# Copyright (C) 2026 AccessLens
# This file is distributed under the GPLv2 (or later) license, same as the AccessLens plugin.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: AccessLens 0.2.0\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2026-07-24 21:52+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2026-07-24 22:00+0100\n"
"Last-Translator: AccessLens <manitosdevs@gmail.com>\n"
"Language-Team: Romanian\n"
"Language: ro_RO\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n==1 ? 0 : (n==0 || (n % 100 > 0 && n % 100 < 20)) ? 1 : 2);\n"
"X-Domain: accesslens\n"

#: admin/views/dashboard.php:25 includes/class-accesslens-admin.php:45
msgid "AccessLens - Web Accessibility Audit"
msgstr "AccessLens - Audit de Accesibilitate Web"

#: admin/views/dashboard.php:29
msgid "Important notice:"
msgstr "Notă importantă:"

#: admin/views/dashboard.php:30
msgid ""
"This scanner detects approximately 25-40% of accessibility issues. Full "
"compliance with the EAA requires additional manual review by an expert. "
"Results are indicative and do not constitute a declaration of conformity."
msgstr ""
"Acest scaner detectează aproximativ 25-40% dintre problemele de "
"accesibilitate. Conformitatea completă cu Actul european privind "
"accesibilitatea (EAA) necesită o revizuire manuală suplimentară efectuată "
"de un expert. Rezultatele au caracter orientativ și nu constituie o "
"declarație de conformitate."

#. translators: 1: date, 2: scanned URL
#: admin/views/dashboard.php:41
#, php-format
msgid "Last scan: %1$s - %2$s"
msgstr "Ultima scanare: %1$s - %2$s"

#: admin/views/dashboard.php:48
msgid "Scan again"
msgstr "Scanează din nou"

#: admin/views/dashboard.php:57 admin/views/dashboard.php:85
#: admin/views/dashboard.php:100 admin/views/dashboard.php:276
#: includes/class-accesslens-admin.php:141
msgid "Critical"
msgstr "Critice"

#: admin/views/dashboard.php:61 admin/views/dashboard.php:86
#: admin/views/dashboard.php:101 admin/views/dashboard.php:277
#: includes/class-accesslens-admin.php:142
msgid "Serious"
msgstr "Grave"

#: admin/views/dashboard.php:65 admin/views/dashboard.php:87
#: admin/views/dashboard.php:102 admin/views/dashboard.php:278
#: includes/class-accesslens-admin.php:143
msgid "Moderate"
msgstr "Moderate"

#: admin/views/dashboard.php:69 admin/views/dashboard.php:88
#: admin/views/dashboard.php:103 admin/views/dashboard.php:279
#: includes/class-accesslens-admin.php:144
msgid "Minor"
msgstr "Minore"

#: admin/views/dashboard.php:73
msgid ""
"Automated detection: covers approx. 25-40% of WCAG criteria. Manual review "
"is still necessary."
msgstr ""
"Detectare automată: acoperă aprox. 25-40% dintre criteriile WCAG. "
"Revizuirea manuală rămâne necesară."

#: admin/views/dashboard.php:79
msgid "Progress over time"
msgstr "Evoluție în timp"

#: admin/views/dashboard.php:92
msgid "Show recent scans"
msgstr "Afișează scanările recente"

#: admin/views/dashboard.php:96
msgid "Date"
msgstr "Data"

#: admin/views/dashboard.php:97
msgid "URL"
msgstr "URL"

#: admin/views/dashboard.php:98
msgid "Mode"
msgstr "Mod"

#: admin/views/dashboard.php:99
msgid "Pages"
msgstr "Pagini"

#: admin/views/dashboard.php:113
msgid "Accessibility Statement"
msgstr "Declarație de accesibilitate"

#: admin/views/dashboard.php:115
msgid ""
"This is the public document the European Accessibility Act (EAA) expects you "
"to publish on your site: it explains the accessibility status of your "
"service and how to get in touch if someone finds a barrier. AccessLens does "
"not certify compliance; it helps you prepare and maintain this documentation "
"honestly."
msgstr ""
"Acesta este documentul public pe care Actul european privind "
"accesibilitatea (EAA) se așteaptă să îl publicați pe site-ul dvs.: explică "
"starea de accesibilitate a serviciului dvs. și modul de a lua legătura "
"dacă cineva identifică o barieră. AccessLens nu certifică conformitatea; "
"vă ajută să pregătiți și să mențineți onest această documentație."

#: admin/views/dashboard.php:118
msgid "1. Identification of the service or site (name, URL, date)"
msgstr "1. Identificarea serviciului sau site-ului (nume, URL, dată)"

#: admin/views/dashboard.php:119
msgid "2. Reference standard (EN 301549 / WCAG 2.1 AA)"
msgstr "2. Standardul de referință (EN 301549 / WCAG 2.1 AA)"

#: admin/views/dashboard.php:120
msgid "3. Accessibility status, based on your scan results"
msgstr "3. Starea de accesibilitate, pe baza rezultatelor scanării dvs."

#: admin/views/dashboard.php:121
msgid ""
"4. Non-conformities per page and WCAG criterion (full-site crawl and AI "
"prioritization with Pro)"
msgstr ""
"4. Neconformități pe pagină și criteriu WCAG (parcurgere completă a "
"site-ului și prioritizare cu IA în Pro)"

#: admin/views/dashboard.php:122
msgid "5. Evaluation method used (automated scan; manual review recommended)"
msgstr ""
"5. Metoda de evaluare utilizată (scanare automată; se recomandă revizuire "
"manuală)"

#: admin/views/dashboard.php:123
msgid "6. Contact / feedback channel"
msgstr "6. Canal de contact / feedback"

#: admin/views/dashboard.php:124
msgid "7. Complaint procedure"
msgstr "7. Procedura de reclamație"

#: admin/views/dashboard.php:125
msgid "8. Preparation and last review date"
msgstr "8. Data pregătirii și a ultimei revizuiri"

#: admin/views/dashboard.php:126
msgid "9. Document language"
msgstr "9. Limba documentului"

#: admin/views/dashboard.php:130
msgid ""
"Generate your full Statement from the results section, after completing a "
"scan."
msgstr ""
"Generați Declarația completă din secțiunea de rezultate, după finalizarea "
"unei scanări."

#: admin/views/dashboard.php:134
msgid ""
"A basic Statement is included with your free scan. Pro enhances it with a "
"full-site crawl (up to 25 pages) and AI-prioritized analysis."
msgstr ""
"Scanarea gratuită include o Declarație de bază. Pro o îmbunătățește cu o "
"parcurgere completă a site-ului (până la 25 de pagini) și analiză "
"prioritizată cu IA."

#: admin/views/dashboard.php:138 includes/class-accesslens-admin.php:118
#: includes/class-accesslens-admin.php:125
msgid "Upgrade to Pro"
msgstr "Treceți la Pro"

#: admin/views/dashboard.php:146
msgid "Check if your company falls within the scope of the EAA"
msgstr "Verificați dacă societatea dvs. intră sub incidența EAA"

#: admin/views/dashboard.php:148
msgid ""
"Answer these questions for an initial orientation. This diagnosis has no "
"legal validity."
msgstr ""
"Răspundeți la aceste întrebări pentru o orientare inițială. Acest "
"diagnostic nu are valoare juridică."

#: admin/views/dashboard.php:154
msgid "Number of employees"
msgstr "Numărul de angajați"

#: admin/views/dashboard.php:158 admin/views/dashboard.php:172
#: admin/views/dashboard.php:186
msgid "-- Select --"
msgstr "-- Selectați --"

#: admin/views/dashboard.php:159
msgid "Fewer than 10"
msgstr "Mai puțin de 10"

#: admin/views/dashboard.php:160
msgid "10 to 49"
msgstr "10 până la 49"

#: admin/views/dashboard.php:161
msgid "50 to 249"
msgstr "50 până la 249"

#: admin/views/dashboard.php:162
msgid "250 or more"
msgstr "250 sau mai mult"

#: admin/views/dashboard.php:168
msgid "Annual revenue"
msgstr "Cifra de afaceri anuală"

#: admin/views/dashboard.php:173
msgid "Less than EUR 2 million"
msgstr "Mai puțin de 2 milioane EUR"

#: admin/views/dashboard.php:174
msgid "EUR 2 to 10 million"
msgstr "2 până la 10 milioane EUR"

#: admin/views/dashboard.php:175
msgid "EUR 10 to 50 million"
msgstr "10 până la 50 milioane EUR"

#: admin/views/dashboard.php:176
msgid "More than EUR 50 million"
msgstr "Mai mult de 50 milioane EUR"

#: admin/views/dashboard.php:182
msgid "Type of service or product"
msgstr "Tipul serviciului sau produsului"

#: admin/views/dashboard.php:187
msgid "E-commerce (online store)"
msgstr "Comerț electronic (magazin online)"

#: admin/views/dashboard.php:188
msgid "Banking or financial services"
msgstr "Servicii bancare sau financiare"

#: admin/views/dashboard.php:189
msgid "Passenger transport"
msgstr "Transport de călători"

#: admin/views/dashboard.php:190
msgid "Audiovisual media services"
msgstr "Servicii media audiovizuale"

#: admin/views/dashboard.php:191
msgid "Telecommunications services"
msgstr "Servicii de telecomunicații"

#: admin/views/dashboard.php:192
msgid "E-books / e-readers"
msgstr "Cărți electronice / e-readere"

#: admin/views/dashboard.php:193
msgid "Other digital service"
msgstr "Alt serviciu digital"

#: admin/views/dashboard.php:194
msgid "I do not sell digital products/services"
msgstr "Nu vând produse/servicii digitale"

#: admin/views/dashboard.php:203
msgid "View orientative diagnosis"
msgstr "Vezi diagnosticul orientativ"

#: admin/views/dashboard.php:209
msgid "New audit"
msgstr "Audit nou"

#: admin/views/dashboard.php:214
msgid "URL to audit"
msgstr "URL de auditat"

#: admin/views/dashboard.php:229
msgid "Scan mode"
msgstr "Mod de scanare"

#: admin/views/dashboard.php:233 includes/class-accesslens-admin.php:145
msgid "Single page"
msgstr "Pagină unică"

#: admin/views/dashboard.php:234 includes/class-accesslens-admin.php:146
msgid "Sitemap"
msgstr "Sitemap"

#: admin/views/dashboard.php:235 includes/class-accesslens-admin.php:147
msgid "Full crawl"
msgstr "Parcurgere completă"

#: admin/views/dashboard.php:243
msgid "Start audit"
msgstr "Pornește auditul"

#: admin/views/dashboard.php:250
msgid "Scan status"
msgstr "Starea scanării"

#: admin/views/dashboard.php:261
msgid "Results by page"
msgstr "Rezultate pe pagină"

#: admin/views/dashboard.php:265
msgid "Print results"
msgstr "Tipărește rezultatele"

#: admin/views/dashboard.php:274
msgid "Page"
msgstr "Pagină"

#: admin/views/dashboard.php:275
msgid "Title"
msgstr "Titlu"

#: admin/views/dashboard.php:280
msgid "Total"
msgstr "Total"

#: admin/views/dashboard.php:281
msgid "Top rules"
msgstr "Reguli de top"

#: admin/views/dashboard.php:289 includes/class-accesslens-admin.php:126
msgid ""
"Generated with AccessLens - partial automated detection (25-40% of WCAG "
"criteria)."
msgstr ""
"Generat cu AccessLens - detectare automată parțială (25-40% dintre "
"criteriile WCAG)."

#: admin/views/dashboard.php:297
msgid "Download accessibility report"
msgstr "Descarcă raportul de accesibilitate"

#: admin/views/dashboard.php:299
msgid ""
"The report is generated by the AccessLens service. Advanced AI analysis (alt "
"text and suggestions) requires a Pro subscription to the service; without "
"it, the basic version is generated."
msgstr ""
"Raportul este generat de serviciul AccessLens. Analiza avansată cu IA "
"(text alternativ și sugestii) necesită un abonament Pro la serviciu; fără "
"acesta, se generează versiunea de bază."

#: admin/views/dashboard.php:303
msgid "Site name"
msgstr "Numele site-ului"

#: admin/views/dashboard.php:307
msgid "Entity type"
msgstr "Tipul entității"

#: admin/views/dashboard.php:310
msgid "Private"
msgstr "Privată"

#: admin/views/dashboard.php:311
msgid "Public"
msgstr "Publică"

#: admin/views/dashboard.php:316
msgid "Accessibility contact email"
msgstr "Email de contact pentru accesibilitate"

#: admin/views/dashboard.php:320
msgid "Contact form URL"
msgstr "URL formular de contact"

#: admin/views/dashboard.php:324
msgid "Prepared by"
msgstr "Pregătit de"

#: admin/views/dashboard.php:329 includes/class-accesslens-admin.php:107
msgid "Download PDF report"
msgstr "Descarcă raportul PDF"

#: includes/class-accesslens-admin.php:46
msgid "AccessLens"
msgstr "AccessLens"

#: includes/class-accesslens-admin.php:56
#: includes/class-accesslens-admin.php:57
msgid "Dashboard"
msgstr "Panou de control"

#: includes/class-accesslens-admin.php:103
msgid "Scanning..."
msgstr "Se scanează..."

#: includes/class-accesslens-admin.php:104
msgid "Done"
msgstr "Finalizat"

#: includes/class-accesslens-admin.php:105
msgid "Error"
msgstr "Eroare"

#: includes/class-accesslens-admin.php:106
msgid "No results yet."
msgstr "Niciun rezultat încă."

#: includes/class-accesslens-admin.php:108
msgid "Error checking scan status."
msgstr "Eroare la verificarea stării scanării."

#: includes/class-accesslens-admin.php:109
msgid "Error starting the scan."
msgstr "Eroare la pornirea scanării."

#: includes/class-accesslens-admin.php:110
msgid "Queued"
msgstr "În așteptare"

#: includes/class-accesslens-admin.php:111
msgid "Discovering URLs"
msgstr "Se descoperă URL-uri"

#: includes/class-accesslens-admin.php:112
msgid "Scanning"
msgstr "Se scanează"

#: includes/class-accesslens-admin.php:113
msgid "Progress"
msgstr "Progres"

#: includes/class-accesslens-admin.php:114
msgid "Connection issue, retrying..."
msgstr "Problemă de conexiune, se reîncearcă..."

#: includes/class-accesslens-admin.php:115
msgid ""
"The scan is taking too long and the status check has been cancelled. It may "
"still be running; try again in a few minutes."
msgstr ""
"Scanarea durează prea mult, iar verificarea stării a fost anulată. Este "
"posibil să ruleze în continuare; încercați din nou peste câteva minute."

#: includes/class-accesslens-admin.php:116
msgid "Generating report... this may take 1-2 minutes."
msgstr "Se generează raportul... poate dura 1-2 minute."

#: includes/class-accesslens-admin.php:117
msgid "Error generating the report."
msgstr "Eroare la generarea raportului."

#: includes/class-accesslens-admin.php:119
msgid "Plan"
msgstr "Plan"

#: includes/class-accesslens-admin.php:120
msgid "Scans used"
msgstr "Scanări folosite"

#: includes/class-accesslens-admin.php:121
msgid "Resets"
msgstr "Se resetează"

#: includes/class-accesslens-admin.php:122
msgid "This free scan covers 1 page."
msgstr "Această scanare gratuită acoperă 1 pagină."

#: includes/class-accesslens-admin.php:123
msgid ""
"AccessLens Pro audits up to 25 pages, prioritizes fixes with AI and "
"generates your Accessibility Statement."
msgstr ""
"AccessLens Pro auditează până la 25 de pagini, prioritizează remedierile "
"cu IA și generează Declarația dvs. de accesibilitate."

#: includes/class-accesslens-admin.php:124
msgid "EUR 149/year."
msgstr "149 EUR/an."

#: includes/class-accesslens-admin.php:127
msgid "Complete every option to see the diagnosis."
msgstr "Completați toate opțiunile pentru a vedea diagnosticul."

#: includes/class-accesslens-admin.php:128
msgid "Orientative diagnosis:"
msgstr "Diagnostic orientativ:"

#: includes/class-accesslens-admin.php:129
msgid ""
"Your main activity does not appear to be a digital service within the scope "
"of the EAA. Consult a legal advisor to confirm."
msgstr ""
"Activitatea dvs. principală nu pare a fi un serviciu digital care intră "
"sub incidența EAA. Consultați un consilier juridic pentru confirmare."

#: includes/class-accesslens-admin.php:130
msgid ""
"Possibly an exempt microenterprise under the EAA (Art. 4.5): fewer than 10 "
"employees and revenue below EUR 2 million. Verify with your legal advisor, "
"as some activities may still be obligated."
msgstr ""
"Posibil o microîntreprindere exceptată în temeiul EAA (art. 4.5): mai "
"puțin de 10 angajați și venituri sub 2 milioane EUR. Verificați cu "
"consilierul dvs. juridic, deoarece unele activități pot rămâne totuși "
"obligate."

#: includes/class-accesslens-admin.php:131
msgid ""
"Your company is likely within the scope of the EAA and must ensure the "
"accessibility of its digital products and services as of 28 June 2025. "
"Consult a specialist."
msgstr ""
"Este probabil ca societatea dvs. să intre sub incidența EAA și trebuie să "
"asigure accesibilitatea produselor și serviciilor sale digitale începând "
"cu 28 iunie 2025. Consultați un specialist."

#. translators: %d: number of pages analyzed
#: includes/class-accesslens-admin.php:133
#, php-format
msgid "%d page(s) analyzed."
msgstr "%d pagină(i) analizată(e)."

#. translators: %d: number of violations detected
#: includes/class-accesslens-admin.php:135
#, php-format
msgid "%d violation(s) detected in total."
msgstr "%d încălcare(i) detectată(e) în total."

#. Scan history / "Progress over time" card.
#. translators: %1$s: date of the first scan, %2$s: initial critical count, %3$s: latest critical count
#: includes/class-accesslens-admin.php:138
#, php-format
msgid "Since %1$s: critical issues went from %2$s to %3$s."
msgstr "Din %1$s: problemele critice au evoluat de la %2$s la %3$s."

#. translators: %1$s: violation count of the oldest scan shown, %2$s: date of that scan, %3$s: violation count of the latest scan shown, %4$s: date of that scan
#: includes/class-accesslens-admin.php:140
#, php-format
msgid ""
"Scan history chart: from %1$s violations on %2$s to %3$s violations on %4$s."
msgstr ""
"Grafic istoric scanări: de la %1$s încălcări în %2$s la %3$s încălcări în "
"%4$s."

#: includes/class-accesslens-admin.php:175
msgid "Welcome to AccessLens."
msgstr "Bine ați venit la AccessLens."

#: includes/class-accesslens-admin.php:176
msgid ""
"Audit your site accessibility in a moment and start preparing your "
"documentation for the European Accessibility Act (EAA)."
msgstr ""
"Auditați accesibilitatea site-ului dvs. în câteva clipe și începeți să "
"pregătiți documentația pentru Actul european privind accesibilitatea "
"(EAA)."

#: includes/class-accesslens-admin.php:180
msgid "Run my first scan"
msgstr "Rulează prima mea scanare"

#: includes/class-accesslens-admin.php:183
msgid "Do not show again"
msgstr "Nu mai afișa"

#: includes/class-accesslens-admin.php:213
msgid ""
"Enjoying AccessLens? A review on wordpress.org helps us a lot to keep "
"improving the plugin."
msgstr ""
"Vă place AccessLens? O recenzie pe wordpress.org ne ajută foarte mult să "
"continuăm să îmbunătățim pluginul."

#: includes/class-accesslens-admin.php:217
msgid "Leave a review"
msgstr "Lasă o recenzie"

#: includes/class-accesslens-admin.php:220
msgid "Do not ask again"
msgstr "Nu mai întreba"

#: includes/class-accesslens-admin.php:232
msgid "You do not have permission to access this page."
msgstr "Nu aveți permisiunea de a accesa această pagină."

#: includes/class-accesslens-ajax.php:62
msgid "Insufficient permissions."
msgstr "Permisiuni insuficiente."

#: includes/class-accesslens-ajax.php:167
msgid "This feature requires a Pro subscription to the AccessLens service."
msgstr "Această funcție necesită un abonament Pro la serviciul AccessLens."

#: includes/class-accesslens-ajax.php:176
msgid "You have reached the daily scan limit. It resets tomorrow."
msgstr "Ați atins limita zilnică de scanări. Se resetează mâine."

#: includes/class-accesslens-ajax.php:185
msgid "Too many requests in a row. Wait a few seconds and try again."
msgstr ""
"Prea multe solicitări consecutive. Așteptați câteva secunde și încercați "
"din nou."

#: includes/class-accesslens-ajax.php:194
msgid "You can only audit pages on your own site."
msgstr "Puteți audita numai pagini de pe propriul dvs. site."

#: includes/class-accesslens-ajax.php:202
msgid "The service is currently busy. Try again in a few minutes."
msgstr "Serviciul este momentan ocupat. Încercați din nou peste câteva minute."

#: includes/class-accesslens-ajax.php:255
msgid "Invalid URL."
msgstr "URL invalid."

#: includes/class-accesslens-ajax.php:301
msgid "There is no active scan for this user."
msgstr "Nu există nicio scanare activă pentru acest utilizator."

#: includes/class-accesslens-ajax.php:424
msgid "There is no completed scan to download."
msgstr "Nu există nicio scanare finalizată de descărcat."

#: includes/class-accesslens-engine-client.php:95
msgid "Error encoding the JSON request."
msgstr "Eroare la codificarea cererii JSON."

#. translators: %d: HTTP status code
#: includes/class-accesslens-engine-client.php:118
#, php-format
msgid "The engine returned HTTP %d when starting the scan."
msgstr "Motorul a returnat HTTP %d la pornirea scanării."

#: includes/class-accesslens-engine-client.php:126
msgid "Invalid response from the engine (start)."
msgstr "Răspuns invalid de la motor (pornire)."

#. translators: %d: HTTP status code
#: includes/class-accesslens-engine-client.php:156
#, php-format
msgid "The engine returned HTTP %d when checking status."
msgstr "Motorul a returnat HTTP %d la verificarea stării."

#: includes/class-accesslens-engine-client.php:164
msgid "Invalid response from the engine (poll)."
msgstr "Răspuns invalid de la motor (interogare)."

#: includes/class-accesslens-engine-client.php:195
msgid "Error encoding the report metadata."
msgstr "Eroare la codificarea metadatelor raportului."

#. translators: %d: HTTP status code
#: includes/class-accesslens-engine-client.php:218
#, php-format
msgid "The engine returned HTTP %d when generating the report."
msgstr "Motorul a returnat HTTP %d la generarea raportului."