msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: 3task Polls 1.0.5\n"
"Language: de_DE\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
"X-Domain: 3task-polls\n"

#. Plugin Name of the plugin
#: 3task-polls.php
msgid "3task Polls: Cookieless Polls, Star Rating & Voting"
msgstr "3task Polls: Umfragen ohne Cookie, Sternebewertung und Abstimmung"

#. Plugin URI of the plugin
#: 3task-polls.php
msgid "https://wordpress.org/plugins/3task-polls/"
msgstr "https://wordpress.org/plugins/3task-polls/"

#. Description of the plugin
#: 3task-polls.php
msgid "Polls, star ratings and up/down voting that stay on your own server. No third-party service, no tracking cookie, IP addresses only as salted hashes. Gutenberg block and shortcode."
msgstr "Umfragen, Sternebewertungen und Daumen-Abstimmungen, die auf deinem eigenen Server bleiben. Kein Fremddienst, kein Tracking-Cookie, IP-Adressen nur als gesalzene Hashes. Block und Shortcode."

#. Author of the plugin
#: 3task-polls.php
msgid "3task"
msgstr "3task"

#. Author URI of the plugin
#: 3task-polls.php
msgid "https://www.3task.de"
msgstr "https://www.3task.de"

#: 3task-polls.php:57
msgid "3task Polls is paused because 3task Polls Pro is active and already contains all poll features. Your polls and votes are not affected."
msgstr "3task Polls ist pausiert, weil 3task Polls Pro aktiv ist und alle Umfragefunktionen bereits enthält. Deine Umfragen und Stimmen bleiben erhalten."

#: admin/class-admin.php:44
#: admin/class-admin.php:45
#: admin/class-admin.php:113
#: blocks/poll-block/index.js:16
#: blocks/poll-block/index.js:62
msgid "3task Polls"
msgstr "3task Polls"

#: admin/class-admin.php:60
msgid "Dashboard"
msgstr "Übersicht"

#: admin/class-admin.php:64
msgid "Polls"
msgstr "Umfragen"

#: admin/class-admin.php:68
#: admin/class-admin.php:250
msgid "Results"
msgstr "Ergebnisse"

#: admin/class-admin.php:72
#: admin/class-admin.php:255
#: includes/bootstrap.php:335
msgid "Settings"
msgstr "Einstellungen"

#: admin/class-admin.php:116
msgid "Active"
msgstr "Aktiv"

#: admin/class-admin.php:121
#: admin/views/settings.php:292
msgid "Support"
msgstr "Support"

#: admin/class-admin.php:122
msgid "Rate"
msgstr "Bewerten"

#: admin/class-admin.php:198
msgid "Total Polls"
msgstr "Umfragen gesamt"

#: admin/class-admin.php:205
#: includes/class-poll.php:602
msgid "Published"
msgstr "Veröffentlicht"

#: admin/class-admin.php:212
msgid "Drafts"
msgstr "Entwürfe"

#: admin/class-admin.php:219
msgid "Total Votes"
msgstr "Stimmen gesamt"

#: admin/class-admin.php:231
msgid "Welcome to 3task Polls"
msgstr "Willkommen bei 3task Polls"

#: admin/class-admin.php:234
msgid "Create polls, star ratings and up/down voting for your WordPress website. Use the shortcode or the block \"3task Polls\" to display polls anywhere."
msgstr "Erstelle Umfragen, Sternebewertungen und Daumen-Abstimmungen für deine WordPress-Website. Mit dem Shortcode oder dem Block „3task Polls“ zeigst du sie an beliebiger Stelle."

#: admin/class-admin.php:236
msgid "Create Your First Poll"
msgstr "Erste Umfrage erstellen"

#: admin/class-admin.php:246
msgid "New Poll"
msgstr "Neue Umfrage"

#: admin/class-admin.php:260
msgid "Help"
msgstr "Hilfe"

#: admin/class-admin.php:291
msgid "All Polls"
msgstr "Alle Umfragen"

#: admin/class-admin.php:294
#: admin/views/poll-edit.php:13
msgid "Add New Poll"
msgstr "Neue Umfrage anlegen"

#: admin/class-admin.php:301
msgid "No polls yet"
msgstr "Noch keine Umfragen"

#: admin/class-admin.php:302
msgid "Create your first poll to get started!"
msgstr "Erstelle deine erste Umfrage, um loszulegen."

#: admin/class-admin.php:304
#: admin/views/poll-edit.php:182
msgid "Create Poll"
msgstr "Umfrage erstellen"

#: admin/class-admin.php:325
msgid "Edit"
msgstr "Bearbeiten"

#: admin/class-admin.php:328
msgid "Duplicate"
msgstr "Duplizieren"

#: admin/class-admin.php:332
msgid "Delete"
msgstr "Löschen"

#: admin/class-admin.php:352
#: admin/class-admin.php:747
#: admin/class-admin.php:771
#: admin/class-admin.php:797
#: includes/class-vote.php:23
#: public/class-public.php:136
msgid "Poll not found."
msgstr "Umfrage nicht gefunden."

#: admin/class-admin.php:386
msgid "Poll Results"
msgstr "Ergebnisse der Umfragen"

#: admin/class-admin.php:393
msgid "No results yet"
msgstr "Noch keine Ergebnisse"

#: admin/class-admin.php:394
msgid "Create and publish a poll to start collecting votes."
msgstr "Erstelle und veröffentliche eine Umfrage, um Stimmen zu sammeln."

#. translators: %s: average rating
#: admin/class-admin.php:416
#, php-format
msgid "Average rating: %s / 5"
msgstr "Durchschnitt: %s von 5"

#. translators: 1: thumbs up, 2: thumbs down
#: admin/class-admin.php:421
#, php-format
msgid "Thumbs up: %1$d, thumbs down: %2$d"
msgstr "Daumen hoch: %1$d, Daumen runter: %2$d"

#. translators: %s: average value
#: admin/class-admin.php:427
#, php-format
msgid "Average: %s"
msgstr "Durchschnitt: %s"

#. translators: 1: number of votes, 2: percentage
#: admin/class-admin.php:440
#, php-format
msgid "%1$d votes (%2$s%%)"
msgstr "%1$d Stimmen (%2$s %%)"

#: admin/class-admin.php:454
msgid "Multiple choice: percentages are shares of voters, so they can add up to more than 100."
msgstr "Mehrfachauswahl: Die Prozente beziehen sich auf die Teilnehmer und können zusammen mehr als 100 ergeben."

#. translators: %d: total number of voters
#: admin/class-admin.php:462
#, php-format
msgid "Total voters: %d"
msgstr "Teilnehmer gesamt: %d"

#: admin/class-admin.php:541
msgid "Are you sure you want to delete this poll? This cannot be undone."
msgstr "Willst du diese Umfrage wirklich löschen? Das lässt sich nicht rückgängig machen."

#: admin/class-admin.php:542
msgid "Are you sure you want to reset all votes for this poll?"
msgstr "Willst du wirklich alle Stimmen dieser Umfrage zurücksetzen?"

#: admin/class-admin.php:543
#: admin/class-admin.php:719
#: admin/views/poll-edit.php:25
msgid "Poll saved successfully!"
msgstr "Umfrage gespeichert."

#: admin/class-admin.php:544
#: public/class-public.php:49
msgid "An error occurred. Please try again."
msgstr "Es ist ein Fehler aufgetreten. Bitte versuche es noch einmal."

#: admin/class-admin.php:545
#: admin/views/poll-edit.php:120
msgid "Add Answer"
msgstr "Antwort hinzufügen"

#: admin/class-admin.php:546
#: admin/views/poll-edit.php:111
#: admin/views/poll-edit.php:344
msgid "Remove"
msgstr "Entfernen"

#: admin/class-admin.php:547
#: admin/class-admin.php:679
msgid "A poll needs at least two answers."
msgstr "Eine Umfrage braucht mindestens zwei Antworten."

#. translators: %d: number of votes
#: admin/class-admin.php:549
#, php-format
msgid "This answer has %d votes. If you remove it and save, these votes are deleted. Continue?"
msgstr "Diese Antwort hat %d Stimmen. Wenn du sie entfernst und speicherst, werden diese Stimmen gelöscht. Fortfahren?"

#: admin/class-admin.php:608
#: admin/class-admin.php:740
#: admin/class-admin.php:764
#: admin/class-admin.php:790
msgid "Permission denied."
msgstr "Keine Berechtigung."

#: admin/class-admin.php:631
msgid "The end date must be after the start date."
msgstr "Das Enddatum muss nach dem Startdatum liegen."

#: admin/class-admin.php:713
msgid "Error saving poll."
msgstr "Die Umfrage konnte nicht gespeichert werden."

#: admin/class-admin.php:753
msgid "Poll deleted successfully!"
msgstr "Umfrage gelöscht."

#: admin/class-admin.php:777
msgid "Poll duplicated successfully!"
msgstr "Umfrage dupliziert."

#: admin/class-admin.php:815
msgid "Votes reset successfully!"
msgstr "Stimmen zurückgesetzt."

#: admin/views/poll-edit.php:13
msgid "Edit Poll"
msgstr "Umfrage bearbeiten"

#: admin/views/poll-edit.php:19
msgid "Back to Polls"
msgstr "Zurück zu den Umfragen"

#: admin/views/poll-edit.php:44
msgid "Poll Title"
msgstr "Titel der Umfrage"

#: admin/views/poll-edit.php:50
msgid "Poll Question"
msgstr "Frage"

#: admin/views/poll-edit.php:54
msgid "Enter your poll question..."
msgstr "Deine Frage …"

#: admin/views/poll-edit.php:60
msgid "Poll Type"
msgstr "Art der Umfrage"

#: admin/views/poll-edit.php:83
msgid "Poll Answers"
msgstr "Antworten"

#. translators: %d: answer number
#: admin/views/poll-edit.php:102
#: admin/views/poll-edit.php:109
#, php-format
msgid "Answer %d"
msgstr "Antwort %d"

#: admin/views/poll-edit.php:124
msgid "Rating and Voting polls use the question as the item to rate/vote on."
msgstr "Bei Sternebewertung und Daumen-Abstimmung wird die Frage selbst bewertet, Antworten braucht es nicht."

#: admin/views/poll-edit.php:144
msgid "Publish"
msgstr "Veröffentlichen"

#: admin/views/poll-edit.php:147
msgid "Status"
msgstr "Status"

#: admin/views/poll-edit.php:159
msgid "Shortcode"
msgstr "Shortcode"

#. translators: %d: number of total votes
#: admin/views/poll-edit.php:166
#, php-format
msgid "Total Votes: %d"
msgstr "Stimmen gesamt: %d"

#. translators: %d: number of total voters
#: admin/views/poll-edit.php:170
#, php-format
msgid "Total Voters: %d"
msgstr "Teilnehmer gesamt: %d"

#: admin/views/poll-edit.php:178
msgid "Reset Votes"
msgstr "Stimmen zurücksetzen"

#: admin/views/poll-edit.php:182
msgid "Update Poll"
msgstr "Umfrage aktualisieren"

#: admin/views/poll-edit.php:190
msgid "Schedule"
msgstr "Zeitplan"

#: admin/views/poll-edit.php:193
msgid "Start Date"
msgstr "Startdatum"

#: admin/views/poll-edit.php:201
msgid "End Date"
msgstr "Enddatum"

#: admin/views/poll-edit.php:209
msgid "Leave empty for no time restriction. Before the start date the poll shows when it opens, after the end date it is closed."
msgstr "Leer lassen für keine zeitliche Begrenzung. Vor dem Start zeigt die Umfrage, wann sie öffnet, nach dem Ende ist sie geschlossen."

#: admin/views/poll-edit.php:216
#: blocks/poll-block/index.js:35
msgid "Poll Settings"
msgstr "Einstellungen der Umfrage"

#: admin/views/poll-edit.php:219
msgid "Vote Restriction"
msgstr "Mehrfachstimmen verhindern"

#: admin/views/poll-edit.php:222
#: admin/views/settings.php:45
msgid "One vote per IP address (hashed, no cookie)"
msgstr "Eine Stimme je IP-Adresse (gehasht, kein Cookie)"

#: admin/views/poll-edit.php:225
#: admin/views/settings.php:48
msgid "One vote per browser (cookie, easy to bypass)"
msgstr "Eine Stimme je Browser (Cookie, leicht zu umgehen)"

#: admin/views/poll-edit.php:228
#: admin/views/settings.php:51
msgid "Logged-in users only, one vote per account"
msgstr "Nur angemeldete Benutzer, eine Stimme je Konto"

#: admin/views/poll-edit.php:231
msgid "IP: people sharing one network (office, school) can vote only once together."
msgstr "IP: Wer sich einen Internetanschluss teilt (Büro, Schule), kann nur gemeinsam einmal abstimmen."

#: admin/views/poll-edit.php:234
msgid "Show Results"
msgstr "Ergebnisse zeigen"

#: admin/views/poll-edit.php:237
#: admin/views/settings.php:66
msgid "After Voting"
msgstr "Nach der Abstimmung"

#: admin/views/poll-edit.php:240
msgid "Always"
msgstr "Immer"

#: admin/views/poll-edit.php:243
msgid "Never"
msgstr "Nie"

#: admin/views/poll-edit.php:250
msgid "Allow voters to change their vote"
msgstr "Stimme ändern erlauben"

#: admin/views/poll-edit.php:256
#: admin/views/settings.php:93
msgid "Show total voters count"
msgstr "Zahl der Teilnehmer anzeigen"

#: admin/views/poll-edit.php:262
msgid "Randomize answer order"
msgstr "Antworten in zufälliger Reihenfolge"

#: admin/views/poll-edit.php:266
msgid "Max Choices"
msgstr "Höchstens wählbar"

#: admin/views/poll-edit.php:273
msgid "0 = unlimited"
msgstr "0 = unbegrenzt"

#: admin/views/poll-edit.php:289
msgid "Appearance"
msgstr "Darstellung"

#: admin/views/poll-edit.php:292
msgid "Theme"
msgstr "Design"

#: admin/views/poll-edit.php:302
#: admin/views/settings.php:172
msgid "Dark Mode"
msgstr "Dunkelmodus"

#: admin/views/poll-edit.php:305
#: admin/views/settings.php:177
msgid "Auto (follow system)"
msgstr "Automatisch (wie das System)"

#: admin/views/poll-edit.php:308
#: admin/views/settings.php:180
msgid "Always Dark"
msgstr "Immer dunkel"

#: admin/views/poll-edit.php:311
#: admin/views/settings.php:183
msgid "Always Light"
msgstr "Immer hell"

#: admin/views/poll-edit.php:316
msgid "Bar Color"
msgstr "Balkenfarbe"

#: admin/views/poll-edit.php:323
msgid "Empty = color from the global settings."
msgstr "Leer = Farbe aus den allgemeinen Einstellungen."

#. translators: %s: answer number placeholder
#: admin/views/poll-edit.php:342
#, php-format
msgid "Answer %s"
msgstr "Antwort %s"

#: admin/views/settings.php:19
msgid "Settings saved successfully!"
msgstr "Einstellungen gespeichert."

#: admin/views/settings.php:34
msgid "Voting Settings"
msgstr "Abstimmung"

#: admin/views/settings.php:40
msgid "Default Vote Restriction"
msgstr "Mehrfachstimmen verhindern (Vorgabe)"

#: admin/views/settings.php:55
msgid "Used for new polls. The plain IP address is never stored, only a salted SHA-256 hash."
msgstr "Gilt für neue Umfragen. Die IP-Adresse wird nie im Klartext gespeichert, nur als gesalzener SHA-256-Hash."

#: admin/views/settings.php:61
msgid "Default Results Display"
msgstr "Ergebnisse zeigen (Vorgabe)"

#: admin/views/settings.php:69
msgid "Always Visible"
msgstr "Immer sichtbar"

#: admin/views/settings.php:72
msgid "Never Show"
msgstr "Nie zeigen"

#: admin/views/settings.php:78
msgid "Other Options"
msgstr "Weitere Optionen"

#: admin/views/settings.php:85
msgid "Allow voters to change their vote (default for new polls)"
msgstr "Stimme ändern erlauben (Vorgabe für neue Umfragen)"

#: admin/views/settings.php:101
msgid "Randomize answer order by default"
msgstr "Antworten standardmäßig zufällig sortieren"

#: admin/views/settings.php:113
msgid "Privacy"
msgstr "Datenschutz"

#: admin/views/settings.php:119
msgid "Forget voter hashes after"
msgstr "Hashes der Teilnehmer löschen nach"

#: admin/views/settings.php:126
msgid "days after a poll has ended or was closed"
msgstr "Tagen nach Ende oder Schließen einer Umfrage"

#: admin/views/settings.php:128
msgid "The IP and browser hashes are only needed while a poll is open, to prevent duplicate votes. After this period they are removed every day. The vote counts stay."
msgstr "Die Hashes von IP-Adresse und Browser braucht es nur, solange eine Umfrage läuft, um doppelte Stimmen zu verhindern. Nach dieser Frist werden sie täglich gelöscht. Die Stimmenzahlen bleiben."

