msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: \n"
"POT-Creation-Date: 2026-04-30 17:01+0500\n"
"PO-Revision-Date: 2026-05-05 18:45+0500\n"
"Last-Translator: \n"
"Language-Team: Romanian\n"
"Language: ro_RO\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n==1 ? 0 : (n==0 || (n%100 > 0 && n%100 < 20)) ?1 : 2);\n"
"X-Generator: Poedit 3.7\n"
"X-Poedit-Basepath: ../../../www/2026/flash_tune/aiFlashTune_101/wp-content/plugins\n"
"X-Poedit-KeywordsList: __;esc_attr__;esc_html__\n"
"X-Poedit-SearchPath-0: .\n"

msgid "Advanced Segmentation"
msgstr "Segmentare avansată"

msgid "Segmentation"
msgstr "Segmentare"

msgid "You do not have permission to access this page."
msgstr "Nu aveți permisiunea de a accesa această pagină."

msgid "Segmentation screen is missing."
msgstr "Ecranul de segmentare lipsește."

msgid "Permission denied."
msgstr "Permisiune refuzată."

msgid "AI service is not available, so a local segment insight was generated."
msgstr "Serviciul AI nu este disponibil, așa că a fost generată local o perspectivă desegment."

msgid "External AI was unavailable, so a safe local segment insight was generated."
msgstr "AI extern nu a fost disponibil, așa că a fost generată local o perspectivă sigurăde segment."

msgid "Device Type"
msgstr "Tip dispozitiv"

msgid "Desktop"
msgstr "Desktop"

msgid "Mobile"
msgstr "Mobil"

msgid "User Type"
msgstr "Tip utilizator"

msgid "Guest Users"
msgstr "Utilizatori vizitatori"

msgid "Registered Users"
msgstr "Utilizatori înregistrați"

msgid "Product"
msgstr "Produs"

msgid "No segment traffic is recorded for this date range yet. Visit product pages as a non-admin visitor, add items to cart, and open checkout to test segmentation."
msgstr "Nu este înregistrat încă trafic de segment pentru acest interval de date. Vizitațipaginile produselor ca vizitator non-admin, adăugați articole în coș și deschidețifinalizarea comenzii pentru a testa segmentarea."

msgid "Conversion differs by %1$s points. %2$s is currently converting better; review the checkout path for %3$s."
msgstr "Conversia diferă cu %1$s puncte. %2$s convertește mai bine în acest moment;revizuiți traseul de checkout pentru %3$s."

msgid "Conversion difference is small so far. Keep collecting data before making segment-specific changes."
msgstr "Diferența de conversie este mică până acum. Continuați să colectați date înaintede a face modificări specifice segmentului."

msgid "Checkout friction looks highest for %s. Review required fields, mobile layout, payment trust, shipping cost clarity, and guest checkout."
msgstr "Fricțiunea la checkout pare cea mai mare pentru %s. Revizuiți câmpurileobligatorii, aspectul pe mobil, încrederea în plată, claritatea costului delivrare și checkout-ul ca oaspete."

msgid "Use the Abandoned Carts screen together with this page to see which products are repeatedly left behind by different visitor groups."
msgstr "Folosiți ecranul Coșuri abandonate împreună cu această pagină pentru a vedea ceproduse sunt lăsate repetat în urmă de diferite grupuri de vizitatori."

msgid "Very early / directional"
msgstr "Foarte timpuriu / orientativ"

msgid "Early / directional"
msgstr "Timpuriu / orientativ"

msgid "Useful, but still verify before segment-specific changes"
msgstr "Util, dar verificați totuși înainte de modificări specifice segmentului"

msgid "Segment A"
msgstr "Segmentul A"

msgid "Segment B"
msgstr "Segmentul B"

msgid "Segmentation logic is not available."
msgstr "Logica de segmentare nu este disponibilă."

msgid "Drop-Off"
msgstr "Abandon"

msgid "Segment"
msgstr "Segment"

msgid "No segment data yet"
msgstr "Încă nu există date de segment"

msgid "Collect visitor activity for this segment, then refresh this page."
msgstr "Colectați activitatea vizitatorilor pentru acest segment, apoi reîmprospătațiaceastă pagină."

msgid "Sessions"
msgstr "Sesiuni"

msgid "Sales"
msgstr "Vânzări"

msgid "Conversion"
msgstr "Conversie"

msgid "Cart Sessions Without Purchase"
msgstr "Sesiuni de coș fără cumpărare"

msgid "Landing Page"
msgstr "Pagină de destinație"

msgid "%s Entries"
msgstr "%s intrări"

msgid "Product Interest"
msgstr "Interes pentru produs"

msgid "%s Views"
msgstr "%s vizualizări"

msgid "Added to Cart"
msgstr "Adăugat în coș"

msgid "%s Carts"
msgstr "%s coșuri"

msgid "Checkout Page"
msgstr "Pagină de checkout"

msgid "%s Checkouts"
msgstr "%s checkout-uri"

msgid "Purchase Complete"
msgstr "Cumpărare finalizată"

msgid "%s Sales"
msgstr "%s vânzări"

msgid "Addon"
msgstr "Add-on"

msgid "Compare Visitor Segments"
msgstr "Compară segmentele de vizitatori"

msgid "Compare desktop vs mobile, guest vs registered users, and product/category behavior using local tracking data. Use AI Segment Insight only when you want an evidence-backed explanation from sanitized aggregate segment signals."
msgstr "Compare desktop vs mobile, guest vs registered utilizatori, și produs/categorybehavior using local urmăreșteing date. Use AI Segment Perspectivă doar când youwant an evidence-backed explanation din agregate sanitizate segment semnale."

msgid "Start Date"
msgstr "Data de început"

msgid "End Date"
msgstr "Data de sfârșit"

msgid "Segment A Type"
msgstr "Tip segment A"

msgid "Segment B Type"
msgstr "Tip segment B"

msgid "Apply Comparison"
msgstr "Aplică comparația"

msgid "Generate AI Segment Insight"
msgstr "Generează perspectivă de segment AI"

msgid "Open Funnel Analysis"
msgstr "Deschide analiza pâlniei"

msgid "Segment Insights"
msgstr "Perspective de segment"

msgid "AI Segment Comparison Insight"
msgstr "Perspectivă AI de comparare a segmentelor"

msgid "Optional AI explanation from sanitized aggregate segment signals. No customer names, emails, addresses, phone numbers, or payment details are sent."
msgstr "Explicație AI opțională din semnale agregate și sanitizate de segment. Nu sunttrimise nume de clienți, emailuri, adrese, numere de telefon sau detalii de plată."

msgid "Sanitized aggregate data"
msgstr "Date agregate sanitizate"

msgid "Latest saved segment insight"
msgstr "Cea mai recentă perspectivă de segment salvată"

msgid "Click Generate AI Segment Insight to compare the selected segments with safe, evidence-backed guidance."
msgstr "Click Generează AI Segment Perspectivă către compare selected segments cu sigur,evidence-backed guidance."

msgid "Top Product Behavior"
msgstr "Comportament principal al produselor"

msgid "Products with tracked views or add-to-cart activity in the selected date range."
msgstr "Produse cu urmăreșteed views sau add-to-coș activity în selected date range."

msgid "No product behavior found for this date range yet."
msgstr "Nu s-a găsit încă niciun comportament de produs pentru acest interval de date."

msgid "Views"
msgstr "Vizualizări"

msgid "Adds"
msgstr "Adăugări"

msgid "Add Rate"
msgstr "Rată de adăugare"

msgid "Top Category Behavior"
msgstr "Comportament principal al categoriilor"

msgid "Category-level behavior is estimated from tracked product views and add-to-cart events."
msgstr "Category-level behavior is estimated din urmăreșteed vizualizări produs șiadd-to-coș events."

msgid "No category behavior found yet. Category data appears after products receive tracked views or add-to-cart events."
msgstr "No category behavior found yet. Category date appears după produse receiveurmăreșteed views sau add-to-coș events."

msgid "Category"
msgstr "Categorie"

msgid "Products"
msgstr "Produse"

msgid "How to Test This Addon"
msgstr "Cum să testați acest add-on"

msgid "Open the store in a non-admin/incognito browser and visit the homepage or landing page."
msgstr "Deschide store în a non-admin/incognito browser și vizitați homepagină sau landingpagină."

msgid "Visit at least two product pages, add one product to cart, open cart, then open checkout."
msgstr "Vizitați at least two pagini de produs, add one produs către coș, deschide coș,then deschide checkout."

msgid "Repeat once from mobile or browser responsive mode to create a mobile segment."
msgstr "Repeat once din mobile sau browser responsive mode către create a mobile segment."

msgid "Return here, select the same date range, and compare Desktop vs Mobile or Guest vs Registered."
msgstr "Return here, select same date range, și compare Desktop vs Mobile sau Guest vsRegistered."

msgid "No AI insight was returned."
msgstr "Nu a fost returnată nicio perspectivă AI."

msgid "Generating..."
msgstr "Se generează..."

msgid "Generating segment insight from sanitized aggregate data..."
msgstr "Generating segment perspectivă din agregate sanitizate date..."

msgid "Could not generate segment insight. Check AI settings or try again."
msgstr "Nu s-a putut generează segment perspectivă. Check AI setări sau try again."

msgid "Request failed. Refresh this admin page and try again."
msgstr "Solicitarea a eșuat. Reîmprospătați această pagină de administrare și încercațidin nou."

msgid "AI Action Center"
msgstr "Centrul de acțiuni AI"

msgid "Unknown / verify next"
msgstr "Necunoscut / verificați în continuare"

msgid "This is an early directional signal, not a final conclusion."
msgstr "Acesta este un semnal orientativ timpuriu, nu o concluzie finală."

msgid "There is enough traffic for a practical first pass, but changes should still be measured."
msgstr "There is enough traffic pentru a practical first pass, but changes should still bemăsurațid."

msgid "unknown"
msgstr "necunoscut"

msgid "OpenAI"
msgstr "OpenAI"

msgid "Zywrap"
msgstr "Zywrap"

msgid "Local"
msgstr "Local"

msgid "Generate a private local action plan"
msgstr "Generează un plan local privat de acțiune"

msgid "Start with a trustworthy local plan generated from store signals already collected by AI Flash Tune. No external AI request is made while Local Mode is active."
msgstr "Start cu a trustworthy local plan genereazăd din store semnale algata colectațiedde AI Flash Tune. Fără AI extern request is made while Mod local is activ."

msgid "Local-only by default"
msgstr "Doar local în mod implicit"

msgid "Generate an AI-assisted action plan from sanitized store signals"
msgstr "Generează un plan de acțiune asistat de AI din semnale sanitizate ale magazinului"

msgid "OpenAI mode uses sanitized aggregate store signals only when external AI consent is enabled. AI Flash Tune keeps the plan practical, reversible, and evidence-based."
msgstr "OpenAI mode uses agregate sanitizate store semnale doar când AI extern contrimisis activat. AI Flash Tune keeps plan practical, reversible, și evidence-based."

msgid "OpenAI mode · Sanitized aggregate data"
msgstr "OpenAI mode · Date agregate sanitizate date"

msgid "Generate a Zywrap-assisted action plan from sanitized store signals"
msgstr "Generează a Zywrap-assisted plan de acțiune din sanitized store semnale"

msgid "Zywrap mode uses sanitized aggregate store signals only when external AI consent is enabled. AI Flash Tune keeps the plan practical, reversible, and evidence-based."
msgstr "Zywrap mode uses agregate sanitizate store semnale doar când AI extern contrimisis activat. AI Flash Tune keeps plan practical, reversible, și evidence-based."

msgid "Zywrap mode · Sanitized aggregate data"
msgstr "Zywrap mode · Date agregate sanitizate date"

msgid "Turn store signals into a private, prioritized, rollback-safe conversion plan."
msgstr "Transformă semnalele magazinului într-un plan privat, prioritizat și sigur pentrurevenire, pentru conversii."

msgid "Conversion command center"
msgstr "Centru de comandă pentru conversii"

msgid "Funnel leaks"
msgstr "Pierderi în pâlnie"

msgid "Product friction"
msgstr "Fricțiune la produs"

msgid "Cart recovery"
msgstr "Recuperare coș"

msgid "Checkout issues"
msgstr "Probleme la checkout"

msgid "Generate Action Plan"
msgstr "Generează plan de acțiune"

msgid "Latest Plan"
msgstr "Cel mai recent plan"

msgid "A practical, evidence-backed plan generated from funnel, product, cart, checkout, recovery, and speed signals."
msgstr "A practical, evidence-backed plan genereazăd din funnel, produs, coș, checkout,recovery, și speed semnale."

msgid "No action plan generated yet."
msgstr "Nu a fost generat încă niciun plan de acțiune."

msgid "Generate your first plan to see prioritized, rollback-safe conversion checks based on your current AI mode."
msgstr "Generează dvs. first plan către see prioritized, revenire-sigur conversie checksbased pe dvs. current AI mode."

msgid "Analyzing your store data..."
msgstr "Se analizează datele magazinului..."

msgid "Checking funnel, products, carts, checkout, and speed signals."
msgstr "Se verifică semnalele pentru pâlnie, produse, coșuri, checkout și viteză."

msgid "Could not generate action plan."
msgstr "Nu s-a putut genera planul de acțiune."

msgid "Alert Center"
msgstr "Centru de alerte"

msgid "Slow key pages"
msgstr "Pagini cheie lente"

msgid "One or more key funnel pages appear slower than the recommended performance threshold."
msgstr "One sau more key funnel pagini appear sscăzuter than recommended performancethreshold."

msgid "Review caching, image size, theme scripts, and hosting before changing checkout or product copy."
msgstr "Revizuiți caching, image size, theme scripts, și hosting înainte de changingcheckout sau textul produsului."

msgid "Check image sizes and cache status first."
msgstr "Check image sizes și cache status first."

msgid "Review heavy theme/plugin scripts before rewriting offers or checkout fields."
msgstr "Revizuiți heavy theme/plugin scripts înainte de rewriting offers sau câmpuri decheckout."

msgid "Your checkout appears to have more friction than recommended."
msgstr "Dvs. checkout appears către have more friction than recommended."

msgid "Current checkout drop-off is about %s%%, so changes should be safe, reversible, and measured."
msgstr "Current checkout abandon is about %s%%, so changes should be sigur, reversible, șimăsurațid."

msgid "No strong checkout drop-off signal is available yet, so treat this as a field-friction warning rather than a confirmed conversion leak."
msgstr "No puternic checkout abandon semnal is disponibil yet, so treat această ca acâmp-friction avertizare rather than a confirmațied conversie leak."

msgid "Checkout friction detected"
msgstr "Fricțiune detectată la checkout"

msgid "Reduce checkout field pressure first. Verify guest checkout, cart-to-checkout clarity, shipping/returns visibility, and reassurance without changing payment providers unless payment-failure data supports it."
msgstr "Reduce checkout câmp pressure first. Verify guest checkout, coș-to-checkoutclarity, shipping/returns visibility, și reassurance fără changing paymentproviders unless payment-failure date supports it."

msgid "Open Checkout Optimizer and identify non-essential fields before changing anything."
msgstr "Deschideți Checkout Optimizer și identificați câmpurile neesențiale înainte de amodifica ceva."

msgid "Use Safe Apply to remove or make optional one low-risk field at a time."
msgstr "Use Sigur Aplică către remove sau make opțional one scăzut-risc câmp at a time."

msgid "Verify guest checkout/account friction instead of blindly enabling or disabling account settings."
msgstr "Verify guest checkout/account friction instead of blindly enabling sau disablingaccount setări."

msgid "Keep shipping, returns, support, and secure-checkout reassurance visible near the final step."
msgstr "Keep shipping, returns, support, și secure-checkout reassurance vizibil near finalstep."

msgid "After each change, monitor checkout starts/completions for 7–14 days or until more sessions are collected."
msgstr "After each change, monitorizați checkout starts/completions pentru 7–14 days sauuntil more sesiuni are colectațied."

msgid "Cart recovery opportunity"
msgstr "Oportunitate de recuperare a coșului"

msgid "%d shopping session has dropped off with no recovered session yet."
msgstr "%d shopping session has dropped off cu fără recovered session yet."

msgid "Confirm recovery emails, recovery tokens, and cart-restore behavior before changing discounts or urgency-based copy."
msgstr "Confirmați emailuri de recuperare, token de recuperares, și coș-restore behaviorînainte de changing discounts sau urgency-based copy."

msgid "Open Cart Recovery and confirm recovery emails are enabled."
msgstr "Deschide Recuperare coș și confirmați emailuri de recuperare are activat."

msgid "Test that the recovery link restores the correct cart safely."
msgstr "Testează that recovery link restores correct coș sigurly."

msgid "Avoid discounts, false urgency, or exaggerated claims unless store policy supports them."
msgstr "Avoid discounts, false urgency, sau exaggeratăd claims unless store policysupports them."

msgid "Measure recovered sessions and recovered revenue over the next 7–30 days."
msgstr "Măsurați recovered sesiuni și recovered venit over next 7–30 days."

msgid "Product conversion opportunity"
msgstr "Oportunitate de conversie pentru produs"

msgid "%d product has traffic but weak sales."
msgstr "%d produs has traffic but weak vânzări."

msgid "Open Product Optimizer and review product-title clarity, missing details, offer strength, image quality, and CTA before rewriting every product."
msgstr "Deschide Optimizator produse și revizuiți produs-title clarity, lipsește details,offer strength, image quality, și CTA înainte de rewriting every produs."

msgid "Prioritize products with repeated views, add-to-cart activity, or clear content gaps."
msgstr "Prioritize produse cu repeated views, add-to-coș activity, sau clear content gaps."

msgid "Do not invent product material, fit, size, reviews, or benefits if they are not confirmed."
msgstr "Do not invent produs material, fit, size, revizuițis, sau benefits dacă they nusunt confirmațied."

msgid "Use revision history before applying copy changes."
msgstr "Use revision history înainte de aplicăing copy changes."

msgid "Major funnel leak detected"
msgstr "Pierdere majoră detectată în pâlnie"

msgid "A funnel step is losing about %s%% of users."
msgstr "A pas al pâlniei is losing about %s%% of utilizatori."

msgid "Open Funnel Analysis and start with the largest drop-off point before changing unrelated pages."
msgstr "Deschide Analiză pâlnie și start cu largest abandon point înainte de changingunrelated pagini."

msgid "Check the exact step where visitors stop progressing."
msgstr "Check exact step where vizitatori stop progressing."

msgid "Run a manual guest shopping test on desktop and mobile."
msgstr "Run a manual guest shopping testează pe desktop și mobile."

msgid "Make one safe change at a time and monitor the same funnel metric."
msgstr "Make one sigur change at a time și monitorizați same funnel metric."

msgid "Private local alerts for urgent conversion risks and store opportunities."
msgstr "Privat local alerts pentru urgent conversie riscs și store opportunities."

msgid "Risk monitoring"
msgstr "Risc monitorizațiing"

msgid "Scan local signals for conversion alerts"
msgstr "Scan local semnale pentru conversie alerts"

msgid "Alerts are generated from local tracking data already stored on your site. No OpenAI or Zywrap request is made by this scan."
msgstr "Alerts are genereazăd din local urmăreșteing date algata stored pe dvs. site. FărăOpenAI sau Zywrap request is made de această scan."

msgid "Critical: %d"
msgstr "Critic: %d"

msgid "Warnings: %d"
msgstr "Avertizares: %d"

msgid "Hourly checks"
msgstr "Hourly checks"

msgid "Local-only scan"
msgstr "Doar local scan"

msgid "Scan Now"
msgstr "Scanează acum"

msgid "Active Alerts"
msgstr "Alerte active"

msgid "Review the highest-priority risks first."
msgstr "Revizuiți ridicatest-priority riscs first."

msgid "%d alert"
msgstr "%d alert"

msgid "No active alerts found."
msgstr "Nu s-au găsit alerte active."

msgid "As your store collects more traffic, alerts will appear here when AI Flash Tune detects a conversion risk."
msgstr "As dvs. store colectațis more traffic, alerts will appear here când AI Flash Tunedetects a conversie risc."

msgid "Recommended checks"
msgstr "Verificări recomandate"

msgid "Open related screen"
msgstr "Deschide ecranul asociat"

msgid "Scanning..."
msgstr "Se scanează..."

msgid "Cart Recovery"
msgstr "Recuperare coș"

msgid "External AI was unavailable, so a safe local abandonment report was generated."
msgstr "AI extern was undisponibil, so a sigur local abandonment raport was genereazăd."

msgid "AI service is not available, so a safe local draft was generated."
msgstr "AI service is nu este disponibil, so a sigur local draft was genereazăd."

msgid "External AI was unavailable, so a safe local recovery email draft was generated."
msgstr "AI extern was undisponibil, so a sigur local email de recuperare draft wasgenereazăd."

msgid "Top abandoned product"
msgstr "Produsul cel mai abandonat"

msgid "Available; storage exists, but capture and restore behavior still need testing."
msgstr "Disponibil; stocarea există, dar comportamentul de capturare și restaurare trebuieîncă testat."

msgid "Not detected; verify the addon activation/database migration."
msgstr "Nedetectat; verificați activarea add-on-ului/migrarea bazei de date."

msgid " recovery token(s) created."
msgstr "token de recuperare(s) created."

msgid "No recovery token created yet; confirm abandoned cart capture is working."
msgstr "No token de recuperare created yet; confirmați coș abandonat capture is working."

msgid " click(s) tracked."
msgstr "click(s) urmăreșteed."

msgid "0 clicks tracked; confirm links, timing, and email delivery before rewriting strategy."
msgstr "0 clicks urmăreșteed; confirmați links, timing, și email delivery înainte derewriting stratăgy."

msgid " recovered order(s) tracked."
msgstr "recovered comandă(s) urmăreșteed."

msgid "0 recovered orders tracked; verify attribution before judging email quality."
msgstr "0 recovered comenzi urmăreșteed; verify attribution înainte de judging emailquality."

msgid "Unknown product"
msgstr "Produs necunoscut"

msgid "early / directional"
msgstr "timpuriu / orientativ"

msgid "usable"
msgstr "utilizabil"

msgid "one of the products left in the cart"
msgstr "unul dintre produsele rămase în coș"

msgid "Email 2 — helpful follow-up around 24 hours after abandonment"
msgstr "Email 2 — helpful folscăzut-up around 24 hours după abandonment"

msgid "Email 3 — optional final reminder 48–72 hours after abandonment"
msgstr "Email 3 — opțional final reminder 48–72 hours după abandonment"

msgid "Email 1 — gentle reminder around 1 hour after abandonment"
msgstr "Email 1 — gentle reminder around 1 hour după abandonment"

msgid "the items in your cart"
msgstr "items în dvs. coș"

msgid "Still thinking it over?"
msgstr "Încă vă mai gândiți?"

msgid "Your cart is still available if you want to continue checkout."
msgstr "Coșul dvs. este încă disponibil dacă doriți să continuați checkout-ul."

msgid "Your cart is still saved with %s. If you had trouble finishing checkout, you can return and continue when ready. Use this link to reopen your cart: {{recovery_link}}"
msgstr "Dvs. coș is still salvat cu %s. If you had trouble finishing checkout, you canreturn și continue când gata. Use această link către redeschide dvs. coș:{{recovery_link}}"

msgid "Your cart is still waiting"
msgstr "Coșul dvs. încă vă așteaptă"

msgid "A final helpful reminder before your saved cart is cleared."
msgstr "A final helpful reminder înainte de dvs. salvat coș is cleared."

msgid "This is a final reminder that your cart with %s may still be available. You can return here if you want to complete checkout: {{recovery_link}}"
msgstr "Această is a final reminder that dvs. coș cu %s may still be disponibil. You canreturn here dacă you want către complete checkout: {{recovery_link}}"

msgid "You left something in your cart"
msgstr "Ați lăsat ceva în coș"

msgid "Your cart is saved if you want to continue."
msgstr "Coșul dvs. este salvat dacă doriți să continuați."

msgid "Your cart is saved with %s. No pressure — use this link if you want to return and continue checkout: {{recovery_link}}"
msgstr "Dvs. coș is salvat cu %s. Fără pressure — use această link dacă you want cătrereturn și continue checkout: {{recovery_link}}"

msgid "Return to your cart"
msgstr "Reveniți la coș"

msgid "Recovery Email Log"
msgstr "Jurnal emailuri de recuperare"

msgid "Filters"
msgstr "Filtre"

msgid "Status"
msgstr "Stare"

msgid "All Statuses"
msgstr "Toate stările"

msgid "Sent"
msgstr "Trimis"

msgid "Failed"
msgstr "Eșuat"

msgid "Apply"
msgstr "Aplică"

msgid "WooCommerce is Required"
msgstr "WooCommerce este necesar"

msgid "This page requires WooCommerce to be installed and active to display recovery email log data. Please install or activate WooCommerce to continue."
msgstr "Această pagină requires WooCommerce către be instaleazăed și activ către displayemail de recuperare log date. Please instalează sau activază WooCommerce cătrecontinue."

msgid "Emails Sent"
msgstr "Emailuri trimise"

msgid "Emails Failed"
msgstr "Emailuri eșuate"

msgid "Recovered Revenue"
msgstr "Venit recuperat"

msgid "Unique Customers Contacted"
msgstr "Clienți unici contactați"

msgid "Top Performing Template"
msgstr "Șablon cu cea mai bună performanță"

msgid "Customer"
msgstr "Client"

msgid "Email Template"
msgstr "Șablon email"

msgid "Date Sent"
msgstr "Data trimiterii"

msgid "No Email Logs Found"
msgstr "Nu s-au găsit jurnale de emailuri"

msgid "There are no recovery email logs matching your current filters. Once the bot sends emails, they will appear here."
msgstr "There are fără email de recuperare logs matching dvs. current filters. Once botsends emailuri, they will appear here."

msgid "Unknown User"
msgstr "Utilizator necunoscut"

msgid "Template"
msgstr "Șablon"

msgid "Showing %1$d to %2$d of %3$d logs"
msgstr "Showing %1$d către %2$d of %3$d logs"

msgid "Previous"
msgstr "Anterior"

msgid "Next"
msgstr "Următor"

msgid "Local-only analysis"
msgstr "Analiză doar locală"

msgid "The free tracker shows cart abandonment patterns using data already stored on your site. Local mode does not send cart data externally."
msgstr "Această free urmăreșteer shows coș abandonment patterns using date algata storedpe dvs. site. Modul local nu send coș date externally."

msgid "Likely reasons and recovery strategy will appear here from local data."
msgstr "Likely reasons și recovery stratăgy will appear here din local date."

msgid "OpenAI mode · Sanitized aggregate cart signals"
msgstr "OpenAI mode · Date agregate sanitizate coș semnale"

msgid "OpenAI selected · consent required"
msgstr "OpenAI selected · contrimis obligatoriu"

msgid "OpenAI mode uses sanitized aggregate cart and recovery signals only after external AI consent is enabled. Do not send customer names, emails, addresses, phone numbers, or payment details."
msgstr "OpenAI mode uses agregate sanitizate coș și recovery semnale doar după AI externcontrimis is activat. Do not send client names, emailuri, addresses, phonenumbers, sau payment details."

msgid "Review AI-assisted recommendations generated from sanitized cart signals before changing recovery emails or store settings."
msgstr "Revizuiți AI-assisted recomandări genereazăd din sanitized coș semnale înainte dechanging emailuri de recuperare sau store setări."

msgid "Zywrap mode · Sanitized aggregate cart signals"
msgstr "Zywrap mode · Date agregate sanitizate coș semnale"

msgid "Zywrap selected · consent required"
msgstr "Zywrap selected · contrimis obligatoriu"

msgid "Zywrap mode uses sanitized aggregate cart and recovery signals only after external AI consent is enabled. Do not send customer names, emails, addresses, phone numbers, or payment details."
msgstr "Zywrap mode uses agregate sanitizate coș și recovery semnale doar după AI externcontrimis is activat. Do not send client names, emailuri, addresses, phonenumbers, sau payment details."

msgid "Review Zywrap-assisted recommendations generated from sanitized cart signals before changing recovery emails or store settings."
msgstr "Revizuiți Zywrap-assisted recomandări genereazăd din sanitized coș semnale înaintede changing emailuri de recuperare sau store setări."

msgid "Recovery token table"
msgstr "Tabel tokenuri de recuperare"

msgid "Ready"
msgstr "Gata"

msgid "Needs setup"
msgstr "Necesită configurare"

msgid "Token storage is available."
msgstr "Stocarea tokenurilor este disponibilă."

msgid "Verify addon activation/database migration."
msgstr "Verificați activarea add-on-ului/migrarea bazei de date."

msgid "Recovery capture"
msgstr "Captură de recuperare"

msgid "Tracking"
msgstr "Urmărire"

msgid "Verify"
msgstr "Verifică"

msgid "%s token created."
msgstr "%s token created."

msgid "No recovery tokens yet; test abandoned cart capture."
msgstr "No token de recuperares yet; testează coș abandonat capture."

msgid "Restore link clicks"
msgstr "Clickuri pe linkul de restaurare"

msgid "Clicks tracked"
msgstr "Clickuri urmărite"

msgid "Test link"
msgstr "Testează linkul"

msgid "%s click tracked."
msgstr "%s click urmăreșteed."

msgid "Send a test email and click the restore link."
msgstr "Send a testează email și click link de restaurare."

msgid "Recovered order attribution"
msgstr "Atribuire comandă recuperată"

msgid "Recoveries tracked"
msgstr "Recuperări urmărite"

msgid "%s recovered order."
msgstr "%s recovered comandă."

msgid "Confirm recovered orders are attributed after restore link checkout."
msgstr "Confirmați recovered comenzi are attributed după link de restaurare checkout."

msgid "Email delivery / scheduler"
msgstr "Livrare email / programator"

msgid "Check sender, inbox delivery, spam placement, and WordPress cron/action scheduler."
msgstr "Check sender, inbox delivery, spam placement, și WordPress cron/acțiune scheduler."

msgid "Privacy / unsubscribe"
msgstr "Confidențialitate / dezabonare"

msgid "Confirm required unsubscribe/privacy text before sending recovery emails."
msgstr "Confirmați obligatoriu unsubscribe/privacy text înainte de sending emailuri derecuperare."

msgid "Cart Recovery & Abandonment Intelligence"
msgstr "Inteligență pentru recuperarea și abandonul coșului"

msgid "Review abandoned carts, understand evidence-backed recovery opportunities, and prepare safer recovery actions."
msgstr "Revizuiți coșurile abandonate, înțelegeți oportunitățile de recuperare bazate pedovezi și pregătiți acțiuni de recuperare mai sigure."

msgid "Abandoned carts"
msgstr "Coșuri abandonate"

msgid "Top abandoned products"
msgstr "Produse cel mai des abandonate"

msgid "Recovery clicks"
msgstr "Clickuri de recuperare"

msgid "Recovery rate"
msgstr "Rată de recuperare"

msgid "Abandonment workflow"
msgstr "Flux de lucru pentru abandon"

msgid "Analyze cart abandonment and recovery opportunities"
msgstr "Analizează abandonul coșului și oportunitățile de recuperare"

msgid "Track abandoned carts"
msgstr "Urmărește coșurile abandonate"

msgid "Plan safe recovery emails"
msgstr "Planifică emailuri sigure de recuperare"

msgid "No discounts by default"
msgstr "Fără reduceri în mod implicit"

msgid "Analyze Abandonment"
msgstr "Analizează abandonul"

msgid "Recovery Readiness Checklist"
msgstr "Listă de verificare pentru pregătirea recuperării"

msgid "Before improving email copy, confirm capture, restore links, delivery, and attribution are working."
msgstr "Before improving email copy, confirmați capture, link de restaurares, delivery, șiattribution are working."

msgid "Operational safety"
msgstr "Siguranță operațională"

msgid "Abandonment Intelligence"
msgstr "Inteligență despre abandon"

msgid "Latest saved abandonment report"
msgstr "Cel mai recent raport de abandon salvat"

msgid "Run analysis to review abandonment causes."
msgstr "Rulați analiza pentru a revizui cauzele abandonului."

msgid "For best results, collect real cart and checkout activity first."
msgstr "For best results, colectați real coș și checkout activity first."

msgid "Safe Recovery Email Generator"
msgstr "Generator sigur de emailuri de recuperare"

msgid "Generate review-ready recovery email copy from sanitized cart/product signals. No customer personal data is sent."
msgstr "Generează revizuiți-gata email de recuperare copy din sanitized coș/produssemnale. Fără date personale ale clientului is trimis."

msgid "Review before sending"
msgstr "Revizuiți înainte de trimitere"

msgid "Email step"
msgstr "Pas email"

msgid "Email 1 — gentle reminder, about 1 hour"
msgstr "Email 1 — gentle reminder, about 1 hour"

msgid "Email 2 — helpful follow-up, about 24 hours"
msgstr "Email 2 — helpful folscăzut-up, about 24 hours"

msgid "Email 3 — optional final reminder, 48–72 hours"
msgstr "Email 3 — opțional final reminder, 48–72 hours"

msgid "Generate Safe Email Copy"
msgstr "Generează text sigur pentru email"

msgid "Latest saved recovery email draft"
msgstr "Cea mai recentă ciornă de email de recuperare salvată"

msgid "Generate a review-ready recovery email."
msgstr "Generează un email de recuperare pregătit pentru revizuire."

msgid "The draft stays discount-free by default and uses a restore-link placeholder for review."
msgstr "Această draft stays discount-free de default și uses a restore-link placeholderpentru revizuiți."

msgid "Top Abandoned Products"
msgstr "Produse cel mai abandonate"

msgid "Products most often left behind in carts. Treat value as estimated abandoned cart value, not guaranteed lost revenue."
msgstr "Produse most often left behind în coșs. Treat value ca estimated coș abandonatvalue, not guaranteed lost venit."

msgid "Last 30 days"
msgstr "Ultimele 30 de zile"

msgid "No repeated abandoned-product pattern yet."
msgstr "No repeated abandoned-produs pattern yet."

msgid "Once shoppers add products to cart and leave without purchasing, repeated abandoned products will appear here."
msgstr "Once shoppers add produse către coș și leave fără purchasing, repeated abandonedproduse will appear here."

msgid "Estimated abandoned cart value"
msgstr "Valoare estimată a coșului abandonat"

msgid "Analyzing..."
msgstr "Se analizează..."

msgid "Analyzing abandonment signals..."
msgstr "Analyzing abandonment semnale..."

msgid "Checking cart patterns, checkout friction, and recovery opportunities."
msgstr "Checking coș patterns, fricțiune la checkout, și recovery opportunities."

msgid "Could not analyze abandonment."
msgstr "Nu s-a putut analiza abandonul."

msgid "The request was blocked or returned no details. Please refresh this admin page and try again."
msgstr "Această request was blocked sau returned fără details. Please reîmprospătațiaceastă admin pagină și try again."

msgid "Security check failed. Refresh this page and try again."
msgstr "Verificarea de securitate a eșuat. Reîmprospătați pagina și încercați din nou."

msgid "Request failed. Please check your WordPress admin session and try again."
msgstr "Request eșuat. Please check dvs. WordPress admin session și try again."

msgid "Generating safe recovery email copy..."
msgstr "Se generează text sigur pentru emailul de recuperare..."

msgid "Using sanitized cart/product signals and no customer personal data."
msgstr "Using sanitized coș/produs semnale și fără date personale ale clientului."

msgid "Could not generate email copy."
msgstr "Nu s-a putut genera textul emailului."

msgid "Checkout Optimizer"
msgstr "Optimizator checkout"

msgid "Checkout Optimizer settings updated"
msgstr "Setările Checkout Optimizer au fost actualizate"

msgid "Secure checkout note:"
msgstr "Notă pentru checkout securizat:"

msgid "Payment details are handled by your selected payment provider. Review your order details before placing the order."
msgstr "Payment details are handled de dvs. selected payment provider. Revizuiți dvs.comandă details înainte de placing comandă."

msgid "WooCommerce must be active to run the checkout analysis."
msgstr "WooCommerce trebuie să fie activ pentru a rula analiza checkout-ului."

msgid "WooCommerce is not available."
msgstr "WooCommerce nu este disponibil."

msgid "Could not generate checkout analysis."
msgstr "Nu s-a putut genera analiza checkout-ului."

msgid "High"
msgstr "Ridicat"

msgid "Medium"
msgstr "Mediu"

msgid "Available"
msgstr "Disponibil"

msgid "Not available / verify next"
msgstr "Indisponibil / verificați în continuare"

msgid "Review optional visible non-core fields first. Do not remove core billing, delivery, tax, fraud-prevention, or support fields."
msgstr "Revizuiți opțional vizibil non-core câmpuri first. Do not remove core billing,delivery, tax, fraud-prevention, sau support câmpuri."

msgid "Confirm whether Phone is needed for delivery, fraud checks, customer support, payment verification, or local regulation. If not needed, use Safe Apply to make Phone optional as one isolated test."
msgstr "Confirmați whether Phone is needed pentru delivery, fraud checks, client support,payment verification, sau local regulation. If not needed, use Sigur Aplică cătremake Phone opțional ca one isolated testează."

msgid "Address line 2 is required. If delivery rules do not need it, use Safe Apply to make it optional as one isolated test."
msgstr "Address line 2 is obligatoriu. If delivery rules nu need it, use Sigur Aplicăcătre make it opțional ca one isolated testează."

msgid "Order notes are required. If not operationally required, use Safe Apply to make them optional as one isolated test."
msgstr "Comandă notes are obligatoriu. If not operationally obligatoriu, use Sigur Aplicăcătre make them opțional ca one isolated testează."

msgid "Review Company Name first. Hide it only for B2C stores where company name is not needed for invoices, tax, delivery, or business customers."
msgstr "Revizuiți Company Name first. Hide it doar pentru B2C stores where company name nueste needed pentru invoices, tax, delivery, sau business clienți."

msgid "Phone is already optional; keep it optional unless delivery, fraud checks, customer support, payment verification, or local regulation requires it."
msgstr "Phone is algata opțional; keep it opțional unless delivery, fraud checks, clientsupport, payment verification, sau local regulation requires it."

msgid "Required"
msgstr "Obligatoriu"

msgid "Optional / visible"
msgstr "Opțional / vizibil"

msgid "Low"
msgstr "Scăzut"

msgid "Keep as-is unless this field is confirmed unnecessary for your store operations."
msgstr "Keep as-is unless această câmp is confirmațied unnecessary pentru dvs. storeoperations."

msgid "High if B2C"
msgstr "Ridicat dacă B2C"

msgid "Low / conditional"
msgstr "Scăzut / conditional"

msgid "Hide only for B2C stores where company name is not needed for invoices, tax, delivery, or business customers."
msgstr "Hide doar pentru B2C stores where company name nu este needed pentru invoices,tax, delivery, sau business clienți."

msgid "Make optional only if phone is not required for delivery, fraud checks, support, payment verification, or local regulations."
msgstr "Make opțional doar dacă phone nu este obligatoriu pentru delivery, fraud checks,support, payment verification, sau local regulations."

msgid "Keep optional. Do not make required unless needed for delivery, fraud checks, support, payment verification, or local regulations."
msgstr "Keep opțional. Do not make obligatoriu unless needed pentru delivery, fraudchecks, support, payment verification, sau local regulations."

msgid "Keep optional. Do not require apartment / suite unless delivery rules need it."
msgstr "Keep opțional. Do not require apartment / suite unless delivery rules need it."

msgid "Keep optional or hide only if it distracts buyers and is not operationally useful."
msgstr "Keep opțional sau hide doar dacă it distracts buyers și nu este operationallyuseful."

msgid "Required for most stores"
msgstr "Obligatoriu pentru most stores"

msgid "Do not remove. This usually supports order confirmation, delivery, tax, fraud prevention, or support."
msgstr "Do not remove. Această usually supports comandă confirmațiation, delivery, tax,fraud prevention, sau support."

msgid "Keep as-is unless store operations require a change."
msgstr "Keep as-is unless store operations require a change."

msgid "Low / verify"
msgstr "Scăzut / verify"

msgid "Hide only if this is a B2C store and company name is not needed for invoices, tax, delivery, or business customers."
msgstr "Hide doar dacă această is a B2C store și company name nu este needed pentruinvoices, tax, delivery, sau business clienți."

msgid "Make optional only if phone is not required for delivery, fraud checks, support, or local regulations."
msgstr "Make opțional doar dacă phone nu este obligatoriu pentru delivery, fraud checks,support, sau local regulations."

msgid "Keep optional. Do not require apartment / suite unless your delivery rules need it."
msgstr "Keep opțional. Do not require apartment / suite unless dvs. delivery rules needit."

msgid "Keep optional or hide if it distracts buyers and is not operationally useful."
msgstr "Keep opțional sau hide dacă it distracts buyers și nu este operationally useful."

msgid "Do not remove. These fields usually support order confirmation, delivery, tax, fraud prevention, or customer support."
msgstr "Do not remove. Aceste câmpuri usually support comandă confirmațiation, delivery,tax, fraud prevention, sau client support."

msgid "No checkout analysis content was returned."
msgstr "No checkout analysis content was returned."

msgid "Safe Checkout Optimizations"
msgstr "Optimizări sigure pentru checkout"

msgid "Enable small, reversible checkout changes. Review your store requirements before removing fields needed for shipping, tax, compliance, or customer support."
msgstr "Enable small, reversible checkout changes. Revizuiți dvs. store requirementsînainte de removing câmpuri needed pentru shipping, tax, compliance, sau clientsupport."

msgid "Remove Company Name field"
msgstr "Elimină câmpul Nume companie"

msgid "Useful for B2C stores when company name is not needed for billing, tax, or delivery."
msgstr "Useful pentru B2C stores când company name nu este needed pentru billing, tax, saudelivery."

msgid "Make Phone field optional"
msgstr "Fă câmpul Telefon opțional"

msgid "Use only if phone number is not required for delivery, payment verification, or customer support."
msgstr "Use doar dacă phone number nu este obligatoriu pentru delivery, paymentverification, sau client support."

msgid "Add checkout reassurance message"
msgstr "Adaugă mesaj de reasigurare la checkout"

msgid "Adds a simple payment reassurance note below the final order button. Does not add unsupported badges or guarantees."
msgstr "Adds a simple payment reassurance note bescăzut final comandă button. Does not addunsupported badges sau guarantees."

msgid "Local-only audit"
msgstr "Audit doar local"

msgid "Audit checkout friction with a safe local plan"
msgstr "Auditează fricțiunea la checkout cu un plan local sigur"

msgid "Review checkout fields, funnel drop-off, payment-selection signals, and safe changes that may reduce buyer friction. Local mode uses data already stored on your site and does not send checkout data externally."
msgstr "Revizuiți câmpuri de checkout, funnel abandon, payment-selection semnale, șimodificări sigure that may reduce buyer friction. Modul local uses date algatastored pe dvs. site și nu send checkout date externally."

msgid "Review local recommendations before applying any checkout changes."
msgstr "Revizuiți local recomandări înainte de aplicăing any checkout changes."

msgid "OpenAI mode · Sanitized checkout signals"
msgstr "OpenAI mode · Sanitized checkout semnale"

msgid "Audit checkout friction with AI-assisted safe review"
msgstr "Audit fricțiune la checkout cu AI-assisted sigur revizuiți"

msgid "OpenAI mode uses sanitized checkout structure and aggregate funnel signals only after external AI consent is enabled. Do not send customer names, emails, addresses, phone numbers, or payment details."
msgstr "OpenAI mode uses sanitized checkout structure și aggregate funnel semnale doardupă AI extern contrimis is activat. Do not send client names, emailuri,addresses, phone numbers, sau payment details."

msgid "Review AI-assisted recommendations generated from sanitized checkout signals before applying any checkout changes."
msgstr "Revizuiți AI-assisted recomandări genereazăd din sanitized checkout semnaleînainte de aplicăing any checkout changes."

msgid "Zywrap mode · Sanitized checkout signals"
msgstr "Zywrap mode · Sanitized checkout semnale"

msgid "Audit checkout friction with Zywrap-assisted safe review"
msgstr "Audit fricțiune la checkout cu Zywrap-assisted sigur revizuiți"

msgid "Zywrap mode uses sanitized checkout structure and aggregate funnel signals only after external AI consent is enabled. Do not send customer names, emails, addresses, phone numbers, or payment details."
msgstr "Zywrap mode uses sanitized checkout structure și aggregate funnel semnale doardupă AI extern contrimis is activat. Do not send client names, emailuri,addresses, phone numbers, sau payment details."

msgid "Review Zywrap-assisted recommendations generated from sanitized checkout signals before applying any checkout changes."
msgstr "Revizuiți Zywrap-assisted recomandări genereazăd din sanitized checkout semnaleînainte de aplicăing any checkout changes."

msgid "Install WooCommerce"
msgstr "Instalează WooCommerce"

msgid "This page requires WooCommerce to be installed and active to analyze your checkout process."
msgstr "Această pagină requires WooCommerce către be instaleazăed și activ cătreanalizează dvs. checkout process."

msgid "Checkout Friction Audit"
msgstr "Audit fricțiune checkout"

msgid "Safe reversible changes"
msgstr "Modificări sigure și reversibile"

msgid "Measure before/after"
msgstr "Măsoară înainte/după"

msgid "Analyze Checkout"
msgstr "Analizează checkout-ul"

msgid "Configure Safe Changes"
msgstr "Configurează modificări sigure"

msgid "Checkout Analysis Result"
msgstr "Rezultatul analizei checkout-ului"

msgid "No checkout analysis yet"
msgstr "Încă nu există analiză de checkout"

msgid "Click Analyze Checkout to generate a local audit or AI-powered checkout friction review."
msgstr "Click Analizează Checkout către generează a local audit sau AI-powered fricțiunela checkout revizuiți."

msgid "Checkout Field Audit"
msgstr "Audit câmpuri checkout"

msgid "Review which fields are required before applying any safe checkout changes. Change only one low-risk field at a time."
msgstr "Revizuiți which câmpuri are obligatoriu înainte de aplicăing any sigur checkoutchanges. Change doar one scăzut-risc câmp at a time."

msgid "Live checkout fields"
msgstr "Câmpuri checkout live"

msgid "No checkout fields loaded yet"
msgstr "Încă nu au fost încărcate câmpuri de checkout"

msgid "Open this page after WooCommerce checkout is available, then run Analyze Checkout again."
msgstr "Deschide această pagină după WooCommerce checkout is disponibil, then runAnalizează Checkout again."

msgid "Field"
msgstr "Câmp"

msgid "Risk"
msgstr "Risc"

msgid "Suggested safe action"
msgstr "Acțiune sigură sugerată"

msgid "Unnamed field"
msgstr "Câmp fără nume"

msgid "Safe Checkout Options"
msgstr "Opțiuni sigure de checkout"

msgid "These settings are reversible. Review field requirements for delivery, tax, B2B invoices, fraud prevention, and support before applying changes."
msgstr "Aceste setări are reversible. Revizuiți câmp requirements pentru delivery, tax,B2B invoices, fraud prevention, și support înainte de aplicăing changes."

msgid "Hide Company Name field (B2C only)"
msgstr "Ascunde câmpul Nume companie (doar B2C)"

msgid "Make Phone optional if not operationally required"
msgstr "Fă Telefon opțional dacă nu este necesar operațional"

msgid "Add checkout reassurance message if missing"
msgstr "Adaugă mesaj de reasigurare la checkout dacă lipsește"

msgid "Configure & Save"
msgstr "Configurează și salvează"

msgid "Analyzing checkout data..."
msgstr "Se analizează datele de checkout..."

msgid "Checking fields, funnel drop-off, payment signals, and safe checkout options."
msgstr "Checking câmpuri, funnel abandon, payment semnale, și sigur checkout options."

msgid "Could not generate checkout analysis. Please refresh and try again."
msgstr "Nu s-a putut generează checkout analysis. Please reîmprospătați și try again."

msgid "Product Optimizer"
msgstr "Optimizator produse"

msgid "Invalid product."
msgstr "Produs nevalid."

msgid "Invalid request."
msgstr "Solicitare nevalidă."

msgid "Applied product copy change"
msgstr "Modificarea textului produsului a fost aplicată"

msgid "Unsupported field."
msgstr "Câmp neacceptat."

msgid "Applied %s copy change"
msgstr "Modificarea textului %s a fost aplicată"

msgid "Copy applied, revision saved, and rollback snapshot recorded."
msgstr "Textul a fost aplicat, revizia a fost salvată și instantaneul de revenire a fostînregistrat."

msgid "Present"
msgstr "Prezent"

msgid "Missing"
msgstr "Lipsește"

msgid "Present but thin"
msgstr "Prezent, dar sumar"

msgid "Useful early signal"
msgstr "Semnal timpuriu util"

msgid "Early directional signal — collect more product views before making strong conversion claims"
msgstr "Early directional semnal — colectați more vizualizări produs înainte de makingputernic conversie claims"

msgid "Selected product"
msgstr "Produs selectat"

msgid "This product has limited performance data. Treat conversion rate as directional only and focus first on product content completeness."
msgstr "Această produs has limited performance date. Treat conversie rată ca directionaldoar și focus first pe produs content completeness."

msgid "This product has enough early activity to review page clarity and copy quality."
msgstr "Această produs has enough early activity către revizuiți pagină clarity și copyquality."

msgid "The clearest issue is that the full product description is missing. Add factual product details before applying confident customer-facing copy."
msgstr "Această clearest issue is that full produs description is lipsește. Add factualprodus details înainte de aplicăing confident client-facing copy."

msgid "Review whether the product description clearly explains fit, material, usage, benefits, and purchase confidence details using only true product facts."
msgstr "Revizuiți whether produs description clearly explains fit, material, usage,benefits, și purchase confidence details using doar true produs facts."

msgid "(not reliable yet because views are below 20)"
msgstr "(not reliable yet because views are bescăzut 20)"

msgid "Full product description is missing."
msgstr "Descrierea completă a produsului lipsește."

msgid "Full product description exists and should be checked for factual completeness."
msgstr "Descrierea completă a produsului există și trebuie verificată pentrucompletitudine factuală."

msgid "Safe draft: %s. Add confirmed material, fit, sizing, care, and design details before publishing stronger customer-facing copy."
msgstr "Sigur draft: %s. Add confirmațied material, fit, sizing, care, și design detailsînainte de publishing puternicer client-facing copy."

msgid "Add to cart"
msgstr "Adaugă în coș"

msgid "Use product traffic, sales, behavior signals, and product content to identify what may be blocking shoppers. Local mode gives a private safe-review checklist without sending product data externally."
msgstr "Use produs traffic, vânzări, behavior semnale, și produs content către identifywhat may be blocking shoppers. Modul local gives a privat sigur-revizuițichecklist fără sending produs date externally."

msgid "Review local recommendations before applying any product copy changes."
msgstr "Revizuiți recomandările locale înainte de a aplica modificări textului produsului."

msgid "OpenAI mode · Sanitized product signals"
msgstr "OpenAI mode · Sanitized produs semnale"

msgid "Use product traffic, sales, behavior signals, and product content to identify what may be blocking shoppers. OpenAI mode uses sanitized product signals only after external AI consent is enabled."
msgstr "Use produs traffic, vânzări, behavior semnale, și produs content către identifywhat may be blocking shoppers. OpenAI mode uses sanitized produs semnale doar dupăAI extern contrimis is activat."

msgid "Review AI-assisted recommendations generated from sanitized product signals before applying any product copy changes."
msgstr "Revizuiți AI-assisted recomandări genereazăd din sanitized produs semnale înaintede aplicăing any textul produsului changes."

msgid "Zywrap mode · Sanitized product signals"
msgstr "Zywrap mode · Sanitized produs semnale"

msgid "Use product traffic, sales, behavior signals, and product content to identify what may be blocking shoppers. Zywrap mode uses sanitized product signals through your configured Zywrap connection after consent is enabled."
msgstr "Use produs traffic, vânzări, behavior semnale, și produs content către identifywhat may be blocking shoppers. Zywrap mode uses sanitized produs semnale throughdvs. configureazăd Zywrap connection după contrimis is activat."

msgid "Review Zywrap-assisted recommendations generated from sanitized product signals before applying any product copy changes."
msgstr "Revizuiți Zywrap-assisted recomandări genereazăd din sanitized produs semnaleînainte de aplicăing any textul produsului changes."

msgid "Find weak product pages, diagnose friction, and generate safer product copy improvements."
msgstr "Găsește pagini de produs slabe, diagnostichează fricțiunea și genereazăîmbunătățiri mai sigure ale textului produsului."

msgid "Product conversion workflow"
msgstr "Flux de conversie pentru produs"

msgid "Diagnose a product and improve its copy"
msgstr "Diagnostichează un produs și îmbunătățește-i textul"

msgid "Find weak products"
msgstr "Găsește produse slabe"

msgid "Improve copy"
msgstr "Îmbunătățește textul"

msgid "Clarify CTA"
msgstr "Clarifică CTA"

msgid "Strengthen trust"
msgstr "Consolidează încrederea"

msgid "Select product"
msgstr "Selectează produsul"

msgid "Diagnose & Improve Copy"
msgstr "Diagnostichează și îmbunătățește textul"

msgid "No published WooCommerce products found."
msgstr "Nu s-au găsit produse WooCommerce publicate."

msgid "Publish at least one product before running product optimization."
msgstr "Publicați cel puțin un produs înainte de a rula optimizarea produselor."

msgid "Optimization Result"
msgstr "Rezultat optimizare"

msgid "Safe review first"
msgstr "Mai întâi revizuire sigură"

msgid "Latest saved product optimization report"
msgstr "Cel mai recent raport de optimizare a produsului salvat"

msgid "Choose a product and run the optimizer."
msgstr "Alegeți un produs și rulați optimizatorul."

msgid "The result will appear here as a diagnosis checklist and copy-improvement plan."
msgstr "Această result will appear here ca a diagnosis checklist și copy-improvement plan."

msgid "Generating product diagnosis..."
msgstr "Se generează diagnosticul produsului..."

msgid "Reviewing product content and available conversion signals."
msgstr "Revizuițiing produs content și disponibil conversie semnale."

msgid "Could not optimize product."
msgstr "Nu s-a putut optimiza produsul."

msgid "The optimizer returned an unsupported response."
msgstr "Optimizatorul a returnat un răspuns neacceptat."

msgid "Request failed. Please refresh the page and try again."
msgstr "Solicitarea a eșuat. Reîmprospătați pagina și încercați din nou."

msgid "Security check failed. Refresh the page and try again."
msgstr "Verificarea de securitate a eșuat. Reîmprospătați pagina și încercați din nou."

msgid "AI Flash Tune - Reports & Exports requires the main AI Flash Tune plugin to be active."
msgstr "AI Flash Tune - Rapoarte și exportăuri requires main AI Flash Tune plugin către beactiv."

msgid "Reports"
msgstr "Rapoarte"

msgid "Reports & Exports"
msgstr "Rapoarte și exporturi"

msgid "The main AI Flash Tune plugin must be active before this report page can load."
msgstr "Această main AI Flash Tune plugin must be activ înainte de această raport paginăcan load."

msgid "No visitor sessions have been recorded yet. Once shoppers visit products, add to cart, or reach checkout, this summary will become more useful."
msgstr "No sesiuni de vizitatori have been recorded yet. Once shoppers vizitați produse,add către coș, sau reach checkout, această rezumat will become more useful."

msgid "Reports logic could not be loaded."
msgstr "Logica rapoartelor nu a putut fi încărcată."

msgid "Summarize local store activity and export funnel events for review or reporting."
msgstr "Summarize local store activity și exportă funnel events pentru revizuiți sauraporting."

msgid "Tracked visitor sessions"
msgstr "Sesiuni de vizitatori urmărite"

msgid "Sessions without purchase"
msgstr "Sesiuni fără cumpărare"

msgid "Conversion rate"
msgstr "Rată de conversie"

msgid "Current selected period"
msgstr "Perioada selectată curentă"

msgid "Weekly Store Summary"
msgstr "Rezumat săptămânal al magazinului"

msgid "Use this for WooCommerce Weekly Store Summary. Local Mode uses private local signals; OpenAI/Zywrap mode uses sanitized aggregate store signals after consent."
msgstr "Use această pentru WooCommerce Weekly Store Rezumat. Mod local uses privat localsemnale; OpenAI/Zywrap mode uses agregate sanitizate store semnale după contrimis."

msgid "Local report"
msgstr "Raport local"

msgid "No summary available yet. Once shoppers visit products, add to cart, or reach checkout, this report will summarize the week."
msgstr "No rezumat disponibil yet. Once shoppers vizitați produse, add către coș, saureach checkout, această raport will summarize week."

msgid "Local summary by default"
msgstr "Rezumat local în mod implicit"

msgid "Optional AI summary uses aggregate signals"
msgstr "Rezumatul AI opțional folosește semnale agregate"

msgid "CSV for QA evidence"
msgstr "CSV pentru dovezi QA"

msgid "No customer contact data in export"
msgstr "Fără date de contact ale clienților în export"

msgid "Generate AI Weekly Store Summary"
msgstr "Generează rezumat săptămânal AI al magazinului"

msgid "Data export"
msgstr "Export de date"

msgid "Export Funnel CSV"
msgstr "Exportă CSV pâlnie"

msgid "Download recent local funnel events including timestamp, session, user ID, funnel step, device, product/order IDs, and page speed. This export does not include customer names, emails, phone numbers, addresses, or IP addresses."
msgstr "Descarcă recent local funnel events including timestamp, session, user ID, pas alpâlniei, device, produs/comandă IDs, și pagină speed. Această exportă nu includeclient names, emailuri, phone numbers, addresses, sau IP addresses."

msgid "Download CSV"
msgstr "Descarcă CSV"

msgid "Summary updated."
msgstr "Rezumat actualizat."

msgid "AI summary failed."
msgstr "Rezumatul AI a eșuat."

msgid "Request failed. Refresh and try again."
msgstr "Request eșuat. Reîmprospătați și try again."

msgid "Activate WooCommerce Now"
msgstr "Activează WooCommerce acum"

msgid "WooCommerce is installed but not currently active. Please activate it to enable this page."
msgstr "WooCommerce is instaleazăed but not currently activ. Please activază it cătreenable această pagină."

msgid "Install WooCommerce Now"
msgstr "Instalează WooCommerce acum"

msgid "This page requires WooCommerce to be installed and active. Please install it to continue."
msgstr "Această pagină requires WooCommerce către be instaleazăed și activ. Pleaseinstalează it către continue."

msgid "Action Required for AI Flash Tune:"
msgstr "Acțiune necesară pentru AI Flash Tune:"

msgid "This plugin requires WooCommerce to be installed and active to function."
msgstr "Acest plugin necesită ca WooCommerce să fie instalat și activ pentru a funcționa."

msgid "AI service is not loaded."
msgstr "Serviciul AI nu este încărcat."

msgid "Once Weekly"
msgstr "O dată pe săptămână"

msgid "AI Flash Tune"
msgstr "AI Flash Tune"

msgid "Funnel Analysis"
msgstr "Analiză pâlnie"

msgid "Product Detail"
msgstr "Detaliu produs"

msgid "Abandoned Carts"
msgstr "Coșuri abandonate"

msgid "Setup Wizard"
msgstr "Asistent configurare"

msgid "Growth Toolkit"
msgstr "Set de instrumente pentru creștere"

msgid "AI Usage & Reports"
msgstr "Utilizare AI și rapoarte"

msgid "Settings"
msgstr "Setări"

msgid "Privacy Tools"
msgstr "Instrumente de confidențialitate"

msgid "Addon Manager"
msgstr "Manager add-on-uri"

msgid "Help & QA"
msgstr "Ajutor și QA"

msgid "Upgrade to PRO"
msgstr "Upgrade la PRO"

msgid "The daily data cleanup job has been run successfully."
msgstr "Această daily date cleanup job has been run successfully."

msgid "Sorry, you are not allowed to access this page 123."
msgstr "Sorry, you nu sunt alscăzuted către access această pagină 123."

msgid "Saving..."
msgstr "Se salvează..."

msgid "Save Settings"
msgstr "Salvează setările"

msgid "Error: Could not save settings."
msgstr "Eroare: nu s-au putut salva setările."

msgid "An unexpected error occurred. Please try again."
msgstr "A apărut o eroare neașteptată. Încercați din nou."

msgid "Sending..."
msgstr "Se trimite..."

msgid "Installing"
msgstr "Se instalează"

msgid "Activating"
msgstr "Se activează"

msgid "Deactivating"
msgstr "Se dezactivează"

msgid "Diagnosis"
msgstr "Diagnostic"

msgid "Confidence Score"
msgstr "Scor de încredere"

msgid "Why this suggestion?"
msgstr "De ce această sugestie?"

msgid "Recommendations"
msgstr "Recomandări"

msgid "Our AI is analyzing your data to generate suggestions..."
msgstr "Our AI analizează dvs. date către generează suggestions..."

msgid "AI is diagnosing the product..."
msgstr "AI diagnostichează produs..."

msgid "Generating copy..."
msgstr "Se generează textul..."

msgid "Our AI is analyzing your data..."
msgstr "Our AI analizează dvs. date..."

msgid "Our AI is analyzing your checkout process..."
msgstr "Our AI analizează dvs. checkout process..."

msgid "Predicting..."
msgstr "Se prezice..."

msgid "AI is analyzing your data..."
msgstr "AI analizează dvs. date..."

msgid "Loading Funnel Data..."
msgstr "Se încarcă datele pâlniei..."

msgid "No Funnel Data Found"
msgstr "Nu s-au găsit date pentru pâlnie"

msgid "Your funnel visualization will appear here once your store has some visitor traffic."
msgstr "Dvs. funnel visualization will appear here once dvs. store has some trafic devizitatori."

msgid "There is no visitor traffic data for the selected date range. Please try expanding your dates."
msgstr "There is fără trafic de vizitatori date pentru selected date range. Please tryexpanding dvs. dates."

msgid "Error loading funnel data."
msgstr "Eroare la încărcarea datelor pâlniei."

msgid "Error loading funnel data. Please check your network connection."
msgstr "Eroare loading date ale pâlniei. Please check dvs. network connection."

msgid "Please enter a question for the AI."
msgstr "Introduceți o întrebare pentru AI."

msgid "Thinking..."
msgstr "Se gândește..."

msgid "Error: Could not retrieve AI response. Please check your network connection."
msgstr "Eroare: Nu s-a putut retrieve AI response. Please check dvs. network connection."

msgid "No data available for this segment in the selected date range."
msgstr "No date disponibil pentru această segment în selected date range."

msgid "Get AI Diagnosis"
msgstr "Obține diagnostic AI"

msgid "Product Page"
msgstr "Pagină produs"

msgid "An unknown error occurred."
msgstr "A apărut o eroare necunoscută."

msgid "Users"
msgstr "Utilizatori"

msgid "Loading segmented data..."
msgstr "Loading segmented date..."

msgid "Visitors"
msgstr "Vizitatori"

msgid "Start"
msgstr "Start"

msgid "Percentage of users who left after adding to the Cart."
msgstr "Percentage of utilizatori who left după adding către Coș."

msgid "Percentage of users who left after showing Product Interest."
msgstr "Percentage of utilizatori who left după showing Produs Interest."

msgid "Percentage of users who left after the Landing Page."
msgstr "Percentage of utilizatori who left după Landing Pagină."

msgid "Checkouts"
msgstr "Checkout-uri"

msgid "Carts"
msgstr "Coșuri"

msgid "Entries"
msgstr "Intrări"

msgid "Ask AI About a Funnel Drop-Off"
msgstr "Întreabă AI despre un abandon în pâlnie"

msgid "Answer a specific question about a funnel stage using aggregate funnel data."
msgstr "Answer a specific question about a funnel stage using aggregate date ale pâlniei."

msgid "Free Weekly AI Report"
msgstr "Raport AI săptămânal gratuit"

msgid "Generate a short weekly store summary from local aggregate funnel stats."
msgstr "Generează a short weekly store rezumat din local aggregate funnel stats."

msgid "WooCommerce Conversion Action Plan"
msgstr "Plan de acțiune pentru conversii WooCommerce"

msgid "Create one prioritized action plan from funnel, product, cart, speed, and checkout signals."
msgstr "Create one prioritized plan de acțiune din funnel, produs, coș, speed, și checkoutsemnale."

msgid "WooCommerce Product Page Diagnosis"
msgstr "Diagnostic pagină produs WooCommerce"

msgid "Diagnose product page friction and generate practical copy/CTA improvements."
msgstr "Diagnose pagină de produs friction și generează practical copy/CTA improvements."

msgid "WooCommerce Product Copy Optimizer"
msgstr "Optimizator text produs WooCommerce"

msgid "Generate clearer WooCommerce product detail copy from product data and conversion context."
msgstr "Generează clearer WooCommerce produs detail copy din produs date și conversiecontext."

msgid "WooCommerce Abandoned Cart Intelligence"
msgstr "Inteligență coșuri abandonate WooCommerce"

msgid "Identify likely abandoned-cart causes and recommend recovery strategy."
msgstr "Identify likely abandoned-coș causes și recommend recovery stratăgy."

msgid "WooCommerce Recovery Email Generator"
msgstr "Generator emailuri de recuperare WooCommerce"

msgid "Generate abandoned cart recovery email copy from cart details and store-safe context."
msgstr "Generează coș abandonat email de recuperare copy din coș details și store-sigurcontext."

msgid "WooCommerce Checkout Friction Audit"
msgstr "Audit fricțiune checkout WooCommerce"

msgid "Audit checkout fields, payment signals, and safe checkout optimization options."
msgstr "Audit câmpuri de checkout, payment semnale, și sigur checkout optimizationoptions."

msgid "WooCommerce Segment Comparison Insight"
msgstr "Perspectivă comparare segmente WooCommerce"

msgid "Compare funnel behavior across devices or user types and summarize meaningful differences."
msgstr "Compare funnel behavior across devices sau user types și summarize meaningfuldifferences."

msgid "WooCommerce Conversion Alert Prioritizer"
msgstr "Prioritizator alerte conversie WooCommerce"

msgid "Prioritize detected alerts by urgency, impact, and next action."
msgstr "Prioritize detected alerts de urgency, impact, și next acțiune."

msgid "WooCommerce Weekly Store Summary"
msgstr "Rezumat săptămânal magazin WooCommerce"

msgid "Generate a plain-language weekly performance summary for store owners."
msgstr "Generează a plain-language weekly performance rezumat pentru store owners."

msgid "WooCommerce A/B Test Idea Generator"
msgstr "Generator idei teste A/B WooCommerce"

msgid "Generate practical WooCommerce A/B test ideas from funnel, checkout, product, and cart signals."
msgstr "Generează practical WooCommerce A/B testează ideas din funnel, checkout, produs,și coș semnale."

msgid "No minimum data requirement is defined for this action."
msgstr "Nu este definită nicio cerință minimă de date pentru această acțiune."

msgid "Minimum data requirement is met."
msgstr "Cerința minimă de date este îndeplinită."

msgid "Data is below the recommended threshold. Treat AI guidance as early directional advice, not a final conclusion."
msgstr "Date is bescăzut recommended threshold. Treat AI guidance ca early directionaladvice, not a final conclusion."

msgid "Local insights only"
msgstr "Doar perspective locale"

msgid "AI engine not fully configured"
msgstr "Motorul AI nu este complet configurat"

msgid "Zywrap managed AI connected"
msgstr "AI gestionat de Zywrap conectat"

msgid "OpenAI connected"
msgstr "OpenAI conectat"

msgid "The AI engine is set to Local insights only."
msgstr "Această AI engine is set către Local perspective only."

msgid "External AI sharing is disabled. Enable it in AI Settings before generating AI responses."
msgstr "AI extern sharing is dezactivat. Enable it în AI Setări înainte de generating AIresponses."

msgid "OpenAI API key is missing."
msgstr "Cheia API OpenAI lipsește."

msgid "Zywrap API key or endpoint is missing."
msgstr "Cheia API sau endpoint-ul Zywrap lipsește."

msgid "Monthly free AI action limit reached for this site."
msgstr "Limita lunară de acțiuni AI gratuite a fost atinsă pentru acest site."

msgid "AI action registry is not loaded."
msgstr "Registrul de acțiuni AI nu este încărcat."

msgid "Unknown AI action: %s"
msgstr "Acțiune AI necunoscută: %s"

msgid "Data may be limited. Mention data confidence and avoid strong claims when signals are below recommended thresholds."
msgstr "Date may be limited. Mention date confidence și avoid puternic claims când semnaleare bescăzut recommended thresholds."

msgid "You are a concise WooCommerce conversion analyst. Give specific, practical advice. Avoid hype."
msgstr "You are a concise WooCommerce conversie analyst. Give specific, practical advice.Avoid hype."

msgid "AI engine is not connected yet. Local free insights are available on the dashboard, and external AI can be enabled in Settings."
msgstr "AI engine nu este connected yet. Local free perspective are disponibil pe panou decontrol, și AI extern can be activat în Setări."

msgid "No Zywrap wrapper code is mapped for this AI action yet."
msgstr "No Zywrap wrapper code is mapped pentru această AI acțiune yet."

msgid "External AI service returned an error."
msgstr "Serviciul AI extern a returnat o eroare."

msgid "AI request failed (%1$s): %2$s"
msgstr "Solicitarea AI a eșuat (%1$s): %2$s"

msgid "AI response was empty or in an unsupported format."
msgstr "Răspunsul AI a fost gol sau într-un format neacceptat."

msgid "Return one short sentence confirming the AI engine is reachable. Do not analyze the store."
msgstr "Return one short trimisence confirmațiing AI engine is reachable. Do notanalizează store."

msgid "Local mode is active. No external AI request was made."
msgstr "Modul local este activ. Nu a fost făcută nicio solicitare AI externă."

msgid "Guest"
msgstr "Oaspete"

msgid "Abandoned"
msgstr "Abandonat"

msgid "AI analysis suggests a high bounce rate on the cart page is linked to unexpected shipping costs. Try showing a shipping calculator earlier in the funnel."
msgstr "AI analysis suggests a ridicat bounce rată pe coș pagină is linked cătreunexpected shipping costs. Try showing a shipping calculator earlier în funnel."

msgid "Blocked"
msgstr "Blocat"

msgid "WooCommerce must be active before AI Flash Tune can measure your store funnel."
msgstr "WooCommerce must be activ înainte de AI Flash Tune can măsurați dvs. store funnel."

msgid "Waiting for data"
msgstr "Se așteaptă date"

msgid "No visitor funnel data has been recorded yet. Run a quick product-to-checkout test or wait for real shoppers before making conversion decisions."
msgstr "No vizitațior date ale pâlniei has been recorded yet. Run a quickprodus-to-checkout testează sau wait pentru real shoppers înainte de makingconversie decisions."

msgid "Low confidence"
msgstr "Încredere scăzută"

msgid "Only %1$d sessions are available. Use the checks as early signals, but wait for about %2$d+ sessions before making bigger decisions."
msgstr "Only %1$d sesiuni are disponibil. Use checks ca early semnale, but wait pentruabout %2$d+ sesiuni înainte de making bigger decisions."

msgid "Medium confidence"
msgstr "Încredere medie"

msgid "You have enough data for useful free diagnostics. Keep collecting traffic to make the score and priorities more reliable."
msgstr "You have enough date pentru useful free diagnostics. Keep colectațiing trafficcătre make score și priorities more reliable."

msgid "High confidence"
msgstr "Încredere ridicată"

msgid "You have a strong sample of recent visitor behavior. The priority checks are reliable enough for practical optimization work."
msgstr "You have a puternic sample of recent vizitațior behavior. Această priority checksare reliable enough pentru practical optimization work."

msgid "Data readiness"
msgstr "Pregătirea datelor"

msgid "Frontend tracking is disabled"
msgstr "Urmărirea frontend este dezactivată"

msgid "Fix first"
msgstr "Remediază mai întâi"

msgid "Checkout form may be too long"
msgstr "Formularul de checkout poate fi prea lung"

msgid "Early warning"
msgstr "Avertizare timpurie"

msgid "Store Health Score will appear once enough real funnel activity has been recorded."
msgstr "Scor sănătate magazin will appear once enough real funnel activity has beenrecorded."

msgid "High impact"
msgstr "Impact ridicat"

msgid "Very low conversion rate"
msgstr "Rată de conversie foarte scăzută"

msgid "Conversion rate needs attention"
msgstr "Rata de conversie necesită atenție"

msgid "Medium impact"
msgstr "Impact mediu"

msgid "High abandoned-cart pressure"
msgstr "Presiune mare a coșurilor abandonate"

msgid "Abandoned carts need monitoring"
msgstr "Coșurile abandonate necesită monitorizare"

msgid "Key pages are loading slowly"
msgstr "Paginile cheie se încarcă lent"

msgid "Page speed can hurt conversions"
msgstr "Viteza paginii poate afecta conversiile"

msgid "A major funnel step is leaking visitors"
msgstr "Un pas major al pâlniei pierde vizitatori"

msgid "Funnel drop-off needs review"
msgstr "Abandonul din pâlnie necesită revizuire"

msgid "%d product needs review"
msgstr "%d produs necesită revizuire"

msgid "Strong"
msgstr "Puternic"

msgid "Your store looks healthy. Keep monitoring funnel movement as more data arrives."
msgstr "Dvs. store looks healthy. Keep monitorizațiing funnel movement ca more datearrives."

msgid "Good"
msgstr "Bun"

msgid "Your store is mostly healthy, with a few areas worth checking."
msgstr "Dvs. store is mostly healthy, cu a few areas worth checking."

msgid "Needs Attention"
msgstr "Necesită atenție"

msgid "Your store has visible conversion leaks. Start with the priority checks below."
msgstr "Dvs. store has vizibil conversie leaks. Start cu priority checks bescăzut."

msgid "Critical"
msgstr "Critic"

msgid "Your store has serious conversion friction. Review the highest-impact issues first."
msgstr "Dvs. store has serious conversie friction. Revizuiți ridicatest-impact issuesfirst."

msgid "No major free-scan issues detected"
msgstr "Nu au fost detectate probleme majore în scanarea gratuită"

msgid "Good sign"
msgstr "Semn bun"

msgid "Enable tracking first"
msgstr "Activați mai întâi urmărirea"

msgid "Frontend tracking is disabled, so AI Flash Tune cannot collect funnel or cart data."
msgstr "Frontend urmăreșteing is dezactivat, so AI Flash Tune cannot colectați funnel saucoș date."

msgid "Open Settings"
msgstr "Deschide setările"

msgid "Collect your first visitor data"
msgstr "Colectați primele date ale vizitatorilor"

msgid "Visit a product page, add a product to cart, open checkout, then refresh this dashboard to confirm events are being recorded."
msgstr "Vizitați a pagină de produs, add a produs către coș, deschide checkout, thenreîmprospătați această panou de control către confirmați events are beingrecorded."

msgid "Open Products"
msgstr "Deschide produse"

msgid "Exclude admin testing from real reports"
msgstr "Excludeți testarea admin din rapoartele reale"

msgid "Keep Administrator and Shop Manager roles excluded so your own testing does not pollute customer behavior data."
msgstr "Keep Administrator și Shop Manager roles excluded so dvs. own testeazăing nupollute client behavior date."

msgid "Wait for more visitor data"
msgstr "Așteptați mai multe date ale vizitatorilor"

msgid "You have %1$d sessions. Use current issues as early warnings, but review again around %2$d+ sessions."
msgstr "You have %1$d sesiuni. Use current issues ca early avertizares, but revizuițiagain around %2$d+ sesiuni."

msgid "Refresh Dashboard"
msgstr "Reîmprospătează panoul de control"

msgid "Review checkout friction, payment trust, required fields, and unexpected costs."
msgstr "Revizuiți fricțiune la checkout, payment trust, obligatoriu câmpuri, și unexpectedcosts."

msgid "Cart Page"
msgstr "Pagină coș"

msgid "Review cart clarity, shipping or tax surprises, coupon distractions, and checkout button visibility."
msgstr "Revizuiți coș clarity, shipping sau tax surprises, coupon distracțiuni, șicheckout button visibility."

msgid "Review product titles, images, pricing clarity, benefits, CTA visibility, and trust signals."
msgstr "Revizuiți produs titles, images, pricing clarity, benefits, CTA visibility, șitrust semnale."

msgid "Fix the %1$s drop-off (%2$s%%)"
msgstr "Fix %1$s abandon (%2$s%%)"

msgid "Improve slow key pages"
msgstr "Improve sscăzut key pagini"

msgid "Average LCP is %ss. Slow pages can reduce product interest and checkout completion."
msgstr "Average LCP is %ss. Sscăzut pagini can reduce produs interest și checkoutcompletion."

msgid "View Dashboard Alert"
msgstr "Vezi alerta din panoul de control"

msgid "Simplify checkout fields"
msgstr "Simplifică câmpurile de checkout"

msgid "Long forms can create hesitation at the final step."
msgstr "Long forms can create hesitation at final step."

msgid "Review %d abandoned cart"
msgstr "Revizuiți %d coș abandonat"

msgid "Look for repeated products, guest-only patterns, or a checkout step that blocks buyers."
msgstr "Look pentru repeated produse, guest-only patterns, sau a checkout step that blocksbuyers."

msgid "Open Abandoned Carts"
msgstr "Deschide coșurile abandonate"

msgid "a product"
msgstr "un produs"

msgid "Review low-performing product pages"
msgstr "Revizuiți paginile de produs cu performanță scăzută"

msgid "Start with \"%s\". It has traffic but weak sales movement."
msgstr "Start cu \"%s\". It has traffic but weak vânzări movement."

msgid "No urgent free-scan issues found"
msgstr "No urgent free-scan issues found"

msgid "Your current data does not show a major leak. Keep collecting traffic and review again after more sessions."
msgstr "Dvs. current date nu show a major leak. Keep colectațiing traffic și revizuițiagain după more sesiuni."

msgid "WooCommerce active"
msgstr "WooCommerce activ"

msgid "Frontend tracking enabled"
msgstr "Urmărire frontend activată"

msgid "Tracking script is allowed"
msgstr "Scriptul de urmărire este permis"

msgid "Enable it in Settings"
msgstr "Activați-l în Setări"

msgid "Funnel table created"
msgstr "Tabelul pâlniei a fost creat"

msgid "Database ready"
msgstr "Bază de date pregătită"

msgid "Reactivate plugin to create tables"
msgstr "Reactivați pluginul pentru a crea tabelele"

msgid "Behavior table created"
msgstr "Tabelul de comportament a fost creat"

msgid "Recent funnel events"
msgstr "Evenimente recente ale pâlniei"

msgid "%d event in last 7 days"
msgstr "%d eveniment în ultimele 7 zile"

msgid "Product page tracking"
msgstr "Urmărire pagină produs"

msgid "%d product view"
msgstr "%d vizualizare produs"

msgid "Add-to-cart tracking"
msgstr "Urmărire adăugare în coș"

msgid "%d cart event"
msgstr "%d eveniment coș"

msgid "Checkout tracking"
msgstr "Urmărire checkout"

msgid "%d checkout event"
msgstr "%d eveniment checkout"

msgid "Unknown Product"
msgstr "Produs necunoscut"

msgid "Start with one clean tracking test: visit a product page, add a product to cart, open checkout, then refresh the dashboard. This confirms the free funnel is recording correctly."
msgstr "Start cu one clean urmăreșteing testează: vizitați a pagină de produs, add aprodus către coș, deschide checkout, then reîmprospătați panou de control. Aceastăconfirmațis free funnel is recording correctly."

msgid "Keep collecting data. AI Flash Tune will surface practical checks as soon as visitors move through your funnel."
msgstr "Keep colectațiing date. AI Flash Tune will surface practical checks ca soon cavizitatori move through dvs. funnel."

msgid "No urgent leak is visible in the current free scan. Keep monitoring product movement, abandoned carts, checkout completion, and page speed as more data arrives."
msgstr "No urgent leak is vizibil în current free scan. Keep monitorizațiing produsmovement, coșuri abandonate, checkout completion, și pagină speed ca more datearrives."

msgid "Start with this: %1$s. %2$s"
msgstr "Start cu this: %1$s. %2$s"

msgid "This week: waiting for activity"
msgstr "Săptămâna aceasta: se așteaptă activitate"

msgid "No visitor sessions have been recorded yet. Once shoppers visit products, add to cart, or reach checkout, this snapshot will summarize the week in plain language."
msgstr "No sesiuni de vizitatori have been recorded yet. Once shoppers vizitați produse,add către coș, sau reach checkout, această snapshot will summarize week în plainlanguage."

msgid "%d session was recorded"
msgstr "%d sesiune a fost înregistrată"

msgid "conversion rate is %s%%"
msgstr "rata de conversie este %s%%"

msgid "%d cart was abandoned"
msgstr "%d coș a fost abandonat"

msgid "product step"
msgstr "pas produs"

msgid "cart step"
msgstr "pas coș"

msgid "checkout step"
msgstr "pas checkout"

msgid "the largest drop-off is at the %1$s (%2$s%%)"
msgstr "largest abandon is at %1$s (%2$s%%)"

msgid "page speed needs attention"
msgstr "viteza paginii necesită atenție"

msgid "This week in your store"
msgstr "Săptămâna aceasta în magazinul dvs."

msgid "Open your store in a private/incognito browser window."
msgstr "Deschide dvs. store în a privat/incognito browser window."

msgid "Visit one product page as a normal shopper."
msgstr "Vizitați one pagină de produs ca a normal shopper."

msgid "Add the product to cart and open the cart page."
msgstr "Add produs către coș și deschide coș pagină."

msgid "Continue to checkout, then refresh this dashboard."
msgstr "Continue către checkout, then reîmprospătați această panou de control."

msgid "Product Pages"
msgstr "Pagini produs"

msgid "WooCommerce is not active."
msgstr "WooCommerce nu este activ."

msgid "High Friction Detected: %d Fields"
msgstr "Fricțiune ridicată detectată: %d câmpuri"

msgid "Good: %d Fields"
msgstr "Bun: %d câmpuri"

msgid "Session ID is missing."
msgstr "ID-ul sesiunii lipsește."

msgid "Data saved to custom table"
msgstr "Date salvate în tabel personalizat"

msgid "Session ID is missing for page speed tracking."
msgstr "Session ID is lipsește pentru pagină speed urmăreșteing."

msgid "Page speed saved successfully."
msgstr "Viteza paginii a fost salvată cu succes."

msgid "Invalid or empty behavioral data received."
msgstr "Au fost primite date comportamentale nevalide sau goale."

msgid "Logged"
msgstr "Înregistrat"

msgid "You do not have permission to perform this action."
msgstr "Nu aveți permisiunea de a efectua această acțiune."

msgid "No single critical leak is strong enough yet. Keep collecting traffic, then review the highest drop-off step, abandoned carts, product pages, and checkout behavior before making major changes."
msgstr "No single critic leak is puternic enough yet. Keep colectațiing traffic, thenrevizuiți ridicatest abandon step, coșuri abandonate, pagini de produs, șicheckout behavior înainte de making major changes."

msgid "Product pages are the current top leak. Shoppers are viewing products but not moving forward. Start with safe fixes: make the main product benefit clear above the fold, improve the first image, make price and delivery expectations obvious, and keep the Add to Cart button visible. After changes, compare product-view to cart-add rate for the next 7–14 days."
msgstr "Produs pagini are current top leak. Shoppers are viewing produse but not movingforward. Start cu sigur fixes: make main produs benefit clear above fold, improvefirst image, make price și delivery expectations obvious, și keep Add către Coșbutton vizibil. After changes, compare produs-view către coș-add rată pentru next7–14 days."

msgid "The cart page is the current top leak. Shoppers have shown buying intent, so friction here usually comes from surprise cost, unclear delivery, weak trust, or too many distractions. Start with safe fixes: show shipping/tax expectations early, keep the checkout button prominent, reduce competing links, and add a short reassurance about secure checkout or returns."
msgstr "Această coș pagină is current top leak. Shoppers have shown buying intent, sofriction here usually comes din surprise cost, unclear delivery, weak trust, sautoo many distracțiuni. Start cu sigur fixes: show shipping/tax expectations early,keep checkout button prominent, reduce competing links, și add a short reassuranceabout secure checkout sau returns."

msgid "Checkout is the current top leak. Shoppers are reaching the final step but not completing, which usually means friction, uncertainty, or unexpected cost. Start with safe fixes: remove optional checkout fields, keep guest checkout simple, show shipping/taxes/payment options clearly, and add a short trust reassurance near payment. Watch checkout drop-off for 7–14 days after each change."
msgstr "Checkout is current top leak. Shoppers are reaching final step but not completing,which usually means friction, uncertainty, sau unexpected cost. Start cu sigurfixes: remove opțional câmpuri de checkout, keep guest checkout simple, showshipping/taxes/payment options clearly, și add a short trust reassurance nearpayment. Watch checkout abandon pentru 7–14 days după each change."

msgid "The AI has detected a high drop-off on your Product Page, correlated with %1$s. This suggests user frustration, possibly with product options or a call-to-action button."
msgstr "Această AI has detected a ridicat abandon pe dvs. Pagină produs, correlated cu%1$s. Această suggests user frustration, possibly cu produs options sau acall-to-acțiune button."

msgid "A high number of %1$d quick bounces on your Product Page indicates that users are not finding what they expected. Review your product title and images for clarity."
msgstr "A ridicat number of %1$d quick bounces pe dvs. Pagină produs indicates thatutilizatori nu sunt finding what they expected. Revizuiți dvs. produs title șiimages pentru clarity."

msgid "Great! Currently, there is no significant drop-off detected on your Product Pages based on available data. Keep monitoring as more visitors interact with your store."
msgstr "Great! Currently, there is fără significant abandon detected pe dvs. Pagini produsbased pe disponibil date. Keep monitorizațiing ca more vizitatori interact cu dvs.store."

msgid "AI has found a high drop-off rate of %1$d%% on your Product Page. This may be due to a slow page load speed or unclear product information."
msgstr "AI has found a ridicat abandon rată of %1$d%% pe dvs. Pagină produs. Această maybe due către a sscăzut pagină load speed sau unclear produs information."

msgid "The AI suggests that a high drop-off rate on your Cart Page is linked to **%d scroll stops**. Users may be hesitating at the shipping cost calculator or a complex form field."
msgstr "Această AI suggests that a ridicat abandon rată pe dvs. Coș Pagină is linked către**%d scroll stops**. Utilizatori may be hesitating at shipping cost calculator saua complex form câmp."

msgid "A drop-off rate of **%d%%** on the Cart Page is a major issue. This could be caused by unexpected costs, a lack of trust signals, or a confusing checkout process."
msgstr "A abandon rată of **%d%%** pe Coș Pagină is a major issue. Această could be causedde unexpected costs, a lack of trust semnale, sau a confusing checkout process."

msgid "Your Checkout Page is a top drop-off point with %1$s rage clicks. This often happens when users are frustrated with a buggy form, a broken payment gateway, or a sudden change in shipping costs."
msgstr "Dvs. Pagină de checkout is a top abandon point cu %1$s rage clicks. Această oftenhappens când utilizatori are frustratăd cu a buggy form, a broken payment gateway,sau a sudden change în shipping costs."

msgid "A significant drop-off rate of %1$d%% on your Checkout Page suggests friction in the final step. Review your payment options, form fields, and security badges to build trust."
msgstr "A significant abandon rată of %1$d%% pe dvs. Pagină de checkout suggests frictionîn final step. Revizuiți dvs. payment options, form câmpuri, și security badgescătre build trust."

msgid "Our AI has analyzed user behavior on your top drop-off page and is working on an insight report."
msgstr "Our AI has analizeazăd user behavior pe dvs. top abandon pagină și is working pean perspectivă raport."

msgid "Last Updated: %1$d seconds ago (Visitor Data)"
msgstr "Last Updated: %1$d seconds ago (Date vizitatori)"

msgid "Last Updated: %1$d minutes ago (Visitor Data)"
msgstr "Last Updated: %1$d minutes ago (Date vizitatori)"

msgid "Last Updated: %1$d hours ago (Visitor Data)"
msgstr "Last Updated: %1$d hours ago (Date vizitatori)"

msgid "No visitor tracking data recorded yet."
msgstr "Încă nu au fost înregistrate date de urmărire a vizitatorilor."

msgid "External AI was not used: %s"
msgstr "AI extern nu a fost folosit: %s"

msgid "Local snapshot: review your dashboard priority checks first. Connect OpenAI or Zywrap in Settings to generate a short AI weekly report."
msgstr "Local snapshot: revizuiți dvs. panou de control priority checks first. ConnectOpenAI sau Zywrap în Setări către generează a short AI weekly raport."

msgid "Write a short weekly report in 1-2 sentences. Highlight only the most important friction point or say that more data is needed."
msgstr "Write a short weekly raport în 1-2 trimisences. Ridicatlight doar most importantfriction point sau say that more date is needed."

msgid "Invalid data provided."
msgstr "Date nevalide furnizate."

msgid "Guest email captured."
msgstr "Emailul oaspetelui a fost capturat."

msgid "No license key has been saved. Please enter your key on the Settings page."
msgstr "Nu a fost salvată nicio cheie de licență. Introduceți cheia pe pagina Setări."

msgid "Could not connect to the license server."
msgstr "Nu s-a putut conecta la serverul de licențe."

msgid "License key verified."
msgstr "Cheia de licență a fost verificată."

msgid "Invalid license key or communication error."
msgstr "Cheie de licență nevalidă sau eroare de comunicare."

msgid "You do not have permission to perform these actions."
msgstr "Nu aveți permisiunea către perform aceste acțiuni."

msgid "Invalid action or addon specified."
msgstr "Acțiune sau add-on specificat nevalid."

msgid "Feature activated successfully!"
msgstr "Funcționalitatea a fost activată cu succes!"

msgid "Plugin file not found or already active."
msgstr "Fișierul pluginului nu a fost găsit sau este deja activ."

msgid "Feature deactivated successfully!"
msgstr "Funcționalitatea a fost dezactivată cu succes!"

msgid "Plugin file not found or already inactive."
msgstr "Fișierul pluginului nu a fost găsit sau este deja inactiv."

msgid "Invalid license token for installation."
msgstr "Token de licență nevalid pentru instalare."

msgid "Feature installed and activated successfully!"
msgstr "Funcționalitatea a fost instalată și activată cu succes!"

msgid "Invalid action specified."
msgstr "Acțiune specificată nevalidă."

msgid "License activated for this site."
msgstr "Licența a fost activată pentru acest site."

msgid "License could not be activated."
msgstr "Licența nu a putut fi activată."

msgid "AI Flash Tune collects data to help store owners optimize their sales funnel. This includes anonymous session data and, for logged-in users, user IDs linked to browsing behavior."
msgstr "AI Flash Tune colectațis date către help store owners optimize their vânzărifunnel. Această includes anonymous session date and, pentru logged-in utilizatori,user IDs linked către browsing behavior."

msgid "What we collect"
msgstr "Ce colectăm"

msgid "Pages visited and timestamps"
msgstr "Pagini vizitate și marcaje temporale"

msgid "Products viewed and added to cart"
msgstr "Produse vizualizate și adăugate în coș"

msgid "Anonymized IP addresses (if enabled in settings)"
msgstr "Adrese IP anonimizate (dacă este activat în setări)"

msgid "Device type (Desktop/Mobile)"
msgstr "Tip dispozitiv (Desktop/Mobil)"

msgid "AI Flash Tune Data"
msgstr "Date AI Flash Tune"

msgid "Funnel Tracking Data"
msgstr "Date de urmărire a pâlniei"

msgid "Page Visited"
msgstr "Pagină vizitată"

msgid "Timestamp"
msgstr "Marcaj temporal"

msgid "Device"
msgstr "Dispozitiv"

msgid "Behavioral Data"
msgstr "Date comportamentale"

msgid "Event Type"
msgstr "Tip eveniment"

msgid "Product ID"
msgstr "ID produs"

msgid "AI Flash Tune: Removed %d tracking records."
msgstr "AI Flash Tune: au fost eliminate %d înregistrări de urmărire."

msgid "Identifier is missing."
msgstr "Identificatorul lipsește."

msgid "Needs Data"
msgstr "Necesită date"

msgid "Critical Leak"
msgstr "Pierdere critică"

msgid "Low-Performing"
msgstr "Performanță scăzută"

msgid "N/A"
msgstr "N/A"

msgid "AI suggests clarifying the main benefit of "
msgstr "AI suggests clarifying main benefit of"

msgid "in the first sentence..."
msgstr "in first trimisence..."

msgid "No specific AI suggestion available."
msgstr "Nu este disponibilă nicio sugestie AI specifică."

msgid "Could not find the product URL."
msgstr "Nu s-a putut găsi URL-ul produsului."

msgid "Could not fetch the product page for analysis. This can happen on local development environments."
msgstr "Nu s-a putut fetch pagină de produs pentru analysis. Această can happen pe localdevelopment environments."

msgid "Product page content appears to be empty."
msgstr "Conținutul paginii produsului pare gol."

msgid "High number of CTA buttons detected: %1$d (Recommended: under %2$d)"
msgstr "Ridicat number of CTA buttons detected: %1$d (Recommended: under %2$d)"

msgid "High number of images detected: %1$d (Recommended: under %2$d)"
msgstr "Ridicat number of images detected: %1$d (Recommended: under %2$d)"

msgid "High Visual Noise Detected"
msgstr "Zgomot vizual ridicat detectat"

msgid "Too many competing elements can distract users from the main "
msgstr "Too many competing elements can distract utilizatori din main"

msgid "Add to Cart"
msgstr "Add către Coș"

msgid " action, potentially reducing conversions."
msgstr "acțiune, potentially reducing conversies."

msgid "Optimal Noise Level"
msgstr "Nivel optim de zgomot"

msgid "The page appears to have a clear and focused layout with a reasonable number of interactive elements."
msgstr "Această pagină appears către have a clear și focused layout cu a reasonable numberof interactiv elements."

msgid "Settings saved successfully!"
msgstr "Setările au fost salvate cu succes!"

msgid "Verify manually that failed, cancelled, and refunded orders are not counted as completed conversions."
msgstr "Verificați manual că comenzile eșuate, anulate și rambursate nu sunt numărate caconversii finalizate."

msgid "AI service not loaded."
msgstr "Serviciul AI nu este încărcat."

msgid "Tracking enabled"
msgstr "Urmărire activată"

msgid "Funnel table available"
msgstr "Tabelul pâlniei este disponibil"

msgid "Behavior table available"
msgstr "Tabelul de comportament este disponibil"

msgid "AI action registry loaded"
msgstr "Registrul de acțiuni AI este încărcat"

msgid "All registry actions have wrapper codes"
msgstr "Toate acțiunile din registru au coduri wrapper"

msgid "Cart recovery token table available"
msgstr "Tabelul tokenurilor de recuperare coș este disponibil"

msgid "WooCommerce detected"
msgstr "WooCommerce detectat"

msgid "Confirm WooCommerce is installed and active before trusting funnel data."
msgstr "Confirmați WooCommerce is instaleazăed și activ înainte de trusting date alepâlniei."

msgid "Frontend tracking must be enabled to collect product, cart, checkout, and behavior events."
msgstr "Frontend urmăreșteing must be activat către colectați produs, coș, checkout, șibehavior events."

msgid "Privacy controls reviewed"
msgstr "Controale de confidențialitate revizuite"

msgid "Review data retention, IP anonymization, excluded roles, and AI data-sharing consent."
msgstr "Revizuiți date retention, IP anonymization, excluded roles, și AI date-sharingcontrimis."

msgid "Tracking test completed"
msgstr "Testul de urmărire a fost finalizat"

msgid "Visit product → add to cart → cart → checkout → purchase in a guest browser and confirm data appears."
msgstr "Vizitați produs → add către coș → coș → checkout → purchase în a guest browser șiconfirmați date appears."

msgid "AI mode reviewed"
msgstr "Modul AI revizuit"

msgid "Local mode works without external AI. OpenAI/Zywrap require keys and consent."
msgstr "Modul local works fără AI extern. OpenAI/Zywrap require keys și contrimis."

msgid "Weekly summary configured"
msgstr "Rezumat săptămânal configurat"

msgid "Optional, but recommended for store owners and agencies."
msgstr "Opțional, but recommended pentru store owners și agencies."

msgid "Collect at least 20 sessions before making conversion decisions."
msgstr "Colectați at least 20 sesiuni înainte de making conversie decisions."

msgid "Review cart-to-checkout friction such as shipping expectations, cart CTA visibility, and coupon distractions."
msgstr "Revizuiți coș-to-fricțiune la checkout such ca shipping expectations, coș CTAvisibility, și coupon distracțiuni."

msgid "Audit checkout fields, payment options, trust signals, and unexpected fees."
msgstr "Audit câmpuri de checkout, payment options, trust semnale, și unexpected fees."

msgid "Review the highest-traffic product pages first and check whether users reach cart and checkout."
msgstr "Revizuiți ridicatest-traffic pagini de produs first și check whether utilizatorireach coș și checkout."

msgid "Use the Product Optimizer and Checkout Optimizer to prioritize changes before applying them."
msgstr "Use Optimizator produse și Optimizator checkout către prioritize changes înaintede aplicăing them."

msgid "Product views"
msgstr "Vizualizări produs"

msgid "Add to carts"
msgstr "Adăugări în coș"

msgid "Client-ready WooCommerce intelligence"
msgstr "Inteligență WooCommerce pregătită pentru client"

msgid "Sales Leak & Conversion Report"
msgstr "Raport pierderi de vânzări și conversii"

msgid "Executive summary"
msgstr "Rezumat executiv"

msgid "This report highlights the most important conversion risks, local tracking signals, and safe next actions. Treat the figures as operational guidance, then validate each fix with fresh traffic before making another major change."
msgstr "Această raport ridicatlights most important conversie riscs, local urmăreșteingsemnale, și sigur next acțiuni. Treat figures ca operational guidance, thenvalidate each fix cu fresh traffic înainte de making another major change."

msgid "Local data first"
msgstr "Date locale mai întâi"

msgid "Safe review required"
msgstr "Revizuire sigură necesară"

msgid "Client-ready"
msgstr "Pregătit pentru client"

msgid "Recommended next actions"
msgstr "Următoarele acțiuni recomandate"

msgid "Product opportunities"
msgstr "Oportunități produs"

msgid "Signal"
msgstr "Semnal"

msgid "Review copy, CTA, trust, and offer clarity."
msgstr "Revizuiți copy, CTA, trust, și offer clarity."

msgid "No critical low-performing product pattern is visible yet."
msgstr "No critic scăzut-performing produs pattern is vizibil yet."

msgid "Abandoned cart patterns"
msgstr "Tipare de coș abandonat"

msgid "No repeated abandoned-cart product pattern is available yet."
msgstr "No repeated abandoned-coș produs pattern is disponibil yet."

msgid "Safe-change policy"
msgstr "Politică de modificări sigure"

msgid "Preview every AI-assisted change before applying it."
msgstr "Previzuiți every AI-assisted change înainte de aplicăing it."

msgid "Capture before/after snapshots for product copy, checkout options, and future automation."
msgstr "Capture înainte/după snapshots pentru textul produsului, checkout options, șifuture automation."

msgid "Change one thing at a time and compare results after fresh traffic is collected."
msgstr "Change one thing at a time și compare results după fresh traffic is colectațied."

msgid "Generated by AI Flash Tune. No client report should be treated as financial, legal, or tax advice."
msgstr "Generat de AI Flash Tune. Niciun raport pentru client nu trebuie tratat ca sfatfinanciar, juridic sau fiscal."

msgid "Weekly WooCommerce sales-leak summary for %s"
msgstr "Rezumat săptămânal al pierderilor de vânzări WooCommerce pentru %s"

msgid "AI Flash Tune weekly summary"
msgstr "Rezumat săptămânal AI Flash Tune"

msgid "A quick view of store activity and recommended checks from the last 7 days."
msgstr "A quick view of store activity și recommended checks din last 7 days."

msgid "Recommended next checks"
msgstr "Recommended next checks"

msgid "Open AI Flash Tune"
msgstr "Deschide AI Flash Tune"

msgid "AI copy revision"
msgstr "AI copy revision"

msgid "AI-generated experiment backlog"
msgstr "AI-genereazăd experiment backlog"

msgid "See AI output"
msgstr "See AI output"

msgid "Cart CTA clarity test"
msgstr "Coș CTA clarity testează"

msgid "A clearer cart CTA will increase cart-to-checkout progression."
msgstr "A clearer coș CTA will increase coș-to-checkout progression."

msgid "Cart to checkout rate"
msgstr "Coș către checkout rată"

msgid "Product benefit-first layout test"
msgstr "Produs benefit-first layout testează"

msgid "Moving core benefits above detailed specs will increase add-to-cart rate."
msgstr "Moving core benefits above detailed specs will increase add-to-coș rată."

msgid "Product view to cart rate"
msgstr "Produs view către coș rată"

msgid "Checkout field pressure validation"
msgstr "Checkout câmp pressure validation"

msgid "Reviewing low-risk optional fields and keeping core billing/shipping fields unchanged will reduce checkout friction without harming fulfillment quality."
msgstr "Revizuițiing scăzut-risc opțional câmpuri și keeping core billing/shipping câmpuriunchanged will reduce fricțiune la checkout fără harming fulfillment quality."

msgid "Checkout completion rate"
msgstr "Checkout completion rată"

msgid "Checkout reassurance clarity validation"
msgstr "Checkout reassurance clarity validation"

msgid "Clear reassurance text about secure checkout, returns/support visibility, and guest checkout clarity may reduce hesitation without changing payment providers."
msgstr "Clear reassurance text about secure checkout, returns/support visibility, și guestcheckout clarity may reduce hesitation fără changing payment providers."

msgid "Cart-to-checkout clarity validation"
msgstr "Coș-to-checkout clarity validation"

msgid "Clarifying cart totals, variation details, shipping/tax expectations, and the checkout CTA may improve cart-to-checkout progression."
msgstr "Clarifying coș totals, variation details, shipping/tax expectations, și checkoutCTA may improve coș-to-checkout progression."

msgid "You do not have sufficient permissions to access this page."
msgstr "You nu have sufficient permissions către access această pagină."

msgid "Customer Type"
msgstr "Client Type"

msgid "All Customers"
msgstr "All Clienți"

msgid "Guests Only"
msgstr "Guests Only"

msgid "Registered Only"
msgstr "Registered Only"

msgid "This page requires WooCommerce to be installed and active to display abandoned cart data. Please install or activate WooCommerce to continue."
msgstr "Această pagină requires WooCommerce către be instaleazăed și activ către displaycoș abandonat date. Please instalează sau activază WooCommerce către continue."

msgid "Total Abandoned Carts"
msgstr "Total Coșuri abandonate"

msgid "Total Lost Revenue"
msgstr "Total Lost Venit"

msgid "Recovery Rate"
msgstr "Recovery Rată"

msgid "Abandoned Cart Tracker"
msgstr "Abandoned Coș Urmăreșteer"

msgid "Tracks abandoned carts and shows products left behind. Recovery automation is available through the Cart Recovery module."
msgstr "Urmăreștes coșuri abandonate și shows produse left behind. Recovery automation isdisponibil through Recuperare coș modul."

msgid "Cart Contents"
msgstr "Coș Contents"

msgid "Cart Total"
msgstr "Coș Total"

msgid "Abandoned On"
msgstr "Abandoned On"

msgid "Action"
msgstr "Acțiune"

msgid "No abandoned carts found yet. Once shoppers add products to cart and leave without purchasing, carts will appear here."
msgstr "No coșuri abandonate found yet. Once shoppers add produse către coș și leave fărăpurchasing, coșs will appear here."

msgid "Contents"
msgstr "Contents"

msgid "Total"
msgstr "Total"

msgid "Actions"
msgstr "Acțiuni"

msgid "You left something in your cart at "
msgstr "You left something în dvs. coș at"

msgid "Hi "
msgstr "Hi"

msgid "We noticed you left some items in your shopping cart. If you would like to complete your purchase, your cart is waiting for you right where you left it."
msgstr "We noticed you left some items în dvs. shopping coș. If you would like cătrecomplete dvs. purchase, dvs. coș is waiting pentru you right where you left it."

msgid "Click here to return to your cart: "
msgstr "Click here către return către dvs. coș:"

msgid "Thank you,"
msgstr "Thank you,"

msgid "The"
msgstr "The"

msgid "Team"
msgstr "Team"

msgid "Recover"
msgstr "Recover"

msgid "Review Recovery Module"
msgstr "Revizuiți Recovery Modul"

msgid "Showing %1$d to %2$d of %3$d carts"
msgstr "Showing %1$d către %2$d of %3$d coșs"

msgid "Recovery active"
msgstr "Recovery activ"

msgid "Recovery inactive"
msgstr "Recovery inactiv"

msgid "Optional module"
msgstr "Opțional modul"

msgid "Use this area to review abandoned carts, configure recovery emails, and understand likely abandonment causes. The free tracker shows cart data; the recovery module adds automation and AI-powered reason analysis."
msgstr "Use această area către revizuiți coșuri abandonate, configurează emailuri derecuperare, și understand likely abandonment causes. Această free urmăreșteershows coș date; recovery modul adds automation și AI-powered reason analysis."

msgid "Send recovery emails"
msgstr "Send emailuri de recuperare"

msgid "Predict abandonment reasons"
msgstr "Predict abandonment reasons"

msgid "Configure recovery settings"
msgstr "Configurează recovery setări"

msgid "View recovery activity"
msgstr "View recovery activity"

msgid "Review recovery module"
msgstr "Revizuiți recovery modul"

msgid "License manager is unavailable."
msgstr "Licență manager is undisponibil."

msgid "Turns funnel, cart, checkout, product, and speed signals into one prioritized conversion plan."
msgstr "Turns funnel, coș, checkout, produs, și speed semnale into one prioritizedconversie plan."

msgid "Diagnose weak product pages, improve copy safely, clarify CTA, and strengthen trust without inventing claims."
msgstr "Diagnose weak pagini de produs, improve copy sigurly, clarify CTA, și strengthentrust fără inventing claims."

msgid "Product conversion"
msgstr "Produs conversie"

msgid "Review abandoned carts, identify likely reasons, plan recovery messages, and protect revenue."
msgstr "Revizuiți coșuri abandonate, identify likely reasons, plan recovery messages, șiprotect venit."

msgid "Audit checkout friction and safely apply field, trust, and UX improvements with review-first controls."
msgstr "Audit fricțiune la checkout și sigurly aplică câmp, trust, și UX improvements curevizuiți-first controls."

msgid "Checkout friction"
msgstr "Fricțiune la checkout"

msgid "Compare desktop vs mobile, guest vs registered, product/category behavior, and funnel groups."
msgstr "Compare desktop vs mobile, guest vs registered, produs/category behavior, șifunnel groups."

msgid "Behavior comparison"
msgstr "Behavior comparison"

msgid "Track urgent conversion risks such as checkout friction, abandoned-cart pressure, and slow-page warnings."
msgstr "Urmărește urgent conversie riscs such ca fricțiune la checkout, abandoned-coșpressure, și sscăzut-pagină avertizares."

msgid "Export weekly summaries, CSV files, and client-ready performance reports."
msgstr "Exportă weekly summaries, CSV files, și client-gata performance rapoarte."

msgid "Reporting"
msgstr "Raporting"

msgid "Install, activate, open, and track AI Flash Tune modules from one place."
msgstr "Instalează, activază, deschide, și urmărește AI Flash Tune moduls din one place."

msgid "Active modules"
msgstr "Activ moduls"

msgid "Installed modules"
msgstr "Instaleazăed moduls"

msgid "Available modules"
msgstr "Disponibil moduls"

msgid "License not connected."
msgstr "Licență not connected."

msgid "Installed modules can still be activated locally for testing. Add a license when you want entitlement-based installs and updates."
msgstr "Instaleazăed moduls can still be activazăd locally pentru testeazăing. Add alicență când you want entitlement-based instaleazăs și updates."

msgid "License check needs attention."
msgstr "Licență check needs attention."

msgid "Unable to verify license."
msgstr "Unable către verify licență."

msgid "Modules"
msgstr "Module"

msgid "Each card shows whether the module is installed, active, needs activation, or requires a license/install step."
msgstr "Each card shows whether modul is instaleazăed, activ, needs activation, saurequires a licență/instalează step."

msgid "Focused from previous screen"
msgstr "Focused din previous screen"

msgid "Active"
msgstr "Activ"

msgid "Installed"
msgstr "Instaleazăed"

msgid "Not installed"
msgstr "Not instaleazăed"

msgid "Version:"
msgstr "Version:"

msgid "—"
msgstr "—"

msgid "Updates:"
msgstr "Updates:"

msgid "Manual check"
msgstr "Manual check"

msgid "Open module"
msgstr "Deschide modul"

msgid "Deactivate"
msgstr "Dezactivază"

msgid "Check update"
msgstr "Check update"

msgid "Activate module"
msgstr "Activează modulul"

msgid "Install module"
msgstr "Instalează modulul"

msgid "Add license"
msgstr "Adaugă licență"

msgid "Learn more"
msgstr "Află mai multe"

msgid "Local Mode"
msgstr "Mod local"

msgid "OpenAI Connected"
msgstr "OpenAI conectat"

msgid "Zywrap Connected"
msgstr "Zywrap conectat"

msgid "Overview"
msgstr "Prezentare generală"

msgid "Dashboard"
msgstr "Panou de control"

msgid "Optimization"
msgstr "Optimizare"

msgid "Intelligence"
msgstr "Intelligence"

msgid "Automations"
msgstr "Automations"

msgid "Integrations"
msgstr "Integrations"

msgid "Support"
msgstr "Suport"

msgid "Help / Support"
msgstr "Help / Support"

msgid "Toggle sidebar"
msgstr "Toggle sidebar"

msgid "AI Flash Tune navigation"
msgstr "AI Flash Tune navigation"

msgid "AI Flash Tune Dashboard"
msgstr "AI Flash Tune Panou de control"

msgid "Collapse sidebar"
msgstr "Collapse sidebar"

msgid "AI Flash Tune module status"
msgstr "AI Flash Tune modul status"

msgid "Manage modules"
msgstr "Manage moduls"

msgid "Review provider calls, token usage, saved AI outputs, local fallbacks, and errors from one audit screen."
msgstr "Revizuiți provider calls, token usage, salvat AI outputs, local fallbacks, șieroares din one audit screen."

msgid "Total actions"
msgstr "Total acțiuni"

msgid "OpenAI/Zywrap/local attempts in the last 30 days."
msgstr "OpenAI/Zywrap/local attempts în last 30 days."

msgid "Successful AI calls"
msgstr "Successful AI calls"

msgid "Counts toward the monthly free AI action limit."
msgstr "Counts toward monthly free AI acțiune limit."

msgid "Errors / blocked"
msgstr "Eroares / blocked"

msgid "Missing consent, quota reached, API errors, and invalid responses."
msgstr "Lipsește contrimis, quota reached, API eroares, și invalid responses."

msgid "Local fallbacks"
msgstr "Local fallbacks"

msgid "Safe guidance generated without external AI."
msgstr "Sigur guidance genereazăd fără AI extern."

msgid "Provider audit"
msgstr "Provider audit"

msgid "AI usage log"
msgstr "AI usage log"

msgid "Use this for debugging, limits, and cost review. Prompt bodies and customer personal data are not stored here."
msgstr "Use această pentru debugging, limits, și cost revizuiți. Prompt bodies și datepersonale ale clientului nu sunt stored here."

msgid "Date"
msgstr "Date"

msgid "Provider"
msgstr "Provider"

msgid "Model / wrapper"
msgstr "Model / wrapper"

msgid "Tokens"
msgstr "Tokens"

msgid "Duration"
msgstr "Duration"

msgid "Message"
msgstr "Message"

msgid "No AI usage rows yet."
msgstr "No AI usage rows yet."

msgid "prompt %1$s / output %2$s"
msgstr "prompt %1$s / output %2$s"

msgid "Persistent AI outputs"
msgstr "Persistent AI outputs"

msgid "Saved AI reports and local fallback outputs"
msgstr "Salvat AI rapoarte și local fallback outputs"

msgid "Generated reports are saved so page refresh does not remove the latest result. Use saved outputs for review only; they do not automatically change the store."
msgstr "Genereazăd rapoarte are salvat so pagină reîmprospătați nu remove latesteazăresult. Use salvat outputs pentru revizuiți only; they nu automatically changestore."

msgid "Context"
msgstr "Context"

msgid "Preview"
msgstr "Previzualizare"

msgid "No saved reports yet."
msgstr "No salvat rapoarte yet."

msgid "View saved output"
msgstr "View salvat output"

msgid "Dashboard Overview"
msgstr "Prezentare generală panou"

msgid "Full AI analysis is available as an advanced feature. The free dashboard now provides local priority checks without requiring an API key."
msgstr "Full AI analysis is disponibil ca an advanced funcționalitate. Această free panoude control now provides local priority checks fără requiring an API key."

msgid "WooCommerce is inactive"
msgstr "WooCommerce is inactiv"

msgid "Activate WooCommerce to get AI insights."
msgstr "Activază WooCommerce către get AI perspective."

msgid "Suggestions require live data from WooCommerce. Please activate the plugin to get started."
msgstr "Suggestions require live date din WooCommerce. Please activază plugin către getstarted."

msgid "AI report requires live data from WooCommerce."
msgstr "AI raport requires live date din WooCommerce."

msgid "Requires WooCommerce"
msgstr "Requires WooCommerce"

msgid "Unavailable"
msgstr "Undisponibil"

msgid "AI Flash Tune is collecting local conversion signals."
msgstr "AI Flash Tune is colectațiing local conversie semnale."

msgid "Weekly Store Snapshot"
msgstr "Weekly Store Snapshot"

msgid "Run a clean funnel tracking test"
msgstr "Run a clean funnel urmăreșteing testează"

msgid "Visit product, cart, and checkout once so AI Flash Tune can confirm tracking quality before suggesting changes."
msgstr "Vizitați produs, coș, și checkout once so AI Flash Tune can confirmațiurmăreșteing quality înainte de suggesting changes."

msgid "Review funnel leaks"
msgstr "Revizuiți funnel leaks"

msgid "Optimize products"
msgstr "Optimize produse"

msgid "Recover carts"
msgstr "Recover coșs"

msgid "Action Required:"
msgstr "Acțiune Obligatoriu:"

msgid "AI Flash Tune requires WooCommerce. Please install or activate it to begin tracking live data."
msgstr "AI Flash Tune requires WooCommerce. Please instalează sau activază it către beginurmăreșteing live date."

msgid "Store intelligence, tracking health, and prioritized actions in one place."
msgstr "Store intelligence, urmăreșteing health, și prioritized acțiuni în one place."

msgid "Refresh Data"
msgstr "Reîmprospătați Date"

msgid "AI Flash Tune command center"
msgstr "AI Flash Tune command center"

msgid "Store Intelligence Command Center"
msgstr "Centru de comandă pentru inteligența magazinului"

msgid "Know what to fix next"
msgstr "Know what către fix next"

msgid "Store status summary"
msgstr "Store status rezumat"

msgid "Data confidence:"
msgstr "Date confidence:"

msgid "AI mode:"
msgstr "AI mode:"

msgid "Local insights"
msgstr "Local perspective"

msgid "growth modules active"
msgstr "growth moduls activ"

msgid "Next best move"
msgstr "Next best move"

msgid "Getting Started:"
msgstr "Getting Started:"

msgid "AI Flash Tune is now collecting data about your visitors. Initial insights might be limited. Suggestions will become more accurate as more data is gathered over the next few days."
msgstr "AI Flash Tune is now colectațiing date about dvs. vizitatori. Initial perspectivemight be limited. Suggestions will become more accurată ca more date is gatheredover next few days."

msgid "Total Sessions (Last 7 Days)"
msgstr "Total Sesiuni (Last 7 Days)"

msgid "Conversion Rate"
msgstr "Conversie Rată"

msgid "Avg. Page Speed (LCP)"
msgstr "Avg. Pagină Speed (LCP)"

msgid "Store Health Score"
msgstr "Scor sănătate magazin"

msgid "Data Confidence:"
msgstr "Date Confidence:"

msgid "What to Check First"
msgstr "What către Check First"

msgid "Free local insight"
msgstr "Free local perspectivă"

msgid "AI Flash Tune turns your free tracking data into a short action list, so store owners know where to look first."
msgstr "AI Flash Tune turns dvs. free urmăreșteing date into a short acțiune list, sostore owners know where către look first."

msgid "Tracking Health"
msgstr "Urmăreșteing Health"

msgid "ready"
msgstr "gata"

msgid "Free Insight Snapshot"
msgstr "Free Perspectivă Snapshot"

msgid "No external AI used"
msgstr "No AI extern used"

msgid "Run a quick tracking test"
msgstr "Run a quick urmăreșteing testează"

msgid "Performance Alerts"
msgstr "Performance Alerts"

msgid "Local checks for speed-related conversion risk. Checkout and cart behavior are reviewed in the priority sections below."
msgstr "Local checks pentru speed-related conversie risc. Checkout și coș behavior arerevizuițied în priority sections bescăzut."

msgid "Local check"
msgstr "Local check"

msgid "The following pages are slower than the recommended 2.5s threshold, which may be impacting your conversion rates:"
msgstr "Această folscăzuting pagini are sscăzuter than recommended 2.5s threshold, whichmay be impacting dvs. conversie ratăs:"

msgid "Average speed is %s seconds."
msgstr "Average speed is %s seconds."

msgid "Page speed looks healthy. No speed-related conversion risk is visible right now. Continue reviewing checkout and cart behavior below."
msgstr "Pagină speed looks healthy. Fără speed-related conversie risc is vizibil rightnow. Continue revizuițiing checkout și coș behavior bescăzut."

msgid "Collecting Page Speed Data"
msgstr "Colectațiing Pagină Speed Date"

msgid "Once your store has visitor traffic, this report will alert you to any key pages that are loading slower than the recommended threshold."
msgstr "Once dvs. store has trafic de vizitatori, această raport will alert you către anykey pagini that are loading sscăzuter than recommended threshold."

msgid "View carts"
msgstr "View coșs"

msgid "These products appear most often in abandoned carts. Start here when reviewing pricing, offer clarity, trust, or checkout friction."
msgstr "Aceste produse appear most often în coșuri abandonate. Start here cândrevizuițiing pricing, offer clarity, trust, sau fricțiune la checkout."

msgid "%1$d abandoned cart · %2$d item"
msgstr "%1$d coș abandonat · %2$d item"

msgid "No abandoned-product pattern yet"
msgstr "No abandoned-produs pattern yet"

msgid "Once shoppers add products to cart and leave without purchasing, the most repeated abandoned products will appear here."
msgstr "Once shoppers add produse către coș și leave fără purchasing, most repeatedabandoned produse will appear here."

msgid "Priority Fix: Top Drop-Off Point"
msgstr "Priority Fix: Top Abandon Point"

msgid "Drop-Off Rate"
msgstr "Abandon Rată"

msgid "Rage Clicks:"
msgstr "Rage Clicks:"

msgid "Users repeatedly clicking the same area in a short time, indicating frustration."
msgstr "Utilizatori repeatedly clicking same area în a short time, indicating frustration."

msgid "Users repeatedly clicking"
msgstr "Utilizatori repeatedly clicking"

msgid "Scroll Stop Events:"
msgstr "Scroll Stop Events:"

msgid "Users scrolling to a specific point and stopping for several seconds, indicating hesitation or confusion."
msgstr "Utilizatori scrolling către a specific point și stopping pentru several seconds,indicating hesitation sau confusion."

msgid "Users pausing on form fields"
msgstr "Utilizatori pausing pe form câmpuri"

msgid "Quick Bounce Events:"
msgstr "Quick Bounce Events:"

msgid "Users leaving the page very quickly after arriving, indicating the content was not what they expected."
msgstr "Utilizatori leaving pagină very quickly după arriving, indicating content nu afost what they expected."

msgid "Users leaving immediately"
msgstr "Utilizatori leaving immediately"

msgid "View Basic Suggestion"
msgstr "View Basic Suggestion"

msgid "Funnel Readiness"
msgstr "Funnel Readiness"

msgid "Waiting for stronger funnel signals"
msgstr "Waiting pentru puternicer funnel semnale"

msgid "No critical funnel leak is visible yet. Keep collecting product, cart, checkout, and purchase activity before making final conversion decisions."
msgstr "No critic funnel leak is vizibil yet. Keep colectațiing produs, coș, checkout, șipurchase activity înainte de making final conversie decisions."

msgid "Local recommendation"
msgstr "Local recomandare"

msgid "Suggested next check"
msgstr "Suggested next check"

msgid "Close suggestion"
msgstr "Close suggestion"

msgid "Good first checks"
msgstr "Bun first checks"

msgid "Make one or two safe changes first, not many changes at once."
msgstr "Make one sau two modificări sigure first, not many changes at once."

msgid "Review the affected page as a guest shopper on desktop and mobile."
msgstr "Revizuiți affected pagină ca a guest shopper pe desktop și mobile."

msgid "Collect fresh data for several days before judging the result."
msgstr "Colectați fresh date pentru several days înainte de judging result."

msgid "Funnel Flow Overview"
msgstr "Funnel Fscăzut Overview"

msgid "Collecting Funnel Data"
msgstr "Colectațiing Date pâlnie"

msgid "Cart Events"
msgstr "Coș Events"

msgid "Low-Performing Product Finder"
msgstr "Scăzut-Performing Produs Finder"

msgid "Flags high-traffic products that aren't selling, giving you a clear focus for optimization."
msgstr "Flags ridicat-traffic produse that aren't selling, giving you a clear focus pentruoptimization."

msgid "%1$d views, %2$d sales"
msgstr "%1$d views, %2$d vânzări"

msgid "View All Low-Performers"
msgstr "View All Scăzut-Performers"

msgid "No Critical Issues Found"
msgstr "No Critic Issues Found"

msgid "Our scan for products with high traffic but critically low sales found no issues. This is a great sign!"
msgstr "Our scan pentru produse cu ridicat traffic but criticly scăzut vânzări found fărăissues. Această is a great sign!"

msgid "Review All Product Performance"
msgstr "Revizuiți All Produs Performance"

msgid "No Products to Analyze"
msgstr "No Produse către Analizează"

msgid "This report will automatically find opportunities once you add products to your store."
msgstr "Această raport will automatically find opportunities once you add produse cătredvs. store."

msgid "Add Your First Product"
msgstr "Add Dvs. First Produs"

msgid "Checkout Field Overload Detector"
msgstr "Checkout Câmp Overload Detector"

msgid "Warns if checkout form has too many fields or friction."
msgstr "Warns dacă checkout form has too many câmpuri sau friction."

msgid "Your checkout form has more fields than recommended. This can lead to higher abandonment rates."
msgstr "Dvs. checkout form has more câmpuri than recommended. Această can lead cătreridicater abandonment ratăs."

msgid "Ready for deeper AI guidance?"
msgstr "Gata pentru deeper AI guidance?"

msgid "Optional"
msgstr "Opțional"

msgid "The free dashboard gives local tracking, health checks, and priority hints. Pro modules add AI action plans, product optimization, cart recovery automation, checkout fixes, alerts, segmentation, and reports."
msgstr "Această free panou de control gives local urmăreșteing, health checks, și priorityhints. Pro moduls add AI plan de acțiunes, produs optimization, recuperare coșautomation, checkout fixes, alerts, segmentation, și rapoarte."

msgid "Review available modules"
msgstr "Revizuiți disponibil moduls"

msgid "Date Range"
msgstr "Date Range"

msgid "This page requires WooCommerce to be installed and active to display funnel data. Please install or activate WooCommerce to continue."
msgstr "Această pagină requires WooCommerce către be instaleazăed și activ către displaydate ale pâlniei. Please instalează sau activază WooCommerce către continue."

msgid "Session Performance Overview"
msgstr "Session Performance Overview"

msgid "Total Sessions"
msgstr "Total Sesiuni"

msgid "Completed Sessions"
msgstr "Completed Sesiuni"

msgid "Abandoned Shopping Sessions"
msgstr "Abandoned Shopping Sesiuni"

msgid "Recovered Drop-Offs"
msgstr "Recovered Abandons"

msgid "Estimated Abandoned Cart Value"
msgstr "Estimated Abandoned Coș Value"

msgid "WooCommerce Funnel Overview"
msgstr "WooCommerce Funnel Overview"

msgid "No funnel activity is recorded for this date range yet. Visit a product page, add a product to cart, open checkout, then refresh this page to confirm tracking."
msgstr "No funnel activity is recorded pentru această date range yet. Vizitați a pagină deprodus, add a produs către coș, deschide checkout, then reîmprospătați aceastăpagină către confirmați urmăreșteing."

msgid "AI Funnel Diagnosis"
msgstr "AI Funnel Diagnosis"

msgid "Diagnose a Specific Drop-Off"
msgstr "Diagnose a Specific Abandon"

msgid "Choose a preset question to get an evidence-backed explanation from your configured AI provider. Only sanitized aggregate funnel signals are used when OpenAI/Zywrap mode and consent are enabled."
msgstr "Choose a preset question către get an evidence-backed explanation din dvs.configureazăd AI provider. Only agregate sanitizate funnel semnale are used cândOpenAI/Zywrap mode și contrimis are activat."

msgid "Uses current AI settings"
msgstr "Uses current AI setări"

msgid "Preset AI diagnosis questions"
msgstr "Preset AI diagnosis questions"

msgid "Preset: why_checkout_dropping. Explain why checkout is dropping using only the supplied aggregate funnel data. Include Summary, Evidence Used, Likely Causes To Verify, Safe Next Checks, and What Not To Change Yet. Do not recommend payment gateways, discounts, trust badges, heatmaps, surveys, A/B tests, or broad redesigns unless the supplied data proves they are needed."
msgstr "Preset: why_checkout_dropping. Explain why checkout is dropping using doarsupplied aggregate date ale pâlniei. Include Rezumat, Evidence Used, Likely CausesTo Verify, Sigur Next Checks, și What Not To Change Yet. Do not recommend paymentgateways, discounts, trust badges, heatmaps, surveys, A/B testeazăs, sau broadredesigns unless supplied date proves they are needed."

msgid "Why is checkout dropping?"
msgstr "Why is checkout dropping?"

msgid "Explain the checkout leak and what to check first."
msgstr "Explain checkout leak și what către check first."

msgid "Preset: why_carts_abandoned. Explain cart abandonment using only the supplied aggregate cart and funnel data. Include Summary, Evidence Used, Evidence-Backed Pressures, Likely Reasons To Verify, Safe Recovery Checks, and What Not To Change Yet. Do not suggest discounts, free shipping, fake urgency, testimonials, retargeting ads, or payment changes unless the supplied data supports them."
msgstr "Preset: why_coșs_abandoned. Explain coș abandonment using doar supplied aggregatecoș și date ale pâlniei. Include Rezumat, Evidence Used, Evidence-BackedPressures, Likely Reasons To Verify, Sigur Recovery Checks, și What Not To ChangeYet. Do not suggest discounts, free shipping, fake urgency, testeazăimonials,retargeting ads, sau payment changes unless supplied date supports them."

msgid "Why are carts abandoned?"
msgstr "Why are coșs abandoned?"

msgid "Review abandonment pressure and likely causes."
msgstr "Revizuiți abandonment pressure și likely causes."

msgid "Preset: what_should_i_fix_first. Prioritize the next three safe fixes for this WooCommerce funnel using only supplied aggregate data. For each fix include Evidence, Impact, Effort, Confidence, Safe Next Action, Where To Check, Rollback / Safety, and Measure. Do not recommend payment gateways, discounts, A/B tests, surveys, heatmaps, page speed fixes, or broad redesigns without supporting data."
msgstr ""
"Preset: what_should_i_fix_first. Prioritize next three sigur fixes pentru aceastăWooCommerce funnel using doar supplied aggregate date. For each fix includeEvidence, Impact, Effort, Confidence, Sigur Next Acțiune, Where To Check, Revenire/ Sigurty, și Măsurați. Do not recommend payment gateways, discounts, A/Btesteazăs, surveys, heatmaps, pagină speed fixes, sau broad redesigns fărăsupporting date."

msgid "What should I fix first?"
msgstr "What should I fix first?"

msgid "Get a short ranked action list."
msgstr "Get a short ranked acțiune list."

msgid "Preset: explain_in_simple_words. Explain this funnel in simple language for a non-technical WooCommerce store owner. Use the exact funnel numbers. Avoid jargon, blame, hype, fake certainty, discounts, A/B testing, and unsupported causes. Include What The Numbers Mean, Biggest Risk, First Safe Action, and What Not To Panic About."
msgstr "Preset: explain_in_simple_words. Explain această funnel în simple language pentrua non-technical WooCommerce store owner. Use exact funnel numbers. Avoid jargon,blame, hype, fake certainty, discounts, A/B testeazăing, și unsupported causes.Include What Această Numbers Mean, Biggest Risc, First Sigur Acțiune, și What NotTo Panic About."

msgid "Explain in simple words"
msgstr "Explain în simple words"

msgid "Plain-English summary for store owners."
msgstr "Plain-English rezumat pentru store owners."

msgid "Response Language"
msgstr "Response Language"

msgid "Ask custom question"
msgstr "Ask custom question"

msgid "Ask a focused question, for example: why are users reaching checkout but not completing the order?"
msgstr "Ask a focused question, pentru example: why are utilizatori reaching checkout butnot completing comandă?"

msgid "Ask Custom Question"
msgstr "Ask Custom Question"

msgid "AI diagnosis"
msgstr "AI diagnosis"

msgid "Funnel diagnosis result"
msgstr "Funnel diagnosis result"

msgid "Review before acting"
msgstr "Revizuiți înainte de acting"

msgid "Ask AI after funnel data is recorded"
msgstr "Ask AI după date ale pâlniei is recorded"

msgid "Store-specific AI answers need real funnel activity. Visit a product page, add a product to cart, open checkout, then refresh this page to unlock useful drop-off questions."
msgstr "Store-specific AI answers need real funnel activity. Vizitați a pagină de produs,add a produs către coș, deschide checkout, then reîmprospătați această paginăcătre unlock useful abandon questions."

msgid "Open Products to Test Tracking"
msgstr "Deschide Produse către Testează Urmăreșteing"

msgid "Need deeper segment comparison?"
msgstr "Need deeper segment comparison?"

msgid "Advanced"
msgstr "Advanced"

msgid "Use the Segmentation page to compare desktop vs mobile, guests vs customers, and other behavior groups once enough traffic is recorded."
msgstr "Use Segmentation pagină către compare desktop vs mobile, guests vs clienți, șiother behavior groups once enough traffic is recorded."

msgid "Open Segmentation"
msgstr "Deschide Segmentation"

msgid "Review Segmentation module"
msgstr "Revizuiți Segmentation modul"

msgid "World-class controls for client reporting, AI audit logs, safe apply/rollback, and product copy governance."
msgstr "World-class controls pentru client raporting, AI audit logs, siguraplică/revenire, și textul produsului governance."

msgid "Growth Toolkit settings saved."
msgstr "Set de instrumente pentru creștere setări salvat."

msgid "A/B test ideas generated."
msgstr "A/B testează ideas genereazăd."

msgid "Rollback request completed. Review the safe change log for status."
msgstr "Revenire request completed. Revizuiți sigur change log pentru status."

msgid "Product copy revision restored."
msgstr "Text produs revision restored."

msgid "Test weekly summary email sent."
msgstr "Testează weekly rezumat email trimis."

msgid "Test email could not be sent. Check WordPress mail/SMTP."
msgstr "Testează email nu s-a putut be trimis. Check WordPress mail/SMTP."

msgid "Final-stage workflow note"
msgstr "Final-stage workfscăzut note"

msgid "Where these governance features appear"
msgstr "Where aceste governance funcționalitates appear"

msgid "Generated AI reports are saved in AI Usage & Reports. Safe Change Log records reversible checkout/product changes after they are applied. Product Copy Revision History stores before/after product copy snapshots created by Product Optimizer apply actions."
msgstr "Genereazăd AI rapoarte are salvat în Utilizare AI și rapoarte. Sigur Change Logrecords reversible checkout/produs changes după they are applied. Produs CopyRevision History stores înainte/după textul produsului snapshots created deOptimizator produse aplică acțiuni."

msgid "Open AI Usage & Reports"
msgstr "Deschide Utilizare AI și rapoarte"

msgid "AI usage audit"
msgstr "AI usage audit"

msgid "Provider actions logged in the last 30 days."
msgstr "Provider acțiuni logged în last 30 days."

msgid "Safe changes"
msgstr "Modificări sigure"

msgid "Before/after records ready for review or rollback."
msgstr "Înainte/după records gata pentru revizuiți sau revenire."

msgid "Copy revisions"
msgstr "Copy revisions"

msgid "Product-copy drafts and applied revisions."
msgstr "Produs-copy drafts și applied revisions."

msgid "Report mode"
msgstr "Raport mode"

msgid "White-label"
msgstr "White-label"

msgid "Client-ready HTML and CSV exports."
msgstr "Client-gata HTML și CSV exportăs."

msgid "Client report / white-label output"
msgstr "Client raport / white-label output"

msgid "Client-ready reporting identity"
msgstr "Client-gata raporting identity"

msgid "Use this when you need a polished report for clients, agencies, internal stakeholders, or store owners."
msgstr "Use această când you need a polished raport pentru clients, agencies, internalstakeholders, sau store owners."

msgid "Enable agency mode"
msgstr "Enable agency mode"

msgid "Use white-label report identity"
msgstr "Use white-label raport identity"

msgid "Agency name"
msgstr "Agency name"

msgid "Client/store label"
msgstr "Client/store label"

msgid "Report logo URL"
msgstr "Raport logo URL"

msgid "Export client HTML report"
msgstr "Exportă client HTML raport"

msgid "Export evidence CSV"
msgstr "Exportă evidence CSV"

msgid "Weekly summary + safety defaults"
msgstr "Weekly rezumat + sigurty defaults"

msgid "Automate summaries without losing control"
msgstr "Automate summaries fără losing control"

msgid "Enable weekly summary email"
msgstr "Enable weekly rezumat email"

msgid "Use WooCommerce-style email formatting where available"
msgstr "Use WooCommerce-style email formatting where disponibil"

msgid "Require preview/confirmation before AI applies changes"
msgstr "Require previzuiți/confirmațiation înainte de AI applies changes"

msgid "Capture before/after snapshots for changes"
msgstr "Capture înainte/după snapshots pentru changes"

msgid "Send weekly summary to"
msgstr "Send weekly rezumat to"

msgid "Day"
msgstr "Day"

msgid "Hour"
msgstr "Hour"

msgid "Save Growth Toolkit settings"
msgstr "Salvează Set de instrumente pentru creștere setări"

msgid "AI usage logs after real AI actions"
msgstr "AI usage logs după real AI acțiuni"

msgid "AI provider audit log"
msgstr "AI provider audit log"

msgid "Track provider, wrapper/action, status, duration, model, and errors after real OpenAI/Zywrap calls."
msgstr "Urmărește provider, wrapper/acțiune, status, duration, model, și eroares după realOpenAI/Zywrap calls."

msgid "Success"
msgstr "Success"

msgid "Errors"
msgstr "Eroares"

msgid "Local/fallback"
msgstr "Local/fallback"

msgid "Time"
msgstr "Time"

msgid "No AI usage has been logged yet. Run a real OpenAI/Zywrap action to populate this audit trail."
msgstr "No AI usage has been logged yet. Run a real OpenAI/Zywrap acțiune către populateaceastă audit trail."

msgid "A/B test idea generator"
msgstr "A/B testează idea generator"

msgid "Generate practical experiments from store signals"
msgstr "Generează practical experiments din store semnale"

msgid "Funnel"
msgstr "Funnel"

msgid "Checkout"
msgstr "Checkout"

msgid "Generate ideas"
msgstr "Generează ideas"

msgid "Idea"
msgstr "Idea"

msgid "Impact"
msgstr "Impact"

msgid "Effort"
msgstr "Effort"

msgid "No experiment ideas generated yet."
msgstr "No experiment ideas genereazăd yet."

msgid "Safe apply / rollback for checkout and product-copy changes"
msgstr "Sigur aplică / revenire pentru checkout și produs-copy changes"

msgid "Safe change log"
msgstr "Sigur change log"

msgid "Every applied change should include before/after data, source, status, and a rollback path when the object type supports it."
msgstr "Every applied change should include înainte/după date, source, status, și arevenire path când object type supports it."

msgid "Change"
msgstr "Change"

msgid "Object"
msgstr "Object"

msgid "Before / after"
msgstr "Before / after"

msgid "No tracked changes yet. Future AI apply actions will appear here."
msgstr "No urmăreșteed changes yet. Future AI aplică acțiuni will appear here."

msgid "View snapshot"
msgstr "View snapshot"

msgid "Rollback this change? Review the snapshot first."
msgstr "Revenire această change? Revizuiți snapshot first."

msgid "Rollback"
msgstr "Revenire"

msgid "No action"
msgstr "No acțiune"

msgid "Product copy revision history"
msgstr "Text produs revision history"

msgid "Drafts, applied copy changes, compare, and restore"
msgstr "Drafts, applied copy changes, compare, și restore"

msgid "Review product-copy changes before applying them. Restore the previous copy when a revision underperforms or was applied by mistake."
msgstr "Revizuiți produs-copy changes înainte de aplicăing them. Restore previous copycând a revision underperforms sau was applied de mistake."

msgid "Revision"
msgstr "Revision"

msgid "No product copy revisions yet."
msgstr "No textul produsului revisions yet."

msgid "Compare copy"
msgstr "Compare copy"

msgid "Before"
msgstr "Before"

msgid "After"
msgstr "After"

msgid "Restore the previous product copy from this revision?"
msgstr "Restore previous textul produsului din această revision?"

msgid "Restore previous copy"
msgstr "Restore previous copy"

msgid "Already restored"
msgstr "Algata restored"

msgid "Send test weekly summary email"
msgstr "Send testează weekly rezumat email"

msgid "Needs check"
msgstr "Needs check"

msgid "Help & QA Center"
msgstr "Ajutor și QA Center"

msgid "Use this page before every serious release to confirm tracking, conversion accuracy, privacy, AI wiring, and addon readiness."
msgstr "Use această pagină înainte de every serious release către confirmați urmăreșteing,conversie accuracy, privacy, AI wiring, și add-on readiness."

msgid "Release Readiness Snapshot"
msgstr "Release Readiness Snapshot"

msgid "These checks do not replace manual QA, but they quickly show whether the plugin is ready for deeper testing."
msgstr "Aceste checks nu replace manual QA, but they quickly show whether plugin is gatapentru deeper testeazăing."

msgid "Developer QA"
msgstr "Developer QA"

msgid "Tracking QA"
msgstr "Urmăreșteing QA"

msgid "WooCommerce active:"
msgstr "WooCommerce activ:"

msgid "Yes"
msgstr "Yes"

msgid "No"
msgstr "No"

msgid "Tracking enabled:"
msgstr "Urmăreșteing activat:"

msgid "Funnel rows:"
msgstr "Funnel rows:"

msgid "Behavior rows:"
msgstr "Behavior rows:"

msgid "Recent 7-day events:"
msgstr "Recent 7-day events:"

msgid "Manual test: open an incognito window, visit a product page, add to cart, open cart, open checkout, place a test order, then confirm each step appears in Funnel Analysis."
msgstr "Manual testează: deschide an incognito window, vizitați a pagină de produs, addcătre coș, deschide coș, deschide checkout, place a testează comandă, thenconfirmați each step appears în Analiză pâlnie."

msgid "Purchase / Conversion Audit"
msgstr "Purchase / Conversie Audit"

msgid "Checkout success events:"
msgstr "Checkout success events:"

msgid "Events with order ID:"
msgstr "Events cu comandă ID:"

msgid "Verify order status handling manually."
msgstr "Verify comandă status handling manually."

msgid "Cart Recovery Audit"
msgstr "Recuperare coș Audit"

msgid "Recovery token table:"
msgstr "Recovery token table:"

msgid "Not found / addon inactive"
msgstr "Not found / add-on inactiv"

msgid "Email log table:"
msgstr "Email log table:"

msgid "Recovery tokens:"
msgstr "Recovery tokens:"

msgid "Recovered orders:"
msgstr "Recovered comenzi:"

msgid "AI Registry & Provider Audit"
msgstr "AI Registry & Provider Audit"

msgid "Provider:"
msgstr "Provider:"

msgid "Unknown"
msgstr "Necunoscut"

msgid "Registered actions:"
msgstr "Registered acțiuni:"

msgid "Missing wrapper codes:"
msgstr "Lipsește wrapper codes:"

msgid "Developer Tick List Before Next Phase"
msgstr "Developer Tick List Before Next Phase"

msgid "Fresh install creates required tables."
msgstr "Fresh instalează creates obligatoriu tables."

msgid "Incognito product view is tracked."
msgstr "Incognito produs view is urmăreșteed."

msgid "Add-to-cart is tracked once, not duplicated."
msgstr "Add-to-coș is urmăreșteed once, not duplicated."

msgid "Checkout visit and successful test order are tracked correctly."
msgstr "Checkout vizitați și successful testează comandă are urmăreșteed correctly."

msgid "Failed/cancelled/refunded orders are not counted as successful conversions."
msgstr "Eșuat/cancelled/refunded comenzi nu sunt counted ca successful conversies."

msgid "Local AI mode makes no external request."
msgstr "Local AI mode makes fără external request."

msgid "OpenAI mode works only with key and consent."
msgstr "OpenAI mode works doar cu key și contrimis."

msgid "Zywrap mode sends wrapperCodes from the registry."
msgstr "Zywrap mode sends wrapperCodes din registry."

msgid "AI payloads do not contain email, phone, address, IP, token, or raw private notes."
msgstr "AI payloads nu contain email, phone, address, IP, token, sau raw privat notes."

msgid "AI usage log records success, local fallback, and provider errors."
msgstr "AI usage log records success, local fallback, și provider eroares."

msgid "Recent AI Usage Log"
msgstr "Recent AI Usage Log"

msgid "No AI usage has been logged yet."
msgstr "No AI usage has been logged yet."

msgid "Wrapper"
msgstr "Wrapper"

msgid "Error: Please enter a valid User ID, Visit ID, or IP Address."
msgstr "Eroare: Please enter a valid User ID, Vizitați ID, sau IP Address."

msgid "Successfully deleted "
msgstr "Successfully deleted"

msgid " record(s) associated with the identifier"
msgstr "record(s) associated cu identifier"

msgid "No record(s) found for the identifier. No data was deleted."
msgstr "No record(s) found pentru identifier. Fără date was deleted."

msgid "Error: Please enter a User ID, Visit ID, or IP Address to search for."
msgstr "Eroare: Please enter a User ID, Vizitați ID, sau IP Address către search for."

msgid "Manage personal data collected by AI Flash Tune in compliance with privacy regulations like GDPR. Use these tools to export or erase user data from your database."
msgstr "Manage personal date colectațied de AI Flash Tune în compliance cu privacyregulations like GDPR. Use aceste tools către exportă sau erase user date din dvs.datebase."

msgid "Find & Manage User Data"
msgstr "Find & Manage User Date"

msgid "Enter a known identifier to find, export, or permanently delete all associated data stored by this plugin."
msgstr "Enter a known identifier către find, exportă, sau permanently delete allassociated date stored de această plugin."

msgid "User ID, Visit ID, or IP Address"
msgstr "User ID, Vizitați ID, sau IP Address"

msgid "Export Data"
msgstr "Exportă Date"

msgid "Are you sure you want to permanently delete this data? This action cannot be undone."
msgstr "Are you sure you want către permanently delete această date? Această acțiunecannot be undone."

msgid "Delete Data"
msgstr "Delete Date"

msgid "This page relies on WooCommerce data to function. Please install or activate WooCommerce to manage user data."
msgstr "Această pagină relies pe WooCommerce date către function. Please instalează sauactivază WooCommerce către manage user date."

msgid "Data Handled by This Tool"
msgstr "Date Handled de Această Tool"

msgid "This tool searches for the provided identifier in the following database tables and columns:"
msgstr "Această tool searches pentru provided identifier în folscăzuting datebase tablesși columns:"

msgid "1. Funnel Data"
msgstr "1. Date pâlnie"

msgid "Table:"
msgstr "Table:"

msgid "Columns Searched:"
msgstr "Columns Searched:"

msgid "2. Behavior Data"
msgstr "2. Behavior Date"

msgid "Exporting creates a JSON file with all matching records. Deleting permanently removes these records from your database."
msgstr "Exportăing creates a JSON file cu all matching records. Deleting permanentlyremoves aceste records din dvs. datebase."

msgid "Product Detail Analysis"
msgstr "Detaliu produs Analysis"

msgid "Analysis"
msgstr "Analysis"

msgid "All Devices"
msgstr "All Devices"

msgid "Filter"
msgstr "Filter"

msgid "Waiting for product activity"
msgstr "Waiting pentru produs activity"

msgid "Needs data"
msgstr "Needs date"

msgid "This product has no tracked activity in the selected date range. Visit the product as a non-admin visitor, add it to cart, or open checkout to confirm product-level tracking."
msgstr "Această produs has fără urmăreșteed activity în selected date range. Vizitațiprodus ca a non-admin vizitațior, add it către coș, sau deschide checkout cătreconfirmați produs-level urmăreșteing."

msgid "This page requires WooCommerce to be installed and active to display detailed product analysis. Please install or activate WooCommerce to continue."
msgstr "Această pagină requires WooCommerce către be instaleazăed și activ către displaydetailed produs analysis. Please instalează sau activază WooCommerce cătrecontinue."

msgid "Product Views"
msgstr "Produs Views"

msgid "Average Page Speed"
msgstr "Average Pagină Speed"

msgid "Performance Comparison"
msgstr "Performance Comparison"

msgid "This product's Conversion Rate"
msgstr "Această produs's Conversie Rată"

msgid "Store Average Conversion Rate"
msgstr "Store Average Conversie Rată"

msgid "Run AI Diagnosis"
msgstr "Run AI Diagnosis"

msgid "Get a deep-dive AI analysis of this product's performance and user behavior to uncover specific reasons for its conversion rate."
msgstr "Get a deep-dive AI analysis of această produs's performance și user behavior cătreuncover specific reasons pentru its conversie rată."

msgid "Get AI Diagnosis on Products Page"
msgstr "Get AI Diagnosis pe Produse Pagină"

msgid "Enhance Product Copy"
msgstr "Enhance Produs Copy"

msgid "Use the AI Copy Enhancer to get suggestions for rewriting this product's title and description to be more persuasive and conversion-focused."
msgstr "Use AI Copy Enhancer către get suggestions pentru rewriting această produs's titleși description către be more persuasive și conversie-focused."

msgid "Enhance Copy on Products Page"
msgstr "Enhance Copy pe Produse Pagină"

msgid "Visual Noise Check"
msgstr "Visual Noise Check"

msgid "Basic free check"
msgstr "Basic free check"

msgid "Analysis Details:"
msgstr "Analysis Details:"

msgid "Could not retrieve visual noise analysis data for this product."
msgstr "Nu s-a putut retrieve visual noise analysis date pentru această produs."

msgid "Product Funnel Flow"
msgstr "Produs Funnel Fscăzut"

msgid "No data"
msgstr "No date"

msgid "%s%% Drop-off"
msgstr "%s%% Drop-off"

msgid "Purchase step"
msgstr "Purchase step"

msgid "100% Start"
msgstr "100% Start"

msgid "Purchase"
msgstr "Purchase"

msgid "Top Behavioral Insights"
msgstr "Top Behavioral Perspective"

msgid "Early signals"
msgstr "Early semnale"

msgid "This product has early activity signals. More traffic is recommended before making strong decisions, but you can run a first review to check copy, CTA, trust, layout, and product-funnel issues."
msgstr "Această produs has early activity semnale. More traffic is recommended înainte demaking puternic decisions, but you can run a first revizuiți către check copy,CTA, trust, layout, și produs-funnel issues."

msgid "AI Flash Tune needs product views, add-to-cart activity, checkout activity, or sales before giving a reliable product-level diagnosis."
msgstr "AI Flash Tune needs vizualizări produs, add-to-coș activity, checkout activity,sau vânzări înainte de giving a reliable produs-level diagnosis."

msgid "Open Product Optimizer"
msgstr "Deschide Optimizator produse"

msgid "Review Product Optimizer module"
msgstr "Revizuiți Optimizator produse modul"

msgid "Back to Products"
msgstr "Back către Produse"

msgid "View Product"
msgstr "View Produs"

msgid "Product Performance"
msgstr "Produs Performance"

msgid "All Status"
msgstr "All Status"

msgid "This page requires WooCommerce to be installed and active to display product data. Please install or activate WooCommerce to continue."
msgstr "Această pagină requires WooCommerce către be instaleazăed și activ către displayprodus date. Please instalează sau activază WooCommerce către continue."

msgid "Product data readiness"
msgstr "Produs date readiness"

msgid "Free local tracking"
msgstr "Free local urmăreșteing"

msgid "“Needs Data” means a product does not yet have enough tracked views, cart activity, or sales in the selected date range to calculate reliable performance. Visit product pages as a non-admin visitor, add products to cart, and refresh this report to confirm tracking."
msgstr "“Needs Date” means a produs nu yet have enough urmăreșteed views, coș activity,sau vânzări în selected date range către calculate reliable performance. Vizitațipagini de produs ca a non-admin vizitațior, add produse către coș, șireîmprospătați această raport către confirmați urmăreșteing."

msgid "Image"
msgstr "Image"

msgid "Product Name"
msgstr "Produs Name"

msgid "Traffic (Views)"
msgstr "Traffic (Views)"

msgid "This product needs more tracked views, cart activity, or sales before performance can be judged reliably."
msgstr "Această produs needs more urmăreșteed views, coș activity, sau vânzări înainte deperformance can be judged reliably."

msgid "View Details"
msgstr "View Details"

msgid "Enhance Copy"
msgstr "Enhance Copy"

msgid "Rewrite Title"
msgstr "Rewrite Title"

msgid "Rewrite Description"
msgstr "Rewrite Description"

msgid "No products found matching your criteria."
msgstr "No produse found matching dvs. criteria."

msgid "Showing "
msgstr "Showing"

msgid " to "
msgstr "către"

msgid " of "
msgstr "of"

msgid " products"
msgstr "produse"

msgid "AI & Growth"
msgstr "AI & Growth"

msgid "Use product traffic, sales, conversion rate, visual-noise checks, and behavior signals to find product pages that need attention. AI optimization can diagnose copy, CTA, trust, and layout issues when the Product Optimizer module is active."
msgstr "Use produs traffic, vânzări, conversie rată, visual-noise checks, și behaviorsemnale către find pagini de produs that need attention. AI optimization candiagnose copy, CTA, trust, și layout issues când Optimizator produse modul isactiv."

msgid "Improve product copy"
msgstr "Improve textul produsului"

msgid "Clarify offer and CTA"
msgstr "Clarify offer și CTA"

msgid "General Settings"
msgstr "General Setări"

msgid "System Info"
msgstr "System Info"

msgid "AI Engine Settings"
msgstr "AI Engine Setări"

msgid "Free AI Flash Tune can run local rule-based insights without sending data anywhere. To unlock AI answers and reports, connect OpenAI or Zywrap and explicitly allow external AI processing."
msgstr "Free AI Flash Tune can run local rule-based perspective fără sending dateanywhere. To unlock AI answers și rapoarte, connect OpenAI sau Zywrap șiexplicitly alscăzut AI extern processing."

msgid "AI Mode"
msgstr "AI Mode"

msgid "Local Insights Only — no external AI"
msgstr "Local Perspective Only — fără AI extern"

msgid "Use My OpenAI API Key"
msgstr "Use My OpenAI API Key"

msgid "Zywrap Managed AI"
msgstr "Zywrap Managed AI"

msgid "Recommended for normal store owners: Zywrap Managed AI. Recommended for developers/agencies: own OpenAI key. Local mode keeps the free dashboard useful without external calls."
msgstr "Recommended pentru normal store owners: Zywrap Managed AI. Recommended pentrudevelopers/agencies: own OpenAI key. Modul local keeps free panou de controluseful fără external calls."

msgid "Local Insights mode uses rule-based store checks only. No API key is required and no external AI request is made."
msgstr "Local Perspective mode uses rule-based store checks only. Fără API key isobligatoriu și fără AI extern request is made."

msgid "External AI Data Sharing"
msgstr "AI extern Date Sharing"

msgid "Allow external AI processing when I request AI-powered answers or reports."
msgstr "Alscăzut AI extern processing când I request AI-powered answers sau rapoarte."

msgid "Privacy-safe mode: send aggregate metrics only where possible. Do not send customer names, emails, IPs, addresses, or phone numbers."
msgstr "Privacy-sigur mode: send aggregate metrics doar where possible. Do not send clientnames, emailuri, IPs, addresses, sau phone numbers."

msgid "OpenAI API Key"
msgstr "OpenAI API Key"

msgid "Enter your OpenAI API key (e.g., sk-...)"
msgstr "Enter dvs. OpenAI API key (e.g., sk-...)"

msgid "Only required when AI Mode is set to OpenAI."
msgstr "Only obligatoriu când AI Mode is set către OpenAI."

msgid "Zywrap API Key"
msgstr "Zywrap API Key"

msgid "Enter your Zywrap API key"
msgstr "Enter dvs. Zywrap API key"

msgid "Only required when AI Mode is set to Zywrap Managed AI."
msgstr "Only obligatoriu când AI Mode is set către Zywrap Managed AI."

msgid "Zywrap API Endpoint"
msgstr "Zywrap API Endpoint"

msgid "Keep the default endpoint unless your Zywrap account provides a different endpoint."
msgstr "Keep default endpoint unless dvs. Zywrap account provides a different endpoint."

msgid "AI Model"
msgstr "AI Model"

msgid "GPT-4o Mini / Fast Balanced"
msgstr "GPT-4o Mini / Fast Balanced"

msgid "GPT-4o / Stronger Analysis"
msgstr "GPT-4o / Puternicer Analysis"

msgid "Zywrap: OpenAI GPT-4o Mini"
msgstr "Zywrap: OpenAI GPT-4o Mini"

msgid "Zywrap: OpenAI GPT-4o"
msgstr "Zywrap: OpenAI GPT-4o"

msgid "Model options depend on the selected AI engine."
msgstr "Model options depend pe selected AI engine."

msgid "Free AI Actions Per Month"
msgstr "Free AI Acțiuni Per Month"

msgid "Used to keep the free plugin safe and predictable. Set 0 for unlimited while testing locally."
msgstr "Used către keep free plugin sigur și predictable. Set 0 pentru unlimited whiletesteazăing locally."

msgid "AI Provider Test"
msgstr "AI Provider Testează"

msgid "Test AI Connection"
msgstr "Testează AI Connection"

msgid "Sends a small privacy-safe test request using the current provider settings after you save this form."
msgstr "Sends a small privacy-sigur testează request using current provider setări dupăyou salvează această form."

msgid "Testing..."
msgstr "Testeazăing..."

msgid "AI provider responded successfully."
msgstr "AI provider responded successfully."

msgid "AI test failed."
msgstr "AI testează eșuat."

msgid "AI test request failed. Refresh and try again."
msgstr "AI testează request eșuat. Reîmprospătați și try again."

msgid "License Activation"
msgstr "Licență Activation"

msgid "PRO License Key"
msgstr "PRO Licență Key"

msgid "Enter your PRO license key"
msgstr "Enter dvs. PRO licență key"

msgid "Required to enable all PRO features."
msgstr "Obligatoriu către enable all PRO funcționalitates."

msgid "Tracking & Data Management"
msgstr "Urmăreșteing & Date Management"

msgid "Tracking Status"
msgstr "Urmăreșteing Status"

msgid "Enable Frontend Tracking Script"
msgstr "Enable Frontend Urmăreșteing Script"

msgid "Uncheck this to completely disable all frontend data collection scripts."
msgstr "Uncheck această către completely disable all frontend date colectațiion scripts."

msgid "Exclude User Roles from Tracking"
msgstr "Exclude User Roles din Urmăreșteing"

msgid "It is highly recommended to exclude Administrator and Shop Manager roles to ensure data accuracy."
msgstr "It is ridicatly recommended către exclude Administrator și Shop Manager rolescătre ensure date accuracy."

msgid "Exclude IP Addresses from Tracking"
msgstr "Exclude IP Addresses din Urmăreșteing"

msgid "Enter one IP address per line. Useful for excluding office or developer IPs."
msgstr "Enter one IP address per line. Useful pentru excluding office sau developer IPs."

msgid "User Privacy"
msgstr "User Privacy"

msgid "Anonymize IP Addresses"
msgstr "Anonymize IP Addresses"

msgid "Recommended for privacy. Removes the last part of user IP addresses before storage."
msgstr "Recommended pentru privacy. Removes last part of user IP addresses înainte destorage."

msgid "Data Retention Period"
msgstr "Date Retention Period"

msgid "30 Days"
msgstr "30 Days"

msgid "90 Days"
msgstr "90 Days"

msgid "1 Year"
msgstr "1 Year"

msgid "Forever"
msgstr "Forever"

msgid "How long to keep tracking data. Shorter periods can help keep your database small."
msgstr "How long către keep urmăreșteing date. Shorter periods can help keep dvs. datebasesmall."

msgid "Plugin Data"
msgstr "Plugin Date"

msgid "Delete All Data on Uninstall"
msgstr "Delete All Date pe Uninstalează"

msgid "Warning:"
msgstr "Avertizare:"

msgid "If checked, all collected data will be permanently deleted when you uninstall this plugin."
msgstr "If checked, all colectațied date will be permanently deleted când you uninstaleazăaceastă plugin."

msgid "This information is helpful for debugging and support purposes."
msgstr "Această information is helpful pentru debugging și support purposes."

msgid "Plugin Version"
msgstr "Plugin Version"

msgid "WordPress Version"
msgstr "WordPress Version"

msgid "WooCommerce Version"
msgstr "WooCommerce Version"

msgid "PHP Version"
msgstr "PHP Version"

msgid "Database Version"
msgstr "Datebase Version"

msgid "Daily Cleanup Cron"
msgstr "Daily Cleanup Cron"

msgid "Not Scheduled!"
msgstr "Not Scheduled!"

msgid "Hourly Alert Cron"
msgstr "Hourly Alert Cron"

msgid "Available when Alert Center is active."
msgstr "Disponibil când Centru de alerte is activ."

msgid "Funnel Data Table Rows"
msgstr "Date pâlnie Table Rows"

msgid "Behavior Data Table Rows"
msgstr "Behavior Date Table Rows"

msgid "AI Usage Log Rows (30 Days)"
msgstr "AI Usage Log Rows (30 Days)"

msgid "AI Provider Status"
msgstr "AI Provider Status"

msgid "AI service not loaded"
msgstr "AI service not loaded"

msgid "Manually Run Cleanup Cron"
msgstr "Manually Run Cleanup Cron"

msgid "Control AI mode, tracking, privacy, licenses, and system readiness from one place."
msgstr "Control AI mode, urmăreșteing, privacy, licențăs, și system readiness din oneplace."

msgid "AI mode"
msgstr "AI mode"

msgid "No external AI calls."
msgstr "No AI extern calls."

msgid "External AI available with consent."
msgstr "AI extern disponibil cu contrimis."

msgid "Enabled"
msgstr "Activat"

msgid "Disabled"
msgstr "Dezactivat"

msgid "Controls storefront visitor and event collection."
msgstr "Controls storefront vizitațior și event colectațiion."

msgid "Privacy"
msgstr "Confidențialitate"

msgid "IP anonymized"
msgstr "IP anonymized"

msgid "Review needed"
msgstr "Revizuiți needed"

msgid "Export/delete requests are handled in Privacy Tools."
msgstr "Exportă/delete requests are handled în Instrumente de confidențialitate."

msgid "Data & Privacy Notice"
msgstr "Date & Privacy Notice"

msgid "For transparency, here is a summary of the tracking data this plugin collects and stores in your website's database."
msgstr "For transparency, here is a rezumat of urmăreșteing date această plugin colectațisși stores în dvs. website's datebase."

msgid "For All Visitors:"
msgstr "For All Vizitatori:"

msgid "Anonymous Visit ID"
msgstr "Anonymous Vizitați ID"

msgid "IP address, optionally anonymized in settings"
msgstr "IP address, opționally anonymized în setări"

msgid "Device Type (Desktop/Mobile)"
msgstr "Device Type (Desktop/Mobile)"

msgid "Pages Visited & Behavioral Events"
msgstr "Pagini Vizitațied & Behavioral Events"

msgid "Cart Contents and Total Value"
msgstr "Coș Contents și Total Value"

msgid "For Logged-In Users:"
msgstr "For Logged-In Utilizatori:"

msgid "WordPress User ID"
msgstr "WordPress User ID"

msgid "You can manage this data via the "
msgstr "You can manage această date via"

msgid " page."
msgstr "pagină."

msgid "Settings Tabs"
msgstr "Setări Tabs"

msgid "Most AI Flash Tune settings rely on WooCommerce being installed and active."
msgstr "Most AI Flash Tune setări rely pe WooCommerce being instaleazăed și activ."

msgid "Ready to save?"
msgstr "Gata către salvează?"

msgid "Your changes affect AI calls, tracking, privacy, and retention behavior."
msgstr "Dvs. changes affect AI calls, urmăreșteing, privacy, și retention behavior."

msgid "Complete these checks before relying on conversion insights or AI recommendations."
msgstr "Complete aceste checks înainte de relying pe conversie perspective sau AIrecomandări."

msgid "Store readiness"
msgstr "Store readiness"

msgid "%1$d of %2$d steps complete"
msgstr "%1$d of %2$d steps complete"

msgid "AI Flash Tune works best after tracking, privacy, AI mode, and reporting basics are reviewed."
msgstr "AI Flash Tune works best după urmăreșteing, privacy, AI mode, și raporting basicsare revizuițied."

msgid "Mark reviewed"
msgstr "Mark revizuițied"

msgid "Recommended manual tracking test"
msgstr "Recommended manual urmăreșteing testează"

msgid "Open an incognito/private browser so you are not tracked as admin."
msgstr "Deschide an incognito/privat browser so you nu sunt urmăreșteed ca admin."

msgid "Visit a product page and wait a few seconds."
msgstr "Vizitați a pagină de produs și wait a few seconds."

msgid "Add the product to cart, open the cart page, then open checkout."
msgstr "Add produs către coș, deschide coș pagină, then deschide checkout."

msgid "Place a test order using a test payment method."
msgstr "Place a testează comandă using a testează payment method."

msgid "Refresh Dashboard, Funnel Analysis, Products, and Abandoned Carts to verify events."
msgstr "Reîmprospătați Panou de control, Analiză pâlnie, Produse, și Coșuri abandonatecătre verify events."

msgid "Unlock Your Store's Full Potential with PRO"
msgstr "Unlock Dvs. Store's Full Potential cu PRO"

msgid "Free"
msgstr "Gratuit"

msgid "Get started with the basics"
msgstr "Începeți cu elementele de bază"

msgid "Basic Funnel Visualization"
msgstr "Basic Funnel Visualization"

msgid "Top Drop-Off Detection"
msgstr "Top Abandon Detection"

msgid "Abandoned Cart Recovery Bot"
msgstr "Abandoned Recuperare coș Bot"

msgid "AI Smart Fix Suggestions"
msgstr "AI Smart Fix Suggestions"

msgid "Current Plan"
msgstr "Current Plan"

msgid "Recommended"
msgstr "Recommended"

msgid "PRO"
msgstr "PRO"

msgid "AI-powered optimization"
msgstr "AI-powered optimization"

msgid "All Free Features"
msgstr "All Free Funcționalitates"

msgid "Full AI Drop-Off Analysis"
msgstr "Full AI Abandon Analysis"

msgid "Smart Fix Suggestions Engine"
msgstr "Smart Fix Suggestions Engine"

msgid "AI Checkout Optimizer"
msgstr "AI Optimizator checkout"

msgid "Upgrade Now"
msgstr "Upgrade Now"

msgid "Agency"
msgstr "Agency"

msgid "For power users & agencies"
msgstr "For power utilizatori & agencies"

msgid "All PRO Features"
msgstr "Toate funcționalitățile PRO"

msgid "Unlimited Sites"
msgstr "Site-uri nelimitate"

msgid "Bonus PRO Add-ons"
msgstr "Add-on-uri PRO bonus"

msgid "Priority Support"
msgstr "Suport prioritar"

msgid "Dedicated Account Manager"
msgstr "Manager de cont dedicat"