# Copyright (C) 2026 Equalize Digital # This file is distributed under the GPL-2.0+. msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: Accessibility Checker 1.51.1\n" "Report-Msgid-Bugs-To: https://wordpress.org/support/plugin/accessibility-checker\n" "Last-Translator: PTC (Private Translation Cloud)\n" "Language-Team: Slovak\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "POT-Creation-Date: 2026-11-03 18:45+0000\n" "PO-Revision-Date: 2026-11-03 18:45+0000\n" "X-Generator: PTC (Private Translation Cloud)\n" "X-Domain: accessibility-checker\n" "Language: sk_SK\n" "Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n==1) ? 0 : (n>=2 && n<=4) ? 1 : 2;\n" #. Plugin Name of the plugin #: accessibility-checker.php #: admin/class-meta-boxes.php:47 #: includes/classes/Blocks/SimplifiedSummaryBlock.php:81 #: includes/classes/class-accessibility-statement.php:55 #: includes/classes/class-admin-toolbar.php:57 #: includes/options-page.php:102 #: includes/options-page.php:111 #: includes/options-page.php:120 #: includes/options-page.php:680 #: partials/welcome-page.php:28 #: build/frontendHighlighterApp.bundle.js:8 #: build/sidebar.bundle.js:8 #: build/sidebar.bundle.js:10 msgid "Accessibility Checker" msgstr "Accessibility Checker" #. Plugin URI of the plugin #: accessibility-checker.php msgid "https://equalizedigital.com/accessibility-checker" msgstr "https://equalizedigital.com/accessibility-checker" #. Description of the plugin #: accessibility-checker.php msgid "Audit and check your website for accessibility before you hit publish. In-post accessibility scanner and guidance." msgstr "Skontrolujte a preverte prístupnosť svojej webovej stránky pred jej zverejnením. Skener prístupnosti v príspevkoch a návod." #. Author of the plugin #: accessibility-checker.php msgid "Equalize Digital" msgstr "Equalize Digital" #. Author URI of the plugin #: accessibility-checker.php msgid "https://equalizedigital.com" msgstr "https://equalizedigital.com" #: admin/AdminPage/AccessibilityReportsPage.php:56 #: admin/AdminPage/AccessibilityReportsPage.php:140 msgid "Accessibility Reports" msgstr "Reporty prístupnosti" #: admin/AdminPage/AccessibilityReportsPage.php:57 msgid "New" msgstr "Nové" #: admin/AdminPage/AccessibilityReportsPage.php:146 msgid "License Expired" msgstr "Licencia vypršala" #: admin/AdminPage/AccessibilityReportsPage.php:149 msgid "Your license has expired. This site is still connected but reports may stop until your license is renewed." msgstr "Vaša licencia vypršala. Táto stránka je stále pripojená, ale správy sa môžu zastaviť, kým sa vaša licencia neobnoví." #: admin/AdminPage/AccessibilityReportsPage.php:153 #: admin/AdminPage/ConnectedServicesPage.php:229 msgid "Renew your license" msgstr "Obnoviť licenciu" #: admin/AdminPage/AccessibilityReportsPage.php:160 #: admin/AdminPage/AccessibilityReportsPage.php:294 msgid "Disable Email Reports" msgstr "Zakázať e-mailové reporty" #: admin/AdminPage/AccessibilityReportsPage.php:169 msgid "Get recurring email reports with a snapshot of your site’s accessibility, including total issues, trends over time, most problematic pages, and the most severe issues to fix first." msgstr "Získajte pravidelné e-mailové reporty s prehľadom prístupnosti vášho webu, vrátane celkového počtu problémov, časového vývoja trendov, najproblematickejších stránok a najzávažnejších problémov, ktoré je potrebné vyriešiť ako prvé." #: admin/AdminPage/AccessibilityReportsPage.php:171 msgid "Get recurring email reports with a snapshot of your site’s accessibility, including total issues, trends over time, most problematic pages, and the most severe issues to fix first. Some details, like full-site coverage and issue breakdowns, are available in Pro." msgstr "Získajte pravidelné e-mailové reporty s prehľadom prístupnosti vášho webu, vrátane celkového počtu problémov, časového vývoja trendov, najproblematickejších stránok a najzávažnejších problémov, ktoré je potrebné vyriešiť ako prvé. Niektoré detaily, ako napríklad pokrytie celého webu a podrobný rozpis problémov, sú dostupné vo verzii Pro." #: admin/AdminPage/AccessibilityReportsPage.php:182 #: admin/AdminPage/AccessibilityReportsPage.php:196 msgid "Enable Email Reports" msgstr "Povoliť e-mailové reporty" #: admin/AdminPage/AccessibilityReportsPage.php:189 #: admin/AdminPage/AccessibilityReportsPage.php:193 #: admin/AdminPage/AccessibilityReportsPage.php:286 #: admin/AdminPage/ConnectedServicesPage.php:154 msgid "Free License Key" msgstr "Bezplatný licenčný kľúč" #: admin/AdminPage/AccessibilityReportsPage.php:202 msgid "Get a Free License Key" msgstr "Získať bezplatný licenčný kľúč" #. translators: %s: dashboard URL. #: admin/AdminPage/AccessibilityReportsPage.php:207 #, php-format msgid "Got the plugin from Equalize Digital? Your key is in your dashboard." msgstr "Získali ste plugin od Equalize Digital? Váš kľúč nájdete vo svojom ovládacom paneli." #. translators: %s: signup URL. #: admin/AdminPage/AccessibilityReportsPage.php:216 #, php-format msgid "Installed from WordPress.org? Create a free account to get one." msgstr "Nainštalovali ste z WordPress.org? Vytvorte si bezplatný účet, aby ste ho získali." #. translators: %s: signup URL. #: admin/AdminPage/AccessibilityReportsPage.php:225 #, php-format msgid "Not sure? Just create a free account. It only takes a minute." msgstr "Nie ste si istý? Jednoducho si vytvorte bezplatný účet. Trvá to len minútu." #: admin/AdminPage/AccessibilityReportsPage.php:237 msgid "Reports Enabled" msgstr "Reporty povolené" #: admin/AdminPage/AccessibilityReportsPage.php:240 msgid "Weekly accessibility reports for this site are being emailed to the account owner of the license key." msgstr "Týždenné správy o prístupnosti pre túto stránku sa posielajú e-mailom majiteľovi účtu licenčného kľúča." #. translators: %s: next report date. #: admin/AdminPage/AccessibilityReportsPage.php:245 #, php-format msgid "Next report: %s" msgstr "Ďalší report: %s" #: admin/AdminPage/AccessibilityReportsPage.php:252 msgid "Full Coverage" msgstr "Plné pokrytie" #: admin/AdminPage/AccessibilityReportsPage.php:252 msgid "Limited Coverage" msgstr "Obmedzené pokrytie" #: admin/AdminPage/AccessibilityReportsPage.php:256 msgid "Your reports include all post types and taxonomies." msgstr "Vaše reporty zahŕňajú všetky typy príspevkov a taxonómií." #: admin/AdminPage/AccessibilityReportsPage.php:258 msgid "Full-site scanning enabled" msgstr "Skenovanie celého webu povolené" #: admin/AdminPage/AccessibilityReportsPage.php:259 msgid "Complete issue breakdowns" msgstr "Kompletný rozpis problémov" #: admin/AdminPage/AccessibilityReportsPage.php:260 msgid "Detailed reporting" msgstr "Detailné reporty" #: admin/AdminPage/AccessibilityReportsPage.php:263 msgid "Your reports only include part of your site." msgstr "Vaše reporty zahŕňajú len časť vášho webu." #: admin/AdminPage/AccessibilityReportsPage.php:264 msgid "Upgrade to Pro to:" msgstr "Prejdite na Pro, ak chcete:" #: admin/AdminPage/AccessibilityReportsPage.php:266 msgid "Scan all content types" msgstr "Skenovať všetky typy obsahu" #: admin/AdminPage/AccessibilityReportsPage.php:267 msgid "Get full issue breakdowns" msgstr "Získať kompletný rozpis problémov" #: admin/AdminPage/AccessibilityReportsPage.php:268 msgid "Receive more detailed reports" msgstr "Dostávať detailnejšie reporty" #: admin/AdminPage/AccessibilityReportsPage.php:271 #: admin/class-upgrade-promotion.php:62 msgid "Upgrade to Pro" msgstr "Prejsť na pro verziu" #: admin/AdminPage/AccessibilityReportsPage.php:277 msgid "Accessibility Summary" msgstr "Súhrn prístupnosti" #: admin/AdminPage/AccessibilityReportsPage.php:278 msgid "This summary reflects the latest scan data available for your site." msgstr "Tento súhrn odráža najnovšie dostupné údaje skenovania pre váš web." #: admin/AdminPage/AccessibilityReportsPage.php:280 msgid "Total Issues Found" msgstr "Celkový počet nájdených problémov" #: admin/AdminPage/AccessibilityReportsPage.php:286 msgid "Account Connection" msgstr "Prepojenie účtu" #. translators: %1$s: privacy link, %2$s: data processing agreement link, %3$s: privacy policy aria label, %4$s: data processing agreement aria label. #: admin/AdminPage/AccessibilityReportsPage.php:305 #, php-format msgid "By connecting this site, you agree to Equalize Digital's Privacy Policy ↗ and Data Processing Agreement ↗." msgstr "Pripojením k tejto stránke súhlasíte so zásadami ochrany osobných údajov ↗ a dohodou o spracovaní údajov ↗ spoločnosti Equalize Digital." #: admin/AdminPage/AccessibilityReportsPage.php:308 msgid "Privacy Policy (opens in a new window)" msgstr "Zásady ochrany osobných údajov (otvorí sa v novom okne)" #: admin/AdminPage/AccessibilityReportsPage.php:309 msgid "Data Processing Agreement (opens in a new window)" msgstr "Dohoda o spracovaní údajov (otvorí sa v novom okne)" #: admin/AdminPage/AccessibilityReportsPage.php:320 msgid "Weekly email includes total issues found and changes since the last report, coverage information, counts of problems, needs review, passed test percentage, and information about the most problematic pages and the most severe issues." msgstr "Týždenný e-mail obsahuje celkový počet nájdených problémov a zmien od poslednej správy, informácie o pokrytí, počet problémov, potrebu kontroly, percento úspešných testov a informácie o najproblematickejších stránkach a najzávažnejších problémoch." #: admin/AdminPage/AccessibilityReportsPage.php:417 #: build/sidebar.bundle.js:8 msgid "N/A" msgstr "N/A" #: admin/AdminPage/AccessibilityReportsPage.php:507 #: admin/class-ajax.php:336 #: build/frontendHighlighterApp.bundle.js:8 #: build/issueModal.bundle.js:2 #: build/issueModal.bundle.js:4 #: build/sharedComponents.bundle.js:2 #: build/sharedComponents.bundle.js:4 #: build/sidebar.bundle.js:10 msgid "Critical" msgstr "Kritické" #: admin/AdminPage/AccessibilityReportsPage.php:509 #: admin/class-ajax.php:340 #: build/frontendHighlighterApp.bundle.js:8 #: build/issueModal.bundle.js:2 #: build/issueModal.bundle.js:4 #: build/sharedComponents.bundle.js:2 #: build/sharedComponents.bundle.js:4 #: build/sidebar.bundle.js:10 msgid "High" msgstr "Vysoké" #: admin/AdminPage/AccessibilityReportsPage.php:511 #: admin/class-ajax.php:344 #: build/frontendHighlighterApp.bundle.js:8 #: build/issueModal.bundle.js:2 #: build/issueModal.bundle.js:4 #: build/sharedComponents.bundle.js:2 #: build/sharedComponents.bundle.js:4 #: build/sidebar.bundle.js:10 msgid "Medium" msgstr "Stredné" #: admin/AdminPage/AccessibilityReportsPage.php:513 #: admin/class-ajax.php:348 #: build/frontendHighlighterApp.bundle.js:8 #: build/issueModal.bundle.js:2 #: build/issueModal.bundle.js:4 #: build/sharedComponents.bundle.js:2 #: build/sharedComponents.bundle.js:4 #: build/sidebar.bundle.js:10 msgid "Low" msgstr "Nízke" #: admin/AdminPage/AccessibilityReportsPage.php:515 #: includes/classes/class-rest-api.php:1046 msgid "Unknown" msgstr "Neznáme" #: admin/AdminPage/ConnectedServicesPage.php:138 msgid "create a free account" msgstr "vytvoriť bezplatný účet" #: admin/AdminPage/ConnectedServicesPage.php:147 msgid "Connect this site" msgstr "Prepojiť tento web" #: admin/AdminPage/ConnectedServicesPage.php:166 msgid "active" msgstr "aktívne" #: admin/AdminPage/ConnectedServicesPage.php:168 msgid "expired" msgstr "vypršané" #: admin/AdminPage/ConnectedServicesPage.php:170 msgid "Enter your license key" msgstr "Zadajte váš licenčný kľúč" #: admin/AdminPage/ConnectedServicesPage.php:185 #: admin/AdminPage/ConnectedServicesPage.php:192 #: admin/AdminPage/ConnectedServicesPage.php:269 msgid "Disconnect Site" msgstr "Odpojiť web" #: admin/AdminPage/ConnectedServicesPage.php:199 msgid "Connect Site" msgstr "Prepojiť web" #. translators: %s: link to my.equalizedigital.com dashboard #: admin/AdminPage/ConnectedServicesPage.php:212 #, php-format msgid "If you downloaded the free plugin from Equalize Digital, you already have a free license key in your %s dashboard." msgstr "Ak ste si stiahli bezplatný plugin od Equalize Digital, už máte bezplatný licenčný kľúč vo svojom ovládacom paneli %s." #. translators: %s: link to create a free account #: admin/AdminPage/ConnectedServicesPage.php:221 #, php-format msgid "If not, %s to generate a license key and connect this site." msgstr "Ak nie, %s, aby ste vygenerovali licenčný kľúč a prepojili tento web." #. translators: %s: renew license link #: admin/AdminPage/ConnectedServicesPage.php:232 #, php-format msgid "Your license has expired and this site is still connected. %s to restore full access, or disconnect the site above." msgstr "Vaša licencia vypršala a táto stránka je stále pripojená. %s na obnovenie plného prístupu, alebo odpojte stránku vyššie." #: admin/AdminPage/ConnectedServicesPage.php:251 msgid "Connected as Free" msgstr "Prepojené ako bezplatné" #: admin/AdminPage/ConnectedServicesPage.php:252 msgid "Your Pro license is no longer valid, but this site remains connected for Free email reports." msgstr "Vaša licencia Pro už nie je platná, ale tento web zostáva prepojený pre bezplatné e-mailové reporty." #. translators: %s: link to my.equalizedigital.com dashboard #: admin/AdminPage/ConnectedServicesPage.php:257 #, php-format msgid "You can manage recipients and review connection details in your %s dashboard." msgstr "Príjemcov môžete spravovať a detaily prepojenia si prezrieť vo svojom ovládacom paneli %s." #: admin/AdminPage/ConnectedServicesPage.php:430 msgid "Your Pro license is no longer valid. Email reports remain connected as Free email reports. Renew your Pro license to restore Pro-only features." msgstr "Vaša Pro licencia už nie je platná. E-mailové správy zostávajú pripojené ako Bezplatné e-mailové správy. Obnovte si svoju Pro licenciu, aby ste obnovili funkcie len pre Pro verziu." #: admin/AdminPage/ConnectedServicesPage.php:433 msgid "Your Pro license is no longer valid. This site is using a valid Free license, but email reports are not currently connected. Connect this site from the Free License section to resume Free email reports." msgstr "Vaša licencia Pro už nie je platná. Tento web používa platnú bezplatnú licenciu, ale e-mailové reporty momentálne nie sú prepojené. Prepojte tento web v sekcii „Bezplatná licencia“, aby ste obnovili bezplatné e-mailové reporty." #: admin/AdminPage/ConnectedServicesPage.php:474 msgid "Please renew your license" msgstr "Prosím, obnovte si licenciu" #. translators: %1$s: item name, %2$s: item name, %3$s: renew license link #: admin/AdminPage/ConnectedServicesPage.php:477 #, php-format msgid "Your %1$s license has expired. %3$s to continue accessing additional features and services for %2$s." msgstr "Vaša licencia %1$s vypršala. %3$s, ak chcete pokračovať v prístupe k ďalším funkciám a službám pre %2$s." #. translators: %s: item name #: admin/AdminPage/ConnectedServicesPage.php:487 #, php-format msgid "Your %s license key has been disabled. Please contact our support team if you believe this is an error or would like to continue accessing additional features." msgstr "Váš licenčný kľúč %s bol deaktivovaný. Ak si myslíte, že ide o chybu alebo by ste chceli naďalej pristupovať k ďalším funkciám, kontaktujte náš tím podpory." #. translators: %1$s: item name, %2$s: license url, %3$s: item name #: admin/AdminPage/ConnectedServicesPage.php:494 #, php-format msgid "The license key for %1$s appears to be invalid. Please check your license key to access additional accessibility features and services for %3$s." msgstr "Licenčný kľúč pre %1$s sa zdá byť neplatný. Prosím, skontrolujte si licenčný kľúč, aby ste získali prístup k ďalším funkciám a službám prístupnosti pre %3$s." #. translators: %s: item name #: admin/AdminPage/ConnectedServicesPage.php:504 #, php-format msgid "This license key for %s is not active for this site. Please activate it to access additional features on this website." msgstr "Tento licenčný kľúč pre %s nie je aktívny pre tento web. Aktivujte ho, aby ste získali prístup k ďalším funkciám na tomto webe." #. translators: %s: the plugins item name #: admin/AdminPage/ConnectedServicesPage.php:511 #, php-format msgid "This license key does not appear to be valid for %s. Please verify you've entered the correct license key." msgstr "Tento licenčný kľúč sa nezdá byť platný pre %s. Overte, či ste zadali správny licenčný kľúč." #. translators: %s: the plugins item name #: admin/AdminPage/ConnectedServicesPage.php:518 #, php-format msgid "Your %s license key has reached its site activation limit. You can upgrade your license or deactivate it on another site to use the additional features here." msgstr "Váš licenčný kľúč %s dosiahol limit aktivácie webov. Môžete si vylepšiť licenciu alebo ju deaktivovať na inom webe, aby ste tu mohli používať ďalšie funkcie." #. translators: %s: the plugins item name #: admin/AdminPage/ConnectedServicesPage.php:525 #, php-format msgid "There was an issue validating your %s license key. Please try again or contact our support team if the problem persists." msgstr "Vyskytol sa problém pri overovaní vášho licenčného kľúča %s. Skúste to znova alebo kontaktujte náš tím podpory, ak problém pretrváva." #: admin/AdminPage/FixesPage.php:75 #: admin/site-health/class-free.php:105 #: admin/site-health/class-pro.php:82 #: includes/classes/class-admin-toolbar.php:106 msgid "Fixes" msgstr "Opravy" #: admin/AdminPage/FixesPage.php:142 msgid "General Fixes" msgstr "Všeobecné opravy" #: admin/AdminPage/FixesPage.php:220 msgid "These fixes help improve accessibility by modifying HTML elements and behaviors on your site." msgstr "Tieto opravy pomáhajú zlepšiť prístupnosť úpravou HTML prvkov a správania na vašej stránke." #: admin/AdminPage/FixesSettingType/Checkbox.php:46 #: admin/AdminPage/FixesSettingType/Text.php:37 #: build/admin.bundle.js:2 msgid "Get Pro to unlock this feature, opens in a new window." msgstr "Získajte Pro verziu pre odomknutie tejto funkcie, otvára sa v novom okne." #: admin/AdminPage/FixesSettingType/Checkbox.php:47 #: admin/AdminPage/FixesSettingType/Text.php:38 #: admin/class-plugin-action-links.php:59 #: build/admin.bundle.js:2 msgid "Get Pro" msgstr "Získať pro verziu" #: admin/AdminPage/FixesSettingType/Checkbox.php:67 #: admin/class-ajax.php:400 msgid "Opens in a new window." msgstr "Otvára sa v novom okne." #. translators: %s: the label of the fix #: admin/AdminPage/FixesSettingType/Text.php:54 #, php-format msgid "Read documentation for %s. Opens in a new window." msgstr "Prečítajte si dokumentáciu pre %s. Otvára sa v novom okne." #: admin/AdminPage/PermissionsPage.php:95 msgid "Permissions" msgstr "Oprávnenia" #: admin/AdminPage/PermissionsPage.php:176 msgid "Select a role" msgstr "Vyberte rolu" #: admin/AdminPage/PermissionsPage.php:177 msgid "Select a role to see the capabilities it can be granted." msgstr "Vyberte rolu, aby ste videli oprávnenia, ktoré jej môžu byť udelené." #: admin/AdminPage/PermissionsPage.php:178 msgid "No capabilities are available." msgstr "Nie sú k dispozícii žiadne oprávnenia." #. translators: %s is the selected user role name. #: admin/AdminPage/PermissionsPage.php:180 #, php-format msgid "Permission settings loaded for %s." msgstr "Nastavenia povolení boli načítané pre rolu %s." #: admin/AdminPage/PermissionsPage.php:247 msgid "Other" msgstr "Ostatné" #: admin/AdminPage/PermissionsPage.php:258 msgid "Requires a valid license." msgstr "Vyžaduje platnú licenciu." #: admin/AdminPage/PermissionsPage.php:286 msgid "You do not have permission to manage Accessibility Checker permissions." msgstr "Nemáte povolenie na správu oprávnení nástroja Accessibility Checker." #: admin/class-accessibility-statement.php:33 msgid "Our Commitment to Web Accessibility" msgstr "Náš záväzok k webovej prístupnosti" #: admin/class-accessibility-statement.php:53 msgid "[YOUR COMPANY NAME] is committed to providing a fully accessible website experience for all users of all abilities, including those who rely on assistive technologies like screen readers, screen enlargement software, and alternative keyboard input devices to navigate the web." msgstr "[YOUR COMPANY NAME] sa zaväzuje poskytovať plne prístupnú webovú skúsenosť pre všetkých používateľov všetkých schopností, vrátane tých, ktorí sa spoliehajú na asistenčné technológie ako čítačky obrazovky, softvér na zväčšenie obrazovky a alternatívne zariadenia na vstup z klávesnice pri navigácii na webe." #: admin/class-accessibility-statement.php:54 msgid "Ongoing Efforts to Ensure Accessibility" msgstr "Priebežné úsilie o zabezpečenie prístupnosti" #: admin/class-accessibility-statement.php:55 msgid "We follow the Web Content Accessibility Guidelines (WCAG) version 2.1 as our guiding principle for determining accessibility. These are internationally agreed-upon standards that cover a wide range of recommendations and best practices for making content useable. As we add new pages and functionality to our website, all designs, code, and content entry practices are checked against these standards." msgstr "Riadime sa Smernicami pre prístupnosť webového obsahu (WCAG) verzia 2.1 ako našim hlavným princípom pri určovaní