#: admin/views/settings.php:133
msgid "Uninstall"
msgstr "Deinstallation"

#: admin/views/settings.php:140
msgid "Delete all polls, votes and settings when the plugin is deleted"
msgstr "Beim Löschen des Plugins alle Umfragen, Stimmen und Einstellungen entfernen"

#: admin/views/settings.php:152
msgid "Appearance Settings"
msgstr "Darstellung"

#: admin/views/settings.php:158
msgid "Default Theme"
msgstr "Standard-Design"

#: admin/views/settings.php:190
msgid "Animation"
msgstr "Animation"

#: admin/views/settings.php:195
msgid "Growing result bars"
msgstr "Wachsende Ergebnisbalken"

#: admin/views/settings.php:198
msgid "None"
msgstr "Keine"

#: admin/views/settings.php:205
msgid "Results Bar Color"
msgstr "Farbe der Ergebnisbalken"

#: admin/views/settings.php:218
msgid "Results Bar Background"
msgstr "Hintergrund der Ergebnisbalken"

#: admin/views/settings.php:237
msgid "Text Labels"
msgstr "Texte"

#: admin/views/settings.php:243
msgid "Vote Button"
msgstr "Abstimmen-Knopf"

#: admin/views/settings.php:250
#: includes/class-shortcode.php:37
msgid "Vote"
msgstr "Abstimmen"

#: admin/views/settings.php:256
msgid "Already Voted Message"
msgstr "Hinweis „bereits abgestimmt“"

#: admin/views/settings.php:263
#: includes/class-shortcode.php:39
#: includes/class-vote.php:64
#: includes/class-vote.php:204
#: public/class-public.php:51
msgid "You have already voted."
msgstr "Du hast bereits abgestimmt."

#: admin/views/settings.php:269
msgid "Poll Closed Message"
msgstr "Hinweis „Umfrage geschlossen“"

#: admin/views/settings.php:276
#: includes/class-shortcode.php:41
msgid "This poll is closed."
msgstr "Diese Umfrage ist geschlossen."

#: admin/views/settings.php:278
msgid "Leave the text fields empty to use the translated default texts."
msgstr "Lass die Textfelder leer, dann erscheinen die übersetzten Standardtexte."

#: admin/views/settings.php:295
msgid "Need help? Check out our resources:"
msgstr "Hilfe gesucht? Hier geht es weiter:"

#: admin/views/settings.php:299
msgid "Support Forum"
msgstr "Supportforum"

#: admin/views/settings.php:304
msgid "FAQ"
msgstr "Häufige Fragen"

#: admin/views/settings.php:309
msgid "Rate this Plugin"
msgstr "Plugin bewerten"

#: includes/bootstrap.php:132
#: includes/bootstrap.php:143
msgid "3task Polls votes"
msgstr "3task Polls: Stimmen"

#: includes/bootstrap.php:173
msgid "Poll votes"
msgstr "Stimmen in Umfragen"

#: includes/bootstrap.php:176
msgid "Poll"
msgstr "Umfrage"

#: includes/bootstrap.php:177
msgid "Answer"
msgstr "Antwort"

#: includes/bootstrap.php:178
msgid "Value"
msgstr "Wert"

#: includes/bootstrap.php:179
msgid "Date"
msgstr "Datum"

#: includes/bootstrap.php:221
msgid "When you vote in a poll, this site stores your answer, the time and a salted SHA-256 hash of your IP address and browser identifier to prevent duplicate votes. The plain IP address is not stored. If you are logged in, the vote is linked to your user account. If the poll uses the cookie restriction, a cookie named tpoll_voted_ followed by the poll number is set for one year. The hashes are removed automatically after the poll has ended and the retention period set by the site owner has passed. No data is sent to third parties."
msgstr "Wenn du an einer Umfrage teilnimmst, speichert diese Website deine Antwort, den Zeitpunkt und einen gesalzenen SHA-256-Hash deiner IP-Adresse und deiner Browserkennung, um doppelte Stimmen zu verhindern. Die IP-Adresse selbst wird nicht gespeichert. Bist du angemeldet, wird die Stimme mit deinem Benutzerkonto verknüpft. Nutzt die Umfrage die Cookie-Sperre, wird für ein Jahr ein Cookie namens tpoll_voted_ mit der Nummer der Umfrage gesetzt. Die Hashes werden automatisch gelöscht, wenn die Umfrage beendet ist und die vom Betreiber festgelegte Frist abgelaufen ist. Es werden keine Daten an Dritte übermittelt."

#: includes/bootstrap.php:250
msgid "-- Select Poll --"
msgstr "Umfrage auswählen"

#: includes/bootstrap.php:275
msgid "Please select a poll."
msgstr "Bitte wähle eine Umfrage aus."

#: includes/class-poll.php:545
msgid "Single Choice"
msgstr "Einfachauswahl"

#: includes/class-poll.php:546
msgid "Multiple Choice"
msgstr "Mehrfachauswahl"

#: includes/class-poll.php:547
msgid "Rating (Stars)"
msgstr "Bewertung (Sterne)"

#: includes/class-poll.php:548
msgid "Voting (Thumbs)"
msgstr "Abstimmung (Daumen)"

#: includes/class-poll.php:601
msgid "Draft"
msgstr "Entwurf"

#: includes/class-poll.php:603
msgid "Closed"
msgstr "Geschlossen"

#: includes/class-poll.php:604
msgid "Scheduled"
msgstr "Geplant"

#: includes/class-poll.php:613
msgid "(Copy)"
msgstr "(Kopie)"

#: includes/class-shortcode.php:53
msgid "Default"
msgstr "Standard"

#: includes/class-shortcode.php:54
msgid "Minimal"
msgstr "Minimal"

#: includes/class-shortcode.php:55
msgid "Rounded"
msgstr "Abgerundet"

#: includes/class-shortcode.php:56
msgid "Square"
msgstr "Eckig"

#: includes/class-shortcode.php:57
msgid "Pill"
msgstr "Pille"

#. translators: %s: date and time the poll opens
#: includes/class-shortcode.php:219
#, php-format
msgid "This poll opens on %s"
msgstr "Öffnet am %s"

#: includes/class-shortcode.php:223
msgid "This poll is not open yet."
msgstr "Diese Umfrage ist noch nicht geöffnet."

#: includes/class-shortcode.php:231
#: includes/class-vote.php:34
#: includes/class-vote.php:262
msgid "Please log in to vote."
msgstr "Bitte melde dich an, um abzustimmen."

#: includes/class-shortcode.php:232
msgid "Log in"
msgstr "Anmelden"

#: includes/class-shortcode.php:236
msgid "Please enable JavaScript to vote."
msgstr "Bitte aktiviere JavaScript, um abzustimmen."

#. translators: %d: maximum number of choices allowed
#: includes/class-shortcode.php:355
#, php-format
msgid "Select up to %d options"
msgstr "Wähle bis zu %d Antworten"

#. translators: 1: star value, 2: maximum stars
#: includes/class-shortcode.php:389
#, php-format
msgid "Rate %1$d of %2$d stars"
msgstr "%1$d von %2$d Sternen vergeben"

#: includes/class-shortcode.php:397
#: public/class-public.php:53
msgid "Click to rate"
msgstr "Zum Bewerten klicken"

#: includes/class-shortcode.php:422
msgid "Thumbs up"
msgstr "Daumen hoch"

#: includes/class-shortcode.php:428
msgid "Thumbs down"
msgstr "Daumen runter"

#. translators: %d: number of thumbs up
#: includes/class-shortcode.php:472
#, php-format
msgid "Thumbs up: %d"
msgstr "Daumen hoch: %d"

#. translators: %d: number of thumbs down
#: includes/class-shortcode.php:478
#, php-format
msgid "Thumbs down: %d"
msgstr "Daumen runter: %d"

#. translators: 1: average rating, 2: number of ratings
#: includes/class-shortcode.php:487
#, php-format
msgid "Average rating: %1$s / 5 (%2$d rating)"
msgid_plural "Average rating: %1$s / 5 (%2$d ratings)"
msgstr[0] "Durchschnitt: %1$s von 5 (%2$d Bewertung)"
msgstr[1] "Durchschnitt: %1$s von 5 (%2$d Bewertungen)"

#. translators: %d: number of votes
#: includes/class-shortcode.php:507
#, php-format
msgid "%d vote"
msgid_plural "%d votes"
msgstr[0] "%d Stimme"
msgstr[1] "%d Stimmen"

#: includes/class-shortcode.php:515
msgid "Percentages show the share of voters who picked each answer. Voters could pick more than one."
msgstr "Die Prozente zeigen, welcher Anteil der Teilnehmer eine Antwort gewählt hat. Mehrere Antworten waren möglich."

#. translators: %d: number of voters
#: includes/class-shortcode.php:524
#, php-format
msgid "%d voter"
msgid_plural "%d voters"
msgstr[0] "%d Teilnehmer"
msgstr[1] "%d Teilnehmer"

#: includes/class-vote.php:28
msgid "This poll is not active."
msgstr "Diese Umfrage ist nicht aktiv."

#: includes/class-vote.php:56
msgid "Too many votes from your network. Please try again later."
msgstr "Zu viele Stimmen aus deinem Netzwerk. Bitte versuche es später noch einmal."

#: includes/class-vote.php:75
msgid "Please select a valid answer."
msgstr "Bitte wähle eine gültige Antwort."

#. translators: %d: maximum number of selections allowed
#: includes/class-vote.php:109
#, php-format
msgid "You can select a maximum of %d answers."
msgstr "Du kannst höchstens %d Antworten wählen."

#: includes/class-vote.php:131
msgid "One or more selected answers are invalid."
msgstr "Mindestens eine gewählte Antwort ist ungültig."

#: includes/class-vote.php:157
msgid "Error updating your existing vote."
msgstr "Deine bisherige Stimme konnte nicht geändert werden."

#: includes/class-vote.php:186
#: includes/class-vote.php:196
msgid "Error recording vote."
msgstr "Die Stimme konnte nicht gespeichert werden."

#: public/class-public.php:50
#: public/class-public.php:116
msgid "Thank you for voting!"
msgstr "Danke für deine Stimme!"

#: public/class-public.php:52
#: public/class-public.php:105
msgid "Please select an answer."
msgstr "Bitte wähle eine Antwort."

#. translators: %s: rating value
#: public/class-public.php:55
#, php-format
msgid "Your rating: %s"
msgstr "Deine Bewertung: %s"

#: public/class-public.php:89
msgid "Security check failed. Please reload the page and try again."
msgstr "Die Sicherheitsprüfung ist fehlgeschlagen. Bitte lade die Seite neu und versuche es noch einmal."

#: public/class-public.php:97
msgid "Invalid poll."
msgstr "Ungültige Umfrage."

#: public/class-public.php:141
msgid "Results are not available."
msgstr "Die Ergebnisse sind nicht verfügbar."

#: blocks/poll-block/index.js:39
#: blocks/poll-block/index.js:68
msgid "Select Poll"
msgstr "Umfrage auswählen"

#: blocks/poll-block/index.js:63
msgid "Select a poll from the sidebar settings."
msgstr "Wähle in der Seitenleiste eine Umfrage aus."

#: blocks/poll-block/block.json
msgctxt "block title"
msgid "3task Polls"
msgstr "3task Polls"

#: blocks/poll-block/block.json
msgctxt "block description"
msgid "Show a poll, star rating or up/down voting from 3task Polls."
msgstr "Zeigt eine Umfrage, Sternebewertung oder Daumen-Abstimmung aus 3task Polls."

#: blocks/poll-block/block.json
msgctxt "block keyword"
msgid "poll"
msgstr "umfrage"

#: blocks/poll-block/block.json
msgctxt "block keyword"
msgid "vote"
msgstr "abstimmung"

#: blocks/poll-block/block.json
msgctxt "block keyword"
msgid "survey"
msgstr "befragung"

#: blocks/poll-block/block.json
msgctxt "block keyword"
msgid "rating"
msgstr "bewertung"

#: blocks/poll-block/block.json
msgctxt "block keyword"
msgid "umfrage"
msgstr "umfrage"