# Copyright (C) 2022 Adapta RGPD # This file is distributed under the same license as the Adapta RGPD package. msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: Adapta RGPD 1.3.7\n" "Report-Msgid-Bugs-To: https://wordpress.org/support/plugin/adapta-rgpd\n" "POT-Creation-Date: 2025-04-09 12:55+0200\n" "PO-Revision-Date: 2025-04-09 12:56+0200\n" "Last-Translator: \n" "Language-Team: \n" "Language: ca\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n" "X-Generator: Poedit 3.6\n" #: adapta-rgpd.php:323 #, php-format msgid "" "La instalación no cumple los requisitos, Adapta RGPD necesita al " "menos PHP 5.6, y el plugin ha sido desactivado." msgstr "" "La instal·lació no compleix els requisits, Adapta RGPD necessita " "almenys PHP 5.4, i l'extensió ha estat desactivada." #: assets/js/jquery.dataTables.min.js:16 msgid "row" msgstr "fila" #: assets/js/jquery.dataTables.min.js:16 msgid "column" msgstr "columna" #: assets/js/jquery.dataTables.min.js:16 msgid "cell" msgstr "cel·la" #: includes/class-admin.php:112 includes/class-admin.php:113 msgid "Ajustes" msgstr "Configuració" #: includes/class-admin.php:121 includes/class-admin.php:122 #: includes/class-ui.ORI.php:2352 includes/class-ui.php:2492 msgid "Consentimientos" msgstr "Consentiments" #: includes/class-admin.php:130 includes/class-admin.php:131 msgid "Clave de API" msgstr "Clau d'API" #: includes/class-admin.php:148 includes/class-admin.php:162 #: includes/class-admin.php:176 includes/class-admin.php:190 #: includes/class-admin.php:216 includes/class-admin.php:291 #: includes/class-admin.php:354 includes/class-admin.php:380 #: includes/class-admin.php:408 msgid "You do not have sufficient permissions to access this page." msgstr "No teniu prou permisos per accedir a aquesta pàgina." #: includes/class-admin.php:446 msgid "Settings" msgstr "Configuració" #: includes/class-integration.php:611 msgid "Moderar los comentarios." msgstr "Moderar els comentaris." #: includes/class-integration.php:623 msgid "Para poder comentar debes aceptar la política de privacidad." msgstr "Per poder comentar heu d'acceptar la política de privacitat." #: includes/class-integration.php:720 msgid "Menú para los textos legales - RGPD" msgstr "Menú per als texts legals - RGPD" #: includes/class-integration.php:741 includes/class-ui.ORI.php:1330 #: includes/class-ui.php:1345 views/_MUSTACHE.php:362 views/_MUSTACHE.php:571 #: views/_MUSTACHE.php:749 views/_MUSTACHE.php:1225 msgid "Aviso Legal" msgstr "Avís Legal" #: includes/class-integration.php:746 includes/class-ui.ORI.php:1396 #: includes/class-ui.php:1430 views/_MUSTACHE.php:363 views/_MUSTACHE.php:418 #: views/_MUSTACHE.php:750 views/_MUSTACHE.php:1068 views/_MUSTACHE.php:1167 #: views/_MUSTACHE.php:1226 msgid "Política de Privacidad" msgstr "Política de Privacitat" #: includes/class-integration.php:751 includes/class-ui.ORI.php:1462 #: includes/class-ui.php:1515 views/_MUSTACHE.php:73 views/_MUSTACHE.php:237 #: views/_MUSTACHE.php:364 views/_MUSTACHE.php:447 views/_MUSTACHE.php:805 #: views/_MUSTACHE.php:872 views/_MUSTACHE.php:878 views/_MUSTACHE.php:1227 msgid "Política de Cookies" msgstr "Política de Cookies" #: includes/class-integration.php:755 msgid "Configuración de Cookies" msgstr "Configuració de Cookies" #: includes/class-integration.php:917 msgid "Cumplir con la prestación contratada." msgstr "Complir la prestació contractada." #: includes/class-integration.php:919 msgid "Ejecución del contrato con el interesado." msgstr "Execució del contracte amb l'interessat." #: includes/class-integration.php:954 includes/class-integration.php:989 #: includes/class-integration.php:1008 msgid "Sí" msgstr "Sí" #: includes/class-integration.php:988 includes/class-integration.php:1007 msgid "Aceptar promociones" msgstr "Acceptar promocions" #: includes/class-integration.php:989 includes/class-integration.php:1008 msgid "No" msgstr "No" #: includes/class-settings.php:214 msgid "Simple" msgstr "Senzill" #: includes/class-settings.php:215 msgid "Con borde" msgstr "Amb vora" #: includes/class-settings.php:216 msgid "Borde + Números" msgstr "Vora + Números" #: includes/class-settings.php:217 msgid "Compacto en una línea" msgstr "Compacte en una línia" #: includes/class-settings.php:218 msgid "Compacto con botón ver más" msgstr "Compacte amb botó veure més" #: includes/class-settings.php:222 msgid "Clásico" msgstr "Clàssic" #: includes/class-settings.php:223 msgid "Clásico en parte superior" msgstr "Clàssic a la part superior" #: includes/class-settings.php:224 msgid "Moderno Claro" msgstr "Modern Clar" #: includes/class-settings.php:225 msgid "Moderno Oscuro" msgstr "Modern Fosc" #: includes/class-settings.php:226 msgid "Moderno en columnas" msgstr "Modern en columnes" #: includes/class-settings.php:230 msgid "Argentina" msgstr "Argentina" #: includes/class-settings.php:231 msgid "Andorra" msgstr "Andorra" #: includes/class-settings.php:232 msgid "Alemania" msgstr "Alemanya" #: includes/class-settings.php:233 msgid "Australia" msgstr "Austràlia" #: includes/class-settings.php:234 msgid "Austria" msgstr "Àustria" #: includes/class-settings.php:235 msgid "Bélgica" msgstr "Bèlgica" #: includes/class-settings.php:236 msgid "Bulgaria" msgstr "Bulgària" #: includes/class-settings.php:237 msgid "Bolivia" msgstr "Bolívia" #: includes/class-settings.php:238 msgid "Brasil" msgstr "Brasil" #: includes/class-settings.php:239 msgid "Canadá" msgstr "Canadà" #: includes/class-settings.php:240 msgid "Colombia" msgstr "Colòmbia" #: includes/class-settings.php:241 msgid "Chile" msgstr "Xile" #: includes/class-settings.php:242 msgid "China" msgstr "Xina" #: includes/class-settings.php:243 msgid "Costa Rica" msgstr "Costa Rica" #: includes/class-settings.php:244 msgid "Chipre" msgstr "Xipre" #: includes/class-settings.php:245 msgid "Cuba" msgstr "Cuba" #: includes/class-settings.php:246 msgid "Dinamarca" msgstr "Dinamarca" #: includes/class-settings.php:247 msgid "Ecuador" msgstr "Equador" #: includes/class-settings.php:248 msgid "Emiratos Árabes Unidos" msgstr "Unió dels Emirats Àrabs" #: includes/class-settings.php:249 msgid "El Salvador" msgstr "El Salvador" #: includes/class-settings.php:250 msgid "Eslovaquia" msgstr "Eslovàquia" #: includes/class-settings.php:251 msgid "Eslovenia" msgstr "Eslovènia" #: includes/class-settings.php:252 msgid "Estonia" msgstr "Estònia" #: includes/class-settings.php:253 msgid "España" msgstr "Espanya" #: includes/class-settings.php:254 msgid "Estados Unidos" msgstr "Estats Units" #: includes/class-settings.php:255 msgid "Finlandia" msgstr "Finlàndia" #: includes/class-settings.php:256 msgid "Francia" msgstr "França" #: includes/class-settings.php:257 msgid "Grecia" msgstr "Grècia" #: includes/class-settings.php:258 msgid "Guatemala" msgstr "Guatemala" #: includes/class-settings.php:259 msgid "Haití" msgstr "Haití" #: includes/class-settings.php:260 msgid "Honduras" msgstr "Hondures" #: includes/class-settings.php:261 msgid "Hungría" msgstr "Hongria" #: includes/class-settings.php:262 msgid "Italia" msgstr "Itàlia" #: includes/class-settings.php:263 msgid "Irlanda" msgstr "Irlanda" #: includes/class-settings.php:264 msgid "Letonia" msgstr "Letònia" #: includes/class-settings.php:265 msgid "Lituania" msgstr "Lituània" #: includes/class-settings.php:266 msgid "Luxemburgo" msgstr "Luxemburg" #: includes/class-settings.php:267 msgid "Malta" msgstr "Malta" #: includes/class-settings.php:268 msgid "México" msgstr "Mèxic" #: includes/class-settings.php:269 msgid "Nicaragua" msgstr "Nicaragua" #: includes/class-settings.php:270 msgid "Países Bajos" msgstr "Països Baixos" #: includes/class-settings.php:271 msgid "Noruega" msgstr "Noruega" #: includes/class-settings.php:272 msgid "Perú" msgstr "Perú" #: includes/class-settings.php:273 msgid "Panamá" msgstr "Panamà" #: includes/class-settings.php:274 msgid "Paraguay" msgstr "Paraguai" #: includes/class-settings.php:275 msgid "Polonia" msgstr "Polònia" #: includes/class-settings.php:276 msgid "Portugal" msgstr "Portugal" #: includes/class-settings.php:277 msgid "Reino Unido" msgstr "Regne Unit" #: includes/class-settings.php:278 msgid "República Checa" msgstr "República Txeca" #: includes/class-settings.php:279 msgid "República Dominicana" msgstr "República Dominicana" #: includes/class-settings.php:280 msgid "Rumania" msgstr "Romania" #: includes/class-settings.php:281 msgid "Suecia" msgstr "Suècia" #: includes/class-settings.php:282 msgid "Federación Rusa" msgstr "Federació Russa" #: includes/class-settings.php:283 msgid "Confederación Suiza" msgstr "Confederació Suïssa" #: includes/class-settings.php:284 msgid "Uruguay" msgstr "Uruguai" #: includes/class-settings.php:285 msgid "Venezuela" msgstr "Veneçuela" #: includes/class-settings.php:364 includes/class-ui.php:2707 msgid "Aceptar" msgstr "Acceptar" #: includes/class-settings.php:368 msgid "Rechazar" msgstr "Rebutjar" #: includes/class-settings.php:373 msgid "Más información" msgstr "Més informació" #: includes/class-settings.php:375 includes/class-ui.php:2034 msgid "Configurar y más información" msgstr "Configurar i més informació" #: includes/class-ui.ORI.php:177 includes/class-ui.php:177 msgid "cargando..." msgstr "s'està carregant..." #: includes/class-ui.ORI.php:621 includes/class-ui.php:621 #: views/_MUSTACHE.php:578 msgid "Responsable" msgstr "Responsable" #: includes/class-ui.ORI.php:653 includes/class-ui.php:653 msgid "Responsable del Tratamiento" msgstr "Responsable del Tractament" #: includes/class-ui.ORI.php:660 includes/class-ui.php:660 msgid "Particular" msgstr "Particular" #: includes/class-ui.ORI.php:666 includes/class-ui.php:666 msgid "Empresa o autónomo" msgstr "Empresa o autònom" #: includes/class-ui.ORI.php:678 includes/class-ui.php:678 msgid "Nombre y apellidos" msgstr "Nom i cognoms" #: includes/class-ui.ORI.php:679 includes/class-ui.php:679 msgid "de Contacto" msgstr "de Contacte" #: includes/class-ui.ORI.php:687 includes/class-ui.php:687 msgid "Denominación social" msgstr "Denominació social" #: includes/class-ui.ORI.php:688 includes/class-ui.php:688 msgid "o Titular" msgstr "o Titular" #: includes/class-ui.ORI.php:714 includes/class-ui.php:714 msgid "Identificador fiscal" msgstr "Identificador fiscal" #: includes/class-ui.ORI.php:715 includes/class-ui.php:715 msgid "NIF o CIF" msgstr "NIF o CIF" #: includes/class-ui.ORI.php:737 includes/class-ui.ORI.php:761 #: includes/class-ui.php:737 includes/class-ui.php:761 msgid "Datos del" msgstr "Dades del" #: includes/class-ui.ORI.php:738 includes/class-ui.php:738 msgid "Colegio Profesional" msgstr "Col·legi Professional" #: includes/class-ui.ORI.php:749 includes/class-ui.ORI.php:890 #: includes/class-ui.php:749 includes/class-ui.php:890 msgid "Opcional" msgstr "Opcional" #: includes/class-ui.ORI.php:762 includes/class-ui.php:762 msgid "Registro mercantil" msgstr "Registre mercantil" #: includes/class-ui.ORI.php:768 includes/class-ui.php:768 msgid "Registro mercantil de" msgstr "Registre mercantil de" #: includes/class-ui.ORI.php:773 includes/class-ui.php:773 msgid "Tomo" msgstr "Tom" #: includes/class-ui.ORI.php:779 includes/class-ui.php:779 msgid "Libro" msgstr "Llibre" #: includes/class-ui.ORI.php:785 includes/class-ui.php:785 msgid "Sección" msgstr "Secció" #: includes/class-ui.ORI.php:792 includes/class-ui.php:792 msgid "Folio" msgstr "Foli" #: includes/class-ui.ORI.php:798 includes/class-ui.php:798 msgid "Hoja" msgstr "Full" #: includes/class-ui.ORI.php:804 includes/class-ui.php:804 msgid "Inscripción" msgstr "Inscripció" #: includes/class-ui.ORI.php:816 includes/class-ui.php:816 #: views/_MUSTACHE.php:325 views/_MUSTACHE.php:600 msgid "Domicilio" msgstr "Domicili" #: includes/class-ui.ORI.php:817 includes/class-ui.php:817 msgid "Domicilio social" msgstr "Domicili social" #: includes/class-ui.ORI.php:862 includes/class-ui.php:862 #: views/_MUSTACHE.php:331 views/_MUSTACHE.php:606 msgid "Correo electrónico" msgstr "Correu electrònic" #: includes/class-ui.ORI.php:863 includes/class-ui.php:863 msgid "de contacto" msgstr "de contacte" #: includes/class-ui.ORI.php:874 includes/class-ui.php:874 msgid "Correo electrónico dónde ejercen sus" msgstr "Correu electrònic on exerceixen els seus" #: includes/class-ui.ORI.php:875 includes/class-ui.php:875 msgid "derechos los usuarios" msgstr "drets els usuaris" #: includes/class-ui.ORI.php:885 includes/class-ui.php:885 msgid "Teléfono" msgstr "Telèfon" #: includes/class-ui.ORI.php:902 includes/class-ui.php:902 msgid "Sobre el sitio Web" msgstr "Sobre el lloc web" #: includes/class-ui.ORI.php:913 includes/class-ui.php:913 msgid "Dirección web" msgstr "Adreça web" #: includes/class-ui.ORI.php:914 includes/class-ui.php:914 msgid "del sitio" msgstr "del lloc" #: includes/class-ui.ORI.php:933 includes/class-ui.php:933 msgid "Actividad del" msgstr "Activitat del" #: includes/class-ui.ORI.php:934 includes/class-ui.php:934 #: views/_MUSTACHE.php:344 views/_MUSTACHE.php:619 msgid "Sitio Web" msgstr "Lloc Web" #: includes/class-ui.ORI.php:942 includes/class-ui.php:942 msgid "Actividad de" msgstr "Activitat de" #: includes/class-ui.ORI.php:943 includes/class-ui.php:943 msgid "la Empresa" msgstr "l'Empresa" #: includes/class-ui.ORI.php:957 includes/class-ui.php:957 msgid "Por ejemplo, tienda de venta de zapatos" msgstr "Per exemple, botiga de venda de sabates" #: includes/class-ui.ORI.php:964 includes/class-ui.php:964 msgid "Tienda online" msgstr "Botiga online" #: includes/class-ui.ORI.php:983 includes/class-ui.php:983 #: includes/class-ui.php:1414 msgid "¿Qué es la LSSI?" msgstr "Què és la LSSI?" #: includes/class-ui.ORI.php:994 includes/class-ui.php:994 msgid "Proveedor del" msgstr "Proveïdor del" #: includes/class-ui.ORI.php:995 includes/class-ui.php:995 msgid "alojamiento web" msgstr "allotjament web" #: includes/class-ui.ORI.php:1012 includes/class-ui.php:1012 msgid "Servicios de Terceros" msgstr "Serveis de Tercers" #: includes/class-ui.ORI.php:1057 includes/class-ui.php:1063 msgid "Programa de Afiliados de Amazon de la UE" msgstr "Programa d'afiliats d'Amazon de la UE" #: includes/class-ui.ORI.php:1142 includes/class-ui.php:1154 msgid "Facebook, Twitter, Linkedin, YouTube o Instagram" msgstr "Facebook, Twitter, Linkedin, YouTube o Instagram" #: includes/class-ui.ORI.php:1156 includes/class-ui.php:1168 msgid "Más Ajustes" msgstr "Més Configuració" #: includes/class-ui.ORI.php:1162 includes/class-ui.php:1174 msgid "Cláusulas" msgstr "Clàusules" #: includes/class-ui.ORI.php:1173 includes/class-ui.php:1185 msgid "Reservar el Derecho de exclusión" msgstr "Reservar el dret d'exclusió" #: includes/class-ui.ORI.php:1183 includes/class-ui.php:1195 msgid "Cesión de datos a terceros" msgstr "Cessió de dades a tercers" #: includes/class-ui.ORI.php:1195 includes/class-ui.php:1207 msgid "Requisito mayoría edad. " msgstr "Requeriment de majoria d'edat. " #: includes/class-ui.ORI.php:1202 includes/class-ui.ORI.php:1209 #: includes/class-ui.php:1217 includes/class-ui.php:1224 msgid "años" msgstr "anys" #: includes/class-ui.ORI.php:1203 includes/class-ui.php:1218 msgid "otros" msgstr "altres" #: includes/class-ui.ORI.php:1220 includes/class-ui.php:1235 msgid "" "Datos especialmente protegidos: médicos, religiosos, orientación sexual..." msgstr "" "Dades especialment protegides: metges, religiosos, orientació sexual..." #: includes/class-ui.ORI.php:1232 includes/class-ui.php:1247 msgid "Permitir la Portabilidad de datos" msgstr "Permetre la portabilitat de dades" #: includes/class-ui.ORI.php:1244 includes/class-ui.php:1259 msgid "Error tipográfico y fe de erratas" msgstr "Error tipogràfic i fe d'errades" #: includes/class-ui.ORI.php:1256 includes/class-ui.php:1271 msgid "Renuncia de fuero propio" msgstr "Renúncia de fur propi" #: includes/class-ui.ORI.php:1284 includes/class-ui.php:1299 msgid "Textos Legales" msgstr "Texts Legals" #: includes/class-ui.ORI.php:1309 includes/class-ui.php:1324 #: views/_MUSTACHE.php:1247 views/_MUSTACHE.php:1264 msgid "Páginas Legales" msgstr "Pàgines Legals" #: includes/class-ui.ORI.php:1313 includes/class-ui.php:1328 msgid "Texto Legal" msgstr "Text Legal" #: includes/class-ui.ORI.php:1314 includes/class-ui.php:1329 msgid "Página en la que aparece" msgstr "Pàgina on apareix" #: includes/class-ui.ORI.php:1315 includes/class-ui.ORI.php:2211 #: includes/class-ui.ORI.php:2229 includes/class-ui.php:1330 #: includes/class-ui.php:2348 includes/class-ui.php:2366 msgid "Ayuda" msgstr "Ajuda" #: includes/class-ui.ORI.php:1338 includes/class-ui.ORI.php:1404 #: includes/class-ui.ORI.php:1471 includes/class-ui.ORI.php:1536 #: includes/class-ui.php:1353 includes/class-ui.php:1438 #: includes/class-ui.php:1524 includes/class-ui.php:1607 msgid "Ver" msgstr "Veure" #: includes/class-ui.ORI.php:1527 includes/class-ui.php:1598 msgid "Preferencias de Cookies" msgstr "Preferències de Cookies" #: includes/class-ui.ORI.php:1582 includes/class-ui.php:1668 msgid "Textos revisados por profesionales legales y actualizados en 2022." msgstr "Texts revisats per professionals legals i actualitzats el 2022." #: includes/class-ui.ORI.php:1601 includes/class-ui.php:1687 msgid "Los buscadores de Google y Bing indexan los textos legales" msgstr "Els cercadors de Google i Bing indexen els texts legals" #: includes/class-ui.ORI.php:1610 includes/class-ui.php:1699 msgid "No recomendado." msgstr "No recomanat." #: includes/class-ui.ORI.php:1624 includes/class-ui.php:1713 msgid "Primera capa informativa en formularios y pie de página" msgstr "Primera capa informativa a formularis i peu de pàgina" #: includes/class-ui.ORI.php:1626 includes/class-ui.php:1715 msgid "" "Este apartado sirve para cumplir el deber de informar. Aprende los conceptos " "que necesitas en" msgstr "" "Aquest apartat serveix per complir el deure informar. Aprèn els conceptes " "que necessites a" #: includes/class-ui.ORI.php:1630 includes/class-ui.php:1719 msgid "esta guía." msgstr "aquesta guia." #: includes/class-ui.ORI.php:1639 includes/class-ui.php:1728 msgid "Activar en" msgstr "Activar a" #: includes/class-ui.ORI.php:1650 includes/class-ui.php:1739 msgid "Comentarios " msgstr "Comentaris " #: includes/class-ui.ORI.php:1652 includes/class-ui.php:1741 msgid "" "Activa la primera capa informativa y la casilla de aceptación en los " "comentarios." msgstr "" "Activa la primera capa informativa i la casella d'acceptació als comentaris." #: includes/class-ui.ORI.php:1664 includes/class-ui.php:1753 msgid "Formularios" msgstr "Formularis" #: includes/class-ui.ORI.php:1667 includes/class-ui.php:1756 msgid "Guía para adecuar los formularios" msgstr "Guia per adequar els formularis" #: includes/class-ui.ORI.php:1670 includes/class-ui.ORI.php:2111 #: includes/class-ui.ORI.php:2127 includes/class-ui.ORI.php:2185 #: includes/class-ui.php:1759 includes/class-ui.php:2248 #: includes/class-ui.php:2264 includes/class-ui.php:2322 msgid "Recomendado." msgstr "Recomanat." #: includes/class-ui.ORI.php:1684 includes/class-ui.php:1776 msgid "Menú en el pie de página" msgstr "Menú al peu de pàgina" #: includes/class-ui.ORI.php:1687 includes/class-ui.php:1779 msgid "Añade más enlaces" msgstr "Afegeix més enllaços" #: includes/class-ui.ORI.php:1690 includes/class-ui.php:1782 msgid "Crea un menú en el pie de página con enlaces a los textos legales." msgstr "Crea un menú al peu de pàgina amb enllaços als texts legals." #: includes/class-ui.ORI.php:1704 includes/class-ui.php:1799 msgid "Carrito de la compra" msgstr "Cistella de la compra" #: includes/class-ui.ORI.php:1706 includes/class-ui.php:1801 msgid "" "Activa la primera capa informativa en la página de checkout de WooCommerce." msgstr "" "Activa la primera capa informativa a la pàgina de checkout de WooCommerce." #: includes/class-ui.ORI.php:1718 includes/class-ui.php:1813 msgid "Consentimiento promocional" msgstr "Consentiment promocional" #: includes/class-ui.ORI.php:1720 includes/class-ui.php:1815 msgid "" "Activa la casilla de consentimiento para promociones en la página de " "checkout de WooCommerce." msgstr "" "Activa la casella de consentiment per a promocions a la pàgina de checkout " "de WooCommerce." #: includes/class-ui.ORI.php:1732 includes/class-ui.php:1827 #: views/_MUSTACHE.php:1262 msgid "Shortcodes" msgstr "Shortcodes" #: includes/class-ui.ORI.php:1734 includes/class-ui.php:1829 msgid "Inserta la capa informativa en cualquier lugar usando el shortcode:" msgstr "Insereix la capa informativa a qualsevol lloc usant el shortcode:" #: includes/class-ui.ORI.php:1736 includes/class-ui.php:1831 msgid "" "[argpd_deber_de_informar finalidad=\"Cumplir con la prestación contratada\" " "destinatarios=\"No se ceden los datos\" legitimacion=\"Ejecución del " "contrato\"/]" msgstr "" "[argpd_deber_de_informar finalidad=\"Complir amb la prestació contractada\" " "destinatarios=\"No se cedeixen les dades\" legitimacion=\"Execució del " "contracte\"/]" #: includes/class-ui.ORI.php:1746 includes/class-ui.ORI.php:1885 #: includes/class-ui.php:1841 includes/class-ui.php:2001 msgid "Textos" msgstr "Texts" #: includes/class-ui.ORI.php:1749 includes/class-ui.php:1844 msgid "Texto para solicitar el consentimiento en la primera capa informativa:" msgstr "Text per sol·licitar el consentiment a la primera capa informativa:" #: includes/class-ui.ORI.php:1759 includes/class-ui.ORI.php:1780 #: includes/class-ui.ORI.php:1901 includes/class-ui.php:1863 #: includes/class-ui.php:1893 includes/class-ui.php:2017 msgid "Para mostrar el texto por defecto deja en blanco." msgstr "Per mostrar el text per defecte deixa en blanc." #: includes/class-ui.ORI.php:1770 includes/class-ui.php:1874 msgid "Texto para solicitar el consentimiento promocional:" msgstr "Text per sol·licitar el consentiment promocional:" #: includes/class-ui.ORI.php:1788 includes/class-ui.ORI.php:1970 #: includes/class-ui.php:1901 includes/class-ui.php:2104 msgid "Diseño" msgstr "Disseny" #: includes/class-ui.ORI.php:1825 includes/class-ui.ORI.php:1853 #: includes/class-ui.php:1938 includes/class-ui.php:1966 msgid "Banner de Cookies" msgstr "Banner de Cookies" #: includes/class-ui.ORI.php:1855 includes/class-ui.php:1968 msgid "Este apartado sirve para cumplir la ley de Cookies." msgstr "Aquest apartat serveix per complir la llei de Cookies." #: includes/class-ui.ORI.php:1868 includes/class-ui.php:1984 #: views/_MUSTACHE.php:250 views/_MUSTACHE.php:269 msgid "Activar" msgstr "Activar" #: includes/class-ui.ORI.php:1878 includes/class-ui.php:1994 msgid "Banner de Cookies " msgstr "Banner de Cookies " #: includes/class-ui.ORI.php:1889 includes/class-ui.php:2005 msgid "Texto para solicitar el consentimiento:" msgstr "Text per sol·licitar el consentiment:" #: includes/class-ui.ORI.php:1904 includes/class-ui.php:2020 msgid "Texto para el enlace a la Política de cookies:" msgstr "Text per a l'enllaç a la Política de cookies:" #: includes/class-ui.ORI.php:1913 includes/class-ui.php:2038 msgid "Texto para el botón Aceptar:" msgstr "Text per al botó Acceptar:" #: includes/class-ui.ORI.php:1921 includes/class-ui.php:2046 msgid "Texto para el botón Rechazar:" msgstr "Text per al botó Rebutjar:" #: includes/class-ui.ORI.php:1938 includes/class-ui.php:2063 msgid "Página vinculada a" msgstr "Pàgina vinculada a" #: includes/class-ui.ORI.php:1939 includes/class-ui.php:2064 msgid "la Política de Cookies" msgstr "la Política de Cookies" #: includes/class-ui.ORI.php:1962 includes/class-ui.php:2096 msgid "" "Selecciona la página a la que apunta el enlace \"Ver Política de Cookies\"." msgstr "Selecciona la pàgina on apunta l'enllaç \"Veure Política de Cookies\"." #: includes/class-ui.ORI.php:1984 includes/class-ui.php:2118 msgid "Cómo personalizar con CSS" msgstr "Com personalitzar amb CSS" #: includes/class-ui.ORI.php:1997 includes/class-ui.php:2131 msgid "Botón para «Configurar cookies»" msgstr "Botó per a «Configurar cookies»" #: includes/class-ui.ORI.php:2000 includes/class-ui.ORI.php:2014 #: includes/class-ui.php:2134 includes/class-ui.php:2148 msgid "Recomendado" msgstr "Recomanat" #: includes/class-ui.ORI.php:2011 includes/class-ui.php:2145 msgid "Botón flotante para mostrar el Banner de Cookies" msgstr "Botó flotant per mostrar el Banner de Cookies" #: includes/class-ui.ORI.php:2027 includes/class-ui.php:2161 msgid "Listado de Cookies" msgstr "Llistat de Cookies" #: includes/class-ui.ORI.php:2037 includes/class-ui.php:2171 msgid "Listado" msgstr "Llistat" #: includes/class-ui.ORI.php:2038 includes/class-ui.php:2172 msgid "de cookies" msgstr "de cookies" #: includes/class-ui.ORI.php:2058 includes/class-ui.ORI.php:2060 #: includes/class-ui.php:2192 includes/class-ui.php:2194 msgid "Detectar cookies ahora" msgstr "Detectar cookies ara" #: includes/class-ui.ORI.php:2079 includes/class-ui.php:2216 msgid "Bloqueo de Cookies" msgstr "Bloqueig de Cookies" #: includes/class-ui.ORI.php:2090 includes/class-ui.php:2227 msgid "Bloqueo de" msgstr "Bloqueig de" #: includes/class-ui.ORI.php:2091 includes/class-ui.php:2228 msgid "scripts" msgstr "scripts" #: includes/class-ui.ORI.php:2106 includes/class-ui.php:2243 msgid "Bloquea scripts conocidos" msgstr "Bloqueja scripts coneguts" #: includes/class-ui.ORI.php:2109 includes/class-ui.php:2246 msgid "" "Bloquea los scripts conocidos de analítica como Google analytics, Recaptcha, " "Facebook analytics, ... y de redes sociales como Twitter o Disqus mientras " "no haya consentimiento." msgstr "" "Bloqueja els scripts coneguts d'analítica com Google analytics, Recaptcha, " "Facebook analytics... i de xarxes socials com Twitter o Disqus mentre no hi " "hagi consentiment." #: includes/class-ui.ORI.php:2122 includes/class-ui.php:2259 msgid "Bloquea iframes" msgstr "Bloqueja iframes" #: includes/class-ui.ORI.php:2125 includes/class-ui.php:2262 msgid "Bloquea iframes mientras no haya consentimiento." msgstr "Bloqueja iframes mentre no hi hagi consentiment." #: includes/class-ui.ORI.php:2131 includes/class-ui.php:2268 msgid "Bloquea scripts registrados por plugins instalados" msgstr "Bloqueja scripts registrats per extensions instal·lades" #: includes/class-ui.ORI.php:2162 includes/class-ui.php:2299 msgid "Ningún script detectado." msgstr "Cap script detectat." #: includes/class-ui.ORI.php:2166 includes/class-ui.php:2303 msgid "" "Desactiva los scripts marcados mientras el usuario no dé el consentimiento " "para instalar cookies." msgstr "" "Desactiva els scripts marcats mentre l'usuari no doni el consentiment per " "instal·lar cookies." #: includes/class-ui.ORI.php:2173 includes/class-ui.php:2310 msgid "Avanzado" msgstr "Avançat" #: includes/class-ui.ORI.php:2182 includes/class-ui.php:2319 msgid "Recarga la página cuando el usuario acepte las cookies" msgstr "Recarrega la pàgina quan l'usuari accepti les cookies" #: includes/class-ui.ORI.php:2295 includes/class-ui.ORI.php:2302 #: includes/class-ui.php:2432 includes/class-ui.php:2439 msgid "Clave de la API" msgstr "Clau de l'API" #: includes/class-ui.ORI.php:2359 includes/class-ui.php:2499 msgid "Recoger consentimientos" msgstr "Recollir consentiments" #: includes/class-ui.ORI.php:2377 includes/class-ui.php:2517 msgid "Documentación del consentimiento" msgstr "Documentació del consentiment" #: includes/class-ui.ORI.php:2413 includes/class-ui.php:2559 msgid "Buscar" msgstr "Cerca" #: includes/class-ui.ORI.php:2426 includes/class-ui.ORI.php:2443 #: includes/class-ui.php:2572 includes/class-ui.php:2589 msgid "Id" msgstr "Id" #: includes/class-ui.ORI.php:2427 includes/class-ui.ORI.php:2444 #: includes/class-ui.php:2573 includes/class-ui.php:2590 msgid "Fecha" msgstr "Data" #: includes/class-ui.ORI.php:2428 includes/class-ui.ORI.php:2445 #: includes/class-ui.php:2574 includes/class-ui.php:2591 msgid "Usuario" msgstr "Usuari" #: includes/class-ui.ORI.php:2429 includes/class-ui.php:2575 msgid "Ip" msgstr "Ip" #: includes/class-ui.ORI.php:2430 includes/class-ui.ORI.php:2447 #: includes/class-ui.php:2576 includes/class-ui.php:2593 msgid "User agent" msgstr "Agent d'usuari" #: includes/class-ui.ORI.php:2431 includes/class-ui.ORI.php:2448 #: includes/class-ui.php:2577 includes/class-ui.php:2594 msgid "Url" msgstr "Url" #: includes/class-ui.ORI.php:2432 includes/class-ui.ORI.php:2449 #: includes/class-ui.php:2578 includes/class-ui.php:2595 msgid "Nec." msgstr "Nec." #: includes/class-ui.ORI.php:2433 includes/class-ui.ORI.php:2450 #: includes/class-ui.php:2579 includes/class-ui.php:2596 msgid "No nec." msgstr "No nec." #: includes/class-ui.ORI.php:2434 includes/class-ui.ORI.php:2451 #: includes/class-ui.php:2580 includes/class-ui.php:2597 msgid "Anltca" msgstr "Anltca" #: includes/class-ui.ORI.php:2435 includes/class-ui.ORI.php:2452 #: includes/class-ui.php:2581 includes/class-ui.php:2598 msgid "Markt." msgstr "Markt." #: includes/class-ui.ORI.php:2436 includes/class-ui.ORI.php:2453 #: includes/class-ui.php:2582 includes/class-ui.php:2599 msgid "Promoc." msgstr "Promoc." #: includes/class-ui.ORI.php:2437 includes/class-ui.ORI.php:2454 #: includes/class-ui.php:2583 includes/class-ui.php:2600 msgid "Raw" msgstr "Raw" #: includes/class-ui.ORI.php:2446 includes/class-ui.php:2592 msgid "IP" msgstr "IP" #: includes/class-ui.ORI.php:2461 includes/class-ui.php:2607 msgid "Cerrar" msgstr "Tancar" #: includes/class-ui.ORI.php:2492 includes/class-ui.php:2641 msgid "Algo fue mal." msgstr "Alguna cosa va anar malament." #: includes/class-ui.ORI.php:2498 includes/class-ui.php:2647 msgid "Los cambios se han guardado." msgstr "Els canvis s'han desat." #: includes/class-ui.ORI.php:2501 includes/class-ui.php:2650 msgid "La página ya existe." msgstr "La pàgina ja existeix." #: includes/class-ui.php:1018 msgid "Análisis web" msgstr "Anàlisi web" #: includes/class-ui.php:1033 msgid "Publicidad" msgstr "Publicitat" #: includes/class-ui.php:1069 msgid "Email Marketing" msgstr "Email màrqueting" #: includes/class-ui.php:1145 msgid "Redes Sociales" msgstr "Xarxes Socials" #: includes/class-ui.php:1210 msgid "Ciudadanos europeos:" msgstr "Ciutadans europeus:" #: includes/class-ui.php:1376 includes/class-ui.php:1461 #: includes/class-ui.php:1546 includes/class-ui.php:1630 #: includes/class-ui.php:2085 msgid "Ninguna" msgstr "Cap" #: includes/class-ui.php:1398 msgid "" "Escoge la página dónde aparecerá el Aviso Legal" msgstr "" "Escull la pàgina on apareixerà l'Avís Legal" #: includes/class-ui.php:1482 msgid "" "Escoge la página dónde aparecerá la Política de Privacidad" msgstr "" "Escoge la pàgina on apareixerà la Política de Privacitat" #: includes/class-ui.php:1499 msgid "Aprende a crear la Política de Privacidad" msgstr "Aprèn a crear la Política de Privacitat" #: includes/class-ui.php:1567 msgid "" "Escoge la página dónde aparecerá la Política de Cookies" msgstr "" "Escoge la pàgina on apareixerà la Política de Cookies" #: includes/class-ui.php:1583 msgid "Aprende a cumplir la Ley de Cookies" msgstr "Aprèn a complir la Llei de Cookies" #: includes/class-ui.php:1651 msgid "" "Escoge la página dónde aparecerá la Personalización de Cookies" msgstr "" "Escoge la pàgina on apareixerà la Personalització de Cookies" #: includes/class-ui.php:1651 msgid "" "crea una nueva" msgstr "" "crea una nova" #: includes/class-ui.php:1651 msgid "" "o usa el shortcode" msgstr "" "o utilitza el shortcode" #: includes/class-ui.php:1660 msgid "" "Página que permite al usuario configurar sus preferencias en relación con " "las cookies." msgstr "" "Pàgina que permet a l'usuari configurar les seves preferències en relació " "amb les cookies." #: includes/class-ui.php:1695 msgid "Indexar o no indexar" msgstr "Indexar o no indexar" #: includes/class-ui.php:1766 msgid "Pie de página" msgstr "Peu de pàgina" #: includes/class-ui.php:1789 msgid "WooCommerce" msgstr "WooCommerce" #: includes/class-ui.php:1859 msgid "He leído y acepto la política de privacidad." msgstr "He llegit i accepto la política de privacitat." #: includes/class-ui.php:1889 msgid "" "Acepto recibir ofertas, noticias y otras recomendaciones sobre productos o " "servicios." msgstr "" "Accepto rebre ofertes, notícies i altres recomanacions sobre productes o " "serveis." #: includes/class-ui.php:1974 msgid "Aprende más aquí." msgstr "Aprèn més aquí." #: includes/class-ui.php:2202 msgid "" "Para activar el detector de cookies obtén una clave de API. Para más " "detalles, consulta" msgstr "" "Per activar el detector de galetes obtindreu una clau d'API. Per a més " "detalls, consulta" #: includes/class-ui.php:2202 includes/class-ui.php:2523 msgid "aquí" msgstr "aquí" #: includes/class-ui.php:2445 msgid "" "Clica aquí para conseguir tu clave." msgstr "" "Clica aquí per aconseguir la teva clau." #: includes/class-ui.php:2445 msgid "" "Consigue tu Clave API. Podrás escanear tu sitio y obtener información " "detallada de las cookies instaladas, Local Storage, pixels y otras " "tecnologías de rastreo con sólo hacer click en un botón y, la versión plus " "recoger consentimientos de tus visitantes." msgstr "" "Aconsegueix la teva Clau API. Podràs escanejar el teu lloc i obtenir " "informació detallada de les cookies instal·lades, Local Storage, píxels i " "altres tecnologies de rastreig només fent clic en un botó i, la versió plus " "recollir consentiments dels teus visitants." #: includes/class-ui.php:2523 msgid "" "Para activar el gestor de consentimientos obtén una clave de API." msgstr "" "Per activar el gestor de consentiments obtindreu una clau d'API." #: includes/class-ui.php:2540 msgid "" "Registro de consentimientos" msgstr "" "Registre de consentiments" #: includes/class-ui.php:2540 msgid "" "en los últimos 30 días" msgstr "" "en els darrers 30 dies" #: includes/class-ui.php:2631 msgid "Hosting Premium WordPress Administrado" msgstr "Hosting Premium WordPress Administrat" #: includes/class-ui.php:2665 msgid "Descartar este aviso." msgstr "Descartar aquest avís." #: includes/class-ui.php:2675 msgid "Cumple con la RGPD" msgstr "Compleix la RGPD" #: includes/class-ui.php:2681 msgid "" "¡Ayuda a mejorar el plugin! Danos tu valoración de ★★★★★ aquí." msgstr "" "Ajuda a millorar l'extensió! Dona'ns la teva valoració de ★★★★★ " "aquí." #: views/_MUSTACHE.php:10 msgid "" "Herramienta de ayuda para el cumplimiento del RGPD para empresas que " "realicen un tratamiento de datos personales de escaso riesgo." msgstr "" "Eina d'ajuda per al compliment del RGPD per a empreses que facin un " "tractament de dades personals de risc escàs." #: views/_MUSTACHE.php:12 msgid "¿Qué son las cookies?" msgstr "Què són les cookies?" #: views/_MUSTACHE.php:15 msgid "" "En inglés, el término \"cookie\" significa galleta, pero en el ámbito de la " "navegación web, una \"cookie\" es algo completamente distinto. Cuando accede " "a nuestro Sitio Web, en el navegador de su dispositivo se almacena una " "pequeña cantidad de texto que se denomina \"cookie\". Este texto contiene " "información variada sobre su navegación, hábitos, preferencias, " "personalizaciones de contenidos, etc..." msgstr "" "En anglès, el terme \"cookie\" significa galeta, però en l'àmbit de la " "navegació web, una \"cookie\" és una cosa completament diferent. Quan " "accediu al nostre Lloc Web, al navegador del dispositiu s'emmagatzema una " "petita quantitat de text que s'anomena \"cookie\". Aquest text conté " "informació variada sobre la vostra navegació, hàbits, preferències, " "personalitzacions de continguts..." #: views/_MUSTACHE.php:19 msgid "" "Existen otras tecnologías que funcionan de manera similar y que también se " "usan para recopilar datos sobre tu actividad de navegación. Llamaremos " "\"cookies\" a todas estas tecnologías en su conjunto." msgstr "" "Hi ha altres tecnologies que funcionen de manera similar i que també es fan " "servir per recopilar dades sobre la teva activitat de navegació. Anomenarem " "“cookies” a totes aquestes tecnologies en conjunt." #: views/_MUSTACHE.php:23 msgid "" "Los usos concretos que hacemos de estas tecnologías se describen en el " "presente documento." msgstr "" "Els usos concrets que fem d'aquestes tecnologies es descriuen al present " "document." #: views/_MUSTACHE.php:26 msgid "¿Para qué se utilizan las cookies en esta web?" msgstr "Per a què s'utilitzen les cookies en aquesta web?" #: views/_MUSTACHE.php:29 msgid "" "Las cookies son una parte esencial de cómo funciona el Sitio Web. El " "objetivo principal de nuestras cookies es mejorar su experiencia en la " "navegación. Por ejemplo, para recordar sus preferencias (idioma, país, etc.) " "durante la navegación y en futuras visitas. La información recogida en las " "cookies nos permite además mejorar la web, adaptarla a sus intereses como " "usuario, acelerar las búsquedas que realice, etc.." msgstr "" "Les cookies són una part essencial de com funciona el Lloc Web. L'objectiu " "principal de les nostres cookies és millorar la seva experiència en la " "navegació. Per exemple, per recordar les vostres preferències (idioma, país, " "etc.) durant la navegació i en futures visites. La informació recollida a " "les cookies ens permet a més millorar la web, adaptar-la als seus interessos " "com a usuari, accelerar les cerques que realitzi, etc." #: views/_MUSTACHE.php:33 msgid "" "En determinados casos, si hemos obtenido su previo consentimiento informado, " "podremos utilizar cookies para otros usos, como por ejemplo para obtener " "información que nos permita mostrarle publicidad basada en el análisis de " "sus hábitos de navegación." msgstr "" "En determinats casos, si hem obtingut el previ consentiment informat, podrem " "utilitzar cookies per a altres usos, com per exemple per obtenir informació " "que ens permeti mostrar publicitat basada en l'anàlisi dels seus hàbits de " "navegació." #: views/_MUSTACHE.php:36 msgid "¿Para qué NO se utilizan las cookies en esta web?" msgstr "Per a què NO s'utilitzen les cookies en aquesta web?" #: views/_MUSTACHE.php:39 msgid "" "En las cookies que utilizamos no se almacena información sensible de " "identificación personal como su nombre, dirección, tu contraseña, etc..." msgstr "" "A les cookies que utilitzem no s'emmagatzema informació delicada " "d'identificació personal com el nom, l'adreça, la contrasenya..." #: views/_MUSTACHE.php:42 msgid "¿Quién utiliza la información almacenada en las cookies?" msgstr "Qui utilitza la informació emmagatzemada a les cookies?" #: views/_MUSTACHE.php:45 msgid "" "La información almacenada en las cookies de nuestro Sitio Web es utilizada " "exclusivamente por nosotros, a excepción de aquellas identificadas más " "adelante como \"cookie de terceros\", que son utilizadas y gestionadas por " "entidades externas que nos proporcionan servicios que mejoran la experiencia " "del usuario. Por ejemplo las estadísticas que se recogen sobre el número de " "visitas, el contenido que más gusta, etc... " msgstr "" "La informació emmagatzemada a les cookies del nostre Lloc Web és utilitzada " "exclusivament per nosaltres, a excepció d'aquelles identificades més " "endavant com a \"cookie de tercers\", que són utilitzades i gestionades per " "entitats externes que ens proporcionen serveis que milloren l'experiència de " "l'usuari. Per exemple les estadístiques que es recullen sobre el nombre de " "visites, el contingut que més agrada... " #: views/_MUSTACHE.php:45 msgid "lo suele gestionar Google Analytics." msgstr "ho sol gestionar Google Analytics." #: views/_MUSTACHE.php:49 msgid "" "Las cookies de terceros también se suelen utilizar para garantizar las " "operaciones de pago realizadas a través del Sitio Web." msgstr "" "Les cookies de tercers també se solen utilitzar per garantir les operacions " "de pagament realitzades a través del Lloc Web." #: views/_MUSTACHE.php:52 msgid "¿Cómo puede evitar el uso de cookies en este Sitio Web?" msgstr "Com podeu evitar l'ús de cookies en aquest Lloc Web?" #: views/_MUSTACHE.php:55 msgid "" "Si prefiere evitar el uso de las cookies, puede RECHAZAR su uso o puede " "CONFIGURAR las que quiere evitar y las que permite utilizar (en este " "documento le damos información ampliada al respecto de cada tipo de cookie, " "su finalidad, destinatario, temporalidad, etc... )." msgstr "" "Si preferiu evitar l'ús de les cookies, podeu REBUTJAR-NE l'ús o podeu " "CONFIGURAR-NE les que voleu evitar i les que permeteu utilitzar (en aquest " "document us donem informació ampliada respecte a cada tipus de cookie, la " "finalitat, destinatari, temporalitat...)." #: views/_MUSTACHE.php:59 msgid "" "Si las ha aceptado, no volveremos a preguntarle a menos que borre las " "cookies en su dispositivo según se indica en el apartado siguiente. Si " "quiere revocar el consentimiento tendrá que eliminar las cookies y volver a " "configurarlas." msgstr "" "Si les heu acceptat, no tornarem a preguntar-vos a menys que esborreu les " "cookies al dispositiu segons s'indica a l'apartat següent. Si voleu revocar " "el consentiment, haureu d'eliminar les cookies i tornar a configurar-les." #: views/_MUSTACHE.php:63 msgid "¿Cómo deshabilito y elimino la utilización de cookies?" msgstr "Com deshabilito i elimino la utilització de cookies?" #: views/_MUSTACHE.php:66 msgid "" "El Titular muestra información sobre su Política de cookies {{#option-" "footer}}en el menú del pie de página y {{/option-footer}}en el banner de " "cookies accesible en todas las páginas del Sitio Web. El banner de cookies " "muestra información esencial sobre el tratamiento de datos y permite al " "Usuario realizar las siguientes acciones" msgstr "" "El Titular mostra informació sobre la seva Política de cookies {{#option-" "footer}}al menú del peu de pàgina i {{/option-footer}}al banner de cookies " "accessible a totes les pàgines del Lloc Web. El banner de cookies mostra " "informació essencial sobre el tractament de dades i permet a l'Usuari " "realitzar les accions següents" #: views/_MUSTACHE.php:70 msgid "" "ACEPTAR o RECHAZAR la instalación de cookies, o retirar el consentimiento " "previamente otorgado." msgstr "" "ACCEPTAR o REBUTJAR la instal·lació de cookies, o retirar el consentiment " "prèviament atorgat." #: views/_MUSTACHE.php:71 msgid "" "Cambiar las preferencias de cookies desde la página Personalizar Cookies, a " "la que puede acceder desde el Aviso de Cookies o desde la página de " msgstr "" "Canviar les preferències de cookies des de la pàgina Personalitzar Cookies, " "a la qual podeu accedir des de l'Avís de Cookies o des de la pàgina de " #: views/_MUSTACHE.php:71 msgid "Personalizar Cookies" msgstr "Personalitzar Cookies" #: views/_MUSTACHE.php:73 msgid "Obtener información adicional en la página de " msgstr "Obtenir informació addicional a la pàgina de " #: views/_MUSTACHE.php:78 msgid "" "Para restringir, bloquear o borrar las cookies de este Sitio Web (y las " "usada por terceros) puede hacerlo, en cualquier momento, modificando la " "configuración de su navegador. Tenga en cuenta que esta configuración es " "diferente en cada navegador." msgstr "" "Per restringir, bloquejar o esborrar les cookies d'aquest Lloc Web (i les " "utilitzades per tercers) ho podeu fer, en qualsevol moment, modificant la " "configuració del vostre navegador. Tingueu en compte que aquesta " "configuració és diferent a cada navegador." #: views/_MUSTACHE.php:82 msgid "" "En los siguientes enlaces encontrará instrucciones para habilitar o " "deshabilitar las cookies en los navegadores más comunes." msgstr "" "Als següents enllaços trobareu instruccions per habilitar o deshabilitar les " "cookies en els navegadors més comuns." #: views/_MUSTACHE.php:96 msgid "¿Qué tipos de cookies se utilizan en esta página web?" msgstr "Quins tipus de cookies s'utilitzen en aquesta pàgina web?" #: views/_MUSTACHE.php:99 msgid "" "Cada página web utiliza sus propias cookies. En nuestra web utilizamos las " "que se indican a continuación:" msgstr "" "Cada pàgina web utilitza les seves pròpies cookies. A la nostra web " "utilitzem les que s'indiquen a continuació:" #: views/_MUSTACHE.php:103 msgid "SEGÚN LA ENTIDAD QUE LO GESTIONA" msgstr "SEGONS L'ENTITAT QUE HO GESTIONA" #: views/_MUSTACHE.php:107 msgid "Cookies propias:" msgstr "Cookies pròpies:" #: views/_MUSTACHE.php:111 msgid "" "Son aquellas que se envían al equipo terminal del Usuario desde un equipo o " "dominio gestionado por el propio editor y desde el que se presta el servicio " "solicitado por el Usuario." msgstr "" "Són aquelles que s'envien a l'equip terminal de l'usuari des d'un equip o " "domini gestionat pel mateix editor i des del qual es presta el servei " "sol·licitat per l'usuari." #: views/_MUSTACHE.php:115 msgid "Cookies de terceros:" msgstr "Cookies de tercers:" #: views/_MUSTACHE.php:119 msgid "" "Son aquellas que se envían al equipo terminal del Usuario desde un equipo o " "dominio que no es gestionado por el editor, sino por otra entidad que trata " "los datos obtenidos través de las cookies." msgstr "" "Són aquelles que s'envien a l'equip terminal de l'Usuari des d'un equip o " "domini que no és gestionat per l'editor, sinó per una altra entitat que " "tracta les dades obtingudes a través de les cookies." #: views/_MUSTACHE.php:123 msgid "" "En el caso de que las cookies sean servidas desde un equipo o dominio " "gestionado por el propio editor, pero la información que se recoja mediante " "estas sea gestionada por un tercero, no pueden ser consideradas como cookies " "propias si el tercero las utiliza para sus propias finalidades (por ejemplo, " "la mejora de los servicios que presta o la prestación de servicios de " "carácter publicitario a favor de otras entidades)." msgstr "" "En el cas que les cookies siguin servides des d'un equip o domini gestionat " "pel mateix editor, però la informació que es reculli mitjançant aquestes " "sigui gestionada per un tercer, no poden ser considerades com a cookies " "pròpies si el tercer les utilitza per a les seves pròpies finalitats (per " "exemple, la millora dels serveis que presta o la prestació de serveis de " "caràcter publicitari a favor d'altres entitats)." #: views/_MUSTACHE.php:127 msgid "SEGÚN SU FINALIDAD" msgstr "SEGONS LA SEVA FINALITAT" #: views/_MUSTACHE.php:131 msgid "Cookies técnicas:" msgstr "Cookies tècniques:" #: views/_MUSTACHE.php:135 msgid "" "Son aquellas necesarias para la navegación y el buen funcionamiento de " "nuestro Sitio Web, como por ejemplo, controlar el tráfico y la comunicación " "de datos, identificar la sesión, acceder a partes de acceso restringido," "{{#es-tienda}}recordar los elementos que integran un pedido, realizar el " "proceso de compra de un pedido, gestionar el pago, controlar el fraude " "vinculado a la seguridad del servicio,{{/es-tienda}} realizar la solicitud " "de inscripción o participación en un evento, contar visitas a efectos de la " "facturación de licencias del software con el que funciona el servicio del " "Sitio Web, utilizar elementos de seguridad durante la navegación, almacenar " "contenidos para la difusión de vídeos o sonido, habilitar contenidos " "dinámicos (por ejemplo, animación de carga de un texto o imagen){{# " "thirdparty-social }} o compartir contenidos a través de redes sociales{{/ " "thirdparty-social }}." msgstr "" "Són aquelles necessàries per a la navegació i el bon funcionament del nostre " "Lloc Web, com per exemple, controlar el trànsit i la comunicació de dades, " "identificar la sessió, accedir a parts d'accés restringit, {{#es-tienda}}" "recordar els elements que integren una comanda, realitzar el procés de " "compra d'una comanda, gestionar el pagament, controlar el frau vinculat a la " "seguretat del servei, {{/es-tienda}}comptar visites a l'efecte de la " "facturació de llicències del programari amb què funciona el servei del Lloc " "Web, utilitzar elements de seguretat durant la navegació, emmagatzemar " "continguts per a la difusió de vídeos o so, habilitar continguts dinàmics " "(per exemple, animació de càrrega d'un text o imatge){{# thirdparty-" "social }} o compartir continguts a través de xarxes socials{{/ thirdparty-" "social }}." #: views/_MUSTACHE.php:139 msgid "Cookies de análisis:" msgstr "Cookies d'anàlisi:" #: views/_MUSTACHE.php:143 msgid "" "Permiten cuantificar el número de usuarios y así realizar la medición y " "análisis estadístico de la utilización que hacen los usuarios del Sitio Web." msgstr "" "Permeten quantificar el nombre d'usuaris i així realitzar el mesurament i " "l'anàlisi estadística de la utilització que fan els usuaris del Lloc Web." #: views/_MUSTACHE.php:143 msgid "" "Para ello se analiza su navegación en nuestro Sitio Web con el fin de " "mejorar la oferta de productos o servicios que le ofrecemos." msgstr "" "Per això s'analitza la vostra navegació al nostre Lloc Web per tal de " "millorar l'oferta de productes o serveis que us oferim." #: views/_MUSTACHE.php:147 msgid "Cookies de preferencias o personalización:" msgstr "Cookies de preferències o personalització:" #: views/_MUSTACHE.php:151 msgid "" "Son aquellas que permiten recordar información para que el Usuario acceda al " "servicio con determinadas características que pueden diferenciar su " "experiencia de la de otros usuarios, como, por ejemplo, el idioma, el número " "de resultados a mostrar cuando el Usuario realiza una búsqueda, el aspecto o " "contenido del servicio en función del tipo de navegador a través del cual el " "Usuario accede al servicio o de la región desde la que accede al servicio, " "etc." msgstr "" "Són aquelles que permeten recordar informació perquè l'Usuari accedeixi al " "servei amb determinades característiques que poden diferenciar la seva " "experiència de la d'altres usuaris, com ara l'idioma, el nombre de resultats " "a mostrar quan l'Usuari realitza una cerca, l'aspecte o el contingut del " "servei en funció del tipus de navegador a través del qual l'Usuari accedeix " "al servei o de la regió des de la qual accedeix al servei, etc." #: views/_MUSTACHE.php:156 msgid "Publicitarias comportamentales:" msgstr "Publicitàries comportamentals:" #: views/_MUSTACHE.php:160 msgid "" "Son aquellas que, tratadas por nosotros o por terceros, nos permiten " "analizar sus hábitos de navegación en Internet para que podamos mostrarle " "publicidad relacionada con su perfil de navegación." msgstr "" "Són aquelles que, tractades per nosaltres o per tercers, ens permeten " "analitzar els seus hàbits de navegació a Internet perquè puguem mostrar " "publicitat relacionada amb el seu perfil de navegació." #: views/_MUSTACHE.php:166 msgid "Cookies de afiliación:" msgstr "Cookies d'afiliació:" #: views/_MUSTACHE.php:170 msgid "" "Son aquellas que permiten hacer un seguimiento de las visitas procedentes de " "otras webs, con las que el Titular tiene un contrato de afiliación." msgstr "" "Són les que permeten fer un seguiment de les visites procedents d'altres " "webs, amb què el Titular té un contracte d'afiliació." #: views/_MUSTACHE.php:174 msgid "" "El Titular participa en el Programa de Afiliados de Amazon EU. Amazon y " "otros anunciantes pueden instalar cookies en su equipo que sirven para " "obtener información, ofrecerle anuncios, mostrar contenido basado en sus " "intereses o para hacer un seguimiento de su navegación, guardando la " "información de afiliado por si realiza una compra en las siguientes 24 horas." msgstr "" "El Titular participa al Programa d'Afiliats d'Amazon EU. Amazon i altres " "anunciants poden instal·lar cookies al vostre equip que serveixen per " "obtenir informació, oferir-vos anuncis, mostrar contingut basat en els seus " "interessos o per fer un seguiment de la vostra navegació, guardant la " "informació d'afiliat per si realitza una compra en les següents 24 hores." #: views/_MUSTACHE.php:178 msgid "Encontrará más información en: " msgstr "Trobareu més informació a: " #: views/_MUSTACHE.php:178 msgid "Programa de afiliados de Amazon." msgstr "Programa d'afiliats d'Amazon." #: views/_MUSTACHE.php:178 msgid "Aviso sobre publicidad basada en los intereses del usuario." msgstr "Avís sobre publicitat basada en els interessos de lusuari." #: views/_MUSTACHE.php:183 msgid "SEGÚN EL PLAZO DE TIEMPO QUE PERMANECEN ACTIVADAS" msgstr "SEGONS EL TERMINI DE TEMPS QUE ROMANEN ACTIVADES" #: views/_MUSTACHE.php:187 msgid "Cookies de sesión:" msgstr "Cookies de sessió:" #: views/_MUSTACHE.php:191 msgid "" "Son aquellas diseñadas para recabar y almacenar datos mientras el Usuario " "accede a una página web." msgstr "" "Són aquelles dissenyades per demanar i emmagatzemar dades mentre l'Usuari " "accedeix a una pàgina web." #: views/_MUSTACHE.php:195 msgid "" "Se suelen emplear para almacenar información que solo interesa conservar " "para la prestación del servicio solicitado por el Usuario en una sola " "ocasión (por ejemplo, una lista de productos adquiridos) y desaparecen al " "terminar la sesión." msgstr "" "Se solen emprar per emmagatzemar informació que només interessa conservar " "per a la prestació del servei sol·licitat per l'Usuari en una sola ocasió " "(per exemple, una llista de productes adquirits) i desapareixen en acabar la " "sessió." #: views/_MUSTACHE.php:199 msgid "Cookies persistentes:" msgstr "Cookies persistents:" #: views/_MUSTACHE.php:203 msgid "" "Son aquellas en las que los datos siguen almacenados en el terminal y pueden " "ser accedidos y tratados durante un periodo definido por el responsable de " "la cookie, y que puede ir de unos minutos a varios años. A este respecto " "debe valorarse específicamente si es necesaria la utilización de cookies " "persistentes, puesto que los riesgos para la privacidad podrían reducirse " "mediante la utilización de cookies de sesión. En todo caso, cuando se " "instalen cookies persistentes, se recomienda reducir al mínimo necesario su " "duración temporal atendiendo a la finalidad de su uso. A estos efectos, el " "Dictamen 4/2012 del GT29 indicó que para que una cookie pueda estar exenta " "del deber de consentimiento informado, su caducidad debe estar relacionada " "con su finalidad. Debido a ello, es mucho más probable que se consideren " "como exceptuadas las cookies de sesión que las persistentes." msgstr "" "Són aquelles en què les dades continuen emmagatzemades al terminal i poden " "ser accedides i tractades durant un període definit pel responsable de la " "cookie, i que pot anar d'uns minuts a diversos anys. Pel que fa a això, s'ha " "de valorar específicament si és necessària la utilització de cookies " "persistents, ja que els riscos per a la privacitat podrien reduir-se " "mitjançant la utilització de cookies de sessió. En tot cas, quan " "s'instal·lin cookies persistents, es recomana reduir al mínim necessari la " "seva durada temporal atenent la finalitat del seu ús. A aquests efectes, el " "Dictamen 4/2012 del GT29 va indicar que perquè una cookie pugui estar " "exempta del deure de consentiment informat, la seva caducitat ha d'estar " "relacionada amb la finalitat. A causa d'això, és molt més probable que es " "considerin exceptuades les cookies de sessió que les persistents." #: views/_MUSTACHE.php:208 msgid "Detalle de cookies utilizadas en esta web:" msgstr "Detall de cookies utilitzades en aquesta web:" #: views/_MUSTACHE.php:220 msgid "" "El sitio Web {{dominio}} utiliza cookies propias {{#clause-thirdparty}}y de " "terceros{{/clause-thirdparty}} para su correcto funcionamiento{{#thirdparty-" "analytics}} y para fines analíticos{{/thirdparty-analytics}}{{#thirdparty-" "advertising}} {{# thirdparty-amazon }}y para fines de afiliación {{/ " "thirdparty-amazon }}y para mostrarte publicidad relacionada con sus " "preferencias en base a un perfil elaborado a partir de tus hábitos de " "navegación{{/thirdparty-advertising}}. Al hacer clic en el botón Aceptar, " "acepta el uso de estas tecnologías y el procesamiento de sus datos para " "estos propósitos." msgstr "" "El lloc web {{dominio}} utilitza cookies pròpies {{#clause-thirdparty}}i de " "tercers{{/clause-thirdparty}} per al seu correcte funcionament{{#thirdparty-" "analytics}} i per a fins analítics{{/thirdparty-analytics}}{{#thirdparty-" "advertising}} {{# thirdparty-amazon }}i per a fins d'afiliació {{/ " "thirdparty-amazon }}i per mostrar publicitat relacionada amb les seves " "preferències segons un perfil elaborat a partir dels teus hàbits de " "navegació{{/thirdparty-advertising}}. En fer clic al botó Acceptar, accepta " "l'ús d'aquestes tecnologies i el processament de les dades per a aquests " "propòsits." #: views/_MUSTACHE.php:232 msgid "ACEPTAR TODAS LAS COOKIES" msgstr "ACCEPTAR TOTES LES COOKIES" #: views/_MUSTACHE.php:237 msgid "" "Puedes cambiar tus preferencias de cookies en cualquier momento si vuelves a " "la página de Personalizar cookies, a la que puedes acceder a través del " "Aviso de cookies." msgstr "" "Pots canviar les teves preferències de cookies en qualsevol moment si tornes " "a la pàgina de Personalitzar cookies, a la qual pots accedir a través de " "l'Avís de cookies." #: views/_MUSTACHE.php:237 msgid "" "Para obtener más información sobre las cookies y cómo las usamos, consulta " "la página de " msgstr "" "Per obtenir més informació sobre les cookies i com les fem servir, consulta " "la pàgina de " #: views/_MUSTACHE.php:240 msgid "Cookies técnicas" msgstr "Cookies tècniques" #: views/_MUSTACHE.php:242 msgid "" "Son aquellas que permiten a los usuarios registrados navegar a través del " "sitio Web, del área restringida y a utilizar sus diferentes funciones, como " "por ejemplo, el sistema de comentarios o el buscador{{#es-tienda}} o llevar " "a cabo el proceso de compra de un Producto o Servicio{{/es-tienda}} y no " "pueden ser desactivadas." msgstr "" "Són aquelles que permeten als usuaris registrats navegar a través del lloc " "web, de l'àrea restringida i a utilitzar les seves diferents funcions, com " "per exemple, el sistema de comentaris o el cercador{{#es-tienda}} o dur a " "terme el procés de compra d'un Producte o Servei{{/es-tienda}} i no poden " "ser desactivades." #: views/_MUSTACHE.php:247 msgid "Cookies de análisis o medición" msgstr "Cookies d'anàlisi o mesura" #: views/_MUSTACHE.php:254 views/_MUSTACHE.php:273 msgid "Desactivar" msgstr "Desactivar" #: views/_MUSTACHE.php:259 msgid "" "Son aquellas que, {{#clause-thirdparty}}bien tratadas por el sitio Web o por " "terceros{{/clause-thirdparty}}{{^clause-thirdparty}}tratadas por el sitio " "Web{{/clause-thirdparty}}, permiten cuantificar el número de usuarios y así " "realizar la medición y análisis estadístico de la utilización que hacen los " "usuarios del sitio Web. Para ello se analiza la navegación que realizas en " "este sitio Web con el fin de mejorarlo." msgstr "" "Són aquelles que, {{#clause-thirdparty}}tractades pel lloc web o per " "tercers{{/clause-thirdparty}}{{^clause-thirdparty}}tractades pel lloc web{{/" "clause-thirdparty}}, permeten quantificar el nombre d'usuaris que així fan " "el mesurament i anàlisi estadística. Per això s'analitza la navegació que " "fas en aquest lloc web per tal de millorar-lo." #: views/_MUSTACHE.php:265 msgid "Cookies sociales" msgstr "Cookies socials" #: views/_MUSTACHE.php:278 msgid "" "Son establecidas por las plataformas de redes sociales para permitir a los " "usuarios compartir contenido con sus amigos y redes." msgstr "" "Són establertes per les plataformes de xarxes socials per permetre als " "usuaris compartir contingut amb els amics i xarxes." #: views/_MUSTACHE.php:284 msgid "Consentimiento" msgstr "Consentiment" #: views/_MUSTACHE.php:285 msgid "Identificador:" msgstr "Identificador:" #: views/_MUSTACHE.php:289 msgid "Identificación y Titularidad" msgstr "Identificació i Titularitat" #: views/_MUSTACHE.php:293 msgid "" "En cumplimiento del artículo 10 de la Ley 34/2002, de 11 de julio, de " "Servicios de la Sociedad de la Información y Comercio Electrónico, el " "Titular expone sus datos identificativos:" msgstr "" "En compliment de l'article 10 de la Llei 34/2002, d'11 de juliol, de serveis " "de la Societat de la Informació i Comerç Electrònic, el Titular exposa les " "seves dades identificatives:" #: views/_MUSTACHE.php:296 msgid "A continuación el Titular expone sus datos identificativos:" msgstr "A continuació el Titular exposa les seves dades identificatives:" #: views/_MUSTACHE.php:303 msgid "Titular" msgstr "Titular" #: views/_MUSTACHE.php:305 views/_MUSTACHE.php:580 msgid "El titular del sitio." msgstr "El titular del lloc." #: views/_MUSTACHE.php:313 views/_MUSTACHE.php:588 msgid "" "Inscrita en el registro mercantil de {{mercantil-ciudad}}, tomo {{mercantil-" "tomo}}, libro {{mercantil-libro}}, sección {{mercantil-seccion}}, folio " "{{mercantil-folio}}, hoja {{mercantil-hoja}}, inscripción {{mercantil-" "inscripcion}}." msgstr "" "Inscrita al registre mercantil de {{mercantil-ciudad}}, tome {{mercantil-" "tomo}}, llibre {{mercantil-libro}}, secció {{mercantil-seccion}}, foli " "{{mercantil-folio}}, full {{mercantil-hoja}}, inscripció {{mercantil-" "inscripcion}}." #: views/_MUSTACHE.php:338 views/_MUSTACHE.php:613 msgid "Teléfono de contacto" msgstr "Telèfon de contacte" #: views/_MUSTACHE.php:351 msgid "Finalidad" msgstr "Finalitat" #: views/_MUSTACHE.php:353 msgid "La finalidad del Sitio Web es:" msgstr "La finalitat del Lloc Web és:" #: views/_MUSTACHE.php:358 msgid "Condiciones de Uso" msgstr "Condicions d'Ús" #: views/_MUSTACHE.php:360 msgid "" "La utilización del Sitio Web le otorga la condición de Usuario, e implica la " "aceptación completa de todas las cláusulas y condiciones de uso incluidas en " "las páginas:" msgstr "" "La utilització del Lloc Web us atorga la condició d'Usuari, i implica " "l'acceptació completa de totes les clàusules i condicions d'ús incloses en " "les pàgines:" #: views/_MUSTACHE.php:369 msgid "" "Si no estuviera conforme con todas y cada una de estas cláusulas y " "condiciones absténgase de utilizar el Sitio Web." msgstr "" "Si no esteu d'acord amb totes i cadascuna d'aquestes clàusules i condicions, " "abstingueu-vos d'utilitzar el Lloc Web." #: views/_MUSTACHE.php:373 msgid "" "El acceso al Sitio Web no supone, en modo alguno, el inicio de una relación " "comercial con el Titular." msgstr "" "L'accés al Lloc Web no suposa, de cap manera, l'inici d'una relació " "comercial amb el Titular." #: views/_MUSTACHE.php:377 msgid "" "A través del Sitio Web, el Titular le facilita el acceso y la utilización de " "diversos contenidos que el Titular y/o sus colaboradores han publicado por " "medio de Internet." msgstr "" "A través del Lloc Web, el Titular us facilita l'accés i la utilització de " "diversos continguts que el Titular i/o els seus col·laboradors han publicat " "per mitjà d'Internet." #: views/_MUSTACHE.php:381 msgid "" "A tal efecto, está obligado y comprometido a NO utilizar cualquiera de los " "contenidos del Sitio Web con fines o efectos ilícitos, prohibidos en este " "Aviso Legal o por la legislación vigente, lesivos de los derechos e " "intereses de terceros, o que de cualquier forma puedan dañar, inutilizar, " "sobrecargar, deteriorar o impedir la normal utilización de los contenidos, " "los equipos informáticos o los documentos, archivos y toda clase de " "contenidos almacenados en cualquier equipo informático propios o contratados " "por el Titular, de otros usuarios o de cualquier usuario de Internet." msgstr "" "A aquest efecte, està obligat i compromès a NO utilitzar qualsevol dels " "continguts del Lloc Web amb fins o efectes il·lícits, prohibits en aquest " "Avís Legal o per la legislació vigent, lesius dels drets i interessos de " "tercers, o que de qualsevol manera puguin danyar, inutilitzar, " "sobrecarregar, deteriorar o impedir la normal utilització dels continguts, " "els equips informàtics propis o contractats pel Titular, altres usuaris o de " "qualsevol usuari d'Internet." #: views/_MUSTACHE.php:386 msgid "" "El Titular se reserva el derecho de retirar todos aquellos comentarios que " "vulneren la legislación vigente, lesivos de los derechos o intereses de " "terceros, o que, a su juicio, no resulten adecuados para su publicación." msgstr "" "El Titular es reserva el dret de retirar tots aquells comentaris que " "vulnerin la legislació vigent, lesius dels drets o interessos de tercers, o " "que, a parer seu, no resultin adequats per a la seva publicació." #: views/_MUSTACHE.php:389 msgid "" "El Titular no será responsable de las opiniones vertidas por los usuarios a " "través del sistema de comentarios, {{#thirdparty-social}}redes sociales{{/" "thirdparty-social}} u otras herramientas de participación, conforme a lo " "previsto en la normativa de aplicación." msgstr "" "El Titular no serà responsable de les opinions abocades pels usuaris a " "través del sistema de comentaris, {{#thirdparty-social}}xarxes socials{{/" "thirdparty-social}} o altres eines de participació, d'acord amb el que " "preveu la normativa aplicable." #: views/_MUSTACHE.php:395 msgid "Mayoría de edad" msgstr "Majoria d'edat" #: views/_MUSTACHE.php:397 msgid "" "Debe tener al menos {{edad-ue}} años de edad para usar los servicios " "ofrecidos por el Titular o la mayoría de edad que se requiera su país para " "registrarse en el Sitio Web o utilizarlo. Si reside en un país que no " "pertenezca a la Unión Europea, debe tener al menos {{edad-otros}} años de " "edad para usar el sitio Web o la mayoría de edad que se requiera su país " "para registrarse en el sitio Web o utilizarlo." msgstr "" "Heu de tenir almenys {{edad-ue}} anys d'edat per utilitzar els serveis " "oferts pel Titular o la majoria d'edat que es requereixi el vostre país per " "registrar-se al Lloc Web o utilitzar-lo. Si residiu en un país que no " "pertanyi a la Unió Europea, ha de tenir almenys {{edad-otros}} anys d'edat " "per utilitzar el lloc web o la majoria d'edat que es requereixi el seu país " "per registrar-se al lloc web o utilitzar-lo." #: views/_MUSTACHE.php:400 msgid "" "Además de tener la edad mínima requerida para usar el sitio Web en virtud de " "la ley aplicable, si no tiene la edad suficiente para poder las condiciones " "en su país, su padre, madre, o tutor deben aceptar las condiciones en su " "nombre." msgstr "" "A més de tenir l'edat mínima requerida per utilitzar el lloc web en virtut " "de la llei aplicable, si no té l'edat suficient per poder les condicions al " "seu país, el seu pare, mare, o tutor han d'acceptar les condicions en nom " "seu." #: views/_MUSTACHE.php:406 msgid "Medidas de seguridad" msgstr "Mesures de seguretat" #: views/_MUSTACHE.php:408 msgid "" "Los datos personales que facilite al Titular pueden ser almacenados en bases " "de datos automatizadas o no, cuya titularidad corresponde en exclusiva al " "Titular, que asume todas las medidas de índole técnica, organizativa y de " "seguridad que garantizan la confidencialidad, integridad y calidad de la " "información contenida en las mismas de acuerdo con lo establecido en la " "normativa vigente en protección de datos." msgstr "" "Les dades personals que faciliti al Titular poden ser emmagatzemades en " "bases de dades automatitzades o no, la titularitat de les quals correspon en " "exclusiva al Titular, que assumeix totes les mesures d'índole tècnica, " "organitzativa i de seguretat que garanteixen la confidencialitat, integritat " "i qualitat de la informació continguda en aquestes, d'acord amb el que " "estableix la normativa vigent en protecció de dades." #: views/_MUSTACHE.php:411 msgid "" "No obstante, debe ser consciente de que las medidas de seguridad de los " "sistemas informáticos en Internet no son enteramente fiables y que, por " "tanto el Titular no puede garantizar la inexistencia de virus u otros " "elementos que puedan producir alteraciones en los sistemas informáticos " "(software y hardware) del Usuario o en sus documentos electrónicos y " "ficheros contenidos en los mismos aunque el Titular pone todos los medios " "necesarios y toma las medidas de seguridad oportunas para evitar la " "presencia de estos elementos dañinos." msgstr "" "No obstant això, ha de ser conscient que les mesures de seguretat dels " "sistemes informàtics a Internet no són enterament fiables i que, per tant, " "el Titular no pot garantir la inexistència de virus o altres elements que " "puguin produir alteracions en els sistemes informàtics (software i hardware) " "de l'Usuari o en els seus documents electrònics i fitxers continguts en " "aquests, encara que el Titular hi posa tots els elements nocius." #: views/_MUSTACHE.php:416 msgid "Tratamiento de Datos Personales" msgstr "Tractament de dades personals" #: views/_MUSTACHE.php:418 msgid "" "Puede consultar toda la información relativa al tratamiento de datos " "personales que recoge el Titular en la página de " msgstr "" "Podeu consultar tota la informació relativa al tractament de dades personals " "que recull el Titular a la pàgina de " #: views/_MUSTACHE.php:422 msgid "Contenidos" msgstr "Continguts" #: views/_MUSTACHE.php:424 msgid "" "El Titular ha obtenido la información, el contenido multimedia y los " "materiales incluidos en el Sitio Web de fuentes que considera fiables, pero, " "si bien ha tomado todas las medidas razonables para asegurar que la " "información contenida es correcta, el Titular no garantiza que sea exacta, " "completa o actualizada. El Titular declina expresamente cualquier " "responsabilidad por error u omisión en la información contenida en las " "páginas del Sitio Web." msgstr "" "El Titular ha obtingut la informació, el contingut multimèdia i els " "materials inclosos en el Lloc Web de fonts que considera fiables, però si bé " "ha pres totes les mesures raonables per assegurar que la informació " "continguda és correcta, el Titular no garanteix que sigui exacta, completa o " "actualitzada. El Titular declina expressament qualsevol responsabilitat per " "error o omissió en la informació continguda a les pàgines del Lloc Web." #: views/_MUSTACHE.php:428 msgid "" "Queda prohibido transmitir o enviar a través del Sitio Web cualquier " "contenido ilegal o ilícito, virus informáticos, o mensajes que, en general, " "afecten o violen derechos del Titular o de terceros." msgstr "" "Queda prohibit transmetre o enviar a través del Lloc Web qualsevol contingut " "il·legal o il·lícit, virus informàtics, o missatges que, en general, afectin " "o violin drets del Titular o de tercers." #: views/_MUSTACHE.php:432 msgid "" "Los contenidos del Sitio Web tienen únicamente una finalidad informativa y " "bajo ninguna circunstancia deben usarse ni considerarse como oferta de " "venta, solicitud de una oferta de compra ni recomendación para realizar " "cualquier otra operación, salvo que así se indique expresamente." msgstr "" "Els continguts del Lloc Web tenen únicament una finalitat informativa i sota " "cap circumstància s'han d'usar ni considerar com a oferta de venda, " "sol·licitud d'una oferta de compra ni recomanació per fer qualsevol altra " "operació, llevat que així s'indiqui expressament." #: views/_MUSTACHE.php:436 msgid "" "El Titular se reserva el derecho a modificar, suspender, cancelar o " "restringir el contenido del Sitio Web, los vínculos o la información " "obtenida a través del Sitio Web, sin necesidad de previo aviso." msgstr "" "El Titular es reserva el dret a modificar, suspendre, cancel·lar o " "restringir el contingut del Lloc Web, els enllaços o la informació obtinguda " "a través del Lloc Web, sense necessitat de previ avís." #: views/_MUSTACHE.php:440 msgid "" "El Titular no es responsable de los daños y perjuicios que pudieran " "derivarse de la utilización de la información del Sitio Web{{#thirdparty-" "social}} o de la contenida en las redes sociales del Titular{{/thirdparty-" "social}}." msgstr "" "El Titular no és responsable dels danys i perjudicis que poguessin derivar-" "se de la utilització de la informació del Lloc Web{{#thirdparty-social}} o " "de la continguda a les xarxes socials del Titular{{/thirdparty-social}}." #: views/_MUSTACHE.php:444 msgid "Política de cookies" msgstr "Política de cookies" #: views/_MUSTACHE.php:447 views/_MUSTACHE.php:878 msgid "" "Puede consultar toda la información relativa a la política de recogida y " "tratamiento de las cookies en la página de " msgstr "" "Podeu consultar tota la informació relativa a la política de recollida i " "tractament de les cookies a la pàgina de " #: views/_MUSTACHE.php:452 msgid "" "El Titular obtiene y conserva la siguiente información acerca de los " "visitantes del Sitio Web:" msgstr "" "El Titular obté i conserva la informació següent sobre els visitants del " "Lloc Web:" #: views/_MUSTACHE.php:456 msgid "" "El nombre de dominio del proveedor (PSI) y/o dirección IP que les da acceso " "a la red." msgstr "" "El nom de domini del proveïdor (PSI) i/o adreça IP que els dona accés a la " "xarxa." #: views/_MUSTACHE.php:457 msgid "La fecha y hora de acceso al sitio Web." msgstr "Data i hora d'accés al lloc web." #: views/_MUSTACHE.php:458 msgid "La dirección de Internet origen del enlace que dirige al sitio Web." msgstr "L'adreça d'Internet origen de l'enllaç que dirigeix ​​al lloc web." #: views/_MUSTACHE.php:459 msgid "El número de visitantes diarios de cada sección." msgstr "El nombre de visitants diaris de cada secció." #: views/_MUSTACHE.php:460 msgid "" "La información obtenida es totalmente anónima, y en ningún caso puede ser " "asociada a un Usuario concreto e identificado." msgstr "" "La informació obtinguda és totalment anònima, i en cap cas no pot ser " "associada a un Usuari concret i identificat." #: views/_MUSTACHE.php:466 msgid "Enlaces a otros sitios Web" msgstr "Enllaços a altres llocs web" #: views/_MUSTACHE.php:468 msgid "" "El Titular puede proporcionarle acceso a sitios Web de terceros mediante " "enlaces con la finalidad exclusiva de informar sobre la existencia de otras " "fuentes de información en Internet en las que podrá ampliar los datos " "ofrecidos en el Sitio Web." msgstr "" "El Titular pot proporcionar-li accés a llocs web de tercers mitjançant " "enllaços amb la finalitat exclusiva d'informar sobre l'existència d'altres " "fonts d'informació a Internet, on podrà ampliar les dades ofertes al Lloc " "Web." #: views/_MUSTACHE.php:472 msgid "" "Estos enlaces a otros sitios Web no suponen en ningún caso una sugerencia o " "recomendación para que usted visite las páginas web de destino, que están " "fuera del control del Titular, por lo que el Titular no es responsable del " "contenido de los sitios web vinculados ni del resultado que obtenga al " "seguir los enlaces." msgstr "" "Aquests enllaços a altres llocs web no suposen en cap cas un suggeriment o " "recomanació perquè visiteu les pàgines web de destinació, que estan fora del " "control del Titular, per la qual cosa el Titular no és responsable del " "contingut dels llocs web vinculats ni del resultat que obtingui en seguir " "els enllaços." #: views/_MUSTACHE.php:473 msgid "" "Asimismo, el Titular no responde de los links o enlaces ubicados en los " "sitios web vinculados a los que le proporciona acceso." msgstr "" "Així mateix, el Titular no respon dels links o enllaços ubicats als llocs " "web vinculats als quals li proporciona accés." #: views/_MUSTACHE.php:477 msgid "" "El establecimiento del enlace no implica en ningún caso la existencia de " "relaciones entre el Titular y el propietario del sitio en el que se " "establezca el enlace, ni la aceptación o aprobación por parte del Titular de " "sus contenidos o servicios." msgstr "" "L'establiment de l'enllaç no implica en cap cas l'existència de relacions " "entre el titular i el propietari del lloc on s'estableixi l'enllaç, ni " "l'acceptació o l'aprovació per part del titular dels seus continguts o " "serveis." #: views/_MUSTACHE.php:481 msgid "" "Si accede a un sitio web externo desde un enlace que encuentre en el Sitio " "Web usted deberá leer la propia política de privacidad del otro sitio web " "que puede ser diferente de la de este sitio Web." msgstr "" "Si accediu a un lloc web extern des d'un enllaç que trobeu al Lloc Web, heu " "de llegir la política de privacitat mateixa de l'altre lloc web, que pot ser " "diferent de la d'aquest lloc web." #: views/_MUSTACHE.php:485 msgid "Enlaces de Afiliados y anuncios patrocinados" msgstr "Enllaços d'afiliats i anuncis patrocinats" #: views/_MUSTACHE.php:488 msgid "" "El Sitio Web ofrece contenidos patrocinados, anuncios y/o enlaces de " "afiliados." msgstr "" "El lloc web ofereix continguts patrocinats, anuncis i/o enllaços d'afiliats." #: views/_MUSTACHE.php:492 msgid "" "La información que aparece en estos enlaces de afiliados o los anuncios " "insertados, son facilitados por los propios anunciantes, por lo que el " "Titular no se hace responsable de posibles inexactitudes o errores que " "pudieran contener los anuncios, ni garantiza en modo alguno la experiencia, " "integridad o responsabilidad de los anunciantes o la calidad de sus " "productos y/o servicios." msgstr "" "La informació que apareix en aquests enllaços d'afiliats o els anuncis " "inserits són facilitats pels mateixos anunciants, per la qual cosa el " "Titular no es fa responsable de possibles inexactituds o errors que " "poguessin contenir els anuncis, ni garanteix de cap manera l'experiència, " "integritat o responsabilitat dels anunciants o la qualitat dels seus " "productes i/o serveis." #: views/_MUSTACHE.php:495 msgid "Aviso legal de Amazon Afiliados" msgstr "Avís legal d'Amazon Afiliats" #: views/_MUSTACHE.php:498 views/_MUSTACHE.php:1175 msgid "" "En calidad de Afiliado de Amazon, obtengo ingresos por las compras adscritas " "que cumplen los requisitos aplicables." msgstr "" "En qualitat d'Afiliat d'Amazon, obtinc ingressos per les compres adscrites " "que compleixen els requisits aplicables." #: views/_MUSTACHE.php:503 msgid "Propiedad intelectual e industrial" msgstr "Propietat intel·lectual i industrial" #: views/_MUSTACHE.php:505 msgid "Todos los derechos están reservados." msgstr "Tots els drets estan reservats." #: views/_MUSTACHE.php:508 msgid "" "Todo acceso a este Sitio Web está sujeto a las siguientes condiciones: la " "reproducción, almacenaje permanente y la difusión de los contenidos o " "cualquier otro uso que tenga finalidad pública o comercial queda " "expresamente prohibida sin el consentimiento previo expreso y por escrito " "del Titular." msgstr "" "Tot accés a aquest Lloc Web està subjecte a les condicions següents: la " "reproducció, emmagatzematge permanent i la difusió dels continguts o " "qualsevol altre ús que tingui finalitat pública o comercial queda " "expressament prohibida sense el consentiment previ exprés i per escrit del " "Titular." #: views/_MUSTACHE.php:512 msgid "Limitación de responsabilidad" msgstr "Limitació de responsabilitat" #: views/_MUSTACHE.php:515 msgid "" "La información y servicios incluidos o disponibles a través del Sitio Web " "pueden incluir incorrecciones o errores tipográficos. De forma periódica el " "Titular incorpora mejoras y/o cambios a la información contenida y/o los " "Servicios que puede introducir en cualquier momento." msgstr "" "La informació i els serveis inclosos o disponibles a través del Lloc Web " "poden incloure incorreccions o errors tipogràfics. De forma periòdica, el " "Titular incorpora millores i/o canvis a la informació continguda i/o als " "serveis que pot introduir en qualsevol moment." #: views/_MUSTACHE.php:518 msgid "" "El Titular no declara ni garantiza que los servicios o contenidos sean " "interrumpidos o que estén libres de errores, que los defectos sean " "corregidos, o que el servicio o el servidor que lo pone a disposición estén " "libres de virus u otros componentes nocivos sin perjuicio de que el Titular " "realiza todos los esfuerzos en evitar este tipo de incidentes." msgstr "" "El Titular no declara ni garanteix que els serveis o continguts siguin " "interromputs o que estiguin lliures d'errors, que els defectes siguin " "corregits, o que el servei o el servidor que el posa a disposició estiguin " "lliures de virus o altres components nocius, sense perjudici que el Titular " "realitza tots els esforços a evitar aquest tipus d'incidents." #: views/_MUSTACHE.php:522 msgid "" "El Titular declina cualquier responsabilidad en caso de que existan " "interrupciones o un mal funcionamiento de los Servicios o contenidos " "ofrecidos en Internet, cualquiera que sea su causa. Asimismo, el Titular no " "se hace responsable por caídas de la red, pérdidas de negocio a consecuencia " "de dichas caídas, suspensiones temporales de fluido eléctrico o cualquier " "otro tipo de daño indirecto que te pueda ser causado por causas ajenas a el " "Titular." msgstr "" "El Titular declina qualsevol responsabilitat en cas que hi hagi " "interrupcions o un mal funcionament dels serveis o continguts oferts a " "Internet, sigui quina sigui la seva causa. Així mateix, el Titular no es fa " "responsable per caigudes de la xarxa, pèrdues de negoci a conseqüència de " "les caigudes esmentades, suspensions temporals de fluid elèctric o qualsevol " "altre tipus de dany indirecte que et pugui ser causat per causes alienes al " "Titular." #: views/_MUSTACHE.php:525 msgid "" "Antes de tomar decisiones y/o acciones con base a la información incluida en " "el Sitio Web, el Titular le recomienda comprobar y contrastar la información " "recibida con otras fuentes." msgstr "" "Abans de prendre decisions i/o accions, segons la informació inclosa en el " "Lloc Web, el Titular us recomana comprovar i contrastar la informació rebuda " "amb altres fonts." #: views/_MUSTACHE.php:529 msgid "Derecho de exclusión" msgstr "Dret d'exclusió" #: views/_MUSTACHE.php:531 msgid "" "El Titular se reserva el derecho a denegar o retirar el acceso al Sitio Web " "y los servicios ofrecidos sin necesidad de preaviso, a instancia propia o de " "un tercero, a aquellos usuarios que incumplan cualquiera de las condiciones " "de este Aviso Legal." msgstr "" "El Titular es reserva el dret a denegar o retirar l'accés al Lloc Web i els " "serveis oferts sense necessitat de preavís, a instància pròpia o d'un " "tercer, a aquells usuaris que incompleixin qualsevol de les condicions " "d'aquest Avís Legal." #: views/_MUSTACHE.php:537 msgid "Jurisdicción" msgstr "Jurisdicció" #: views/_MUSTACHE.php:539 msgid "Este Aviso Legal se rige íntegramente por la legislación española." msgstr "Aquest Avís Legal es regeix íntegrament per la legislació espanyola." #: views/_MUSTACHE.php:545 msgid "" "Siempre que no haya una norma que obligue a otra cosa, para cuantas " "cuestiones se susciten sobre la interpretación, aplicación y cumplimiento de " "este Aviso Legal, así como de las reclamaciones que puedan derivarse de su " "uso, las partes acuerdan someterse a los Jueces y Tribunales de la provincia " "de {{provincia}}, con renuncia expresa de cualquier otra jurisdicción que " "pudiera corresponderles." msgstr "" "Sempre que no hi hagi una norma que obligui a una altra cosa, per a totes " "les qüestions que se suscitin sobre la interpretació, l'aplicació i el " "compliment d'aquest Avís Legal, així com de les reclamacions que puguin " "derivar-se del seu ús, les parts acorden sotmetre's als Jutges i Tribunals " "de la província de {{provincia}}, amb renúncia expressa de qualsevol altra " "jurisdicció que pogués correspondre." #: views/_MUSTACHE.php:552 msgid "Contacto" msgstr "Contacte" #: views/_MUSTACHE.php:554 msgid "" "En caso de que usted tenga cualquier duda acerca de este Aviso Legal o " "quiera realizar cualquier comentario sobre el Sitio Web, puede enviar un " "mensaje de correo electrónico a la dirección:" msgstr "" "En cas que tingueu qualsevol dubte sobre aquest Avís Legal o vulgueu " "realitzar qualsevol comentari sobre el Lloc Web, podeu enviar un missatge de " "correu electrònic a l'adreça:" #: views/_MUSTACHE.php:558 msgid "" "El Titular le informa sobre su Política de Privacidad respecto del " "tratamiento y protección de los datos de carácter personal de los usuarios " "{{#es-tienda}}y clientes{{/es-tienda}} que puedan ser recabados durante la " "navegación{{#es-tienda}}, al comprar un producto o al contratar un " "servicio{{/es-tienda}} a través del Sitio Web:" msgstr "" "El Titular us informa sobre la seva Política de Privacitat respecte del " "tractament i protecció de les dades de caràcter personal dels usuaris {{#es-" "tienda}}i clients{{/es-tienda}} que puguin ser recollits durant la " "navegació{{#es-tienda}}, en comprar un producte o en contractar un servei{{/" "es-tienda}} a través del Lloc Web:" #: views/_MUSTACHE.php:563 msgid "" "En este sentido, el Titular garantiza el cumplimiento de la normativa " "vigente en materia de protección de datos personales, reflejada en la Ley " "Orgánica 3/2018, de 5 de diciembre, de Protección de Datos Personales y de " "Garantía de Derechos Digitales (LOPD GDD). Cumple también con el Reglamento " "(UE) 2016/679 del Parlamento Europeo y del Consejo de 27 de abril de 2016 " "relativo a la protección de las personas físicas (RGPD)." msgstr "" "En aquest sentit, el Titular garanteix el compliment de la normativa vigent " "en matèria de protecció de dades personals, reflectida a la Llei Orgànica " "3/2018, de 5 de desembre, de Protecció de Dades Personals i de Garantia de " "Drets Digitals (LOPD GDD). Compleix també amb el Reglament (UE) 2016/679 del " "Parlament Europeu i del Consell de 27 d'abril del 2016 relatiu a la " "protecció de les persones físiques (RGPD)." #: views/_MUSTACHE.php:566 msgid "" "En este sentido, el Titular cumple con el Reglamento (UE) 2016/679 del " "Parlamento Europeo y del Consejo de 27 de abril de 2016 relativo a la " "protección de las personas físicas (RGPD)." msgstr "" "En aquest sentit, el Titular compleix el Reglament (UE) 2016/679 del " "Parlament Europeu i del Consell de 27 d'abril del 2016 relatiu a la " "protecció de les persones físiques (RGPD)." #: views/_MUSTACHE.php:571 msgid "" "El uso de sitio Web implica la aceptación de esta Política de Privacidad" msgstr "" "L'ús del lloc web implica l'acceptació d'aquesta Política de Privacitat" #: views/_MUSTACHE.php:571 msgid "así como las condiciones incluidas en el " msgstr "així com les condicions incloses en l'" #: views/_MUSTACHE.php:574 msgid "Identidad del Responsable" msgstr "Identitat del Responsable" #: views/_MUSTACHE.php:626 msgid "Principios aplicados en el tratamiento de datos" msgstr "Principis aplicats al tractament de dades" #: views/_MUSTACHE.php:628 msgid "" "En el tratamiento de sus datos personales, el Titular aplicará los " "siguientes principios que se ajustan a las exigencias del nuevo reglamento " "europeo de protección de datos (RGPD):" msgstr "" "En el tractament de les vostres dades personals, el Titular aplicarà els " "següents principis que s'ajusten a les exigències del nou reglament europeu " "de protecció de dades (RGPD):" #: views/_MUSTACHE.php:634 msgid "" "Principio de licitud, lealtad y transparencia: El Titular siempre requerirá " "el consentimiento para el tratamiento de los datos personales que puede ser " "para uno o varios fines específicos sobre los que el Titular informará al " "Usuario previamente con absoluta transparencia." msgstr "" "Principi de licitud, lleialtat i transparència: El Titular sempre requerirà " "el consentiment per al tractament de les dades personals que pot ser per a " "un o diversos fins específics sobre els quals el Titular informarà l'Usuari " "prèviament amb absoluta transparència." #: views/_MUSTACHE.php:637 msgid "" "Principio de minimización de datos: El Titular solicitará solo los datos " "estrictamente necesarios para el fin o los fines que los solicita." msgstr "" "Principi de minimització de dades: El Titular sol·licitarà només les dades " "estrictament necessàries per a la finalitat o fins que les sol·licita." #: views/_MUSTACHE.php:640 msgid "" "Principio de limitación del plazo de conservación: El Titular mantendrá los " "datos personales recabados durante el tiempo estrictamente necesario para el " "fin o los fines del tratamiento. El Titular informará al Usuario del plazo " "de conservación correspondiente según la finalidad." msgstr "" "Principi de limitació del termini de conservació: El Titular mantindrà les " "dades personals demanades durant el temps estrictament necessari per a la fi " "o fins del tractament. El titular informarà l'usuari del termini de " "conservació corresponent segons la finalitat." #: views/_MUSTACHE.php:641 msgid "" "En el caso de suscripciones, el Titular revisará periódicamente las listas y " "eliminará aquellos registros inactivos durante un tiempo considerable." msgstr "" "En cas de subscripcions, el Titular revisarà periòdicament les llistes i " "eliminarà aquells registres inactius durant un temps considerable." #: views/_MUSTACHE.php:644 msgid "" "Principio de integridad y confidencialidad: Los datos personales recabados " "serán tratados de tal manera que su seguridad, confidencialidad e integridad " "está garantizada." msgstr "" "Principi d'integritat i confidencialitat: Les dades personals recollides " "seran tractades de manera que la seva seguretat, confidencialitat i " "integritat està garantida." #: views/_MUSTACHE.php:645 msgid "" "El Titular toma las precauciones necesarias para evitar el acceso no " "autorizado o uso indebido de los datos de sus usuarios por parte de terceros." msgstr "" "El Titular pren les precaucions necessàries per evitar l'accés no autoritzat " "o ús indegut de les dades dels usuaris per part de tercers." #: views/_MUSTACHE.php:650 msgid "Obtención de datos personales" msgstr "Obtenció de dades personals" #: views/_MUSTACHE.php:652 msgid "" "Para navegar por el sitio Web no es necesario que facilite ningún dato " "personal." msgstr "Per navegar pel lloc web no cal que faciliti cap dada personal." #: views/_MUSTACHE.php:657 msgid "" "Los casos en los que usted sí proporciona sus datos personales son los " "siguientes:" msgstr "" "Els casos en què vostè sí que proporciona les seves dades personals són els " "següents:" #: views/_MUSTACHE.php:662 msgid "" "Al contactar a través de los formularios de contacto o enviar un correo " "electrónico." msgstr "" "En contactar a través dels formularis de contacte o enviar un correu " "electrònic." #: views/_MUSTACHE.php:665 msgid "Al realizar un comentario en un artículo o en una página." msgstr "En fer un comentari en un article o en una pàgina." #: views/_MUSTACHE.php:668 msgid "Al comprar un producto o contratar un servicio." msgstr "En comprar un producte o contractar un servei." #: views/_MUSTACHE.php:671 views/_MUSTACHE.php:674 views/_MUSTACHE.php:677 #: views/_MUSTACHE.php:680 views/_MUSTACHE.php:683 views/_MUSTACHE.php:686 msgid "" "Al inscribirse en un formulario de suscripción o un boletín que el Titular " "gestiona con" msgstr "" "En inscriure's en un formulari de subscripció o un butlletí que el Titular " "gestiona amb" #: views/_MUSTACHE.php:692 msgid "Derechos" msgstr "Drets" #: views/_MUSTACHE.php:694 msgid "El Titular le informa que sobre sus datos personales tiene derecho a:" msgstr "" "El Titular us informa que sobre les vostres dades personals teniu dret a:" #: views/_MUSTACHE.php:698 msgid "Solicitar el acceso a los datos almacenados." msgstr "Sol·licitar l'accés a les dades emmagatzemades." #: views/_MUSTACHE.php:699 msgid "Solicitar una rectificación o la supresión." msgstr "Sol·licitar una rectificació o la supressió." #: views/_MUSTACHE.php:700 msgid "Solicitar la limitación de su tratamiento." msgstr "Sol·licitar la limitació del tractament." #: views/_MUSTACHE.php:701 msgid "Oponerse al tratamiento." msgstr "Oposar-se al tractament." #: views/_MUSTACHE.php:703 msgid "Solicitar la portabilidad de sus datos." msgstr "Sol·licitar la portabilitat de les vostres dades." #: views/_MUSTACHE.php:709 msgid "No puede ejercitar el derecho a la portabilidad de los datos." msgstr "No podeu exercir el dret a la portabilitat de les dades." #: views/_MUSTACHE.php:714 msgid "" "El ejercicio de estos derechos es personal y por tanto debe ser ejercido " "directamente por el interesado, solicitándolo directamente al Titular, lo " "que significa que cualquier cliente, suscriptor o colaborador que haya " "facilitado sus datos en algún momento, puede dirigirse al Titular y pedir " "información sobre los datos que tiene almacenados y cómo los ha obtenido, " "solicitar la rectificación de los mismos{{#clause-portabilidad}}, solicitar " "la portabilidad de sus datos personales{{/clause-portabilidad}}, oponerse al " "tratamiento, limitar su uso o solicitar la supresión de esos datos en los " "ficheros del Titular." msgstr "" "L'exercici d'aquests drets és personal i, per tant, ha de ser exercit " "directament per l'interessat, sol·licitant-ho directament al Titular, la " "qual cosa significa que qualsevol client, subscriptor o col·laborador que " "hagi facilitat les seves dades en algun moment, pot adreçar-se al Titular i " "demanar informació sobre les dades que té emmagatzemades i com les ha " "obtingut, sol·licitar-ne la rectificació{{#clause-portabilidad}}, " "sol·licitar la portabilitat de les seves dades personals{{/clause-" "portabilidad}}, oposar-se al tractament, limitar-ne l'ús o sol·licitar la " "supressió d'aquestes dades als fitxers del Titular." #: views/_MUSTACHE.php:718 msgid "" "Para ejercitar sus derechos tiene que enviar su petición junto con una " "fotocopia del Documento Nacional de Identidad o equivalente a" msgstr "" "Per exercir els vostres drets heu d'enviar la vostra petició juntament amb " "una fotocòpia del Document Nacional d'Identitat o equivalent a" #: views/_MUSTACHE.php:720 msgid "la dirección de correo electrónico:" msgstr "l'adreça de correu electrònic:" #: views/_MUSTACHE.php:723 msgid "la dirección de correo postal:" msgstr "l'adreça de correu postal:" #: views/_MUSTACHE.php:731 msgid "" "El ejercicio de estos derechos no incluye ningún dato que el Titular esté " "obligado a conservar con fines administrativos, legales o de seguridad." msgstr "" "L'exercici d'aquests drets no inclou cap dada que el Titular estigui obligat " "a conservar amb fins administratius, legals o de seguretat." #: views/_MUSTACHE.php:735 msgid "" "Tiene derecho a la tutela judicial efectiva y a presentar una reclamación " "ante la autoridad de control, en este caso, la Agencia Española de " "Protección de Datos, si considera que el tratamiento de datos personales que " "le conciernen infringe el Reglamento." msgstr "" "Té dret a la tutela judicial efectiva i a presentar una reclamació davant " "l'autoritat de control, en aquest cas, l'Agència Espanyola de Protecció de " "Dades, si considera que el tractament de dades personals que el concerneixen " "infringeix el Reglament." #: views/_MUSTACHE.php:738 msgid "Finalidad del tratamiento de datos personales" msgstr "Finalitat del tractament de dades personals" #: views/_MUSTACHE.php:740 msgid "" "Cuando usted se conecta al Sitio Web para mandar un correo al Titular," "{{#option-comments}} escribe un comentario en un artículo o una página, {{/" "option-comments}} se suscribe a su boletín {{#es-tienda}} o contrata un " "producto o un servicio{{/es-tienda}} está facilitando información de " "carácter personal de la que el responsable es el Titular. Esta información " "puede incluir datos de carácter personal como pueden ser su dirección IP, " "nombre y apellidos, dirección física, dirección de correo electrónico, " "número de teléfono, y otra información. Al facilitar esta información, da su " "consentimiento para que su información sea recopilada, utilizada, gestionada " "y almacenada por " msgstr "" "Quan vostè es connecta al Lloc Web per enviar un correu al Titular, " "{{#option-comments}} escriu un comentari en un article o una pàgina, {{/" "option-comments}} se subscriu al seu butlletí {{#es-tienda}} o contracta un " "producte o un servei{{/es-tienda}} està facilitant informació de caràcter " "personal de la qual el responsable és el Titular. Aquesta informació pot " "incloure dades de caràcter personal com poden ser la vostra adreça IP, nom i " "cognoms, adreça física, adreça de correu electrònic, número de telèfon, i " "altra informació. En facilitar aquesta informació, dona el consentiment " "perquè la seva informació sigui recopilada, utilitzada, gestionada i " "emmagatzemada per " #: views/_MUSTACHE.php:747 msgid "sólo como se describe en las páginas:" msgstr "només com es descriu a les pàgines:" #: views/_MUSTACHE.php:755 msgid "" "Los datos personales y la finalidad del tratamiento por parte del Titular es " "diferente según el sistema de captura de información:" msgstr "" "Les dades personals i la finalitat del tractament per part del Titular són " "diferents segons el sistema de captura d'informació:" #: views/_MUSTACHE.php:761 msgid "" "Formularios de contacto: El Titular solicita datos personales entre los que " "pueden estar: nombre y apellidos, dirección de correo electrónico, número de " "teléfono y dirección de sitio web con la finalidad de responder las " "consultas de los Usuarios" msgstr "" "Formularis de contacte: El Titular sol·licita dades personals entre les que " "poden estar: nom i cognoms, adreça de correu electrònic, número de telèfon i " "adreça de lloc web amb la finalitat de respondre les consultes dels Usuaris" #: views/_MUSTACHE.php:761 msgid "" "ofrecer información y demostraciones de los productos y servicios del " "Titular, incluidos presupuestos" msgstr "" "oferir informació i demostracions dels productes i serveis del Titular, " "inclosos pressupostos" #: views/_MUSTACHE.php:762 msgid "" "Por ejemplo, el Titular utiliza esos datos para dar respuesta a mensajes, " "dudas, quejas, comentarios o inquietudes que pueden tener los Usuarios " "relativas a la información incluida en el sitio Web{{#es-tienda}}, los " "productos y los servicios que se prestan a través del sitio Web{{/es-" "tienda}}, el tratamiento de los datos personales, cuestiones referentes a " "los textos legales incluidos en el Sitio Web, así como cualquier otra " "consulta que el Usuario pueda tener y que no esté sujeta a las condiciones " "del sitio Web{{#es-tienda}} o de las condiciones de contratación{{/es-" "tienda}}." msgstr "" "Per exemple, el Titular utilitza aquestes dades per donar resposta a " "missatges, dubtes, queixes, comentaris o inquietuds que poden tenir els " "Usuaris relatives a la informació inclosa en el lloc Web{{#es-tienda}}, els " "productes i els serveis que es presten a través del lloc Web{{/es-tienda}}, " "el tractament de les dades personals, qüestions referents als texts legals " "inclosos en el Lloc Web, així com qualsevol altra consulta que l'usuari " "pugui tenir i que no estigui subjecta a les condicions del lloc web{{#es-" "tienda}} o de les condicions de contractació{{/es-tienda}}." #: views/_MUSTACHE.php:767 msgid "" "Formularios de comentarios: El Titular solicita datos personales entre los " "que pueden estar: nombre y apellidos, dirección de correo electrónico, y " "dirección de sitio Web con la finalidad de responder a los comentarios de " "los Usuarios." msgstr "" "Formularis de comentaris: El Titular sol·licita dades personals entre les " "que poden estar: nom i cognoms, adreça de correu electrònic, i adreça de " "lloc web amb la finalitat de respondre als comentaris dels Usuaris." #: views/_MUSTACHE.php:772 msgid "" "Formularios de contratación de productos o servicios: El Titular solicita " "datos personales entre los que pueden estar: nombre y apellidos, documento " "de identidad (número de identificación fiscal, número de identificación de " "extranjero, pasaporte o permiso de residencia), dirección de correo " "electrónico, dirección postal, número de teléfono y datos de pago (métodos " "de pago o datos bancarios) con la finalidad de mantener una relación " "comercial con el Usuario, realizar el envío de los pedidos, prestar los " "servicios contratados y para realizar la facturación y el cobro de los " "productos o servicios contratados." msgstr "" "Formularis de contractació de productes o serveis: El Titular sol·licita " "dades personals entre les quals poden estar: nom i cognoms, document " "d'identitat (nombre d'identificació fiscal, número d'identificació " "d'estranger, passaport o permís de residència), adreça de correu electrònic, " "adreça postal, número de telèfon i dades de pagament (mètodes de pagament o " "dades bancàries) amb la finalitat de mantenir una relació comercial amb " "l'Usuari per fer la facturació i el cobrament dels productes o serveis " "contractats." #: views/_MUSTACHE.php:777 msgid "" "Formularios de suscripción a contenidos: El Titular solicita los siguientes " "datos personales: nombre y apellidos, dirección de correo electrónico, " "número de teléfono y dirección de un sitio web para gestionar la lista de " "suscripciones, enviar boletines, promociones y ofertas especiales. Los datos " "personales facilitados al Titular estarán ubicados en los servidores de The " "Rocket Science Group LLC d/b/a, con domicilio en EEUU. (Mailchimp)." msgstr "" "Formularis de subscripció a continguts: El Titular sol·licita les dades " "personals següents: nom i cognoms, adreça de correu electrònic, número de " "telèfon i adreça d'un lloc web per gestionar la llista de subscripcions, " "enviar butlletins, promocions i ofertes especials. Les dades personals " "facilitades al Titular estaran ubicades als servidors de The Rocket Science " "Group LLC d/b/a, amb domicili als EUA. (Mailchimp)." #: views/_MUSTACHE.php:782 msgid "" "Formularios de suscripción a contenidos: El Titular solicita los siguientes " "datos personales: nombre y apellidos, dirección de correo electrónico, " "número de teléfono y dirección de un sitio web para gestionar la lista de " "suscripciones, enviar boletines, promociones y ofertas especiales. Los datos " "personales facilitados al Titular estarán ubicados en los servidores de " "ActiveCampaign, LLC (\"ActiveCamapign\"), con domicilio en EEUU. " msgstr "" "Formularis de subscripció a continguts: El Titular sol·licita les dades " "personals següents: nom i cognoms, adreça de correu electrònic, número de " "telèfon i adreça d'un lloc web per gestionar la llista de subscripcions, " "enviar butlletins, promocions i ofertes especials. Les dades personals " "facilitades al Titular estaran ubicades als servidors d'ActiveCampaign, LLC " "(\"ActiveCamapign\"), amb domicili als EUA. " #: views/_MUSTACHE.php:787 msgid "" "Formularios de suscripción a contenidos: El Titular solicita los siguientes " "datos personales: nombre y apellidos, dirección de correo electrónico, " "número de teléfono y dirección de un sitio web para gestionar la lista de " "suscripciones, enviar boletines, promociones y ofertas especiales. Los datos " "personales facilitados al Titular estarán ubicados en los servidores de UAB " "“MailerLite”, J. Basanavičiaus 15, LT-03108 Vilnius, con domicilio en " "Lithuania." msgstr "" "Formularis de subscripció a continguts: El Titular sol·licita les dades " "personals següents: nom i cognoms, adreça de correu electrònic, número de " "telèfon i adreça d'un lloc web per gestionar la llista de subscripcions, " "enviar butlletins, promocions i ofertes especials. Les dades personals " "facilitades al Titular estaran ubicades als servidors d'UAB “MailerLite”, J. " "Basanavičiaus 15, LT-03108 Vilnius, amb domicili a Lituània." #: views/_MUSTACHE.php:793 msgid "" "Existen otras finalidades por las que el Titular trata datos personales:" msgstr "" "Hi ha altres finalitats per les quals el Titular tracta dades personals:" #: views/_MUSTACHE.php:798 msgid "" "Para garantizar el cumplimiento de las condiciones recogidas en " "{{#avisolegalURL}}la página de Aviso Legal y de {{/avisolegalURL}} la ley " "aplicable. Esto puede incluir el desarrollo de herramientas y algoritmos que " "ayuden al Sitio Web a garantizar la confidencialidad de los datos personales " "que recoge." msgstr "" "Per garantir el compliment de les condicions recollides a {{#avisolegalURL}}" "la pàgina d'Avís Legal i de {{/avisolegalURL}} la llei aplicable. Això pot " "incloure el desenvolupament d'eines i algorismes que ajudin el Lloc Web a " "garantir la confidencialitat de les dades personals que recull." #: views/_MUSTACHE.php:801 msgid "Para apoyar y mejorar los servicios que ofrece este Sitio Web." msgstr "Per donar suport i millorar els serveis que ofereix aquest Lloc Web." #: views/_MUSTACHE.php:805 msgid "" "Para analizar la navegación de los usuarios. El Titular recoge otros datos " "no identificativos que se obtienen mediante el uso de cookies que se " "descargan en el ordenador del Usuario cuando navega por el Sitio Web cuyas " "características y finalidad están detalladas en la página de " msgstr "" "Per analitzar la navegació dels usuaris. El Titular recull altres dades no " "identificatives que s'obtenen mitjançant l'ús de cookies que es descarreguen " "a l'ordinador de l'Usuari quan navega pel Lloc Web les característiques i " "finalitat del qual estan detallades a la pàgina de " #: views/_MUSTACHE.php:811 msgid "" "Para gestionar las redes sociales. El Titular tiene presencia en redes " "sociales." msgstr "" "Per gestionar les xarxes socials. El Titular té presència a les xarxes " "socials." #: views/_MUSTACHE.php:812 msgid "" "Si usted se hace seguidor en las redes sociales del Titular el tratamiento " "de los datos personales se regirá por este apartado, así como por aquellas " "condiciones de uso, políticas de privacidad y normativas de acceso que " "pertenezcan a la red social que proceda en cada caso y que ha aceptado " "previamente." msgstr "" "Si es fa seguidor a les xarxes socials del Titular el tractament de les " "dades personals es regirà per aquest apartat, així com per aquelles " "condicions d'ús, polítiques de privacitat i normatives d'accés que pertanyin " "a la xarxa social que sigui procedent en cada cas i que ha acceptat " "prèviament." #: views/_MUSTACHE.php:814 msgid "" "Puede consultar las políticas de privacidad de las principales redes " "sociales en estos enlaces" msgstr "" "Podeu consultar les polítiques de privacitat de les principals xarxes " "socials en aquests enllaços" #: views/_MUSTACHE.php:826 msgid "" "El Titular tratará sus datos personales con la finalidad de administrar " "correctamente su presencia en la red social, informarle de sus " "actividades{{#es-tienda}}, productos o servicios{{/es-tienda}}, así como " "para cualquier otra finalidad que las normativas de las redes sociales " "permiten." msgstr "" "El Titular tractarà les vostres dades personals amb la finalitat " "d'administrar correctament la vostra presència a la xarxa social, informar-" "vos de les vostres activitats{{#es-tienda}}, productes o serveis{{/es-" "tienda}}, així com per a qualsevol altra finalitat que les normatives de les " "xarxes socials permeten." #: views/_MUSTACHE.php:829 msgid "" "En ningún caso el Titular utilizará los perfiles de seguidores en redes " "sociales para enviar publicidad de manera individual." msgstr "" "En cap cas el Titular no utilitzarà els perfils de seguidors en xarxes " "socials per enviar publicitat de manera individual." #: views/_MUSTACHE.php:837 msgid "Seguridad de los datos personales" msgstr "Seguretat de les dades personals" #: views/_MUSTACHE.php:839 msgid "" "Para proteger sus datos personales, el Titular toma todas las precauciones " "razonables y sigue las mejores prácticas de la industria para evitar su " "pérdida, mal uso, acceso indebido, divulgación, alteración o destrucción de " "los mismos." msgstr "" "Per protegir les vostres dades personals, el Titular pren totes les " "precaucions raonables i segueix les millors pràctiques de la indústria per " "evitar-ne la pèrdua, mal ús, accés indegut, divulgació, alteració o " "destrucció." #: views/_MUSTACHE.php:843 msgid "El sitio Web está alojado en: " msgstr "El lloc web està allotjat a: " #: views/_MUSTACHE.php:843 msgid "" "La seguridad de los datos está garantizada, ya que toman todas las medidas " "de seguridad necesarias para ello. Puede consultar su política de privacidad " "para tener más información." msgstr "" "La seguretat de les dades està garantida, ja que prenen totes les mesures de " "seguretat necessàries per fer-ho. Podeu consultar la vostra política de " "privacitat per obtenir més informació." #: views/_MUSTACHE.php:848 msgid "" "Sus datos podrán ser incorporados a un fichero de lista de correo, del cual " "el Titular es responsable de su gestión y tratamiento. La seguridad de sus " "datos está garantizada, ya que el Titular toma todas las medidas de " "seguridad necesarias y le garantiza que los datos personales sólo se usarán " "para las finalidades dadas." msgstr "" "Les vostres dades podran ser incorporades a un fitxer de llista de correu, " "del qual el Titular és responsable de la seva gestió i tractament. La " "seguretat de les vostres dades està garantida, ja que el Titular pren totes " "les mesures de seguretat necessàries i us garanteix que les dades personals " "només s'usaran per a les finalitats donades." #: views/_MUSTACHE.php:855 msgid "" "El Titular informa al Usuario de que sus datos personales no serán cedidos a " "terceras organizaciones, con la salvedad de que dicha cesión de datos esté " "amparada en una obligación legal o cuando la prestación de un servicio " "implique la necesidad de una relación contractual con un encargado de " "tratamiento. En este último caso, solo se llevará a cabo la cesión de datos " "al tercero cuando el Titular disponga del consentimiento expreso del Usuario." msgstr "" "El Titular informa l'Usuari que les seves dades personals no seran cedides a " "terceres organitzacions, llevat que aquesta cessió de dades estigui emparada " "en una obligació legal o quan la prestació d'un servei impliqui la " "necessitat d'una relació contractual amb un encarregat de tractament. En " "aquest darrer cas, només es durà a terme la cessió de dades al tercer quan " "el Titular disposi del consentiment exprés de l'Usuari." #: views/_MUSTACHE.php:858 msgid "" "Sin embargo, en algunos casos se pueden realizar colaboraciones con otros " "profesionales, en esos casos, se requerirá consentimiento al Usuario " "informando sobre la identidad del colaborador y la finalidad de la " "colaboración. Siempre se realizará con los más estrictos estándares de " "seguridad." msgstr "" "Tot i això, en alguns casos es poden realitzar col·laboracions amb altres " "professionals, en aquests casos, es requerirà consentiment a l'Usuari " "informant sobre la identitat del col·laborador i la finalitat de la " "col·laboració. Sempre es realitzarà amb els estàndards de seguretat més " "estrictes." #: views/_MUSTACHE.php:863 msgid "Contenido de otros sitios web" msgstr "Contingut d'altres llocs web" #: views/_MUSTACHE.php:865 msgid "" "Las páginas de este sitio Web pueden incluir contenido incrustado (por " "ejemplo, vídeos, imágenes, artículos, etc.). El contenido incrustado de " "otras web se comporta exactamente de la misma manera que si hubiera visitado " "la otra web." msgstr "" "Les pàgines d'aquest lloc web poden incloure contingut incrustat (per " "exemple, vídeos, imatges, articles, etc.). El contingut incrustat d'altres " "webs es comporta exactament de la mateixa manera que si haguéssiu visitat " "l'altra web." #: views/_MUSTACHE.php:868 msgid "" "Estos sitios Web pueden recopilar datos sobre usted, utilizar cookies, " "incrustar un código de seguimiento adicional de terceros, y supervisar su " "interacción usando este código." msgstr "" "Aquests llocs web poden recopilar dades sobre vostè, utilitzar cookies, " "incrustar un codi de seguiment addicional de tercers i supervisar la seva " "interacció usant aquest codi." #: views/_MUSTACHE.php:874 msgid "" "Para que este sitio Web funcione correctamente necesita utilizar cookies, " "que es una información que se almacena en su navegador web." msgstr "" "Perquè aquest lloc web funcioni correctament heu d'utilitzar cookies, que és " "una informació que s'emmagatzema al vostre navegador web." #: views/_MUSTACHE.php:885 msgid "Legitimación para el tratamiento de datos" msgstr "Legitimació per al tractament de dades" #: views/_MUSTACHE.php:887 msgid "La base legal para el tratamiento de sus datos es:" msgstr "La base legal per al tractament de les vostres dades és:" #: views/_MUSTACHE.php:890 msgid "El consentimiento del interesado." msgstr "El consentiment de l'interessat." #: views/_MUSTACHE.php:894 msgid "" "Ejecución del contrato o la aplicación de medidas precontractuales con el " "interesado, con el fin de proporcionarle un producto o servicio adquirido al " "Titular." msgstr "" "Execució del contracte o l'aplicació de mesures precontractuals amb " "l'interessat, a fi de proporcionar-li un producte o servei adquirit al " "Titular." #: views/_MUSTACHE.php:897 msgid "Para cumplir las obligaciones legales." msgstr "Per complir les obligacions legals." #: views/_MUSTACHE.php:904 msgid "Categorías de datos personales" msgstr "Categories de dades personals" #: views/_MUSTACHE.php:906 msgid "Las categorías de datos personales que trata el Titular son" msgstr "Les categories de dades personals que tracta el Titular són" #: views/_MUSTACHE.php:910 msgid "Datos identificativos." msgstr "Dades identificatives." #: views/_MUSTACHE.php:912 msgid "No se tratan categorías de datos especialmente protegidos." msgstr "No es tracten categories de dades especialment protegides." #: views/_MUSTACHE.php:918 msgid "Conservación de datos personales" msgstr "Conservació de dades personals" #: views/_MUSTACHE.php:920 msgid "" "Los datos personales proporcionados al Titular se conservarán hasta que " "solicite su supresión." msgstr "" "Les dades personals proporcionades al Titular es conservaran fins que " "sol·liciti la supressió." #: views/_MUSTACHE.php:926 msgid "Destinatarios de datos personales" msgstr "Destinataris de dades personals" #: views/_MUSTACHE.php:932 msgid "" "es un producto de CPC Servicios Informáticos Aplicados a Nuevas Tecnologías " "S.L., con domicilio social en C/ Nardo, 12. 28250 Torrelodones, Madrid." msgstr "" "és un producte de CPC Serveis Informàtics Aplicats a Noves Tecnologies S.L., " "amb domicili social al c/ Nardo, 12. 28250 Torrelodones, Madrid." #: views/_MUSTACHE.php:933 views/_MUSTACHE.php:940 views/_MUSTACHE.php:947 #: views/_MUSTACHE.php:954 views/_MUSTACHE.php:961 views/_MUSTACHE.php:968 #: views/_MUSTACHE.php:976 views/_MUSTACHE.php:983 views/_MUSTACHE.php:990 msgid "Más información en:" msgstr "Més informació a:" #: views/_MUSTACHE.php:934 msgid "" "CPC trata los datos con la finalidad de prestar sus servicios de email " "marketing al Titular." msgstr "" "CPC tracta les dades amb la finalitat de prestar els seus serveis d'email " "màrqueting al Titular." #: views/_MUSTACHE.php:939 msgid "The Rocket Science Group LLC d/b/a , con domicilio en EEUU." msgstr "The Rocket Science Group LLC d/b/a, amb domicili als EUA." #: views/_MUSTACHE.php:941 msgid "" "The Rocket Science Group LLC d/b/a trata los datos con la finalidad de " "prestar sus servicios de email marketing al Titular." msgstr "" "The Rocket Science Group LLC d/b/a tracta les dades amb la finalitat de " "prestar els seus serveis d'email màrqueting al Titular." #: views/_MUSTACHE.php:946 msgid "ActiveCampaign, LLC (\"ActiveCampaign\"), con domicilio en EEUU." msgstr "ActiveCampaign, LLC (\"ActiveCampaign\"), amb domicili als EUA." #: views/_MUSTACHE.php:948 msgid "" "ActiveCampaign, LLC trata los datos con la finalidad de prestar sus " "servicios de email marketing al Titular." msgstr "" "ActiveCampaign, LLC tracta les dades amb la finalitat de prestar els seus " "serveis d'email màrqueting al Titular." #: views/_MUSTACHE.php:953 msgid "" "(UAB “MailerLite”, J. Basanavičiaus 15, LT-03108 Vilnius, con domicilio en " "Lithuania." msgstr "" "(UAB “MailerLite”, J. Basanavičiaus 15, LT-03108 Vilnius, amb domicili a " "Lithuania." #: views/_MUSTACHE.php:955 msgid "" "MailerLite trata los datos con la finalidad de prestar sus servicios de " "email marketing al Titular." msgstr "" "MailerLite tracta les dades amb la finalitat de prestar els seus serveis de " "correu electrònic màrqueting al Titular." #: views/_MUSTACHE.php:960 msgid "" "SendinBlue, sociedad por acciones simplificada (société par actions " "simplifiée) inscrita en el Registro Mercantil de París con el número 498 019 " "298, con domicilio social situado en 55 rue d Amsterdam, 75008, París " "(Francia)." msgstr "" "SendinBlue, societat per accions simplificada (société par actions " "simplifiée) inscrita al Registre Mercantil de París amb el número 498 019 " "298, amb domicili social situat a 55 rue d Amsterdam, 75008, París (França)." #: views/_MUSTACHE.php:962 msgid "" "SendinBlue trata los datos con la finalidad de ofrecer soluciones para el " "envío de correos electrónicos, SMS transaccionales y de marketing al Titular." msgstr "" "SendinBlue trata los datos con la finalidad de ofrecer soluciones para el " "envío de correos electrónicos, SMS transaccionales y de marketing al Titular." #: views/_MUSTACHE.php:967 msgid "" "es un producto de Wysija SARL, sociedad inscrita en el Registro Mercantil de " "Marsella con el número B 538 230 186 y domicilio social situado en 6 rue " "Dieudé, 13006, Marsella (Francia)." msgstr "" "és un producte de Wysija SARL, societat inscrita al Registre Mercantil de " "Marsella amb el número B 538 230 186 i domicili social situat a 6 rue " "Dieudé, 13006, Marsella (França)." #: views/_MUSTACHE.php:969 msgid "" "MailPoet trata los datos con la finalidad de ofrecer soluciones para el " "envío de correos electrónicos y de marketing al Titular." msgstr "" "MailPoet tracta les dades per oferir solucions per a l'enviament de correus " "electrònics i de màrqueting al Titular." #: views/_MUSTACHE.php:974 msgid "" "es un servicio de analítica web prestado por Google, Inc., una compañía de " "Delaware cuya oficina principal está en 1600 Amphitheatre Parkway, Mountain " "View (California), CA 94043, Estados Unidos (\"Google\")." msgstr "" "és un servei d'analítica web prestat per Google, Inc., una companyia de " "Delaware l'oficina principal del qual és el 1600 Amphitheatre Parkway, " "Mountain View (Califòrnia), CA 94043, Estats Units (\"Google\")." #: views/_MUSTACHE.php:975 msgid "" "Google Analytics utiliza \"cookies\", que son archivos de texto ubicados en " "tu ordenador, para ayudar al Titular a analizar el uso que hacen los " "Usuarios del sitio Web. La información que genera la cookie acerca del uso " "del sitio Web (incluyendo la dirección IP) será directamente transmitida y " "archivada por Google en los servidores de Estados Unidos." msgstr "" "Google Analytics utilitza \"cookies\", que són arxius de text ubicats al " "vostre ordinador, per ajudar el Titular a analitzar l'ús que fan els Usuaris " "del lloc web. La informació que genera la cookie sobre l'ús del lloc web " "(incloent-hi l'adreça IP) serà directament transmesa i arxivada per Google " "als servidors dels Estats Units." #: views/_MUSTACHE.php:981 views/_MUSTACHE.php:988 msgid "" "es un conjunto de servicios publicitarios proporcionado por Google, Inc., " "una compañía de Delaware cuya oficina principal está en 1600 Amphitheatre " "Parkway, Mountain View (California), CA 94043, Estados Unidos (\"Google\")." msgstr "" "és un conjunt de serveis publicitaris proporcionat per Google, Inc., una " "companyia de Delaware l'oficina principal del qual és el 1600 Amphitheatre " "Parkway, Mountain View (Califòrnia), CA 94043, Estats Units (\"Google\")." #: views/_MUSTACHE.php:982 msgid "" "DoubleClick utiliza cookies que sirven para aumentar la relevancia de los " "anuncios relacionados con sus búsquedas recientes." msgstr "" "DoubleClick utilitza cookies que serveixen per augmentar la rellevància dels " "anuncis relacionats amb les vostres cerques recents." #: views/_MUSTACHE.php:989 msgid "" "AdSense utiliza las cookies para mejorar la publicidad, segmentarla según el " "contenido que sea relevante para los usuarios y mejorar los informes de " "rendimiento de las campañas." msgstr "" "AdSense utilitza les cookies per millorar la publicitat, segmentar-la segons " "el contingut que sigui rellevant per als usuaris i millorar els informes de " "rendiment de les campanyes." #: views/_MUSTACHE.php:999 msgid "" "Puede consultar como Google gestiona la privacidad en lo que respecta al uso " "de las cookies y otra información en la página de Política de privacidad de " "Google:" msgstr "" "Podeu consultar com Google gestiona la privacitat pel que fa a l'ús de les " "cookies i altra informació a la pàgina de Política de privacitat de Google:" #: views/_MUSTACHE.php:1003 msgid "" "También puede ver una lista de los tipos de cookies que utiliza Google y sus " "colaboradores y toda la información relativa al uso que hacen de las cookies " "publicitarias en:" msgstr "" "També podeu veure una llista dels tipus de cookies que utilitza Google i els " "seus col·laboradors i tota la informació relativa a l'ús que fan de les " "cookies publicitàries a:" #: views/_MUSTACHE.php:1012 msgid "Navegación Web" msgstr "Navegació Web" #: views/_MUSTACHE.php:1014 msgid "" "Al navegar por el Sitio Web se pueden recoger datos no identificativos, que " "pueden incluir, la dirección IP, geolocalización, un registro de cómo se " "utilizan los servicios y sitios, hábitos de navegación y otros datos que no " "pueden ser utilizados para identificarle." msgstr "" "En navegar pel Lloc Web es poden recollir dades no identificatives, que " "poden incloure, l'adreça IP, geolocalització, un registre de com s'utilitzen " "els serveis i llocs, hàbits de navegació i altres dades que no poden ser " "utilitzades per identificar-vos." #: views/_MUSTACHE.php:1018 msgid "El sitio Web utiliza los siguientes servicios de análisis de terceros" msgstr "El lloc web utilitza els següents serveis d'anàlisi de tercers" #: views/_MUSTACHE.php:1029 msgid "" "El Titular utiliza la información obtenida para obtener datos estadísticos, " "analizar tendencias, administrar el sitio, estudiar patrones de navegación y " "para recopilar información demográfica." msgstr "" "El Titular utilitza la informació obtinguda per obtenir dades estadístiques, " "analitzar tendències, administrar el lloc, estudiar patrons de navegació i " "per recopilar informació demogràfica." #: views/_MUSTACHE.php:1032 msgid "" "El Titular no se hace responsable del tratamiento de los datos personales " "que realicen las páginas web a las que pueda acceder a través de los " "distintos enlaces que contiene el Sitio Web." msgstr "" "El Titular no es fa responsable del tractament de les dades personals que " "facin les pàgines web a què pugui accedir a través dels diferents enllaços " "que conté el Lloc Web." #: views/_MUSTACHE.php:1036 msgid "Exactitud y veracidad de los datos personales" msgstr "Exactitud i veracitat de les dades personals" #: views/_MUSTACHE.php:1038 msgid "" "Usted se compromete a que los datos facilitados al Titular sean correctos, " "completos, exactos y vigentes, así como a mantenerlos debidamente " "actualizados." msgstr "" "Vostè es compromet que les dades facilitades al Titular siguin correctes, " "completes, exactes i vigents, així com a mantenir-les degudament " "actualitzades." #: views/_MUSTACHE.php:1041 msgid "" "Como Usuario del Sitio Web es el único responsable de la veracidad y " "corrección de los datos remitidos al Sitio Web exonerando al Titular de " "cualquier responsabilidad al respecto." msgstr "" "Com a Usuari del Lloc Web és l'únic responsable de la veracitat i correcció " "de les dades remeses al Lloc Web exonerant el Titular de qualsevol " "responsabilitat al respecte." #: views/_MUSTACHE.php:1045 msgid "Aceptación y consentimiento" msgstr "Acceptació i consentiment" #: views/_MUSTACHE.php:1047 msgid "" "Como Usuario del Sitio Web declara haber sido informado de las condiciones " "sobre protección de datos de carácter personal, acepta y consiente el " "tratamiento de los mismos por parte del Titular en la forma y para las " "finalidades indicadas en esta Política de Privacidad." msgstr "" "Com a Usuari del Lloc Web declara haver estat informat de les condicions " "sobre protecció de dades de caràcter personal, accepta i consent el " "tractament dels mateixos per part del Titular en la forma i per a les " "finalitats indicades en aquesta Política de Privacitat." #: views/_MUSTACHE.php:1050 msgid "" "Para contactar con el Titular, suscribirse a un boletín o realizar " "comentarios en este sitio Web tiene que aceptar la presente Política de " "Privacidad." msgstr "" "Per contactar amb el Titular, subscriure's a un butlletí o fer comentaris en " "aquest lloc web ha d'acceptar aquesta Política de Privacitat." #: views/_MUSTACHE.php:1054 msgid "Cambios en la Política de Privacidad" msgstr "Canvis a la Política de Privacitat" #: views/_MUSTACHE.php:1056 msgid "" "El Titular se reserva el derecho a modificar la presente Política de " "Privacidad para adaptarla a novedades legislativas o jurisprudenciales, así " "como a prácticas de la industria." msgstr "" "El Titular es reserva el dret a modificar aquesta Política de Privacitat per " "adaptar-la a novetats legislatives o jurisprudencials, així com a pràctiques " "de la indústria." #: views/_MUSTACHE.php:1059 msgid "" "Estas políticas estarán vigentes hasta que sean modificadas por otras " "debidamente publicadas." msgstr "" "Aquestes polítiques estaran vigents fins que siguin modificades per altres " "degudament publicades." #: views/_MUSTACHE.php:1068 msgid "He leído y acepto la " msgstr "He llegit i accepto la " #: views/_MUSTACHE.php:1072 msgid "Acepto la política de privacidad." msgstr "Accepto la política de privacitat." #: views/_MUSTACHE.php:1093 msgid "" "Esta web utiliza cookies propias {{#clause-thirdparty}}y de terceros{{/" "clause-thirdparty}} para su correcto funcionamiento{{#thirdparty-analytics}} " "y para fines analíticos{{/thirdparty-analytics}}{{#thirdparty-advertising}} " "{{# thirdparty-amazon }}y para fines de afiliación {{/ thirdparty-amazon }}y " "para mostrarte publicidad relacionada con sus preferencias en base a un " "perfil elaborado a partir de tus hábitos de navegación{{/thirdparty-" "advertising}}. Contiene enlaces a sitios web de terceros con políticas de " "privacidad ajenas que podrás aceptar o no cuando accedas a ellos. Al hacer " "clic en el botón Aceptar, acepta el uso de estas tecnologías y el " "procesamiento de tus datos para estos propósitos." msgstr "" "Aquest web utilitza cookies pròpies {{#clause-thirdparty}}i de tercers{{/" "clause-thirdparty}} per al seu funcionament correcte{{#thirdparty-" "analytics}} i per a fins analítics{{/thirdparty-analytics}}{{#thirdparty-" "advertising}} {{# thirdparty-amazon }}i per a fins d'afiliació {{/ " "thirdparty-amazon }}i per mostrar publicitat relacionada amb les seves " "preferències en base a un perfil elaborat a partir dels teus hàbits de " "navegació{{/thirdparty-advertising}}. Conté enllaços a llocs web de tercers " "amb polítiques de privadesa alienes que podràs acceptar o no quan hi " "accedeixis. En fer clic al botó D'acord, accepta l'ús d'aquestes tecnologies " "i el processament de les dades per a aquests propòsits." #: views/_MUSTACHE.php:1128 msgid "Privacidad" msgstr "Privacitat" #: views/_MUSTACHE.php:1132 msgid "Información básica sobre protección de datos" msgstr "Informació bàsica sobre protecció de dades" #: views/_MUSTACHE.php:1132 msgid "Ver más" msgstr "Veure més" #: views/_MUSTACHE.php:1135 msgid "Responsable:" msgstr "Responsable:" #: views/_MUSTACHE.php:1135 msgid "El titular del sitio" msgstr "El titular del lloc" #: views/_MUSTACHE.php:1137 msgid "Finalidad:" msgstr "Finalitat:" #: views/_MUSTACHE.php:1140 msgid "Responder las consultas." msgstr "Respondre les consultes." #: views/_MUSTACHE.php:1141 msgid "Facilitar al interesado ofertas de productos y servicios de su interés." msgstr "" "Facilitar a l'interessat ofertes de productes i serveis del vostre interès." #: views/_MUSTACHE.php:1144 msgid "Legitimación:" msgstr "Legitimació:" #: views/_MUSTACHE.php:1147 msgid "Por consentimiento del interesado." msgstr "Per consentiment de l'interessat." #: views/_MUSTACHE.php:1150 msgid "Destinatarios y encargados de tratamiento:" msgstr "Destinataris i encarregats de tractament:" #: views/_MUSTACHE.php:1156 msgid "No se ceden o comunican datos a terceros para prestar este servicio." msgstr "No se cedeixen o comuniquen dades a tercers per prestar aquest servei." #: views/_MUSTACHE.php:1158 msgid "" "El Titular ha contratado los servicios de alojamiento web a {{hosting-info}} " "que actúa como encargado de tratamiento." msgstr "" "El Titular ha contractat els serveis d'allotjament web a {{hosting-info}} " "que actua com a encarregat de tractament." #: views/_MUSTACHE.php:1163 msgid "Derechos:" msgstr "Drets:" #: views/_MUSTACHE.php:1163 msgid "Acceder, rectificar y suprimir los datos." msgstr "Accedir, rectificar i suprimir les dades." #: views/_MUSTACHE.php:1167 msgid "Información Adicional:" msgstr "Informació Addicional:" #: views/_MUSTACHE.php:1167 msgid "Puede consultar la información detallada en la" msgstr "Podeu consultar la informació detallada a la" #: views/_MUSTACHE.php:1182 msgid "Renuncia de responsabilidad" msgstr "Renúncia de responsabilitat" #: views/_MUSTACHE.php:1185 msgid "" "El plugin Adapta RGPD es apto para empresas y bloggers que quieren adaptar " "su sitio por sus propios medios a las regulaciones europeas de privacidad " "conocidas como RGPD, sin embargo NO garantiza el cumplimiento de RGPD o " "cualquier otra disposición legal." msgstr "" "L'extensió Adapta RGPD és apte per a empreses i bloggers que volen adaptar " "el seu lloc pels seus propis mitjans a les regulacions europees de " "privacitat conegudes com a RGPD, però NO garanteix el compliment de RGPD o " "qualsevol altra disposició legal." #: views/_MUSTACHE.php:1189 msgid "" "Considera que es tu responsabilidad usar estos recursos correctamente, para " "ofrecer la información que requiera tu Política de Privacidad y para " "asegurar que la información es actual y precisa. Expresamente, el autor y " "sus colaboradores declinan toda responsabilidad con respecto al uso de este " "plugin." msgstr "" "Considera que és la teva responsabilitat utilitzar aquests recursos " "correctament, per oferir la informació que requereixi la teva Política de " "Privacitat i per assegurar que la informació és actual i precisa. " "Expressament, l'autor i els seus col·laboradors declinen tota " "responsabilitat pel que fa a l'ús del plugin." #: views/_MUSTACHE.php:1193 msgid "" "Para obtener ayuda adicional contacta con profesionales legales. Como cada " "negocio y situación es único, es posible que tengas que modificar, agregar o " "eliminar información en estas plantillas." msgstr "" "Per obtenir ajuda addicional contacta amb professionals legals. Com que cada " "negoci i situació és únic, és possible que hagis de modificar, afegir o " "eliminar informació en aquestes plantilles." #: views/_MUSTACHE.php:1197 msgid "Para obtener más información visita:" msgstr "Per obtenir més informació visita:" #: views/_MUSTACHE.php:1207 msgid "¿Necesitas ayuda, tienes ideas para mejorar el plugin?" msgstr "Necessites ajuda, tens idees per millorar el plugin?" #: views/_MUSTACHE.php:1210 msgid "Cuéntanos qué necesitas:" msgstr "Explica'ns què necessites:" #: views/_MUSTACHE.php:1215 views/_MUSTACHE.php:1294 msgid "CONTACTAR" msgstr "CONTACTAR" #: views/_MUSTACHE.php:1221 msgid "Cómo funciona" msgstr "Com funciona" #: views/_MUSTACHE.php:1223 msgid "" "Tras activar el plugin, en el menú \"Páginas\" aparecen tres nuevas páginas " "con los títulos" msgstr "" "Després d'activar el plugin, al menú \"Pàgines\" apareixen tres noves " "pàgines amb els títols" #: views/_MUSTACHE.php:1231 msgid "" "El contenido es creado dinámicamente en el momento en que el usuario visita " "cualquiera de las páginas que contienen los textos legales. De este modo, " "puedes haces cambios en los datos del Titular o en la configuración del " "plugin que los textos estarán siempre actualizados." msgstr "" "El contingut és creat dinàmicament en el moment que l'usuari visita " "qualsevol de les pàgines que contenen els texts legals. D'aquesta manera, " "pots fer canvis a les dades del Titular o a la configuració del plugin que " "els texts estaran sempre actualitzats." #: views/_MUSTACHE.php:1234 msgid "" "En el menú principal aparece un nuevo elemento con el nombre \"Adapta RGPD\" " "que sirve para configurar el plugin. Al pulsar sobre su nombre verás que " "tiene 4 pestañas" msgstr "" "Al menú principal apareix un nou element amb el nom \"Adapta RGPD\" que " "serveix per configurar el plugin. En prémer sobre el seu nom veuràs que té 4 " "pestanyes" #: views/_MUSTACHE.php:1237 msgid "Pestaña Titular" msgstr "Pestanya Titular" #: views/_MUSTACHE.php:1239 msgid "" "Está compuesta por un formulario que sirve para rellenar los datos del " "titular, ya sea un particular o una empresa, y del sitio web." msgstr "" "Està composta per un formulari que serveix per emplenar les dades del " "titular, ja sigui un particular o una empresa, i del lloc web." #: views/_MUSTACHE.php:1242 msgid "Pestaña Textos legales" msgstr "Pestanya Texts legals" #: views/_MUSTACHE.php:1244 msgid "Formado por 2 apartados" msgstr "Format per 2 apartats" #: views/_MUSTACHE.php:1247 msgid "" "Para activar o desactivar las páginas de Aviso Legal, Política de Privacidad " "y la Política de Cookies." msgstr "" "Per activar o desactivar les pàgines d'Avís Legal, Política de Privacitat i " "la Política de Cookies." #: views/_MUSTACHE.php:1248 views/_MUSTACHE.php:1273 msgid "Primera capa informativa" msgstr "Primera capa informativa" #: views/_MUSTACHE.php:1248 msgid "Sirve para cumplir el deber de informar." msgstr "Serveix per complir el deure d'informar." #: views/_MUSTACHE.php:1251 msgid "Pestaña Banner de Cookies" msgstr "Pestanya Banner de Cookies" #: views/_MUSTACHE.php:1253 msgid "" "Sirve para activar el banner de cookies y aspectos del la Política de " "Cookies." msgstr "" "Serveix per activar el banner de cookies i aspectes de la Política de " "Cookies." #: views/_MUSTACHE.php:1256 msgid "Pestaña Ayuda" msgstr "Pestanya Ajuda" #: views/_MUSTACHE.php:1258 msgid "" "Esta página de ayuda. Además puedes mandarnos cualquier consulta o " "sugerencia a través de" msgstr "" "Aquesta pàgina d'ajuda. A més pots enviar-nos qualsevol consulta o " "suggeriment a través de" #: views/_MUSTACHE.php:1258 msgid "este enlace" msgstr "aquest enllaç" #: views/_MUSTACHE.php:1265 msgid "" "Para mostrar el texto del Aviso Legal, la Política de Privacidad o la " "Política de Cookies a través de un shortcode utiliza respectivamente" msgstr "" "Per mostrar el text de l'Avís Legal, la Política de Privacitat o la Política " "de Cookies mitjançant un shortcode utilitza respectivament" #: views/_MUSTACHE.php:1288 msgid "Ayuda de" msgstr "Ajuda de" #: views/_MUSTACHE.php:1289 msgid "expertos en WordPress" msgstr "experts en WordPress" #: views/_MUSTACHE.php:1301 msgid "VER DETALLES" msgstr "VEURE DETALLS" #~ msgid "Hello World" #~ msgstr "Hola món" #~ msgid "Single" #~ msgid_plural "Plural" #~ msgstr[0] "Singular" #~ msgstr[1] "Plural" #~ msgid "Single Noop" #~ msgid_plural "Plural Noop" #~ msgstr[0] "Noop Singular" #~ msgstr[1] "Noop Plural" #~ msgctxt "Testing" #~ msgid "Hello World" #~ msgstr "Hola món" #~ msgctxt "test-domain" #~ msgid "Hello World Noop" #~ msgid_plural "Testing" #~ msgstr[0] "Hola món Noop" #~ msgstr[1] "Testing" #~ msgid "Attribute" #~ msgstr "Atribut" #~ msgid "HTML" #~ msgstr "HTML" #~ msgctxt "Testing" #~ msgid "Attribute" #~ msgstr "Atribut" #~ msgctxt "Testing" #~ msgid "HTML" #~ msgstr "HTML" #~ msgid "Inicio" #~ msgstr "Inici" #~ msgid "LegalTech360" #~ msgstr "LegalTech360" #~ msgid "Adapta RGPD" #~ msgstr "Adapta RGPD" #~ msgid "https://superadmin.es/adapta-rgpd" #~ msgstr "https://superadmin.es/adapta-rgpd" #~ msgid "Superadmin" #~ msgstr "Superadmin" #~ msgid "https://superadmin.es" #~ msgstr "https://superadmin.es"