prístupnosti. Ide o medzinárodne dohodnuté štandardy, ktoré pokrývajú širokú škálu odporúčaní a osvedčených postupov pre tvorbu použiteľného obsahu. Pri pridávaní nových stránok a funkcionality na našu webovú stránku sa všetky návrhy, kódy a postupy vkladania obsahu kontrolujú podľa týchto štandardov." #. translators: 1 - A link opening tag, 2 - link closing tag #: admin/class-accessibility-statement.php:58 #, php-format msgid "Website accessibility is an ongoing process. We continually test content and features for WCAG 2.1 Level AA compliance and remediate any issues to ensure we meet or exceed the standards. Testing of our website is performed by our team members using industry-standard tools such as the %1$sAccessibility Checker WordPress Plugin%2$s, color contrast analyzers, keyboard-only navigation techniques, and Flesch-Kincaid readability tests." msgstr "Prístupnosť webových stránok je nepretržitý proces. Neustále testujeme obsah a funkcie na súlad s normou WCAG 2.1 úrovne AA a odstraňujeme všetky problémy, aby sme zabezpečili splnenie alebo prekročenie noriem. Testovanie našich webových stránok vykonávajú členovia nášho tímu pomocou štandardných nástrojov, ako je napríklad %1$splugin WordPress Accessibility Checker%2$s, analyzátory farebného kontrastu, techniky navigácie len pomocou klávesnice a testy čitateľnosti Flesch-Kincaid." #: admin/class-accessibility-statement.php:62 msgid "Accessibility Features On Our Website" msgstr "Funkcie prístupnosti na našej webovej stránke" #: admin/class-accessibility-statement.php:63 msgid "The following is a list of items we have included in our website to improve its accessibility:" msgstr "Nasleduje zoznam položiek, ktoré sme zahrnuli do našej webovej stránky na zlepšenie jej prístupnosti:" #: admin/class-accessibility-statement.php:64 msgid "[LIST ACCESSIBILITY FEATURES HERE]" msgstr "[TU UVEĎTE ZOZNAM FUNKCIÍ PRÍSTUPNOSTI]" #: admin/class-accessibility-statement.php:65 msgid "Where We're Improving" msgstr "Kde sa zlepšujeme" #: admin/class-accessibility-statement.php:66 msgid "In our efforts to bring our website up to standard, we are targeting the following areas:" msgstr "V našom úsilí priviesť našu webovú stránku na štandard sa zameriavame na nasledujúce oblasti:" #: admin/class-accessibility-statement.php:67 msgid "[LIST ITEMS YOU'RE WORKING TO FIX HERE]" msgstr "[TU UVEĎTE ZOZNAM POLOŽIEK, NA KTORÝCH PRACUJETE]" #: admin/class-accessibility-statement.php:68 msgid "[IT MAY HELP TO REVIEW THE OPEN ISSUES TAB TO SEE THE MOST COMMON PROBLEMS]" msgstr "[MÔŽE POMÔCŤ PREHLIADNUŤ SI KARTU OTVORENÝCH PROBLÉMOV, ABY STE VIDELI NAJČASTEJŠIE PROBLÉMY]" #: admin/class-accessibility-statement.php:69 msgid "This is part of our broader effort to make everyone's experience at [COMPANY NAME] a welcoming and enjoyable one. Please note that while we make every effort to provide information accessible for all users, we cannot guarantee the accessibility of third party websites to which we may link." msgstr "Toto je súčasťou nášho širšieho úsilia urobiť skúsenosť každého v [NÁZOV SPOLOČNOSTI] príjemnou a prívetivou. Upozorňujeme, že hoci sa snažíme poskytovať informácie prístupné pre všetkých používateľov, nemôžeme zaručiť prístupnosť webových stránok tretích strán, na ktoré môžeme odkazovať." #: admin/class-accessibility-statement.php:70 msgid "Accessibility Support Contact" msgstr "Kontakt pre podporu prístupnosti" #: admin/class-accessibility-statement.php:71 msgid "We welcome comments, questions, and feedback on our website. If you are using assistive technologies and are having difficulty using our website, please email [YOUR ACCESSIBILITY EMAIL ADDRESS] or give us a call at [YOUR PHONE NUMBER]. We will do our best to assist you and resolve issues." msgstr "Vítame komentáre, otázky a spätnú väzbu k našej webovej stránke. Ak používate asistenčné technológie a máte ťažkosti s používaním našej webovej stránky, pošlite nám e-mail na adresu [VAŠA E-MAILOVÁ ADRESA PRE PRÍSTUPNOSŤ] alebo nám zavolajte na číslo [VAŠE TELEFÓNNE ČÍSLO]. Urobíme všetko pre to, aby sme vám pomohli a vyriešili problémy." #. translators: %1$s: opening link tag, %2$s: closing link tag #: admin/class-admin-footer-text.php:46 #, php-format msgid "Enjoying Accessibility Checker? %1$sPlease leave us a ★★★★★ rating.%2$s We really appreciate your support!" msgstr "Páči sa vám Accessibility Checker? %1$sZanechajte nám, prosím, ★★★★★ hodnotenie.%2$s Veľmi si vážime vašu podporu!" #: admin/class-admin-footer-text.php:47 msgid "Please leave us a five star rating (opens in new window)" msgstr "Prosím, zanechajte nám päťhviezdičkové hodnotenie (otvorí sa v novom okne)" #. translators: %1$s: opening link tag, %2$s: closing link tag #: admin/class-admin-footer-text.php:55 #, php-format msgid "Want to do more with Accessibility Checker? %1$sUnlock Pro Features%2$s" msgstr "Chcete využiť Accessibility Checker ešte viac? %1$sOdomknite Pro funkcie%2$s" #: admin/class-admin-footer-text.php:56 msgid "Unlock Pro Features (opens in new window)" msgstr "Odomknite Pro funkcie (otvorí sa v novom okne)" #: admin/class-admin-notices.php:194 msgid "Ask a Pre-Sale Question" msgstr "Položiť predpredajnú otázku" #: admin/class-admin-notices.php:195 #: admin/class-admin-notices.php:412 msgid "Upgrade Now" msgstr "Inovovať teraz" #: admin/class-admin-notices.php:199 msgid "🎉 Black Friday special: save 20% and get a free course! 🎉" msgstr "🎉 Špeciálna ponuka na Black Friday: ušetrite 20 % a získajte bezplatný kurz! 🎉" #: admin/class-admin-notices.php:200 msgid "Scan custom post types and archive pages, see every issue in one place, and get enhanced email reports. Upgrade between November 23rd and December 2nd to save 20% and get a free course of your choice." msgstr "Skenujte vlastné typy príspevkov a stránky archívov, majte prehľad o každom probléme na jednom mieste a získajte vylepšené e-mailové reporty. Prejdite na vyššiu verziu medzi 23. novembrom a 2. decembrom, ušetrite 20 % a získajte bezplatný kurz podľa vlastného výberu." #: admin/class-admin-notices.php:207 msgid "👋 Welcome back: 20% off Accessibility Checker Pro + a free course! 🎉" msgstr "👋 Vitajte späť: 20 % zľava na Accessibility Checker Pro + bezplatný kurz! 🎉" #: admin/class-admin-notices.php:208 msgid "Accessibility Checker is way different than you remember. Renew between November 23rd and December 2nd to save 20% and pick a free course." msgstr "Accessibility Checker sa výrazne zmenil k lepšiemu. Obnovte si predplatné medzi 23. novembrom a 2. decembrom, ušetrite 20 % a vyberte si bezplatný kurz." #: admin/class-admin-notices.php:211 msgid "Renew Now" msgstr "Obnoviť teraz" #: admin/class-admin-notices.php:215 msgid "🎉 Black Friday: Save 25% on your upgrade to Small Business! 🎉" msgstr "🎉 Black Friday: Ušetrite 25 % pri prechode na Small Business! 🎉" #: admin/class-admin-notices.php:216 msgid "Get 5 site licenses, Audit History, CSV Export, and access to biweekly office hours, with 25% off when you upgrade from November 23rd to December 2nd." msgstr "Získajte licenciu pre 5 webov, históriu auditov, export do CSV a prístup ku konzultačným hodinám každé dva týždne so zľavou 25 %, ak prejdete na vyššiu verziu od 23. novembra do 2. decembra." #: admin/class-admin-notices.php:232 msgid "🎉 Black Friday: Save 25% on your upgrade! 🎉" msgstr "🎉 Black Friday: Ušetrite 25 % pri prechode na vyššiu verziu! 🎉" #: admin/class-admin-notices.php:233 msgid "Need more licenses? Upgrade to SMB+ for 10 sites, or go bigger with Agency for 25 sites, Multisite tools, and VIP support." msgstr "Potrebujete viac licencií? Prejdite na SMB+ pre 10 webov alebo siahnite po balíku Agency pre 25 webov s nástrojmi Multisite a VIP podporou." #: admin/class-admin-notices.php:235 msgid "Upgrade & Save 25%" msgstr "Prejsť na vyššiu verziu a ušetriť 25 %" #: admin/class-admin-notices.php:271 #: admin/class-admin-notices.php:355 #: admin/class-admin-notices.php:431 #: admin/class-admin-notices.php:520 #: admin/class-ajax.php:59 #: admin/class-ajax.php:222 #: admin/class-ajax.php:642 #: admin/class-frontend-highlight.php:89 #: admin/class-frontend-highlight.php:107 #: admin/class-frontend-highlight.php:120 #: admin/class-frontend-highlight.php:125 #: admin/class-frontend-highlight.php:129 msgid "Permission Denied" msgstr "Prístup zamietnutý" #: admin/class-admin-notices.php:284 #: admin/class-admin-notices.php:362 #: admin/class-admin-notices.php:443 #: admin/class-admin-notices.php:544 msgid "Update option wasn't successful" msgstr "Aktualizácia možnosti nebola úspešná" #: admin/class-admin-notices.php:326 #: admin/class-admin-notices.php:402 msgid "⚡️ Global Accessibility Awareness Day Flash Sale" msgstr "⚡️ Bleskový výpredaj ku Dňu povedomia o globálnej prístupnosti" #: admin/class-admin-notices.php:329 msgid "Starting May 20th: Save 15% on accessibility courses and ArchiveWP with coupon code " msgstr "Od 20. mája: Ušetrite 15 % na kurzoch prístupnosti a ArchiveWP s kupónom " #: admin/class-admin-notices.php:330 #: admin/class-admin-notices.php:335 msgid "3 days only • May 20–22" msgstr "Len 3 dni • 20. – 22. mája" #: admin/class-admin-notices.php:331 #: admin/class-admin-notices.php:407 msgid "View ArchiveWP Pricing" msgstr "Zobraziť cenník ArchiveWP" #: admin/class-admin-notices.php:332 #: admin/class-admin-notices.php:408 msgid "View Course Pricing" msgstr "Zobraziť cenník kurzov" #: admin/class-admin-notices.php:334 msgid "Starting May 20th: Save 15% on Accessibility Checker Pro with coupon code " msgstr "Od 20. mája: Ušetrite 15 % na Accessibility Checker Pro s kupónom " #: admin/class-admin-notices.php:336 msgid "View Pricing" msgstr "Zobraziť cenník" #: admin/class-admin-notices.php:405 msgid "Save 15% on accessibility courses and ArchiveWP with coupon code " msgstr "Ušetrite 15 % na kurzoch prístupnosti a ArchiveWP s kupónom " #: admin/class-admin-notices.php:406 #: admin/class-admin-notices.php:411 msgid "Limited-time offer • Ends May 22nd" msgstr "Časovo obmedzená ponuka • Končí 22. mája" #: admin/class-admin-notices.php:410 msgid "3 days only: Save 15% when you upgrade to Accessibility Checker Pro with coupon code " msgstr "Len 3 dni: Ušetrite 15 % pri prechode na Accessibility Checker Pro s kupónom " #: admin/class-admin-notices.php:495 msgid "Hello! Thank you for using Accessibility Checker as part of your accessibility toolkit. Since you've been using it for a while, would you please write a 5-star review of Accessibility Checker in the WordPress plugin directory? This will help increase our visibility so more people can