# Copyright (C) 2026 Equalize Digital # This file is distributed under the GPL-2.0+. msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: Accessibility Checker 1.51.1\n" "Report-Msgid-Bugs-To: https://wordpress.org/support/plugin/accessibility-checker\n" "Last-Translator: PTC (Private Translation Cloud)\n" "Language-Team: Swedish\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "POT-Creation-Date: 2026-11-03 18:45+0000\n" "PO-Revision-Date: 2026-11-03 18:45+0000\n" "X-Generator: PTC (Private Translation Cloud)\n" "X-Domain: accessibility-checker\n" "Language: sv_SE\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n" #. Plugin Name of the plugin #: accessibility-checker.php #: admin/class-meta-boxes.php:47 #: includes/classes/Blocks/SimplifiedSummaryBlock.php:81 #: includes/classes/class-accessibility-statement.php:55 #: includes/classes/class-admin-toolbar.php:57 #: includes/options-page.php:102 #: includes/options-page.php:111 #: includes/options-page.php:120 #: includes/options-page.php:680 #: partials/welcome-page.php:28 #: build/frontendHighlighterApp.bundle.js:8 #: build/sidebar.bundle.js:8 #: build/sidebar.bundle.js:10 msgid "Accessibility Checker" msgstr "Accessibility Checker" #. Plugin URI of the plugin #: accessibility-checker.php msgid "https://equalizedigital.com/accessibility-checker" msgstr "https://equalizedigital.com/accessibility-checker" #. Description of the plugin #: accessibility-checker.php msgid "Audit and check your website for accessibility before you hit publish. In-post accessibility scanner and guidance." msgstr "Granska och kontrollera din webbplats för tillgänglighet innan du publicerar. Inbyggd tillgänglighetsscanner och vägledning i inlägg." #. Author of the plugin #: accessibility-checker.php msgid "Equalize Digital" msgstr "Equalize Digital" #. Author URI of the plugin #: accessibility-checker.php msgid "https://equalizedigital.com" msgstr "https://equalizedigital.com" #: admin/AdminPage/AccessibilityReportsPage.php:56 #: admin/AdminPage/AccessibilityReportsPage.php:140 msgid "Accessibility Reports" msgstr "Tillgänglighetsrapporter" #: admin/AdminPage/AccessibilityReportsPage.php:57 msgid "New" msgstr "Ny" #: admin/AdminPage/AccessibilityReportsPage.php:146 msgid "License Expired" msgstr "Licensen har gått ut" #: admin/AdminPage/AccessibilityReportsPage.php:149 msgid "Your license has expired. This site is still connected but reports may stop until your license is renewed." msgstr "Din licens har gått ut. Den här webbplatsen är fortfarande ansluten, men rapporter kan sluta fungera tills din licens förnyas." #: admin/AdminPage/AccessibilityReportsPage.php:153 #: admin/AdminPage/ConnectedServicesPage.php:229 msgid "Renew your license" msgstr "Förnya licensen" #: admin/AdminPage/AccessibilityReportsPage.php:160 #: admin/AdminPage/AccessibilityReportsPage.php:294 msgid "Disable Email Reports" msgstr "Inaktivera e-postrapporter" #: admin/AdminPage/AccessibilityReportsPage.php:169 msgid "Get recurring email reports with a snapshot of your site’s accessibility, including total issues, trends over time, most problematic pages, and the most severe issues to fix first." msgstr "Få återkommande e-postrapporter med en ögonblicksbild av din webbplats tillgänglighet, inklusive totalt antal problem, trender över tid, de mest problematiska sidorna och de allvarligaste problemen att åtgärda först." #: admin/AdminPage/AccessibilityReportsPage.php:171 msgid "Get recurring email reports with a snapshot of your site’s accessibility, including total issues, trends over time, most problematic pages, and the most severe issues to fix first. Some details, like full-site coverage and issue breakdowns, are available in Pro." msgstr "Få återkommande e-postrapporter med en ögonblicksbild av din webbplats tillgänglighet, inklusive totalt antal problem, trender över tid, de mest problematiska sidorna och de allvarligaste problemen att åtgärda först. Vissa detaljer, som fullständig webbplatstäckning och detaljerade problemöversikter, är tillgängliga i Pro." #: admin/AdminPage/AccessibilityReportsPage.php:182 #: admin/AdminPage/AccessibilityReportsPage.php:196 msgid "Enable Email Reports" msgstr "Aktivera e-postrapporter" #: admin/AdminPage/AccessibilityReportsPage.php:189 #: admin/AdminPage/AccessibilityReportsPage.php:193 #: admin/AdminPage/AccessibilityReportsPage.php:286 #: admin/AdminPage/ConnectedServicesPage.php:154 msgid "Free License Key" msgstr "Gratis licensnyckel" #: admin/AdminPage/AccessibilityReportsPage.php:202 msgid "Get a Free License Key" msgstr "Skaffa en gratis licensnyckel" #. translators: %s: dashboard URL. #: admin/AdminPage/AccessibilityReportsPage.php:207 #, php-format msgid "Got the plugin from Equalize Digital? Your key is in your dashboard." msgstr "Fick du pluginet från Equalize Digital? Din nyckel finns i din instrumentpanel." #. translators: %s: signup URL. #: admin/AdminPage/AccessibilityReportsPage.php:216 #, php-format msgid "Installed from WordPress.org? Create a free account to get one." msgstr "Installerat från WordPress.org? Skapa ett gratis konto för att få en." #. translators: %s: signup URL. #: admin/AdminPage/AccessibilityReportsPage.php:225 #, php-format msgid "Not sure? Just create a free account. It only takes a minute." msgstr "Osäker? Skapa bara ett gratis konto. Det tar bara en minut." #: admin/AdminPage/AccessibilityReportsPage.php:237 msgid "Reports Enabled" msgstr "Rapporter aktiverade" #: admin/AdminPage/AccessibilityReportsPage.php:240 msgid "Weekly accessibility reports for this site are being emailed to the account owner of the license key." msgstr "Veckovisa tillgänglighetsrapporter för denna webbplats skickas via e-post till licensnyckelns kontoinnehavare." #. translators: %s: next report date. #: admin/AdminPage/AccessibilityReportsPage.php:245 #, php-format msgid "Next report: %s" msgstr "Nästa rapport: %s" #: admin/AdminPage/AccessibilityReportsPage.php:252 msgid "Full Coverage" msgstr "Full täckning" #: admin/AdminPage/AccessibilityReportsPage.php:252 msgid "Limited Coverage" msgstr "Begränsad täckning" #: admin/AdminPage/AccessibilityReportsPage.php:256 msgid "Your reports include all post types and taxonomies." msgstr "Dina rapporter inkluderar alla inläggstyper och taxonomier." #: admin/AdminPage/AccessibilityReportsPage.php:258 msgid "Full-site scanning enabled" msgstr "Fullständig webbplatsskanning aktiverad" #: admin/AdminPage/AccessibilityReportsPage.php:259 msgid "Complete issue breakdowns" msgstr "Kompletta problemöversikter" #: admin/AdminPage/AccessibilityReportsPage.php:260 msgid "Detailed reporting" msgstr "Detaljerad rapportering" #: admin/AdminPage/AccessibilityReportsPage.php:263 msgid "Your reports only include part of your site." msgstr "Dina rapporter inkluderar endast en del av din webbplats." #: admin/AdminPage/AccessibilityReportsPage.php:264 msgid "Upgrade to Pro to:" msgstr "Uppgradera till Pro för att:" #: admin/AdminPage/AccessibilityReportsPage.php:266 msgid "Scan all content types" msgstr "Skanna alla innehållstyper" #: admin/AdminPage/AccessibilityReportsPage.php:267 msgid "Get full issue breakdowns" msgstr "Få fullständiga problemöversikter" #: admin/AdminPage/AccessibilityReportsPage.php:268 msgid "Receive more detailed reports" msgstr "Få mer detaljerade rapporter" #: admin/AdminPage/AccessibilityReportsPage.php:271 #: admin/class-upgrade-promotion.php:62 msgid "Upgrade to Pro" msgstr "Uppgradera till pro" #: admin/AdminPage/AccessibilityReportsPage.php:277 msgid "Accessibility Summary" msgstr "Tillgänglighetsöversikt" #: admin/AdminPage/AccessibilityReportsPage.php:278 msgid "This summary reflects the latest scan data available for your site." msgstr "Denna översikt speglar de senaste tillgängliga skanningsdata för din webbplats." #: admin/AdminPage/AccessibilityReportsPage.php:280 msgid "Total Issues Found" msgstr "Totalt antal problem hittade" #: admin/AdminPage/AccessibilityReportsPage.php:286 msgid "Account Connection" msgstr "Kontokoppling" #. translators: %1$s: privacy link, %2$s: data processing agreement link, %3$s: privacy policy aria label, %4$s: data processing agreement aria label. #: admin/AdminPage/AccessibilityReportsPage.php:305 #, php-format msgid "By connecting this site, you agree to Equalize Digital's Privacy Policy ↗ and Data Processing Agreement ↗." msgstr "Genom att ansluta denna webbplats godkänner du Equalize Digitals Integritetspolicy ↗ och Databehandlingsavtal ↗." #: admin/AdminPage/AccessibilityReportsPage.php:308 msgid "Privacy Policy (opens in a new window)" msgstr "Integritetspolicy (öppnas i ett nytt fönster)" #: admin/AdminPage/AccessibilityReportsPage.php:309 msgid "Data Processing Agreement (opens in a new window)" msgstr "Databehandlingsavtal (öppnas i ett nytt fönster)" #: admin/AdminPage/AccessibilityReportsPage.php:320 msgid "Weekly email includes total issues found and changes since the last report, coverage information, counts of problems, needs review, passed test percentage, and information about the most problematic pages and the most severe issues." msgstr "Veckomejlet innehåller totalt antal hittade problem och ändringar sedan senaste rapporten, täckningsinformation, antal problem, granskningsbehov, godkänd testprocent och information om de mest problematiska sidorna samt de allvarligaste problemen." #: admin/AdminPage/AccessibilityReportsPage.php:417 #: build/sidebar.bundle.js:8 msgid "N/A" msgstr "Ej tillämpligt" #: admin/AdminPage/AccessibilityReportsPage.php:507 #: admin/class-ajax.php:336 #: build/frontendHighlighterApp.bundle.js:8 #: build/issueModal.bundle.js:2 #: build/issueModal.bundle.js:4 #: build/sharedComponents.bundle.js:2 #: build/sharedComponents.bundle.js:4 #: build/sidebar.bundle.js:10 msgid "Critical" msgstr "Kritisk" #: admin/AdminPage/AccessibilityReportsPage.php:509 #: admin/class-ajax.php:340 #: build/frontendHighlighterApp.bundle.js:8 #: build/issueModal.bundle.js:2 #: build/issueModal.bundle.js:4 #: build/sharedComponents.bundle.js:2 #: build/sharedComponents.bundle.js:4 #: build/sidebar.bundle.js:10 msgid "High" msgstr "Hög" #: admin/AdminPage/AccessibilityReportsPage.php:511 #: admin/class-ajax.php:344 #: build/frontendHighlighterApp.bundle.js:8 #: build/issueModal.bundle.js:2 #: build/issueModal.bundle.js:4 #: build/sharedComponents.bundle.js:2 #: build/sharedComponents.bundle.js:4 #: build/sidebar.bundle.js:10 msgid "Medium" msgstr "Medel" #: admin/AdminPage/AccessibilityReportsPage.php:513 #: admin/class-ajax.php:348 #: build/frontendHighlighterApp.bundle.js:8 #: build/issueModal.bundle.js:2 #: build/issueModal.bundle.js:4 #: build/sharedComponents.bundle.js:2 #: build/sharedComponents.bundle.js:4 #: build/sidebar.bundle.js:10 msgid "Low" msgstr "Låg" #: admin/AdminPage/AccessibilityReportsPage.php:515 #: includes/classes/class-rest-api.php:1046 msgid "Unknown" msgstr "Okänt" #: admin/AdminPage/ConnectedServicesPage.php:138 msgid "create a free account" msgstr "skapa ett gratis konto" #: admin/AdminPage/ConnectedServicesPage.php:147 msgid "Connect this site" msgstr "Anslut denna webbplats" #: admin/AdminPage/ConnectedServicesPage.php:166 msgid "active" msgstr "aktiv" #: admin/AdminPage/ConnectedServicesPage.php:168 msgid "expired" msgstr "utgången" #: admin/AdminPage/ConnectedServicesPage.php:170 msgid "Enter your license key" msgstr "Ange din licensnyckel" #: admin/AdminPage/ConnectedServicesPage.php:185 #: admin/AdminPage/ConnectedServicesPage.php:192 #: admin/AdminPage/ConnectedServicesPage.php:269 msgid "Disconnect Site" msgstr "Koppla från webbplats" #: admin/AdminPage/ConnectedServicesPage.php:199 msgid "Connect Site" msgstr "Anslut webbplats" #. translators: %s: link to my.equalizedigital.com dashboard #: admin/AdminPage/ConnectedServicesPage.php:212 #, php-format msgid "If you downloaded the free plugin from Equalize Digital, you already have a free license key in your %s dashboard." msgstr "Om du laddade ner gratismolntjänsten från Equalize Digital har du redan en gratis licensnyckel i din %s-instrumentpanel." #. translators: %s: link to create a free account #: admin/AdminPage/ConnectedServicesPage.php:221 #, php-format msgid "If not, %s to generate a license key and connect this site." msgstr "Om inte, %s för att generera en licensnyckel och ansluta denna webbplats." #. translators: %s: renew license link #: admin/AdminPage/ConnectedServicesPage.php:232 #, php-format msgid "Your license has expired and this site is still connected. %s to restore full access, or disconnect the site above." msgstr "Din licens har gått ut och den här webbplatsen är fortfarande ansluten. %s för att återställa full åtkomst, eller koppla från webbplatsen ovan." #: admin/AdminPage/ConnectedServicesPage.php:251 msgid "Connected as Free" msgstr "Ansluten som gratis" #: admin/AdminPage/ConnectedServicesPage.php:252 msgid "Your Pro license is no longer valid, but this site remains connected for Free email reports." msgstr "Din Pro-licens är inte längre giltig, men denna webbplats förblir ansluten för gratis e-postrapporter." #. translators: %s: link to my.equalizedigital.com dashboard #: admin/AdminPage/ConnectedServicesPage.php:257 #, php-format msgid "You can manage recipients and review connection details in your %s dashboard." msgstr "Du kan hantera mottagare och granska anslutningsdetaljer i din %s-instrumentpanel." #: admin/AdminPage/ConnectedServicesPage.php:430 msgid "Your Pro license is no longer valid. Email reports remain connected as Free email reports. Renew your Pro license to restore Pro-only features." msgstr "Din Pro-licens är inte längre giltig. Emailrapporter fortsätter som gratis emailrapporter. Förnya din Pro-licens för att återställa Pro-exklusiva funktioner." #: admin/AdminPage/ConnectedServicesPage.php:433 msgid "Your Pro license is no longer valid. This site is using a valid Free license, but email reports are not currently connected. Connect this site from the Free License section to resume Free email reports." msgstr "Din Pro-licens är inte längre giltig. Denna webbplats använder en giltig gratis licens, men e-postrapporter är för närvarande inte anslutna. Anslut denna webbplats från avsnittet för gratis licens för att återuppta gratis e-postrapporter." #: admin/AdminPage/ConnectedServicesPage.php:474 msgid "Please renew your license" msgstr "Vänligen förnya din licens" #. translators: %1$s: item name, %2$s: item name, %3$s: renew license link #: admin/AdminPage/ConnectedServicesPage.php:477 #, php-format msgid "Your %1$s license has expired. %3$s to continue accessing additional features and services for %2$s." msgstr "Din %1$s-licens har gått ut. %3$s för att fortsätta komma åt ytterligare funktioner och tjänster för %2$s." #. translators: %s: item name #: admin/AdminPage/ConnectedServicesPage.php:487 #, php-format msgid "Your %s license key has been disabled. Please contact our support team if you believe this is an error or would like to continue accessing additional features." msgstr "Din %s-licensnyckel har inaktiverats. Vänligen kontakta vårt supportteam om du tror att detta är ett fel eller vill fortsätta komma åt ytterligare funktioner." #. translators: %1$s: item name, %2$s: license url, %3$s: item name #: admin/AdminPage/ConnectedServicesPage.php:494 #, php-format msgid "The license key for %1$s appears to be invalid. Please check your license key to access additional accessibility features and services for %3$s." msgstr "Licensnyckeln för %1$s verkar vara ogiltig. Vänligen kontrollera din licensnyckel för att komma åt ytterligare tillgänglighetsfunktioner och tjänster för %3$s." #. translators: %s: item name #: admin/AdminPage/ConnectedServicesPage.php:504 #, php-format msgid "This license key for %s is not active for this site. Please activate it to access additional features on this website." msgstr "Denna licensnyckel för %s är inte aktiv för denna webbplats. Vänligen aktivera den för att komma åt ytterligare funktioner på denna webbplats." #. translators: %s: the plugins item name #: admin/AdminPage/ConnectedServicesPage.php:511 #, php-format msgid "This license key does not appear to be valid for %s. Please verify you've entered the correct license key." msgstr "Denna licensnyckel verkar inte vara giltig för %s. Vänligen verifiera att du har angett rätt licensnyckel." #. translators: %s: the plugins item name #: admin/AdminPage/ConnectedServicesPage.php:518 #, php-format msgid "Your %s license key has reached its site activation limit. You can upgrade your license or deactivate it on another site to use the additional features here." msgstr "Din %s-licensnyckel har nått sin gräns för webbplatsaktivering. Du kan uppgradera din licens eller avaktivera den på en annan webbplats för att använda de ytterligare funktionerna här." #. translators: %s: the plugins item name #: admin/AdminPage/ConnectedServicesPage.php:525 #, php-format msgid "There was an issue validating your %s license key. Please try again or contact our support team if the problem persists." msgstr "Ett problem uppstod vid validering av din %s-licensnyckel. Vänligen försök igen eller kontakta vårt supportteam om problemet kvarstår." #: admin/AdminPage/FixesPage.php:75 #: admin/site-health/class-free.php:105 #: admin/site-health/class-pro.php:82 #: includes/classes/class-admin-toolbar.php:106 msgid "Fixes" msgstr "Åtgärder" #: admin/AdminPage/FixesPage.php:142 msgid "General Fixes" msgstr "Allmänna åtgärder" #: admin/AdminPage/FixesPage.php:220 msgid "These fixes help improve accessibility by modifying HTML elements and behaviors on your site." msgstr "Dessa åtgärder hjälper till att förbättra tillgängligheten genom att modifiera HTML-element och beteenden på din webbplats." #: admin/AdminPage/FixesSettingType/Checkbox.php:46 #: admin/AdminPage/FixesSettingType/Text.php:37 #: build/admin.bundle.js:2 msgid "Get Pro to unlock this feature, opens in a new window." msgstr "Skaffa Pro för att låsa upp denna funktion, öppnas i ett nytt fönster." #: admin/AdminPage/FixesSettingType/Checkbox.php:47 #: admin/AdminPage/FixesSettingType/Text.php:38 #: admin/class-plugin-action-links.php:59 #: build/admin.bundle.js:2 msgid "Get Pro" msgstr "Skaffa pro" #: admin/AdminPage/FixesSettingType/Checkbox.php:67 #: admin/class-ajax.php:400 msgid "Opens in a new window." msgstr "Öppnas i ett nytt fönster." #. translators: %s: the label of the fix #: admin/AdminPage/FixesSettingType/Text.php:54 #, php-format msgid "Read documentation for %s. Opens in a new window." msgstr "Läs dokumentation för %s. Öppnas i ett nytt fönster." #: admin/AdminPage/PermissionsPage.php:95 msgid "Permissions" msgstr "Behörigheter" #: admin/AdminPage/PermissionsPage.php:176 msgid "Select a role" msgstr "Välj en roll" #: admin/AdminPage/PermissionsPage.php:177 msgid "Select a role to see the capabilities it can be granted." msgstr "Välj en roll för att se vilka behörigheter den kan tilldelas." #: admin/AdminPage/PermissionsPage.php:178 msgid "No capabilities are available." msgstr "Inga behörigheter är tillgängliga." #. translators: %s is the selected user role name. #: admin/AdminPage/PermissionsPage.php:180 #, php-format msgid "Permission settings loaded for %s." msgstr "Inställningar för behörighet har laddats för %s." #: admin/AdminPage/PermissionsPage.php:247 msgid "Other" msgstr "Övrigt" #: admin/AdminPage/PermissionsPage.php:258 msgid "Requires a valid license." msgstr "Kräver en giltig licens." #: admin/AdminPage/PermissionsPage.php:286 msgid "You do not have permission to manage Accessibility Checker permissions." msgstr "Du har inte behörighet att hantera inställningar för Accessibility Checker." #: admin/class-accessibility-statement.php:33 msgid "Our Commitment to Web Accessibility" msgstr "Vårt åtagande för webbtillgänglighet" #: admin/class-accessibility-statement.php:53 msgid "[YOUR COMPANY NAME] is committed to providing a fully accessible website experience for all users of all abilities, including those who rely on assistive technologies like screen readers, screen enlargement software, and alternative keyboard input devices to navigate the web." msgstr "[YOUR COMPANY NAME] är engagerade i att erbjuda en helt tillgänglig webbplatsupplevelse för alla användare oavsett förmåga, inklusive de som förlitar sig på hjälpmedel som skärmläsare, programvara för skärmförstoring och alternativa tangentbordsinmatningsenheter för att navigera på webben." #: admin/class-accessibility-statement.php:54 msgid "Ongoing Efforts to Ensure Accessibility" msgstr "Pågående insatser för att säkerställa tillgänglighet" #: admin/class-accessibility-statement.php:55 msgid "We follow the Web Content Accessibility Guidelines (WCAG) version 2.1 as our guiding principle for determining accessibility. These are internationally agreed-upon standards that cover a wide range of recommendations and best practices for making content useable. As we add new pages and functionality to our website, all designs, code, and content entry practices are checked against these standards." msgstr "Vi följer Riktlinjer för tillgänglighet för webbinnehåll (WCAG) version 2.1 som vår vägledande princip för att fastställa tillgänglighet. Dessa är internationellt överenskomna standarder som täcker ett brett spektrum av rekommendationer och bästa praxis för att göra innehåll användbart. När vi lägger till nya sidor och funktioner på vår webbplats kontrolleras alla design-, kod- och innehållsinmatningsmetoder mot dessa standarder." #. translators: 1 - A link opening tag, 2 - link closing tag #: admin/class-accessibility-statement.php:58 #, php-format msgid "Website accessibility is an ongoing process. We continually test content and features for WCAG 2.1 Level AA compliance and remediate any issues to ensure we meet or exceed the standards. Testing of our website is performed by our team members using industry-standard tools such as the %1$sAccessibility Checker WordPress Plugin%2$s, color contrast analyzers, keyboard-only navigation techniques, and Flesch-Kincaid readability tests." msgstr "Webbplatsens tillgänglighet är en pågående process. Vi testar kontinuerligt innehåll och funktioner för WCAG 2.1 Nivå AA-efterlevnad och åtgärdar eventuella problem för att säkerställa att vi uppfyller eller överträffar standarderna. Testning av vår webbplats utförs av våra teammedlemmar med hjälp av branschstandardverktyg som %1$sAccessibility Checker WordPress-tillägget%2$s, färgkontrastanalyserare, tekniker för enbart tangentbordsnavigering och Flesch-Kincaid-läsbarhetstester." #: admin/class-accessibility-statement.php:62 msgid "Accessibility Features On Our Website" msgstr "Tillgänglighetsfunktioner på vår webbplats" #: admin/class-accessibility-statement.php:63 msgid "The following is a list of items we have included in our website to improve its accessibility:" msgstr "Följande är en lista över punkter vi har inkluderat på vår webbplats för att förbättra dess tillgänglighet:" #: admin/class-accessibility-statement.php:64 msgid "[LIST ACCESSIBILITY FEATURES HERE]" msgstr "[LISTA TILLGÄNGLIGHETSFUNKTIONER HÄR]" #: admin/class-accessibility-statement.php:65 msgid "Where We're Improving" msgstr "Där vi förbättrar" #: admin/class-accessibility-statement.php:66 msgid "In our efforts to bring our website up to standard, we are targeting the following areas:" msgstr "I våra ansträngningar att få vår webbplats att uppfylla standarden fokuserar vi på följande områden:" #: admin/class-accessibility-statement.php:67 msgid "[LIST ITEMS YOU'RE WORKING TO FIX HERE]" msgstr "[LISTA ÖVER PUNKTER NI ARBETAR MED ATT ÅTGÄRDA HÄR]" #: admin/class-accessibility-statement.php:68 msgid "[IT MAY HELP TO REVIEW THE OPEN ISSUES TAB TO SEE THE MOST COMMON PROBLEMS]" msgstr "[DET KAN VARA TILL HJÄLP ATT GRANSKA FLIKEN FÖR ÖPPNA ÄRENDEN FÖR ATT SE DE VANLIGASTE PROBLEMEN]" #: admin/class-accessibility-statement.php:69 msgid "This is part of our broader effort to make everyone's experience at [COMPANY NAME] a welcoming and enjoyable one. Please note that while we make every effort to provide information accessible for all users, we cannot guarantee the accessibility of third party websites to which we may link." msgstr "Detta är en del av vår bredare strävan att göra allas upplevelse hos [COMPANY NAME] välkomnande och angenäm. Observera att även om vi gör allt vi kan för att tillhandahålla information som är tillgänglig för alla användare, kan vi inte garantera tillgängligheten för tredjepartswebbplatser som vi kan länka till." #: admin/class-accessibility-statement.php:70 msgid "Accessibility Support Contact" msgstr "Kontakt för tillgänglighetssupport" #: admin/class-accessibility-statement.php:71 msgid "We welcome comments, questions, and feedback on our website. If you are using assistive technologies and are having difficulty using our website, please email [YOUR ACCESSIBILITY EMAIL ADDRESS] or give us a call at [YOUR PHONE NUMBER]. We will do our best to assist you and resolve issues." msgstr "Vi välkomnar kommentarer, frågor och feedback om vår webbplats. Om du använder hjälpmedel och har svårigheter med att använda vår webbplats, vänligen maila [YOUR ACCESSIBILITY EMAIL ADDRESS] eller ring oss på [YOUR PHONE NUMBER]. Vi kommer att göra vårt bästa för att hjälpa dig och lösa eventuella problem." #. translators: %1$s: opening link tag, %2$s: closing link tag #: admin/class-admin-footer-text.php:46 #, php-format msgid "Enjoying Accessibility Checker? %1$sPlease leave us a ★★★★★ rating.%2$s We really appreciate your support!" msgstr "Gillar du Accessibility Checker? %1$sLämna gärna ett ★★★★★-betyg.%2$s Vi uppskattar verkligen ditt stöd!" #: admin/class-admin-footer-text.php:47 msgid "Please leave us a five star rating (opens in new window)" msgstr "Lämna gärna ett femstjärnigt betyg (öppnas i nytt fönster)" #. translators: %1$s: opening link tag, %2$s: closing link tag #: admin/class-admin-footer-text.php:55 #, php-format msgid "Want to do more with Accessibility Checker? %1$sUnlock Pro Features%2$s" msgstr "Vill du göra mer med Accessibility Checker? %1$sLås upp Pro-funktioner%2$s" #: admin/class-admin-footer-text.php:56 msgid "Unlock Pro Features (opens in new window)" msgstr "Lås upp Pro-funktioner (öppnas i nytt fönster)" #: admin/class-admin-notices.php:194 msgid "Ask a Pre-Sale Question" msgstr "Ställ en förköpsfråga" #: admin/class-admin-notices.php:195 #: admin/class-admin-notices.php:412 msgid "Upgrade Now" msgstr "Uppgradera nu" #: admin/class-admin-notices.php:199 msgid "🎉 Black Friday special: save 20% and get a free course! 🎉" msgstr "🎉 Black Friday-erbjudande: spara 20 % och få en gratis kurs! 🎉" #: admin/class-admin-notices.php:200 msgid "Scan custom post types and archive pages, see every issue in one place, and get enhanced email reports. Upgrade between November 23rd and December 2nd to save 20% and get a free course of your choice." msgstr "Skanna anpassade inläggstyper och arkivsidor, se alla problem på ett och samma ställe och få förbättrade emailrapporter. Uppgradera mellan den 23 november och 2 december för att spara 20 % och få valfri gratis kurs." #: admin/class-admin-notices.php:207 msgid "👋 Welcome back: 20% off Accessibility Checker Pro + a free course! 🎉" msgstr "👋 Välkommen tillbaka: 20 % rabatt på Accessibility Checker Pro + en gratis kurs! 🎉" #: admin/class-admin-notices.php:208 msgid "Accessibility Checker is way different than you remember. Renew between November 23rd and December 2nd to save 20% and pick a free course." msgstr "Accessibility Checker skiljer sig mycket från vad du minns. Förnya mellan den 23 november och 2 december för att spara 20 % och välja en gratis kurs." #: admin/class-admin-notices.php:211 msgid "Renew Now" msgstr "Förnya nu" #: admin/class-admin-notices.php:215 msgid "🎉 Black Friday: Save 25% on your upgrade to Small Business! 🎉" msgstr "🎉 Black Friday: Spara 25 % på din uppgradering till Small Business! 🎉" #: admin/class-admin-notices.php:216 msgid "Get 5 site licenses, Audit History, CSV Export, and access to biweekly office hours, with 25% off when you upgrade from November 23rd to December 2nd." msgstr "Få licenser för 5 webbplatser, granskningshistorik, CSV-export och tillgång till frågestunder varannan vecka med 25 % rabatt när du uppgraderar från den 23 november till 2 december." #: admin/class-admin-notices.php:232 msgid "🎉 Black Friday: Save 25% on your upgrade! 🎉" msgstr "🎉 Black Friday: Spara 25 % på din uppgradering! 🎉" #: admin/class-admin-notices.php:233 msgid "Need more licenses? Upgrade to SMB+ for 10 sites, or go bigger with Agency for 25 sites, Multisite tools, and VIP support." msgstr "Behöver du fler licenser? Uppgradera till SMB+ för 10 webbplatser, eller satsa större med Agency för 25 webbplatser, Multisite-verktyg och VIP-support." #: admin/class-admin-notices.php:235 msgid "Upgrade & Save 25%" msgstr "Uppgradera och spara 25 %" #: admin/class-admin-notices.php:271 #: admin/class-admin-notices.php:355 #: admin/class-admin-notices.php:431 #: admin/class-admin-notices.php:520 #: admin/class-ajax.php:59 #: admin/class-ajax.php:222 #: admin/class-ajax.php:642 #: admin/class-frontend-highlight.php:89 #: admin/class-frontend-highlight.php:107 #: admin/class-frontend-highlight.php:120 #: admin/class-frontend-highlight.php:125 #: admin/class-frontend-highlight.php:129 msgid "Permission Denied" msgstr "Åtkomst nekad" #: admin/class-admin-notices.php:284 #: admin/class-admin-notices.php:362 #: admin/class-admin-notices.php:443 #: admin/class-admin-notices.php:544 msgid "Update option wasn't successful" msgstr "Uppdatering av alternativ lyckades inte" #: admin/class-admin-notices.php:326 #: admin/class-admin-notices.php:402 msgid "⚡️ Global Accessibility Awareness Day Flash Sale" msgstr "⚡️ Global Accessibility Awareness Day Mellanrea" #: admin/class-admin-notices.php:329 msgid "Starting May 20th: Save 15% on accessibility courses and ArchiveWP with coupon code " msgstr "Från och med den 20 maj: Spara 15 % på tillgänglighetskurser och ArchiveWP med kupongkod " #: admin/class-admin-notices.php:330 #: admin/class-admin-notices.php:335 msgid "3 days only • May 20–22" msgstr "Endast 3 dagar • 20–22 maj" #: admin/class-admin-notices.php:331 #: admin/class-admin-notices.php:407 msgid "View ArchiveWP Pricing" msgstr "Se ArchiveWP-priser" #: admin/class-admin-notices.php:332 #: admin/class-admin-notices.php:408 msgid "View Course Pricing" msgstr "Se kurspriser" #: admin/class-admin-notices.php:334 msgid "Starting May 20th: Save 15% on Accessibility Checker Pro with coupon code " msgstr "Från och med den 20 maj: Spara 15 % på Accessibility Checker Pro med kupongkod " #: admin/class-admin-notices.php:336 msgid "View Pricing" msgstr "Se priser" #: admin/class-admin-notices.php:405 msgid "Save 15% on accessibility courses and ArchiveWP with coupon code " msgstr "Spara 15 % på tillgänglighetskurser och ArchiveWP med kupongkod " #: admin/class-admin-notices.php:406 #: admin/class-admin-notices.php:411 msgid "Limited-time offer • Ends May 22nd" msgstr "Tidsbegränsat erbjudande • Slutar den 22 maj" #: admin/class-admin-notices.php:410 msgid "3 days only: Save 15% when you upgrade to Accessibility Checker Pro with coupon code " msgstr "Endast 3 dagar: Spara 15 % när du uppgraderar till Accessibility Checker Pro med kupongkod " #: admin/class-admin-notices.php:495 msgid "Hello! Thank you for using Accessibility Checker as part of your accessibility toolkit. Since you've been using it for a while, would you please write a 5-star review of Accessibility Checker in the WordPress plugin directory? This will help increase our visibility so more people can learn about the importance of web accessibility. Thanks so much!" msgstr "Hej! Tack för att du använder Accessibility Checker som en del av ditt tillgänglighetsverktyg. Eftersom du har använt det ett tag, skulle du kunna skriva en 5-stjärnig recension av Accessibility Checker i WordPress tilläggskatalog? Detta kommer att hjälpa till att öka vår synlighet så att fler människor kan lära sig om vikten av webbtillgänglighet. Tack så mycket!" #: admin/class-admin-notices.php:498 msgid "Write A Review" msgstr "Skriv en recension" #: admin/class-admin-notices.php:499 msgid "Remind Me In Two Weeks" msgstr "Påminn mig om två veckor" #: admin/class-admin-notices.php:500 msgid "Never Ask Again" msgstr "Fråga aldrig igen" #: admin/class-admin-notices.php:527 msgid "The review action value was not set" msgstr "Recensionsåtgärdsvärdet var inte inställt" #: admin/class-ajax.php:63 #: admin/class-ajax.php:226 #: admin/class-ajax.php:646 msgid "The post ID was not set" msgstr "Inläggs-ID:t var inte inställt" #: admin/class-ajax.php:67 #: admin/class-ajax.php:230 #: admin/class-ajax.php:650 msgid "You do not have permission to view this information for this post." msgstr "Du har inte behörighet att se denna information för detta inlägg." #: admin/class-ajax.php:86 msgid "A Simplified summary has not been included for this content." msgstr "En förenklad sammanfattning har inte inkluderats för detta innehåll." #: admin/class-ajax.php:89 msgid "Your content has a reading level at or below 9th grade and does not require a simplified summary." msgstr "Ditt innehåll har en läsnivå på eller under årskurs 9 och kräver inte en förenklad sammanfattning." #: admin/class-ajax.php:92 msgid "The reading level of the simplified summary is too high." msgstr "Läsnivån för den förenklade sammanfattningen är för hög." #: admin/class-ajax.php:94 msgid "A simplified summary has been included for this content." msgstr "En förenklad sammanfattning har inkluderats för detta innehåll." #. translators: %d: percentage of passed checks #: admin/class-ajax.php:105 #, php-format msgid "%d%% Passed Checks" msgstr "%d%% godkända kontroller" #: admin/class-ajax.php:114 #: admin/class-welcome-page.php:102 #: admin/class-widgets.php:111 #: build/sidebar.bundle.js:10 msgid "Passed Checks" msgstr "Godkända kontroller" #: admin/class-ajax.php:124 msgid "Passed Tests" msgstr "Godkända tester" #: admin/class-ajax.php:137 #: build/frontendHighlighterApp.bundle.js:8 #: build/issueModal.bundle.js:2 #: build/sharedComponents.bundle.js:2 msgid "Problem" msgid_plural "Problems" msgstr[0] "Problem" msgstr[1] "Problem" #: admin/class-ajax.php:143 msgid "Contrast Problem" msgid_plural "Contrast Problems" msgstr[0] "Kontrastproblem" msgstr[1] "Kontrastproblem" #: admin/class-ajax.php:149 #: admin/class-widgets.php:182 #: build/frontendHighlighterApp.bundle.js:8 #: build/issueModal.bundle.js:2 #: build/sharedComponents.bundle.js:2 #: build/sidebar.bundle.js:8 #: build/sidebar.bundle.js:10 msgid "Needs Review" msgid_plural "Needs Review" msgstr[0] "Behöver granskas" msgstr[1] "Behöver granskas" #: admin/class-ajax.php:155 #: admin/class-ajax.php:391 #: admin/class-welcome-page.php:197 msgid "Dismissed Issue" msgid_plural "Dismissed Issues" msgstr[0] "Avfärdat ärende" msgstr[1] "Avfärdade ärenden" #: admin/class-ajax.php:175 #: includes/wcag.php:1763 #: build/sidebar.bundle.js:10 msgid "Reading Level" msgstr "Läsnivå" #. translators: 1: opening anchor tag, 2: closing anchor tag with arrow icon and screen reader text #: admin/class-ajax.php:186 #, php-format msgid "* True accessibility requires manual testing in addition to automated scans. %1$sLearn how to manually test for accessibility%2$s" msgstr "* Verklig tillgänglighet kräver manuell testning utöver automatiserade skanningar. %1$sLär dig hur du manuellt testar för tillgänglighet%2$s" #: admin/class-ajax.php:197 #: admin/class-ajax.php:798 #: admin/class-ignore-ui.php:170 #: build/frontendHighlighterApp.bundle.js:8 #: build/issueModal.bundle.js:2 #: build/sharedComponents.bundle.js:2 #: build/sidebar.bundle.js:10 msgid ", opens a new window" msgstr ", öppnar ett nytt fönster" #: admin/class-ajax.php:202 msgid "No summary to return" msgstr "Ingen sammanfattning att returnera" #: admin/class-ajax.php:241 #: includes/classes/class-rest-api.php:954 msgid "Invalid table name" msgstr "Ogiltigt tabellnamn" #: admin/class-ajax.php:389 msgid " total" msgstr " totalt" #. translators: 1: rule title, 2: "Opens in a new window." #: admin/class-ajax.php:398 #, php-format msgid "Read documentation for %1$s. %2$s" msgstr "Läs dokumentation för %1$s. %2$s" #: admin/class-ajax.php:426 #: build/issueModal.bundle.js:2 #: build/sharedComponents.bundle.js:2 msgid "These settings enable global fixes across your entire site." msgstr "Dessa inställningar aktiverar globala korrigeringar över hela din webbplats." #: admin/class-ajax.php:427 msgid "Pages may need to be resaved or a full site scan run to see fixes reflected in reports." msgstr "Sidor kan behöva sparas om eller en fullständig webbplatsskanning köras för att se korrigeringar återspeglade i rapporter." #: admin/class-ajax.php:455 #: build/frontendHighlighterApp.bundle.js:8 #: build/issueModal.bundle.js:2 #: build/sharedComponents.bundle.js:2 msgid "Save" msgstr "Spara" #: admin/class-ajax.php:477 #: build/issueModal.bundle.js:2 #: build/sharedComponents.bundle.js:2 msgid "Affected Code" msgstr "Påverkad kod" #: admin/class-ajax.php:480 #: build/issueModal.bundle.js:2 #: build/sharedComponents.bundle.js:2 msgid "Image" msgstr "Bild" #: admin/class-ajax.php:483 #: build/issueModal.bundle.js:2 #: build/sharedComponents.bundle.js:2 msgid "Landmark" msgstr "Landmärke" #: admin/class-ajax.php:486 msgid "Actions" msgstr "Åtgärder" #: admin/class-ajax.php:495 #: build/frontendHighlighterApp.bundle.js:8 msgid "Dismissed" msgstr "Avfärdade" #: admin/class-ajax.php:495 msgid "Dismiss" msgstr "Avfärda" #. translators: %d: issue ID number #: admin/class-ajax.php:506 #, php-format msgid "Issue ID %d" msgstr "Problem-ID %d" #. translators: %d: issue ID number #: admin/class-ajax.php:524 #: admin/class-ajax.php:534 #, php-format msgid "image for issue %d" msgstr "bild för problem %d" #. Translators: %d is the issue ID. #: admin/class-ajax.php:569 #, php-format msgid "View Issue ID %d on website, opens a new window" msgstr "Visa problem-ID %d på webbplatsen, öppnas i ett nytt fönster" #: admin/class-ajax.php:570 #: build/issueModal.bundle.js:2 #: build/sharedComponents.bundle.js:2 #: build/sidebar.bundle.js:10 msgid "View on page" msgstr "Visa på sidan" #: admin/class-ajax.php:589 msgid "Fix: " msgstr "Åtgärd: " #: admin/class-ajax.php:590 msgid "Fix" msgstr "Åtgärda" #: admin/class-ajax.php:623 msgid "No details to return" msgstr "Inga detaljer att returnera" #. translators: %s: reading grade level value e.g. "8th Grade (Flesch-Kincaid)", displayed in a element. Do not translate the %s placeholder. #: admin/class-ajax.php:695 #, php-format msgid "Post Reading Grade Level: %s" msgstr "Läsbarhetsnivå för inlägg: %s" #: admin/class-ajax.php:696 #: admin/class-ajax.php:717 #: admin/site-health/class-pro.php:75 msgid "None" msgstr "Inga" #: admin/class-ajax.php:699 msgid "Your post has a reading level higher than 9th grade. Web Content Accessibility Guidelines (WCAG) at the AAA level require a simplified summary of your post that is 9th grade or below." msgstr "Ditt inlägg har en läsbarhetsnivå högre än årskurs 9. Web Content Accessibility Guidelines (WCAG) på AAA-nivå kräver en förenklad sammanfattning av ditt inlägg som är årskurs 9 eller lägre." #: admin/class-ajax.php:701 msgid "Your post does not contain enough content to calculate its reading level." msgstr "Ditt inlägg innehåller inte tillräckligt med innehåll för att beräkna dess läsbarhetsnivå." #: admin/class-ajax.php:703 msgid "A simplified summary is not necessary when content reading level is 9th grade or below. Choose when to prompt for a simplified summary on the settings page." msgstr "En förenklad sammanfattning är inte nödvändig när innehållets läsbarhetsnivå är årskurs 9 eller lägre. Välj när du vill uppmana till en förenklad sammanfattning på inställningssidan." #. translators: %s: the simplified summary grade level value (wrapped in a tag) #: admin/class-ajax.php:716 #: admin/class-ajax.php:728 #, php-format msgid "Simplified Summary Reading Grade Level: %s" msgstr "Förenklad sammanfattning läsbarhetsnivå: %s" #: admin/class-ajax.php:720 #: build/sidebar.bundle.js:10 msgid "Not enough content to determine an accurate reading level." msgstr "Inte tillräckligt med innehåll för att fastställa en korrekt läsbarhetsnivå." #: admin/class-ajax.php:733 msgid "Your simplified summary has a reading level above 9th grade." msgstr "Din förenklade sammanfattning har en läsbarhetsnivå över årskurs 9." #: admin/class-ajax.php:734 msgid "Your simplified summary has a reading level at or below 9th grade." msgstr "Din förenklade sammanfattning har en läsbarhetsnivå på eller under årskurs 9." #: admin/class-ajax.php:745 #: admin/class-ajax.php:775 msgid "Simplified summary is not being automatically inserted into the content." msgstr "Förenklad sammanfattning infogas inte automatiskt i innehållet." #. translators: %s: link to the settings page #: admin/class-ajax.php:748 #, php-format msgid "Your Prompt for Simplified Summary is set to “never.” If you would like the simplified summary to be displayed automatically, you can change this on the %s." msgstr "Din uppmaning för förenklad sammanfattning är inställd på “aldrig.” Om du vill att den förenklade sammanfattningen ska visas automatiskt kan du ändra detta på %s." #: admin/class-ajax.php:749 #: admin/class-ajax.php:766 #: admin/class-ajax.php:779 msgid "settings page" msgstr "inställningssidan" #. translators: %s: position phrase wrapped in a element (e.g. "before the content"). Do not translate the %s placeholder. #: admin/class-ajax.php:760 #, php-format msgid "Simplified summary is being automatically inserted %s." msgstr "Förenklad sammanfattning infogas automatiskt %s." #: admin/class-ajax.php:761 msgid "the content" msgstr "innehållet" #. translators: %s: link to the settings page #: admin/class-ajax.php:765 #, php-format msgid "Set where the Simplified Summary is inserted into the content on the %s." msgstr "Ställ in var den förenklade sammanfattningen infogas i innehållet på %s." #. translators: %s: link to the settings page #: admin/class-ajax.php:778 #, php-format msgid "Your Simplified Summary location is set to “manually” which requires a function be added to your page template. If you would like the simplified summary to be displayed automatically, you can change this on the %s." msgstr "Din plats för förenklad sammanfattning är inställd på “manuellt” vilket kräver att en funktion läggs till i din sidmall. Om du vill att den förenklade sammanfattningen ska visas automatiskt kan du ändra detta på %s." #: admin/class-ajax.php:792 #: includes/classes/Blocks/SimplifiedSummaryBlock.php:125 #: includes/classes/class-simplified-summary.php:132 #: includes/options-page.php:1545 #: includes/options-page.php:1569 #: build/sidebar.bundle.js:10 #: build/simplifiedSummaryBlock.bundle.js:2 msgid "Simplified Summary" msgstr "Förenklad sammanfattning" #: admin/class-ajax.php:794 #: build/sidebar.bundle.js:10 msgid "Save Summary" msgstr "Spara sammanfattning" #: admin/class-ajax.php:798 msgid "Learn more about improving readability and simplified summary requirements" msgstr "Läs mer om att förbättra läsbarheten och krav på förenklad sammanfattning" #: admin/class-ajax.php:801 msgid "No readability data to return" msgstr "Inga läsbarhetsdata att returnera" #: admin/class-enqueue-admin.php:453 msgid "* Screen Reader Text" msgstr "* Skärmläsartext" #: admin/class-frontend-highlight.php:93 msgid "The id value was not set" msgstr "ID-värdet var inte inställt" #: admin/class-frontend-highlight.php:100 #: includes/classes/class-rest-api.php:1092 msgid "Post not found" msgstr "Inlägg hittades inte" #: admin/class-frontend-highlight.php:135 msgid "Issue query returned no results" msgstr "Problemfrågan returnerade inga resultat" #: admin/class-frontend-highlight.php:202 msgid "Object query returned no results" msgstr "Objektfrågan returnerade inga resultat" #: admin/class-ignore-ui.php:34 msgid "Confirmed accessible" msgstr "Bekräftat tillgängligt" #: admin/class-ignore-ui.php:35 msgid "Reviewed and verified to meet accessibility requirements." msgstr "Granskad och verifierad för att uppfylla tillgänglighetskraven." #: admin/class-ignore-ui.php:38 msgid "False positive" msgstr "Falskt positivt" #: admin/class-ignore-ui.php:39 msgid "The scanner flagged this, but it does not apply to this content." msgstr "Skannern flaggade detta, men det gäller inte för detta innehåll." #: admin/class-ignore-ui.php:42 msgid "Remediated" msgstr "Åtgärdat" #: admin/class-ignore-ui.php:43 msgid "The issue has been fixed, but the page has not been rescanned yet." msgstr "Problemet har åtgärdats, men sidan har inte skannats om än." #: admin/class-ignore-ui.php:126 msgid "Username:" msgstr "Användarnamn:" #: admin/class-ignore-ui.php:136 msgid "Date:" msgstr "Datum:" #: admin/class-ignore-ui.php:141 #: build/frontendHighlighterApp.bundle.js:2 #: build/issueModal.bundle.js:4 #: build/sharedComponents.bundle.js:4 msgid "Reopen Issue" msgstr "Återöppna ärende" #: admin/class-ignore-ui.php:142 #: build/frontendHighlighterApp.bundle.js:2 #: build/issueModal.bundle.js:2 #: build/issueModal.bundle.js:4 #: build/sharedComponents.bundle.js:2 #: build/sharedComponents.bundle.js:4 msgid "Dismiss Issue" msgstr "Avfärda ärende" #: admin/class-ignore-ui.php:163 #: includes/classes/Fixes/Fix/CommentSearchLabelFix.php:142 msgid "Comment" msgstr "Kommentar" #: admin/class-ignore-ui.php:170 msgid "Manage Globally Dismissed" msgstr "Hantera globalt avfärdade" #: admin/class-ignore-ui.php:178 msgid "Your user account doesn't have permission to dismiss this issue." msgstr "Ditt användarkonto har inte behörighet att avfärda detta ärende." #: admin/class-ignore-ui.php:200 #: build/frontendHighlighterApp.bundle.js:2 #: build/issueModal.bundle.js:4 #: build/sharedComponents.bundle.js:4 msgid "Dismiss issue as:" msgstr "Avfärda ärende som:" #: admin/class-plugin-action-links.php:52 #: includes/classes/class-admin-toolbar.php:98 #: includes/options-page.php:703 msgid "Settings" msgstr "Inställningar" #: admin/class-plugin-action-links.php:64 msgid "Get Accessibility Checker Pro, opens in new window" msgstr "Skaffa Accessibility Checker Pro, öppnas i nytt fönster" #: admin/class-plugin-row-meta.php:57 msgid "View Accessibility Checker Documentation (opens in new window)" msgstr "Visa dokumentation för Accessibility Checker (öppnas i nytt fönster)" #: admin/class-plugin-row-meta.php:58 #: admin/class-widgets.php:318 msgid "Documentation" msgstr "Dokumentation" #: admin/class-plugin-row-meta.php:63 msgid "Get support for Accessibility Checker (opens in new window)" msgstr "Få support för Accessibility Checker (öppnas i nytt fönster)" #: admin/class-plugin-row-meta.php:64 msgid "Support" msgstr "Support" #: admin/class-plugin-row-meta.php:69 msgid "Rate Accessibility Checker plugin (opens in new window)" msgstr "Betygsätt Accessibility Checker-tillägget (öppnas i nytt fönster)" #: admin/class-plugin-row-meta.php:70 msgid "Rate plugin" msgstr "Betygsätt plugin" #: admin/class-upgrade-promotion.php:64 msgid "Upgrade Sale Now" msgstr "Uppgraderingsrea nu" #: admin/class-upgrade-promotion.php:86 msgid "Unable to redirect to upgrade page." msgstr "Det gick inte att omdirigera till uppgraderingssidan." #: admin/class-welcome-page.php:68 msgid "Most Recent Test Summary" msgstr "Senaste testsammanfattning" #: admin/class-welcome-page.php:75 msgid "Update Counts" msgstr "Uppdatera antal" #: admin/class-welcome-page.php:80 msgid "Start New Scan" msgstr "Starta ny skanning" #: admin/class-welcome-page.php:84 msgid "View All Open Issues" msgstr "Visa alla öppna problem" #: admin/class-welcome-page.php:89 msgid "See History" msgstr "Se historik" #: admin/class-welcome-page.php:119 msgid "Unique Problem" msgid_plural "Unique Problems" msgstr[0] "Unikt problem" msgstr[1] "Unika problem" #: admin/class-welcome-page.php:145 msgid "Unique Contrast Problem" msgid_plural "Unique Contrast Problems" msgstr[0] "Unikt kontrastproblem" msgstr[1] "Unika kontrastproblem" #: admin/class-welcome-page.php:171 msgid "Unique Item Needing Review" msgid_plural "Unique Items Needing Review" msgstr[0] "Unikt objekt som behöver granskas" msgstr[1] "Unika objekt som behöver granskas" #: admin/class-welcome-page.php:214 msgid "Average Issues Per Page" msgstr "Genomsnittligt antal problem per sida" #: admin/class-welcome-page.php:227 msgid "Average Issue Density" msgstr "Genomsnittlig problemtäthet" #: admin/class-welcome-page.php:240 msgid "Report Last Updated:" msgstr "Rapport senast uppdaterad:" #: admin/class-welcome-page.php:250 #: includes/options-page.php:1246 msgid "Never" msgstr "Aldrig" #: admin/class-welcome-page.php:264 #: admin/class-widgets.php:97 msgid "URLs Scanned" msgstr "Skannade URL:er" #. translators: %1$s is the number of post types with issues, %2$s is the number of public post types. #: admin/class-welcome-page.php:275 #, php-format msgid "%1$s of %2$s" msgstr "%1$s av %2$s" #: admin/class-welcome-page.php:284 msgid "Post Types Checked" msgstr "Kontrollerade inläggstyper" #: admin/class-welcome-page.php:297 msgid "URLs with 100% score" msgstr "URL:er med 100 % poäng" #: admin/class-welcome-page.php:305 msgid "This summary is automatically updated every 24 hours, or any time a full site scan is completed. You can also manually update these results by clicking the Update Counts button." msgstr "Denna sammanfattning uppdateras automatiskt var 24:e timme eller när en fullständig webbplatsskanning genomförs. Du kan även manuellt uppdatera dessa resultat genom att klicka på knappen Uppdatera antal." #: admin/class-welcome-page.php:311 msgid "Your site has a large number of issues. For performance reasons, not all issues have been included in this summary." msgstr "Din webbplats har ett stort antal problem. Av prestandaskäl har inte alla problem inkluderats i denna sammanfattning." #: admin/class-welcome-page.php:321 msgid "Site-Wide Accessibility Reports" msgstr "Webbplatsomfattande tillgänglighetsrapporter" #: admin/class-welcome-page.php:326 msgid "Hide banner" msgstr "Dölj banner" #: admin/class-welcome-page.php:335 msgid "Unlock Detailed Accessibility Reports" msgstr "Lås upp detaljerade tillgänglighetsrapporter" #: admin/class-welcome-page.php:338 #: admin/class-widgets.php:75 msgid "Start scanning your entire website for accessibility issues, get full-site reports, and become compliant with accessibility guidelines faster." msgstr "Börja skanna hela din webbplats för tillgänglighetsproblem, få rapporter för hela webbplatsen och bli snabbare kompatibel med tillgänglighetsriktlinjer." #: admin/class-welcome-page.php:342 #: admin/class-widgets.php:77 msgid "Upgrade Accessibility Checker" msgstr "Uppgradera Accessibility Checker" #: admin/class-widgets.php:73 msgid "close ad" msgstr "stäng annons" #: admin/class-widgets.php:74 msgid "Get Detailed Accessibility Reports" msgstr "Få detaljerade tillgänglighetsrapporter" #: admin/class-widgets.php:92 msgid "Full Site Accessibility Status" msgstr "Fullständig tillgänglighetsstatus för webbplatsen" #: admin/class-widgets.php:99 msgid "Updated" msgstr "Uppdaterad" #: admin/class-widgets.php:121 msgid "Problems:" msgstr "Problem:" #: admin/class-widgets.php:127 msgid "Contrast Problems:" msgstr "Kontrastproblem:" #: admin/class-widgets.php:133 msgid "Needs Review:" msgstr "Behöver granskas:" #: admin/class-widgets.php:148 msgid "Your site has accessibility issues that should be addressed as soon as possible to ensure compliance with accessibility guidelines." msgstr "Din webbplats har tillgänglighetsproblem som bör åtgärdas så snart som möjligt för att säkerställa överensstämmelse med tillgänglighetsriktlinjer." #: admin/class-widgets.php:151 msgid "Way to go! Accessibility Checker cannot find any accessibility problems in the content it tested. Some problems cannot be found by automated tools so don't forget to" msgstr "Bra jobbat! Accessibility Checker kan inte hitta några tillgänglighetsproblem i det innehåll som testades. Vissa problem kan inte hittas av automatiska verktyg, så glöm inte att" #: admin/class-widgets.php:151 msgid "manually test your site" msgstr "manuellt testa din webbplats" #: admin/class-widgets.php:166 msgid "Issues By Post Type" msgstr "Problem per inläggstyp" #: admin/class-widgets.php:173 msgid "Post Type" msgstr "Inläggstyp" #: admin/class-widgets.php:176 #: build/sidebar.bundle.js:8 #: build/sidebar.bundle.js:10 msgid "Problems" msgstr "Problem" #: admin/class-widgets.php:179 msgid "Contrast" msgstr "Kontrast" #: admin/class-widgets.php:251 msgid "Upgrade to Scan (opens in a new window)" msgstr "Uppgradera för att skanna (öppnas i ett nytt fönster)" #: admin/class-widgets.php:252 msgid "Upgrade to Scan" msgstr "Uppgradera för att skanna" #: admin/class-widgets.php:282 msgid "See More Reports" msgstr "Se fler rapporter" #: admin/class-widgets.php:294 #: partials/welcome-page.php:243 msgid "Learn Accessibility" msgstr "Lär dig om tillgänglighet" #: admin/class-widgets.php:316 msgid "Additional Resources" msgstr "Ytterligare resurser" #: admin/class-widgets.php:317 msgid "Blog (opens in a new window)" msgstr "Blogg (öppnas i ett nytt fönster)" #: admin/class-widgets.php:317 msgid "Blog" msgstr "Blogg" #: admin/class-widgets.php:318 msgid "Documentation (opens in a new window)" msgstr "Dokumentation (öppnas i ett nytt fönster)" #: admin/opt-in/class-email-opt-in.php:119 msgid "Accessibility Events & News in Your Inbox" msgstr "Tillgänglighetsevenemang och nyheter i din inkorg" #: admin/opt-in/class-email-opt-in.php:125 msgid "Subscribe to Equalize Digital's email list to get access to free accessibility webinars and training resources." msgstr "Prenumerera på Equalize Digitals e-postlista för att få tillgång till gratis tillgänglighetswebbinarier och utbildningsresurser." #: admin/opt-in/class-email-opt-in.php:131 msgid "Email*" msgstr "E-post*" #: admin/opt-in/class-email-opt-in.php:135 msgid "Type your email" msgstr "Ange din e-postadress" #: admin/opt-in/class-email-opt-in.php:143 msgid "First Name" msgstr "Förnamn" #: admin/opt-in/class-email-opt-in.php:147 msgid "Type your first name" msgstr "Ange ditt förnamn" #. translators: 1: link to privacy policy page. 2: screen reader notice and link close tag. #: admin/opt-in/class-email-opt-in.php:157 #, php-format msgid "By subscribing, you consent to receive emails in accordance with our %1$sPrivacy Policy%2$s." msgstr "Genom att prenumerera samtycker du till att ta emot e-postmeddelanden i enlighet med vår %1$sIntegritetspolicy%2$s." #: admin/opt-in/class-email-opt-in.php:159 #: includes/helper-functions.php:419 #: partials/welcome-page.php:88 #: partials/welcome-page.php:93 #: partials/welcome-page.php:98 #: partials/welcome-page.php:103 #: partials/welcome-page.php:108 #: partials/welcome-page.php:113 #: partials/welcome-page.php:118 #: partials/welcome-page.php:124 #: partials/welcome-page.php:220 msgid "(opens in a new window)" msgstr "(öppnas i ett nytt fönster)" #: admin/site-health/class-audit-history.php:32 msgid "Accessibility Checker — Audit History" msgstr "Accessibility Checker — Granskningshistorik" #: admin/site-health/class-checks.php:48 msgid "Accessibility issues" msgstr "Tillgänglighetsproblem" #: admin/site-health/class-checks.php:53 msgid "Content checked for accessibility" msgstr "Innehåll kontrollerat för tillgänglighet" #: admin/site-health/class-checks.php:58 msgid "Post types configured for accessibility checks" msgstr "Inläggstyper konfigurerade för tillgänglighetskontroller" #: admin/site-health/class-checks.php:73 msgid "Accessibility" msgstr "Tillgänglighet" #: admin/site-health/class-checks.php:100 msgid "View Issues" msgstr "Visa problem" #: admin/site-health/class-checks.php:107 msgid "View Accessibility Checker" msgstr "Visa Accessibility Checker" #: admin/site-health/class-checks.php:126 msgid "Accessibility issues detected" msgstr "Tillgänglighetsproblem upptäckta" #. translators: 1: error count, 2: warning count. #: admin/site-health/class-checks.php:129 #, php-format msgid "Accessibility Checker has detected %1$s errors and %2$s warnings." msgstr "Accessibility Checker har upptäckt %1$s fel och %2$s varningar." #: admin/site-health/class-checks.php:145 msgid "No accessibility issues detected" msgstr "Inga tillgänglighetsproblem upptäckta" #: admin/site-health/class-checks.php:146 msgid "Accessibility Checker has not found any issues in scanned content." msgstr "Accessibility Checker har inte hittat några problem i det skannade innehållet." #: admin/site-health/class-checks.php:164 msgid "Content has not been checked" msgstr "Innehållet har inte kontrollerats" #: admin/site-health/class-checks.php:165 msgid "No posts have been scanned yet. Run a full site scan to begin checking your content for accessibility issues." msgstr "Inga inlägg har skannats ännu. Kör en fullständig webbplatsskanning för att börja kontrollera ditt innehåll för tillgänglighetsproblem." #: admin/site-health/class-checks.php:169 msgid "Start full site scan" msgstr "Starta fullständig webbplatsskanning" #: admin/site-health/class-checks.php:178 msgid "Content is being checked for accessibility" msgstr "Innehållet kontrolleras för tillgänglighet" #. translators: %s is the number of posts scanned. #: admin/site-health/class-checks.php:181 #, php-format msgid "Accessibility Checker has scanned %s post for accessibility issues." msgid_plural "Accessibility Checker has scanned %s posts for accessibility issues." msgstr[0] "Accessibility Checker har skannat %s inlägg efter tillgänglighetsproblem." msgstr[1] "Accessibility Checker har skannat %s inlägg efter tillgänglighetsproblem." #: admin/site-health/class-checks.php:200 msgid "No post types selected for accessibility checking" msgstr "Inga inläggstyper valda för tillgänglighetskontroll" #: admin/site-health/class-checks.php:201 msgid "Accessibility Checker cannot scan any content because no post types have been selected. Without configured post types, no accessibility issues will be detected." msgstr "Accessibility Checker kan inte skanna något innehåll eftersom inga inläggstyper har valts. Utan konfigurerade inläggstyper kommer inga tillgänglighetsproblem att upptäckas." #: admin/site-health/class-checks.php:205 msgid "Configure post types" msgstr "Konfigurera inläggstyper" #: admin/site-health/class-checks.php:217 msgid "Post types are configured for accessibility checking" msgstr "Inläggstyper är konfigurerade för tillgänglighetskontroll" #. translators: 1: number of post types, 2: comma-separated list of post type names. #: admin/site-health/class-checks.php:220 #, php-format msgid "Accessibility Checker is configured to scan %1$s post type: %2$s." msgid_plural "Accessibility Checker is configured to scan %1$s post types: %2$s." msgstr[0] "Accessibility Checker är konfigurerad för att skanna %1$s inläggstyp: %2$s." msgstr[1] "Accessibility Checker är konfigurerad för att skanna %1$s inläggstyper: %2$s." #: admin/site-health/class-free.php:46 msgid "Accessibility Checker — Free" msgstr "Accessibility Checker — Gratis" #: admin/site-health/class-free.php:49 #: admin/site-health/class-pro.php:50 msgid "Version" msgstr "Version" #: admin/site-health/class-free.php:53 #: admin/site-health/class-pro.php:54 msgid "Database Version" msgstr "Databasversion" #: admin/site-health/class-free.php:57 msgid "Policy Page" msgstr "Policysida" #: admin/site-health/class-free.php:58 #: admin/site-health/class-free.php:78 #: admin/site-health/class-pro.php:51 #: admin/site-health/class-pro.php:55 msgid "Unset" msgstr "Ej inställd" #: admin/site-health/class-free.php:61 msgid "Activation Date" msgstr "Aktiveringsdatum" #: admin/site-health/class-free.php:65 msgid "Footer Statement" msgstr "Sidfotdeklaration" #: admin/site-health/class-free.php:66 #: admin/site-health/class-free.php:70 #: admin/site-health/class-free.php:74 msgid "Enabled" msgstr "Aktiverad" #: admin/site-health/class-free.php:66 #: admin/site-health/class-free.php:70 #: admin/site-health/class-free.php:74 msgid "Disabled" msgstr "Inaktiverad" #: admin/site-health/class-free.php:69 #: includes/options-page.php:820 msgid "Delete Data" msgstr "Radera data" #: admin/site-health/class-free.php:73 msgid "Include Statement Link" msgstr "Inkludera länk till deklaration" #: admin/site-health/class-free.php:77 msgid "Post Types" msgstr "Inläggstyper" #: admin/site-health/class-free.php:81 msgid "Simplified Sum Position" msgstr "Position för förenklad sammanfattning" #: admin/site-health/class-free.php:85 msgid "Simplified Sum Prompt" msgstr "Uppmaning för förenklad sammanfattning" #: admin/site-health/class-free.php:89 msgid "Post Count" msgstr "Antal inlägg" #: admin/site-health/class-free.php:93 msgid "Error Count" msgstr "Antal fel" #: admin/site-health/class-free.php:97 msgid "Warning Count" msgstr "Antal varningar" #: admin/site-health/class-free.php:101 msgid "DB Table Count" msgstr "Antal DB-tabeller" #: admin/site-health/class-pro.php:47 msgid "Accessibility Checker — Pro" msgstr "Accessibility Checker — Pro" #: admin/site-health/class-pro.php:58 msgid "License Status" msgstr "Licensstatus" #: admin/site-health/class-pro.php:62 msgid "Scan ID" msgstr "Skannings-ID" #: admin/site-health/class-pro.php:66 msgid "Scan Total" msgstr "Totalt antal skanningar" #: admin/site-health/class-pro.php:70 msgid "Simplified Sum Heading" msgstr "Rubrik för förenklad sammanfattning" #: admin/site-health/class-pro.php:74 msgid "Dismiss Permissions" msgstr "Avvisningsbehörigheter" #: admin/site-health/class-pro.php:78 msgid "Dismissals DB Table Count" msgstr "Antal avvisningar i DB-tabellen" #. translators: %1$s is the site name, %2$s is a link with the plugin name. #: includes/classes/class-accessibility-statement.php:49 #, php-format msgid "%1$s uses %2$s to monitor our website's accessibility." msgstr "%1$s använder %2$s för att övervaka tillgängligheten på vår webbplats." #: includes/classes/class-accessibility-statement.php:54 msgid "Accessibility Checker (opens in a new window)" msgstr "Accessibility Checker (öppnas i ett nytt fönster)" #. translators: %1$s is a link to the accessibility policy page, with text "Accessibility Policy". #: includes/classes/class-accessibility-statement.php:63 #, php-format msgid "Read our %s" msgstr "Läs vår %s" #: includes/classes/class-accessibility-statement.php:64 msgid "Accessibility Policy" msgstr "Tillgänglighetspolicy" #: includes/classes/class-admin-toolbar.php:119 #: partials/pro-callout.php:51 #: partials/welcome-page.php:219 msgid "Get Accessibility Checker Pro" msgstr "Skaffa Accessibility Checker Pro" #: includes/classes/class-admin-toolbar.php:124 msgid "Get Accessibility Checker Pro (opens in new window)" msgstr "Hämta Accessibility Checker Pro (öppnas i ett nytt fönster)" #: includes/classes/class-rest-api.php:1252 msgid "Sorry, you are not allowed to dismiss issues." msgstr "Tyvärr har du inte behörighet att avfärda problem." #: includes/classes/class-rest-api.php:1271 msgid "Sorry, you