# msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: Abdal Security Headers 5.6.0\n" "Report-Msgid-Bugs-To: Prof.Shafiei@Gmail.com\n" "POT-Creation-Date: 2026-08-29 10:30+0330\n" "PO-Revision-Date: 2026-08-29 10:30+0330\n" "Last-Translator: Ebrahim Shafiei (EbraSha) \n" "Language-Team: French\n" "Language: fr_FR\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n" "X-Generator: Cursor\n" "X-Poedit-Basepath: ..\n" "X-Poedit-SourceCharset: UTF-8\n" "X-Poedit-WPHeader: abdal-security-headers.php\n" #: includes/class-ash-admin.php msgid "Are you sure you want to save these settings?" msgstr "Voulez-vous vraiment enregistrer ces réglages ?" #: includes/class-ash-admin.php msgid "Reset unsaved changes and restore the last saved values?" msgstr "" "Annuler les modifications non enregistrées et restaurer les dernières " "valeurs enregistrées ?" #: includes/class-ash-admin.php msgid "Yes" msgstr "Oui" #: includes/class-ash-admin.php msgid "No" msgstr "Non" #: includes/class-ash-admin.php msgid "Settings saved successfully" msgstr "Réglages enregistrés" #: includes/class-ash-admin.php msgid "OK" msgstr "OK" #: includes/class-ash-admin.php includes/class-ash-admin-ui.php msgid "Cancel" msgstr "Annuler" #: includes/class-ash-admin.php includes/class-ash-admin-ui.php msgctxt "csp editor confirm" msgid "OK" msgstr "OK" #. translators: %s: CSP directive name such as script-src #: includes/class-ash-admin.php #, php-format msgid "Edit %s" msgstr "Modifier %s" #: includes/class-ash-admin.php msgid "Error" msgstr "Erreur" #: includes/class-ash-admin.php msgid "An error occurred while saving the settings. Please try again." msgstr "" "Une erreur s’est produite lors de l’enregistrement. Veuillez réessayer." #: includes/class-ash-admin.php includes/class-ash-admin-ui.php msgid "Copied" msgstr "Copié" #: includes/class-ash-admin.php includes/class-ash-admin-ui.php msgid "Copy CSP header" msgstr "Copier l’en-tête CSP" #: includes/class-ash-admin.php msgid "Unable to copy the CSP header." msgstr "Impossible de copier l’en-tête CSP." #: includes/class-ash-admin.php msgid "Content-Security-Policy header is enabled but no directives are set." msgstr "" "L’en-tête Content-Security-Policy est activé, mais aucune directive n’est " "définie." #: includes/class-ash-admin.php msgid "Content Security Policy is disabled. Enable it to send this header." msgstr "" "La Content Security Policy est désactivée. Activez-la pour envoyer cet en-" "tête." #: includes/class-ash-admin.php includes/class-ash-admin-ui.php msgctxt "security status" msgid "Good" msgstr "Bon" #: includes/class-ash-admin.php includes/class-ash-admin-ui.php msgctxt "security status" msgid "Fair" msgstr "Moyen" #: includes/class-ash-admin.php includes/class-ash-admin-ui.php msgctxt "security status" msgid "Needs attention" msgstr "À améliorer" #: includes/class-ash-admin.php includes/class-ash-admin-ui.php msgid "Most security controls are enabled." msgstr "La plupart des contrôles de sécurité sont activés." #: includes/class-ash-admin.php includes/class-ash-admin-ui.php msgid "Some recommended security controls are still disabled." msgstr "Certains contrôles de sécurité recommandés sont encore désactivés." #: includes/class-ash-admin.php includes/class-ash-admin-ui.php msgid "Enable more security headers and hardening options." msgstr "" "Activez davantage d’en-têtes de sécurité et d’options de durcissement." #: includes/class-ash-admin.php includes/class-ash-admin-ui.php msgctxt "CSP status" msgid "Enabled" msgstr "Activée" #: includes/class-ash-admin.php includes/class-ash-admin-ui.php msgctxt "CSP status" msgid "Disabled" msgstr "Désactivée" #: includes/class-ash-admin.php includes/class-ash-admin-ui.php msgid "Content Security Policy is being sent with responses." msgstr "La Content Security Policy est envoyée avec les réponses." #: includes/class-ash-admin.php includes/class-ash-admin-ui.php msgid "Content Security Policy is currently turned off." msgstr "La Content Security Policy est actuellement désactivée." #. translators: 1: number of enabled headers, 2: total headers #: includes/class-ash-admin.php includes/class-ash-admin-ui.php msgid "%1$d of %2$d security headers are enabled" msgstr "%1$d en-tête(s) de sécurité sur %2$d sont activés" #. translators: 1: number of enabled features, 2: total features #: includes/class-ash-admin.php includes/class-ash-admin-ui.php msgid "%1$d of %2$d additional features are enabled" msgstr "%1$d fonction(s) supplémentaire(s) sur %2$d sont activées" #. Plugin Name of the plugin/theme #: includes/class-ash-admin.php includes/class-ash-admin-ui.php msgid "Abdal Security Headers" msgstr "Abdal Security Headers" #: includes/class-ash-admin.php includes/class-ash-admin-ui.php msgid "Security Headers" msgstr "En-têtes de sécurité" #: includes/class-ash-admin.php msgid "Basic Security Headers" msgstr "En-têtes de sécurité de base" #: includes/class-ash-admin.php includes/class-ash-admin-ui.php msgid "Configure basic security headers for your website." msgstr "Configurez les en-têtes de sécurité de base de votre site." #: includes/class-ash-admin.php includes/class-ash-admin-ui.php msgid "Additional Security Features" msgstr "Fonctions de sécurité supplémentaires" #: includes/class-ash-admin.php includes/class-ash-admin-ui.php msgid "" "Enable additional security features to enhance your website protection." msgstr "" "Activez des fonctions supplémentaires pour renforcer la protection du site." #: includes/class-ash-admin.php includes/class-ash-admin-ui.php msgid "Content Security Policy" msgstr "Content Security Policy" #: includes/class-ash-admin.php includes/class-ash-admin-ui.php msgid "Enable Content Security Policy" msgstr "Activer la Content Security Policy" #: includes/class-ash-admin.php includes/class-ash-admin-ui.php msgid "Configure Content Security Policy (CSP) directives" msgstr "Configurer les directives Content Security Policy (CSP)" #: includes/class-ash-admin.php includes/class-ash-admin-ui.php msgid "CSP Header Preview" msgstr "Aperçu de l’en-tête CSP" #: includes/class-ash-admin.php includes/class-ash-admin-ui.php msgid "X-XSS-Protection" msgstr "X-XSS-Protection" #: includes/class-ash-admin.php includes/class-ash-admin-ui.php msgid "X-Content-Type-Options" msgstr "X-Content-Type-Options" #: includes/class-ash-admin.php includes/class-ash-admin-ui.php msgid "Strict-Transport-Security" msgstr "Strict-Transport-Security" #: includes/class-ash-admin.php includes/class-ash-admin-ui.php msgid "Permissions-Policy" msgstr "Permissions-Policy" #: includes/class-ash-admin.php includes/class-ash-admin-ui.php msgid "X-Frame-Options" msgstr "X-Frame-Options" #: includes/class-ash-admin.php includes/class-ash-admin-ui.php msgid "Referrer-Policy" msgstr "Referrer-Policy" #: includes/class-ash-admin.php includes/class-ash-admin-ui.php msgid "Remove X-Powered-By Header" msgstr "Supprimer l’en-tête X-Powered-By" #: includes/class-ash-admin.php includes/class-ash-admin-ui.php msgid "Hide WordPress Version" msgstr "Masquer la version de WordPress" #: includes/class-ash-admin.php includes/class-ash-admin-ui.php msgid "Remove Login Error Messages" msgstr "Masquer les messages d’erreur de connexion" #: includes/class-ash-admin.php includes/class-ash-admin-ui.php msgid "Disable XML-RPC" msgstr "Désactiver XML-RPC" #: includes/class-ash-admin.php includes/class-ash-admin-ui.php msgid "Remove X-Pingback Header" msgstr "Supprimer l’en-tête X-Pingback" #: includes/class-ash-admin.php includes/class-ash-admin-ui.php msgid "Restrict REST API Access" msgstr "Restreindre l’accès à l’API REST" #: includes/class-ash-admin.php includes/class-ash-admin-ui.php msgid "Default Source" msgstr "Source par défaut" #: includes/class-ash-admin.php includes/class-ash-admin-ui.php msgid "Script Source" msgstr "Source des scripts" #: includes/class-ash-admin.php includes/class-ash-admin-ui.php msgid "Style Source" msgstr "Source des styles" #: includes/class-ash-admin.php includes/class-ash-admin-ui.php msgid "Image Source" msgstr "Source des images" #: includes/class-ash-admin.php includes/class-ash-admin-ui.php msgid "Connect Source" msgstr "Source des connexions" #: includes/class-ash-admin.php includes/class-ash-admin-ui.php msgid "Font Source" msgstr "Source des polices" #: includes/class-ash-admin.php includes/class-ash-admin-ui.php msgid "Object Source" msgstr "Source des objets" #: includes/class-ash-admin.php includes/class-ash-admin-ui.php msgid "Media Source" msgstr "Source des médias" #: includes/class-ash-admin.php includes/class-ash-admin-ui.php msgid "Frame Source" msgstr "Source des frames" #: includes/class-ash-admin.php includes/class-ash-admin-ui.php msgid "Worker Source" msgstr "Source des workers" #: includes/class-ash-admin.php includes/class-ash-admin-ui.php msgid "Form Action" msgstr "Action de formulaire" #: includes/class-ash-admin.php includes/class-ash-admin-ui.php msgid "Base URI" msgstr "Base URI" #: includes/class-ash-admin.php includes/class-ash-admin-ui.php msgid "Sandbox" msgstr "Sandbox" #: includes/class-ash-admin.php includes/class-ash-admin-ui.php msgid "Report URI" msgstr "Report URI" #: includes/class-ash-admin.php includes/class-ash-admin-ui.php msgid "Report To" msgstr "Report To" #. translators: %s: plugin version number #: includes/class-ash-admin-ui.php msgid "Version %s" msgstr "Version %s" #: includes/class-ash-admin-ui.php msgctxt "plugin status badge" msgid "Active" msgstr "Actif" #: includes/class-ash-admin-ui.php msgid "" "Configure HTTP security headers, hardening options, and Content Security " "Policy from one dashboard." msgstr "" "Configurez les en-têtes HTTP de sécurité, le durcissement et la Content " "Security Policy depuis un seul tableau de bord." #: includes/class-ash-admin-ui.php msgid "Help" msgstr "Aide" #: includes/class-ash-admin-ui.php msgid "Documentation" msgstr "Documentation" #: includes/class-ash-admin-ui.php msgid "Report an issue" msgstr "Signaler un problème" #: includes/class-ash-admin-ui.php msgid "Contact support" msgstr "Contacter l’assistance" #: includes/class-ash-admin-ui.php msgid "Security overview" msgstr "Aperçu de la sécurité" #: includes/class-ash-admin-ui.php msgid "Security status" msgstr "État de la sécurité" #: includes/class-ash-admin-ui.php msgid "Active headers" msgstr "En-têtes actifs" #: includes/class-ash-admin-ui.php msgid "Additional features" msgstr "Fonctions supplémentaires" #: includes/class-ash-admin-ui.php msgid "CSP status" msgstr "État CSP" #: includes/class-ash-admin-ui.php msgid "Enable the core HTTP security headers for the site." msgstr "Activez les en-têtes HTTP de sécurité essentiels du site." #: includes/class-ash-admin-ui.php msgid "" "Harden WordPress by reducing information disclosure and attack surface." msgstr "" "Renforcez WordPress en réduisant la divulgation d’informations et la surface" " d’attaque." #: includes/class-ash-admin-ui.php msgid "CSP Directives" msgstr "Directives CSP" #: includes/class-ash-admin-ui.php msgid "General settings" msgstr "Réglages généraux" #: includes/class-ash-admin-ui.php msgid "" "When enabled, the generated Content-Security-Policy header is sent with HTTP" " responses." msgstr "" "Une fois activé, l’en-tête Content-Security-Policy généré est envoyé avec " "les réponses HTTP." #: includes/class-ash-admin-ui.php msgid "Your changes are not saved automatically." msgstr "Vos modifications ne sont pas enregistrées automatiquement." #: includes/class-ash-admin-ui.php msgid "Reset" msgstr "Réinitialiser" #: includes/class-ash-admin-ui.php msgid "Save Changes" msgstr "Enregistrer les modifications" #: includes/class-ash-admin-ui.php msgid "Enables the legacy browser XSS filter for older clients." msgstr "Active le filtre XSS hérité pour les anciens clients." #: includes/class-ash-admin-ui.php msgid "" "Prevents browsers from MIME-sniffing a response away from the declared " "content type." msgstr "" "Empêche le navigateur d’inférer un type MIME différent de celui déclaré." #: includes/class-ash-admin-ui.php msgid "Forces browsers to use HTTPS for future requests to this host." msgstr "" "Force les navigateurs à utiliser HTTPS pour les futures requêtes vers cet " "hôte." #: includes/class-ash-admin-ui.php msgid "" "Restricts access to powerful browser features such as camera and " "geolocation." msgstr "" "Restreint l’accès aux fonctions sensibles du navigateur, comme la caméra et " "la géolocalisation." #: includes/class-ash-admin-ui.php msgid "" "Controls whether the site can be embedded in frames to reduce clickjacking " "risk." msgstr "" "Contrôle l’intégration du site dans des frames afin de réduire le " "clickjacking." #: includes/class-ash-admin-ui.php msgid "" "Limits referrer information sent with navigations and resource requests." msgstr "" "Limite les informations de referrer envoyées lors des navigations et des " "requêtes de ressources." #: includes/class-ash-admin-ui.php msgid "Hides server technology details exposed by the X-Powered-By header." msgstr "Masque les détails techniques du serveur exposés par X-Powered-By." #: includes/class-ash-admin-ui.php msgid "" "Removes the public WordPress version from markup, feeds, scripts, and " "styles." msgstr "" "Retire la version publique de WordPress du balisage, des flux, des scripts " "et des styles." #: includes/class-ash-admin-ui.php msgid "" "Replaces detailed login errors with a generic message to reduce user " "enumeration." msgstr "" "Remplace les erreurs de connexion détaillées par un message générique pour " "limiter l’énumération des comptes." #: includes/class-ash-admin-ui.php msgid "Disables XML-RPC methods and blocks direct access to xmlrpc.php." msgstr "Désactive les méthodes XML-RPC et bloque l’accès direct à xmlrpc.php." #: includes/class-ash-admin-ui.php msgid "Removes the X-Pingback response header from WordPress output." msgstr "Retire l’en-tête de réponse X-Pingback de la sortie WordPress." #: includes/class-ash-admin-ui.php msgid "" "Blocks REST API access and removes REST discovery links from the front end." msgstr "" "Bloque l’accès à l’API REST et retire les liens de découverte REST du front-" "end." #: includes/class-ash-admin-ui.php msgid "Default fallback for other resource types" msgstr "Valeur de repli par défaut pour les autres types de ressources" #: includes/class-ash-admin-ui.php msgid "Valid sources for JavaScript files" msgstr "Origines autorisées pour les fichiers JavaScript" #: includes/class-ash-admin-ui.php msgid "Valid sources for CSS files" msgstr "Origines autorisées pour les fichiers CSS" #: includes/class-ash-admin-ui.php msgid "Valid sources for images" msgstr "Origines autorisées pour les images" #: includes/class-ash-admin-ui.php msgid "Valid sources for AJAX, WebSocket, or EventSource connections" msgstr "" "Origines autorisées pour les connexions AJAX, WebSocket ou EventSource" #: includes/class-ash-admin-ui.php msgid "Valid sources for fonts" msgstr "Origines autorisées pour les polices" #: includes/class-ash-admin-ui.php msgid "Valid sources for plugins" msgstr "Origines autorisées pour les plugins" #: includes/class-ash-admin-ui.php msgid "Valid sources for audio and video elements" msgstr "Origines autorisées pour l’audio et la vidéo" #: includes/class-ash-admin-ui.php msgid "Valid sources for iframes" msgstr "Origines autorisées pour les iframes" #: includes/class-ash-admin-ui.php msgid "Valid sources for web workers" msgstr "Origines autorisées pour les web workers" #: includes/class-ash-admin-ui.php msgid "Valid targets for form submissions" msgstr "Cibles autorisées pour l’envoi des formulaires" #: includes/class-ash-admin-ui.php msgid "Valid values for the base element" msgstr "Valeurs autorisées pour l’élément base" #: includes/class-ash-admin-ui.php msgid "Enables sandbox for the requested resource" msgstr "Active le sandbox pour la ressource demandée" #: includes/class-ash-admin-ui.php msgid "URI to send violation reports to" msgstr "URI de destination des rapports de violation" #: includes/class-ash-admin-ui.php msgid "Group name for violation reports" msgstr "Nom du groupe pour les rapports de violation" #: includes/class-ash-headers.php msgid "Invalid login credentials." msgstr "Identifiants de connexion incorrects." #: includes/class-ash-headers.php msgid "REST API is disabled." msgstr "L’API REST est désactivée." #. Plugin URI of the plugin/theme msgid "https://github.com/ebrasha/abdal-security-headers" msgstr "https://github.com/ebrasha/abdal-security-headers" #. Description of the plugin/theme msgid "" "WordPress Security Headers Manager plugin, featuring full security headers " "control, advanced security features, and Content Security Policy (CSP)." msgstr "" "Extension WordPress de gestion des en-têtes de sécurité, avec contrôle " "complet, protections avancées et Content Security Policy (CSP)." #. Author of the plugin/theme msgid "Ebrahim Shafiei (EbraSha)" msgstr "Ebrahim Shafiei (EbraSha)" #. Author URI of the plugin/theme msgid "https://github.com/ebrasha" msgstr "https://github.com/ebrasha" #: includes/class-ash-csp-assistant.php msgid "Unable to ignore this source." msgstr "Impossible d’ignorer cette origine." #: includes/class-ash-csp-assistant.php msgid "Source not found." msgstr "Origine introuvable." #: includes/class-ash-csp-assistant.php msgid "No eligible sources were selected." msgstr "Aucune origine éligible n’a été sélectionnée." #: includes/class-ash-csp-assistant.php msgid "Dangerous CSP values require explicit confirmation." msgstr "Les valeurs CSP dangereuses exigent une confirmation explicite." #: includes/class-ash-csp-assistant.php msgid "Selected sources were merged into your current CSP directives." msgstr "" "Les origines sélectionnées ont été fusionnées avec vos directives CSP " "actuelles." #: includes/class-ash-csp-assistant.php msgid "You are not allowed to manage these settings." msgstr "Vous n’êtes pas autorisé à gérer ces réglages." #: includes/class-ash-csp-static-detector.php msgid "Plugin script enqueue" msgstr "Mise en file d’un script d’extension" #: includes/class-ash-csp-static-detector.php msgid "WordPress REST API" msgstr "WordPress REST API" #: includes/class-ash-csp-static-detector.php msgid "WordPress AJAX" msgstr "WordPress AJAX" #: includes/class-ash-csp-static-detector.php msgid "WordPress site URL" msgstr "URL du site WordPress" #: includes/class-ash-csp-static-detector.php msgid "WordPress core" msgstr "Cœur de WordPress" #: includes/class-ash-csp-assistant.php msgid "Smart CSP Assistant" msgstr "Assistant CSP intelligent" #: includes/class-ash-csp-assistant.php msgid "" "Automatically discover the resources used by your site and generate CSP " "recommendations." msgstr "" "Découvre automatiquement les ressources du site et génère des " "recommandations CSP." #: includes/class-ash-csp-assistant.php msgid "Hybrid Detection" msgstr "Détection hybride" #: includes/class-ash-csp-assistant.php msgid "Current Status" msgstr "État actuel" #: includes/class-ash-csp-assistant.php msgid "Not scanned" msgstr "Non analysé" #: includes/class-ash-csp-assistant.php msgid "Learning" msgstr "Apprentissage" #: includes/class-ash-csp-assistant.php msgid "Analysis complete" msgstr "Analyse terminée" #: includes/class-ash-csp-assistant.php msgid "Monitoring" msgstr "Surveillance" #: includes/class-ash-csp-assistant.php msgid "Start Smart Scan" msgstr "Démarrer l’analyse intelligente" #: includes/class-ash-csp-assistant.php msgid "Learning Mode Active" msgstr "Mode apprentissage actif" #: includes/class-ash-csp-assistant.php msgid "Stop Learning" msgstr "Arrêter l’apprentissage" #: includes/class-ash-csp-assistant.php msgid "Learning duration" msgstr "Durée d’apprentissage" #: includes/class-ash-csp-assistant.php msgid "15 Minutes" msgstr "15 minutes" #: includes/class-ash-csp-assistant.php msgid "1 Hour" msgstr "1 heure" #: includes/class-ash-csp-assistant.php msgid "6 Hours" msgstr "6 heures" #: includes/class-ash-csp-assistant.php msgid "24 Hours" msgstr "24 heures" #: includes/class-ash-csp-assistant.php msgid "Manual" msgstr "Manuel" #: includes/class-ash-csp-assistant.php msgid "sources observed" msgstr "origines observées" #: includes/class-ash-csp-assistant.php msgid "Keep watching for new sources after learning completes." msgstr "Continuer à surveiller les nouvelles origines après l’apprentissage." #: includes/class-ash-csp-assistant.php msgid "Watch for new sources" msgstr "Surveiller les nouvelles origines" #: includes/class-ash-csp-assistant.php msgid "Deep file scan" msgstr "Analyse approfondie des fichiers" #: includes/class-ash-csp-assistant.php msgid "" "Also scan plugin and theme files on disk for CSP origins that are not loaded" " yet. Learning duration switches to Manual so a timer cannot stop this scan." msgstr "" "Analyse aussi les fichiers des extensions et thèmes sur le disque pour des " "origines CSP pas encore chargées. La durée d’apprentissage passe en manuel " "pour qu’un minuteur n’arrête pas cette analyse." #: includes/class-ash-csp-assistant.php msgid "Counting plugin and theme files…" msgstr "Comptage des fichiers des extensions et thèmes…" #. translators: 1: files processed, 2: total files #: includes/class-ash-csp-assistant.php #, php-format msgid "Scanning files: %1$d of %2$d" msgstr "Analyse des fichiers : %1$d sur %2$d" #. translators: %d: number of sources found on disk #: includes/class-ash-csp-assistant.php #, php-format msgid "%d sources found on disk" msgstr "%d origines trouvées sur le disque" #: includes/class-ash-csp-assistant.php msgid "File scan complete" msgstr "Analyse des fichiers terminée" #: includes/class-ash-csp-assistant.php msgid "File scan cancelled" msgstr "Analyse des fichiers annulée" #: includes/class-ash-csp-assistant.php msgid "Cancel file scan" msgstr "Annuler l’analyse des fichiers" #: includes/class-ash-csp-assistant.php msgid "File scan failed. Please try again." msgstr "L’analyse des fichiers a échoué. Veuillez réessayer." #: includes/class-ash-csp-assistant.php msgid "No plugin or theme files were found to scan." msgstr "Aucun fichier d’extension ou de thème à analyser n’a été trouvé." #: includes/class-ash-csp-assistant.php msgid "Learning duration is locked to Manual while Deep file scan is on." msgstr "" "La durée d’apprentissage est verrouillée sur Manuel tant que l’analyse " "approfondie est activée." #: includes/class-ash-csp-assistant.php msgid "Deep file scan is turned off." msgstr "L’analyse approfondie des fichiers est désactivée." #: includes/class-ash-csp-assistant.php msgid "Excluded paths" msgstr "Chemins exclus" #: includes/class-ash-csp-assistant.php msgid "" "Folder or file names skipped during Deep file scan. Use a name such as " "node_modules or a relative path such as vendor/cache." msgstr "" "Noms de dossier ou de fichier ignorés pendant l’analyse approfondie. " "Utilisez un nom tel que node_modules ou un chemin relatif tel que " "vendor/cache." #: includes/class-ash-csp-assistant.php msgid "Restore defaults" msgstr "Restaurer les valeurs par défaut" #: includes/class-ash-csp-assistant.php msgid "No exclusions. Every plugin and theme file will be scanned." msgstr "" "Aucune exclusion. Tous les fichiers des extensions et thèmes seront " "analysés." #: includes/class-ash-csp-assistant.php msgid "Folder or path to skip" msgstr "Dossier ou chemin à ignorer" #: includes/class-ash-csp-assistant.php msgid "That path is already in the list." msgstr "Ce chemin est déjà dans la liste." #: includes/class-ash-csp-assistant.php msgid "Enter a folder name or relative path. Do not use .." msgstr "Saisissez un nom de dossier ou un chemin relatif. N’utilisez pas .." #: includes/class-ash-csp-assistant.php msgid "Remove excluded path" msgstr "Retirer le chemin exclu" #: includes/class-ash-csp-assistant.php msgid "Excluded paths cannot be changed while a file scan is running." msgstr "" "Les chemins exclus ne peuvent pas être modifiés pendant une analyse de " "fichiers." #: includes/class-ash-csp-assistant.php msgid "Scan selected items" msgstr "Analyser les éléments sélectionnés" #: includes/class-ash-csp-assistant.php msgid "" "When this is on, Deep file scan only covers the plugins and themes you turn " "on below. Leave it off to scan all installed items." msgstr "" "Si cette option est activée, l’analyse approfondie ne couvre que les " "extensions et thèmes activés ci-dessous. Laissez-la désactivée pour tout " "analyser." #: includes/class-ash-csp-assistant.php msgid "Plugins and themes" msgstr "Extensions et thèmes" #: includes/class-ash-csp-assistant.php msgid "" "Turn on a plugin or theme to include its files in the disk scan. All " "switches start off." msgstr "" "Activez une extension ou un thème pour inclure ses fichiers dans l’analyse " "disque. Tous les interrupteurs commencent désactivés." #: includes/class-ash-csp-assistant.php msgid "Plugins" msgstr "Extensions" #: includes/class-ash-csp-assistant.php msgid "Themes" msgstr "Thèmes" #: includes/class-ash-csp-assistant.php msgid "" "Turn on at least one plugin or theme. With none selected, Deep file scan " "skips the disk pass." msgstr "" "Activez au moins une extension ou un thème. Sans sélection, l’analyse " "approfondie ignore le passage disque." #: includes/class-ash-csp-assistant.php msgid "The scan scope cannot be changed while a file scan is running." msgstr "" "La portée de l’analyse ne peut pas être modifiée pendant une analyse de " "fichiers." #: includes/class-ash-csp-assistant.php msgid "Disk" msgstr "Disque" #: includes/class-ash-csp-assistant.php msgid "New CSP Source Detected" msgstr "Nouvelle origine CSP détectée" #: includes/class-ash-csp-assistant.php msgid "Review Suggestions" msgstr "Examiner les suggestions" #: includes/class-ash-csp-assistant.php msgid "Apply Selected Sources" msgstr "Appliquer les origines sélectionnées" #: includes/class-ash-csp-assistant.php msgid "Clear Learning Data" msgstr "Effacer les données d’apprentissage" #: includes/class-ash-csp-assistant.php msgid "Source" msgstr "Origine" #: includes/class-ash-csp-assistant.php msgid "Directive" msgstr "Directive" #: includes/class-ash-csp-assistant.php msgid "Detection Method" msgstr "Méthode de détection" #: includes/class-ash-csp-assistant.php msgid "Detected On" msgstr "Détecté sur" #: includes/class-ash-csp-assistant.php msgid "Confidence" msgstr "Confiance" #: includes/class-ash-csp-assistant.php msgid "Status" msgstr "État" #: includes/class-ash-csp-assistant.php msgid "Action" msgstr "Action" #: includes/class-ash-csp-assistant.php msgid "Add" msgstr "Ajouter" #: includes/class-ash-csp-assistant.php msgid "Ignore" msgstr "Ignorer" #: includes/class-ash-csp-assistant.php msgid "Details" msgstr "Détails" #: includes/class-ash-csp-assistant.php msgid "No sources detected yet. Start a Smart Scan to begin discovery." msgstr "" "Aucune origine détectée. Lancez une analyse intelligente pour commencer." #: includes/class-ash-csp-assistant.php msgid "Select all sources" msgstr "Sélectionner toutes les origines" #: includes/class-ash-csp-assistant.php msgid "Static" msgstr "Statique" #: includes/class-ash-csp-assistant.php msgid "Report-Only" msgstr "Report-Only" #: includes/class-ash-csp-assistant.php msgid "Runtime" msgstr "Exécution" #: includes/class-ash-csp-assistant.php msgid "Trusted" msgstr "Fiable" #: includes/class-ash-csp-assistant.php msgid "Likely Safe" msgstr "Probablement sûr" #: includes/class-ash-csp-assistant.php msgid "Unknown" msgstr "Inconnu" #: includes/class-ash-csp-assistant.php msgid "Potentially Risky" msgstr "Potentiellement risqué" #: includes/class-ash-csp-assistant.php msgid "New" msgstr "Nouveau" #: includes/class-ash-csp-assistant.php msgid "Ignored" msgstr "Ignoré" #: includes/class-ash-csp-assistant.php msgid "Applied" msgstr "Appliqué" #: includes/class-ash-csp-assistant.php msgid "Added" msgstr "Ajouté" #: includes/class-ash-csp-assistant.php msgid "Warning" msgstr "Avertissement" #: includes/class-ash-csp-assistant.php msgid "Origin" msgstr "Origine" #: includes/class-ash-csp-assistant.php msgid "Resource Type" msgstr "Type de ressource" #: includes/class-ash-csp-assistant.php msgid "Detection Methods" msgstr "Méthodes de détection" #: includes/class-ash-csp-assistant.php msgid "First Seen" msgstr "Première observation" #: includes/class-ash-csp-assistant.php msgid "Last Seen" msgstr "Dernière observation" #: includes/class-ash-csp-assistant.php msgid "Detection Count" msgstr "Nombre de détections" #: includes/class-ash-csp-assistant.php msgid "Pages Detected" msgstr "Pages détectées" #: includes/class-ash-csp-assistant.php msgid "Detected from" msgstr "Détecté depuis" #: includes/class-ash-csp-assistant.php msgid "Required Directive" msgstr "Directive requise" #: includes/class-ash-csp-assistant.php msgid "Policy Diff" msgstr "Diff de politique" #: includes/class-ash-csp-assistant.php msgid "Current" msgstr "Actuel" #: includes/class-ash-csp-assistant.php msgid "Proposed" msgstr "Proposé" #: includes/class-ash-csp-assistant.php msgid "Apply" msgstr "Appliquer" #: includes/class-ash-csp-assistant.php msgid "" "This value can weaken your Content Security Policy. Confirm only if your " "site requires it." msgstr "" "Cette valeur peut affaiblir la Content Security Policy. Confirmez uniquement" " si le site en a besoin." #: includes/class-ash-csp-assistant.php msgid "I understand this weakens CSP and I want to add it anyway." msgstr "" "Je comprends que cela affaiblit la CSP et je veux l’ajouter malgré tout." #: includes/class-ash-csp-assistant.php msgid "Clear all Smart CSP discovery data? This cannot be undone." msgstr "" "Effacer toutes les données de découverte Smart CSP ? Cette action est " "irréversible." #: includes/class-ash-csp-assistant.php msgid "Select at least one source to apply." msgstr "Sélectionnez au moins une origine à appliquer." #: includes/class-ash-csp-assistant.php msgid "" "Unknown resource types are kept for review and are not applied " "automatically." msgstr "" "Les types de ressources inconnus sont conservés pour examen et ne sont pas " "appliqués automatiquement." #: includes/class-ash-csp-assistant.php msgid "The Smart CSP Assistant request failed. Please try again." msgstr "" "La requête de l’Assistant CSP intelligent a échoué. Veuillez réessayer." #. translators: %d: number of detected sources #: includes/class-ash-csp-assistant.php #, php-format msgid "%d Sources Detected" msgstr "%d origine(s) détectée(s)" #. translators: %d: number of script sources #: includes/class-ash-csp-assistant.php #, php-format msgid "%d Script Sources" msgstr "%d origine(s) de script" #. translators: %d: number of style sources #: includes/class-ash-csp-assistant.php #, php-format msgid "%d Style Sources" msgstr "%d origine(s) de style" #. translators: %d: number of image sources #: includes/class-ash-csp-assistant.php #, php-format msgid "%d Image Sources" msgstr "%d origine(s) d’image" #. translators: %d: number of font sources #: includes/class-ash-csp-assistant.php #, php-format msgid "%d Font Sources" msgstr "%d origine(s) de police" #. translators: %d: number of connect sources #: includes/class-ash-csp-assistant.php #, php-format msgid "%d Connect Sources" msgstr "%d origine(s) de connexion" #. translators: %d: number of frame sources #: includes/class-ash-csp-assistant.php #, php-format msgid "%d Frame Sources" msgstr "%d origine(s) de frame" #. translators: %d: number of media sources #: includes/class-ash-csp-assistant.php #, php-format msgid "%d Media Sources" msgstr "%d origine(s) média" #. translators: %d: number of worker sources #: includes/class-ash-csp-assistant.php #, php-format msgid "%d Worker Sources" msgstr "%d origine(s) de worker" #. translators: %d: number of form destinations #: includes/class-ash-csp-assistant.php #, php-format msgid "%d Form Destinations" msgstr "%d destination(s) de formulaire" #. translators: %d: number of unknown sources #: includes/class-ash-csp-assistant.php #, php-format msgid "%d Unknown Sources" msgstr "%d origine(s) inconnue(s)" #: includes/class-ash-admin-ui.php msgid "Handcrafted with ❤️ Passion by Ebrahim Shafiei (EbraSha)" msgstr "Fait avec ❤️ passion par Ebrahim Shafiei (EbraSha)" #: includes/class-ash-dashboard-widget.php msgid "Abdal Security Headers mascot" msgstr "Mascotte d’Abdal Security Headers" #: includes/class-ash-dashboard-widget.php msgid "Recent Activity" msgstr "Activité récente" #: includes/class-ash-dashboard-widget.php msgid "No recent activity yet." msgstr "Aucune activité récente pour le moment." #: includes/class-ash-dashboard-widget.php msgid "Learning Started" msgstr "Apprentissage démarré" #: includes/class-ash-dashboard-widget.php msgid "CSP Scan Completed" msgstr "Analyse CSP terminée" #: includes/class-ash-dashboard-widget.php msgid "Learning Completed" msgstr "Apprentissage terminé" #: includes/class-ash-dashboard-widget.php msgid "Deep File Scan Completed" msgstr "Analyse approfondie des fichiers terminée" #: includes/class-ash-dashboard-widget.php msgid "CSP Source Detected" msgstr "Source CSP détectée" #: includes/class-ash-dashboard-widget.php msgid "CSP Violation Detected" msgstr "Violation CSP détectée" #: includes/class-ash-dashboard-widget.php msgid "Statistics" msgstr "Statistiques" #: includes/class-ash-dashboard-widget.php msgid "Detected CSP Sources" msgstr "Sources CSP détectées" #: includes/class-ash-dashboard-widget.php msgid "CSP Violations" msgstr "Violations CSP" #: includes/class-ash-dashboard-widget.php msgid "Active Security Headers" msgstr "En-têtes de sécurité actifs" #: includes/class-ash-dashboard-widget.php msgid "Last CSP Scan" msgstr "Dernière analyse CSP" #: includes/class-ash-dashboard-widget.php msgid "Deep Scan Results" msgstr "Résultats de l’analyse approfondie" #: includes/class-ash-dashboard-widget.php msgid "Open Settings" msgstr "Ouvrir les réglages" #: includes/class-ash-dashboard-widget.php msgid "View Full Report" msgstr "Voir le rapport complet" #. translators: %s: human-readable time difference #: includes/class-ash-dashboard-widget.php #, php-format msgid "%s ago" msgstr "il y a %s" #: includes/class-ash-dashboard-widget.php msgid "Your site is well protected." msgstr "Votre site est bien protégé." #: includes/class-ash-dashboard-widget.php msgid "All security headers are enabled." msgstr "Tous les en-têtes de sécurité sont activés." #: includes/class-ash-dashboard-widget.php msgid "Content Security Policy is active." msgstr "Content Security Policy est active." #: includes/class-ash-admin.php includes/class-ash-admin-ui.php msgid "Dashboard" msgstr "Tableau de bord" #: includes/class-ash-admin.php includes/class-ash-admin-ui.php msgid "Settings" msgstr "Réglages" #: includes/class-ash-admin.php includes/class-ash-admin-ui.php msgid "Configure how this plugin stores and removes its own data." msgstr "" "Configurez la façon dont cette extension stocke et supprime ses propres " "données." #: includes/class-ash-admin.php includes/class-ash-admin-ui.php msgid "Uninstall" msgstr "Désinstallation" #: includes/class-ash-admin.php includes/class-ash-admin-ui.php msgid "" "Control what happens to stored plugin data when this plugin is deleted." msgstr "" "Définissez le sort des données enregistrées lorsque l’extension est " "supprimée." #: includes/class-ash-admin.php includes/class-ash-admin-ui.php msgid "Delete all plugin data on uninstall" msgstr "" "Supprimer toutes les données de l’extension lors de la désinstallation" #: includes/class-ash-admin.php includes/class-ash-admin-ui.php msgid "" "When enabled, deleting this plugin also removes its settings, CSP assistant " "data, custom tables, and related stored files. This cannot be undone." msgstr "" "Si cette option est activée, la suppression de l’extension efface aussi ses " "réglages, les données de l’assistant CSP, les tables personnalisées et les " "fichiers associés. Cette action est irréversible." #: includes/class-ash-admin.php includes/class-ash-admin-ui.php msgid "" "Leave this off if you want to keep your configuration after the plugin is " "deleted." msgstr "" "Laissez cette option désactivée si vous souhaitez conserver votre " "configuration après la suppression de l’extension."