msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: AI Flash Tune\n"
"POT-Creation-Date: 2026-04-30 17:01+0500\n"
"PO-Revision-Date: 2026-05-05 18:45+0500\n"
"Last-Translator: \n"
"Language-Team: Hungarian\n"
"Language: hu_HU\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
"X-Generator: Poedit 3.7\n"
"X-Poedit-Basepath: ../../../www/2026/flash_tune/aiFlashTune_101/wp-content/plugins\n"
"X-Poedit-KeywordsList: __;esc_attr__;esc_html__\n"
"X-Poedit-SearchPath-0: .\n"

msgid "Advanced Segmentation"
msgstr "Speciális szegmentálás"

msgid "Segmentation"
msgstr "Szegmentálás"

msgid "You do not have permission to access this page."
msgstr "Nincs jogosultsága az oldal eléréséhez."

msgid "Segmentation screen is missing."
msgstr "Hiányzik a szegmentálási képernyő."

msgid "Permission denied."
msgstr "Hozzáférés megtagadva."

msgid "AI service is not available, so a local segment insight was generated."
msgstr "Az AI szolgáltatás nem érhető el, ezért helyi szegmens-elemzés készült."

msgid "External AI was unavailable, so a safe local segment insight was generated."
msgstr "A külső AI nem volt elérhető, ezért biztonságos helyi szegmens-elemzés készült."

msgid "Device Type"
msgstr "Eszköztípus"

msgid "Desktop"
msgstr "Asztali gép"

msgid "Mobile"
msgstr "Mobil"

msgid "User Type"
msgstr "Felhasználótípus"

msgid "Guest Users"
msgstr "Vendégfelhasználók"

msgid "Registered Users"
msgstr "Regisztrált felhasználók"

msgid "Product"
msgstr "Termék"

msgid ""
"No segment traffic is recorded for this date range yet. Visit product pages as anon-"
"admin visitor, add items to cart, and open checkout to test segmentation."
msgstr ""
"Ehhez a dátumtartományhoz még nincs rögzített szegmensforgalom. Nem adminlátogatóként "
"nyisson meg termékoldalakat, tegyen termékeket a kosárba, majd nyissameg a pénztárt a "
"szegmentálás teszteléséhez."

msgid ""
"Conversion differs by %1$s points. %2$s is currently converting better; review "
"thecheckout path for %3$s."
msgstr ""
"A konverzió %1$s ponttal tér el. Jelenleg a(z) %2$s teljesít jobban; ellenőrizzea(z) "
"%3$s pénztári útvonalát."

msgid ""
"Conversion difference is small so far. Keep collecting data before makingsegment-"
"specific changes."
msgstr ""
"A konverziós különbség eddig kicsi. Gyűjtsön további adatokat, mielőttszegmensspecifikus "
"módosításokat végezne."

msgid ""
"Checkout friction looks highest for %s. Review required fields, mobile layout,payment "
"trust, shipping cost clarity, and guest checkout."
msgstr ""
"A pénztári súrlódás a(z) %s esetében tűnik a legmagasabbnak. Ellenőrizze akötelező "
"mezőket, a mobil elrendezést, a fizetési bizalmat, a szállítási költségekegyértelműségét "
"és a vendégként történő fizetést."

msgid ""
"Use the Abandoned Carts screen together with this page to see which products "
"arerepeatedly left behind by different visitor groups."
msgstr ""
"Használja az Elhagyott kosarak képernyőt ezzel az oldallal együtt, hogy lássa,mely "
"termékeket hagyják hátra ismételten a különböző látogatói csoportok."

msgid "Very early / directional"
msgstr "Nagyon korai / irányadó"

msgid "Early / directional"
msgstr "Korai / irányadó"

msgid "Useful, but still verify before segment-specific changes"
msgstr "Hasznos, de szegmensspecifikus módosítások előtt még ellenőrizni kell"

msgid "Segment A"
msgstr "A szegmens"

msgid "Segment B"
msgstr "B szegmens"

msgid "Segmentation logic is not available."
msgstr "A szegmentálási logika nem érhető el."

msgid "Drop-Off"
msgstr "Lemorzsolódás"

msgid "Segment"
msgstr "Szegmens"

msgid "No segment data yet"
msgstr "Még nincs szegmensadat"

msgid "Collect visitor activity for this segment, then refresh this page."
msgstr "Gyűjtse a látogatói aktivitást ehhez a szegmenshez, majd frissítse ezt az oldalt."

msgid "Sessions"
msgstr "Munkamenetek"

msgid "Sales"
msgstr "Eladások"

msgid "Conversion"
msgstr "Konverzió"

msgid "Cart Sessions Without Purchase"
msgstr "Kosár-munkamenetek vásárlás nélkül"

msgid "Landing Page"
msgstr "Érkezési oldal"

msgid "%s Entries"
msgstr "%s belépés"

msgid "Product Interest"
msgstr "Termékérdeklődés"

msgid "%s Views"
msgstr "%s megtekintés"

msgid "Added to Cart"
msgstr "Kosárba helyezve"

msgid "%s Carts"
msgstr "%s kosár"

msgid "Checkout Page"
msgstr "Pénztár oldal"

msgid "%s Checkouts"
msgstr "%s pénztár"

msgid "Purchase Complete"
msgstr "Vásárlás befejezve"

msgid "%s Sales"
msgstr "%s eladás"

msgid "Addon"
msgstr "Bővítmény"

msgid "Compare Visitor Segments"
msgstr "Látogatói szegmensek összehasonlítása"

msgid ""
"Compare desktop vs mobile, guest vs registered users, and product/categorybehavior using "
"local tracking data. Use AI Segment Insight only when you want anevidence-backed "
"explanation from sanitized aggregate segment signals."
msgstr ""
"Compare desktop vs mobile, guest vs registered users, and termék/category behaviorusing "
"local követés adatok. Use AI Segment Insight only when you want anevidence-backed "
"explanation from tisztított összesített segment jelek."

msgid "Start Date"
msgstr "Kezdő dátum"

msgid "End Date"
msgstr "Záró dátum"

msgid "Segment A Type"
msgstr "A szegmens típusa"

msgid "Segment B Type"
msgstr "B szegmens típusa"

msgid "Apply Comparison"
msgstr "Összehasonlítás alkalmazása"

msgid "Generate AI Segment Insight"
msgstr "AI szegmens-elemzés generálása"

msgid "Open Funnel Analysis"
msgstr "Tölcsérelemzés megnyitása"

msgid "Segment Insights"
msgstr "Szegmens-elemzések"

msgid "AI Segment Comparison Insight"
msgstr "AI szegmens-összehasonlító elemzés"

msgid ""
"Optional AI explanation from sanitized aggregate segment signals. No customernames, "
"emails, addresses, phone numbers, or payment details are sent."
msgstr ""
"Opcionális AI explanation from tisztított összesített segment jelek. Nincsügyfélnevek, e-"
"mailek, címek, telefonszámok vagy fizetési adatok are sent."

msgid "Sanitized aggregate data"
msgstr "Tisztított összesített adatok"

msgid "Latest saved segment insight"
msgstr "Legutóbb mentett szegmens-elemzés"

msgid ""
"Click Generate AI Segment Insight to compare the selected segments with safe,evidence-"
"backed guidance."
msgstr ""
"Click Generálás AI Segment Insight to compare the selected segments with safe,evidence-"
"backed guidance."

msgid "Top Product Behavior"
msgstr "Legfontosabb termékviselkedés"

msgid "Products with tracked views or add-to-cart activity in the selected date range."
msgstr ""
"A kiválasztott dátumtartományban követett megtekintésekkel vagy kosárba "
"helyezésiaktivitással rendelkező termékek."

msgid "No product behavior found for this date range yet."
msgstr "Ehhez a dátumtartományhoz még nem található termékviselkedés."

msgid "Views"
msgstr "Megtekintések"

msgid "Adds"
msgstr "Hozzáadások"

msgid "Add Rate"
msgstr "Hozzáadási arány"

msgid "Top Category Behavior"
msgstr "Legfontosabb kategóriaviselkedés"

msgid ""
"Category-level behavior is estimated from tracked product views and add-to-cartevents."
msgstr ""
"Category-level behavior is estimated from tracked termék views and add-to-kosárevents."

msgid ""
"No category behavior found yet. Category data appears after products receivetracked "
"views or add-to-cart events."
msgstr ""
"Nincs category behavior found yet. Category adatok appears after terméks receivetracked "
"views or add-to-kosár events."

msgid "Category"
msgstr "Kategória"

msgid "Products"
msgstr "Termékek"

msgid "How to Test This Addon"
msgstr "A bővítmény tesztelése"

msgid ""
"Open the store in a non-admin/incognito browser and visit the homepage or landingpage."
msgstr ""
"Megnyitás the áruház in a non-admin/incognito browser and visit the homeoldal orlanding "
"oldal."

msgid ""
"Visit at least two product pages, add one product to cart, open cart, then opencheckout."
msgstr ""
"Visit at least two termék oldals, add one termék to kosár, megnyitás kosár, "
"thenmegnyitás pénztár."

msgid "Repeat once from mobile or browser responsive mode to create a mobile segment."
msgstr "Repeat once from mobile or browser responsive mode to create a mobile segment."

msgid ""
"Return here, select the same date range, and compare Desktop vs Mobile or Guest "
"vsRegistered."
msgstr ""
"Return here, select the same date range, and compare Desktop vs Mobile or Guest "
"vsRegistered."

msgid "No AI insight was returned."
msgstr "Nem érkezett AI-elemzés."

msgid "Generating..."
msgstr "Generálás…"

msgid "Generating segment insight from sanitized aggregate data..."
msgstr "Szegmens-elemzés generálása tisztított összesített adatokból…"

msgid "Could not generate segment insight. Check AI settings or try again."
msgstr ""
"Nem sikerült szegmens-elemzést generálni. Ellenőrizze az AI beállításokat, vagypróbálja "
"újra."

msgid "Request failed. Refresh this admin page and try again."
msgstr "A kérés sikertelen. Frissítse ezt az admin oldalt, majd próbálja újra."

msgid "AI Action Center"
msgstr "AI műveleti központ"

msgid "Unknown / verify next"
msgstr "Ismeretlen / következőként ellenőrizendő"

msgid "This is an early directional signal, not a final conclusion."
msgstr "Ez korai irányadó jelzés, nem végleges következtetés."

msgid ""
"There is enough traffic for a practical first pass, but changes should still bemeasured."
msgstr ""
"Van elég forgalom egy gyakorlati első áttekintéshez, de a módosításokat továbbrais mérni "
"kell."

msgid "unknown"
msgstr "ismeretlen"

msgid "OpenAI"
msgstr "OpenAI"

msgid "Zywrap"
msgstr "Zywrap"

msgid "Local"
msgstr "Helyi"

msgid "Generate a private local action plan"
msgstr "Privát helyi cselekvési terv generálása"

msgid ""
"Start with a trustworthy local plan generated from store signals already collectedby AI "
"Flash Tune. No external AI request is made while Local Mode is active."
msgstr ""
"Start with a trustworthy local plan generálva from áruház jelek already collectedby AI "
"Flash Tune. Nincs external AI request is made while Local Mode is active."

msgid "Local-only by default"
msgstr "Alapértelmezetten csak helyi"

msgid "Generate an AI-assisted action plan from sanitized store signals"
msgstr "Generálás an AI-assisted action plan from sanitized áruház jelek"

msgid ""
"OpenAI mode uses sanitized aggregate store signals only when external AI consentis "
"enabled. AI Flash Tune keeps the plan practical, reversible, andevidence-based."
msgstr ""
"OpenAI mode uses tisztított összesített áruház jelek only when külső AIhozzájárulás is "
"engedélyezve. AI Flash Tune keeps the plan practical, reversible,and evidence-based."

msgid "OpenAI mode · Sanitized aggregate data"
msgstr "OpenAI mód · Tisztított összesített adatok"

msgid "Generate a Zywrap-assisted action plan from sanitized store signals"
msgstr "Generálás a Zywrap-assisted action plan from sanitized áruház jelek"

msgid ""
"Zywrap mode uses sanitized aggregate store signals only when external AI consentis "
"enabled. AI Flash Tune keeps the plan practical, reversible, andevidence-based."
msgstr ""
"Zywrap mode uses tisztított összesített áruház jelek only when külső AIhozzájárulás is "
"engedélyezve. AI Flash Tune keeps the plan practical, reversible,and evidence-based."

msgid "Zywrap mode · Sanitized aggregate data"
msgstr "Zywrap mód · Tisztított összesített adatok"

msgid "Turn store signals into a private, prioritized, rollback-safe conversion plan."
msgstr "Turn áruház jelek into a private, prioritized, rollback-safe konverzió plan."

msgid "Conversion command center"
msgstr "Konverziós vezérlőközpont"

msgid "Funnel leaks"
msgstr "Tölcsérszivárgások"

msgid "Product friction"
msgstr "Terméksúrlódás"

msgid "Cart recovery"
msgstr "Kosár-visszaállítás"

msgid "Checkout issues"
msgstr "Pénztári problémák"

msgid "Generate Action Plan"
msgstr "Cselekvési terv generálása"

msgid "Latest Plan"
msgstr "Legutóbbi terv"

msgid ""
"A practical, evidence-backed plan generated from funnel, product, cart, "
"checkout,recovery, and speed signals."
msgstr ""
"A practical, evidence-backed plan generálva from tölcsér, termék, kosár, "
"pénztár,recovery, and speed jelek."

msgid "No action plan generated yet."
msgstr "Még nem készült cselekvési terv."

msgid ""
"Generate your first plan to see prioritized, rollback-safe conversion checks basedon "
"your current AI mode."
msgstr ""
"Generálás your first plan to see prioritized, rollback-safe konverzió checks basedon "
"your current AI mode."

msgid "Analyzing your store data..."
msgstr "Az áruház adatainak elemzése…"

msgid "Checking funnel, products, carts, checkout, and speed signals."
msgstr "Tölcsér-, termék-, kosár-, pénztár- és sebességjelek ellenőrzése."

msgid "Could not generate action plan."
msgstr "Nem sikerült cselekvési tervet generálni."

msgid "Alert Center"
msgstr "Riasztási központ"

msgid "Slow key pages"
msgstr "Lassú kulcsoldalak"

msgid ""
"One or more key funnel pages appear slower than the recommended performancethreshold."
msgstr ""
"One or more key tölcsér oldals appear slower than the recommended performancethreshold."

msgid ""
"Review caching, image size, theme scripts, and hosting before changing checkout "
"orproduct copy."
msgstr ""
"Tekintse át caching, image size, theme scripts, and hosting before changingpénztár or "
"termék copy."

msgid "Check image sizes and cache status first."
msgstr "Check image sizes and cache status first."

msgid "Review heavy theme/plugin scripts before rewriting offers or checkout fields."
msgstr "Tekintse át heavy theme/plugin scripts before rewriting offers or pénztár mezős."

msgid "Your checkout appears to have more friction than recommended."
msgstr "Your pénztár appears to have more friction than recommended."

msgid ""
"Current checkout drop-off is about %s%%, so changes should be safe, reversible,and "
"measured."
msgstr ""
"Current pénztár lemorzsolódás is about %s%%, so changes should be safe,reversible, and "
"measured."

msgid ""
"No strong checkout drop-off signal is available yet, so treat this as afield-friction "
"warning rather than a confirmed conversion leak."
msgstr ""
"Nincs strong pénztár lemorzsolódás signal is elérhető yet, so treat this as amező-"
"friction warning rather than a confirmed konverzió leak."

msgid "Checkout friction detected"
msgstr "Pénztári súrlódás észlelve"

msgid ""
"Reduce checkout field pressure first. Verify guest checkout, cart-to-checkoutclarity, "
"shipping/returns visibility, and reassurance without changing paymentproviders unless "
"payment-failure data supports it."
msgstr ""
"Reduce pénztár mező pressure first. Verify guest pénztár, kosár-to-pénztárclarity, "
"shipping/returns visibility, and reassurance without changing paymentproviders unless "
"payment-failure adatok supports it."

msgid "Open Checkout Optimizer and identify non-essential fields before changinganything."
msgstr ""
"Megnyitás Pénztár Optimizer and identify non-essential mezős before changinganything."

msgid "Use Safe Apply to remove or make optional one low-risk field at a time."
msgstr "Use Safe Apply to remove or make opcionális one low-risk mező at a time."

msgid ""
"Verify guest checkout/account friction instead of blindly enabling or disablingaccount "
"settings."
msgstr ""
"Verify guest pénztár/account friction instead of blindly enabling or disablingaccount "
"beállítások."

msgid ""
"Keep shipping, returns, support, and secure-checkout reassurance visible near thefinal "
"step."
msgstr ""
"Keep shipping, returns, support, and secure-pénztár reassurance visible near thefinal "
"step."

msgid ""
"After each change, monitor checkout starts/completions for 7–14 days or until "
"moresessions are collected."
msgstr ""
"After each change, monitor pénztár starts/completions for 7–14 days or until "
"moresessions are collected."

msgid "Cart recovery opportunity"
msgstr "Kosár-visszaállítási lehetőség"

msgid "%d shopping session has dropped off with no recovered session yet."
msgstr "%d shopping session has dropped off with no recovered session yet."

msgid ""
"Confirm recovery emails, recovery tokens, and cart-restore behavior beforechanging "
"discounts or urgency-based copy."
msgstr ""
"Confirm visszaállítási e-mails, recovery tokens, and kosár-reáruház behaviorbefore "
"changing discounts or urgency-based copy."

msgid "Open Cart Recovery and confirm recovery emails are enabled."
msgstr "Megnyitás Kosár Recovery and confirm visszaállítási e-mails are engedélyezve."

msgid "Test that the recovery link restores the correct cart safely."
msgstr "Test that the recovery link reáruházs the correct kosár safely."

msgid ""
"Avoid discounts, false urgency, or exaggerated claims unless store policy supportsthem."
msgstr ""
"Avoid discounts, false urgency, or exaggerated claims unless áruház policysupports them."

msgid "Measure recovered sessions and recovered revenue over the next 7–30 days."
msgstr "Measure recovered sessions and recovered revenue over the next 7–30 days."

msgid "Product conversion opportunity"
msgstr "Termékkonverziós lehetőség"

msgid "%d product has traffic but weak sales."
msgstr "%d termék has traffic but weak sales."

msgid ""
"Open Product Optimizer and review product-title clarity, missing details, offerstrength, "
"image quality, and CTA before rewriting every product."
msgstr ""
"Megnyitás Termék Optimizer and tekintse át termék-title clarity, hiányzik details,offer "
"strength, image quality, and CTA before rewriting every termék."

msgid ""
"Prioritize products with repeated views, add-to-cart activity, or clear contentgaps."
msgstr ""
"Prioritize terméks with repeated views, add-to-kosár activity, or clear contentgaps."

msgid ""
"Do not invent product material, fit, size, reviews, or benefits if they are notconfirmed."
msgstr ""
"Do nem invent termék material, fit, size, tekintse áts, or benefits if they arenem "
"confirmed."

msgid "Use revision history before applying copy changes."
msgstr "Use revision history alkalmazás előtt copy changes."

msgid "Major funnel leak detected"
msgstr "Jelentős tölcsérszivárgás észlelve"

msgid "A funnel step is losing about %s%% of users."
msgstr "A tölcsér step is losing about %s%% of users."

msgid ""
"Open Funnel Analysis and start with the largest drop-off point before changingunrelated "
"pages."
msgstr ""
"Megnyitás Tölcsér Elemzés and start with the largest lemorzsolódás point beforechanging "
"unrelated oldals."

msgid "Check the exact step where visitors stop progressing."
msgstr "Check the exact step where látogatós stop progressing."

msgid "Run a manual guest shopping test on desktop and mobile."
msgstr "Run a manual guest shopping test on desktop and mobile."

msgid "Make one safe change at a time and monitor the same funnel metric."
msgstr "Make one safe change at a time and monitor the same tölcsér metric."

msgid "Private local alerts for urgent conversion risks and store opportunities."
msgstr "Private local alerts for urgent konverzió risks and áruház opportunities."

msgid "Risk monitoring"
msgstr "Kockázatfigyelés"

msgid "Scan local signals for conversion alerts"
msgstr "Helyi jelek vizsgálata konverziós riasztásokhoz"

msgid ""
"Alerts are generated from local tracking data already stored on your site. NoOpenAI or "
"Zywrap request is made by this scan."
msgstr ""
"Alerts are generálva from local követés adatok already áruházd on your site. NincsOpenAI "
"or Zywrap request is made by this scan."

msgid "Critical: %d"
msgstr "Kritikus: %d"

msgid "Warnings: %d"
msgstr "Figyelmeztetések: %d"

msgid "Hourly checks"
msgstr "Óránkénti ellenőrzések"

msgid "Local-only scan"
msgstr "Csak helyi vizsgálat"

msgid "Scan Now"
msgstr "Vizsgálat most"

msgid "Active Alerts"
msgstr "Aktív riasztások"

msgid "Review the highest-priority risks first."
msgstr "Tekintse át the highest-priority risks first."

msgid "%d alert"
msgstr "%d riasztás"

msgid "No active alerts found."
msgstr "Nem található aktív riasztás."

msgid ""
"As your store collects more traffic, alerts will appear here when AI Flash Tunedetects a "
"conversion risk."
msgstr ""
"As your áruház collects more traffic, alerts will appear here when AI Flash Tunedetects "
"a konverzió risk."

msgid "Recommended checks"
msgstr "Ajánlott ellenőrzések"

msgid "Open related screen"
msgstr "Kapcsolódó képernyő megnyitása"

msgid "Scanning..."
msgstr "Vizsgálat…"

msgid "Cart Recovery"
msgstr "Kosár-visszaállítás"

msgid "External AI was unavailable, so a safe local abandonment report was generated."
msgstr ""
"External AI was unelérhető, so a biztonságos helyi abandonment jelentés wasgenerálva."

