# Copyright (C) 2026 Equalize Digital # This file is distributed under the GPL-2.0+. msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: Accessibility Checker 1.51.1\n" "Report-Msgid-Bugs-To: https://wordpress.org/support/plugin/accessibility-checker\n" "Last-Translator: PTC (Private Translation Cloud)\n" "Language-Team: Dutch\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "POT-Creation-Date: 2026-11-03 18:45+0000\n" "PO-Revision-Date: 2026-11-03 18:45+0000\n" "X-Generator: PTC (Private Translation Cloud)\n" "X-Domain: accessibility-checker\n" "Language: nl_NL\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n" #. Plugin Name of the plugin #: accessibility-checker.php #: admin/class-meta-boxes.php:47 #: includes/classes/Blocks/SimplifiedSummaryBlock.php:81 #: includes/classes/class-accessibility-statement.php:55 #: includes/classes/class-admin-toolbar.php:57 #: includes/options-page.php:102 #: includes/options-page.php:111 #: includes/options-page.php:120 #: includes/options-page.php:680 #: partials/welcome-page.php:28 #: build/frontendHighlighterApp.bundle.js:8 #: build/sidebar.bundle.js:8 #: build/sidebar.bundle.js:10 msgid "Accessibility Checker" msgstr "Accessibility Checker" #. Plugin URI of the plugin #: accessibility-checker.php msgid "https://equalizedigital.com/accessibility-checker" msgstr "https://equalizedigital.com/accessibility-checker" #. Description of the plugin #: accessibility-checker.php msgid "Audit and check your website for accessibility before you hit publish. In-post accessibility scanner and guidance." msgstr "Controleer en audit de toegankelijkheid van je website voordat je publiceert. In-post toegankelijkheidsscan en begeleiding." #. Author of the plugin #: accessibility-checker.php msgid "Equalize Digital" msgstr "Equalize Digital" #. Author URI of the plugin #: accessibility-checker.php msgid "https://equalizedigital.com" msgstr "https://equalizedigital.com" #: admin/AdminPage/AccessibilityReportsPage.php:56 #: admin/AdminPage/AccessibilityReportsPage.php:140 msgid "Accessibility Reports" msgstr "Toegankelijkheidsrapporten" #: admin/AdminPage/AccessibilityReportsPage.php:57 msgid "New" msgstr "Nieuw" #: admin/AdminPage/AccessibilityReportsPage.php:146 msgid "License Expired" msgstr "Licentie verlopen" #: admin/AdminPage/AccessibilityReportsPage.php:149 msgid "Your license has expired. This site is still connected but reports may stop until your license is renewed." msgstr "Uw licentie is verlopen. Deze site is nog steeds verbonden, maar rapporten worden mogelijk niet meer gegenereerd totdat uw licentie is verlengd." #: admin/AdminPage/AccessibilityReportsPage.php:153 #: admin/AdminPage/ConnectedServicesPage.php:229 msgid "Renew your license" msgstr "Verleng uw licentie" #: admin/AdminPage/AccessibilityReportsPage.php:160 #: admin/AdminPage/AccessibilityReportsPage.php:294 msgid "Disable Email Reports" msgstr "E-mailrapporten uitschakelen" #: admin/AdminPage/AccessibilityReportsPage.php:169 msgid "Get recurring email reports with a snapshot of your site’s accessibility, including total issues, trends over time, most problematic pages, and the most severe issues to fix first." msgstr "Ontvang terugkerende e-mailrapporten met een momentopname van de toegankelijkheid van uw site, inclusief het totale aantal problemen, trends over tijd, de meest problematische pagina's en de meest ernstige problemen die u als eerste moet oplossen." #: admin/AdminPage/AccessibilityReportsPage.php:171 msgid "Get recurring email reports with a snapshot of your site’s accessibility, including total issues, trends over time, most problematic pages, and the most severe issues to fix first. Some details, like full-site coverage and issue breakdowns, are available in Pro." msgstr "Ontvang terugkerende e-mailrapporten met een momentopname van de toegankelijkheid van uw site, inclusief het totale aantal problemen, trends over tijd, de meest problematische pagina's en de meest ernstige problemen die u als eerste moet oplossen. Sommige details, zoals volledige site dekking en probleemoverzichten, zijn beschikbaar in Pro." #: admin/AdminPage/AccessibilityReportsPage.php:182 #: admin/AdminPage/AccessibilityReportsPage.php:196 msgid "Enable Email Reports" msgstr "E-mailrapporten inschakelen" #: admin/AdminPage/AccessibilityReportsPage.php:189 #: admin/AdminPage/AccessibilityReportsPage.php:193 #: admin/AdminPage/AccessibilityReportsPage.php:286 #: admin/AdminPage/ConnectedServicesPage.php:154 msgid "Free License Key" msgstr "Gratis licentiesleutel" #: admin/AdminPage/AccessibilityReportsPage.php:202 msgid "Get a Free License Key" msgstr "Ontvang een gratis licentiesleutel" #. translators: %s: dashboard URL. #: admin/AdminPage/AccessibilityReportsPage.php:207 #, php-format msgid "Got the plugin from Equalize Digital? Your key is in your dashboard." msgstr "Heeft u de plugin van Equalize Digital? Uw sleutel vindt u in uw dashboard." #. translators: %s: signup URL. #: admin/AdminPage/AccessibilityReportsPage.php:216 #, php-format msgid "Installed from WordPress.org? Create a free account to get one." msgstr "Geïnstalleerd via WordPress.org? Maak een gratis account aan om er een te krijgen." #. translators: %s: signup URL. #: admin/AdminPage/AccessibilityReportsPage.php:225 #, php-format msgid "Not sure? Just create a free account. It only takes a minute." msgstr "Niet zeker? Maak gewoon een gratis account aan. Het duurt maar een minuut." #: admin/AdminPage/AccessibilityReportsPage.php:237 msgid "Reports Enabled" msgstr "Rapporten ingeschakeld" #: admin/AdminPage/AccessibilityReportsPage.php:240 msgid "Weekly accessibility reports for this site are being emailed to the account owner of the license key." msgstr "Wekelijkse toegankelijkheidsrapporten voor deze site worden gemaild naar de accounthouder van de licentiesleutel." #. translators: %s: next report date. #: admin/AdminPage/AccessibilityReportsPage.php:245 #, php-format msgid "Next report: %s" msgstr "Volgend rapport: %s" #: admin/AdminPage/AccessibilityReportsPage.php:252 msgid "Full Coverage" msgstr "Volledige dekking" #: admin/AdminPage/AccessibilityReportsPage.php:252 msgid "Limited Coverage" msgstr "Beperkte dekking" #: admin/AdminPage/AccessibilityReportsPage.php:256 msgid "Your reports include all post types and taxonomies." msgstr "Uw rapporten omvatten alle posttypen en taxonomieën." #: admin/AdminPage/AccessibilityReportsPage.php:258 msgid "Full-site scanning enabled" msgstr "Volledige sitescan ingeschakeld" #: admin/AdminPage/AccessibilityReportsPage.php:259 msgid "Complete issue breakdowns" msgstr "Complete probleemoverzichten" #: admin/AdminPage/AccessibilityReportsPage.php:260 msgid "Detailed reporting" msgstr "Gedetailleerde rapportage" #: admin/AdminPage/AccessibilityReportsPage.php:263 msgid "Your reports only include part of your site." msgstr "Uw rapporten omvatten slechts een deel van uw site." #: admin/AdminPage/AccessibilityReportsPage.php:264 msgid "Upgrade to Pro to:" msgstr "Upgrade naar Pro om:" #: admin/AdminPage/AccessibilityReportsPage.php:266 msgid "Scan all content types" msgstr "Alle inhoudstypen te scannen" #: admin/AdminPage/AccessibilityReportsPage.php:267 msgid "Get full issue breakdowns" msgstr "Volledige probleemoverzichten te krijgen" #: admin/AdminPage/AccessibilityReportsPage.php:268 msgid "Receive more detailed reports" msgstr "Meer gedetailleerde rapporten te ontvangen" #: admin/AdminPage/AccessibilityReportsPage.php:271 #: admin/class-upgrade-promotion.php:62 msgid "Upgrade to Pro" msgstr "Upgraden naar pro" #: admin/AdminPage/AccessibilityReportsPage.php:277 msgid "Accessibility Summary" msgstr "Toegankelijkheidsoverzicht" #: admin/AdminPage/AccessibilityReportsPage.php:278 msgid "This summary reflects the latest scan data available for your site." msgstr "Dit overzicht weerspiegelt de meest recente scandata die beschikbaar zijn voor uw site." #: admin/AdminPage/AccessibilityReportsPage.php:280 msgid "Total Issues Found" msgstr "Totaal aantal gevonden problemen" #: admin/AdminPage/AccessibilityReportsPage.php:286 msgid "Account Connection" msgstr "Accountverbinding" #. translators: %1$s: privacy link, %2$s: data processing agreement link, %3$s: privacy policy aria label, %4$s: data processing agreement aria label. #: admin/AdminPage/AccessibilityReportsPage.php:305 #, php-format msgid "By connecting this site, you agree to Equalize Digital's Privacy Policy ↗ and Data Processing Agreement ↗." msgstr "Door deze site te verbinden, gaat u akkoord met het Privacybeleid ↗ en de Gegevensverwerkingsovereenkomst ↗ van Equalize Digital." #: admin/AdminPage/AccessibilityReportsPage.php:308 msgid "Privacy Policy (opens in a new window)" msgstr "Privacybeleid (opent in een nieuw venster)" #: admin/AdminPage/AccessibilityReportsPage.php:309 msgid "Data Processing Agreement (opens in a new window)" msgstr "Gegevensverwerkingsovereenkomst (opent in een nieuw venster)" #: admin/AdminPage/AccessibilityReportsPage.php:320 msgid "Weekly email includes total issues found and changes since the last report, coverage information, counts of problems, needs review, passed test percentage, and information about the most problematic pages and the most severe issues." msgstr "Wekelijkse e-mail bevat het totaal aantal gevonden problemen en wijzigingen sinds het laatste rapport, dekkingsinformatie, tellingen van problemen, items die beoordeling nodig hebben, het percentage geslaagde tests, en informatie over de meest problematische pagina's en de ernstigste problemen." #: admin/AdminPage/AccessibilityReportsPage.php:417 #: build/sidebar.bundle.js:8 msgid "N/A" msgstr "N.v.t." #: admin/AdminPage/AccessibilityReportsPage.php:507 #: admin/class-ajax.php:336 #: build/frontendHighlighterApp.bundle.js:8 #: build/issueModal.bundle.js:2 #: build/issueModal.bundle.js:4 #: build/sharedComponents.bundle.js:2 #: build/sharedComponents.bundle.js:4 #: build/sidebar.bundle.js:10 msgid "Critical" msgstr "Kritiek" #: admin/AdminPage/AccessibilityReportsPage.php:509 #: admin/class-ajax.php:340 #: build/frontendHighlighterApp.bundle.js:8 #: build/issueModal.bundle.js:2 #: build/issueModal.bundle.js:4 #: build/sharedComponents.bundle.js:2 #: build/sharedComponents.bundle.js:4 #: build/sidebar.bundle.js:10 msgid "High" msgstr "Hoog" #: admin/AdminPage/AccessibilityReportsPage.php:511 #: admin/class-ajax.php:344 #: build/frontendHighlighterApp.bundle.js:8 #: build/issueModal.bundle.js:2 #: build/issueModal.bundle.js:4 #: build/sharedComponents.bundle.js:2 #: build/sharedComponents.bundle.js:4 #: build/sidebar.bundle.js:10 msgid "Medium" msgstr "Gemiddeld" #: admin/AdminPage/AccessibilityReportsPage.php:513 #: admin/class-ajax.php:348 #: build/frontendHighlighterApp.bundle.js:8 #: build/issueModal.bundle.js:2 #: build/issueModal.bundle.js:4 #: build/sharedComponents.bundle.js:2 #: build/sharedComponents.bundle.js:4 #: build/sidebar.bundle.js:10 msgid "Low" msgstr "Laag" #: admin/AdminPage/AccessibilityReportsPage.php:515 #: includes/classes/class-rest-api.php:1046 msgid "Unknown" msgstr "Onbekend" #: admin/AdminPage/ConnectedServicesPage.php:138 msgid "create a free account" msgstr "maak een gratis account aan" #: admin/AdminPage/ConnectedServicesPage.php:147 msgid "Connect this site" msgstr "Verbind deze site" #: admin/AdminPage/ConnectedServicesPage.php:166 msgid "active" msgstr "actief" #: admin/AdminPage/ConnectedServicesPage.php:168 msgid "expired" msgstr "verlopen" #: admin/AdminPage/ConnectedServicesPage.php:170 msgid "Enter your license key" msgstr "Voer uw licentiesleutel in" #: admin/AdminPage/ConnectedServicesPage.php:185 #: admin/AdminPage/ConnectedServicesPage.php:192 #: admin/AdminPage/ConnectedServicesPage.php:269 msgid "Disconnect Site" msgstr "Site ontkoppelen" #: admin/AdminPage/ConnectedServicesPage.php:199 msgid "Connect Site" msgstr "Site verbinden" #. translators: %s: link to my.equalizedigital.com dashboard #: admin/AdminPage/ConnectedServicesPage.php:212 #, php-format msgid "If you downloaded the free plugin from Equalize Digital, you already have a free license key in your %s dashboard." msgstr "Als u de gratis plugin van Equalize Digital heeft gedownload, heeft u al een gratis licentiesleutel in uw %s dashboard." #. translators: %s: link to create a free account #: admin/AdminPage/ConnectedServicesPage.php:221 #, php-format msgid "If not, %s to generate a license key and connect this site." msgstr "Indien niet, %s om een licentiesleutel te genereren en deze site te verbinden." #. translators: %s: renew license link #: admin/AdminPage/ConnectedServicesPage.php:232 #, php-format msgid "Your license has expired and this site is still connected. %s to restore full access, or disconnect the site above." msgstr "Uw licentie is verlopen en deze site is nog steeds verbonden. %s om volledige toegang te herstellen, of verbreek de verbinding met de site hierboven." #: admin/AdminPage/ConnectedServicesPage.php:251 msgid "Connected as Free" msgstr "Verbonden als gratis" #: admin/AdminPage/ConnectedServicesPage.php:252 msgid "Your Pro license is no longer valid, but this site remains connected for Free email reports." msgstr "Uw Pro-licentie is niet langer geldig, maar deze site blijft verbonden voor gratis e-mailrapporten." #. translators: %s: link to my.equalizedigital.com dashboard #: admin/AdminPage/ConnectedServicesPage.php:257 #, php-format msgid "You can manage recipients and review connection details in your %s dashboard." msgstr "U kunt ontvangers beheren en verbindingsgegevens bekijken in uw %s dashboard." #: admin/AdminPage/ConnectedServicesPage.php:430 msgid "Your Pro license is no longer valid. Email reports remain connected as Free email reports. Renew your Pro license to restore Pro-only features." msgstr "Uw Pro-licentie is niet langer geldig. E-mailrapporten blijven verbonden als gratis e-mailrapporten. Verleng uw Pro-licentie om Pro-functies te herstellen." #: admin/AdminPage/ConnectedServicesPage.php:433 msgid "Your Pro license is no longer valid. This site is using a valid Free license, but email reports are not currently connected. Connect this site from the Free License section to resume Free email reports." msgstr "Uw Pro-licentie is niet langer geldig. Deze site gebruikt een geldige gratis licentie, maar e-mailrapporten zijn momenteel niet verbonden. Verbind deze site vanuit de sectie Gratis licentie om gratis e-mailrapporten te hervatten." #: admin/AdminPage/ConnectedServicesPage.php:474 msgid "Please renew your license" msgstr "Verleng alstublieft uw licentie" #. translators: %1$s: item name, %2$s: item name, %3$s: renew license link #: admin/AdminPage/ConnectedServicesPage.php:477 #, php-format msgid "Your %1$s license has expired. %3$s to continue accessing additional features and services for %2$s." msgstr "Uw %1$s licentie is verlopen. %3$s om toegang te blijven houden tot aanvullende functies en diensten voor %2$s." #. translators: %s: item name #: admin/AdminPage/ConnectedServicesPage.php:487 #, php-format msgid "Your %s license key has been disabled. Please contact our support team if you believe this is an error or would like to continue accessing additional features." msgstr "Uw %s licentiesleutel is uitgeschakeld. Neem contact op met ons ondersteuningsteam als u denkt dat dit een fout is of als u toegang wilt blijven houden tot aanvullende functies." #. translators: %1$s: item name, %2$s: license url, %3$s: item name #: admin/AdminPage/ConnectedServicesPage.php:494 #, php-format msgid "The license key for %1$s appears to be invalid. Please check your license key to access additional accessibility features and services for %3$s." msgstr "De licentiesleutel voor %1$s lijkt ongeldig te zijn. Controleer uw licentiesleutel om toegang te krijgen tot aanvullende toegankelijkheidsfuncties en -diensten voor %3$s." #. translators: %s: item name #: admin/AdminPage/ConnectedServicesPage.php:504 #, php-format msgid "This license key for %s is not active for this site. Please activate it to access additional features on this website." msgstr "Deze licentiesleutel voor %s is niet actief voor deze site. Activeer deze om toegang te krijgen tot aanvullende functies op deze website." #. translators: %s: the plugins item name #: admin/AdminPage/ConnectedServicesPage.php:511 #, php-format msgid "This license key does not appear to be valid for %s. Please verify you've entered the correct license key." msgstr "Deze licentiesleutel lijkt niet geldig te zijn voor %s. Controleer of u de juiste licentiesleutel heeft ingevoerd." #. translators: %s: the plugins item name #: admin/AdminPage/ConnectedServicesPage.php:518 #, php-format msgid "Your %s license key has reached its site activation limit. You can upgrade your license or deactivate it on another site to use the additional features here." msgstr "Uw %s licentiesleutel heeft de activatielimiet voor sites bereikt. U kunt uw licentie upgraden of deactiveren op een andere site om de aanvullende functies hier te gebruiken." #. translators: %s: the plugins item name #: admin/AdminPage/ConnectedServicesPage.php:525 #, php-format msgid "There was an issue validating your %s license key. Please try again or contact our support team if the problem persists." msgstr "Er is een probleem opgetreden bij het valideren van uw %s licentiesleutel. Probeer het opnieuw of neem contact op met ons ondersteuningsteam als het probleem aanhoudt." #: admin/AdminPage/FixesPage.php:75 #: admin/site-health/class-free.php:105 #: admin/site-health/class-pro.php:82 #: includes/classes/class-admin-toolbar.php:106 msgid "Fixes" msgstr "Verbeteringen" #: admin/AdminPage/FixesPage.php:142 msgid "General Fixes" msgstr "Algemene verbeteringen" #: admin/AdminPage/FixesPage.php:220 msgid "These fixes help improve accessibility by modifying HTML elements and behaviors on your site." msgstr "Deze verbeteringen helpen de toegankelijkheid te verbeteren door HTML-elementen en gedragingen op je site aan te passen." #: admin/AdminPage/FixesSettingType/Checkbox.php:46 #: admin/AdminPage/FixesSettingType/Text.php:37 #: build/admin.bundle.js:2 msgid "Get Pro to unlock this feature, opens in a new window." msgstr "Upgrade naar Pro om deze functie te ontgrendelen, opent in een nieuw venster." #: admin/AdminPage/FixesSettingType/Checkbox.php:47 #: admin/AdminPage/FixesSettingType/Text.php:38 #: admin/class-plugin-action-links.php:59 #: build/admin.bundle.js:2 msgid "Get Pro" msgstr "Ga voor pro" #: admin/AdminPage/FixesSettingType/Checkbox.php:67 #: admin/class-ajax.php:400 msgid "Opens in a new window." msgstr "Opent in een nieuw venster." #. translators: %s: the label of the fix #: admin/AdminPage/FixesSettingType/Text.php:54 #, php-format msgid "Read documentation for %s. Opens in a new window." msgstr "Lees documentatie voor %s. Opent in een nieuw venster." #: admin/AdminPage/PermissionsPage.php:95 msgid "Permissions" msgstr "Machtigingen" #: admin/AdminPage/PermissionsPage.php:176 msgid "Select a role" msgstr "Selecteer een rol" #: admin/AdminPage/PermissionsPage.php:177 msgid "Select a role to see the capabilities it can be granted." msgstr "Selecteer een rol om de mogelijkheden te zien die kunnen worden toegekend." #: admin/AdminPage/PermissionsPage.php:178 msgid "No capabilities are available." msgstr "Er zijn geen mogelijkheden beschikbaar." #. translators: %s is the selected user role name. #: admin/AdminPage/PermissionsPage.php:180 #, php-format msgid "Permission settings loaded for %s." msgstr "Machtigingsinstellingen geladen voor %s." #: admin/AdminPage/PermissionsPage.php:247 msgid "Other" msgstr "Overig" #: admin/AdminPage/PermissionsPage.php:258 msgid "Requires a valid license." msgstr "Vereist een geldige licentie." #: admin/AdminPage/PermissionsPage.php:286 msgid "You do not have permission to manage Accessibility Checker permissions." msgstr "U heeft geen toestemming om de machtigingen van Accessibility Checker te beheren." #: admin/class-accessibility-statement.php:33 msgid "Our Commitment to Web Accessibility" msgstr "Onze toewijding aan webtoegang" #: admin/class-accessibility-statement.php:53 msgid "[YOUR COMPANY NAME] is committed to providing a fully accessible website experience for all users of all abilities, including those who rely on assistive technologies like screen readers, screen enlargement software, and alternative keyboard input devices to navigate the web." msgstr "[YOUR COMPANY NAME] zet zich in voor het bieden van een volledig toegankelijke website-ervaring voor alle gebruikers, ongeacht hun vaardigheden, inclusief degenen die vertrouwen op ondersteunende technologieën zoals schermlezers, schermvergrotingssoftware en alternatieve toetsenbordinvoerapparaten om het web te navigeren." #: admin/class-accessibility-statement.php:54 msgid "Ongoing Efforts to Ensure Accessibility" msgstr "Voortdurende inspanningen om toegankelijkheid te waarborgen" #: admin/class-accessibility-statement.php:55 msgid "We follow the Web Content Accessibility Guidelines (WCAG) version 2.1 as our guiding principle for determining accessibility. These are internationally agreed-upon standards that cover a wide range of recommendations and best practices for making content useable. As we add new pages and functionality to our website, all designs, code, and content entry practices are checked