# Copyright (C) 2026 ACS Developer
# This file is distributed under the GPLv2 or later.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: ACS Article Generator 1.0.3\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://wordpress.org/support/plugin/acs-article-generator\n"
"POT-Creation-Date: 2026-09-28T10:02:18+00:00\n"
"PO-Revision-Date: 2026-09-28 19:30+0900\n"
"Last-Translator: ACS Developer <info@acs-developer.com>\n"
"Language-Team: Japanese\n"
"Language: ja\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: WP-CLI 2.12.0\n"
"X-Domain: acs-article-generator\n"
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"

#. Plugin Name of the plugin
#: acs-article-generator.php
msgid "ACS Article Generator"
msgstr "ACS Article Generator"

#. Plugin URI of the plugin
#: acs-article-generator.php
msgid "https://acs-developer.com/acs-article-generator/"
msgstr "https://acs-developer.com/acs-article-generator/"

#. Description of the plugin
#: acs-article-generator.php
msgid "Draft long-form SEO articles with your own Google Gemini API key. Learns the tone of your published posts, suggests titles, and saves the result as a draft with SEO title, meta description and slug."
msgstr "ご自身の Google Gemini API キーで、SEO を意識した長文記事の下書きを作ります。公開済みの投稿から文体（トンマナ）を学び、タイトル案を出し、SEO タイトル・メタディスクリプション・スラッグ付きの下書きとして保存します。"

#. Author of the plugin
#: acs-article-generator.php
msgid "ACS Developer"
msgstr "ACS Developer"

#. Author URI of the plugin
#: acs-article-generator.php
msgid "https://acs-developer.com/"
msgstr "https://acs-developer.com/"

#: acs-article-generator.php:74
msgid "This site uses ACS Article Generator to draft articles. When an editor asks it to analyse the site tone, suggest titles or write an article, the plugin sends the text that the editor typed, the titles of published posts and, for the tone analysis, an extract of published posts to the Google Gemini API. Nothing is sent anywhere else, no visitor data is collected, and the plugin stores nothing about site visitors."
msgstr "このサイトでは、記事の下書き作成に ACS Article Generator を使用しています。編集者が文体の分析・タイトル案の作成・記事の執筆を指示したときに限り、編集者が入力した文章、公開済み投稿のタイトル、（文体の分析時は）公開済み投稿の抜粋を Google Gemini API へ送信します。それ以外の送信先はなく、訪問者のデータは収集せず、訪問者に関する情報は一切保存しません。"

#: includes/class-acsagen-admin.php:45 includes/class-acsagen-admin.php:95
#: includes/class-acsagen-admin.php:96 includes/class-acsagen-admin.php:181
msgid "Settings"
msgstr "設定"

#: includes/class-acsagen-admin.php:57 includes/class-acsagen-admin.php:58
msgid "Article Generator"
msgstr "Article Generator"

#: includes/class-acsagen-admin.php:68 includes/class-acsagen-admin.php:69
#: includes/class-acsagen-admin.php:172
msgid "Write an article"
msgstr "記事を書く"

#: includes/class-acsagen-admin.php:77 includes/class-acsagen-admin.php:78
#: includes/class-acsagen-admin.php:329
msgid "Category hub page"
msgstr "カテゴリーのハブページ"

#: includes/class-acsagen-admin.php:86 includes/class-acsagen-admin.php:87
#: includes/class-acsagen-admin.php:195 includes/class-acsagen-admin.php:445
msgid "House style"
msgstr "文体（トンマナ）"

#: includes/class-acsagen-admin.php:104 includes/class-acsagen-admin.php:105
msgid "How to use"
msgstr "使い方"

#: includes/class-acsagen-admin.php:144
msgid "Working. A long article can take two or three minutes."
msgstr "処理中です。長い記事は2〜3分かかることがあります。"

#: includes/class-acsagen-admin.php:145
msgid "The request could not be completed."
msgstr "処理を完了できませんでした。"

#: includes/class-acsagen-admin.php:146
msgid "No category on this site has a published post yet."
msgstr "公開済みの投稿があるカテゴリーがまだありません。"

#: includes/class-acsagen-admin.php:147
msgid "published articles"
msgstr "件の公開記事"

#: includes/class-acsagen-admin.php:148
msgid "Numbers to check: the article states these as first hand experience, but they are not in the experience you entered. The article was not changed."
msgstr "要確認の数値: 記事では実体験として書かれていますが、入力した体験談にはない数値です。記事本文は変更していません。"

#: includes/class-acsagen-admin.php:163 includes/class-acsagen-admin.php:320
#: includes/class-acsagen-admin.php:436 includes/class-acsagen-admin.php:493
#: includes/class-acsagen-admin.php:633
msgid "You are not allowed to open this screen."
msgstr "この画面を開く権限がありません。"

#. translators: %s: link to the settings screen.
#: includes/class-acsagen-admin.php:180
#, php-format
msgid "No Gemini API key is saved yet. Add your own key on the %s screen before writing anything."
msgstr "Gemini API キーがまだ保存されていません。記事を書く前に、%s 画面でご自身のキーを登録してください。"

#. translators: %s: link to the house style screen.
#: includes/class-acsagen-admin.php:194
#, php-format
msgid "Tip: run the analysis on the %s screen first. The article will then be written in the voice this site already uses."
msgstr "ヒント: 先に %s 画面で分析を実行しておくと、このサイトでふだん使っている文体で記事が書かれます。"

#: includes/class-acsagen-admin.php:205
msgid "Last draft created:"
msgstr "最後に作成した下書き:"

#: includes/class-acsagen-admin.php:213
msgid "Step 1. Need a subject?"
msgstr "ステップ1. テーマが決まっていない場合"

#: includes/class-acsagen-admin.php:215
msgid "Suggests eight articles this site has not published yet, based on its existing titles and its house style. Optional."
msgstr "既存の記事タイトルと文体をもとに、このサイトでまだ書いていない記事テーマを8つ提案します。任意です。"

#: includes/class-acsagen-admin.php:219
msgid "Suggest subjects"
msgstr "テーマを提案してもらう"

#: includes/class-acsagen-admin.php:229
msgid "Step 2. Write it"
msgstr "ステップ2. 記事を書く"

#: includes/class-acsagen-admin.php:235
msgid "Subject"
msgstr "テーマ"

#: includes/class-acsagen-admin.php:239
msgid "The working title, the search phrase you are aiming at, and anything the article must cover. Paste one of the suggestions from step 1 if you used it."
msgstr "仮タイトル、狙う検索キーワード、記事に必ず入れたい内容を書いてください。ステップ1の提案を使う場合は、そのまま貼り付けてください。"

#: includes/class-acsagen-admin.php:244
msgid "Length"
msgstr "文字数"

#: includes/class-acsagen-admin.php:253 includes/class-acsagen-writer.php:38
msgid "Custom length"
msgstr "文字数を指定"

#: includes/class-acsagen-admin.php:254
msgid "for example: about 2,500 words in ten sections"
msgstr "例: 約5,000字・10見出し"

#: includes/class-acsagen-admin.php:260 includes/class-acsagen-admin.php:408
msgid "Extra instructions"
msgstr "追加の指示"

#: includes/class-acsagen-admin.php:264
msgid "Who the reader is, what to avoid, how to structure it. Optional."
msgstr "想定読者、避けたい表現、構成の希望などを書いてください。任意です。"

#: includes/class-acsagen-admin.php:269
msgid "Your own experience"
msgstr "あなた自身の体験"

#: includes/class-acsagen-admin.php:273
msgid "What you actually did, what it cost, what went wrong. This is the part a model cannot invent, and it is woven into the article rather than summarised. Optional."
msgstr "実際にやったこと、かかった費用、うまくいかなかったことなど。AI には作れない部分で、要約ではなく記事の本文に織り込まれます。任意です。"

#: includes/class-acsagen-admin.php:278
msgid "Product or offer to mention"
msgstr "紹介したい商品・サービス"

#: includes/class-acsagen-admin.php:282
msgid "A product name to introduce inside the article where it fits. Optional."
msgstr "記事の中で自然に紹介したい商品名を書いてください。任意です。"

#: includes/class-acsagen-admin.php:287
msgid "External links"
msgstr "外部リンク"

#: includes/class-acsagen-admin.php:292
msgid "One link per line. After the address you may add, separated by a vertical bar and in any order: the anchor text, a rel value (nofollow, sponsored or ugc), and where it belongs (intro, middle or end). Any link the model leaves out is added for you."
msgstr "1行に1リンクです。URL のあとに縦棒（|）で区切って、アンカーテキスト、rel 値（nofollow・sponsored・ugc）、入れる位置（intro・middle・end）を順不同で書けます。AI が入れ忘れたリンクは自動で追加されます。"

#: includes/class-acsagen-admin.php:300
msgid "Write the draft"
msgstr "下書きを作成"

#: includes/class-acsagen-admin.php:305
msgid "The result is always saved as a draft. This plugin never publishes anything and never schedules anything."
msgstr "結果は必ず下書きとして保存されます。このプラグインが記事を公開したり、予約投稿したりすることはありません。"

#: includes/class-acsagen-admin.php:332
msgid "Reads every published post in one category and drafts a single page that introduces the subject, says what each post covers, suggests a reading order and answers the obvious questions. Every link on the page is built from a real permalink read from your database, so the page cannot contain an address the model invented."
msgstr "1つのカテゴリーの公開済み投稿をすべて読み、テーマの紹介・各記事の内容・おすすめの読む順番・よくある質問への回答をまとめた1ページの下書きを作ります。ページ内のリンクはすべてデータベースから読んだ実在のパーマリンクで作るため、AI が作った架空の URL が入ることはありません。"

#: includes/class-acsagen-admin.php:336 includes/class-acsagen-admin.php:459
msgid "Add your Gemini API key on the settings screen first."
msgstr "先に設定画面で Gemini API キーを登録してください。"

#: includes/class-acsagen-admin.php:341
msgid "No category has a published post yet. A hub page is never built for an empty category."
msgstr "公開済みの投稿があるカテゴリーがまだありません。投稿のないカテゴリーのハブページは作られません。"

#: includes/class-acsagen-admin.php:350
msgid "Group by"
msgstr "まとめる単位"

#: includes/class-acsagen-admin.php:362
msgid "Category"
msgstr "カテゴリー"

#. translators: 1: category name, 2: number of published posts.
#: includes/class-acsagen-admin.php:371
#, php-format
msgid "%1$s (%2$d published articles)"
msgstr "%1$s（公開記事 %2$d件）"

#. translators: 1: date the hub was built, 2: number of articles it covered.
#: includes/class-acsagen-admin.php:385
#, php-format
msgid "A hub page for this category already exists, built on %1$s covering %2$d articles. Building again creates a new draft and leaves the old one untouched."
msgstr "このカテゴリーのハブページは %1$s に作成済みです（%2$d記事を掲載）。もう一度作ると新しい下書きができ、以前のページはそのまま残ります。"

#: includes/class-acsagen-admin.php:396
msgid "Save as"
msgstr "保存形式"

#: includes/class-acsagen-admin.php:400
msgid "A page"
msgstr "固定ページ"

#: includes/class-acsagen-admin.php:401
msgid "A post"
msgstr "投稿"

#: includes/class-acsagen-admin.php:403
msgid "Always saved as a draft. An existing hub page is never overwritten."
msgstr "必ず下書きとして保存されます。既存のハブページが上書きされることはありません。"

#: includes/class-acsagen-admin.php:412
msgid "How to group the articles, who the page is for, what to lead with. Optional."
msgstr "記事のまとめ方、想定読者、最初に伝えたいことなどを書いてください。任意です。"

#: includes/class-acsagen-admin.php:419
msgid "Build the hub page"
msgstr "ハブページを作成"

#. translators: 1: number of posts that will be read, 2: number of published posts on the site.
#: includes/class-acsagen-admin.php:451
#, php-format
msgid "Reads the %1$d most recent published posts on this site and writes down how they are written. The result is handed to the model every time an article is drafted. This site currently has %2$d published posts."
msgstr "このサイトの最新の公開済み投稿 %1$d件を読み、書き方の特徴をまとめます。まとめた内容は記事を書くたびに AI へ渡されます。現在このサイトの公開済み投稿は %2$d件です。"

#: includes/class-acsagen-admin.php:464
msgid "Analyse my published posts"
msgstr "公開済みの投稿を分析する"

#: includes/class-acsagen-admin.php:474
msgid "Style guide"
msgstr "文体ガイド"

#: includes/class-acsagen-admin.php:477
msgid "Edit this freely. Anything you write here is what the model is told to follow, so removing a rule you disagree with is the fastest way to change how articles read."
msgstr "自由に編集できます。ここに書いた内容がそのまま AI への指示になるため、合わないルールを消すのが記事の書き方を変えるいちばんの近道です。"

#: includes/class-acsagen-admin.php:480
msgid "Save style guide"
msgstr "文体ガイドを保存"

#: includes/class-acsagen-admin.php:481
msgid "Clear"
msgstr "クリア"

#: includes/class-acsagen-admin.php:501
msgid "Article Generator settings"
msgstr "Article Generator の設定"

#: includes/class-acsagen-admin.php:507
msgid "Your Gemini API key"
msgstr "Gemini API キー"

#: includes/class-acsagen-admin.php:511
msgid "API key"
msgstr "API キー"

#: includes/class-acsagen-admin.php:517
msgid "A key is saved."
msgstr "API キーは保存済みです。"

#: includes/class-acsagen-admin.php:523
msgid "Leave this field empty to keep it. Type a new key to replace it."
msgstr "この欄を空のままにすると、保存済みのキーをそのまま使います。新しいキーを入力すると置き換えます。"

#: includes/class-acsagen-admin.php:525
msgid "No key is saved yet."
msgstr "API キーはまだ保存されていません。"

#: includes/class-acsagen-admin.php:529
msgid "The key is yours and is billed to you by Google. It is stored in this site's database, is never shown on screen again once saved, and is sent only to the Google Gemini API in a request header."
msgstr "API キーはご自身のもので、利用料金は Google からご本人に請求されます。キーはこのサイトのデータベースに保存され、保存後は画面に再表示されません。送信先は Google Gemini API だけで、リクエストヘッダーに入れて送ります。"

#: includes/class-acsagen-admin.php:530
msgid "Where to get a key"
msgstr "API キーの取得方法"

#: includes/class-acsagen-admin.php:536
msgid "Delete the saved key"
msgstr "保存済みのキーを削除する"

#: includes/class-acsagen-admin.php:544
msgid "Model"
msgstr "モデル"

#: includes/class-acsagen-admin.php:554
msgid "If your key cannot use the model you pick, the plugin tries one alternative and tells you which one it switched to."
msgstr "お使いのキーで選んだモデルが使えない場合は、別のモデルを1つ試し、どのモデルに切り替えたかをお知らせします。"

#: includes/class-acsagen-admin.php:559
msgid "How articles are written"
msgstr "記事の書き方"

#: includes/class-acsagen-admin.php:563
msgid "What this site is about"
msgstr "サイトの概要"

#: includes/class-acsagen-admin.php:567
msgid "A few sentences on the subject of the site and who reads it. Used for both the subject suggestions and the articles."
msgstr "サイトのテーマと読者層を数文で書いてください。テーマの提案と記事の執筆の両方に使います。"

#: includes/class-acsagen-admin.php:572
msgid "Language"
msgstr "言語"

#: includes/class-acsagen-admin.php:586
msgid "Posts to learn from"
msgstr "学習に使う投稿数"

#: includes/class-acsagen-admin.php:590
msgid "How many recent published posts the house style analysis reads. Between 3 and 30."
msgstr "文体の分析で読む最新の公開済み投稿の件数です。3〜30件で指定します。"

#: includes/class-acsagen-admin.php:594
msgid "Draft handling"
msgstr "下書きの設定"

#: includes/class-acsagen-admin.php:599
msgid "Fill in the SEO title and meta description for ACS SEO Plus and Yoast SEO when one of them is active"
msgstr "ACS SEO Plus または Yoast SEO が有効な場合、SEO タイトルとメタディスクリプションを入力する"

#: includes/class-acsagen-admin.php:604
msgid "Apply the suggested categories and tags to the draft"
msgstr "提案されたカテゴリーとタグを下書きに設定する"

#: includes/class-acsagen-admin.php:609
msgid "Create a new category when a suggested category does not match an existing one"
msgstr "提案されたカテゴリーが既存のカテゴリーと一致しない場合に、新しいカテゴリーを作成する"

#: includes/class-acsagen-admin.php:614
msgid "On links to posts on this site, replace anchor text that was translated with the linked post title"
msgstr "このサイトの記事へのリンクで、翻訳されたアンカーテキストをリンク先の記事タイトルに置き換える"

#: includes/class-acsagen-admin.php:617
msgid "The meta description is always written to the post excerpt as well, which is where WordPress itself looks when no SEO plugin is installed."
msgstr "メタディスクリプションは投稿の抜粋にも必ず書き込みます。SEO プラグインが入っていない場合、WordPress は抜粋を参照します。"

#: includes/class-acsagen-admin.php:622
msgid "Save settings"
msgstr "設定を保存"

#: includes/class-acsagen-admin.php:638
msgid "How to use Article Generator"
msgstr "Article Generator の使い方"

#: includes/class-acsagen-admin.php:641
msgid "Getting started"
msgstr "はじめに"

#: includes/class-acsagen-admin.php:643
msgid "Create a Google Gemini API key of your own at aistudio.google.com and paste it into the settings screen. The key is yours; Google bills you directly for what you use."
msgstr "aistudio.google.com でご自身の Google Gemini API キーを作成し、設定画面に貼り付けます。キーはご自身のもので、利用した分は Google からご本人に直接請求されます。"

#: includes/class-acsagen-admin.php:644
msgid "Describe the site in one paragraph on the settings screen."
msgstr "設定画面で、サイトの概要を1段落で書きます。"

#: includes/class-acsagen-admin.php:645
msgid "Open House style and run the analysis. It reads your published posts and writes a style guide you can edit."
msgstr "「文体（トンマナ）」画面を開いて分析を実行します。公開済みの投稿を読み、編集できる文体ガイドを作ります。"

#: includes/class-acsagen-admin.php:646
msgid "Open Write an article, describe the subject, and write the draft."
msgstr "「記事を書く」画面を開き、テーマを入力して下書きを作成します。"

#: includes/class-acsagen-admin.php:647
msgid "Read the draft, correct it, and publish it yourself when you are happy with it."
msgstr "下書きを読んで修正し、納得できたらご自身で公開します。"

#: includes/class-acsagen-admin.php:652
msgid "Category hub pages"
msgstr "カテゴリーのハブページ"

#: includes/class-acsagen-admin.php:653
msgid "Once a category holds a handful of published posts, the Category hub page screen turns it into a single page that introduces the subject, says what each post covers, suggests a reading order and answers the obvious questions. It is the page you point people at, and the page that ties a category together internally."
msgstr "カテゴリーに公開済みの投稿がいくつか集まったら、「カテゴリーのハブページ」画面で、テーマの紹介・各記事の内容・おすすめの読む順番・よくある質問への回答をまとめた1ページにできます。読者を案内する入口になり、カテゴリー内の記事を内部リンクでつなぐページにもなります。"

#: includes/class-acsagen-admin.php:654
msgid "Every link on that page is built by the plugin from a permalink read out of your database. The model is not allowed to write an address, and anything that looks like one is removed from its reply before the real links go in. A hub page therefore cannot contain a broken or invented link to your own site."
msgstr "ハブページのリンクはすべて、プラグインがデータベースから読んだパーマリンクで作ります。AI には URL を書かせず、URL らしきものは実際のリンクを入れる前に回答から取り除きます。そのため、自サイトへの壊れたリンクや架空のリンクが入ることはありません。"

#: includes/class-acsagen-admin.php:655
msgid "A category with no published posts is never built. Building again makes a new draft and leaves the previous one alone, and the plugin records which posts each hub page covered so you can see what has been added since."
msgstr "公開済みの投稿がないカテゴリーのハブページは作られません。もう一度作ると新しい下書きができ、以前のものはそのまま残ります。各ハブページがどの投稿を掲載したかを記録するので、その後に増えた記事も分かります。"

#: includes/class-acsagen-admin.php:659
msgid "What leaves your site"
msgstr "サイトの外に送信されるもの"

#: includes/class-acsagen-admin.php:660
msgid "Only requests to the Google Gemini API at generativelanguage.googleapis.com, and only when you press one of the buttons. They carry your API key, the text you typed, the titles of your published posts, and an extract of your posts when you run the house style analysis (up to 1,500 characters each) or build a category hub page (up to 600 characters each)."
msgstr "送信先は generativelanguage.googleapis.com の Google Gemini API だけで、ボタンを押したときに限ります。送信する内容は、API キー、入力した文章、公開済み投稿のタイトル、そして文体の分析時（1件あたり最大1,500文字）またはハブページ作成時（1件あたり最大600文字）の投稿の抜粋です。"

#: includes/class-acsagen-admin.php:661
msgid "The plugin contacts no other server. It sends nothing to the plugin author, collects no statistics, sets no cookies, and records nothing about your visitors."
msgstr "ほかのサーバーには一切接続しません。プラグインの作者へは何も送らず、統計も取らず、Cookie も使わず、訪問者に関する情報も記録しません。"

#: includes/class-acsagen-admin.php:665
msgid "Things worth knowing"
msgstr "知っておきたいこと"

#: includes/class-acsagen-admin.php:667
msgid "Everything is saved as a draft. There is no publish button and no scheduler anywhere in this plugin."
msgstr "すべて下書きとして保存されます。このプラグインには公開ボタンも予約投稿の機能もありません。"

#: includes/class-acsagen-admin.php:668
msgid "A long article can take two or three minutes. Leave the tab open while it runs."
msgstr "長い記事は2〜3分かかることがあります。処理中はタブを閉じないでください。"

#: includes/class-acsagen-admin.php:669
msgid "A generated article is a first draft, not a finished one. Check every fact and every figure before you publish."
msgstr "生成された記事は完成品ではなく、最初の下書きです。公開前に事実や数字をすべて確認してください。"

#: includes/class-acsagen-admin.php:670
msgid "The \"Your own experience\" box is the most valuable field on the form. A model can produce a competent article without it, but not one that could only have come from you."
msgstr "いちばん大事なのは「あなた自身の体験」欄です。この欄がなくてもそれなりの記事はできますが、あなたにしか書けない記事にはなりません。"

#: includes/class-acsagen-admin.php:675
msgid "Beyond this plugin"
msgstr "さらに使いたい方へ"

#. translators: %s: link to the author's product page.
#: includes/class-acsagen-admin.php:680
#, php-format
msgid "Image generation prompts for the article, image insertion with WebP conversion and AI alt text, batch drafting and in-editor AI rewriting are sold separately as an add-on at %s."
msgstr "記事用の画像生成プロンプト、WebP 変換と AI による代替テキスト付きの画像挿入、まとめて下書き作成、エディター内での AI リライトは、%s で別売のアドオンとして提供しています。"

#: includes/class-acsagen-admin.php:699
msgid "You are not allowed to change these settings."
msgstr "この設定を変更する権限がありません。"

#: includes/class-acsagen-admin.php:745
msgid "You are not allowed to change the style guide."
msgstr "文体ガイドを変更する権限がありません。"

#: includes/class-acsagen-admin.php:840
msgid "The draft was created. Nothing has been published."
msgstr "下書きを作成しました。公開はされていません。"

#: includes/class-acsagen-admin.php:857 includes/class-acsagen-hub.php:227
msgid "That is not a taxonomy a hub page can be built from."
msgstr "その分類ではハブページを作れません。"

#: includes/class-acsagen-admin.php:898
msgid "This is the first hub page for this category."
msgstr "このカテゴリーで初めてのハブページです。"

#. translators: 1: number of articles added since the last hub, 2: number no longer in the category.
#: includes/class-acsagen-admin.php:902
#, php-format
msgid "Since the last hub page for this category: %1$d new articles, %2$d no longer in it."
msgstr "前回のハブページ以降: 新しい記事 %1$d件、カテゴリーから外れた記事 %2$d件。"

#. translators: 1: category name, 2: number of articles covered, 3: number linked from the body.
#: includes/class-acsagen-admin.php:914
#, php-format
msgid "Hub page drafted for \"%1$s\", covering %2$d articles, %3$d of them linked from the body."
msgstr "「%1$s」のハブページの下書きを作成しました。掲載 %2$d記事、うち本文からリンクしたのは %3$d記事です。"

#: includes/class-acsagen-admin.php:920
msgid "The draft was created. Nothing has been published and no existing page was changed."
msgstr "下書きを作成しました。公開はされておらず、既存のページも変更していません。"

#: includes/class-acsagen-admin.php:936
msgid "You are not allowed to do that."
msgstr "この操作を行う権限がありません。"

#: includes/class-acsagen-client.php:98
msgid "No Gemini API key is saved. Open Article Generator > Settings and add your own key."
msgstr "Gemini API キーが保存されていません。「Article Generator > 設定」を開いて、ご自身のキーを登録してください。"

#. translators: %s: error message returned by WordPress.
#: includes/class-acsagen-client.php:143
#, php-format
msgid "The request to the Gemini API failed: %s"
msgstr "Gemini API へのリクエストに失敗しました: %s"

#: includes/class-acsagen-client.php:155
msgid "The reply from the Gemini API was far larger than a single article can be, so it was discarded. Please try again."
msgstr "Gemini API からの応答が記事1本としては大きすぎたため、破棄しました。もう一度お試しください。"

#. translators: 1: model name, 2: message returned by the API.
#: includes/class-acsagen-client.php:170
#, php-format
msgid "Your API key cannot use the model %1$s. Choose another model on the settings screen. (%2$s)"
msgstr "お使いの API キーではモデル %1$s を使えません。設定画面で別のモデルを選んでください。（%2$s）"

#. translators: 1: HTTP status code, 2: message returned by the API.
#: includes/class-acsagen-client.php:181
#, php-format
msgid "The Gemini API returned an error (HTTP %1$d): %2$s"
msgstr "Gemini API がエラーを返しました（HTTP %1$d）: %2$s"

#: includes/class-acsagen-client.php:183
msgid "no further detail was given."
msgstr "詳細は返されませんでした。"

#: includes/class-acsagen-client.php:199
msgid "The model hit its output limit and the reply was cut off. Choose a shorter article length and try again."
msgstr "AI の出力上限に達し、応答が途中で切れました。文字数を短くして、もう一度お試しください。"

#. translators: %s: reason reported by the API.
#: includes/class-acsagen-client.php:211
#, php-format
msgid "The model stopped before it finished (%s). Running the same request again usually works."
msgstr "AI が最後まで書き終える前に止まりました（%s）。同じ内容でもう一度実行すると、たいていうまくいきます。"

#: includes/class-acsagen-client.php:233
msgid "The Gemini API returned an empty reply. Please try again."
msgstr "Gemini API から空の応答が返されました。もう一度お試しください。"

#. translators: %s: reason reported by the API.
#: includes/class-acsagen-client.php:275
#, php-format
msgid "The model stopped because of its own content filter (%s). Try rewording the topic."
msgstr "AI 側のコンテンツフィルターにより停止しました（%s）。テーマの書き方を変えてお試しください。"

#: includes/class-acsagen-client.php:348
msgid "The reply was cut off before the model finished writing it. Choose a shorter article length and try again."
msgstr "AI が書き終える前に応答が切れました。文字数を短くして、もう一度お試しください。"

#: includes/class-acsagen-client.php:377
msgid "The reply was not valid JSON: the model wrapped it in a code block that could not be unwrapped. Please try again."
msgstr "応答が正しい JSON ではありませんでした（AI がコードブロックで囲んでおり、取り出せませんでした）。もう一度お試しください。"

#: includes/class-acsagen-client.php:378
msgid "The reply was not valid JSON. Please try again."
msgstr "応答が正しい JSON ではありませんでした。もう一度お試しください。"

#: includes/class-acsagen-draft.php:45
msgid "You are not allowed to create pages on this site."
msgstr "このサイトで固定ページを作成する権限がありません。"

#: includes/class-acsagen-draft.php:46
msgid "You are not allowed to create posts on this site."
msgstr "このサイトで投稿を作成する権限がありません。"

#: includes/class-acsagen-draft.php:58
msgid "The reply did not contain a usable title. Please try again."
msgstr "応答に使えるタイトルが含まれていませんでした。もう一度お試しください。"

#. translators: %s: comma separated category names suggested by the model.
#: includes/class-acsagen-draft.php:88
#, php-format
msgid "No suggested category matched an existing category, so the draft was filed under the default category. Suggested: %s"
msgstr "提案されたカテゴリーがどれも既存のカテゴリーと一致しなかったため、下書きは既定のカテゴリーに入れました。提案: %s"

#. translators: %s: comma separated category names suggested by the model.
#: includes/class-acsagen-draft.php:93
#, php-format
msgid "These suggested categories did not match an existing category and were not created: %s"
msgstr "次の提案カテゴリーは既存のカテゴリーと一致しなかったため、作成していません: %s"

#: includes/class-acsagen-hub.php:63
msgid "Categories"
msgstr "カテゴリー"

#: includes/class-acsagen-hub.php:64
msgid "Tags"
msgstr "タグ"

#: includes/class-acsagen-hub.php:236
msgid "That category no longer exists. Reload the screen and choose another."
msgstr "そのカテゴリーはすでに存在しません。画面を再読み込みして、別のカテゴリーを選んでください。"

#. translators: %s: category or tag name.
#: includes/class-acsagen-hub.php:247
#, php-format
msgid "\"%s\" has no published posts, so there is nothing to build a hub page from."
msgstr "「%s」には公開済みの投稿がないため、ハブページを作れません。"

#. translators: %s: name of the missing field.
#: includes/class-acsagen-hub.php:273 includes/class-acsagen-writer.php:237
#, php-format
msgid "The reply was missing the \"%s\" field. Please try again."
msgstr "応答に「%s」の項目がありませんでした。もう一度お試しください。"

#: includes/class-acsagen-hub.php:543
msgid "Also in this category"
msgstr "このカテゴリーのほかの記事"

#: includes/class-acsagen-settings.php:152
msgid "Same language as this site"
msgstr "サイトと同じ言語"

#: includes/class-acsagen-settings.php:153
msgid "Japanese"
msgstr "日本語"

#: includes/class-acsagen-settings.php:154
msgid "English"
msgstr "英語"

#: includes/class-acsagen-settings.php:155
msgid "Spanish"
msgstr "スペイン語"

#: includes/class-acsagen-settings.php:156
msgid "French"
msgstr "フランス語"

#: includes/class-acsagen-settings.php:157
msgid "German"
msgstr "ドイツ語"

#: includes/class-acsagen-settings.php:158
msgid "Italian"
msgstr "イタリア語"

#: includes/class-acsagen-settings.php:159
msgid "Portuguese"
msgstr "ポルトガル語"

#: includes/class-acsagen-settings.php:160
msgid "Dutch"
msgstr "オランダ語"

#: includes/class-acsagen-settings.php:161
msgid "Korean"
msgstr "韓国語"

#: includes/class-acsagen-settings.php:162
msgid "Chinese"
msgstr "中国語"

#: includes/class-acsagen-settings.php:163
msgid "Russian"
msgstr "ロシア語"

#: includes/class-acsagen-settings.php:164
msgid "Indonesian"
msgstr "インドネシア語"

#: includes/class-acsagen-tone.php:60
msgid "There are no published posts to learn from yet. Publish at least one post and try again."
msgstr "学習に使える公開済みの投稿がまだありません。投稿を1件以上公開してから、もう一度お試しください。"

#: includes/class-acsagen-writer.php:35
msgid "Standard (about 3,000 to 4,000 characters, or 1,800 to 2,400 words)"
msgstr "標準（日本語で約3,000〜4,000字）"

#: includes/class-acsagen-writer.php:36
msgid "Long (about 4,000 to 6,000 characters, or 2,400 to 3,600 words)"
msgstr "長め（日本語で約4,000〜6,000字）"

#: includes/class-acsagen-writer.php:37
msgid "Very long (about 6,000 to 8,000 characters, or 3,600 to 4,800 words)"
msgstr "かなり長め（日本語で約6,000〜8,000字）"

#: includes/class-acsagen-writer.php:153
msgid "Tell the plugin what the article should be about first."
msgstr "先に記事のテーマを入力してください。"

#: includes/class-acsagen-writer.php:274
msgid "The model returned far more text than any article should contain, so nothing was saved. Please try again."
msgstr "AI が記事としては多すぎる量の文章を返したため、保存しませんでした。もう一度お試しください。"

#: includes/class-acsagen-writer.php:282
msgid "The model repeated the same section over and over, so nothing was saved. Please try again."
msgstr "AI が同じ見出しを何度も繰り返したため、保存しませんでした。もう一度お試しください。"