msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: 3task Calendar\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"Last-Translator: \n"
"Language-Team: \n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"POT-Creation-Date: 2026-10-01T11:42:42+00:00\n"
"PO-Revision-Date: 2026-10-01T11:42:42+00:00\n"
"Language: de_DE\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
"X-Domain: 3task-calendar\n"

#. Plugin Name of the plugin
#: 3task-calendar.php
#: admin/class-admin.php:117
#: admin/class-admin.php:118
#: admin/class-admin.php:198
#: admin/class-admin.php:204
#: admin/class-admin.php:223
#: blocks/calendar-block/index.js:18
msgid "3task Calendar"
msgstr "3task Calendar"

#. Plugin URI of the plugin
#: 3task-calendar.php
msgid "https://www.3task.de/3task-calendar-pro/"
msgstr "https://www.3task.de/3task-calendar-pro/"

#. Description of the plugin
#: 3task-calendar.php
msgid "Event calendar without external services: recurring events, iCal subscription, categories, locations and event schema. Month and list views, German translation included."
msgstr "Veranstaltungskalender ohne externe Dienste: wiederkehrende Termine, iCal-Abo, Kategorien, Orte und Termin-Schema. Monats- und Listenansicht, deutsche Übersetzung inklusive."

#. Author of the plugin
#: 3task-calendar.php
msgid "3task"
msgstr "3task"

#. Author URI of the plugin
#: 3task-calendar.php
msgid "https://www.3task.de"
msgstr "https://www.3task.de"

#: 3task-calendar.php:660
#: 3task-calendar.php:797
msgid "Event not found"
msgstr "Termin nicht gefunden"

#: 3task-calendar.php:769
#: admin/class-admin.php:344
#: admin/class-admin.php:548
#: includes/class-calendar-renderer.php:510
#: includes/class-calendar-renderer.php:778
#: includes/class-post-dates.php:763
#: public/class-public.php:85
#: admin/js/post-dates-panel.js:99
msgid "All day"
msgstr "Ganztägig"

#: 3task-calendar.php:791
msgid "Invalid event ID"
msgstr "Ungültige Termin-ID"

#: admin/class-admin.php:101
msgid "Are you sure you want to delete this item?"
msgstr "Willst du diesen Eintrag wirklich löschen?"

#: admin/class-admin.php:102
msgid "Are you sure you want to delete the selected items?"
msgstr "Willst du die ausgewählten Einträge wirklich löschen?"

#: admin/class-admin.php:103
#: admin/views/event-edit.php:280
#: admin/views/locations.php:137
msgid "Select Image"
msgstr "Bild auswählen"

#: admin/class-admin.php:104
msgid "Use Image"
msgstr "Bild verwenden"

#: admin/class-admin.php:105
msgid "Saving..."
msgstr "Speichern …"

#: admin/class-admin.php:106
msgid "Saved!"
msgstr "Gespeichert!"

#: admin/class-admin.php:107
msgid "An error occurred."
msgstr "Es ist ein Fehler aufgetreten."

#: admin/class-admin.php:137
msgid "Dashboard"
msgstr "Übersicht"

#: admin/class-admin.php:141
#: admin/views/categories.php:131
#: admin/views/locations.php:173
msgid "Events"
msgstr "Termine"

#: admin/class-admin.php:146
#: admin/class-admin.php:316
#: admin/class-admin.php:359
#: admin/class-admin.php:1024
#: admin/views/categories.php:28
#: admin/views/event-edit.php:236
msgid "Categories"
msgstr "Kategorien"

#: admin/class-admin.php:151
#: admin/class-admin.php:1029
#: admin/views/locations.php:29
msgid "Locations"
msgstr "Orte"

#: admin/class-admin.php:160
#: blocks/calendar-block/index.js:81
#: blocks/post-date-block/index.js:36
msgid "Design"
msgstr "Design"

#: admin/class-admin.php:164
#: blocks/post-date-block/index.js:34
msgid "Settings"
msgstr "Einstellungen"

#: admin/class-admin.php:168
msgid "Help"
msgstr "Hilfe"

#: admin/class-admin.php:207
msgid "Active"
msgstr "Aktiv"

#: admin/class-admin.php:214
msgid "Documentation"
msgstr "Dokumentation"

#: admin/class-admin.php:218
msgid "Support"
msgstr "Support"

#: admin/class-admin.php:290
msgid "Welcome to 3task Calendar"
msgstr "Willkommen bei 3task Calendar"

#: admin/class-admin.php:291
msgid "Create and manage events for your WordPress website. Get started by creating your first event!"
msgstr "Lege Termine für deine Website an und verwalte sie. Am besten startest du mit deinem ersten Termin."

#: admin/class-admin.php:293
msgid "Create Your First Event"
msgstr "Ersten Termin anlegen"

#: admin/class-admin.php:301
msgid "Total Events"
msgstr "Termine gesamt"

#: admin/class-admin.php:306
msgid "Published Events"
msgstr "Veröffentlichte Termine"

#: admin/class-admin.php:311
msgid "Draft Events"
msgstr "Entwürfe"

#: admin/class-admin.php:322
msgid "Upcoming Events"
msgstr "Kommende Termine"

#: admin/class-admin.php:324
#: admin/class-admin.php:1181
#: includes/class-calendar-renderer.php:669
msgid "No upcoming events."
msgstr "Keine kommenden Termine."

#: admin/class-admin.php:345
msgid "Series"
msgstr "Serie"

#: admin/class-admin.php:356
msgid "Quick Actions"
msgstr "Schnellzugriff"

#: admin/class-admin.php:358
#: admin/class-admin.php:521
#: admin/views/event-edit.php:41
msgid "Add New Event"
msgstr "Neuer Termin"

#: admin/class-admin.php:360
msgid "Choose design"
msgstr "Design wählen"

#: admin/class-admin.php:361
msgid "Shortcodes"
msgstr "Shortcodes"

#: admin/class-admin.php:366
msgid "Included for free"
msgstr "Kostenlos enthalten"

#: admin/class-admin.php:368
msgid "Recurring events"
msgstr "Wiederkehrende Termine"

#: admin/class-admin.php:369
msgid "iCal subscription"
msgstr "iCal-Abo"

#: admin/class-admin.php:370
msgid "3 designs"
msgstr "3 Designs"

#: admin/class-admin.php:371
msgid "Route without Google"
msgstr "Route ohne Google"

#: admin/class-admin.php:372
msgid "Event schema (SEO)"
msgstr "Termin-Schema (SEO)"

#: admin/class-admin.php:385
#: admin/class-admin.php:590
#: includes/class-post-dates.php:1166
msgid "You do not have permission to change the calendar settings."
msgstr "Du darfst die Kalender-Einstellungen nicht ändern."

#: admin/class-admin.php:399
#: admin/class-admin.php:609
#: includes/class-post-dates.php:1192
msgid "Settings saved!"
msgstr "Einstellungen gespeichert!"

#: admin/class-admin.php:412
#: blocks/post-date-block/index.js:30
msgid "Default design"
msgstr "Standard-Design"

#: admin/class-admin.php:413
msgid "Used by every calendar without its own theme attribute. A single calendar can still use another design, e.g. [threecal theme=\"dark\"]."
msgstr "Gilt für jeden Kalender ohne eigenes theme-Attribut. Ein einzelner Kalender kann trotzdem ein anderes Design nutzen, zum Beispiel [threecal theme=\"dark\"]."

#: admin/class-admin.php:414
msgid "Elements without own design, such as the mini calendar in the sidebar, take the design of the calendar on the same page."
msgstr "Elemente ohne eigenes Design, etwa der Mini-Kalender in der Seitenleiste, übernehmen das Design des Kalenders auf derselben Seite."