against these standards." msgstr "We volgen de Web Content Accessibility Guidelines (WCAG) versie 2.1 als ons leidende principe voor het bepalen van toegankelijkheid. Dit zijn internationaal overeengekomen standaarden die een breed scala aan aanbevelingen en beste praktijken omvatten om content bruikbaar te maken. Terwijl we nieuwe pagina's en functionaliteit aan onze website toevoegen, worden alle ontwerpen, code en content-invoerpraktijken getoetst aan deze standaarden." #. translators: 1 - A link opening tag, 2 - link closing tag #: admin/class-accessibility-statement.php:58 #, php-format msgid "Website accessibility is an ongoing process. We continually test content and features for WCAG 2.1 Level AA compliance and remediate any issues to ensure we meet or exceed the standards. Testing of our website is performed by our team members using industry-standard tools such as the %1$sAccessibility Checker WordPress Plugin%2$s, color contrast analyzers, keyboard-only navigation techniques, and Flesch-Kincaid readability tests." msgstr "Websitetoegankelijkheid is een doorlopend proces. We testen voortdurend content en functionaliteiten op WCAG 2.1 Niveau AA-naleving en verhelpen eventuele problemen om ervoor te zorgen dat we aan de normen voldoen of deze overtreffen. Het testen van onze website wordt uitgevoerd door onze teamleden met behulp van industriestandaard tools zoals de %1$sAccessibility Checker WordPress Plugin%2$s, kleurcontrast-analysers, navigatietechnieken met alleen toetsenbord en Flesch-Kincaid leesbaarheidstoetsen." #: admin/class-accessibility-statement.php:62 msgid "Accessibility Features On Our Website" msgstr "Toegankelijkheidsfuncties op onze website" #: admin/class-accessibility-statement.php:63 msgid "The following is a list of items we have included in our website to improve its accessibility:" msgstr "Hieronder volgt een lijst van items die we op onze website hebben opgenomen om de toegankelijkheid te verbeteren:" #: admin/class-accessibility-statement.php:64 msgid "[LIST ACCESSIBILITY FEATURES HERE]" msgstr "[LIJST VAN TOEGANKELIJKHEIDSFUNCTIES HIER]" #: admin/class-accessibility-statement.php:65 msgid "Where We're Improving" msgstr "Waar we verbeteren" #: admin/class-accessibility-statement.php:66 msgid "In our efforts to bring our website up to standard, we are targeting the following areas:" msgstr "In onze inspanningen om onze website aan de standaard te laten voldoen, richten we ons op de volgende gebieden:" #: admin/class-accessibility-statement.php:67 msgid "[LIST ITEMS YOU'RE WORKING TO FIX HERE]" msgstr "[LIJST VAN ITEMS WAAR U AAN WERKT HIER]" #: admin/class-accessibility-statement.php:68 msgid "[IT MAY HELP TO REVIEW THE OPEN ISSUES TAB TO SEE THE MOST COMMON PROBLEMS]" msgstr "[HET KAN HELPEN OM HET TABBLAD MET OPEN PROBLEMEN TE BEKIJKEN OM DE MEEST VOORKOMENDE PROBLEMEN TE ZIEN]" #: admin/class-accessibility-statement.php:69 msgid "This is part of our broader effort to make everyone's experience at [COMPANY NAME] a welcoming and enjoyable one. Please note that while we make every effort to provide information accessible for all users, we cannot guarantee the accessibility of third party websites to which we may link." msgstr "Dit maakt deel uit van onze bredere inspanning om ieders ervaring bij [NAAM BEDRIJF] gastvrij en plezierig te maken. Hoewel we er alles aan doen om informatie aan te bieden die toegankelijk is voor alle gebruikers, kunnen we de toegankelijkheid van websites van derden waarnaar we kunnen linken niet garanderen." #: admin/class-accessibility-statement.php:70 msgid "Accessibility Support Contact" msgstr "Contact voor toegankelijkheidsondersteuning" #: admin/class-accessibility-statement.php:71 msgid "We welcome comments, questions, and feedback on our website. If you are using assistive technologies and are having difficulty using our website, please email [YOUR ACCESSIBILITY EMAIL ADDRESS] or give us a call at [YOUR PHONE NUMBER]. We will do our best to assist you and resolve issues." msgstr "We verwelkomen opmerkingen, vragen en feedback over onze website. Als u ondersteunende technologieën gebruikt en moeite heeft met het gebruik van onze website, stuur dan een e-mail naar [UW E-MAILADRES VOOR TOEGANKELIJKHEID] of bel ons op [UW TELEFOONNUMMER]. We zullen ons best doen om u te helpen en problemen op te lossen." #. translators: %1$s: opening link tag, %2$s: closing link tag #: admin/class-admin-footer-text.php:46 #, php-format msgid "Enjoying Accessibility Checker? %1$sPlease leave us a ★★★★★ rating.%2$s We really appreciate your support!" msgstr "Geniet je van Accessibility Checker? %1$sLaat een ★★★★★ beoordeling achter.%2$s We waarderen je steun enorm!" #: admin/class-admin-footer-text.php:47 msgid "Please leave us a five star rating (opens in new window)" msgstr "Laat een vijfsterrenbeoordeling achter (opent in een nieuw venster)" #. translators: %1$s: opening link tag, %2$s: closing link tag #: admin/class-admin-footer-text.php:55 #, php-format msgid "Want to do more with Accessibility Checker? %1$sUnlock Pro Features%2$s" msgstr "Wil je meer doen met Accessibility Checker? %1$sOntgrendel Pro-functies%2$s" #: admin/class-admin-footer-text.php:56 msgid "Unlock Pro Features (opens in new window)" msgstr "Ontgrendel Pro-functies (opent in een nieuw venster)" #: admin/class-admin-notices.php:194 msgid "Ask a Pre-Sale Question" msgstr "Stel een pre-sales vraag" #: admin/class-admin-notices.php:195 #: admin/class-admin-notices.php:412 msgid "Upgrade Now" msgstr "Nu upgraden" #: admin/class-admin-notices.php:199 msgid "🎉 Black Friday special: save 20% and get a free course! 🎉" msgstr "🎉 Black Friday-aanbieding: bespaar 20% en ontvang een gratis cursus! 🎉" #: admin/class-admin-notices.php:200 msgid "Scan custom post types and archive pages, see every issue in one place, and get enhanced email reports. Upgrade between November 23rd and December 2nd to save 20% and get a free course of your choice." msgstr "Scan aangepaste berichttypen en archiefpagina's, bekijk elk probleem op één plek en ontvang uitgebreide e-mailrapporten. Upgrade tussen 23 november en 2 december om 20% te besparen en een gratis cursus naar keuze te ontvangen." #: admin/class-admin-notices.php:207 msgid "👋 Welcome back: 20% off Accessibility Checker Pro + a free course! 🎉" msgstr "👋 Welkom terug: 20% korting op Accessibility Checker Pro + een gratis cursus! 🎉" #: admin/class-admin-notices.php:208 msgid "Accessibility Checker is way different than you remember. Renew between November 23rd and December 2nd to save 20% and pick a free course." msgstr "Accessibility Checker is heel anders dan u zich herinnert. Verleng tussen 23 november en 2 december om 20% te besparen en een gratis cursus te kiezen." #: admin/class-admin-notices.php:211 msgid "Renew Now" msgstr "Nu verlengen" #: admin/class-admin-notices.php:215 msgid "🎉 Black Friday: Save 25% on your upgrade to Small Business! 🎉" msgstr "🎉 Black Friday: bespaar 25% op uw upgrade naar Small Business! 🎉" #: admin/class-admin-notices.php:216 msgid "Get 5 site licenses, Audit History, CSV Export, and access to biweekly office hours, with 25% off when you upgrade from November 23rd to December 2nd." msgstr "Ontvang 5 sitelicenties, auditgeschiedenis, CSV-export en toegang tot tweewekelijkse spreekuren, met 25% korting wanneer u upgradet tussen 23 november en 2 december." #: admin/class-admin-notices.php:232 msgid "🎉 Black Friday: Save 25% on your upgrade! 🎉" msgstr "🎉 Black Friday: bespaar 25% op uw upgrade! 🎉" #: admin/class-admin-notices.php:233 msgid "Need more licenses? Upgrade to SMB+ for 10 sites, or go bigger with Agency for 25 sites, Multisite tools, and VIP support." msgstr "Heeft u meer licenties nodig? Upgrade naar SMB+ voor 10 sites, of kies voor groter met Agency voor 25 sites, Multisite-tools en VIP-ondersteuning." #: admin/class-admin-notices.php:235 msgid "Upgrade & Save 25%" msgstr "Upgraden en 25% besparen" #: admin/class-admin-notices.php:271 #: admin/class-admin-notices.php:355 #: admin/class-admin-notices.php:431 #: admin/class-admin-notices.php:520 #: admin/class-ajax.php:59 #: admin/class-ajax.php:222 #: admin/class-ajax.php:642 #: admin/class-frontend-highlight.php:89 #: admin/class-frontend-highlight.php:107 #: admin/class-frontend-highlight.php:120 #: admin/class-frontend-highlight.php:125 #: admin/class-frontend-highlight.php:129 msgid "Permission Denied" msgstr "Toegang geweigerd" #: admin/class-admin-notices.php:284 #: admin/class-admin-notices.php:362 #: admin/class-admin-notices.php:443 #: admin/class-admin-notices.php:544 msgid "Update option wasn't successful" msgstr "Update-optie was niet succesvol" #: admin/class-admin-notices.php:326 #: admin/class-admin-notices.php:402 msgid "⚡️ Global Accessibility Awareness Day Flash Sale" msgstr "⚡️ Wereldwijde Dag van de Toegankelijkheid Flash Sale" #: admin/class-admin-notices.php:329 msgid "Starting May 20th: Save 15% on accessibility courses and ArchiveWP with coupon code " msgstr "Vanaf 20 mei: Bespaar 15% op toegankelijkheidscursussen en ArchiveWP met couponcode " #: admin/class-admin-notices.php:330 #: admin/class-admin-notices.php:335 msgid "3 days only • May 20–22" msgstr "Slechts 3 dagen • 20–22 mei" #: admin/class-admin-notices.php:331 #: admin/class-admin-notices.php:407 msgid "View ArchiveWP Pricing" msgstr "Bekijk ArchiveWP prijzen" #: admin/class-admin-notices.php:332 #: admin/class-admin-notices.php:408 msgid "View Course Pricing" msgstr "Bekijk cursus prijzen" #: admin/class-admin-notices.php:334 msgid "Starting May 20th: Save 15% on Accessibility Checker Pro with coupon code " msgstr "Vanaf 20 mei: Bespaar 15% op Accessibility Checker Pro met couponcode " #: admin/class-admin-notices.php:336 msgid "View Pricing" msgstr "Bekijk prijzen" #: admin/class-admin-notices.php:405 msgid "Save 15% on accessibility courses and ArchiveWP with coupon code " msgstr "Bespaar 15% op toegankelijkheidscursussen en ArchiveWP met couponcode " #: admin/class-admin-notices.php:406 #: admin/class-admin-notices.php:411 msgid "Limited-time offer • Ends May 22nd" msgstr "Tijdelijke aanbieding • Eindigt op 22 mei" #: admin/class-admin-notices.php:410 msgid "3 days only: Save 15% when you upgrade to Accessibility Checker Pro with coupon code " msgstr "Slechts 3 dagen: Bespaar 15% wanneer u upgradet naar Accessibility Checker Pro met couponcode " #: admin/class-admin-notices.php:495 msgid "Hello! Thank you for using Accessibility Checker as part of your accessibility toolkit. Since you've been using it for a while, would you please write a 5-star review of Accessibility Checker in the WordPress plugin directory? This will