msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: AI Flash Tune\n"
"POT-Creation-Date: 2026-04-30 17:01+0500\n"
"PO-Revision-Date: 2026-05-05 18:45+0500\n"
"Last-Translator: \n"
"Language-Team: Japanese\n"
"Language: ja_JP\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
"X-Generator: Poedit 3.7\n"
"X-Poedit-Basepath: ../../../www/2026/flash_tune/aiFlashTune_101/wp-content/plugins\n"
"X-Poedit-KeywordsList: __;esc_attr__;esc_html__\n"
"X-Poedit-SearchPath-0: .\n"

msgid "Advanced Segmentation"
msgstr "高度なセグメンテーション"

msgid "Segmentation"
msgstr "セグメンテーション"

msgid "You do not have permission to access this page."
msgstr "このページにアクセスする権限がありません。"

msgid "Segmentation screen is missing."
msgstr "セグメンテーション画面が見つかりません。"

msgid "Permission denied."
msgstr "権限が拒否されました。"

msgid "AI service is not available, so a local segment insight was generated."
msgstr "AIサービスを利用できないため、ローカルのセグメント分析を生成しました。"

msgid "External AI was unavailable, so a safe local segment insight was generated."
msgstr "外部AIを利用できなかったため、安全なローカルのセグメント分析を生成しました。"

msgid "Device Type"
msgstr "デバイス種別"

msgid "Desktop"
msgstr "デスクトップ"

msgid "Mobile"
msgstr "モバイル"

msgid "User Type"
msgstr "ユーザー種別"

msgid "Guest Users"
msgstr "ゲストユーザー"

msgid "Registered Users"
msgstr "登録済みユーザー"

msgid "Product"
msgstr "商品"

msgid ""
"No segment traffic is recorded for this date range yet. Visit product pages as anon-admin visitor, add items to cart, "
"and open checkout to test segmentation."
msgstr ""
"この日付範囲では、まだセグメントのトラフィックが記録されていません。管理者ではない訪問者として商品ページを開き、商品を"
"カートに追加してチェックアウトを開き、セグメンテーションをテストしてください。"

msgid "Conversion differs by %1$s points. %2$s is currently converting better; review thecheckout path for %3$s."
msgstr ""
"コンバージョンに%1$sポイントの差があります。現在は%2$sの方が高く変換されています。%3$sのチェックアウト導線を確認してくだ"
"さい。"

msgid "Conversion difference is small so far. Keep collecting data before makingsegment-specific changes."
msgstr "現時点ではコンバージョン差は小さいです。セグメント別の変更を行う前に、引き続きデータを収集してください。"

msgid ""
"Checkout friction looks highest for %s. Review required fields, mobile layout,payment trust, shipping cost clarity, and "
"guest checkout."
msgstr ""
"%sでチェックアウトの摩擦が最も高いようです。必須項目、モバイル表示、決済の信頼性、送料の明確さ、ゲスト購入を確認してくだ"
"さい。"

msgid ""
"Use the Abandoned Carts screen together with this page to see which products arerepeatedly left behind by different "
"visitor groups."
msgstr ""
"このページと一緒に「放棄カート」画面を使い、訪問者グループごとにどの商品が繰り返し残されているかを確認してください。"

msgid "Very early / directional"
msgstr "非常に初期 / 方向性のみ"

msgid "Early / directional"
msgstr "初期 / 方向性のみ"

msgid "Useful, but still verify before segment-specific changes"
msgstr "有用ですが、セグメント別の変更前に必ず確認してください"

msgid "Segment A"
msgstr "セグメントA"

msgid "Segment B"
msgstr "セグメントB"

msgid "Segmentation logic is not available."
msgstr "セグメンテーションロジックを利用できません。"

msgid "Drop-Off"
msgstr "離脱"

msgid "Segment"
msgstr "セグメント"

msgid "No segment data yet"
msgstr "セグメントデータはまだありません"

msgid "Collect visitor activity for this segment, then refresh this page."
msgstr "このセグメントの訪問者アクティビティを収集してから、このページを更新してください。"

msgid "Sessions"
msgstr "セッション"

msgid "Sales"
msgstr "売上"

msgid "Conversion"
msgstr "コンバージョン"

msgid "Cart Sessions Without Purchase"
msgstr "購入なしのカートセッション"

msgid "Landing Page"
msgstr "ランディングページ"

msgid "%s Entries"
msgstr "%s件の流入"

msgid "Product Interest"
msgstr "商品への関心"

msgid "%s Views"
msgstr "%s回の表示"

msgid "Added to Cart"
msgstr "カートに追加済み"

msgid "%s Carts"
msgstr "%s件のカート"

msgid "Checkout Page"
msgstr "チェックアウトページ"

msgid "%s Checkouts"
msgstr "%s件のチェックアウト"

msgid "Purchase Complete"
msgstr "購入完了"

msgid "%s Sales"
msgstr "%s件の売上"

msgid "Addon"
msgstr "アドオン"

msgid "Compare Visitor Segments"
msgstr "訪問者セグメントを比較"

msgid ""
"Compare desktop vs mobile, guest vs registered users, and product/categorybehavior using local tracking data. Use AI "
"Segment Insight only when you want anevidence-backed explanation from sanitized aggregate segment signals."
msgstr ""
"ローカルトラッキングデータを使って、デスクトップとモバイル、ゲストと登録済みユーザー、商品/カテゴリ別の行動を比較します。"
"サニタイズ済みの集計セグメントシグナルに基づく説明が必要な場合のみ、AIセグメント分析を使用してください。"

msgid "Start Date"
msgstr "開始日"

msgid "End Date"
msgstr "終了日"

msgid "Segment A Type"
msgstr "セグメントAの種類"

msgid "Segment B Type"
msgstr "セグメントBの種類"

msgid "Apply Comparison"
msgstr "比較を適用"

msgid "Generate AI Segment Insight"
msgstr "AIセグメント分析を生成"

msgid "Open Funnel Analysis"
msgstr "ファネル分析を開く"

msgid "Segment Insights"
msgstr "セグメント分析"

msgid "AI Segment Comparison Insight"
msgstr "AIセグメント比較分析"

msgid ""
"Optional AI explanation from sanitized aggregate segment signals. No customernames, emails, addresses, phone numbers, or "
"payment details are sent."
msgstr ""
"サニタイズ済みの集計セグメントシグナルから任意でAI説明を生成します。顧客名、メールアドレス、住所、電話番号、支払い情報は"
"送信されません。"

msgid "Sanitized aggregate data"
msgstr "サニタイズ済み集計データ"

msgid "Latest saved segment insight"
msgstr "最新の保存済みセグメント分析"

msgid "Click Generate AI Segment Insight to compare the selected segments with safe,evidence-backed guidance."
msgstr "「AIセグメント分析を生成」をクリックすると、選択したセグメントを安全で根拠に基づくガイダンスとともに比較できます。"

msgid "Top Product Behavior"
msgstr "上位の商品行動"

msgid "Products with tracked views or add-to-cart activity in the selected date range."
msgstr "選択した日付範囲で表示またはカート追加が追跡された商品です。"

msgid "No product behavior found for this date range yet."
msgstr "この日付範囲では、まだ商品行動が見つかりません。"

msgid "Views"
msgstr "表示数"

msgid "Adds"
msgstr "追加数"

msgid "Add Rate"
msgstr "追加率"

msgid "Top Category Behavior"
msgstr "上位カテゴリの行動"

msgid "Category-level behavior is estimated from tracked product views and add-to-cartevents."
msgstr "カテゴリ単位の行動は、追跡された商品表示とカート追加イベントから推定されます。"

msgid "No category behavior found yet. Category data appears after products receivetracked views or add-to-cart events."
msgstr "カテゴリ行動はまだ見つかりません。商品に表示またはカート追加イベントが記録されると、カテゴリデータが表示されます。"

msgid "Category"
msgstr "カテゴリ"

msgid "Products"
msgstr "商品"

msgid "How to Test This Addon"
msgstr "このアドオンのテスト方法"

msgid "Open the store in a non-admin/incognito browser and visit the homepage or landingpage."
msgstr ""
"管理者ではないブラウザまたはシークレットウィンドウでストアを開き、ホームページまたはランディングページにアクセスします。"

msgid "Visit at least two product pages, add one product to cart, open cart, then opencheckout."
msgstr "少なくとも2つの商品ページを訪問し、1つの商品をカートに追加し、カートを開いてからチェックアウトを開きます。"

msgid "Repeat once from mobile or browser responsive mode to create a mobile segment."
msgstr "モバイルまたはブラウザのレスポンシブモードから一度繰り返して、モバイルセグメントを作成します。"

msgid "Return here, select the same date range, and compare Desktop vs Mobile or Guest vsRegistered."
msgstr "ここに戻り、同じ日付範囲を選択して、デスクトップ対モバイル、またはゲスト対登録済みを比較します。"

msgid "No AI insight was returned."
msgstr "AI分析は返されませんでした。"

msgid "Generating..."
msgstr "生成中..."

msgid "Generating segment insight from sanitized aggregate data..."
msgstr "サニタイズ済み集計データからセグメント分析を生成しています..."

msgid "Could not generate segment insight. Check AI settings or try again."
msgstr "セグメント分析を生成できませんでした。AI設定を確認するか、もう一度お試しください。"

msgid "Request failed. Refresh this admin page and try again."
msgstr "リクエストに失敗しました。この管理ページを更新して、もう一度お試しください。"

msgid "AI Action Center"
msgstr "AIアクションセンター"

msgid "Unknown / verify next"
msgstr "不明 / 次に確認"

msgid "This is an early directional signal, not a final conclusion."
msgstr "これは初期段階の方向性シグナルであり、最終結論ではありません。"

msgid "There is enough traffic for a practical first pass, but changes should still bemeasured."
msgstr "実用的な初回確認には十分なトラフィックがありますが、変更後も測定が必要です。"

msgid "unknown"
msgstr "不明"

msgid "OpenAI"
msgstr "OpenAI"

msgid "Zywrap"
msgstr "Zywrap"

msgid "Local"
msgstr "ローカル"

msgid "Generate a private local action plan"
msgstr "非公開のローカルアクションプランを生成"

msgid ""
"Start with a trustworthy local plan generated from store signals already collectedby AI Flash Tune. No external AI "
"request is made while Local Mode is active."
msgstr ""
"AI FlashTuneがすでに収集したストアシグナルから生成される信頼性の高いローカルプランから始めます。ローカルモードが有効な"
"間、外部AIリクエストは行われません。"

msgid "Local-only by default"
msgstr "デフォルトでローカルのみ"

msgid "Generate an AI-assisted action plan from sanitized store signals"
msgstr "サニタイズ済みストアシグナルからAI支援のアクションプランを生成"

msgid ""
"OpenAI mode uses sanitized aggregate store signals only when external AI consentis enabled. AI Flash Tune keeps the plan "
"practical, reversible, andevidence-based."
msgstr ""
"OpenAIモードでは、外部AIへの同意が有効な場合のみ、サニタイズ済みの集計ストアシグナルを使用します。AI FlashTuneは、プラン"
"を実用的で元に戻せる、根拠に基づいた内容に保ちます。"

msgid "OpenAI mode · Sanitized aggregate data"
msgstr "OpenAIモード · サニタイズ済み集計データ"

msgid "Generate a Zywrap-assisted action plan from sanitized store signals"
msgstr "サニタイズ済みストアシグナルからZywrap支援のアクションプランを生成"

msgid ""
"Zywrap mode uses sanitized aggregate store signals only when external AI consentis enabled. AI Flash Tune keeps the plan "
"practical, reversible, andevidence-based."
msgstr ""
"Zywrapモードでは、外部AIへの同意が有効な場合のみ、サニタイズ済みの集計ストアシグナルを使用します。AI FlashTuneは、プラン"
"を実用的で元に戻せる、根拠に基づいた内容に保ちます。"

msgid "Zywrap mode · Sanitized aggregate data"
msgstr "Zywrapモード · サニタイズ済み集計データ"

msgid "Turn store signals into a private, prioritized, rollback-safe conversion plan."
msgstr "ストアシグナルを、非公開で優先順位付きのロールバック安全なコンバージョンプランに変換します。"

msgid "Conversion command center"
msgstr "コンバージョン司令センター"

msgid "Funnel leaks"
msgstr "ファネルの漏れ"

msgid "Product friction"
msgstr "商品の摩擦"

msgid "Cart recovery"
msgstr "カート復元"

msgid "Checkout issues"
msgstr "チェックアウトの問題"

msgid "Generate Action Plan"
msgstr "アクションプランを生成"

msgid "Latest Plan"
msgstr "最新のプラン"

msgid "A practical, evidence-backed plan generated from funnel, product, cart, checkout,recovery, and speed signals."
msgstr "ファネル、商品、カート、チェックアウト、復元、速度のシグナルから生成された、実用的で根拠に基づくプランです。"

msgid "No action plan generated yet."
msgstr "アクションプランはまだ生成されていません。"

msgid "Generate your first plan to see prioritized, rollback-safe conversion checks basedon your current AI mode."
msgstr ""
"最初のプランを生成して、現在のAIモードに基づく優先順位付きのロールバック安全なコンバージョンチェックを確認してください。"

msgid "Analyzing your store data..."
msgstr "ストアデータを分析しています..."

msgid "Checking funnel, products, carts, checkout, and speed signals."
msgstr "ファネル、商品、カート、チェックアウト、速度のシグナルを確認しています。"

msgid "Could not generate action plan."
msgstr "アクションプランを生成できませんでした。"

msgid "Alert Center"
msgstr "アラートセンター"

msgid "Slow key pages"
msgstr "主要ページが低速です"

msgid "One or more key funnel pages appear slower than the recommended performancethreshold."
msgstr "1つ以上の主要ファネルページが、推奨パフォーマンスしきい値より遅いようです。"

msgid "Review caching, image size, theme scripts, and hosting before changing checkout orproduct copy."
msgstr ""
"チェックアウトや商品コピーを変更する前に、キャッシュ、画像サイズ、テーマスクリプト、ホスティングを確認してください。"

msgid "Check image sizes and cache status first."
msgstr "まず画像サイズとキャッシュ状態を確認してください。"

msgid "Review heavy theme/plugin scripts before rewriting offers or checkout fields."
msgstr "オファーやチェックアウト項目を書き換える前に、重いテーマ/プラグインスクリプトを確認してください。"

msgid "Your checkout appears to have more friction than recommended."
msgstr "チェックアウトに推奨以上の摩擦があるようです。"

msgid "Current checkout drop-off is about %s%%, so changes should be safe, reversible,and measured."
msgstr "現在のチェックアウト離脱は約%s%%です。変更は安全で元に戻せ、測定可能である必要があります。"

msgid ""
"No strong checkout drop-off signal is available yet, so treat this as afield-friction warning rather than a confirmed "
"conversion leak."
msgstr ""
"強いチェックアウト離脱シグナルはまだありません。確定したコンバージョン漏れではなく、項目摩擦の警告として扱ってください。"

msgid "Checkout friction detected"
msgstr "チェックアウトの摩擦を検出しました"

msgid ""
"Reduce checkout field pressure first. Verify guest checkout, cart-to-checkoutclarity, shipping/returns visibility, and "
"reassurance without changing paymentproviders unless payment-failure data supports it."
msgstr ""
"まずチェックアウト項目の負担を減らしてください。決済失敗データが裏付けない限り決済プロバイダーを変更せず、ゲスト購入、"
"カートからチェックアウトへの明確さ、配送/返品の表示、安心材料を確認してください。"

msgid "Open Checkout Optimizer and identify non-essential fields before changinganything."
msgstr "何かを変更する前に、Checkout Optimizerを開き、不要な項目を特定してください。"

msgid "Use Safe Apply to remove or make optional one low-risk field at a time."
msgstr "Safe Applyを使い、低リスクの項目を一度に1つずつ削除または任意にしてください。"

msgid "Verify guest checkout/account friction instead of blindly enabling or disablingaccount settings."
msgstr "アカウント設定を盲目的に有効/無効にするのではなく、ゲスト購入やアカウント作成の摩擦を確認してください。"

msgid "Keep shipping, returns, support, and secure-checkout reassurance visible near thefinal step."
msgstr "配送、返品、サポート、安全なチェックアウトの安心材料を最終ステップ付近に表示してください。"

msgid "After each change, monitor checkout starts/completions for 7–14 days or until moresessions are collected."
msgstr "各変更後、7〜14日間、または十分なセッションが収集されるまで、チェックアウト開始数と完了数を監視してください。"

msgid "Cart recovery opportunity"
msgstr "カート復元の機会"

msgid "%d shopping session has dropped off with no recovered session yet."
msgstr "%d件のショッピングセッションが離脱し、まだ復元されたセッションはありません。"

msgid "Confirm recovery emails, recovery tokens, and cart-restore behavior beforechanging discounts or urgency-based copy."
msgstr "割引や緊急性を強調したコピーを変更する前に、復元メール、復元トークン、カート復元動作を確認してください。"

msgid "Open Cart Recovery and confirm recovery emails are enabled."
msgstr "Cart Recoveryを開き、復元メールが有効になっていることを確認してください。"

msgid "Test that the recovery link restores the correct cart safely."
msgstr "復元リンクが正しいカートを安全に復元することをテストしてください。"

msgid "Avoid discounts, false urgency, or exaggerated claims unless store policy supportsthem."
msgstr "ストアポリシーが許可していない限り、割引、偽の緊急性、誇張した表現は避けてください。"

msgid "Measure recovered sessions and recovered revenue over the next 7–30 days."
msgstr "今後7〜30日間、復元セッションと復元売上を測定してください。"

msgid "Product conversion opportunity"
msgstr "商品のコンバージョン機会"

msgid "%d product has traffic but weak sales."
msgstr "%d件の商品にはトラフィックがありますが、売上が弱いです。"

msgid ""
"Open Product Optimizer and review product-title clarity, missing details, offerstrength, image quality, and CTA before "
"rewriting every product."
msgstr ""
"すべての商品を書き換える前に、Product Optimizerを開き、商品タイトルの明確さ、不足情報、オファーの強さ、画像品質、CTAを確"
"認してください。"

msgid "Prioritize products with repeated views, add-to-cart activity, or clear contentgaps."
msgstr "繰り返し表示、カート追加、明確なコンテンツ不足がある商品を優先してください。"

msgid "Do not invent product material, fit, size, reviews, or benefits if they are notconfirmed."
msgstr "確認されていない商品の素材、フィット感、サイズ、レビュー、メリットを作り出さないでください。"

msgid "Use revision history before applying copy changes."
msgstr "コピー変更を適用する前に、リビジョン履歴を使用してください。"

msgid "Major funnel leak detected"
msgstr "重大なファネル漏れを検出しました"

msgid "A funnel step is losing about %s%% of users."
msgstr "ファネルステップで約%s%%のユーザーが離脱しています。"

msgid "Open Funnel Analysis and start with the largest drop-off point before changingunrelated pages."
msgstr "無関係なページを変更する前に、Funnel Analysisを開き、最大の離脱ポイントから始めてください。"

msgid "Check the exact step where visitors stop progressing."
msgstr "訪問者が進行を止めている正確なステップを確認してください。"

msgid "Run a manual guest shopping test on desktop and mobile."
msgstr "デスクトップとモバイルで手動のゲスト購入テストを実行してください。"

msgid "Make one safe change at a time and monitor the same funnel metric."
msgstr "一度に1つの安全な変更を行い、同じファネル指標を監視してください。"

msgid "Private local alerts for urgent conversion risks and store opportunities."
msgstr "緊急のコンバージョンリスクとストア機会に関する非公開ローカルアラートです。"

msgid "Risk monitoring"
msgstr "リスク監視"

msgid "Scan local signals for conversion alerts"
msgstr "コンバージョンアラートのためにローカルシグナルをスキャン"

msgid ""
"Alerts are generated from local tracking data already stored on your site. NoOpenAI or Zywrap request is made by this "
"scan."
msgstr ""
"アラートは、サイトにすでに保存されているローカルトラッキングデータから生成されます。このスキャンではOpenAIまたはZywrapへ"
"のリクエストは行われません。"

msgid "Critical: %d"
msgstr "重大: %d"

msgid "Warnings: %d"
msgstr "警告: %d"

msgid "Hourly checks"
msgstr "毎時チェック"

msgid "Local-only scan"
msgstr "ローカルのみのスキャン"

msgid "Scan Now"
msgstr "今すぐスキャン"

msgid "Active Alerts"
msgstr "有効なアラート"

msgid "Review the highest-priority risks first."
msgstr "最も優先度の高いリスクから確認してください。"

msgid "%d alert"
msgstr "%d件のアラート"

msgid "No active alerts found."
msgstr "有効なアラートは見つかりませんでした。"

msgid "As your store collects more traffic, alerts will appear here when AI Flash Tunedetects a conversion risk."
msgstr "ストアのトラフィックが増えると、AI Flash Tuneがコンバージョンリスクを検出した際にここにアラートが表示されます。"

msgid "Recommended checks"
msgstr "推奨チェック"

msgid "Open related screen"
msgstr "関連画面を開く"

msgid "Scanning..."
msgstr "スキャン中..."

msgid "Cart Recovery"
msgstr "カート復元"

msgid "External AI was unavailable, so a safe local abandonment report was generated."
msgstr "外部AIを利用できなかったため、安全なローカルの放棄レポートを生成しました。"

msgid "AI service is not available, so a safe local draft was generated."
msgstr "AIサービスを利用できないため、安全なローカル下書きを生成しました。"

msgid "External AI was unavailable, so a safe local recovery email draft was generated."
msgstr "外部AIを利用できなかったため、安全なローカルの復元メール下書きを生成しました。"

msgid "Top abandoned product"
msgstr "最も放棄された商品"

msgid "Available; storage exists, but capture and restore behavior still need testing."
msgstr "利用可能です。ストレージは存在しますが、キャプチャと復元動作のテストが必要です。"

msgid "Not detected; verify the addon activation/database migration."
msgstr "検出されませんでした。アドオンの有効化またはデータベース移行を確認してください。"

msgid " recovery token(s) created."
msgstr " 件の復元トークンが作成されました。"

msgid "No recovery token created yet; confirm abandoned cart capture is working."
msgstr "復元トークンはまだ作成されていません。放棄カートの取得が機能していることを確認してください。"

msgid " click(s) tracked."
msgstr " 件のクリックが追跡されました。"

msgid "0 clicks tracked; confirm links, timing, and email delivery before rewritingstrategy."
msgstr "追跡されたクリックは0件です。戦略を書き換える前に、リンク、タイミング、メール配信を確認してください。"

msgid " recovered order(s) tracked."
msgstr " 件の復元注文が追跡されました。"

msgid "0 recovered orders tracked; verify attribution before judging email quality."
msgstr "追跡された復元注文は0件です。メール品質を判断する前に、アトリビューションを確認してください。"

msgid "Unknown product"
msgstr "不明な商品"

msgid "early / directional"
msgstr "初期 / 方向性のみ"

msgid "usable"
msgstr "使用可能"

msgid "one of the products left in the cart"
msgstr "カートに残された商品の1つ"

msgid "Email 2 — helpful follow-up around 24 hours after abandonment"
msgstr "メール2 — 放棄から約24時間後の役立つフォローアップ"

msgid "Email 3 — optional final reminder 48–72 hours after abandonment"
msgstr "メール3 — 放棄から48〜72時間後の任意の最終リマインダー"

msgid "Email 1 — gentle reminder around 1 hour after abandonment"
msgstr "メール1 — 放棄から約1時間後の穏やかなリマインダー"

msgid "the items in your cart"
msgstr "カート内の商品"

msgid "Still thinking it over?"
msgstr "まだ検討中ですか？"

msgid "Your cart is still available if you want to continue checkout."
msgstr "チェックアウトを続けたい場合、カートはまだ利用できます。"

msgid ""
"Your cart is still saved with %s. If you had trouble finishing checkout, you canreturn and continue when ready. Use this "
"link to reopen your cart:{{recovery_link}}"
msgstr ""
"%sが入ったカートはまだ保存されています。チェックアウト完了に問題があった場合は、準備ができたときに戻って続行できます。こ"
"のリンクでカートを再度開けます:{{recovery_link}}"

msgid "Your cart is still waiting"
msgstr "カートはまだ残っています"

msgid "A final helpful reminder before your saved cart is cleared."
msgstr "保存されたカートがクリアされる前の最後の役立つリマインダーです。"

msgid ""
"This is a final reminder that your cart with %s may still be available. You canreturn here if you want to complete "
"checkout: {{recovery_link}}"
msgstr ""
"%sが入ったカートがまだ利用可能な場合があることをお知らせする最後のリマインダーです。チェックアウトを完了したい場合はこち"
"らから戻れます:{{recovery_link}}"

msgid "You left something in your cart"
msgstr "カートに商品が残っています"

msgid "Your cart is saved if you want to continue."
msgstr "続行したい場合、カートは保存されています。"

msgid ""
"Your cart is saved with %s. No pressure — use this link if you want to return andcontinue checkout: {{recovery_link}}"
msgstr ""
"%sが入ったカートは保存されています。急ぐ必要はありません。戻ってチェックアウトを続けたい場合はこのリンクをご利用くださ"
"い: {{recovery_link}}"

msgid "Return to your cart"
msgstr "カートに戻る"

msgid "Recovery Email Log"
msgstr "復元メールログ"

msgid "Filters"
msgstr "フィルター"

msgid "Status"
msgstr "ステータス"

msgid "All Statuses"
msgstr "すべてのステータス"

msgid "Sent"
msgstr "送信済み"

msgid "Failed"
msgstr "失敗"

msgid "Apply"
msgstr "適用"

msgid "WooCommerce is Required"
msgstr "WooCommerceが必要です"

msgid ""
"This page requires WooCommerce to be installed and active to display recoveryemail log data. Please install or activate "
"WooCommerce to continue."
msgstr ""
"復元メールログデータを表示するには、WooCommerceがインストールされ有効化されている必要があります。続行するにはWooCommerce"
"をインストールまたは有効化してください。"

msgid "Emails Sent"
msgstr "送信済みメール"

msgid "Emails Failed"
msgstr "失敗したメール"

msgid "Recovered Revenue"
msgstr "復元売上"

msgid "Unique Customers Contacted"
msgstr "連絡済みユニーク顧客数"

msgid "Top Performing Template"
msgstr "最も成果の高いテンプレート"

msgid "Customer"
msgstr "顧客"

msgid "Email Template"
msgstr "メールテンプレート"

msgid "Date Sent"
msgstr "送信日"

msgid "No Email Logs Found"
msgstr "メールログが見つかりません"

msgid "There are no recovery email logs matching your current filters. Once the bot sendsemails, they will appear here."
msgstr "現在のフィルターに一致する復元メールログはありません。ボットがメールを送信すると、ここに表示されます。"

msgid "Unknown User"
msgstr "不明なユーザー"

msgid "Template"
msgstr "テンプレート"

msgid "Showing %1$d to %2$d of %3$d logs"
msgstr "%3$d件中%1$d〜%2$d件のログを表示"

msgid "Previous"
msgstr "前へ"

msgid "Next"
msgstr "次へ"

msgid "Local-only analysis"
msgstr "ローカルのみの分析"

msgid ""
"The free tracker shows cart abandonment patterns using data already stored on yoursite. Local mode does not send cart "
"data externally."
msgstr ""
"無料トラッカーは、サイトにすでに保存されているデータを使ってカート放棄パターンを表示します。ローカルモードではカートデー"
"タを外部に送信しません。"

msgid "Likely reasons and recovery strategy will appear here from local data."
msgstr "ローカルデータから推定される理由と復元戦略がここに表示されます。"

msgid "OpenAI mode · Sanitized aggregate cart signals"
msgstr "OpenAIモード · サニタイズ済み集計カートシグナル"

msgid "OpenAI selected · consent required"
msgstr "OpenAIが選択されています · 同意が必要です"

msgid ""
"OpenAI mode uses sanitized aggregate cart and recovery signals only after externalAI consent is enabled. Do not send "
"customer names, emails, addresses, phonenumbers, or payment details."
msgstr ""
"OpenAIモードでは、外部AIへの同意が有効化された後にのみ、サニタイズ済みの集計カートおよび復元シグナルを使用します。顧客"
"名、メールアドレス、住所、電話番号、支払い情報は送信しないでください。"

msgid ""
"Review AI-assisted recommendations generated from sanitized cart signals beforechanging recovery emails or store "
"settings."
msgstr ""
"復元メールやストア設定を変更する前に、サニタイズ済みカートシグナルから生成されたAI支援の推奨事項を確認してください。"

msgid "Zywrap mode · Sanitized aggregate cart signals"
msgstr "Zywrapモード · サニタイズ済み集計カートシグナル"

msgid "Zywrap selected · consent required"
msgstr "Zywrapが選択されています · 同意が必要です"

msgid ""
"Zywrap mode uses sanitized aggregate cart and recovery signals only after externalAI consent is enabled. Do not send "
"customer names, emails, addresses, phonenumbers, or payment details."
msgstr ""
"Zywrapモードでは、外部AIへの同意が有効化された後にのみ、サニタイズ済みの集計カートおよび復元シグナルを使用します。顧客"
"名、メールアドレス、住所、電話番号、支払い情報は送信しないでください。"

msgid ""
"Review Zywrap-assisted recommendations generated from sanitized cart signalsbefore changing recovery emails or store "
"settings."
msgstr ""
"復元メールやストア設定を変更する前に、サニタイズ済みカートシグナルから生成されたZywrap支援の推奨事項を確認してください。"

msgid "Recovery token table"
msgstr "復元トークンテーブル"

msgid "Ready"
msgstr "準備完了"

msgid "Needs setup"
msgstr "設定が必要"

msgid "Token storage is available."
msgstr "トークンストレージを利用できます。"

msgid "Verify addon activation/database migration."
msgstr "アドオンの有効化またはデータベース移行を確認してください。"

msgid "Recovery capture"
msgstr "復元キャプチャ"

msgid "Tracking"
msgstr "トラッキング"

msgid "Verify"
msgstr "確認"

msgid "%s token created."
msgstr "%s件のトークンが作成されました。"

msgid "No recovery tokens yet; test abandoned cart capture."
msgstr "復元トークンはまだありません。放棄カートの取得をテストしてください。"

msgid "Restore link clicks"
msgstr "復元リンクのクリック"

msgid "Clicks tracked"
msgstr "追跡済みクリック"

msgid "Test link"
msgstr "リンクをテスト"

msgid "%s click tracked."
msgstr "%s件のクリックが追跡されました。"

msgid "Send a test email and click the restore link."
msgstr "テストメールを送信し、復元リンクをクリックしてください。"

msgid "Recovered order attribution"
msgstr "復元注文のアトリビューション"

msgid "Recoveries tracked"
msgstr "追跡済み復元"

msgid "%s recovered order."
msgstr "%s件の復元注文。"

msgid "Confirm recovered orders are attributed after restore link checkout."
msgstr "復元リンクからのチェックアウト後、復元注文がアトリビューションされていることを確認してください。"

msgid "Email delivery / scheduler"
msgstr "メール配信 / スケジューラー"

msgid "Check sender, inbox delivery, spam placement, and WordPress cron/action scheduler."
msgstr "送信者、受信箱への配信、迷惑メール判定、WordPress cron/アクションスケジューラーを確認してください。"

msgid "Privacy / unsubscribe"
msgstr "プライバシー / 配信停止"

msgid "Confirm required unsubscribe/privacy text before sending recovery emails."
msgstr "復元メールを送信する前に、必要な配信停止/プライバシーテキストを確認してください。"

msgid "Cart Recovery & Abandonment Intelligence"
msgstr "カート復元と放棄インテリジェンス"

msgid "Review abandoned carts, understand evidence-backed recovery opportunities, andprepare safer recovery actions."
msgstr "放棄カートを確認し、根拠に基づく復元機会を理解し、より安全な復元アクションを準備します。"

msgid "Abandoned carts"
msgstr "放棄カート"

msgid "Top abandoned products"
msgstr "上位の放棄商品"

msgid "Recovery clicks"
msgstr "復元クリック"

msgid "Recovery rate"
msgstr "復元率"

msgid "Abandonment workflow"
msgstr "放棄ワークフロー"

msgid "Analyze cart abandonment and recovery opportunities"
msgstr "カート放棄と復元機会を分析"

msgid "Track abandoned carts"
msgstr "放棄カートを追跡"

msgid "Plan safe recovery emails"
msgstr "安全な復元メールを計画"

msgid "No discounts by default"
msgstr "デフォルトでは割引なし"

msgid "Analyze Abandonment"
msgstr "放棄を分析"

msgid "Recovery Readiness Checklist"
msgstr "復元準備チェックリスト"

msgid "Before improving email copy, confirm capture, restore links, delivery, andattribution are working."
msgstr "メールコピーを改善する前に、キャプチャ、復元リンク、配信、アトリビューションが機能していることを確認してください。"

msgid "Operational safety"
msgstr "運用上の安全性"

msgid "Abandonment Intelligence"
msgstr "放棄インテリジェンス"

msgid "Latest saved abandonment report"
msgstr "最新の保存済み放棄レポート"

msgid "Run analysis to review abandonment causes."
msgstr "分析を実行して放棄原因を確認します。"

msgid "For best results, collect real cart and checkout activity first."
msgstr "最良の結果を得るには、まず実際のカートとチェックアウトのアクティビティを収集してください。"

msgid "Safe Recovery Email Generator"
msgstr "安全な復元メールジェネレーター"

msgid "Generate review-ready recovery email copy from sanitized cart/product signals. Nocustomer personal data is sent."
msgstr ""
"サニタイズ済みのカート/商品シグナルから、レビュー可能な復元メールコピーを生成します。顧客の個人データは送信されません。"

msgid "Review before sending"
msgstr "送信前に確認"

msgid "Email step"
msgstr "メールステップ"

msgid "Email 1 — gentle reminder, about 1 hour"
msgstr "メール1 — 約1時間後の穏やかなリマインダー"

msgid "Email 2 — helpful follow-up, about 24 hours"
msgstr "メール2 — 約24時間後の役立つフォローアップ"

msgid "Email 3 — optional final reminder, 48–72 hours"
msgstr "メール3 — 48〜72時間後の任意の最終リマインダー"

msgid "Generate Safe Email Copy"
msgstr "安全なメールコピーを生成"

msgid "Latest saved recovery email draft"
msgstr "最新の保存済み復元メール下書き"

msgid "Generate a review-ready recovery email."
msgstr "レビュー可能な復元メールを生成します。"

msgid "The draft stays discount-free by default and uses a restore-link placeholder forreview."
msgstr "下書きはデフォルトで割引なしに保たれ、レビュー用に復元リンクのプレースホルダーを使用します。"

msgid "Top Abandoned Products"
msgstr "上位の放棄商品"

msgid ""
"Products most often left behind in carts. Treat value as estimated abandoned cartvalue, not guaranteed lost revenue."
msgstr "カートに最も頻繁に残される商品です。金額は推定放棄カート額であり、確定した損失売上ではありません。"

msgid "Last 30 days"
msgstr "過去30日間"

msgid "No repeated abandoned-product pattern yet."
msgstr "繰り返し放棄される商品のパターンはまだありません。"

msgid "Once shoppers add products to cart and leave without purchasing, repeatedabandoned products will appear here."
msgstr "買い物客が商品をカートに追加し、購入せずに離脱すると、繰り返し放棄される商品がここに表示されます。"

msgid "Estimated abandoned cart value"
msgstr "推定放棄カート額"

msgid "Analyzing..."
msgstr "分析中..."

msgid "Analyzing abandonment signals..."
msgstr "放棄シグナルを分析しています..."

msgid "Checking cart patterns, checkout friction, and recovery opportunities."
msgstr "カートパターン、チェックアウトの摩擦、復元機会を確認しています。"

msgid "Could not analyze abandonment."
msgstr "放棄を分析できませんでした。"

msgid "The request was blocked or returned no details. Please refresh this admin page andtry again."
msgstr "リクエストがブロックされたか、詳細が返されませんでした。この管理ページを更新してもう一度お試しください。"

msgid "Security check failed. Refresh this page and try again."
msgstr "セキュリティチェックに失敗しました。このページを更新してもう一度お試しください。"

msgid "Request failed. Please check your WordPress admin session and try again."
msgstr "リクエストに失敗しました。WordPress管理セッションを確認して、もう一度お試しください。"

msgid "Generating safe recovery email copy..."
msgstr "安全な復元メールコピーを生成しています..."

msgid "Using sanitized cart/product signals and no customer personal data."
msgstr "サニタイズ済みのカート/商品シグナルを使用し、顧客の個人データは使用しません。"

msgid "Could not generate email copy."
msgstr "メールコピーを生成できませんでした。"

msgid "Checkout Optimizer"
msgstr "チェックアウト最適化"

msgid "Checkout Optimizer settings updated"
msgstr "Checkout Optimizerの設定を更新しました"

msgid "Secure checkout note:"
msgstr "安全なチェックアウトに関する注記:"

msgid "Payment details are handled by your selected payment provider. Review your orderdetails before placing the order."
msgstr "支払い情報は選択した決済プロバイダーによって処理されます。注文を確定する前に注文内容を確認してください。"

msgid "WooCommerce must be active to run the checkout analysis."
msgstr "チェックアウト分析を実行するには、WooCommerceが有効である必要があります。"

msgid "WooCommerce is not available."
msgstr "WooCommerceを利用できません。"

msgid "Could not generate checkout analysis."
msgstr "チェックアウト分析を生成できませんでした。"

msgid "High"
msgstr "高"

msgid "Medium"
msgstr "中"

msgid "Available"
msgstr "利用可能"

msgid "Not available / verify next"
msgstr "利用不可 / 次に確認"

msgid ""
"Review optional visible non-core fields first. Do not remove core billing,delivery, tax, fraud-prevention, or support "
"fields."
msgstr ""
"確認 任意 表示中 non-core フィールド 最初. Do not remove core billing, delivery, tax,fraud-prevention, or support フィー"
"ルド."

msgid ""
"Confirm whether Phone is needed for delivery, fraud checks, customer support,payment verification, or local regulation. "
"If not needed, use Safe Apply to makePhone optional as one isolated test."
msgstr ""
"確認 whether Phone is needed for delivery, fraud checks, customer support, paymentverification, or ローカル regulation. "
"If not needed, use 安全な Apply to make Phone 任意 asone isolated test."

msgid ""
"Address line 2 is required. If delivery rules do not need it, use Safe Apply tomake it optional as one isolated test."
msgstr "Address line 2 is 必須. If delivery rules do not need it, use 安全な Apply to make it任意 as one isolated test."

msgid "Order notes are required. If not operationally required, use Safe Apply to makethem optional as one isolated test."
msgstr "Order notes are 必須. If not operationally 必須, use 安全な Apply to make them 任意 as oneisolated test."

msgid ""
"Review Company Name first. Hide it only for B2C stores where company name is notneeded for invoices, tax, delivery, or "
"business customers."
msgstr ""
"確認 Company Name 最初. Hide it only for B2C ストアs where company name is not needed forinvoices, tax, delivery, or "
"business customers."

msgid ""
"Phone is already optional; keep it optional unless delivery, fraud checks,customer support, payment verification, or "
"local regulation requires it."
msgstr ""
"Phone is already 任意; keep it 任意 unless delivery, fraud checks, customer support,payment verification, or ローカル "
"regulation requires it."

msgid "Required"
msgstr "必須"

msgid "Optional / visible"
msgstr "任意 / 表示中"

msgid "Low"
msgstr "低"

msgid "Keep as-is unless this field is confirmed unnecessary for your store operations."
msgstr "Keep as-is unless this フィールド is 確認ed unnecessary for your ストア operations."

msgid "High if B2C"
msgstr "B2Cの場合は高"

msgid "Low / conditional"
msgstr "低 / 条件付き"

msgid "Hide only for B2C stores where company name is not needed for invoices, tax,delivery, or business customers."
msgstr "Hide only for B2C ストアs where company name is not needed for invoices, tax,delivery, or business customers."

msgid ""
"Make optional only if phone is not required for delivery, fraud checks, support,payment verification, or local "
"regulations."
msgstr ""
"Make 任意 only if phone is not 必須 for delivery, fraud checks, support, paymentverification, or ローカル regulations."

msgid ""
"Keep optional. Do not make required unless needed for delivery, fraud checks,support, payment verification, or local "
"regulations."
msgstr ""
"Keep 任意. Do not make 必須 unless needed for delivery, fraud checks, support, paymentverification, or ローカル "
"regulations."

msgid "Keep optional. Do not require apartment / suite unless delivery rules need it."
msgstr "Keep 任意. Do not require apartment / suite unless delivery rules need it."

msgid "Keep optional or hide only if it distracts buyers and is not operationally useful."
msgstr "Keep 任意 or hide only if it distracts buyers and is not operationally useful."

msgid "Required for most stores"
msgstr "ほとんどのストアで必須"

msgid "Do not remove. This usually supports order confirmation, delivery, tax, fraudprevention, or support."
msgstr "Do not remove. This usually supports order 確認ation, delivery, tax, fraudprevention, or support."

msgid "Keep as-is unless store operations require a change."
msgstr "Keep as-is unless ストア operations require a change."

msgid "Low / verify"
msgstr "低 / 確認"

msgid "Hide only if this is a B2C store and company name is not needed for invoices, tax,delivery, or business customers."
msgstr ""
"Hide only if this is a B2C ストア and company name is not needed for invoices, tax,delivery, or business customers."

msgid "Make optional only if phone is not required for delivery, fraud checks, support,or local regulations."
msgstr "Make 任意 only if phone is not 必須 for delivery, fraud checks, support, or ローカルregulations."

msgid "Keep optional. Do not require apartment / suite unless your delivery rules needit."
msgstr "Keep 任意. Do not require apartment / suite unless your delivery rules need it."

msgid "Keep optional or hide if it distracts buyers and is not operationally useful."
msgstr "Keep 任意 or hide if it distracts buyers and is not operationally useful."

msgid ""
"Do not remove. These fields usually support order confirmation, delivery, tax,fraud prevention, or customer support."
msgstr ""
"Do not remove. These フィールド usually support order 確認ation, delivery, tax, fraudprevention, or customer support."

msgid "No checkout analysis content was returned."
msgstr "チェックアウト分析コンテンツは返されませんでした。"

msgid "Safe Checkout Optimizations"
msgstr "安全なチェックアウト最適化"

msgid ""
"Enable small, reversible checkout changes. Review your store requirements beforeremoving fields needed for shipping, "
"tax, compliance, or customer support."
msgstr ""
"Enable small, 元に戻せる チェックアウト changes. 確認 your ストア requirements 前 removing フィールドneeded for "
"shipping, tax, compliance, or customer support."

msgid "Remove Company Name field"
msgstr "会社名フィールドを削除"

msgid "Useful for B2C stores when company name is not needed for billing, tax, ordelivery."
msgstr "Useful for B2C ストアs when company name is not needed for billing, tax, or delivery."

msgid "Make Phone field optional"
msgstr "電話番号フィールドを任意にする"

msgid "Use only if phone number is not required for delivery, payment verification, orcustomer support."
msgstr "Use only if phone number is not 必須 for delivery, payment verification, or customersupport."

msgid "Add checkout reassurance message"
msgstr "チェックアウトの安心メッセージを追加"

msgid "Adds a simple payment reassurance note below the final order button. Does not addunsupported badges or guarantees."
msgstr "Adds a simple payment reassurance note below the final order button. Does not addunsupported badges or guarantees."

msgid "Local-only audit"
msgstr "ローカルのみの監査"

msgid "Audit checkout friction with a safe local plan"
msgstr "Audit チェックアウト friction with a 安全な ローカル plan"

msgid ""
"Review checkout fields, funnel drop-off, payment-selection signals, and safechanges that may reduce buyer friction. "
"Local mode uses data already stored onyour site and does not send checkout data externally."
msgstr ""
"確認 チェックアウト フィールド, ファネル drop-off, payment-selection signals, and 安全な changes thatmay reduce buyer "
"friction. ローカルモード uses データ already ストアd on your site and does notsend チェックアウト データ externally."

msgid "Review local recommendations before applying any checkout changes."
msgstr "確認 ローカル recommendations 前 applying any チェックアウト changes."

msgid "OpenAI mode · Sanitized checkout signals"
msgstr "OpenAIモード · サニタイズ済みチェックアウトシグナル"

msgid "Audit checkout friction with AI-assisted safe review"
msgstr "Audit チェックアウト friction with AI支援の 安全な 確認"

msgid ""
"OpenAI mode uses sanitized checkout structure and aggregate funnel signals onlyafter external AI consent is enabled. Do "
"not send customer names, emails,addresses, phone numbers, or payment details."
msgstr ""
"OpenAI mode uses サニタイズ済み チェックアウト structure and aggregate ファネル signals only 後 外部AI同意 is 有効. Do "
"not send 顧客名, メールアドレス, 住所, 電話番号, or 支払い情報."

msgid "Review AI-assisted recommendations generated from sanitized checkout signalsbefore applying any checkout changes."
msgstr ""
"確認 AI支援の recommendations 生成済み from サニタイズ済み チェックアウトシグナル 前 applying any チェックアウトchanges."

msgid "Zywrap mode · Sanitized checkout signals"
msgstr "Zywrapモード · サニタイズ済みチェックアウトシグナル"

msgid "Audit checkout friction with Zywrap-assisted safe review"
msgstr "Audit チェックアウト friction with Zywrap-assisted 安全な 確認"

msgid ""
"Zywrap mode uses sanitized checkout structure and aggregate funnel signals onlyafter external AI consent is enabled. Do "
"not send customer names, emails,addresses, phone numbers, or payment details."
msgstr ""
"Zywrap mode uses サニタイズ済み チェックアウト structure and aggregate ファネル signals only 後 外部AI同意 is 有効. Do "
"not send 顧客名, メールアドレス, 住所, 電話番号, or 支払い情報."

msgid ""
"Review Zywrap-assisted recommendations generated from sanitized checkout signalsbefore applying any checkout changes."
msgstr ""
"確認 Zywrap-assisted recommendations 生成済み from サニタイズ済み チェックアウトシグナル 前 applying anyチェックアウト "
"changes."

msgid "Install WooCommerce"
msgstr "WooCommerceをインストール"

msgid "This page requires WooCommerce to be installed and active to analyze your checkoutprocess."
msgstr "This page requires WooCommerce to be インストールed and 有効 to 分析 your チェックアウト process."

msgid "Checkout Friction Audit"
msgstr "チェックアウト摩擦監査"

msgid "Safe reversible changes"
msgstr "安全で元に戻せる変更"

msgid "Measure before/after"
msgstr "変更前後を測定"

msgid "Analyze Checkout"
msgstr "チェックアウトを分析"

msgid "Configure Safe Changes"
msgstr "安全な変更を設定"

msgid "Checkout Analysis Result"
msgstr "チェックアウト分析結果"

msgid "No checkout analysis yet"
msgstr "チェックアウト分析はまだありません"

msgid "Click Analyze Checkout to generate a local audit or AI-powered checkout frictionreview."
msgstr "クリック 分析 チェックアウト to 生成 a ローカル audit or AI搭載の チェックアウト friction 確認."

msgid "Checkout Field Audit"
msgstr "チェックアウトフィールド監査"

msgid ""
"Review which fields are required before applying any safe checkout changes. Changeonly one low-risk field at a time."
msgstr ""
"確認 which フィールド are 必須 前 applying any 安全な チェックアウト changes. Change only one low-リスクフィールド at a "
"time."

msgid "Live checkout fields"
msgstr "ライブチェックアウトフィールド"

msgid "No checkout fields loaded yet"
msgstr "チェックアウトフィールドはまだ読み込まれていません"

msgid "Open this page after WooCommerce checkout is available, then run Analyze Checkoutagain."
msgstr "開く this page 後 WooCommerce チェックアウト is 利用可能, then run 分析 チェックアウト again."

msgid "Field"
msgstr "フィールド"

msgid "Risk"
msgstr "リスク"

msgid "Suggested safe action"
msgstr "推奨される安全なアクション"

msgid "Unnamed field"
msgstr "名前のないフィールド"

msgid "Safe Checkout Options"
msgstr "安全なチェックアウトオプション"

msgid ""
"These settings are reversible. Review field requirements for delivery, tax, B2Binvoices, fraud prevention, and support "
"before applying changes."
msgstr ""
"These 設定 are 元に戻せる. 確認 フィールド requirements for delivery, tax, B2B invoices, fraudprevention, and support 前 "
"applying changes."

msgid "Hide Company Name field (B2C only)"
msgstr "会社名フィールドを非表示（B2Cのみ）"

msgid "Make Phone optional if not operationally required"
msgstr "運用上不要な場合は電話番号を任意にする"

msgid "Add checkout reassurance message if missing"
msgstr "不足している場合はチェックアウトの安心メッセージを追加"

msgid "Configure & Save"
msgstr "設定して保存"

msgid "Analyzing checkout data..."
msgstr "チェックアウトデータを分析しています..."

msgid "Checking fields, funnel drop-off, payment signals, and safe checkout options."
msgstr "確認中 フィールド, ファネル drop-off, payment signals, and 安全な チェックアウト options."

msgid "Could not generate checkout analysis. Please refresh and try again."
msgstr "チェックアウト分析を生成できませんでした。更新してもう一度お試しください。"

msgid "Product Optimizer"
msgstr "商品最適化"

msgid "Invalid product."
msgstr "無効な商品です。"

msgid "Invalid request."
msgstr "無効なリクエストです。"

msgid "Applied product copy change"
msgstr "商品コピーの変更を適用しました"

msgid "Unsupported field."
msgstr "サポートされていないフィールドです。"

msgid "Applied %s copy change"
msgstr "%sのコピー変更を適用しました"

msgid "Copy applied, revision saved, and rollback snapshot recorded."
msgstr "コピーを適用し、リビジョンを保存し、ロールバックスナップショットを記録しました。"

msgid "Present"
msgstr "存在します"

msgid "Missing"
msgstr "不足しています"

msgid "Present but thin"
msgstr "存在するが薄い"

msgid "Useful early signal"
msgstr "有用な初期シグナル"

msgid "Early directional signal — collect more product views before making strongconversion claims"
msgstr "Early directional signal — collect more 商品 views 前 making strong コンバージョン claims"

msgid "Selected product"
msgstr "選択した商品"

msgid ""
"This product has limited performance data. Treat conversion rate as directionalonly and focus first on product content "
"completeness."
msgstr ""
"This 商品 has limited performance データ. Treat コンバージョン rate as directional only andfocus 最初 on 商品 content "
"completeness."

msgid "This product has enough early activity to review page clarity and copy quality."
msgstr "This 商品 has enough early activity to 確認 page clarity and copy quality."

msgid ""
"The clearest issue is that the full product description is missing. Add factualproduct details before applying confident "
"customer-facing copy."
msgstr ""
"The clearest issue is that the full 商品 description is missing. Add factual 商品details 前 applying confident customer-"
"facing copy."

msgid ""
"Review whether the product description clearly explains fit, material, usage,benefits, and purchase confidence details "
"using only true product facts."
msgstr ""
"確認 whether the 商品 description clearly explains fit, material, usage, benefits, andpurchase confidence details using "
"only true 商品 facts."

msgid "(not reliable yet because views are below 20)"
msgstr "(not reliable yet because views are below 20)"

msgid "Full product description is missing."
msgstr "Full 商品 description is missing."

msgid "Full product description exists and should be checked for factual completeness."
msgstr "Full 商品 description exists and should be checked for factual completeness."

msgid ""
"Safe draft: %s. Add confirmed material, fit, sizing, care, and design detailsbefore publishing stronger customer-facing "
"copy."
msgstr ""
"安全な 下書き: %s. Add 確認ed material, fit, sizing, care, and design details 前 publishingstronger customer-facing copy."

msgid "Add to cart"
msgstr "カートに追加"

msgid ""
"Use product traffic, sales, behavior signals, and product content to identify whatmay be blocking shoppers. Local mode "
"gives a private safe-review checklist withoutsending product data externally."
msgstr ""
"Use 商品 トラフィック, sales, behavior signals, and 商品 content to identify what may beblocking shoppers. ローカルモー"
"ド gives a private 安全な-確認 checklist without sending 商品 データexternally."

msgid "Review local recommendations before applying any product copy changes."
msgstr "確認 ローカル recommendations 前 applying any 商品 copy changes."

msgid "OpenAI mode · Sanitized product signals"
msgstr "OpenAI mode · サニタイズ済み 商品シグナル"

msgid ""
"Use product traffic, sales, behavior signals, and product content to identify whatmay be blocking shoppers. OpenAI mode "
"uses sanitized product signals only afterexternal AI consent is enabled."
msgstr ""
"Use 商品 トラフィック, sales, behavior signals, and 商品 content to identify what may beblocking shoppers. OpenAI mode "
"uses サニタイズ済み 商品シグナル only 後 外部AI 同意 is 有効."

msgid ""
"Review AI-assisted recommendations generated from sanitized product signals beforeapplying any product copy changes."
msgstr "確認 AI支援の recommendations 生成済み from サニタイズ済み 商品シグナル 前 applying any 商品 copy changes."

msgid "Zywrap mode · Sanitized product signals"
msgstr "Zywrap mode · サニタイズ済み 商品シグナル"

msgid ""
"Use product traffic, sales, behavior signals, and product content to identify whatmay be blocking shoppers. Zywrap mode "
"uses sanitized product signals through yourconfigured Zywrap connection after consent is enabled."
msgstr ""
"Use 商品 トラフィック, sales, behavior signals, and 商品 content to identify what may beblocking shoppers. Zywrap mode "
"uses サニタイズ済み 商品シグナル through your configured Zywrapconnection 後 同意 is 有効."

msgid ""
"Review Zywrap-assisted recommendations generated from sanitized product signalsbefore applying any product copy changes."
msgstr "確認 Zywrap-assisted recommendations 生成済み from サニタイズ済み 商品シグナル 前 applying any 商品 copychanges."

msgid "Find weak product pages, diagnose friction, and generate safer product copyimprovements."
msgstr "Find weak 商品 pages, diagnose friction, and 生成 安全なr 商品 copy improvements."

msgid "Product conversion workflow"
msgstr "商品コンバージョンワークフロー"

msgid "Diagnose a product and improve its copy"
msgstr "商品を診断してコピーを改善"

msgid "Find weak products"
msgstr "弱い商品を見つける"

msgid "Improve copy"
msgstr "コピーを改善"

msgid "Clarify CTA"
msgstr "CTAを明確化"

msgid "Strengthen trust"
msgstr "信頼を強化"

msgid "Select product"
msgstr "商品を選択"

msgid "Diagnose & Improve Copy"
msgstr "診断してコピーを改善"

msgid "No published WooCommerce products found."
msgstr "公開済みのWooCommerce商品が見つかりません。"

msgid "Publish at least one product before running product optimization."
msgstr "商品最適化を実行する前に、少なくとも1つの商品を公開してください。"

msgid "Optimization Result"
msgstr "最適化結果"

msgid "Safe review first"
msgstr "まず安全に確認"

msgid "Latest saved product optimization report"
msgstr "最新の保存済み商品最適化レポート"

msgid "Choose a product and run the optimizer."
msgstr "商品を選択して最適化を実行してください。"

msgid "The result will appear here as a diagnosis checklist and copy-improvement plan."
msgstr "The result will appear here as a diagnosis checklist and copy-improvement plan."

msgid "Generating product diagnosis..."
msgstr "商品診断を生成しています..."

msgid "Reviewing product content and available conversion signals."
msgstr "商品コンテンツと利用可能なコンバージョンシグナルを確認しています。"

msgid "Could not optimize product."
msgstr "商品を最適化できませんでした。"

msgid "The optimizer returned an unsupported response."
msgstr "最適化ツールがサポートされていない応答を返しました。"

msgid "Request failed. Please refresh the page and try again."
msgstr "リクエストに失敗しました。ページを更新してもう一度お試しください。"

msgid "Security check failed. Refresh the page and try again."
msgstr "セキュリティチェックに失敗しました。ページを更新してもう一度お試しください。"

msgid "AI Flash Tune - Reports & Exports requires the main AI Flash Tune plugin to beactive."
msgstr "AI Flash Tune - レポートs & エクスポートs requires the main AI Flash Tune plugin to be 有効."

msgid "Reports"
msgstr "レポート"

msgid "Reports & Exports"
msgstr "レポートとエクスポート"

msgid "The main AI Flash Tune plugin must be active before this report page can load."
msgstr "The main AI Flash Tune plugin must be 有効 前 this レポート page can load."

msgid ""
"No visitor sessions have been recorded yet. Once shoppers visit products, add tocart, or reach checkout, this summary "
"will become more useful."
msgstr ""
"No 訪問者 セッション have been recorded yet. Once shoppers visit 商品, add to カート, or reachチェックアウト, this サマ"
"リー will become more useful."

msgid "Reports logic could not be loaded."
msgstr "レポートs logic できませんでした be loaded."

msgid "Summarize local store activity and export funnel events for review or reporting."
msgstr "Summarize ローカル ストア activity and エクスポート ファネル events for 確認 or レポートing."

msgid "Tracked visitor sessions"
msgstr "追跡された訪問者セッション"

msgid "Sessions without purchase"
msgstr "購入なしのセッション"

msgid "Conversion rate"
msgstr "コンバージョン率"

msgid "Current selected period"
msgstr "現在選択中の期間"

msgid "Weekly Store Summary"
msgstr "週次ストアサマリー"

msgid ""
"Use this for WooCommerce Weekly Store Summary. Local Mode uses private localsignals; OpenAI/Zywrap mode uses sanitized "
"aggregate store signals after consent."
msgstr ""
"Use this for WooCommerce Weekly ストア サマリー. ローカルモード uses private ローカル signals;OpenAI/Zywrap mode uses サ"
"ニタイズ済み 集計ストアシグナル 後 同意."

msgid "Local report"
msgstr "ローカルレポート"

msgid ""
"No summary available yet. Once shoppers visit products, add to cart, or reachcheckout, this report will summarize the "
"week."
msgstr ""
"No サマリー 利用可能 yet. Once shoppers visit 商品, add to カート, or reach チェックアウト, this レポートwill summarize "
"the week."

msgid "Local summary by default"
msgstr "デフォルトでローカルサマリー"

msgid "Optional AI summary uses aggregate signals"
msgstr "任意のAIサマリーは集計シグナルを使用"

msgid "CSV for QA evidence"
msgstr "QA証拠用CSV"

msgid "No customer contact data in export"
msgstr "エクスポートに顧客連絡先データは含まれません"

msgid "Generate AI Weekly Store Summary"
msgstr "AI週次ストアサマリーを生成"

msgid "Data export"
msgstr "データエクスポート"

msgid "Export Funnel CSV"
msgstr "ファネルCSVをエクスポート"

msgid ""
"Download recent local funnel events including timestamp, session, user ID, funnelstep, device, product/order IDs, and "
"page speed. This export does not includecustomer names, emails, phone numbers, addresses, or IP addresses."
msgstr ""
"ダウンロード recent ローカル ファネル events including timestamp, セッション, user ID, ファネル step,device, 商品/order "
"IDs, and page speed. This エクスポート does not include 顧客名, メールアドレス,電話番号, 住所, or IP 住所."

msgid "Download CSV"
msgstr "CSVをダウンロード"

msgid "Summary updated."
msgstr "サマリーを更新しました。"

msgid "AI summary failed."
msgstr "AIサマリーに失敗しました。"

msgid "Request failed. Refresh and try again."
msgstr "リクエストに失敗しました。更新してもう一度お試しください。"

msgid "Activate WooCommerce Now"
msgstr "今すぐWooCommerceを有効化"

msgid "WooCommerce is installed but not currently active. Please activate it to enablethis page."
msgstr "WooCommerce is インストールed but not currently 有効. Please 有効化 it to enable this page."

msgid "Install WooCommerce Now"
msgstr "今すぐWooCommerceをインストール"

msgid "This page requires WooCommerce to be installed and active. Please install it tocontinue."
msgstr "This page requires WooCommerce to be インストールed and 有効. Please インストール it tocontinue."

msgid "Action Required for AI Flash Tune:"
msgstr "AI Flash Tuneで対応が必要です:"

msgid "This plugin requires WooCommerce to be installed and active to function."
msgstr "This plugin requires WooCommerce to be インストールed and 有効 to function."

msgid "AI service is not loaded."
msgstr "AIサービスが読み込まれていません。"

msgid "Once Weekly"
msgstr "週1回"

msgid "AI Flash Tune"
msgstr "AI Flash Tune"

msgid "Funnel Analysis"
msgstr "ファネル分析"

msgid "Product Detail"
msgstr "商品詳細"

msgid "Abandoned Carts"
msgstr "放棄カート"

msgid "Setup Wizard"
msgstr "セットアップウィザード"

msgid "Growth Toolkit"
msgstr "成長ツールキット"

msgid "AI Usage & Reports"
msgstr "AI使用状況とレポート"

msgid "Settings"
msgstr "設定"

msgid "Privacy Tools"
msgstr "プライバシーツール"

msgid "Addon Manager"
msgstr "アドオンマネージャー"

msgid "Help & QA"
msgstr "ヘルプとQA"

msgid "Upgrade to PRO"
msgstr "PROにアップグレード"

msgid "The daily data cleanup job has been run successfully."
msgstr "The daily データ cleanup job has been run successfully."

msgid "Sorry, you are not allowed to access this page 123."
msgstr "Sorry, you are not allowed to access this page 123."

msgid "Saving..."
msgstr "保存中..."

msgid "Save Settings"
msgstr "設定を保存"

msgid "Error: Could not save settings."
msgstr "エラー: 設定を保存できませんでした。"

msgid "An unexpected error occurred. Please try again."
msgstr "予期しないエラーが発生しました。もう一度お試しください。"

msgid "Sending..."
msgstr "送信中..."

msgid "Installing"
msgstr "インストール中"

msgid "Activating"
msgstr "有効化中"

msgid "Deactivating"
msgstr "無効化中"

msgid "Diagnosis"
msgstr "診断"

msgid "Confidence Score"
msgstr "信頼度スコア"

msgid "Why this suggestion?"
msgstr "この提案の理由"

msgid "Recommendations"
msgstr "推奨事項"

msgid "Our AI is analyzing your data to generate suggestions..."
msgstr "AIが提案を生成するためにデータを分析しています..."

msgid "AI is diagnosing the product..."
msgstr "AIが商品を診断しています..."

msgid "Generating copy..."
msgstr "コピーを生成しています..."

msgid "Our AI is analyzing your data..."
msgstr "AIがデータを分析しています..."

msgid "Our AI is analyzing your checkout process..."
msgstr "AIがチェックアウトプロセスを分析しています..."

msgid "Predicting..."
msgstr "予測中..."

msgid "AI is analyzing your data..."
msgstr "AIがデータを分析しています..."

msgid "Loading Funnel Data..."
msgstr "ファネルデータを読み込んでいます..."

msgid "No Funnel Data Found"
msgstr "ファネルデータが見つかりません"

msgid "Your funnel visualization will appear here once your store has some visitortraffic."
msgstr "ストアに訪問者トラフィックが発生すると、ファネルの可視化がここに表示されます。"

msgid "There is no visitor traffic data for the selected date range. Please try expandingyour dates."
msgstr "選択した日付範囲には訪問者トラフィックデータがありません。日付範囲を広げてお試しください。"

msgid "Error loading funnel data."
msgstr "ファネルデータの読み込み中にエラーが発生しました。"

msgid "Error loading funnel data. Please check your network connection."
msgstr "ファネルデータの読み込み中にエラーが発生しました。ネットワーク接続を確認してください。"

msgid "Please enter a question for the AI."
msgstr "AIへの質問を入力してください。"

msgid "Thinking..."
msgstr "考え中..."

msgid "Error: Could not retrieve AI response. Please check your network connection."
msgstr "エラー: AI応答を取得できませんでした。ネットワーク接続を確認してください。"

msgid "No data available for this segment in the selected date range."
msgstr "選択した日付範囲では、このセグメントのデータはありません。"

msgid "Get AI Diagnosis"
msgstr "AI診断を取得"

msgid "Product Page"
msgstr "商品ページ"

msgid "An unknown error occurred."
msgstr "不明なエラーが発生しました。"

msgid "Users"
msgstr "ユーザー"

msgid "Loading segmented data..."
msgstr "セグメントデータを読み込んでいます..."

msgid "Visitors"
msgstr "訪問者"

msgid "Start"
msgstr "開始"

msgid "Percentage of users who left after adding to the Cart."
msgstr "Percentage of users who left 後 adding to the カート."

msgid "Percentage of users who left after showing Product Interest."
msgstr "Percentage of users who left 後 showing 商品 Interest."

msgid "Percentage of users who left after the Landing Page."
msgstr "Percentage of users who left 後 the Landing Page."

msgid "Checkouts"
msgstr "チェックアウト"

msgid "Carts"
msgstr "カート"

msgid "Entries"
msgstr "流入"

msgid "Ask AI About a Funnel Drop-Off"
msgstr "ファネル離脱についてAIに質問"

msgid "Answer a specific question about a funnel stage using aggregate funnel data."
msgstr "集計ファネルデータを使って、ファネルステージに関する具体的な質問に回答します。"

msgid "Free Weekly AI Report"
msgstr "無料週次AIレポート"

msgid "Generate a short weekly store summary from local aggregate funnel stats."
msgstr "ローカルの集計ファネル統計から短い週次ストアサマリーを生成します。"

msgid "WooCommerce Conversion Action Plan"
msgstr "WooCommerceコンバージョンアクションプラン"

msgid "Create one prioritized action plan from funnel, product, cart, speed, and checkoutsignals."
msgstr "Create one prioritized action plan from ファネル, 商品, カート, speed, and チェックアウトシグナル."

msgid "WooCommerce Product Page Diagnosis"
msgstr "WooCommerce商品ページ診断"

msgid "Diagnose product page friction and generate practical copy/CTA improvements."
msgstr "Diagnose 商品 page friction and 生成 practical copy/CTA improvements."

msgid "WooCommerce Product Copy Optimizer"
msgstr "WooCommerce商品コピー最適化"

msgid "Generate clearer WooCommerce product detail copy from product data and conversioncontext."
msgstr "生成 clearer WooCommerce 商品 detail copy from 商品 データ and コンバージョン context."

msgid "WooCommerce Abandoned Cart Intelligence"
msgstr "WooCommerce放棄カートインテリジェンス"

msgid "Identify likely abandoned-cart causes and recommend recovery strategy."
msgstr "Identify likely 放棄された-カート causes and recommend 復元 strategy."

msgid "WooCommerce Recovery Email Generator"
msgstr "WooCommerce復元メールジェネレーター"

msgid "Generate abandoned cart recovery email copy from cart details and store-safecontext."
msgstr "生成 放棄された カート 復元 メール copy from カート details and ストア-安全な context."

msgid "WooCommerce Checkout Friction Audit"
msgstr "WooCommerceチェックアウト摩擦監査"

msgid "Audit checkout fields, payment signals, and safe checkout optimization options."
msgstr "Audit チェックアウト フィールド, payment signals, and 安全な チェックアウト optimization options."

msgid "WooCommerce Segment Comparison Insight"
msgstr "WooCommerceセグメント比較分析"

msgid "Compare funnel behavior across devices or user types and summarize meaningfuldifferences."
msgstr "Compare ファネル behavior across devices or user types and summarize meaningfuldifferences."

msgid "WooCommerce Conversion Alert Prioritizer"
msgstr "WooCommerceコンバージョンアラート優先順位付け"

msgid "Prioritize detected alerts by urgency, impact, and next action."
msgstr "Prioritize detected アラート by urgency, impact, and next action."

msgid "WooCommerce Weekly Store Summary"
msgstr "WooCommerce週次ストアサマリー"

msgid "Generate a plain-language weekly performance summary for store owners."
msgstr "生成 a plain-language weekly performance サマリー for ストア owners."

msgid "WooCommerce A/B Test Idea Generator"
msgstr "WooCommerce A/Bテストアイデアジェネレーター"

msgid "Generate practical WooCommerce A/B test ideas from funnel, checkout, product, andcart signals."
msgstr "生成 practical WooCommerce A/B test ideas from ファネル, チェックアウト, 商品, and カートシグナル."

msgid "No minimum data requirement is defined for this action."
msgstr "このアクションには最小データ要件が定義されていません。"

msgid "Minimum data requirement is met."
msgstr "最小データ要件を満たしています。"

msgid "Data is below the recommended threshold. Treat AI guidance as early directionaladvice, not a final conclusion."
msgstr "データ is below the recommended threshold. Treat AI guidance as early directionaladvice, not a final conclusion."

msgid "Local insights only"
msgstr "ローカル分析のみ"

msgid "AI engine not fully configured"
msgstr "AIエンジンが完全に設定されていません"

msgid "Zywrap managed AI connected"
msgstr "Zywrap管理AIが接続済み"

msgid "OpenAI connected"
msgstr "OpenAIが接続済み"

msgid "The AI engine is set to Local insights only."
msgstr "AIエンジンはローカル分析のみ に設定されています。"

msgid "External AI sharing is disabled. Enable it in AI Settings before generating AIresponses."
msgstr "外部AI共有が無効です。AI応答を生成する前にAI設定で有効化してください。"

msgid "OpenAI API key is missing."
msgstr "OpenAI APIキーがありません。"

msgid "Zywrap API key or endpoint is missing."
msgstr "Zywrap APIキーまたはエンドポイントがありません。"

msgid "Monthly free AI action limit reached for this site."
msgstr "このサイトの月間無料AIアクション上限に達しました。"

msgid "AI action registry is not loaded."
msgstr "AIアクションレジストリが読み込まれていません。"

msgid "Unknown AI action: %s"
msgstr "不明なAIアクション: %s"

msgid "Data may be limited. Mention data confidence and avoid strong claims when signalsare below recommended thresholds."
msgstr ""
"データ may be limited. Mention データ confidence and avoid strong claims when signalsare below recommended thresholds."

msgid "You are a concise WooCommerce conversion analyst. Give specific, practical advice.Avoid hype."
msgstr "You are a concise WooCommerce コンバージョン analyst. Give specific, practical advice.Avoid hype."

msgid ""
"AI engine is not connected yet. Local free insights are available on thedashboard, and external AI can be enabled in "
"Settings."
msgstr ""
"AI engine is not connected yet. ローカル free insights are 利用可能 on the ダッシュボード, and外部AI can be 有効 in 設定."

msgid "No Zywrap wrapper code is mapped for this AI action yet."
msgstr "No Zywrap wrapper code is mapped for this AI action yet."

msgid "External AI service returned an error."
msgstr "外部AIサービスがエラーを返しました。"

msgid "AI request failed (%1$s): %2$s"
msgstr "AIリクエストに失敗しました（%1$s）: %2$s"

msgid "AI response was empty or in an unsupported format."
msgstr "AI応答が空、またはサポートされていない形式です。"

msgid "Return one short sentence confirming the AI engine is reachable. Do not analyzethe store."
msgstr "Return one short sentence 確認ing the AI engine is reachable. Do not 分析 the ストア."

msgid "Local mode is active. No external AI request was made."
msgstr "ローカルモードが有効です。外部AIリクエストは行われませんでした。"

msgid "Guest"
msgstr "ゲスト"

msgid "Abandoned"
msgstr "放棄済み"

msgid ""
"AI analysis suggests a high bounce rate on the cart page is linked to unexpectedshipping costs. Try showing a shipping "
"calculator earlier in the funnel."
msgstr ""
"AI analysis suggests a high bounce rate on the カート page is linked to unexpectedshipping costs. Try showing a shipping "
"calculator earlier in the ファネル."

msgid "Blocked"
msgstr "ブロック済み"

msgid "WooCommerce must be active before AI Flash Tune can measure your store funnel."
msgstr "WooCommerce must be 有効 前 AI Flash Tune can measure your ストア ファネル."

msgid "Waiting for data"
msgstr "データ待ち"

msgid ""
"No visitor funnel data has been recorded yet. Run a quick product-to-checkout testor wait for real shoppers before "
"making conversion decisions."
msgstr ""
"No 訪問者 ファネル データ has been recorded yet. Run a quick 商品-to-チェックアウト test or wait forreal shoppers 前 "
"making コンバージョン decisions."

msgid "Low confidence"
msgstr "信頼度低"

msgid ""
"Only %1$d sessions are available. Use the checks as early signals, but wait forabout %2$d+ sessions before making bigger "
"decisions."
msgstr ""
"Only %1$d セッション are 利用可能. Use the checks as early signals, but wait for about%2$d+ セッション 前 making bigger "
"decisions."

msgid "Medium confidence"
msgstr "信頼度中"

msgid ""
"You have enough data for useful free diagnostics. Keep collecting traffic to makethe score and priorities more reliable."
msgstr ""
"You have enough データ for useful free diagnostics. Keep collecting トラフィック to makethe score and priorities more "
"reliable."

msgid "High confidence"
msgstr "信頼度高"

msgid ""
"You have a strong sample of recent visitor behavior. The priority checks arereliable enough for practical optimization "
"work."
msgstr ""
"You have a strong sample of recent 訪問者 behavior. The priority checks are reliableenough for practical optimization "
"work."

msgid "Data readiness"
msgstr "データ準備状況"

msgid "Frontend tracking is disabled"
msgstr "フロントエンドトラッキングが無効です"

msgid "Fix first"
msgstr "最初に修正"

msgid "Checkout form may be too long"
msgstr "チェックアウトフォームが長すぎる可能性があります"

msgid "Early warning"
msgstr "早期警告"

msgid "Store Health Score will appear once enough real funnel activity has been recorded."
msgstr "ストア Health Score will appear once enough real ファネル activity has been recorded."

msgid "High impact"
msgstr "影響大"

msgid "Very low conversion rate"
msgstr "コンバージョン率が非常に低い"

msgid "Conversion rate needs attention"
msgstr "コンバージョン率に注意が必要です"

msgid "Medium impact"
msgstr "影響中"

msgid "High abandoned-cart pressure"
msgstr "放棄カートの圧力が高い"

msgid "Abandoned carts need monitoring"
msgstr "放棄カートの監視が必要です"

msgid "Key pages are loading slowly"
msgstr "主要ページの読み込みが遅いです"

msgid "Page speed can hurt conversions"
msgstr "ページ速度はコンバージョンに悪影響を与える可能性があります"

msgid "A major funnel step is leaking visitors"
msgstr "主要なファネルステップで訪問者が離脱しています"

msgid "Funnel drop-off needs review"
msgstr "ファネル離脱の確認が必要です"

msgid "%d product needs review"
msgstr "%d件の商品に確認が必要です"

msgid "Strong"
msgstr "強い"

msgid "Your store looks healthy. Keep monitoring funnel movement as more data arrives."
msgstr "Your ストア looks healthy. Keep monitoring ファネル movement as more データ arrives."

msgid "Good"
msgstr "良好"

msgid "Your store is mostly healthy, with a few areas worth checking."
msgstr "Your ストア is mostly healthy, with a few areas worth checking."

msgid "Needs Attention"
msgstr "注意が必要"

msgid "Your store has visible conversion leaks. Start with the priority checks below."
msgstr "Your ストア has 表示中 コンバージョン leaks. Start with the priority checks below."

msgid "Critical"
msgstr "重大"

msgid "Your store has serious conversion friction. Review the highest-impact issuesfirst."
msgstr "Your ストア has serious コンバージョン friction. 確認 the highest-impact issues 最初."

msgid "No major free-scan issues detected"
msgstr "無料スキャンで重大な問題は検出されませんでした"

msgid "Good sign"
msgstr "良い兆候"

msgid "Enable tracking first"
msgstr "まずトラッキングを有効化"

msgid "Frontend tracking is disabled, so AI Flash Tune cannot collect funnel or cartdata."
msgstr "Frontend tracking is 無効, so AI Flash Tune cannot collect ファネル or カート データ."

msgid "Open Settings"
msgstr "設定を開く"

msgid "Collect your first visitor data"
msgstr "最初の訪問者データを収集"

msgid ""
"Visit a product page, add a product to cart, open checkout, then refresh thisdashboard to confirm events are being "
"recorded."
msgstr ""
"Visit a 商品 page, add a 商品 to カート, 開く チェックアウト, then refresh this ダッシュボード to 確認events are being "
"recorded."

msgid "Open Products"
msgstr "商品を開く"

msgid "Exclude admin testing from real reports"
msgstr "管理者テストを実レポートから除外"

msgid "Keep Administrator and Shop Manager roles excluded so your own testing does notpollute customer behavior data."
msgstr "Keep Administrator and Shop Manager roles excluded so your own testing does notpollute customer behavior データ."

msgid "Wait for more visitor data"
msgstr "訪問者データをさらに待つ"

msgid "You have %1$d sessions. Use current issues as early warnings, but review againaround %2$d+ sessions."
msgstr "You have %1$d セッション. Use current issues as early 警告s, but 確認 again around %2$d+セッション."

msgid "Refresh Dashboard"
msgstr "ダッシュボードを更新"

msgid "Review checkout friction, payment trust, required fields, and unexpected costs."
msgstr "確認 チェックアウト friction, payment trust, 必須 フィールド, and unexpected costs."

msgid "Cart Page"
msgstr "カートページ"

msgid "Review cart clarity, shipping or tax surprises, coupon distractions, and checkoutbutton visibility."
msgstr "確認 カート clarity, shipping or tax surprises, coupon distractions, and チェックアウト buttonvisibility."

msgid "Review product titles, images, pricing clarity, benefits, CTA visibility, andtrust signals."
msgstr "確認 商品 titles, images, pricing clarity, benefits, CTA visibility, and trustsignals."

msgid "Fix the %1$s drop-off (%2$s%%)"
msgstr "Fix the %1$s drop-off (%2$s%%)"

msgid "Improve slow key pages"
msgstr "Improve slow key pages"

msgid "Average LCP is %ss. Slow pages can reduce product interest and checkoutcompletion."
msgstr "Average LCP is %ss. Slow pages can reduce 商品 interest and チェックアウト completion."

msgid "View Dashboard Alert"
msgstr "ダッシュボードアラートを表示"

msgid "Simplify checkout fields"
msgstr "チェックアウト項目を簡素化"

msgid "Long forms can create hesitation at the final step."
msgstr "Long forms can create hesitation at the final step."

msgid "Review %d abandoned cart"
msgstr "確認 %d 放棄された カート"

msgid "Look for repeated products, guest-only patterns, or a checkout step that blocksbuyers."
msgstr "Look for repeated 商品, guest-only patterns, or a チェックアウト step that blocks buyers."

msgid "Open Abandoned Carts"
msgstr "放棄カートを開く"

msgid "a product"
msgstr "商品"

msgid "Review low-performing product pages"
msgstr "成果の低い商品ページを確認"

msgid "Start with \"%s\". It has traffic but weak sales movement."
msgstr "Start with \"%s\". It has トラフィック but weak sales movement."

msgid "No urgent free-scan issues found"
msgstr "緊急の無料スキャン問題は見つかりませんでした"

msgid "Your current data does not show a major leak. Keep collecting traffic and reviewagain after more sessions."
msgstr "Your current データ does not show a major leak. Keep collecting トラフィック and 確認 again 後more セッション."

msgid "WooCommerce active"
msgstr "WooCommerce有効"

msgid "Frontend tracking enabled"
msgstr "フロントエンドトラッキング有効"

msgid "Tracking script is allowed"
msgstr "トラッキングスクリプトが許可されています"

msgid "Enable it in Settings"
msgstr "設定で有効化してください"

msgid "Funnel table created"
msgstr "ファネルテーブル作成済み"

msgid "Database ready"
msgstr "データベース準備完了"

msgid "Reactivate plugin to create tables"
msgstr "テーブルを作成するにはプラグインを再有効化してください"

msgid "Behavior table created"
msgstr "行動テーブル作成済み"

msgid "Recent funnel events"
msgstr "最近のファネルイベント"

msgid "%d event in last 7 days"
msgstr "過去7日間の%d件のイベント"

msgid "Product page tracking"
msgstr "商品ページトラッキング"

msgid "%d product view"
msgstr "%d回の商品表示"

msgid "Add-to-cart tracking"
msgstr "カート追加トラッキング"

msgid "%d cart event"
msgstr "%d件のカートイベント"

msgid "Checkout tracking"
msgstr "チェックアウトトラッキング"

msgid "%d checkout event"
msgstr "%d件のチェックアウトイベント"

msgid "Unknown Product"
msgstr "不明な商品"

msgid ""
"Start with one clean tracking test: visit a product page, add a product to cart,open checkout, then refresh the "
"dashboard. This confirms the free funnel isrecording correctly."
msgstr ""
"Start with one clean tracking test: visit a 商品 page, add a 商品 to カート, 開く チェックアウト,then refresh the ダッ"
"シュボード. This 確認s the free ファネル is recording correctly."

msgid "Keep collecting data. AI Flash Tune will surface practical checks as soon asvisitors move through your funnel."
msgstr "Keep collecting データ. AI Flash Tune will surface practical checks as soon as 訪問者move through your ファネル."

msgid ""
"No urgent leak is visible in the current free scan. Keep monitoring productmovement, abandoned carts, checkout "
"completion, and page speed as more dataarrives."
msgstr ""
"No urgent leak is 表示中 in the current free scan. Keep monitoring 商品 movement, 放棄されたカートs, チェックアウト "
"completion, and page speed as more データ arrives."

msgid "Start with this: %1$s. %2$s"
msgstr "Start with this: %1$s. %2$s"

msgid "This week: waiting for activity"
msgstr "今週: アクティビティ待ち"

msgid ""
"No visitor sessions have been recorded yet. Once shoppers visit products, add tocart, or reach checkout, this snapshot "
"will summarize the week in plain language."
msgstr ""
"No 訪問者 セッション have been recorded yet. Once shoppers visit 商品, add to カート, or reachチェックアウト, this "
"snapshot will summarize the week in plain language."

msgid "%d session was recorded"
msgstr "%d件のセッションが記録されました"

msgid "conversion rate is %s%%"
msgstr "コンバージョン率は%s%%です"

msgid "%d cart was abandoned"
msgstr "%d件のカートが放棄されました"

msgid "product step"
msgstr "商品ステップ"

msgid "cart step"
msgstr "カートステップ"

msgid "checkout step"
msgstr "チェックアウトステップ"

msgid "the largest drop-off is at the %1$s (%2$s%%)"
msgstr "the largest drop-off is at the %1$s (%2$s%%)"

msgid "page speed needs attention"
msgstr "ページ速度に注意が必要です"

msgid "This week in your store"
msgstr "今週のストア"

msgid "Open your store in a private/incognito browser window."
msgstr "開く your ストア in a private/incognito browser window."

msgid "Visit one product page as a normal shopper."
msgstr "Visit one 商品 page as a normal shopper."

msgid "Add the product to cart and open the cart page."
msgstr "Add the 商品 to カート and 開く the カート page."

msgid "Continue to checkout, then refresh this dashboard."
msgstr "Continue to チェックアウト, then refresh this ダッシュボード."

msgid "Product Pages"
msgstr "商品ページ"

msgid "WooCommerce is not active."
msgstr "WooCommerceが有効ではありません。"

msgid "High Friction Detected: %d Fields"
msgstr "高い摩擦を検出: %d個のフィールド"

msgid "Good: %d Fields"
msgstr "良好: %d個のフィールド"

msgid "Session ID is missing."
msgstr "セッションIDがありません。"

msgid "Data saved to custom table"
msgstr "データをカスタムテーブルに保存しました"

msgid "Session ID is missing for page speed tracking."
msgstr "ページ速度トラッキング用のセッションIDがありません。"

msgid "Page speed saved successfully."
msgstr "ページ速度を正常に保存しました。"

msgid "Invalid or empty behavioral data received."
msgstr "無効または空の行動データを受信しました。"

msgid "Logged"
msgstr "記録済み"

msgid "You do not have permission to perform this action."
msgstr "この操作を実行する権限がありません。"

msgid ""
"No single critical leak is strong enough yet. Keep collecting traffic, then reviewthe highest drop-off step, abandoned "
"carts, product pages, and checkout behaviorbefore making major changes."
msgstr ""
"No single critical leak is strong enough yet. Keep collecting トラフィック, then 確認 thehighest drop-off step, 放棄され"
"た カートs, 商品 pages, and チェックアウト behavior 前 making majorchanges."

msgid ""
"Product pages are the current top leak. Shoppers are viewing products but notmoving forward. Start with safe fixes: make "
"the main product benefit clear abovethe fold, improve the first image, make price and delivery expectations obvious,and "
"keep the Add to Cart button visible. After changes, compare product-view tocart-add rate for the next 7–14 days."
msgstr ""
"商品 pages are the current top leak. Shoppers are viewing 商品 but not moving forward.Start with 安全な fixes: make the "
"main 商品 benefit clear above the fold, improve the最初 image, make price and delivery expectations obvious, and keep "
"the Add to カートbutton 表示中. 後 changes, compare 商品-view to カート-add rate for the next 7–14 days."

msgid ""
"The cart page is the current top leak. Shoppers have shown buying intent, sofriction here usually comes from surprise "
"cost, unclear delivery, weak trust, ortoo many distractions. Start with safe fixes: show shipping/tax expectationsearly, "
"keep the checkout button prominent, reduce competing links, and add a shortreassurance about secure checkout or returns."
msgstr ""
"The カート page is the current top leak. Shoppers have shown buying intent, sofriction here usually comes from surprise "
"cost, unclear delivery, weak trust, ortoo many distractions. Start with 安全な fixes: show shipping/tax expectations "
"early,keep the チェックアウト button prominent, reduce competing links, and add a shortreassurance about secure チェック"
"アウト or returns."

msgid ""
"Checkout is the current top leak. Shoppers are reaching the final step but notcompleting, which usually means friction, "
"uncertainty, or unexpected cost. Startwith safe fixes: remove optional checkout fields, keep guest checkout simple, "
"showshipping/taxes/payment options clearly, and add a short trust reassurance nearpayment. Watch checkout drop-off for 7–"
"14 days after each change."
msgstr ""
"チェックアウト is the current top leak. Shoppers are reaching the final step but notcompleting, which usually means "
"friction, uncertainty, or unexpected cost. Startwith 安全な fixes: remove 任意 チェックアウト フィールド, keep guest "
"チェックアウト simple, showshipping/taxes/payment options clearly, and add a short trust reassurance nearpayment. Watch "
"チェックアウト drop-off for 7–14 days 後 each change."

msgid ""
"The AI has detected a high drop-off on your Product Page, correlated with %1$s.This suggests user frustration, possibly "
"with product options or a call-to-actionbutton."
msgstr ""
"The AI has detected a high drop-off on your 商品 Page, correlated with %1$s. Thissuggests user frustration, possibly "
"with 商品 options or a call-to-action button."

msgid ""
"A high number of %1$d quick bounces on your Product Page indicates that users arenot finding what they expected. Review "
"your product title and images for clarity."
msgstr ""
"A high number of %1$d quick bounces on your 商品 Page indicates that users are notfinding what they expected. 確認 your "
"商品 title and images for clarity."

msgid ""
"Great! Currently, there is no significant drop-off detected on your Product Pagesbased on available data. Keep "
"monitoring as more visitors interact with yourstore."
msgstr ""
"Great! Currently, there is no significant drop-off detected on your 商品 Pages basedon 利用可能 データ. Keep monitoring "
"as more 訪問者 interact with your ストア."

msgid ""
"AI has found a high drop-off rate of %1$d%% on your Product Page. This may be dueto a slow page load speed or unclear "
"product information."
msgstr ""
"AI has found a high drop-off rate of %1$d%% on your 商品 Page. This may be due to aslow page load speed or unclear 商品 "
"information."

msgid ""
"The AI suggests that a high drop-off rate on your Cart Page is linked to **%dscroll stops**. Users may be hesitating at "
"the shipping cost calculator or acomplex form field."
msgstr ""
"The AI suggests that a high drop-off rate on your カート Page is linked to **%dscroll stops**. Users may be hesitating "
"at the shipping cost calculator or acomplex form フィールド."

msgid ""
"A drop-off rate of **%d%%** on the Cart Page is a major issue. This could becaused by unexpected costs, a lack of trust "
"signals, or a confusing checkoutprocess."
msgstr ""
"A drop-off rate of **%d%%** on the カート Page is a major issue. This could be causedby unexpected costs, a lack of "
"trust signals, or a confusing チェックアウト process."

msgid ""
"Your Checkout Page is a top drop-off point with %1$s rage clicks. This oftenhappens when users are frustrated with a "
"buggy form, a broken payment gateway, ora sudden change in shipping costs."
msgstr ""
"Your チェックアウト Page is a top drop-off point with %1$s rage クリックs. This often happenswhen users are frustrated "
"with a buggy form, a broken payment gateway, or a suddenchange in shipping costs."

msgid ""
"A significant drop-off rate of %1$d%% on your Checkout Page suggests friction inthe final step. Review your payment "
"options, form fields, and security badges tobuild trust."
msgstr ""
"A significant drop-off rate of %1$d%% on your チェックアウト Page suggests friction inthe final step. 確認 your payment "
"options, form フィールド, and security badges to buildtrust."

msgid "Our AI has analyzed user behavior on your top drop-off page and is working on aninsight report."
msgstr "Our AI has 分析d user behavior on your top drop-off page and is working on aninsight レポート."

msgid "Last Updated: %1$d seconds ago (Visitor Data)"
msgstr "最終更新: %1$d秒前（訪問者データ）"

msgid "Last Updated: %1$d minutes ago (Visitor Data)"
msgstr "最終更新: %1$d分前（訪問者データ）"

msgid "Last Updated: %1$d hours ago (Visitor Data)"
msgstr "最終更新: %1$d時間前（訪問者データ）"

msgid "No visitor tracking data recorded yet."
msgstr "訪問者トラッキングデータはまだ記録されていません。"

msgid "External AI was not used: %s"
msgstr "外部AIは使用されませんでした: %s"

msgid ""
"Local snapshot: review your dashboard priority checks first. Connect OpenAI orZywrap in Settings to generate a short AI "
"weekly report."
msgstr ""
"ローカル snapshot: 確認 your ダッシュボード priority checks 最初. Connect OpenAI or Zywrap in 設定to 生成 a short AI "
"weekly レポート."

msgid ""
"Write a short weekly report in 1-2 sentences. Highlight only the most importantfriction point or say that more data is "
"needed."
msgstr ""
"Write a short weekly レポート in 1-2 sentences. Highlight only the most importantfriction point or say that more データ "
"is needed."

msgid "Invalid data provided."
msgstr "無効なデータが提供されました。"

msgid "Guest email captured."
msgstr "ゲストのメールを取得しました。"

msgid "No license key has been saved. Please enter your key on the Settings page."
msgstr "ライセンスキーが保存されていません。設定ページでキーを入力してください。"

msgid "Could not connect to the license server."
msgstr "ライセンスサーバーに接続できませんでした。"

msgid "License key verified."
msgstr "ライセンスキーを確認しました。"

msgid "Invalid license key or communication error."
msgstr "無効なライセンスキー、または通信エラーです。"

msgid "You do not have permission to perform these actions."
msgstr "これらの操作を実行する権限がありません。"

msgid "Invalid action or addon specified."
msgstr "無効な操作またはアドオンが指定されました。"

msgid "Feature activated successfully!"
msgstr "機能を正常に有効化しました！"

msgid "Plugin file not found or already active."
msgstr "プラグインファイルが見つからないか、すでに有効です。"

msgid "Feature deactivated successfully!"
msgstr "機能を正常に無効化しました！"

msgid "Plugin file not found or already inactive."
msgstr "プラグインファイルが見つからないか、すでに無効です。"

msgid "Invalid license token for installation."
msgstr "インストール用のライセンストークンが無効です。"

msgid "Feature installed and activated successfully!"
msgstr "機能をインストールして正常に有効化しました！"

msgid "Invalid action specified."
msgstr "無効な操作が指定されました。"

msgid "License activated for this site."
msgstr "このサイトでライセンスを有効化しました。"

msgid "License could not be activated."
msgstr "ライセンスを有効化できませんでした。"

msgid ""
"AI Flash Tune collects data to help store owners optimize their sales funnel. Thisincludes anonymous session data and, "
"for logged-in users, user IDs linked tobrowsing behavior."
msgstr ""
"AI Flash Tune collects データ to help ストア owners optimize their sales ファネル. Thisincludes anonymous セッション デー"
"タ and, for logged-in users, user IDs linked to browsingbehavior."

msgid "What we collect"
msgstr "収集する内容"

msgid "Pages visited and timestamps"
msgstr "訪問ページとタイムスタンプ"

msgid "Products viewed and added to cart"
msgstr "表示された商品とカートに追加された商品"

msgid "Anonymized IP addresses (if enabled in settings)"
msgstr "匿名化されたIPアドレス（設定で有効な場合）"

msgid "Device type (Desktop/Mobile)"
msgstr "デバイス種別（デスクトップ/モバイル）"

msgid "AI Flash Tune Data"
msgstr "AI Flash Tuneデータ"

msgid "Funnel Tracking Data"
msgstr "ファネルトラッキングデータ"

msgid "Page Visited"
msgstr "訪問ページ"

msgid "Timestamp"
msgstr "タイムスタンプ"

msgid "Device"
msgstr "デバイス"

msgid "Behavioral Data"
msgstr "行動データ"

msgid "Event Type"
msgstr "イベント種別"

msgid "Product ID"
msgstr "商品ID"

msgid "AI Flash Tune: Removed %d tracking records."
msgstr "AI Flash Tune: %d件のトラッキングレコードを削除しました。"

msgid "Identifier is missing."
msgstr "識別子がありません。"

msgid "Needs Data"
msgstr "データが必要"

msgid "Critical Leak"
msgstr "重大な漏れ"

msgid "Low-Performing"
msgstr "低パフォーマンス"

msgid "N/A"
msgstr "該当なし"

msgid "AI suggests clarifying the main benefit of"
msgstr "AI suggests clarifying the main benefit of"

msgid "in the first sentence..."
msgstr "in the 最初 sentence..."

msgid "No specific AI suggestion available."
msgstr "利用可能な具体的なAI提案はありません。"

msgid "Could not find the product URL."
msgstr "商品URLが見つかりませんでした。"

msgid "Could not fetch the product page for analysis. This can happen on localdevelopment environments."
msgstr "分析用の商品ページを取得できませんでした。ローカル開発環境では発生する場合があります。"

msgid "Product page content appears to be empty."
msgstr "商品ページのコンテンツが空のようです。"

msgid "High number of CTA buttons detected: %1$d (Recommended: under %2$d)"
msgstr "High number of CTA buttons detected: %1$d (Recommended: under %2$d)"

msgid "High number of images detected: %1$d (Recommended: under %2$d)"
msgstr "High number of images detected: %1$d (Recommended: under %2$d)"

msgid "High Visual Noise Detected"
msgstr "視覚的ノイズが多いことを検出しました"

msgid "Too many competing elements can distract users from the main"
msgstr "Too many competing elements can distract users from the main"

msgid "Add to Cart"
msgstr "Add to カート"

msgid " action, potentially reducing conversions."
msgstr " action, potentially reducing コンバージョンs."

msgid "Optimal Noise Level"
msgstr "最適なノイズレベル"

msgid "The page appears to have a clear and focused layout with a reasonable number ofinteractive elements."
msgstr "このページは、適切な数のインタラクティブ要素を備えた明確で集中したレイアウトのようです。"

msgid "Settings saved successfully!"
msgstr "設定を正常に保存しました！"

msgid "Verify manually that failed, cancelled, and refunded orders are not counted ascompleted conversions."
msgstr "失敗、キャンセル、返金済みの注文が完了コンバージョンとしてカウントされていないことを手動で確認してください。"

msgid "AI service not loaded."
msgstr "AIサービスが読み込まれていません。"

msgid "Tracking enabled"
msgstr "トラッキング有効"

msgid "Funnel table available"
msgstr "ファネルテーブル利用可能"

msgid "Behavior table available"
msgstr "行動テーブル利用可能"

msgid "AI action registry loaded"
msgstr "AIアクションレジストリ読み込み済み"

msgid "All registry actions have wrapper codes"
msgstr "すべてのレジストリアクションにラッパーコードがあります"

msgid "Cart recovery token table available"
msgstr "カート復元トークンテーブル利用可能"

msgid "WooCommerce detected"
msgstr "WooCommerceを検出しました"

msgid "Confirm WooCommerce is installed and active before trusting funnel data."
msgstr "確認 WooCommerce is インストールed and 有効 前 trusting ファネル データ."

msgid "Frontend tracking must be enabled to collect product, cart, checkout, and behaviorevents."
msgstr "Frontend tracking must be 有効 to collect 商品, カート, チェックアウト, and behavior events."

msgid "Privacy controls reviewed"
msgstr "プライバシー制御を確認済み"

msgid "Review data retention, IP anonymization, excluded roles, and AI data-sharingconsent."
msgstr "確認 データ retention, IP anonymization, excluded roles, and AI データ-sharing 同意."

msgid "Tracking test completed"
msgstr "トラッキングテスト完了"

msgid "Visit product → add to cart → cart → checkout → purchase in a guest browser andconfirm data appears."
msgstr "Visit 商品 → add to カート → カート → チェックアウト → purchase in a guest browser and 確認 データappears."

msgid "AI mode reviewed"
msgstr "AIモードを確認済み"

msgid "Local mode works without external AI. OpenAI/Zywrap require keys and consent."
msgstr "ローカルモード works without 外部AI. OpenAI/Zywrap require keys and 同意."

msgid "Weekly summary configured"
msgstr "週次サマリー設定済み"

msgid "Optional, but recommended for store owners and agencies."
msgstr "任意ですが、ストアオーナーと代理店に推奨されます。"

msgid "Collect at least 20 sessions before making conversion decisions."
msgstr "Collect at least 20 セッション 前 making コンバージョン decisions."

msgid "Review cart-to-checkout friction such as shipping expectations, cart CTAvisibility, and coupon distractions."
msgstr ""
"確認 カート-to-チェックアウト friction such as shipping expectations, カート CTA visibility, andcoupon distractions."

msgid "Audit checkout fields, payment options, trust signals, and unexpected fees."
msgstr "Audit チェックアウト フィールド, payment options, trust signals, and unexpected fees."

msgid "Review the highest-traffic product pages first and check whether users reach cartand checkout."
msgstr "確認 the highest-トラフィック 商品 pages 最初 and check whether users reach カート and チェックアウト."

msgid "Use the Product Optimizer and Checkout Optimizer to prioritize changes beforeapplying them."
msgstr "Use the 商品 Optimizer and チェックアウト Optimizer to prioritize changes 前 applying them."

msgid "Product views"
msgstr "商品表示"

msgid "Add to carts"
msgstr "カート追加"

msgid "Client-ready WooCommerce intelligence"
msgstr "クライアント向けWooCommerceインテリジェンス"

msgid "Sales Leak & Conversion Report"
msgstr "売上漏れとコンバージョンレポート"

msgid "Executive summary"
msgstr "エグゼクティブサマリー"

msgid ""
"This report highlights the most important conversion risks, local trackingsignals, and safe next actions. Treat the "
"figures as operational guidance, thenvalidate each fix with fresh traffic before making another major change."
msgstr ""
"This レポート highlights the most important コンバージョン リスクs, ローカル tracking signals, and安全な next actions. "
"Treat the figures as operational guidance, then validate eachfix with fresh トラフィック 前 making another major change."

msgid "Local data first"
msgstr "まずローカルデータ"

msgid "Safe review required"
msgstr "安全な確認が必要"

msgid "Client-ready"
msgstr "クライアント向け"

msgid "Recommended next actions"
msgstr "推奨される次のアクション"

msgid "Product opportunities"
msgstr "商品機会"

msgid "Signal"
msgstr "シグナル"

msgid "Review copy, CTA, trust, and offer clarity."
msgstr "コピー、CTA、信頼性、オファーの明確さを確認してください。"

msgid "No critical low-performing product pattern is visible yet."
msgstr "重大な低パフォーマンス商品のパターンはまだ見えていません。"

msgid "Abandoned cart patterns"
msgstr "放棄カートのパターン"

msgid "No repeated abandoned-cart product pattern is available yet."
msgstr "繰り返し発生する放棄カート商品のパターンはまだありません。"

msgid "Safe-change policy"
msgstr "安全な変更ポリシー"

msgid "Preview every AI-assisted change before applying it."
msgstr "AI支援の変更は、適用前にすべてプレビューしてください。"

msgid "Capture before/after snapshots for product copy, checkout options, and futureautomation."
msgstr "商品コピー、チェックアウトオプション、将来の自動化のために、変更前後のスナップショットを取得してください。"

msgid "Change one thing at a time and compare results after fresh traffic is collected."
msgstr "一度に1つだけ変更し、新しいトラフィックが収集された後に結果を比較してください。"

msgid "Generated by AI Flash Tune. No client report should be treated as financial,legal, or tax advice."
msgstr "AI Flash Tuneにより生成されました。クライアントレポートは、財務、法務、税務の助言として扱わないでください。"

msgid "Weekly WooCommerce sales-leak summary for %s"
msgstr "%sの週次WooCommerce売上漏れサマリー"

msgid "AI Flash Tune weekly summary"
msgstr "AI Flash Tune weekly サマリー"

msgid "A quick view of store activity and recommended checks from the last 7 days."
msgstr "A quick view of ストア activity and recommended checks from the last 7 days."

msgid "Recommended next checks"
msgstr "Recommended next checks"

msgid "Open AI Flash Tune"
msgstr "開く AI Flash Tune"

msgid "AI copy revision"
msgstr "AI copy revision"

msgid "AI-generated experiment backlog"
msgstr "AI生成の experiment backlog"

msgid "See AI output"
msgstr "See AI output"

msgid "Cart CTA clarity test"
msgstr "カート CTA clarity test"

msgid "A clearer cart CTA will increase cart-to-checkout progression."
msgstr "A clearer カート CTA will increase カート-to-チェックアウト progression."

msgid "Cart to checkout rate"
msgstr "カート to チェックアウト rate"

msgid "Product benefit-first layout test"
msgstr "商品 benefit-最初 layout test"

msgid "Moving core benefits above detailed specs will increase add-to-cart rate."
msgstr "Moving core benefits above detailed specs will increase add-to-カート rate."

msgid "Product view to cart rate"
msgstr "商品 view to カート rate"

msgid "Checkout field pressure validation"
msgstr "チェックアウト フィールド pressure validation"

msgid ""
"Reviewing low-risk optional fields and keeping core billing/shipping fieldsunchanged will reduce checkout friction "
"without harming fulfillment quality."
msgstr ""
"確認ing low-リスク 任意 フィールド and keeping core billing/shipping フィールド unchanged willreduce チェックアウト "
"friction without harming fulfillment quality."

msgid "Checkout completion rate"
msgstr "チェックアウト completion rate"

msgid "Checkout reassurance clarity validation"
msgstr "チェックアウト reassurance clarity validation"

msgid ""
"Clear reassurance text about secure checkout, returns/support visibility, andguest checkout clarity may reduce "
"hesitation without changing payment providers."
msgstr ""
"Clear reassurance text about secure チェックアウト, returns/support visibility, and guestチェックアウト clarity may "
"reduce hesitation without changing payment providers."

msgid "Cart-to-checkout clarity validation"
msgstr "カート-to-チェックアウト clarity validation"

msgid ""
"Clarifying cart totals, variation details, shipping/tax expectations, and thecheckout CTA may improve cart-to-checkout "
"progression."
msgstr ""
"Clarifying カート totals, variation details, shipping/tax expectations, and theチェックアウト CTA may improve カート-to-"
"チェックアウト progression."

msgid "You do not have sufficient permissions to access this page."
msgstr "You do not have sufficient permissions to access this page."

msgid "Customer Type"
msgstr "Customer Type"

msgid "All Customers"
msgstr "All Customers"

msgid "Guests Only"
msgstr "Guests Only"

msgid "Registered Only"
msgstr "Registered Only"

msgid ""
"This page requires WooCommerce to be installed and active to display abandonedcart data. Please install or activate "
"WooCommerce to continue."
msgstr ""
"This page requires WooCommerce to be インストールed and 有効 to display 放棄された カート データ.Please インストール or "
"有効化 WooCommerce to continue."

msgid "Total Abandoned Carts"
msgstr "Total 放棄された カートs"

msgid "Total Lost Revenue"
msgstr "Total Lost Revenue"

msgid "Recovery Rate"
msgstr "復元 Rate"

msgid "Abandoned Cart Tracker"
msgstr "放棄された カート Tracker"

msgid ""
"Tracks abandoned carts and shows products left behind. Recovery automation isavailable through the Cart Recovery module."
msgstr "Tracks 放棄された カートs and shows 商品 left behind. 復元 automation is 利用可能 through the カート復元 module."

msgid "Cart Contents"
msgstr "カート Contents"

msgid "Cart Total"
msgstr "カート Total"

msgid "Abandoned On"
msgstr "放棄された On"

msgid "Action"
msgstr "Action"

msgid ""
"No abandoned carts found yet. Once shoppers add products to cart and leave withoutpurchasing, carts will appear here."
msgstr ""
"No 放棄された カートs found yet. Once shoppers add 商品 to カート and leave without purchasing,カートs will appear here."

msgid "Contents"
msgstr "Contents"

msgid "Total"
msgstr "Total"

msgid "Actions"
msgstr "Actions"

msgid "You left something in your cart at"
msgstr "You left something in your カート at"

msgid "Hi"
msgstr "Hi"

msgid ""
"We noticed you left some items in your shopping cart. If you would like tocomplete your purchase, your cart is waiting "
"for you right where you left it."
msgstr ""
"We noticed you left some items in your shopping カート. If you would like to completeyour purchase, your カート is "
"waiting for you right where you left it."

msgid "Click here to return to your cart:"
msgstr "クリック here to return to your カート:"

msgid "Thank you,"
msgstr "Thank you,"

msgid "The"
msgstr "The"

msgid "Team"
msgstr "Team"

msgid "Recover"
msgstr "Recover"

msgid "Review Recovery Module"
msgstr "確認 復元 Module"

msgid "Showing %1$d to %2$d of %3$d carts"
msgstr "Showing %1$d to %2$d of %3$d カートs"

msgid "Recovery active"
msgstr "復元 有効"

msgid "Recovery inactive"
msgstr "復元 無効"

msgid "Optional module"
msgstr "任意 module"

msgid ""
"Use this area to review abandoned carts, configure recovery emails, and understandlikely abandonment causes. The free "
"tracker shows cart data; the recovery moduleadds automation and AI-powered reason analysis."
msgstr ""
"Use this area to 確認 放棄された カートs, configure 復元 メールアドレス, and understand likelyabandonment causes. The "
"free tracker shows カート データ; the 復元 module adds automationand AI搭載の reason analysis."

msgid "Send recovery emails"
msgstr "Send 復元 メールアドレス"

msgid "Predict abandonment reasons"
msgstr "Predict abandonment reasons"

msgid "Configure recovery settings"
msgstr "Configure 復元 設定"

msgid "View recovery activity"
msgstr "View 復元 activity"

msgid "Review recovery module"
msgstr "確認 復元 module"

msgid "License manager is unavailable."
msgstr "License manager is 利用不可."

msgid "Turns funnel, cart, checkout, product, and speed signals into one prioritizedconversion plan."
msgstr "Turns ファネル, カート, チェックアウト, 商品, and speed signals into one prioritized コンバージョン plan."

msgid "Diagnose weak product pages, improve copy safely, clarify CTA, and strengthentrust without inventing claims."
msgstr "Diagnose weak 商品 pages, improve copy 安全なly, clarify CTA, and strengthen trustwithout inventing claims."

msgid "Product conversion"
msgstr "商品 コンバージョン"

msgid "Review abandoned carts, identify likely reasons, plan recovery messages, andprotect revenue."
msgstr "確認 放棄された カートs, identify likely reasons, plan 復元 messages, and protect revenue."

msgid "Audit checkout friction and safely apply field, trust, and UX improvements withreview-first controls."
msgstr "Audit チェックアウト friction and 安全なly apply フィールド, trust, and UX improvements with確認-最初 controls."

msgid "Checkout friction"
msgstr "チェックアウト friction"

msgid "Compare desktop vs mobile, guest vs registered, product/category behavior, andfunnel groups."
msgstr "Compare desktop vs mobile, guest vs registered, 商品/category behavior, and ファネルgroups."

msgid "Behavior comparison"
msgstr "Behavior comparison"

msgid "Track urgent conversion risks such as checkout friction, abandoned-cart pressure,and slow-page warnings."
msgstr ""
"Track urgent コンバージョン リスクs such as チェックアウト friction, 放棄された-カート pressure, andslow-page 警告s."

msgid "Export weekly summaries, CSV files, and client-ready performance reports."
msgstr "エクスポート weekly summaries, CSV files, and client-ready performance レポートs."

msgid "Reporting"
msgstr "レポートing"

msgid "Install, activate, open, and track AI Flash Tune modules from one place."
msgstr "インストール, 有効化, 開く, and track AI Flash Tune modules from one place."

msgid "Active modules"
msgstr "有効 modules"

msgid "Installed modules"
msgstr "インストールed modules"

msgid "Available modules"
msgstr "利用可能 modules"

msgid "License not connected."
msgstr "License not connected."

msgid ""
"Installed modules can still be activated locally for testing. Add a license whenyou want entitlement-based installs and "
"updates."
msgstr ""
"インストールed modules can still be 有効化d ローカルly for testing. Add a license when you wantentitlement-based インス"
"トールs and updates."

msgid "License check needs attention."
msgstr "License check needs attention."

msgid "Unable to verify license."
msgstr "Unable to 確認 license."

msgid "Modules"
msgstr "Modules"

msgid "Each card shows whether the module is installed, active, needs activation, orrequires a license/install step."
msgstr ""
"Each card shows whether the module is インストールed, 有効, needs activation, or requiresa license/インストール step."

msgid "Focused from previous screen"
msgstr "Focused from previous screen"

msgid "Active"
msgstr "有効"

msgid "Installed"
msgstr "インストールed"

msgid "Not installed"
msgstr "Not インストールed"

msgid "Version:"
msgstr "Version:"

msgid "—"
msgstr "—"

msgid "Updates:"
msgstr "Updates:"

msgid "Manual check"
msgstr "Manual check"

msgid "Open module"
msgstr "開く module"

msgid "Deactivate"
msgstr "De有効化"

msgid "Check update"
msgstr "Check update"

msgid "Activate module"
msgstr "有効化 module"

msgid "Install module"
msgstr "インストール module"

msgid "Add license"
msgstr "Add license"

msgid "Learn more"
msgstr "Learn more"

msgid "Local Mode"
msgstr "ローカルモード"

msgid "OpenAI Connected"
msgstr "OpenAI Connected"

msgid "Zywrap Connected"
msgstr "Zywrap Connected"

msgid "Overview"
msgstr "Overview"

msgid "Dashboard"
msgstr "ダッシュボード"

msgid "Optimization"
msgstr "Optimization"

msgid "Intelligence"
msgstr "Intelligence"

msgid "Automations"
msgstr "Automations"

msgid "Integrations"
msgstr "Integrations"

msgid "Support"
msgstr "Support"

msgid "Help / Support"
msgstr "Help / Support"

msgid "Toggle sidebar"
msgstr "Toggle sidebar"

msgid "AI Flash Tune navigation"
msgstr "AI Flash Tune navigation"

msgid "AI Flash Tune Dashboard"
msgstr "AI Flash Tune ダッシュボード"

msgid "Collapse sidebar"
msgstr "Collapse sidebar"

msgid "AI Flash Tune module status"
msgstr "AI Flash Tune module status"

msgid "Manage modules"
msgstr "Manage modules"

msgid "Review provider calls, token usage, saved AI outputs, local fallbacks, and errorsfrom one audit screen."
msgstr "確認 provider calls, token usage, 保存済み AI outputs, ローカル fallbacks, and errors fromone audit screen."

msgid "Total actions"
msgstr "Total actions"

msgid "OpenAI/Zywrap/local attempts in the last 30 days."
msgstr "OpenAI/Zywrap/ローカル attempts in the last 30 days."

msgid "Successful AI calls"
msgstr "Successful AI calls"

msgid "Counts toward the monthly free AI action limit."
msgstr "Counts toward the monthly free AI action limit."

msgid "Errors / blocked"
msgstr "Errors / blocked"

msgid "Missing consent, quota reached, API errors, and invalid responses."
msgstr "Missing 同意, quota reached, API errors, and invalid responses."

msgid "Local fallbacks"
msgstr "ローカル fallbacks"

msgid "Safe guidance generated without external AI."
msgstr "安全な guidance 生成済み without 外部AI."

msgid "Provider audit"
msgstr "Provider audit"

msgid "AI usage log"
msgstr "AI usage log"

msgid "Use this for debugging, limits, and cost review. Prompt bodies and customerpersonal data are not stored here."
msgstr "Use this for debugging, limits, and cost 確認. Prompt bodies and 顧客の個人データ are notストアd here."

msgid "Date"
msgstr "Date"

msgid "Provider"
msgstr "Provider"

msgid "Model / wrapper"
msgstr "Model / wrapper"

msgid "Tokens"
msgstr "Tokens"

msgid "Duration"
msgstr "Duration"

msgid "Message"
msgstr "Message"

msgid "No AI usage rows yet."
msgstr "No AI usage rows yet."

msgid "prompt %1$s / output %2$s"
msgstr "prompt %1$s / output %2$s"

msgid "Persistent AI outputs"
msgstr "Persistent AI outputs"

msgid "Saved AI reports and local fallback outputs"
msgstr "保存済み AI レポートs and ローカル fallback outputs"

msgid ""
"Generated reports are saved so page refresh does not remove the latest result. Usesaved outputs for review only; they do "
"not automatically change the store."
msgstr ""
"生成済み レポートs are 保存済み so page refresh does not remove the 最新 result. Use 保存済みoutputs for 確認 only; they "
"do not automatically change the ストア."

msgid "Context"
msgstr "Context"

msgid "Preview"
msgstr "P確認"

msgid "No saved reports yet."
msgstr "No 保存済み レポートs yet."

msgid "View saved output"
msgstr "View 保存済み output"

msgid "Dashboard Overview"
msgstr "ダッシュボード Overview"

msgid ""
"Full AI analysis is available as an advanced feature. The free dashboard nowprovides local priority checks without "
"requiring an API key."
msgstr ""
"Full AI analysis is 利用可能 as an advanced feature. The free ダッシュボード now providesローカル priority checks "
"without requiring an API key."

msgid "WooCommerce is inactive"
msgstr "WooCommerce is 無効"

msgid "Activate WooCommerce to get AI insights."
msgstr "有効化 WooCommerce to get AI insights."

msgid "Suggestions require live data from WooCommerce. Please activate the plugin to getstarted."
msgstr "Suggestions require live データ from WooCommerce. Please 有効化 the plugin to getstarted."

msgid "AI report requires live data from WooCommerce."
msgstr "AI レポート requires live データ from WooCommerce."

msgid "Requires WooCommerce"
msgstr "Requires WooCommerce"

msgid "Unavailable"
msgstr "Un利用可能"

msgid "AI Flash Tune is collecting local conversion signals."
msgstr "AI Flash Tune is collecting ローカル コンバージョン signals."

msgid "Weekly Store Snapshot"
msgstr "Weekly ストア Snapshot"

msgid "Run a clean funnel tracking test"
msgstr "Run a clean ファネル tracking test"

msgid "Visit product, cart, and checkout once so AI Flash Tune can confirm trackingquality before suggesting changes."
msgstr "Visit 商品, カート, and チェックアウト once so AI Flash Tune can 確認 tracking quality 前suggesting changes."

msgid "Review funnel leaks"
msgstr "確認 ファネル leaks"

msgid "Optimize products"
msgstr "Optimize 商品"

msgid "Recover carts"
msgstr "Recover カートs"

msgid "Action Required:"
msgstr "Action 必須:"

msgid "AI Flash Tune requires WooCommerce. Please install or activate it to begintracking live data."
msgstr "AI Flash Tune requires WooCommerce. Please インストール or 有効化 it to begin tracking liveデータ."

msgid "Store intelligence, tracking health, and prioritized actions in one place."
msgstr "ストア intelligence, tracking health, and prioritized actions in one place."

msgid "Refresh Data"
msgstr "Refresh データ"

msgid "AI Flash Tune command center"
msgstr "AI Flash Tune command center"

msgid "Store Intelligence Command Center"
msgstr "ストア Intelligence Command Center"

msgid "Know what to fix next"
msgstr "Know what to fix next"

msgid "Store status summary"
msgstr "ストア status サマリー"

msgid "Data confidence:"
msgstr "データ confidence:"

msgid "AI mode:"
msgstr "AIモード:"

msgid "Local insights"
msgstr "ローカル insights"

msgid "growth modules active"
msgstr "growth modules 有効"

msgid "Next best move"
msgstr "Next best move"

msgid "Getting Started:"
msgstr "Getting Started:"

msgid ""
"AI Flash Tune is now collecting data about your visitors. Initial insights mightbe limited. Suggestions will become more "
"accurate as more data is gathered overthe next few days."
msgstr ""
"AI Flash Tune is now collecting データ about your 訪問者. Initial insights might belimited. Suggestions will become more "
"accurate as more データ is gathered over thenext few days."

msgid "Total Sessions (Last 7 Days)"
msgstr "Total セッション (Last 7 Days)"

msgid "Conversion Rate"
msgstr "コンバージョン Rate"

msgid "Avg. Page Speed (LCP)"
msgstr "Avg. Page Speed (LCP)"

msgid "Store Health Score"
msgstr "ストア Health Score"

msgid "Data Confidence:"
msgstr "データ Confidence:"

msgid "What to Check First"
msgstr "What to Check 最初"

msgid "Free local insight"
msgstr "Free ローカル insight"

msgid "AI Flash Tune turns your free tracking data into a short action list, so storeowners know where to look first."
msgstr "AI Flash Tune turns your free tracking データ into a short action list, so ストア ownersknow where to look 最初."

msgid "Tracking Health"
msgstr "Tracking Health"

msgid "ready"
msgstr "ready"

msgid "Free Insight Snapshot"
msgstr "Free Insight Snapshot"

msgid "No external AI used"
msgstr "No 外部AI used"

msgid "Run a quick tracking test"
msgstr "Run a quick tracking test"

msgid "Performance Alerts"
msgstr "Performance アラート"

msgid ""
"Local checks for speed-related conversion risk. Checkout and cart behavior arereviewed in the priority sections below."
msgstr ""
"ローカル checks for speed-related コンバージョン リスク. チェックアウト and カート behavior are 確認ed inthe priority "
"sections below."

msgid "Local check"
msgstr "ローカル check"

msgid "The following pages are slower than the recommended 2.5s threshold, which may beimpacting your conversion rates:"
msgstr ""
"The following pages are slower than the recommended 2.5s threshold, which may beimpacting your コンバージョン rates:"

msgid "Average speed is %s seconds."
msgstr "Average speed is %s seconds."

msgid ""
"Page speed looks healthy. No speed-related conversion risk is visible right now.Continue reviewing checkout and cart "
"behavior below."
msgstr ""
"Page speed looks healthy. No speed-related コンバージョン リスク is 表示中 right now. Continue確認ing チェックアウト and "
"カート behavior below."

msgid "Collecting Page Speed Data"
msgstr "Collecting Page Speed データ"

msgid ""
"Once your store has visitor traffic, this report will alert you to any key pagesthat are loading slower than the "
"recommended threshold."
msgstr ""
"Once your ストア has 訪問者 トラフィック, this レポート will アラート you to any key pages that areloading slower than "
"the recommended threshold."

msgid "View carts"
msgstr "View カートs"

msgid ""
"These products appear most often in abandoned carts. Start here when reviewingpricing, offer clarity, trust, or checkout "
"friction."
msgstr ""
"These 商品 appear most often in 放棄された カートs. Start here when 確認ing pricing, offerclarity, trust, or チェックアウ"
"ト friction."

msgid "%1$d abandoned cart · %2$d item"
msgstr "%1$d 放棄された カート · %2$d item"

msgid "No abandoned-product pattern yet"
msgstr "No 放棄された-商品 pattern yet"

msgid ""
"Once shoppers add products to cart and leave without purchasing, the most repeatedabandoned products will appear here."
msgstr "Once shoppers add 商品 to カート and leave without purchasing, the most repeated 放棄された商品 will appear here."

msgid "Priority Fix: Top Drop-Off Point"
msgstr "Priority Fix: Top Drop-Off Point"

msgid "Drop-Off Rate"
msgstr "Drop-Off Rate"

msgid "Rage Clicks:"
msgstr "Rage クリックs:"

msgid "Users repeatedly clicking the same area in a short time, indicating frustration."
msgstr "Users repeatedly クリックing the same area in a short time, indicating frustration."

msgid "Users repeatedly clicking"
msgstr "Users repeatedly クリックing"

msgid "Scroll Stop Events:"
msgstr "Scroll Stop Events:"

msgid "Users scrolling to a specific point and stopping for several seconds, indicatinghesitation or confusion."
msgstr "Users scrolling to a specific point and stopping for several seconds, indicatinghesitation or confusion."

msgid "Users pausing on form fields"
msgstr "Users pausing on form フィールド"

msgid "Quick Bounce Events:"
msgstr "Quick Bounce Events:"

msgid "Users leaving the page very quickly after arriving, indicating the content was notwhat they expected."
msgstr "Users leaving the page very quickly 後 arriving, indicating the content was notwhat they expected."

msgid "Users leaving immediately"
msgstr "Users leaving immediately"

msgid "View Basic Suggestion"
msgstr "View Basic Suggestion"

msgid "Funnel Readiness"
msgstr "ファネル Readiness"

msgid "Waiting for stronger funnel signals"
msgstr "Waiting for stronger ファネル signals"

msgid ""
"No critical funnel leak is visible yet. Keep collecting product, cart, checkout,and purchase activity before making "
"final conversion decisions."
msgstr ""
"No critical ファネル leak is 表示中 yet. Keep collecting 商品, カート, チェックアウト, and purchaseactivity 前 making "
"final コンバージョン decisions."

msgid "Local recommendation"
msgstr "ローカル recommendation"

msgid "Suggested next check"
msgstr "Suggested next check"

msgid "Close suggestion"
msgstr "Close suggestion"

msgid "Good first checks"
msgstr "Good 最初 checks"

msgid "Make one or two safe changes first, not many changes at once."
msgstr "Make one or two 安全な changes 最初, not many changes at once."

msgid "Review the affected page as a guest shopper on desktop and mobile."
msgstr "確認 the affected page as a guest shopper on desktop and mobile."

msgid "Collect fresh data for several days before judging the result."
msgstr "Collect fresh データ for several days 前 judging the result."

msgid "Funnel Flow Overview"
msgstr "ファネル Flow Overview"

msgid "Collecting Funnel Data"
msgstr "Collecting ファネル データ"

msgid "Cart Events"
msgstr "カート Events"

msgid "Low-Performing Product Finder"
msgstr "Low-Performing 商品 Finder"

msgid "Flags high-traffic products that aren't selling, giving you a clear focus foroptimization."
msgstr "Flags high-トラフィック 商品 that aren't selling, giving you a clear focus foroptimization."

msgid "%1$d views, %2$d sales"
msgstr "%1$d views, %2$d sales"

msgid "View All Low-Performers"
msgstr "View All Low-Performers"

msgid "No Critical Issues Found"
msgstr "No Critical Issues Found"

msgid "Our scan for products with high traffic but critically low sales found no issues.This is a great sign!"
msgstr "Our scan for 商品 with high トラフィック but critically low sales found no issues. This isa great sign!"

msgid "Review All Product Performance"
msgstr "確認 All 商品 Performance"

msgid "No Products to Analyze"
msgstr "No 商品 to 分析"

msgid "This report will automatically find opportunities once you add products to yourstore."
msgstr "This レポート will automatically find opportunities once you add 商品 to your ストア."

msgid "Add Your First Product"
msgstr "Add Your 最初 商品"

msgid "Checkout Field Overload Detector"
msgstr "チェックアウト フィールド Overload Detector"

msgid "Warns if checkout form has too many fields or friction."
msgstr "Warns if チェックアウト form has too many フィールド or friction."

msgid "Your checkout form has more fields than recommended. This can lead to higherabandonment rates."
msgstr "Your チェックアウト form has more フィールド than recommended. This can lead to higherabandonment rates."

msgid "Ready for deeper AI guidance?"
msgstr "Ready for deeper AI guidance?"

msgid "Optional"
msgstr "任意"

msgid ""
"The free dashboard gives local tracking, health checks, and priority hints. Promodules add AI action plans, product "
"optimization, cart recovery automation,checkout fixes, alerts, segmentation, and reports."
msgstr ""
"The free ダッシュボード gives ローカル tracking, health checks, and priority hints. Promodules add AI action plans, 商品 "
"optimization, カート 復元 automation, チェックアウト fixes,アラート, segmentation, and レポートs."

msgid "Review available modules"
msgstr "確認 利用可能 modules"

msgid "Date Range"
msgstr "Date Range"

msgid ""
"This page requires WooCommerce to be installed and active to display funnel data.Please install or activate WooCommerce "
"to continue."
msgstr ""
"This page requires WooCommerce to be インストールed and 有効 to display ファネル データ. Pleaseインストール or 有効化 "
"WooCommerce to continue."

msgid "Session Performance Overview"
msgstr "セッション Performance Overview"

msgid "Total Sessions"
msgstr "Total セッション"

msgid "Completed Sessions"
msgstr "Completed セッション"

msgid "Abandoned Shopping Sessions"
msgstr "放棄された Shopping セッション"

msgid "Recovered Drop-Offs"
msgstr "Recovered Drop-Offs"

msgid "Estimated Abandoned Cart Value"
msgstr "Estimated 放棄された カート Value"

msgid "WooCommerce Funnel Overview"
msgstr "WooCommerce ファネル Overview"

msgid ""
"No funnel activity is recorded for this date range yet. Visit a product page, adda product to cart, open checkout, then "
"refresh this page to confirm tracking."
msgstr ""
"No ファネル activity is recorded for this date range yet. Visit a 商品 page, add a 商品 toカート, 開く チェックアウト, "
"then refresh this page to 確認 tracking."

msgid "AI Funnel Diagnosis"
msgstr "AI ファネル Diagnosis"

msgid "Diagnose a Specific Drop-Off"
msgstr "Diagnose a Specific Drop-Off"

msgid ""
"Choose a preset question to get an evidence-backed explanation from yourconfigured AI provider. Only sanitized aggregate "
"funnel signals are used whenOpenAI/Zywrap mode and consent are enabled."
msgstr ""
"Choose a preset question to get an 根拠に基づく explanation from your configured AIprovider. Only サニタイズ済み集計 ファ"
"ネル signals are used when OpenAI/Zywrap mode and 同意 are有効."

msgid "Uses current AI settings"
msgstr "Uses current AI 設定"

msgid "Preset AI diagnosis questions"
msgstr "Preset AI diagnosis questions"

msgid ""
"Preset: why_checkout_dropping. Explain why checkout is dropping using only thesupplied aggregate funnel data. Include "
"Summary, Evidence Used, Likely Causes ToVerify, Safe Next Checks, and What Not To Change Yet. Do not recommend "
"paymentgateways, discounts, trust badges, heatmaps, surveys, A/B tests, or broadredesigns unless the supplied data "
"proves they are needed."
msgstr ""
"Preset: why_チェックアウト_dropping. Explain why チェックアウト is dropping using only thesupplied aggregate ファネル "
"データ. Include サマリー, Evidence Used, Likely Causes To 確認, 安全なNext Checks, and What Not To Change Yet. Do not "
"recommend payment gateways,discounts, trust badges, heatmaps, surveys, A/B tests, or broad redesigns unlessthe supplied "
"データ proves they are needed."

msgid "Why is checkout dropping?"
msgstr "Why is チェックアウト dropping?"

msgid "Explain the checkout leak and what to check first."
msgstr "Explain the チェックアウト leak and what to check 最初."

msgid ""
"Preset: why_carts_abandoned. Explain cart abandonment using only the suppliedaggregate cart and funnel data. Include "
"Summary, Evidence Used, Evidence-BackedPressures, Likely Reasons To Verify, Safe Recovery Checks, and What Not To "
"ChangeYet. Do not suggest discounts, free shipping, fake urgency, testimonials,retargeting ads, or payment changes "
"unless the supplied data supports them."
msgstr ""
"Preset: why_カートs_放棄された. Explain カート abandonment using only the supplied aggregateカート and ファネル データ. "
"Include サマリー, Evidence Used, Evidence-Backed Pressures, LikelyReasons To 確認, 安全な 復元 Checks, and What Not To "
"Change Yet. Do not suggestdiscounts, free shipping, fake urgency, testimonials, retargeting ads, or paymentchanges "
"unless the supplied データ supports them."

msgid "Why are carts abandoned?"
msgstr "Why are カートs 放棄された?"

msgid "Review abandonment pressure and likely causes."
msgstr "確認 abandonment pressure and likely causes."

msgid ""
"Preset: what_should_i_fix_first. Prioritize the next three safe fixes for thisWooCommerce funnel using only supplied "
"aggregate data. For each fix includeEvidence, Impact, Effort, Confidence, Safe Next Action, Where To Check, Rollback /"
"Safety, and Measure. Do not recommend payment gateways, discounts, A/B tests,surveys, heatmaps, page speed fixes, or "
"broad redesigns without supporting data."
msgstr ""
"Preset: what_should_i_fix_最初. Prioritize the next three 安全な fixes for thisWooCommerce ファネル using only supplied "
"aggregate データ. For each fix include Evidence,Impact, Effort, Confidence, 安全な Next Action, Where To Check, "
"Rollback / 安全なty, andMeasure. Do not recommend payment gateways, discounts, A/B tests, surveys,heatmaps, page speed "
"fixes, or broad redesigns without supporting データ."

msgid "What should I fix first?"
msgstr "What should I fix 最初?"

msgid "Get a short ranked action list."
msgstr "Get a short ranked action list."

msgid ""
"Preset: explain_in_simple_words. Explain this funnel in simple language for anon-technical WooCommerce store owner. Use "
"the exact funnel numbers. Avoid jargon,blame, hype, fake certainty, discounts, A/B testing, and unsupported "
"causes.Include What The Numbers Mean, Biggest Risk, First Safe Action, and What Not ToPanic About."
msgstr ""
"Preset: explain_in_simple_words. Explain this ファネル in simple language for anon-technical WooCommerce ストア owner. "
"Use the exact ファネル numbers. Avoid jargon,blame, hype, fake certainty, discounts, A/B testing, and unsupported "
"causes.Include What The Numbers Mean, Biggest リスク, 最初 安全な Action, and What Not To PanicAbout."

msgid "Explain in simple words"
msgstr "Explain in simple words"

msgid "Plain-English summary for store owners."
msgstr "Plain-English サマリー for ストア owners."

msgid "Response Language"
msgstr "Response Language"

msgid "Ask custom question"
msgstr "Ask custom question"

msgid "Ask a focused question, for example: why are users reaching checkout but notcompleting the order?"
msgstr "Ask a focused question, for example: why are users reaching チェックアウト but notcompleting the order?"

msgid "Ask Custom Question"
msgstr "Ask Custom Question"

msgid "AI diagnosis"
msgstr "AI diagnosis"

msgid "Funnel diagnosis result"
msgstr "ファネル diagnosis result"

msgid "Review before acting"
msgstr "確認 前 acting"

msgid "Ask AI after funnel data is recorded"
msgstr "Ask AI 後 ファネル データ is recorded"

msgid ""
"Store-specific AI answers need real funnel activity. Visit a product page, add aproduct to cart, open checkout, then "
"refresh this page to unlock useful drop-offquestions."
msgstr ""
"ストア-specific AI answers need real ファネル activity. Visit a 商品 page, add a 商品 to カート,開く チェックアウト, "
"then refresh this page to unlock useful drop-off questions."

msgid "Open Products to Test Tracking"
msgstr "開く 商品 to Test Tracking"

msgid "Need deeper segment comparison?"
msgstr "Need deeper segment comparison?"

msgid "Advanced"
msgstr "Advanced"

msgid ""
"Use the Segmentation page to compare desktop vs mobile, guests vs customers, andother behavior groups once enough "
"traffic is recorded."
msgstr ""
"Use the Segmentation page to compare desktop vs mobile, guests vs customers, andother behavior groups once enough トラ"
"フィック is recorded."

msgid "Open Segmentation"
msgstr "開く Segmentation"

msgid "Review Segmentation module"
msgstr "確認 Segmentation module"

msgid "World-class controls for client reporting, AI audit logs, safe apply/rollback, andproduct copy governance."
msgstr "World-class controls for client レポートing, AI audit logs, 安全な apply/rollback, and 商品copy governance."

msgid "Growth Toolkit settings saved."
msgstr "Growth Toolkit 設定 保存済み."

msgid "A/B test ideas generated."
msgstr "A/B test ideas 生成済み."

msgid "Rollback request completed. Review the safe change log for status."
msgstr "Rollback request completed. 確認 the 安全な change log for status."

msgid "Product copy revision restored."
msgstr "商品 copy revision reストアd."

msgid "Test weekly summary email sent."
msgstr "Test weekly サマリー メール sent."

msgid "Test email could not be sent. Check WordPress mail/SMTP."
msgstr "Test メール できませんでした be sent. Check WordPress mail/SMTP."

msgid "Final-stage workflow note"
msgstr "Final-stage workflow note"

msgid "Where these governance features appear"
msgstr "Where these governance features appear"

msgid ""
"Generated AI reports are saved in AI Usage & Reports. Safe Change Log recordsreversible checkout/product changes after "
"they are applied. Product Copy RevisionHistory stores before/after product copy snapshots created by Product "
"Optimizerapply actions."
msgstr ""
"生成済み AI レポートs are 保存済み in AI Usage & レポートs. 安全な Change Log records 元に戻せるチェックアウト/商品 "
"changes 後 they are applied. 商品 Copy Revision History ストアs 前/後 商品 copysnapshots created by 商品 Optimizer apply "
"actions."

msgid "Open AI Usage & Reports"
msgstr "開く AI Usage & レポートs"

msgid "AI usage audit"
msgstr "AI usage audit"

msgid "Provider actions logged in the last 30 days."
msgstr "Provider actions logged in the last 30 days."

msgid "Safe changes"
msgstr "安全な changes"

msgid "Before/after records ready for review or rollback."
msgstr "前/後 records ready for 確認 or rollback."

msgid "Copy revisions"
msgstr "Copy revisions"

msgid "Product-copy drafts and applied revisions."
msgstr "商品-copy 下書きs and applied revisions."

msgid "Report mode"
msgstr "レポート mode"

msgid "White-label"
msgstr "White-label"

msgid "Client-ready HTML and CSV exports."
msgstr "Client-ready HTML and CSV エクスポートs."

msgid "Client report / white-label output"
msgstr "Client レポート / white-label output"

msgid "Client-ready reporting identity"
msgstr "Client-ready レポートing identity"

msgid "Use this when you need a polished report for clients, agencies, internalstakeholders, or store owners."
msgstr "Use this when you need a polished レポート for clients, agencies, internalstakeholders, or ストア owners."

msgid "Enable agency mode"
msgstr "Enable agency mode"

msgid "Use white-label report identity"
msgstr "Use white-label レポート identity"

msgid "Agency name"
msgstr "Agency name"

msgid "Client/store label"
msgstr "Client/ストア label"

msgid "Report logo URL"
msgstr "レポート logo URL"

msgid "Export client HTML report"
msgstr "エクスポート client HTML レポート"

msgid "Export evidence CSV"
msgstr "エクスポート evidence CSV"

msgid "Weekly summary + safety defaults"
msgstr "Weekly サマリー + 安全なty defaults"

msgid "Automate summaries without losing control"
msgstr "Automate summaries without losing control"

msgid "Enable weekly summary email"
msgstr "Enable weekly サマリー メール"

msgid "Use WooCommerce-style email formatting where available"
msgstr "Use WooCommerce-style メール formatting where 利用可能"

msgid "Require preview/confirmation before AI applies changes"
msgstr "Require p確認/確認ation 前 AI applies changes"

msgid "Capture before/after snapshots for changes"
msgstr "Capture 前/後 snapshots for changes"

msgid "Send weekly summary to"
msgstr "Send weekly サマリー to"

msgid "Day"
msgstr "Day"

msgid "Hour"
msgstr "Hour"

msgid "Save Growth Toolkit settings"
msgstr "保存 Growth Toolkit 設定"

msgid "AI usage logs after real AI actions"
msgstr "AI usage logs 後 real AI actions"

msgid "AI provider audit log"
msgstr "AI provider audit log"

msgid "Track provider, wrapper/action, status, duration, model, and errors after realOpenAI/Zywrap calls."
msgstr "Track provider, wrapper/action, status, duration, model, and errors 後 realOpenAI/Zywrap calls."

msgid "Success"
msgstr "Success"

msgid "Errors"
msgstr "Errors"

msgid "Local/fallback"
msgstr "ローカル/fallback"

msgid "Time"
msgstr "Time"

msgid "No AI usage has been logged yet. Run a real OpenAI/Zywrap action to populate thisaudit trail."
msgstr "No AI usage has been logged yet. Run a real OpenAI/Zywrap action to populate thisaudit trail."

msgid "A/B test idea generator"
msgstr "A/B test idea generator"

msgid "Generate practical experiments from store signals"
msgstr "生成 practical experiments from ストアシグナル"

msgid "Funnel"
msgstr "ファネル"

msgid "Checkout"
msgstr "チェックアウト"

msgid "Generate ideas"
msgstr "生成 ideas"

msgid "Idea"
msgstr "Idea"

msgid "Impact"
msgstr "Impact"

msgid "Effort"
msgstr "Effort"

msgid "No experiment ideas generated yet."
msgstr "No experiment ideas 生成済み yet."

msgid "Safe apply / rollback for checkout and product-copy changes"
msgstr "安全な apply / rollback for チェックアウト and 商品-copy changes"

msgid "Safe change log"
msgstr "安全な change log"

msgid ""
"Every applied change should include before/after data, source, status, and arollback path when the object type supports "
"it."
msgstr ""
"Every applied change should include 前/後 データ, source, status, and a rollback pathwhen the object type supports it."

msgid "Change"
msgstr "Change"

msgid "Object"
msgstr "Object"

msgid "Before / after"
msgstr "前 / 後"

msgid "No tracked changes yet. Future AI apply actions will appear here."
msgstr "No tracked changes yet. Future AI apply actions will appear here."

msgid "View snapshot"
msgstr "View snapshot"

msgid "Rollback this change? Review the snapshot first."
msgstr "Rollback this change? 確認 the snapshot 最初."

msgid "Rollback"
msgstr "Rollback"

msgid "No action"
msgstr "No action"

msgid "Product copy revision history"
msgstr "商品 copy revision history"

msgid "Drafts, applied copy changes, compare, and restore"
msgstr "下書きs, applied copy changes, compare, and reストア"

msgid ""
"Review product-copy changes before applying them. Restore the previous copy when arevision underperforms or was applied "
"by mistake."
msgstr ""
"確認 商品-copy changes 前 applying them. Reストア the previous copy when a revisionunderperforms or was applied by "
"mistake."

msgid "Revision"
msgstr "Revision"

msgid "No product copy revisions yet."
msgstr "No 商品 copy revisions yet."

msgid "Compare copy"
msgstr "Compare copy"

msgid "Before"
msgstr "前"

msgid "After"
msgstr "後"

msgid "Restore the previous product copy from this revision?"
msgstr "Reストア the previous 商品 copy from this revision?"

msgid "Restore previous copy"
msgstr "Reストア previous copy"

msgid "Already restored"
msgstr "Already reストアd"

msgid "Send test weekly summary email"
msgstr "Send test weekly サマリー メール"

msgid "Needs check"
msgstr "Needs check"

msgid "Help & QA Center"
msgstr "Help & QA Center"

msgid ""
"Use this page before every serious release to confirm tracking, conversionaccuracy, privacy, AI wiring, and addon "
"readiness."
msgstr ""
"Use this page 前 every serious release to 確認 tracking, コンバージョン accuracy, プライバシー, AIwiring, and アドオン "
"readiness."

msgid "Release Readiness Snapshot"
msgstr "Release Readiness Snapshot"

msgid "These checks do not replace manual QA, but they quickly show whether the plugin isready for deeper testing."
msgstr "These checks do not replace manual QA, but they quickly show whether the plugin isready for deeper testing."

msgid "Developer QA"
msgstr "Developer QA"

msgid "Tracking QA"
msgstr "Tracking QA"

msgid "WooCommerce active:"
msgstr "WooCommerce 有効:"

msgid "Yes"
msgstr "Yes"

msgid "No"
msgstr "No"

msgid "Tracking enabled:"
msgstr "Tracking 有効:"

msgid "Funnel rows:"
msgstr "ファネル rows:"

msgid "Behavior rows:"
msgstr "Behavior rows:"

msgid "Recent 7-day events:"
msgstr "Recent 7-day events:"

msgid ""
"Manual test: open an incognito window, visit a product page, add to cart, opencart, open checkout, place a test order, "
"then confirm each step appears in FunnelAnalysis."
msgstr ""
"Manual test: 開く an incognito window, visit a 商品 page, add to カート, 開く カート, 開くチェックアウト, place a test "
"order, then 確認 each step appears in ファネル Analysis."

msgid "Purchase / Conversion Audit"
msgstr "Purchase / コンバージョン Audit"

msgid "Checkout success events:"
msgstr "チェックアウト success events:"

msgid "Events with order ID:"
msgstr "Events with order ID:"

msgid "Verify order status handling manually."
msgstr "確認 order status handling manually."

msgid "Cart Recovery Audit"
msgstr "カート 復元 Audit"

msgid "Recovery token table:"
msgstr "復元 token table:"

msgid "Not found / addon inactive"
msgstr "Not found / アドオン 無効"

msgid "Email log table:"
msgstr "メール log table:"

msgid "Recovery tokens:"
msgstr "復元 tokens:"

msgid "Recovered orders:"
msgstr "Recovered orders:"

msgid "AI Registry & Provider Audit"
msgstr "AI Registry & Provider Audit"

msgid "Provider:"
msgstr "Provider:"

msgid "Unknown"
msgstr "不明"

msgid "Registered actions:"
msgstr "Registered actions:"

msgid "Missing wrapper codes:"
msgstr "Missing wrapper codes:"

msgid "Developer Tick List Before Next Phase"
msgstr "Developer Tick List 前 Next Phase"

msgid "Fresh install creates required tables."
msgstr "Fresh インストール creates 必須 tables."

msgid "Incognito product view is tracked."
msgstr "Incognito 商品 view is tracked."

msgid "Add-to-cart is tracked once, not duplicated."
msgstr "Add-to-カート is tracked once, not duplicated."

msgid "Checkout visit and successful test order are tracked correctly."
msgstr "チェックアウト visit and successful test order are tracked correctly."

msgid "Failed/cancelled/refunded orders are not counted as successful conversions."
msgstr "失敗/cancelled/refunded orders are not counted as successful コンバージョンs."

msgid "Local AI mode makes no external request."
msgstr "ローカル AIモード makes no external request."

msgid "OpenAI mode works only with key and consent."
msgstr "OpenAI mode works only with key and 同意."

msgid "Zywrap mode sends wrapperCodes from the registry."
msgstr "Zywrap mode sends wrapperCodes from the registry."

msgid "AI payloads do not contain email, phone, address, IP, token, or raw private notes."
msgstr "AI payloads do not contain メール, phone, address, IP, token, or raw private notes."

msgid "AI usage log records success, local fallback, and provider errors."
msgstr "AI usage log records success, ローカル fallback, and provider errors."

msgid "Recent AI Usage Log"
msgstr "Recent AI Usage Log"

msgid "No AI usage has been logged yet."
msgstr "No AI usage has been logged yet."

msgid "Wrapper"
msgstr "Wrapper"

msgid "Error: Please enter a valid User ID, Visit ID, or IP Address."
msgstr "Error: Please enter a valid User ID, Visit ID, or IP Address."

msgid "Successfully deleted"
msgstr "Successfully 削除d"

msgid " record(s) associated with the identifier"
msgstr " record(s) associated with the identifier"

msgid "No record(s) found for the identifier. No data was deleted."
msgstr "No record(s) found for the identifier. No データ was 削除d."

msgid "Error: Please enter a User ID, Visit ID, or IP Address to search for."
msgstr "Error: Please enter a User ID, Visit ID, or IP Address to search for."

msgid ""
"Manage personal data collected by AI Flash Tune in compliance with privacyregulations like GDPR. Use these tools to "
"export or erase user data from yourdatabase."
msgstr ""
"Manage personal データ collected by AI Flash Tune in compliance with プライバシーregulations like GDPR. Use these tools "
"to エクスポート or erase user データ from yourデータbase."

msgid "Find & Manage User Data"
msgstr "Find & Manage User データ"

msgid "Enter a known identifier to find, export, or permanently delete all associateddata stored by this plugin."
msgstr "Enter a known identifier to find, エクスポート, or permanently 削除 all associated データストアd by this plugin."

msgid "User ID, Visit ID, or IP Address"
msgstr "User ID, Visit ID, or IP Address"

msgid "Export Data"
msgstr "エクスポート データ"

msgid "Are you sure you want to permanently delete this data? This action cannot beundone."
msgstr "Are you sure you want to permanently 削除 this データ? This action cannot be undone."

msgid "Delete Data"
msgstr "削除 データ"

msgid "This page relies on WooCommerce data to function. Please install or activateWooCommerce to manage user data."
msgstr ""
"This page relies on WooCommerce データ to function. Please インストール or 有効化 WooCommerceto manage user データ."

msgid "Data Handled by This Tool"
msgstr "データ Handled by This Tool"

msgid "This tool searches for the provided identifier in the following database tablesand columns:"
msgstr "This tool searches for the provided identifier in the following データbase tables andcolumns:"

msgid "1. Funnel Data"
msgstr "1. ファネル データ"

msgid "Table:"
msgstr "Table:"

msgid "Columns Searched:"
msgstr "Columns Searched:"

msgid "2. Behavior Data"
msgstr "2. Behavior データ"

msgid ""
"Exporting creates a JSON file with all matching records. Deleting permanentlyremoves these records from your database."
msgstr ""
"エクスポートing creates a JSON file with all matching records. Deleting permanentlyremoves these records from your データ"
"base."

msgid "Product Detail Analysis"
msgstr "商品 Detail Analysis"

msgid "Analysis"
msgstr "Analysis"

msgid "All Devices"
msgstr "All Devices"

msgid "Filter"
msgstr "Filter"

msgid "Waiting for product activity"
msgstr "Waiting for 商品 activity"

msgid "Needs data"
msgstr "Needs データ"

msgid ""
"This product has no tracked activity in the selected date range. Visit the productas a non-admin visitor, add it to "
"cart, or open checkout to confirm product-leveltracking."
msgstr ""
"This 商品 has no tracked activity in the selected date range. Visit the 商品 as anon-admin 訪問者, add it to カート, or "
"開く チェックアウト to 確認 商品-level tracking."

msgid ""
"This page requires WooCommerce to be installed and active to display detailedproduct analysis. Please install or "
"activate WooCommerce to continue."
msgstr ""
"This page requires WooCommerce to be インストールed and 有効 to display detailed 商品analysis. Please インストール or 有"
"効化 WooCommerce to continue."

msgid "Product Views"
msgstr "商品 Views"

msgid "Average Page Speed"
msgstr "Average Page Speed"

msgid "Performance Comparison"
msgstr "Performance Comparison"

msgid "This product's Conversion Rate"
msgstr "This 商品's コンバージョン Rate"

msgid "Store Average Conversion Rate"
msgstr "ストア Average コンバージョン Rate"

msgid "Run AI Diagnosis"
msgstr "Run AI Diagnosis"

msgid ""
"Get a deep-dive AI analysis of this product's performance and user behavior touncover specific reasons for its "
"conversion rate."
msgstr ""
"Get a deep-dive AI analysis of this 商品's performance and user behavior to uncoverspecific reasons for its コンバージョ"
"ン rate."

msgid "Get AI Diagnosis on Products Page"
msgstr "Get AI Diagnosis on 商品 Page"

msgid "Enhance Product Copy"
msgstr "Enhance 商品 Copy"

msgid ""
"Use the AI Copy Enhancer to get suggestions for rewriting this product's title anddescription to be more persuasive and "
"conversion-focused."
msgstr ""
"Use the AI Copy Enhancer to get suggestions for rewriting this 商品's title anddescription to be more persuasive and コン"
"バージョン-focused."

msgid "Enhance Copy on Products Page"
msgstr "Enhance Copy on 商品 Page"

msgid "Visual Noise Check"
msgstr "Visual Noise Check"

msgid "Basic free check"
msgstr "Basic free check"

msgid "Analysis Details:"
msgstr "Analysis Details:"

msgid "Could not retrieve visual noise analysis data for this product."
msgstr "できませんでした retrieve visual noise analysis データ for this 商品."

msgid "Product Funnel Flow"
msgstr "商品 ファネル Flow"

msgid "No data"
msgstr "No データ"

msgid "%s%% Drop-off"
msgstr "%s%% Drop-off"

msgid "Purchase step"
msgstr "Purchase step"

msgid "100% Start"
msgstr "100% Start"

msgid "Purchase"
msgstr "Purchase"

msgid "Top Behavioral Insights"
msgstr "Top Behavioral Insights"

msgid "Early signals"
msgstr "Early signals"

msgid ""
"This product has early activity signals. More traffic is recommended before makingstrong decisions, but you can run a "
"first review to check copy, CTA, trust,layout, and product-funnel issues."
msgstr ""
"This 商品 has early activity signals. More トラフィック is recommended 前 making strongdecisions, but you can run a 最初 "
"確認 to check copy, CTA, trust, layout, and 商品-ファネルissues."

msgid ""
"AI Flash Tune needs product views, add-to-cart activity, checkout activity, orsales before giving a reliable product-"
"level diagnosis."
msgstr ""
"AI Flash Tune needs 商品 views, add-to-カート activity, チェックアウト activity, or sales 前giving a reliable 商品-level "
"diagnosis."

msgid "Open Product Optimizer"
msgstr "開く 商品 Optimizer"

msgid "Review Product Optimizer module"
msgstr "確認 商品 Optimizer module"

msgid "Back to Products"
msgstr "Back to 商品"

msgid "View Product"
msgstr "View 商品"

msgid "Product Performance"
msgstr "商品 Performance"

msgid "All Status"
msgstr "All Status"

msgid ""
"This page requires WooCommerce to be installed and active to display product data.Please install or activate WooCommerce "
"to continue."
msgstr ""
"This page requires WooCommerce to be インストールed and 有効 to display 商品 データ. Pleaseインストール or 有効化 "
"WooCommerce to continue."

msgid "Product data readiness"
msgstr "商品 データ readiness"

msgid "Free local tracking"
msgstr "Free ローカル tracking"

msgid ""
"“Needs Data” means a product does not yet have enough tracked views, cartactivity, or sales in the selected date range "
"to calculate reliable performance.Visit product pages as a non-admin visitor, add products to cart, and refresh "
"thisreport to confirm tracking."
msgstr ""
"“Needs データ” means a 商品 does not yet have enough tracked views, カート activity, orsales in the selected date range "
"to calculate reliable performance. Visit 商品 pagesas a non-admin 訪問者, add 商品 to カート, and refresh this レポート "
"to 確認 tracking."

msgid "Image"
msgstr "Image"

msgid "Product Name"
msgstr "商品 Name"

msgid "Traffic (Views)"
msgstr "トラフィック (Views)"

msgid "This product needs more tracked views, cart activity, or sales before performancecan be judged reliably."
msgstr "This 商品 needs more tracked views, カート activity, or sales 前 performance can bejudged reliably."

msgid "View Details"
msgstr "View Details"

msgid "Enhance Copy"
msgstr "Enhance Copy"

msgid "Rewrite Title"
msgstr "Rewrite Title"

msgid "Rewrite Description"
msgstr "Rewrite Description"

msgid "No products found matching your criteria."
msgstr "No 商品 found matching your criteria."

msgid "Showing"
msgstr "Showing"

msgid " to"
msgstr " to"

msgid " of"
msgstr " of"

msgid " products"
msgstr " 商品"

msgid "AI & Growth"
msgstr "AI & Growth"

msgid ""
"Use product traffic, sales, conversion rate, visual-noise checks, and behaviorsignals to find product pages that need "
"attention. AI optimization can diagnosecopy, CTA, trust, and layout issues when the Product Optimizer module is active."
msgstr ""
"Use 商品 トラフィック, sales, コンバージョン rate, visual-noise checks, and behavior signals tofind 商品 pages that need "
"attention. AI optimization can diagnose copy, CTA, trust,and layout issues when the 商品 Optimizer module is 有効."

msgid "Improve product copy"
msgstr "Improve 商品 copy"

msgid "Clarify offer and CTA"
msgstr "Clarify offer and CTA"

msgid "General Settings"
msgstr "General 設定"

msgid "System Info"
msgstr "System Info"

msgid "AI Engine Settings"
msgstr "AI Engine 設定"

msgid ""
"Free AI Flash Tune can run local rule-based insights without sending dataanywhere. To unlock AI answers and reports, "
"connect OpenAI or Zywrap andexplicitly allow external AI processing."
msgstr ""
"Free AI Flash Tune can run ローカル rule-based insights without sending データ anywhere.To unlock AI answers and レポート"
"s, connect OpenAI or Zywrap and explicitly allow 外部AIprocessing."

msgid "AI Mode"
msgstr "AI Mode"

msgid "Local Insights Only — no external AI"
msgstr "ローカル Insights Only — no 外部AI"

msgid "Use My OpenAI API Key"
msgstr "Use My OpenAI API Key"

msgid "Zywrap Managed AI"
msgstr "Zywrap Managed AI"

msgid ""
"Recommended for normal store owners: Zywrap Managed AI. Recommended fordevelopers/agencies: own OpenAI key. Local mode "
"keeps the free dashboard usefulwithout external calls."
msgstr ""
"Recommended for normal ストア owners: Zywrap Managed AI. Recommended fordevelopers/agencies: own OpenAI key. ローカルモー"
"ド keeps the free ダッシュボード useful withoutexternal calls."

msgid "Local Insights mode uses rule-based store checks only. No API key is required andno external AI request is made."
msgstr "ローカル Insights mode uses rule-based ストア checks only. No API key is 必須 and no 外部AIrequest is made."

msgid "External AI Data Sharing"
msgstr "外部AI データ Sharing"

msgid "Allow external AI processing when I request AI-powered answers or reports."
msgstr "Allow 外部AI processing when I request AI搭載の answers or レポートs."

msgid ""
"Privacy-safe mode: send aggregate metrics only where possible. Do not sendcustomer names, emails, IPs, addresses, or "
"phone numbers."
msgstr ""
"プライバシー-安全な mode: send aggregate metrics only where possible. Do not send 顧客名,メールアドレス, IPs, 住所, or 電"
"話番号."

msgid "OpenAI API Key"
msgstr "OpenAI API Key"

msgid "Enter your OpenAI API key (e.g., sk-...)"
msgstr "Enter your OpenAI API key (e.g., sk-...)"

msgid "Only required when AI Mode is set to OpenAI."
msgstr "Only 必須 when AI Mode is set to OpenAI."

msgid "Zywrap API Key"
msgstr "Zywrap API Key"

msgid "Enter your Zywrap API key"
msgstr "Enter your Zywrap API key"

msgid "Only required when AI Mode is set to Zywrap Managed AI."
msgstr "Only 必須 when AI Mode is set to Zywrap Managed AI."

msgid "Zywrap API Endpoint"
msgstr "Zywrap API Endpoint"

msgid "Keep the default endpoint unless your Zywrap account provides a differentendpoint."
msgstr "Keep the default endpoint unless your Zywrap account provides a differentendpoint."

msgid "AI Model"
msgstr "AI Model"

msgid "GPT-4o Mini / Fast Balanced"
msgstr "GPT-4o Mini / Fast Balanced"

msgid "GPT-4o / Stronger Analysis"
msgstr "GPT-4o / Stronger Analysis"

msgid "Zywrap: OpenAI GPT-4o Mini"
msgstr "Zywrap: OpenAI GPT-4o Mini"

msgid "Zywrap: OpenAI GPT-4o"
msgstr "Zywrap: OpenAI GPT-4o"

msgid "Model options depend on the selected AI engine."
msgstr "Model options depend on the selected AI engine."

msgid "Free AI Actions Per Month"
msgstr "Free AI Actions Per Month"

msgid "Used to keep the free plugin safe and predictable. Set 0 for unlimited whiletesting locally."
msgstr "Used to keep the free plugin 安全な and predictable. Set 0 for unlimited whiletesting ローカルly."

msgid "AI Provider Test"
msgstr "AI Provider Test"

msgid "Test AI Connection"
msgstr "Test AI Connection"

msgid "Sends a small privacy-safe test request using the current provider settings afteryou save this form."
msgstr "Sends a small プライバシー-安全な test request using the current provider 設定 後 you 保存 thisform."

msgid "Testing..."
msgstr "Testing..."

msgid "AI provider responded successfully."
msgstr "AI provider responded successfully."

msgid "AI test failed."
msgstr "AI test 失敗."

msgid "AI test request failed. Refresh and try again."
msgstr "AI test request 失敗. Refresh and try again."

msgid "License Activation"
msgstr "License Activation"

msgid "PRO License Key"
msgstr "PRO License Key"

msgid "Enter your PRO license key"
msgstr "Enter your PRO license key"

msgid "Required to enable all PRO features."
msgstr "必須 to enable all PRO features."

msgid "Tracking & Data Management"
msgstr "Tracking & データ Management"

msgid "Tracking Status"
msgstr "Tracking Status"

msgid "Enable Frontend Tracking Script"
msgstr "Enable Frontend Tracking Script"

msgid "Uncheck this to completely disable all frontend data collection scripts."
msgstr "Uncheck this to completely disable all frontend データ collection scripts."

msgid "Exclude User Roles from Tracking"
msgstr "Exclude User Roles from Tracking"

msgid "It is highly recommended to exclude Administrator and Shop Manager roles to ensuredata accuracy."
msgstr "It is highly recommended to exclude Administrator and Shop Manager roles to ensureデータ accuracy."

msgid "Exclude IP Addresses from Tracking"
msgstr "Exclude IP Addresses from Tracking"

msgid "Enter one IP address per line. Useful for excluding office or developer IPs."
msgstr "Enter one IP address per line. Useful for excluding office or developer IPs."

msgid "User Privacy"
msgstr "User プライバシー"

msgid "Anonymize IP Addresses"
msgstr "Anonymize IP Addresses"

msgid "Recommended for privacy. Removes the last part of user IP addresses beforestorage."
msgstr "Recommended for プライバシー. Removes the last part of user IP 住所 前 storage."

msgid "Data Retention Period"
msgstr "データ Retention Period"

msgid "30 Days"
msgstr "30 Days"

msgid "90 Days"
msgstr "90 Days"

msgid "1 Year"
msgstr "1 Year"

msgid "Forever"
msgstr "Forever"

msgid "How long to keep tracking data. Shorter periods can help keep your database small."
msgstr "How long to keep tracking データ. Shorter periods can help keep your データbase small."

msgid "Plugin Data"
msgstr "Plugin データ"

msgid "Delete All Data on Uninstall"
msgstr "削除 All データ on Unインストール"

msgid "Warning:"
msgstr "警告:"

msgid "If checked, all collected data will be permanently deleted when you uninstall thisplugin."
msgstr "If checked, all collected データ will be permanently 削除d when you unインストール thisplugin."

msgid "This information is helpful for debugging and support purposes."
msgstr "This information is helpful for debugging and support purposes."

msgid "Plugin Version"
msgstr "Plugin Version"

msgid "WordPress Version"
msgstr "WordPress Version"

msgid "WooCommerce Version"
msgstr "WooCommerce Version"

msgid "PHP Version"
msgstr "PHP Version"

msgid "Database Version"
msgstr "データbase Version"

msgid "Daily Cleanup Cron"
msgstr "Daily Cleanup Cron"

msgid "Not Scheduled!"
msgstr "Not Scheduled!"

msgid "Hourly Alert Cron"
msgstr "Hourly アラート Cron"

msgid "Available when Alert Center is active."
msgstr "利用可能 when アラート Center is 有効."

msgid "Funnel Data Table Rows"
msgstr "ファネル データ Table Rows"

msgid "Behavior Data Table Rows"
msgstr "Behavior データ Table Rows"

msgid "AI Usage Log Rows (30 Days)"
msgstr "AI Usage Log Rows (30 Days)"

msgid "AI Provider Status"
msgstr "AI Provider Status"

msgid "AI service not loaded"
msgstr "AIサービス not loaded"

msgid "Manually Run Cleanup Cron"
msgstr "Manually Run Cleanup Cron"

msgid "Control AI mode, tracking, privacy, licenses, and system readiness from one place."
msgstr "Control AIモード, tracking, プライバシー, licenses, and system readiness from one place."

msgid "AI mode"
msgstr "AIモード"

msgid "No external AI calls."
msgstr "No 外部AI calls."

msgid "External AI available with consent."
msgstr "外部AI 利用可能 with 同意."

msgid "Enabled"
msgstr "有効"

msgid "Disabled"
msgstr "無効"

msgid "Controls storefront visitor and event collection."
msgstr "Controls ストアfront 訪問者 and event collection."

msgid "Privacy"
msgstr "プライバシー"

msgid "IP anonymized"
msgstr "IP anonymized"

msgid "Review needed"
msgstr "確認 needed"

msgid "Export/delete requests are handled in Privacy Tools."
msgstr "エクスポート/削除 requests are handled in プライバシー Tools."

msgid "Data & Privacy Notice"
msgstr "データ & プライバシー Notice"

msgid "For transparency, here is a summary of the tracking data this plugin collects andstores in your website's database."
msgstr ""
"For transparency, here is a サマリー of the tracking データ this plugin collects and ストアsin your website's データbase."

msgid "For All Visitors:"
msgstr "For All 訪問者s:"

msgid "Anonymous Visit ID"
msgstr "Anonymous Visit ID"

msgid "IP address, optionally anonymized in settings"
msgstr "IP address, 任意ly anonymized in 設定"

msgid "Device Type (Desktop/Mobile)"
msgstr "Device Type (Desktop/Mobile)"

msgid "Pages Visited & Behavioral Events"
msgstr "Pages Visited & Behavioral Events"

msgid "Cart Contents and Total Value"
msgstr "カート Contents and Total Value"

msgid "For Logged-In Users:"
msgstr "For Logged-In Users:"

msgid "WordPress User ID"
msgstr "WordPress User ID"

msgid "You can manage this data via the"
msgstr "You can manage this データ via the"

msgid " page."
msgstr " page."

msgid "Settings Tabs"
msgstr "設定 Tabs"

msgid "Most AI Flash Tune settings rely on WooCommerce being installed and active."
msgstr "Most AI Flash Tune 設定 rely on WooCommerce being インストールed and 有効."

msgid "Ready to save?"
msgstr "Ready to 保存?"

msgid "Your changes affect AI calls, tracking, privacy, and retention behavior."
msgstr "Your changes affect AI calls, tracking, プライバシー, and retention behavior."

msgid "Complete these checks before relying on conversion insights or AI recommendations."
msgstr "Complete these checks 前 relying on コンバージョン insights or AI recommendations."

msgid "Store readiness"
msgstr "ストア readiness"

msgid "%1$d of %2$d steps complete"
msgstr "%1$d of %2$d steps complete"

msgid "AI Flash Tune works best after tracking, privacy, AI mode, and reporting basicsare reviewed."
msgstr "AI Flash Tune works best 後 tracking, プライバシー, AIモード, and レポートing basics are 確認ed."

msgid "Mark reviewed"
msgstr "Mark 確認ed"

msgid "Recommended manual tracking test"
msgstr "Recommended manual tracking test"

msgid "Open an incognito/private browser so you are not tracked as admin."
msgstr "開く an incognito/private browser so you are not tracked as admin."

msgid "Visit a product page and wait a few seconds."
msgstr "Visit a 商品 page and wait a few seconds."

msgid "Add the product to cart, open the cart page, then open checkout."
msgstr "Add the 商品 to カート, 開く the カート page, then 開く チェックアウト."

msgid "Place a test order using a test payment method."
msgstr "Place a test order using a test payment method."

msgid "Refresh Dashboard, Funnel Analysis, Products, and Abandoned Carts to verifyevents."
msgstr "Refresh ダッシュボード, ファネル Analysis, 商品, and 放棄された カートs to 確認 events."

msgid "Unlock Your Store's Full Potential with PRO"
msgstr "Unlock Your ストア's Full Potential with PRO"

msgid "Free"
msgstr "Free"

msgid "Get started with the basics"
msgstr "Get started with the basics"

msgid "Basic Funnel Visualization"
msgstr "基本ファネル可視化"

msgid "Top Drop-Off Detection"
msgstr "上位離脱検出"

msgid "Abandoned Cart Recovery Bot"
msgstr "放棄カート復元ボット"

msgid "AI Smart Fix Suggestions"
msgstr "AIスマート修正提案"

msgid "Current Plan"
msgstr "現在のプラン"

msgid "Recommended"
msgstr "推奨"

msgid "PRO"
msgstr "PRO"

msgid "AI-powered optimization"
msgstr "AI搭載の最適化"

msgid "All Free Features"
msgstr "すべての無料機能"

msgid "Full AI Drop-Off Analysis"
msgstr "完全なAI離脱分析"

msgid "Smart Fix Suggestions Engine"
msgstr "スマート修正提案エンジン"

msgid "AI Checkout Optimizer"
msgstr "AIチェックアウト最適化"

msgid "Upgrade Now"
msgstr "今すぐアップグレード"

msgid "Agency"
msgstr "代理店"

msgid "For power users & agencies"
msgstr "パワーユーザーと代理店向け"

msgid "All PRO Features"
msgstr "すべてのPRO機能"

msgid "Unlimited Sites"
msgstr "無制限サイト"

msgid "Bonus PRO Add-ons"
msgstr "ボーナスPROアドオン"

msgid "Priority Support"
msgstr "優先サポート"

msgid "Dedicated Account Manager"
msgstr "専任アカウントマネージャー"