#: admin/class-admin.php:433
msgid "Accent color"
msgstr "Akzentfarbe"

#: admin/class-admin.php:434
msgid "Buttons, today marker and events without category color use this color. Leave empty to use the color of the design."
msgstr "Knöpfe, die Heute-Markierung und Termine ohne Kategoriefarbe nutzen diese Farbe. Leer lassen, dann gilt die Farbe des Designs."

#: admin/class-admin.php:436
msgid "Events take the color of their first category automatically."
msgstr "Termine übernehmen automatisch die Farbe ihrer ersten Kategorie."

#: admin/class-admin.php:439
msgid "Save design"
msgstr "Design speichern"

#: admin/class-admin.php:482
msgid "Upcoming"
msgstr "Kommend"

#: admin/class-admin.php:483
msgid "Past"
msgstr "Vergangen"

#: admin/class-admin.php:484
msgid "All"
msgstr "Alle"

#: admin/class-admin.php:487
#: admin/views/event-edit.php:210
msgid "Published"
msgstr "Veröffentlicht"

#: admin/class-admin.php:488
#: admin/views/event-edit.php:207
msgid "Draft"
msgstr "Entwurf"

#: admin/class-admin.php:489
#: admin/views/event-edit.php:213
#: admin/views/event-edit.php:327
#: includes/class-calendar-renderer.php:24
#: includes/class-calendar-renderer.php:297
#: public/class-public.php:93
msgid "Cancelled"
msgstr "Abgesagt"

#: admin/class-admin.php:514
msgid "Filter"
msgstr "Filtern"

#: admin/class-admin.php:528
msgid "No events found. Create your first event to get started!"
msgstr "Noch keine Termine. Lege jetzt deinen ersten Termin an."

#. translators: %s: end date of a series
#: admin/class-admin.php:550
#, php-format
msgid "until %s"
msgstr "bis %s"

#. translators: %s: event title
#: admin/class-admin.php:559
#, php-format
msgid "Edit %s"
msgstr "%s bearbeiten"

#. translators: %s: event title
#: admin/class-admin.php:560
#, php-format
msgid "Delete %s"
msgstr "%s löschen"

#. translators: %s: event title
#: admin/class-admin.php:560
#: admin/views/event-edit.php:226
msgid "Are you sure you want to delete this event?"
msgstr "Willst du diesen Termin wirklich löschen?"

#: admin/class-admin.php:629
msgid "General Settings"
msgstr "Allgemeine Einstellungen"

#: admin/class-admin.php:633
msgid "Date Format"
msgstr "Datumsformat"

#: admin/class-admin.php:640
msgid "Time Format"
msgstr "Zeitformat"

#: admin/class-admin.php:647
msgid "Week Starts On"
msgstr "Woche beginnt am"

#: admin/class-admin.php:650
#: public/class-public.php:118
msgid "Sunday"
msgstr "Sonntag"

#: admin/class-admin.php:651
#: public/class-public.php:119
msgid "Monday"
msgstr "Montag"

#: admin/class-admin.php:656
msgid "Show Event Time"
msgstr "Uhrzeit anzeigen"

#: admin/class-admin.php:662
msgid "Show Event Location"
msgstr "Ort anzeigen"

#: admin/class-admin.php:668
msgid "Event Schema (SEO)"
msgstr "Termin-Schema (SEO)"

#: admin/class-admin.php:672
msgid "Add Schema.org event markup to pages with a calendar."
msgstr "Schema.org-Auszeichnung für Termine auf Seiten mit Kalender ausgeben."

#: admin/class-admin.php:677
msgid "Uninstall"
msgstr "Deinstallation"

#: admin/class-admin.php:681
msgid "Delete all events, categories, locations and settings when the plugin is deleted."
msgstr "Beim Löschen des Plugins alle Termine, Kategorien, Orte und Einstellungen entfernen."

#: admin/class-admin.php:701
msgid "Quick Start Guide"
msgstr "Schnellstart"

#: admin/class-admin.php:702
msgid "Follow these steps to display your calendar on any page or widget:"
msgstr "So zeigst du deinen Kalender auf einer Seite oder in einem Widget an:"

#: admin/class-admin.php:704
msgid "Create categories for your events (optional but recommended)"
msgstr "Kategorien für deine Termine anlegen (optional, aber empfohlen)"

#: admin/class-admin.php:705
msgid "Add locations where events take place (optional)"
msgstr "Orte anlegen, an denen Termine stattfinden (optional)"

#: admin/class-admin.php:706
msgid "Create your first event with title, date, and description"
msgstr "Deinen ersten Termin mit Titel, Datum und Beschreibung anlegen"

#: admin/class-admin.php:707
msgid "Use a shortcode to display the calendar on any page, post, or widget"
msgstr "Mit einem Shortcode den Kalender auf einer Seite, in einem Beitrag oder Widget anzeigen"

#: admin/class-admin.php:713
msgid "Calendar Shortcode"
msgstr "Kalender-Shortcode"

#: admin/class-admin.php:714
msgid "Display an interactive calendar with all your events."
msgstr "Zeigt einen interaktiven Kalender mit all deinen Terminen."

#: admin/class-admin.php:716
#: admin/class-admin.php:775
#: admin/class-admin.php:858
#: admin/class-admin.php:943
msgid "Basic Usage"
msgstr "Grundlegende Verwendung"

#: admin/class-admin.php:719
#: admin/class-admin.php:778
#: admin/class-admin.php:861
#: admin/class-admin.php:946
msgid "All Parameters"
msgstr "Alle Parameter"

#: admin/class-admin.php:725
#: admin/class-admin.php:784
#: admin/class-admin.php:867
#: admin/class-admin.php:913
#: admin/class-admin.php:952
msgid "Parameter"
msgstr "Parameter"

#: admin/class-admin.php:726
#: admin/class-admin.php:785
#: admin/class-admin.php:868
#: admin/class-admin.php:914
#: admin/class-admin.php:953
msgid "Default"
msgstr "Standard"

#: admin/class-admin.php:727
#: admin/class-admin.php:786
#: admin/class-admin.php:869
#: admin/class-admin.php:915
#: admin/class-admin.php:954
#: admin/views/categories.php:91
#: admin/views/event-edit.php:104
#: admin/views/locations.php:121
msgid "Description"
msgstr "Beschreibung"

#: admin/class-admin.php:734
msgid "Calendar view: month or list"
msgstr "Ansicht: Monat oder Liste"

#: admin/class-admin.php:739
#: admin/class-admin.php:961
msgid "Filter by category ID (0 = show all)"
msgstr "Nach Kategorie-ID filtern (0 = alle)"

#: admin/class-admin.php:744
msgid "Filter by location ID (0 = show all)"
msgstr "Nach Orts-ID filtern (0 = alle)"

#: admin/class-admin.php:749
msgid "Visual theme for the calendar"
msgstr "Design des Kalenders"

#: admin/class-admin.php:754
msgid "Show category/location filter dropdowns"
msgstr "Auswahlfelder für Kategorie und Ort anzeigen"

#: admin/class-admin.php:759
msgid "Show color legend for categories"
msgstr "Farblegende der Kategorien anzeigen"

#: admin/class-admin.php:763
#: admin/class-admin.php:975
msgid "(from settings)"
msgstr "(aus den Einstellungen)"

#: admin/class-admin.php:764
#: admin/class-admin.php:976
msgid "0 = Sunday, 1 = Monday"
msgstr "0 = Sonntag, 1 = Montag"

#: admin/class-admin.php:772
msgid "Event List Shortcode"
msgstr "Shortcode Terminliste"

#: admin/class-admin.php:773
msgid "Display events as a list or grid."
msgstr "Termine als Liste oder Raster anzeigen."

#: admin/class-admin.php:793
#: admin/class-admin.php:881
msgid "Filter by category ID"
msgstr "Nach Kategorie-ID filtern"

#: admin/class-admin.php:798
msgid "Filter by location ID"
msgstr "Nach Orts-ID filtern"

#: admin/class-admin.php:813
msgid "Include past events"
msgstr "Vergangene Termine einbeziehen"

#: admin/class-admin.php:818
msgid "Show pagination controls"
msgstr "Seitennavigation anzeigen"

#: admin/class-admin.php:855
msgid "Upcoming Events Shortcode"
msgstr "Shortcode kommende Termine"

#: admin/class-admin.php:856
msgid "Perfect for sidebars and widgets. Shows a compact list of upcoming events."
msgstr "Passt in Seitenleisten und Widgets. Zeigt eine kompakte Liste der kommenden Termine."

#: admin/class-admin.php:876
msgid "Number of events to show"
msgstr "Anzahl der Termine"

#: admin/class-admin.php:886
msgid "Display event date"
msgstr "Datum anzeigen"

#: admin/class-admin.php:891
msgid "Display event time"
msgstr "Uhrzeit anzeigen"

#: admin/class-admin.php:896
msgid "Display event location"
msgstr "Ort anzeigen"

#: admin/class-admin.php:904
msgid "Single Event Shortcode"
msgstr "Shortcode Einzeltermin"

#: admin/class-admin.php:905
msgid "Display a specific event by its ID."
msgstr "Einen bestimmten Termin über seine ID anzeigen."

#: admin/class-admin.php:907
msgid "Usage"
msgstr "Verwendung"

#: admin/class-admin.php:921
msgid "(required)"
msgstr "(Pflicht)"

#: admin/class-admin.php:922
msgid "The event ID to display"
msgstr "ID des anzuzeigenden Termins"

#: admin/class-admin.php:927
msgid "Show location map (requires Google Maps API key)"
msgstr "Karte zum Ort anzeigen (benötigt einen Google-Maps-API-Schlüssel)"

#: admin/class-admin.php:932
msgid "Show full event description"
msgstr "Vollständige Beschreibung anzeigen"

#: admin/class-admin.php:940
msgid "Mini Calendar Shortcode"
msgstr "Shortcode Mini-Kalender"

#: admin/class-admin.php:941
msgid "Perfect for sidebar widgets! A compact month view with event markers."
msgstr "Ideal für Seitenleisten: eine kompakte Monatsansicht mit Markierungen an Tagen mit Terminen."

#: admin/class-admin.php:966
msgid "Show previous/next month navigation"
msgstr "Navigation zum vorigen und nächsten Monat anzeigen"

#: admin/class-admin.php:971
msgid "Show \"Today\" link at the bottom"
msgstr "Link „Heute“ unten anzeigen"

#: admin/class-admin.php:982
msgid "Widget Tip:"
msgstr "Tipp für Widgets:"

#: admin/class-admin.php:983
msgid "This is the ideal shortcode for sidebars! Days with events show colored dots. Click a day to see its events."
msgstr "Der passende Shortcode für Seitenleisten. Tage mit Terminen haben einen farbigen Punkt, ein Klick zeigt die Termine des Tages."

#: admin/class-admin.php:989
msgid "Using in Widgets"
msgstr "Verwendung in Widgets"

#: admin/class-admin.php:990
msgid "All shortcodes work in widgets! Here are the best options for sidebars:"
msgstr "Alle Shortcodes funktionieren in Widgets. Für Seitenleisten eignen sich besonders:"

#: admin/class-admin.php:992
msgid "Block Editor (Recommended)"
msgstr "Block-Editor (empfohlen)"

#: admin/class-admin.php:994
msgid "Go to Appearance > Widgets"
msgstr "Öffne Design > Widgets"

#: admin/class-admin.php:995
msgid "Add a \"Shortcode\" block to your widget area"
msgstr "Füge deinem Widget-Bereich einen Block „Shortcode“ hinzu"

#: admin/class-admin.php:996
msgid "Enter the shortcode, e.g.:"
msgstr "Trage den Shortcode ein, zum Beispiel:"

#: admin/class-admin.php:999
msgid "Classic Widgets"
msgstr "Klassische Widgets"

#: admin/class-admin.php:1001
msgid "Add a \"Text\" widget (the \"Custom HTML\" widget does not run shortcodes)"
msgstr "Füge ein Widget „Text“ hinzu (das Widget „Individuelles HTML“ führt keine Shortcodes aus)"

#: admin/class-admin.php:1002
msgid "Enter the shortcode in the content area"
msgstr "Trage den Shortcode in den Inhaltsbereich ein"

#: admin/class-admin.php:1006
msgid "Best Widget Shortcodes:"
msgstr "Die besten Shortcodes für Widgets:"

#: admin/class-admin.php:1007
msgid "Compact month view with event markers (recommended!)"
msgstr "Kompakte Monatsansicht mit Markierungen (empfohlen)"

#: admin/class-admin.php:1008
msgid "Simple list of upcoming events"
msgstr "Einfache Liste der kommenden Termine"

#: admin/class-admin.php:1014
msgid "Features Overview"
msgstr "Funktionen im Überblick"

#: admin/class-admin.php:1019
msgid "Interactive Calendar"
msgstr "Interaktiver Kalender"

#: admin/class-admin.php:1020
msgid "Month and list views with navigation"
msgstr "Monats- und Listenansicht mit Navigation"

#: admin/class-admin.php:1025
msgid "Organize events with color-coded categories"
msgstr "Termine mit farbigen Kategorien ordnen"

#: admin/class-admin.php:1030
msgid "Add venues with their address"
msgstr "Veranstaltungsorte mit Adresse anlegen"

#: admin/class-admin.php:1034
msgid "Responsive Design"
msgstr "Responsives Design"

#: admin/class-admin.php:1035
msgid "Adapts to small screens"
msgstr "Passt sich kleinen Bildschirmen an"

#: admin/class-admin.php:1039
msgid "Filters"
msgstr "Filter"

#: admin/class-admin.php:1040
msgid "Let visitors filter by category or location"
msgstr "Besucher können nach Kategorie oder Ort filtern"

#: admin/class-admin.php:1044
msgid "Customizable"
msgstr "Anpassbar"

#: admin/class-admin.php:1045
msgid "Five themes and several display options"
msgstr "Fünf Designs und mehrere Anzeigeoptionen"

#: admin/class-admin.php:1052
msgid "Finding Category and Location IDs"
msgstr "Kategorie- und Orts-IDs finden"

#: admin/class-admin.php:1053
msgid "To filter events by category or location, you need their IDs:"
msgstr "Zum Filtern nach Kategorie oder Ort brauchst du deren IDs:"

#: admin/class-admin.php:1055
msgid "Go to the Categories or Locations tab"
msgstr "Öffne den Reiter Kategorien oder Orte"

#: admin/class-admin.php:1056
msgid "Click \"Edit\" on the item you want"
msgstr "Klicke beim gewünschten Eintrag auf „Bearbeiten“"

#: admin/class-admin.php:1057
msgid "Look at the URL - the number after \"edit=\" is the ID"
msgstr "Sieh dir die Adresse an: Die Zahl nach „edit=“ ist die ID"

#: admin/class-admin.php:1059
msgid "Example: admin.php?page=3task-calendar&tab=categories&edit=5 means the ID is 5"
msgstr "Beispiel: admin.php?page=3task-calendar&tab=categories&edit=5 bedeutet ID 5"

#: admin/class-admin.php:1064
msgid "Need More Help?"
msgstr "Weitere Hilfe"

#. translators: %s: Support forum URL
#: admin/class-admin.php:1069
#, php-format
msgid "Visit our %s for questions and feature requests."
msgstr "Für Fragen und Wünsche erreichst du uns im %s."

#: admin/class-admin.php:1070
msgid "support forum"
msgstr "Support-Forum"

#: admin/class-admin.php:1327
#: admin/class-admin.php:1445
#: admin/class-admin.php:1468
#: admin/class-admin.php:1531
#: admin/class-admin.php:1577
#: admin/class-admin.php:1596
#: admin/class-admin.php:1637
#: includes/class-post-dates.php:1114
msgid "Permission denied."
msgstr "Keine Berechtigung."

#: admin/class-admin.php:1337
#: admin/views/event-edit.php:22
msgid "Event not found."
msgstr "Termin nicht gefunden."

#: admin/class-admin.php:1367
msgid "Please enter a title and a valid start date."
msgstr "Bitte gib einen Titel und ein gültiges Startdatum ein."

#: admin/class-admin.php:1419
msgid "Error saving event."
msgstr "Der Termin konnte nicht gespeichert werden."

#: admin/class-admin.php:1541
msgid "Location not found."
msgstr "Ort nicht gefunden."

#: admin/class-admin.php:1606
msgid "Category not found."
msgstr "Kategorie nicht gefunden."

#: admin/views/event-edit.php:170
msgid "Location"
msgstr "Ort"

#: admin/views/event-edit.php:204
msgid "Status"
msgstr "Status"

#: admin/views/categories.php:149
#: admin/views/event-edit.php:334
#: admin/views/locations.php:193
msgid "Edit"
msgstr "Bearbeiten"

#: admin/views/categories.php:154
#: admin/views/event-edit.php:227
#: admin/views/locations.php:198
msgid "Delete"
msgstr "Löschen"

#: admin/views/event-edit.php:201
msgid "Publish"
msgstr "Veröffentlichen"

#: admin/views/categories.php:121
#: includes/class-calendar-renderer.php:145
#: blocks/calendar-block/index.js:58
msgid "All Categories"
msgstr "Alle Kategorien"

#: includes/class-calendar-renderer.php:347
msgid "No events found."
msgstr "Keine Termine gefunden."

#: admin/views/categories.php:32
msgid "Category saved successfully."
msgstr "Kategorie gespeichert."

#: admin/views/categories.php:36
msgid "Category deleted successfully."
msgstr "Kategorie gelöscht."

#: admin/views/categories.php:44
msgid "Edit Category"
msgstr "Kategorie bearbeiten"

#: admin/views/categories.php:44
msgid "Add New Category"
msgstr "Neue Kategorie"

#: admin/views/categories.php:51
#: admin/views/categories.php:129
#: admin/views/locations.php:52
#: admin/views/locations.php:171
msgid "Name"
msgstr "Name"

#: admin/views/categories.php:57
#: admin/views/categories.php:130
msgid "Slug"
msgstr "Titelform (Slug)"

#: admin/views/categories.php:60
msgid "Leave empty to auto-generate from name."
msgstr "Leer lassen, dann wird er aus dem Namen erzeugt."

#: admin/views/categories.php:64
msgid "Parent Category"
msgstr "Übergeordnete Kategorie"

#: admin/views/categories.php:66
msgid "— None —"
msgstr "– Keine –"

#: admin/views/categories.php:79
msgid "Color"
msgstr "Farbe"

#: admin/views/categories.php:85
msgid "Sort Order"
msgstr "Reihenfolge"

#: admin/views/categories.php:105
msgid "Update Category"
msgstr "Kategorie aktualisieren"

#: admin/views/categories.php:105
#: admin/views/event-edit.php:253
msgid "Add Category"
msgstr "Kategorie hinzufügen"

#: admin/views/categories.php:110
#: admin/views/locations.php:152
msgid "Cancel"
msgstr "Abbrechen"

#: admin/views/categories.php:124
#: admin/views/event-edit.php:250
msgid "No categories yet."
msgstr "Noch keine Kategorien."

#: admin/views/categories.php:132
#: admin/views/locations.php:174
msgid "Actions"
msgstr "Aktionen"

#: admin/views/categories.php:153
#: admin/views/locations.php:197
msgid "Are you sure?"
msgstr "Bist du sicher?"

#: admin/views/event-edit.php:41
msgid "Edit Event"
msgstr "Termin bearbeiten"

#: admin/views/event-edit.php:73
msgid "Event saved successfully."
msgstr "Termin gespeichert."

#: admin/views/event-edit.php:97
msgid "Event Title"
msgstr "Titel des Termins"

#: admin/views/event-edit.php:121
msgid "Start Date & Time"
msgstr "Beginn (Datum und Uhrzeit)"

#: admin/views/event-edit.php:127
msgid "End Date & Time"
msgstr "Ende (Datum und Uhrzeit)"

#: admin/views/event-edit.php:137
msgid "All-day event"
msgstr "Ganztägiger Termin"

#: admin/views/event-edit.php:145
msgid "This event is part of a series. Saving it will detach it from the series, so your changes only apply to this date."
msgstr "Dieser Termin gehört zu einer Serie. Beim Speichern wird er aus der Serie gelöst, deine Änderungen gelten dann nur für dieses Datum."

#: admin/views/event-edit.php:146
msgid "Edit the whole series"
msgstr "Ganze Serie bearbeiten"

#: admin/views/event-edit.php:152
msgid "Repeat"
msgstr "Wiederholung"

#: admin/views/event-edit.php:160
msgid "Repeat until"
msgstr "Wiederholen bis"

#: admin/views/event-edit.php:163
msgid "Without an end date the series runs for one year (at most 200 dates)."
msgstr "Ohne Enddatum läuft die Serie ein Jahr lang (höchstens 200 Termine)."

#: admin/views/event-edit.php:172
msgid "— No Location —"
msgstr "– Kein Ort –"

#: admin/views/event-edit.php:184
#: admin/views/locations.php:147
msgid "Add Location"
msgstr "Ort hinzufügen"

#: admin/views/event-edit.php:190
msgid "Event URL"
msgstr "Link zum Termin"

#: admin/views/event-edit.php:194
msgid "Link to more information about this event."
msgstr "Link zu weiteren Informationen über diesen Termin."

#: admin/views/event-edit.php:220
msgid "Create Event"
msgstr "Termin anlegen"

#: admin/views/event-edit.php:220
msgid "Update Event"
msgstr "Termin aktualisieren"

#: admin/views/event-edit.php:260
msgid "Event Color"
msgstr "Farbe des Termins"

#: admin/views/event-edit.php:269
msgid "Featured Image"
msgstr "Beitragsbild"

#: admin/views/event-edit.php:283
#: admin/views/event-edit.php:341
#: admin/views/locations.php:140
msgid "Remove"
msgstr "Entfernen"

#: admin/views/locations.php:33
msgid "Location saved successfully."
msgstr "Ort gespeichert."

#: admin/views/locations.php:37
msgid "Location deleted successfully."
msgstr "Ort gelöscht."

#: admin/views/locations.php:45
msgid "Edit Location"
msgstr "Ort bearbeiten"

#: admin/views/locations.php:45
msgid "Add New Location"
msgstr "Neuer Ort"

#: admin/views/locations.php:58
msgid "Address"
msgstr "Adresse"

#: admin/views/locations.php:65
msgid "Postal Code"
msgstr "Postleitzahl"

#: admin/views/locations.php:70
#: admin/views/locations.php:172
msgid "City"
msgstr "Ort"

#: admin/views/locations.php:77
msgid "Country"
msgstr "Land"

#: admin/views/locations.php:90
msgid "Latitude"
msgstr "Breitengrad"

#: admin/views/locations.php:95
msgid "Longitude"
msgstr "Längengrad"

#: admin/views/locations.php:103
msgid "Phone"
msgstr "Telefon"

#: admin/views/locations.php:108
msgid "Email"
msgstr "E-Mail"

#: admin/views/locations.php:115
msgid "Website"
msgstr "Website"

#: admin/views/locations.php:127
msgid "Image"
msgstr "Bild"

#: admin/views/locations.php:147
msgid "Update Location"
msgstr "Ort aktualisieren"

#: admin/views/locations.php:163
msgid "All Locations"
msgstr "Alle Orte"

#: admin/views/locations.php:166
msgid "No locations yet."
msgstr "Noch keine Orte."

#: includes/class-calendar-renderer.php:131
msgid "Month"
msgstr "Monat"

#: includes/class-calendar-renderer.php:135
msgid "List"
msgstr "Liste"

#: public/class-public.php:120
msgid "Tuesday"
msgstr "Dienstag"

#: public/class-public.php:121
msgid "Wednesday"
msgstr "Mittwoch"

#: public/class-public.php:122
msgid "Thursday"
msgstr "Donnerstag"

#: public/class-public.php:123
msgid "Friday"
msgstr "Freitag"

#: public/class-public.php:124
msgid "Saturday"
msgstr "Samstag"

#: includes/class-calendar-renderer.php:118
msgid "Change month"
msgstr "Monat wechseln"

#: includes/class-calendar-renderer.php:119
#: includes/class-calendar-renderer.php:822
msgid "Previous month"
msgstr "Vorheriger Monat"

#: includes/class-calendar-renderer.php:122
#: includes/class-calendar-renderer.php:882
msgid "Today"
msgstr "Heute"

#: includes/class-calendar-renderer.php:123
#: includes/class-calendar-renderer.php:826
msgid "Next month"
msgstr "Nächster Monat"

#: includes/class-calendar-renderer.php:128
#: blocks/calendar-block/index.js:73
msgid "View"
msgstr "Ansicht"

#: includes/class-calendar-renderer.php:143
msgid "Filter by category"
msgstr "Nach Kategorie filtern"

#: includes/class-calendar-renderer.php:179
msgid "Subscribe to this calendar"
msgstr "Kalender abonnieren"

#: includes/class-calendar-renderer.php:184
msgid "Open in calendar app"
msgstr "In der Kalender-App öffnen"

#: includes/class-calendar-renderer.php:186
msgid "Or copy this address into Google Calendar, Outlook or Thunderbird:"
msgstr "Oder kopiere diese Adresse in Google Kalender, Outlook oder Thunderbird:"

#: includes/class-calendar-renderer.php:197
#: includes/class-calendar-renderer.php:889
#: public/class-public.php:86
msgid "Close"
msgstr "Schließen"

#: includes/class-calendar-renderer.php:307
#: public/class-public.php:84
msgid "more"
msgstr "weitere"

#: includes/class-calendar-renderer.php:432
#: includes/class-calendar-renderer.php:535
#: includes/class-calendar-renderer.php:636
#: includes/class-post-dates.php:1033
#: public/class-public.php:89
msgid "Add to my calendar"
msgstr "In meinen Kalender eintragen"

#: includes/class-calendar-renderer.php:588
#: includes/class-post-dates.php:759
#: admin/js/post-dates-panel.js:89
msgid "Date"
msgstr "Datum"

#: includes/class-calendar-renderer.php:602
#: includes/class-post-dates.php:761
#: admin/js/post-dates-panel.js:110
msgid "Time"
msgstr "Uhrzeit"

#: includes/class-calendar-renderer.php:620
#: public/class-public.php:90
msgid "Plan route (OpenStreetMap)"
msgstr "Route planen (OpenStreetMap)"

#: includes/class-calendar-renderer.php:641
msgid "More Information"
msgstr "Weitere Informationen"

#: includes/class-calendar-renderer.php:910
msgid "Event navigation"
msgstr "Seitennavigation der Termine"

#: includes/class-calendar-renderer.php:914
msgid "Previous"
msgstr "Zurück"

#: includes/class-calendar-renderer.php:938
msgid "Next"
msgstr "Weiter"

#: includes/class-calendar-renderer.php:952
#: public/class-public.php:95
msgid "January"
msgstr "Januar"

#: includes/class-calendar-renderer.php:953
#: public/class-public.php:96
msgid "February"
msgstr "Februar"

#: includes/class-calendar-renderer.php:954
#: public/class-public.php:97
msgid "March"
msgstr "März"

#: includes/class-calendar-renderer.php:955
#: public/class-public.php:98
msgid "April"
msgstr "April"

#: includes/class-calendar-renderer.php:956
#: public/class-public.php:99
msgid "May"
msgstr "Mai"

#: includes/class-calendar-renderer.php:957
#: public/class-public.php:100
msgid "June"
msgstr "Juni"

#: includes/class-calendar-renderer.php:958
#: public/class-public.php:101
msgid "July"
msgstr "Juli"

#: includes/class-calendar-renderer.php:959
#: public/class-public.php:102
msgid "August"
msgstr "August"

#: includes/class-calendar-renderer.php:960
#: public/class-public.php:103
msgid "September"
msgstr "September"

#: includes/class-calendar-renderer.php:961
#: public/class-public.php:104
msgid "October"
msgstr "Oktober"

#: includes/class-calendar-renderer.php:962
#: public/class-public.php:105
msgid "November"
msgstr "November"

#: includes/class-calendar-renderer.php:963
#: public/class-public.php:106
msgid "December"
msgstr "Dezember"

#: includes/class-calendar-renderer.php:974
#: public/class-public.php:109
msgid "Sun"
msgstr "So"

#: includes/class-calendar-renderer.php:975
#: public/class-public.php:110
msgid "Mon"
msgstr "Mo"

#: includes/class-calendar-renderer.php:976
#: public/class-public.php:111
msgid "Tue"
msgstr "Di"

#: includes/class-calendar-renderer.php:977
#: public/class-public.php:112
msgid "Wed"
msgstr "Mi"

#: includes/class-calendar-renderer.php:978
#: public/class-public.php:113
msgid "Thu"
msgstr "Do"

#: includes/class-calendar-renderer.php:979
#: public/class-public.php:114
msgid "Fri"
msgstr "Fr"

#: includes/class-calendar-renderer.php:980
#: public/class-public.php:115
msgid "Sat"
msgstr "Sa"

#. translators: Single letter abbreviation for Sunday
#: includes/class-calendar-renderer.php:992
msgctxt "Sunday initial"
msgid "S"
msgstr "S"

#. translators: Single letter abbreviation for Monday
#: includes/class-calendar-renderer.php:994
msgctxt "Monday initial"
msgid "M"
msgstr "M"

#. translators: Single letter abbreviation for Tuesday
#: includes/class-calendar-renderer.php:996
msgctxt "Tuesday initial"
msgid "T"
msgstr "D"

#. translators: Single letter abbreviation for Wednesday
#: includes/class-calendar-renderer.php:998
msgctxt "Wednesday initial"
msgid "W"
msgstr "M"

#. translators: Single letter abbreviation for Thursday
#: includes/class-calendar-renderer.php:1000
msgctxt "Thursday initial"
msgid "T"
msgstr "D"

#. translators: Single letter abbreviation for Friday
#: includes/class-calendar-renderer.php:1002
msgctxt "Friday initial"
msgid "F"
msgstr "F"

#. translators: Single letter abbreviation for Saturday
#: includes/class-calendar-renderer.php:1004
msgctxt "Saturday initial"
msgid "S"
msgstr "S"

#: includes/class-event.php:549
msgid "Does not repeat"
msgstr "Keine Wiederholung"

#: includes/class-event.php:550
msgid "Daily"
msgstr "Täglich"

#: includes/class-event.php:551
msgid "Weekly"
msgstr "Wöchentlich"

#: includes/class-event.php:552
msgid "Every two weeks"
msgstr "Alle zwei Wochen"

#: includes/class-event.php:553
msgid "Monthly (same day of the month)"
msgstr "Monatlich (gleicher Tag im Monat)"

#: includes/class-event.php:554
msgid "Yearly"
msgstr "Jährlich"

#: includes/class-event.php:878
msgid "(Copy)"
msgstr "(Kopie)"

#: includes/class-location.php:353
msgid "Germany"
msgstr "Deutschland"

#: includes/class-location.php:354
msgid "Austria"
msgstr "Österreich"

#: includes/class-location.php:355
msgid "Switzerland"
msgstr "Schweiz"

#: includes/class-location.php:356
msgid "Belgium"
msgstr "Belgien"

#: includes/class-location.php:357
msgid "Netherlands"
msgstr "Niederlande"

#: includes/class-location.php:358
msgid "Luxembourg"
msgstr "Luxemburg"

#: includes/class-location.php:359
msgid "France"
msgstr "Frankreich"

#: includes/class-location.php:360
msgid "Italy"
msgstr "Italien"

#: includes/class-location.php:361
msgid "Spain"
msgstr "Spanien"

#: includes/class-location.php:362
msgid "Portugal"
msgstr "Portugal"

#: includes/class-location.php:363
msgid "United Kingdom"
msgstr "Vereinigtes Königreich"

#: includes/class-location.php:364
msgid "Ireland"
msgstr "Irland"

#: includes/class-location.php:365
msgid "Denmark"
msgstr "Dänemark"

#: includes/class-location.php:366
msgid "Sweden"
msgstr "Schweden"

#: includes/class-location.php:367
msgid "Norway"
msgstr "Norwegen"

#: includes/class-location.php:368
msgid "Finland"
msgstr "Finnland"

#: includes/class-location.php:369
msgid "Poland"
msgstr "Polen"

#: includes/class-location.php:370
msgid "Czech Republic"
msgstr "Tschechien"

#: includes/class-location.php:371
msgid "Slovakia"
msgstr "Slowakei"

#: includes/class-location.php:372
msgid "Hungary"
msgstr "Ungarn"

#: includes/class-location.php:373
msgid "United States"
msgstr "Vereinigte Staaten"

#: includes/class-location.php:374
msgid "Canada"
msgstr "Kanada"

#: includes/class-themes.php:41
msgid "Clear"
msgstr "Klar"

#: includes/class-themes.php:42
msgid "Light and calm, with soft event chips in the category colors."
msgstr "Hell und ruhig, Termine als zarte Kärtchen in den Kategoriefarben."

#: includes/class-themes.php:47
msgid "Accent"
msgstr "Akzent"

#: includes/class-themes.php:48
msgid "Bold color header and solid event pills that stand out."
msgstr "Kräftiger Farbkopf und satte Termin-Kärtchen, die ins Auge fallen."

#: includes/class-themes.php:53
msgid "Night"
msgstr "Nacht"

#: includes/class-themes.php:54
msgid "Dark surface with glowing accents for dark websites."
msgstr "Dunkle Fläche mit leuchtenden Akzenten für dunkle Websites."

#: public/class-public.php:82
msgid "Loading..."
msgstr "Wird geladen …"

#: public/class-public.php:83
msgid "No events"
msgstr "Keine Termine"

#: public/class-public.php:87
msgid "An error occurred. Please try again."
msgstr "Es ist ein Fehler aufgetreten. Bitte versuch es noch einmal."

#: public/class-public.php:88
msgid "More information"
msgstr "Weitere Informationen"

#: blocks/calendar-block/index.js:19
msgid "Display an event calendar"
msgstr "Einen Veranstaltungskalender anzeigen"

#: blocks/calendar-block/index.js:23
#: blocks/post-date-block/index.js:21
msgid "calendar"
msgstr "Kalender"

#: blocks/calendar-block/index.js:24
msgid "events"
msgstr "Termine"

#: blocks/calendar-block/index.js:25
msgid "schedule"
msgstr "Terminplan"

#: blocks/calendar-block/index.js:52
msgid "Month View"
msgstr "Monatsansicht"

#: blocks/calendar-block/index.js:53
msgid "List View"
msgstr "Listenansicht"

#: blocks/calendar-block/index.js:57
msgid "Default design (settings)"
msgstr "Standard-Design (Einstellungen)"

#: blocks/calendar-block/index.js:69
msgid "Calendar Settings"
msgstr "Kalender-Einstellungen"

#: blocks/calendar-block/index.js:89
msgid "Category"
msgstr "Kategorie"

#. translators: Date in the list view. Keep {day} and {month}, they are replaced with the day number and the month name.
#: public/class-public.php:92
msgid "{month} {day}"
msgstr "{day}. {month}"

#: admin/class-admin.php:509
msgid "Event deleted."
msgstr "Termin gelöscht."

#: admin/class-admin.php:511
#: admin/views/event-edit.php:85
msgid "The date was removed from the series."
msgstr "Das Datum wurde aus der Serie entfernt."

#: admin/class-admin.php:1473
msgid "This date could not be changed."
msgstr "Dieses Datum ließ sich nicht ändern."

#: admin/views/event-edit.php:77
msgid "The date is marked as cancelled. Visitors still see it, crossed out, and calendar subscribers get the cancellation."
msgstr "Das Datum ist als abgesagt markiert. Besucher sehen es weiterhin durchgestrichen, und wer den Kalender abonniert hat, bekommt die Absage automatisch."

#: admin/views/event-edit.php:81
msgid "The date takes place again."
msgstr "Das Datum findet wieder statt."

#: admin/views/event-edit.php:305
msgid "Dates of this series"
msgstr "Termine dieser Serie"

#: admin/views/event-edit.php:307
msgid "Cancel a single date, for example when a training is called off. Cancelled dates stay visible, crossed out. Edit opens the date on its own and takes it out of the series."
msgstr "Sag einzelne Termine ab, zum Beispiel wenn ein Training ausfällt. Abgesagte Termine bleiben durchgestrichen sichtbar. „Bearbeiten“ öffnet den Termin einzeln und löst ihn aus der Serie."

#: admin/views/event-edit.php:328
msgid "First date"
msgstr "Erster Termin"

#: admin/views/event-edit.php:337
msgid "Cancel date"
msgstr "Absagen"

#: admin/views/event-edit.php:339
msgid "Takes place again"
msgstr "Findet wieder statt"

#: admin/views/event-edit.php:341
msgid "Remove this date from the series? Visitors will no longer see it."
msgstr "Diesen Termin aus der Serie entfernen? Besucher sehen ihn dann nicht mehr."