help increase our visibility so more people can learn about the importance of web accessibility. Thanks so much!" msgstr "Hallo! Bedankt dat je Accessibility Checker gebruikt als onderdeel van je toegankelijkheidstoolkit. Aangezien je het al een tijdje gebruikt, zou je alsjeblieft een 5-sterren recensie willen schrijven voor Accessibility Checker in de WordPress-plugindirectory? Dit zal onze zichtbaarheid vergroten, zodat meer mensen kunnen leren over het belang van webtoegankelijkheid. Alvast heel erg bedankt!" #: admin/class-admin-notices.php:498 msgid "Write A Review" msgstr "Schrijf een recensie" #: admin/class-admin-notices.php:499 msgid "Remind Me In Two Weeks" msgstr "Herinner me over twee weken" #: admin/class-admin-notices.php:500 msgid "Never Ask Again" msgstr "Vraag nooit meer" #: admin/class-admin-notices.php:527 msgid "The review action value was not set" msgstr "De recensie-actiewaarde was niet ingesteld" #: admin/class-ajax.php:63 #: admin/class-ajax.php:226 #: admin/class-ajax.php:646 msgid "The post ID was not set" msgstr "De post-ID was niet ingesteld" #: admin/class-ajax.php:67 #: admin/class-ajax.php:230 #: admin/class-ajax.php:650 msgid "You do not have permission to view this information for this post." msgstr "U heeft geen toestemming om deze informatie voor dit bericht te bekijken." #: admin/class-ajax.php:86 msgid "A Simplified summary has not been included for this content." msgstr "Er is geen vereenvoudigde samenvatting opgenomen voor deze inhoud." #: admin/class-ajax.php:89 msgid "Your content has a reading level at or below 9th grade and does not require a simplified summary." msgstr "Uw inhoud heeft een leesniveau van 9e klas of lager en vereist geen vereenvoudigde samenvatting." #: admin/class-ajax.php:92 msgid "The reading level of the simplified summary is too high." msgstr "Het leesniveau van de vereenvoudigde samenvatting is te hoog." #: admin/class-ajax.php:94 msgid "A simplified summary has been included for this content." msgstr "Er is een vereenvoudigde samenvatting opgenomen voor deze inhoud." #. translators: %d: percentage of passed checks #: admin/class-ajax.php:105 #, php-format msgid "%d%% Passed Checks" msgstr "%d%% geslaagde controles" #: admin/class-ajax.php:114 #: admin/class-welcome-page.php:102 #: admin/class-widgets.php:111 #: build/sidebar.bundle.js:10 msgid "Passed Checks" msgstr "Controles doorstaan" #: admin/class-ajax.php:124 msgid "Passed Tests" msgstr "Geslaagde tests" #: admin/class-ajax.php:137 #: build/frontendHighlighterApp.bundle.js:8 #: build/issueModal.bundle.js:2 #: build/sharedComponents.bundle.js:2 msgid "Problem" msgid_plural "Problems" msgstr[0] "Probleem" msgstr[1] "Problemen" #: admin/class-ajax.php:143 msgid "Contrast Problem" msgid_plural "Contrast Problems" msgstr[0] "Contrastprobleem" msgstr[1] "Contrastproblemen" #: admin/class-ajax.php:149 #: admin/class-widgets.php:182 #: build/frontendHighlighterApp.bundle.js:8 #: build/issueModal.bundle.js:2 #: build/sharedComponents.bundle.js:2 #: build/sidebar.bundle.js:8 #: build/sidebar.bundle.js:10 msgid "Needs Review" msgid_plural "Needs Review" msgstr[0] "Moet worden beoordeeld" msgstr[1] "Moet worden beoordeeld" #: admin/class-ajax.php:155 #: admin/class-ajax.php:391 #: admin/class-welcome-page.php:197 msgid "Dismissed Issue" msgid_plural "Dismissed Issues" msgstr[0] "Genegeerd probleem" msgstr[1] "Genegeerde problemen" #: admin/class-ajax.php:175 #: includes/wcag.php:1763 #: build/sidebar.bundle.js:10 msgid "Reading Level" msgstr "Leesniveau" #. translators: 1: opening anchor tag, 2: closing anchor tag with arrow icon and screen reader text #: admin/class-ajax.php:186 #, php-format msgid "* True accessibility requires manual testing in addition to automated scans. %1$sLearn how to manually test for accessibility%2$s" msgstr "* Echte toegankelijkheid vereist handmatig testen naast geautomatiseerde scans. %1$sLeer hoe u handmatig test op toegankelijkheid%2$s" #: admin/class-ajax.php:197 #: admin/class-ajax.php:798 #: admin/class-ignore-ui.php:170 #: build/frontendHighlighterApp.bundle.js:8 #: build/issueModal.bundle.js:2 #: build/sharedComponents.bundle.js:2 #: build/sidebar.bundle.js:10 msgid ", opens a new window" msgstr ", opent een nieuw venster" #: admin/class-ajax.php:202 msgid "No summary to return" msgstr "Geen samenvatting om terug te geven" #: admin/class-ajax.php:241 #: includes/classes/class-rest-api.php:954 msgid "Invalid table name" msgstr "Ongeldige tabelnaam" #: admin/class-ajax.php:389 msgid " total" msgstr " totaal" #. translators: 1: rule title, 2: "Opens in a new window." #: admin/class-ajax.php:398 #, php-format msgid "Read documentation for %1$s. %2$s" msgstr "Lees de documentatie voor %1$s. %2$s" #: admin/class-ajax.php:426 #: build/issueModal.bundle.js:2 #: build/sharedComponents.bundle.js:2 msgid "These settings enable global fixes across your entire site." msgstr "Deze instellingen activeren globale oplossingen voor uw hele website." #: admin/class-ajax.php:427 msgid "Pages may need to be resaved or a full site scan run to see fixes reflected in reports." msgstr "Pagina's moeten mogelijk opnieuw worden opgeslagen of er moet een volledige websitescan worden uitgevoerd om de oplossingen in de rapporten te zien." #: admin/class-ajax.php:455 #: build/frontendHighlighterApp.bundle.js:8 #: build/issueModal.bundle.js:2 #: build/sharedComponents.bundle.js:2 msgid "Save" msgstr "Opslaan" #: admin/class-ajax.php:477 #: build/issueModal.bundle.js:2 #: build/sharedComponents.bundle.js:2 msgid "Affected Code" msgstr "Getroffen code" #: admin/class-ajax.php:480 #: build/issueModal.bundle.js:2 #: build/sharedComponents.bundle.js:2 msgid "Image" msgstr "Afbeelding" #: admin/class-ajax.php:483 #: build/issueModal.bundle.js:2 #: build/sharedComponents.bundle.js:2 msgid "Landmark" msgstr "Landmark" #: admin/class-ajax.php:486 msgid "Actions" msgstr "Acties" #: admin/class-ajax.php:495 #: build/frontendHighlighterApp.bundle.js:8 msgid "Dismissed" msgstr "Genegeerd" #: admin/class-ajax.php:495 msgid "Dismiss" msgstr "Negeren" #. translators: %d: issue ID number #: admin/class-ajax.php:506 #, php-format msgid "Issue ID %d" msgstr "Probleem-ID %d" #. translators: %d: issue ID number #: admin/class-ajax.php:524 #: admin/class-ajax.php:534 #, php-format msgid "image for issue %d" msgstr "afbeelding voor probleem %d" #. Translators: %d is the issue ID. #: admin/class-ajax.php:569 #, php-format msgid "View Issue ID %d on website, opens a new window" msgstr "Bekijk probleem-ID %d op de website, opent een nieuw venster" #: admin/class-ajax.php:570 #: build/issueModal.bundle.js:2 #: build/sharedComponents.bundle.js:2 #: build/sidebar.bundle.js:10 msgid "View on page" msgstr "Bekijk op pagina" #: admin/class-ajax.php:589 msgid "Fix: " msgstr "Oplossing: " #: admin/class-ajax.php:590 msgid "Fix" msgstr "Oplossen" #: admin/class-ajax.php:623 msgid "No details to return" msgstr "Geen details om terug te geven" #. translators: %s: reading grade level value e.g. "8th Grade (Flesch-Kincaid)", displayed in a element. Do not translate the %s placeholder. #: admin/class-ajax.php:695 #, php-format msgid "Post Reading Grade Level: %s" msgstr "Leesniveau van bericht: %s" #: admin/class-ajax.php:696 #: admin/class-ajax.php:717 #: admin/site-health/class-pro.php:75 msgid "None" msgstr "Geen" #: admin/class-ajax.php:699 msgid "Your post has a reading level higher than 9th grade. Web Content Accessibility Guidelines (WCAG) at the AAA level require a simplified summary of your post that is 9th grade or below." msgstr "Uw bericht heeft een leesniveau hoger dan groep 7. Web Content Accessibility Guidelines (WCAG) op AAA-niveau vereisen een vereenvoudigde samenvatting van uw bericht die groep 7 of lager is." #: admin/class-ajax.php:701 msgid "Your post does not contain enough content to calculate its reading level." msgstr "Uw bericht bevat niet genoeg inhoud om het leesniveau te berekenen." #: admin/class-ajax.php:703 msgid "A simplified summary is not necessary when content reading level is 9th grade or below. Choose when to prompt for a simplified summary on the settings page." msgstr "Een vereenvoudigde samenvatting is niet nodig wanneer het leesniveau van de inhoud groep 7 of lager is. Kies wanneer u om een vereenvoudigde samenvatting wilt vragen op de instellingenpagina." #. translators: %s: the simplified summary grade level value (wrapped in a tag) #: admin/class-ajax.php:716 #: admin/class-ajax.php:728 #, php-format msgid "Simplified Summary Reading Grade Level: %s" msgstr "Vereenvoudigd samenvatting leesniveau: %s" #: admin/class-ajax.php:720 #: build/sidebar.bundle.js:10 msgid "Not enough content to determine an accurate reading level." msgstr "Niet genoeg inhoud om een nauwkeurig leesniveau te bepalen." #: admin/class-ajax.php:733 msgid "Your simplified summary has a reading level above 9th grade." msgstr "Uw vereenvoudigde samenvatting heeft een leesniveau boven groep 7." #: admin/class-ajax.php:734 msgid "Your simplified summary has a reading level at or below 9th grade." msgstr "Uw vereenvoudigde samenvatting heeft een leesniveau van groep 7 of lager." #: admin/class-ajax.php:745 #: admin/class-ajax.php:775 msgid "Simplified summary is not being automatically inserted into the content." msgstr "Vereenvoudigde samenvatting wordt niet automatisch in de inhoud ingevoegd." #. translators: %s: link to the settings page #: admin/class-ajax.php:748 #, php-format msgid "Your Prompt for Simplified Summary is set to “never.” If you would like the simplified summary to be displayed automatically, you can change this on the %s." msgstr "Uw prompt voor vereenvoudigde samenvatting is ingesteld op “nooit.” Als u wilt dat de vereenvoudigde samenvatting automatisch wordt weergegeven, kunt u dit wijzigen op de %s." #: admin/class-ajax.php:749 #: admin/class-ajax.php:766 #: admin/class-ajax.php:779 msgid "settings page" msgstr "instellingenpagina" #. translators: %s: position phrase wrapped in a element (e.g. "before the content"). Do not translate the %s placeholder. #: admin/class-ajax.php:760 #, php-format msgid "Simplified summary is being automatically inserted %s." msgstr "Vereenvoudigde samenvatting wordt automatisch ingevoegd %s." #: admin/class-ajax.php:761 msgid "the content" msgstr "de inhoud" #. translators: %s: link to the settings page #: admin/class-ajax.php:765 #, php-format msgid "Set where the Simplified Summary is inserted into the content on the %s." msgstr "Stel in waar de vereenvoudigde samenvatting in de inhoud wordt ingevoegd op de %s." #. translators: %s: link to the settings page #: admin/class-ajax.php:778 #, php-format msgid "Your Simplified Summary location is set to “manually” which requires a function be added to your page template. If you would like the simplified summary to be displayed automatically, you can change this on the %s." msgstr "Uw locatie voor vereenvoudigde samenvatting is ingesteld op “handmatig”, wat vereist dat een functie aan uw paginasjabloon wordt toegevoegd. Als u wilt dat de vereenvoudigde samenvatting automatisch wordt weergegeven, kunt u dit wijzigen op de %s." #: admin/class-ajax.php:792 #: includes/classes/Blocks/SimplifiedSummaryBlock.php:125 #: includes/classes/class-simplified-summary.php:132 #: includes/options-page.php:1545 #: includes/options-page.php:1569 #: build/sidebar.bundle.js:10 #: build/simplifiedSummaryBlock.bundle.js:2 msgid "Simplified Summary" msgstr "Vereenvoudigde samenvatting" #: admin/class-ajax.php:794 #: build/sidebar.bundle.js:10 msgid "Save Summary" msgstr "Samenvatting opslaan" #: admin/class-ajax.php:798 msgid "Learn more about improving readability and simplified summary requirements" msgstr "Meer informatie over het verbeteren van leesbaarheid en vereisten voor vereenvoudigde samenvatting" #: admin/class-ajax.php:801 msgid "No readability data to return" msgstr "Geen leesbaarheidsgegevens om terug te geven" #: admin/class-enqueue-admin.php:453 msgid "* Screen Reader Text" msgstr "* Tekst voor schermlezers" #: admin/class-frontend-highlight.php:93 msgid "The id value was not set" msgstr "De id-waarde was niet ingesteld" #: admin/class-frontend-highlight.php:100 #: includes/classes/class-rest-api.php:1092 msgid "Post not found" msgstr "Bericht niet gevonden" #: admin/class-frontend-highlight.php:135 msgid "Issue query returned no results" msgstr "Probleemzoekopdracht leverde geen resultaten op" #: admin/class-frontend-highlight.php:202 msgid "Object query returned no results" msgstr "Objectzoekopdracht leverde geen resultaten op" #: admin/class-ignore-ui.php:34 msgid "Confirmed accessible" msgstr "Toegankelijkheid bevestigd" #: admin/class-ignore-ui.php:35 msgid "Reviewed and verified to meet accessibility requirements." msgstr "Beoordeeld en geverifieerd om te voldoen aan de toegankelijkheidsvereisten." #: admin/class-ignore-ui.php:38 msgid "False positive" msgstr "Valse positief" #: admin/class-ignore-ui.php:39 msgid "The scanner flagged this, but it does not apply to this content." msgstr "De scanner heeft dit gemarkeerd, maar het is niet van toepassing op deze inhoud." #: admin/class-ignore-ui.php:42 msgid "Remediated" msgstr "Hersteld" #: admin/class-ignore-ui.php:43 msgid "The issue has been fixed, but the page has not been rescanned yet." msgstr "Het probleem is opgelost, maar de pagina is nog niet opnieuw gescand." #: admin/class-ignore-ui.php:126 msgid "Username:" msgstr "Gebruikersnaam:" #: admin/class-ignore-ui.php:136 msgid "Date:" msgstr "Datum:" #: admin/class-ignore-ui.php:141 #: build/frontendHighlighterApp.bundle.js:2 #: build/issueModal.bundle.js:4 #: build/sharedComponents.bundle.js:4 msgid "Reopen Issue" msgstr "Probleem heropenen" #: admin/class-ignore-ui.php:142 #: build/frontendHighlighterApp.bundle.js:2 #: build/issueModal.bundle.js:2 #: build/issueModal.bundle.js:4 #: build/sharedComponents.bundle.js:2 #: build/sharedComponents.bundle.js:4 msgid "Dismiss Issue" msgstr "Probleem negeren" #: admin/class-ignore-ui.php:163 #: includes/classes/Fixes/Fix/CommentSearchLabelFix.php:142 msgid "Comment" msgstr "Reactie" #: admin/class-ignore-ui.php:170 msgid "Manage Globally Dismissed" msgstr "Wereldwijd genegeerde problemen beheren" #: admin/class-ignore-ui.php:178 msgid "Your user account doesn't have permission to dismiss this issue." msgstr "Uw gebruikersaccount heeft geen toestemming om dit probleem te negeren." #: admin/class-ignore-ui.php:200 #: build/frontendHighlighterApp.bundle.js:2 #: build/issueModal.bundle.js:4 #: build/sharedComponents.bundle.js:4 msgid "Dismiss issue as:" msgstr "Probleem negeren als:" #: admin/class-plugin-action-links.php:52 #: includes/classes/class-admin-toolbar.php:98 #: includes/options-page.php:703 msgid "Settings" msgstr "Instellingen" #: admin/class-plugin-action-links.php:64 msgid "Get Accessibility Checker Pro, opens in new window" msgstr "Krijg Accessibility Checker Pro, opent in nieuw venster" #: admin/class-plugin-row-meta.php:57 msgid "View Accessibility Checker Documentation (opens in new window)" msgstr "Bekijk Accessibility Checker-documentatie (opent in nieuw venster)" #: admin/class-plugin-row-meta.php:58 #: admin/class-widgets.php:318 msgid "Documentation" msgstr "Documentatie" #: admin/class-plugin-row-meta.php:63 msgid "Get support for Accessibility Checker (opens in new window)" msgstr "Krijg ondersteuning voor Accessibility Checker (opent in nieuw venster)" #: admin/class-plugin-row-meta.php:64 msgid "Support" msgstr "Ondersteuning" #: admin/class-plugin-row-meta.php:69 msgid "Rate Accessibility Checker plugin (opens in new window)" msgstr "Beoordeel Accessibility Checker-plugin (opent in nieuw venster)" #: admin/class-plugin-row-meta.php:70 msgid "Rate plugin" msgstr "Plugin beoordelen" #: admin/class-upgrade-promotion.php:64 msgid "Upgrade Sale Now" msgstr "Upgrade-aanbieding nu" #: admin/class-upgrade-promotion.php:86 msgid "Unable to redirect to upgrade page." msgstr "Kan niet doorverwijzen naar de upgradepagina." #: admin/class-welcome-page.php:68 msgid "Most Recent Test Summary" msgstr "Meest recente testsamenvatting" #: admin/class-welcome-page.php:75 msgid "Update Counts" msgstr "Tellingen bijwerken" #: admin/class-welcome-page.php:80 msgid "Start New Scan" msgstr "Nieuwe scan starten" #: admin/class-welcome-page.php:84 msgid "View All Open Issues" msgstr "Bekijk alle openstaande problemen" #: admin/class-welcome-page.php:89 msgid "See History" msgstr "Bekijk geschiedenis" #: admin/class-welcome-page.php:119 msgid "Unique Problem" msgid_plural "Unique Problems" msgstr[0] "Uniek probleem" msgstr[1] "Unieke problemen" #: admin/class-welcome-page.php:145 msgid "Unique Contrast Problem" msgid_plural "Unique Contrast Problems" msgstr[0] "Uniek contrastprobleem" msgstr[1] "Unieke contrastproblemen" #: admin/class-welcome-page.php:171 msgid "Unique Item Needing Review" msgid_plural "Unique Items Needing Review" msgstr[0] "Uniek item dat beoordeling nodig heeft" msgstr[1] "Unieke items die beoordeling nodig hebben" #: admin/class-welcome-page.php:214 msgid "Average Issues Per Page" msgstr "Gemiddeld aantal problemen per pagina" #: admin/class-welcome-page.php:227 msgid "Average Issue Density" msgstr "Gemiddelde probleemdichtheid" #: admin/class-welcome-page.php:240 msgid "Report Last Updated:" msgstr "Rapport laatst bijgewerkt:" #: admin/class-welcome-page.php:250 #: includes/options-page.php:1246 msgid "Never" msgstr "Nooit" #: admin/class-welcome-page.php:264 #: admin/class-widgets.php:97 msgid "URLs Scanned" msgstr "Gescande URL's" #. translators: %1$s is the number of post types with issues, %2$s is the number of public post types. #: admin/class-welcome-page.php:275 #, php-format msgid "%1$s of %2$s" msgstr "%1$s van %2$s" #: admin/class-welcome-page.php:284 msgid "Post Types Checked" msgstr "Gecontroleerde berichttypen" #: admin/class-welcome-page.php:297 msgid "URLs with 100% score" msgstr "URL's met 100% score" #: admin/class-welcome-page.php:305 msgid "This summary is automatically updated every 24 hours, or any time a full site scan is completed. You can also manually update these results by clicking the Update Counts button." msgstr "Deze samenvatting wordt automatisch elke 24 uur bijgewerkt, of wanneer een volledige websitescan is voltooid. U kunt deze resultaten ook handmatig bijwerken door op de knop Tellingen bijwerken te klikken." #: admin/class-welcome-page.php:311 msgid "Your site has a large number of issues. For performance reasons, not all issues have been included in this summary." msgstr "Uw website heeft een groot aantal problemen. Om redenen van prestaties zijn niet alle problemen in deze samenvatting opgenomen." #: admin/class-welcome-page.php:321 msgid "Site-Wide Accessibility Reports" msgstr "Websitebrede toegankelijkheidsrapporten" #: admin/class-welcome-page.php:326 msgid "Hide banner" msgstr "Banner verbergen" #: admin/class-welcome-page.php:335 msgid "Unlock Detailed Accessibility Reports" msgstr "Ontgrendel gedetailleerde toegankelijkheidsrapporten" #: admin/class-welcome-page.php:338 #: admin/class-widgets.php:75 msgid "Start scanning your entire website for accessibility issues, get full-site reports, and become compliant with accessibility guidelines faster." msgstr "Begin met het scannen van uw hele website op toegankelijkheidsproblemen, ontvang volledige websiterapporten en word sneller compliant met toegankelijkheidsrichtlijnen." #: admin/class-welcome-page.php:342 #: admin/class-widgets.php:77 msgid "Upgrade Accessibility Checker" msgstr "Accessibility Checker upgraden" #: admin/class-widgets.php:73 msgid "close ad" msgstr "advertentie sluiten" #: admin/class-widgets.php:74 msgid "Get Detailed Accessibility Reports" msgstr "Ontvang gedetailleerde toegankelijkheidsrapporten" #: admin/class-widgets.php:92 msgid "Full Site Accessibility Status" msgstr "Volledige websitetoegankelijkheidsstatus" #: admin/class-widgets.php:99 msgid "Updated" msgstr "Bijgewerkt" #: admin/class-widgets.php:121 msgid "Problems:" msgstr "Problemen:" #: admin/class-widgets.php:127 msgid "Contrast Problems:" msgstr "Contrastproblemen:" #: admin/class-widgets.php:133 msgid "Needs Review:" msgstr "Noodzaak tot beoordeling:" #: admin/class-widgets.php:148 msgid "Your site has accessibility issues that should be addressed as soon as possible to ensure compliance with accessibility guidelines." msgstr "Uw website heeft toegankelijkheidsproblemen die zo snel mogelijk moeten worden aangepakt om te voldoen aan de toegankelijkheidsrichtlijnen." #: admin/class-widgets.php:151 msgid "Way to go! Accessibility Checker cannot find any accessibility problems in the content it tested. Some problems cannot be found by automated tools so don't forget to" msgstr "Goed gedaan! Accessibility Checker kan geen toegankelijkheidsproblemen vinden in de geteste inhoud. Sommige problemen kunnen niet door geautomatiseerde tools worden gevonden, dus vergeet niet om" #: admin/class-widgets.php:151 msgid "manually test your site" msgstr "uw website handmatig te testen" #: admin/class-widgets.php:166 msgid "Issues By Post Type" msgstr "Problemen per berichttype" #: admin/class-widgets.php:173 msgid "Post Type" msgstr "Berichttype" #: admin/class-widgets.php:176 #: build/sidebar.bundle.js:8 #: build/sidebar.bundle.js:10 msgid "Problems" msgstr "Problemen" #: admin/class-widgets.php:179 msgid "Contrast" msgstr "Contrast" #: admin/class-widgets.php:251 msgid "Upgrade to Scan (opens in a new window)" msgstr "Upgraden naar Scan (opent in een nieuw venster)" #: admin/class-widgets.php:252 msgid "Upgrade to Scan" msgstr "Upgrade om te scannen" #: admin/class-widgets.php:282 msgid "See More Reports" msgstr "Bekijk meer rapporten" #: admin/class-widgets.php:294 #: partials/welcome-page.php:243 msgid "Learn Accessibility" msgstr "Leer over toegankelijkheid" #: admin/class-widgets.php:316 msgid "Additional Resources" msgstr "Aanvullende bronnen" #: admin/class-widgets.php:317 msgid "Blog (opens in a new window)" msgstr "Blog (opent in een nieuw venster)" #: admin/class-widgets.php:317 msgid "Blog" msgstr "Blog" #: admin/class-widgets.php:318 msgid "Documentation (opens in a new window)" msgstr "Documentatie (opent in een nieuw venster)" #: admin/opt-in/class-email-opt-in.php:119 msgid "Accessibility Events & News in Your Inbox" msgstr "Toegankelijkheidsevenementen & nieuws in uw inbox" #: admin/opt-in/class-email-opt-in.php:125 msgid "Subscribe to Equalize Digital's email list to get access to free accessibility webinars and training resources." msgstr "Schrijf je in voor de e-maillijst van Equalize Digital om toegang te krijgen tot gratis toegankelijkheidswebinars en trainingsmaterialen." #: admin/opt-in/class-email-opt-in.php:131 msgid "Email*" msgstr "E-mail*" #: admin/opt-in/class-email-opt-in.php:135 msgid "Type your email" msgstr "Vul uw e-mailadres in" #: admin/opt-in/class-email-opt-in.php:143 msgid "First Name" msgstr "Voornaam" #: admin/opt-in/class-email-opt-in.php:147 msgid "Type your first name" msgstr "Vul uw voornaam in" #. translators: 1: link to privacy policy page. 2: screen reader notice and link close tag. #: admin/opt-in/class-email-opt-in.php:157 #, php-format msgid "By subscribing, you consent to receive emails in accordance with our %1$sPrivacy Policy%2$s." msgstr "Door u te abonneren, stemt u ermee in e-mails te ontvangen in overeenstemming met ons %1$sPrivacybeleid%2$s." #: admin/opt-in/class-email-opt-in.php:159 #: includes/helper-functions.php:419 #: partials/welcome-page.php:88 #: partials/welcome-page.php:93 #: partials/welcome-page.php:98 #: partials/welcome-page.php:103 #: partials/welcome-page.php:108 #: partials/welcome-page.php:113 #: partials/welcome-page.php:118 #: partials/welcome-page.php:124 #: partials/welcome-page.php:220 msgid "(opens in a new window)" msgstr "(opent in een nieuw venster)" #: admin/site-health/class-audit-history.php:32 msgid "Accessibility Checker — Audit History" msgstr "Accessibility Checker — Auditgeschiedenis" #: admin/site-health/class-checks.php:48 msgid "Accessibility issues" msgstr "Toegankelijkheidsproblemen" #: admin/site-health/class-checks.php:53 msgid "Content checked for accessibility" msgstr "Inhoud gecontroleerd op toegankelijkheid" #: admin/site-health/class-checks.php:58 msgid "Post types configured for accessibility checks" msgstr "Berichttypes geconfigureerd voor toegankelijkheidscontroles" #: admin/site-health/class-checks.php:73 msgid "Accessibility" msgstr "Toegankelijkheid" #: admin/site-health/class-checks.php:100 msgid "View Issues" msgstr "Bekijk problemen" #: admin/site-health/class-checks.php:107 msgid "View Accessibility Checker" msgstr "Bekijk Accessibility Checker" #: admin/site-health/class-checks.php:126 msgid "Accessibility issues detected" msgstr "Toegankelijkheidsproblemen gedetecteerd" #. translators: 1: error count, 2: warning count. #: admin/site-health/class-checks.php:129 #, php-format msgid "Accessibility Checker has detected %1$s errors and %2$s warnings." msgstr "Accessibility Checker heeft %1$s fouten en %2$s waarschuwingen gedetecteerd." #: admin/site-health/class-checks.php:145 msgid "No accessibility issues detected" msgstr "Geen toegankelijkheidsproblemen gedetecteerd" #: admin/site-health/class-checks.php:146 msgid "Accessibility Checker has not found any issues in scanned content." msgstr "Accessibility Checker heeft geen problemen gevonden in de gescande inhoud." #: admin/site-health/class-checks.php:164 msgid "Content has not been checked" msgstr "Inhoud is niet gecontroleerd" #: admin/site-health/class-checks.php:165 msgid "No posts have been scanned yet. Run a full site scan to begin checking your content for accessibility issues." msgstr "Er zijn nog geen berichten gescand. Voer een volledige sitescan uit om je inhoud te controleren op toegankelijkheidsproblemen." #: admin/site-health/class-checks.php:169 msgid "Start full site scan" msgstr "Start volledige sitescan" #: admin/site-health/class-checks.php:178 msgid "Content is being checked for accessibility" msgstr "Inhoud wordt gecontroleerd op toegankelijkheid" #. translators: %s is the number of posts scanned. #: admin/site-health/class-checks.php:181 #, php-format msgid "Accessibility Checker has scanned %s post for accessibility issues." msgid_plural "Accessibility Checker has scanned %s posts for accessibility issues." msgstr[0] "Accessibility Checker heeft %s bericht gescand op toegankelijkheidsproblemen." msgstr[1] "Accessibility Checker heeft %s berichten gescand op toegankelijkheidsproblemen." #: admin/site-health/class-checks.php:200 msgid "No post types selected for accessibility checking" msgstr "Geen berichttypes geselecteerd voor toegankelijkheidscontrole" #: admin/site-health/class-checks.php:201 msgid "Accessibility Checker cannot scan any content because no post types have been selected. Without configured post types, no accessibility issues will be detected." msgstr "Accessibility Checker kan geen inhoud scannen omdat er geen berichttypes zijn geselecteerd. Zonder geconfigureerde berichttypes worden er geen toegankelijkheidsproblemen gedetecteerd." #: admin/site-health/class-checks.php:205 msgid "Configure post types" msgstr "Configureer berichttypes" #: admin/site-health/class-checks.php:217 msgid "Post types are configured for accessibility checking" msgstr "Berichttypes zijn geconfigureerd voor toegankelijkheidscontrole" #. translators: 1: number of post types, 2: comma-separated list of post type names. #: admin/site-health/class-checks.php:220 #, php-format msgid "Accessibility Checker is configured to scan %1$s post type: %2$s." msgid_plural "Accessibility Checker is configured to scan %1$s post types: %2$s." msgstr[0] "Accessibility Checker is geconfigureerd om %1$s berichttype te scannen: %2$s." msgstr[1] "Accessibility Checker is geconfigureerd om %1$s berichttypen te scannen: %2$s." #: admin/site-health/class-free.php:46 msgid "Accessibility Checker — Free" msgstr "Accessibility Checker — Gratis" #: admin/site-health/class-free.php:49 #: admin/site-health/class-pro.php:50 msgid "Version" msgstr "Versie" #: admin/site-health/class-free.php:53 #: admin/site-health/class-pro.php:54 msgid "Database Version" msgstr "Databaseversie" #: admin/site-health/class-free.php:57 msgid "Policy Page" msgstr "Beleidspagina" #: admin/site-health/class-free.php:58 #: admin/site-health/class-free.php:78 #: admin/site-health/class-pro.php:51 #: admin/site-health/class-pro.php:55 msgid "Unset" msgstr "Niet ingesteld" #: admin/site-health/class-free.php:61 msgid "Activation Date" msgstr "Activeringsdatum" #: admin/site-health/class-free.php:65 msgid "Footer Statement" msgstr "Voettekstverklaring" #: admin/site-health/class-free.php:66 #: admin/site-health/class-free.php:70 #: admin/site-health/class-free.php:74 msgid "Enabled" msgstr "Ingeschakeld" #: admin/site-health/class-free.php:66 #: admin/site-health/class-free.php:70 #: admin/site-health/class-free.php:74 msgid "Disabled" msgstr "Uitgeschakeld" #: admin/site-health/class-free.php:69 #: includes/options-page.php:820 msgid "Delete Data" msgstr "Gegevens verwijderen" #: admin/site-health/class-free.php:73 msgid "Include Statement Link" msgstr "Verklaringslink opnemen" #: admin/site-health/class-free.php:77 msgid "Post Types" msgstr "Berichttypen" #: admin/site-health/class-free.php:81 msgid "Simplified Sum Position" msgstr "Positie vereenvoudigde samenvatting" #: admin/site-health/class-free.php:85 msgid "Simplified Sum Prompt" msgstr "Prompt vereenvoudigde samenvatting" #: admin/site-health/class-free.php:89 msgid "Post Count" msgstr "Aantal berichten" #: admin/site-health/class-free.php:93 msgid "Error Count" msgstr "Aantal fouten" #: admin/site-health/class-free.php:97 msgid "Warning Count" msgstr "Aantal waarschuwingen" #: admin/site-health/class-free.php:101 msgid "DB Table Count" msgstr "Aantal DB-tabellen" #: admin/site-health/class-pro.php:47 msgid "Accessibility Checker — Pro" msgstr "Accessibility Checker — Pro" #: admin/site-health/class-pro.php:58 msgid "License Status" msgstr "Licentiestatus" #: admin/site-health/class-pro.php:62 msgid "Scan ID" msgstr "Scan-ID" #: admin/site-health/class-pro.php:66 msgid "Scan Total" msgstr "Scantotaal" #: admin/site-health/class-pro.php:70 msgid "Simplified Sum Heading" msgstr "Koptekst vereenvoudigde samenvatting" #: admin/site-health/class-pro.php:74 msgid "Dismiss Permissions" msgstr "Machtigingen voor negeren" #: admin/site-health/class-pro.php:78 msgid "Dismissals DB Table Count" msgstr "Telling DB-tabel negeringen" #. translators: %1$s is the site name, %2$s is a link with the plugin name. #: includes/classes/class-accessibility-statement.php:49 #, php-format msgid "%1$s uses %2$s to monitor our website's accessibility." msgstr "%1$s gebruikt %2$s om de toegankelijkheid van onze website te monitoren." #: includes/classes/class-accessibility-statement.php:54 msgid "Accessibility Checker (opens in a new window)" msgstr "Accessibility Checker (opent in een nieuw venster)" #. translators: %1$s is a link to the accessibility policy page, with text "Accessibility Policy". #: includes/classes/class-accessibility-statement.php:63 #, php-format msgid "Read our %s" msgstr "Lees ons %s" #: includes/classes/class-accessibility-statement.php:64 msgid "Accessibility Policy" msgstr "Toegankelijkheidsbeleid" #: includes/classes/class-admin-toolbar.php:119 #: partials/pro-callout.php:51 #: partials/welcome-page.php:219 msgid "Get Accessibility Checker Pro" msgstr "Krijg Accessibility Checker Pro" #: includes/classes/class-admin-toolbar.php:124 msgid "Get Accessibility Checker Pro (opens in new window)" msgstr "Accessibility Checker Pro ophalen (opent in nieuw venster)" #: includes/classes/class-rest-api.php:1252 msgid "Sorry, you are not allowed to dismiss issues." msgstr "Sorry, u heeft geen toestemming om problemen te negeren." #: includes/classes/class-rest-api.php:1271 msgid "Sorry, you are not allowed to dismiss issues globally." msgstr "Sorry, u heeft geen toestemming om problemen globaal te negeren." #: includes/classes/class-rest-api.php:1315 #: includes/classes/class-rest-api.php:1337 msgid "Issue not found." msgstr "Probleem niet gevonden." #: includes/classes/class-rest-api.php:1394 msgid "Failed to update the issue." msgstr "Het probleem kon niet worden bijgewerkt." #: includes/classes/Fixes/Fix/AddFileSizeAndTypeToLinkedFilesFix.php:45 msgid "Add Size & Type To File Links" msgstr "Grootte en type toevoegen aan bestandslinks" #: includes/classes/Fixes/Fix/AddFileSizeAndTypeToLinkedFilesFix.php:54 msgid "Add Context to Linked Files" msgstr "Context toevoegen aan gelinkte bestanden" #: includes/classes/Fixes/Fix/AddFileSizeAndTypeToLinkedFilesFix.php:87 msgid "Add File Size & Type To Links" msgstr "Bestandsgrootte en -type toevoegen aan links" #: includes/classes/Fixes/Fix/AddFileSizeAndTypeToLinkedFilesFix.php:89 msgid "Add the file size and type to linked files that may trigger a download." msgstr "Voeg de bestandsgrootte en het type toe aan gelinkte bestanden die mogelijk een download starten." #: includes/classes/Fixes/Fix/AddLabelToUnlabelledFormFieldsFix.php:45 msgid "Add Labels to Unlabelled Form Fields" msgstr "Labels toevoegen aan ongelabelde formuliervelden" #: includes/classes/Fixes/Fix/AddLabelToUnlabelledFormFieldsFix.php:54 #: includes/classes/Fixes/Fix/AddLabelToUnlabelledFormFieldsFix.php:77 #: includes/classes/Fixes/Fix/AddLabelToUnlabelledFormFieldsFix.php:100 msgid "Label Form Fields" msgstr "Formuliervelden labelen" #: includes/classes/Fixes/Fix/AddLabelToUnlabelledFormFieldsFix.php:103 msgid "Add labels to unlabelled form fields if field purpose can be determined." msgstr "Voeg labels toe aan ongelabelde formuliervelden als het doel van het veld kan worden bepaald." #. translators: %1$s: a CSS class name wrapped in a tag. #: includes/classes/Fixes/Fix/AddLabelToUnlabelledFormFieldsFix.php:134 #, php-format msgid "Attempt to add labels to form fields that are missing them. Note: You may need to add custom styles targeting the %1$s class if adding labels affects your form layouts." msgstr "Probeer labels toe te voegen aan formuliervelden die ze missen. Opmerking: Mogelijk moet u aangepaste stijlen toevoegen die gericht zijn op de %1$s-klasse als het toevoegen van labels uw formulierlay-outs beïnvloedt." #: includes/classes/Fixes/Fix/AddMissingOrEmptyPageTitleFix.php:45 msgid "Add Missing or Empty Page Titles" msgstr "Ontbrekende of lege paginatitels toevoegen" #: includes/classes/Fixes/Fix/AddMissingOrEmptyPageTitleFix.php:54 msgid "Set Page HTML Titles" msgstr "HTML-paginatitels instellen" #: includes/classes/Fixes/Fix/AddMissingOrEmptyPageTitleFix.php:88 msgid "Add Missing Page Title" msgstr "Ontbrekende paginatitel toevoegen" #. translators: %1$s: a code tag with a title tag. #: includes/classes/Fixes/Fix/AddMissingOrEmptyPageTitleFix.php:91 #, php-format msgid "Add a %1$s tag to the page if it's missing or empty." msgstr "Voeg een %1$s-tag toe aan de pagina als deze ontbreekt of leeg is." #: includes/classes/Fixes/Fix/AddNewWindowWarningFix.php:38 msgid "Add warning when link opens new tab/window" msgstr "Waarschuwing toevoegen wanneer link een nieuw tabblad/venster opent" #: includes/classes/Fixes/Fix/AddNewWindowWarningFix.php:72 msgid "Add Label To Links That Open A New Tab/Window" msgstr "Label toevoegen aan links die een nieuw tabblad/venster openen" #. translators: %1%s: A tag containing target="_blank". #: includes/classes/Fixes/Fix/AddNewWindowWarningFix.php:77 #, php-format msgid "Add a label and icon to links with %1$s informing users they will open a new tab/window. %2$sNote: This setting will have no effect if the \"Block Links Opening New Windows\" fix is enabled.%3$s" msgstr "Voeg een label en pictogram toe aan links met %1$s om gebruikers te informeren dat ze een nieuw tabblad/venster zullen openen. %2$sOpmerking: Deze instelling heeft geen effect als de “Links blokkeren die nieuwe vensters openen”-fix is ingeschakeld.%3$s" #: includes/classes/Fixes/Fix/AddNewWindowWarningFix.php:117 #: build/pageScanner.bundle.js:2 msgid "opens a new window" msgstr "opent een nieuw venster" #: includes/classes/Fixes/Fix/BlockPDFUploadsFix.php:47 #: includes/classes/Fixes/Fix/BlockPDFUploadsFix.php:79 msgid "Block PDF Uploads" msgstr "PDF-uploads blokkeren" #. translators: %1$s: a code tag with the capability name. #: includes/classes/Fixes/Fix/BlockPDFUploadsFix.php:83 #, php-format msgid "Restrict PDF uploads for users without the %1$s capability (allowed for admins by default)." msgstr "Beperk PDF-uploads voor gebruikers zonder de %1$s-mogelijkheid (standaard toegestaan voor beheerders)." #: includes/classes/Fixes/Fix/CommentSearchLabelFix.php:38 msgid "Add Labels to Comment and Search Forms" msgstr "Labels toevoegen aan reactie- en zoekformulieren" #: includes/classes/Fixes/Fix/CommentSearchLabelFix.php:47 msgid "Label Comment/Search Fields" msgstr "Reactie-/zoekvelden labelen" #: includes/classes/Fixes/Fix/CommentSearchLabelFix.php:70 msgid "Comment and Search Form Labels" msgstr "Labels voor reactie- en zoekformulieren" #: includes/classes/Fixes/Fix/CommentSearchLabelFix.php:71 msgid "Add missing labels to WordPress comment and search forms." msgstr "Voeg ontbrekende labels toe aan WordPress-reactie- en zoekformulieren." #: includes/classes/Fixes/Fix/CommentSearchLabelFix.php:94 msgid "Label Comment Form" msgstr "Reactieformulier labelen" #: includes/classes/Fixes/Fix/CommentSearchLabelFix.php:97 msgid "Add missing labels to the WordPress comment form." msgstr "Voeg ontbrekende labels toe aan het WordPress-reactieformulier." #: includes/classes/Fixes/Fix/CommentSearchLabelFix.php:105 msgid "Label Search Form" msgstr "Zoekformulier labelen" #: includes/classes/Fixes/Fix/CommentSearchLabelFix.php:108 msgid "Add a missing label to the WordPress search form." msgstr "Voeg een ontbrekend label toe aan het WordPress-zoekformulier." #: includes/classes/Fixes/Fix/CommentSearchLabelFix.php:147 msgid "Name" msgstr "Naam" #: includes/classes/Fixes/Fix/CommentSearchLabelFix.php:152 msgid "Email" msgstr "E-mail" #: includes/classes/Fixes/Fix/CommentSearchLabelFix.php:157 msgid "Website" msgstr "Website" #: includes/classes/Fixes/Fix/CommentSearchLabelFix.php:181 msgid "Search …" msgstr "Zoeken …" #: includes/classes/Fixes/Fix/CommentSearchLabelFix.php:186 msgid "Search for:" msgstr "Zoeken naar:" #: includes/classes/Fixes/Fix/CommentSearchLabelFix.php:188 msgid "Search" msgstr "Zoeken" #: includes/classes/Fixes/Fix/CommentSearchLabelFix.php:202 msgid "Settings to add missing labels to WordPress comment and search forms." msgstr "Instellingen om ontbrekende labels toe te voegen aan WordPress reactie- en zoekformulieren." #: includes/classes/Fixes/Fix/EmptySearchFix.php:42 #: includes/classes/Fixes/Fix/EmptySearchFix.php:88 msgid "Force Error on Empty Search" msgstr "Fout forceren bij lege zoekopdracht" #: includes/classes/Fixes/Fix/EmptySearchFix.php:65 msgid "Empty Search Handling" msgstr "Afhandeling lege zoekopdracht" #: includes/classes/Fixes/Fix/EmptySearchFix.php:91 msgid "When a search is submitted with an empty query, force WordPress to display the search results template so users see a meaningful response. This assumes the active theme has a search.php template." msgstr "Wanneer een zoekopdracht met een lege query wordt ingediend, dwing WordPress dan om de zoekresultatensjabloon weer te geven, zodat gebruikers een zinvolle reactie zien. Dit gaat ervan uit dat het actieve thema een search.php-sjabloon heeft." #: includes/classes/Fixes/Fix/EmptySearchFix.php:107 msgid "Force WordPress to show a search results page when a search is submitted with an empty query." msgstr "Dwing WordPress om een zoekresultatenpagina weer te geven wanneer een zoekopdracht met een lege query wordt ingediend." #: includes/classes/Fixes/Fix/FocusOutlineFix.php:37 msgid "Add Focus Outlines" msgstr "Focusomlijning toevoegen" #: includes/classes/Fixes/Fix/FocusOutlineFix.php:60 msgid "Focus Outline" msgstr "Focusomlijning" #: includes/classes/Fixes/Fix/FocusOutlineFix.php:61 #: includes/classes/Fixes/Fix/FocusOutlineFix.php:87 msgid "Add an outline to elements when they receive keyboard focus." msgstr "Voeg een omlijning toe aan elementen wanneer ze toetsenbordfocus krijgen." #: includes/classes/Fixes/Fix/FocusOutlineFix.php:85 msgid "Add Focus Outline" msgstr "Focusomlijning toevoegen" #: includes/classes/Fixes/Fix/FocusOutlineFix.php:116 msgid "Settings related to enhancing focus outlines for better keyboard accessibility." msgstr "Instellingen met betrekking tot het verbeteren van focusomlijningen voor betere toetsenbordtoegankelijkheid." #: includes/classes/Fixes/Fix/HTMLLangAndDirFix.php:37 msgid "Add lang & dir Attributes" msgstr "Lang & dir attributen toevoegen" #: includes/classes/Fixes/Fix/HTMLLangAndDirFix.php:46 msgid "Set Page Language" msgstr "Paginataal instellen" #: includes/classes/Fixes/Fix/HTMLLangAndDirFix.php:80 msgid "Add \"lang\" & \"dir\" Attributes" msgstr "“lang” & “dir” attributen toevoegen" #. translators: %1$s: a attribute name wrapped in a tag. %2$s: dir attribute %3$s: html element. #: includes/classes/Fixes/Fix/HTMLLangAndDirFix.php:83 #, php-format msgid "Add the site language (%1$s) and text direction (%2$s) attributes to the %3$s element." msgstr "Voeg de site-taal (%1$s) en tekstrichting (%2$s) attributen toe aan het %3$s element." #: includes/classes/Fixes/Fix/LinkUnderline.php:37 msgid "Add Underlines to all non-nav Links" msgstr "Onderstreping toevoegen aan alle niet-navigatie links" #: includes/classes/Fixes/Fix/LinkUnderline.php:46 msgid "Underline Links" msgstr "Links onderstrepen" #: includes/classes/Fixes/Fix/LinkUnderline.php:80 msgid "Force Link Underline" msgstr "Link-onderstreping forceren" #: includes/classes/Fixes/Fix/LinkUnderline.php:82 msgid "Ensure that non-navigation links are underlined." msgstr "Zorg ervoor dat niet-navigatie links onderstreept zijn." #: includes/classes/Fixes/Fix/MetaViewportScalableFix.php:38 msgid "Make Meta Viewport Tag Scalable" msgstr "Meta viewport tag schaalbaar maken" #: includes/classes/Fixes/Fix/MetaViewportScalableFix.php:71 msgid "Make Viewport Scalable" msgstr "Viewport schaalbaar maken" #: includes/classes/Fixes/Fix/MetaViewportScalableFix.php:74 msgid "Ensure the viewport tag allows for scaling, enhancing accessibility on mobile devices." msgstr "Zorg ervoor dat de viewport tag schalen toestaat, wat de toegankelijkheid op mobiele apparaten verbetert." #: includes/classes/Fixes/Fix/PreventLinksOpeningNewWindowFix.php:38 msgid "Prevent Links Opening New Windows" msgstr "Voorkomen dat links