learn about the importance of web accessibility. Thanks so much!" msgstr "Ahojte! Ďakujeme, že používate Accessibility Checker ako súčasť vášho súboru nástrojov pre prístupnosť. Keďže ho už nejaký čas používate, napísali by ste, prosím, 5-hviezdičkovú recenziu Accessibility Checker v adresári pluginov WordPress? Pomôže to zvýšiť našu viditeľnosť, aby sa viac ľudí mohlo dozvedieť o dôležitosti webovej prístupnosti. Veľmi pekne ďakujeme!" #: admin/class-admin-notices.php:498 msgid "Write A Review" msgstr "Napísať recenziu" #: admin/class-admin-notices.php:499 msgid "Remind Me In Two Weeks" msgstr "Pripomenúť o dva týždne" #: admin/class-admin-notices.php:500 msgid "Never Ask Again" msgstr "Už sa nikdy nepýtať" #: admin/class-admin-notices.php:527 msgid "The review action value was not set" msgstr "Hodnota akcie pre recenziu nebola nastavená" #: admin/class-ajax.php:63 #: admin/class-ajax.php:226 #: admin/class-ajax.php:646 msgid "The post ID was not set" msgstr "ID príspevku nebolo nastavené" #: admin/class-ajax.php:67 #: admin/class-ajax.php:230 #: admin/class-ajax.php:650 msgid "You do not have permission to view this information for this post." msgstr "Nemáte povolenie na zobrazenie týchto informácií pre tento príspevok." #: admin/class-ajax.php:86 msgid "A Simplified summary has not been included for this content." msgstr "K tomuto obsahu nebol pridaný zjednodušený súhrn." #: admin/class-ajax.php:89 msgid "Your content has a reading level at or below 9th grade and does not require a simplified summary." msgstr "Váš obsah má úroveň čítania na úrovni 9. ročníka alebo nižšej a nevyžaduje zjednodušený súhrn." #: admin/class-ajax.php:92 msgid "The reading level of the simplified summary is too high." msgstr "Úroveň čítania zjednodušeného súhrnu je príliš vysoká." #: admin/class-ajax.php:94 msgid "A simplified summary has been included for this content." msgstr "K tomuto obsahu bol pridaný zjednodušený súhrn." #. translators: %d: percentage of passed checks #: admin/class-ajax.php:105 #, php-format msgid "%d%% Passed Checks" msgstr "%d%% prešlo kontrolami" #: admin/class-ajax.php:114 #: admin/class-welcome-page.php:102 #: admin/class-widgets.php:111 #: build/sidebar.bundle.js:10 msgid "Passed Checks" msgstr "Prešlo kontrolami" #: admin/class-ajax.php:124 msgid "Passed Tests" msgstr "Úspešné testy" #: admin/class-ajax.php:137 #: build/frontendHighlighterApp.bundle.js:8 #: build/issueModal.bundle.js:2 #: build/sharedComponents.bundle.js:2 msgid "Problem" msgid_plural "Problems" msgstr[0] "Problém" msgstr[1] "Problémy" msgstr[2] "Problémy" #: admin/class-ajax.php:143 msgid "Contrast Problem" msgid_plural "Contrast Problems" msgstr[0] "Problém s kontrastom" msgstr[1] "Problémy s kontrastom" msgstr[2] "Problémy s kontrastom" #: admin/class-ajax.php:149 #: admin/class-widgets.php:182 #: build/frontendHighlighterApp.bundle.js:8 #: build/issueModal.bundle.js:2 #: build/sharedComponents.bundle.js:2 #: build/sidebar.bundle.js:8 #: build/sidebar.bundle.js:10 msgid "Needs Review" msgid_plural "Needs Review" msgstr[0] "Vyžaduje kontrolu" msgstr[1] "Vyžaduje kontrolu" msgstr[2] "Vyžaduje kontrolu" #: admin/class-ajax.php:155 #: admin/class-ajax.php:391 #: admin/class-welcome-page.php:197 msgid "Dismissed Issue" msgid_plural "Dismissed Issues" msgstr[0] "Zrušený problém" msgstr[1] "Zrušené problémy" msgstr[2] "Zrušené problémy" #: admin/class-ajax.php:175 #: includes/wcag.php:1763 #: build/sidebar.bundle.js:10 msgid "Reading Level" msgstr "Úroveň čítania" #. translators: 1: opening anchor tag, 2: closing anchor tag with arrow icon and screen reader text #: admin/class-ajax.php:186 #, php-format msgid "* True accessibility requires manual testing in addition to automated scans. %1$sLearn how to manually test for accessibility%2$s" msgstr "* Skutočná prístupnosť si vyžaduje manuálne testovanie okrem automatických skenov. %1$sZistite, ako manuálne testovať prístupnosť%2$s" #: admin/class-ajax.php:197 #: admin/class-ajax.php:798 #: admin/class-ignore-ui.php:170 #: build/frontendHighlighterApp.bundle.js:8 #: build/issueModal.bundle.js:2 #: build/sharedComponents.bundle.js:2 #: build/sidebar.bundle.js:10 msgid ", opens a new window" msgstr ", otvorí sa nové okno" #: admin/class-ajax.php:202 msgid "No summary to return" msgstr "Žiadny súhrn na vrátenie" #: admin/class-ajax.php:241 #: includes/classes/class-rest-api.php:954 msgid "Invalid table name" msgstr "Neplatný názov tabuľky" #: admin/class-ajax.php:389 msgid " total" msgstr " spolu" #. translators: 1: rule title, 2: "Opens in a new window." #: admin/class-ajax.php:398 #, php-format msgid "Read documentation for %1$s. %2$s" msgstr "Prečítajte si dokumentáciu pre %1$s. %2$s" #: admin/class-ajax.php:426 #: build/issueModal.bundle.js:2 #: build/sharedComponents.bundle.js:2 msgid "These settings enable global fixes across your entire site." msgstr "Tieto nastavenia umožňujú globálne opravy na celom vašom webe." #: admin/class-ajax.php:427 msgid "Pages may need to be resaved or a full site scan run to see fixes reflected in reports." msgstr "Stránky môže byť potrebné znovu uložiť alebo spustiť úplnú kontrolu webu, aby sa opravy prejavili v reportoch." #: admin/class-ajax.php:455 #: build/frontendHighlighterApp.bundle.js:8 #: build/issueModal.bundle.js:2 #: build/sharedComponents.bundle.js:2 msgid "Save" msgstr "Uložiť" #: admin/class-ajax.php:477 #: build/issueModal.bundle.js:2 #: build/sharedComponents.bundle.js:2 msgid "Affected Code" msgstr "Ovplyvnený kód" #: admin/class-ajax.php:480 #: build/issueModal.bundle.js:2 #: build/sharedComponents.bundle.js:2 msgid "Image" msgstr "Obrázok" #: admin/class-ajax.php:483 #: build/issueModal.bundle.js:2 #: build/sharedComponents.bundle.js:2 msgid "Landmark" msgstr "Orientácia" #: admin/class-ajax.php:486 msgid "Actions" msgstr "Akcie" #: admin/class-ajax.php:495 #: build/frontendHighlighterApp.bundle.js:8 msgid "Dismissed" msgstr "Zamietnuté" #: admin/class-ajax.php:495 msgid "Dismiss" msgstr "Zamietnuť" #. translators: %d: issue ID number #: admin/class-ajax.php:506 #, php-format msgid "Issue ID %d" msgstr "ID problému %d" #. translators: %d: issue ID number #: admin/class-ajax.php:524 #: admin/class-ajax.php:534 #, php-format msgid "image for issue %d" msgstr "obrázok pre problém %d" #. Translators: %d is the issue ID. #: admin/class-ajax.php:569 #, php-format msgid "View Issue ID %d on website, opens a new window" msgstr "Zobraziť problém s ID %d na webovej stránke, otvorí sa nové okno" #: admin/class-ajax.php:570 #: build/issueModal.bundle.js:2 #: build/sharedComponents.bundle.js:2 #: build/sidebar.bundle.js:10 msgid "View on page" msgstr "Zobraziť na stránke" #: admin/class-ajax.php:589 msgid "Fix: " msgstr "Oprava: " #: admin/class-ajax.php:590 msgid "Fix" msgstr "Opraviť" #: admin/class-ajax.php:623 msgid "No details to return" msgstr "Žiadne podrobnosti na vrátenie" #. translators: %s: reading grade level value e.g. "8th Grade (Flesch-Kincaid)", displayed in a element. Do not translate the %s placeholder. #: admin/class-ajax.php:695 #, php-format msgid "Post Reading Grade Level: %s" msgstr "Úroveň čítania príspevku: %s" #: admin/class-ajax.php:696 #: admin/class-ajax.php:717 #: admin/site-health/class-pro.php:75 msgid "None" msgstr "Žiadne" #: admin/class-ajax.php:699 msgid "Your post has a reading level higher than 9th grade. Web Content Accessibility Guidelines (WCAG) at the AAA level require a simplified summary of your post that is 9th grade or below." msgstr "Váš príspevok má úroveň čítania vyššiu ako 9. ročník. Pokyny pre prístupnosť webového obsahu (WCAG) na úrovni AAA vyžadujú zjednodušené zhrnutie vášho príspevku, ktoré je na úrovni 9. ročníka alebo nižšie." #: admin/class-ajax.php:701 msgid "Your post does not contain enough content to calculate its reading level." msgstr "Váš príspevok neobsahuje dostatok obsahu na výpočet jeho úrovne čítania." #: admin/class-ajax.php:703 msgid "A simplified summary is not necessary when content reading level is 9th grade or below. Choose when to prompt for a simplified summary on the settings page." msgstr "Zjednodušené zhrnutie nie je potrebné, ak je úroveň čítania obsahu 9. ročník alebo nižšie. Na stránke nastavení si vyberte, kedy sa má zobraziť výzva na zjednodušené zhrnutie." #. translators: %s: the simplified summary grade level value (wrapped in a tag) #: admin/class-ajax.php:716 #: admin/class-ajax.php:728 #, php-format msgid "Simplified Summary Reading Grade Level: %s" msgstr "Zjednodušená úroveň čítania súhrnu: %s" #: admin/class-ajax.php:720 #: build/sidebar.bundle.js:10 msgid "Not enough content to determine an accurate reading level." msgstr "Nedostatok obsahu na určenie presnej úrovne čítania." #: admin/class-ajax.php:733 msgid "Your simplified summary has a reading level above 9th grade." msgstr "Váš zjednodušený súhrn má úroveň čítania nad 9. ročník." #: admin/class-ajax.php:734 msgid "Your simplified summary has a reading level at or below 9th grade." msgstr "Váš zjednodušený súhrn má úroveň čítania na alebo pod 9. ročníkom." #: admin/class-ajax.php:745 #: admin/class-ajax.php:775 msgid "Simplified summary is not being automatically inserted into the content." msgstr "Zjednodušené zhrnutie sa automaticky nevkladá do obsahu." #. translators: %s: link to the settings page #: admin/class-ajax.php:748 #, php-format msgid "Your Prompt for Simplified Summary is set to “never.” If you would like the simplified summary to be displayed automatically, you can change this on the %s." msgstr "Vaša výzva na zjednodušené zhrnutie je nastavená na „nikdy.“ Ak chcete, aby sa zjednodušené zhrnutie zobrazovalo automaticky, môžete to zmeniť na %s." #: admin/class-ajax.php:749 #: admin/class-ajax.php:766 #: admin/class-ajax.php:779 msgid "settings page" msgstr "stránka nastavení" #. translators: %s: position phrase wrapped in a element (e.g. "before the content"). Do not translate the %s placeholder. #: admin/class-ajax.php:760 #, php-format msgid "Simplified summary is being automatically inserted %s." msgstr "Zjednodušené zhrnutie sa automaticky vkladá %s." #: admin/class-ajax.php:761 msgid "the content" msgstr "obsah" #. translators: %s: link to the settings page #: admin/class-ajax.php:765 #, php-format msgid "Set where the Simplified Summary is inserted into the content on the %s." msgstr "Nastavte, kam sa zjednodušené zhrnutie vloží do obsahu na %s." #. translators: %s: link to the settings page #: admin/class-ajax.php:778 #, php-format msgid "Your Simplified Summary location is set to “manually” which requires a function be added to your page template. If you would like the simplified summary to be displayed automatically, you can change this on the %s." msgstr "Vaše umiestnenie zjednodušeného zhrnutia je nastavené na „manuálne“, čo vyžaduje pridanie funkcie do šablóny stránky. Ak chcete, aby sa zjednodušené zhrnutie zobrazovalo automaticky, môžete to zmeniť na %s." #: admin/class-ajax.php:792 #: includes/classes/Blocks/SimplifiedSummaryBlock.php:125 #: includes/classes/class-simplified-summary.php:132 #: includes/options-page.php:1545 #: includes/options-page.php:1569 #: build/sidebar.bundle.js:10 #: build/simplifiedSummaryBlock.bundle.js:2 msgid "Simplified Summary" msgstr "Zjednodušené zhrnutie" #: admin/class-ajax.php:794 #: build/sidebar.bundle.js:10 msgid "Save Summary" msgstr "Uložiť súhrn" #: admin/class-ajax.php:798 msgid "Learn more about improving readability and simplified summary requirements" msgstr "Zistite viac o zlepšovaní čitateľnosti a požiadavkách na zjednodušené zhrnutie" #: admin/class-ajax.php:801 msgid "No readability data to return" msgstr "Žiadne údaje o čitateľnosti na vrátenie" #: admin/class-enqueue-admin.php:453 msgid "* Screen Reader Text" msgstr "* Text pre čítačku obrazovky" #: admin/class-frontend-highlight.php:93 msgid "The id value was not set" msgstr "Hodnota id nebola nastavená" #: admin/class-frontend-highlight.php:100 #: includes/classes/class-rest-api.php:1092 msgid "Post not found" msgstr "Príspevok sa nenašiel" #: admin/class-frontend-highlight.php:135 msgid "Issue query returned no results" msgstr "Dopyt na problém nevrátil žiadne výsledky" #: admin/class-frontend-highlight.php:202 msgid "Object query returned no results" msgstr "Dopyt na objekt nevrátil žiadne výsledky" #: admin/class-ignore-ui.php:34 msgid "Confirmed accessible" msgstr "Potvrdené ako prístupné" #: admin/class-ignore-ui.php:35 msgid "Reviewed and verified to meet accessibility requirements." msgstr "Skontrolované a overené, že spĺňa požiadavky na prístupnosť." #: admin/class-ignore-ui.php:38 msgid "False positive" msgstr "Falošne pozitívne" #: admin/class-ignore-ui.php:39 msgid "The scanner flagged this, but it does not apply to this content." msgstr "Skener to označil, ale netýka sa to tohto obsahu." #: admin/class-ignore-ui.php:42 msgid "Remediated" msgstr "Opravené" #: admin/class-ignore-ui.php:43 msgid "The issue has been fixed, but the page has not been rescanned yet." msgstr "Problém bol opravený, ale stránka ešte nebola znova skenovaná." #: admin/class-ignore-ui.php:126 msgid "Username:" msgstr "Používateľské meno:" #: admin/class-ignore-ui.php:136 msgid "Date:" msgstr "Dátum:" #: admin/class-ignore-ui.php:141 #: build/frontendHighlighterApp.bundle.js:2 #: build/issueModal.bundle.js:4 #: build/sharedComponents.bundle.js:4 msgid "Reopen Issue" msgstr "Znova otvoriť problém" #: admin/class-ignore-ui.php:142 #: build/frontendHighlighterApp.bundle.js:2 #: build/issueModal.bundle.js:2 #: build/issueModal.bundle.js:4 #: build/sharedComponents.bundle.js:2 #: build/sharedComponents.bundle.js:4 msgid "Dismiss Issue" msgstr "Zrušiť problém" #: admin/class-ignore-ui.php:163 #: includes/classes/Fixes/Fix/CommentSearchLabelFix.php:142 msgid "Comment" msgstr "Komentár" #: admin/class-ignore-ui.php:170 msgid "Manage Globally Dismissed" msgstr "Spravovať globálne zrušené" #: admin/class-ignore-ui.php:178 msgid "Your user account doesn't have permission to dismiss this issue." msgstr "Váš používateľský účet nemá povolenie na zrušenie tohto problému." #: admin/class-ignore-ui.php:200 #: build/frontendHighlighterApp.bundle.js:2 #: build/issueModal.bundle.js:4 #: build/sharedComponents.bundle.js:4 msgid "Dismiss issue as:" msgstr "Zrušiť problém ako:" #: admin/class-plugin-action-links.php:52 #: includes/classes/class-admin-toolbar.php:98 #: includes/options-page.php:703 msgid "Settings" msgstr "Nastavenia" #: admin/class-plugin-action-links.php:64 msgid "Get Accessibility Checker Pro, opens in new window" msgstr "Získať Accessibility Checker Pro, otvorí sa v novom okne" #: admin/class-plugin-row-meta.php:57 msgid "View Accessibility Checker Documentation (opens in new window)" msgstr "Zobraziť dokumentáciu Accessibility Checker (otvorí sa v novom okne)" #: admin/class-plugin-row-meta.php:58 #: admin/class-widgets.php:318 msgid "Documentation" msgstr "Dokumentácia" #: admin/class-plugin-row-meta.php:63 msgid "Get support for Accessibility Checker (opens in new window)" msgstr "Získať podporu pre Accessibility Checker (otvorí sa v novom okne)" #: admin/class-plugin-row-meta.php:64 msgid "Support" msgstr "Podpora" #: admin/class-plugin-row-meta.php:69 msgid "Rate Accessibility Checker plugin (opens in new window)" msgstr "Ohodnotiť plugin Accessibility Checker (otvorí sa v novom okne)" #: admin/class-plugin-row-meta.php:70 msgid "Rate plugin" msgstr "Ohodnotiť plugin" #: admin/class-upgrade-promotion.php:64 msgid "Upgrade Sale Now" msgstr "Akcia na vylepšenie práve teraz" #: admin/class-upgrade-promotion.php:86 msgid "Unable to redirect to upgrade page." msgstr "Nie je možné presmerovať na stránku vylepšenia." #: admin/class-welcome-page.php:68 msgid "Most Recent Test Summary" msgstr "Súhrn posledného testu" #: admin/class-welcome-page.php:75 msgid "Update Counts" msgstr "Aktualizovať počty" #: admin/class-welcome-page.php:80 msgid "Start New Scan" msgstr "Začať novú kontrolu" #: admin/class-welcome-page.php:84 msgid "View All Open Issues" msgstr "Zobraziť všetky otvorené problémy" #: admin/class-welcome-page.php:89 msgid "See History" msgstr "Zobraziť históriu" #: admin/class-welcome-page.php:119 msgid "Unique Problem" msgid_plural "Unique Problems" msgstr[0] "Jedinečný problém" msgstr[1] "Jedinečné problémy" msgstr[2] "Jedinečné problémy" #: admin/class-welcome-page.php:145 msgid "Unique Contrast Problem" msgid_plural "Unique Contrast Problems" msgstr[0] "Jedinečný problém s kontrastom" msgstr[1] "Jedinečné problémy s kontrastom" msgstr[2] "Jedinečné problémy s kontrastom" #: admin/class-welcome-page.php:171 msgid "Unique Item Needing Review" msgid_plural "Unique Items Needing Review" msgstr[0] "Jedinečná položka vyžadujúca kontrolu" msgstr[1] "Jedinečné položky vyžadujúce kontrolu" msgstr[2] "Jedinečné položky vyžadujúce kontrolu" #: admin/class-welcome-page.php:214 msgid "Average Issues Per Page" msgstr "Priemerný počet problémov na stránku" #: admin/class-welcome-page.php:227 msgid "Average Issue Density" msgstr "Priemerná hustota problémov" #: admin/class-welcome-page.php:240 msgid "Report Last Updated:" msgstr "Report naposledy aktualizovaný:" #: admin/class-welcome-page.php:250 #: includes/options-page.php:1246 msgid "Never" msgstr "Nikdy" #: admin/class-welcome-page.php:264 #: admin/class-widgets.php:97 msgid "URLs Scanned" msgstr "Skontrolované URL adresy" #. translators: %1$s is the number of post types with issues, %2$s is the number of public post types. #: admin/class-welcome-page.php:275 #, php-format msgid "%1$s of %2$s" msgstr "%1$s z %2$s" #: admin/class-welcome-page.php:284 msgid "Post Types Checked" msgstr "Skontrolované typy príspevkov" #: admin/class-welcome-page.php:297 msgid "URLs with 100% score" msgstr "URL adresy so skóre 100%" #: admin/class-welcome-page.php:305 msgid "This summary is automatically updated every 24 hours, or any time a full site scan is completed. You can also manually update these results by clicking the Update Counts button." msgstr "Tento súhrn sa automaticky aktualizuje každých 24 hodín alebo vždy, keď sa dokončí úplná kontrola webu. Tieto výsledky môžete tiež manuálne aktualizovať kliknutím na tlačidlo Aktualizovať počty." #: admin/class-welcome-page.php:311 msgid "Your site has a large number of issues. For performance reasons, not all issues have been included in this summary." msgstr "Váš web má veľké množstvo problémov. Z dôvodov výkonu neboli do tohto súhrnu zahrnuté všetky problémy." #: admin/class-welcome-page.php:321 msgid "Site-Wide Accessibility Reports" msgstr "Celoplošné reporty o prístupnosti" #: admin/class-welcome-page.php:326 msgid "Hide banner" msgstr "Skryť banner" #: admin/class-welcome-page.php:335 msgid "Unlock Detailed Accessibility Reports" msgstr "Odomknite podrobné reporty o prístupnosti" #: admin/class-welcome-page.php:338 #: admin/class-widgets.php:75 msgid "Start scanning your entire website for accessibility issues, get full-site reports, and become compliant with accessibility guidelines faster." msgstr "Začnite kontrolovať celý svoj web na problémy s prístupnosťou, získajte reporty pre celý web a rýchlejšie dosiahnite súlad so smernicami o prístupnosti." #: admin/class-welcome-page.php:342 #: admin/class-widgets.php:77 msgid "Upgrade Accessibility Checker" msgstr "Aktualizovať Accessibility Checker" #: admin/class-widgets.php:73 msgid "close ad" msgstr "zavrieť reklamu" #: admin/class-widgets.php:74 msgid "Get Detailed Accessibility Reports" msgstr "Získajte podrobné reporty o prístupnosti" #: admin/class-widgets.php:92 msgid "Full Site Accessibility Status" msgstr "Stav prístupnosti celého webu" #: admin/class-widgets.php:99 msgid "Updated" msgstr "Aktualizované" #: admin/class-widgets.php:121 msgid "Problems:" msgstr "Problémy:" #: admin/class-widgets.php:127 msgid "Contrast Problems:" msgstr "Problémy s kontrastom:" #: admin/class-widgets.php:133 msgid "Needs Review:" msgstr "Vyžaduje kontrolu:" #: admin/class-widgets.php:148 msgid "Your site has accessibility issues that should be addressed as soon as possible to ensure compliance with accessibility guidelines." msgstr "Váš web má problémy s prístupnosťou, ktoré by mali byť čo najskôr riešené, aby bol zabezpečený súlad so smernicami o prístupnosti." #: admin/class-widgets.php:151 msgid "Way to go! Accessibility Checker cannot find any accessibility problems in the content it tested. Some problems cannot be found by automated tools so don't forget to" msgstr "Výborne! Accessibility Checker nenašiel žiadne problémy s prístupnosťou v testovanom obsahu. Niektoré problémy nemožno nájsť automatizovanými nástrojmi, preto nezabudnite" #: admin/class-widgets.php:151 msgid "manually test your site" msgstr "manuálne otestovať váš web" #: admin/class-widgets.php:166 msgid "Issues By Post Type" msgstr "Problémy podľa typu príspevku" #: admin/class-widgets.php:173 msgid "Post Type" msgstr "Typ príspevku" #: admin/class-widgets.php:176 #: build/sidebar.bundle.js:8 #: build/sidebar.bundle.js:10 msgid "Problems" msgstr "Problémy" #: admin/class-widgets.php:179 msgid "Contrast" msgstr "Kontrast" #: admin/class-widgets.php:251 msgid "Upgrade to Scan (opens in a new window)" msgstr "Inovovať na skenovanie (otvorí sa v novom okne)" #: admin/class-widgets.php:252 msgid "Upgrade to Scan" msgstr "Prejdite na vyššiu verziu pre kontrolu" #: admin/class-widgets.php:282 msgid "See More Reports" msgstr "Zobraziť viac reportov" #: admin/class-widgets.php:294 #: partials/welcome-page.php:243 msgid "Learn Accessibility" msgstr "Naučte sa o prístupnosti" #: admin/class-widgets.php:316 msgid "Additional Resources" msgstr "Ďalšie zdroje" #: admin/class-widgets.php:317 msgid "Blog (opens in a new window)" msgstr "Blog (otvorí sa v novom okne)" #: admin/class-widgets.php:317 msgid "Blog" msgstr "Blog" #: admin/class-widgets.php:318 msgid "Documentation (opens in a new window)" msgstr "Dokumentácia (otvorí sa v novom okne)" #: admin/opt-in/class-email-opt-in.php:119 msgid "Accessibility Events & News in Your Inbox" msgstr "Udalosti a novinky o prístupnosti vo vašej e-mailovej schránke" #: admin/opt-in/class-email-opt-in.php:125 msgid "Subscribe to Equalize Digital's email list to get access to free accessibility webinars and training resources." msgstr "Prihláste sa na odber e-mailového zoznamu Equalize Digital, aby ste získali prístup k bezplatným webinárom o prístupnosti a školiacim materiálom." #: admin/opt-in/class-email-opt-in.php:131 msgid "Email*" msgstr "E-mail*" #: admin/opt-in/class-email-opt-in.php:135 msgid "Type your email" msgstr "Zadajte svoj e-mail" #: admin/opt-in/class-email-opt-in.php:143 msgid "First Name" msgstr "Meno" #: admin/opt-in/class-email-opt-in.php:147 msgid "Type your first name" msgstr "Zadajte svoje meno" #. translators: 1: link to privacy policy page. 2: screen reader notice and link close tag. #: admin/opt-in/class-email-opt-in.php:157 #, php-format msgid "By subscribing, you consent to receive emails in accordance with our %1$sPrivacy Policy%2$s." msgstr "Prihlásením sa na odber súhlasíte s prijímaním e-mailov v súlade s našimi %1$sZásadami ochrany osobných údajov%2$s." #: admin/opt-in/class-email-opt-in.php:159 #: includes/helper-functions.php:419 #: partials/welcome-page.php:88 #: partials/welcome-page.php:93 #: partials/welcome-page.php:98 #: partials/welcome-page.php:103 #: partials/welcome-page.php:108 #: partials/welcome-page.php:113 #: partials/welcome-page.php:118 #: partials/welcome-page.php:124 #: partials/welcome-page.php:220 msgid "(opens in a new window)" msgstr "(otvorí sa v novom okne)" #: admin/site-health/class-audit-history.php:32 msgid "Accessibility Checker — Audit History" msgstr "Accessibility Checker — História auditov" #: admin/site-health/class-checks.php:48 msgid "Accessibility issues" msgstr "Problémy s prístupnosťou" #: admin/site-health/class-checks.php:53 msgid "Content checked for accessibility" msgstr "Obsah skontrolovaný na prístupnosť" #: admin/site-health/class-checks.php:58 msgid "Post types configured for accessibility checks" msgstr "Typy príspevkov nakonfigurované pre kontroly prístupnosti" #: admin/site-health/class-checks.php:73 msgid "Accessibility" msgstr "Prístupnosť" #: admin/site-health/class-checks.php:100 msgid "View Issues" msgstr "Zobraziť problémy" #: admin/site-health/class-checks.php:107 msgid "View Accessibility Checker" msgstr "Zobraziť Accessibility Checker" #: admin/site-health/class-checks.php:126 msgid "Accessibility issues detected" msgstr "Zistené problémy s prístupnosťou" #. translators: 1: error count, 2: warning count. #: admin/site-health/class-checks.php:129 #, php-format msgid "Accessibility Checker has detected %1$s errors and %2$s warnings." msgstr "Accessibility Checker zistil %1$s chýb a %2$s upozornení." #: admin/site-health/class-checks.php:145 msgid "No accessibility issues detected" msgstr "Neboli zistené žiadne problémy s prístupnosťou" #: admin/site-health/class-checks.php:146 msgid "Accessibility Checker has not found any issues in scanned content." msgstr "Accessibility Checker nenašiel žiadne problémy v skenovanom obsahu." #: admin/site-health/class-checks.php:164 msgid "Content has not been checked" msgstr "Obsah nebol skontrolovaný" #: admin/site-health/class-checks.php:165 msgid "No posts have been scanned yet. Run a full site scan to begin checking your content for accessibility issues." msgstr "Zatiaľ neboli naskenované žiadne príspevky. Spustite skenovanie celého webu, aby ste začali kontrolovať svoj obsah na problémy s prístupnosťou." #: admin/site-health/class-checks.php:169 msgid "Start full site scan" msgstr "Spustiť skenovanie celého webu" #: admin/site-health/class-checks.php:178 msgid "Content is being checked for accessibility" msgstr "Obsah sa kontroluje na prístupnosť" #. translators: %s is the number of posts scanned. #: admin/site-health/class-checks.php:181 #, php-format msgid "Accessibility Checker has scanned %s post for accessibility issues." msgid_plural "Accessibility Checker has scanned %s posts for accessibility issues." msgstr[0] "Accessibility Checker skontroloval %s príspevok na problémy s prístupnosťou." msgstr[1] "Accessibility Checker skontroloval %s príspevky na problémy s prístupnosťou." msgstr[2] "Accessibility Checker skontroloval %s príspevkov na problémy s prístupnosťou." #: admin/site-health/class-checks.php:200 msgid "No post types selected for accessibility checking" msgstr "Nie sú vybrané žiadne typy príspevkov na kontrolu prístupnosti" #: admin/site-health/class-checks.php:201 msgid "Accessibility Checker cannot scan any content because no post types have been selected. Without configured post types, no accessibility issues will be detected." msgstr "Accessibility Checker nemôže skenovať žiadny obsah, pretože neboli vybrané žiadne typy príspevkov. Bez nakonfigurovaných typov príspevkov nebudú zistené žiadne problémy s prístupnosťou." #: admin/site-health/class-checks.php:205 msgid "Configure post types" msgstr "Konfigurovať typy príspevkov" #: admin/site-health/class-checks.php:217 msgid "Post types are configured for accessibility checking" msgstr "Typy príspevkov sú nakonfigurované na kontrolu prístupnosti" #. translators: 1: number of post types, 2: comma-separated list of post type names. #: admin/site-health/class-checks.php:220 #, php-format msgid "Accessibility Checker is configured to scan %1$s post type: %2$s." msgid_plural "Accessibility Checker is configured to scan %1$s post types: %2$s." msgstr[0] "Accessibility Checker je nakonfigurovaný na skenovanie %1$s typu príspevku: %2$s." msgstr[1] "Accessibility Checker je nakonfigurovaný na skenovanie %1$s typov príspevkov: %2$s." msgstr[2] "Accessibility Checker je nakonfigurovaný na skenovanie %1$s typov príspevkov: %2$s." #: admin/site-health/class-free.php:46 msgid "Accessibility Checker — Free" msgstr "Accessibility Checker — Bezplatná verzia" #: admin/site-health/class-free.php:49 #: admin/site-health/class-pro.php:50 msgid "Version" msgstr "Verzia" #: admin/site-health/class-free.php:53 #: admin/site-health/class-pro.php:54 msgid "Database Version" msgstr "Verzia databázy" #: admin/site-health/class-free.php:57 msgid "Policy Page" msgstr "Stránka zásad" #: admin/site-health/class-free.php:58 #: admin/site-health/class-free.php:78 #: admin/site-health/class-pro.php:51 #: admin/site-health/class-pro.php:55 msgid "Unset" msgstr "Nenastavené" #: admin/site-health/class-free.php:61 msgid "Activation Date" msgstr "Dátum aktivácie" #: admin/site-health/class-free.php:65 msgid "Footer Statement" msgstr "Vyhlásenie v pätičke" #: admin/site-health/class-free.php:66 #: admin/site-health/class-free.php:70 #: admin/site-health/class-free.php:74 msgid "Enabled" msgstr "Povolené" #: admin/site-health/class-free.php:66 #: admin/site-health/class-free.php:70 #: admin/site-health/class-free.php:74 msgid "Disabled" msgstr "Zakázané" #: admin/site-health/class-free.php:69 #: includes/options-page.php:820 msgid "Delete Data" msgstr "Vymazať údaje" #: admin/site-health/class-free.php:73 msgid "Include Statement Link" msgstr "Zahrnúť odkaz na vyhlásenie" #: admin/site-health/class-free.php:77 msgid "Post Types" msgstr "Typy príspevkov" #: admin/site-health/class-free.php:81 msgid "Simplified Sum Position" msgstr "Pozícia zjednodušeného súhrnu" #: admin/site-health/class-free.php:85 msgid "Simplified Sum Prompt" msgstr "Výzva pre zjednodušený súhrn" #: admin/site-health/class-free.php:89 msgid "Post Count" msgstr "Počet príspevkov" #: admin/site-health/class-free.php:93 msgid "Error Count" msgstr "Počet chýb" #: admin/site-health/class-free.php:97 msgid "Warning Count" msgstr "Počet upozornení" #: admin/site-health/class-free.php:101 msgid "DB Table Count" msgstr "Počet DB tabuliek" #: admin/site-health/class-pro.php:47 msgid "Accessibility Checker — Pro" msgstr "Accessibility Checker — Pro" #: admin/site-health/class-pro.php:58 msgid "License Status" msgstr "Stav licencie" #: admin/site-health/class-pro.php:62 msgid "Scan ID" msgstr "ID kontroly" #: admin/site-health/class-pro.php:66 msgid "Scan Total" msgstr "Celkový počet kontrol" #: admin/site-health/class-pro.php:70 msgid "Simplified Sum Heading" msgstr "Nadpis zjednodušeného súhrnu" #: admin/site-health/class-pro.php:74 msgid "Dismiss Permissions" msgstr "Povolenia na zamietnutie" #: admin/site-health/class-pro.php:78 msgid "Dismissals DB Table Count" msgstr "Počet záznamov v tabuľke databázy zamietnutí" #. translators: %1$s is the site name, %2$s is a link with the plugin name. #: includes/classes/class-accessibility-statement.php:49 #, php-format msgid "%1$s uses %2$s to monitor our website's accessibility." msgstr "Na monitorovanie prístupnosti našej webovej stránky používa %1$s %2$s." #: includes/classes/class-accessibility-statement.php:54 msgid "Accessibility Checker (opens in a new window)" msgstr "Accessibility Checker (otvorí sa v novom okne)" #. translators: %1$s is a link to the accessibility policy page, with text "Accessibility Policy". #: includes/classes/class-accessibility-statement.php:63 #, php-format msgid "Read our %s" msgstr "Prečítajte si naše %s" #: includes/classes/class-accessibility-statement.php:64 msgid "Accessibility Policy" msgstr "Zásady prístupnosti" #: includes/classes/class-admin-toolbar.php:119 #: partials/pro-callout.php:51 #: partials/welcome-page.php:219 msgid "Get Accessibility Checker Pro" msgstr "Získajte Accessibility Checker Pro" #: includes/classes/class-admin-toolbar.php:124 msgid "Get Accessibility Checker Pro (opens in new window)" msgstr "Získať Accessibility Checker Pro (otvorí sa v novom okne)" #: includes/classes/class-rest-api.php:1252 msgid "Sorry, you are not allowed to dismiss issues." msgstr "Prepáčte, nemáte oprávnenie ignorovať problémy." #: includes/classes/class-rest-api.php:1271 msgid "Sorry, you are not allowed to dismiss issues globally." msgstr "Prepáčte, nemáte oprávnenie ignorovať problémy globálne." #: includes/classes/class-rest-api.php:1315 #: includes/classes/class-rest-api.php:1337 msgid "Issue not found." msgstr "Problém nebol nájdený." #: includes/classes/class-rest-api.php:1394 msgid "Failed to update the issue." msgstr "Nepodarilo sa aktualizovať problém." #: includes/classes/Fixes/Fix/AddFileSizeAndTypeToLinkedFilesFix.php:45 msgid "Add Size & Type To File Links" msgstr "Pridať veľkosť a typ k odkazom na súbory" #: includes/classes/Fixes/Fix/AddFileSizeAndTypeToLinkedFilesFix.php:54 msgid "Add Context to Linked Files" msgstr "Pridať kontext k odkazovaným súborom" #: includes/classes/Fixes/Fix/AddFileSizeAndTypeToLinkedFilesFix.php:87 msgid "Add File Size & Type To Links" msgstr "Pridať veľkosť a typ súboru k odkazom" #: includes/classes/Fixes/Fix/AddFileSizeAndTypeToLinkedFilesFix.php:89 msgid "Add the file size and type to linked files that may trigger a download." msgstr "Pridajte veľkosť a typ súboru k odkazovaným súborom, ktoré môžu spustiť sťahovanie." #: includes/classes/Fixes/Fix/AddLabelToUnlabelledFormFieldsFix.php:45 msgid "Add Labels to Unlabelled Form Fields" msgstr "Pridať označenia k neoznačeným poliam formulára" #: includes/classes/Fixes/Fix/AddLabelToUnlabelledFormFieldsFix.php:54 #: includes/classes/Fixes/Fix/AddLabelToUnlabelledFormFieldsFix.php:77 #: includes/classes/Fixes/Fix/AddLabelToUnlabelledFormFieldsFix.php:100 msgid "Label Form Fields" msgstr "Označiť polia formulára" #: includes/classes/Fixes/Fix/AddLabelToUnlabelledFormFieldsFix.php:103 msgid "Add labels to unlabelled form fields if field purpose can be determined." msgstr "Pridajte označenia k neoznačeným poliam formulára, ak je možné určiť účel poľa." #. translators: %1$s: a CSS class name wrapped in a tag. #: includes/classes/Fixes/Fix/AddLabelToUnlabelledFormFieldsFix.php:134 #, php-format msgid "Attempt to add labels to form fields that are missing them. Note: You may need to add custom styles targeting the %1$s class if adding labels affects your form layouts." msgstr "Pokúste sa pridať označenia k poliam formulára, ktorým chýbajú. Poznámka: Možno budete musieť pridať vlastné štýly cielené na triedu %1$s, ak pridanie označení ovplyvní rozloženie vašich formulárov." #: includes/classes/Fixes/Fix/AddMissingOrEmptyPageTitleFix.php:45 msgid "Add Missing or Empty Page Titles" msgstr "Pridať chýbajúce alebo prázdne titulky stránok" #: includes/classes/Fixes/Fix/AddMissingOrEmptyPageTitleFix.php:54 msgid "Set Page HTML Titles" msgstr "Nastaviť HTML titulky stránok" #: includes/classes/Fixes/Fix/AddMissingOrEmptyPageTitleFix.php:88 msgid "Add Missing Page Title" msgstr "Pridať chýbajúci titulok stránky" #. translators: %1$s: a code tag with a title tag. #: includes/classes/Fixes/Fix/AddMissingOrEmptyPageTitleFix.php:91 #, php-format msgid "Add a %1$s tag to the page if it's missing or empty." msgstr "Pridajte tag %1$s na stránku, ak chýba alebo je prázdny." #: includes/classes/Fixes/Fix/AddNewWindowWarningFix.php:38 msgid "Add warning when link opens new tab/window" msgstr "Pridať upozornenie, keď sa odkaz otvorí v novej karte/okne" #: includes/classes/Fixes/Fix/AddNewWindowWarningFix.php:72 msgid "Add Label To Links That Open A New Tab/Window" msgstr "Pridať označenie k odkazom, ktoré sa otvárajú v novej karte/okne" #. translators: %1%s: A tag containing target="_blank". #: includes/classes/Fixes/Fix/AddNewWindowWarningFix.php:77 #, php-format msgid "Add a label and icon to links with %1$s informing users they will open a new tab/window. %2$sNote: This setting will have no effect if the \"Block Links Opening New Windows\" fix is enabled.%3$s" msgstr "Pridajte označenie a ikonu k odkazom s %1$s, ktoré informujú používateľov, že sa otvoria v novej karte/okne. %2$sPoznámka: Toto nastavenie nebude mať žiadny účinok, ak je povolená oprava „Blokovať odkazy otvárajúce nové okná“.%3$s" #: includes/classes/Fixes/Fix/AddNewWindowWarningFix.php:117 #: build/pageScanner.bundle.js:2 msgid "opens a new window" msgstr "otvorí sa v novom okne" #: includes/classes/Fixes/Fix/BlockPDFUploadsFix.php:47 #: includes/classes/Fixes/Fix/BlockPDFUploadsFix.php:79 msgid "Block PDF Uploads" msgstr "Blokovať nahrávania PDF" #. translators: %1$s: a code tag with the capability name. #: includes/classes/Fixes/Fix/BlockPDFUploadsFix.php:83 #, php-format msgid "Restrict PDF uploads for users without the %1$s capability (allowed for admins by default)." msgstr "Obmedziť nahrávania PDF pre používateľov bez oprávnenia %1$s (predvolene povolené pre administrátorov)." #: includes/classes/Fixes/Fix/CommentSearchLabelFix.php:38 msgid "Add Labels to Comment and Search Forms" msgstr "Pridať označenia k formulárom pre komentáre a vyhľadávanie" #: includes/classes/Fixes/Fix/CommentSearchLabelFix.php:47 msgid "Label Comment/Search Fields" msgstr "Označiť polia pre komentáre/vyhľadávanie" #: includes/classes/Fixes/Fix/CommentSearchLabelFix.php:70 msgid "Comment and Search Form Labels" msgstr "Označenia formulárov pre komentáre a vyhľadávanie" #: includes/classes/Fixes/Fix/CommentSearchLabelFix.php:71 msgid "Add missing labels to WordPress comment and search forms." msgstr "Pridať chýbajúce označenia k formulárom pre komentáre a vyhľadávanie vo WordPresse." #: includes/classes/Fixes/Fix/CommentSearchLabelFix.php:94 msgid "Label Comment Form" msgstr "Označiť formulár pre komentáre" #: includes/classes/Fixes/Fix/CommentSearchLabelFix.php:97 msgid "Add missing labels to the WordPress comment form." msgstr "Pridať chýbajúce označenia k formuláru pre komentáre vo WordPresse." #: includes/classes/Fixes/Fix/CommentSearchLabelFix.php:105 msgid "Label Search Form" msgstr "Označiť formulár pre vyhľadávanie" #: includes/classes/Fixes/Fix/CommentSearchLabelFix.php:108 msgid "Add a missing label to the WordPress search form." msgstr "Pridať chýbajúce označenie k formuláru pre vyhľadávanie vo WordPresse." #: includes/classes/Fixes/Fix/CommentSearchLabelFix.php:147 msgid "Name" msgstr "Meno" #: includes/classes/Fixes/Fix/CommentSearchLabelFix.php:152 msgid "Email" msgstr "E-mail" #: includes/classes/Fixes/Fix/CommentSearchLabelFix.php:157 msgid "Website" msgstr "Webová stránka" #: includes/classes/Fixes/Fix/CommentSearchLabelFix.php:181 msgid "Search …" msgstr "Hľadať …" #: includes/classes/Fixes/Fix/CommentSearchLabelFix.php:186 msgid "Search for:" msgstr "Hľadať:" #: includes/classes/Fixes/Fix/CommentSearchLabelFix.php:188 msgid "Search" msgstr "Hľadať" #: includes/classes/Fixes/Fix/CommentSearchLabelFix.php:202 msgid "Settings to add missing labels to WordPress comment and search forms." msgstr "Nastavenia pre pridanie chýbajúcich popisov k formulárom pre komentáre a vyhľadávanie vo WordPresse." #: includes/classes/Fixes/Fix/EmptySearchFix.php:42 #: includes/classes/Fixes/Fix/EmptySearchFix.php:88 msgid "Force Error on Empty Search" msgstr "Vynútiť chybu pri prázdnom vyhľadávaní" #: includes/classes/Fixes/Fix/EmptySearchFix.php:65 msgid "Empty Search Handling" msgstr "Spracovanie prázdneho vyhľadávania" #: includes/classes/Fixes/Fix/EmptySearchFix.php:91 msgid "When a search is submitted with an empty query, force WordPress to display the search results template so users see a meaningful response. This assumes the active theme has a search.php template." msgstr "Keď je vyhľadávanie odoslané s prázdnym dopytom, prinúťte WordPress zobraziť šablónu výsledkov vyhľadávania, aby používatelia videli zmysluplnú odpoveď. Predpokladá sa, že aktívna téma má šablónu search.php." #: includes/classes/Fixes/Fix/EmptySearchFix.php:107 msgid "Force WordPress to show a search results page when a search is submitted with an empty query." msgstr "Prinúťte WordPress zobraziť stránku s výsledkami vyhľadávania, keď je vyhľadávanie odoslané s prázdnym dopytom." #: includes/classes/Fixes/Fix/FocusOutlineFix.php:37 msgid "Add Focus Outlines" msgstr "Pridať zvýraznenie fokusu" #: includes/classes/Fixes/Fix/FocusOutlineFix.php:60 msgid "Focus Outline" msgstr "Zvýraznenie fokusu" #: includes/classes/Fixes/Fix/FocusOutlineFix.php:61 #: includes/classes/Fixes/Fix/FocusOutlineFix.php:87 msgid "Add an outline to elements when they receive keyboard focus." msgstr "Pridať obrys prvkom pri získaní fokusu klávesnicou." #: includes/classes/Fixes/Fix/FocusOutlineFix.php:85 msgid "Add Focus Outline" msgstr "Pridať zvýraznenie fokusu" #: includes/classes/Fixes/Fix/FocusOutlineFix.php:116 msgid "Settings related to enhancing focus outlines for better keyboard accessibility." msgstr "Nastavenia súvisiace so zlepšením zvýraznenia fokusu pre lepšiu prístupnosť pomocou klávesnice." #: includes/classes/Fixes/Fix/HTMLLangAndDirFix.php:37 msgid "Add lang & dir Attributes" msgstr "Pridať atribúty lang a dir" #: includes/classes/Fixes/Fix/HTMLLangAndDirFix.php:46 msgid "Set Page Language" msgstr "Nastaviť jazyk stránky" #: includes/classes/Fixes/Fix/HTMLLangAndDirFix.php:80 msgid "Add \"lang\" & \"dir\" Attributes" msgstr "Pridať atribúty „lang“ a „dir“" #. translators: %1$s: a attribute name wrapped in a tag. %2$s: dir attribute %3$s: html element. #: includes/classes/Fixes/Fix/HTMLLangAndDirFix.php:83 #, php-format msgid "Add the site language (%1$s) and text direction (%2$s) attributes to the %3$s element." msgstr "Pridať atribúty jazyka stránky (%1$s) a smeru textu (%2$s) k prvku %3$s." #: includes/classes/Fixes/Fix/LinkUnderline.php:37 msgid "Add Underlines to all non-nav Links" msgstr "Pridať podčiarknutie všetkým odkazom mimo navigácie" #: includes/classes/Fixes/Fix/LinkUnderline.php:46 msgid "Underline Links" msgstr "Podčiarknuť odkazy" #: includes/classes/Fixes/Fix/LinkUnderline.php:80 msgid "Force Link Underline" msgstr "Vynútiť podčiarknutie odkazov" #: includes/classes/Fixes/Fix/LinkUnderline.php:82 msgid "Ensure that non-navigation links are underlined." msgstr "Zabezpečiť, aby odkazy mimo navigácie boli podčiarknuté." #: includes/classes/Fixes/Fix/MetaViewportScalableFix.php:38 msgid "Make Meta Viewport Tag Scalable" msgstr "Povoliť škálovanie v meta tagu pre viewport" #: includes/classes/Fixes/Fix/MetaViewportScalableFix.php:71 msgid "Make Viewport Scalable" msgstr "Povoliť škálovanie viewportu" #: includes/classes/Fixes/Fix/MetaViewportScalableFix.php:74 msgid "Ensure the viewport tag allows for scaling, enhancing accessibility on mobile devices." msgstr "Zabezpečiť, aby tag viewport umožňoval škálovanie, čím sa