are not allowed to dismiss issues globally." msgstr "Tyvärr har du inte behörighet att avfärda problem globalt." #: includes/classes/class-rest-api.php:1315 #: includes/classes/class-rest-api.php:1337 msgid "Issue not found." msgstr "Ärendet hittades inte." #: includes/classes/class-rest-api.php:1394 msgid "Failed to update the issue." msgstr "Kunde inte uppdatera ärendet." #: includes/classes/Fixes/Fix/AddFileSizeAndTypeToLinkedFilesFix.php:45 msgid "Add Size & Type To File Links" msgstr "Lägg till storlek och typ för fillänkar" #: includes/classes/Fixes/Fix/AddFileSizeAndTypeToLinkedFilesFix.php:54 msgid "Add Context to Linked Files" msgstr "Lägg till kontext för länkade filer" #: includes/classes/Fixes/Fix/AddFileSizeAndTypeToLinkedFilesFix.php:87 msgid "Add File Size & Type To Links" msgstr "Lägg till filstorlek och typ till länkar" #: includes/classes/Fixes/Fix/AddFileSizeAndTypeToLinkedFilesFix.php:89 msgid "Add the file size and type to linked files that may trigger a download." msgstr "Lägg till filstorlek och typ till länkade filer som kan utlösa en nedladdning." #: includes/classes/Fixes/Fix/AddLabelToUnlabelledFormFieldsFix.php:45 msgid "Add Labels to Unlabelled Form Fields" msgstr "Lägg till etiketter på omärkta formulärfält" #: includes/classes/Fixes/Fix/AddLabelToUnlabelledFormFieldsFix.php:54 #: includes/classes/Fixes/Fix/AddLabelToUnlabelledFormFieldsFix.php:77 #: includes/classes/Fixes/Fix/AddLabelToUnlabelledFormFieldsFix.php:100 msgid "Label Form Fields" msgstr "Etikettera formulärfält" #: includes/classes/Fixes/Fix/AddLabelToUnlabelledFormFieldsFix.php:103 msgid "Add labels to unlabelled form fields if field purpose can be determined." msgstr "Lägg till etiketter på omärkta formulärfält om fältets syfte kan fastställas." #. translators: %1$s: a CSS class name wrapped in a tag. #: includes/classes/Fixes/Fix/AddLabelToUnlabelledFormFieldsFix.php:134 #, php-format msgid "Attempt to add labels to form fields that are missing them. Note: You may need to add custom styles targeting the %1$s class if adding labels affects your form layouts." msgstr "Försök att lägga till etiketter på formulärfält som saknar dem. Obs: Du kan behöva lägga till anpassade stilar som riktar sig mot %1$s-klassen om tillägg av etiketter påverkar dina formulärlayouter." #: includes/classes/Fixes/Fix/AddMissingOrEmptyPageTitleFix.php:45 msgid "Add Missing or Empty Page Titles" msgstr "Lägg till saknade eller tomma sidtitlar" #: includes/classes/Fixes/Fix/AddMissingOrEmptyPageTitleFix.php:54 msgid "Set Page HTML Titles" msgstr "Ställ in HTML-sidtitlar" #: includes/classes/Fixes/Fix/AddMissingOrEmptyPageTitleFix.php:88 msgid "Add Missing Page Title" msgstr "Lägg till saknad sidtitel" #. translators: %1$s: a code tag with a title tag. #: includes/classes/Fixes/Fix/AddMissingOrEmptyPageTitleFix.php:91 #, php-format msgid "Add a %1$s tag to the page if it's missing or empty." msgstr "Lägg till en %1$s-tagg på sidan om den saknas eller är tom." #: includes/classes/Fixes/Fix/AddNewWindowWarningFix.php:38 msgid "Add warning when link opens new tab/window" msgstr "Lägg till varning när länk öppnas i ny flik/fönster" #: includes/classes/Fixes/Fix/AddNewWindowWarningFix.php:72 msgid "Add Label To Links That Open A New Tab/Window" msgstr "Lägg till etikett på länkar som öppnar en ny flik/fönster" #. translators: %1%s: A tag containing target="_blank". #: includes/classes/Fixes/Fix/AddNewWindowWarningFix.php:77 #, php-format msgid "Add a label and icon to links with %1$s informing users they will open a new tab/window. %2$sNote: This setting will have no effect if the \"Block Links Opening New Windows\" fix is enabled.%3$s" msgstr "Lägg till en etikett och ikon till länkar med %1$s som informerar användare om att de kommer att öppna en ny flik/fönster. %2$sObs: Denna inställning kommer inte att ha någon effekt om åtgärden “Blockera länkar som öppnar nya fönster” är aktiverad.%3$s" #: includes/classes/Fixes/Fix/AddNewWindowWarningFix.php:117 #: build/pageScanner.bundle.js:2 msgid "opens a new window" msgstr "öppnas i ett nytt fönster" #: includes/classes/Fixes/Fix/BlockPDFUploadsFix.php:47 #: includes/classes/Fixes/Fix/BlockPDFUploadsFix.php:79 msgid "Block PDF Uploads" msgstr "Blockera PDF-uppladdningar" #. translators: %1$s: a code tag with the capability name. #: includes/classes/Fixes/Fix/BlockPDFUploadsFix.php:83 #, php-format msgid "Restrict PDF uploads for users without the %1$s capability (allowed for admins by default)." msgstr "Begränsa PDF-uppladdningar för användare utan %1$s-behörighet (tillåtet för administratörer som standard)." #: includes/classes/Fixes/Fix/CommentSearchLabelFix.php:38 msgid "Add Labels to Comment and Search Forms" msgstr "Lägg till etiketter på kommentars- och sökformulär" #: includes/classes/Fixes/Fix/CommentSearchLabelFix.php:47 msgid "Label Comment/Search Fields" msgstr "Etikettera kommentars-/sökfält" #: includes/classes/Fixes/Fix/CommentSearchLabelFix.php:70 msgid "Comment and Search Form Labels" msgstr "Etiketter för kommentars- och sökformulär" #: includes/classes/Fixes/Fix/CommentSearchLabelFix.php:71 msgid "Add missing labels to WordPress comment and search forms." msgstr "Lägg till saknade etiketter på WordPress kommentars- och sökformulär." #: includes/classes/Fixes/Fix/CommentSearchLabelFix.php:94 msgid "Label Comment Form" msgstr "Etikettera kommentarsformulär" #: includes/classes/Fixes/Fix/CommentSearchLabelFix.php:97 msgid "Add missing labels to the WordPress comment form." msgstr "Lägg till saknade etiketter på WordPress kommentarsformulär." #: includes/classes/Fixes/Fix/CommentSearchLabelFix.php:105 msgid "Label Search Form" msgstr "Etikettera sökformulär" #: includes/classes/Fixes/Fix/CommentSearchLabelFix.php:108 msgid "Add a missing label to the WordPress search form." msgstr "Lägg till en saknad etikett på WordPress sökformulär." #: includes/classes/Fixes/Fix/CommentSearchLabelFix.php:147 msgid "Name" msgstr "Namn" #: includes/classes/Fixes/Fix/CommentSearchLabelFix.php:152 msgid "Email" msgstr "E-post" #: includes/classes/Fixes/Fix/CommentSearchLabelFix.php:157 msgid "Website" msgstr "Webbplats" #: includes/classes/Fixes/Fix/CommentSearchLabelFix.php:181 msgid "Search …" msgstr "Sök …" #: includes/classes/Fixes/Fix/CommentSearchLabelFix.php:186 msgid "Search for:" msgstr "Sök efter:" #: includes/classes/Fixes/Fix/CommentSearchLabelFix.php:188 msgid "Search" msgstr "Sök" #: includes/classes/Fixes/Fix/CommentSearchLabelFix.php:202 msgid "Settings to add missing labels to WordPress comment and search forms." msgstr "Inställningar för att lägga till saknade etiketter i WordPress kommentars- och sökformulär." #: includes/classes/Fixes/Fix/EmptySearchFix.php:42 #: includes/classes/Fixes/Fix/EmptySearchFix.php:88 msgid "Force Error on Empty Search" msgstr "Tvinga fel vid tom sökning" #: includes/classes/Fixes/Fix/EmptySearchFix.php:65 msgid "Empty Search Handling" msgstr "Hantering av tom sökning" #: includes/classes/Fixes/Fix/EmptySearchFix.php:91 msgid "When a search is submitted with an empty query, force WordPress to display the search results template so users see a meaningful response. This assumes the active theme has a search.php template." msgstr "När en sökning skickas med en tom fråga, tvinga WordPress att visa mallen för sökresultat så att användare ser ett meningsfullt svar. Detta förutsätter att det aktiva temat har en search.php-mall." #: includes/classes/Fixes/Fix/EmptySearchFix.php:107 msgid "Force WordPress to show a search results page when a search is submitted with an empty query." msgstr "Tvinga WordPress att visa en sökresultatsida när en sökning skickas med en tom fråga." #: includes/classes/Fixes/Fix/FocusOutlineFix.php:37 msgid "Add Focus Outlines" msgstr "Lägg till fokuseringsmarkeringar" #: includes/classes/Fixes/Fix/FocusOutlineFix.php:60 msgid "Focus Outline" msgstr "Fokuseringsmarkering" #: includes/classes/Fixes/Fix/FocusOutlineFix.php:61 #: includes/classes/Fixes/Fix/FocusOutlineFix.php:87 msgid "Add an outline to elements when they receive keyboard focus." msgstr "Lägg till en markering runt element när de får tangentbordsfokus." #: includes/classes/Fixes/Fix/FocusOutlineFix.php:85 msgid "Add Focus Outline" msgstr "Lägg till fokuseringsmarkering" #: includes/classes/Fixes/Fix/FocusOutlineFix.php:116 msgid "Settings related to enhancing focus outlines for better keyboard accessibility." msgstr "Inställningar relaterade till att förbättra fokuseringsmarkeringar för bättre tangentbordstillgänglighet." #: includes/classes/Fixes/Fix/HTMLLangAndDirFix.php:37 msgid "Add lang & dir Attributes" msgstr "Lägg till lang- och dir-attribut" #: includes/classes/Fixes/Fix/HTMLLangAndDirFix.php:46 msgid "Set Page Language" msgstr "Ange sidspråk" #: includes/classes/Fixes/Fix/HTMLLangAndDirFix.php:80 msgid "Add \"lang\" & \"dir\" Attributes" msgstr "Lägg till “lang”- och “dir”-attribut" #. translators: %1$s: a attribute name wrapped in a tag. %2$s: dir attribute %3$s: html element. #: includes/classes/Fixes/Fix/HTMLLangAndDirFix.php:83 #, php-format msgid "Add the site language (%1$s) and text direction (%2$s) attributes to the %3$s element." msgstr "Lägg till webbplatsens språk (%1$s) och textriktningsmjfl (%2$s) attribut till %3$s-elementet." #: includes/classes/Fixes/Fix/LinkUnderline.php:37 msgid "Add Underlines to all non-nav Links" msgstr "Lägg till understrykningar för alla icke-navigationslänkar" #: includes/classes/Fixes/Fix/LinkUnderline.php:46 msgid "Underline Links" msgstr "Stryk under länkar" #: includes/classes/Fixes/Fix/LinkUnderline.php:80 msgid "Force Link Underline" msgstr "Tvinga understrykning av länkar" #: includes/classes/Fixes/Fix/LinkUnderline.php:82 msgid "Ensure that non-navigation links are underlined." msgstr "Se till att icke-navigationslänkar är understrukna." #: includes/classes/Fixes/Fix/MetaViewportScalableFix.php:38 msgid "Make Meta Viewport Tag Scalable" msgstr "Gör meta viewport-taggen skalbar" #: includes/classes/Fixes/Fix/MetaViewportScalableFix.php:71 msgid "Make Viewport Scalable" msgstr "Gör viewport skalbar" #: includes/classes/Fixes/Fix/MetaViewportScalableFix.php:74 msgid "Ensure the viewport tag allows for scaling, enhancing accessibility on mobile devices." msgstr "Se till att viewport-taggen tillåter skalning, vilket förbättrar tillgängligheten på mobila enheter." #: includes/classes/Fixes/Fix/PreventLinksOpeningNewWindowFix.php:38 msgid "Prevent Links Opening New Windows" msgstr "Förhindra att länkar öppnas i nya fönster" #: includes/classes/Fixes/Fix/PreventLinksOpeningNewWindowFix.php:72 msgid "Block Links Opening New Windows" msgstr "Blockera länkar som öppnar nya fönster" #. translators: %1%s: A tag containing target="_blank". #: includes/classes/Fixes/Fix/PreventLinksOpeningNewWindowFix.php:77 #, php-format msgid "Prevent links from opening in a new window or tab by removing %1$s." msgstr "Förhindra att länkar öppnas i ett nytt fönster eller flik genom att ta bort %1$s." #: includes/classes/Fixes/Fix/RemoveTitleIfPrefferedAccessibleNameFix.php:37 msgid "Prefer Accessible Label Attribute" msgstr "Föredra tillgängligt etikett-attribut" #: includes/classes/Fixes/Fix/RemoveTitleIfPrefferedAccessibleNameFix.php:46 msgid "Remove Unnecessary Title Attributes" msgstr "Ta bort onödiga title-attribut" #: includes/classes/Fixes/Fix/RemoveTitleIfPrefferedAccessibleNameFix.php:80 msgid "Remove Title Attributes" msgstr "Ta bort title-attribut" #. translators: %1$s: a attribute name wrapped in a tag. #: includes/classes/Fixes/Fix/RemoveTitleIfPrefferedAccessibleNameFix.php:83 #, php-format msgid "Remove %1$s attributes from elements that already have a preferred accessible name." msgstr "Ta bort %1$s-attribut från element som redan har ett föredraget tillgängligt namn." #: includes/classes/Fixes/Fix/SkipLinkFix.php:38 msgid "Add Skip Links" msgstr "Lägg till hoppa över-länkar" #: includes/classes/Fixes/Fix/SkipLinkFix.php:61 msgid "Skip Link" msgstr "Hoppa över-länk" #: includes/classes/Fixes/Fix/SkipLinkFix.php:85 msgid "Enable Skip Link" msgstr "Aktivera hoppa över-länk" #: includes/classes/Fixes/Fix/SkipLinkFix.php:88 msgid "Add a skip link to all site pages, allowing users to skip directly to the main content." msgstr "Lägg till en hoppa över-länk på alla webbplatsens sidor, så att användare kan hoppa direkt till huvudinnehållet." #: includes/classes/Fixes/Fix/SkipLinkFix.php:96 msgid "Main Content Target (required)" msgstr "Mål för huvudinnehåll (obligatoriskt)" #: includes/classes/Fixes/Fix/SkipLinkFix.php:99 msgid "Define the ID(s) of the main content area(s) to be targeted by skip links. Enter multiple IDs separated by commas; the system will cascade through the list to find the appropriate one for each page." msgstr "Definiera ID:n för huvudinnehållsområdet/områdena som ska användas av hoppa över-länkar. Ange flera ID:n separerade med kommatecken; systemet kommer att gå igenom listan för att hitta det lämpliga för varje sida." #: includes/classes/Fixes/Fix/SkipLinkFix.php:108 msgid "Navigation Target" msgstr "Navigationsmål" #: includes/classes/Fixes/Fix/SkipLinkFix.php:111 msgid "Set the ID attribute of the navigation element. This is useful if your main navigation contains actions that most site visitors would want to take such as login or search features." msgstr "Ange ID-attributet för navigationselementet. Detta är användbart om din huvudnavigering innehåller åtgärder som de flesta besökare vill utföra, såsom inloggning eller sökfunktioner." #. translators: %1$s: opening anchor tag, %2$s: closing anchor tag. #: includes/classes/Fixes/Fix/SkipLinkFix.php:244 #, php-format msgid "If your theme is not already adding a skip link that allows keyboard users to bypass the navigation and quickly jump to the main content, enable skip links here. %1$sLearn more about skip links.%2$s" msgstr "Om ditt tema inte redan lägger till en hoppa över-länk som låter tangentbordsanvändare kringgå navigeringen och snabbt hoppa till huvudinnehållet, aktivera hoppa över-länkar här. %1$sLäs mer om hoppa över-länkar.%2$s" #: includes/classes/Fixes/Fix/SkipLinkFix.php:271 msgid "Skip to content" msgstr "Hoppa till innehåll" #: includes/classes/Fixes/Fix/SkipLinkFix.php:280 msgid "Skip to navigation" msgstr "Hoppa till navigation" #: includes/classes/Fixes/Fix/TabindexFix.php:37 msgid "Remove Tabindex from Focusable Elements" msgstr "Ta bort tabindex från fokuseringsbara element" #: includes/classes/Fixes/Fix/TabindexFix.php:71 msgid "Remove Tab Index" msgstr "Ta bort tabbindex" #. translators: %1$s: a attribute name wrapped in a tag. #: includes/classes/Fixes/Fix/TabindexFix.php:74 #, php-format msgid "Remove the %1$s attribute from focusable elements." msgstr "Ta bort %1$s-attributet från fokuseringsbara element." #: includes/classes/Fixes/FixesManager.php:252 msgid "Note: This setting is not recommended for themes that are already accessibility-ready." msgstr "Obs: Denna inställning rekommenderas inte för teman som redan är tillgänglighetsanpassade." #: includes/classes/Fixes/FixesManager.php:321 msgid "Fix not found" msgstr "Korrigering hittades inte" #: includes/classes/Fixes/FixesManager.php:357 msgid "Fix not found." msgstr "Fix hittades inte." #: includes/classes/MyDot/Connector.php:283 msgid "You do not have permission to manage this license." msgstr "Du har inte behörighet att hantera denna licens." #: includes/classes/MyDot/Connector.php:318 msgid "Pro license management is active. Please manage your license from Accessibility Checker Pro." msgstr "Pro-licenshantering är aktiv. Hantera din licens från Accessibility Checker Pro." #: includes/classes/MyDot/Connector.php:347 msgid "An error occurred, please try again." msgstr "Ett fel uppstod, vänligen försök igen." #: includes/classes/MyDot/Connector.php:636 msgid "You do not have permission to register this site." msgstr "Du har inte behörighet att registrera denna webbplats." #: includes/classes/MyDot/Connector.php:657 msgid "You do not have permission to unregister this site." msgstr "Du har inte behörighet att avregistrera denna webbplats." #: includes/classes/MyDot/Connector.php:683 msgid "No license key found. Please activate a license before registering your site." msgstr "Ingen licensnyckel hittades. Vänligen aktivera en licens innan du registrerar din webbplats." #: includes/classes/MyDot/Connector.php:694 #: includes/classes/MyDot/Connector.php:901 msgid "Unknown error occurred while registering the site." msgstr "Ett okänt fel uppstod vid registrering av webbplatsen." #: includes/classes/MyDot/Connector.php:723 msgid "Site registered successfully. Your site is now configured to use additional accessibility services." msgstr "Webbplatsen registrerades framgångsrikt. Din webbplats är nu konfigurerad att använda ytterligare tillgänglighetstjänster." #: includes/classes/MyDot/Connector.php:733 msgid "Site registration completed, but the response data was not in the expected format. Some features may not work correctly." msgstr "Webbplatsregistrering slutförd, men svarsdata var inte i förväntat format. Vissa funktioner kanske inte fungerar korrekt." #: includes/classes/MyDot/Connector.php:809 msgid "Unable to unregister site. Required registration data is missing." msgstr "Det går inte att avregistrera webbplatsen. Nödvändig registreringsdata saknas." #: includes/classes/MyDot/Connector.php:826 #: includes/classes/MyDot/Connector.php:959 msgid "Unknown error occurred while unregistering the site." msgstr "Ett okänt fel uppstod vid avregistrering av webbplatsen." #: includes/classes/MyDot/Connector.php:841 msgid "Site unregistered successfully. Your site will no longer receive email reports." msgstr "Webbplatsen avregistrerades framgångsrikt. Din webbplats kommer inte längre att ta emot e-postrapporter." #: includes/classes/MyDot/Connector.php:864 msgid "No license key provided." msgstr "Ingen licensnyckel angiven." #: includes/classes/MyDot/Connector.php:922 msgid "Missing required parameters for unregistration." msgstr "Saknar obligatoriska parametrar för avregistrering." #: includes/classes/Rules/AffectedDisabilities.php:50 msgid "Blind" msgstr "Blind" #: includes/classes/Rules/AffectedDisabilities.php:52 msgid "Low-vision" msgstr "Synnedsatt" #: includes/classes/Rules/AffectedDisabilities.php:54 msgid "Deafblind" msgstr "Dövblind" #: includes/classes/Rules/AffectedDisabilities.php:56 msgid "Mobility" msgstr "Rörlighet" #: includes/classes/Rules/AffectedDisabilities.php:58 msgid "Colorblind" msgstr "Färgblind" #: includes/classes/Rules/AffectedDisabilities.php:60 msgid "Cognitive" msgstr "Kognitiv" #: includes/classes/Rules/AffectedDisabilities.php:62 msgid "Seizure disorders" msgstr "Anfallssjukdomar" #: includes/classes/Rules/AffectedDisabilities.php:64 msgid "Vestibular disorders" msgstr "Vestibulära störningar" #: includes/classes/Rules/AffectedDisabilities.php:66 msgid "Deaf" msgstr "Döva" #: includes/classes/Rules/AffectedDisabilities.php:68 msgid "Hard of hearing" msgstr "Hörselskadade" #: includes/classes/Rules/AffectedDisabilities.php:70 #: includes/wcag.php:56 #: includes/wcag.php:89 #: includes/wcag.php:122 #: includes/wcag.php:155 #: includes/wcag.php:255 #: includes/wcag.php:273 #: includes/wcag.php:1665 #: includes/wcag.php:1699 #: includes/wcag.php:1732 #: includes/wcag.php:1752 #: includes/wcag.php:1771 #: includes/wcag.php:1790 msgid "Language learners" msgstr "Språkinlärare" #: includes/classes/Rules/AffectedDisabilities.php:72 msgid "ADHD" msgstr "ADHD" #: includes/classes/Rules/AffectedDisabilities.php:74 msgid "Dyslexia" msgstr "Dyslexi" #: includes/classes/Rules/Rule/AriaHiddenRule.php:24 msgid "ARIA Hidden" msgstr "ARIA Dold" #. translators: %s is aria-hidden="true"aria-hidden="true"aria-hidden="true"<label>, %2$s is for="". #: includes/classes/Rules/Rule/DuplicateFormLabelRule.php:33 #, php-format msgid "Ensure each form field has only one %1$s element associated with it. If multiple labels are present, remove extras or consolidate them into a single %1$s with a clear description. Make sure each %1$s element correctly references its form field using the %2$s attribute and that all elements on the page have unique IDs. This error happens when you have the same form embedded on a page twice and can be resolved by creating unique forms for different parts of a page rather than repeating the same form throughout." msgstr "Se till att varje formulärfält endast har ett %1$s-element kopplat till sig. Om det finns flera etiketter, ta bort extra eller slå ihop dem till en enda %1$s med en tydlig beskrivning. Se till att varje %1$s-element korrekt refererar till sitt formulärfält med hjälp av %2$s-attributet och att alla element på sidan har unika ID:n. Detta fel uppstår när du har samma formulär inbäddat på en sida två gånger och kan lösas genom att skapa unika formulär för olika delar av en sida istället för att upprepa samma formulär genom hela sidan." #: includes/classes/Rules/Rule/DuplicateFormLabelRule.php:39 msgid "MDN: