msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Woocommerce Accounting Expert v1.08\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2021-01-08 15:08+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2021-01-08 15:09+0100\n"
"Last-Translator: Bastien Ho <bastien@avecnous.eu>\n"
"Language-Team: \n"
"Language: fr_FR\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n>1;\n"
"X-Generator: Poedit 2.3\n"
"X-Poedit-SourceCharset: UTF-8\n"
"X-Poedit-KeywordsList: __;_e;__ngettext:1,2;_n:1,2;__ngettext_noop:1,2;"
"_n_noop:1,2;_c,_nc:4c,1,2;_x:1,2c;_ex:1,2c;_nx:4c,1,2;_nx_noop:4c,1,2\n"
"X-Poedit-Basepath: ..\n"
"X-Textdomain-Support: yes\n"
"X-Poedit-SearchPath-0: languages\n"
"X-Poedit-SearchPath-1: .\n"

# @ default
#: inc/export-refunds.php:1166 inc/export.php:894
msgid "No data to export. Please try with another period."
msgstr "Aucune donnée à exporter. Veuillez essayer une autre période."

# @
#: inc/settings.php:23
msgid "Accounting"
msgstr "Comptabilité"

# @
#: inc/settings.php:58 views/export-basic.php:85
msgid "General"
msgstr "Général"

# @
#: views/export-basic.php:2 views/export-refunds.php:2
msgid "Export settings"
msgstr "Paramètres d'export"

# @
#: views/export-basic.php:3
msgid "Configure your export and export completed orders."
msgstr "Paramétrez votre export et exportez les commandes terminées."

# @
#: views/export-basic.php:25 views/export-basic.php:64
#: views/export-refunds.php:25 views/export-refunds.php:56
#: views/settings-accounting-general.php:189
msgid "Date"
msgstr "Date"

# @
#: views/export-basic.php:30 views/export-refunds.php:30
msgid "From:"
msgstr "De :"

# @
#: views/export-basic.php:31 views/export-refunds.php:31
msgid "Start"
msgstr "Début"

# @
#: views/export-basic.php:34 views/export-refunds.php:34
msgid "To:"
msgstr "à :"

# @
#: views/export-basic.php:35 views/export-refunds.php:35
msgid "End"
msgstr "Fin"

# @
#: views/export-basic.php:38 views/export-refunds.php:38
msgid "Format"
msgstr "Format"

# @
#: views/export-basic.php:43 views/export-refunds.php:40
msgid "Standard"
msgstr "Standard"

# @
#: views/export-basic.php:44 views/export-refunds.php:41
msgid "D-M-Y"
msgstr "J-M-A"

# @
#: views/export-basic.php:45 views/export-refunds.php:42
msgid "M-D-Y"
msgstr "M-J-A"

# @
#: views/export-basic.php:46 views/export-refunds.php:43
msgid "Y-M-D"
msgstr "A-M-J"

# @
#: views/export-basic.php:47 views/export-refunds.php:44
msgid "D/M/Y"
msgstr "J/M/A"

# @
#: views/export-basic.php:48 views/export-refunds.php:45
msgid "M/D/Y"
msgstr "M/J/A"

# @
#: views/export-basic.php:49 views/export-refunds.php:46
msgid "Y/M/D"
msgstr "A/M/J"

# @
#: views/export-basic.php:59 views/export-refunds.php:51
msgid "Export options"
msgstr "Paramètres d'export"

# @
#: views/export-basic.php:69
msgid "Order"
msgstr "Commande"

# @
#: views/export-basic.php:70
msgid "Validation"
msgstr "Validation"

#: views/export-basic.php:71
msgid "Paid"
msgstr "Payé"

# @
#: views/export-basic.php:79 views/export-refunds.php:65
msgid "Display Gateway?"
msgstr "Voir le mode de paiement ?"

# @
#: views/export-basic.php:84
msgid "No"
msgstr "Non"

# @
#: views/export-basic.php:86
msgid "Personalised"
msgstr "Personnalisé"

# @
#: views/export-basic.php:94 views/export-refunds.php:73
msgid "Piece Number"
msgstr "Numéro de pièce"

# @
#: views/export-basic.php:99
msgid "Invoice number (if exists)"
msgstr "Numéro de Facture (si éditée)"

# @
#: views/export-basic.php:100
msgid "Order number (Invoice num in Lib)"
msgstr "Numéro de commande (N° de fact. dans Lib.)"

# @
#: views/export-basic.php:112 views/export-refunds.php:84
#: views/settings-accounting-general.php:56
msgid "Customers"
msgstr "Clients"

# @
#: views/export-basic.php:117 views/export-refunds.php:87
msgid "by Gateway type"
msgstr "Par moyen de paiement"

# @
#: views/export-basic.php:125 views/export-refunds.php:91
#: views/settings-accounting-general.php:38
msgid "Products"
msgstr "Produits"

# @
#: views/export-basic.php:130 views/export-basic.php:144
#: views/export-basic.php:157 views/export-refunds.php:93
#: views/export-refunds.php:101 views/export-refunds.php:108
msgid "Simple"
msgstr "Simple"

# @
#: views/export-basic.php:131 views/export-refunds.php:95
msgid "Simple by Country"
msgstr "Simple par pays"

# @
#: views/export-basic.php:139 views/export-refunds.php:99
msgid "Taxes"
msgstr "Taxes"

# @
#: views/export-basic.php:152 views/export-refunds.php:106
msgid "Delivery Options"
msgstr "Méthodes d'expédition"

# @
#: views/export-basic.php:165 views/export-refunds.php:113
msgid "Fill opposite amount with :"
msgstr "Remplir le montant opposé avec :"

# @
#: views/export-basic.php:170 views/export-refunds.php:115
msgid "Nothing"
msgstr "Case vide"

# @
#: views/export-basic.php:171 views/export-refunds.php:116
msgid "Zero"
msgstr "Zéro"

# @
#: views/export-basic.php:180 views/export-refunds.php:121
msgid "Decimal Separator"
msgstr "Séparateur de décimale"

# @
#: views/export-basic.php:183 views/export-refunds.php:124
msgid "CSV Separator"
msgstr "Séparateur CSV"

# @
#: views/export-basic.php:192 views/export-refunds.php:130
msgid "Period"
msgstr "Point"

# @
#: views/export-basic.php:193 views/export-basic.php:205
#: views/export-refunds.php:131 views/export-refunds.php:136
msgid "Comma"
msgstr "Virgule"

# @
#: views/export-basic.php:206 views/export-refunds.php:137
msgid "Semi-Colon"
msgstr "Point-virgule"

# @
#: views/export-basic.php:207 views/export-refunds.php:138
msgid "Tab"
msgstr "Tabulation"

# @
#: views/export-basic.php:215 views/export-refunds.php:142
msgid "Export!"
msgstr "Exporter !"

# @
#: views/export-refunds.php:3
msgid "Configure your export and export refunds."
msgstr "Configurez votre export pour obtenir vos avoirs."

# @
#: views/export-refunds.php:58
msgid "Refund"
msgstr "Avoirs"

# @
#: views/export-refunds.php:60
msgid "Credit note"
msgstr "Facture d'avoir"

# @
#: views/export-refunds.php:67
msgid "Manual (No display)"
msgstr "Manuel (pas d'affichage)"

# @
#: views/export-refunds.php:68
msgid "Same as Parent (General)"
msgstr "Identique à la commande parente (général)"

# @
#: views/export-refunds.php:69
msgid "Same as Parent (Personalised)"
msgstr "Identique à la commande parente (personnalisé)"

# @
#: views/export-refunds.php:75
msgid "Refund Invoice number (if exists)"
msgstr "Numéro de facture d'avoir (si éditée)"

# @
#: views/export-refunds.php:76
msgid "Parent Order number (Refund Invoice num in Lib)"
msgstr "Numéro de commande parente (N° d'avoir dans le lib.)"

# @
#: views/export-refunds.php:86
msgid "by Customer"
msgstr "Par client"

# @
#: views/export-refunds.php:94 views/export-refunds.php:102
#: views/export-refunds.php:109
msgid "Detailed"
msgstr "Détaillé"

#: views/export.php:4
msgid "Basic"
msgstr "Basique"

# @
#: views/export.php:5
msgid "Refunds"
msgstr "Avoirs"

# @
#: views/export.php:15 views/settings-accounting-welcome.php:3
msgid "Woocommerce Accounting"
msgstr "Woocommerce Accounting"

# @
#: views/settings-accounting-general.php:6
msgid "Order Type to Export"
msgstr "Statut des commandes à exporter"

# @
#: views/settings-accounting-general.php:10
msgid "Payment Status"
msgstr "Paramètres des modes de paiement"

#: views/settings-accounting-general.php:11
msgid "Book name"
msgstr "Export compta"

# @
#: views/settings-accounting-general.php:12
msgid "Account number"
msgstr "Compte comptable"

# @
#: views/settings-accounting-general.php:43
msgid "Account code - Product"
msgstr "Compte comptable - produit"

# @
#: views/settings-accounting-general.php:49
msgid "Cost center - Product"
msgstr "Code analytique - produit"

# @
#: views/settings-accounting-general.php:61
msgid "Account code - Customer"
msgstr "Compte comptable - client"

# @
#: views/settings-accounting-general.php:69
msgid "Taxes and delivery options"
msgstr "Paramètres de taxes et modes d'expédition"

# @
#: views/settings-accounting-general.php:73
msgid "Account code - Tax"
msgstr "Compte comptable - Taxe"

# @
#: views/settings-accounting-general.php:78
msgid "Account code - Delivery options"
msgstr "Compte comptable - méthode d'expédition"

# @
#: views/settings-accounting-general.php:89
msgid "Cost center - Delivery options"
msgstr "Code analytique - méthode d'expédition"

#: views/settings-accounting-general.php:98
msgid "Discount"
msgstr "Promo"

# @
#: views/settings-accounting-general.php:102
msgid "Account code - Discount"
msgstr "Compte comptable - promo"

# @
#: views/settings-accounting-general.php:107
msgid "Cost center - Discount"
msgstr "Code analytique - promo"

#: views/settings-accounting-general.php:114
msgid "Product SKU - Discount"
msgstr "UGS produit - promo"

# @
#: views/settings-accounting-general.php:126
msgid "Journal reference number"
msgstr "Code journal"

# @
#: views/settings-accounting-general.php:131
msgid "Sales journal reference number"
msgstr "Code journal des ventes"

# @
#: views/settings-accounting-general.php:143
msgid "Description Prefix"
msgstr "Préfixe de libellé"

# @
#: views/settings-accounting-general.php:148
msgid "Description prefix"
msgstr "Préfixe de libellé"

# @
#: views/settings-accounting-general.php:161
msgid "Exceptional incomes and costs"
msgstr "Crédits et charges exceptionnels"

# @
#: views/settings-accounting-general.php:165
msgid "Exceptional incomes"
msgstr "Crédits exceptionnels"

# @
#: views/settings-accounting-general.php:171
msgid "Exceptional costs"
msgstr "Charges exceptionnelles"

# @
#: views/settings-accounting-general.php:178
msgid "CSV Columns Headers"
msgstr "Entêtes de colonnes CSV"

# @
#: views/settings-accounting-general.php:183
msgid "Sales Journal"
msgstr "Journal des ventes"

# @
#: views/settings-accounting-general.php:195
msgid "Invoice Number"
msgstr "Numéro de facture"

# @
#: views/settings-accounting-general.php:201
msgid "Accounting Code"
msgstr "Compte comptable"

# @
#: views/settings-accounting-general.php:207
msgid "Label"
msgstr "Libellé"

# @
#: views/settings-accounting-general.php:213
msgid "Outcome"
msgstr "Débit"

# @
#: views/settings-accounting-general.php:219
msgid "Income"
msgstr "Crédit"

# @
#: views/settings-accounting-general.php:225
msgid "Cost Center"
msgstr "Code analytique"

# @
#: views/settings-accounting-general.php:232
msgid "Columns Order"
msgstr "Ordre des colonnes"

#: views/settings-accounting-welcome.php:4
msgid ""
"All you need to transfer accounting data from Woocommerce to accounting "
"softwares!"
msgstr ""
"Tout ce dont vous avez besoin pour exporter vos données comptables de "
"WooCommerce vers votre logiciel de comptabilité !"

# @
#: views/settings-accounting-welcome.php:5
msgid "Welcome!"
msgstr "Bienvenue !"

# @
#: views/settings-accounting-welcome.php:6
msgid "Thanks for purchasing Woocommerce Accounting"
msgstr "Merci d'avoir acheté Woocommerce Accounting"

# @
#: views/settings-accounting-welcome.php:7
msgid ""
"This plugin helps you export your completed Woocommerce orders in a CSV "
"format for an easy upload into your accounting software. It is now possible "
"to add accounting codes for products, customers, taxes and freight costs. "
"You can also add references for products and freight costs."
msgstr ""
"Cette extension vous permet d’exporter vos commandes WooCommerce terminées "
"en CSV formaté pour être facile à importer dans votre logiciel comptable. Il "
"est donc maintenant possible d’ajouter les comptes comptables pour les "
"produits, clients, taxes et frais de port. Mais aussi d'ajouter les codes "
"analytiques des produits et frais de port."

# @
#: views/settings-accounting-welcome.php:8
msgid "How to use this plugin?"
msgstr "Comment utiliser ce plugin ?"

# @
#: views/settings-accounting-welcome.php:9
msgid "Fill out the settings fields."
msgstr "Remplissez les champs de paramètres."

# @
#: views/settings-accounting-welcome.php:10
msgid "Save"
msgstr "Sauvegarder"

# @
#: views/settings-accounting-welcome.php:11
msgid "Export your file with your export settings."
msgstr "Exportez votre fichier avec vos paramètres d'export."

# @
#: views/settings-accounting-welcome.php:12
msgid ""
"In your accounting software, ensure that the upload settings exactly match "
"your online store export data."
msgstr ""
"Dans votre logiciel de comptabilité, assurez vous du bon paramétrage du "
"profil d'import pour coller exactement au fichier exporté depuis votre "
"boutique."

# @
#: views/settings-accounting-welcome.php:13
msgid "Always test with only one order."
msgstr "Faites toujours un test avec une seule commande."

# @
#: views/settings-accounting-welcome.php:14
msgid "Upload and start saving time and money on your book keeping!"
msgstr ""
"Importez et commencez à gagner du temps et de l'argent sur votre saisie "
"comptable !"

# @
#: views/settings-accounting-welcome.php:16
msgid "Enjoy!"
msgstr "Profitez de la vie !"

# @
#: woocommerce-accounting.php:48
msgid "Accounting Export"
msgstr "Export comptable"

#: woocommerce-accounting.php:61 woocommerce-accounting.php:69
msgid "Insuffisant permissions"
msgstr "Droits insuffisants"

# @
#~ msgid "Accounting Settings"
#~ msgstr "Paramètres de comptabilité"

# @
#~ msgid "Account Code"
#~ msgstr "Compte comptable"

# @
#~ msgid "Please enter the customer account code here."
#~ msgstr "Merci de saisir le compte comptable client ici."

# @
#~ msgid "Account code"
#~ msgstr "Compte comptable"

# @
#~ msgid "Enter the product account code here"
#~ msgstr "Merci d'entrer le compte comptable produit ici"

# @
#~ msgid "Enter the product cost center here"
#~ msgstr "Merci d'entrer le code analytique produit ici"

# @
#~ msgid "Countries"
#~ msgstr "Pays"

# @
#~ msgid "Shipping"
#~ msgstr "Expédition"

# @
#~ msgid "Gateways"
#~ msgstr "Modes de paiement"

# @
#~ msgid "Billing"
#~ msgstr "Facturation"

# @
#~ msgid "Woocommerce Legacy Delivery options"
#~ msgstr "Options de livraison Woocommerce d'origine"

# @
#~ msgid "Cost center"
#~ msgstr "Code analytique"

# @
#~ msgid "Woocommerce Shipping Zones and Table Rates"
#~ msgstr "Zones et tables de livraison Woocommerce"

# @
#~ msgid "Bolder Elements Table Rates"
#~ msgstr "Tables Rates de Bolder Elements"

# @
#~ msgid "Export Orders"
#~ msgstr "Exporter commandes"

# @
#~ msgid "Export Refunds"
#~ msgstr "Exporter avoirs"

# @
#~ msgid "Your settings have been saved."
#~ msgstr "Vos paramètres ont bien été enregistrés."

# @
#~ msgid "Settings"
#~ msgstr "Paramètres"

# @
#~ msgid "Please enter the following data:"
#~ msgstr "Merci de remplir les données suivantes :"

# @
#~ msgid ""
#~ "General settings are applied when no account code or cost center are "
#~ "entered."
#~ msgstr ""
#~ "Les paramètres généraux sont appliqués quand les comptes et codes "
#~ "spécifiques ne sont pas paramétrés."

# @
#~ msgid ""
#~ "You can chose to use country accounting code for products before export, "
#~ "here is the set up"
#~ msgstr ""
#~ "Pour utiliser les comptes comptables pays pour les produits lors de "
#~ "l'export, vous pouvez les paramétrer ici"

# @
#~ msgid "Authorized Countries on the shop"
#~ msgstr "Pays autorisés dans vos réglages Woocommerce"

# @
#~ msgid "Payment Gateways Settings"
#~ msgstr "Paramètres des modes de paiement"

# @
#~ msgid "Woocommerce settings allow payment gateways options to be modified"
#~ msgstr ""
#~ "Les modes de paiement peuvent être modifiées dans les paramètres de "
#~ "WooCommerce"

# @
#~ msgid "Available gateways"
#~ msgstr "Modes de paiement disponibles"

# @
#~ msgid "Delivery Options Settings"
#~ msgstr "Paramètres des méthodes d'expédition"

# @
#~ msgid "Woocommerce settings allow delivery options to be modified"
#~ msgstr ""
#~ "Les méthodes d'expéditions peuvent être modifiées dans les paramètres de "
#~ "WooCommerce"

# @
#~ msgid "Account code - delivery options"
#~ msgstr "Compte comptable - méthode d'expédition"

# @
#~ msgid "Tax Settings"
#~ msgstr "Paramètres des taxes"

# @
#~ msgid "Various taxes can be modified in the Woocommerce settings."
#~ msgstr ""
#~ "Les différentes taxes peuvent être modifiées dans les paramètres "
#~ "Woocommerce."

# @
#~ msgid "Account code - taxes"
#~ msgstr "Compte comptable - taxes"

# @
#~ msgid "Need more help?"
#~ msgstr "Besoin d'aide ?"

#~ msgid "Book Keeper"
#~ msgstr "Export compta"

# @
#~ msgid "Instructions"
#~ msgstr "Instructions"

# @
#~ msgid "General Settings"
#~ msgstr "Paramètres généraux"

# @
#~ msgid "Taxes Settings"
#~ msgstr "Paramètres des taxes"