#: admin/class-admin.php:156
msgid "Posts"
msgstr "Beiträge"

#. translators: %s: number of dates
#: admin/class-admin.php:498
#, php-format
msgid "%s date comes from a post and is edited there:"
msgid_plural "%s dates come from posts and are edited there:"
msgstr[0] "%s Termin kommt aus einem Beitrag und wird dort gepflegt:"
msgstr[1] "%s Termine kommen aus Beiträgen und werden dort gepflegt:"

#: admin/views/categories.php:98
msgid "Not an event for search engines"
msgstr "Für Suchmaschinen keine Veranstaltung"

#: admin/views/categories.php:100
msgid "For office hours, holidays or release dates. Google does not allow these as event markup. The dates still appear in the calendar."
msgstr "Für Sprechzeiten, Ferien oder Erscheinungstermine. Google lässt sie nicht als Veranstaltung auszeichnen. Im Kalender erscheinen die Termine trotzdem."

#. translators: %s: title of the post
#: admin/views/event-edit.php:31
#, php-format
msgid "This date comes from the post \"%s\" and is edited there. Changes made here would be overwritten."
msgstr "Dieser Termin kommt aus dem Beitrag „%s“ und wird dort gepflegt. Änderungen hier würden überschrieben."

#: admin/views/event-edit.php:34
msgid "Edit the post"
msgstr "Beitrag bearbeiten"

#: admin/views/event-edit.php:329
msgid "Separate event"
msgstr "Eigener Termin"

#: includes/class-post-dates.php:187
#: includes/class-post-dates.php:1260
msgid "Event date"
msgstr "Termin"

#. translators: %s: the date before it was moved
#: includes/class-post-dates.php:588
#, php-format
msgid "Postponed, previously %s"
msgstr "Verschoben, vorher %s"

#: includes/class-post-dates.php:741
#: admin/js/post-dates-panel.js:48
msgid "No date yet."
msgstr "Noch kein Datum."

#. translators: %s: name of the custom field
#: includes/class-post-dates.php:745
#: admin/js/post-dates-panel.js:50
#, php-format,js-format
msgid "Taken from the field %s."
msgstr "Übernommen aus dem Feld %s."

#: includes/class-post-dates.php:748
msgid "Do not show in the calendar"
msgstr "Nicht im Kalender zeigen"

#: includes/class-post-dates.php:757
#: admin/js/post-dates-panel.js:53
#: admin/js/post-dates-panel.js:77
msgid "Show in the calendar"
msgstr "Im Kalender zeigen"

#: includes/class-post-dates.php:765
#: admin/js/post-dates-panel.js:122
msgid "End (optional)"
msgstr "Ende (optional)"

#: includes/class-post-dates.php:767
#: admin/js/post-dates-panel.js:134
msgid "End time"
msgstr "Uhrzeit Ende"

#: includes/class-post-dates.php:1120
msgid "Unknown post type."
msgstr "Unbekannte Inhaltsart."

#: includes/class-post-dates.php:1194
msgid "The posts are being checked now, please keep this page open for a moment."
msgstr "Die Beiträge werden jetzt abgeglichen, lass diese Seite bitte kurz offen."

#. translators: 1: posts done, 2: all posts
#: includes/class-post-dates.php:1207
#, php-format
msgid "%1$s of %2$s posts checked"
msgstr "%1$s von %2$s Beiträgen abgeglichen"

#: includes/class-post-dates.php:1208
msgid "Done."
msgstr "Fertig."

#: includes/class-post-dates.php:1209
msgid "That did not work. Please reload the page and try again."
msgstr "Das hat nicht geklappt. Lade die Seite bitte neu und versuch es noch einmal."

#: admin/class-admin.php:831
#: includes/class-post-dates.php:1219
msgid "Dates from posts"
msgstr "Termine aus Beiträgen"

#: includes/class-post-dates.php:1220
msgid "Set a date while you write a post, for example the cinema release of a film, a release date or a match day. The post then appears in the calendar by itself and stays in sync: title, link, image and date come from the post, a draft or a deleted post disappears from the calendar."
msgstr "Trag das Datum direkt beim Schreiben eines Beitrags ein, zum Beispiel den Kinostart eines Films, einen Erscheinungstermin oder einen Spieltag. Der Beitrag steht dann von selbst im Kalender und bleibt aktuell: Titel, Link, Bild und Datum kommen aus dem Beitrag, ein Entwurf oder ein gelöschter Beitrag verschwindet aus dem Kalender."

#: includes/class-post-dates.php:1221
msgid "The date can also come from a field you already use, for example from Advanced Custom Fields or another plugin. Then nothing has to be entered twice."
msgstr "Das Datum kann auch aus einem Feld kommen, das du schon nutzt, zum Beispiel aus Advanced Custom Fields oder einem anderen Plugin. Dann muss nichts doppelt eingetragen werden."

#: includes/class-post-dates.php:1246
msgid "Date in the editor"
msgstr "Datum im Editor"

#. translators: %s: post type name, for example "Posts"
#: includes/class-post-dates.php:1252
#, php-format
msgid "Offer a date for %s"
msgstr "Datum für %s anbieten"

#: includes/class-post-dates.php:1258
msgid "Name of the field"
msgstr "Name des Feldes"

#: includes/class-post-dates.php:1261
msgid "For example \"Cinema release\", \"Release date\" or \"Match day\". Appears in the editor, in the post list and in the box in the post."
msgstr "Zum Beispiel „Kinostart“, „Erscheinungstermin“ oder „Spieltag“. Erscheint im Editor, in der Beitragsliste und im Kasten im Beitrag."

#: includes/class-post-dates.php:1265
msgid "Calendar category"
msgstr "Kalender-Kategorie"

#: includes/class-post-dates.php:1268
msgid "No category"
msgstr "Keine Kategorie"

#: includes/class-post-dates.php:1277
msgid "Date comes from"
msgstr "Datum kommt aus"

#: includes/class-post-dates.php:1280
msgid "Its own field in the editor"
msgstr "Eigenes Feld im Editor"

#. translators: 1: name of the custom field, 2: number of posts, 3: example value
#: includes/class-post-dates.php:1285
#, php-format
msgid "%1$s (%2$s post, e.g. %3$s)"
msgid_plural "%1$s (%2$s posts, e.g. %3$s)"
msgstr[0] "%1$s (%2$s Beitrag, z. B. %3$s)"
msgstr[1] "%1$s (%2$s Beiträge, z. B. %3$s)"

#: includes/class-post-dates.php:1289
msgid "Another field …"
msgstr "Anderes Feld …"

#: includes/class-post-dates.php:1291
msgid "Name of the custom field"
msgstr "Feldname"

#: includes/class-post-dates.php:1303
msgid "Box in the post"
msgstr "Kasten im Beitrag"

#: includes/class-post-dates.php:1306
msgid "Only where I add the block or shortcode"
msgstr "Nur dort, wo ich den Block oder Shortcode einsetze"

#: includes/class-post-dates.php:1307
msgid "Automatically at the start of the post"
msgstr "Automatisch am Anfang des Beitrags"

#: includes/class-post-dates.php:1308
msgid "Automatically at the end of the post"
msgstr "Automatisch am Ende des Beitrags"

#: includes/class-post-dates.php:1310
msgid "Shows the date with an \"Add to my calendar\" button. Block \"Date of this post\" or shortcode [threecal_post_date]."
msgstr "Zeigt das Datum mit dem Knopf „In meinen Kalender eintragen“. Block „Termin dieses Beitrags“ oder Shortcode [threecal_post_date]."

#: includes/class-post-dates.php:1315
msgid "In the calendar"
msgstr "Im Kalender"

#: includes/class-post-dates.php:1324
msgid "Apply to existing posts"
msgstr "Bestand übernehmen"

#: includes/class-post-dates.php:1327
msgid "Goes through all posts once and puts every date into the calendar. Takes a few seconds on large sites."
msgstr "Geht einmal alle Beiträge durch und trägt jedes Datum in den Kalender ein. Dauert auf großen Seiten ein paar Sekunden."

#: includes/class-post-dates.php:1336
msgid "Postponed dates"
msgstr "Verschobene Termine"

#: includes/class-post-dates.php:1339
msgid "Show \"Postponed, previously …\" when the date of a published post moves"
msgstr "„Verschoben, vorher …“ zeigen, wenn sich das Datum eines veröffentlichten Beitrags ändert"

#: includes/class-post-dates.php:1341
msgid "Release dates often move. Calendar subscribers get the new date automatically either way."
msgstr "Erscheinungstermine verschieben sich oft. Wer den Kalender abonniert hat, bekommt das neue Datum in jedem Fall automatisch."

#: includes/class-post-dates.php:1345
msgid "Showing the dates"
msgstr "Termine anzeigen"

#: includes/class-post-dates.php:1346
msgid "Dates from posts appear in every calendar. A calendar or list of their own uses the category:"
msgstr "Termine aus Beiträgen erscheinen in jedem Kalender. Ein eigener Kalender oder eine eigene Liste nutzt die Kategorie:"

#: includes/class-post-dates.php:1350
msgid "Replace 1 with the ID of the category, it is shown in the Categories tab. The poster view shows the post images as large tiles, for example for \"This week at the cinema\"."
msgstr "Ersetz die 1 durch die Nummer der Kategorie, sie steht im Reiter Kategorien. Die Poster-Ansicht zeigt die Beitragsbilder als große Kacheln, etwa für „Diese Woche im Kino“."

#: includes/class-post-dates.php:1354
msgid "Save Settings"
msgstr "Einstellungen speichern"

#. translators: %s: name of the calendar category
#: admin/js/post-dates-panel.js:148
#, js-format
msgid "Calendar category: %s"
msgstr "Kalender-Kategorie: %s"

#: blocks/calendar-block/index.js:54
msgid "Poster view (upcoming dates with images)"
msgstr "Poster-Ansicht (kommende Termine mit Bildern)"

#: blocks/post-date-block/index.js:17
msgid "Date of this post"
msgstr "Termin dieses Beitrags"

#: blocks/post-date-block/index.js:18
msgid "Shows the date of the post with an \"Add to my calendar\" button."
msgstr "Zeigt das Datum des Beitrags mit dem Knopf „In meinen Kalender eintragen“."

#: blocks/post-date-block/index.js:21
msgid "release"
msgstr "Erscheinungstermin"

#: blocks/post-date-block/index.js:21
msgid "date"
msgstr "Datum"

#: blocks/post-date-block/index.js:53
msgid "The date of this post appears here once it is set and the post is published."
msgstr "Das Datum dieses Beitrags erscheint hier, sobald es eingetragen und der Beitrag veröffentlicht ist."

#: includes/class-post-dates.php:1273
msgid "Gives the dates their color and lets you show them in a calendar of their own. Release dates are not events for Google: tick \"Not an event for search engines\" in this category."
msgstr "Gibt den Terminen ihre Farbe und erlaubt einen eigenen Kalender nur für sie. Erscheinungstermine sind für Google keine Veranstaltungen: Setz in dieser Kategorie das Häkchen „Für Suchmaschinen keine Veranstaltung“."

#: includes/class-post-dates.php:1292
msgid "With an existing field every post with a date is in the calendar, a switch in the editor takes a single post out. Dates such as 2026-10-01, 20261001 (ACF), 01.10.2026 and Unix timestamps are read. The list shows the fields found with their number and an example, so the right one is easy to spot."
msgstr "Mit einem vorhandenen Feld steht jeder Beitrag mit Datum im Kalender, ein Schalter im Editor nimmt einzelne Beiträge heraus. Gelesen werden Daten wie 2026-10-01, 20261001 (ACF), 01.10.2026 und Unix-Zeitstempel. Die Liste zeigt die gefundenen Felder mit Anzahl und Beispiel, so ist das richtige schnell zu erkennen."

#: admin/class-admin.php:803
msgid "Number of events per page"
msgstr "Anzahl der Termine pro Seite"

#: admin/class-admin.php:808
msgid "Display style: list, grid, compact or poster"
msgstr "Darstellung: Liste, Raster, kompakt oder Poster"

#: admin/class-admin.php:823
msgid "Number of columns in grid and poster view"
msgstr "Anzahl der Spalten im Raster und bei Postern"

#: admin/class-admin.php:833
msgid "Set a date while you write a post and the post appears in the calendar. Switch it on for posts, pages or custom post types in the Posts tab, where you can also use a date field you already have."
msgstr "Trag beim Schreiben eines Beitrags ein Datum ein, dann steht der Beitrag im Kalender. Einschalten kannst du das für Beiträge, Seiten oder eigene Inhaltsarten im Reiter Beiträge, dort lässt sich auch ein vorhandenes Datumsfeld nutzen."

#: admin/class-admin.php:834
msgid "Open the Posts tab"
msgstr "Reiter Beiträge öffnen"

#: admin/class-admin.php:837
msgid "Date of a post with \"Add to my calendar\""
msgstr "Datum eines Beitrags mit „In meinen Kalender eintragen“"

#: admin/class-admin.php:839
msgid "Inside a post it shows the date of that post. With id=\"123\" it shows the date of another post, with theme=\"accent\" another design. The block is called \"Date of this post\"."
msgstr "Im Beitrag zeigt er das Datum dieses Beitrags. Mit id=\"123\" das Datum eines anderen Beitrags, mit theme=\"accent\" ein anderes Design. Der Block heißt „Termin dieses Beitrags“."

#: admin/class-admin.php:841
msgid "Posters of the upcoming dates"
msgstr "Poster der kommenden Termine"

#: admin/class-admin.php:636
msgid "Leave empty to use the date format from the WordPress settings."
msgstr "Leer lassen, um das Datumsformat aus den WordPress-Einstellungen zu verwenden."

#. translators: %s: example date or time
#: admin/class-admin.php:636
#: admin/class-admin.php:643
#, php-format
msgid "Currently: %s"
msgstr "Aktuell: %s"

#: admin/class-admin.php:643
msgid "Leave empty to use the time format from the WordPress settings."
msgstr "Leer lassen, um das Zeitformat aus den WordPress-Einstellungen zu verwenden."

#: admin/class-admin.php:844
msgid "A whole month"
msgstr "Ein ganzer Monat"

#: admin/class-admin.php:846
msgid "month takes current, next or a month such as 2026-10 and shows all dates of that month, past days included. Works with every view."
msgstr "month nimmt current, next oder einen Monat wie 2026-10 und zeigt alle Termine dieses Monats, auch die vergangenen Tage. Funktioniert mit jeder Ansicht."

#: admin/class-admin.php:848
msgid "Now showing"
msgstr "Läuft gerade"

#: admin/class-admin.php:850
msgid "Lists the dates that started within the last 40 days, newest first. For example films that are in cinemas now."
msgstr "Listet die Termine, die in den letzten 40 Tagen begonnen haben, die neuesten zuerst. Zum Beispiel Filme, die gerade im Kino laufen."

#: includes/class-post-dates.php:1296
msgid "Leave out when"
msgstr "Auslassen, wenn"

#: includes/class-post-dates.php:1298
msgid "Name of a custom field (optional)"
msgstr "Name eines individuellen Feldes (optional)"

#: includes/class-post-dates.php:1299
msgid "Posts in which this custom field is filled (anything but empty or 0) stay out of the calendar. For example a field that marks a release as on hold."
msgstr "Beiträge, in denen dieses individuelle Feld gefüllt ist (alles außer leer oder 0), bleiben dem Kalender fern. Zum Beispiel ein Feld, das einen Start als verschoben auf unbestimmte Zeit markiert."