nieuwe vensters openen" #: includes/classes/Fixes/Fix/PreventLinksOpeningNewWindowFix.php:72 msgid "Block Links Opening New Windows" msgstr "Blokkeer links die nieuwe vensters openen" #. translators: %1%s: A tag containing target="_blank". #: includes/classes/Fixes/Fix/PreventLinksOpeningNewWindowFix.php:77 #, php-format msgid "Prevent links from opening in a new window or tab by removing %1$s." msgstr "Voorkom dat links in een nieuw venster of tabblad openen door %1$s te verwijderen." #: includes/classes/Fixes/Fix/RemoveTitleIfPrefferedAccessibleNameFix.php:37 msgid "Prefer Accessible Label Attribute" msgstr "Geef voorkeur aan toegankelijk label attribuut" #: includes/classes/Fixes/Fix/RemoveTitleIfPrefferedAccessibleNameFix.php:46 msgid "Remove Unnecessary Title Attributes" msgstr "Verwijder onnodige title attributen" #: includes/classes/Fixes/Fix/RemoveTitleIfPrefferedAccessibleNameFix.php:80 msgid "Remove Title Attributes" msgstr "Title attributen verwijderen" #. translators: %1$s: a attribute name wrapped in a tag. #: includes/classes/Fixes/Fix/RemoveTitleIfPrefferedAccessibleNameFix.php:83 #, php-format msgid "Remove %1$s attributes from elements that already have a preferred accessible name." msgstr "Verwijder %1$s attributen van elementen die al een voorkeurs toegankelijke naam hebben." #: includes/classes/Fixes/Fix/SkipLinkFix.php:38 msgid "Add Skip Links" msgstr "Skip links toevoegen" #: includes/classes/Fixes/Fix/SkipLinkFix.php:61 msgid "Skip Link" msgstr "Skip link" #: includes/classes/Fixes/Fix/SkipLinkFix.php:85 msgid "Enable Skip Link" msgstr "Skip link inschakelen" #: includes/classes/Fixes/Fix/SkipLinkFix.php:88 msgid "Add a skip link to all site pages, allowing users to skip directly to the main content." msgstr "Voeg een skip link toe aan alle sitepagina's, waarmee gebruikers direct naar de hoofdinhoud kunnen springen." #: includes/classes/Fixes/Fix/SkipLinkFix.php:96 msgid "Main Content Target (required)" msgstr "Doel hoofdinhoud (verplicht)" #: includes/classes/Fixes/Fix/SkipLinkFix.php:99 msgid "Define the ID(s) of the main content area(s) to be targeted by skip links. Enter multiple IDs separated by commas; the system will cascade through the list to find the appropriate one for each page." msgstr "Definieer de ID('s) van het hoofdinhoudsgebied(en) waarop skip links zich moeten richten. Voer meerdere ID's in, gescheiden door komma's; het systeem zal door de lijst heen gaan om de juiste voor elke pagina te vinden." #: includes/classes/Fixes/Fix/SkipLinkFix.php:108 msgid "Navigation Target" msgstr "Navigatiedoel" #: includes/classes/Fixes/Fix/SkipLinkFix.php:111 msgid "Set the ID attribute of the navigation element. This is useful if your main navigation contains actions that most site visitors would want to take such as login or search features." msgstr "Stel het ID-attribuut in van het navigatie-element. Dit is handig als je hoofdnavigatie acties bevat die de meeste sitebezoekers willen uitvoeren, zoals inloggen of zoekfuncties." #. translators: %1$s: opening anchor tag, %2$s: closing anchor tag. #: includes/classes/Fixes/Fix/SkipLinkFix.php:244 #, php-format msgid "If your theme is not already adding a skip link that allows keyboard users to bypass the navigation and quickly jump to the main content, enable skip links here. %1$sLearn more about skip links.%2$s" msgstr "Als je thema nog geen skip link toevoegt die toetsenbordgebruikers in staat stelt de navigatie over te slaan en snel naar de hoofdinhoud te springen, schakel dan hier skip links in. %1$sLees meer over skip links.%2$s" #: includes/classes/Fixes/Fix/SkipLinkFix.php:271 msgid "Skip to content" msgstr "Naar inhoud springen" #: includes/classes/Fixes/Fix/SkipLinkFix.php:280 msgid "Skip to navigation" msgstr "Naar navigatie springen" #: includes/classes/Fixes/Fix/TabindexFix.php:37 msgid "Remove Tabindex from Focusable Elements" msgstr "Tabindex verwijderen van focusbare elementen" #: includes/classes/Fixes/Fix/TabindexFix.php:71 msgid "Remove Tab Index" msgstr "Tabindex verwijderen" #. translators: %1$s: a attribute name wrapped in a tag. #: includes/classes/Fixes/Fix/TabindexFix.php:74 #, php-format msgid "Remove the %1$s attribute from focusable elements." msgstr "Verwijder het %1$s attribuut van focusbare elementen." #: includes/classes/Fixes/FixesManager.php:252 msgid "Note: This setting is not recommended for themes that are already accessibility-ready." msgstr "Opmerking: Deze instelling wordt niet aanbevolen voor thema's die al toegankelijk zijn." #: includes/classes/Fixes/FixesManager.php:321 msgid "Fix not found" msgstr "Fix niet gevonden" #: includes/classes/Fixes/FixesManager.php:357 msgid "Fix not found." msgstr "Oplossing niet gevonden." #: includes/classes/MyDot/Connector.php:283 msgid "You do not have permission to manage this license." msgstr "U heeft geen toestemming om deze licentie te beheren." #: includes/classes/MyDot/Connector.php:318 msgid "Pro license management is active. Please manage your license from Accessibility Checker Pro." msgstr "Pro-licentiebeheer is actief. Beheer uw licentie via Accessibility Checker Pro." #: includes/classes/MyDot/Connector.php:347 msgid "An error occurred, please try again." msgstr "Er is een fout opgetreden, probeer het opnieuw." #: includes/classes/MyDot/Connector.php:636 msgid "You do not have permission to register this site." msgstr "U heeft geen toestemming om deze site te registreren." #: includes/classes/MyDot/Connector.php:657 msgid "You do not have permission to unregister this site." msgstr "U heeft geen toestemming om de registratie van deze site ongedaan te maken." #: includes/classes/MyDot/Connector.php:683 msgid "No license key found. Please activate a license before registering your site." msgstr "Geen licentiesleutel gevonden. Activeer een licentie voordat u uw site registreert." #: includes/classes/MyDot/Connector.php:694 #: includes/classes/MyDot/Connector.php:901 msgid "Unknown error occurred while registering the site." msgstr "Er is een onbekende fout opgetreden bij het registreren van de site." #: includes/classes/MyDot/Connector.php:723 msgid "Site registered successfully. Your site is now configured to use additional accessibility services." msgstr "Site succesvol geregistreerd. Uw site is nu geconfigureerd om aanvullende toegankelijkheidsdiensten te gebruiken." #: includes/classes/MyDot/Connector.php:733 msgid "Site registration completed, but the response data was not in the expected format. Some features may not work correctly." msgstr "Siteregistratie voltooid, maar de responsdata hadden niet het verwachte formaat. Sommige functies werken mogelijk niet correct." #: includes/classes/MyDot/Connector.php:809 msgid "Unable to unregister site. Required registration data is missing." msgstr "Kan de registratie van de site niet ongedaan maken. Vereiste registratiegegevens ontbreken." #: includes/classes/MyDot/Connector.php:826 #: includes/classes/MyDot/Connector.php:959 msgid "Unknown error occurred while unregistering the site." msgstr "Er is een onbekende fout opgetreden bij het ongedaan maken van de registratie van de site." #: includes/classes/MyDot/Connector.php:841 msgid "Site unregistered successfully. Your site will no longer receive email reports." msgstr "Registratie site succesvol ongedaan gemaakt. Uw site ontvangt geen e-mailrapporten meer." #: includes/classes/MyDot/Connector.php:864 msgid "No license key provided." msgstr "Geen licentiesleutel opgegeven." #: includes/classes/MyDot/Connector.php:922 msgid "Missing required parameters for unregistration." msgstr "Ontbrekende vereiste parameters voor deregistratie." #: includes/classes/Rules/AffectedDisabilities.php:50 msgid "Blind" msgstr "Blind" #: includes/classes/Rules/AffectedDisabilities.php:52 msgid "Low-vision" msgstr "Slechtziend" #: includes/classes/Rules/AffectedDisabilities.php:54 msgid "Deafblind" msgstr "Doofblind" #: includes/classes/Rules/AffectedDisabilities.php:56 msgid "Mobility" msgstr "Mobiliteit" #: includes/classes/Rules/AffectedDisabilities.php:58 msgid "Colorblind" msgstr "Kleurenblind" #: includes/classes/Rules/AffectedDisabilities.php:60 msgid "Cognitive" msgstr "Cognitief" #: includes/classes/Rules/AffectedDisabilities.php:62 msgid "Seizure disorders" msgstr "Epileptische aandoeningen" #: includes/classes/Rules/AffectedDisabilities.php:64 msgid "Vestibular disorders" msgstr "Vestibulaire aandoeningen" #: includes/classes/Rules/AffectedDisabilities.php:66 msgid "Deaf" msgstr "Doof" #: includes/classes/Rules/AffectedDisabilities.php:68 msgid "Hard of hearing" msgstr "Slechthorend" #: includes/classes/Rules/AffectedDisabilities.php:70 #: includes/wcag.php:56 #: includes/wcag.php:89 #: includes/wcag.php:122 #: includes/wcag.php:155 #: includes/wcag.php:255 #: includes/wcag.php:273 #: includes/wcag.php:1665 #: includes/wcag.php:1699 #: includes/wcag.php:1732 #: includes/wcag.php:1752 #: includes/wcag.php:1771 #: includes/wcag.php:1790 msgid "Language learners" msgstr "Taalleerders" #: includes/classes/Rules/AffectedDisabilities.php:72 msgid "ADHD" msgstr "ADHD" #: includes/classes/Rules/AffectedDisabilities.php:74 msgid "Dyslexia" msgstr "Dyslexie" #: includes/classes/Rules/Rule/AriaHiddenRule.php:24 msgid "ARIA Hidden" msgstr "ARIA Hidden" #. translators: %s is aria-hidden="true"aria-hidden="true"aria-hidden="true"<label>, %2$s is for="". #: includes/classes/Rules/Rule/DuplicateFormLabelRule.php:33 #, php-format msgid "Ensure each form field has only one %1$s element associated with it. If multiple labels are present, remove extras or consolidate them into a single %1$s with a clear description. Make sure each %1$s element correctly references its form field using the %2$s attribute and that all elements on the page have unique IDs. This error happens when you have the same form embedded on a page twice and can be resolved by creating unique forms for different parts of a page rather than repeating the same form throughout." msgstr "Zorg ervoor dat elk formulierveld slechts één %1$s-element heeft dat ermee geassocieerd is. Als er meerdere labels aanwezig zijn, verwijder dan de extra's of voeg ze samen tot één %1$s met een duidelijke beschrijving. Zorg ervoor dat elk %1$s-element correct naar zijn formulierveld verwijst met het %2$s-attribuut en dat alle elementen op de pagina unieke ID's hebben. Deze fout treedt op wanneer je hetzelfde formulier twee keer op een pagina hebt ingesloten en kan worden opgelost door unieke formulieren te maken voor verschillende delen van een pagina in plaats van hetzelfde formulier te herhalen." #: includes/classes/Rules/Rule/DuplicateFormLabelRule.php:39 msgid "MDN: