<?php

declare(strict_types=1);


namespace AetosSeo\Utils;

if (!defined('ABSPATH')) {
    exit;
}

/**
 * v3.3.6 — gettext bridge for Settings/Admin Arabic strings.
 *
 * Some older admin pages emit Arabic strings via
 * legacy gettext calls instead of explicit `I18n::tr('English', 'Arabic')`.
 * That makes those pages always render in Arabic regardless of the
 * selected admin locale, while pages that already use I18n::tr follow the
 * locale correctly.
 *
 * As a bridge, we hook into WP's `gettext` filter, detect strings whose
 * msgid is Arabic and whose textdomain is ours, and swap them for the
 * English equivalent when I18n::lang() === 'en'. The translation map is a
 * static array maintained by hand — only the most-visible strings are
 * mapped (form labels, section headers, button labels); long descriptive
 * paragraphs are left as-is and translated incrementally.
 */
final class TextDomainTranslator
{
    /** @var array<string,string>|null */
    private static ?array $ar_to_en = null;

    public static function register(): void
    {
        // We only intercept when admin locale is English; Arabic users see
        // the original strings unchanged.
        add_filter('gettext', [self::class, 'translate'], 5, 3);

    }


    /**
     * @param string $translation
     * @param string $text
     * @param string $domain
     * @return string
     */
    public static function translate($translation, $text, $domain): string
    {
        if ($domain !== 'aetos-seo') {
            return (string) $translation;
        }
        if (I18n::lang() !== 'en') {
            return (string) $translation;
        }
        $map = self::map();
        return $map[$text] ?? (string) $translation;
    }

    /**
     * @return array<string,string>
     */
    private static function map(): array
    {
        if (self::$ar_to_en !== null) {
            return self::$ar_to_en;
        }

        // Base map: the strings the free build renders — Dashboard, Findings,
        // Quick-setup Settings, and the Danger zone. Entries for optional admin
        // sections are appended below and stripped from the free build.
        $map = [
            // Settings page — section headers (shared)
            'الإعدادات' => 'Settings',
            'إعداد سريع' => 'Quick setup',
            'منطقة الخطر' => 'Danger zone',

            // Settings page — Quick setup hints (shared)
            'أهم الإعدادات — اضبطها واضغط حفظ للبدء' => 'Key settings — set them and click Save to start',
            'يبعت إيميل HTML بنتيجة الـ Audit + الـ category scores + أهم 8 مشاكل بعد كل run.' => 'Sends an HTML email with audit results, category scores, and top 8 issues after every run.',
            'فاضي = admin email المسجّل في WordPress' => 'Empty = WordPress admin email',
            'سرعة الزحف (مللي ثانية)' => 'Crawl delay (milliseconds)',
            'الوقت بين كل دفعة. 1500 مناسب للاستضافة المشتركة. قلّله للسيرفرات القوية.' => 'Time between batches. 1500 fits shared hosting. Lower it for stronger servers.',
            'لغة لوحة الإضافة' => 'Admin panel language',
            'Auto = حسب لغة WordPress. Arabic / English = إجبار لغة معينة بغض النظر عن إعداد الموقع.' => 'Auto = follow WordPress locale. Arabic / English = force one regardless of site setting.',

            // Buttons (shared)
            'حفظ الإعدادات' => 'Save Settings',
            'مسح كل البيانات' => 'Clear all data',
            'يمسح كل نتائج الفحص والزحف والتقارير. الإعدادات لن تتأثر. هذا الإجراء لا يمكن التراجع عنه.' => 'Wipes all scan, crawl, and report data. Settings remain intact. This action cannot be undone.',

            // Findings page — filter buttons + labels
            'تصفية' => 'Filter',
            'الكل' => 'All',
            'المفتوحة' => 'Open',
            'عالية الخطورة' => 'High severity',
            'مفتوحة + عالية' => 'Open + High',
            'عرض التفاصيل' => 'View details',
            'تم الحل' => 'Mark done',
            'تجاهل' => 'Ignore',
            'إعادة فحص' => 'Retest',
            'الأولويات العاجلة (أهم 5 مشاكل مفتوحة)' => 'Top priority (5 most urgent open issues)',
            'هذه أبرز المشاكل التي تحتاج تدخلاً الآن — ابدأ بـ High ثم Med.' => 'These are the open issues that need attention now — start with High, then Medium.',
            'لا توجد نتائج' => 'No findings',
            'النتائج' => 'Findings',

            // Findings page — filter form labels + search
            'رقم الفحص' => 'Run ID',
            'الفئة' => 'Category',
            'كل الفئات' => 'All categories',
            'الأولوية' => 'Severity',
            'الحالة' => 'Status',
            'بحث سريع' => 'Quick search',
            'اكتب للفلترة في الصفحة الحالية...' => 'Type to filter on this page...',

            // Dashboard (shared)
            'لوحة التحكم' => 'Dashboard',
            'تشغيل فحص جديد' => 'Run new audit',
            'استئناف' => 'Resume',
            'فحص قيد التشغيل' => 'Audit running',
            'النقاط' => 'Score',

            // v4.0.3 — remaining Dashboard / Settings labels (bilingual completion).
            'هذه أبرز المشاكل التي تحتاج تدخلاً الآن. ابدأ بـ High ثم Med.' => 'These are the open issues that need attention now. Start with High, then Medium.',
            'عرض كل المشاكل المفتوحة' => 'View all open issues',
            'النتيجة الإجمالية' => 'Overall score',
            'ممتاز' => 'Excellent',
            'متوسط — يحتاج تحسين' => 'Average — needs improvement',
            'ضعيف — يحتاج تدخل عاجل' => 'Poor — needs urgent action',
            'آخر فحص مكتمل:' => 'Last completed audit:',
            'المدة:' => 'Duration:',
            'ثانية' => 'seconds',
            'نتائج الفئات' => 'Category results',
            'الستاك التقني المرصود' => 'Detected tech stack',
            '%d إضافة/ثيم اتعرف عليهم في الفحص الأخير. الإعدادات الفعلية موجودة في الـ JSON export.' => '%d plugins/themes were detected in the last audit. The actual settings are in the JSON export.',
            'التطور (آخر 10 فحوصات)' => 'Trend (last 10 audits)',
            'التاريخ' => 'Date',
            'النتيجة' => 'Score',
            'تم حفظ الإعدادات بنجاح.' => 'Settings saved successfully.',
            'فشل حفظ الإعدادات.' => 'Failed to save settings.',
            'كامل: يفحص الموقع حسب حدود الزحف والتحليل اللي تحت (اضبطها على 0 لفحص كل الصفحات). سريع: عينة صغيرة من الصفحات لفحص أوّلي سريع.' => 'Full: scans the site within the crawl and analysis limits below (set them to 0 to scan every page). Sample: a small subset of pages for a quick initial check.',
            'عدد صفحات التحليل' => 'Analysis page count',
            'كم صفحة يحلّلها الفحص بالتفصيل. 0 = كل الصفحات المزحوفة. الافتراضي 50 لفحص أوّل سريع؛ ارفعه لتحليل أعمق.' => 'How many pages the audit analyzes in detail. 0 = all crawled pages. Default is 50 for a quick first audit; raise it for deeper analysis.',

            // v4.0.3 — Quick-setup labels shared by both editions (were previously
            // only in the Pro-only section, so the Lite build left them Arabic).
            'نوع الفحص' => 'Scan type',
            'كامل' => 'Full',
            'سريع (عينة)' => 'Sample (quick)',
            'حد عدد الصفحات للزحف' => 'Crawl page limit',
            '0 = بدون حد (يفحص كل الصفحات). للمواقع الكبيرة اكتب 500 أو 1000.' => '0 = unlimited (scan every page). For large sites use 500 or 1000.',
        ];


        self::$ar_to_en = $map;
        return self::$ar_to_en;
    }
}