'aGo Mail Pilot', 'translation-revision-date' => '2026-05-17', 'plural-forms' => 'nplurals=2; plural=n != 1;', 'project-id-version' => 'aGo Mail Pilot 1.0.0', 'language' => 'es', 'messages' => [ // UI core 'aGo Tools' => 'aGo Herramientas', 'aGo Mail Pilot' => 'aGo Mail Pilot', 'Mail Pilot' => 'Mail Pilot', 'You do not have permission.' => 'No tienes permiso.', 'Settings saved.' => 'Configuración guardada.', 'Invalid From Email address.' => 'Dirección de remitente no válida.', 'Log cleared.' => 'Registro borrado.', 'Re-enter the SMTP password: the storage format was upgraded and the old encrypted value cannot be decoded.' => 'Vuelve a ingresar la contraseña SMTP: el formato de almacenamiento se actualizó y el valor anterior no se puede decodificar.', // SMTP configuration 'SMTP configuration' => 'Configuración SMTP', 'Pick a provider preset to auto-fill host, port and encryption. The credentials wizard opens automatically and shows you, step by step, how to obtain a username and password for that provider.' => 'Elige un preset de proveedor para autocompletar host, puerto y cifrado. El asistente de credenciales se abre solo y te muestra, paso a paso, cómo obtener usuario y contraseña para ese proveedor.', 'Provider preset' => 'Preset de proveedor', 'Custom (enter manually)' => 'Personalizado (ingresar a mano)', 'Show step-by-step guide for this provider' => 'Ver guía paso a paso para este proveedor', 'Hide guide' => 'Ocultar guía', 'SMTP host' => 'Servidor SMTP', 'Port' => 'Puerto', 'Encryption' => 'Cifrado', 'None' => 'Ninguno', 'Username' => 'Usuario', 'Password' => 'Contraseña', 'Leave blank to keep current password' => 'Déjalo vacío para mantener la contraseña actual', 'Stored encrypted (AES-256-CBC) tied to your WordPress AUTH_KEY.' => 'Almacenada cifrada (AES-256-CBC) usando tu AUTH_KEY de WordPress.', 'For higher security, define AGOMP_PASSWORD in wp-config.php. When defined, the constant overrides this field.' => 'Para mayor seguridad, define AGOMP_PASSWORD en wp-config.php. Cuando está definida, la constante sobrescribe este campo.', 'From name' => 'Nombre del remitente', 'From email' => 'Email del remitente', 'Save settings' => 'Guardar configuración', // Test email 'Send test email' => 'Enviar email de prueba', 'Send a test message to %s to verify that the SMTP configuration works end to end.' => 'Envía un mensaje de prueba a %s para verificar que la configuración SMTP funciona de extremo a extremo.', 'Test email sent to %s. Check your inbox.' => 'Email de prueba enviado a %s. Revisa tu bandeja de entrada.', 'Test email failed: %1$s %2$s' => 'Falló el email de prueba: %1$s %2$s', 'Unknown SMTP error.' => 'Error SMTP desconocido.', 'Hint:' => 'Pista:', 'Authentication failed. The username or password is wrong, or the provider requires a special user format (e.g. SES uses an AKIA... user, SendGrid uses the literal word "apikey", Mailjet uses API Key as user). Open the credentials guide above.' => 'Falló la autenticación. El usuario o la contraseña son incorrectos, o el proveedor pide un formato especial de usuario (por ejemplo SES usa un usuario AKIA..., SendGrid usa la palabra literal "apikey"). Abre la guía de credenciales más arriba.', 'Cannot connect to the SMTP host. Check host name, port and firewall. Most providers use 587 (TLS) or 465 (SSL).' => 'No se puede conectar al servidor SMTP. Revisa host, puerto y firewall. La mayoría usa 587 (TLS) o 465 (SSL).', 'The From email is not authorized by the provider. Verify the sender or the whole sending domain in the provider dashboard.' => 'El email remitente no está autorizado por el proveedor. Verifica el remitente o el dominio completo en el panel del proveedor.', 'The provider rejected the message. Usually SPF, DKIM or DMARC is wrong, or the recipient blocks unverified senders.' => 'El proveedor rechazó el mensaje. Usualmente SPF, DKIM o DMARC están mal, o el destinatario bloquea remitentes no verificados.', '[%s] aGo Mail Pilot test email' => '[%s] Email de prueba aGo Mail Pilot', 'If you can read this, the SMTP configuration is working. Sent by aGo Mail Pilot.' => 'Si puedes leer esto, la configuración SMTP funciona. Enviado por aGo Mail Pilot.', // DNS auditor 'DNS health check (SPF, DKIM, DMARC)' => 'Diagnóstico DNS (SPF, DKIM, DMARC)', 'Most email delivery problems come from broken sender authentication. Run this check against your sending domain to confirm SPF, DKIM and DMARC are correctly set. The check is read-only (DNS queries only); it never modifies your DNS records.' => 'La mayoría de los problemas de entrega de email vienen de autenticación rota del remitente. Corre este diagnóstico contra tu dominio de envío para confirmar que SPF, DKIM y DMARC están bien. El chequeo es de solo lectura (queries DNS); nunca modifica tus registros DNS.', 'Domain to check' => 'Dominio a chequear', 'DKIM selector' => 'Selector DKIM', 'Common selectors: default, google, s1, selector1, brevo, sendgrid.' => 'Selectores comunes: default, google, s1, selector1, brevo, sendgrid.', 'Run DNS check' => 'Ejecutar diagnóstico DNS', 'Results for %s' => 'Resultados para %s', 'OK' => 'OK', 'Missing' => 'Falta', 'Invalid domain.' => 'Dominio no válido.', 'SPF record found. Make sure it includes your sending provider (e.g. include:sendgrid.net, include:amazonses.com, include:_spf.brevo.com).' => 'Registro SPF encontrado. Asegúrate de que incluya a tu proveedor (ej. include:sendgrid.net, include:amazonses.com, include:_spf.brevo.com).', 'No SPF (v=spf1) TXT record. Without SPF most providers will mark your emails as spam. Add a TXT record at the domain root.' => 'No hay registro SPF (v=spf1). Sin SPF la mayoría de proveedores marcará tus emails como spam. Agrega un registro TXT en la raíz del dominio.', 'DKIM record found at selector "%s". Confirm the selector matches the one your provider uses.' => 'Registro DKIM encontrado en el selector "%s". Confirma que el selector coincide con el que usa tu proveedor.', 'No DKIM record at %1$s. Your provider tells you which selector to use (often "default", "google", "s1", "selector1", or your provider name). Re-run with the correct selector. Without DKIM your emails fail authentication.' => 'No hay DKIM en %1$s. Tu proveedor te dice qué selector usar (suele ser "default", "google", "s1", "selector1" o el nombre del proveedor). Vuelve a correr con el selector correcto. Sin DKIM tus emails fallan la autenticación.', 'DMARC record found with policy "%s". For new domains start with p=none and tighten gradually.' => 'Registro DMARC encontrado con política "%s". Para dominios nuevos empieza con p=none y endurece gradualmente.', 'No DMARC record at _dmarc.. Add a TXT record with at least: v=DMARC1; p=none; rua=mailto:postmaster@. Gmail and Yahoo require DMARC for bulk senders since 2024.' => 'No hay DMARC en _dmarc.. Agrega un registro TXT con al menos: v=DMARC1; p=none; rua=mailto:postmaster@. Gmail y Yahoo exigen DMARC para remitentes masivos desde 2024.', // Alerts 'Failure rate alerts' => 'Alertas de tasa de fallos', 'Get an email when too many recent emails fail. Useful to detect provider outages early. Throttled to one alert per 24 hours.' => 'Recibe un email cuando demasiados envíos recientes fallan. Útil para detectar caídas del proveedor a tiempo. Limitado a una alerta por 24 horas.', 'Alerts' => 'Alertas', 'Notify the admin if the failure rate exceeds the threshold.' => 'Avisar al admin si la tasa de fallos supera el umbral.', 'Threshold (%)' => 'Umbral (%)', 'Minimum sample size' => 'Tamaño mínimo de muestra', 'Do not alert until at least this many emails have been sent.' => 'No avisar hasta haber enviado al menos esta cantidad de emails.', 'Alert recipient' => 'Destinatario de la alerta', '[%s] SMTP failure rate alert' => '[%s] Alerta de tasa de fallos SMTP', 'Your site %4$s is failing to deliver email. Failure rate in the last %2$d outgoing emails: %1$d%% (%3$d failed). Review the log: %5$s Run the DNS audit: %6$s This alert is throttled to one per 24 hours.' => 'Tu sitio %4$s no está entregando emails correctamente. Tasa de fallos en los últimos %2$d envíos: %1$d%% (%3$d fallaron). Revisa el registro: %5$s Corre el diagnóstico DNS: %6$s Esta alerta está limitada a una por 24 horas.', // Email log 'Recent email log' => 'Registro de emails reciente', 'Clear log' => 'Limpiar registro', 'Clear all log entries?' => '¿Borrar todas las entradas del registro?', 'Shows the last %d outgoing emails. The log lives in the WordPress options table; no extra database table is created.' => 'Muestra los últimos %d emails enviados. El registro vive en la tabla wp_options; no se crea ninguna tabla extra.', 'No emails sent yet. Try the test email above.' => 'Aún no se han enviado emails. Prueba con el email de arriba.', 'To' => 'Para', 'Subject' => 'Asunto', 'Status' => 'Estado', 'When' => 'Cuándo', 'Sent' => 'Enviado', 'Failed' => 'Falló', 'ago' => 'atrás', // Sidebar 'Quick links' => 'Enlaces rápidos', 'Generate WordPress secret keys' => 'Generar claves secretas de WordPress', 'Test deliverability (mail-tester)' => 'Probar entregabilidad (mail-tester)', 'DNS lookup (MXToolbox)' => 'Consulta DNS (MXToolbox)', 'About' => 'Acerca de', 'Send WordPress emails via SMTP. 8 provider presets with a step-by-step credentials wizard, DNS health check, encrypted password storage and failure alerts. Completely free.' => 'Envía emails de WordPress vía SMTP. 8 presets de proveedores con asistente paso a paso para credenciales, diagnóstico DNS, almacenamiento de contraseña cifrado y alertas de fallos. Completamente gratuito.', '%d provider presets with step-by-step credentials wizard' => '%d presets de proveedores con asistente paso a paso para las credenciales', 'TLS / SSL / no encryption' => 'TLS / SSL / sin cifrado', 'Test email with detailed error feedback' => 'Email de prueba con detalle de errores', 'DNS auditor for SPF, DKIM, DMARC' => 'Diagnóstico DNS de SPF, DKIM, DMARC', 'Encrypted password storage (AES-256-CBC)' => 'Almacenamiento de contraseña cifrado (AES-256-CBC)', 'Failure rate alerts to the admin' => 'Alertas de tasa de fallos al administrador', 'No external API calls. No telemetry.' => 'Sin llamadas a APIs externas. Sin telemetría.', // Cross-sell card 'Other aGo Lab plugins' => 'Otros plugins de aGo Lab', 'Free WordPress plugins from the same team. No upsell pressure.' => 'Plugins gratuitos de WordPress del mismo equipo. Sin presión de venta.', 'AI customer support widget for your site.' => 'Widget de atención al cliente con IA para tu sitio.', 'GDPR / LGPD / Chile Law 21.719 compliance toolkit.' => 'Kit de cumplimiento GDPR / LGPD / Ley 21.719 de Chile.', 'Remove WordPress bloat and front-end clutter.' => 'Quita el bloat de WordPress y la basura del frontend.', 'Lightweight security hardening toggles.' => 'Toggles ligeros para reforzar la seguridad.', 'Browse aGo Lab plugins' => 'Ver plugins de aGo Lab', // Donation + footer 'Support open source' => 'Apoya el software libre', 'If this plugin saves you time, consider buying us a coffee.' => 'Si este plugin te ahorra tiempo, considera invitarnos un café.', 'Buy us a coffee' => 'Invítanos un café', 'Developed with %1$s by %2$s' => 'Desarrollado con %1$s por %2$s', // Wizards 'How to get a Gmail App Password' => 'Cómo obtener una contraseña de aplicación de Gmail', 'Requires 2-Step Verification enabled. Your regular Gmail password does NOT work.' => 'Requiere la verificación en 2 pasos activa. La contraseña normal de Gmail NO funciona.', 'Turn on 2-Step Verification in your Google Account.' => 'Activa la verificación en 2 pasos en tu cuenta de Google.', 'Open the App Passwords page and create a new one for "WordPress".' => 'Abre la página de contraseñas de aplicación y crea una nueva para "WordPress".', 'Copy the 16-character code (no spaces).' => 'Copia el código de 16 caracteres (sin espacios).', 'Username: your full Gmail address. Password: the 16-character code.' => 'Usuario: tu dirección completa de Gmail. Contraseña: el código de 16 caracteres.', 'How to get SendGrid SMTP credentials' => 'Cómo obtener credenciales SMTP de SendGrid', 'The username is literally the word "apikey". The password is the API key string (starts with SG.).' => 'El usuario es literalmente la palabra "apikey". La contraseña es la API key (empieza con SG.).', 'Open API Keys in SendGrid.' => 'Abre API Keys en SendGrid.', 'Create a key with at least Mail Send permission. Copy the SG. string.' => 'Crea una key con al menos permiso Mail Send. Copia la cadena SG.', 'Username: apikey (literal word). Password: the SG. string.' => 'Usuario: apikey (palabra literal). Contraseña: la cadena SG.', 'Verify the From Email address with Single Sender Verification or authenticate the whole domain.' => 'Verifica el email remitente con Single Sender Verification o autentica el dominio completo.', 'How to get Amazon SES SMTP credentials' => 'Cómo obtener credenciales SMTP de Amazon SES', 'IMPORTANT: SES SMTP credentials are NOT your AWS account credentials and NOT your email address. They are a separate username/password generated inside the SES console.' => 'IMPORTANTE: las credenciales SMTP de SES NO son tus credenciales de AWS y NO son tu dirección de email. Son un usuario y contraseña separados que se generan dentro de la consola de SES.', 'Open the AWS SES console in the region where you verified your domain.' => 'Abre la consola de AWS SES en la región donde verificaste tu dominio.', 'Go to SMTP Settings -> Create SMTP Credentials. Download the .csv.' => 'Ve a SMTP Settings -> Create SMTP Credentials. Descarga el .csv.', 'Username: the SMTP user from the .csv (starts with AKIA). Password: the SMTP password from the .csv.' => 'Usuario: el SMTP user del .csv (empieza con AKIA). Contraseña: la SMTP password del .csv.', 'Match the host to your region: email-smtp.us-east-1.amazonaws.com, email-smtp.eu-west-1.amazonaws.com, etc.' => 'Ajusta el host a tu región: email-smtp.us-east-1.amazonaws.com, email-smtp.eu-west-1.amazonaws.com, etc.', 'If your account is in SES sandbox, only verified recipients can receive. Request production access first.' => 'Si tu cuenta está en sandbox de SES, solo destinatarios verificados pueden recibir. Pide acceso a producción primero.', 'How to get Brevo (Sendinblue) SMTP credentials' => 'Cómo obtener credenciales SMTP de Brevo (Sendinblue)', 'Brevo exposes an SMTP key in the SMTP & API settings of your account.' => 'Brevo expone una SMTP key en los ajustes SMTP & API de tu cuenta.', 'Sign in and open SMTP & API settings.' => 'Inicia sesión y abre los ajustes SMTP & API.', 'Copy the SMTP login (your Brevo email) and the SMTP key.' => 'Copia el SMTP login (tu email de Brevo) y la SMTP key.', 'Username: the SMTP login shown. Password: the SMTP key.' => 'Usuario: el SMTP login que se muestra. Contraseña: la SMTP key.', 'Verify the From Email in Senders & IP -> Senders.' => 'Verifica el email remitente en Senders & IP -> Senders.', 'How to get Resend SMTP credentials' => 'Cómo obtener credenciales SMTP de Resend', 'Username is literally "resend". Password is the API key starting with re_.' => 'El usuario es literalmente "resend". La contraseña es la API key que empieza con re_.', 'Create an API key in Resend.' => 'Crea una API key en Resend.', 'Username: resend (literal word). Password: the API key (starts with re_).' => 'Usuario: resend (palabra literal). Contraseña: la API key (empieza con re_).', 'Verify the sending domain in Domains.' => 'Verifica el dominio de envío en Domains.', 'How to get MailerSend SMTP credentials' => 'Cómo obtener credenciales SMTP de MailerSend', 'Create an SMTP user from the dashboard. Free trial requires verifying a domain you control or using their test domain (limited).' => 'Crea un usuario SMTP desde el panel. El plan gratis pide verificar un dominio propio o usar el dominio de prueba (limitado).', 'Open MailerSend Domains and add your sending domain.' => 'Abre MailerSend Domains y añade tu dominio.', 'Inside the domain settings, create an SMTP user.' => 'Dentro de los ajustes del dominio, crea un usuario SMTP.', 'Username: the SMTP user (starts with MS_). Password: the SMTP password shown.' => 'Usuario: el SMTP user (empieza con MS_). Contraseña: la SMTP password mostrada.', 'How to get SMTP2GO credentials' => 'Cómo obtener credenciales SMTP2GO', 'SMTP2GO uses a username/password pair created in the SMTP Users section of your dashboard.' => 'SMTP2GO usa un par usuario/contraseña creado en la sección SMTP Users de tu panel.', 'Sign in and open SMTP Users.' => 'Inicia sesión y abre SMTP Users.', 'Click Add User. Choose any username (often your email) and a strong password.' => 'Click en Add User. Elige cualquier usuario (suele ser tu email) y una contraseña fuerte.', 'Username: the one you set. Password: the one you set (you cannot retrieve it later).' => 'Usuario: el que pusiste. Contraseña: la que pusiste (no se puede recuperar después).', 'Verify the sending domain or use the SMTP2GO subdomain for testing.' => 'Verifica el dominio de envío o usa el subdominio de SMTP2GO para pruebas.', 'How to get Acumbamail SMTP credentials' => 'Cómo obtener credenciales SMTP de Acumbamail', 'Acumbamail provides one SMTP password per account in the API settings.' => 'Acumbamail entrega una contraseña SMTP por cuenta en los ajustes de API.', 'Copy the SMTP password (32-character hex string).' => 'Copia la contraseña SMTP (32 caracteres hex).', 'Username: your Acumbamail account email. Password: the 32-character SMTP password.' => 'Usuario: el email de tu cuenta Acumbamail. Contraseña: la SMTP password de 32 caracteres.', 'Sign in and open API & SMTP settings.' => 'Inicia sesión y abre los ajustes API & SMTP.', ]];