zlepší prístupnosť na mobilných zariadeniach." #: includes/classes/Fixes/Fix/PreventLinksOpeningNewWindowFix.php:38 msgid "Prevent Links Opening New Windows" msgstr "Zabrániť odkazom otvárať nové okná" #: includes/classes/Fixes/Fix/PreventLinksOpeningNewWindowFix.php:72 msgid "Block Links Opening New Windows" msgstr "Blokovať odkazy otvárajúce nové okná" #. translators: %1%s: A tag containing target="_blank". #: includes/classes/Fixes/Fix/PreventLinksOpeningNewWindowFix.php:77 #, php-format msgid "Prevent links from opening in a new window or tab by removing %1$s." msgstr "Zabrániť odkazom otvárať sa v novom okne alebo karte odstránením %1$s." #: includes/classes/Fixes/Fix/RemoveTitleIfPrefferedAccessibleNameFix.php:37 msgid "Prefer Accessible Label Attribute" msgstr "Uprednostniť prístupný atribút label" #: includes/classes/Fixes/Fix/RemoveTitleIfPrefferedAccessibleNameFix.php:46 msgid "Remove Unnecessary Title Attributes" msgstr "Odstrániť nepotrebné atribúty title" #: includes/classes/Fixes/Fix/RemoveTitleIfPrefferedAccessibleNameFix.php:80 msgid "Remove Title Attributes" msgstr "Odstrániť atribúty title" #. translators: %1$s: a attribute name wrapped in a tag. #: includes/classes/Fixes/Fix/RemoveTitleIfPrefferedAccessibleNameFix.php:83 #, php-format msgid "Remove %1$s attributes from elements that already have a preferred accessible name." msgstr "Odstrániť atribúty %1$s z prvkov, ktoré už majú preferovaný prístupný názov." #: includes/classes/Fixes/Fix/SkipLinkFix.php:38 msgid "Add Skip Links" msgstr "Pridať preskočenie odkazov" #: includes/classes/Fixes/Fix/SkipLinkFix.php:61 msgid "Skip Link" msgstr "Preskočiť odkaz" #: includes/classes/Fixes/Fix/SkipLinkFix.php:85 msgid "Enable Skip Link" msgstr "Povoliť preskočenie odkazu" #: includes/classes/Fixes/Fix/SkipLinkFix.php:88 msgid "Add a skip link to all site pages, allowing users to skip directly to the main content." msgstr "Pridať odkaz na preskočenie na všetky stránky webu, umožňujúci používateľom preskočiť priamo na hlavný obsah." #: includes/classes/Fixes/Fix/SkipLinkFix.php:96 msgid "Main Content Target (required)" msgstr "Cieľ hlavného obsahu (povinné)" #: includes/classes/Fixes/Fix/SkipLinkFix.php:99 msgid "Define the ID(s) of the main content area(s) to be targeted by skip links. Enter multiple IDs separated by commas; the system will cascade through the list to find the appropriate one for each page." msgstr "Definujte ID hlavnej oblasti obsahu, na ktorú majú odkazy na preskočenie smerovať. Zadajte viacero ID oddelených čiarkami; systém postupne prejde zoznamom, aby našiel vhodný pre každú stránku." #: includes/classes/Fixes/Fix/SkipLinkFix.php:108 msgid "Navigation Target" msgstr "Cieľ navigácie" #: includes/classes/Fixes/Fix/SkipLinkFix.php:111 msgid "Set the ID attribute of the navigation element. This is useful if your main navigation contains actions that most site visitors would want to take such as login or search features." msgstr "Nastavte atribút ID pre navigačný prvok. Je to užitočné, ak vaša hlavná navigácia obsahuje akcie, ktoré väčšina návštevníkov stránky chce vykonať, ako napríklad prihlásenie alebo vyhľadávanie." #. translators: %1$s: opening anchor tag, %2$s: closing anchor tag. #: includes/classes/Fixes/Fix/SkipLinkFix.php:244 #, php-format msgid "If your theme is not already adding a skip link that allows keyboard users to bypass the navigation and quickly jump to the main content, enable skip links here. %1$sLearn more about skip links.%2$s" msgstr "Ak vaša téma už nepridáva odkaz na preskočenie, ktorý umožňuje používateľom klávesnice obísť navigáciu a rýchlo prejsť na hlavný obsah, povoľte tu odkazy na preskočenie. %1$sDozvedieť sa viac o odkazoch na preskočenie.%2$s" #: includes/classes/Fixes/Fix/SkipLinkFix.php:271 msgid "Skip to content" msgstr "Preskočiť na obsah" #: includes/classes/Fixes/Fix/SkipLinkFix.php:280 msgid "Skip to navigation" msgstr "Preskočiť na navigáciu" #: includes/classes/Fixes/Fix/TabindexFix.php:37 msgid "Remove Tabindex from Focusable Elements" msgstr "Odstrániť tabindex z interaktívnych prvkov" #: includes/classes/Fixes/Fix/TabindexFix.php:71 msgid "Remove Tab Index" msgstr "Odstrániť tab index" #. translators: %1$s: a attribute name wrapped in a tag. #: includes/classes/Fixes/Fix/TabindexFix.php:74 #, php-format msgid "Remove the %1$s attribute from focusable elements." msgstr "Odstrániť atribút %1$s z interaktívnych prvkov." #: includes/classes/Fixes/FixesManager.php:252 msgid "Note: This setting is not recommended for themes that are already accessibility-ready." msgstr "Poznámka: Toto nastavenie sa neodporúča pre témy, ktoré sú už prístupné." #: includes/classes/Fixes/FixesManager.php:321 msgid "Fix not found" msgstr "Úprava nebola nájdená" #: includes/classes/Fixes/FixesManager.php:357 msgid "Fix not found." msgstr "Oprava nebola nájdená." #: includes/classes/MyDot/Connector.php:283 msgid "You do not have permission to manage this license." msgstr "Nemáte oprávnenie spravovať túto licenciu." #: includes/classes/MyDot/Connector.php:318 msgid "Pro license management is active. Please manage your license from Accessibility Checker Pro." msgstr "Správa Pro licencie je aktívna. Svoju licenciu spravujte z Accessibility Checker Pro." #: includes/classes/MyDot/Connector.php:347 msgid "An error occurred, please try again." msgstr "Vyskytla sa chyba, skúste to prosím znova." #: includes/classes/MyDot/Connector.php:636 msgid "You do not have permission to register this site." msgstr "Nemáte oprávnenie registrovať tento web." #: includes/classes/MyDot/Connector.php:657 msgid "You do not have permission to unregister this site." msgstr "Nemáte oprávnenie zrušiť registráciu tohto webu." #: includes/classes/MyDot/Connector.php:683 msgid "No license key found. Please activate a license before registering your site." msgstr "Nenašiel sa žiadny licenčný kľúč. Pred registráciou vášho webu aktivujte licenciu." #: includes/classes/MyDot/Connector.php:694 #: includes/classes/MyDot/Connector.php:901 msgid "Unknown error occurred while registering the site." msgstr "Pri registrácii webu sa vyskytla neznáma chyba." #: includes/classes/MyDot/Connector.php:723 msgid "Site registered successfully. Your site is now configured to use additional accessibility services." msgstr "Web úspešne zaregistrovaný. Váš web je teraz nakonfigurovaný na používanie ďalších služieb prístupnosti." #: includes/classes/MyDot/Connector.php:733 msgid "Site registration completed, but the response data was not in the expected format. Some features may not work correctly." msgstr "Registrácia webu bola dokončená, ale údaje odpovede neboli v očakávanom formáte. Niektoré funkcie nemusia fungovať správne." #: includes/classes/MyDot/Connector.php:809 msgid "Unable to unregister site. Required registration data is missing." msgstr "Nie je možné zrušiť registráciu webu. Chýbajú požadované registračné údaje." #: includes/classes/MyDot/Connector.php:826 #: includes/classes/MyDot/Connector.php:959 msgid "Unknown error occurred while unregistering the site." msgstr "Pri rušení registrácie webu sa vyskytla neznáma chyba." #: includes/classes/MyDot/Connector.php:841 msgid "Site unregistered successfully. Your site will no longer receive email reports." msgstr "Registrácia webu bola úspešne zrušená. Váš web už nebude dostávať e-mailové reporty." #: includes/classes/MyDot/Connector.php:864 msgid "No license key provided." msgstr "Licenčný kľúč nebol poskytnutý." #: includes/classes/MyDot/Connector.php:922 msgid "Missing required parameters for unregistration." msgstr "Chýbajú požadované parametre pre zrušenie registrácie." #: includes/classes/Rules/AffectedDisabilities.php:50 msgid "Blind" msgstr "Nevidiaci" #: includes/classes/Rules/AffectedDisabilities.php:52 msgid "Low-vision" msgstr "Slabozrakí" #: includes/classes/Rules/AffectedDisabilities.php:54 msgid "Deafblind" msgstr "Hluchoslepí" #: includes/classes/Rules/AffectedDisabilities.php:56 msgid "Mobility" msgstr "Mobilita" #: includes/classes/Rules/AffectedDisabilities.php:58 msgid "Colorblind" msgstr "Farboslepí" #: includes/classes/Rules/AffectedDisabilities.php:60 msgid "Cognitive" msgstr "Kognitívne" #: includes/classes/Rules/AffectedDisabilities.php:62 msgid "Seizure disorders" msgstr "Záchvatové poruchy" #: includes/classes/Rules/AffectedDisabilities.php:64 msgid "Vestibular disorders" msgstr "Vestibulárne poruchy" #: includes/classes/Rules/AffectedDisabilities.php:66 msgid "Deaf" msgstr "Nepočujúci" #: includes/classes/Rules/AffectedDisabilities.php:68 msgid "Hard of hearing" msgstr "Nedoslýchaví" #: includes/classes/Rules/AffectedDisabilities.php:70 #: includes/wcag.php:56 #: includes/wcag.php:89 #: includes/wcag.php:122 #: includes/wcag.php:155 #: includes/wcag.php:255 #: includes/wcag.php:273 #: includes/wcag.php:1665 #: includes/wcag.php:1699 #: includes/wcag.php:1732 #: includes/wcag.php:1752 #: includes/wcag.php:1771 #: includes/wcag.php:1790 msgid "Language learners" msgstr "Študenti jazykov" #: includes/classes/Rules/AffectedDisabilities.php:72 msgid "ADHD" msgstr "ADHD" #: includes/classes/Rules/AffectedDisabilities.php:74 msgid "Dyslexia" msgstr "Dyslexia" #: includes/classes/Rules/Rule/AriaHiddenRule.php:24 msgid "ARIA Hidden" msgstr "ARIA Hidden" #. translators: %s is aria-hidden="true"aria-hidden="true"aria-hidden="true"<label>, %2$s is for="". #: includes/classes/Rules/Rule/DuplicateFormLabelRule.php:33 #, php-format msgid "Ensure each form field has only one %1$s element associated with it. If multiple labels are present, remove extras or consolidate them into a single %1$s with a clear description. Make sure each %1$s element correctly references its form field using the %2$s attribute and that all elements on the page have unique IDs. This error happens when you have the same form embedded on a page twice and can be resolved by creating unique forms for different parts of a page rather than repeating the same form throughout." msgstr "Uisti sa, že každé pole formulára má priradený iba jeden %1$s element. Ak je prítomných viacero označení, odstráň nadbytočné alebo ich zlúč do jedného %1$s s jasným popisom. Zabezpeč, aby každý %1$s element správne odkazoval na svoje pole formulára pomocou atribútu %2$s a aby všetky elementy na stránke mali jedinečné ID. Táto chyba nastáva, keď máš ten istý formulár vložený na stránke dvakrát a dá sa vyriešiť vytvorením jedinečných formulárov pre rôzne časti stránky namiesto opakovania toho istého formulára." #: includes/classes/Rules/Rule/DuplicateFormLabelRule.php:39 msgid "MDN: