msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: AI Flash Tune\n"
"POT-Creation-Date: 2026-04-30 17:01+0500\n"
"PO-Revision-Date: 2026-05-05 18:44+0500\n"
"Last-Translator: \n"
"Language-Team: Czech\n"
"Language: cs_CZ\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n==1) ? 0 : (n>=2 && n<=4) ? 1 : 2;\n"
"X-Generator: Poedit 3.7\n"
"X-Poedit-Basepath: ../../../www/2026/flash_tune/aiFlashTune_101/wp-content/plugins\n"
"X-Poedit-KeywordsList: __;esc_attr__;esc_html__\n"
"X-Poedit-SearchPath-0: .\n"

msgid "Advanced Segmentation"
msgstr "Pokročilá segmentace"

msgid "Segmentation"
msgstr "Segmentace"

msgid "You do not have permission to access this page."
msgstr "Nemáte oprávnění k přístupu na tuto stránku."

msgid "Segmentation screen is missing."
msgstr "Obrazovka segmentace chybí."

msgid "Permission denied."
msgstr "Přístup odepřen."

msgid "AI service is not available, so a local segment insight was generated."
msgstr "Služba AI není dostupná, proto byl vygenerován místní segmentační přehled."

msgid "External AI was unavailable, so a safe local segment insight was generated."
msgstr "Externí AI nebyla dostupná, proto byl vygenerován bezpečný místní segmentační přehled."

msgid "Device Type"
msgstr "Typ zařízení"

msgid "Desktop"
msgstr "Počítač"

msgid "Mobile"
msgstr "Mobil"

msgid "User Type"
msgstr "Typ uživatele"

msgid "Guest Users"
msgstr "Neregistrovaní uživatelé"

msgid "Registered Users"
msgstr "Registrovaní uživatelé"

msgid "Product"
msgstr "Produkt"

msgid "No segment traffic is recorded for this date range yet. Visit product pages as a non-admin visitor, add items to cart, and open checkout to test segmentation."
msgstr "Pro toto období zatím není zaznamenán žádný provoz segmentů. Navštivte stránky produktů jako návštěvník bez role administrátora, přidejte položky do košíku a otevřete pokladnu, abyste otestovali segmentaci."

msgid "Conversion differs by %1$s points. %2$s is currently converting better; review the checkout path for %3$s."
msgstr "Konverze se liší o %1$s bodů. %2$s má aktuálně lepší konverzi; zkontrolujte cestu k pokladně pro %3$s."

msgid "Conversion difference is small so far. Keep collecting data before making segment-specific changes."
msgstr "Rozdíl v konverzi je zatím malý. Před prováděním změn pro konkrétní segmenty pokračujte ve sběru dat."

msgid "Checkout friction looks highest for %s. Review required fields, mobile layout, payment trust, shipping cost clarity, and guest checkout."
msgstr "Nejvyšší tření v pokladně se zdá být u %s. Zkontrolujte povinná pole, mobilní rozložení, důvěryhodnost platby, jasnost nákladů na dopravu a nákup bez registrace."

msgid "Use the Abandoned Carts screen together with this page to see which products are repeatedly left behind by different visitor groups."
msgstr "Použijte obrazovku Opuštěné košíky společně s touto stránkou, abyste viděli, které produkty různé skupiny návštěvníků opakovaně ponechávají v košíku."

msgid "Very early / directional"
msgstr "Velmi rané / orientační"

msgid "Early / directional"
msgstr "Rané / orientační"

msgid "Useful, but still verify before segment-specific changes"
msgstr "Užitečné, ale před změnami pro konkrétní segmenty stále ověřte"

msgid "Segment A"
msgstr "Segment A"

msgid "Segment B"
msgstr "Segment B"

msgid "Segmentation logic is not available."
msgstr "Logika segmentace není dostupná."

msgid "Drop-Off"
msgstr "Odpadnutí"

msgid "Segment"
msgstr "Segment"

msgid "No segment data yet"
msgstr "Zatím žádná data segmentu"

msgid "Collect visitor activity for this segment, then refresh this page."
msgstr "Shromážděte aktivitu návštěvníků pro tento segment a poté obnovte tuto stránku."

msgid "Sessions"
msgstr "Relace"

msgid "Sales"
msgstr "Prodeje"

msgid "Conversion"
msgstr "Konverze"

msgid "Cart Sessions Without Purchase"
msgstr "Relace košíku bez nákupu"

msgid "Landing Page"
msgstr "Vstupní stránka"

msgid "%s Entries"
msgstr "%s vstupů"

msgid "Product Interest"
msgstr "Zájem o produkt"

msgid "%s Views"
msgstr "%s zobrazení"

msgid "Added to Cart"
msgstr "Přidáno do košíku"

msgid "%s Carts"
msgstr "%s košíků"

msgid "Checkout Page"
msgstr "Stránka pokladny"

msgid "%s Checkouts"
msgstr "%s pokladen"

msgid "Purchase Complete"
msgstr "Nákup dokončen"

msgid "%s Sales"
msgstr "%s prodejů"

msgid "Addon"
msgstr "Doplněk"

msgid "Compare Visitor Segments"
msgstr "Porovnat segmenty návštěvníků"

msgid "Compare desktop vs mobile, guest vs registered users, and product/category behavior using local tracking data. Use AI Segment Insight only when you want an evidence-backed explanation from sanitized aggregate segment signals."
msgstr "Compare desktop vs mobile, guest vs registered users, and produkt/category behavior using místní tracking data. Use AI Segment Insight only when you want an podložené důkazy explanation from sanitizovaná agregovaná segment signals."

msgid "Start Date"
msgstr "Datum začátku"

msgid "End Date"
msgstr "Datum konce"

msgid "Segment A Type"
msgstr "Typ segmentu A"

msgid "Segment B Type"
msgstr "Typ segmentu B"

msgid "Apply Comparison"
msgstr "Použít porovnání"

msgid "Generate AI Segment Insight"
msgstr "Vygenerovat AI přehled segmentu"

msgid "Open Funnel Analysis"
msgstr "Otevřít analýzu trychtýře"

msgid "Segment Insights"
msgstr "Přehledy segmentů"

msgid "AI Segment Comparison Insight"
msgstr "AI přehled porovnání segmentů"

msgid "Optional AI explanation from sanitized aggregate segment signals. No customer names, emails, addresses, phone numbers, or payment details are sent."
msgstr "Volitelné AI vysvětlení ze sanitizovaných agregovaných signálů segmentů. Neodesílají se žádná jména zákazníků, e-maily, adresy, telefonní čísla ani platební údaje."

msgid "Sanitized aggregate data"
msgstr "Sanitizovaná agregovaná data"

msgid "Latest saved segment insight"
msgstr "Nejnovější uložený přehled segmentu"

msgid "Click Generate AI Segment Insight to compare the selected segments with safe, evidence-backed guidance."
msgstr "Kliknutím na Vygenerovat AI přehled segmentu porovnáte vybrané segmenty pomocí bezpečného doporučení podloženého důkazy."

msgid "Top Product Behavior"
msgstr "Nejčastější chování u produktů"

msgid "Products with tracked views or add-to-cart activity in the selected date range."
msgstr "Produkty se sledovanými zobrazeními nebo aktivitou přidání do košíku ve vybraném období."

msgid "No product behavior found for this date range yet."
msgstr "Pro toto období zatím nebylo nalezeno žádné chování produktů."

msgid "Views"
msgstr "Zobrazení"

msgid "Adds"
msgstr "Přidání"

msgid "Add Rate"
msgstr "Míra přidání"

msgid "Top Category Behavior"
msgstr "Nejčastější chování kategorií"

msgid "Category-level behavior is estimated from tracked product views and add-to-cart events."
msgstr "Chování na úrovni kategorií se odhaduje ze sledovaných zobrazení produktů a událostí přidání do košíku."

msgid "No category behavior found yet. Category data appears after products receive tracked views or add-to-cart events."
msgstr "Zatím nebylo nalezeno žádné chování kategorií. Data kategorií se zobrazí poté, co produkty získají sledovaná zobrazení nebo události přidání do košíku."

msgid "Category"
msgstr "Kategorie"

msgid "Products"
msgstr "Produkty"

msgid "How to Test This Addon"
msgstr "Jak tento doplněk otestovat"

msgid "Open the store in a non-admin/incognito browser and visit the homepage or landing page."
msgstr "Open the obchod in a neadministrátorský/anonymní browser and visit the homestránka or landing stránka."

msgid "Visit at least two product pages, add one product to cart, open cart, then open checkout."
msgstr "Visit at least two produkt stránkas, add one produkt to košík, open košík, then open pokladna."

msgid "Repeat once from mobile or browser responsive mode to create a mobile segment."
msgstr "Zopakujte jednou z mobilu nebo z responzivního režimu prohlížeče, abyste vytvořili mobilní segment."

msgid "Return here, select the same date range, and compare Desktop vs Mobile or Guest vs Registered."
msgstr "Return here, select the same datum range, and compare Desktop vs Mobile or Guest vs Registered."

msgid "No AI insight was returned."
msgstr "Nebyl vrácen žádný AI přehled."

msgid "Generating..."
msgstr "Generování..."

msgid "Generating segment insight from sanitized aggregate data..."
msgstr "Generuje se přehled segmentu ze sanitizovaných agregovaných dat..."

msgid "Could not generate segment insight. Check AI settings or try again."
msgstr "Přehled segmentu se nepodařilo vygenerovat. Zkontrolujte nastavení AI nebo to zkuste znovu."

msgid "Request failed. Refresh this admin page and try again."
msgstr "Požadavek selhal. Obnovte tuto administrační stránku a zkuste to znovu."

msgid "AI Action Center"
msgstr "Centrum akcí AI"

msgid "Unknown / verify next"
msgstr "Neznámé / ověřte jako další"

msgid "This is an early directional signal, not a final conclusion."
msgstr "Toto je raný orientační signál, nikoli konečný závěr."

msgid "There is enough traffic for a practical first pass, but changes should still be measured."
msgstr "Pro praktické první vyhodnocení je provozu dostatek, ale změny je stále potřeba měřit."

msgid "unknown"
msgstr "neznámé"

msgid "OpenAI"
msgstr "OpenAI"

msgid "Zywrap"
msgstr "Zywrap"

msgid "Local"
msgstr "Místní"

msgid "Generate a private local action plan"
msgstr "Vygenerovat soukromý místní akční plán"

msgid "Start with a trustworthy local plan generated from store signals already collected by AI Flash Tune. No external AI request is made while Local Mode is active."
msgstr "Start with a důvěraworthy místní plan vygenerováno from obchod signals already collected by AI Flash Tune. No externí AI request is made while Místní režim is aktivní."

msgid "Local-only by default"
msgstr "Ve výchozím nastavení pouze místně"

msgid "Generate an AI-assisted action plan from sanitized store signals"
msgstr "Vygenerovat an s podporou AI akce plan from sanitized obchod signals"

msgid "OpenAI mode uses sanitized aggregate store signals only when external AI consent is enabled. AI Flash Tune keeps the plan practical, reversible, and evidence-based."
msgstr "OpenAI mode uses sanitizovaná agregovaná obchod signals only when souhlas s externí AI is povoleno. AI Flash Tune keeps the plan practical, reversible, and evidence-based."

msgid "OpenAI mode · Sanitized aggregate data"
msgstr "OpenAI mode · Sanitizovaná agregovaná data"

msgid "Generate a Zywrap-assisted action plan from sanitized store signals"
msgstr "Vygenerovat a Zywrap-assisted akce plan from sanitized obchod signals"

msgid "Zywrap mode uses sanitized aggregate store signals only when external AI consent is enabled. AI Flash Tune keeps the plan practical, reversible, and evidence-based."
msgstr "Zywrap mode uses sanitizovaná agregovaná obchod signals only when souhlas s externí AI is povoleno. AI Flash Tune keeps the plan practical, reversible, and evidence-based."

msgid "Zywrap mode · Sanitized aggregate data"
msgstr "Zywrap mode · Sanitizovaná agregovaná data"

msgid "Turn store signals into a private, prioritized, rollback-safe conversion plan."
msgstr "Turn obchod signals into a soukromé, prioritized, rollback-bezpečné konverze plan."

msgid "Conversion command center"
msgstr "Konverze command center"

msgid "Funnel leaks"
msgstr "Trychtýř leaks"

msgid "Product friction"
msgstr "Produkt friction"

msgid "Cart recovery"
msgstr "Košík obnovení"

msgid "Checkout issues"
msgstr "Pokladna issues"

msgid "Generate Action Plan"
msgstr "Vygenerovat akční plán"

msgid "Latest Plan"
msgstr "Nejnovější plán"

msgid "A practical, evidence-backed plan generated from funnel, product, cart, checkout, recovery, and speed signals."
msgstr "A practical, podložené důkazy plan vygenerováno from trychtýř, produkt, košík, pokladna, obnovení, and rychlost signals."

msgid "No action plan generated yet."
msgstr "Zatím nebyl vygenerován žádný akční plán."

msgid "Generate your first plan to see prioritized, rollback-safe conversion checks based on your current AI mode."
msgstr "Vygenerovat your first plan to see prioritized, rollback-bezpečné konverze checks based on your current AI mode."

msgid "Analyzing your store data..."
msgstr "Analyzují se data vašeho obchodu..."

msgid "Checking funnel, products, carts, checkout, and speed signals."
msgstr "Kontrolují se signály trychtýře, produktů, košíků, pokladny a rychlosti."

msgid "Could not generate action plan."
msgstr "Akční plán se nepodařilo vygenerovat."

msgid "Alert Center"
msgstr "Centrum upozornění"

msgid "Slow key pages"
msgstr "Pomalé klíčové stránky"

msgid "One or more key funnel pages appear slower than the recommended performance threshold."
msgstr "One or more key trychtýř stránkas appear pomaléer than the recommended performance threshold."

msgid "Review caching, image size, theme scripts, and hosting before changing checkout or product copy."
msgstr "Zkontrolovat caching, image size, theme scripts, and hosting before changing pokladna or produkt copy."

msgid "Check image sizes and cache status first."
msgstr "Nejprve zkontrolujte velikosti obrázků a stav mezipaměti."

msgid "Review heavy theme/plugin scripts before rewriting offers or checkout fields."
msgstr "Zkontrolovat heavy theme/plugin scripts before rewriting offers or pokladna pole."

msgid "Your checkout appears to have more friction than recommended."
msgstr "Your pokladna appears to have more friction than recommended."

msgid "Current checkout drop-off is about %s%%, so changes should be safe, reversible, and measured."
msgstr "Current pokladna odpadnutí is about %s%%, so changes should be bezpečné, reversible, and measured."

msgid "No strong checkout drop-off signal is available yet, so treat this as a field-friction warning rather than a confirmed conversion leak."
msgstr "No strong pokladna odpadnutí signal is dostupné yet, so treat this as a pole-friction varování rather than a confirmed konverze leak."

msgid "Checkout friction detected"
msgstr "Zjištěno tření v pokladně"

msgid "Reduce checkout field pressure first. Verify guest checkout, cart-to-checkout clarity, shipping/returns visibility, and reassurance without changing payment providers unless payment-failure data supports it."
msgstr "Reduce pokladna pole pressure first. Ověřit guest pokladna, košík-to-pokladna clarity, doprava/returns visibility, and reassurance without changing platba providers unless platba-failure data podporas it."

msgid "Open Checkout Optimizer and identify non-essential fields before changing anything."
msgstr "Open Pokladna Optimizer and identify non-essential pole before changing anything."

msgid "Use Safe Apply to remove or make optional one low-risk field at a time."
msgstr "Use Bezpečné Apply to remove or make volitelné one low-risk pole at a čas."

msgid "Verify guest checkout/account friction instead of blindly enabling or disabling account settings."
msgstr "Ověřit guest pokladna/account friction instead of blindly enabling or disabling account nastavení."

msgid "Keep shipping, returns, support, and secure-checkout reassurance visible near the final step."
msgstr "Keep doprava, returns, podpora, and secure-pokladna reassurance visible near the final step."

msgid "After each change, monitor checkout starts/completions for 7–14 days or until more sessions are collected."
msgstr "After each change, monitor pokladna starts/completions for 7–14 dní or until more relace are collected."

msgid "Cart recovery opportunity"
msgstr "Příležitost k obnovení košíku"

msgid "%d shopping session has dropped off with no recovered session yet."
msgstr "%d nákupní relace odpadla a zatím nebyla obnovena žádná relace."

msgid "Confirm recovery emails, recovery tokens, and cart-restore behavior before changing discounts or urgency-based copy."
msgstr "Confirm obnovení e-maily, obnovení tokens, and košík-reobchod behavior before changing discounts or urgency-based copy."

msgid "Open Cart Recovery and confirm recovery emails are enabled."
msgstr "Otevřete Obnovení košíku a potvrďte, že jsou e-maily pro obnovení povoleny."

msgid "Test that the recovery link restores the correct cart safely."
msgstr "Test that the obnovení link reobchods the correct košík bezpečnély."

msgid "Avoid discounts, false urgency, or exaggerated claims unless store policy supports them."
msgstr "Avoid discounts, false urgency, or exaggemírad claims unless obchod policy podporas them."

msgid "Measure recovered sessions and recovered revenue over the next 7–30 days."
msgstr "Measure recovered relace and recovered tržby over the next 7–30 dní."

msgid "Product conversion opportunity"
msgstr "Příležitost ke konverzi produktu"

msgid "%d product has traffic but weak sales."
msgstr "%d produkt má návštěvnost, ale slabé prodeje."

msgid "Open Product Optimizer and review product-title clarity, missing details, offer strength, image quality, and CTA before rewriting every product."
msgstr "Open Produkt Optimizer and zkontrolovat produkt-title clarity, chybí details, offer strength, image quality, and CTA before rewriting every produkt."

msgid "Prioritize products with repeated views, add-to-cart activity, or clear content gaps."
msgstr "Prioritize produkty with repeated views, add-to-košík activity, or clear content gaps."

msgid "Do not invent product material, fit, size, reviews, or benefits if they are not confirmed."
msgstr "Do not invent produkt material, fit, size, zkontrolovats, or benefits if they are not confirmed."

msgid "Use revision history before applying copy changes."
msgstr "Před použitím změn textu použijte historii revizí."

msgid "Major funnel leak detected"
msgstr "Zjištěn významný únik v trychtýři"

msgid "A funnel step is losing about %s%% of users."
msgstr "Krok trychtýře ztrácí přibližně %s%% uživatelů."

msgid "Open Funnel Analysis and start with the largest drop-off point before changing unrelated pages."
msgstr "Open Trychtýř Analýza and start with the largest odpadnutí point before changing unrelated stránkas."

msgid "Check the exact step where visitors stop progressing."
msgstr "Check the exact step where návštěvníci stop progressing."

msgid "Run a manual guest shopping test on desktop and mobile."
msgstr "Spusťte ruční test nákupu jako host na počítači i mobilu."

msgid "Make one safe change at a time and monitor the same funnel metric."
msgstr "Make one bezpečné change at a čas and monitor the same trychtýř metric."

msgid "Private local alerts for urgent conversion risks and store opportunities."
msgstr "Soukromé místní alerts for urgent konverze risks and obchod opportunities."

msgid "Risk monitoring"
msgstr "Monitorování rizik"

msgid "Scan local signals for conversion alerts"
msgstr "Skenovat místní signály pro konverzní upozornění"

msgid "Alerts are generated from local tracking data already stored on your site. No OpenAI or Zywrap request is made by this scan."
msgstr "Alerts are vygenerováno from místní tracking data already obchodd on your web. No OpenAI or Zywrap request is made by this scan."

msgid "Critical: %d"
msgstr "Kritické: %d"

msgid "Warnings: %d"
msgstr "Varování: %d"

msgid "Hourly checks"
msgstr "Hodinové kontroly"

msgid "Local-only scan"
msgstr "Pouze místní skenování"

msgid "Scan Now"
msgstr "Skenovat nyní"

msgid "Active Alerts"
msgstr "Aktivní upozornění"

msgid "Review the highest-priority risks first."
msgstr "Nejprve zkontrolujte rizika s nejvyšší prioritou."

msgid "%d alert"
msgstr "%d upozornění"

msgid "No active alerts found."
msgstr "Nebyla nalezena žádná aktivní upozornění."

msgid "As your store collects more traffic, alerts will appear here when AI Flash Tune detects a conversion risk."
msgstr "As your obchod collects more traffic, alerts will appear here when AI Flash Tune detects a konverze risk."

msgid "Recommended checks"
msgstr "Doporučené kontroly"

msgid "Open related screen"
msgstr "Otevřít související obrazovku"

msgid "Scanning..."
msgstr "Skenování..."

msgid "Cart Recovery"
msgstr "Obnovení košíku"

msgid "External AI was unavailable, so a safe local abandonment report was generated."
msgstr "External AI was undostupné, so a bezpečné místní abandonment zpráva was vygenerováno."

msgid "AI service is not available, so a safe local draft was generated."
msgstr "AI service is není dostupné, so a bezpečné místní draft was vygenerováno."

msgid "External AI was unavailable, so a safe local recovery email draft was generated."
msgstr "External AI was undostupné, so a bezpečné místní obnovení e-mail draft was vygenerováno."

msgid "Top abandoned product"
msgstr "Top opuštěný produkt"

msgid "Available; storage exists, but capture and restore behavior still need testing."
msgstr "Dostupné; storage exists, but capture and reobchod behavior still need testing."

msgid "Not detected; verify the addon activation/database migration."
msgstr "Not detected; ověřit the doplněk activation/database migration."

msgid " recovery token(s) created."
msgstr " obnovení token(s) vytvořeno."

msgid "No recovery token created yet; confirm abandoned cart capture is working."
msgstr "No obnovení token vytvořeno yet; confirm opuštěný košík capture is working."

msgid " click(s) tracked."
msgstr " sledovaných kliknutí."

msgid "0 clicks tracked; confirm links, timing, and email delivery before rewriting strategy."
msgstr "0 clicks tracked; confirm links, timing, and e-mail delivery before rewriting stmíragy."

msgid " recovered order(s) tracked."
msgstr " recovered objednávka(s) tracked."

msgid "0 recovered orders tracked; verify attribution before judging email quality."
msgstr "0 recovered objednávky tracked; ověřit attribution before judging e-mail quality."

msgid "Unknown product"
msgstr "Neznámý produkt"

msgid "early / directional"
msgstr "rané / orientační"

msgid "usable"
msgstr "použitelné"

msgid "one of the products left in the cart"
msgstr "jeden z produktů ponechaných v košíku"

msgid "Email 2 — helpful follow-up around 24 hours after abandonment"
msgstr "E-mail 2 — helpful follow-up around 24 hours after abandonment"

msgid "Email 3 — optional final reminder 48–72 hours after abandonment"
msgstr "E-mail 3 — volitelné final reminder 48–72 hours after abandonment"

msgid "Email 1 — gentle reminder around 1 hour after abandonment"
msgstr "E-mail 1 — gentle reminder around 1 hour after abandonment"

msgid "the items in your cart"
msgstr "položky ve vašem košíku"

msgid "Still thinking it over?"
msgstr "Stále o tom přemýšlíte?"

msgid "Your cart is still available if you want to continue checkout."
msgstr "Váš košík je stále k dispozici, pokud chcete pokračovat k pokladně."

msgid "Your cart is still saved with %s. If you had trouble finishing checkout, you can return and continue when ready. Use this link to reopen your cart: {{recovery_link}}"
msgstr "Your košík is still uloženo with %s. If you had trouble finishing pokladna, you can return and continue when ready. Use this link to reopen your košík: {{recovery_link}}"

msgid "Your cart is still waiting"
msgstr "Váš košík stále čeká"

msgid "A final helpful reminder before your saved cart is cleared."
msgstr "A final helpful reminder before your uloženo košík is cleared."

msgid "This is a final reminder that your cart with %s may still be available. You can return here if you want to complete checkout: {{recovery_link}}"
msgstr "Toto je poslední připomínka, že váš košík s %s může být stále dostupný. Pokud chcete dokončit nákup, můžete se vrátit zde: {{recovery_link}}"

msgid "You left something in your cart"
msgstr "Něco jste nechali v košíku"

msgid "Your cart is saved if you want to continue."
msgstr "Váš košík je uložen, pokud chcete pokračovat."

msgid "Your cart is saved with %s. No pressure — use this link if you want to return and continue checkout: {{recovery_link}}"
msgstr "Your košík is uloženo with %s. No pressure — use this link if you want to return and continue pokladna: {{recovery_link}}"

msgid "Return to your cart"
msgstr "Vrátit se do košíku"

msgid "Recovery Email Log"
msgstr "Protokol e-mailů pro obnovení"

msgid "Filters"
msgstr "Filtry"

msgid "Status"
msgstr "Stav"

msgid "All Statuses"
msgstr "Všechny stavy"

msgid "Sent"
msgstr "Odesláno"

msgid "Failed"
msgstr "Selhalo"

msgid "Apply"
msgstr "Použít"

msgid "WooCommerce is Required"
msgstr "WooCommerce je vyžadován"

msgid "This page requires WooCommerce to be installed and active to display recovery email log data. Please install or activate WooCommerce to continue."
msgstr "This stránka requires WooCommerce to be installed and aktivní to display obnovení e-mail log data. Please install or activate WooCommerce to continue."

msgid "Emails Sent"
msgstr "Odeslané e-maily"

msgid "Emails Failed"
msgstr "Neúspěšné e-maily"

msgid "Recovered Revenue"
msgstr "Obnovené tržby"

msgid "Unique Customers Contacted"
msgstr "Kontaktovaní jedineční zákazníci"

msgid "Top Performing Template"
msgstr "Nejúspěšnější šablona"

msgid "Customer"
msgstr "Zákazník"

msgid "Email Template"
msgstr "E-mailová šablona"

msgid "Date Sent"
msgstr "Datum odeslání"

msgid "No Email Logs Found"
msgstr "Nebyly nalezeny žádné protokoly e-mailů"

msgid "There are no recovery email logs matching your current filters. Once the bot sends emails, they will appear here."
msgstr "There are no obnovení e-mail logs matching your current filters. Once the bot sends e-maily, they will appear here."

msgid "Unknown User"
msgstr "Neznámý uživatel"

msgid "Template"
msgstr "Šablona"

msgid "Showing %1$d to %2$d of %3$d logs"
msgstr "Zobrazuje se %1$d až %2$d z %3$d záznamů"

msgid "Previous"
msgstr "Předchozí"

msgid "Next"
msgstr "Další"

msgid "Local-only analysis"
msgstr "Pouze místní analýza"

msgid "The free tracker shows cart abandonment patterns using data already stored on your site. Local mode does not send cart data externally."
msgstr "The free tracker shows košík abandonment patterns using data already obchodd on your web. Local mode does not send košík data externally."

msgid "Likely reasons and recovery strategy will appear here from local data."
msgstr "Likely reasons and obnovení stmíragy will appear here from místní data."

msgid "OpenAI mode · Sanitized aggregate cart signals"
msgstr "Režim OpenAI · Sanitizované agregované signály košíku"

msgid "OpenAI selected · consent required"
msgstr "Vybráno OpenAI · je vyžadován souhlas"

msgid "OpenAI mode uses sanitized aggregate cart and recovery signals only after external AI consent is enabled. Do not send customer names, emails, addresses, phone numbers, or payment details."
msgstr "OpenAI mode uses sanitizovaná agregovaná košík and obnovení signals only after souhlas s externí AI is povoleno. Do not send zákazník names, e-maily, addresses, phone numbers, or platba details."

msgid "Review AI-assisted recommendations generated from sanitized cart signals before changing recovery emails or store settings."
msgstr "Zkontrolovat s podporou AI recommendations vygenerováno from sanitized košík signals before changing obnovení e-maily or obchod nastavení."

msgid "Zywrap mode · Sanitized aggregate cart signals"
msgstr "Režim Zywrap · Sanitizované agregované signály košíku"

msgid "Zywrap selected · consent required"
msgstr "Vybrán Zywrap · je vyžadován souhlas"

msgid "Zywrap mode uses sanitized aggregate cart and recovery signals only after external AI consent is enabled. Do not send customer names, emails, addresses, phone numbers, or payment details."
msgstr "Zywrap mode uses sanitizovaná agregovaná košík and obnovení signals only after souhlas s externí AI is povoleno. Do not send zákazník names, e-maily, addresses, phone numbers, or platba details."

msgid "Review Zywrap-assisted recommendations generated from sanitized cart signals before changing recovery emails or store settings."
msgstr "Zkontrolovat Zywrap-assisted recommendations vygenerováno from sanitized košík signals before changing obnovení e-maily or obchod nastavení."

msgid "Recovery token table"
msgstr "Tabulka tokenů pro obnovení"

msgid "Ready"
msgstr "Připraveno"

msgid "Needs setup"
msgstr "Vyžaduje nastavení"

msgid "Token storage is available."
msgstr "Úložiště tokenů je dostupné."

msgid "Verify addon activation/database migration."
msgstr "Ověřte aktivaci doplňku / migraci databáze."

msgid "Recovery capture"
msgstr "Zachycení obnovení"

msgid "Tracking"
msgstr "Sledování"

msgid "Verify"
msgstr "Ověřit"

msgid "%s token created."
msgstr "Vytvořen token %s."

msgid "No recovery tokens yet; test abandoned cart capture."
msgstr "Zatím žádné tokeny obnovení; otestujte zachytávání opuštěných košíků."

msgid "Restore link clicks"
msgstr "Kliknutí na odkaz obnovení"

msgid "Clicks tracked"
msgstr "Sledovaná kliknutí"

msgid "Test link"
msgstr "Testovací odkaz"

msgid "%s click tracked."
msgstr "Sledováno kliknutí %s."

msgid "Send a test email and click the restore link."
msgstr "Send a test e-mail and click the reobchod link."

msgid "Recovered order attribution"
msgstr "Atribuce obnovené objednávky"

msgid "Recoveries tracked"
msgstr "Sledovaná obnovení"

msgid "%s recovered order."
msgstr "%s obnovená objednávka."

msgid "Confirm recovered orders are attributed after restore link checkout."
msgstr "Confirm recovered objednávky are attributed after reobchod link pokladna."

msgid "Email delivery / scheduler"
msgstr "Doručování e-mailů / plánovač"

msgid "Check sender, inbox delivery, spam placement, and WordPress cron/action scheduler."
msgstr "Check sender, inbox delivery, spam placement, and WordPress cron/akce scheduler."

msgid "Privacy / unsubscribe"
msgstr "Soukromí / odhlášení"

msgid "Confirm required unsubscribe/privacy text before sending recovery emails."
msgstr "Confirm povinné unsubscribe/soukromí text before sending obnovení e-maily."

msgid "Cart Recovery & Abandonment Intelligence"
msgstr "Obnovení košíku a inteligence opuštění"

msgid "Review abandoned carts, understand evidence-backed recovery opportunities, and prepare safer recovery actions."
msgstr "Zkontrolovat opuštěný košíks, understand podložené důkazy obnovení opportunities, and prepare bezpečnér obnovení akce."

msgid "Abandoned carts"
msgstr "Opuštěné košíky"

msgid "Top abandoned products"
msgstr "Nejčastěji opuštěné produkty"

msgid "Recovery clicks"
msgstr "Kliknutí pro obnovení"

msgid "Recovery rate"
msgstr "Míra obnovení"

msgid "Abandonment workflow"
msgstr "Pracovní postup opuštění"

msgid "Analyze cart abandonment and recovery opportunities"
msgstr "Analyzovat opuštění košíku a příležitosti k obnovení"

msgid "Track abandoned carts"
msgstr "Sledovat opuštěné košíky"

msgid "Plan safe recovery emails"
msgstr "Plánovat bezpečné e-maily pro obnovení"

msgid "No discounts by default"
msgstr "Ve výchozím nastavení bez slev"

msgid "Analyze Abandonment"
msgstr "Analyzovat opuštění"

msgid "Recovery Readiness Checklist"
msgstr "Kontrolní seznam připravenosti obnovení"

msgid "Before improving email copy, confirm capture, restore links, delivery, and attribution are working."
msgstr "Before improving e-mail copy, confirm capture, reobchod links, delivery, and attribution are working."

msgid "Operational safety"
msgstr "Provozní bezpečnost"

msgid "Abandonment Intelligence"
msgstr "Inteligence opuštění"

msgid "Latest saved abandonment report"
msgstr "Nejnovější uložená zpráva o opuštění"

msgid "Run analysis to review abandonment causes."
msgstr "Spusťte analýzu a zkontrolujte příčiny opuštění."

msgid "For best results, collect real cart and checkout activity first."
msgstr "Pro nejlepší výsledky nejprve shromážděte skutečnou aktivitu košíku a pokladny."

msgid "Safe Recovery Email Generator"
msgstr "Generátor bezpečných e-mailů pro obnovení"

msgid "Generate review-ready recovery email copy from sanitized cart/product signals. No customer personal data is sent."
msgstr "Vygenerovat zkontrolovat-ready obnovení e-mail copy from sanitized košík/produkt signals. No osobní data zákazníků is sent."

msgid "Review before sending"
msgstr "Zkontrolovat před odesláním"

msgid "Email step"
msgstr "Krok e-mailu"

msgid "Email 1 — gentle reminder, about 1 hour"
msgstr "E-mail 1 — jemná připomínka, přibližně po 1 hodině"

msgid "Email 2 — helpful follow-up, about 24 hours"
msgstr "E-mail 2 — užitečné navázání, přibližně po 24 hodinách"

msgid "Email 3 — optional final reminder, 48–72 hours"
msgstr "E-mail 3 — volitelná poslední připomínka, 48–72 hodin"

msgid "Generate Safe Email Copy"
msgstr "Vygenerovat bezpečný text e-mailu"

msgid "Latest saved recovery email draft"
msgstr "Nejnovější uložený koncept e-mailu pro obnovení"

msgid "Generate a review-ready recovery email."
msgstr "Vygenerujte e-mail pro obnovení připravený ke kontrole."

msgid "The draft stays discount-free by default and uses a restore-link placeholder for review."
msgstr "The draft stays discount-free by default and uses a reobchod-link placeholder for zkontrolovat."

msgid "Top Abandoned Products"
msgstr "Nejčastěji opuštěné produkty"

msgid "Products most often left behind in carts. Treat value as estimated abandoned cart value, not guaranteed lost revenue."
msgstr "Produkty most often left behind in košíks. Treat value as estimated opuštěný košík value, not guaranteed lost tržby."

msgid "Last 30 days"
msgstr "Posledních 30 dní"

msgid "No repeated abandoned-product pattern yet."
msgstr "Zatím žádný opakovaný vzorec opuštěných produktů."

msgid "Once shoppers add products to cart and leave without purchasing, repeated abandoned products will appear here."
msgstr "Once shoppers add produkty to košík and leave without purchasing, repeated opuštěný produkty will appear here."

msgid "Estimated abandoned cart value"
msgstr "Odhadovaná hodnota opuštěného košíku"

msgid "Analyzing..."
msgstr "Analyzování..."

msgid "Analyzing abandonment signals..."
msgstr "Analyzují se signály opuštění..."

msgid "Checking cart patterns, checkout friction, and recovery opportunities."
msgstr "Kontrolují se vzorce košíku, tření v pokladně a příležitosti k obnovení."

msgid "Could not analyze abandonment."
msgstr "Opuštění se nepodařilo analyzovat."

msgid "The request was blocked or returned no details. Please refresh this admin page and try again."
msgstr "Požadavek byl zablokován nebo nevrátil žádné podrobnosti. Obnovte tuto administrační stránku a zkuste to znovu."

msgid "Security check failed. Refresh this page and try again."
msgstr "Bezpečnostní kontrola selhala. Obnovte tuto stránku a zkuste to znovu."

msgid "Request failed. Please check your WordPress admin session and try again."
msgstr "Požadavek selhal. Zkontrolujte svou administrátorskou relaci WordPress a zkuste to znovu."

msgid "Generating safe recovery email copy..."
msgstr "Generuje se bezpečný text e-mailu pro obnovení..."

msgid "Using sanitized cart/product signals and no customer personal data."
msgstr "Používají se sanitizované signály košíku/produktu a žádná osobní data zákazníků."

msgid "Could not generate email copy."
msgstr "Text e-mailu se nepodařilo vygenerovat."

msgid "Checkout Optimizer"
msgstr "Optimalizátor pokladny"

msgid "Checkout Optimizer settings updated"
msgstr "Nastavení Optimalizátoru pokladny bylo aktualizováno"

msgid "Secure checkout note:"
msgstr "Poznámka k bezpečné pokladně:"

msgid "Payment details are handled by your selected payment provider. Review your order details before placing the order."
msgstr "Platební údaje zpracovává vybraný poskytovatel plateb. Před odesláním objednávky zkontrolujte její údaje."

msgid "WooCommerce must be active to run the checkout analysis."
msgstr "Pro spuštění analýzy pokladny musí být WooCommerce aktivní."

msgid "WooCommerce is not available."
msgstr "WooCommerce není dostupný."

msgid "Could not generate checkout analysis."
msgstr "Analýzu pokladny se nepodařilo vygenerovat."

msgid "High"
msgstr "Vysoké"

msgid "Medium"
msgstr "Střední"

msgid "Available"
msgstr "Dostupné"

msgid "Not available / verify next"
msgstr "Není dostupné / ověřte dále"

msgid "Review optional visible non-core fields first. Do not remove core billing, delivery, tax, fraud-prevention, or support fields."
msgstr "Zkontrolovat volitelné visible non-core pole first. Do not remove core billing, delivery, daň, fraud-prevention, or podpora pole."

msgid "Confirm whether Phone is needed for delivery, fraud checks, customer support, payment verification, or local regulation. If not needed, use Safe Apply to make Phone optional as one isolated test."
msgstr "Confirm whether Phone is needed for delivery, fraud checks, zákazník podpora, platba verification, or místní regulation. If not needed, use Bezpečné Apply to make Phone volitelné as one isolated test."

msgid "Address line 2 is required. If delivery rules do not need it, use Safe Apply to make it optional as one isolated test."
msgstr "Address line 2 is povinné. If delivery rules do not need it, use Bezpečné Apply to make it volitelné as one isolated test."

msgid "Order notes are required. If not operationally required, use Safe Apply to make them optional as one isolated test."
msgstr "Objednávka notes are povinné. If not operationally povinné, use Bezpečné Apply to make them volitelné as one isolated test."

msgid "Review Company Name first. Hide it only for B2C stores where company name is not needed for invoices, tax, delivery, or business customers."
msgstr "Zkontrolovat Company Name first. Hide it only for B2C obchods where company name is not needed for invoices, daň, delivery, or business zákazníci."

msgid "Phone is already optional; keep it optional unless delivery, fraud checks, customer support, payment verification, or local regulation requires it."
msgstr "Phone is already volitelné; keep it volitelné unless delivery, fraud checks, zákazník podpora, platba verification, or místní regulation requires it."

msgid "Required"
msgstr "Povinné"

msgid "Optional / visible"
msgstr "Volitelné / viditelné"

msgid "Low"
msgstr "Nízké"

msgid "Keep as-is unless this field is confirmed unnecessary for your store operations."
msgstr "Keep as-is unless this pole is confirmed unnecessary for your obchod operations."

msgid "High if B2C"
msgstr "Vysoké, pokud jde o B2C"

msgid "Low / conditional"
msgstr "Nízké / podmíněné"

msgid "Hide only for B2C stores where company name is not needed for invoices, tax, delivery, or business customers."
msgstr "Hide only for B2C obchods where company name is not needed for invoices, daň, delivery, or business zákazníci."

msgid "Make optional only if phone is not required for delivery, fraud checks, support, payment verification, or local regulations."
msgstr "Make volitelné only if phone is not povinné for delivery, fraud checks, podpora, platba verification, or místní regulations."

msgid "Keep optional. Do not make required unless needed for delivery, fraud checks, support, payment verification, or local regulations."
msgstr "Keep volitelné. Do not make povinné unless needed for delivery, fraud checks, podpora, platba verification, or místní regulations."

msgid "Keep optional. Do not require apartment / suite unless delivery rules need it."
msgstr "Keep volitelné. Do not require apartment / suite unless delivery rules need it."

msgid "Keep optional or hide only if it distracts buyers and is not operationally useful."
msgstr "Keep volitelné or hide only if it distracts buyers and is not operationally useful."

msgid "Required for most stores"
msgstr "Povinné pro většinu obchodů"

msgid "Do not remove. This usually supports order confirmation, delivery, tax, fraud prevention, or support."
msgstr "Do not remove. This usually podporas objednávka confirmation, delivery, daň, fraud prevention, or podpora."

msgid "Keep as-is unless store operations require a change."
msgstr "Keep as-is unless obchod operations require a change."

msgid "Low / verify"
msgstr "Nízké / ověřit"

msgid "Hide only if this is a B2C store and company name is not needed for invoices, tax, delivery, or business customers."
msgstr "Hide only if this is a B2C obchod and company name is not needed for invoices, daň, delivery, or business zákazníci."

msgid "Make optional only if phone is not required for delivery, fraud checks, support, or local regulations."
msgstr "Make volitelné only if phone is not povinné for delivery, fraud checks, podpora, or místní regulations."

msgid "Keep optional. Do not require apartment / suite unless your delivery rules need it."
msgstr "Keep volitelné. Do not require apartment / suite unless your delivery rules need it."

msgid "Keep optional or hide if it distracts buyers and is not operationally useful."
msgstr "Keep volitelné or hide if it distracts buyers and is not operationally useful."

msgid "Do not remove. These fields usually support order confirmation, delivery, tax, fraud prevention, or customer support."
msgstr "Do not remove. These pole usually podpora objednávka confirmation, delivery, daň, fraud prevention, or zákazník podpora."

msgid "No checkout analysis content was returned."
msgstr "Nebyl vrácen žádný obsah analýzy pokladny."

msgid "Safe Checkout Optimizations"
msgstr "Bezpečné optimalizace pokladny"

msgid "Enable small, reversible checkout changes. Review your store requirements before removing fields needed for shipping, tax, compliance, or customer support."
msgstr "Enable small, reversible pokladna changes. Zkontrolovat your obchod requirements before removing pole needed for doprava, daň, compliance, or zákazník podpora."

msgid "Remove Company Name field"
msgstr "Odebrat pole Název společnosti"

msgid "Useful for B2C stores when company name is not needed for billing, tax, or delivery."
msgstr "Užitečné pro B2C obchody, pokud název společnosti není potřeba pro fakturaci, daně nebo doručení."

msgid "Make Phone field optional"
msgstr "Nastavit pole Telefon jako volitelné"

msgid "Use only if phone number is not required for delivery, payment verification, or customer support."
msgstr "Use only if phone number is not povinné for delivery, platba verification, or zákazník podpora."

msgid "Add checkout reassurance message"
msgstr "Přidat ujišťující zprávu v pokladně"

msgid "Adds a simple payment reassurance note below the final order button. Does not add unsupported badges or guarantees."
msgstr "Adds a simple platba reassurance note below the final objednávka button. Does not add unpodporaed badges or guarantees."

msgid "Local-only audit"
msgstr "Pouze místní audit"

msgid "Audit checkout friction with a safe local plan"
msgstr "Auditovat tření v pokladně pomocí bezpečného místního plánu"

msgid "Review checkout fields, funnel drop-off, payment-selection signals, and safe changes that may reduce buyer friction. Local mode uses data already stored on your site and does not send checkout data externally."
msgstr "Zkontrolovat pokladna pole, trychtýř odpadnutí, platba-selection signals, and bezpečné changes that may reduce buyer friction. Local mode uses data already obchodd on your web and does not send pokladna data externally."

msgid "Review local recommendations before applying any checkout changes."
msgstr "Před použitím jakýchkoli změn pokladny zkontrolujte místní doporučení."

msgid "OpenAI mode · Sanitized checkout signals"
msgstr "Režim OpenAI · Sanitizované signály pokladny"

msgid "Audit checkout friction with AI-assisted safe review"
msgstr "Auditovat tření v pokladně pomocí bezpečné kontroly s podporou AI"

msgid "OpenAI mode uses sanitized checkout structure and aggregate funnel signals only after external AI consent is enabled. Do not send customer names, emails, addresses, phone numbers, or payment details."
msgstr "OpenAI mode uses sanitized pokladna structure and aggregate trychtýř signals only after souhlas s externí AI is povoleno. Do not send zákazník names, e-maily, addresses, phone numbers, or platba details."

msgid "Review AI-assisted recommendations generated from sanitized checkout signals before applying any checkout changes."
msgstr "Zkontrolovat s podporou AI recommendations vygenerováno from sanitized pokladna signals before applying any pokladna changes."

msgid "Zywrap mode · Sanitized checkout signals"
msgstr "Režim Zywrap · Sanitizované signály pokladny"

msgid "Audit checkout friction with Zywrap-assisted safe review"
msgstr "Auditovat tření v pokladně pomocí bezpečné kontroly s podporou Zywrap"

msgid "Zywrap mode uses sanitized checkout structure and aggregate funnel signals only after external AI consent is enabled. Do not send customer names, emails, addresses, phone numbers, or payment details."
msgstr "Zywrap mode uses sanitized pokladna structure and aggregate trychtýř signals only after souhlas s externí AI is povoleno. Do not send zákazník names, e-maily, addresses, phone numbers, or platba details."

msgid "Review Zywrap-assisted recommendations generated from sanitized checkout signals before applying any checkout changes."
msgstr "Zkontrolovat Zywrap-assisted recommendations vygenerováno from sanitized pokladna signals before applying any pokladna changes."

msgid "Install WooCommerce"
msgstr "Instalovat WooCommerce"

msgid "This page requires WooCommerce to be installed and active to analyze your checkout process."
msgstr "Tato stránka vyžaduje, aby byl WooCommerce nainstalován a aktivní, aby bylo možné analyzovat proces pokladny."

msgid "Checkout Friction Audit"
msgstr "Audit tření v pokladně"

msgid "Safe reversible changes"
msgstr "Bezpečné vratné změny"

msgid "Measure before/after"
msgstr "Měřit před/po"

msgid "Analyze Checkout"
msgstr "Analyzovat pokladnu"

msgid "Configure Safe Changes"
msgstr "Nastavit bezpečné změny"

msgid "Checkout Analysis Result"
msgstr "Výsledek analýzy pokladny"

msgid "No checkout analysis yet"
msgstr "Zatím žádná analýza pokladny"

msgid "Click Analyze Checkout to generate a local audit or AI-powered checkout friction review."
msgstr "Click Analyzovat Pokladna to vygenerovat a místní audit or AI-powered pokladna friction zkontrolovat."

msgid "Checkout Field Audit"
msgstr "Audit polí pokladny"

msgid "Review which fields are required before applying any safe checkout changes. Change only one low-risk field at a time."
msgstr "Zkontrolovat which pole are povinné before applying any bezpečné pokladna changes. Change only one low-risk pole at a čas."

msgid "Live checkout fields"
msgstr "Aktivní pole pokladny"

msgid "No checkout fields loaded yet"
msgstr "Zatím nebyla načtena žádná pole pokladny"

msgid "Open this page after WooCommerce checkout is available, then run Analyze Checkout again."
msgstr "Open this stránka after WooCommerce pokladna is dostupné, then run Analyzovat Pokladna again."

msgid "Field"
msgstr "Pole"

msgid "Risk"
msgstr "Riziko"

msgid "Suggested safe action"
msgstr "Doporučená bezpečná akce"

msgid "Unnamed field"
msgstr "Nepojmenované pole"

msgid "Safe Checkout Options"
msgstr "Bezpečné možnosti pokladny"

msgid "These settings are reversible. Review field requirements for delivery, tax, B2B invoices, fraud prevention, and support before applying changes."
msgstr "These nastavení are reversible. Zkontrolovat pole requirements for delivery, daň, B2B invoices, fraud prevention, and podpora before applying changes."

msgid "Hide Company Name field (B2C only)"
msgstr "Skrýt pole Název společnosti (pouze B2C)"

msgid "Make Phone optional if not operationally required"
msgstr "Nastavit telefon jako volitelný, pokud není provozně vyžadován"

msgid "Add checkout reassurance message if missing"
msgstr "Přidat ujišťující zprávu v pokladně, pokud chybí"

msgid "Configure & Save"
msgstr "Nastavit a uložit"

msgid "Analyzing checkout data..."
msgstr "Analyzují se data pokladny..."

msgid "Checking fields, funnel drop-off, payment signals, and safe checkout options."
msgstr "Kontrolují se pole, odpadnutí v trychtýři, platební signály a bezpečné možnosti pokladny."

msgid "Could not generate checkout analysis. Please refresh and try again."
msgstr "Analýzu pokladny se nepodařilo vygenerovat. Obnovte stránku a zkuste to znovu."

msgid "Product Optimizer"
msgstr "Optimalizátor produktů"

msgid "Invalid product."
msgstr "Neplatný produkt."

msgid "Invalid request."
msgstr "Neplatný požadavek."

msgid "Applied product copy change"
msgstr "Použita změna textu produktu"

msgid "Unsupported field."
msgstr "Nepodporované pole."

msgid "Applied %s copy change"
msgstr "Použita změna textu %s"

msgid "Copy applied, revision saved, and rollback snapshot recorded."
msgstr "Text byl použit, revize uložena a snímek pro návrat zpět zaznamenán."

msgid "Present"
msgstr "Přítomno"

msgid "Missing"
msgstr "Chybí"

msgid "Present but thin"
msgstr "Přítomno, ale slabé"

msgid "Useful early signal"
msgstr "Užitečný raný signál"

msgid "Early directional signal — collect more product views before making strong conversion claims"
msgstr "Early directional signal — collect more produkt views before making strong konverze claims"

msgid "Selected product"
msgstr "Vybraný produkt"

msgid "This product has limited performance data. Treat conversion rate as directional only and focus first on product content completeness."
msgstr "This produkt has limited performance data. Treat konverze míra as directional only and focus first on produkt content completeness."

msgid "This product has enough early activity to review page clarity and copy quality."
msgstr "This produkt has enough early activity to zkontrolovat stránka clarity and copy quality."

msgid "The clearest issue is that the full product description is missing. Add factual product details before applying confident customer-facing copy."
msgstr "The clearest issue is that the full produkt description is chybí. Add factual produkt details before applying confident zákazník-facing copy."

msgid "Review whether the product description clearly explains fit, material, usage, benefits, and purchase confidence details using only true product facts."
msgstr "Zkontrolovat whether the produkt description clearly explains fit, material, usage, benefits, and purchase confidence details using only true produkt facts."

msgid "(not reliable yet because views are below 20)"
msgstr "(zatím nespolehlivé, protože zobrazení je méně než 20)"

msgid "Full product description is missing."
msgstr "Úplný popis produktu chybí."

msgid "Full product description exists and should be checked for factual completeness."
msgstr "Úplný popis produktu existuje a měl by být zkontrolován z hlediska faktické úplnosti."

msgid "Safe draft: %s. Add confirmed material, fit, sizing, care, and design details before publishing stronger customer-facing copy."
msgstr "Bezpečné draft: %s. Add confirmed material, fit, sizing, care, and design details before publishing stronger zákazník-facing copy."

msgid "Add to cart"
msgstr "Přidat do košíku"

msgid "Use product traffic, sales, behavior signals, and product content to identify what may be blocking shoppers. Local mode gives a private safe-review checklist without sending product data externally."
msgstr "Use produkt traffic, prodeje, behavior signals, and produkt content to identify what may be blocking shoppers. Local mode gives a soukromé bezpečné-zkontrolovat checklist without sending produkt data externally."

msgid "Review local recommendations before applying any product copy changes."
msgstr "Před použitím jakýchkoli změn textu produktu zkontrolujte místní doporučení."

msgid "OpenAI mode · Sanitized product signals"
msgstr "Režim OpenAI · Sanitizované signály produktu"

msgid "Use product traffic, sales, behavior signals, and product content to identify what may be blocking shoppers. OpenAI mode uses sanitized product signals only after external AI consent is enabled."
msgstr "Use produkt traffic, prodeje, behavior signals, and produkt content to identify what may be blocking shoppers. OpenAI mode uses sanitized produkt signals only after souhlas s externí AI is povoleno."

msgid "Review AI-assisted recommendations generated from sanitized product signals before applying any product copy changes."
msgstr "Zkontrolovat s podporou AI recommendations vygenerováno from sanitized produkt signals before applying any produkt copy changes."

msgid "Zywrap mode · Sanitized product signals"
msgstr "Režim Zywrap · Sanitizované signály produktu"

msgid "Use product traffic, sales, behavior signals, and product content to identify what may be blocking shoppers. Zywrap mode uses sanitized product signals through your configured Zywrap connection after consent is enabled."
msgstr "Use produkt traffic, prodeje, behavior signals, and produkt content to identify what may be blocking shoppers. Zywrap mode uses sanitized produkt signals through your configured Zywrap connection after consent is povoleno."

msgid "Review Zywrap-assisted recommendations generated from sanitized product signals before applying any product copy changes."
msgstr "Zkontrolovat Zywrap-assisted recommendations vygenerováno from sanitized produkt signals before applying any produkt copy changes."

msgid "Find weak product pages, diagnose friction, and generate safer product copy improvements."
msgstr "Najděte slabé produktové stránky, diagnostikujte tření a vygenerujte bezpečnější vylepšení textu produktu."

msgid "Product conversion workflow"
msgstr "Pracovní postup konverze produktu"

msgid "Diagnose a product and improve its copy"
msgstr "Diagnostikovat produkt a vylepšit jeho text"

msgid "Find weak products"
msgstr "Najít slabé produkty"

msgid "Improve copy"
msgstr "Vylepšit text"

msgid "Clarify CTA"
msgstr "Zpřesnit CTA"

msgid "Strengthen trust"
msgstr "Posílit důvěru"

msgid "Select product"
msgstr "Vybrat produkt"

msgid "Diagnose & Improve Copy"
msgstr "Diagnostikovat a vylepšit text"

msgid "No published WooCommerce products found."
msgstr "Nebyly nalezeny žádné publikované produkty WooCommerce."

msgid "Publish at least one product before running product optimization."
msgstr "Před spuštěním optimalizace produktů publikujte alespoň jeden produkt."

msgid "Optimization Result"
msgstr "Výsledek optimalizace"

msgid "Safe review first"
msgstr "Nejprve bezpečná kontrola"

msgid "Latest saved product optimization report"
msgstr "Nejnovější uložená zpráva o optimalizaci produktu"

msgid "Choose a product and run the optimizer."
msgstr "Vyberte produkt a spusťte optimalizátor."

msgid "The result will appear here as a diagnosis checklist and copy-improvement plan."
msgstr "Výsledek se zde zobrazí jako diagnostický kontrolní seznam a plán vylepšení textu."

msgid "Generating product diagnosis..."
msgstr "Generuje se diagnostika produktu..."

msgid "Reviewing product content and available conversion signals."
msgstr "Kontroluje se obsah produktu a dostupné konverzní signály."

msgid "Could not optimize product."
msgstr "Produkt se nepodařilo optimalizovat."

msgid "The optimizer returned an unsupported response."
msgstr "Optimalizátor vrátil nepodporovanou odpověď."

msgid "Request failed. Please refresh the page and try again."
msgstr "Požadavek selhal. Obnovte stránku a zkuste to znovu."

msgid "Security check failed. Refresh the page and try again."
msgstr "Bezpečnostní kontrola selhala. Obnovte stránku a zkuste to znovu."

msgid "AI Flash Tune - Reports & Exports requires the main AI Flash Tune plugin to be active."
msgstr "AI Flash Tune - Zprávy a exporty vyžaduje aktivní hlavní plugin AI Flash Tune."

msgid "Reports"
msgstr "Zprávy"

msgid "Reports & Exports"
msgstr "Zprávy a exporty"

msgid "The main AI Flash Tune plugin must be active before this report page can load."
msgstr "Před načtením této stránky zpráv musí být aktivní hlavní plugin AI Flash Tune."

msgid "No visitor sessions have been recorded yet. Once shoppers visit products, add to cart, or reach checkout, this summary will become more useful."
msgstr "No návštěvník relace have been recorded yet. Once shoppers visit produkty, add to košík, or reach pokladna, this summary will become more useful."

msgid "Reports logic could not be loaded."
msgstr "Logiku zpráv se nepodařilo načíst."

msgid "Summarize local store activity and export funnel events for review or reporting."
msgstr "Summarize místní obchod activity and export trychtýř events for zkontrolovat or zprávaing."

msgid "Tracked visitor sessions"
msgstr "Sledované relace návštěvníků"

msgid "Sessions without purchase"
msgstr "Relace bez nákupu"

msgid "Conversion rate"
msgstr "Míra konverze"

msgid "Current selected period"
msgstr "Aktuálně vybrané období"

msgid "Weekly Store Summary"
msgstr "Týdenní souhrn obchodu"

msgid "Use this for WooCommerce Weekly Store Summary. Local Mode uses private local signals; OpenAI/Zywrap mode uses sanitized aggregate store signals after consent."
msgstr "Use this for WooCommerce Weekly Obchod Summary. Místní režim uses soukromé místní signals; OpenAI/Zywrap mode uses sanitizovaná agregovaná obchod signals after consent."

msgid "Local report"
msgstr "Místní zpráva"

msgid "No summary available yet. Once shoppers visit products, add to cart, or reach checkout, this report will summarize the week."
msgstr "No summary dostupné yet. Once shoppers visit produkty, add to košík, or reach pokladna, this zpráva will summarize the week."

msgid "Local summary by default"
msgstr "Místní souhrn ve výchozím nastavení"

msgid "Optional AI summary uses aggregate signals"
msgstr "Volitelný AI souhrn používá agregované signály"

msgid "CSV for QA evidence"
msgstr "CSV pro důkazy QA"

msgid "No customer contact data in export"
msgstr "V exportu nejsou kontaktní údaje zákazníků"

msgid "Generate AI Weekly Store Summary"
msgstr "Vygenerovat týdenní AI souhrn obchodu"

msgid "Data export"
msgstr "Export dat"

msgid "Export Funnel CSV"
msgstr "Exportovat CSV trychtýře"

msgid "Download recent local funnel events including timestamp, session, user ID, funnel step, device, product/order IDs, and page speed. This export does not include customer names, emails, phone numbers, addresses, or IP addresses."
msgstr "Stáhnout recent místní trychtýř events including časstamp, relace, user ID, trychtýř step, device, produkt/objednávka IDs, and stránka rychlost. This export does not include zákazník names, e-maily, phone numbers, addresses, or IP addresses."

msgid "Download CSV"
msgstr "Stáhnout CSV"

msgid "Summary updated."
msgstr "Souhrn aktualizován."

msgid "AI summary failed."
msgstr "AI souhrn selhal."

msgid "Request failed. Refresh and try again."
msgstr "Požadavek selhal. Obnovte stránku a zkuste to znovu."

msgid "Activate WooCommerce Now"
msgstr "Aktivovat WooCommerce nyní"

msgid "WooCommerce is installed but not currently active. Please activate it to enable this page."
msgstr "WooCommerce je nainstalován, ale aktuálně není aktivní. Aktivujte jej, abyste tuto stránku povolili."

msgid "Install WooCommerce Now"
msgstr "Instalovat WooCommerce nyní"

msgid "This page requires WooCommerce to be installed and active. Please install it to continue."
msgstr "Tato stránka vyžaduje nainstalovaný a aktivní WooCommerce. Nainstalujte jej, abyste mohli pokračovat."

msgid "Action Required for AI Flash Tune:"
msgstr "Vyžadována akce pro AI Flash Tune:"

msgid "This plugin requires WooCommerce to be installed and active to function."
msgstr "Tento plugin ke své funkci vyžaduje nainstalovaný a aktivní WooCommerce."

msgid "AI service is not loaded."
msgstr "Služba AI není načtena."

msgid "Once Weekly"
msgstr "Jednou týdně"

msgid "AI Flash Tune"
msgstr "AI Flash Tune"

msgid "Funnel Analysis"
msgstr "Analýza trychtýře"

msgid "Product Detail"
msgstr "Detail produktu"

msgid "Abandoned Carts"
msgstr "Opuštěné košíky"

msgid "Setup Wizard"
msgstr "Průvodce nastavením"

msgid "Growth Toolkit"
msgstr "Sada nástrojů pro růst"

msgid "AI Usage & Reports"
msgstr "Využití AI a zprávy"

msgid "Settings"
msgstr "Nastavení"

msgid "Privacy Tools"
msgstr "Nástroje soukromí"

msgid "Addon Manager"
msgstr "Správce doplňků"

msgid "Help & QA"
msgstr "Nápověda a QA"

msgid "Upgrade to PRO"
msgstr "Upgradovat na PRO"

msgid "The daily data cleanup job has been run successfully."
msgstr "Denní úloha čištění dat byla úspěšně spuštěna."

msgid "Sorry, you are not allowed to access this page 123."
msgstr "Je nám líto, nemáte oprávnění k přístupu na tuto stránku 123."

msgid "Saving..."
msgstr "Ukládání..."

msgid "Save Settings"
msgstr "Uložit nastavení"

msgid "Error: Could not save settings."
msgstr "Chyba: Nastavení se nepodařilo uložit."

msgid "An unexpected error occurred. Please try again."
msgstr "Došlo k neočekávané chybě. Zkuste to prosím znovu."

msgid "Sending..."
msgstr "Odesílání..."

msgid "Installing"
msgstr "Instalace"

msgid "Activating"
msgstr "Aktivace"

msgid "Deactivating"
msgstr "Deaktivace"

msgid "Diagnosis"
msgstr "Diagnóza"

msgid "Confidence Score"
msgstr "Skóre důvěryhodnosti"

msgid "Why this suggestion?"
msgstr "Proč toto doporučení?"

msgid "Recommendations"
msgstr "Doporučení"

msgid "Our AI is analyzing your data to generate suggestions..."
msgstr "Naše AI analyzuje vaše data a generuje doporučení..."

msgid "AI is diagnosing the product..."
msgstr "AI diagnostikuje produkt..."

msgid "Generating copy..."
msgstr "Generuje se text..."

msgid "Our AI is analyzing your data..."
msgstr "Naše AI analyzuje vaše data..."

msgid "Our AI is analyzing your checkout process..."
msgstr "Naše AI analyzuje váš proces pokladny..."

msgid "Predicting..."
msgstr "Predikce..."

msgid "AI is analyzing your data..."
msgstr "AI analyzuje vaše data..."

msgid "Loading Funnel Data..."
msgstr "Načítání dat trychtýře..."

msgid "No Funnel Data Found"
msgstr "Nebyla nalezena žádná data trychtýře"

msgid "Your funnel visualization will appear here once your store has some visitor traffic."
msgstr "Your trychtýř visualization will appear here once your obchod has some návštěvník traffic."

msgid "There is no visitor traffic data for the selected date range. Please try expanding your dates."
msgstr "Pro vybrané období nejsou k dispozici data provozu návštěvníků. Zkuste období rozšířit."

msgid "Error loading funnel data."
msgstr "Chyba při načítání dat trychtýře."

msgid "Error loading funnel data. Please check your network connection."
msgstr "Chyba při načítání dat trychtýře. Zkontrolujte síťové připojení."

msgid "Please enter a question for the AI."
msgstr "Zadejte prosím otázku pro AI."

msgid "Thinking..."
msgstr "Přemýšlení..."

msgid "Error: Could not retrieve AI response. Please check your network connection."
msgstr "Chyba: Odpověď AI se nepodařilo získat. Zkontrolujte síťové připojení."

msgid "No data available for this segment in the selected date range."
msgstr "Pro tento segment nejsou ve vybraném období k dispozici žádná data."

msgid "Get AI Diagnosis"
msgstr "Získat AI diagnózu"

msgid "Product Page"
msgstr "Produktová stránka"

msgid "An unknown error occurred."
msgstr "Došlo k neznámé chybě."

msgid "Users"
msgstr "Uživatelé"

msgid "Loading segmented data..."
msgstr "Načítají se segmentovaná data..."

msgid "Visitors"
msgstr "Návštěvníci"

msgid "Start"
msgstr "Začátek"

msgid "Percentage of users who left after adding to the Cart."
msgstr "Procento uživatelů, kteří odešli po přidání do košíku."

msgid "Percentage of users who left after showing Product Interest."
msgstr "Procento uživatelů, kteří odešli po projevení zájmu o produkt."

msgid "Percentage of users who left after the Landing Page."
msgstr "Procento uživatelů, kteří odešli po vstupní stránce."

msgid "Checkouts"
msgstr "Pokladny"

msgid "Carts"
msgstr "Košíky"

msgid "Entries"
msgstr "Vstupy"

msgid "Ask AI About a Funnel Drop-Off"
msgstr "Zeptat se AI na odpadnutí v trychtýři"

msgid "Answer a specific question about a funnel stage using aggregate funnel data."
msgstr "Odpovězte na konkrétní otázku o fázi trychtýře pomocí agregovaných dat trychtýře."

msgid "Free Weekly AI Report"
msgstr "Bezplatná týdenní AI zpráva"

msgid "Generate a short weekly store summary from local aggregate funnel stats."
msgstr "Vygenerovat a short weekly obchod summary from místní aggregate trychtýř stats."

msgid "WooCommerce Conversion Action Plan"
msgstr "Akční plán konverzí WooCommerce"

msgid "Create one prioritized action plan from funnel, product, cart, speed, and checkout signals."
msgstr "Create one prioritized akce plan from trychtýř, produkt, košík, rychlost, and pokladna signals."

msgid "WooCommerce Product Page Diagnosis"
msgstr "Diagnóza produktové stránky WooCommerce"

msgid "Diagnose product page friction and generate practical copy/CTA improvements."
msgstr "Diagnose produkt stránka friction and vygenerovat practical copy/CTA improvements."

msgid "WooCommerce Product Copy Optimizer"
msgstr "Optimalizátor textu produktu WooCommerce"

msgid "Generate clearer WooCommerce product detail copy from product data and conversion context."
msgstr "Vygenerovat clearer WooCommerce produkt detail copy from produkt data and konverze context."

msgid "WooCommerce Abandoned Cart Intelligence"
msgstr "Inteligence opuštěného košíku WooCommerce"

msgid "Identify likely abandoned-cart causes and recommend recovery strategy."
msgstr "Identify likely opuštěný-košík causes and recommend obnovení stmíragy."

msgid "WooCommerce Recovery Email Generator"
msgstr "Generátor e-mailů pro obnovení WooCommerce"

msgid "Generate abandoned cart recovery email copy from cart details and store-safe context."
msgstr "Vygenerovat opuštěný košík obnovení e-mail copy from košík details and obchod-bezpečné context."

msgid "WooCommerce Checkout Friction Audit"
msgstr "Audit tření pokladny WooCommerce"

msgid "Audit checkout fields, payment signals, and safe checkout optimization options."
msgstr "Audit pokladna pole, platba signals, and bezpečné pokladna optimization options."

msgid "WooCommerce Segment Comparison Insight"
msgstr "Přehled porovnání segmentů WooCommerce"

msgid "Compare funnel behavior across devices or user types and summarize meaningful differences."
msgstr "Compare trychtýř behavior across devices or user types and summarize meaningful differences."

msgid "WooCommerce Conversion Alert Prioritizer"
msgstr "Prioritizace konverzních upozornění WooCommerce"

msgid "Prioritize detected alerts by urgency, impact, and next action."
msgstr "Prioritize detected alerts by urgency, impact, and next akce."

msgid "WooCommerce Weekly Store Summary"
msgstr "Týdenní souhrn obchodu WooCommerce"

msgid "Generate a plain-language weekly performance summary for store owners."
msgstr "Vygenerovat a plain-language weekly performance summary for obchod owners."

msgid "WooCommerce A/B Test Idea Generator"
msgstr "Generátor nápadů pro A/B testy WooCommerce"

msgid "Generate practical WooCommerce A/B test ideas from funnel, checkout, product, and cart signals."
msgstr "Vygenerovat practical WooCommerce A/B test ideas from trychtýř, pokladna, produkt, and košík signals."

msgid "No minimum data requirement is defined for this action."
msgstr "Pro tuto akci není definován žádný minimální požadavek na data."

msgid "Minimum data requirement is met."
msgstr "Minimální požadavek na data je splněn."

msgid "Data is below the recommended threshold. Treat AI guidance as early directional advice, not a final conclusion."
msgstr "Data jsou pod doporučenou hranicí. Berte doporučení AI jako ranou orientační radu, ne jako konečný závěr."

msgid "Local insights only"
msgstr "Pouze místní přehledy"

msgid "AI engine not fully configured"
msgstr "AI engine není plně nakonfigurován"

msgid "Zywrap managed AI connected"
msgstr "Spravovaná AI Zywrap je připojena"

msgid "OpenAI connected"
msgstr "OpenAI je připojeno"

msgid "The AI engine is set to Local insights only."
msgstr "AI engine je nastaven pouze na místní přehledy."

msgid "External AI sharing is disabled. Enable it in AI Settings before generating AI responses."
msgstr "Sdílení s externí AI je zakázáno. Před generováním AI odpovědí jej povolte v nastavení AI."

msgid "OpenAI API key is missing."
msgstr "Chybí API klíč OpenAI."

msgid "Zywrap API key or endpoint is missing."
msgstr "Chybí API klíč nebo endpoint Zywrap."

msgid "Monthly free AI action limit reached for this site."
msgstr "Byl dosažen měsíční limit bezplatných AI akcí pro tento web."

msgid "AI action registry is not loaded."
msgstr "Registr AI akcí není načten."

msgid "Unknown AI action: %s"
msgstr "Neznámá AI akce: %s"

msgid "Data may be limited. Mention data confidence and avoid strong claims when signals are below recommended thresholds."
msgstr "Data mohou být omezená. Uveďte důvěru v data a vyhněte se silným tvrzením, pokud jsou signály pod doporučenými prahy."

msgid "You are a concise WooCommerce conversion analyst. Give specific, practical advice. Avoid hype."
msgstr "You are a concise WooCommerce konverze analyst. Give specific, practical advice. Avoid hype."

msgid "AI engine is not connected yet. Local free insights are available on the dashboard, and external AI can be enabled in Settings."
msgstr "AI engine is not connected yet. Local free insights are dostupné on the dashboard, and externí AI can be povoleno in Nastavení."

msgid "No Zywrap wrapper code is mapped for this AI action yet."
msgstr "No Zywrap wrapper code is mapped for this AI akce yet."

msgid "External AI service returned an error."
msgstr "Externí služba AI vrátila chybu."

msgid "AI request failed (%1$s): %2$s"
msgstr "Požadavek AI selhal (%1$s): %2$s"

msgid "AI response was empty or in an unsupported format."
msgstr "Odpověď AI byla prázdná nebo v nepodporovaném formátu."

msgid "Return one short sentence confirming the AI engine is reachable. Do not analyze the store."
msgstr "Return one short sentence confirming the AI engine is reachable. Do not analyzovat the obchod."

msgid "Local mode is active. No external AI request was made."
msgstr "Místní režim je aktivní. Nebyl proveden žádný požadavek na externí AI."

msgid "Guest"
msgstr "Host"

msgid "Abandoned"
msgstr "Opuštěno"

msgid "AI analysis suggests a high bounce rate on the cart page is linked to unexpected shipping costs. Try showing a shipping calculator earlier in the funnel."
msgstr "AI analýza suggests a high bounce míra on the košík stránka is linked to unexpected doprava costs. Try showing a doprava calculator earlier in the trychtýř."

msgid "Blocked"
msgstr "Blokováno"

msgid "WooCommerce must be active before AI Flash Tune can measure your store funnel."
msgstr "Než AI Flash Tune bude moci měřit trychtýř vašeho obchodu, musí být WooCommerce aktivní."

msgid "Waiting for data"
msgstr "Čeká se na data"

msgid "No visitor funnel data has been recorded yet. Run a quick product-to-checkout test or wait for real shoppers before making conversion decisions."
msgstr "No návštěvník trychtýř data has been recorded yet. Run a quick produkt-to-pokladna test or wait for real shoppers before making konverze decisions."

msgid "Low confidence"
msgstr "Nízká důvěra"

msgid "Only %1$d sessions are available. Use the checks as early signals, but wait for about %2$d+ sessions before making bigger decisions."
msgstr "Only %1$d relace are dostupné. Use the checks as early signals, but wait for about %2$d+ relace before making bigger decisions."

msgid "Medium confidence"
msgstr "Střední důvěra"

msgid "You have enough data for useful free diagnostics. Keep collecting traffic to make the score and priorities more reliable."
msgstr "You have enough data for useful free diagnostics. Keep collecting traffic to make the skóre and priorities more reliable."

msgid "High confidence"
msgstr "Vysoká důvěra"

msgid "You have a strong sample of recent visitor behavior. The priority checks are reliable enough for practical optimization work."
msgstr "You have a strong sample of recent návštěvník behavior. The priorita checks are reliable enough for practical optimization work."

msgid "Data readiness"
msgstr "Připravenost dat"

msgid "Frontend tracking is disabled"
msgstr "Sledování na frontendu je zakázáno"

msgid "Fix first"
msgstr "Nejprve opravit"

msgid "Checkout form may be too long"
msgstr "Formulář pokladny může být příliš dlouhý"

msgid "Early warning"
msgstr "Včasné varování"

msgid "Store Health Score will appear once enough real funnel activity has been recorded."
msgstr "Obchod Health Skóre will appear once enough real trychtýř activity has been recorded."

msgid "High impact"
msgstr "Vysoký dopad"

msgid "Very low conversion rate"
msgstr "Velmi nízká míra konverze"

msgid "Conversion rate needs attention"
msgstr "Míra konverze vyžaduje pozornost"

msgid "Medium impact"
msgstr "Střední dopad"

msgid "High abandoned-cart pressure"
msgstr "Vysoký tlak opuštěných košíků"

msgid "Abandoned carts need monitoring"
msgstr "Opuštěné košíky je potřeba sledovat"

msgid "Key pages are loading slowly"
msgstr "Klíčové stránky se načítají pomalu"

msgid "Page speed can hurt conversions"
msgstr "Rychlost stránky může zhoršit konverze"

msgid "A major funnel step is leaking visitors"
msgstr "Významný krok trychtýře ztrácí návštěvníky"

msgid "Funnel drop-off needs review"
msgstr "Odpadnutí v trychtýři vyžaduje kontrolu"

msgid "%d product needs review"
msgstr "%d produkt vyžaduje kontrolu"

msgid "Strong"
msgstr "Silné"

msgid "Your store looks healthy. Keep monitoring funnel movement as more data arrives."
msgstr "Your obchod looks healthy. Keep monitoring trychtýř movement as more data arrives."

msgid "Good"
msgstr "Dobré"

msgid "Your store is mostly healthy, with a few areas worth checking."
msgstr "Your obchod is mostly healthy, with a few areas worth checking."

msgid "Needs Attention"
msgstr "Vyžaduje pozornost"

msgid "Your store has visible conversion leaks. Start with the priority checks below."
msgstr "Your obchod has visible konverze leaks. Start with the priorita checks below."

msgid "Critical"
msgstr "Kritické"

msgid "Your store has serious conversion friction. Review the highest-impact issues first."
msgstr "Your obchod has serious konverze friction. Zkontrolovat the highest-impact issues first."

msgid "No major free-scan issues detected"
msgstr "Bezplatné skenování nezjistilo žádné zásadní problémy"

msgid "Good sign"
msgstr "Dobrý signál"

msgid "Enable tracking first"
msgstr "Nejprve povolte sledování"

msgid "Frontend tracking is disabled, so AI Flash Tune cannot collect funnel or cart data."
msgstr "Frontend tracking is zakázáno, so AI Flash Tune cannot collect trychtýř or košík data."

msgid "Open Settings"
msgstr "Otevřít nastavení"

msgid "Collect your first visitor data"
msgstr "Shromážděte první data návštěvníků"

msgid "Visit a product page, add a product to cart, open checkout, then refresh this dashboard to confirm events are being recorded."
msgstr "Visit a produkt stránka, add a produkt to košík, open pokladna, then refresh this dashboard to confirm events are being recorded."

msgid "Open Products"
msgstr "Otevřít produkty"

msgid "Exclude admin testing from real reports"
msgstr "Vyloučit administrátorské testování ze skutečných zpráv"

msgid "Keep Administrator and Shop Manager roles excluded so your own testing does not pollute customer behavior data."
msgstr "Keep Administrator and Shop Manager roles excluded so your own testing does not pollute zákazník behavior data."

msgid "Wait for more visitor data"
msgstr "Počkejte na více dat návštěvníků"

msgid "You have %1$d sessions. Use current issues as early warnings, but review again around %2$d+ sessions."
msgstr "You have %1$d relace. Use current issues as early varovánís, but zkontrolovat again around %2$d+ relace."

msgid "Refresh Dashboard"
msgstr "Obnovit nástěnku"

msgid "Review checkout friction, payment trust, required fields, and unexpected costs."
msgstr "Zkontrolovat pokladna friction, platba důvěra, povinné pole, and unexpected costs."

msgid "Cart Page"
msgstr "Stránka košíku"

msgid "Review cart clarity, shipping or tax surprises, coupon distractions, and checkout button visibility."
msgstr "Zkontrolovat košík clarity, doprava or daň surprises, coupon distrakce, and pokladna button visibility."

msgid "Review product titles, images, pricing clarity, benefits, CTA visibility, and trust signals."
msgstr "Zkontrolovat produkt titles, images, pricing clarity, benefits, CTA visibility, and důvěra signals."

msgid "Fix the %1$s drop-off (%2$s%%)"
msgstr "Opravit odpadnutí %1$s (%2$s%%)"

msgid "Improve slow key pages"
msgstr "Vylepšit pomalé klíčové stránky"

msgid "Average LCP is %ss. Slow pages can reduce product interest and checkout completion."
msgstr "Průměrné LCP je %ss. Pomalé stránky mohou snížit zájem o produkt a dokončení pokladny."

msgid "View Dashboard Alert"
msgstr "Zobrazit upozornění nástěnky"

msgid "Simplify checkout fields"
msgstr "Zjednodušit pole pokladny"

msgid "Long forms can create hesitation at the final step."
msgstr "Dlouhé formuláře mohou v posledním kroku vyvolat váhání."

msgid "Review %d abandoned cart"
msgstr "Zkontrolovat %d opuštěný košík"

msgid "Look for repeated products, guest-only patterns, or a checkout step that blocks buyers."
msgstr "Look for repeated produkty, guest-only patterns, or a pokladna step that blocks buyers."

msgid "Open Abandoned Carts"
msgstr "Otevřít opuštěné košíky"

msgid "a product"
msgstr "produkt"

msgid "Review low-performing product pages"
msgstr "Zkontrolovat slabě výkonné produktové stránky"

msgid "Start with \"%s\". It has traffic but weak sales movement."
msgstr "Start with \"%s\". It has traffic but weak prodeje movement."

msgid "No urgent free-scan issues found"
msgstr "Nebyly nalezeny žádné naléhavé problémy bezplatného skenování"

msgid "Your current data does not show a major leak. Keep collecting traffic and review again after more sessions."
msgstr "Your current data does not show a major leak. Keep collecting traffic and zkontrolovat again after more relace."

msgid "WooCommerce active"
msgstr "WooCommerce aktivní"

msgid "Frontend tracking enabled"
msgstr "Sledování na frontendu povoleno"

msgid "Tracking script is allowed"
msgstr "Sledovací skript je povolen"

msgid "Enable it in Settings"
msgstr "Povolte jej v Nastavení"

msgid "Funnel table created"
msgstr "Tabulka trychtýře vytvořena"

msgid "Database ready"
msgstr "Databáze připravena"

msgid "Reactivate plugin to create tables"
msgstr "Znovu aktivujte plugin pro vytvoření tabulek"

msgid "Behavior table created"
msgstr "Tabulka chování vytvořena"

msgid "Recent funnel events"
msgstr "Nedávné události trychtýře"

msgid "%d event in last 7 days"
msgstr "%d událost za posledních 7 dní"

msgid "Product page tracking"
msgstr "Sledování produktové stránky"

msgid "%d product view"
msgstr "%d zobrazení produktu"

msgid "Add-to-cart tracking"
msgstr "Sledování přidání do košíku"

msgid "%d cart event"
msgstr "%d událost košíku"

msgid "Checkout tracking"
msgstr "Sledování pokladny"

msgid "%d checkout event"
msgstr "%d událost pokladny"

msgid "Unknown Product"
msgstr "Neznámý produkt"

msgid "Start with one clean tracking test: visit a product page, add a product to cart, open checkout, then refresh the dashboard. This confirms the free funnel is recording correctly."
msgstr "Start with one clean tracking test: visit a produkt stránka, add a produkt to košík, open pokladna, then refresh the dashboard. This confirms the free trychtýř is recording correctly."

msgid "Keep collecting data. AI Flash Tune will surface practical checks as soon as visitors move through your funnel."
msgstr "Keep collecting data. AI Flash Tune will surface practical checks as soon as návštěvníci move through your trychtýř."

msgid "No urgent leak is visible in the current free scan. Keep monitoring product movement, abandoned carts, checkout completion, and page speed as more data arrives."
msgstr "No urgent leak is visible in the current free scan. Keep monitoring produkt movement, opuštěný košíks, pokladna completion, and stránka rychlost as more data arrives."

msgid "Start with this: %1$s. %2$s"
msgstr "Začněte tímto: %1$s. %2$s"

msgid "This week: waiting for activity"
msgstr "Tento týden: čeká se na aktivitu"

msgid "No visitor sessions have been recorded yet. Once shoppers visit products, add to cart, or reach checkout, this snapshot will summarize the week in plain language."
msgstr "No návštěvník relace have been recorded yet. Once shoppers visit produkty, add to košík, or reach pokladna, this snapshot will summarize the week in plain language."

msgid "%d session was recorded"
msgstr "Byla zaznamenána %d relace"

msgid "conversion rate is %s%%"
msgstr "míra konverze je %s%%"

msgid "%d cart was abandoned"
msgstr "%d košík byl opuštěn"

msgid "product step"
msgstr "krok produktu"

msgid "cart step"
msgstr "krok košíku"

msgid "checkout step"
msgstr "krok pokladny"

msgid "the largest drop-off is at the %1$s (%2$s%%)"
msgstr "největší odpadnutí je v %1$s (%2$s%%)"

msgid "page speed needs attention"
msgstr "rychlost stránky vyžaduje pozornost"

msgid "This week in your store"
msgstr "Tento týden ve vašem obchodě"

msgid "Open your store in a private/incognito browser window."
msgstr "Otevřete svůj obchod v soukromém/anonymním okně prohlížeče."

msgid "Visit one product page as a normal shopper."
msgstr "Navštivte jednu produktovou stránku jako běžný nakupující."

msgid "Add the product to cart and open the cart page."
msgstr "Přidejte produkt do košíku a otevřete stránku košíku."

msgid "Continue to checkout, then refresh this dashboard."
msgstr "Pokračujte k pokladně a poté obnovte tuto nástěnku."

msgid "Product Pages"
msgstr "Produktové stránky"

msgid "WooCommerce is not active."
msgstr "WooCommerce není aktivní."

msgid "High Friction Detected: %d Fields"
msgstr "Zjištěno vysoké tření: %d polí"

msgid "Good: %d Fields"
msgstr "Dobré: %d polí"

msgid "Session ID is missing."
msgstr "Chybí ID relace."

msgid "Data saved to custom table"
msgstr "Data uložena do vlastní tabulky"

msgid "Session ID is missing for page speed tracking."
msgstr "Pro sledování rychlosti stránky chybí ID relace."

msgid "Page speed saved successfully."
msgstr "Rychlost stránky byla úspěšně uložena."

msgid "Invalid or empty behavioral data received."
msgstr "Byla přijata neplatná nebo prázdná behaviorální data."

msgid "Logged"
msgstr "Zaznamenáno"

msgid "You do not have permission to perform this action."
msgstr "Nemáte oprávnění k provedení této akce."

msgid "No single critical leak is strong enough yet. Keep collecting traffic, then review the highest drop-off step, abandoned carts, product pages, and checkout behavior before making major changes."
msgstr "No single critical leak is strong enough yet. Keep collecting traffic, then zkontrolovat the highest odpadnutí step, opuštěný košíks, produkt stránkas, and pokladna behavior before making major changes."

msgid "Product pages are the current top leak. Shoppers are viewing products but not moving forward. Start with safe fixes: make the main product benefit clear above the fold, improve the first image, make price and delivery expectations obvious, and keep the Add to Cart button visible. After changes, compare product-view to cart-add rate for the next 7–14 days."
msgstr "Produkt stránkas are the current top leak. Shoppers are viewing produkty but not moving forward. Start with bezpečné fixes: make the main produkt benefit clear above the fold, improve the first image, make price and delivery expectations obvious, and keep the Add to Košík button visible. After changes, compare produkt-view to košík-add míra for the next 7–14 dní."

msgid "The cart page is the current top leak. Shoppers have shown buying intent, so friction here usually comes from surprise cost, unclear delivery, weak trust, or too many distractions. Start with safe fixes: show shipping/tax expectations early, keep the checkout button prominent, reduce competing links, and add a short reassurance about secure checkout or returns."
msgstr "The košík stránka is the current top leak. Shoppers have shown buying intent, so friction here usually comes from surprise cost, unclear delivery, weak důvěra, or too many distrakce. Start with bezpečné fixes: show doprava/daň expectations early, keep the pokladna button prominent, reduce competing links, and add a short reassurance about secure pokladna or returns."

msgid "Checkout is the current top leak. Shoppers are reaching the final step but not completing, which usually means friction, uncertainty, or unexpected cost. Start with safe fixes: remove optional checkout fields, keep guest checkout simple, show shipping/taxes/payment options clearly, and add a short trust reassurance near payment. Watch checkout drop-off for 7–14 days after each change."
msgstr "Pokladna is the current top leak. Shoppers are reaching the final step but not completing, which usually means friction, uncertainty, or unexpected cost. Start with bezpečné fixes: remove volitelné pokladna pole, keep guest pokladna simple, show doprava/daňes/platba options clearly, and add a short důvěra reassurance near platba. Watch pokladna odpadnutí for 7–14 dní after each change."

msgid "The AI has detected a high drop-off on your Product Page, correlated with %1$s. This suggests user frustration, possibly with product options or a call-to-action button."
msgstr "The AI has detected a high odpadnutí on your Produkt Stránka, correlated with %1$s. This suggests user frustration, possibly with produkt options or a call-to-akce button."

msgid "A high number of %1$d quick bounces on your Product Page indicates that users are not finding what they expected. Review your product title and images for clarity."
msgstr "A high number of %1$d quick bounces on your Produkt Stránka indicates that users are not finding what they expected. Zkontrolovat your produkt title and images for clarity."

msgid "Great! Currently, there is no significant drop-off detected on your Product Pages based on available data. Keep monitoring as more visitors interact with your store."
msgstr "Great! Currently, there is no significant odpadnutí detected on your Produkt Stránkas based on dostupné data. Keep monitoring as more návštěvníci interact with your obchod."

msgid "AI has found a high drop-off rate of %1$d%% on your Product Page. This may be due to a slow page load speed or unclear product information."
msgstr "AI has found a high odpadnutí míra of %1$d%% on your Produkt Stránka. This may be due to a pomalé stránka load rychlost or unclear produkt information."

msgid "The AI suggests that a high drop-off rate on your Cart Page is linked to **%d scroll stops**. Users may be hesitating at the shipping cost calculator or a complex form field."
msgstr "The AI suggests that a high odpadnutí míra on your Košík Stránka is linked to **%d scroll stops**. Users may be hesitating at the doprava cost calculator or a complex form pole."

msgid "A drop-off rate of **%d%%** on the Cart Page is a major issue. This could be caused by unexpected costs, a lack of trust signals, or a confusing checkout process."
msgstr "A odpadnutí míra of **%d%%** on the Košík Stránka is a major issue. This could be caused by unexpected costs, a lack of důvěra signals, or a confusing pokladna process."

msgid "Your Checkout Page is a top drop-off point with %1$s rage clicks. This often happens when users are frustrated with a buggy form, a broken payment gateway, or a sudden change in shipping costs."
msgstr "Your Pokladna Stránka is a top odpadnutí point with %1$s rage clicks. This often happens when users are frustmírad with a buggy form, a broken platba gateway, or a sudden change in doprava costs."

msgid "A significant drop-off rate of %1$d%% on your Checkout Page suggests friction in the final step. Review your payment options, form fields, and security badges to build trust."
msgstr "A significant odpadnutí míra of %1$d%% on your Pokladna Stránka suggests friction in the final step. Zkontrolovat your platba options, form pole, and security badges to build důvěra."

msgid "Our AI has analyzed user behavior on your top drop-off page and is working on an insight report."
msgstr "Our AI has analyzovatd user behavior on your top odpadnutí stránka and is working on an insight zpráva."

msgid "Last Updated: %1$d seconds ago (Visitor Data)"
msgstr "Last Aktualizováno: %1$d seconds ago (Návštěvník Data)"

msgid "Last Updated: %1$d minutes ago (Visitor Data)"
msgstr "Last Aktualizováno: %1$d minutes ago (Návštěvník Data)"

msgid "Last Updated: %1$d hours ago (Visitor Data)"
msgstr "Last Aktualizováno: %1$d hours ago (Návštěvník Data)"

msgid "No visitor tracking data recorded yet."
msgstr "Zatím nejsou zaznamenána žádná data sledování návštěvníků."

msgid "External AI was not used: %s"
msgstr "Externí AI nebyla použita: %s"

msgid "Local snapshot: review your dashboard priority checks first. Connect OpenAI or Zywrap in Settings to generate a short AI weekly report."
msgstr "Local snapshot: zkontrolovat your dashboard priorita checks first. Connect OpenAI or Zywrap in Nastavení to vygenerovat a short AI weekly zpráva."

msgid "Write a short weekly report in 1-2 sentences. Highlight only the most important friction point or say that more data is needed."
msgstr "Write a short weekly zpráva in 1-2 sentences. Highlight only the most important friction point or say that more data is needed."

msgid "Invalid data provided."
msgstr "Byla zadána neplatná data."

msgid "Guest email captured."
msgstr "E-mail hosta byl zachycen."

msgid "No license key has been saved. Please enter your key on the Settings page."
msgstr "Nebyl uložen žádný licenční klíč. Zadejte svůj klíč na stránce Nastavení."

msgid "Could not connect to the license server."
msgstr "Nelze se připojit k licenčnímu serveru."

msgid "License key verified."
msgstr "Licenční klíč ověřen."

msgid "Invalid license key or communication error."
msgstr "Neplatný licenční klíč nebo chyba komunikace."

msgid "You do not have permission to perform these actions."
msgstr "Nemáte oprávnění k provedení těchto akcí."

msgid "Invalid action or addon specified."
msgstr "Byla zadána neplatná akce nebo doplněk."

msgid "Feature activated successfully!"
msgstr "Funkce byla úspěšně aktivována!"

msgid "Plugin file not found or already active."
msgstr "Soubor pluginu nebyl nalezen nebo je již aktivní."

msgid "Feature deactivated successfully!"
msgstr "Funkce byla úspěšně deaktivována!"

msgid "Plugin file not found or already inactive."
msgstr "Soubor pluginu nebyl nalezen nebo je již neaktivní."

msgid "Invalid license token for installation."
msgstr "Neplatný licenční token pro instalaci."

msgid "Feature installed and activated successfully!"
msgstr "Funkce byla úspěšně nainstalována a aktivována!"

msgid "Invalid action specified."
msgstr "Byla zadána neplatná akce."

msgid "License activated for this site."
msgstr "Licence byla pro tento web aktivována."

msgid "License could not be activated."
msgstr "Licenci se nepodařilo aktivovat."

msgid "AI Flash Tune collects data to help store owners optimize their sales funnel. This includes anonymous session data and, for logged-in users, user IDs linked to browsing behavior."
msgstr "AI Flash Tune collects data to help obchod owners optimize their prodeje trychtýř. This includes anonymous relace data and, for logged-in users, user IDs linked to browsing behavior."

msgid "What we collect"
msgstr "Co shromažďujeme"

msgid "Pages visited and timestamps"
msgstr "Navštívené stránky a časová razítka"

msgid "Products viewed and added to cart"
msgstr "Zobrazené produkty a produkty přidané do košíku"

msgid "Anonymized IP addresses (if enabled in settings)"
msgstr "Anonymizované IP adresy (pokud jsou povoleny v nastavení)"

msgid "Device type (Desktop/Mobile)"
msgstr "Typ zařízení (počítač/mobil)"

msgid "AI Flash Tune Data"
msgstr "Data AI Flash Tune"

msgid "Funnel Tracking Data"
msgstr "Data sledování trychtýře"

msgid "Page Visited"
msgstr "Navštívená stránka"

msgid "Timestamp"
msgstr "Časové razítko"

msgid "Device"
msgstr "Zařízení"

msgid "Behavioral Data"
msgstr "Behaviorální data"

msgid "Event Type"
msgstr "Typ události"

msgid "Product ID"
msgstr "ID produktu"

msgid "AI Flash Tune: Removed %d tracking records."
msgstr "AI Flash Tune: Odebráno %d záznamů sledování."

msgid "Identifier is missing."
msgstr "Chybí identifikátor."

msgid "Needs Data"
msgstr "Vyžaduje data"

msgid "Critical Leak"
msgstr "Kritický únik"

msgid "Low-Performing"
msgstr "Slabý výkon"

msgid "N/A"
msgstr "N/A"

msgid "AI suggests clarifying the main benefit of "
msgstr "AI doporučuje zpřesnit hlavní výhodu "

msgid "in the first sentence..."
msgstr "v první větě..."

msgid "No specific AI suggestion available."
msgstr "Není dostupné žádné konkrétní doporučení AI."

msgid "Could not find the product URL."
msgstr "URL produktu se nepodařilo najít."

msgid "Could not fetch the product page for analysis. This can happen on local development environments."
msgstr "Produktovou stránku se nepodařilo načíst pro analýzu. To se může stát v místních vývojových prostředích."

msgid "Product page content appears to be empty."
msgstr "Obsah produktové stránky se zdá být prázdný."

msgid "High number of CTA buttons detected: %1$d (Recommended: under %2$d)"
msgstr "Zjištěn vysoký počet tlačítek CTA: %1$d (doporučeno: méně než %2$d)"

msgid "High number of images detected: %1$d (Recommended: under %2$d)"
msgstr "Zjištěn vysoký počet obrázků: %1$d (doporučeno: méně než %2$d)"

msgid "High Visual Noise Detected"
msgstr "Zjištěn vysoký vizuální šum"

msgid "Too many competing elements can distract users from the main "
msgstr "Příliš mnoho konkurenčních prvků může odvádět uživatele od hlavní akce "

msgid "Add to Cart"
msgstr "Add to Košík"

msgid " action, potentially reducing conversions."
msgstr " akce, potentially reducing konverze."

msgid "Optimal Noise Level"
msgstr "Optimální úroveň šumu"

msgid "The page appears to have a clear and focused layout with a reasonable number of interactive elements."
msgstr "The stránka appears to have a clear and focused layout with a reasonable number of interaktivní elements."

msgid "Settings saved successfully!"
msgstr "Nastavení byla úspěšně uložena!"

msgid "Verify manually that failed, cancelled, and refunded orders are not counted as completed conversions."
msgstr "Ručně ověřte, že neúspěšné, zrušené a vrácené objednávky nejsou počítány jako dokončené konverze."

msgid "AI service not loaded."
msgstr "Služba AI není načtena."

msgid "Tracking enabled"
msgstr "Sledování povoleno"

msgid "Funnel table available"
msgstr "Tabulka trychtýře dostupná"

msgid "Behavior table available"
msgstr "Tabulka chování dostupná"

msgid "AI action registry loaded"
msgstr "Registr AI akcí načten"

msgid "All registry actions have wrapper codes"
msgstr "Všechny akce registru mají kódy wrapperů"

msgid "Cart recovery token table available"
msgstr "Tabulka tokenů pro obnovení košíku dostupná"

msgid "WooCommerce detected"
msgstr "WooCommerce detekován"

msgid "Confirm WooCommerce is installed and active before trusting funnel data."
msgstr "Confirm WooCommerce is installed and aktivní before důvěraing trychtýř data."

msgid "Frontend tracking must be enabled to collect product, cart, checkout, and behavior events."
msgstr "Frontend tracking must be povoleno to collect produkt, košík, pokladna, and behavior events."

msgid "Privacy controls reviewed"
msgstr "Kontroly soukromí zkontrolovány"

msgid "Review data retention, IP anonymization, excluded roles, and AI data-sharing consent."
msgstr "Zkontrolovat data retention, IP anonymization, excluded roles, and AI data-sharing consent."

msgid "Tracking test completed"
msgstr "Test sledování dokončen"

msgid "Visit product → add to cart → cart → checkout → purchase in a guest browser and confirm data appears."
msgstr "Visit produkt → add to košík → košík → pokladna → purchase in a guest browser and confirm data appears."

msgid "AI mode reviewed"
msgstr "Režim AI zkontrolován"

msgid "Local mode works without external AI. OpenAI/Zywrap require keys and consent."
msgstr "Local mode works without externí AI. OpenAI/Zywrap require keys and consent."

msgid "Weekly summary configured"
msgstr "Týdenní souhrn nakonfigurován"

msgid "Optional, but recommended for store owners and agencies."
msgstr "Volitelné, but recommended for obchod owners and agencies."

msgid "Collect at least 20 sessions before making conversion decisions."
msgstr "Collect at least 20 relace before making konverze decisions."

msgid "Review cart-to-checkout friction such as shipping expectations, cart CTA visibility, and coupon distractions."
msgstr "Zkontrolovat košík-to-pokladna friction such as doprava expectations, košík CTA visibility, and coupon distrakce."

msgid "Audit checkout fields, payment options, trust signals, and unexpected fees."
msgstr "Audit pokladna pole, platba options, důvěra signals, and unexpected fees."

msgid "Review the highest-traffic product pages first and check whether users reach cart and checkout."
msgstr "Zkontrolovat the highest-traffic produkt stránkas first and check whether users reach košík and pokladna."

msgid "Use the Product Optimizer and Checkout Optimizer to prioritize changes before applying them."
msgstr "Use the Produkt Optimizer and Pokladna Optimizer to prioritize changes before applying them."

msgid "Product views"
msgstr "Zobrazení produktů"

msgid "Add to carts"
msgstr "Přidání do košíku"

msgid "Client-ready WooCommerce intelligence"
msgstr "WooCommerce inteligence připravená pro klienta"

msgid "Sales Leak & Conversion Report"
msgstr "Zpráva o únicích prodejů a konverzích"

msgid "Executive summary"
msgstr "Manažerské shrnutí"

msgid "This report highlights the most important conversion risks, local tracking signals, and safe next actions. Treat the figures as operational guidance, then validate each fix with fresh traffic before making another major change."
msgstr "This zpráva highlights the most important konverze risks, místní tracking signals, and bezpečné next akce. Treat the figures as operational guidance, then validatum each fix with fresh traffic before making another major change."

msgid "Local data first"
msgstr "Nejprve místní data"

msgid "Safe review required"
msgstr "Vyžadována bezpečná kontrola"

msgid "Client-ready"
msgstr "Připraveno pro klienta"

msgid "Recommended next actions"
msgstr "Doporučené další kroky"

msgid "Product opportunities"
msgstr "Příležitosti produktů"

msgid "Signal"
msgstr "Signál"

msgid "Review copy, CTA, trust, and offer clarity."
msgstr "Zkontrolujte text, CTA, důvěryhodnost a jasnost nabídky."

msgid "No critical low-performing product pattern is visible yet."
msgstr "Zatím není viditelný žádný kritický vzorec slabě výkonného produktu."

msgid "Abandoned cart patterns"
msgstr "Vzorce opuštěných košíků"

msgid "No repeated abandoned-cart product pattern is available yet."
msgstr "Zatím není dostupný žádný opakovaný vzorec produktu v opuštěném košíku."

msgid "Safe-change policy"
msgstr "Zásady bezpečných změn"

msgid "Preview every AI-assisted change before applying it."
msgstr "Před použitím si zobrazte náhled každé změny s podporou AI."

msgid "Capture before/after snapshots for product copy, checkout options, and future automation."
msgstr "Zachyťte snímky před/po pro text produktu, možnosti pokladny a budoucí automatizaci."

msgid "Change one thing at a time and compare results after fresh traffic is collected."
msgstr "Měňte vždy jednu věc a porovnávejte výsledky po nasbírání nového provozu."

msgid "Generated by AI Flash Tune. No client report should be treated as financial, legal, or tax advice."
msgstr "Vygenerováno AI Flash Tune. Žádná klientská zpráva by neměla být považována za finanční, právní ani daňové poradenství."

msgid "Weekly WooCommerce sales-leak summary for %s"
msgstr "Týdenní souhrn úniků prodejů WooCommerce pro %s"

msgid "AI Flash Tune weekly summary"
msgstr "Týdenní souhrn AI Flash Tune"

msgid "A quick view of store activity and recommended checks from the last 7 days."
msgstr "Rychlý pohled na aktivitu obchodu a doporučené kontroly za posledních 7 dní."

msgid "Recommended next checks"
msgstr "Doporučené další kontroly"

msgid "Open AI Flash Tune"
msgstr "Otevřít AI Flash Tune"

msgid "AI copy revision"
msgstr "Revize textu AI"

msgid "AI-generated experiment backlog"
msgstr "Backlog experimentů vygenerovaný AI"

msgid "See AI output"
msgstr "Zobrazit výstup AI"

msgid "Cart CTA clarity test"
msgstr "Test jasnosti CTA košíku"

msgid "A clearer cart CTA will increase cart-to-checkout progression."
msgstr "A clearer košík CTA will increase košík-to-pokladna progression."

msgid "Cart to checkout rate"
msgstr "Míra přechodu z košíku do pokladny"

msgid "Product benefit-first layout test"
msgstr "Test rozložení s výhodami produktu na prvním místě"

msgid "Moving core benefits above detailed specs will increase add-to-cart rate."
msgstr "Moving core benefits above detailed specs will increase add-to-košík míra."

msgid "Product view to cart rate"
msgstr "Míra přechodu ze zobrazení produktu do košíku"

msgid "Checkout field pressure validation"
msgstr "Ověření tlaku polí pokladny"

msgid "Reviewing low-risk optional fields and keeping core billing/shipping fields unchanged will reduce checkout friction without harming fulfillment quality."
msgstr "Zkontrolovating low-risk volitelné pole and keeping core billing/doprava pole unchanged will reduce pokladna friction without harming fulfillment quality."

msgid "Checkout completion rate"
msgstr "Míra dokončení pokladny"

msgid "Checkout reassurance clarity validation"
msgstr "Ověření jasnosti ujištění v pokladně"

msgid "Clear reassurance text about secure checkout, returns/support visibility, and guest checkout clarity may reduce hesitation without changing payment providers."
msgstr "Clear reassurance text about secure pokladna, returns/podpora visibility, and guest pokladna clarity may reduce hesitation without changing platba providers."

msgid "Cart-to-checkout clarity validation"
msgstr "Ověření jasnosti přechodu z košíku do pokladny"

msgid "Clarifying cart totals, variation details, shipping/tax expectations, and the checkout CTA may improve cart-to-checkout progression."
msgstr "Clarifying košík totals, variation details, doprava/daň expectations, and the pokladna CTA may improve košík-to-pokladna progression."

msgid "You do not have sufficient permissions to access this page."
msgstr "Nemáte dostatečná oprávnění k přístupu na tuto stránku."

msgid "Customer Type"
msgstr "Typ zákazníka"

msgid "All Customers"
msgstr "Všichni zákazníci"

msgid "Guests Only"
msgstr "Pouze hosté"

msgid "Registered Only"
msgstr "Pouze registrovaní"

msgid "This page requires WooCommerce to be installed and active to display abandoned cart data. Please install or activate WooCommerce to continue."
msgstr "This stránka requires WooCommerce to be installed and aktivní to display opuštěný košík data. Please install or activate WooCommerce to continue."

msgid "Total Abandoned Carts"
msgstr "Celkem opuštěných košíků"

msgid "Total Lost Revenue"
msgstr "Celkové ztracené tržby"

msgid "Recovery Rate"
msgstr "Míra obnovení"

msgid "Abandoned Cart Tracker"
msgstr "Sledování opuštěných košíků"

msgid "Tracks abandoned carts and shows products left behind. Recovery automation is available through the Cart Recovery module."
msgstr "Tracks opuštěný košíks and shows produkty left behind. Obnovení automation is dostupné through the Košík Obnovení modul."

msgid "Cart Contents"
msgstr "Obsah košíku"

msgid "Cart Total"
msgstr "Celkem v košíku"

msgid "Abandoned On"
msgstr "Opuštěno dne"

msgid "Action"
msgstr "Akce"

msgid "No abandoned carts found yet. Once shoppers add products to cart and leave without purchasing, carts will appear here."
msgstr "No opuštěný košíks found yet. Once shoppers add produkty to košík and leave without purchasing, košíks will appear here."

msgid "Contents"
msgstr "Obsah"

msgid "Total"
msgstr "Celkem"

msgid "Actions"
msgstr "Akce"

msgid "You left something in your cart at "
msgstr "Něco jste nechali v košíku na "

msgid "Hi "
msgstr "Dobrý den, "

msgid "We noticed you left some items in your shopping cart. If you would like to complete your purchase, your cart is waiting for you right where you left it."
msgstr "We noticed you left some items in your shopping košík. If you would like to complete your purchase, your košík is waiting for you right where you left it."

msgid "Click here to return to your cart: "
msgstr "Kliknutím sem se vrátíte do košíku: "

msgid "Thank you,"
msgstr "Děkujeme,"

msgid "The"
msgstr "Tým"

msgid "Team"
msgstr "Tým"

msgid "Recover"
msgstr "Obnovit"

msgid "Review Recovery Module"
msgstr "Zkontrolovat modul obnovení"

msgid "Showing %1$d to %2$d of %3$d carts"
msgstr "Zobrazuje se %1$d až %2$d z %3$d košíků"

msgid "Recovery active"
msgstr "Obnovení aktivní"

msgid "Recovery inactive"
msgstr "Obnovení neaktivní"

msgid "Optional module"
msgstr "Volitelný modul"

msgid "Use this area to review abandoned carts, configure recovery emails, and understand likely abandonment causes. The free tracker shows cart data; the recovery module adds automation and AI-powered reason analysis."
msgstr "Use this area to zkontrolovat opuštěný košíks, configure obnovení e-maily, and understand likely abandonment causes. The free tracker shows košík data; the obnovení modul adds automation and AI-powered reason analýza."

msgid "Send recovery emails"
msgstr "Odesílat e-maily pro obnovení"

msgid "Predict abandonment reasons"
msgstr "Předpovědět důvody opuštění"

msgid "Configure recovery settings"
msgstr "Nastavit obnovení"

msgid "View recovery activity"
msgstr "Zobrazit aktivitu obnovení"

msgid "Review recovery module"
msgstr "Zkontrolovat modul obnovení"

msgid "License manager is unavailable."
msgstr "Správce licencí není dostupný."

msgid "Turns funnel, cart, checkout, product, and speed signals into one prioritized conversion plan."
msgstr "Turns trychtýř, košík, pokladna, produkt, and rychlost signals into one prioritized konverze plan."

msgid "Diagnose weak product pages, improve copy safely, clarify CTA, and strengthen trust without inventing claims."
msgstr "Diagnose weak produkt stránkas, improve copy bezpečnély, clarify CTA, and strengthen důvěra without inventing claims."

msgid "Product conversion"
msgstr "Konverze produktu"

msgid "Review abandoned carts, identify likely reasons, plan recovery messages, and protect revenue."
msgstr "Zkontrolovat opuštěný košíks, identify likely reasons, plan obnovení messages, and protect tržby."

msgid "Audit checkout friction and safely apply field, trust, and UX improvements with review-first controls."
msgstr "Audit pokladna friction and bezpečnély apply pole, důvěra, and UX improvements with zkontrolovat-first controls."

msgid "Checkout friction"
msgstr "Tření v pokladně"

msgid "Compare desktop vs mobile, guest vs registered, product/category behavior, and funnel groups."
msgstr "Compare desktop vs mobile, guest vs registered, produkt/category behavior, and trychtýř groups."

msgid "Behavior comparison"
msgstr "Porovnání chování"

msgid "Track urgent conversion risks such as checkout friction, abandoned-cart pressure, and slow-page warnings."
msgstr "Track urgent konverze risks such as pokladna friction, opuštěný-košík pressure, and pomalé-stránka varovánís."

msgid "Export weekly summaries, CSV files, and client-ready performance reports."
msgstr "Export weekly summaries, CSV files, and client-ready performance zprávy."

msgid "Reporting"
msgstr "Zprávy"

msgid "Install, activate, open, and track AI Flash Tune modules from one place."
msgstr "Install, activate, open, and track AI Flash Tune moduls from one place."

msgid "Active modules"
msgstr "Aktivní moduly"

msgid "Installed modules"
msgstr "Nainstalované moduly"

msgid "Available modules"
msgstr "Dostupné moduly"

msgid "License not connected."
msgstr "Licence není připojena."

msgid "Installed modules can still be activated locally for testing. Add a license when you want entitlement-based installs and updates."
msgstr "Installed moduls can still be activated místníly for testing. Add a licence when you want entitlement-based installs and updatums."

msgid "License check needs attention."
msgstr "Kontrola licence vyžaduje pozornost."

msgid "Unable to verify license."
msgstr "Licenci se nepodařilo ověřit."

msgid "Modules"
msgstr "Moduly"

msgid "Each card shows whether the module is installed, active, needs activation, or requires a license/install step."
msgstr "Each card shows whether the modul is installed, aktivní, needs activation, or requires a licence/install step."

msgid "Focused from previous screen"
msgstr "Zaměřeno z předchozí obrazovky"

msgid "Active"
msgstr "Aktivní"

msgid "Installed"
msgstr "Nainstalováno"

msgid "Not installed"
msgstr "Není nainstalováno"

msgid "Version:"
msgstr "Verze:"

msgid "—"
msgstr "—"

msgid "Updates:"
msgstr "Aktualizace:"

msgid "Manual check"
msgstr "Ruční kontrola"

msgid "Open module"
msgstr "Otevřít modul"

msgid "Deactivate"
msgstr "Deaktivovat"

msgid "Check update"
msgstr "Zkontrolovat aktualizaci"

msgid "Activate module"
msgstr "Aktivovat modul"

msgid "Install module"
msgstr "Instalovat modul"

msgid "Add license"
msgstr "Přidat licenci"

msgid "Learn more"
msgstr "Zjistit více"

msgid "Local Mode"
msgstr "Místní režim"

msgid "OpenAI Connected"
msgstr "OpenAI připojeno"

msgid "Zywrap Connected"
msgstr "Zywrap připojen"

msgid "Overview"
msgstr "Přehled"

msgid "Dashboard"
msgstr "Nástěnka"

msgid "Optimization"
msgstr "Optimalizace"

msgid "Intelligence"
msgstr "Inteligence"

msgid "Automations"
msgstr "Automatizace"

msgid "Integrations"
msgstr "Integrace"

msgid "Support"
msgstr "Podpora"

msgid "Help / Support"
msgstr "Nápověda / podpora"

msgid "Toggle sidebar"
msgstr "Přepnout postranní panel"

msgid "AI Flash Tune navigation"
msgstr "Navigace AI Flash Tune"

msgid "AI Flash Tune Dashboard"
msgstr "Nástěnka AI Flash Tune"

msgid "Collapse sidebar"
msgstr "Sbalit postranní panel"

msgid "AI Flash Tune module status"
msgstr "Stav modulu AI Flash Tune"

msgid "Manage modules"
msgstr "Spravovat moduly"

msgid "Review provider calls, token usage, saved AI outputs, local fallbacks, and errors from one audit screen."
msgstr "Zkontrolovat provider calls, token usage, uloženo AI outputs, místní fallbacks, and chybas from one audit screen."

msgid "Total actions"
msgstr "Celkem akcí"

msgid "OpenAI/Zywrap/local attempts in the last 30 days."
msgstr "OpenAI/Zywrap/místní attempts in the last 30 dní."

msgid "Successful AI calls"
msgstr "Úspěšná volání AI"

msgid "Counts toward the monthly free AI action limit."
msgstr "Counts toward the monthly free AI akce limit."

msgid "Errors / blocked"
msgstr "Chyby / blokováno"

msgid "Missing consent, quota reached, API errors, and invalid responses."
msgstr "Chybí consent, quota reached, API chybas, and invalid responses."

msgid "Local fallbacks"
msgstr "Místní záložní výstupy"

msgid "Safe guidance generated without external AI."
msgstr "Bezpečné guidance vygenerováno without externí AI."

msgid "Provider audit"
msgstr "Audit poskytovatele"

msgid "AI usage log"
msgstr "Protokol využití AI"

msgid "Use this for debugging, limits, and cost review. Prompt bodies and customer personal data are not stored here."
msgstr "Use this for debugging, limits, and cost zkontrolovat. Prompt bodies and osobní data zákazníků are not obchodd here."

msgid "Date"
msgstr "Datum"

msgid "Provider"
msgstr "Poskytovatel"

msgid "Model / wrapper"
msgstr "Model / wrapper"

msgid "Tokens"
msgstr "Tokeny"

msgid "Duration"
msgstr "Trvání"

msgid "Message"
msgstr "Zpráva"

msgid "No AI usage rows yet."
msgstr "Zatím žádné řádky využití AI."

msgid "prompt %1$s / output %2$s"
msgstr "prompt %1$s / výstup %2$s"

msgid "Persistent AI outputs"
msgstr "Trvalé výstupy AI"

msgid "Saved AI reports and local fallback outputs"
msgstr "Uložené AI zprávy a místní záložní výstupy"

msgid "Generated reports are saved so page refresh does not remove the latest result. Use saved outputs for review only; they do not automatically change the store."
msgstr "Vygenerováno zprávy are uloženo so stránka refresh does not remove the latest result. Use uloženo outputs for zkontrolovat only; they do not automatically change the obchod."

msgid "Context"
msgstr "Kontext"

msgid "Preview"
msgstr "Náhled"

msgid "No saved reports yet."
msgstr "Zatím žádné uložené zprávy."

msgid "View saved output"
msgstr "Zobrazit uložený výstup"

msgid "Dashboard Overview"
msgstr "Přehled nástěnky"

msgid "Full AI analysis is available as an advanced feature. The free dashboard now provides local priority checks without requiring an API key."
msgstr "Full AI analýza is dostupné as an advanced feature. The free dashboard now provides místní priorita checks without requiring an API key."

msgid "WooCommerce is inactive"
msgstr "WooCommerce je neaktivní"

msgid "Activate WooCommerce to get AI insights."
msgstr "Aktivujte WooCommerce, abyste získali AI přehledy."

msgid "Suggestions require live data from WooCommerce. Please activate the plugin to get started."
msgstr "Doporučení vyžadují živá data z WooCommerce. Aktivujte plugin, abyste mohli začít."

msgid "AI report requires live data from WooCommerce."
msgstr "AI zpráva vyžaduje živá data z WooCommerce."

msgid "Requires WooCommerce"
msgstr "Vyžaduje WooCommerce"

msgid "Unavailable"
msgstr "Nedostupné"

msgid "AI Flash Tune is collecting local conversion signals."
msgstr "AI Flash Tune shromažďuje místní konverzní signály."

msgid "Weekly Store Snapshot"
msgstr "Týdenní snímek obchodu"

msgid "Run a clean funnel tracking test"
msgstr "Spustit čistý test sledování trychtýře"

msgid "Visit product, cart, and checkout once so AI Flash Tune can confirm tracking quality before suggesting changes."
msgstr "Visit produkt, košík, and pokladna once so AI Flash Tune can confirm tracking quality before suggesting changes."

msgid "Review funnel leaks"
msgstr "Zkontrolovat úniky trychtýře"

msgid "Optimize products"
msgstr "Optimalizovat produkty"

msgid "Recover carts"
msgstr "Obnovit košíky"

msgid "Action Required:"
msgstr "Vyžadována akce:"

msgid "AI Flash Tune requires WooCommerce. Please install or activate it to begin tracking live data."
msgstr "AI Flash Tune vyžaduje WooCommerce. Nainstalujte nebo aktivujte jej, abyste mohli začít sledovat živá data."

msgid "Store intelligence, tracking health, and prioritized actions in one place."
msgstr "Obchod intelligence, tracking health, and prioritized akce in one place."

msgid "Refresh Data"
msgstr "Obnovit data"

msgid "AI Flash Tune command center"
msgstr "Řídicí centrum AI Flash Tune"

msgid "Store Intelligence Command Center"
msgstr "Řídicí centrum inteligence obchodu"

msgid "Know what to fix next"
msgstr "Vědět, co opravit dál"

msgid "Store status summary"
msgstr "Souhrn stavu obchodu"

msgid "Data confidence:"
msgstr "Důvěra v data:"

msgid "AI mode:"
msgstr "Režim AI:"

msgid "Local insights"
msgstr "Místní přehledy"

msgid "growth modules active"
msgstr "aktivní růstové moduly"

msgid "Next best move"
msgstr "Další nejlepší krok"

msgid "Getting Started:"
msgstr "Začínáme:"

msgid "AI Flash Tune is now collecting data about your visitors. Initial insights might be limited. Suggestions will become more accurate as more data is gathered over the next few days."
msgstr "AI Flash Tune is now collecting data about your návštěvníci. Initial insights might be limited. Suggestions will become more accumíra as more data is gathered over the next few dní."

msgid "Total Sessions (Last 7 Days)"
msgstr "Celkem relací (posledních 7 dní)"

msgid "Conversion Rate"
msgstr "Míra konverze"

msgid "Avg. Page Speed (LCP)"
msgstr "Prům. rychlost stránky (LCP)"

msgid "Store Health Score"
msgstr "Skóre zdraví obchodu"

msgid "Data Confidence:"
msgstr "Důvěra v data:"

msgid "What to Check First"
msgstr "Co zkontrolovat jako první"

msgid "Free local insight"
msgstr "Bezplatný místní přehled"

msgid "AI Flash Tune turns your free tracking data into a short action list, so store owners know where to look first."
msgstr "AI Flash Tune turns your free tracking data into a short akce list, so obchod owners know where to look first."

msgid "Tracking Health"
msgstr "Zdraví sledování"

msgid "ready"
msgstr "připraveno"

msgid "Free Insight Snapshot"
msgstr "Bezplatný snímek přehledu"

msgid "No external AI used"
msgstr "Bez použití externí AI"

msgid "Run a quick tracking test"
msgstr "Spustit rychlý test sledování"

msgid "Performance Alerts"
msgstr "Výkonnostní upozornění"

msgid "Local checks for speed-related conversion risk. Checkout and cart behavior are reviewed in the priority sections below."
msgstr "Local checks for rychlost-related konverze risk. Pokladna and košík behavior are zkontrolovated in the priorita sections below."

msgid "Local check"
msgstr "Místní kontrola"

msgid "The following pages are slower than the recommended 2.5s threshold, which may be impacting your conversion rates:"
msgstr "The following stránkas are pomaléer than the recommended 2.5s threshold, which may be impacting your konverze míras:"

msgid "Average speed is %s seconds."
msgstr "Průměrná rychlost je %s sekund."

msgid "Page speed looks healthy. No speed-related conversion risk is visible right now. Continue reviewing checkout and cart behavior below."
msgstr "Stránka rychlost looks healthy. No rychlost-related konverze risk is visible right now. Continue zkontrolovating pokladna and košík behavior below."

msgid "Collecting Page Speed Data"
msgstr "Collecting Stránka Rychlost Data"

msgid "Once your store has visitor traffic, this report will alert you to any key pages that are loading slower than the recommended threshold."
msgstr "Once your obchod has návštěvník traffic, this zpráva will alert you to any key stránkas that are loading pomaléer than the recommended threshold."

msgid "View carts"
msgstr "View košíks"

msgid "These products appear most often in abandoned carts. Start here when reviewing pricing, offer clarity, trust, or checkout friction."
msgstr "These produkty appear most often in opuštěný košíks. Start here when zkontrolovating pricing, offer clarity, důvěra, or pokladna friction."

msgid "%1$d abandoned cart · %2$d item"
msgstr "%1$d opuštěný košík · %2$d item"

msgid "No abandoned-product pattern yet"
msgstr "No opuštěný-produkt pattern yet"

msgid "Once shoppers add products to cart and leave without purchasing, the most repeated abandoned products will appear here."
msgstr "Once shoppers add produkty to košík and leave without purchasing, the most repeated opuštěný produkty will appear here."

msgid "Priority Fix: Top Drop-Off Point"
msgstr "Priorita Fix: Top Odpadnutí Point"

msgid "Drop-Off Rate"
msgstr "Odpadnutí Míra"

msgid "Rage Clicks:"
msgstr "Frustrovaná kliknutí:"

msgid "Users repeatedly clicking the same area in a short time, indicating frustration."
msgstr "Users repeatedly clicking the same area in a short čas, indicating frustration."

msgid "Users repeatedly clicking"
msgstr "Uživatelé opakovaně klikají"

msgid "Scroll Stop Events:"
msgstr "Události zastavení posouvání:"

msgid "Users scrolling to a specific point and stopping for several seconds, indicating hesitation or confusion."
msgstr "Uživatelé posunou stránku na konkrétní místo a několik sekund se zastaví, což naznačuje váhání nebo zmatení."

msgid "Users pausing on form fields"
msgstr "Users pausing on form pole"

msgid "Quick Bounce Events:"
msgstr "Události rychlého opuštění:"

msgid "Users leaving the page very quickly after arriving, indicating the content was not what they expected."
msgstr "Users leaving the stránka very quickly after arriving, indicating the content was not what they expected."

msgid "Users leaving immediately"
msgstr "Uživatelé okamžitě odcházejí"

msgid "View Basic Suggestion"
msgstr "Zobrazit základní doporučení"

msgid "Funnel Readiness"
msgstr "Trychtýř Readiness"

msgid "Waiting for stronger funnel signals"
msgstr "Waiting for stronger trychtýř signals"

msgid "No critical funnel leak is visible yet. Keep collecting product, cart, checkout, and purchase activity before making final conversion decisions."
msgstr "No critical trychtýř leak is visible yet. Keep collecting produkt, košík, pokladna, and purchase activity before making final konverze decisions."

msgid "Local recommendation"
msgstr "Místní doporučení"

msgid "Suggested next check"
msgstr "Doporučená další kontrola"

msgid "Close suggestion"
msgstr "Zavřít doporučení"

msgid "Good first checks"
msgstr "Dobré první kontroly"

msgid "Make one or two safe changes first, not many changes at once."
msgstr "Make one or two bezpečné changes first, not many changes at once."

msgid "Review the affected page as a guest shopper on desktop and mobile."
msgstr "Zkontrolovat the affected stránka as a guest shopper on desktop and mobile."

msgid "Collect fresh data for several days before judging the result."
msgstr "Collect fresh data for several dní before judging the result."

msgid "Funnel Flow Overview"
msgstr "Trychtýř Flow Overview"

msgid "Collecting Funnel Data"
msgstr "Collecting Trychtýř Data"

msgid "Cart Events"
msgstr "Košík Events"

msgid "Low-Performing Product Finder"
msgstr "Low-Performing Produkt Finder"

msgid "Flags high-traffic products that aren't selling, giving you a clear focus for optimization."
msgstr "Flags high-traffic produkty that aren't selling, giving you a clear focus for optimization."

msgid "%1$d views, %2$d sales"
msgstr "%1$d views, %2$d prodeje"

msgid "View All Low-Performers"
msgstr "Zobrazit všechny slabě výkonné položky"

msgid "No Critical Issues Found"
msgstr "Nebyly nalezeny žádné kritické problémy"

msgid "Our scan for products with high traffic but critically low sales found no issues. This is a great sign!"
msgstr "Our scan for produkty with high traffic but critically low prodeje found no issues. This is a great sign!"

msgid "Review All Product Performance"
msgstr "Zkontrolovat All Produkt Performance"

msgid "No Products to Analyze"
msgstr "No Produkty to Analyzovat"

msgid "This report will automatically find opportunities once you add products to your store."
msgstr "This zpráva will automatically find opportunities once you add produkty to your obchod."

msgid "Add Your First Product"
msgstr "Add Your First Produkt"

msgid "Checkout Field Overload Detector"
msgstr "Pokladna Pole Overload Detector"

msgid "Warns if checkout form has too many fields or friction."
msgstr "Warns if pokladna form has too many pole or friction."

msgid "Your checkout form has more fields than recommended. This can lead to higher abandonment rates."
msgstr "Your pokladna form has more pole than recommended. This can lead to higher abandonment míras."

msgid "Ready for deeper AI guidance?"
msgstr "Jste připraveni na hlubší doporučení AI?"

msgid "Optional"
msgstr "Volitelné"

msgid "The free dashboard gives local tracking, health checks, and priority hints. Pro modules add AI action plans, product optimization, cart recovery automation, checkout fixes, alerts, segmentation, and reports."
msgstr "The free dashboard gives místní tracking, health checks, and priorita hints. Pro moduls add AI akce plans, produkt optimization, košík obnovení automation, pokladna fixes, alerts, segmentation, and zprávy."

msgid "Review available modules"
msgstr "Zkontrolovat dostupné moduls"

msgid "Date Range"
msgstr "Datum Range"

msgid "This page requires WooCommerce to be installed and active to display funnel data. Please install or activate WooCommerce to continue."
msgstr "This stránka requires WooCommerce to be installed and aktivní to display trychtýř data. Please install or activate WooCommerce to continue."

msgid "Session Performance Overview"
msgstr "Relace Performance Overview"

msgid "Total Sessions"
msgstr "Total Relace"

msgid "Completed Sessions"
msgstr "Completed Relace"

msgid "Abandoned Shopping Sessions"
msgstr "Opuštěný Shopping Relace"

msgid "Recovered Drop-Offs"
msgstr "Recovered Odpadnutís"

msgid "Estimated Abandoned Cart Value"
msgstr "Estimated Opuštěný Košík Value"

msgid "WooCommerce Funnel Overview"
msgstr "WooCommerce Trychtýř Overview"

msgid "No funnel activity is recorded for this date range yet. Visit a product page, add a product to cart, open checkout, then refresh this page to confirm tracking."
msgstr "No trychtýř activity is recorded for this datum range yet. Visit a produkt stránka, add a produkt to košík, open pokladna, then refresh this stránka to confirm tracking."

msgid "AI Funnel Diagnosis"
msgstr "AI Trychtýř Diagnosis"

msgid "Diagnose a Specific Drop-Off"
msgstr "Diagnose a Specific Odpadnutí"

msgid "Choose a preset question to get an evidence-backed explanation from your configured AI provider. Only sanitized aggregate funnel signals are used when OpenAI/Zywrap mode and consent are enabled."
msgstr "Choose a preset question to get an podložené důkazy explanation from your configured AI provider. Only sanitizovaná agregovaná trychtýř signals are used when OpenAI/Zywrap mode and consent are povoleno."

msgid "Uses current AI settings"
msgstr "Uses current AI nastavení"

msgid "Preset AI diagnosis questions"
msgstr "Přednastavené diagnostické otázky AI"

msgid "Preset: why_checkout_dropping. Explain why checkout is dropping using only the supplied aggregate funnel data. Include Summary, Evidence Used, Likely Causes To Verify, Safe Next Checks, and What Not To Change Yet. Do not recommend payment gateways, discounts, trust badges, heatmaps, surveys, A/B tests, or broad redesigns unless the supplied data proves they are needed."
msgstr "Preset: why_pokladna_dropping. Explain why pokladna is dropping using only the supplied aggregate trychtýř data. Include Summary, Evidence Used, Likely Causes To Ověřit, Bezpečné Next Checks, and What Not To Change Yet. Do not recommend platba gateways, discounts, důvěra badges, heatmaps, surveys, A/B tests, or broad redesigns unless the supplied data proves they are needed."

msgid "Why is checkout dropping?"
msgstr "Why is pokladna dropping?"

msgid "Explain the checkout leak and what to check first."
msgstr "Explain the pokladna leak and what to check first."

msgid "Preset: why_carts_abandoned. Explain cart abandonment using only the supplied aggregate cart and funnel data. Include Summary, Evidence Used, Evidence-Backed Pressures, Likely Reasons To Verify, Safe Recovery Checks, and What Not To Change Yet. Do not suggest discounts, free shipping, fake urgency, testimonials, retargeting ads, or payment changes unless the supplied data supports them."
msgstr "Preset: why_košíks_opuštěný. Explain košík abandonment using only the supplied aggregate košík and trychtýř data. Include Summary, Evidence Used, Evidence-Backed Pressures, Likely Reasons To Ověřit, Bezpečné Obnovení Checks, and What Not To Change Yet. Do not suggest discounts, free doprava, fake urgency, testimonials, retargeting ads, or platba changes unless the supplied data podporas them."

msgid "Why are carts abandoned?"
msgstr "Why are košíks opuštěný?"

msgid "Review abandonment pressure and likely causes."
msgstr "Zkontrolovat abandonment pressure and likely causes."

msgid "Preset: what_should_i_fix_first. Prioritize the next three safe fixes for this WooCommerce funnel using only supplied aggregate data. For each fix include Evidence, Impact, Effort, Confidence, Safe Next Action, Where To Check, Rollback / Safety, and Measure. Do not recommend payment gateways, discounts, A/B tests, surveys, heatmaps, page speed fixes, or broad redesigns without supporting data."
msgstr "Preset: what_should_i_fix_first. Prioritize the next three bezpečné fixes for this WooCommerce trychtýř using only supplied aggregate data. For each fix include Evidence, Impact, Effort, Confidence, Bezpečné Next Akce, Where To Check, Rollback / Bezpečnéty, and Measure. Do not recommend platba gateways, discounts, A/B tests, surveys, heatmaps, stránka rychlost fixes, or broad redesigns without podporaing data."

msgid "What should I fix first?"
msgstr "Co mám opravit jako první?"

msgid "Get a short ranked action list."
msgstr "Get a short ranked akce list."

msgid "Preset: explain_in_simple_words. Explain this funnel in simple language for a non-technical WooCommerce store owner. Use the exact funnel numbers. Avoid jargon, blame, hype, fake certainty, discounts, A/B testing, and unsupported causes. Include What The Numbers Mean, Biggest Risk, First Safe Action, and What Not To Panic About."
msgstr "Preset: explain_in_simple_words. Explain this trychtýř in simple language for a non-technical WooCommerce obchod owner. Use the exact trychtýř numbers. Avoid jargon, blame, hype, fake certainty, discounts, A/B testing, and unpodporaed causes. Include What The Numbers Mean, Biggest Risk, First Bezpečné Akce, and What Not To Panic About."

msgid "Explain in simple words"
msgstr "Vysvětlit jednoduchými slovy"

msgid "Plain-English summary for store owners."
msgstr "Plain-English summary for obchod owners."

msgid "Response Language"
msgstr "Jazyk odpovědi"

msgid "Ask custom question"
msgstr "Položit vlastní otázku"

msgid "Ask a focused question, for example: why are users reaching checkout but not completing the order?"
msgstr "Ask a focused question, for example: why are users reaching pokladna but not completing the objednávka?"

msgid "Ask Custom Question"
msgstr "Položit vlastní otázku"

msgid "AI diagnosis"
msgstr "AI diagnóza"

msgid "Funnel diagnosis result"
msgstr "Trychtýř diagnosis result"

msgid "Review before acting"
msgstr "Zkontrolovat before acting"

msgid "Ask AI after funnel data is recorded"
msgstr "Ask AI after trychtýř data is recorded"

msgid "Store-specific AI answers need real funnel activity. Visit a product page, add a product to cart, open checkout, then refresh this page to unlock useful drop-off questions."
msgstr "Obchod-specific AI answers need real trychtýř activity. Visit a produkt stránka, add a produkt to košík, open pokladna, then refresh this stránka to unlock useful odpadnutí questions."

msgid "Open Products to Test Tracking"
msgstr "Open Produkty to Test Tracking"

msgid "Need deeper segment comparison?"
msgstr "Potřebujete hlubší porovnání segmentů?"

msgid "Advanced"
msgstr "Pokročilé"

msgid "Use the Segmentation page to compare desktop vs mobile, guests vs customers, and other behavior groups once enough traffic is recorded."
msgstr "Use the Segmentation stránka to compare desktop vs mobile, guests vs zákazníci, and other behavior groups once enough traffic is recorded."

msgid "Open Segmentation"
msgstr "Otevřít segmentaci"

msgid "Review Segmentation module"
msgstr "Zkontrolovat Segmentation modul"

msgid "World-class controls for client reporting, AI audit logs, safe apply/rollback, and product copy governance."
msgstr "World-class controls for client zprávaing, AI audit logs, bezpečné apply/rollback, and produkt copy governance."

msgid "Growth Toolkit settings saved."
msgstr "Growth Toolkit nastavení uloženo."

msgid "A/B test ideas generated."
msgstr "A/B test ideas vygenerováno."

msgid "Rollback request completed. Review the safe change log for status."
msgstr "Rollback request completed. Zkontrolovat the bezpečné change log for stav."

msgid "Product copy revision restored."
msgstr "Produkt copy revision reobchodd."

msgid "Test weekly summary email sent."
msgstr "Test weekly summary e-mail sent."

msgid "Test email could not be sent. Check WordPress mail/SMTP."
msgstr "Test e-mail could not be sent. Check WordPress mail/SMTP."

msgid "Final-stage workflow note"
msgstr "Poznámka k pracovnímu postupu poslední fáze"

msgid "Where these governance features appear"
msgstr "Kde se tyto kontrolní funkce zobrazují"

msgid "Generated AI reports are saved in AI Usage & Reports. Safe Change Log records reversible checkout/product changes after they are applied. Product Copy Revision History stores before/after product copy snapshots created by Product Optimizer apply actions."
msgstr "Vygenerováno AI zprávy are uloženo in AI Usage & Zprávy. Bezpečné Change Log records reversible pokladna/produkt changes after they are applied. Produkt Copy Revision History obchods before/after produkt copy snapshots vytvořeno by Produkt Optimizer apply akce."

msgid "Open AI Usage & Reports"
msgstr "Open AI Usage & Zprávy"

msgid "AI usage audit"
msgstr "Audit využití AI"

msgid "Provider actions logged in the last 30 days."
msgstr "Provider akce logged in the last 30 dní."

msgid "Safe changes"
msgstr "Bezpečné changes"

msgid "Before/after records ready for review or rollback."
msgstr "Before/after records ready for zkontrolovat or rollback."

msgid "Copy revisions"
msgstr "Revize textů"

msgid "Product-copy drafts and applied revisions."
msgstr "Produkt-copy drafts and applied revisions."

msgid "Report mode"
msgstr "Zpráva mode"

msgid "White-label"
msgstr "White-label"

msgid "Client-ready HTML and CSV exports."
msgstr "Exporty HTML a CSV připravené pro klienta."

msgid "Client report / white-label output"
msgstr "Client zpráva / white-label output"

msgid "Client-ready reporting identity"
msgstr "Client-ready zprávaing identity"

msgid "Use this when you need a polished report for clients, agencies, internal stakeholders, or store owners."
msgstr "Use this when you need a polished zpráva for clients, agencies, internal stakeholders, or obchod owners."

msgid "Enable agency mode"
msgstr "Povolit režim agentury"

msgid "Use white-label report identity"
msgstr "Use white-label zpráva identity"

msgid "Agency name"
msgstr "Název agentury"

msgid "Client/store label"
msgstr "Client/obchod label"

msgid "Report logo URL"
msgstr "Zpráva logo URL"

msgid "Export client HTML report"
msgstr "Export client HTML zpráva"

msgid "Export evidence CSV"
msgstr "Exportovat důkazní CSV"

msgid "Weekly summary + safety defaults"
msgstr "Weekly summary + bezpečnéty defaults"

msgid "Automate summaries without losing control"
msgstr "Automatizovat souhrny bez ztráty kontroly"

msgid "Enable weekly summary email"
msgstr "Enable weekly summary e-mail"

msgid "Use WooCommerce-style email formatting where available"
msgstr "Use WooCommerce-style e-mail formatting where dostupné"

msgid "Require preview/confirmation before AI applies changes"
msgstr "Require pzkontrolovat/confirmation before AI applies changes"

msgid "Capture before/after snapshots for changes"
msgstr "Zachytit snímky před/po pro změny"

msgid "Send weekly summary to"
msgstr "Odesílat týdenní souhrn na"

msgid "Day"
msgstr "Den"

msgid "Hour"
msgstr "Hodina"

msgid "Save Growth Toolkit settings"
msgstr "Save Growth Toolkit nastavení"

msgid "AI usage logs after real AI actions"
msgstr "AI usage logs after real AI akce"

msgid "AI provider audit log"
msgstr "Protokol auditu poskytovatele AI"

msgid "Track provider, wrapper/action, status, duration, model, and errors after real OpenAI/Zywrap calls."
msgstr "Track provider, wrapper/akce, stav, duration, model, and chybas after real OpenAI/Zywrap calls."

msgid "Success"
msgstr "Úspěch"

msgid "Errors"
msgstr "Chybas"

msgid "Local/fallback"
msgstr "Místní / záložní"

msgid "Time"
msgstr "Čas"

msgid "No AI usage has been logged yet. Run a real OpenAI/Zywrap action to populate this audit trail."
msgstr "No AI usage has been logged yet. Run a real OpenAI/Zywrap akce to populate this audit trail."

msgid "A/B test idea generator"
msgstr "Generátor nápadů pro A/B testy"

msgid "Generate practical experiments from store signals"
msgstr "Vygenerovat practical experiments from obchod signals"

msgid "Funnel"
msgstr "Trychtýř"

msgid "Checkout"
msgstr "Pokladna"

msgid "Generate ideas"
msgstr "Vygenerovat ideas"

msgid "Idea"
msgstr "Nápad"

msgid "Impact"
msgstr "Dopad"

msgid "Effort"
msgstr "Náročnost"

msgid "No experiment ideas generated yet."
msgstr "No experiment ideas vygenerováno yet."

msgid "Safe apply / rollback for checkout and product-copy changes"
msgstr "Bezpečné apply / rollback for pokladna and produkt-copy changes"

msgid "Safe change log"
msgstr "Bezpečné change log"

msgid "Every applied change should include before/after data, source, status, and a rollback path when the object type supports it."
msgstr "Every applied change should include before/after data, source, stav, and a rollback path when the object type podporas it."

msgid "Change"
msgstr "Změna"

msgid "Object"
msgstr "Objekt"

msgid "Before / after"
msgstr "Před / po"

msgid "No tracked changes yet. Future AI apply actions will appear here."
msgstr "No tracked changes yet. Future AI apply akce will appear here."

msgid "View snapshot"
msgstr "Zobrazit snímek"

msgid "Rollback this change? Review the snapshot first."
msgstr "Rollback this change? Zkontrolovat the snapshot first."

msgid "Rollback"
msgstr "Vrátit zpět"

msgid "No action"
msgstr "No akce"

msgid "Product copy revision history"
msgstr "Produkt copy revision history"

msgid "Drafts, applied copy changes, compare, and restore"
msgstr "Drafts, applied copy changes, compare, and reobchod"

msgid "Review product-copy changes before applying them. Restore the previous copy when a revision underperforms or was applied by mistake."
msgstr "Zkontrolovat produkt-copy changes before applying them. Reobchod the previous copy when a revision underperforms or was applied by mistake."

msgid "Revision"
msgstr "Revize"

msgid "No product copy revisions yet."
msgstr "No produkt copy revisions yet."

msgid "Compare copy"
msgstr "Porovnat text"

msgid "Before"
msgstr "Před"

msgid "After"
msgstr "Po"

msgid "Restore the previous product copy from this revision?"
msgstr "Reobchod the previous produkt copy from this revision?"

msgid "Restore previous copy"
msgstr "Reobchod previous copy"

msgid "Already restored"
msgstr "Already reobchodd"

msgid "Send test weekly summary email"
msgstr "Send test weekly summary e-mail"

msgid "Needs check"
msgstr "Vyžaduje kontrolu"

msgid "Help & QA Center"
msgstr "Centrum nápovědy a QA"

msgid "Use this page before every serious release to confirm tracking, conversion accuracy, privacy, AI wiring, and addon readiness."
msgstr "Use this stránka before every serious release to confirm tracking, konverze accuracy, soukromí, AI wiring, and doplněk readiness."

msgid "Release Readiness Snapshot"
msgstr "Snímek připravenosti vydání"

msgid "These checks do not replace manual QA, but they quickly show whether the plugin is ready for deeper testing."
msgstr "Tyto kontroly nenahrazují ruční QA, ale rychle ukážou, zda je plugin připraven na hlubší testování."

msgid "Developer QA"
msgstr "Vývojářské QA"

msgid "Tracking QA"
msgstr "QA sledování"

msgid "WooCommerce active:"
msgstr "WooCommerce aktivní:"

msgid "Yes"
msgstr "Ano"

msgid "No"
msgstr "Ne"

msgid "Tracking enabled:"
msgstr "Tracking povoleno:"

msgid "Funnel rows:"
msgstr "Trychtýř rows:"

msgid "Behavior rows:"
msgstr "Řádky chování:"

msgid "Recent 7-day events:"
msgstr "Nedávné události za 7 dní:"

msgid "Manual test: open an incognito window, visit a product page, add to cart, open cart, open checkout, place a test order, then confirm each step appears in Funnel Analysis."
msgstr "Manual test: open an anonymní window, visit a produkt stránka, add to košík, open košík, open pokladna, place a test objednávka, then confirm each step appears in Trychtýř Analýza."

msgid "Purchase / Conversion Audit"
msgstr "Purchase / Konverze Audit"

msgid "Checkout success events:"
msgstr "Pokladna success events:"

msgid "Events with order ID:"
msgstr "Events with objednávka ID:"

msgid "Verify order status handling manually."
msgstr "Ověřit objednávka stav handling manually."

msgid "Cart Recovery Audit"
msgstr "Košík Obnovení Audit"

msgid "Recovery token table:"
msgstr "Obnovení token table:"

msgid "Not found / addon inactive"
msgstr "Not found / doplněk neaktivní"

msgid "Email log table:"
msgstr "E-mail log table:"

msgid "Recovery tokens:"
msgstr "Obnovení tokens:"

msgid "Recovered orders:"
msgstr "Recovered objednávky:"

msgid "AI Registry & Provider Audit"
msgstr "Registr AI a audit poskytovatele"

msgid "Provider:"
msgstr "Poskytovatel:"

msgid "Unknown"
msgstr "Neznámé"

msgid "Registered actions:"
msgstr "Registered akce:"

msgid "Missing wrapper codes:"
msgstr "Chybí wrapper codes:"

msgid "Developer Tick List Before Next Phase"
msgstr "Kontrolní seznam vývojáře před další fází"

msgid "Fresh install creates required tables."
msgstr "Fresh install creates povinné tables."

msgid "Incognito product view is tracked."
msgstr "Incognito produkt view is tracked."

msgid "Add-to-cart is tracked once, not duplicated."
msgstr "Add-to-košík is tracked once, not duplicated."

msgid "Checkout visit and successful test order are tracked correctly."
msgstr "Pokladna visit and successful test objednávka are tracked correctly."

msgid "Failed/cancelled/refunded orders are not counted as successful conversions."
msgstr "Selhalo/cancelled/refunded objednávky are not counted as successful konverze."

msgid "Local AI mode makes no external request."
msgstr "Místní režim AI neprovádí žádný externí požadavek."

msgid "OpenAI mode works only with key and consent."
msgstr "Režim OpenAI funguje pouze s klíčem a souhlasem."

msgid "Zywrap mode sends wrapperCodes from the registry."
msgstr "Režim Zywrap odesílá wrapperCodes z registru."

msgid "AI payloads do not contain email, phone, address, IP, token, or raw private notes."
msgstr "AI payloads do not contain e-mail, phone, address, IP, token, or raw soukromé notes."

msgid "AI usage log records success, local fallback, and provider errors."
msgstr "AI usage log records success, místní fallback, and provider chybas."

msgid "Recent AI Usage Log"
msgstr "Nedávný protokol využití AI"

msgid "No AI usage has been logged yet."
msgstr "Zatím nebylo zaznamenáno žádné využití AI."

msgid "Wrapper"
msgstr "Wrapper"

msgid "Error: Please enter a valid User ID, Visit ID, or IP Address."
msgstr "Chyba: Please enter a valid User ID, Visit ID, or IP Address."

msgid "Successfully deleted "
msgstr "Úspěšně smazáno "

msgid " record(s) associated with the identifier"
msgstr " záznamů spojených s identifikátorem"

msgid "No record(s) found for the identifier. No data was deleted."
msgstr "Pro tento identifikátor nebyly nalezeny žádné záznamy. Žádná data nebyla smazána."

msgid "Error: Please enter a User ID, Visit ID, or IP Address to search for."
msgstr "Chyba: Please enter a User ID, Visit ID, or IP Address to search for."

msgid "Manage personal data collected by AI Flash Tune in compliance with privacy regulations like GDPR. Use these tools to export or erase user data from your database."
msgstr "Manage personal data collected by AI Flash Tune in compliance with soukromí regulations like GDPR. Use these tools to export or erase user data from your database."

msgid "Find & Manage User Data"
msgstr "Najít a spravovat uživatelská data"

msgid "Enter a known identifier to find, export, or permanently delete all associated data stored by this plugin."
msgstr "Enter a known identifier to find, export, or permanently delete all associated data obchodd by this plugin."

msgid "User ID, Visit ID, or IP Address"
msgstr "ID uživatele, ID návštěvy nebo IP adresa"

msgid "Export Data"
msgstr "Exportovat data"

msgid "Are you sure you want to permanently delete this data? This action cannot be undone."
msgstr "Are you sure you want to permanently delete this data? This akce cannot be undone."

msgid "Delete Data"
msgstr "Smazat data"

msgid "This page relies on WooCommerce data to function. Please install or activate WooCommerce to manage user data."
msgstr "This stránka relies on WooCommerce data to function. Please install or activate WooCommerce to manage user data."

msgid "Data Handled by This Tool"
msgstr "Data zpracovávaná tímto nástrojem"

msgid "This tool searches for the provided identifier in the following database tables and columns:"
msgstr "Tento nástroj vyhledává zadaný identifikátor v následujících databázových tabulkách a sloupcích:"

msgid "1. Funnel Data"
msgstr "1. Trychtýř Data"

msgid "Table:"
msgstr "Tabulka:"

msgid "Columns Searched:"
msgstr "Prohledávané sloupce:"

msgid "2. Behavior Data"
msgstr "2. Behaviorální data"

msgid "Exporting creates a JSON file with all matching records. Deleting permanently removes these records from your database."
msgstr "Export vytvoří soubor JSON se všemi odpovídajícími záznamy. Smazání tyto záznamy trvale odstraní z databáze."

msgid "Product Detail Analysis"
msgstr "Produkt Detail Analýza"

msgid "Analysis"
msgstr "Analýza"

msgid "All Devices"
msgstr "Všechna zařízení"

msgid "Filter"
msgstr "Filtr"

msgid "Waiting for product activity"
msgstr "Waiting for produkt activity"

msgid "Needs data"
msgstr "Vyžaduje data"

msgid "This product has no tracked activity in the selected date range. Visit the product as a non-admin visitor, add it to cart, or open checkout to confirm product-level tracking."
msgstr "This produkt has no tracked activity in the selected datum range. Visit the produkt as a neadministrátorský návštěvník, add it to košík, or open pokladna to confirm produkt-level tracking."

msgid "This page requires WooCommerce to be installed and active to display detailed product analysis. Please install or activate WooCommerce to continue."
msgstr "This stránka requires WooCommerce to be installed and aktivní to display detailed produkt analýza. Please install or activate WooCommerce to continue."

msgid "Product Views"
msgstr "Produkt Views"

msgid "Average Page Speed"
msgstr "Average Stránka Rychlost"

msgid "Performance Comparison"
msgstr "Porovnání výkonu"

msgid "This product's Conversion Rate"
msgstr "This produkt's Konverze Míra"

msgid "Store Average Conversion Rate"
msgstr "Obchod Average Konverze Míra"

msgid "Run AI Diagnosis"
msgstr "Spustit AI diagnózu"

msgid "Get a deep-dive AI analysis of this product's performance and user behavior to uncover specific reasons for its conversion rate."
msgstr "Get a deep-dive AI analýza of this produkt's performance and user behavior to uncover specific reasons for its konverze míra."

msgid "Get AI Diagnosis on Products Page"
msgstr "Get AI Diagnosis on Produkty Stránka"

msgid "Enhance Product Copy"
msgstr "Enhance Produkt Copy"

msgid "Use the AI Copy Enhancer to get suggestions for rewriting this product's title and description to be more persuasive and conversion-focused."
msgstr "Use the AI Copy Enhancer to get suggestions for rewriting this produkt's title and description to be more persuasive and konverze-focused."

msgid "Enhance Copy on Products Page"
msgstr "Enhance Copy on Produkty Stránka"

msgid "Visual Noise Check"
msgstr "Kontrola vizuálního šumu"

msgid "Basic free check"
msgstr "Základní bezplatná kontrola"

msgid "Analysis Details:"
msgstr "Analýza Details:"

msgid "Could not retrieve visual noise analysis data for this product."
msgstr "Could not retrieve visual noise analýza data for this produkt."

msgid "Product Funnel Flow"
msgstr "Produkt Trychtýř Flow"

msgid "No data"
msgstr "Žádná data"

msgid "%s%% Drop-off"
msgstr "%s%% odpadnutí"

msgid "Purchase step"
msgstr "Krok nákupu"

msgid "100% Start"
msgstr "100% začátek"

msgid "Purchase"
msgstr "Nákup"

msgid "Top Behavioral Insights"
msgstr "Nejdůležitější behaviorální přehledy"

msgid "Early signals"
msgstr "Rané signály"

msgid "This product has early activity signals. More traffic is recommended before making strong decisions, but you can run a first review to check copy, CTA, trust, layout, and product-funnel issues."
msgstr "This produkt has early activity signals. More traffic is recommended before making strong decisions, but you can run a first zkontrolovat to check copy, CTA, důvěra, layout, and produkt-trychtýř issues."

msgid "AI Flash Tune needs product views, add-to-cart activity, checkout activity, or sales before giving a reliable product-level diagnosis."
msgstr "AI Flash Tune needs produkt views, add-to-košík activity, pokladna activity, or prodeje before giving a reliable produkt-level diagnosis."

msgid "Open Product Optimizer"
msgstr "Open Produkt Optimizer"

msgid "Review Product Optimizer module"
msgstr "Zkontrolovat Produkt Optimizer modul"

msgid "Back to Products"
msgstr "Back to Produkty"

msgid "View Product"
msgstr "View Produkt"

msgid "Product Performance"
msgstr "Produkt Performance"

msgid "All Status"
msgstr "All Stav"

msgid "This page requires WooCommerce to be installed and active to display product data. Please install or activate WooCommerce to continue."
msgstr "This stránka requires WooCommerce to be installed and aktivní to display produkt data. Please install or activate WooCommerce to continue."

msgid "Product data readiness"
msgstr "Produkt data readiness"

msgid "Free local tracking"
msgstr "Free místní tracking"

msgid "“Needs Data” means a product does not yet have enough tracked views, cart activity, or sales in the selected date range to calculate reliable performance. Visit product pages as a non-admin visitor, add products to cart, and refresh this report to confirm tracking."
msgstr "“Needs Data” means a produkt does not yet have enough tracked views, košík activity, or prodeje in the selected datum range to calculate reliable performance. Visit produkt stránkas as a neadministrátorský návštěvník, add produkty to košík, and refresh this zpráva to confirm tracking."

msgid "Image"
msgstr "Obrázek"

msgid "Product Name"
msgstr "Produkt Name"

msgid "Traffic (Views)"
msgstr "Provoz (zobrazení)"

msgid "This product needs more tracked views, cart activity, or sales before performance can be judged reliably."
msgstr "This produkt needs more tracked views, košík activity, or prodeje before performance can be judged reliably."

msgid "View Details"
msgstr "Zobrazit podrobnosti"

msgid "Enhance Copy"
msgstr "Vylepšit text"

msgid "Rewrite Title"
msgstr "Přepsat název"

msgid "Rewrite Description"
msgstr "Přepsat popis"

msgid "No products found matching your criteria."
msgstr "No produkty found matching your criteria."

msgid "Showing "
msgstr "Zobrazuje se "

msgid " to "
msgstr " až "

msgid " of "
msgstr " z "

msgid " products"
msgstr " produkty"

msgid "AI & Growth"
msgstr "AI a růst"

msgid "Use product traffic, sales, conversion rate, visual-noise checks, and behavior signals to find product pages that need attention. AI optimization can diagnose copy, CTA, trust, and layout issues when the Product Optimizer module is active."
msgstr "Use produkt traffic, prodeje, konverze míra, visual-noise checks, and behavior signals to find produkt stránkas that need attention. AI optimization can diagnose copy, CTA, důvěra, and layout issues when the Produkt Optimizer modul is aktivní."

msgid "Improve product copy"
msgstr "Improve produkt copy"

msgid "Clarify offer and CTA"
msgstr "Zpřesnit nabídku a CTA"

msgid "General Settings"
msgstr "General Nastavení"

msgid "System Info"
msgstr "Systémové informace"

msgid "AI Engine Settings"
msgstr "AI Engine Nastavení"

msgid "Free AI Flash Tune can run local rule-based insights without sending data anywhere. To unlock AI answers and reports, connect OpenAI or Zywrap and explicitly allow external AI processing."
msgstr "Free AI Flash Tune can run místní rule-based insights without sending data anywhere. To unlock AI answers and zprávy, connect OpenAI or Zywrap and explicitly allow externí AI processing."

msgid "AI Mode"
msgstr "Režim AI"

msgid "Local Insights Only — no external AI"
msgstr "Local Insights Only — no externí AI"

msgid "Use My OpenAI API Key"
msgstr "Použít můj API klíč OpenAI"

msgid "Zywrap Managed AI"
msgstr "Spravovaná AI Zywrap"

msgid "Recommended for normal store owners: Zywrap Managed AI. Recommended for developers/agencies: own OpenAI key. Local mode keeps the free dashboard useful without external calls."
msgstr "Recommended for normal obchod owners: Zywrap Managed AI. Recommended for developers/agencies: own OpenAI key. Local mode keeps the free dashboard useful without external calls."

msgid "Local Insights mode uses rule-based store checks only. No API key is required and no external AI request is made."
msgstr "Local Insights mode uses rule-based obchod checks only. No API key is povinné and no externí AI request is made."

msgid "External AI Data Sharing"
msgstr "Sdílení dat s externí AI"

msgid "Allow external AI processing when I request AI-powered answers or reports."
msgstr "Allow externí AI processing when I request AI-powered answers or zprávy."

msgid "Privacy-safe mode: send aggregate metrics only where possible. Do not send customer names, emails, IPs, addresses, or phone numbers."
msgstr "Soukromí-bezpečné mode: send aggregate metrics only where possible. Do not send zákazník names, e-maily, IPs, addresses, or phone numbers."

msgid "OpenAI API Key"
msgstr "API klíč OpenAI"

msgid "Enter your OpenAI API key (e.g., sk-...)"
msgstr "Zadejte svůj API klíč OpenAI (např. sk-...)"

msgid "Only required when AI Mode is set to OpenAI."
msgstr "Only povinné when AI Mode is set to OpenAI."

msgid "Zywrap API Key"
msgstr "API klíč Zywrap"

msgid "Enter your Zywrap API key"
msgstr "Zadejte svůj API klíč Zywrap"

msgid "Only required when AI Mode is set to Zywrap Managed AI."
msgstr "Only povinné when AI Mode is set to Zywrap Managed AI."

msgid "Zywrap API Endpoint"
msgstr "API endpoint Zywrap"

msgid "Keep the default endpoint unless your Zywrap account provides a different endpoint."
msgstr "Ponechte výchozí endpoint, pokud váš účet Zywrap neposkytuje jiný endpoint."

msgid "AI Model"
msgstr "Model AI"

msgid "GPT-4o Mini / Fast Balanced"
msgstr "GPT-4o Mini / rychlý vyvážený"

msgid "GPT-4o / Stronger Analysis"
msgstr "GPT-4o / Stronger Analýza"

msgid "Zywrap: OpenAI GPT-4o Mini"
msgstr "Zywrap: OpenAI GPT-4o Mini"

msgid "Zywrap: OpenAI GPT-4o"
msgstr "Zywrap: OpenAI GPT-4o"

msgid "Model options depend on the selected AI engine."
msgstr "Možnosti modelu závisí na vybraném AI enginu."

msgid "Free AI Actions Per Month"
msgstr "Free AI Akce Per Month"

msgid "Used to keep the free plugin safe and predictable. Set 0 for unlimited while testing locally."
msgstr "Used to keep the free plugin bezpečné and predictable. Set 0 for unlimited while testing místníly."

msgid "AI Provider Test"
msgstr "Test poskytovatele AI"

msgid "Test AI Connection"
msgstr "Otestovat připojení AI"

msgid "Sends a small privacy-safe test request using the current provider settings after you save this form."
msgstr "Sends a small soukromí-bezpečné test request using the current provider nastavení after you save this form."

msgid "Testing..."
msgstr "Testování..."

msgid "AI provider responded successfully."
msgstr "Poskytovatel AI úspěšně odpověděl."

msgid "AI test failed."
msgstr "AI test selhalo."

msgid "AI test request failed. Refresh and try again."
msgstr "AI test request selhalo. Refresh and try again."

msgid "License Activation"
msgstr "Licence Activation"

msgid "PRO License Key"
msgstr "PRO Licence Key"

msgid "Enter your PRO license key"
msgstr "Enter your PRO licence key"

msgid "Required to enable all PRO features."
msgstr "Povinné to enable all PRO features."

msgid "Tracking & Data Management"
msgstr "Sledování a správa dat"

msgid "Tracking Status"
msgstr "Tracking Stav"

msgid "Enable Frontend Tracking Script"
msgstr "Povolit sledovací skript na frontendu"

msgid "Uncheck this to completely disable all frontend data collection scripts."
msgstr "Zrušením zaškrtnutí úplně zakážete všechny skripty pro sběr dat na frontendu."

msgid "Exclude User Roles from Tracking"
msgstr "Vyloučit uživatelské role ze sledování"

msgid "It is highly recommended to exclude Administrator and Shop Manager roles to ensure data accuracy."
msgstr "Pro zajištění přesnosti dat se důrazně doporučuje vyloučit role Administrator a Shop Manager."

msgid "Exclude IP Addresses from Tracking"
msgstr "Vyloučit IP adresy ze sledování"

msgid "Enter one IP address per line. Useful for excluding office or developer IPs."
msgstr "Zadejte jednu IP adresu na řádek. Užitečné pro vyloučení kancelářských nebo vývojářských IP adres."

msgid "User Privacy"
msgstr "User Soukromí"

msgid "Anonymize IP Addresses"
msgstr "Anonymizovat IP adresy"

msgid "Recommended for privacy. Removes the last part of user IP addresses before storage."
msgstr "Recommended for soukromí. Removes the last part of user IP addresses before storage."

msgid "Data Retention Period"
msgstr "Doba uchování dat"

msgid "30 Days"
msgstr "30 Dny"

msgid "90 Days"
msgstr "90 Dny"

msgid "1 Year"
msgstr "1 rok"

msgid "Forever"
msgstr "Navždy"

msgid "How long to keep tracking data. Shorter periods can help keep your database small."
msgstr "Jak dlouho uchovávat sledovací data. Kratší období mohou pomoci udržet databázi menší."

msgid "Plugin Data"
msgstr "Data pluginu"

msgid "Delete All Data on Uninstall"
msgstr "Smazat všechna data při odinstalaci"

msgid "Warning:"
msgstr "Varování:"

msgid "If checked, all collected data will be permanently deleted when you uninstall this plugin."
msgstr "Pokud je zaškrtnuto, všechna shromážděná data budou při odinstalaci pluginu trvale smazána."

msgid "This information is helpful for debugging and support purposes."
msgstr "This information is helpful for debugging and podpora purposes."

msgid "Plugin Version"
msgstr "Verze pluginu"

msgid "WordPress Version"
msgstr "Verze WordPress"

msgid "WooCommerce Version"
msgstr "Verze WooCommerce"

msgid "PHP Version"
msgstr "Verze PHP"

msgid "Database Version"
msgstr "Verze databáze"

msgid "Daily Cleanup Cron"
msgstr "Denní cron čištění"

msgid "Not Scheduled!"
msgstr "Nenaplánováno!"

msgid "Hourly Alert Cron"
msgstr "Hodinový cron upozornění"

msgid "Available when Alert Center is active."
msgstr "Dostupné when Alert Center is aktivní."

msgid "Funnel Data Table Rows"
msgstr "Trychtýř Data Table Rows"

msgid "Behavior Data Table Rows"
msgstr "Řádky tabulky behaviorálních dat"

msgid "AI Usage Log Rows (30 Days)"
msgstr "AI Usage Log Rows (30 Dny)"

msgid "AI Provider Status"
msgstr "AI Provider Stav"

msgid "AI service not loaded"
msgstr "Služba AI není načtena"

msgid "Manually Run Cleanup Cron"
msgstr "Ručně spustit cron čištění"

msgid "Control AI mode, tracking, privacy, licenses, and system readiness from one place."
msgstr "Control AI mode, tracking, soukromí, licences, and system readiness from one place."

msgid "AI mode"
msgstr "Režim AI"

msgid "No external AI calls."
msgstr "No externí AI calls."

msgid "External AI available with consent."
msgstr "External AI dostupné with consent."

msgid "Enabled"
msgstr "Povoleno"

msgid "Disabled"
msgstr "Zakázáno"

msgid "Controls storefront visitor and event collection."
msgstr "Controls obchodfront návštěvník and event collection."

msgid "Privacy"
msgstr "Soukromí"

msgid "IP anonymized"
msgstr "IP anonymizována"

msgid "Review needed"
msgstr "Zkontrolovat needed"

msgid "Export/delete requests are handled in Privacy Tools."
msgstr "Export/delete requests are handled in Soukromí Tools."

msgid "Data & Privacy Notice"
msgstr "Data & Soukromí Notice"

msgid "For transparency, here is a summary of the tracking data this plugin collects and stores in your website's database."
msgstr "For transparency, here is a summary of the tracking data this plugin collects and obchods in your webweb's database."

msgid "For All Visitors:"
msgstr "For All Návštěvníci:"

msgid "Anonymous Visit ID"
msgstr "Anonymní ID návštěvy"

msgid "IP address, optionally anonymized in settings"
msgstr "IP address, volitelnély anonymized in nastavení"

msgid "Device Type (Desktop/Mobile)"
msgstr "Typ zařízení (počítač/mobil)"

msgid "Pages Visited & Behavioral Events"
msgstr "Stránkas Viwebd & Behavioral Events"

msgid "Cart Contents and Total Value"
msgstr "Košík Contents and Total Value"

msgid "For Logged-In Users:"
msgstr "Pro přihlášené uživatele:"

msgid "WordPress User ID"
msgstr "ID uživatele WordPress"

msgid "You can manage this data via the "
msgstr "Tato data můžete spravovat pomocí "

msgid " page."
msgstr " stránka."

msgid "Settings Tabs"
msgstr "Nastavení Tabs"

msgid "Most AI Flash Tune settings rely on WooCommerce being installed and active."
msgstr "Most AI Flash Tune nastavení rely on WooCommerce being installed and aktivní."

msgid "Ready to save?"
msgstr "Připraveno k uložení?"

msgid "Your changes affect AI calls, tracking, privacy, and retention behavior."
msgstr "Your changes affect AI calls, tracking, soukromí, and retention behavior."

msgid "Complete these checks before relying on conversion insights or AI recommendations."
msgstr "Complete these checks before relying on konverze insights or AI recommendations."

msgid "Store readiness"
msgstr "Obchod readiness"

msgid "%1$d of %2$d steps complete"
msgstr "Dokončeno %1$d z %2$d kroků"

msgid "AI Flash Tune works best after tracking, privacy, AI mode, and reporting basics are reviewed."
msgstr "AI Flash Tune works best after tracking, soukromí, AI mode, and zprávaing basics are zkontrolovated."

msgid "Mark reviewed"
msgstr "Mark zkontrolovated"

msgid "Recommended manual tracking test"
msgstr "Doporučený ruční test sledování"

msgid "Open an incognito/private browser so you are not tracked as admin."
msgstr "Open an anonymní/soukromé browser so you are not tracked as admin."

msgid "Visit a product page and wait a few seconds."
msgstr "Navštivte produktovou stránku a několik sekund počkejte."

msgid "Add the product to cart, open the cart page, then open checkout."
msgstr "Add the produkt to košík, open the košík stránka, then open pokladna."

msgid "Place a test order using a test payment method."
msgstr "Vytvořte testovací objednávku pomocí testovací platební metody."

msgid "Refresh Dashboard, Funnel Analysis, Products, and Abandoned Carts to verify events."
msgstr "Obnovte Nástěnku, Analýzu trychtýře, Produkty a Opuštěné košíky, abyste ověřili události."

msgid "Unlock Your Store's Full Potential with PRO"
msgstr "Odemkněte plný potenciál svého obchodu s PRO"

msgid "Free"
msgstr "Zdarma"

msgid "Get started with the basics"
msgstr "Začněte se základy"

msgid "Basic Funnel Visualization"
msgstr "Základní vizualizace trychtýře"

msgid "Top Drop-Off Detection"
msgstr "Detekce největšího odpadnutí"

msgid "Abandoned Cart Recovery Bot"
msgstr "Bot pro obnovení opuštěného košíku"

msgid "AI Smart Fix Suggestions"
msgstr "Chytrá AI doporučení oprav"

msgid "Current Plan"
msgstr "Aktuální plán"

msgid "Recommended"
msgstr "Doporučeno"

msgid "PRO"
msgstr "PRO"

msgid "AI-powered optimization"
msgstr "Optimalizace využívající AI"

msgid "All Free Features"
msgstr "Všechny bezplatné funkce"

msgid "Full AI Drop-Off Analysis"
msgstr "Úplná AI analýza odpadnutí"

msgid "Smart Fix Suggestions Engine"
msgstr "Engine chytrých doporučení oprav"

msgid "AI Checkout Optimizer"
msgstr "AI optimalizátor pokladny"

msgid "Upgrade Now"
msgstr "Upgradovat nyní"

msgid "Agency"
msgstr "Agentura"

msgid "For power users & agencies"
msgstr "Pro pokročilé uživatele a agentury"

msgid "All PRO Features"
msgstr "Všechny funkce PRO"

msgid "Unlimited Sites"
msgstr "Neomezený počet webů"

msgid "Bonus PRO Add-ons"
msgstr "Bonusové doplňky PRO"

msgid "Priority Support"
msgstr "Prioritní podpora"

msgid "Dedicated Account Manager"
msgstr "Vyhrazený account manažer"