msgid "AI service is not available, so a safe local draft was generated."
msgstr "AI service nem érhető el, so a biztonságos helyi draft was generálva."

msgid "External AI was unavailable, so a safe local recovery email draft was generated."
msgstr ""
"External AI was unelérhető, so a biztonságos helyi visszaállítási e-mail draft "
"wasgenerálva."

msgid "Top abandoned product"
msgstr "Leggyakrabban elhagyott termék"

msgid "Available; storage exists, but capture and restore behavior still need testing."
msgstr "Elérhető; storage exists, but capture and reáruház behavior still need testing."

msgid "Not detected; verify the addon activation/database migration."
msgstr "Not detected; verify the addon activation/adatokbase migration."

msgid " recovery token(s) created."
msgstr " recovery token(s) created."

msgid "No recovery token created yet; confirm abandoned cart capture is working."
msgstr "Nincs recovery token created yet; confirm elhagyott kosár capture is working."

msgid " click(s) tracked."
msgstr " click(s) tracked."

msgid ""
"0 clicks tracked; confirm links, timing, and email delivery before rewritingstrategy."
msgstr ""
"0 clicks tracked; confirm links, timing, and email delivery before rewritingstrategy."

msgid " recovered order(s) tracked."
msgstr " recovered order(s) tracked."

msgid "0 recovered orders tracked; verify attribution before judging email quality."
msgstr "0 recovered orders tracked; verify attribution before judging email quality."

msgid "Unknown product"
msgstr "Ismeretlen termék"

msgid "early / directional"
msgstr "korai / irányadó"

msgid "usable"
msgstr "használható"

msgid "one of the products left in the cart"
msgstr "a kosárban hagyott egyik termék"

msgid "Email 2 — helpful follow-up around 24 hours after abandonment"
msgstr "Email 2 — helpful follow-up around 24 hours after abandonment"

msgid "Email 3 — optional final reminder 48–72 hours after abandonment"
msgstr "Email 3 — opcionális final reminder 48–72 hours after abandonment"

msgid "Email 1 — gentle reminder around 1 hour after abandonment"
msgstr "Email 1 — gentle reminder around 1 hour after abandonment"

msgid "the items in your cart"
msgstr "a kosarában lévő termékek"

msgid "Still thinking it over?"
msgstr "Még gondolkodik rajta?"

msgid "Your cart is still available if you want to continue checkout."
msgstr "A kosara továbbra is elérhető, ha folytatni szeretné a fizetést."

msgid ""
"Your cart is still saved with %s. If you had trouble finishing checkout, you canreturn "
"and continue when ready. Use this link to reopen your cart:{{recovery_link}}"
msgstr ""
"Your kosár is still mentve with %s. If you had trouble finishing pénztár, you canreturn "
"and continue when ready. Use this link to remegnyitás your kosár:{{recovery_link}}"

msgid "Your cart is still waiting"
msgstr "A kosara még vár Önre"

msgid "A final helpful reminder before your saved cart is cleared."
msgstr "A final helpful reminder before your mentve kosár is cleared."

msgid ""
"This is a final reminder that your cart with %s may still be available. You canreturn "
"here if you want to complete checkout: {{recovery_link}}"
msgstr ""
"This is a final reminder that your kosár with %s may still be elérhető. You canreturn "
"here if you want to complete pénztár: {{recovery_link}}"

msgid "You left something in your cart"
msgstr "Valamit a kosarában hagyott"

msgid "Your cart is saved if you want to continue."
msgstr "A kosara mentve van, ha folytatni szeretné."

msgid ""
"Your cart is saved with %s. No pressure — use this link if you want to return "
"andcontinue checkout: {{recovery_link}}"
msgstr ""
"Your kosár is mentve with %s. Nincs pressure — use this link if you want to returnand "
"continue pénztár: {{recovery_link}}"

msgid "Return to your cart"
msgstr "Vissza a kosárhoz"

msgid "Recovery Email Log"
msgstr "Visszaállítási e-mail napló"

msgid "Filters"
msgstr "Szűrők"

msgid "Status"
msgstr "Állapot"

msgid "All Statuses"
msgstr "Minden állapot"

msgid "Sent"
msgstr "Elküldve"

msgid "Failed"
msgstr "Sikertelen"

msgid "Apply"
msgstr "Alkalmaz"

msgid "WooCommerce is Required"
msgstr "WooCommerce szükséges"

msgid ""
"This page requires WooCommerce to be installed and active to display recoveryemail log "
"data. Please install or activate WooCommerce to continue."
msgstr ""
"This oldal requires WooCommerce to be installed and active to displayvisszaállítási e-"
"mail log adatok. Please install or activate WooCommerce tocontinue."

msgid "Emails Sent"
msgstr "Elküldött e-mailek"

msgid "Emails Failed"
msgstr "Sikertelen e-mailek"

msgid "Recovered Revenue"
msgstr "Visszanyert bevétel"

msgid "Unique Customers Contacted"
msgstr "Elért egyedi ügyfelek"

msgid "Top Performing Template"
msgstr "Legjobban teljesítő sablon"

msgid "Customer"
msgstr "Ügyfél"

msgid "Email Template"
msgstr "E-mail sablon"

msgid "Date Sent"
msgstr "Küldés dátuma"

msgid "No Email Logs Found"
msgstr "Nem található e-mail napló"

msgid ""
"There are no recovery email logs matching your current filters. Once the bot "
"sendsemails, they will appear here."
msgstr ""
"There are no visszaállítási e-mail logs matching your current filters. Once thebot sends "
"emails, they will appear here."

msgid "Unknown User"
msgstr "Ismeretlen felhasználó"

msgid "Template"
msgstr "Sablon"

msgid "Showing %1$d to %2$d of %3$d logs"
msgstr "%1$d–%2$d megjelenítése %3$d naplóból"

msgid "Previous"
msgstr "Előző"

msgid "Next"
msgstr "Következő"

msgid "Local-only analysis"
msgstr "Csak helyi elemzés"

msgid ""
"The free tracker shows cart abandonment patterns using data already stored on yoursite. "
"Local mode does not send cart data externally."
msgstr ""
"The free tracker shows kosár abandonment patterns using adatok already áruházd onyour "
"site. Helyi mód does nem send kosár adatok externally."

msgid "Likely reasons and recovery strategy will appear here from local data."
msgstr "Likely reasons and recovery strategy will appear here from local adatok."

msgid "OpenAI mode · Sanitized aggregate cart signals"
msgstr "OpenAI mód · Tisztított összesített kosárjelek"

msgid "OpenAI selected · consent required"
msgstr "OpenAI kiválasztva · hozzájárulás szükséges"

msgid ""
"OpenAI mode uses sanitized aggregate cart and recovery signals only after externalAI "
"consent is enabled. Do not send customer names, emails, addresses, phonenumbers, or "
"payment details."
msgstr ""
"OpenAI mode uses tisztított összesített kosár and recovery jelek only after külsőAI "
"hozzájárulás is engedélyezve. Do nem send ügyfélnevek, e-mailek, címek,telefonszámok "
"vagy fizetési adatok."

msgid ""
"Review AI-assisted recommendations generated from sanitized cart signals beforechanging "
"recovery emails or store settings."
msgstr ""
"Tekintse át AI-assisted recommendations generálva from sanitized kosár jelekbefore "
"changing visszaállítási e-mails or áruház beállítások."

msgid "Zywrap mode · Sanitized aggregate cart signals"
msgstr "Zywrap mód · Tisztított összesített kosárjelek"

msgid "Zywrap selected · consent required"
msgstr "Zywrap kiválasztva · hozzájárulás szükséges"

msgid ""
"Zywrap mode uses sanitized aggregate cart and recovery signals only after externalAI "
"consent is enabled. Do not send customer names, emails, addresses, phonenumbers, or "
"payment details."
msgstr ""
"Zywrap mode uses tisztított összesített kosár and recovery jelek only after külsőAI "
"hozzájárulás is engedélyezve. Do nem send ügyfélnevek, e-mailek, címek,telefonszámok "
"vagy fizetési adatok."

msgid ""
"Review Zywrap-assisted recommendations generated from sanitized cart signalsbefore "
"changing recovery emails or store settings."
msgstr ""
"Tekintse át Zywrap-assisted recommendations generálva from sanitized kosár jelekbefore "
"changing visszaállítási e-mails or áruház beállítások."

msgid "Recovery token table"
msgstr "Visszaállítási token tábla"

msgid "Ready"
msgstr "Kész"

msgid "Needs setup"
msgstr "Beállítás szükséges"

msgid "Token storage is available."
msgstr "A token-tárolás elérhető."

msgid "Verify addon activation/database migration."
msgstr "Ellenőrizze a bővítmény aktiválását/adatbázis-migrációját."

msgid "Recovery capture"
msgstr "Visszaállítási rögzítés"

msgid "Tracking"
msgstr "Követés"

msgid "Verify"
msgstr "Ellenőrzés"

msgid "%s token created."
msgstr "%s token létrehozva."

msgid "No recovery tokens yet; test abandoned cart capture."
msgstr "Még nincs visszaállítási token; tesztelje az elhagyott kosár rögzítését."

msgid "Restore link clicks"
msgstr "Visszaállítási link kattintásai"

msgid "Clicks tracked"
msgstr "Követett kattintások"

msgid "Test link"
msgstr "Tesztlink"

msgid "%s click tracked."
msgstr "%s kattintás követve."

msgid "Send a test email and click the restore link."
msgstr "Küldjön teszt e-mailt, és kattintson a visszaállítási linkre."

msgid "Recovered order attribution"
msgstr "Visszanyert rendelés hozzárendelése"

msgid "Recoveries tracked"
msgstr "Követett visszaállítások"

msgid "%s recovered order."
msgstr "%s visszanyert rendelés."

msgid "Confirm recovered orders are attributed after restore link checkout."
msgstr "Confirm recovered orders are attributed after reáruház link pénztár."

msgid "Email delivery / scheduler"
msgstr "E-mail kézbesítés / ütemező"

msgid "Check sender, inbox delivery, spam placement, and WordPress cron/action scheduler."
msgstr "Check sender, inbox delivery, spam placement, and WordPress cron/action scheduler."

msgid "Privacy / unsubscribe"
msgstr "Adatvédelem / leiratkozás"

msgid "Confirm required unsubscribe/privacy text before sending recovery emails."
msgstr "Confirm kötelező unsubscribe/privacy text küldés előtt visszaállítási e-mails."

msgid "Cart Recovery & Abandonment Intelligence"
msgstr "Kosár-visszaállítás és elhagyási intelligencia"

msgid ""
"Review abandoned carts, understand evidence-backed recovery opportunities, andprepare "
"safer recovery actions."
msgstr ""
"Tekintse át elhagyott kosárs, understand evidence-backed recovery opportunities,and "
"prepare safer recovery actions."

msgid "Abandoned carts"
msgstr "Elhagyott kosarak"

msgid "Top abandoned products"
msgstr "Leggyakrabban elhagyott termékek"

msgid "Recovery clicks"
msgstr "Visszaállítási kattintások"

msgid "Recovery rate"
msgstr "Visszaállítási arány"

msgid "Abandonment workflow"
msgstr "Elhagyási munkafolyamat"

msgid "Analyze cart abandonment and recovery opportunities"
msgstr "Kosárelhagyás és visszaállítási lehetőségek elemzése"

msgid "Track abandoned carts"
msgstr "Elhagyott kosarak követése"

msgid "Plan safe recovery emails"
msgstr "Biztonságos visszaállítási e-mailek tervezése"

msgid "No discounts by default"
msgstr "Alapértelmezés szerint nincs kedvezmény"

msgid "Analyze Abandonment"
msgstr "Elhagyás elemzése"

msgid "Recovery Readiness Checklist"
msgstr "Visszaállítási készenléti ellenőrzőlista"

msgid ""
"Before improving email copy, confirm capture, restore links, delivery, andattribution "
"are working."
msgstr ""
"Before improving email copy, confirm capture, reáruház links, delivery, andattribution "
"are working."

msgid "Operational safety"
msgstr "Működési biztonság"

msgid "Abandonment Intelligence"
msgstr "Elhagyási intelligencia"

msgid "Latest saved abandonment report"
msgstr "Legutóbb mentett elhagyási jelentés"

msgid "Run analysis to review abandonment causes."
msgstr "Futtasson elemzést az elhagyás okainak áttekintéséhez."

msgid "For best results, collect real cart and checkout activity first."
msgstr "For best results, collect real kosár and pénztár activity first."

msgid "Safe Recovery Email Generator"
msgstr "Safe Visszaállítási e-mail Generator"

msgid ""
"Generate review-ready recovery email copy from sanitized cart/product signals. "
"Nocustomer personal data is sent."
msgstr ""
"Generálás tekintse át-ready visszaállítási e-mail copy from sanitized kosár/termékjelek. "
"Nincs ügyfél personal adatok is sent."

msgid "Review before sending"
msgstr "Küldés előtt ellenőrizze"

msgid "Email step"
msgstr "E-mail lépés"

msgid "Email 1 — gentle reminder, about 1 hour"
msgstr "Email 1 — gentle reminder, about 1 hour"

msgid "Email 2 — helpful follow-up, about 24 hours"
msgstr "Email 2 — helpful follow-up, about 24 hours"

msgid "Email 3 — optional final reminder, 48–72 hours"
msgstr "Email 3 — opcionális final reminder, 48–72 hours"

msgid "Generate Safe Email Copy"
msgstr "Biztonságos e-mail szöveg generálása"

msgid "Latest saved recovery email draft"
msgstr "Legutóbb mentett visszaállítási e-mail vázlat"

msgid "Generate a review-ready recovery email."
msgstr "Ellenőrzésre kész visszaállítási e-mail generálása."

msgid ""
"The draft stays discount-free by default and uses a restore-link placeholder forreview."
msgstr ""
"The draft stays discount-free by default and uses a reáruház-link placeholder "
"fortekintse át."

msgid "Top Abandoned Products"
msgstr "Leggyakrabban elhagyott termékek"

msgid ""
"Products most often left behind in carts. Treat value as estimated abandoned cartvalue, "
"not guaranteed lost revenue."
msgstr ""
"Terméks most often left behind in kosárs. Treat value as estimated elhagyott kosárvalue, "
"nem guaranteed lost revenue."

msgid "Last 30 days"
msgstr "Elmúlt 30 nap"

msgid "No repeated abandoned-product pattern yet."
msgstr "Nincs repeated abandoned-termék pattern yet."

msgid ""
"Once shoppers add products to cart and leave without purchasing, repeatedabandoned "
"products will appear here."
msgstr ""
"Once shoppers add terméks to kosár and leave without purchasing, repeatedabandoned "
"terméks will appear here."

msgid "Estimated abandoned cart value"
msgstr "Becsült elhagyott kosárérték"

msgid "Analyzing..."
msgstr "Elemzés…"

msgid "Analyzing abandonment signals..."
msgstr "Elhagyási jelek elemzése…"

msgid "Checking cart patterns, checkout friction, and recovery opportunities."
msgstr "Kosárminták, pénztári súrlódás és visszaállítási lehetőségek ellenőrzése."

msgid "Could not analyze abandonment."
msgstr "Nem sikerült elemezni az elhagyást."

msgid ""
"The request was blocked or returned no details. Please refresh this admin page andtry "
"again."
msgstr ""
"The request was blocked or returned no details. Frissítse this admin oldal andpróbálja "
"újra."

msgid "Security check failed. Refresh this page and try again."
msgstr "A biztonsági ellenőrzés sikertelen. Frissítse az oldalt, majd próbálja újra."

msgid "Request failed. Please check your WordPress admin session and try again."
msgstr "A kérés sikertelen. Ellenőrizze a WordPress admin munkamenetét, majd próbáljaújra."

msgid "Generating safe recovery email copy..."
msgstr "Biztonságos visszaállítási e-mail szöveg generálása…"

msgid "Using sanitized cart/product signals and no customer personal data."
msgstr "Using sanitized kosár/termék jelek and no ügyfél personal adatok."

msgid "Could not generate email copy."
msgstr "Nem sikerült e-mail szöveget generálni."

msgid "Checkout Optimizer"
msgstr "Pénztár-optimalizáló"

msgid "Checkout Optimizer settings updated"
msgstr "A Pénztár-optimalizáló beállításai frissültek"

msgid "Secure checkout note:"
msgstr "Biztonságos pénztár megjegyzés:"

msgid ""
"Payment details are handled by your selected payment provider. Review your orderdetails "
"before placing the order."
msgstr ""
"Payment details are handled by your selected payment provider. Tekintse át yourorder "
"details before placing the order."

msgid "WooCommerce must be active to run the checkout analysis."
msgstr "A pénztárelemzés futtatásához a WooCommerce-nek aktívnak kell lennie."

msgid "WooCommerce is not available."
msgstr "A WooCommerce nem érhető el."

msgid "Could not generate checkout analysis."
msgstr "Nem sikerült pénztárelemzést generálni."

msgid "High"
msgstr "Magas"

msgid "Medium"
msgstr "Közepes"

msgid "Available"
msgstr "Elérhető"

msgid "Not available / verify next"
msgstr "Nem elérhető / következőként ellenőrizendő"

msgid ""
"Review optional visible non-core fields first. Do not remove core billing,delivery, tax, "
"fraud-prevention, or support fields."
msgstr ""
"Tekintse át opcionális visible non-core mezős first. Do nem remove core "
"billing,delivery, tax, fraud-prevention, or support mezős."

msgid ""
"Confirm whether Phone is needed for delivery, fraud checks, customer support,payment "
"verification, or local regulation. If not needed, use Safe Apply to makePhone optional "
"as one isolated test."
msgstr ""
"Confirm whether Phone is needed for delivery, fraud checks, ügyfél support,payment "
"verification, or local regulation. If nem needed, use Safe Apply to makePhone opcionális "
"as one isolated test."

msgid ""
"Address line 2 is required. If delivery rules do not need it, use Safe Apply tomake it "
"optional as one isolated test."
msgstr ""
"Address line 2 is kötelező. If delivery rules do nem need it, use Safe Apply tomake it "
"opcionális as one isolated test."

msgid ""
"Order notes are required. If not operationally required, use Safe Apply to makethem "
"optional as one isolated test."
msgstr ""
"Order notes are kötelező. If nem operationally kötelező, use Safe Apply to makethem "
"opcionális as one isolated test."

msgid ""
"Review Company Name first. Hide it only for B2C stores where company name is notneeded "
"for invoices, tax, delivery, or business customers."
msgstr ""
"Tekintse át Company Name first. Hide it only for B2C áruházs where company name isnem "
"needed for invoices, tax, delivery, or business ügyféls."

msgid ""
"Phone is already optional; keep it optional unless delivery, fraud checks,customer "
"support, payment verification, or local regulation requires it."
msgstr ""
"Phone is already opcionális; keep it opcionális unless delivery, fraud checks,ügyfél "
"support, payment verification, or local regulation requires it."

msgid "Required"
msgstr "Kötelező"

msgid "Optional / visible"
msgstr "Opcionális / látható"

msgid "Low"
msgstr "Alacsony"

msgid "Keep as-is unless this field is confirmed unnecessary for your store operations."
msgstr "Keep as-is unless this mező is confirmed unnecessary for your áruház operations."

msgid "High if B2C"
msgstr "Magas, ha B2C"

msgid "Low / conditional"
msgstr "Alacsony / feltételes"

msgid ""
"Hide only for B2C stores where company name is not needed for invoices, tax,delivery, or "
"business customers."
msgstr ""
"Hide only for B2C áruházs where company name is nem needed for invoices, tax,delivery, "
"or business ügyféls."

msgid ""
"Make optional only if phone is not required for delivery, fraud checks, support,payment "
"verification, or local regulations."
msgstr ""
"Make opcionális only if phone is nem kötelező for delivery, fraud checks, "
"support,payment verification, or local regulations."

msgid ""
"Keep optional. Do not make required unless needed for delivery, fraud checks,support, "
"payment verification, or local regulations."
msgstr ""
"Keep opcionális. Do nem make kötelező unless needed for delivery, fraud checks,support, "
"payment verification, or local regulations."

msgid "Keep optional. Do not require apartment / suite unless delivery rules need it."
msgstr "Keep opcionális. Do nem require apartment / suite unless delivery rules need it."

msgid "Keep optional or hide only if it distracts buyers and is not operationally useful."
msgstr ""
"Keep opcionális or hide only if it distracts buyers and is nem operationallyuseful."

msgid "Required for most stores"
msgstr "A legtöbb áruházban kötelező"

msgid ""
"Do not remove. This usually supports order confirmation, delivery, tax, fraudprevention, "
"or support."
msgstr ""
"Do nem remove. This usually supports order confirmation, delivery, tax, fraudprevention, "
"or support."

msgid "Keep as-is unless store operations require a change."
msgstr "Keep as-is unless áruház operations require a change."

msgid "Low / verify"
msgstr "Alacsony / ellenőrizze"

msgid ""
"Hide only if this is a B2C store and company name is not needed for invoices, "
"tax,delivery, or business customers."
msgstr ""
"Hide only if this is a B2C áruház and company name is nem needed for invoices,tax, "
"delivery, or business ügyféls."

msgid ""
"Make optional only if phone is not required for delivery, fraud checks, support,or local "
"regulations."
msgstr ""
"Make opcionális only if phone is nem kötelező for delivery, fraud checks, support,or "
"local regulations."

msgid "Keep optional. Do not require apartment / suite unless your delivery rules needit."
msgstr ""
"Keep opcionális. Do nem require apartment / suite unless your delivery rules needit."

msgid "Keep optional or hide if it distracts buyers and is not operationally useful."
msgstr "Keep opcionális or hide if it distracts buyers and is nem operationally useful."

msgid ""
"Do not remove. These fields usually support order confirmation, delivery, tax,fraud "
"prevention, or customer support."
msgstr ""
"Do nem remove. These mezős usually support order confirmation, delivery, tax,fraud "
"prevention, or ügyfél support."

msgid "No checkout analysis content was returned."
msgstr "Nem érkezett pénztárelemzési tartalom."

msgid "Safe Checkout Optimizations"
msgstr "Biztonságos pénztároptimalizálások"

msgid ""
"Enable small, reversible checkout changes. Review your store requirements beforeremoving "
"fields needed for shipping, tax, compliance, or customer support."
msgstr ""
"Enable small, reversible pénztár changes. Tekintse át your áruház requirementsbefore "
"removing mezős needed for shipping, tax, compliance, or ügyfél support."

msgid "Remove Company Name field"
msgstr "Cégnév mező eltávolítása"

msgid "Useful for B2C stores when company name is not needed for billing, tax, ordelivery."
msgstr ""
"Useful for B2C áruházs when company name is nem needed for billing, tax, ordelivery."

msgid "Make Phone field optional"
msgstr "Telefonszám mező opcionálissá tétele"

msgid ""
"Use only if phone number is not required for delivery, payment verification, orcustomer "
"support."
msgstr ""
"Use only if phone number is nem kötelező for delivery, payment verification, orügyfél "
"support."

msgid "Add checkout reassurance message"
msgstr "Pénztári bizalomnövelő üzenet hozzáadása"

msgid ""
"Adds a simple payment reassurance note below the final order button. Does not "
"addunsupported badges or guarantees."
msgstr ""
"Adds a simple payment reassurance note below the final order button. Does nem "
"addunsupported badges or guarantees."

msgid "Local-only audit"
msgstr "Csak helyi audit"

msgid "Audit checkout friction with a safe local plan"
msgstr "Audit pénztár friction with a biztonságos helyi plan"

msgid ""
"Review checkout fields, funnel drop-off, payment-selection signals, and safechanges that "
"may reduce buyer friction. Local mode uses data already stored onyour site and does not "
"send checkout data externally."
msgstr ""
"Tekintse át pénztár mezős, tölcsér lemorzsolódás, payment-selection jelek, andsafe "
"changes that may reduce buyer friction. Helyi mód uses adatok already áruházdon your "
"site and does nem send pénztár adatok externally."

msgid "Review local recommendations before applying any checkout changes."
msgstr "Tekintse át local recommendations alkalmazás előtt any pénztár changes."

msgid "OpenAI mode · Sanitized checkout signals"
msgstr "OpenAI mód · Tisztított pénztári jelek"

msgid "Audit checkout friction with AI-assisted safe review"
msgstr "Audit pénztár friction with AI-assisted safe tekintse át"

msgid ""
"OpenAI mode uses sanitized checkout structure and aggregate funnel signals onlyafter "
"external AI consent is enabled. Do not send customer names, emails,addresses, phone "
"numbers, or payment details."
msgstr ""
"OpenAI mode uses sanitized pénztár structure and aggregate tölcsér jelek onlyafter külső "
"AI hozzájárulás is engedélyezve. Do nem send ügyfélnevek, e-mailek,címek, telefonszámok "
"vagy fizetési adatok."

msgid ""
"Review AI-assisted recommendations generated from sanitized checkout signalsbefore "
"applying any checkout changes."
msgstr ""
"Tekintse át AI-assisted recommendations generálva from sanitized pénztár jelekalkalmazás "
"előtt any pénztár changes."

msgid "Zywrap mode · Sanitized checkout signals"
msgstr "Zywrap mód · Tisztított pénztári jelek"

msgid "Audit checkout friction with Zywrap-assisted safe review"
msgstr "Audit pénztár friction with Zywrap-assisted safe tekintse át"

msgid ""
"Zywrap mode uses sanitized checkout structure and aggregate funnel signals onlyafter "
"external AI consent is enabled. Do not send customer names, emails,addresses, phone "
"numbers, or payment details."
msgstr ""
"Zywrap mode uses sanitized pénztár structure and aggregate tölcsér jelek onlyafter külső "
"AI hozzájárulás is engedélyezve. Do nem send ügyfélnevek, e-mailek,címek, telefonszámok "
"vagy fizetési adatok."

msgid ""
"Review Zywrap-assisted recommendations generated from sanitized checkout signalsbefore "
"applying any checkout changes."
msgstr ""
"Tekintse át Zywrap-assisted recommendations generálva from sanitized pénztár "
"jelekalkalmazás előtt any pénztár changes."

msgid "Install WooCommerce"
msgstr "WooCommerce telepítése"

msgid ""
"This page requires WooCommerce to be installed and active to analyze your "
"checkoutprocess."
msgstr ""
"This oldal requires WooCommerce to be installed and active to analyze your "
"pénztárprocess."

msgid "Checkout Friction Audit"
msgstr "Pénztári súrlódás audit"

msgid "Safe reversible changes"
msgstr "Biztonságosan visszafordítható módosítások"

msgid "Measure before/after"
msgstr "Mérés előtte/utána"

msgid "Analyze Checkout"
msgstr "Pénztár elemzése"

msgid "Configure Safe Changes"
msgstr "Biztonságos módosítások beállítása"

msgid "Checkout Analysis Result"
msgstr "Pénztárelemzési eredmény"

msgid "No checkout analysis yet"
msgstr "Még nincs pénztárelemzés"

msgid ""
"Click Analyze Checkout to generate a local audit or AI-powered checkout frictionreview."
msgstr ""
"Click Analyze Pénztár to generálás a local audit or AI-powered pénztár frictiontekintse "
"át."

msgid "Checkout Field Audit"
msgstr "Pénztári mezők auditja"

msgid ""
"Review which fields are required before applying any safe checkout changes. Changeonly "
"one low-risk field at a time."
msgstr ""
"Tekintse át which mezős are kötelező alkalmazás előtt any safe pénztár changes.Change "
"only one low-risk mező at a time."

msgid "Live checkout fields"
msgstr "Élő pénztári mezők"

msgid "No checkout fields loaded yet"
msgstr "Még nincsenek betöltött pénztári mezők"

msgid ""
"Open this page after WooCommerce checkout is available, then run Analyze Checkoutagain."
msgstr ""
"Megnyitás this oldal after WooCommerce pénztár is elérhető, then run AnalyzePénztár "
"again."

msgid "Field"
msgstr "Mező"

msgid "Risk"
msgstr "Kockázat"

msgid "Suggested safe action"
msgstr "Javasolt biztonságos művelet"

msgid "Unnamed field"
msgstr "Névtelen mező"

msgid "Safe Checkout Options"
msgstr "Biztonságos pénztári beállítások"

msgid ""
"These settings are reversible. Review field requirements for delivery, tax, B2Binvoices, "
"fraud prevention, and support before applying changes."
msgstr ""
"These beállítások are reversible. Tekintse át mező requirements for delivery, tax,B2B "
"invoices, fraud prevention, and support alkalmazás előtt changes."

msgid "Hide Company Name field (B2C only)"
msgstr "Cégnév mező elrejtése (csak B2C)"

msgid "Make Phone optional if not operationally required"
msgstr "Telefonszám opcionálissá tétele, ha működésileg nem szükséges"

msgid "Add checkout reassurance message if missing"
msgstr "Pénztári bizalomnövelő üzenet hozzáadása, ha hiányzik"

msgid "Configure & Save"
msgstr "Beállítás és mentés"

msgid "Analyzing checkout data..."
msgstr "Pénztári adatok elemzése…"

msgid "Checking fields, funnel drop-off, payment signals, and safe checkout options."
msgstr "Checking mezős, tölcsér lemorzsolódás, payment jelek, and safe pénztár options."

msgid "Could not generate checkout analysis. Please refresh and try again."
msgstr "Nem sikerült pénztárelemzést generálni. Frissítse, majd próbálja újra."

msgid "Product Optimizer"
msgstr "Termékoptimalizáló"

msgid "Invalid product."
msgstr "Érvénytelen termék."

msgid "Invalid request."
msgstr "Érvénytelen kérés."

msgid "Applied product copy change"
msgstr "Termékszöveg módosítása alkalmazva"

msgid "Unsupported field."
msgstr "Nem támogatott mező."

msgid "Applied %s copy change"
msgstr "%s szövegmódosítás alkalmazva"

msgid "Copy applied, revision saved, and rollback snapshot recorded."
msgstr "A szöveg alkalmazva, a verzió mentve, és a visszaállítási pillanatkép rögzítve."

msgid "Present"
msgstr "Jelen van"

msgid "Missing"
msgstr "Hiányzik"

msgid "Present but thin"
msgstr "Jelen van, de gyenge"

msgid "Useful early signal"
msgstr "Hasznos korai jelzés"

msgid ""
"Early directional signal — collect more product views before making strongconversion "
"claims"
msgstr ""
"Early directional signal — collect more termék views before making strongkonverzió claims"

msgid "Selected product"
msgstr "Kiválasztott termék"

msgid ""
"This product has limited performance data. Treat conversion rate as directionalonly and "
"focus first on product content completeness."
msgstr ""
"This termék has limited performance adatok. Treat konverzió rate as directionalonly and "
"focus first on termék content completeness."

msgid "This product has enough early activity to review page clarity and copy quality."
msgstr ""
"This termék has enough early activity to tekintse át oldal clarity and copyquality."

msgid ""
"The clearest issue is that the full product description is missing. Add factualproduct "
"details before applying confident customer-facing copy."
msgstr ""
"The clearest issue is that the full termék description is hiányzik. Add factualtermék "
"details alkalmazás előtt confident ügyfél-facing copy."

msgid ""
"Review whether the product description clearly explains fit, material, usage,benefits, "
"and purchase confidence details using only true product facts."
msgstr ""
"Tekintse át whether the termék description clearly explains fit, material, "
"usage,benefits, and purchase confidence details using only true termék facts."

msgid "(not reliable yet because views are below 20)"
msgstr "(nem reliable yet because views are below 20)"

msgid "Full product description is missing."
msgstr "Hiányzik a teljes termékleírás."

msgid "Full product description exists and should be checked for factual completeness."
msgstr "Full termék description exists and should be checked for factual completeness."

msgid ""
"Safe draft: %s. Add confirmed material, fit, sizing, care, and design detailsbefore "
"publishing stronger customer-facing copy."
msgstr ""
"Safe draft: %s. Add confirmed material, fit, sizing, care, and design detailsbefore "
"publishing stronger ügyfél-facing copy."

msgid "Add to cart"
msgstr "Kosárba helyezés"

msgid ""
"Use product traffic, sales, behavior signals, and product content to identify whatmay be "
"blocking shoppers. Local mode gives a private safe-review checklist withoutsending "
"product data externally."
msgstr ""
"Use termék traffic, sales, behavior jelek, and termék content to identify what maybe "
"blocking shoppers. Helyi mód gives a private safe-tekintse át checklist withoutsending "
"termék adatok externally."

msgid "Review local recommendations before applying any product copy changes."
msgstr "Tekintse át local recommendations alkalmazás előtt any termék copy changes."

msgid "OpenAI mode · Sanitized product signals"
msgstr "OpenAI mód · Tisztított termékjelek"

msgid ""
"Use product traffic, sales, behavior signals, and product content to identify whatmay be "
"blocking shoppers. OpenAI mode uses sanitized product signals only afterexternal AI "
"consent is enabled."
msgstr ""
"Use termék traffic, sales, behavior jelek, and termék content to identify what maybe "
"blocking shoppers. OpenAI mode uses sanitized termék jelek only after külső "
"AIhozzájárulás is engedélyezve."

msgid ""
"Review AI-assisted recommendations generated from sanitized product signals "
"beforeapplying any product copy changes."
msgstr ""
"Tekintse át AI-assisted recommendations generálva from sanitized termék jelekalkalmazás "
"előtt any termék copy changes."

msgid "Zywrap mode · Sanitized product signals"
msgstr "Zywrap mód · Tisztított termékjelek"

msgid ""
"Use product traffic, sales, behavior signals, and product content to identify whatmay be "
"blocking shoppers. Zywrap mode uses sanitized product signals through yourconfigured "
"Zywrap connection after consent is enabled."
msgstr ""
"Use termék traffic, sales, behavior jelek, and termék content to identify what maybe "
"blocking shoppers. Zywrap mode uses sanitized termék jelek through yourconfigured Zywrap "
"connection after consent is engedélyezve."

msgid ""
"Review Zywrap-assisted recommendations generated from sanitized product signalsbefore "
"applying any product copy changes."
msgstr ""
"Tekintse át Zywrap-assisted recommendations generálva from sanitized termék "
"jelekalkalmazás előtt any termék copy changes."

msgid ""
"Find weak product pages, diagnose friction, and generate safer product copyimprovements."
msgstr ""
"Find weak termék oldals, diagnose friction, and generálás safer termék copyimprovements."

msgid "Product conversion workflow"
msgstr "Termékkonverziós munkafolyamat"

msgid "Diagnose a product and improve its copy"
msgstr "Termék diagnosztizálása és szövegének javítása"

msgid "Find weak products"
msgstr "Gyenge termékek keresése"

msgid "Improve copy"
msgstr "Szöveg javítása"

msgid "Clarify CTA"
msgstr "CTA egyértelműsítése"

msgid "Strengthen trust"
msgstr "Bizalom erősítése"

msgid "Select product"
msgstr "Termék kiválasztása"

msgid "Diagnose & Improve Copy"
msgstr "Diagnosztizálás és szöveg javítása"

msgid "No published WooCommerce products found."
msgstr "Nem található közzétett WooCommerce termék."

msgid "Publish at least one product before running product optimization."
msgstr "Tegyen közzé legalább egy terméket a termékoptimalizálás futtatása előtt."

msgid "Optimization Result"
msgstr "Optimalizálási eredmény"

msgid "Safe review first"
msgstr "Először biztonságos ellenőrzés"

msgid "Latest saved product optimization report"
msgstr "Legutóbb mentett termékoptimalizálási jelentés"

msgid "Choose a product and run the optimizer."
msgstr "Válasszon terméket, és futtassa az optimalizálót."

msgid "The result will appear here as a diagnosis checklist and copy-improvement plan."
msgstr "The result will appear here as a diagnosis checklist and copy-improvement plan."

msgid "Generating product diagnosis..."
msgstr "Termékdiagnózis generálása…"

msgid "Reviewing product content and available conversion signals."
msgstr "Tekintse áting termék content and elérhető konverzió jelek."

msgid "Could not optimize product."
msgstr "Nem sikerült optimalizálni a terméket."

msgid "The optimizer returned an unsupported response."
msgstr "Az optimalizáló nem támogatott választ adott."

msgid "Request failed. Please refresh the page and try again."
msgstr "Request sikertelen. Frissítse the oldal and próbálja újra."

msgid "Security check failed. Refresh the page and try again."
msgstr "Security check sikertelen. Refresh the oldal and próbálja újra."

msgid ""
"AI Flash Tune - Reports & Exports requires the main AI Flash Tune plugin to beactive."
msgstr ""
"AI Flash Tune - Jelentéss & Exports requires the main AI Flash Tune plugin to beactive."

msgid "Reports"
msgstr "Jelentések"

msgid "Reports & Exports"
msgstr "Jelentések és exportok"

msgid "The main AI Flash Tune plugin must be active before this report page can load."
msgstr ""
"The main AI Flash Tune plugin aktívnak kell lennie before this jelentés oldal canload."

msgid ""
"No visitor sessions have been recorded yet. Once shoppers visit products, add tocart, or "
"reach checkout, this summary will become more useful."
msgstr ""
"Nincs látogató sessions have been recorded yet. Once shoppers visit terméks, addto "
"kosár, or reach pénztár, this summary will become more useful."

msgid "Reports logic could not be loaded."
msgstr "Jelentéss logic nem sikerült be loaded."

msgid "Summarize local store activity and export funnel events for review or reporting."
msgstr ""
"Summarize local áruház activity and export tölcsér events for tekintse át orjelentésing."

msgid "Tracked visitor sessions"
msgstr "Követett látogatói munkamenetek"

msgid "Sessions without purchase"
msgstr "Vásárlás nélküli munkamenetek"

msgid "Conversion rate"
msgstr "Konverziós arány"

msgid "Current selected period"
msgstr "Jelenleg kiválasztott időszak"

msgid "Weekly Store Summary"
msgstr "Heti áruház-összefoglaló"

msgid ""
"Use this for WooCommerce Weekly Store Summary. Local Mode uses private localsignals; "
"OpenAI/Zywrap mode uses sanitized aggregate store signals after consent."
msgstr ""
"Use this for WooCommerce Weekly Áruház Summary. Local Mode uses private localjelek; "
"OpenAI/Zywrap mode uses tisztított összesített áruház jelek after consent."

msgid "Local report"
msgstr "Helyi jelentés"

msgid ""
"No summary available yet. Once shoppers visit products, add to cart, or reachcheckout, "
"this report will summarize the week."
msgstr ""
"Nincs summary elérhető yet. Once shoppers visit terméks, add to kosár, or reachpénztár, "
"this jelentés will summarize the week."

msgid "Local summary by default"
msgstr "Alapértelmezett helyi összefoglaló"

msgid "Optional AI summary uses aggregate signals"
msgstr "Az opcionális AI összefoglaló összesített jeleket használ"

msgid "CSV for QA evidence"
msgstr "CSV QA bizonyítékhoz"

msgid "No customer contact data in export"
msgstr "Nincs ügyfélkapcsolati adat az exportban"

msgid "Generate AI Weekly Store Summary"
msgstr "AI heti áruház-összefoglaló generálása"

msgid "Data export"
msgstr "Adatexport"

msgid "Export Funnel CSV"
msgstr "Tölcsér CSV exportálása"

msgid ""
"Download recent local funnel events including timestamp, session, user ID, funnelstep, "
"device, product/order IDs, and page speed. This export does not includecustomer names, "
"emails, phone numbers, addresses, or IP addresses."
msgstr ""
"Download recent local tölcsér events including timestamp, session, user ID,tölcsér step, "
"device, termék/order IDs, and oldal speed. This export does neminclude ügyfél names, "
"emails, phone numbers, addresses, or IP addresses."

msgid "Download CSV"
msgstr "CSV letöltése"

msgid "Summary updated."
msgstr "Összefoglaló frissítve."

msgid "AI summary failed."
msgstr "Az AI összefoglaló sikertelen."

msgid "Request failed. Refresh and try again."
msgstr "A kérés sikertelen. Frissítse, majd próbálja újra."

msgid "Activate WooCommerce Now"
msgstr "WooCommerce aktiválása most"

msgid ""
"WooCommerce is installed but not currently active. Please activate it to enablethis page."
msgstr ""
"WooCommerce is installed but nem currently active. Please activate it to enablethis "
"oldal."

msgid "Install WooCommerce Now"
msgstr "WooCommerce telepítése most"

msgid ""
"This page requires WooCommerce to be installed and active. Please install it tocontinue."
msgstr ""
"This oldal requires WooCommerce to be installed and active. Please install it tocontinue."

msgid "Action Required for AI Flash Tune:"
msgstr "Művelet szükséges az AI Flash Tune-hoz:"

msgid "This plugin requires WooCommerce to be installed and active to function."
msgstr "A bővítmény működéséhez a WooCommerce telepítése és aktiválása szükséges."

msgid "AI service is not loaded."
msgstr "Az AI szolgáltatás nincs betöltve."

msgid "Once Weekly"
msgstr "Hetente egyszer"

msgid "AI Flash Tune"
msgstr "AI Flash Tune"

msgid "Funnel Analysis"
msgstr "Tölcsérelemzés"

msgid "Product Detail"
msgstr "Termékrészletek"

msgid "Abandoned Carts"
msgstr "Elhagyott kosarak"

msgid "Setup Wizard"
msgstr "Beállító varázsló"

msgid "Growth Toolkit"
msgstr "Növekedési eszköztár"

msgid "AI Usage & Reports"
msgstr "AI használat és jelentések"

msgid "Settings"
msgstr "Beállítások"

msgid "Privacy Tools"
msgstr "Adatvédelmi eszközök"

msgid "Addon Manager"
msgstr "Bővítménykezelő"

msgid "Help & QA"
msgstr "Súgó és QA"

msgid "Upgrade to PRO"
msgstr "Frissítés PRO-ra"

msgid "The daily data cleanup job has been run successfully."
msgstr "A napi adattisztítási feladat sikeresen lefutott."

msgid "Sorry, you are not allowed to access this page 123."
msgstr "Sorry, you are nem allowed to access this oldal 123."

msgid "Saving..."
msgstr "Mentés…"

msgid "Save Settings"
msgstr "Beállítások mentése"

msgid "Error: Could not save settings."
msgstr "Hiba: nem sikerült menteni a beállításokat."

msgid "An unexpected error occurred. Please try again."
msgstr "Váratlan hiba történt. Próbálja újra."

msgid "Sending..."
msgstr "Küldés…"

msgid "Installing"
msgstr "Telepítés"

msgid "Activating"
msgstr "Aktiválás"

msgid "Deactivating"
msgstr "Deaktiválás"

msgid "Diagnosis"
msgstr "Diagnózis"

msgid "Confidence Score"
msgstr "Bizalmi pontszám"

msgid "Why this suggestion?"
msgstr "Miért ez a javaslat?"

msgid "Recommendations"
msgstr "Ajánlások"

msgid "Our AI is analyzing your data to generate suggestions..."
msgstr "Our AI is analyzing your adatok to generálás suggestions..."

msgid "AI is diagnosing the product..."
msgstr "AI is diagnosing the termék..."

msgid "Generating copy..."
msgstr "Generating copy..."

msgid "Our AI is analyzing your data..."
msgstr "Our AI is analyzing your adatok..."

msgid "Our AI is analyzing your checkout process..."
msgstr "Our AI is analyzing your pénztár process..."

msgid "Predicting..."
msgstr "Predicting..."

msgid "AI is analyzing your data..."
msgstr "AI is analyzing your adatok..."

msgid "Loading Funnel Data..."
msgstr "Tölcséradatok betöltése…"

msgid "No Funnel Data Found"
msgstr "Nem található tölcséradat"

msgid "Your funnel visualization will appear here once your store has some visitortraffic."
msgstr ""
"Your tölcsér visualization will appear here once your áruház has some látogatótraffic."

msgid ""
"There is no visitor traffic data for the selected date range. Please try expandingyour "
"dates."
msgstr ""
"There is no látogató traffic adatok for the selected date range. Please tryexpanding "
"your dates."

msgid "Error loading funnel data."
msgstr "Hiba a tölcséradatok betöltésekor."

msgid "Error loading funnel data. Please check your network connection."
msgstr "Hiba loading tölcsér adatok. Please check your network connection."

msgid "Please enter a question for the AI."
msgstr "Adjon meg egy kérdést az AI számára."

msgid "Thinking..."
msgstr "Gondolkodás…"

msgid "Error: Could not retrieve AI response. Please check your network connection."
msgstr "Hiba: Nem sikerült retrieve AI response. Please check your network connection."

msgid "No data available for this segment in the selected date range."
msgstr "Nincs adatok elérhető for this segment in the selected date range."

msgid "Get AI Diagnosis"
msgstr "AI diagnózis kérése"

msgid "Product Page"
msgstr "Termékoldal"

msgid "An unknown error occurred."
msgstr "Ismeretlen hiba történt."

msgid "Users"
msgstr "Felhasználók"

msgid "Loading segmented data..."
msgstr "Szegmentált adatok betöltése…"

msgid "Visitors"
msgstr "Látogatók"

msgid "Start"
msgstr "Kezdés"

msgid "Percentage of users who left after adding to the Cart."
msgstr "Percentage of users who left after adding to the Kosár."

msgid "Percentage of users who left after showing Product Interest."
msgstr "Percentage of users who left after showing Termék Interest."

msgid "Percentage of users who left after the Landing Page."
msgstr "Percentage of users who left after the Landing Oldal."

msgid "Checkouts"
msgstr "Pénztárak"

msgid "Carts"
msgstr "Kosarak"

msgid "Entries"
msgstr "Belépések"

msgid "Ask AI About a Funnel Drop-Off"
msgstr "AI megkérdezése egy tölcsér-lemorzsolódásról"

msgid "Answer a specific question about a funnel stage using aggregate funnel data."
msgstr "Answer a specific question about a tölcsér stage using aggregate tölcsér adatok."

msgid "Free Weekly AI Report"
msgstr "Ingyenes heti AI jelentés"

msgid "Generate a short weekly store summary from local aggregate funnel stats."
msgstr "Generálás a short weekly áruház summary from local aggregate tölcsér stats."

msgid "WooCommerce Conversion Action Plan"
msgstr "WooCommerce konverziós cselekvési terv"

msgid ""
"Create one prioritized action plan from funnel, product, cart, speed, and "
"checkoutsignals."
msgstr ""
"Create one prioritized action plan from tölcsér, termék, kosár, speed, and pénztárjelek."

msgid "WooCommerce Product Page Diagnosis"
msgstr "WooCommerce termékoldal-diagnózis"

msgid "Diagnose product page friction and generate practical copy/CTA improvements."
msgstr "Diagnose termék oldal friction and generálás practical copy/CTA improvements."

msgid "WooCommerce Product Copy Optimizer"
msgstr "WooCommerce termékszöveg-optimalizáló"

msgid ""
"Generate clearer WooCommerce product detail copy from product data and conversioncontext."
msgstr ""
"Generálás clearer WooCommerce termék detail copy from termék adatok and konverziócontext."

msgid "WooCommerce Abandoned Cart Intelligence"
msgstr "WooCommerce elhagyott kosár intelligencia"

msgid "Identify likely abandoned-cart causes and recommend recovery strategy."
msgstr "Identify likely abandoned-kosár causes and recommend recovery strategy."

msgid "WooCommerce Recovery Email Generator"
msgstr "WooCommerce visszaállítási e-mail generátor"

msgid ""
"Generate abandoned cart recovery email copy from cart details and store-safecontext."
msgstr ""
"Generálás elhagyott kosár visszaállítási e-mail copy from kosár details andáruház-safe "
"context."

msgid "WooCommerce Checkout Friction Audit"
msgstr "WooCommerce pénztári súrlódás audit"

msgid "Audit checkout fields, payment signals, and safe checkout optimization options."
msgstr "Audit pénztár mezős, payment jelek, and safe pénztár optimization options."

msgid "WooCommerce Segment Comparison Insight"
msgstr "WooCommerce szegmens-összehasonlító elemzés"

msgid ""
"Compare funnel behavior across devices or user types and summarize meaningfuldifferences."
msgstr ""
"Compare tölcsér behavior across devices or user types and summarize "
"meaningfuldifferences."

msgid "WooCommerce Conversion Alert Prioritizer"
msgstr "WooCommerce konverziós riasztás priorizáló"

msgid "Prioritize detected alerts by urgency, impact, and next action."
msgstr "Prioritize detected alerts by urgency, impact, and next action."

msgid "WooCommerce Weekly Store Summary"
msgstr "WooCommerce heti áruház-összefoglaló"

msgid "Generate a plain-language weekly performance summary for store owners."
msgstr "Generálás a plain-language weekly performance summary for áruház owners."

msgid "WooCommerce A/B Test Idea Generator"
msgstr "WooCommerce A/B teszt ötletgenerátor"

msgid ""
"Generate practical WooCommerce A/B test ideas from funnel, checkout, product, andcart "
"signals."
msgstr ""
"Generálás practical WooCommerce A/B test ideas from tölcsér, pénztár, termék, andkosár "
"jelek."

msgid "No minimum data requirement is defined for this action."
msgstr "Ehhez a művelethez nincs meghatározva minimális adatigény."

msgid "Minimum data requirement is met."
msgstr "A minimális adatigény teljesült."

msgid ""
"Data is below the recommended threshold. Treat AI guidance as early directionaladvice, "
"not a final conclusion."
msgstr ""
"Adatok is below the recommended threshold. Treat AI guidance as early directionaladvice, "
"nem a final conclusion."

msgid "Local insights only"
msgstr "Csak helyi elemzések"

msgid "AI engine not fully configured"
msgstr "Az AI motor nincs teljesen beállítva"

msgid "Zywrap managed AI connected"
msgstr "Zywrap által kezelt AI csatlakoztatva"

msgid "OpenAI connected"
msgstr "OpenAI csatlakoztatva"

msgid "The AI engine is set to Local insights only."
msgstr "Az AI motor csak helyi elemzésekre van állítva."

msgid ""
"External AI sharing is disabled. Enable it in AI Settings before generating AIresponses."
msgstr ""
"A külső AI-megosztás le van tiltva. AI válaszok generálása előtt engedélyezze azAI "
"beállításokban."

msgid "OpenAI API key is missing."
msgstr "Hiányzik az OpenAI API-kulcs."

msgid "Zywrap API key or endpoint is missing."
msgstr "Hiányzik a Zywrap API-kulcs vagy végpont."

msgid "Monthly free AI action limit reached for this site."
msgstr "Elérte a havi ingyenes AI műveleti korlátot ezen a webhelyen."

msgid "AI action registry is not loaded."
msgstr "Az AI műveleti nyilvántartás nincs betöltve."

msgid "Unknown AI action: %s"
msgstr "Ismeretlen AI művelet: %s"

msgid ""
"Data may be limited. Mention data confidence and avoid strong claims when signalsare "
"below recommended thresholds."
msgstr ""
"Adatok may be limited. Mention adatok confidence and avoid strong claims whenjelek are "
"below recommended thresholds."

msgid ""
"You are a concise WooCommerce conversion analyst. Give specific, practical advice.Avoid "
"hype."
msgstr ""
"You are a concise WooCommerce konverzió analyst. Give specific, practical advice.Avoid "
"hype."

msgid ""
"AI engine is not connected yet. Local free insights are available on thedashboard, and "
"external AI can be enabled in Settings."
msgstr ""
"AI engine is nem connected yet. Local free insights are elérhető on the dashboard,and "
"external AI can be engedélyezve in Beállítások."

msgid "No Zywrap wrapper code is mapped for this AI action yet."
msgstr "Nincs Zywrap wrapper code is mapped for this AI action yet."

msgid "External AI service returned an error."
msgstr "A külső AI szolgáltatás hibát adott vissza."

msgid "AI request failed (%1$s): %2$s"
msgstr "Az AI kérés sikertelen (%1$s): %2$s"

msgid "AI response was empty or in an unsupported format."
msgstr "Az AI válasz üres volt vagy nem támogatott formátumú."

msgid ""
"Return one short sentence confirming the AI engine is reachable. Do not analyzethe store."
msgstr ""
"Return one short sentence confirming the AI engine is reachable. Do nem analyzethe "
"áruház."

msgid "Local mode is active. No external AI request was made."
msgstr "A helyi mód aktív. Nem történt külső AI kérés."

msgid "Guest"
msgstr "Vendég"

msgid "Abandoned"
msgstr "Elhagyott"

msgid ""
"AI analysis suggests a high bounce rate on the cart page is linked to unexpectedshipping "
"costs. Try showing a shipping calculator earlier in the funnel."
msgstr ""
"AI elemzés suggests a high bounce rate on the kosár oldal is linked to "
"unexpectedshipping costs. Try showing a shipping calculator earlier in the tölcsér."

msgid "Blocked"
msgstr "Blokkolt"

msgid "WooCommerce must be active before AI Flash Tune can measure your store funnel."
msgstr ""
"WooCommerce aktívnak kell lennie before AI Flash Tune can measure your áruháztölcsér."

msgid "Waiting for data"
msgstr "Adatokra vár"

msgid ""
"No visitor funnel data has been recorded yet. Run a quick product-to-checkout testor "
"wait for real shoppers before making conversion decisions."
msgstr ""
"Nincs látogató tölcsér adatok has been recorded yet. Run a quick termék-to-pénztártest "
"or wait for real shoppers before making konverzió decisions."

msgid "Low confidence"
msgstr "Alacsony bizalom"

msgid ""
"Only %1$d sessions are available. Use the checks as early signals, but wait forabout "
"%2$d+ sessions before making bigger decisions."
msgstr ""
"Only %1$d sessions are elérhető. Use the checks as early jelek, but wait for about%2$d+ "
"sessions before making bigger decisions."

msgid "Medium confidence"
msgstr "Közepes bizalom"

msgid ""
"You have enough data for useful free diagnostics. Keep collecting traffic to makethe "
"score and priorities more reliable."
msgstr ""
"You have enough adatok for useful free diagnostics. Keep collecting traffic tomake the "
"score and priorities more reliable."

msgid "High confidence"
msgstr "Magas bizalom"

msgid ""
"You have a strong sample of recent visitor behavior. The priority checks arereliable "
"enough for practical optimization work."
msgstr ""
"You have a strong sample of recent látogató behavior. The priority checks arereliable "
"enough for practical optimization work."

msgid "Data readiness"
msgstr "Adatkészültség"

msgid "Frontend tracking is disabled"
msgstr "A frontend követés le van tiltva"

msgid "Fix first"
msgstr "Először javítsa"

msgid "Checkout form may be too long"
msgstr "A pénztári űrlap túl hosszú lehet"

msgid "Early warning"
msgstr "Korai figyelmeztetés"

msgid "Store Health Score will appear once enough real funnel activity has been recorded."
msgstr ""
"Áruház Health Score will appear once enough real tölcsér activity has beenrecorded."

msgid "High impact"
msgstr "Magas hatás"

msgid "Very low conversion rate"
msgstr "Nagyon alacsony konverziós arány"

msgid "Conversion rate needs attention"
msgstr "A konverziós arány figyelmet igényel"

msgid "Medium impact"
msgstr "Közepes hatás"

msgid "High abandoned-cart pressure"
msgstr "Magas elhagyottkosár-nyomás"

msgid "Abandoned carts need monitoring"
msgstr "Az elhagyott kosarakat figyelni kell"

msgid "Key pages are loading slowly"
msgstr "A kulcsoldalak lassan töltődnek be"

msgid "Page speed can hurt conversions"
msgstr "Az oldal sebessége ronthatja a konverziókat"

msgid "A major funnel step is leaking visitors"
msgstr "Egy fontos tölcsérlépés látogatókat veszít"

msgid "Funnel drop-off needs review"
msgstr "A tölcsér lemorzsolódását át kell tekinteni"

msgid "%d product needs review"
msgstr "%d termék felülvizsgálatra szorul"

msgid "Strong"
msgstr "Erős"

msgid "Your store looks healthy. Keep monitoring funnel movement as more data arrives."
msgstr "Your áruház looks healthy. Keep monitoring tölcsér movement as more adatokarrives."

msgid "Good"
msgstr "Jó"

msgid "Your store is mostly healthy, with a few areas worth checking."
msgstr "Your áruház is mostly healthy, with a few areas worth checking."

msgid "Needs Attention"
msgstr "Figyelmet igényel"

msgid "Your store has visible conversion leaks. Start with the priority checks below."
msgstr "Your áruház has visible konverzió leaks. Start with the priority checks below."

msgid "Critical"
msgstr "Kritikus"

msgid "Your store has serious conversion friction. Review the highest-impact issuesfirst."
msgstr ""
"Your áruház has serious konverzió friction. Tekintse át the highest-impact issuesfirst."

msgid "No major free-scan issues detected"
msgstr "Nem észlelhető jelentős ingyenes vizsgálati probléma"

msgid "Good sign"
msgstr "Jó jel"

msgid "Enable tracking first"
msgstr "Először engedélyezze a követést"

msgid "Frontend tracking is disabled, so AI Flash Tune cannot collect funnel or cartdata."
msgstr ""
"Frontend követés is letiltva, so AI Flash Tune cannem collect tölcsér or kosáradatok."

msgid "Open Settings"
msgstr "Beállítások megnyitása"

msgid "Collect your first visitor data"
msgstr "Collect your first látogató adatok"

msgid ""
"Visit a product page, add a product to cart, open checkout, then refresh thisdashboard "
"to confirm events are being recorded."
msgstr ""
"Visit a termék oldal, add a termék to kosár, megnyitás pénztár, then refresh "
"thisdashboard to confirm events are being recorded."

msgid "Open Products"
msgstr "Termékek megnyitása"

msgid "Exclude admin testing from real reports"
msgstr "Exclude admin testing from real jelentéss"

msgid ""
"Keep Administrator and Shop Manager roles excluded so your own testing does notpollute "
"customer behavior data."
msgstr ""
"Keep Administrator and Shop Manager roles excluded so your own testing does nempollute "
"ügyfél behavior adatok."

msgid "Wait for more visitor data"
msgstr "Wait for more látogató adatok"

msgid ""
"You have %1$d sessions. Use current issues as early warnings, but review againaround "
"%2$d+ sessions."
msgstr ""
"You have %1$d sessions. Use current issues as early warnings, but tekintse átagain "
"around %2$d+ sessions."

msgid "Refresh Dashboard"
msgstr "Irányítópult frissítése"

msgid "Review checkout friction, payment trust, required fields, and unexpected costs."
msgstr "Tekintse át pénztár friction, payment trust, kötelező mezős, and unexpected costs."

msgid "Cart Page"
msgstr "Kosároldal"

msgid ""
"Review cart clarity, shipping or tax surprises, coupon distractions, and checkoutbutton "
"visibility."
msgstr ""
"Tekintse át kosár clarity, shipping or tax surprises, coupon distractions, andpénztár "
"button visibility."

msgid ""
"Review product titles, images, pricing clarity, benefits, CTA visibility, andtrust "
"signals."
msgstr ""
"Tekintse át termék titles, images, pricing clarity, benefits, CTA visibility, andtrust "
"jelek."

msgid "Fix the %1$s drop-off (%2$s%%)"
msgstr "Fix the %1$s lemorzsolódás (%2$s%%)"

msgid "Improve slow key pages"
msgstr "Improve slow key oldals"

msgid "Average LCP is %ss. Slow pages can reduce product interest and checkoutcompletion."
msgstr "Average LCP is %ss. Slow oldals can reduce termék interest and pénztár completion."

msgid "View Dashboard Alert"
msgstr "Irányítópult-riasztás megtekintése"

msgid "Simplify checkout fields"
msgstr "Pénztári mezők egyszerűsítése"

msgid "Long forms can create hesitation at the final step."
msgstr "Long forms can create hesitation at the final step."

msgid "Review %d abandoned cart"
msgstr "Tekintse át %d elhagyott kosár"

msgid ""
"Look for repeated products, guest-only patterns, or a checkout step that blocksbuyers."
msgstr ""
"Look for repeated terméks, guest-only patterns, or a pénztár step that blocksbuyers."

msgid "Open Abandoned Carts"
msgstr "Elhagyott kosarak megnyitása"

msgid "a product"
msgstr "egy termék"

msgid "Review low-performing product pages"
msgstr "Gyengén teljesítő termékoldalak áttekintése"

msgid "Start with \"%s\". It has traffic but weak sales movement."
msgstr "Start with \"%s\". It has traffic but weak sales movement."

msgid "No urgent free-scan issues found"
msgstr "Nem található sürgős ingyenes vizsgálati probléma"

msgid ""
"Your current data does not show a major leak. Keep collecting traffic and reviewagain "
"after more sessions."
msgstr ""
"Your current adatok does nem show a major leak. Keep collecting traffic andtekintse át "
"again after more sessions."

msgid "WooCommerce active"
msgstr "WooCommerce aktív"

msgid "Frontend tracking enabled"
msgstr "Frontend követés engedélyezve"

msgid "Tracking script is allowed"
msgstr "Követő szkript engedélyezve"

msgid "Enable it in Settings"
msgstr "Engedélyezze a Beállításokban"

msgid "Funnel table created"
msgstr "Tölcsértábla létrehozva"

msgid "Database ready"
msgstr "Adatbázis kész"

msgid "Reactivate plugin to create tables"
msgstr "Aktiválja újra a bővítményt a táblák létrehozásához"

msgid "Behavior table created"
msgstr "Viselkedési tábla létrehozva"

msgid "Recent funnel events"
msgstr "Legutóbbi tölcséresemények"

msgid "%d event in last 7 days"
msgstr "%d esemény az elmúlt 7 napban"

msgid "Product page tracking"
msgstr "Termékoldal követése"

msgid "%d product view"
msgstr "%d termékmegtekintés"

msgid "Add-to-cart tracking"
msgstr "Kosárba helyezés követése"

msgid "%d cart event"
msgstr "%d kosáresemény"

msgid "Checkout tracking"
msgstr "Pénztár követése"

msgid "%d checkout event"
msgstr "%d pénztáresemény"

msgid "Unknown Product"
msgstr "Ismeretlen termék"

msgid ""
"Start with one clean tracking test: visit a product page, add a product to cart,open "
"checkout, then refresh the dashboard. This confirms the free funnel isrecording "
"correctly."
msgstr ""
"Start with one clean követés test: visit a termék oldal, add a termék to kosár,megnyitás "
"pénztár, then refresh the dashboard. This confirms the free tölcsér isrecording "
"correctly."

msgid ""
"Keep collecting data. AI Flash Tune will surface practical checks as soon asvisitors "
"move through your funnel."
msgstr ""
"Keep collecting adatok. AI Flash Tune will surface practical checks as soon aslátogatós "
"move through your tölcsér."

msgid ""
"No urgent leak is visible in the current free scan. Keep monitoring productmovement, "
"abandoned carts, checkout completion, and page speed as more dataarrives."
msgstr ""
"Nincs urgent leak is visible in the current free scan. Keep monitoring termékmovement, "
"elhagyott kosárs, pénztár completion, and oldal speed as more adatokarrives."

msgid "Start with this: %1$s. %2$s"
msgstr "Start with this: %1$s. %2$s"

msgid "This week: waiting for activity"
msgstr "Ezen a héten: aktivitásra vár"

msgid ""
"No visitor sessions have been recorded yet. Once shoppers visit products, add tocart, or "
"reach checkout, this snapshot will summarize the week in plain language."
msgstr ""
"Nincs látogató sessions have been recorded yet. Once shoppers visit terméks, addto "
"kosár, or reach pénztár, this snapshot will summarize the week in plainlanguage."

msgid "%d session was recorded"
msgstr "%d munkamenet rögzítve"

msgid "conversion rate is %s%%"
msgstr "a konverziós arány %s%%"

msgid "%d cart was abandoned"
msgstr "%d kosár lett elhagyva"

msgid "product step"
msgstr "terméklépés"

msgid "cart step"
msgstr "kosárlépés"

msgid "checkout step"
msgstr "pénztárlépés"

msgid "the largest drop-off is at the %1$s (%2$s%%)"
msgstr "a legnagyobb lemorzsolódás itt van: %1$s (%2$s%%)"

msgid "page speed needs attention"
msgstr "az oldalsebesség figyelmet igényel"

msgid "This week in your store"
msgstr "Ez a hét az áruházában"

msgid "Open your store in a private/incognito browser window."
msgstr "Megnyitás your áruház in a private/incognito browser window."

msgid "Visit one product page as a normal shopper."
msgstr "Visit one termék oldal as a normal shopper."

msgid "Add the product to cart and open the cart page."
msgstr "Add the termék to kosár and megnyitás the kosár oldal."

msgid "Continue to checkout, then refresh this dashboard."
msgstr "Continue to pénztár, then refresh this dashboard."

msgid "Product Pages"
msgstr "Termékoldalak"

msgid "WooCommerce is not active."
msgstr "A WooCommerce nem aktív."

msgid "High Friction Detected: %d Fields"
msgstr "Magas súrlódás észlelve: %d mező"

msgid "Good: %d Fields"
msgstr "Jó: %d mező"

msgid "Session ID is missing."
msgstr "Hiányzik a munkamenet-azonosító."

msgid "Data saved to custom table"
msgstr "Adatok mentve az egyéni táblába"

msgid "Session ID is missing for page speed tracking."
msgstr "Session ID is hiányzik for oldal speed követés."

msgid "Page speed saved successfully."
msgstr "Oldalsebesség sikeresen mentve."

msgid "Invalid or empty behavioral data received."
msgstr "Érvénytelen vagy üres viselkedési adat érkezett."

msgid "Logged"
msgstr "Naplózva"

msgid "You do not have permission to perform this action."
msgstr "Nincs jogosultsága to perform this action."

msgid ""
"No single critical leak is strong enough yet. Keep collecting traffic, then reviewthe "
"highest drop-off step, abandoned carts, product pages, and checkout behaviorbefore "
"making major changes."
msgstr ""
"Nincs single critical leak is strong enough yet. Keep collecting traffic, thentekintse "
"át the highest lemorzsolódás step, elhagyott kosárs, termék oldals, andpénztár behavior "
"before making major changes."

msgid ""
"Product pages are the current top leak. Shoppers are viewing products but notmoving "
"forward. Start with safe fixes: make the main product benefit clear abovethe fold, "
"improve the first image, make price and delivery expectations obvious,and keep the Add "
"to Cart button visible. After changes, compare product-view tocart-add rate for the next "
"7–14 days."
msgstr ""
"Termék oldals are the current top leak. Shoppers are viewing terméks but nemmoving "
"forward. Start with safe fixes: make the main termék benefit clear abovethe fold, "
"improve the first image, make price and delivery expectations obvious,and keep the Add "
"to Kosár button visible. After changes, compare termék-view tokosár-add rate for the "
"next 7–14 days."

msgid ""
"The cart page is the current top leak. Shoppers have shown buying intent, sofriction "
"here usually comes from surprise cost, unclear delivery, weak trust, ortoo many "
"distractions. Start with safe fixes: show shipping/tax expectationsearly, keep the "
"checkout button prominent, reduce competing links, and add a shortreassurance about "
"secure checkout or returns."
msgstr ""
"The kosár oldal is the current top leak. Shoppers have shown buying intent, sofriction "
"here usually comes from surprise cost, unclear delivery, weak trust, ortoo many "
"distractions. Start with safe fixes: show shipping/tax expectationsearly, keep the "
"pénztár button prominent, reduce competing links, and add a shortreassurance about "
"secure pénztár or returns."

msgid ""
"Checkout is the current top leak. Shoppers are reaching the final step but "
"notcompleting, which usually means friction, uncertainty, or unexpected cost. Startwith "
"safe fixes: remove optional checkout fields, keep guest checkout simple, showshipping/"
"taxes/payment options clearly, and add a short trust reassurance nearpayment. Watch "
"checkout drop-off for 7–14 days after each change."
msgstr ""
"Pénztár is the current top leak. Shoppers are reaching the final step but nemcompleting, "
"which usually means friction, uncertainty, or unexpected cost. Startwith safe fixes: "
"remove opcionális pénztár mezős, keep guest pénztár simple, showshipping/taxes/payment "
"options clearly, and add a short trust reassurance nearpayment. Watch pénztár "
"lemorzsolódás for 7–14 days after each change."

msgid ""
"The AI has detected a high drop-off on your Product Page, correlated with %1$s.This "
"suggests user frustration, possibly with product options or a call-to-actionbutton."
msgstr ""
"The AI has detected a high lemorzsolódás on your Termék Oldal, correlated with%1$s. This "
"suggests user frustration, possibly with termék options or acall-to-action button."

msgid ""
"A high number of %1$d quick bounces on your Product Page indicates that users arenot "
"finding what they expected. Review your product title and images for clarity."
msgstr ""
"A high number of %1$d quick bounces on your Termék Oldal indicates that users arenem "
"finding what they expected. Tekintse át your termék title and images forclarity."

msgid ""
"Great! Currently, there is no significant drop-off detected on your Product Pagesbased "
"on available data. Keep monitoring as more visitors interact with yourstore."
msgstr ""
"Great! Currently, there is no significant lemorzsolódás detected on your TermékOldals "
"based on elérhető adatok. Keep monitoring as more látogatós interact withyour áruház."

msgid ""
"AI has found a high drop-off rate of %1$d%% on your Product Page. This may be dueto a "
"slow page load speed or unclear product information."
msgstr ""
"AI has found a high lemorzsolódás rate of %1$d%% on your Termék Oldal. This may bedue to "
"a slow oldal load speed or unclear termék information."

msgid ""
"The AI suggests that a high drop-off rate on your Cart Page is linked to **%dscroll "
"stops**. Users may be hesitating at the shipping cost calculator or acomplex form field."
msgstr ""
"The AI suggests that a high lemorzsolódás rate on your Kosár Oldal is linked to**%d "
"scroll stops**. Users may be hesitating at the shipping cost calculator or acomplex form "
"mező."

msgid ""
"A drop-off rate of **%d%%** on the Cart Page is a major issue. This could becaused by "
"unexpected costs, a lack of trust signals, or a confusing checkoutprocess."
msgstr ""
"A lemorzsolódás rate of **%d%%** on the Kosár Oldal is a major issue. This couldbe "
"caused by unexpected costs, a lack of trust jelek, or a confusing pénztárprocess."

msgid ""
"Your Checkout Page is a top drop-off point with %1$s rage clicks. This oftenhappens when "
"users are frustrated with a buggy form, a broken payment gateway, ora sudden change in "
"shipping costs."
msgstr ""
"Your Pénztár Oldal is a top lemorzsolódás point with %1$s rage clicks. This oftenhappens "
"when users are frustrated with a buggy form, a broken payment gateway, ora sudden change "
"in shipping costs."

msgid ""
"A significant drop-off rate of %1$d%% on your Checkout Page suggests friction inthe "
"final step. Review your payment options, form fields, and security badges tobuild trust."
msgstr ""
"A significant lemorzsolódás rate of %1$d%% on your Pénztár Oldal suggests frictionin the "
"final step. Tekintse át your payment options, form mezős, and securitybadges to build "
"trust."

msgid ""
"Our AI has analyzed user behavior on your top drop-off page and is working on aninsight "
"report."
msgstr ""
"Our AI has analyzed user behavior on your top lemorzsolódás oldal and is workingon an "
"insight jelentés."

msgid "Last Updated: %1$d seconds ago (Visitor Data)"
msgstr "Last Updated: %1$d seconds ago (Látogató Adatok)"

msgid "Last Updated: %1$d minutes ago (Visitor Data)"
msgstr "Last Updated: %1$d minutes ago (Látogató Adatok)"

msgid "Last Updated: %1$d hours ago (Visitor Data)"
msgstr "Last Updated: %1$d hours ago (Látogató Adatok)"

msgid "No visitor tracking data recorded yet."
msgstr "Nincs látogató követés adatok recorded yet."

msgid "External AI was not used: %s"
msgstr "External AI was nem used: %s"

msgid ""
"Local snapshot: review your dashboard priority checks first. Connect OpenAI orZywrap in "
"Settings to generate a short AI weekly report."
msgstr ""
"Local snapshot: tekintse át your dashboard priority checks first. Connect OpenAIor "
"Zywrap in Beállítások to generálás a short AI weekly jelentés."

msgid ""
"Write a short weekly report in 1-2 sentences. Highlight only the most importantfriction "
"point or say that more data is needed."
msgstr ""
"Write a short weekly jelentés in 1-2 sentences. Magaslight only the most "
"importantfriction point or say that more adatok is needed."

msgid "Invalid data provided."
msgstr "Érvénytelen adatok lettek megadva."

msgid "Guest email captured."
msgstr "Vendég e-mail rögzítve."

msgid "No license key has been saved. Please enter your key on the Settings page."
msgstr "Nincs mentett licenckulcs. Adja meg a kulcsot a Beállítások oldalon."

msgid "Could not connect to the license server."
msgstr "Nem sikerült csatlakozni a licenckiszolgálóhoz."

msgid "License key verified."
msgstr "Licenckulcs ellenőrizve."

msgid "Invalid license key or communication error."
msgstr "Érvénytelen licenckulcs vagy kommunikációs hiba."

msgid "You do not have permission to perform these actions."
msgstr "Nincs jogosultsága ezeknek a műveleteknek a végrehajtásához."

msgid "Invalid action or addon specified."
msgstr "Érvénytelen művelet vagy bővítmény lett megadva."

msgid "Feature activated successfully!"
msgstr "A funkció sikeresen aktiválva!"

msgid "Plugin file not found or already active."
msgstr "A bővítményfájl nem található, vagy már aktív."

msgid "Feature deactivated successfully!"
msgstr "A funkció sikeresen deaktiválva!"

msgid "Plugin file not found or already inactive."
msgstr "A bővítményfájl nem található, vagy már inaktív."

msgid "Invalid license token for installation."
msgstr "Érvénytelen licenctoken a telepítéshez."

msgid "Feature installed and activated successfully!"
msgstr "A funkció sikeresen telepítve és aktiválva!"

msgid "Invalid action specified."
msgstr "Érvénytelen művelet lett megadva."

msgid "License activated for this site."
msgstr "A licenc aktiválva ezen a webhelyen."

msgid "License could not be activated."
msgstr "A licencet nem sikerült aktiválni."

msgid ""
"AI Flash Tune collects data to help store owners optimize their sales funnel. "
"Thisincludes anonymous session data and, for logged-in users, user IDs linked tobrowsing "
"behavior."
msgstr ""
"AI Flash Tune collects adatok to help áruház owners optimize their sales tölcsér.This "
"includes anonymous session adatok and, for logged-in users, user IDs linkedto browsing "
"behavior."

msgid "What we collect"
msgstr "Mit gyűjtünk"

msgid "Pages visited and timestamps"
msgstr "Meglátogatott oldalak és időbélyegek"

msgid "Products viewed and added to cart"
msgstr "Megtekintett és kosárba helyezett termékek"

msgid "Anonymized IP addresses (if enabled in settings)"
msgstr "Anonimizált IP-címek (ha engedélyezve van a beállításokban)"

msgid "Device type (Desktop/Mobile)"
msgstr "Eszköztípus (asztali/mobil)"

msgid "AI Flash Tune Data"
msgstr "AI Flash Tune adatok"

msgid "Funnel Tracking Data"
msgstr "Tölcsérkövetési adatok"

msgid "Page Visited"
msgstr "Meglátogatott oldal"

msgid "Timestamp"
msgstr "Időbélyeg"

msgid "Device"
msgstr "Eszköz"

msgid "Behavioral Data"
msgstr "Viselkedési adatok"

msgid "Event Type"
msgstr "Eseménytípus"

msgid "Product ID"
msgstr "Termékazonosító"

msgid "AI Flash Tune: Removed %d tracking records."
msgstr "AI Flash Tune: %d követési rekord eltávolítva."

msgid "Identifier is missing."
msgstr "Hiányzik az azonosító."

msgid "Needs Data"
msgstr "Adatok szükségesek"

msgid "Critical Leak"
msgstr "Kritikus szivárgás"

msgid "Low-Performing"
msgstr "Gyengén teljesítő"

msgid "N/A"
msgstr "N/A"

msgid "AI suggests clarifying the main benefit of"
msgstr "AI suggests clarifying the main benefit of"

msgid "in the first sentence..."
msgstr "in the first sentence..."

msgid "No specific AI suggestion available."
msgstr "Nincs elérhető konkrét AI javaslat."

msgid "Could not find the product URL."
msgstr "Nem található a termék URL-je."

msgid ""
"Could not fetch the product page for analysis. This can happen on localdevelopment "
"environments."
msgstr ""
"Nem sikerült lekérni a termékoldalt elemzéshez. Ez helyi fejlesztésikörnyezetekben "
"előfordulhat."

msgid "Product page content appears to be empty."
msgstr "Úgy tűnik, a termékoldal tartalma üres."

msgid "High number of CTA buttons detected: %1$d (Recommended: under %2$d)"
msgstr "Magas number of CTA buttons detected: %1$d (Recommended: under %2$d)"

msgid "High number of images detected: %1$d (Recommended: under %2$d)"
msgstr "Magas number of images detected: %1$d (Recommended: under %2$d)"

msgid "High Visual Noise Detected"
msgstr "Magas vizuális zaj észlelve"

msgid "Too many competing elements can distract users from the main"
msgstr "Too many competing elements can distract users from the main"

msgid "Add to Cart"
msgstr "Add to Kosár"

msgid " action, potentially reducing conversions."
msgstr " action, potentially reducing konverziós."

msgid "Optimal Noise Level"
msgstr "Optimális zajszint"

msgid ""
"The page appears to have a clear and focused layout with a reasonable number "
"ofinteractive elements."
msgstr ""
"The oldal appears to have a clear and focused layout with a reasonable number "
"ofinteractive elements."

msgid "Settings saved successfully!"
msgstr "Beállítások sikeresen mentve!"

msgid ""
"Verify manually that failed, cancelled, and refunded orders are not counted ascompleted "
"conversions."
msgstr ""
"Verify manually that sikertelen, cancelled, and refunded orders are nem counted "
"ascompleted konverziós."

msgid "AI service not loaded."
msgstr "Az AI szolgáltatás nincs betöltve."

msgid "Tracking enabled"
msgstr "Követés engedélyezve"

msgid "Funnel table available"
msgstr "Tölcsértábla elérhető"

msgid "Behavior table available"
msgstr "Viselkedési tábla elérhető"

msgid "AI action registry loaded"
msgstr "AI műveleti nyilvántartás betöltve"

msgid "All registry actions have wrapper codes"
msgstr "Minden nyilvántartási művelethez tartozik wrapper-kód"

msgid "Cart recovery token table available"
msgstr "Kosár-visszaállítási token tábla elérhető"

msgid "WooCommerce detected"
msgstr "WooCommerce észlelve"

msgid "Confirm WooCommerce is installed and active before trusting funnel data."
msgstr "Confirm WooCommerce is installed and active before trusting tölcsér adatok."

msgid ""
"Frontend tracking must be enabled to collect product, cart, checkout, and behaviorevents."
msgstr ""
"Frontend követés must be engedélyezve to collect termék, kosár, pénztár, andbehavior "
"events."

msgid "Privacy controls reviewed"
msgstr "Adatvédelmi vezérlők áttekintve"

msgid ""
"Review data retention, IP anonymization, excluded roles, and AI data-sharingconsent."
msgstr ""
"Tekintse át adatok retention, IP anonymization, excluded roles, and AIadatok-sharing "
"consent."

msgid "Tracking test completed"
msgstr "Követési teszt befejezve"

msgid ""
"Visit product → add to cart → cart → checkout → purchase in a guest browser andconfirm "
"data appears."
msgstr ""
"Visit termék → add to kosár → kosár → pénztár → purchase in a guest browser andconfirm "
"adatok appears."

msgid "AI mode reviewed"
msgstr "AI mód áttekintve"

msgid "Local mode works without external AI. OpenAI/Zywrap require keys and consent."
msgstr "Helyi mód works without external AI. OpenAI/Zywrap require keys and consent."

msgid "Weekly summary configured"
msgstr "Heti összefoglaló beállítva"

msgid "Optional, but recommended for store owners and agencies."
msgstr "Opcionális, but recommended for áruház owners and agencies."

msgid "Collect at least 20 sessions before making conversion decisions."
msgstr "Collect at least 20 sessions before making konverzió decisions."

msgid ""
"Review cart-to-checkout friction such as shipping expectations, cart CTAvisibility, and "
"coupon distractions."
msgstr ""
"Tekintse át kosár-to-pénztár friction such as shipping expectations, kosár "
"CTAvisibility, and coupon distractions."

msgid "Audit checkout fields, payment options, trust signals, and unexpected fees."
msgstr "Audit pénztár mezős, payment options, trust jelek, and unexpected fees."

msgid ""
"Review the highest-traffic product pages first and check whether users reach cartand "
"checkout."
msgstr ""
"Tekintse át the highest-traffic termék oldals first and check whether users reachkosár "
"and pénztár."

msgid ""
"Use the Product Optimizer and Checkout Optimizer to prioritize changes beforeapplying "
"them."
msgstr ""
"Use the Termék Optimizer and Pénztár Optimizer to prioritize changes alkalmazáselőtt "
"them."

msgid "Product views"
msgstr "Termékmegtekintések"

msgid "Add to carts"
msgstr "Kosárba helyezések"

msgid "Client-ready WooCommerce intelligence"
msgstr "Ügyfélkész WooCommerce intelligencia"

msgid "Sales Leak & Conversion Report"
msgstr "Értékesítési szivárgás és konverziós jelentés"

msgid "Executive summary"
msgstr "Vezetői összefoglaló"

msgid ""
"This report highlights the most important conversion risks, local trackingsignals, and "
"safe next actions. Treat the figures as operational guidance, thenvalidate each fix with "
"fresh traffic before making another major change."
msgstr ""
"This jelentés highlights the most important konverzió risks, local követés jelek,and "
"safe next actions. Treat the figures as operational guidance, then validateeach fix with "
"fresh traffic before making another major change."

msgid "Local data first"
msgstr "Először helyi adatok"

msgid "Safe review required"
msgstr "Biztonságos ellenőrzés szükséges"

msgid "Client-ready"
msgstr "Ügyfélkész"

msgid "Recommended next actions"
msgstr "Javasolt következő lépések"

msgid "Product opportunities"
msgstr "Terméklehetőségek"

msgid "Signal"
msgstr "Jel"

msgid "Review copy, CTA, trust, and offer clarity."
msgstr "Tekintse át copy, CTA, trust, and offer clarity."

msgid "No critical low-performing product pattern is visible yet."
msgstr "Nincs critical low-performing termék pattern is visible yet."

msgid "Abandoned cart patterns"
msgstr "Elhagyott kosár minták"

msgid "No repeated abandoned-cart product pattern is available yet."
msgstr "Nincs repeated abandoned-kosár termék pattern is elérhető yet."

msgid "Safe-change policy"
msgstr "Biztonságos módosítási irányelv"

msgid "Preview every AI-assisted change before applying it."
msgstr "Ptekintse át every AI-assisted change alkalmazás előtt it."

msgid ""
"Capture before/after snapshots for product copy, checkout options, and futureautomation."
msgstr ""
"Capture before/after snapshots for termék copy, pénztár options, and futureautomation."

msgid "Change one thing at a time and compare results after fresh traffic is collected."
msgstr "Change one thing at a time and compare results after fresh traffic is collected."

msgid ""
"Generated by AI Flash Tune. No client report should be treated as financial,legal, or "
"tax advice."
msgstr ""
"Az AI Flash Tune készítette. Egyetlen ügyféljelentés sem tekintendő pénzügyi, jogivagy "
"adótanácsnak."

msgid "Weekly WooCommerce sales-leak summary for %s"
msgstr "Heti WooCommerce értékesítési szivárgás összefoglaló ehhez: %s"

msgid "AI Flash Tune weekly summary"
msgstr "AI Flash Tune weekly summary"

msgid "A quick view of store activity and recommended checks from the last 7 days."
msgstr "A quick view of áruház activity and recommended checks from the last 7 days."

msgid "Recommended next checks"
msgstr "Recommended next checks"

msgid "Open AI Flash Tune"
msgstr "Megnyitás AI Flash Tune"

msgid "AI copy revision"
msgstr "AI copy revision"

msgid "AI-generated experiment backlog"
msgstr "AI-generálva experiment backlog"

msgid "See AI output"
msgstr "See AI output"

msgid "Cart CTA clarity test"
msgstr "Kosár CTA clarity test"

msgid "A clearer cart CTA will increase cart-to-checkout progression."
msgstr "A clearer kosár CTA will increase kosár-to-pénztár progression."

msgid "Cart to checkout rate"
msgstr "Kosár to pénztár rate"

msgid "Product benefit-first layout test"
msgstr "Termék benefit-first layout test"

msgid "Moving core benefits above detailed specs will increase add-to-cart rate."
msgstr "Moving core benefits above detailed specs will increase add-to-kosár rate."

msgid "Product view to cart rate"
msgstr "Termék view to kosár rate"

msgid "Checkout field pressure validation"
msgstr "Pénztár mező pressure validation"

msgid ""
"Reviewing low-risk optional fields and keeping core billing/shipping fieldsunchanged "
"will reduce checkout friction without harming fulfillment quality."
msgstr ""
"Tekintse áting low-risk opcionális mezős and keeping core billing/shipping "
"mezősunchanged will reduce pénztár friction without harming fulfillment quality."

msgid "Checkout completion rate"
msgstr "Pénztár completion rate"

msgid "Checkout reassurance clarity validation"
msgstr "Pénztár reassurance clarity validation"

msgid ""
"Clear reassurance text about secure checkout, returns/support visibility, andguest "
"checkout clarity may reduce hesitation without changing payment providers."
msgstr ""
"Clear reassurance text about secure pénztár, returns/support visibility, and "
"guestpénztár clarity may reduce hesitation without changing payment providers."

msgid "Cart-to-checkout clarity validation"
msgstr "Kosár-to-pénztár clarity validation"

msgid ""
"Clarifying cart totals, variation details, shipping/tax expectations, and thecheckout "
"CTA may improve cart-to-checkout progression."
msgstr ""
"Clarifying kosár totals, variation details, shipping/tax expectations, and thepénztár "
"CTA may improve kosár-to-pénztár progression."

msgid "You do not have sufficient permissions to access this page."
msgstr "You do nem have sufficient permissions to access this oldal."

msgid "Customer Type"
msgstr "Ügyfél Type"

msgid "All Customers"
msgstr "All Ügyféls"

msgid "Guests Only"
msgstr "Guests Only"

msgid "Registered Only"
msgstr "Registered Only"

msgid ""
"This page requires WooCommerce to be installed and active to display abandonedcart data. "
"Please install or activate WooCommerce to continue."
msgstr ""
"This oldal requires WooCommerce to be installed and active to display elhagyottkosár "
"adatok. Please install or activate WooCommerce to continue."

msgid "Total Abandoned Carts"
msgstr "Total Elhagyott kosárs"

msgid "Total Lost Revenue"
msgstr "Total Lost Revenue"

msgid "Recovery Rate"
msgstr "Recovery Rate"

msgid "Abandoned Cart Tracker"
msgstr "Elhagyott kosár Tracker"

msgid ""
"Tracks abandoned carts and shows products left behind. Recovery automation isavailable "
"through the Cart Recovery module."
msgstr ""
"Tracks elhagyott kosárs and shows terméks left behind. Recovery automation iselérhető "
"through the Kosár Recovery module."

msgid "Cart Contents"
msgstr "Kosár Contents"

msgid "Cart Total"
msgstr "Kosár Total"

msgid "Abandoned On"
msgstr "Abandoned On"

msgid "Action"
msgstr "Action"

msgid ""
"No abandoned carts found yet. Once shoppers add products to cart and leave "
"withoutpurchasing, carts will appear here."
msgstr ""
"Nincs elhagyott kosárs found yet. Once shoppers add terméks to kosár and leavewithout "
"purchasing, kosárs will appear here."

msgid "Contents"
msgstr "Contents"

msgid "Total"
msgstr "Total"

msgid "Actions"
msgstr "Actions"

msgid "You left something in your cart at"
msgstr "You left something in your kosár at"

msgid "Hi"
msgstr "Hi"

msgid ""
"We noticed you left some items in your shopping cart. If you would like tocomplete your "
"purchase, your cart is waiting for you right where you left it."
msgstr ""
"We noticed you left some items in your shopping kosár. If you would like tocomplete your "
"purchase, your kosár is waiting for you right where you left it."

msgid "Click here to return to your cart:"
msgstr "Click here to return to your kosár:"

msgid "Thank you,"
msgstr "Thank you,"

msgid "The"
msgstr "The"

msgid "Team"
msgstr "Team"

msgid "Recover"
msgstr "Recover"

msgid "Review Recovery Module"
msgstr "Tekintse át Recovery Module"

msgid "Showing %1$d to %2$d of %3$d carts"
msgstr "Showing %1$d to %2$d of %3$d kosárs"

msgid "Recovery active"
msgstr "Recovery active"

msgid "Recovery inactive"
msgstr "Recovery inactive"

msgid "Optional module"
msgstr "Opcionális module"

msgid ""
"Use this area to review abandoned carts, configure recovery emails, and understandlikely "
"abandonment causes. The free tracker shows cart data; the recovery moduleadds automation "
"and AI-powered reason analysis."
msgstr ""
"Use this area to tekintse át elhagyott kosárs, configure visszaállítási e-mails,and "
"understand likely abandonment causes. The free tracker shows kosár adatok; therecovery "
"module adds automation and AI-powered reason elemzés."

msgid "Send recovery emails"
msgstr "Send visszaállítási e-mails"

msgid "Predict abandonment reasons"
msgstr "Predict abandonment reasons"

msgid "Configure recovery settings"
msgstr "Configure recovery beállítások"

msgid "View recovery activity"
msgstr "View recovery activity"

msgid "Review recovery module"
msgstr "Tekintse át recovery module"

msgid "License manager is unavailable."
msgstr "License manager is unelérhető."

msgid ""
"Turns funnel, cart, checkout, product, and speed signals into one prioritizedconversion "
"plan."
msgstr ""
"Turns tölcsér, kosár, pénztár, termék, and speed jelek into one prioritizedkonverzió "
"plan."

msgid ""
"Diagnose weak product pages, improve copy safely, clarify CTA, and strengthentrust "
"without inventing claims."
msgstr ""
"Diagnose weak termék oldals, improve copy safely, clarify CTA, and strengthentrust "
"without inventing claims."

msgid "Product conversion"
msgstr "Termék konverzió"

msgid ""
"Review abandoned carts, identify likely reasons, plan recovery messages, andprotect "
"revenue."
msgstr ""
"Tekintse át elhagyott kosárs, identify likely reasons, plan recovery messages, "
"andprotect revenue."

msgid ""
"Audit checkout friction and safely apply field, trust, and UX improvements withreview-"
"first controls."
msgstr ""
"Audit pénztár friction and safely apply mező, trust, and UX improvements withtekintse át-"
"first controls."

msgid "Checkout friction"
msgstr "Pénztár friction"

msgid ""
"Compare desktop vs mobile, guest vs registered, product/category behavior, andfunnel "
"groups."
msgstr ""
"Compare desktop vs mobile, guest vs registered, termék/category behavior, andtölcsér "
"groups."

msgid "Behavior comparison"
msgstr "Behavior comparison"

msgid ""
"Track urgent conversion risks such as checkout friction, abandoned-cart pressure,and "
"slow-page warnings."
msgstr ""
"Track urgent konverzió risks such as pénztár friction, abandoned-kosár pressure,and slow-"
"oldal warnings."

msgid "Export weekly summaries, CSV files, and client-ready performance reports."
msgstr "Export weekly summaries, CSV files, and client-ready performance jelentéss."

msgid "Reporting"
msgstr "Jelentésing"

msgid "Install, activate, open, and track AI Flash Tune modules from one place."
msgstr "Telepítés, activate, megnyitás, and track AI Flash Tune modules from one place."

msgid "Active modules"
msgstr "Active modules"

msgid "Installed modules"
msgstr "Telepítésed modules"

msgid "Available modules"
msgstr "Elérhető modules"

msgid "License not connected."
msgstr "License nem connected."

msgid ""
"Installed modules can still be activated locally for testing. Add a license whenyou want "
"entitlement-based installs and updates."
msgstr ""
"Telepítésed modules can still be activated locally for testing. Add a license whenyou "
"want entitlement-based installs and updates."

msgid "License check needs attention."
msgstr "License check needs attention."

msgid "Unable to verify license."
msgstr "Unable to verify license."

msgid "Modules"
msgstr "Modules"

msgid ""
"Each card shows whether the module is installed, active, needs activation, orrequires a "
"license/install step."
msgstr ""
"Each card shows whether the module is installed, active, needs activation, orrequires a "
"license/install step."

msgid "Focused from previous screen"
msgstr "Focused from previous screen"

msgid "Active"
msgstr "Active"

msgid "Installed"
msgstr "Telepítésed"

msgid "Not installed"
msgstr "Not installed"

msgid "Version:"
msgstr "Version:"

msgid "—"
msgstr "—"

msgid "Updates:"
msgstr "Updates:"

msgid "Manual check"
msgstr "Manual check"

msgid "Open module"
msgstr "Megnyitás module"

msgid "Deactivate"
msgstr "Deaktiválás"

msgid "Check update"
msgstr "Check update"

msgid "Activate module"
msgstr "Aktiválás module"

msgid "Install module"
msgstr "Telepítés module"

msgid "Add license"
msgstr "Add license"

msgid "Learn more"
msgstr "Learn more"

msgid "Local Mode"
msgstr "Local Mode"

msgid "OpenAI Connected"
msgstr "OpenAI Connected"

msgid "Zywrap Connected"
msgstr "Zywrap Connected"

msgid "Overview"
msgstr "Overview"

msgid "Dashboard"
msgstr "Dashboard"

msgid "Optimization"
msgstr "Optimization"

msgid "Intelligence"
msgstr "Intelligence"

msgid "Automations"
msgstr "Automations"

msgid "Integrations"
msgstr "Integrations"

msgid "Support"
msgstr "Support"

msgid "Help / Support"
msgstr "Help / Support"

msgid "Toggle sidebar"
msgstr "Toggle sidebar"

msgid "AI Flash Tune navigation"
msgstr "AI Flash Tune navigation"

msgid "AI Flash Tune Dashboard"
msgstr "AI Flash Tune Dashboard"

msgid "Collapse sidebar"
msgstr "Collapse sidebar"

msgid "AI Flash Tune module status"
msgstr "AI Flash Tune module status"

msgid "Manage modules"
msgstr "Manage modules"

msgid ""
"Review provider calls, token usage, saved AI outputs, local fallbacks, and errorsfrom "
"one audit screen."
msgstr ""
"Tekintse át provider calls, token usage, mentve AI outputs, local fallbacks, anderrors "
"from one audit screen."

msgid "Total actions"
msgstr "Total actions"

msgid "OpenAI/Zywrap/local attempts in the last 30 days."
msgstr "OpenAI/Zywrap/local attempts in the last 30 days."

msgid "Successful AI calls"
msgstr "Successful AI calls"

msgid "Counts toward the monthly free AI action limit."
msgstr "Counts toward the monthly free AI action limit."

msgid "Errors / blocked"
msgstr "Hibas / blocked"

msgid "Missing consent, quota reached, API errors, and invalid responses."
msgstr "Hiányzik consent, quota reached, API errors, and invalid responses."

msgid "Local fallbacks"
msgstr "Local fallbacks"

msgid "Safe guidance generated without external AI."
msgstr "Safe guidance generálva without external AI."

msgid "Provider audit"
msgstr "Provider audit"

msgid "AI usage log"
msgstr "AI usage log"

msgid ""
"Use this for debugging, limits, and cost review. Prompt bodies and customerpersonal data "
"are not stored here."
msgstr ""
"Use this for debugging, limits, and cost tekintse át. Prompt bodies and ügyfélpersonal "
"adatok are nem áruházd here."

msgid "Date"
msgstr "Date"

msgid "Provider"
msgstr "Provider"

msgid "Model / wrapper"
msgstr "Model / wrapper"

msgid "Tokens"
msgstr "Tokens"

msgid "Duration"
msgstr "Duration"

msgid "Message"
msgstr "Message"

msgid "No AI usage rows yet."
msgstr "Nincs AI usage rows yet."

msgid "prompt %1$s / output %2$s"
msgstr "prompt %1$s / output %2$s"

msgid "Persistent AI outputs"
msgstr "Persistent AI outputs"

msgid "Saved AI reports and local fallback outputs"
msgstr "Mentésd AI jelentéss and local fallback outputs"

msgid ""
"Generated reports are saved so page refresh does not remove the latest result. Usesaved "
"outputs for review only; they do not automatically change the store."
msgstr ""
"Generálásd jelentéss are mentve so oldal refresh does nem remove the latestresult. Use "
"mentve outputs for tekintse át only; they do nem automatically changethe áruház."

msgid "Context"
msgstr "Context"

msgid "Preview"
msgstr "Ptekintse át"

msgid "No saved reports yet."
msgstr "Nincs mentve jelentéss yet."

msgid "View saved output"
msgstr "View mentve output"

msgid "Dashboard Overview"
msgstr "Dashboard Overview"

msgid ""
"Full AI analysis is available as an advanced feature. The free dashboard nowprovides "
"local priority checks without requiring an API key."
msgstr ""
"Full AI elemzés is elérhető as an advanced feature. The free dashboard nowprovides local "
"priority checks without requiring an API key."

msgid "WooCommerce is inactive"
msgstr "WooCommerce is inactive"

msgid "Activate WooCommerce to get AI insights."
msgstr "Aktiválás WooCommerce to get AI insights."

msgid ""
"Suggestions require live data from WooCommerce. Please activate the plugin to getstarted."
msgstr ""
"Suggestions require live adatok from WooCommerce. Please activate the plugin toget "
"started."

msgid "AI report requires live data from WooCommerce."
msgstr "AI jelentés requires live adatok from WooCommerce."

msgid "Requires WooCommerce"
msgstr "Requires WooCommerce"

msgid "Unavailable"
msgstr "Unelérhető"

msgid "AI Flash Tune is collecting local conversion signals."
msgstr "AI Flash Tune is collecting local konverzió jelek."

msgid "Weekly Store Snapshot"
msgstr "Weekly Áruház Snapshot"

msgid "Run a clean funnel tracking test"
msgstr "Run a clean tölcsér követés test"

msgid ""
"Visit product, cart, and checkout once so AI Flash Tune can confirm trackingquality "
"before suggesting changes."
msgstr ""
"Visit termék, kosár, and pénztár once so AI Flash Tune can confirm követés qualitybefore "
"suggesting changes."

msgid "Review funnel leaks"
msgstr "Tekintse át tölcsér leaks"

msgid "Optimize products"
msgstr "Optimize terméks"

msgid "Recover carts"
msgstr "Recover kosárs"

msgid "Action Required:"
msgstr "Action Kötelező:"

msgid ""
"AI Flash Tune requires WooCommerce. Please install or activate it to begintracking live "
"data."
msgstr ""
"AI Flash Tune requires WooCommerce. Please install or activate it to begin követéslive "
"adatok."

msgid "Store intelligence, tracking health, and prioritized actions in one place."
msgstr "Áruház intelligence, követés health, and prioritized actions in one place."

msgid "Refresh Data"
msgstr "Refresh Adatok"

msgid "AI Flash Tune command center"
msgstr "AI Flash Tune command center"

msgid "Store Intelligence Command Center"
msgstr "Áruház Intelligence Command Center"

msgid "Know what to fix next"
msgstr "Know what to fix next"

msgid "Store status summary"
msgstr "Áruház status summary"

msgid "Data confidence:"
msgstr "Adatok confidence:"

msgid "AI mode:"
msgstr "AI mode:"

msgid "Local insights"
msgstr "Local insights"

msgid "growth modules active"
msgstr "growth modules active"

msgid "Next best move"
msgstr "Next best move"

msgid "Getting Started:"
msgstr "Getting Started:"

msgid ""
"AI Flash Tune is now collecting data about your visitors. Initial insights mightbe "
"limited. Suggestions will become more accurate as more data is gathered overthe next few "
"days."
msgstr ""
"AI Flash Tune is now collecting adatok about your látogatós. Initial insightsmight be "
"limited. Suggestions will become more accurate as more adatok is gatheredover the next "
"few days."

msgid "Total Sessions (Last 7 Days)"
msgstr "Total Sessions (Last 7 Days)"

msgid "Conversion Rate"
msgstr "Konverzió Rate"

msgid "Avg. Page Speed (LCP)"
msgstr "Avg. Oldal Speed (LCP)"

msgid "Store Health Score"
msgstr "Áruház Health Score"

msgid "Data Confidence:"
msgstr "Adatok Confidence:"

msgid "What to Check First"
msgstr "What to Check First"

msgid "Free local insight"
msgstr "Free local insight"

msgid ""
"AI Flash Tune turns your free tracking data into a short action list, so storeowners "
"know where to look first."
msgstr ""
"AI Flash Tune turns your free követés adatok into a short action list, so áruházowners "
"know where to look first."

msgid "Tracking Health"
msgstr "Követés Health"

msgid "ready"
msgstr "ready"

msgid "Free Insight Snapshot"
msgstr "Free Insight Snapshot"

msgid "No external AI used"
msgstr "Nincs external AI used"

msgid "Run a quick tracking test"
msgstr "Run a quick követés test"

msgid "Performance Alerts"
msgstr "Performance Alerts"

msgid ""
"Local checks for speed-related conversion risk. Checkout and cart behavior arereviewed "
"in the priority sections below."
msgstr ""
"Local checks for speed-related konverzió risk. Pénztár and kosár behavior aretekintse "
"áted in the priority sections below."

msgid "Local check"
msgstr "Local check"

msgid ""
"The following pages are slower than the recommended 2.5s threshold, which may "
"beimpacting your conversion rates:"
msgstr ""
"The following oldals are slower than the recommended 2.5s threshold, which may "
"beimpacting your konverzió rates:"

msgid "Average speed is %s seconds."
msgstr "Average speed is %s seconds."

msgid ""
"Page speed looks healthy. No speed-related conversion risk is visible right now.Continue "
"reviewing checkout and cart behavior below."
msgstr ""
"Oldal speed looks healthy. Nincs speed-related konverzió risk is visible rightnow. "
"Continue tekintse áting pénztár and kosár behavior below."

msgid "Collecting Page Speed Data"
msgstr "Collecting Oldal Speed Adatok"

msgid ""
"Once your store has visitor traffic, this report will alert you to any key pagesthat are "
"loading slower than the recommended threshold."
msgstr ""
"Once your áruház has látogató traffic, this jelentés will alert you to any keyoldals "
"that are loading slower than the recommended threshold."

msgid "View carts"
msgstr "View kosárs"

msgid ""
"These products appear most often in abandoned carts. Start here when reviewingpricing, "
"offer clarity, trust, or checkout friction."
msgstr ""
"These terméks appear most often in elhagyott kosárs. Start here when tekintseáting "
"pricing, offer clarity, trust, or pénztár friction."

msgid "%1$d abandoned cart · %2$d item"
msgstr "%1$d elhagyott kosár · %2$d item"

msgid "No abandoned-product pattern yet"
msgstr "Nincs abandoned-termék pattern yet"

msgid ""
"Once shoppers add products to cart and leave without purchasing, the most "
"repeatedabandoned products will appear here."
msgstr ""
"Once shoppers add terméks to kosár and leave without purchasing, the most "
"repeatedabandoned terméks will appear here."

msgid "Priority Fix: Top Drop-Off Point"
msgstr "Priority Fix: Top Lemorzsolódás Point"

msgid "Drop-Off Rate"
msgstr "Lemorzsolódás Rate"

msgid "Rage Clicks:"
msgstr "Rage Clicks:"

msgid "Users repeatedly clicking the same area in a short time, indicating frustration."
msgstr "Users repeatedly clicking the same area in a short time, indicating frustration."

msgid "Users repeatedly clicking"
msgstr "Users repeatedly clicking"

msgid "Scroll Stop Events:"
msgstr "Scroll Stop Events:"

msgid ""
"Users scrolling to a specific point and stopping for several seconds, "
"indicatinghesitation or confusion."
msgstr ""
"Users scrolling to a specific point and stopping for several seconds, "
"indicatinghesitation or confusion."

msgid "Users pausing on form fields"
msgstr "Users pausing on form mezős"

msgid "Quick Bounce Events:"
msgstr "Quick Bounce Events:"

msgid ""
"Users leaving the page very quickly after arriving, indicating the content was notwhat "
"they expected."
msgstr ""
"Users leaving the oldal very quickly after arriving, indicating the content wasnem what "
"they expected."

msgid "Users leaving immediately"
msgstr "Users leaving immediately"

msgid "View Basic Suggestion"
msgstr "View Basic Suggestion"

msgid "Funnel Readiness"
msgstr "Tölcsér Readiness"

msgid "Waiting for stronger funnel signals"
msgstr "Waiting for stronger tölcsér jelek"

msgid ""
"No critical funnel leak is visible yet. Keep collecting product, cart, checkout,and "
"purchase activity before making final conversion decisions."
msgstr ""
"Nincs critical tölcsér leak is visible yet. Keep collecting termék, kosár,pénztár, and "
"purchase activity before making final konverzió decisions."

msgid "Local recommendation"
msgstr "Local recommendation"

msgid "Suggested next check"
msgstr "Suggested next check"

msgid "Close suggestion"
msgstr "Close suggestion"

msgid "Good first checks"
msgstr "Good first checks"

msgid "Make one or two safe changes first, not many changes at once."
msgstr "Make one or two safe changes first, nem many changes at once."

msgid "Review the affected page as a guest shopper on desktop and mobile."
msgstr "Tekintse át the affected oldal as a guest shopper on desktop and mobile."

msgid "Collect fresh data for several days before judging the result."
msgstr "Collect fresh adatok for several days before judging the result."

msgid "Funnel Flow Overview"
msgstr "Tölcsér Flow Overview"

msgid "Collecting Funnel Data"
msgstr "Collecting Tölcsér Adatok"

msgid "Cart Events"
msgstr "Kosár Events"

msgid "Low-Performing Product Finder"
msgstr "Alacsony-Performing Termék Finder"

msgid ""
"Flags high-traffic products that aren't selling, giving you a clear focus "
"foroptimization."
msgstr ""
"Flags high-traffic terméks that aren't selling, giving you a clear focus foroptimization."

msgid "%1$d views, %2$d sales"
msgstr "%1$d views, %2$d sales"

msgid "View All Low-Performers"
msgstr "View All Alacsony-Performers"

msgid "No Critical Issues Found"
msgstr "Nincs Kritikus Issues Found"

msgid ""
"Our scan for products with high traffic but critically low sales found no issues.This is "
"a great sign!"
msgstr ""
"Our scan for terméks with high traffic but critically low sales found no issues.This is "
"a great sign!"

msgid "Review All Product Performance"
msgstr "Tekintse át All Termék Performance"

msgid "No Products to Analyze"
msgstr "Nincs Terméks to Analyze"

msgid ""
"This report will automatically find opportunities once you add products to yourstore."
msgstr ""
"This jelentés will automatically find opportunities once you add terméks to youráruház."

msgid "Add Your First Product"
msgstr "Add Your First Termék"

msgid "Checkout Field Overload Detector"
msgstr "Pénztár Mező Overload Detector"

msgid "Warns if checkout form has too many fields or friction."
msgstr "Warns if pénztár form has too many mezős or friction."

msgid ""
"Your checkout form has more fields than recommended. This can lead to higherabandonment "
"rates."
msgstr ""
"Your pénztár form has more mezős than recommended. This can lead to higherabandonment "
"rates."

msgid "Ready for deeper AI guidance?"
msgstr "Ready for deeper AI guidance?"

msgid "Optional"
msgstr "Opcionális"

msgid ""
"The free dashboard gives local tracking, health checks, and priority hints. Promodules "
"add AI action plans, product optimization, cart recovery automation,checkout fixes, "
"alerts, segmentation, and reports."
msgstr ""
"The free dashboard gives local követés, health checks, and priority hints. Promodules "
"add AI action plans, termék optimization, kosár recovery automation,pénztár fixes, "
"alerts, segmentation, and jelentéss."

msgid "Review available modules"
msgstr "Tekintse át elérhető modules"

msgid "Date Range"
msgstr "Date Range"

msgid ""
"This page requires WooCommerce to be installed and active to display funnel data.Please "
"install or activate WooCommerce to continue."
msgstr ""
"This oldal requires WooCommerce to be installed and active to display tölcséradatok. "
"Please install or activate WooCommerce to continue."

msgid "Session Performance Overview"
msgstr "Session Performance Overview"

msgid "Total Sessions"
msgstr "Total Sessions"

msgid "Completed Sessions"
msgstr "Completed Sessions"

msgid "Abandoned Shopping Sessions"
msgstr "Abandoned Shopping Sessions"

msgid "Recovered Drop-Offs"
msgstr "Recovered Lemorzsolódáss"

msgid "Estimated Abandoned Cart Value"
msgstr "Estimated Elhagyott kosár Value"

msgid "WooCommerce Funnel Overview"
msgstr "WooCommerce Tölcsér Overview"

msgid ""
"No funnel activity is recorded for this date range yet. Visit a product page, adda "
"product to cart, open checkout, then refresh this page to confirm tracking."
msgstr ""
"Nincs tölcsér activity is recorded for this date range yet. Visit a termék oldal,add a "
"termék to kosár, megnyitás pénztár, then refresh this oldal to confirmkövetés."

msgid "AI Funnel Diagnosis"
msgstr "AI Tölcsér Diagnosis"

msgid "Diagnose a Specific Drop-Off"
msgstr "Diagnose a Specific Lemorzsolódás"

msgid ""
"Choose a preset question to get an evidence-backed explanation from yourconfigured AI "
"provider. Only sanitized aggregate funnel signals are used whenOpenAI/Zywrap mode and "
"consent are enabled."
msgstr ""
"Choose a preset question to get an evidence-backed explanation from yourconfigured AI "
"provider. Only tisztított összesített tölcsér jelek are used whenOpenAI/Zywrap mode and "
"consent are engedélyezve."

msgid "Uses current AI settings"
msgstr "Uses current AI beállítások"

msgid "Preset AI diagnosis questions"
msgstr "Preset AI diagnosis questions"

msgid ""
"Preset: why_checkout_dropping. Explain why checkout is dropping using only thesupplied "
"aggregate funnel data. Include Summary, Evidence Used, Likely Causes ToVerify, Safe Next "
"Checks, and What Not To Change Yet. Do not recommend paymentgateways, discounts, trust "
"badges, heatmaps, surveys, A/B tests, or broadredesigns unless the supplied data proves "
"they are needed."
msgstr ""
"Preset: why_pénztár_dropping. Explain why pénztár is dropping using only thesupplied "
"aggregate tölcsér adatok. Include Summary, Evidence Used, Likely CausesTo Verify, Safe "
"Next Checks, and What Not To Change Yet. Do nem recommend paymentgateways, discounts, "
"trust badges, heatmaps, surveys, A/B tests, or broadredesigns unless the supplied adatok "
"proves they are needed."

msgid "Why is checkout dropping?"
msgstr "Why is pénztár dropping?"

msgid "Explain the checkout leak and what to check first."
msgstr "Explain the pénztár leak and what to check first."

msgid ""
"Preset: why_carts_abandoned. Explain cart abandonment using only the suppliedaggregate "
"cart and funnel data. Include Summary, Evidence Used, Evidence-BackedPressures, Likely "
"Reasons To Verify, Safe Recovery Checks, and What Not To ChangeYet. Do not suggest "
"discounts, free shipping, fake urgency, testimonials,retargeting ads, or payment changes "
"unless the supplied data supports them."
msgstr ""
"Preset: why_kosárs_abandoned. Explain kosár abandonment using only the suppliedaggregate "
"kosár and tölcsér adatok. Include Summary, Evidence Used,Evidence-Backed Pressures, "
"Likely Reasons To Verify, Safe Recovery Checks, andWhat Not To Change Yet. Do nem "
"suggest discounts, free shipping, fake urgency,testimonials, retargeting ads, or payment "
"changes unless the supplied adatoksupports them."

msgid "Why are carts abandoned?"
msgstr "Why are kosárs abandoned?"

msgid "Review abandonment pressure and likely causes."
msgstr "Tekintse át abandonment pressure and likely causes."

msgid ""
"Preset: what_should_i_fix_first. Prioritize the next three safe fixes for "
"thisWooCommerce funnel using only supplied aggregate data. For each fix includeEvidence, "
"Impact, Effort, Confidence, Safe Next Action, Where To Check, Rollback /Safety, and "
"Measure. Do not recommend payment gateways, discounts, A/B tests,surveys, heatmaps, page "
"speed fixes, or broad redesigns without supporting data."
msgstr ""
"Preset: what_should_i_fix_first. Prioritize the next three safe fixes for "
"thisWooCommerce tölcsér using only supplied aggregate adatok. For each fix "
"includeEvidence, Impact, Effort, Confidence, Safe Next Action, Where To Check, Rollback /"
"Safety, and Measure. Do nem recommend payment gateways, discounts, A/B tests,surveys, "
"heatmaps, oldal speed fixes, or broad redesigns without supportingadatok."

msgid "What should I fix first?"
msgstr "What should I fix first?"

msgid "Get a short ranked action list."
msgstr "Get a short ranked action list."

msgid ""
"Preset: explain_in_simple_words. Explain this funnel in simple language for anon-"
"technical WooCommerce store owner. Use the exact funnel numbers. Avoid jargon,blame, "
"hype, fake certainty, discounts, A/B testing, and unsupported causes.Include What The "
"Numbers Mean, Biggest Risk, First Safe Action, and What Not ToPanic About."
msgstr ""
"Preset: explain_in_simple_words. Explain this tölcsér in simple language for anon-"
"technical WooCommerce áruház owner. Use the exact tölcsér numbers. Avoidjargon, blame, "
"hype, fake certainty, discounts, A/B testing, and unsupportedcauses. Include What The "
"Numbers Mean, Biggest Risk, First Safe Action, and WhatNot To Panic About."

msgid "Explain in simple words"
msgstr "Explain in simple words"

msgid "Plain-English summary for store owners."
msgstr "Plain-English summary for áruház owners."

msgid "Response Language"
msgstr "Response Language"

msgid "Ask custom question"
msgstr "Ask custom question"

msgid ""
"Ask a focused question, for example: why are users reaching checkout but notcompleting "
"the order?"
msgstr ""
"Ask a focused question, for example: why are users reaching pénztár but nemcompleting "
"the order?"

msgid "Ask Custom Question"
msgstr "Ask Custom Question"

msgid "AI diagnosis"
msgstr "AI diagnosis"

msgid "Funnel diagnosis result"
msgstr "Tölcsér diagnosis result"

msgid "Review before acting"
msgstr "Tekintse át before acting"

msgid "Ask AI after funnel data is recorded"
msgstr "Ask AI after tölcsér adatok is recorded"

msgid ""
"Store-specific AI answers need real funnel activity. Visit a product page, add aproduct "
"to cart, open checkout, then refresh this page to unlock useful drop-offquestions."
msgstr ""
"Áruház-specific AI answers need real tölcsér activity. Visit a termék oldal, add atermék "
"to kosár, megnyitás pénztár, then refresh this oldal to unlock usefullemorzsolódás "
"questions."

msgid "Open Products to Test Tracking"
msgstr "Megnyitás Terméks to Test Követés"

msgid "Need deeper segment comparison?"
msgstr "Need deeper segment comparison?"

msgid "Advanced"
msgstr "Advanced"

msgid ""
"Use the Segmentation page to compare desktop vs mobile, guests vs customers, andother "
"behavior groups once enough traffic is recorded."
msgstr ""
"Use the Segmentation oldal to compare desktop vs mobile, guests vs ügyféls, andother "
"behavior groups once enough traffic is recorded."

msgid "Open Segmentation"
msgstr "Megnyitás Segmentation"

msgid "Review Segmentation module"
msgstr "Tekintse át Segmentation module"

msgid ""
"World-class controls for client reporting, AI audit logs, safe apply/rollback, "
"andproduct copy governance."
msgstr ""
"World-class controls for client jelentésing, AI audit logs, safe apply/rollback,and "
"termék copy governance."

msgid "Growth Toolkit settings saved."
msgstr "Growth Toolkit beállítások mentve."

msgid "A/B test ideas generated."
msgstr "A/B test ideas generálva."

msgid "Rollback request completed. Review the safe change log for status."
msgstr "Rollback request completed. Tekintse át the safe change log for status."

msgid "Product copy revision restored."
msgstr "Termék copy revision reáruházd."

msgid "Test weekly summary email sent."
msgstr "Test weekly summary email sent."

msgid "Test email could not be sent. Check WordPress mail/SMTP."
msgstr "Test email nem sikerült be sent. Check WordPress mail/SMTP."

msgid "Final-stage workflow note"
msgstr "Final-stage workflow note"

msgid "Where these governance features appear"
msgstr "Where these governance features appear"

msgid ""
"Generated AI reports are saved in AI Usage & Reports. Safe Change Log recordsreversible "
"checkout/product changes after they are applied. Product Copy RevisionHistory stores "
"before/after product copy snapshots created by Product Optimizerapply actions."
msgstr ""
"Generálásd AI jelentéss are mentve in AI Usage & Jelentéss. Safe Change Logrecords "
"reversible pénztár/termék changes after they are applied. Termék CopyRevision History "
"áruházs before/after termék copy snapshots created by TermékOptimizer apply actions."

msgid "Open AI Usage & Reports"
msgstr "Megnyitás AI Usage & Jelentéss"

msgid "AI usage audit"
msgstr "AI usage audit"

msgid "Provider actions logged in the last 30 days."
msgstr "Provider actions logged in the last 30 days."

msgid "Safe changes"
msgstr "Safe changes"

msgid "Before/after records ready for review or rollback."
msgstr "Before/after records ready for tekintse át or rollback."

msgid "Copy revisions"
msgstr "Copy revisions"

msgid "Product-copy drafts and applied revisions."
msgstr "Termék-copy drafts and applied revisions."

msgid "Report mode"
msgstr "Jelentés mode"

msgid "White-label"
msgstr "White-label"

msgid "Client-ready HTML and CSV exports."
msgstr "Client-ready HTML and CSV exports."

msgid "Client report / white-label output"
msgstr "Client jelentés / white-label output"

msgid "Client-ready reporting identity"
msgstr "Client-ready jelentésing identity"

msgid ""
"Use this when you need a polished report for clients, agencies, internalstakeholders, or "
"store owners."
msgstr ""
"Use this when you need a polished jelentés for clients, agencies, internalstakeholders, "
"or áruház owners."

msgid "Enable agency mode"
msgstr "Enable agency mode"

msgid "Use white-label report identity"
msgstr "Use white-label jelentés identity"

msgid "Agency name"
msgstr "Agency name"

msgid "Client/store label"
msgstr "Client/áruház label"

msgid "Report logo URL"
msgstr "Jelentés logo URL"

msgid "Export client HTML report"
msgstr "Export client HTML jelentés"

msgid "Export evidence CSV"
msgstr "Export evidence CSV"

msgid "Weekly summary + safety defaults"
msgstr "Weekly summary + safety defaults"

msgid "Automate summaries without losing control"
msgstr "Automate summaries without losing control"

msgid "Enable weekly summary email"
msgstr "Enable weekly summary email"

msgid "Use WooCommerce-style email formatting where available"
msgstr "Use WooCommerce-style email formatting where elérhető"

msgid "Require preview/confirmation before AI applies changes"
msgstr "Require ptekintse át/confirmation before AI applies changes"

msgid "Capture before/after snapshots for changes"
msgstr "Capture before/after snapshots for changes"

msgid "Send weekly summary to"
msgstr "Send weekly summary to"

msgid "Day"
msgstr "Day"

msgid "Hour"
msgstr "Hour"

msgid "Save Growth Toolkit settings"
msgstr "Mentés Growth Toolkit beállítások"

msgid "AI usage logs after real AI actions"
msgstr "AI usage logs after real AI actions"

msgid "AI provider audit log"
msgstr "AI provider audit log"

msgid ""
"Track provider, wrapper/action, status, duration, model, and errors after realOpenAI/"
"Zywrap calls."
msgstr ""
"Track provider, wrapper/action, status, duration, model, and errors after realOpenAI/"
"Zywrap calls."

msgid "Success"
msgstr "Success"

msgid "Errors"
msgstr "Hibas"

msgid "Local/fallback"
msgstr "Local/fallback"

msgid "Time"
msgstr "Time"

msgid ""
"No AI usage has been logged yet. Run a real OpenAI/Zywrap action to populate thisaudit "
"trail."
msgstr ""
"Nincs AI usage has been logged yet. Run a real OpenAI/Zywrap action to populatethis "
"audit trail."

msgid "A/B test idea generator"
msgstr "A/B test idea generator"

msgid "Generate practical experiments from store signals"
msgstr "Generálás practical experiments from áruház jelek"

msgid "Funnel"
msgstr "Tölcsér"

msgid "Checkout"
msgstr "Pénztár"

msgid "Generate ideas"
msgstr "Generálás ideas"

msgid "Idea"
msgstr "Idea"

msgid "Impact"
msgstr "Impact"

msgid "Effort"
msgstr "Effort"

msgid "No experiment ideas generated yet."
msgstr "Nincs experiment ideas generálva yet."

msgid "Safe apply / rollback for checkout and product-copy changes"
msgstr "Safe apply / rollback for pénztár and termék-copy changes"

msgid "Safe change log"
msgstr "Safe change log"

msgid ""
"Every applied change should include before/after data, source, status, and arollback "
"path when the object type supports it."
msgstr ""
"Every applied change should include before/after adatok, source, status, and arollback "
"path when the object type supports it."

msgid "Change"
msgstr "Change"

msgid "Object"
msgstr "Object"

msgid "Before / after"
msgstr "Before / after"

msgid "No tracked changes yet. Future AI apply actions will appear here."
msgstr "Nincs tracked changes yet. Future AI apply actions will appear here."

msgid "View snapshot"
msgstr "View snapshot"

msgid "Rollback this change? Review the snapshot first."
msgstr "Rollback this change? Tekintse át the snapshot first."

msgid "Rollback"
msgstr "Rollback"

msgid "No action"
msgstr "Nincs action"

msgid "Product copy revision history"
msgstr "Termék copy revision history"

msgid "Drafts, applied copy changes, compare, and restore"
msgstr "Drafts, applied copy changes, compare, and reáruház"

msgid ""
"Review product-copy changes before applying them. Restore the previous copy when "
"arevision underperforms or was applied by mistake."
msgstr ""
"Tekintse át termék-copy changes alkalmazás előtt them. Reáruház the previous copywhen a "
"revision underperforms or was applied by mistake."

msgid "Revision"
msgstr "Revision"

msgid "No product copy revisions yet."
msgstr "Nincs termék copy revisions yet."

msgid "Compare copy"
msgstr "Compare copy"

msgid "Before"
msgstr "Before"

msgid "After"
msgstr "After"

msgid "Restore the previous product copy from this revision?"
msgstr "Reáruház the previous termék copy from this revision?"

msgid "Restore previous copy"
msgstr "Reáruház previous copy"

msgid "Already restored"
msgstr "Already reáruházd"

msgid "Send test weekly summary email"
msgstr "Send test weekly summary email"

msgid "Needs check"
msgstr "Needs check"

msgid "Help & QA Center"
msgstr "Help & QA Center"

msgid ""
"Use this page before every serious release to confirm tracking, conversionaccuracy, "
"privacy, AI wiring, and addon readiness."
msgstr ""
"Use this oldal before every serious release to confirm követés, konverzióaccuracy, "
"privacy, AI wiring, and addon readiness."

msgid "Release Readiness Snapshot"
msgstr "Release Readiness Snapshot"

msgid ""
"These checks do not replace manual QA, but they quickly show whether the plugin isready "
"for deeper testing."
msgstr ""
"These checks do nem replace manual QA, but they quickly show whether the plugin isready "
"for deeper testing."

msgid "Developer QA"
msgstr "Developer QA"

msgid "Tracking QA"
msgstr "Követés QA"

msgid "WooCommerce active:"
msgstr "WooCommerce active:"

msgid "Yes"
msgstr "Yes"

msgid "No"
msgstr "No"

msgid "Tracking enabled:"
msgstr "Követés engedélyezve:"

msgid "Funnel rows:"
msgstr "Tölcsér rows:"

msgid "Behavior rows:"
msgstr "Behavior rows:"

msgid "Recent 7-day events:"
msgstr "Recent 7-day events:"

msgid ""
"Manual test: open an incognito window, visit a product page, add to cart, opencart, open "
"checkout, place a test order, then confirm each step appears in FunnelAnalysis."
msgstr ""
"Manual test: megnyitás an incognito window, visit a termék oldal, add to kosár,megnyitás "
"kosár, megnyitás pénztár, place a test order, then confirm each stepappears in Tölcsér "
"Elemzés."

msgid "Purchase / Conversion Audit"
msgstr "Purchase / Konverzió Audit"

msgid "Checkout success events:"
msgstr "Pénztár success events:"

msgid "Events with order ID:"
msgstr "Events with order ID:"

msgid "Verify order status handling manually."
msgstr "Verify order status handling manually."

msgid "Cart Recovery Audit"
msgstr "Kosár Recovery Audit"

msgid "Recovery token table:"
msgstr "Recovery token table:"

msgid "Not found / addon inactive"
msgstr "Not found / addon inactive"

msgid "Email log table:"
msgstr "Email log table:"

msgid "Recovery tokens:"
msgstr "Recovery tokens:"

msgid "Recovered orders:"
msgstr "Recovered orders:"

msgid "AI Registry & Provider Audit"
msgstr "AI Registry & Provider Audit"

msgid "Provider:"
msgstr "Provider:"

msgid "Unknown"
msgstr "Ismeretlen"

msgid "Registered actions:"
msgstr "Registered actions:"

msgid "Missing wrapper codes:"
msgstr "Hiányzik wrapper codes:"

msgid "Developer Tick List Before Next Phase"
msgstr "Developer Tick List Before Next Phase"

msgid "Fresh install creates required tables."
msgstr "Fresh install creates kötelező tables."

msgid "Incognito product view is tracked."
msgstr "Incognito termék view is tracked."

msgid "Add-to-cart is tracked once, not duplicated."
msgstr "Add-to-kosár is tracked once, nem duplicated."

msgid "Checkout visit and successful test order are tracked correctly."
msgstr "Pénztár visit and successful test order are tracked correctly."

msgid "Failed/cancelled/refunded orders are not counted as successful conversions."
msgstr "Sikertelen/cancelled/refunded orders are nem counted as successful konverziós."

msgid "Local AI mode makes no external request."
msgstr "Local AI mode makes no external request."

msgid "OpenAI mode works only with key and consent."
msgstr "OpenAI mode works only with key and consent."

msgid "Zywrap mode sends wrapperCodes from the registry."
msgstr "Zywrap mode sends wrapperCodes from the registry."

msgid "AI payloads do not contain email, phone, address, IP, token, or raw private notes."
msgstr "AI payloads do nem contain email, phone, address, IP, token, or raw private notes."

msgid "AI usage log records success, local fallback, and provider errors."
msgstr "AI usage log records success, local fallback, and provider errors."

msgid "Recent AI Usage Log"
msgstr "Recent AI Usage Log"

msgid "No AI usage has been logged yet."
msgstr "Nincs AI usage has been logged yet."

msgid "Wrapper"
msgstr "Wrapper"

msgid "Error: Please enter a valid User ID, Visit ID, or IP Address."
msgstr "Hiba: Please enter a valid User ID, Visit ID, or IP Address."

msgid "Successfully deleted"
msgstr "Successfully deleted"

msgid " record(s) associated with the identifier"
msgstr " record(s) associated with the identifier"

msgid "No record(s) found for the identifier. No data was deleted."
msgstr "Nincs record(s) found for the identifier. Nincs adatok was deleted."

msgid "Error: Please enter a User ID, Visit ID, or IP Address to search for."
msgstr "Hiba: Please enter a User ID, Visit ID, or IP Address to search for."

msgid ""
"Manage personal data collected by AI Flash Tune in compliance with privacyregulations "
"like GDPR. Use these tools to export or erase user data from yourdatabase."
msgstr ""
"Manage personal adatok collected by AI Flash Tune in compliance with privacyregulations "
"like GDPR. Use these tools to export or erase user adatok from youradatokbase."

msgid "Find & Manage User Data"
msgstr "Find & Manage User Adatok"

msgid ""
"Enter a known identifier to find, export, or permanently delete all associateddata "
"stored by this plugin."
msgstr ""
"Enter a known identifier to find, export, or permanently delete all associatedadatok "
"áruházd by this plugin."

msgid "User ID, Visit ID, or IP Address"
msgstr "User ID, Visit ID, or IP Address"

msgid "Export Data"
msgstr "Export Adatok"

msgid "Are you sure you want to permanently delete this data? This action cannot beundone."
msgstr ""
"Are you sure you want to permanently delete this adatok? This action cannem beundone."

msgid "Delete Data"
msgstr "Delete Adatok"

msgid ""
"This page relies on WooCommerce data to function. Please install or activateWooCommerce "
"to manage user data."
msgstr ""
"This oldal relies on WooCommerce adatok to function. Please install or "
"activateWooCommerce to manage user adatok."

msgid "Data Handled by This Tool"
msgstr "Adatok Handled by This Tool"

msgid ""
"This tool searches for the provided identifier in the following database tablesand "
"columns:"
msgstr ""
"This tool searches for the provided identifier in the following adatokbase tablesand "
"columns:"

msgid "1. Funnel Data"
msgstr "1. Tölcsér Adatok"

msgid "Table:"
msgstr "Table:"

msgid "Columns Searched:"
msgstr "Columns Searched:"

msgid "2. Behavior Data"
msgstr "2. Behavior Adatok"

msgid ""
"Exporting creates a JSON file with all matching records. Deleting permanentlyremoves "
"these records from your database."
msgstr ""
"Exporting creates a JSON file with all matching records. Deleting permanentlyremoves "
"these records from your adatokbase."

msgid "Product Detail Analysis"
msgstr "Termék Detail Elemzés"

msgid "Analysis"
msgstr "Elemzés"

msgid "All Devices"
msgstr "All Devices"

msgid "Filter"
msgstr "Filter"

msgid "Waiting for product activity"
msgstr "Waiting for termék activity"

msgid "Needs data"
msgstr "Needs adatok"

msgid ""
"This product has no tracked activity in the selected date range. Visit the productas a "
"non-admin visitor, add it to cart, or open checkout to confirm product-leveltracking."
msgstr ""
"This termék has no tracked activity in the selected date range. Visit the termékas a non-"
"admin látogató, add it to kosár, or megnyitás pénztár to confirmtermék-level követés."

msgid ""
"This page requires WooCommerce to be installed and active to display detailedproduct "
"analysis. Please install or activate WooCommerce to continue."
msgstr ""
"This oldal requires WooCommerce to be installed and active to display detailedtermék "
"elemzés. Please install or activate WooCommerce to continue."

msgid "Product Views"
msgstr "Termék Views"

msgid "Average Page Speed"
msgstr "Average Oldal Speed"

msgid "Performance Comparison"
msgstr "Performance Comparison"

msgid "This product's Conversion Rate"
msgstr "This termék's Konverzió Rate"

msgid "Store Average Conversion Rate"
msgstr "Áruház Average Konverzió Rate"

msgid "Run AI Diagnosis"
msgstr "Run AI Diagnosis"

msgid ""
"Get a deep-dive AI analysis of this product's performance and user behavior touncover "
"specific reasons for its conversion rate."
msgstr ""
"Get a deep-dive AI elemzés of this termék's performance and user behavior touncover "
"specific reasons for its konverzió rate."

msgid "Get AI Diagnosis on Products Page"
msgstr "Get AI Diagnosis on Terméks Oldal"

msgid "Enhance Product Copy"
msgstr "Enhance Termék Copy"

msgid ""
"Use the AI Copy Enhancer to get suggestions for rewriting this product's title "
"anddescription to be more persuasive and conversion-focused."
msgstr ""
"Use the AI Copy Enhancer to get suggestions for rewriting this termék's title "
"anddescription to be more persuasive and konverzió-focused."

msgid "Enhance Copy on Products Page"
msgstr "Enhance Copy on Terméks Oldal"

msgid "Visual Noise Check"
msgstr "Visual Noise Check"

msgid "Basic free check"
msgstr "Basic free check"

msgid "Analysis Details:"
msgstr "Elemzés Details:"

msgid "Could not retrieve visual noise analysis data for this product."
msgstr "Nem sikerült retrieve visual noise elemzés adatok for this termék."

msgid "Product Funnel Flow"
msgstr "Termék Tölcsér Flow"

msgid "No data"
msgstr "Nincs adatok"

msgid "%s%% Drop-off"
msgstr "%s%% Drop-off"

msgid "Purchase step"
msgstr "Purchase step"

msgid "100% Start"
msgstr "100% Start"

msgid "Purchase"
msgstr "Purchase"

msgid "Top Behavioral Insights"
msgstr "Top Behavioral Insights"

msgid "Early signals"
msgstr "Early jelek"

msgid ""
"This product has early activity signals. More traffic is recommended before makingstrong "
"decisions, but you can run a first review to check copy, CTA, trust,layout, and product-"
"funnel issues."
msgstr ""
"This termék has early activity jelek. More traffic is recommended before makingstrong "
"decisions, but you can run a first tekintse át to check copy, CTA, trust,layout, and "
"termék-tölcsér issues."

msgid ""
"AI Flash Tune needs product views, add-to-cart activity, checkout activity, orsales "
"before giving a reliable product-level diagnosis."
msgstr ""
"AI Flash Tune needs termék views, add-to-kosár activity, pénztár activity, orsales "
"before giving a reliable termék-level diagnosis."

msgid "Open Product Optimizer"
msgstr "Megnyitás Termék Optimizer"

msgid "Review Product Optimizer module"
msgstr "Tekintse át Termék Optimizer module"

msgid "Back to Products"
msgstr "Back to Terméks"

msgid "View Product"
msgstr "View Termék"

msgid "Product Performance"
msgstr "Termék Performance"

msgid "All Status"
msgstr "All Status"

msgid ""
"This page requires WooCommerce to be installed and active to display product data.Please "
"install or activate WooCommerce to continue."
msgstr ""
"This oldal requires WooCommerce to be installed and active to display termékadatok. "
"Please install or activate WooCommerce to continue."

msgid "Product data readiness"
msgstr "Termék adatok readiness"

msgid "Free local tracking"
msgstr "Free local követés"

msgid ""
"“Needs Data” means a product does not yet have enough tracked views, cartactivity, or "
"sales in the selected date range to calculate reliable performance.Visit product pages "
"as a non-admin visitor, add products to cart, and refresh thisreport to confirm tracking."
msgstr ""
"“Needs Adatok” means a termék does nem yet have enough tracked views, kosáractivity, or "
"sales in the selected date range to calculate reliable performance.Visit termék oldals "
"as a non-admin látogató, add terméks to kosár, and refreshthis jelentés to confirm "
"követés."

msgid "Image"
msgstr "Image"

msgid "Product Name"
msgstr "Termék Name"

msgid "Traffic (Views)"
msgstr "Traffic (Views)"

msgid ""
"This product needs more tracked views, cart activity, or sales before performancecan be "
"judged reliably."
msgstr ""
"This termék needs more tracked views, kosár activity, or sales before performancecan be "
"judged reliably."

msgid "View Details"
msgstr "View Details"

msgid "Enhance Copy"
msgstr "Enhance Copy"

msgid "Rewrite Title"
msgstr "Rewrite Title"

msgid "Rewrite Description"
msgstr "Rewrite Description"

msgid "No products found matching your criteria."
msgstr "Nincs terméks found matching your criteria."

msgid "Showing"
msgstr "Showing"

msgid " to"
msgstr " to"

msgid " of"
msgstr " of"

msgid " products"
msgstr " terméks"

msgid "AI & Growth"
msgstr "AI & Growth"

msgid ""
"Use product traffic, sales, conversion rate, visual-noise checks, and behaviorsignals to "
"find product pages that need attention. AI optimization can diagnosecopy, CTA, trust, "
"and layout issues when the Product Optimizer module is active."
msgstr ""
"Use termék traffic, sales, konverzió rate, visual-noise checks, and behavior jelekto "
"find termék oldals that need attention. AI optimization can diagnose copy, CTA,trust, "
"and layout issues when the Termék Optimizer module is active."

msgid "Improve product copy"
msgstr "Improve termék copy"

msgid "Clarify offer and CTA"
msgstr "Clarify offer and CTA"

msgid "General Settings"
msgstr "General Beállítások"

msgid "System Info"
msgstr "System Info"

msgid "AI Engine Settings"
msgstr "AI Engine Beállítások"

msgid ""
"Free AI Flash Tune can run local rule-based insights without sending dataanywhere. To "
"unlock AI answers and reports, connect OpenAI or Zywrap andexplicitly allow external AI "
"processing."
msgstr ""
"Free AI Flash Tune can run local rule-based insights without sending adatokanywhere. To "
"unlock AI answers and jelentéss, connect OpenAI or Zywrap andexplicitly allow external "
"AI processing."

msgid "AI Mode"
msgstr "AI Mode"

msgid "Local Insights Only — no external AI"
msgstr "Local Insights Only — no external AI"

msgid "Use My OpenAI API Key"
msgstr "Use My OpenAI API Key"

msgid "Zywrap Managed AI"
msgstr "Zywrap Managed AI"

msgid ""
"Recommended for normal store owners: Zywrap Managed AI. Recommended fordevelopers/"
"agencies: own OpenAI key. Local mode keeps the free dashboard usefulwithout external "
"calls."
msgstr ""
"Recommended for normal áruház owners: Zywrap Managed AI. Recommended fordevelopers/"
"agencies: own OpenAI key. Helyi mód keeps the free dashboard usefulwithout external "
"calls."

msgid ""
"Local Insights mode uses rule-based store checks only. No API key is required andno "
"external AI request is made."
msgstr ""
"Local Insights mode uses rule-based áruház checks only. Nincs API key is kötelezőand no "
"external AI request is made."

msgid "External AI Data Sharing"
msgstr "External AI Adatok Sharing"

msgid "Allow external AI processing when I request AI-powered answers or reports."
msgstr "Allow external AI processing when I request AI-powered answers or jelentéss."

msgid ""
"Privacy-safe mode: send aggregate metrics only where possible. Do not sendcustomer "
"names, emails, IPs, addresses, or phone numbers."
msgstr ""
"Privacy-safe mode: send aggregate metrics only where possible. Do nem send ügyfélnames, "
"emails, IPs, addresses, or phone numbers."

msgid "OpenAI API Key"
msgstr "OpenAI API Key"

msgid "Enter your OpenAI API key (e.g., sk-...)"
msgstr "Enter your OpenAI API key (e.g., sk-...)"

msgid "Only required when AI Mode is set to OpenAI."
msgstr "Only kötelező when AI Mode is set to OpenAI."

msgid "Zywrap API Key"
msgstr "Zywrap API Key"

msgid "Enter your Zywrap API key"
msgstr "Enter your Zywrap API key"

msgid "Only required when AI Mode is set to Zywrap Managed AI."
msgstr "Only kötelező when AI Mode is set to Zywrap Managed AI."

msgid "Zywrap API Endpoint"
msgstr "Zywrap API Endpoint"

msgid "Keep the default endpoint unless your Zywrap account provides a differentendpoint."
msgstr "Keep the default endpoint unless your Zywrap account provides a differentendpoint."

msgid "AI Model"
msgstr "AI Model"

msgid "GPT-4o Mini / Fast Balanced"
msgstr "GPT-4o Mini / Fast Balanced"

msgid "GPT-4o / Stronger Analysis"
msgstr "GPT-4o / Stronger Elemzés"

msgid "Zywrap: OpenAI GPT-4o Mini"
msgstr "Zywrap: OpenAI GPT-4o Mini"

msgid "Zywrap: OpenAI GPT-4o"
msgstr "Zywrap: OpenAI GPT-4o"

msgid "Model options depend on the selected AI engine."
msgstr "Model options depend on the selected AI engine."

msgid "Free AI Actions Per Month"
msgstr "Free AI Actions Per Month"

msgid ""
"Used to keep the free plugin safe and predictable. Set 0 for unlimited whiletesting "
"locally."
msgstr ""
"Used to keep the free plugin safe and predictable. Set 0 for unlimited whiletesting "
"locally."

msgid "AI Provider Test"
msgstr "AI Provider Test"

msgid "Test AI Connection"
msgstr "Test AI Connection"

msgid ""
"Sends a small privacy-safe test request using the current provider settings afteryou "
"save this form."
msgstr ""
"Sends a small privacy-safe test request using the current provider beállításokafter you "
"save this form."

msgid "Testing..."
msgstr "Testing..."

msgid "AI provider responded successfully."
msgstr "AI provider responded sikeresen."

msgid "AI test failed."
msgstr "AI test sikertelen."

msgid "AI test request failed. Refresh and try again."
msgstr "AI test request sikertelen. Refresh and próbálja újra."

msgid "License Activation"
msgstr "License Activation"

msgid "PRO License Key"
msgstr "PRO License Key"

msgid "Enter your PRO license key"
msgstr "Enter your PRO license key"

msgid "Required to enable all PRO features."
msgstr "Kötelező to enable all PRO features."

msgid "Tracking & Data Management"
msgstr "Követés & Adatok Management"

msgid "Tracking Status"
msgstr "Követés Status"

msgid "Enable Frontend Tracking Script"
msgstr "Enable Frontend Követés Script"

msgid "Uncheck this to completely disable all frontend data collection scripts."
msgstr "Uncheck this to completely disable all frontend adatok collection scripts."

msgid "Exclude User Roles from Tracking"
msgstr "Exclude User Roles from Követés"

msgid ""
"It is highly recommended to exclude Administrator and Shop Manager roles to ensuredata "
"accuracy."
msgstr ""
"It is highly recommended to exclude Administrator and Shop Manager roles to ensureadatok "
"accuracy."

msgid "Exclude IP Addresses from Tracking"
msgstr "Exclude IP Addresses from Követés"

msgid "Enter one IP address per line. Useful for excluding office or developer IPs."
msgstr "Enter one IP address per line. Useful for excluding office or developer IPs."

msgid "User Privacy"
msgstr "User Privacy"

msgid "Anonymize IP Addresses"
msgstr "Anonymize IP Addresses"

msgid "Recommended for privacy. Removes the last part of user IP addresses beforestorage."
msgstr "Recommended for privacy. Removes the last part of user IP addresses beforestorage."

msgid "Data Retention Period"
msgstr "Adatok Retention Period"

msgid "30 Days"
msgstr "30 Days"

msgid "90 Days"
msgstr "90 Days"

msgid "1 Year"
msgstr "1 Year"

msgid "Forever"
msgstr "Forever"

msgid "How long to keep tracking data. Shorter periods can help keep your database small."
msgstr ""
"How long to keep követés adatok. Shorter periods can help keep your adatokbasesmall."

msgid "Plugin Data"
msgstr "Plugin Adatok"

msgid "Delete All Data on Uninstall"
msgstr "Delete All Adatok on Uninstall"

msgid "Warning:"
msgstr "Figyelmeztetés:"

msgid ""
"If checked, all collected data will be permanently deleted when you uninstall thisplugin."
msgstr ""
"If checked, all collected adatok will be permanently deleted when you uninstallthis "
"plugin."

msgid "This information is helpful for debugging and support purposes."
msgstr "This information is helpful for debugging and support purposes."

msgid "Plugin Version"
msgstr "Plugin Version"

msgid "WordPress Version"
msgstr "WordPress Version"

msgid "WooCommerce Version"
msgstr "WooCommerce Version"

msgid "PHP Version"
msgstr "PHP Version"

msgid "Database Version"
msgstr "Adatokbase Version"

msgid "Daily Cleanup Cron"
msgstr "Daily Cleanup Cron"

msgid "Not Scheduled!"
msgstr "Not Scheduled!"

msgid "Hourly Alert Cron"
msgstr "Hourly Alert Cron"

msgid "Available when Alert Center is active."
msgstr "Elérhető when Alert Center is active."

msgid "Funnel Data Table Rows"
msgstr "Tölcsér Adatok Table Rows"

msgid "Behavior Data Table Rows"
msgstr "Behavior Adatok Table Rows"

msgid "AI Usage Log Rows (30 Days)"
msgstr "AI Usage Log Rows (30 Days)"

msgid "AI Provider Status"
msgstr "AI Provider Status"

msgid "AI service not loaded"
msgstr "AI service nem loaded"

msgid "Manually Run Cleanup Cron"
msgstr "Manually Run Cleanup Cron"

msgid "Control AI mode, tracking, privacy, licenses, and system readiness from one place."
msgstr "Control AI mode, követés, privacy, licenses, and system readiness from one place."

msgid "AI mode"
msgstr "AI mode"

msgid "No external AI calls."
msgstr "Nincs external AI calls."

msgid "External AI available with consent."
msgstr "External AI elérhető with consent."

msgid "Enabled"
msgstr "Engedélyezve"

msgid "Disabled"
msgstr "Letiltva"

msgid "Controls storefront visitor and event collection."
msgstr "Controls áruházfront látogató and event collection."

msgid "Privacy"
msgstr "Privacy"

msgid "IP anonymized"
msgstr "IP anonymized"

msgid "Review needed"
msgstr "Tekintse át needed"

msgid "Export/delete requests are handled in Privacy Tools."
msgstr "Export/delete requests are handled in Privacy Tools."

msgid "Data & Privacy Notice"
msgstr "Adatok & Privacy Notice"

msgid ""
"For transparency, here is a summary of the tracking data this plugin collects andstores "
"in your website's database."
msgstr ""
"For transparency, here is a summary of the követés adatok this plugin collects "
"andáruházs in your website's adatokbase."

msgid "For All Visitors:"
msgstr "For All Látogatós:"

msgid "Anonymous Visit ID"
msgstr "Anonymous Visit ID"

msgid "IP address, optionally anonymized in settings"
msgstr "IP address, opcionálisly anonymized in beállítások"

msgid "Device Type (Desktop/Mobile)"
msgstr "Device Type (Desktop/Mobile)"

msgid "Pages Visited & Behavioral Events"
msgstr "Oldals Visited & Behavioral Events"

msgid "Cart Contents and Total Value"
msgstr "Kosár Contents and Total Value"

msgid "For Logged-In Users:"
msgstr "For Logged-In Users:"

msgid "WordPress User ID"
msgstr "WordPress User ID"

msgid "You can manage this data via the"
msgstr "You can manage this adatok via the"

msgid " page."
msgstr " oldal."

msgid "Settings Tabs"
msgstr "Beállítások Tabs"

msgid "Most AI Flash Tune settings rely on WooCommerce being installed and active."
msgstr "Most AI Flash Tune beállítások rely on WooCommerce being installed and active."

msgid "Ready to save?"
msgstr "Ready to save?"

msgid "Your changes affect AI calls, tracking, privacy, and retention behavior."
msgstr "Your changes affect AI calls, követés, privacy, and retention behavior."

msgid "Complete these checks before relying on conversion insights or AI recommendations."
msgstr "Complete these checks before relying on konverzió insights or AI recommendations."

msgid "Store readiness"
msgstr "Áruház readiness"

msgid "%1$d of %2$d steps complete"
msgstr "%1$d of %2$d steps complete"

msgid ""
"AI Flash Tune works best after tracking, privacy, AI mode, and reporting basicsare "
"reviewed."
msgstr ""
"AI Flash Tune works best after követés, privacy, AI mode, and jelentésing basicsare "
"tekintse áted."

msgid "Mark reviewed"
msgstr "Mark tekintse áted"

msgid "Recommended manual tracking test"
msgstr "Recommended manual követés test"

msgid "Open an incognito/private browser so you are not tracked as admin."
msgstr "Megnyitás an incognito/private browser so you are nem tracked as admin."

msgid "Visit a product page and wait a few seconds."
msgstr "Visit a termék oldal and wait a few seconds."

msgid "Add the product to cart, open the cart page, then open checkout."
msgstr "Add the termék to kosár, megnyitás the kosár oldal, then megnyitás pénztár."

msgid "Place a test order using a test payment method."
msgstr "Place a test order using a test payment method."

msgid "Refresh Dashboard, Funnel Analysis, Products, and Abandoned Carts to verifyevents."
msgstr "Refresh Dashboard, Tölcsér Elemzés, Terméks, and Elhagyott kosárs to verifyevents."

msgid "Unlock Your Store's Full Potential with PRO"
msgstr "Szabadítsa fel áruháza teljes potenciálját PRO-val"

msgid "Free"
msgstr "Ingyenes"

msgid "Get started with the basics"
msgstr "Kezdje az alapokkal"

msgid "Basic Funnel Visualization"
msgstr "Alap tölcsérvizualizáció"

msgid "Top Drop-Off Detection"
msgstr "Legfontosabb lemorzsolódások felismerése"

msgid "Abandoned Cart Recovery Bot"
msgstr "Elhagyott kosár visszaállító bot"

msgid "AI Smart Fix Suggestions"
msgstr "AI intelligens javítási javaslatok"

msgid "Current Plan"
msgstr "Jelenlegi csomag"

msgid "Recommended"
msgstr "Ajánlott"

msgid "PRO"
msgstr "PRO"

msgid "AI-powered optimization"
msgstr "AI-alapú optimalizálás"

msgid "All Free Features"
msgstr "Minden ingyenes funkció"

msgid "Full AI Drop-Off Analysis"
msgstr "Teljes AI lemorzsolódási elemzés"

msgid "Smart Fix Suggestions Engine"
msgstr "Intelligens javítási javaslatmotor"

msgid "AI Checkout Optimizer"
msgstr "AI pénztár-optimalizáló"

msgid "Upgrade Now"
msgstr "Frissítés most"

msgid "Agency"
msgstr "Ügynökség"

msgid "For power users & agencies"
msgstr "Haladó felhasználóknak és ügynökségeknek"

msgid "All PRO Features"
msgstr "Minden PRO funkció"

msgid "Unlimited Sites"
msgstr "Korlátlan webhelyek"

msgid "Bonus PRO Add-ons"
msgstr "Bónusz PRO bővítmények"

msgid "Priority Support"
msgstr "Elsőbbségi támogatás"

msgid "Dedicated Account Manager"
msgstr "Dedikált ügyfélmenedzser"