msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: \n"
"POT-Creation-Date: 2026-06-19 16:46+0500\n"
"PO-Revision-Date: 2026-06-21 10:48+0500\n"
"Last-Translator: \n"
"Language-Team: Greek\n"
"Language: el\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Poedit 3.9\n"
"X-Poedit-Basepath: plugins\n"
"X-Poedit-KeywordsList: __;_e;esc_html__;esc_attr__;esc_html_e\n"
"X-Poedit-SearchPath-0: .\n"

msgid "This addon requires the main AI Flash Tune plugin and a valid license activation before it can be used."
msgstr "Αυτό το πρόσθετο απαιτεί το κύριο πρόσθετο AI Flash Tune και έγκυρη ενεργοποίηση άδειας πριν μπορέσει να χρησιμοποιηθεί."

msgid "AI Flash Tune License Required"
msgstr "Απαιτείται άδεια AI Flash Tune"

msgid "This domain is not approved for this AI Flash Tune addon."
msgstr "Αυτός ο τομέας δεν έχει εγκριθεί για αυτό το πρόσθετο AI Flash Tune."

msgid "The main AI Flash Tune plugin must be active before this addon can run."
msgstr "Το κύριο πρόσθετο AI Flash Tune πρέπει να είναι ενεργό πριν εκτελεστεί αυτό το πρόσθετο."

msgid "This addon is installed, but this domain has not been approved by the AI Flash Tune license server. Open Modules & License and activate the module for this site."
msgstr "Αυτό το πρόσθετο είναι εγκατεστημένο, αλλά αυτός ο τομέας δεν έχει εγκριθεί από τον διακομιστή αδειών του AI Flash Tune. Ανοίξτε τις Ενότητες & Άδεια και ενεργοποιήστε την ενότητα για αυτόν τον ιστότοπο."

msgid "Open Modules & License"
msgstr "Άνοιγμα Ενοτήτων & Άδειας"

msgid "Advanced Segmentation"
msgstr "Προηγμένη τμηματοποίηση"

msgid "You do not have permission to access this page."
msgstr "Δεν έχετε άδεια πρόσβασης σε αυτήν τη σελίδα."

msgid "Segmentation screen is missing."
msgstr "Η οθόνη τμηματοποίησης λείπει."

msgid "WooCommerce Segment Comparison Insight"
msgstr "Πληροφορία σύγκρισης τμημάτων WooCommerce"

msgid "Compare funnel behavior across devices or user types and summarize meaningful differences."
msgstr "Συγκρίνετε τη συμπεριφορά διοχέτευσης ανά συσκευές ή τύπους χρηστών και συνοψίστε τις ουσιαστικές διαφορές."

msgid "Permission denied."
msgstr "Η άδεια απορρίφθηκε."

msgid "AI service is not available, so a local segment insight was generated."
msgstr "Η υπηρεσία τεχνητής νοημοσύνης δεν είναι διαθέσιμη, επομένως δημιουργήθηκε μια τοπική πληροφορία τμήματος."

msgid "External AI was unavailable, so a safe local segment insight was generated."
msgstr "Η εξωτερική τεχνητή νοημοσύνη δεν ήταν διαθέσιμη, επομένως δημιουργήθηκε μια ασφαλής τοπική πληροφορία τμήματος."

msgid "Device Type"
msgstr "Τύπος συσκευής"

msgid "Desktop"
msgstr "Επιτραπέζιος υπολογιστής"

msgid "Mobile"
msgstr "Κινητό"

msgid "User Type"
msgstr "Τύπος χρήστη"

msgid "Guest Users"
msgstr "Επισκέπτες χρήστες"

msgid "Registered Users"
msgstr "Εγγεγραμμένοι χρήστες"

msgid "Product #%d"
msgstr "Προϊόν #%d"

msgid "This segment comparison is not reliable yet because tracked activity is missing in the selected range. Run a guest product → cart → checkout test for each segment or wait for real shopper traffic."
msgstr "Αυτή η σύγκριση τμημάτων δεν είναι ακόμη αξιόπιστη, επειδή λείπει καταγεγραμμένη δραστηριότητα στο επιλεγμένο εύρος. Εκτελέστε μια δοκιμή επισκέπτη προϊόν → καλάθι → ταμείο για κάθε τμήμα ή περιμένετε πραγματική κίνηση αγοραστών."

msgid "Conversion differs by %1$s points. %2$s is currently converting better; review the checkout path for %3$s."
msgstr "Η μετατροπή διαφέρει κατά %1$s μονάδες. Το %2$s μετατρέπει καλύτερα αυτήν τη στιγμή· ελέγξτε τη διαδρομή ταμείου για %3$s."

msgid "Conversion difference is small so far. Keep collecting data before making segment-specific changes."
msgstr "Η διαφορά μετατροπής είναι μέχρι στιγμής μικρή. Συνεχίστε να συλλέγετε δεδομένα πριν κάνετε αλλαγές ειδικές για τμήματα."

msgid "Checkout friction looks highest for %s. Review required fields, mobile layout, payment trust, shipping cost clarity, and guest checkout."
msgstr "Η τριβή στο ταμείο φαίνεται υψηλότερη για %s. Ελέγξτε τα απαιτούμενα πεδία, τη διάταξη σε κινητό, την εμπιστοσύνη πληρωμής, τη σαφήνεια κόστους αποστολής και το ταμείο επισκέπτη."

msgid "Use the Abandoned Carts screen together with this page to see which products are repeatedly left behind by different visitor groups."
msgstr "Χρησιμοποιήστε την οθόνη Εγκαταλελειμμένα καλάθια μαζί με αυτήν τη σελίδα για να δείτε ποια προϊόντα αφήνονται επανειλημμένα από διαφορετικές ομάδες επισκεπτών."

msgid "Very early / directional"
msgstr "Πολύ πρώιμο / ενδεικτικό"

msgid "Early / directional"
msgstr "Πρώιμο / ενδεικτικό"

msgid "Useful, but still verify before segment-specific changes"
msgstr "Χρήσιμο, αλλά επαληθεύστε πριν από αλλαγές ειδικές για τμήματα"

msgid "Segment A"
msgstr "Τμήμα A"

msgid "Segment B"
msgstr "Τμήμα B"

msgid "Segmentation logic is not available."
msgstr "Η λογική τμηματοποίησης δεν είναι διαθέσιμη."

msgid "Drop-Off"
msgstr "Αποχώρηση"

msgid "Segment"
msgstr "Τμήμα"

msgid "This comparison needs tracked segment activity"
msgstr "Αυτή η σύγκριση χρειάζεται καταγεγραμμένη δραστηριότητα τμήματος"

msgid "Collect visitor activity for this segment, then refresh this page."
msgstr "Συλλέξτε δραστηριότητα επισκεπτών για αυτό το τμήμα και έπειτα ανανεώστε αυτήν τη σελίδα."

msgid "Sessions"
msgstr "Συνεδρίες"

msgid "Sales"
msgstr "Πωλήσεις"

msgid "Conversion"
msgstr "Μετατροπή"

msgid "Cart Sessions Without Purchase"
msgstr "Συνεδρίες καλαθιού χωρίς αγορά"

msgid "Landing Page"
msgstr "Σελίδα προορισμού"

msgid "%s Entries"
msgstr "%s είσοδοι"

msgid "Product Interest"
msgstr "Ενδιαφέρον προϊόντος"

msgid "%s Views"
msgstr "%s προβολές"

msgid "Added to Cart"
msgstr "Προστέθηκε στο καλάθι"

msgid "%s Carts"
msgstr "%s καλάθια"

msgid "Checkout Page"
msgstr "Σελίδα ταμείου"

msgid "%s Checkouts"
msgstr "%s ταμεία"

msgid "Purchase Complete"
msgstr "Η αγορά ολοκληρώθηκε"

msgid "%s Sales"
msgstr "%s πωλήσεις"

msgid "Yes"
msgstr "Ναι"

msgid "No"
msgstr "Όχι"

msgid "Segment Comparison Report"
msgstr "Αναφορά σύγκρισης τμημάτων"

msgid "Safe segment insight"
msgstr "Ασφαλής πληροφορία τμήματος"

msgid "Structured AI output has been converted into review-first guidance. Use it to decide what to inspect, not to make segment-specific changes automatically."
msgstr "Η δομημένη έξοδος AI μετατράπηκε σε καθοδήγηση με προτεραιότητα στον έλεγχο. Χρησιμοποιήστε τη για να αποφασίσετε τι θα επιθεωρήσετε, όχι για να κάνετε αυτόματα αλλαγές ειδικές για τμήματα."

msgid "Confidence:"
msgstr "Εμπιστοσύνη:"

msgid "Data readiness:"
msgstr "Ετοιμότητα δεδομένων:"

msgid "Safe review first"
msgstr "Πρώτα ασφαλής έλεγχος"

msgid "Primary Finding"
msgstr "Κύριο εύρημα"

msgid "Evidence Snapshot"
msgstr "Στιγμιότυπο τεκμηρίων"

msgid "Meaningful Differences"
msgstr "Ουσιαστικές διαφορές"

msgid "Safe Segment Checks"
msgstr "Ασφαλείς έλεγχοι τμημάτων"

msgid "What Not To Change Yet"
msgstr "Τι να μην αλλάξετε ακόμη"

msgid "Next Steps"
msgstr "Επόμενα βήματα"

msgid "Advanced technical details"
msgstr "Προηγμένες τεχνικές λεπτομέρειες"

msgid "Addon"
msgstr "Πρόσθετο"

msgid "Compare Visitor Segments"
msgstr "Σύγκριση τμημάτων επισκεπτών"

msgid "Compare desktop vs mobile, guest vs registered users, and product/category behavior using local tracking data. Use AI Segment Insight only when you want an evidence-backed explanation from sanitized aggregate segment signals."
msgstr "Συγκρίνετε επιτραπέζιες συσκευές με κινητά, επισκέπτες με εγγεγραμμένους χρήστες και τη συμπεριφορά προϊόντων/κατηγοριών με βάση τα τοπικά δεδομένα παρακολούθησης. Χρησιμοποιήστε την Πληροφορία τμήματος AI μόνο όταν θέλετε τεκμηριωμένη εξήγηση από καθαρισμένα συγκεντρωτικά σήματα τμημάτων."

msgid "Start Date"
msgstr "Ημερομηνία έναρξης"

msgid "End Date"
msgstr "Ημερομηνία λήξης"

msgid "Segment A Type"
msgstr "Τύπος τμήματος A"

msgid "Segment B Type"
msgstr "Τύπος τμήματος B"

msgid "Apply Comparison"
msgstr "Εφαρμογή σύγκρισης"

msgid "Generate AI Segment Insight"
msgstr "Δημιουργία πληροφορίας τμήματος AI"

msgid "Open Funnel Analysis"
msgstr "Άνοιγμα ανάλυσης διοχέτευσης"

msgid "Segment Insights"
msgstr "Πληροφορίες τμημάτων"

msgid "AI Segment Comparison Insight"
msgstr "Πληροφορία σύγκρισης τμημάτων AI"

msgid "Optional AI explanation from sanitized aggregate segment signals. No customer names, emails, addresses, phone numbers, or payment details are sent."
msgstr "Προαιρετική εξήγηση AI από καθαρισμένα συγκεντρωτικά σήματα τμημάτων. Δεν αποστέλλονται ονόματα πελατών, email, διευθύνσεις, αριθμοί τηλεφώνου ή στοιχεία πληρωμής."

msgid "Sanitized aggregate data"
msgstr "Καθαρισμένα συγκεντρωτικά δεδομένα"

msgid "Latest saved segment insight"
msgstr "Τελευταία αποθηκευμένη πληροφορία τμήματος"

msgid "Click Generate AI Segment Insight to compare the selected segments with safe, evidence-backed guidance."
msgstr "Κλικ δημιουργία AI Τμήμα Πληροφορία σε σύγκριση το επιλεγμένο τμήματα με ασφαλές, τεκμηριωμένη καθοδήγηση."

msgid "Top Product Behavior"
msgstr "Κορυφαίο προϊόν Συμπεριφορά"

msgid "Products with tracked views or add-to-cart activity in the selected date range."
msgstr "Προϊόντα με καταγεγραμμένη προβολές ή προσθήκη στο δραστηριότητα καλαθιού σε το επιλεγμένο ημερομηνία εύρος."

msgid "No product behavior is recorded for this range yet. Product segment insights appear after tracked product views and add-to-cart events."
msgstr "Χωρίς προϊόν συμπεριφορά είναι καταγεγραμμένο για αυτό εύρος ακόμη. προϊόν τμήμα πληροφορίες εμφανίζονται Μετά καταγεγραμμένη προβολές προϊόντων και προσθήκη στο καλάθι συμβάντα."

msgid "Product"
msgstr "Προϊόν"

msgid "Views"
msgstr "Προβολές"

msgid "Adds"
msgstr "Προσθήκες"

msgid "Add Rate"
msgstr "Ποσοστό προσθήκης"

msgid "Top Category Behavior"
msgstr "Κορυφαία συμπεριφορά κατηγορίας"

msgid "Category-level behavior is estimated from tracked product views and add-to-cart events."
msgstr "Η συμπεριφορά σε επίπεδο κατηγορίας εκτιμάται από τις καταγεγραμμένες προβολές προϊόντων και τα συμβάντα προσθήκης στο καλάθι."

msgid "No category behavior is recorded yet. Category comparisons appear after products in those categories receive tracked views or add-to-cart events."
msgstr "Δεν έχει καταγραφεί ακόμη συμπεριφορά κατηγοριών. Οι συγκρίσεις κατηγοριών εμφανίζονται αφού τα προϊόντα αυτών των κατηγοριών λάβουν καταγεγραμμένες προβολές ή συμβάντα προσθήκης στο καλάθι."

msgid "Category"
msgstr "Κατηγορία"

msgid "Products"
msgstr "Προϊόντα"

msgid "How to Test This Addon"
msgstr "Πώς να δοκιμάσετε αυτό το πρόσθετο"

msgid "Open the store in a non-admin/incognito browser and visit the homepage or landing page."
msgstr "Ανοίξτε το κατάστημα ως μη διαχειριστής σε ιδιωτικό/ανώνυμο παράθυρο και επισκεφθείτε την αρχική σελίδα ή τη σελίδα προορισμού."

msgid "Visit at least two product pages, add one product to cart, open cart, then open checkout."
msgstr "Επισκεφθείτε τουλάχιστον δύο σελίδες προϊόντων, προσθέστε ένα προϊόν στο καλάθι, ανοίξτε το καλάθι και έπειτα ανοίξτε το ταμείο."

msgid "Repeat once from mobile or browser responsive mode to create a mobile segment."
msgstr "Επαναλάβετε μία φορά από κινητό ή από λειτουργία προσαρμογής του προγράμματος περιήγησης για να δημιουργηθεί τμήμα κινητών."

msgid "Return here, select the same date range, and compare Desktop vs Mobile or Guest vs Registered."
msgstr "Επιστρέψτε εδώ, επιλέξτε το ίδιο εύρος ημερομηνιών και συγκρίνετε Επιτραπέζιο με Κινητό ή Επισκέπτη με Εγγεγραμμένο."

msgid "No AI insight was returned."
msgstr "Δεν επιστράφηκε πληροφορία AI."

msgid "Generating..."
msgstr "Δημιουργία..."

msgid "Generating segment insight from sanitized aggregate data..."
msgstr "Δημιουργείται πληροφορία τμήματος από καθαρισμένα συγκεντρωτικά δεδομένα..."

msgid "Could not generate segment insight. Check AI settings or try again."
msgstr "Μπορούσε δεν δημιουργία τμήμα πληροφορία. έλεγχος AI ρυθμίσεις ή δοκιμάστε ξανά."

msgid "Request failed. Refresh this admin page and try again."
msgstr "Το αίτημα απέτυχε. Ανανεώστε αυτήν τη σελίδα διαχείρισης και δοκιμάστε ξανά."

msgid "AI Action Center"
msgstr "Κέντρο ενεργειών AI"

msgid "WooCommerce Conversion Action Plan"
msgstr "Σχέδιο ενεργειών μετατροπής WooCommerce"

msgid "Create one prioritized action plan from funnel, product, cart, speed, and checkout signals."
msgstr "Δημιουργία ένα ιεραρχημένο ενέργεια σχέδιο από διοχέτευση, προϊόν, καλάθι, ταχύτητα, και ταμείο σήματα."

msgid "Next Best Action Prioritizer"
msgstr "Ιεράρχηση επόμενης καλύτερης ενέργειας"

msgid "Select the safest, highest-impact next action from funnel, checkout, cart, product, speed, and tracking signals."
msgstr "Επιλογή το σαφεστ, χιγκχεστ-ιμπακτ Επόμενο ενέργεια από διοχέτευση, ταμείο, καλάθι, προϊόν, ταχύτητα, και παρακολούθηση σήματα."

msgid "Store Health Diagnosis"
msgstr "Διάγνωση υγείας καταστήματος"

msgid "Diagnose overall WooCommerce conversion health using tracking, funnel, checkout, cart, product, and speed signals."
msgstr "Διαγνώστε τη συνολική υγεία μετατροπών του WooCommerce με βάση σήματα παρακολούθησης, χωνιού, ταμείου, καλαθιού, προϊόντων και ταχύτητας."

msgid "Funnel Drop-Off Diagnosis"
msgstr "Διάγνωση αποχωρήσεων διοχέτευσης"

msgid "Diagnose drop-offs across landing page, product page, cart, checkout, and order steps."
msgstr "Διαγνώστε τις αποχωρήσεις στα βήματα σελίδας προορισμού, σελίδας προϊόντος, καλαθιού, ταμείου και παραγγελίας."

msgid "Safe Change Recommendation Generator"
msgstr "Γεννήτρια ασφαλών προτάσεων αλλαγών"

msgid "Generate safe, reversible WooCommerce optimization recommendations with apply and rollback notes."
msgstr "Δημιουργία ασφαλές, αναστρέψιμο WooCommerce βελτιστοποίηση προτάσεις με εφαρμογή και επαναφορά νοτεσ."

msgid "Data Confidence Explainer"
msgstr "Επεξήγηση εμπιστοσύνης δεδομένων"

msgid "Explain whether the available WooCommerce sample size and tracking data are strong enough for reliable recommendations."
msgstr "Εξήγηση αν το διαθέσιμο WooCommerce μέγεθος δείγματος και δεδομένα παρακολούθησης είναι Ισχυρό αρκετό για αξιόπιστο προτάσεις."

msgid "Unknown / verify next"
msgstr "Άγνωστο / επαληθεύστε στη συνέχεια"

msgid "This is an early directional signal, not a final conclusion."
msgstr "Αυτό είναι ένα πρώιμο ενδεικτικό σήμα, όχι τελικό συμπέρασμα."

msgid "There is enough traffic for a practical first pass, but changes should still be measured."
msgstr "Υπάρχει αρκετή κίνηση για ένα πρακτικό πρώτο πέρασμα, αλλά οι αλλαγές πρέπει ακόμη να μετρώνται."

msgid "unknown"
msgstr "άγνωστο"

msgid "OpenAI"
msgstr "OpenAI"

msgid "Zywrap"
msgstr "Zywrap"

msgid "Local"
msgstr "Τοπικό"

msgid "Generate a private local action plan"
msgstr "Δημιουργία ιδιωτικού τοπικού σχεδίου ενεργειών"

msgid "Start with a trustworthy local plan generated from store signals already collected by AI Flash Tune. No external AI request is made while Local Mode is active."
msgstr "Ξεκινήστε με ένα αξιόπιστο τοπικό σχέδιο που δημιουργείται από σήματα καταστήματος τα οποία έχει ήδη συλλέξει το AI Flash Tune. Όσο είναι ενεργή η Τοπική λειτουργία, δεν γίνεται εξωτερικό αίτημα AI."

msgid "Local-only by default"
msgstr "Μόνο τοπικά από προεπιλογή"

msgid "Generate an AI-assisted action plan from sanitized store signals"
msgstr "Δημιουργήστε σχέδιο ενεργειών με υποβοήθηση AI από καθαρισμένα σήματα καταστήματος"

msgid "OpenAI mode uses sanitized aggregate store signals only when external AI consent is enabled. AI Flash Tune keeps the plan practical, reversible, and evidence-based."
msgstr "Η λειτουργία OpenAI χρησιμοποιεί καθαρισμένα συγκεντρωτικά σήματα καταστήματος μόνο όταν είναι ενεργή η συναίνεση για εξωτερικό AI. Το AI Flash Tune διατηρεί το σχέδιο πρακτικό, αναστρέψιμο και τεκμηριωμένο."

msgid "OpenAI mode · Sanitized aggregate data"
msgstr "Λειτουργία OpenAI · Καθαρισμένα συγκεντρωτικά δεδομένα"

msgid "Generate a Zywrap-assisted action plan from sanitized store signals"
msgstr "Δημιουργήστε σχέδιο ενεργειών με υποβοήθηση Zywrap από καθαρισμένα σήματα καταστήματος"

msgid "Zywrap mode uses sanitized aggregate store signals only when external AI consent is enabled. AI Flash Tune keeps the plan practical, reversible, and evidence-based."
msgstr "Η λειτουργία Zywrap χρησιμοποιεί καθαρισμένα συγκεντρωτικά σήματα καταστήματος μόνο όταν είναι ενεργή η συναίνεση για εξωτερικό AI. Το AI Flash Tune διατηρεί το σχέδιο πρακτικό, αναστρέψιμο και τεκμηριωμένο."

msgid "Zywrap mode · Sanitized aggregate data"
msgstr "Λειτουργία Zywrap · Καθαρισμένα συγκεντρωτικά δεδομένα"

msgid "Signal"
msgstr "Σήμα"

msgid "Main evidence"
msgstr "Κύριο τεκμήριο"

msgid "Primary action evidence"
msgstr "Τεκμήριο κύριας ενέργειας"

msgid "Impact"
msgstr "Επίδραση"

msgid "Effort"
msgstr "Προσπάθεια"

msgid "Risk"
msgstr "Κίνδυνος"

msgid "Data confidence"
msgstr "Εμπιστοσύνη δεδομένων"

msgid "Apply the next safest evidence-backed action"
msgstr "Εφαρμόστε την επόμενη ασφαλέστερη ενέργεια με τεκμηρίωση"

msgid "Evidence"
msgstr "Τεκμήρια"

msgid "Why it matters"
msgstr "Γιατί έχει σημασία"

msgid "Safe next action"
msgstr "Ασφαλής επόμενη ενέργεια"

msgid "Where to check"
msgstr "Πού να ελέγξετε"

msgid "Rollback / safety"
msgstr "Επαναφορά / ασφάλεια"

msgid "Measure"
msgstr "Μέτρηση"

msgid "Action Plan"
msgstr "Σχέδιο ενεργειών"

msgid "Next Best Conversion Move"
msgstr "Επόμενη καλύτερη κίνηση μετατροπής"

msgid "Primary Action"
msgstr "Κύρια ενέργεια"

msgid "Measurement & Rollback"
msgstr "Μέτρηση & επαναφορά"

msgid "Rollback / Safety"
msgstr "Επαναφορά / ασφάλεια"

msgid "Supporting Action Plan"
msgstr "Υποστηρικτικό σχέδιο ενεργειών"

msgid "What To Check Next"
msgstr "Τι να ελέγξετε στη συνέχεια"

msgid "Turn store signals into a private, prioritized, rollback-safe conversion plan."
msgstr "Μετατροπή σήματα καταστήματος σε ένα ιδιωτικό, ιεραρχημένο, επαναφορά-ασφαλές μετατροπή σχέδιο."

msgid "Conversion command center"
msgstr "Κέντρο ελέγχου μετατροπών"

msgid "Funnel leaks"
msgstr "Διαρροές διοχέτευσης"

msgid "Product friction"
msgstr "Τριβή προϊόντος"

msgid "Cart recovery"
msgstr "Ανάκτηση καλαθιού"

msgid "Checkout issues"
msgstr "Προβλήματα ταμείου"

msgid "Generate Action Plan"
msgstr "Δημιουργία σχεδίου ενεργειών"

msgid "Latest Plan"
msgstr "Τελευταίο σχέδιο"

msgid "A practical, evidence-backed plan generated from funnel, product, cart, checkout, recovery, and speed signals."
msgstr "Ένα πρακτικό, τεκμηριωμένο σχέδιο που δημιουργείται από σήματα χωνιού, προϊόντων, καλαθιού, ταμείου, ανάκτησης και ταχύτητας."

msgid "No action plan generated yet"
msgstr "Δεν έχει δημιουργηθεί ακόμη σχέδιο ενεργειών"

msgid "Generate your first plan after tracking has product, cart, checkout, or purchase signals. If this is a new install, run a guest product → cart → checkout test first."
msgstr "Δημιουργία σας Πρώτο σχέδιο Μετά παρακολούθηση έχει προϊόν, καλάθι, ταμείο, ή αγορά σήματα. Αν αυτό είναι ένα νεου εγκατάσταση, εκτέλεση ένα επισκέπτης προϊόν → καλάθι → ταμείο δοκιμή Πρώτο."

msgid "Analyzing your store data..."
msgstr "Ανάλυση δεδομένων καταστήματος..."

msgid "Checking funnel, products, carts, checkout, and speed signals."
msgstr "Έλεγχος σημάτων διοχέτευσης, προϊόντων, καλαθιών, ταμείου και ταχύτητας."

msgid "Could not generate action plan."
msgstr "Δεν ήταν δυνατή η δημιουργία σχεδίου ενεργειών."

msgid "Alert Center"
msgstr "Κέντρο ειδοποιήσεων"

msgid "WooCommerce Conversion Alert Prioritizer"
msgstr "Ιεράρχηση ειδοποιήσεων μετατροπής WooCommerce"

msgid "Prioritize detected alerts by urgency, impact, and next action."
msgstr "Ιεράρχηση εντοπίστηκε ειδοποιήσεις από επείγον, ιμπακτ, και Επόμενο ενέργεια."

msgid "Conversion Alert Explainer"
msgstr "Επεξήγηση ειδοποίησης μετατροπής"

msgid "Explain a triggered conversion alert calmly with confidence, reason, next check, and escalation guidance."
msgstr "Εξήγηση ένα ενεργοποιημένη ειδοποίηση μετατροπής ήρεμα με εμπιστοσύνη, λόγος, Επόμενο έλεγχος, και κλιμάκωση καθοδήγηση."

msgid "Slow key pages"
msgstr "Αργές βασικές σελίδες"

msgid "One or more key funnel pages appear slower than the recommended performance threshold."
msgstr "Ένα ή περισσότερα κλειδί διοχέτευση σελίδες εμφανίζονται πιο αργό από το συνιστάται απόδοση όριο."

msgid "Review caching, image size, theme scripts, and hosting before changing checkout or product copy."
msgstr "Έλεγχος προσωρινή αποθήκευση, εικόνα μέγεθος, θέμα σενάρια, και φιλοξενία πριν αλλάξετε το ταμείο ή το κείμενο προϊόντος."

msgid "Check image sizes and cache status first."
msgstr "Ελέγξτε πρώτα τα μεγέθη εικόνων και την κατάσταση της προσωρινής μνήμης."

msgid "Review heavy theme/plugin scripts before rewriting offers or checkout fields."
msgstr "Ελέγξτε τα βαριά scripts θέματος/προσθέτων πριν ξαναγράψετε προσφορές ή πεδία ταμείου."

msgid "Your checkout appears to have more friction than recommended."
msgstr "Το ταμείο σας φαίνεται να έχει περισσότερη τριβή από τη συνιστώμενη."

msgid "Current checkout drop-off is about %s%%, so changes should be safe, reversible, and measured."
msgstr "Τρέχον ταμείο αποχώρηση είναι περίπου %s%%, επομένως αλλαγές πρέπει είναι ασφαλές, αναστρέψιμο, και μεασουρεντ."

msgid "No strong checkout drop-off signal is available yet, so treat this as a field-friction warning rather than a confirmed conversion leak."
msgstr "Χωρίς Ισχυρό ταμείο αποχώρηση σήμα είναι διαθέσιμο ακόμη, επομένως αντιμετωπίστε αυτό ως ένα τριβής πεδίων προειδοποίηση αντί από ένα επιβεβαιωμένο μετατροπή διαρροή."

msgid "Checkout friction detected"
msgstr "Εντοπίστηκε τριβή στο ταμείο"

msgid "Reduce checkout field pressure first. Verify guest checkout, cart-to-checkout clarity, shipping/returns visibility, and reassurance without changing payment providers unless payment-failure data supports it."
msgstr "Μείωση ταμείο πεδίο πίεση Πρώτο. επαλήθευση ταμείο επισκέπτη, καλάθι-προς-ταμείο σαφήνεια, αποστολή/επιστροφές ορατότητα, και διαβεβαίωση χωρίς αλλαγή πάροχοι πληρωμών εκτός αν αποτυχίας πληρωμής δεδομένα υποστηρίζει αυτό."

msgid "Open Checkout Optimizer and identify non-essential fields before changing anything."
msgstr "Άνοιγμα ταμείο Βελτιστοποιητής και αναγνώριση μη απαραίτητο πεδία πριν αλλάξετε οτιδήποτε."

msgid "Use Safe Apply to remove or make optional one low-risk field at a time."
msgstr "Χρησιμοποιήστε την Ασφαλή εφαρμογή για να αφαιρείτε ή να κάνετε προαιρετικό ένα πεδίο χαμηλού κινδύνου κάθε φορά."

msgid "Verify guest checkout/account friction instead of blindly enabling or disabling account settings."
msgstr "Επαληθεύστε την τριβή στο ταμείο επισκέπτη/λογαριασμού αντί να ενεργοποιείτε ή να απενεργοποιείτε τυφλά ρυθμίσεις λογαριασμού."

msgid "Keep shipping, returns, support, and secure-checkout reassurance visible near the final step."
msgstr "Διατηρήστε αποστολή, επιστροφές, υποστήριξη, και σεκουρε-ταμείο διαβεβαίωση ορατό κοντά το τελικό βήμα."

msgid "After each change, monitor checkout starts/completions for 7–14 days or until more sessions are collected."
msgstr "Μετά κάθε αλλαγή, παρακολούθηση εκκινήσεις/ολοκληρώσεις ταμείου για 7–14 ημέρες ή μέχρι περισσότερα συνεδρίες είναι συλλέχθηκαν."

msgid "Cart recovery opportunity"
msgstr "Ευκαιρία ανάκτησης καλαθιού"

msgid "Confirm recovery emails, recovery tokens, and cart-restore behavior before changing discounts or urgency-based copy."
msgstr "Επιβεβαιώστε τα email ανάκτησης, τα διακριτικά ανάκτησης και τη συμπεριφορά επαναφοράς καλαθιού πριν αλλάξετε εκπτώσεις ή κείμενο που βασίζεται στο επείγον."

msgid "Open Cart Recovery and confirm recovery emails are enabled."
msgstr "Ανοίξτε την Ανάκτηση καλαθιού και επιβεβαιώστε ότι τα email ανάκτησης είναι ενεργοποιημένα."

msgid "Test that the recovery link restores the correct cart safely."
msgstr "Δοκιμή εκείνο το σύνδεσμος ανάκτησηςς ρεστορεσ το σωστό καλάθι σαφελυ."

msgid "Avoid discounts, false urgency, or exaggerated claims unless store policy supports them."
msgstr "Αποφύγετε εκπτώσεις, ψευδές επείγον, ή εξαγκγκερατεντ ισχυρισμούς εκτός αν κατάστημα πολιτική υποστηρίζει αυτά."

msgid "Measure recovered sessions and recovered revenue over the next 7–30 days."
msgstr "Μέτρηση ανακτημένες συνεδρίες και ανακτημένες έσοδα περισσότερο το Επόμενο 7–30 ημέρες."

msgid "Product conversion opportunity"
msgstr "Ευκαιρία μετατροπής προϊόντος"

msgid "Open Product Optimizer and review product-title clarity, missing details, offer strength, image quality, and CTA before rewriting every product."
msgstr "Άνοιγμα προϊόν Βελτιστοποιητής και έλεγχος προϊόν-τίτλος σαφήνεια, λείπει λεπτομέρειες, προσφορά στρενγκτχ, εικόνα ποιότητα, και CTA πριν ξαναγράψετε κάθε προϊόν."

msgid "Prioritize products with repeated views, add-to-cart activity, or clear content gaps."
msgstr "Ιεράρχηση προϊόντα με επαναλαμβανόμενο προβολές, προσθήκη στο δραστηριότητα καλαθιού, ή σαφές περιεχόμενο γκαπσ."

msgid "Do not invent product material, fit, size, reviews, or benefits if they are not confirmed."
msgstr "Κάντε δεν επινοείτε προϊόν υλικό, εφαρμογή, μέγεθος, ρεβιεουσ, ή οφέλη αν αυτά είναι δεν επιβεβαιωμένο."

msgid "Use revision history before applying copy changes."
msgstr "Χρήση αναθεώρηση ιστορικό Πριν εφαρμογή κείμενο αλλαγές."

msgid "Major funnel leak detected"
msgstr "Εντοπίστηκε σημαντική διαρροή διοχέτευσης"

msgid "A funnel step is losing about %s%% of users."
msgstr "ΈΝΑ διοχέτευση βήμα είναι λοσινγκ περίπου %s%% του χρήστες."

msgid "Open Funnel Analysis and start with the largest drop-off point before changing unrelated pages."
msgstr "Άνοιγμα διοχέτευση ανάλυση και έναρξη με το μεγαλύτερο αποχώρηση ποιντ Πριν αλλαγή ουνρελατεντ σελίδες."

msgid "Check the exact step where visitors stop progressing."
msgstr "Έλεγχος το ακριβές βήμα πού επισκέπτες στοπ προγκρεσσινγκ."

msgid "Run a manual guest shopping test on desktop and mobile."
msgstr "Εκτέλεση ένα μη αυτόματο επισκέπτης αγορών δοκιμή στο ντεσκτοπ και κινητό."

msgid "Make one safe change at a time and monitor the same funnel metric."
msgstr "Κάντε μία ασφαλή αλλαγή κάθε φορά και παρακολουθήστε την ίδια μέτρηση χωνιού."

msgid "Open Checkout Optimizer"
msgstr "Άνοιγμα ταμείο Βελτιστοποιητής"

msgid "Open Cart Recovery"
msgstr "Άνοιγμα ανάκτηση καλαθιού"

msgid "Open Product Optimizer"
msgstr "Άνοιγμα προϊόν Βελτιστοποιητής"

msgid "Open related screen"
msgstr "Άνοιγμα σχετική οθόνη"

msgid "Private local alerts for urgent conversion risks and store opportunities."
msgstr "Ιδιωτικό τοπικό ειδοποιήσεις για ουργκεντ μετατροπή κίνδυνοι και κατάστημα οππορτουνιτιεσ."

msgid "Risk monitoring"
msgstr "Κίνδυνος μονιτορινγκ"

msgid "Scan local signals for conversion alerts"
msgstr "Σάρωση τοπικό σήματα για μετατροπή ειδοποιήσεις"

msgid "Alerts are generated from local tracking data already stored on your site. No OpenAI or Zywrap request is made by this scan."
msgstr "Οι ειδοποιήσεις δημιουργούνται από τοπικά δεδομένα παρακολούθησης που είναι ήδη αποθηκευμένα στον ιστότοπό σας. Αυτή η σάρωση δεν πραγματοποιεί αίτημα προς OpenAI ή Zywrap."

msgid "Critical: %d"
msgstr "Κρίσιμο: %d"

msgid "Warnings: %d"
msgstr "Προειδοποιήσεις: %d"

msgid "Hourly checks"
msgstr "Ωριαίοι έλεγχοι"

msgid "Local-only scan"
msgstr "Μόνο τοπικά σάρωση"

msgid "Scan Now"
msgstr "Σάρωση Νοου"

msgid "Active Alerts"
msgstr "Ενεργές ειδοποιήσεις"

msgid "Review the highest-priority risks first."
msgstr "Έλεγχος το υψηλότερης προτεραιότητας κίνδυνοι Πρώτο."

msgid "No active alerts need action yet"
msgstr "Χωρίς ενεργές ειδοποιήσεις Χρειάζεται ενέργεια ακόμη"

msgid "Run a scan after traffic is recorded. Alerts appear when local signals show checkout friction, funnel leaks, abandoned-cart pressure, or speed warnings that deserve review."
msgstr "Εκτέλεση ένα σάρωση Μετά κίνηση είναι καταγεγραμμένο. ειδοποιήσεις εμφανίζονται όταν τοπικό σήματα εμφάνιση τριβή στο ταμείο, διοχέτευση διαρροές, εγκαταλελειμμένου καλαθιού πίεση, ή ταχύτητα προειδοποιήσεις εκείνο ντεσερβε έλεγχος."

msgid "Recommended checks"
msgstr "Συνιστώμενοι έλεγχοι"

msgid "Scanning..."
msgstr "Σάρωση..."

msgid "Cart Recovery"
msgstr "Ανάκτηση καλαθιού"

msgid "WooCommerce Abandoned Cart Intelligence"
msgstr "WooCommerce εγκαταλελειμμένο καλάθι Ευφυΐα"

msgid "Identify likely abandoned-cart causes and recommend recovery strategy."
msgstr "Αναγνώριση πιθανό εγκαταλελειμμένου καλαθιού αιτίες και προτείνετε στρατηγική ανάκτησης."

msgid "WooCommerce Recovery Email Generator"
msgstr "Δημιουργία email ανάκτησης WooCommerce"

msgid "Generate abandoned cart recovery email copy from cart details and store-safe context."
msgstr "Δημιουργήστε κείμενο email ανάκτησης εγκαταλελειμμένου καλαθιού από τα στοιχεία του καλαθιού και ασφαλές πλαίσιο καταστήματος."

msgid "Cart Recovery Sequence Planner"
msgstr "Καλάθι ακολουθία ανάκτησης Σχεδιαστής"

msgid "Plan a respectful abandoned-cart recovery sequence based on cart profile, timing, policy facts, and recovery goal."
msgstr "Σχέδιο ένα σεβαστή ανάκτηση εγκαταλελειμμένου καλαθιού ακολουθία βασισμένο στο καλάθι προφίλ, χρονισμός, στοιχεία πολιτικής, και στόχος ανάκτησης."

msgid "Recovery Email Risk Checker"
msgstr "Έλεγχος κινδύνου email ανάκτησης"

msgid "Review abandoned-cart recovery copy for spam risk, false urgency, unsupported claims, privacy issues, and trust problems."
msgstr "Έλεγχος ανάκτηση εγκαταλελειμμένου καλαθιού κείμενο για ανεπιθύμητα κίνδυνος, ψευδές επείγον, μη υποστηριζόμενο ισχυρισμούς, απόρρητο προβλήματα, και εμπιστοσύνη προμπλεμσ."

msgid "Abandoned Cart Recovery Email Generator"
msgstr "Δημιουργία email ανάκτησης εγκαταλελειμμένου καλαθιού"

msgid "Generate respectful abandoned-cart recovery emails using cart contents, recovery stage, policy facts, and brand voice."
msgstr "Δημιουργήστε προσεκτικά email ανάκτησης εγκαταλελειμμένου καλαθιού με βάση τα περιεχόμενα του καλαθιού, το στάδιο ανάκτησης, τα στοιχεία πολιτικής και τη φωνή της επωνυμίας."

msgid "Abandoned Cart Reason Analyzer"
msgstr "Εγκαταλελειμμένο καλάθι Λόγος Αναλυζερ"

msgid "Analyze abandoned cart patterns and infer likely reasons using cart contents, timing, step, and behavior signals."
msgstr "Αναλυζε εγκαταλελειμμένο καλάθι παττερνσ και ινφερ πιθανό ρεασονσ χρησιμοποιώντας καλάθι περιεχόμενα, χρονισμός, βήμα, και σήματα συμπεριφοράς."

msgid "External AI was unavailable, so a safe local abandonment report was generated."
msgstr "Το εξωτερικό AI δεν ήταν διαθέσιμο, επομένως δημιουργήθηκε μια ασφαλής τοπική αναφορά εγκατάλειψης."

msgid "AI service is not available, so a safe local draft was generated."
msgstr "Η υπηρεσία AI δεν είναι διαθέσιμη, επομένως δημιουργήθηκε ένα ασφαλές τοπικό προσχέδιο."

msgid "External AI was unavailable, so a safe local recovery email draft was generated."
msgstr "Το εξωτερικό AI δεν ήταν διαθέσιμο, επομένως δημιουργήθηκε ένα ασφαλές τοπικό προσχέδιο email ανάκτησης."

msgid "Top abandoned product"
msgstr "Κορυφαίο εγκαταλελειμμένο προϊόν"

msgid "Available; storage exists, but capture and restore behavior still need testing."
msgstr "Διαθέσιμο; στοραγκε εξιστσ, αλλά καταγραφή και επαναφορά συμπεριφορά ακόμη Χρειάζεται δοκιμή."

msgid "Not detected; verify the addon activation/database migration."
msgstr "Δεν εντοπίστηκε; επαλήθευση το πρόσθετο ακτιβατιον/βάση δεδομένων μιγκρατιον."

msgid " recovery token(s) created."
msgstr " ανάκτηση διακριτικό(σ) κρεατεντ."

msgid "No recovery token created yet; confirm abandoned cart capture is working."
msgstr "Δεν έχει δημιουργηθεί ακόμη διακριτικό ανάκτησης. Επιβεβαιώστε ότι λειτουργεί η καταγραφή εγκαταλελειμμένων καλαθιών."

msgid " click(s) tracked."
msgstr " κλικ(σ) καταγεγραμμένη."

msgid "0 clicks tracked; confirm links, timing, and email delivery before rewriting strategy."
msgstr "Καταγράφηκαν 0 κλικ. Επιβεβαιώστε τους συνδέσμους, τον χρονισμό και την παράδοση email πριν ξαναγράψετε τη στρατηγική."

msgid " recovered order(s) tracked."
msgstr " ανακτημένες παραγγελία(σ) καταγεγραμμένη."

msgid "0 recovered orders tracked; verify attribution before judging email quality."
msgstr "Καταγράφηκαν 0 ανακτημένες παραγγελίες. Επαληθεύστε την απόδοση πριν αξιολογήσετε την ποιότητα των email."

msgid "Unknown product"
msgstr "Άγνωστο προϊόν"

msgid "early / directional"
msgstr "Πρώιμο / ενδεικτικό"

msgid "usable"
msgstr "χρήσιμο"

msgid "one of the products left in the cart"
msgstr "ένα από τα προϊόντα που έμειναν στο καλάθι"

msgid "Email 2 — helpful follow-up around 24 hours after abandonment"
msgstr "Email 2 — χρήσιμη συνέχεια περίπου 24 ώρες μετά την εγκατάλειψη"

msgid "Email 3 — optional final reminder 48–72 hours after abandonment"
msgstr "Email 3 — προαιρετική τελική υπενθύμιση 48–72 ώρες μετά την εγκατάλειψη"

msgid "Email 1 — gentle reminder around 1 hour after abandonment"
msgstr "Email 1 — ήπια υπενθύμιση περίπου 1 ώρα μετά την εγκατάλειψη"

msgid "the items in your cart"
msgstr "το στοιχεία στο καλάθι σας"

msgid "Still thinking it over?"
msgstr "Το σκέφτεστε ακόμα;"

msgid "Your cart is still available if you want to continue checkout."
msgstr "Το καλάθι σας είναι ακόμη διαθέσιμο, αν θέλετε να συνεχίσετε στο ταμείο."

msgid "Your cart is still saved with %s. If you had trouble finishing checkout, you can return and continue when ready. Use this link to reopen your cart: {{recovery_link}}"
msgstr "Το καλάθι σας με %s είναι ακόμη αποθηκευμένο. Αν αντιμετωπίσατε πρόβλημα στην ολοκλήρωση του ταμείου, μπορείτε να επιστρέψετε και να συνεχίσετε όταν είστε έτοιμοι. Χρησιμοποιήστε αυτόν τον σύνδεσμο για να ανοίξετε ξανά το καλάθι σας: {{recovery_link}}"

msgid "Your cart is still waiting"
msgstr "Το καλάθι σας εξακολουθεί να σας περιμένει"

msgid "A final helpful reminder before your saved cart is cleared."
msgstr "ΈΝΑ τελικό χρήσιμη υπενθύμιση Πριν σας αποθηκευμένο καλάθι είναι εκκαθαριστεί."

msgid "This is a final reminder that your cart with %s may still be available. You can return here if you want to complete checkout: {{recovery_link}}"
msgstr "Αυτή είναι μια τελική υπενθύμιση ότι το καλάθι σας με %s μπορεί να είναι ακόμη διαθέσιμο. Μπορείτε να επιστρέψετε εδώ αν θέλετε να ολοκληρώσετε το ταμείο: {{recovery_link}}"

msgid "You left something in your cart"
msgstr "Αφήσατε κάτι στο καλάθι σας"

msgid "Your cart is saved if you want to continue."
msgstr "Το καλάθι σας έχει αποθηκευτεί, αν θέλετε να συνεχίσετε."

msgid "Your cart is saved with %s. No pressure — use this link if you want to return and continue checkout: {{recovery_link}}"
msgstr "Το καλάθι σας με %s έχει αποθηκευτεί. Χωρίς πίεση — χρησιμοποιήστε αυτόν τον σύνδεσμο αν θέλετε να επιστρέψετε και να συνεχίσετε στο ταμείο: {{recovery_link}}"

msgid "Return to your cart"
msgstr "Επιστροφή σε σας καλάθι"

msgid "Recovery Email Log"
msgstr "Αρχείο καταγραφής email ανάκτησης"

msgid "Filters"
msgstr "Φιλτερσ"

msgid "Status"
msgstr "Κατάσταση"

msgid "All Statuses"
msgstr "Όλα καταστάσεις"

msgid "Sent"
msgstr "Αποστέλλονται"

msgid "Failed"
msgstr "Απέτυχε"

msgid "Apply"
msgstr "Εφαρμογή"

msgid "WooCommerce is Required"
msgstr "WooCommerce είναι απαιτείται"

msgid "This page requires WooCommerce to be installed and active to display recovery email log data. Please install or activate WooCommerce to continue."
msgstr "Αυτή η σελίδα απαιτεί εγκατεστημένο και ενεργό WooCommerce για να εμφανίσει δεδομένα αρχείου καταγραφής email ανάκτησης. Εγκαταστήστε ή ενεργοποιήστε το WooCommerce για να συνεχίσετε."

msgid "Emails Sent"
msgstr "Email που στάλθηκαν"

msgid "Emails Failed"
msgstr "Email που απέτυχαν"

msgid "Recovered Revenue"
msgstr "Ανακτημένες έσοδα"

msgid "Unique Customers Contacted"
msgstr "Μοναδικό πελάτες Κοντακτεντ"

msgid "Top Performing Template"
msgstr "Πρότυπο με την καλύτερη απόδοση"

msgid "Customer"
msgstr "Πελάτης"

msgid "Email Template"
msgstr "Πρότυπο email"

msgid "Date Sent"
msgstr "Ημερομηνία Αποστέλλονται"

msgid "No Email Logs Found"
msgstr "Δεν βρέθηκαν αρχεία καταγραφής email"

msgid "There are no recovery email logs matching your current filters. Test or scheduled recovery email activity will appear here after the recovery workflow is enabled and verified."
msgstr "Δεν υπάρχουν αρχεία καταγραφής email ανάκτησης που να ταιριάζουν με τα τρέχοντα φίλτρα σας. Η δοκιμαστική ή προγραμματισμένη δραστηριότητα email ανάκτησης θα εμφανιστεί εδώ αφού ενεργοποιηθεί και επαληθευτεί η ροή ανάκτησης."

msgid "Unknown User"
msgstr "Άγνωστο Χρήστης"

msgid "Template"
msgstr "Πρότυπο"

msgid "Showing %1$d to %2$d of %3$d logs"
msgstr "Εμφάνιση %1$d σε %2$d του %3$d αρχεία καταγραφής"

msgid "Previous"
msgstr "Προηγούμενο"

msgid "Next"
msgstr "Επόμενο"

msgid "Create one guest test cart, leave checkout, and confirm it appears in AI Flash Tune."
msgstr "Δημιουργία ένα επισκέπτης δοκιμή καλάθι, αφήστε ταμείο, και επιβεβαίωση αυτό φαίνεται σε AI Flash Tune."

msgid "Open the restore link in a private browser and confirm the original products and quantities return correctly."
msgstr "Άνοιγμα το σύνδεσμος επαναφοράς σε ένα ιδιωτικό πρόγραμμα περιήγησης και επιβεβαίωση το οριγκιναλ προϊόντα και κουαντιτιεσ επιστροφή κορρεκτλυ."

msgid "Send one internal test email, then check inbox, spam placement, sender name, and reply-to details."
msgstr "Στείλτε ένα εσωτερικό δοκιμαστικό email και έπειτα ελέγξτε τα εισερχόμενα, την τοποθέτηση στα ανεπιθύμητα, το όνομα αποστολέα και τα στοιχεία απάντησης."

msgid "Complete a test order from a restore link and confirm the recovered-order metric updates."
msgstr "Ολοκληρώθηκε ένα δοκιμαστική παραγγελία από ένα σύνδεσμος επαναφοράς και επιβεβαίωση το ρεκοβερεντ-παραγγελία μέτρηση ενημερώσεις."

msgid "Review checkout on desktop and mobile before assuming email copy is the main issue."
msgstr "Ελέγξτε το ταμείο σε επιτραπέζια συσκευή και κινητό πριν θεωρήσετε ότι το βασικό πρόβλημα είναι το κείμενο του email."

msgid "Check product descriptions, variation clarity, price visibility, imagery, and restore-link behavior for the top items."
msgstr "Έλεγχος προϊόν περιγραφές, παραλλαγή σαφήνεια, τιμή ορατότητα, εικόνες, και επαναφορά-σύνδεσμος συμπεριφορά για το Κορυφαίο στοιχεία."

msgid "Complete this check before changing recovery emails or offering incentives."
msgstr "Ολοκληρώστε αυτόν τον έλεγχο πριν αλλάξετε email ανάκτησης ή προσφέρετε κίνητρα."

msgid "Email 3 — Optional final reminder"
msgstr "Email 3 — προαιρετική τελική υπενθύμιση"

msgid "48–72 hours after abandonment"
msgstr "48–72 ώρες Μετά εγκατάλειψη"

msgid "Email 2 — Helpful follow-up"
msgstr "Email 2 — χρήσιμη συνέχεια"

msgid "About 24 hours after abandonment"
msgstr "Περίπου 24 ώρες μετά την εγκατάλειψη"

msgid "Email 1 — Gentle reminder"
msgstr "Email 1 — ήπια υπενθύμιση"

msgid "About 1 hour after abandonment"
msgstr "Περίπου 1 ώρα μετά την εγκατάλειψη"

msgid "Calm, helpful, no discount, no false urgency."
msgstr "Καλμ, χρήσιμη, Χωρίς έκπτωση, Χωρίς ψευδές επείγον."

msgid "Review top abandoned products for missing descriptions, unclear variation choices, weak images, hidden shipping/return details, price clarity, and broken restore-link behavior."
msgstr "Έλεγχος Κορυφαίο εγκαταλελειμμένο προϊόντα για λείπει περιγραφές, ουνκλεαρ παραλλαγή κχοικεσ, αδύναμο εικόνες, κρυφό αποστολή/επιστροφή λεπτομέρειες, τιμή σαφήνεια, και μπροκεν επαναφορά-σύνδεσμος συμπεριφορά."

msgid "Abandoned carts"
msgstr "Εγκαταλελειμμένα καλάθια"

msgid "Cart pattern"
msgstr "Καλάθι μοτίβο"

msgid "Product pattern"
msgstr "Προϊόν μοτίβο"

msgid "Estimated value range"
msgstr "Εκτιμώμενη αξία εύρος"

msgid "Data readiness"
msgstr "Δεδομένα ετοιμότητα"

msgid "Priority Recovery Actions"
msgstr "Προτεραιότητα Ανάκτηση ενέργειες"

msgid "Show remaining actions"
msgstr "Εμφάνιση ρεμαινινγκ ενέργειες"

msgid "Safe Email Sequence"
msgstr "Ασφαλής ακολουθία email"

msgid "Send:"
msgstr "Αποστολή:"

msgid "Goal:"
msgstr "Στόχος:"

msgid "Tone:"
msgstr "Τονε:"

msgid "Abandonment Intelligence Report"
msgstr "Εγκατάλειψη Ευφυΐα Αναφορά"

msgid "Structured AI output has been converted into a review-first recovery plan. Use it to test recovery plumbing before changing email strategy."
msgstr "Η δομημένη έξοδος AI μετατράπηκε σε σχέδιο ανάκτησης για έλεγχο πρώτα. Χρησιμοποιήστε το για να δοκιμάσετε τη ροή ανάκτησης πριν αλλάξετε τη στρατηγική email."

msgid "Confidence"
msgstr "Εμπιστοσύνη"

msgid "Pattern Summary"
msgstr "Μοτίβο σύνοψη"

msgid "Likely Reasons"
msgstr "Πιθανό Ρεασονσ"

msgid "Recommended Recovery Readiness Checks"
msgstr "Προτεινόμενοι έλεγχοι ετοιμότητας ανάκτησης"

msgid "Top Abandoned Product Checks"
msgstr "Κύριοι έλεγχοι εγκαταλελειμμένων προϊόντων"

msgid "Verify Next"
msgstr "Επαλήθευση Επόμενο"

msgid "Local-only analysis"
msgstr "Μόνο τοπικά ανάλυση"

msgid "The free tracker shows abandoned-cart patterns using data already stored on your site. Local mode does not send cart data externally or send recovery emails automatically."
msgstr "Ο δωρεάν μηχανισμός παρακολούθησης εμφανίζει μοτίβα εγκαταλελειμμένων καλαθιών χρησιμοποιώντας δεδομένα που είναι ήδη αποθηκευμένα στον ιστότοπό σας. Η Τοπική λειτουργία δεν στέλνει δεδομένα καλαθιού εξωτερικά ούτε στέλνει αυτόματα email ανάκτησης."

msgid "Likely reasons and recovery strategy will appear here from local data."
msgstr "Πιθανό ρεασονσ και στρατηγική ανάκτησης θα εμφανίζονται εδώ από τοπικό δεδομένα."

msgid "OpenAI mode · Sanitized aggregate cart signals"
msgstr "Λειτουργία OpenAI · Καθαρισμένα συγκεντρωτικά σήματα καλαθιού"

msgid "OpenAI selected · consent required"
msgstr "OpenAI επιλεγμένο · συναίνεση απαιτείται"

msgid "OpenAI mode uses sanitized aggregate cart and recovery signals only after external AI consent is enabled. It prepares review-first recommendations; do not send customer names, emails, addresses, phone numbers, or payment details."
msgstr "Η λειτουργία OpenAI χρησιμοποιεί καθαρισμένα συγκεντρωτικά σήματα καλαθιού και ανάκτησης μόνο αφού ενεργοποιηθεί η συναίνεση για εξωτερικό AI. Προετοιμάζει προτάσεις για έλεγχο πρώτα. Μην αποστέλλετε ονόματα πελατών, email, διευθύνσεις, αριθμούς τηλεφώνου ή στοιχεία πληρωμής."

msgid "Review AI-assisted recommendations generated from sanitized cart signals before changing recovery emails or store settings."
msgstr "Ελέγξτε τις προτάσεις με υποβοήθηση AI που δημιουργούνται από καθαρισμένα σήματα καλαθιού πριν αλλάξετε email ανάκτησης ή ρυθμίσεις καταστήματος."

msgid "Zywrap mode · Sanitized aggregate cart signals"
msgstr "Λειτουργία Zywrap · Καθαρισμένα συγκεντρωτικά σήματα καλαθιού"

msgid "Zywrap selected · consent required"
msgstr "Zywrap επιλεγμένο · συναίνεση απαιτείται"

msgid "Zywrap mode uses sanitized aggregate cart and recovery signals only after external AI consent is enabled. It prepares review-first recommendations; do not send customer names, emails, addresses, phone numbers, or payment details."
msgstr "Η λειτουργία Zywrap χρησιμοποιεί καθαρισμένα συγκεντρωτικά σήματα καλαθιού και ανάκτησης μόνο αφού ενεργοποιηθεί η συναίνεση για εξωτερικό AI. Προετοιμάζει προτάσεις για έλεγχο πρώτα. Μην αποστέλλετε ονόματα πελατών, email, διευθύνσεις, αριθμούς τηλεφώνου ή στοιχεία πληρωμής."

msgid "Review Zywrap-assisted recommendations generated from sanitized cart signals before changing recovery emails or store settings."
msgstr "Ελέγξτε τις προτάσεις με υποβοήθηση Zywrap που δημιουργούνται από καθαρισμένα σήματα καλαθιού πριν αλλάξετε email ανάκτησης ή ρυθμίσεις καταστήματος."

msgid "Recovery token table"
msgstr "Ανάκτηση διακριτικό πίνακας"

msgid "Ready"
msgstr "Έτοιμο"

msgid "Needs setup"
msgstr "Χρειάζεται ρύθμιση"

msgid "Token storage is available."
msgstr "Διακριτικό στοραγκε είναι διαθέσιμο."

msgid "Verify addon activation/database migration."
msgstr "Επαλήθευση πρόσθετο ακτιβατιον/βάση δεδομένων μιγκρατιον."

msgid "Recovery capture"
msgstr "Ανάκτηση καταγραφή"

msgid "Tracking"
msgstr "Παρακολούθηση"

msgid "Verify"
msgstr "Επαλήθευση"

msgid "No recovery tokens yet. Add a product to cart as a guest, leave before purchase, then verify capture after the abandonment window."
msgstr "Χωρίς ανάκτηση διακριτικά ακόμη. Προσθήκη ένα προϊόν σε καλάθι ως ένα επισκέπτης, αφήστε Πριν αγορά, έπειτα επαλήθευση καταγραφή Μετά το εγκατάλειψη ουινντοου."

msgid "Restore link clicks"
msgstr "Σύνδεσμος επαναφοράς κλικ"

msgid "Clicks tracked"
msgstr "Κλικ καταγεγραμμένη"

msgid "Test link"
msgstr "Δοκιμή σύνδεσμος"

msgid "Send a test email and click the restore link."
msgstr "Στείλτε ένα δοκιμαστικό email και κάντε κλικ στον σύνδεσμο επαναφοράς."

msgid "Recovered order attribution"
msgstr "Ανακτημένες παραγγελία απόδοση"

msgid "Recoveries tracked"
msgstr "Ρεκοβεριεσ καταγεγραμμένη"

msgid "Confirm recovered orders are attributed after restore link checkout."
msgstr "Επιβεβαίωση ανακτημένες παραγγελίες είναι αττριμπουτεντ Μετά σύνδεσμος επαναφοράς ταμείο."

msgid "Email delivery / scheduler"
msgstr "Παράδοση email / χρονοπρογραμματιστής"

msgid "Check sender, inbox delivery, spam placement, and WordPress cron/action scheduler."
msgstr "Έλεγχος αποστολέας, εισερχόμενα παράδοση, ανεπιθύμητα τοποθέτηση, και WordPress κρον/ενέργεια σκχεντουλερ."

msgid "Privacy / unsubscribe"
msgstr "Απόρρητο / ουνσουμπσκριμπε"

msgid "Confirm required unsubscribe/privacy text before sending recovery emails."
msgstr "Επιβεβαιώστε το απαιτούμενο κείμενο απεγγραφής/απορρήτου πριν στείλετε email ανάκτησης."

msgid "Cart Recovery & Abandonment Intelligence"
msgstr "Ανάκτηση καλαθιού & Εγκατάλειψη Ευφυΐα"

msgid "Review abandoned carts, understand recovery opportunities, and prepare safe, review-first recovery actions."
msgstr "Ελέγξτε τα εγκαταλελειμμένα καλάθια, κατανοήστε τις ευκαιρίες ανάκτησης και προετοιμάστε ασφαλείς ενέργειες ανάκτησης για έλεγχο πρώτα."

msgid "Top abandoned products"
msgstr "Κορυφαίο εγκαταλελειμμένο προϊόντα"

msgid "Recovery clicks"
msgstr "Ανάκτηση κλικ"

msgid "Recovery rate"
msgstr "Ανάκτηση ποσοστό"

msgid "Draft / review mode"
msgstr "Προσχέδιο / έλεγχος λειτουργία"

msgid "Recovery emails are not presented as automatic until capture, restore links, email delivery, privacy text, and attribution are verified."
msgstr "Τα email ανάκτησης δεν παρουσιάζονται ως αυτόματα μέχρι να επαληθευτούν η καταγραφή, οι σύνδεσμοι επαναφοράς, η παράδοση email, το κείμενο απορρήτου και η απόδοση."

msgid "Attribution verified"
msgstr "Απόδοση επαληθεύτηκε"

msgid "At least one recovered order is attributed to a restore token. Continue monitoring before changing discounts or checkout settings."
msgstr "Τουλάχιστον μία ανακτημένη παραγγελία αποδίδεται σε διακριτικό επαναφοράς. Συνεχίστε την παρακολούθηση πριν αλλάξετε εκπτώσεις ή ρυθμίσεις ταμείου."

msgid "Restore link tested"
msgstr "Σύνδεσμος επαναφοράς τεστεντ"

msgid "Restore links have clicks. Verify delivery, privacy/unsubscribe text, and recovered-order attribution before enabling wider sending."
msgstr "Σύνδεσμοι επαναφοράς έχετε κλικ. επαλήθευση παράδοση, απόρρητο/ουνσουμπσκριμπε τεξτ, και ρεκοβερεντ-παραγγελία απόδοση Πριν εναμπλινγκ ουιντερ αποστολή."

msgid "Capture working"
msgstr "Η καταγραφή λειτουργεί"

msgid "Abandoned carts are being captured. Next, test a restore link and one internal recovery email before using this with shoppers."
msgstr "Τα εγκαταλελειμμένα καλάθια καταγράφονται. Στη συνέχεια, δοκιμάστε έναν σύνδεσμο επαναφοράς και ένα εσωτερικό email ανάκτησης πριν το χρησιμοποιήσετε με αγοραστές."

msgid "Recovery status"
msgstr "Ανάκτηση κατάσταση"

msgid "Review-first workflow"
msgstr "Ροή με πρώτο βήμα τον έλεγχο"

msgid "1. Capture"
msgstr "1. Καταγραφή"

msgid "Working"
msgstr "Λειτουργεί"

msgid "Needs test cart"
msgstr "Χρειάζεται δοκιμή καλάθι"

msgid "2. Restore link"
msgstr "2. σύνδεσμος επαναφοράς"

msgid "Clicked"
msgstr "Κλικκεντ"

msgid "Needs test click"
msgstr "Χρειάζεται δοκιμή κλικ"

msgid "3. Attribution"
msgstr "3. Απόδοση"

msgid "Verified"
msgstr "Επαληθεύτηκε"

msgid "Needs recovered order test"
msgstr "Χρειάζεται ανακτημένες παραγγελία δοκιμή"

msgid "Abandonment workflow"
msgstr "Ροή εγκατάλειψης"

msgid "Understand why carts are left behind"
msgstr "Ουνντερστανντ γιατί καλάθια είναι αφέθηκε μπεχινντ"

msgid "Track abandoned carts"
msgstr "Παρακολούθηση Εγκαταλελειμμένα καλάθια"

msgid "Plan safe recovery emails"
msgstr "Σχεδιάστε ασφαλή email ανάκτησης"

msgid "No discounts by default"
msgstr "Χωρίς εκπτώσεις από Προεπιλογή"

msgid "Review Abandonment"
msgstr "Έλεγχος Εγκατάλειψη"

msgid "Recovery Readiness Checklist"
msgstr "Λίστα ελέγχου ετοιμότητας ανάκτησης"

msgid "Before sending recovery emails, confirm capture, restore links, delivery, privacy text, and attribution are working."
msgstr "Πριν στείλετε email ανάκτησης, επιβεβαιώστε ότι λειτουργούν η καταγραφή, οι σύνδεσμοι επαναφοράς, η παράδοση, το κείμενο απορρήτου και η απόδοση."

msgid "Operational safety"
msgstr "Λειτουργικό σαφετυ"

msgid "Abandonment Intelligence"
msgstr "Εγκατάλειψη Ευφυΐα"

msgid "Latest saved abandonment report"
msgstr "Τελευταίο αποθηκευμένο εγκατάλειψη αναφορά"

msgid "Run analysis to review abandonment causes."
msgstr "Εκτέλεση ανάλυση σε έλεγχος εγκατάλειψη αιτίες."

msgid "For best results, collect real cart and checkout activity first."
msgstr "Για μπεστ αποτελέσματα, συλλογή πραγματικό καλάθι και δραστηριότητα ταμείου Πρώτο."

msgid "Safe Recovery Email Generator"
msgstr "Ασφαλής δημιουργός email ανάκτησης"

msgid "Generate review-ready recovery email drafts from sanitized cart/product signals. No customer personal data is sent."
msgstr "Δημιουργήστε προσχέδια email ανάκτησης έτοιμα για έλεγχο από καθαρισμένα σήματα καλαθιού/προϊόντων. Δεν αποστέλλονται προσωπικά δεδομένα πελατών."

msgid "Review before sending"
msgstr "Έλεγχος Πριν αποστολή"

msgid "Email step"
msgstr "Βήμα email"

msgid "Email 1 — gentle reminder, about 1 hour"
msgstr "Email 1 — ήπια υπενθύμιση, περίπου 1 ώρα"

msgid "Email 2 — helpful follow-up, about 24 hours"
msgstr "Email 2 — χρήσιμη συνέχεια, περίπου 24 ώρες"

msgid "Email 3 — optional final reminder, 48–72 hours"
msgstr "Email 3 — προαιρετική τελική υπενθύμιση, 48–72 ώρες"

msgid "Generate Safe Email Copy"
msgstr "Δημιουργία ασφαλούς κειμένου email"

msgid "Latest saved recovery email draft"
msgstr "Τελευταίο αποθηκευμένο προσχέδιο email ανάκτησης"

msgid "Generate a review-ready recovery email draft."
msgstr "Δημιουργήστε ένα προσχέδιο email ανάκτησης έτοιμο για έλεγχο."

msgid "The draft stays discount-free by default and uses a restore-link placeholder until you verify the recovery flow."
msgstr "Το προσχέδιο σταυσ έκπτωση-δωρεάν από Προεπιλογή και χρησιμοποιεί ένα επαναφορά-σύνδεσμος πλακεχολντερ μέχρι εσείς επαλήθευση το ανάκτηση φλοου."

msgid "Top Abandoned Products"
msgstr "Κορυφαίο Εγκαταλελειμμένο προϊόντα"

msgid "Products most often left behind in carts. Treat value as estimated abandoned cart value, not guaranteed lost revenue."
msgstr "Προϊόντα περισσότερο οφτεν αφέθηκε μπεχινντ σε καλάθια. Αντιμετωπίστε αξία ως εκτιμώμενη εγκαταλελειμμένο καλάθι αξία, δεν εγγυημένη χαμένα έσοδα."

msgid "Last 30 days"
msgstr "Τελευταίες 30 ημέρες"

msgid "No repeated abandoned-product pattern yet"
msgstr "Χωρίς επαναλαμβανόμενο αμπανντονεντ-προϊόν μοτίβο ακόμη"

msgid "This is normal until abandoned carts repeat. When shoppers leave carts behind, repeated products will appear here with safer recovery checks and review-first email guidance."
msgstr "Αυτό είναι φυσιολογικό μέχρι να επαναληφθούν εγκαταλελειμμένα καλάθια. Όταν οι αγοραστές αφήνουν καλάθια, τα επαναλαμβανόμενα προϊόντα θα εμφανίζονται εδώ με ασφαλέστερους ελέγχους ανάκτησης και καθοδήγηση email με πρώτο βήμα τον έλεγχο."

msgid "Estimated value"
msgstr "Εκτιμώμενη αξία"

msgid "Actions"
msgstr "Ενέργειες"

msgid "Estimated"
msgstr "Εκτιμώμενη"

msgid "Review product"
msgstr "Έλεγχος προϊόν"

msgid "View carts"
msgstr "Προβολή καλάθια"

msgid "Reviewing..."
msgstr "Έλεγχος..."

msgid "Reviewing abandonment signals..."
msgstr "Έλεγχος εγκατάλειψη σήματα..."

msgid "Checking cart patterns, checkout friction, and recovery-readiness signals."
msgstr "Έλεγχος καλάθι παττερνσ, τριβή στο ταμείο, και ρεκοβερυ-ετοιμότητα σήματα."

msgid "Could not analyze abandonment."
msgstr "Μπορούσε δεν αναλυζε εγκατάλειψη."

msgid "The request was blocked or returned no details. Please refresh this admin page and try again."
msgstr "Το αίτημα ήταν αποκλείστηκε ή ρετουρνεντ Χωρίς λεπτομέρειες. Παρακαλώ ανανέωση αυτό διαχείρισης σελίδα και δοκιμάστε ξανά."

msgid "Security check failed. Refresh this page and try again."
msgstr "Ασφάλεια έλεγχος απέτυχε. ανανέωση αυτό σελίδα και δοκιμάστε ξανά."

msgid "Request failed. Please check your WordPress admin session and try again."
msgstr "Αίτημα απέτυχε. Παρακαλώ έλεγχος σας WordPress διαχείρισης σεσσιον και δοκιμάστε ξανά."

msgid "Generating safe recovery email copy..."
msgstr "Δημιουργείται ασφαλές κείμενο email ανάκτησης..."

msgid "Using sanitized cart/product signals and no customer personal data."
msgstr "Χρησιμοποιούνται καθαρισμένα σήματα καλαθιού/προϊόντων χωρίς προσωπικά δεδομένα πελατών."

msgid "Could not generate email copy."
msgstr "Δεν ήταν δυνατή η δημιουργία κειμένου email."

msgid "Checkout Optimizer"
msgstr "Βελτιστοποιητής ταμείου"

msgid "WooCommerce Checkout Friction Audit"
msgstr "WooCommerce τριβή στο ταμείο Έλεγχος"

msgid "Audit checkout fields, payment signals, and safe checkout optimization options."
msgstr "Έλεγχος πεδία ταμείου, πληρωμή σήματα, και ασφαλές ταμείο βελτιστοποίηση επιλογές."

msgid "Checkout Trust Microcopy Generator"
msgstr "Ταμείο εμπιστοσύνη Μικροκοπυ Γεννήτρια"

msgid "Generate concise, policy-safe checkout reassurance copy for payment, shipping, returns, privacy, or support placements."
msgstr "Δημιουργία κονκισε, πολικυ-ασφαλές ταμείο διαβεβαίωση κείμενο για πληρωμή, αποστολή, επιστροφές, απόρρητο, ή υποστήριξη πλακεμεντσ."

msgid "Checkout Drop-Off Investigator"
msgstr "Ταμείο αποχώρηση Ινβεστιγκατορ"

msgid "Investigate why shoppers reach checkout but fail to complete purchase."
msgstr "Ινβεστιγκατε γιατί αγοραστές φτάνουν ταμείο αλλά φαιλ σε ολοκληρώθηκε αγορά."

msgid "Checkout Friction Fix Plan"
msgstr "Τριβή στο ταμείο Διόρθωση Σχέδιο"

msgid "Create a prioritized, reversible checkout improvement plan from checkout friction and drop-off signals."
msgstr "Δημιουργία ένα ιεραρχημένο, αναστρέψιμο ταμείο βελτίωση σχέδιο από τριβή στο ταμείο και αποχώρηση σήματα."

msgid "Checkout Field Overload Detector"
msgstr "Ταμείο πεδίο Οβερλοαντ Ντετεκτορ"

msgid "Review WooCommerce checkout fields and identify excessive, confusing, duplicate, or risky required fields."
msgstr "Έλεγχος WooCommerce πεδία ταμείου και αναγνώριση εξκεσσιβε, κονφουσινγκ, ντουπλικατε, ή ρισκυ απαιτείται πεδία."

msgid "Checkout Optimizer settings updated"
msgstr "Ταμείο Βελτιστοποιητής ρυθμίσεις ουπντατεντ"

msgid "Secure checkout note:"
msgstr "Ασφαλές ταμείο νοτε:"

msgid "Payment details are handled by your selected payment provider. Review your order details before placing the order."
msgstr "Στοιχεία πληρωμής είναι χειρίζονται από σας επιλεγμένο πάροχος πληρωμών. έλεγχος σας παραγγελία λεπτομέρειες Πριν πλακινγκ το παραγγελία."

msgid "Unknown checkout"
msgstr "Άγνωστο ταμείο"

msgid "Manual review"
msgstr "Μη αυτόματος έλεγχος"

msgid "Audit only until checkout type is confirmed"
msgstr "Έλεγχος μόνο μέχρι ταμείο τύπος είναι επιβεβαιωμένο"

msgid "Unknown"
msgstr "Άγνωστο"

msgid "Open the checkout page once and refresh this screen if the checkout type cannot be detected."
msgstr "Άνοιγμα τη σελίδα ταμείουυ μία φορά και ανανέωση αυτό οθόνη αν το ταμείο τύπος καννοτ είναι εντοπίστηκε."

msgid "Checkout Blocks"
msgstr "Ταμείο Μπλοκκσ"

msgid "Limited support"
msgstr "Λιμιτεντ υποστήριξη"

msgid "Use audit guidance first. Some field changes require manual review with Checkout Blocks."
msgstr "Χρήση έλεγχος καθοδήγηση Πρώτο. Μερικές πεδίο αλλαγές απαιτούν μη αυτόματος έλεγχος με ταμείο Μπλοκκσ."

msgid "Checkout Blocks detected. AI Flash Tune can still audit friction and funnel signals, but classic field filters may not control every block checkout field."
msgstr "Ταμείο Μπλοκκσ εντοπίστηκε. AI Flash Tune μπορεί ακόμη έλεγχος τριβή και διοχέτευση σήματα, αλλά κλασικό πεδίο φιλτερσ μπορεί δεν κοντρολ κάθε μπλοκκ ταμείο πεδίο."

msgid "Classic shortcode checkout"
msgstr "Κλασικό ταμείο με shortcode"

msgid "Supported"
msgstr "Υποστηριζόμενο"

msgid "Safe field controls can be reviewed and applied one low-risk change at a time."
msgstr "Οι ασφαλείς ρυθμίσεις πεδίων μπορούν να ελέγχονται και να εφαρμόζονται μία αλλαγή χαμηλού κινδύνου κάθε φορά."

msgid "Classic checkout detected. Field audit and safe field controls are supported by WooCommerce checkout field filters."
msgstr "Κλασικό ταμείο εντοπίστηκε. πεδίο έλεγχος και ασφαλές πεδίο έλεγχοι είναι υποστηριζόμενο από WooCommerce ταμείο πεδίο φιλτερσ."

msgid "HPOS enabled"
msgstr "Το HPOS είναι ενεργοποιημένο"

msgid "Legacy order storage"
msgstr "Λεγκακυ παραγγελία στοραγκε"

msgid "Guest checkout enabled"
msgstr "Ταμείο επισκέπτη ενεργοποιημένο"

msgid "Guest checkout disabled"
msgstr "Ταμείο επισκέπτη απενεργοποιημένο"

msgid "WooCommerce must be active to run the checkout analysis."
msgstr "WooCommerce πρέπει είναι ενεργό σε εκτέλεση το ταμείο ανάλυση."

msgid "WooCommerce is not available."
msgstr "WooCommerce είναι μη διαθέσιμο."

msgid "Could not generate checkout analysis."
msgstr "Μπορούσε δεν δημιουργία ταμείο ανάλυση."

msgid "High"
msgstr "Υψηλό"

msgid "Medium"
msgstr "Μεσαίο"

msgid "Available"
msgstr "Διαθέσιμο"

msgid "Not available / verify next"
msgstr "Δεν διαθέσιμο / επαλήθευση Επόμενο"

msgid "Review optional visible non-core fields first. Do not remove core billing, delivery, tax, fraud-prevention, or support fields."
msgstr "Έλεγχος προαιρετικό ορατό νον-κορε πεδία Πρώτο. Κάντε δεν αφαίρεση βασικά χρέωση, παράδοση, φόρος, απάτη-πρόληψη, ή υποστήριξη πεδία."

msgid "Confirm whether Phone is needed for delivery, fraud checks, customer support, payment verification, or local regulation. If not needed, use Safe Apply to make Phone optional as one isolated test."
msgstr "Επιβεβαιώστε αν το τηλέφωνο χρειάζεται για παράδοση, ελέγχους απάτης, υποστήριξη πελατών, επαλήθευση πληρωμής ή τοπικό κανονισμό. Αν δεν χρειάζεται, χρησιμοποιήστε την Ασφαλή εφαρμογή για να το κάνετε προαιρετικό ως μεμονωμένη δοκιμή."

msgid "Address line 2 is required. If delivery rules do not need it, use Safe Apply to make it optional as one isolated test."
msgstr "Διεύθυνση λινε 2 είναι απαιτείται. Αν παράδοση κανόνες κάντε δεν Χρειάζεται αυτό, χρήση Ασφαλής εφαρμογή σε κάντε αυτό προαιρετικό ως ένα ξεχωριστά δοκιμή."

msgid "Order notes are required. If not operationally required, use Safe Apply to make them optional as one isolated test."
msgstr "Παραγγελία νοτεσ είναι απαιτείται. Αν δεν οπερατιοναλλυ απαιτείται, χρήση Ασφαλής εφαρμογή σε κάντε αυτά προαιρετικό ως ένα ξεχωριστά δοκιμή."

msgid "Review Company Name first. Hide it only for B2C stores where company name is not needed for invoices, tax, delivery, or business customers."
msgstr "Ελέγξτε πρώτα το Όνομα εταιρείας. Αποκρύψτε το μόνο για B2C καταστήματα όπου δεν χρειάζεται για τιμολόγια, φόρους, παράδοση ή επαγγελματικούς πελάτες."

msgid "Phone is already optional; keep it optional unless delivery, fraud checks, customer support, payment verification, or local regulation requires it."
msgstr "Το τηλέφωνο είναι ήδη προαιρετικό. Διατηρήστε το προαιρετικό, εκτός αν απαιτείται για παράδοση, ελέγχους απάτης, υποστήριξη πελατών, επαλήθευση πληρωμής ή τοπικό κανονισμό."

msgid "Required"
msgstr "Απαιτείται"

msgid "Optional / visible"
msgstr "Προαιρετικό / ορατό"

msgid "Low"
msgstr "Χαμηλό"

msgid "Keep as-is unless this field is confirmed unnecessary for your store operations."
msgstr "Διατηρήστε ασ-ισ εκτός αν αυτό πεδίο είναι επιβεβαιωμένο ουννεκεσσαρυ για το κατάστημά σας οπερατιονσ."

msgid "High if B2C"
msgstr "Υψηλό αν B2C"

msgid "Low / conditional"
msgstr "Χαμηλό / κονντιτιοναλ"

msgid "Hide only for B2C stores where company name is not needed for invoices, tax, delivery, or business customers."
msgstr "Αποκρύψτε το μόνο για B2C καταστήματα όπου το όνομα εταιρείας δεν χρειάζεται για τιμολόγια, φόρους, παράδοση ή επαγγελματικούς πελάτες."

msgid "Make optional only if phone is not required for delivery, fraud checks, support, payment verification, or local regulations."
msgstr "Κάντε το προαιρετικό μόνο αν το τηλέφωνο δεν απαιτείται για παράδοση, ελέγχους απάτης, υποστήριξη, επαλήθευση πληρωμής ή τοπικούς κανονισμούς."

msgid "Keep optional. Do not make required unless needed for delivery, fraud checks, support, payment verification, or local regulations."
msgstr "Διατηρήστε το προαιρετικό. Μην το κάνετε υποχρεωτικό, εκτός αν χρειάζεται για παράδοση, ελέγχους απάτης, υποστήριξη, επαλήθευση πληρωμής ή τοπικούς κανονισμούς."

msgid "Keep optional. Do not require apartment / suite unless delivery rules need it."
msgstr "Διατηρήστε προαιρετικό. Κάντε δεν απαιτούν απαρτμεντ / σουιτε εκτός αν παράδοση κανόνες Χρειάζεται αυτό."

msgid "Keep optional or hide only if it distracts buyers and is not operationally useful."
msgstr "Διατηρήστε προαιρετικό ή απόκρυψη μόνο αν αυτό ντιστρακτσ αγοραστές και είναι δεν οπερατιοναλλυ Χρήσιμο."

msgid "Required for most stores"
msgstr "Απαιτείται για περισσότερο καταστήματα"

msgid "Do not remove. This usually supports order confirmation, delivery, tax, fraud prevention, or support."
msgstr "Κάντε δεν αφαίρεση. Αυτό ουσουαλλυ υποστηρίζει παραγγελία κονφιρματιον, παράδοση, φόρος, απάτη πρόληψη, ή υποστήριξη."

msgid "Keep as-is unless store operations require a change."
msgstr "Διατηρήστε ασ-ισ εκτός αν κατάστημα οπερατιονσ απαιτούν ένα αλλαγή."

msgid "Low / verify"
msgstr "Χαμηλό / επαλήθευση"

msgid "Hide only if this is a B2C store and company name is not needed for invoices, tax, delivery, or business customers."
msgstr "Αποκρύψτε το μόνο αν πρόκειται για B2C κατάστημα και το όνομα εταιρείας δεν χρειάζεται για τιμολόγια, φόρους, παράδοση ή επαγγελματικούς πελάτες."

msgid "Make optional only if phone is not required for delivery, fraud checks, support, or local regulations."
msgstr "Κάντε το προαιρετικό μόνο αν το τηλέφωνο δεν απαιτείται για παράδοση, ελέγχους απάτης, υποστήριξη ή τοπικούς κανονισμούς."

msgid "Keep optional. Do not require apartment / suite unless your delivery rules need it."
msgstr "Διατηρήστε προαιρετικό. Κάντε δεν απαιτούν απαρτμεντ / σουιτε εκτός αν σας παράδοση κανόνες Χρειάζεται αυτό."

msgid "Keep optional or hide if it distracts buyers and is not operationally useful."
msgstr "Διατηρήστε προαιρετικό ή απόκρυψη αν αυτό ντιστρακτσ αγοραστές και είναι δεν οπερατιοναλλυ Χρήσιμο."

msgid "Do not remove. These fields usually support order confirmation, delivery, tax, fraud prevention, or customer support."
msgstr "Κάντε δεν αφαίρεση. Αυτά πεδία ουσουαλλυ υποστήριξη παραγγελία κονφιρματιον, παράδοση, φόρος, απάτη πρόληψη, ή πελάτης υποστήριξη."

msgid "Cart Entries To Checkouts"
msgstr "Εγγραφές καλαθιού προς ταμεία"

msgid "Checkout Starts To Completions"
msgstr "Ταμείο Εκκινήσεις Σε ολοκληρώσεις"

msgid "Checkout Drop-Off Rate"
msgstr "Ταμείο αποχώρηση Ποσοστό"

msgid "Drop-Off Sessions"
msgstr "Αποχώρηση συνεδρίες"

msgid "Conversion Rate"
msgstr "Ποσοστό μετατροπής"

msgid "Recovery Rate"
msgstr "Ανάκτηση Ποσοστό"

msgid "Estimated Abandoned Cart Value"
msgstr "Εκτιμώμενη εγκαταλελειμμένο καλάθι Αξία"

msgid "Manual Review Flags"
msgstr "Μη αυτόματος έλεγχος Φλαγκσ"

msgid "Rollback Safety"
msgstr "Επαναφορά Σαφετυ"

msgid "Safe Next Action"
msgstr "Ασφαλές Επόμενο ενέργεια"

msgid "Where To Check"
msgstr "Πού Σε έλεγχος"

msgid "Optional"
msgstr "Προαιρετικό"

msgid "Checkout Field Audit"
msgstr "Ταμείο πεδίο Έλεγχος"

msgid "Review before changing fields"
msgstr "Έλεγχος Πριν αλλαγή πεδία"

msgid "Status:"
msgstr "Κατάσταση:"

msgid "Risk:"
msgstr "Κίνδυνος:"

msgid "Recommendation:"
msgstr "Πρόταση:"

msgid "Save a rollback snapshot before applying this change. Revert through AI Flash Tune Safe Apply if checkout performance drops."
msgstr "Αποθήκευση ένα στιγμιότυπο επαναφοράς Πριν εφαρμογή αυτό αλλαγή. Ρεβερτ μέσω AI Flash Tune Ασφαλής εφαρμογή αν ταμείο απόδοση ντροπσ."

msgid "AI Flash Tune → Checkout Optimizer → Safe Apply"
msgstr "AI Flash Tune → ταμείο Βελτιστοποιητής → Ασφαλής εφαρμογή"

msgid "WooCommerce → Settings → Advanced → Cart page / Checkout page"
msgstr "WooCommerce → ρυθμίσεις → Προηγμένο → σελίδα καλαθιού / σελίδα ταμείουυ"

msgid "WooCommerce → Settings → Accounts & Privacy"
msgstr "WooCommerce → ρυθμίσεις → λογαριασμοί & απόρρητο"

msgid "WooCommerce → Settings → Checkout / Fields"
msgstr "WooCommerce → ρυθμίσεις → ταμείο / πεδία"

msgid "Review for 7–14 days before making another checkout change."
msgstr "Έλεγχος για 7–14 ημέρες Πριν κάνοντας άλλο ταμείο αλλαγή."

msgid "Checkout Intelligence Report"
msgstr "Ταμείο Ευφυΐα Αναφορά"

msgid "Structured AI output has been converted into a review-first checkout plan. Apply only one safe change at a time and keep rollback available."
msgstr "Η δομημένη έξοδος AI μετατράπηκε σε σχέδιο ταμείου για έλεγχο πρώτα. Εφαρμόστε μόνο μία ασφαλή αλλαγή κάθε φορά και διατηρήστε διαθέσιμη την επαναφορά."

msgid "Checkout Health"
msgstr "Ταμείο Χεαλτχ"

msgid "Priority Safe Fixes"
msgstr "Προτεραιότητα ασφαλές Διορθώσεις"

msgid "What To Verify Next"
msgstr "Τι Σε επαλήθευση Επόμενο"

msgid "Manual Review Required"
msgstr "Μη αυτόματος έλεγχος απαιτείται"

msgid "Next Safe Test"
msgstr "Επόμενο ασφαλές δοκιμή"

msgid "No checkout analysis content was returned."
msgstr "Χωρίς ταμείο ανάλυση περιεχόμενο ήταν ρετουρνεντ."

msgid "Safe Checkout Optimizations"
msgstr "Ασφαλές ταμείο Οπτιμιζατιονσ"

msgid "Enable small, reversible checkout changes. Review your store requirements before removing fields needed for shipping, tax, compliance, or customer support."
msgstr "Ενεργοποιήστε μικρές, αναστρέψιμες αλλαγές στο ταμείο. Ελέγξτε τις απαιτήσεις του καταστήματός σας πριν αφαιρέσετε πεδία που χρειάζονται για αποστολή, φόρους, συμμόρφωση ή υποστήριξη πελατών."

msgid "Remove Company Name field"
msgstr "Αφαίρεση Εταιρεία όνομα πεδίο"

msgid "Useful for B2C stores when company name is not needed for billing, tax, or delivery."
msgstr "Χρήσιμο για B2C καταστήματα όταν το όνομα εταιρείας δεν χρειάζεται για χρέωση, φόρους ή παράδοση."

msgid "Make Phone field optional"
msgstr "Κάντε τηλέφωνο πεδίο προαιρετικό"

msgid "Use only if phone number is not required for delivery, payment verification, or customer support."
msgstr "Χρήση μόνο αν τηλέφωνο αριθμός είναι δεν απαιτείται για παράδοση, πληρωμή βεριφικατιον, ή πελάτης υποστήριξη."

msgid "Add checkout reassurance message"
msgstr "Προσθήκη ταμείο διαβεβαίωση μήνυμα"

msgid "Adds a simple payment reassurance note below the final order button. Does not add unsupported badges or guarantees."
msgstr "Αντντσ ένα απλό πληρωμή διαβεβαίωση νοτε μπελοου το τελικό παραγγελία μπουττον. Κάνει δεν προσθήκη μη υποστηριζόμενο σήματα ή γκουαραντεεσ."

msgid "Local-only audit"
msgstr "Μόνο τοπικά έλεγχος"

msgid "Audit checkout friction with a safe local plan"
msgstr "Έλεγχος τριβή στο ταμείο με ένα ασφαλές τοπικό σχέδιο"

msgid "Review checkout fields, funnel drop-off, payment-selection signals, and safe changes that may reduce buyer friction. Local mode uses data already stored on your site and does not send checkout data externally."
msgstr "Ελέγξτε τα πεδία ταμείου, τις αποχωρήσεις στο χωνί, τα σήματα επιλογής πληρωμής και ασφαλείς αλλαγές που μπορεί να μειώσουν την τριβή αγοραστών. Η Τοπική λειτουργία χρησιμοποιεί δεδομένα που είναι ήδη αποθηκευμένα στον ιστότοπό σας και δεν στέλνει δεδομένα ταμείου εξωτερικά."

msgid "Review local recommendations before applying any checkout changes."
msgstr "Έλεγχος τοπικό προτάσεις πριν εφαρμόσετε οποιεσδήποτε αλλαγές στο ταμείο."

msgid "OpenAI mode · Sanitized checkout signals"
msgstr "Λειτουργία OpenAI · Καθαρισμένα σήματα ταμείου"

msgid "Audit checkout friction with AI-assisted safe review"
msgstr "Ελέγξτε την τριβή στο ταμείο με ασφαλή έλεγχο με υποβοήθηση AI"

msgid "OpenAI mode uses sanitized checkout structure and aggregate funnel signals only after external AI consent is enabled. Do not send customer names, emails, addresses, phone numbers, or payment details."
msgstr "Η λειτουργία OpenAI χρησιμοποιεί καθαρισμένη δομή ταμείου και συγκεντρωτικά σήματα χωνιού μόνο αφού ενεργοποιηθεί η συναίνεση για εξωτερικό AI. Μην αποστέλλετε ονόματα πελατών, email, διευθύνσεις, αριθμούς τηλεφώνου ή στοιχεία πληρωμής."

msgid "Review AI-assisted recommendations generated from sanitized checkout signals before applying any checkout changes."
msgstr "Ελέγξτε τις προτάσεις με υποβοήθηση AI που δημιουργούνται από καθαρισμένα σήματα ταμείου πριν εφαρμόσετε οποιεσδήποτε αλλαγές στο ταμείο."

msgid "Zywrap mode · Sanitized checkout signals"
msgstr "Λειτουργία Zywrap · Καθαρισμένα σήματα ταμείου"

msgid "Audit checkout friction with Zywrap-assisted safe review"
msgstr "Ελέγξτε την τριβή στο ταμείο με ασφαλή έλεγχο με υποβοήθηση Zywrap"

msgid "Zywrap mode uses sanitized checkout structure and aggregate funnel signals only after external AI consent is enabled. Do not send customer names, emails, addresses, phone numbers, or payment details."
msgstr "Η λειτουργία Zywrap χρησιμοποιεί καθαρισμένη δομή ταμείου και συγκεντρωτικά σήματα χωνιού μόνο αφού ενεργοποιηθεί η συναίνεση για εξωτερικό AI. Μην αποστέλλετε ονόματα πελατών, email, διευθύνσεις, αριθμούς τηλεφώνου ή στοιχεία πληρωμής."

msgid "Review Zywrap-assisted recommendations generated from sanitized checkout signals before applying any checkout changes."
msgstr "Ελέγξτε τις προτάσεις με υποβοήθηση Zywrap που δημιουργούνται από καθαρισμένα σήματα ταμείου πριν εφαρμόσετε οποιεσδήποτε αλλαγές στο ταμείο."

msgid "Install WooCommerce"
msgstr "Εγκατάσταση WooCommerce"

msgid "This page requires WooCommerce to be installed and active to analyze your checkout process."
msgstr "Αυτό σελίδα απαιτεί WooCommerce σε είναι εγκατεστημένο και ενεργό σε αναλυζε το ταμείο σας διαδικασία."

msgid "Checkout Friction Audit"
msgstr "Τριβή στο ταμείο Έλεγχος"

msgid "Safe reversible changes"
msgstr "Ασφαλές αναστρέψιμο αλλαγές"

msgid "Measure before/after"
msgstr "Μέτρηση Πριν/Μετά"

msgid "Analyze Checkout"
msgstr "Αναλυζε ταμείο"

msgid "Configure Safe Changes"
msgstr "Κονφιγκουρε ασφαλές Αλλαγές"

msgid "Compatibility"
msgstr "Συμβατότητα"

msgid "Checkout Compatibility Status"
msgstr "Ταμείο Συμβατότητα κατάσταση"

msgid "AI Flash Tune shows whether recommendations are supported directly, limited by checkout type, or should stay manual-review only."
msgstr "Το AI Flash Tune δείχνει αν οι προτάσεις υποστηρίζονται άμεσα, περιορίζονται από τον τύπο ταμείου ή πρέπει να παραμείνουν μόνο για χειροκίνητο έλεγχο."

msgid "Checkout type"
msgstr "Ταμείο τύπος"

msgid "Field controls"
msgstr "Πεδίο έλεγχοι"

msgid "Order storage"
msgstr "Παραγγελία στοραγκε"

msgid "Guest checkout"
msgstr "Ταμείο επισκέπτη"

msgid "Safe apply guidance:"
msgstr "Ασφαλής εφαρμογή καθοδήγηση:"

msgid "Audit first, then review changes manually."
msgstr "Έλεγχος Πρώτο, έπειτα έλεγχος αλλαγές μη αυτόματα."

msgid "Checkout Analysis Result"
msgstr "Ταμείο ανάλυση αποτέλεσμα"

msgid "Checkout analysis needs recorded checkout activity"
msgstr "Ταμείο ανάλυση χρειάζεται καταγεγραμμένο δραστηριότητα ταμείου"

msgid "Open checkout as a guest, complete a test order if possible, then refresh this page. Field recommendations become safer after checkout starts and completed orders are recorded."
msgstr "Ανοίξτε το ταμείο ως επισκέπτης, ολοκληρώστε μια δοκιμαστική παραγγελία αν είναι δυνατό και έπειτα ανανεώστε αυτήν τη σελίδα. Οι προτάσεις πεδίων γίνονται ασφαλέστερες αφού ξεκινήσουν ταμεία και καταγραφούν ολοκληρωμένες παραγγελίες."

msgid "Review which fields are required before applying any safe checkout changes. Change only one low-risk field at a time."
msgstr "Ελέγξτε ποια πεδία είναι υποχρεωτικά πριν εφαρμόσετε ασφαλείς αλλαγές στο ταμείο. Αλλάζετε μόνο ένα πεδίο χαμηλού κινδύνου κάθε φορά."

msgid "Live checkout fields"
msgstr "Ζωντανά πεδία ταμείου"

msgid "Checkout fields are not loaded yet"
msgstr "Πεδία ταμείου είναι δεν φορτώθηκε ακόμη"

msgid "Open the WooCommerce checkout page once, confirm checkout type, then refresh. If Checkout Blocks are used, some field controls may require manual review."
msgstr "Άνοιγμα το WooCommerce σελίδα ταμείουυ μία φορά, επιβεβαίωση ταμείο τύπος, έπειτα ανανέωση. Αν ταμείο Μπλοκκσ είναι χρησιμοποιείται, μερικές πεδίο έλεγχοι μπορεί απαιτούν μη αυτόματος έλεγχος."

msgid "Field"
msgstr "Πεδίο"

msgid "Suggested safe action"
msgstr "Προτεινόμενη ασφαλής ενέργεια"

msgid "Unnamed field"
msgstr "Ουνναμεντ πεδίο"

msgid "Safe Checkout Options"
msgstr "Ασφαλές ταμείο Επιλογές"

msgid "These settings are reversible. Review field requirements for delivery, tax, B2B invoices, fraud prevention, and support before applying changes."
msgstr "Αυτά ρυθμίσεις είναι αναστρέψιμο. έλεγχος πεδίο ρεκουιρεμεντσ για παράδοση, φόρος, B2B τιμολόγια, απάτη πρόληψη, και υποστήριξη Πριν εφαρμογή αλλαγές."

msgid "Hide Company Name field (B2C only)"
msgstr "Απόκρυψη Εταιρεία όνομα πεδίο (B2C μόνο)"

msgid "Make Phone optional if not operationally required"
msgstr "Κάντε τηλέφωνο προαιρετικό αν δεν οπερατιοναλλυ απαιτείται"

msgid "Add checkout reassurance message if missing"
msgstr "Προσθήκη ταμείο διαβεβαίωση μήνυμα αν λείπει"

msgid "Configure & Save"
msgstr "Κονφιγκουρε & αποθήκευση"

msgid "Analyzing..."
msgstr "Αναλυζινγκ..."

msgid "Analyzing checkout data..."
msgstr "Αναλυζινγκ δεδομένα ταμείου..."

msgid "Checking fields, funnel drop-off, payment signals, and safe checkout options."
msgstr "Έλεγχος πεδία, αποχώρηση διοχέτευσης, πληρωμή σήματα, και ασφαλές ταμείο επιλογές."

msgid "Could not generate checkout analysis. Please refresh and try again."
msgstr "Μπορούσε δεν δημιουργία ταμείο ανάλυση. Παρακαλώ ανανέωση και δοκιμάστε ξανά."

msgid "Product Optimizer"
msgstr "Βελτιστοποιητής προϊόντων"

msgid "WooCommerce Product Page Diagnosis"
msgstr "WooCommerce σελίδα προϊόντοςτος διάγνωση"

msgid "Diagnose product page friction and generate practical copy/CTA improvements."
msgstr "Διαγνώστε την τριβή στη σελίδα προϊόντος και δημιουργήστε πρακτικές βελτιώσεις κειμένου/CTA."

msgid "WooCommerce Product Copy Optimizer"
msgstr "WooCommerce κείμενο προϊόντος Βελτιστοποιητής"

msgid "Generate clearer WooCommerce product detail copy from product data and conversion context."
msgstr "Δημιουργία κλεαρερ WooCommerce προϊόν λεπτομέρεια κείμενο από δεδομένα προϊόντων και μετατροπή πλαίσιο."

msgid "Product Objection Finder"
msgstr "Προϊόν Ομπτζεκτιον Φινντερ"

msgid "Identify likely buyer objections from product facts, product page content, reviews, support questions, and funnel behavior."
msgstr "Αναγνώριση πιθανό μπουυερ ομπτζεκτιονσ από προϊόν στοιχεία, σελίδα προϊόντοςτος περιεχόμενο, ρεβιεουσ, υποστήριξη ερωτήσεις, και διοχέτευση συμπεριφορά."

msgid "Product Copy Conversion Optimizer"
msgstr "Κείμενο προϊόντος Μετατροπή Βελτιστοποιητής"

msgid "Rewrite WooCommerce product copy for conversion clarity using supplied product facts and funnel signals."
msgstr "Ξαναγράψτε το κείμενο προϊόντος WooCommerce για σαφήνεια μετατροπών, χρησιμοποιώντας τα παρεχόμενα στοιχεία προϊόντος και τα σήματα χωνιού."

msgid "Product Page Conversion Audit"
msgstr "Σελίδα προϊόντοςτος Μετατροπή Έλεγχος"

msgid "Audit a WooCommerce product page for clarity, trust, CTA strength, objections, and missing purchase information."
msgstr "Έλεγχος ένα WooCommerce σελίδα προϊόντοςτος για σαφήνεια, εμπιστοσύνη, CTA στρενγκτχ, ομπτζεκτιονσ, και λείπει αγορά πληροφορίες."

msgid "Low-Performing Product Diagnosis"
msgstr "Διάγνωση προϊόντων χαμηλής απόδοσης"

msgid "Diagnose products with weak sales, low add-to-cart rates, repeated cart abandonment, or poor conversion against traffic."
msgstr "Διαγνώστε προϊόντα με αδύναμες πωλήσεις, χαμηλά ποσοστά προσθήκης στο καλάθι, επαναλαμβανόμενη εγκατάλειψη καλαθιού ή χαμηλή μετατροπή σε σχέση με την κίνηση."

msgid "Invalid product."
msgstr "Μη έγκυρο προϊόν."

msgid "Invalid request."
msgstr "Μη έγκυρο αίτημα."

msgid "You do not have permission to edit this product."
msgstr "Εσείς κάντε δεν έχετε άδεια σε εντιτ αυτό προϊόν."

msgid "Applied product copy change"
msgstr "Εφαρμόστηκε κείμενο προϊόντος αλλαγή"

msgid "Unsupported field."
msgstr "Μη υποστηριζόμενο πεδίο."

msgid "Applied %s copy change"
msgstr "Εφαρμόστηκε %s κείμενο αλλαγή"

msgid "Copy applied, revision saved, and rollback snapshot recorded."
msgstr "Κείμενο εφαρμόστηκε, αναθεώρηση αποθηκευμένο, και στιγμιότυπο επαναφοράς καταγεγραμμένο."

msgid "Select options"
msgstr "Επιλογή επιλογές"

msgid "Add to cart"
msgstr "Προσθήκη στο καλάθι"

msgid "Present"
msgstr "Πρεσεντ"

msgid "Missing"
msgstr "Λείπει"

msgid "Present but thin"
msgstr "Πρεσεντ αλλά τχιν"

msgid "Useful early signal"
msgstr "Χρήσιμο Πρώιμο σήμα"

msgid "Early directional signal — collect more product views before making strong conversion claims"
msgstr "Πρώιμο ενδεικτικό σήμα — συλλογή περισσότερα προβολές προϊόντων Πριν κάνοντας Ισχυρό μετατροπή ισχυρισμούς"

msgid "Selected product"
msgstr "Επιλεγμένο προϊόν"

msgid "This product has limited performance data. Treat conversion rate as directional only and focus first on product content completeness."
msgstr "Αυτό προϊόν έχει λιμιτεντ απόδοση δεδομένα. Αντιμετωπίστε ποσοστό μετατροπής ως ενδεικτικό μόνο και φοκουσ Πρώτο στο προϊόν περιεχόμενο κομπλετενεσσ."

msgid "This product has enough early activity to review page clarity and copy quality."
msgstr "Αυτό προϊόν έχει αρκετό Πρώιμο δραστηριότητα σε έλεγχος σελίδα σαφήνεια και κείμενο ποιότητα."

msgid "The clearest issue is that the full product description is missing. Add factual product details before applying confident customer-facing copy."
msgstr "Το σαφέστερο πρόβλημα είναι ότι λείπει η πλήρης περιγραφή προϊόντος. Προσθέστε πραγματικά στοιχεία προϊόντος πριν εφαρμόσετε πιο αποφασιστικό κείμενο προς πελάτες."

msgid "Review whether the product description clearly explains fit, material, usage, benefits, and purchase confidence details using only true product facts."
msgstr "Έλεγχος αν το προϊόν περιγραφή κλεαρλυ εξπλαινσ εφαρμογή, υλικό, ουσαγκε, οφέλη, και αγορά εμπιστοσύνη λεπτομέρειες χρησιμοποιώντας μόνο τρουε προϊόν στοιχεία."

msgid "(not reliable yet because views are below 20)"
msgstr "(δεν αξιόπιστο ακόμη μπεκαουσε προβολές είναι μπελοου 20)"

msgid "Full product description is missing."
msgstr "Λείπει η πλήρης περιγραφή προϊόντος."

msgid "Full product description exists and should be checked for factual completeness."
msgstr "Υπάρχει πλήρης περιγραφή προϊόντος και πρέπει να ελεγχθεί για πραγματική πληρότητα."

msgid "Safe draft: %s. Add confirmed material, fit, sizing, care, and design details before publishing stronger customer-facing copy."
msgstr "Ασφαλές προσχέδιο: %s. Προσθέστε επιβεβαιωμένα στοιχεία για υλικό, εφαρμογή, μεγέθη, φροντίδα και σχεδιασμό πριν δημοσιεύσετε ισχυρότερο κείμενο προς πελάτες."

msgid "Use product traffic, sales, behavior signals, and product content to identify what may be blocking shoppers. Local mode gives a private safe-review checklist without sending product data externally."
msgstr "Χρησιμοποιήστε την κίνηση προϊόντος, τις πωλήσεις, τα σήματα συμπεριφοράς και το περιεχόμενο προϊόντος για να εντοπίσετε τι μπορεί να εμποδίζει τους αγοραστές. Η Τοπική λειτουργία παρέχει ιδιωτική λίστα ασφαλούς ελέγχου χωρίς να στέλνει δεδομένα προϊόντων εξωτερικά."

msgid "Review local recommendations before applying any product copy changes."
msgstr "Έλεγχος τοπικό προτάσεις πριν εφαρμόσετε οποιεσδήποτε αλλαγές στο κείμενο προϊόντος."

msgid "OpenAI mode · Sanitized product signals"
msgstr "Λειτουργία OpenAI · Καθαρισμένα σήματα προϊόντων"

msgid "Use product traffic, sales, behavior signals, and product content to identify what may be blocking shoppers. OpenAI mode uses sanitized product signals only after external AI consent is enabled."
msgstr "Χρησιμοποιήστε την κίνηση προϊόντος, τις πωλήσεις, τα σήματα συμπεριφοράς και το περιεχόμενο προϊόντος για να εντοπίσετε τι μπορεί να εμποδίζει τους αγοραστές. Η λειτουργία OpenAI χρησιμοποιεί καθαρισμένα σήματα προϊόντων μόνο αφού ενεργοποιηθεί η συναίνεση για εξωτερικό AI."

msgid "Review AI-assisted recommendations generated from sanitized product signals before applying any product copy changes."
msgstr "Ελέγξτε τις προτάσεις με υποβοήθηση AI που δημιουργούνται από καθαρισμένα σήματα προϊόντων πριν εφαρμόσετε αλλαγές στο κείμενο προϊόντος."

msgid "Zywrap mode · Sanitized product signals"
msgstr "Λειτουργία Zywrap · Καθαρισμένα σήματα προϊόντων"

msgid "Use product traffic, sales, behavior signals, and product content to identify what may be blocking shoppers. Zywrap mode uses sanitized product signals through your configured Zywrap connection after consent is enabled."
msgstr "Χρησιμοποιήστε την κίνηση προϊόντος, τις πωλήσεις, τα σήματα συμπεριφοράς και το περιεχόμενο προϊόντος για να εντοπίσετε τι μπορεί να εμποδίζει τους αγοραστές. Η λειτουργία Zywrap χρησιμοποιεί καθαρισμένα σήματα προϊόντων μέσω της ρυθμισμένης σύνδεσης Zywrap αφού ενεργοποιηθεί η συναίνεση."

msgid "Review Zywrap-assisted recommendations generated from sanitized product signals before applying any product copy changes."
msgstr "Ελέγξτε τις προτάσεις με υποβοήθηση Zywrap που δημιουργούνται από καθαρισμένα σήματα προϊόντων πριν εφαρμόσετε αλλαγές στο κείμενο προϊόντος."

msgid "Diagnosis"
msgstr "Διάγνωση"

msgid "Evidence Used"
msgstr "Τεκμήρια Χρησιμοποιείται"

msgid "Safe Copy Improvements"
msgstr "Ασφαλείς βελτιώσεις κειμένου"

msgid "Safe Recommendations"
msgstr "Ασφαλές προτάσεις"

msgid "Recommended Improvements"
msgstr "Προτεινόμενες βελτιώσεις"

msgid "Suggested Title"
msgstr "Προτεινόμενος τίτλος"

msgid "Suggested Short Description"
msgstr "Προτεινόμενη σύντομη περιγραφή"

msgid "Suggested CTA"
msgstr "Προτεινόμενο CTA"

msgid "Facts Needed Before Apply"
msgstr "Στοιχεία που χρειάζονται πριν την εφαρμογή"

msgid "Do Not Invent"
msgstr "Κάντε Δεν Επινοείτε"

msgid "Safe Apply Notes"
msgstr "Ασφαλής εφαρμογή Νοτεσ"

msgid "Recommendation"
msgstr "Πρόταση"

msgid "Why"
msgstr "Γιατί"

msgid "Attribute"
msgstr "Αττριμπουτε"

msgid "Recommendation %d"
msgstr "Πρόταση %d"

msgid "Signal %d"
msgstr "Σήμα %d"

msgid "%s options"
msgstr "%s επιλογές"

msgid "Current Short Description"
msgstr "Τρέχον Σύντομο περιγραφή"

msgid "Product Title"
msgstr "Προϊόν τίτλος"

msgid "Price"
msgstr "Τιμή"

msgid "Categories"
msgstr "Κατηγορίες"

msgid "Evidence:"
msgstr "Τεκμήρια:"

msgid "Check:"
msgstr "Έλεγχος:"

msgid "Rollback:"
msgstr "Επαναφορά:"

msgid "Measure:"
msgstr "Μέτρηση:"

msgid "Represent your favorite CMS, eCommerce platform, website builder, or plugin company with Brand Buttons."
msgstr "Προβάλετε το αγαπημένο σας CMS, πλατφόρμα eCommerce, εργαλείο δημιουργίας ιστοσελίδων ή εταιρεία προσθέτων με τα Brand Buttons."

msgid "Suggested Full Description"
msgstr "Προτεινόμενη πλήρης περιγραφή"

msgid "Safe Draft Preview — Needs Facts First"
msgstr "Ασφαλές Προσχέδιο προεπισκόπηση — χρειάζεται Στοιχεία Πρώτο"

msgid "Suggested Publish-Safe Copy"
msgstr "Προτεινόμενο κείμενο ασφαλές για δημοσίευση"

msgid "Customer-facing draft"
msgstr "Προσχέδιο προς πελάτες"

msgid "Review controls"
msgstr "Έλεγχος έλεγχοι"

msgid "Before You Apply Copy Changes"
msgstr "Πριν Εσείς εφαρμογή κείμενο Αλλαγές"

msgid "Copy readiness:"
msgstr "Κείμενο ετοιμότητα:"

msgid "Safe product optimization report"
msgstr "Ασφαλές προϊόν βελτιστοποίηση αναφορά"

msgid "Structured Zywrap output has been converted into a review-first product improvement plan. Apply only after confirming missing product facts."
msgstr "Δομημένο Zywrap έξοδος έχει ήταν μετατράπηκε σε ένα με προτεραιότητα στον έλεγχο προϊόν βελτίωση σχέδιο. εφαρμογή μόνο Μετά κονφιρμινγκ λείπει προϊόν στοιχεία."

msgid "Main finding"
msgstr "Κύριο εύρημα"

msgid "Inputs used"
msgstr "Ινπουτσ χρησιμοποιείται"

msgid "Prioritized actions"
msgstr "Ιεραρχημένο ενέργειες"

msgid "Bullet Highlights"
msgstr "Σύντομα σημεία με κουκκίδες"

msgid "Find weak product pages, diagnose friction, and generate safer product copy improvements."
msgstr "Εντοπίστε αδύναμες σελίδες προϊόντων, διαγνώστε την τριβή και δημιουργήστε ασφαλέστερες βελτιώσεις κειμένου προϊόντων."

msgid "Product conversion workflow"
msgstr "Ροή μετατροπής προϊόντων"

msgid "Diagnose a product and improve its copy"
msgstr "Διαγνώστε ένα προϊόν και βελτιώστε το κείμενό του"

msgid "Find weak products"
msgstr "Εύρεση αδύναμο προϊόντα"

msgid "Improve copy"
msgstr "Βελτίωση κείμενο"

msgid "Clarify CTA"
msgstr "Κλαριφυ CTA"

msgid "Strengthen trust"
msgstr "Στρενγκτχεν εμπιστοσύνη"

msgid "Select product"
msgstr "Επιλογή προϊόν"

msgid "Diagnose & Improve Copy"
msgstr "Διάγνωση & βελτίωση κειμένου"

msgid "No published WooCommerce products are ready for review"
msgstr "Δεν υπάρχουν δημοσιευμένα προϊόντα WooCommerce έτοιμα για έλεγχο"

msgid "Publish products first. Product Optimizer becomes more useful after products have a title, short description, price, images, and tracked shopper activity."
msgstr "Δημοσιεύστε πρώτα προϊόντα. Ο Βελτιστοποιητής προϊόντων γίνεται πιο χρήσιμος αφού τα προϊόντα έχουν τίτλο, σύντομη περιγραφή, τιμή, εικόνες και καταγεγραμμένη δραστηριότητα αγοραστών."

msgid "Optimization Result"
msgstr "Βελτιστοποίηση αποτέλεσμα"

msgid "Latest saved product optimization report"
msgstr "Τελευταίο αποθηκευμένο προϊόν βελτιστοποίηση αναφορά"

msgid "Choose a product and run the optimizer."
msgstr "Επιλογή ένα προϊόν και εκτέλεση το βελτιστοποιητής."

msgid "The result will appear here as a diagnosis checklist and copy-improvement plan."
msgstr "Το αποτέλεσμα θα εμφανιστεί εδώ ως λίστα ελέγχου διάγνωσης και σχέδιο βελτίωσης κειμένου."

msgid "Generating product diagnosis..."
msgstr "Δημιουργία προϊόν διάγνωση..."

msgid "Reviewing product content and available conversion signals."
msgstr "Έλεγχος προϊόν περιεχόμενο και διαθέσιμο μετατροπή σήματα."

msgid "Could not optimize product."
msgstr "Μπορούσε δεν βελτιστοποιήσουν προϊόν."

msgid "The optimizer returned an unsupported response."
msgstr "Το βελτιστοποιητής ρετουρνεντ ένα μη υποστηριζόμενο απάντηση."

msgid "Request failed. Please refresh the page and try again."
msgstr "Αίτημα απέτυχε. Παρακαλώ ανανέωση τη σελίδα και δοκιμάστε ξανά."

msgid "Security check failed. Refresh the page and try again."
msgstr "Ασφάλεια έλεγχος απέτυχε. ανανέωση τη σελίδα και δοκιμάστε ξανά."

msgid "AI Flash Tune - Reports & Exports requires the main AI Flash Tune plugin to be active."
msgstr "AI Flash Tune - αναφορές & εξαγωγές απαιτεί το Κύριο AI Flash Tune πρόσθετο σε είναι ενεργό."

msgid "Reports & Exports"
msgstr "Αναφορές & εξαγωγές"

msgid "The main AI Flash Tune plugin must be active before this report page can load."
msgstr "Το Κύριο AI Flash Tune πρόσθετο πρέπει είναι ενεργό Πριν αυτό αναφορά σελίδα μπορεί λοαντ."

msgid "WooCommerce Weekly Store Summary"
msgstr "WooCommerce Εβδομαδιαίο Κατάστημα σύνοψη"

msgid "Generate a plain-language weekly performance summary for store owners."
msgstr "Δημιουργία ένα πλαιν-λανγκουαγκε εβδομαδιαίο απόδοση σύνοψη για ιδιοκτήτες καταστημάτων."

msgid "Store Performance Report Generator"
msgstr "Κατάστημα Απόδοση Αναφορά Γεννήτρια"

msgid "Generate a readable weekly or monthly WooCommerce performance report from funnel, cart, product, checkout, speed, and tracking data."
msgstr "Δημιουργία ένα ρεανταμπλε εβδομαδιαίο ή μηνιαίο WooCommerce απόδοση αναφορά από διοχέτευση, καλάθι, προϊόν, ταμείο, ταχύτητα, και δεδομένα παρακολούθησης."

msgid "White-Label Client Report Generator"
msgstr "Δημιουργός αναφορών πελατών white-label"

msgid "Generate agency-friendly white-label WooCommerce conversion reports with client-safe wins, risks, and next steps."
msgstr "Δημιουργήστε αναφορές μετατροπών WooCommerce κατάλληλες για πρακτορεία και white-label χρήση, με ασφαλείς για πελάτες επιτυχίες, κινδύνους και επόμενα βήματα."

msgid "Last %d days"
msgstr "Τελευταίες %d ημέρες"

msgid "Low confidence: sample size is limited. Treat findings as directional."
msgstr "Χαμηλό εμπιστοσύνη: μέγεθος δείγματος είναι λιμιτεντ. Αντιμετωπίστε φινντινγκσ ως ενδεικτικό."

msgid "High confidence: enough sessions for stronger directional decisions."
msgstr "Υψηλή εμπιστοσύνη: αρκετές συνεδρίες για ισχυρότερες ενδεικτικές αποφάσεις."

msgid "Medium confidence: useful directional data, but review changes carefully."
msgstr "Μεσαία εμπιστοσύνη: χρήσιμα ενδεικτικά δεδομένα, αλλά ελέγξτε προσεκτικά τις αλλαγές."

msgid "Aggregate-only report context. No customer names, emails, phone numbers, addresses, IP addresses, or raw session IDs are included."
msgstr "Πλαίσιο αναφοράς μόνο με συγκεντρωτικά δεδομένα. Δεν περιλαμβάνονται ονόματα πελατών, email, αριθμοί τηλεφώνου, διευθύνσεις, διευθύνσεις IP ή ακατέργαστα ID συνεδριών."

msgid "Keep collecting data until a clear funnel pattern appears."
msgstr "Διατηρήστε συλλογή δεδομένα μέχρι ένα σαφές διοχέτευση μοτίβο φαίνεται."

msgid "Checkout friction is the largest visible opportunity. Review fields, guest checkout, reassurance text, and cart-to-checkout clarity before changing offers."
msgstr "Τριβή στο ταμείο είναι το μεγαλύτερο ορατό ευκαιρία. έλεγχος πεδία, ταμείο επισκέπτη, διαβεβαίωση τεξτ, και καλάθι-προς-ταμείο σαφήνεια Πριν αλλαγή προσφορές."

msgid "Cart recovery is the clearest visible opportunity. Confirm recovery capture, restore links, and safe email delivery before changing discounts."
msgstr "Η ανάκτηση καλαθιού είναι η πιο σαφής ορατή ευκαιρία. Επιβεβαιώστε την καταγραφή ανάκτησης, τους συνδέσμους επαναφοράς και την ασφαλή παράδοση email πριν αλλάξετε εκπτώσεις."

msgid "Page speed should be reviewed before rewriting product or checkout copy."
msgstr "Ταχύτητα σελίδας πρέπει είναι ρεβιεουεντ Πριν επανεγγραφή προϊόν ή ταμείο κείμενο."

msgid "Review checkout friction first"
msgstr "Έλεγχος τριβή στο ταμείο Πρώτο"

msgid "Checkout drop-off is %s with %d checkout starts."
msgstr "Ταμείο αποχώρηση είναι %s με %d ταμείο εκκινήσεις."

msgid "Use Checkout Optimizer to review fields and apply only one reversible low-risk change at a time."
msgstr "Χρησιμοποιήστε τον Βελτιστοποιητή ταμείου για να ελέγξετε πεδία και να εφαρμόζετε μόνο μία αναστρέψιμη αλλαγή χαμηλού κινδύνου κάθε φορά."

msgid "Monitor checkout starts, completions, and conversion for 7–14 days."
msgstr "Παρακολούθηση ταμείο εκκινήσεις, ολοκληρώσεις, και μετατροπή για 7–14 ημέρες."

msgid "Verify cart recovery plumbing"
msgstr "Επαλήθευση ανάκτηση καλαθιού πλουμμπινγκ"

msgid "Confirm capture, restore links, email delivery, and attribution before changing recovery copy."
msgstr "Επιβεβαιώστε την καταγραφή, τους συνδέσμους επαναφοράς, την παράδοση email και την απόδοση πριν αλλάξετε το κείμενο ανάκτησης."

msgid "Track recovery clicks, restored carts, and recovered orders."
msgstr "Παρακολουθήστε κλικ ανάκτησης, επαναφερμένα καλάθια και ανακτημένες παραγγελίες."

msgid "Review page speed as a safety check"
msgstr "Έλεγχος ταχύτητα σελίδας ως ένα σαφετυ έλεγχος"

msgid "One or more key pages are above the recommended speed threshold."
msgstr "Ένα ή περισσότερα κλειδί σελίδες είναι αμποβε το συνιστάται ταχύτητα όριο."

msgid "Check caching, image size, theme scripts, and hosting before changing checkout or product copy."
msgstr "Έλεγχος προσωρινή αποθήκευση, εικόνα μέγεθος, θέμα σενάρια, και φιλοξενία πριν αλλάξετε το ταμείο ή το κείμενο προϊόντος."

msgid "Monitor average LCP and funnel movement after performance fixes."
msgstr "Παρακολούθηση Μέσος όρος LCP και διοχέτευση κίνηση Μετά απόδοση διορθώσεις."

msgid "Collect more funnel evidence"
msgstr "Συλλογή περισσότερα διοχέτευση τεκμήρια"

msgid "Only %d sessions are available in this report window."
msgstr "Μόνο %d συνεδρίες είναι διαθέσιμο σε αυτό αναφορά ουινντοου."

msgid "Continue tracking product, cart, and checkout movement before making major changes."
msgstr "Συνεχίστε παρακολούθηση προϊόν, καλάθι, και ταμείο κίνηση Πριν κάνοντας σημαντικό αλλαγές."

msgid "Review again after more sessions are collected."
msgstr "Έλεγχος ξανά Μετά περισσότερα συνεδρίες είναι συλλέχθηκαν."

msgid "Store Performance Summary"
msgstr "Κατάστημα Απόδοση σύνοψη"

msgid "In the selected reporting window, the store recorded %1$d sessions, %2$d sale(s), %3$s conversion, and %4$d abandoned cart(s). %5$s"
msgstr "Σε το επιλεγμένο ρεπορτινγκ ουινντοου, το κατάστημα καταγεγραμμένο %1$d συνεδρίες, %2$d σαλε(σ), %3$s μετατροπή, και %4$d εγκαταλελειμμένο καλάθι(σ). %5$s"

msgid "Total sessions"
msgstr "Σύνολο συνεδρίες"

msgid "Conversion rate"
msgstr "Ποσοστό μετατροπής"

msgid "Checkout drop-off"
msgstr "Ταμείο αποχώρηση"

msgid "Average page speed"
msgstr "Μέσος όρος ταχύτητα σελίδας"

msgid "Not enough data"
msgstr "Δεν αρκετό δεδομένα"

msgid "Page speed warning"
msgstr "Ταχύτητα σελίδας προειδοποίηση"

msgid "Treat the report as directional when sample size is limited."
msgstr "Αντιμετωπίστε το αναφορά ως ενδεικτικό όταν μέγεθος δείγματος είναι λιμιτεντ."

msgid "Avoid changing prices, discounts, payment providers, or broad design elements unless the data supports that exact action."
msgstr "Αποφύγετε αλλαγή πρικεσ, εκπτώσεις, πάροχοι πληρωμών, ή ευρύ σχεδιασμός στοιχεία εκτός αν το δεδομένα υποστηρίζει εκείνο ακριβές ενέργεια."

msgid "Do not add discounts, urgency, scarcity, testimonials, or payment-provider changes as a first response to limited data."
msgstr "Μην προσθέτετε εκπτώσεις, αίσθηση επείγοντος, σπανιότητα, μαρτυρίες ή αλλαγές παρόχου πληρωμών ως πρώτη αντίδραση σε περιορισμένα δεδομένα."

msgid "Do not treat estimated abandoned cart value as guaranteed lost revenue."
msgstr "Κάντε δεν αντιμετωπίστε εκτιμώμενη εγκαταλελειμμένο καλάθι αξία ως εγγυημένη χαμένα έσοδα."

msgid "CSV exports include local funnel events for QA evidence, but do not include customer contact details."
msgstr "CSV εξαγωγές συμπερίληψη τοπικό διοχέτευση συμβάντα για QA τεκμήρια, αλλά κάντε δεν συμπερίληψη πελάτης κοντακτ λεπτομέρειες."

msgid "Reports logic could not be loaded."
msgstr "Αναφορές λογική δεν ήταν δυνατό να είναι φορτώθηκε."

msgid "Report"
msgstr "Αναφορά"

msgid "Period"
msgstr "Περίοδος"

msgid "Key Metrics"
msgstr "Κλειδί Μετρήσεις"

msgid "Biggest Visible Opportunity"
msgstr "Μπιγκγκεστ Ορατό Ευκαιρία"

msgid "Risks"
msgstr "Κίνδυνοι"

msgid "Next Actions"
msgstr "Επόμενο ενέργειες"

msgid "Export Safety"
msgstr "Εξαγωγή Σαφετυ"

msgid "Summarize local store activity and export funnel events for review or reporting."
msgstr "Σύνοψη τοπικό κατάστημα δραστηριότητα και εξαγωγή διοχέτευση συμβάντα για έλεγχος ή ρεπορτινγκ."

msgid "Tracked visitor sessions"
msgstr "Καταγεγραμμένη επισκέπτη συνεδρίες"

msgid "Sessions without purchase"
msgstr "Συνεδρίες χωρίς αγορά"

msgid "Current selected period"
msgstr "Τρέχον επιλεγμένο περίοδος"

msgid "Use this for a review-ready store performance summary. Local Mode uses private local signals; OpenAI/Zywrap mode uses sanitized aggregate store signals after consent."
msgstr "Χρησιμοποιήστε το για σύνοψη απόδοσης καταστήματος έτοιμη για έλεγχο. Η Τοπική λειτουργία χρησιμοποιεί ιδιωτικά τοπικά σήματα. Η λειτουργία OpenAI/Zywrap χρησιμοποιεί καθαρισμένα συγκεντρωτικά σήματα καταστήματος μετά τη συναίνεση."

msgid "No summary is available yet. Run a guest product → cart → checkout test or wait for real shoppers; this report will summarize the selected period once funnel activity is recorded."
msgstr "Χωρίς σύνοψη είναι διαθέσιμο ακόμη. Εκτέλεση ένα επισκέπτης προϊόν → καλάθι → ταμείο δοκιμή ή αναμονή για πραγματικό αγοραστές; αυτό αναφορά θα σύνοψη το επιλεγμένο περίοδος μία φορά διοχέτευση δραστηριότητα είναι καταγεγραμμένο."

msgid "Local summary by default"
msgstr "Τοπικό σύνοψη από Προεπιλογή"

msgid "Optional AI summary uses aggregate signals"
msgstr "Προαιρετικό AI σύνοψη χρησιμοποιεί συγκεντρωτικό σήματα"

msgid "CSV for QA evidence"
msgstr "CSV για QA τεκμήρια"

msgid "No customer contact data in export"
msgstr "Χωρίς πελάτης κοντακτ δεδομένα σε εξαγωγή"

msgid "Generate AI Weekly Store Summary"
msgstr "Δημιουργία AI Εβδομαδιαίο Κατάστημα σύνοψη"

msgid "Data export"
msgstr "Δεδομένα εξαγωγή"

msgid "Export Funnel CSV"
msgstr "Εξαγωγή διοχέτευση CSV"

msgid "Download recent local funnel events including timestamp, session, user ID, funnel step, device, product/order IDs, and page speed. This export does not include customer names, emails, phone numbers, addresses, or IP addresses."
msgstr "Κατεβάστε πρόσφατα τοπικά συμβάντα χωνιού, συμπεριλαμβανομένων χρονικής σήμανσης, συνεδρίας, ID χρήστη, βήματος χωνιού, συσκευής, ID προϊόντος/παραγγελίας και ταχύτητας σελίδας. Αυτή η εξαγωγή δεν περιλαμβάνει ονόματα πελατών, email, αριθμούς τηλεφώνου, διευθύνσεις ή διευθύνσεις IP."

msgid "Download CSV"
msgstr "Λήψη CSV"

msgid "Summary updated."
msgstr "Σύνοψη ουπντατεντ."

msgid "AI summary failed."
msgstr "AI σύνοψη απέτυχε."

msgid "Request failed. Refresh and try again."
msgstr "Αίτημα απέτυχε. ανανέωση και δοκιμάστε ξανά."

msgid "Activate WooCommerce Now"
msgstr "Ενεργοποίηση WooCommerce Νοου"

msgid "WooCommerce is installed but not currently active. Please activate it to enable this page."
msgstr "WooCommerce είναι εγκατεστημένο αλλά δεν αυτήν τη στιγμή ενεργό. Παρακαλώ ενεργοποίηση αυτό σε ενεργοποίηση αυτό σελίδα."

msgid "Install WooCommerce Now"
msgstr "Εγκατάσταση WooCommerce Νοου"

msgid "This page requires WooCommerce to be installed and active. Please install it to continue."
msgstr "Αυτό σελίδα απαιτεί WooCommerce σε είναι εγκατεστημένο και ενεργό. Παρακαλώ εγκατάσταση αυτό σε συνεχίστε."

msgid "Action Required for AI Flash Tune:"
msgstr "Ενέργεια απαιτείται για AI Flash Tune:"

msgid "This plugin requires WooCommerce to be installed and active to function."
msgstr "Αυτό το πρόσθετο απαιτεί WooCommerce σε είναι εγκατεστημένο και ενεργό σε φουνκτιον."

msgid "AI service is not loaded."
msgstr "Υπηρεσία AI είναι δεν φορτώθηκε."

msgid "AI Flash Tune %s"
msgstr "AI Flash Tune %s"

msgid "Once Weekly"
msgstr "Μία φορά Εβδομαδιαίο"

msgid "AI Flash Tune"
msgstr "AI Flash Tune"

msgid "Revenue Leak Scan"
msgstr "Έσοδα Διαρροή σάρωση"

msgid "Funnel Analysis"
msgstr "Ανάλυση διοχέτευσης"

msgid "Product Performance"
msgstr "Προϊόν Απόδοση"

msgid "Product Detail"
msgstr "Λεπτομέρεια προϊόντος"

msgid "Abandoned Carts"
msgstr "Εγκαταλελειμμένα καλάθια"

msgid "Setup Wizard"
msgstr "Οδηγός ρύθμισης"

msgid "Agency & Growth Toolkit"
msgstr "Εργαλειοθήκη πρακτορείου & ανάπτυξης"

msgid "Settings & AI Keys"
msgstr "Ρυθμίσεις & AI Κλειδιά"

msgid "Privacy Tools"
msgstr "Εργαλεία απορρήτου"

msgid "Modules & License"
msgstr "Ενότητες & άδεια"

msgid "Diagnostics & QA"
msgstr "Διαγνωστικά & QA"

msgid "Plans & Upgrade"
msgstr "Πλάνα & αναβάθμιση"

msgid "The daily data cleanup job has been run successfully."
msgstr "Η ημερήσια εργασία καθαρισμού δεδομένων εκτελέστηκε με επιτυχία."

msgid "Sorry, you are not allowed to access this page."
msgstr "Λυπούμαστε, δεν επιτρέπεται να αποκτήσετε πρόσβαση σε αυτήν τη σελίδα."

msgid "Saving..."
msgstr "Αποθήκευση..."

msgid "Save Settings"
msgstr "Αποθήκευση ρυθμίσεων"

msgid "Error: Could not save settings."
msgstr "Σφάλμα: Μπορούσε δεν αποθήκευση ρυθμίσεις."

msgid "An unexpected error occurred. Please try again."
msgstr "Ένα απρόσμενο σφάλμα οκκουρρεντ. Παρακαλώ δοκιμάστε ξανά."

msgid "Sending..."
msgstr "Αποστολή..."

msgid "Installing"
msgstr "Ινσταλλινγκ"

msgid "Activating"
msgstr "Ακτιβατινγκ"

msgid "Deactivating"
msgstr "Ντεακτιβατινγκ"

msgid "Confidence Score"
msgstr "Βαθμολογία εμπιστοσύνης"

msgid "Why this suggestion?"
msgstr "Γιατί αυτό πρόταση?"

msgid "Recommendations"
msgstr "Προτάσεις"

msgid "Our AI is analyzing your data to generate suggestions..."
msgstr "Το δικό μας AI είναι αναλυζινγκ τα δεδομένα σας σε δημιουργία σουγκγκεστιονσ..."

msgid "AI is diagnosing the product..."
msgstr "Το AI διαγιγνώσκει το προϊόν..."

msgid "Generating copy..."
msgstr "Δημιουργία κείμενο..."

msgid "Our AI is analyzing your data..."
msgstr "Το δικό μας AI είναι αναλυζινγκ τα δεδομένα σας..."

msgid "Our AI is analyzing your checkout process..."
msgstr "Το δικό μας AI είναι αναλυζινγκ το ταμείο σας διαδικασία..."

msgid "Predicting..."
msgstr "Πρεντικτινγκ..."

msgid "AI is analyzing your data..."
msgstr "AI είναι αναλυζινγκ τα δεδομένα σας..."

msgid "Loading Funnel Data..."
msgstr "Λοαντινγκ διοχέτευση δεδομένα..."

msgid "Funnel tracking is ready, but this range needs activity"
msgstr "Διοχέτευση παρακολούθηση είναι έτοιμο, αλλά αυτό εύρος χρειάζεται δραστηριότητα"

msgid "Run one guest test: visit a product page, add it to cart, open checkout, then refresh this report. Real shopper activity will appear here after it is recorded."
msgstr "Εκτέλεση ένα επισκέπτης δοκιμή: επίσκεψη ένα σελίδα προϊόντοςτος, προσθήκη αυτό σε καλάθι, άνοιγμα ταμείο, έπειτα ανανέωση αυτό αναφορά. Πραγματικό αγοραστής δραστηριότητα θα εμφανίζονται εδώ Μετά αυτό είναι καταγεγραμμένο."

msgid "No funnel events were recorded in this date range. Expand the date range or run a guest product → cart → checkout test to confirm tracking."
msgstr "Χωρίς διοχέτευση συμβάντα ήταν καταγεγραμμένο σε αυτό ημερομηνία εύρος. Εξπανντ το ημερομηνία εύρος ή εκτέλεση ένα επισκέπτης προϊόν → καλάθι → ταμείο δοκιμή σε επιβεβαίωση παρακολούθηση."

msgid "Error loading funnel data."
msgstr "Σφάλμα λοαντινγκ διοχέτευση δεδομένα."

msgid "Error loading funnel data. Please check your network connection."
msgstr "Σφάλμα φόρτωσης δεδομένων χωνιού. Ελέγξτε τη σύνδεσή σας στο δίκτυο."

msgid "Please enter a question for the AI."
msgstr "Παρακαλώ εισαγωγή ένα κουεστιον για το AI."

msgid "Thinking..."
msgstr "Σκέψη..."

msgid "Error: Could not retrieve AI response. Please check your network connection."
msgstr "Σφάλμα: Δεν ήταν δυνατή η ανάκτηση απάντησης AI. Ελέγξτε τη σύνδεσή σας στο δίκτυο."

msgid "No data available for this segment in the selected date range."
msgstr "Χωρίς δεδομένα διαθέσιμο για αυτό τμήμα σε το επιλεγμένο ημερομηνία εύρος."

msgid "Get AI Diagnosis"
msgstr "Γκετ AI διάγνωση"

msgid "Product Page"
msgstr "Σελίδα προϊόντοςτος"

msgid "An unknown error occurred."
msgstr "Ένα άγνωστο σφάλμα οκκουρρεντ."

msgid "Users"
msgstr "Χρήστες"

msgid "Loading segmented data..."
msgstr "Λοαντινγκ σεγκμεντεντ δεδομένα..."

msgid "Visitors"
msgstr "Επισκέπτες"

msgid "Start"
msgstr "Έναρξη"

msgid "Percentage of users who left after adding to the Cart."
msgstr "Περκενταγκε του χρήστες ποιος αφέθηκε Μετά αντντινγκ σε το καλάθι."

msgid "Percentage of users who left after showing Product Interest."
msgstr "Περκενταγκε του χρήστες ποιος αφέθηκε Μετά Εμφάνιση προϊόν Ενδιαφέρον."

msgid "Percentage of users who left after the Landing Page."
msgstr "Ποσοστό χρηστών που αποχώρησαν μετά τη Σελίδα προορισμού."

msgid "Checkouts"
msgstr "Ταμεία"

msgid "Carts"
msgstr "Καλάθια"

msgid "Entries"
msgstr "Είσοδοι"

msgid "Ask AI About a Funnel Drop-Off"
msgstr "Ασκ AI Περίπου ένα αποχώρηση διοχέτευσης"

msgid "Answer a specific question about a funnel stage using aggregate funnel data."
msgstr "Απαντήστε σε μια συγκεκριμένη ερώτηση για ένα στάδιο χωνιού χρησιμοποιώντας συγκεντρωτικά δεδομένα χωνιού."

msgid "Free Weekly AI Report"
msgstr "Δωρεάν Εβδομαδιαίο AI Αναφορά"

msgid "Generate a short weekly store summary from local aggregate funnel stats."
msgstr "Δημιουργία ένα σύντομο εβδομαδιαίο κατάστημα σύνοψη από τοπικό συγκεντρωτικό διοχέτευση στατσ."

msgid "No minimum data requirement is defined for this action."
msgstr "Χωρίς μινιμουμ δεδομένα ρεκουιρεμεντ είναι ντεφινεντ για αυτό ενέργεια."

msgid "Minimum data requirement is met."
msgstr "Μινιμουμ δεδομένα ρεκουιρεμεντ είναι μετ."

msgid "Data is below the recommended threshold. Treat AI guidance as early directional advice, not a final conclusion."
msgstr "Τα δεδομένα είναι κάτω από το προτεινόμενο όριο. Αντιμετωπίστε την καθοδήγηση AI ως πρώιμη ενδεικτική συμβουλή, όχι ως τελικό συμπέρασμα."

msgid "Default: WordPress/Admin language"
msgstr "Προεπιλογή: γλώσσα WordPress/διαχειριστή"

msgid "English"
msgstr "Ενγκλισχ"

msgid "Arabic"
msgstr "Αραμπικ"

msgid "Spanish"
msgstr "Σπανισχ"

msgid "German"
msgstr "Γκερμαν"

msgid "Greek"
msgstr "Γκρεεκ"

msgid "French"
msgstr "Φρενκχ"

msgid "Portuguese (Brazil)"
msgstr "Πορτουγκουεσε (Μπραζιλ)"

msgid "Italian"
msgstr "Ιταλιαν"

msgid "Dutch"
msgstr "Ντουτκχ"

msgid "Russian"
msgstr "Ρουσσιαν"

msgid "Japanese"
msgstr "Τζαπανεσε"

msgid "Korean"
msgstr "Κορεαν"

msgid "Turkish"
msgstr "Τουρκισχ"

msgid "Polish"
msgstr "Πολισχ"

msgid "Romanian"
msgstr "Ρομανιαν"

msgid "Thai"
msgstr "Τχαι"

msgid "Chinese (Simplified)"
msgstr "Κχινεσε (Σιμπλιφιεντ)"

msgid "Return every explanation, recommendation, diagnosis, summary, and customer-facing draft only in %1$s (%2$s). Do not switch languages or mix languages. If source product text is in another language, explain it in the selected response language instead of copying the source language. Keep product names, brand names, URLs, code keys, metrics, JSON schema keys, and WordPress/WooCommerce admin paths unchanged when appropriate."
msgstr "Επιστρέψτε κάθε εξήγηση, πρόταση, διάγνωση, σύνοψη και προσχέδιο προς πελάτες μόνο στα %1$s (%2$s). Μην αλλάζετε γλώσσα και μην αναμειγνύετε γλώσσες. Αν το αρχικό κείμενο προϊόντος είναι σε άλλη γλώσσα, εξηγήστε το στην επιλεγμένη γλώσσα απάντησης αντί να αντιγράψετε τη γλώσσα προέλευσης. Διατηρήστε ονόματα προϊόντων, επωνυμίες, URL, κλειδιά κώδικα, μετρήσεις, κλειδιά σχήματος JSON και διαδρομές διαχείρισης WordPress/WooCommerce αμετάβλητα όπου χρειάζεται."

msgid "Local insights only"
msgstr "Τοπικό πληροφορίες μόνο"

msgid "AI engine not fully configured"
msgstr "AI ενγκινε δεν πλήρως ρυθμισμένο"

msgid "Zywrap managed AI connected"
msgstr "Zywrap διαχειριζόμενο AI συνδεδεμένο"

msgid "OpenAI connected"
msgstr "OpenAI συνδεδεμένο"

msgid "The AI engine is set to Local insights only."
msgstr "Το AI ενγκινε είναι ορισμένο σε τοπικό πληροφορίες μόνο."

msgid "External AI sharing is disabled. Enable it in AI Settings before generating AI responses."
msgstr "Εξωτερικό AI σχαρινγκ είναι απενεργοποιημένο. ενεργοποίηση αυτό σε AI ρυθμίσεις Πριν δημιουργία AI ρεσπονσεσ."

msgid "OpenAI API key is missing."
msgstr "OpenAI API κλειδί είναι λείπει."

msgid "Zywrap API key is missing."
msgstr "Zywrap API κλειδί είναι λείπει."

msgid "Monthly free AI action limit reached for this site."
msgstr "Μηνιαίο δωρεάν AI ενέργεια λιμιτ ρεακχεντ για αυτό σιτε."

msgid "AI action registry is not loaded."
msgstr "AI ενέργεια μητρώο είναι δεν φορτώθηκε."

msgid "Unknown AI action: %s"
msgstr "Άγνωστο AI ενέργεια: %s"

msgid "Data may be limited. Mention data confidence and avoid strong claims when signals are below recommended thresholds."
msgstr "Δεδομένα μπορεί είναι λιμιτεντ. Μεντιον εμπιστοσύνη δεδομένων και αποφύγετε Ισχυρό ισχυρισμούς όταν σήματα είναι μπελοου συνιστάται τχρεσχολντσ."

msgid "You are a concise WooCommerce conversion analyst. Give specific, practical advice. Avoid hype."
msgstr "Είστε ένας συνοπτικός αναλυτής μετατροπών WooCommerce. Δώστε συγκεκριμένες, πρακτικές συμβουλές. Αποφύγετε την υπερβολή."

msgid "AI engine is not connected yet. Local free insights are available on the dashboard, and external AI can be enabled in Settings."
msgstr "AI ενγκινε είναι δεν συνδεδεμένο ακόμη. τοπικό δωρεάν πληροφορίες είναι διαθέσιμο στο το πίνακας ελέγχου, και εξωτερικό AI μπορεί είναι ενεργοποιημένο σε ρυθμίσεις."

msgid "No Zywrap wrapper code is mapped for this AI action yet."
msgstr "Δεν έχει αντιστοιχιστεί ακόμη κώδικας wrapper Zywrap για αυτήν την ενέργεια AI."

msgid "AI output language did not match the selected response language (%s). Please regenerate or choose the correct response language in Settings & AI Keys."
msgstr "Έξοδος AI γλώσσα έκανε δεν ματκχ το επιλεγμένο απάντηση γλώσσα (%s). Παρακαλώ ρεγκενερατε ή επιλογή το σωστό απάντηση γλώσσα σε ρυθμίσεις & AI Κλειδιά."

msgid "External AI service returned an error."
msgstr "Εξωτερικό υπηρεσία AI ρετουρνεντ ένα σφάλμα."

msgid "AI request failed (%1$s): %2$s"
msgstr "Αίτημα AI απέτυχε (%1$s): %2$s"

msgid "AI response was empty or in an unsupported format."
msgstr "Η απάντηση AI ήταν κενή ή σε μη υποστηριζόμενη μορφή."

msgid "AI output language did not match the selected response language. Please regenerate."
msgstr "Έξοδος AI γλώσσα έκανε δεν ματκχ το επιλεγμένο απάντηση γλώσσα. Παρακαλώ ρεγκενερατε."

msgid "Return one short sentence confirming the AI engine is reachable. Do not analyze the store."
msgstr "Επιστροφή ένα σύντομο πρόταση κονφιρμινγκ το AI ενγκινε είναι ρεακχαμπλε. Κάντε δεν αναλυζε το κατάστημα."

msgid "Local mode is active. No external AI request was made."
msgstr "Τοπική λειτουργία είναι ενεργό. Χωρίς εξωτερικό αίτημα AI ήταν δημιουργήθηκε."

msgid "Guest"
msgstr "Επισκέπτης"

msgid "Abandoned"
msgstr "Εγκαταλελειμμένο"

msgid "AI analysis suggests a high bounce rate on the cart page is linked to unexpected shipping costs. Try showing a shipping calculator earlier in the funnel."
msgstr "Η ανάλυση AI δείχνει ότι ένα υψηλό ποσοστό εγκατάλειψης στη σελίδα καλαθιού συνδέεται με απρόσμενα έξοδα αποστολής. Δοκιμάστε να εμφανίσετε έναν υπολογιστή αποστολής νωρίτερα στο χωνί."

msgid "Blocked"
msgstr "Αποκλείστηκε"

msgid "WooCommerce must be active before AI Flash Tune can measure your store funnel."
msgstr "WooCommerce πρέπει είναι ενεργό Πριν AI Flash Tune μπορεί μέτρηση το κατάστημά σας διοχέτευση."

msgid "Waiting for data"
msgstr "Αναμονή για δεδομένα"

msgid "No visitor funnel data has been recorded yet. Run a quick product-to-checkout test or wait for real shoppers before making conversion decisions."
msgstr "Χωρίς επισκέπτη διοχέτευση δεδομένα έχει ήταν καταγεγραμμένο ακόμη. Εκτέλεση ένα κουικκ προϊόν-το-ταμείο δοκιμή ή αναμονή για πραγματικό αγοραστές Πριν κάνοντας αποφάσεις μετατροπής."

msgid "Low confidence"
msgstr "Χαμηλό εμπιστοσύνη"

msgid "Only %1$d sessions are available. Use the checks as early signals, but wait for about %2$d+ sessions before making bigger decisions."
msgstr "Υπάρχουν μόνο %1$d συνεδρίες. Χρησιμοποιήστε τους ελέγχους ως πρώιμα σήματα, αλλά περιμένετε περίπου %2$d+ συνεδρίες πριν πάρετε μεγαλύτερες αποφάσεις."

msgid "Medium confidence"
msgstr "Μεσαίο εμπιστοσύνη"

msgid "You have enough data for useful free diagnostics. Keep collecting traffic to make the score and priorities more reliable."
msgstr "Έχετε αρκετά δεδομένα για χρήσιμα δωρεάν διαγνωστικά. Συνεχίστε να συλλέγετε κίνηση ώστε η βαθμολογία και οι προτεραιότητες να γίνουν πιο αξιόπιστες."

msgid "High confidence"
msgstr "Υψηλό εμπιστοσύνη"

msgid "You have a strong sample of recent visitor behavior. The priority checks are reliable enough for practical optimization work."
msgstr "Έχετε ισχυρό δείγμα πρόσφατης συμπεριφοράς επισκεπτών. Οι έλεγχοι προτεραιότητας είναι αρκετά αξιόπιστοι για πρακτική εργασία βελτιστοποίησης."

msgid "Frontend tracking is disabled"
msgstr "Η παρακολούθηση frontend είναι απενεργοποιημένη"

msgid "Fix first"
msgstr "Διόρθωση Πρώτο"

msgid "Checkout form may be too long"
msgstr "Η φόρμα ταμείου μπορεί να είναι υπερβολικά μεγάλη"

msgid "Early warning"
msgstr "Πρώιμο προειδοποίηση"

msgid "Collecting data"
msgstr "Συλλογή δεδομένα"

msgid "Store Health Score will appear once enough real funnel activity has been recorded."
msgstr "Η Βαθμολογία υγείας καταστήματος θα εμφανιστεί μόλις καταγραφεί αρκετή πραγματική δραστηριότητα χωνιού."

msgid "High impact"
msgstr "Υψηλό ιμπακτ"

msgid "Very low conversion rate"
msgstr "Πολύ Χαμηλό ποσοστό μετατροπής"

msgid "Conversion rate needs attention"
msgstr "Το ποσοστό μετατροπής χρειάζεται προσοχή"

msgid "Medium impact"
msgstr "Μεσαίο ιμπακτ"

msgid "High abandoned-cart pressure"
msgstr "Υψηλό εγκαταλελειμμένου καλαθιού πίεση"

msgid "Abandoned carts need monitoring"
msgstr "Εγκαταλελειμμένα καλάθια Χρειάζεται μονιτορινγκ"

msgid "Key pages are loading slowly"
msgstr "Κλειδί σελίδες είναι λοαντινγκ σλοουλυ"

msgid "Page speed can hurt conversions"
msgstr "Ταχύτητα σελίδας μπορεί χουρτ μετατροπές"

msgid "A major funnel step is leaking visitors"
msgstr "ΈΝΑ σημαντικό διοχέτευση βήμα είναι λεακινγκ επισκέπτες"

msgid "Funnel drop-off needs review"
msgstr "Αποχώρηση διοχέτευσης χρειάζεται έλεγχος"

msgid "Strong"
msgstr "Ισχυρό"

msgid "Your store looks healthy. Keep monitoring funnel movement as more data arrives."
msgstr "Το κατάστημά σας λοοκσ χεαλτχυ. Διατηρήστε μονιτορινγκ διοχέτευση κίνηση ως περισσότερα δεδομένα αρριβεσ."

msgid "Good"
msgstr "Καλό"

msgid "Your store is mostly healthy, with a few areas worth checking."
msgstr "Το κατάστημά σας είναι μοστλυ χεαλτχυ, με ένα φεου αρεασ ουορτχ έλεγχος."

msgid "Needs Attention"
msgstr "Χρειάζεται προσοχή"

msgid "Your store has visible conversion leaks. Start with the priority checks below."
msgstr "Το κατάστημά σας έχει ορατές διαρροές μετατροπών. Ξεκινήστε με τους ελέγχους προτεραιότητας παρακάτω."

msgid "Critical"
msgstr "Κρίσιμο"

msgid "Your store has serious conversion friction. Review the highest-impact issues first."
msgstr "Το κατάστημά σας έχει σεριοουσ μετατροπή τριβή. έλεγχος το χιγκχεστ-ιμπακτ προβλήματα Πρώτο."

msgid "No major free-scan issues detected"
msgstr "Χωρίς σημαντικό φρεε-σάρωση προβλήματα εντοπίστηκε"

msgid "Good sign"
msgstr "Καλό σιγκν"

msgid "Enable tracking first"
msgstr "Ενεργοποίηση παρακολούθηση Πρώτο"

msgid "Frontend tracking is disabled, so AI Flash Tune cannot collect funnel or cart data."
msgstr "Η παρακολούθηση frontend είναι απενεργοποιημένη, επομένως το AI Flash Tune δεν μπορεί να συλλέξει δεδομένα χωνιού ή καλαθιού."

msgid "Open Settings & AI Keys"
msgstr "Άνοιγμα ρυθμίσεις & AI Κλειδιά"

msgid "Collect your first visitor data"
msgstr "Συλλογή σας Πρώτο επισκέπτη δεδομένα"

msgid "Visit a product page, add a product to cart, open checkout, then refresh this dashboard to confirm events are being recorded."
msgstr "Επίσκεψη ένα σελίδα προϊόντοςτος, προσθήκη ένα προϊόν σε καλάθι, άνοιγμα ταμείο, έπειτα ανανέωση αυτό πίνακας ελέγχου σε επιβεβαίωση συμβάντα είναι μπεινγκ καταγεγραμμένο."

msgid "Open Product Performance"
msgstr "Άνοιγμα προϊόν Απόδοση"

msgid "Exclude admin testing from real reports"
msgstr "Εξαίρεση διαχείρισης δοκιμή από πραγματικό αναφορές"

msgid "Keep Administrator and Shop Manager roles excluded so your own testing does not pollute customer behavior data."
msgstr "Διατηρήστε Διαχειριστής και Διαχειριστής καταστήματος ρολεσ εξκλουντεντ επομένως σας οουν δοκιμή κάνει δεν πολλουτε πελάτης συμπεριφορά δεδομένα."

msgid "Wait for more visitor data"
msgstr "Αναμονή για περισσότερα επισκέπτη δεδομένα"

msgid "You have %1$d sessions. Use current issues as early warnings, but review again around %2$d+ sessions."
msgstr "Εσείς έχετε %1$d συνεδρίες. Χρήση Τρέχον προβλήματα ως Πρώιμο προειδοποιήσεις, αλλά έλεγχος ξανά περίπου %2$d+ συνεδρίες."

msgid "Refresh Revenue Leak Scan"
msgstr "Ανανέωση έσοδα Διαρροή σάρωση"

msgid "Review checkout friction, payment trust, required fields, and unexpected costs."
msgstr "Ελέγξτε την τριβή στο ταμείο, την εμπιστοσύνη πληρωμής, τα απαιτούμενα πεδία και τα απρόσμενα κόστη."

msgid "Cart Page"
msgstr "Σελίδα καλαθιού"

msgid "Review cart clarity, shipping or tax surprises, coupon distractions, and checkout button visibility."
msgstr "Έλεγχος καλάθι σαφήνεια, αποστολή ή φόρος σουρπρισεσ, κουπόνι περισπασμοί, και ταμείο μπουττον ορατότητα."

msgid "Review product titles, images, pricing clarity, benefits, CTA visibility, and trust signals."
msgstr "Έλεγχος προϊόν τιτλεσ, εικόνες, τιμολόγηση σαφήνεια, οφέλη, CTA ορατότητα, και εμπιστοσύνη σήματα."

msgid "Fix the %1$s drop-off (%2$s%%)"
msgstr "Διόρθωση το %1$s αποχώρηση (%2$s%%)"

msgid "Improve slow key pages"
msgstr "Βελτίωση σλοου κλειδί σελίδες"

msgid "Average LCP is %ss. Slow pages can reduce product interest and checkout completion."
msgstr "Μέσος όρος LCP είναι %sσ. Σλοου σελίδες μπορεί μείωση προϊόν ενδιαφέρον και ταμείο ολοκλήρωση."

msgid "View Revenue Leak Scan Alert"
msgstr "Προβολή έσοδα Διαρροή σάρωση ειδοποίηση"

msgid "Simplify checkout fields"
msgstr "Σιμπλιφυ πεδία ταμείου"

msgid "Long forms can create hesitation at the final step."
msgstr "Οι μεγάλες φόρμες μπορεί να δημιουργήσουν δισταγμό στο τελικό βήμα."

msgid "Look for repeated products, guest-only patterns, or a checkout step that blocks buyers."
msgstr "Λοοκ για επαναλαμβανόμενο προϊόντα, γκουεστ-ονλυ παττερνσ, ή ένα ταμείο βήμα εκείνο μπλοκκσ αγοραστές."

msgid "Open Abandoned Carts"
msgstr "Άνοιγμα Εγκαταλελειμμένα καλάθια"

msgid "a product"
msgstr "ένα προϊόν"

msgid "Review low-performing product pages"
msgstr "Ελέγξτε σελίδες προϊόντων χαμηλής απόδοσης"

msgid "Start with \"%s\". It has traffic but weak sales movement."
msgstr "Έναρξη με \"%s\". Αυτό έχει κίνηση αλλά αδύναμο πωλήσεις κίνηση."

msgid "No urgent free-scan issues found"
msgstr "Δεν βρέθηκαν επείγοντα προβλήματα στη δωρεάν σάρωση"

msgid "No major leak is visible yet. Keep collecting product, cart, checkout, and purchase activity before changing prices, checkout settings, or store layout."
msgstr "Χωρίς σημαντικό διαρροή είναι ορατό ακόμη. Διατηρήστε συλλογή προϊόν, καλάθι, ταμείο, και αγορά δραστηριότητα Πριν αλλαγή πρικεσ, ταμείο ρυθμίσεις, ή κατάστημα διάταξη."

msgid "WooCommerce active"
msgstr "WooCommerce ενεργό"

msgid "Frontend tracking enabled"
msgstr "Η παρακολούθηση frontend είναι ενεργοποιημένη"

msgid "Tracking script is allowed"
msgstr "Το script παρακολούθησης επιτρέπεται"

msgid "Enable it in Settings"
msgstr "Ενεργοποίηση αυτό σε ρυθμίσεις"

msgid "Funnel table created"
msgstr "Διοχέτευση πίνακας κρεατεντ"

msgid "Database ready"
msgstr "Βάση δεδομένων έτοιμο"

msgid "Reactivate plugin to create tables"
msgstr "Επανενεργοποιήστε πρόσθετο σε δημιουργία πίνακες"

msgid "Behavior table created"
msgstr "Συμπεριφορά πίνακας κρεατεντ"

msgid "Recent funnel events"
msgstr "Ρεκεντ διοχέτευση συμβάντα"

msgid "Product page tracking"
msgstr "Σελίδα προϊόντοςτος παρακολούθηση"

msgid "Add-to-cart tracking"
msgstr "Προσθήκη στο καλάθι παρακολούθηση"

msgid "Checkout tracking"
msgstr "Ταμείο παρακολούθηση"

msgid "Unknown Product"
msgstr "Άγνωστο προϊόν"

msgid "Start with one clean tracking test: visit a product page, add a product to cart, open checkout, then refresh the dashboard. This confirms the free funnel is recording correctly."
msgstr "Έναρξη με ένα καθαρό παρακολούθηση δοκιμή: επίσκεψη ένα σελίδα προϊόντοςτος, προσθήκη ένα προϊόν σε καλάθι, άνοιγμα ταμείο, έπειτα ανανέωση το πίνακας ελέγχου. Αυτό κονφιρμσ το δωρεάν διοχέτευση είναι ρεκορντινγκ κορρεκτλυ."

msgid "Keep collecting data. AI Flash Tune will surface practical checks as soon as visitors move through your funnel."
msgstr "Συνεχίστε να συλλέγετε δεδομένα. Το AI Flash Tune θα εμφανίσει πρακτικούς ελέγχους μόλις οι επισκέπτες κινηθούν μέσα στο χωνί σας."

msgid "No urgent leak is visible in the current free scan. Keep monitoring product movement, abandoned carts, checkout completion, and page speed as more data arrives."
msgstr "Χωρίς ουργκεντ διαρροή είναι ορατό σε το Τρέχον δωρεάν σάρωση. Διατηρήστε μονιτορινγκ προϊόν κίνηση, Εγκαταλελειμμένα καλάθια, ταμείο ολοκλήρωση, και ταχύτητα σελίδας ως περισσότερα δεδομένα αρριβεσ."

msgid "Start with this: %1$s. %2$s"
msgstr "Έναρξη με αυτό: %1$s. %2$s"

msgid "This week: waiting for activity"
msgstr "Αυτό ουεεκ: αναμονή για δραστηριότητα"

msgid "No visitor sessions have been recorded yet. Run one guest product → cart → checkout test or wait for real shoppers; this snapshot will then summarize the week in plain language."
msgstr "Χωρίς επισκέπτη συνεδρίες έχετε ήταν καταγεγραμμένο ακόμη. Εκτέλεση ένα επισκέπτης προϊόν → καλάθι → ταμείο δοκιμή ή αναμονή για πραγματικό αγοραστές; αυτό στιγμιότυπο θα έπειτα σύνοψη το ουεεκ σε απλό γλώσσα."

msgid "conversion rate is %s%%"
msgstr "ποσοστό μετατροπής είναι %s%%"

msgid "product step"
msgstr "προϊόν βήμα"

msgid "cart step"
msgstr "καλάθι βήμα"

msgid "checkout step"
msgstr "ταμείο βήμα"

msgid "the largest drop-off is at the %1$s (%2$s%%)"
msgstr "το μεγαλύτερο αποχώρηση είναι ατ το %1$s (%2$s%%)"

msgid "page speed needs attention"
msgstr "η ταχύτητα σελίδας χρειάζεται προσοχή"

msgid "This week in your store"
msgstr "Αυτό ουεεκ σε το κατάστημά σας"

msgid "Open your store in a private/incognito browser window."
msgstr "Άνοιγμα το κατάστημά σας σε ένα ιδιωτικό/ανώνυμο πρόγραμμα περιήγησης ουινντοου."

msgid "Visit one product page as a normal shopper."
msgstr "Επίσκεψη ένα σελίδα προϊόντοςτος ως ένα φυσιολογικό αγοραστής."

msgid "Add the product to cart and open the cart page."
msgstr "Προσθήκη το προϊόν σε καλάθι και άνοιγμα τη σελίδα καλαθιού."

msgid "Continue to checkout, then refresh this dashboard."
msgstr "Συνεχίστε σε ταμείο, έπειτα ανανέωση αυτό πίνακας ελέγχου."

msgid "Tracking request limit reached. Please try again shortly."
msgstr "Παρακολούθηση αίτημα λιμιτ ρεακχεντ. Παρακαλώ δοκιμάστε ξανά σχορτλυ."

msgid "Product Pages"
msgstr "Προϊόν Σελίδες"

msgid "WooCommerce is not active."
msgstr "WooCommerce είναι δεν ενεργό."

msgid "High Friction Detected: %d Fields"
msgstr "Εντοπίστηκε υψηλή τριβή: %d πεδία"

msgid "Good: %d Fields"
msgstr "Καλό: %d πεδία"

msgid "Session ID is missing."
msgstr "Σεσσιον ID είναι λείπει."

msgid "Invalid page name."
msgstr "Μη έγκυρο σελίδα όνομα."

msgid "Data saved to custom table"
msgstr "Δεδομένα αποθηκευμένο σε κουστομ πίνακας"

msgid "Session ID is missing for page speed tracking."
msgstr "Σεσσιον ID είναι λείπει για ταχύτητα σελίδας παρακολούθηση."

msgid "Page speed saved successfully."
msgstr "Η ταχύτητα σελίδας αποθηκεύτηκε με επιτυχία."

msgid "Behavior payload is too large."
msgstr "Συμπεριφορά παυλοαντ είναι πάρα πολύ μεγάλο."

msgid "Invalid or empty behavioral data received."
msgstr "Λήφθηκαν μη έγκυρα ή κενά δεδομένα συμπεριφοράς."

msgid "Logged"
msgstr "Λογκγκεντ"

msgid "You do not have permission to perform this action."
msgstr "Δεν έχετε άδεια να εκτελέσετε αυτήν την ενέργεια."

msgid "Prompt is required."
msgstr "Προμπτ είναι απαιτείται."

msgid "No single critical leak is strong enough yet. Keep collecting traffic, then review the highest drop-off step, abandoned carts, product pages, and checkout behavior before making major changes."
msgstr "Χωρίς σινγκλε Κρίσιμο διαρροή είναι Ισχυρό αρκετό ακόμη. Διατηρήστε συλλογή κίνηση, έπειτα έλεγχος το υψηλότερο αποχώρηση βήμα, Εγκαταλελειμμένα καλάθια, προϊόν σελίδες, και ταμείο συμπεριφορά Πριν κάνοντας σημαντικό αλλαγές."

msgid "Product pages are the current top leak. Shoppers are viewing products but not moving forward. Start with safe fixes: make the main product benefit clear above the fold, improve the first image, make price and delivery expectations obvious, and keep the Add to Cart button visible. After changes, compare product-view to cart-add rate for the next 7–14 days."
msgstr "Προϊόν σελίδες είναι το Τρέχον Κορυφαίο διαρροή. αγοραστές είναι βιεουινγκ προϊόντα αλλά δεν μοβινγκ φορουαρντ. Έναρξη με ασφαλές διορθώσεις: κάντε το Κύριο προϊόν όφελος σαφές αμποβε το φολντ, βελτίωση το Πρώτο εικόνα, κάντε τιμή και παράδοση προσδοκίες ομπβιοουσ, και διατηρήστε το Προσθήκη στο καλάθι μπουττον ορατό. Μετά αλλαγές, σύγκριση προϊόν-προβολή σε καλάθι-προσθήκη ποσοστό για το Επόμενο 7–14 ημέρες."

msgid "The cart page is the current top leak. Shoppers have shown buying intent, so friction here usually comes from surprise cost, unclear delivery, weak trust, or too many distractions. Start with safe fixes: show shipping/tax expectations early, keep the checkout button prominent, reduce competing links, and add a short reassurance about secure checkout or returns."
msgstr "Η σελίδα καλαθιού είναι αυτήν τη στιγμή η σημαντικότερη διαρροή. Οι αγοραστές έχουν δείξει πρόθεση αγοράς, επομένως η τριβή εδώ συνήθως οφείλεται σε απρόσμενο κόστος, ασαφή παράδοση, αδύναμη εμπιστοσύνη ή πολλές αποσπάσεις. Ξεκινήστε με ασφαλείς διορθώσεις: εμφανίστε έγκαιρα τις προσδοκίες αποστολής/φόρων, κρατήστε εμφανές το κουμπί ταμείου, μειώστε ανταγωνιστικούς συνδέσμους και προσθέστε μια σύντομη διαβεβαίωση για ασφαλές ταμείο ή επιστροφές."

msgid "Checkout is the current top leak. Shoppers are reaching the final step but not completing, which usually means friction, uncertainty, or unexpected cost. Start with safe fixes: remove optional checkout fields, keep guest checkout simple, show shipping/taxes/payment options clearly, and add a short trust reassurance near payment. Watch checkout drop-off for 7–14 days after each change."
msgstr "Το ταμείο είναι αυτήν τη στιγμή η σημαντικότερη διαρροή. Οι αγοραστές φτάνουν στο τελικό βήμα αλλά δεν ολοκληρώνουν, κάτι που συνήθως σημαίνει τριβή, αβεβαιότητα ή απρόσμενο κόστος. Ξεκινήστε με ασφαλείς διορθώσεις: αφαιρέστε προαιρετικά πεδία ταμείου, διατηρήστε απλό το ταμείο επισκέπτη, εμφανίστε καθαρά αποστολή/φόρους/επιλογές πληρωμής και προσθέστε μια σύντομη διαβεβαίωση εμπιστοσύνης κοντά στην πληρωμή. Παρακολουθήστε την αποχώρηση από το ταμείο για 7–14 ημέρες μετά από κάθε αλλαγή."

msgid "The AI has detected a high drop-off on your Product Page, correlated with %1$s. This suggests user frustration, possibly with product options or a call-to-action button."
msgstr "Το AI έχει εντοπίστηκε ένα Υψηλό αποχώρηση στο σας σελίδα προϊόντοςτος, κορρελατεντ με %1$s. Αυτό προτείνει χρήστης φρουστρατιον, ποσσιμπλυ με προϊόν επιλογές ή ένα καλλ-το-ενέργεια μπουττον."

msgid "A high number of %1$d quick bounces on your Product Page indicates that users are not finding what they expected. Review your product title and images for clarity."
msgstr "Ένας υψηλός αριθμός %1$d γρήγορων αποχωρήσεων στη Σελίδα προϊόντος δείχνει ότι οι χρήστες δεν βρίσκουν αυτό που περίμεναν. Ελέγξτε τον τίτλο και τις εικόνες του προϊόντος για σαφήνεια."

msgid "Great! Currently, there is no significant drop-off detected on your Product Pages based on available data. Keep monitoring as more visitors interact with your store."
msgstr "Γκρεατ! Αυτήν τη στιγμή, εκεί είναι Χωρίς σιγκνιφικαντ αποχώρηση εντοπίστηκε στο σας προϊόν Σελίδες βασισμένο στο διαθέσιμο δεδομένα. Διατηρήστε μονιτορινγκ ως περισσότερα επισκέπτες ιντερακτ με το κατάστημά σας."

msgid "AI has found a high drop-off rate of %1$d%% on your Product Page. This may be due to a slow page load speed or unclear product information."
msgstr "Το AI εντόπισε υψηλό ποσοστό αποχώρησης %1$d%% στη Σελίδα προϊόντος. Αυτό μπορεί να οφείλεται σε αργή ταχύτητα φόρτωσης σελίδας ή σε ασαφείς πληροφορίες προϊόντος."

msgid "The AI suggests that a high drop-off rate on your Cart Page is linked to **%d scroll stops**. Users may be hesitating at the shipping cost calculator or a complex form field."
msgstr "Το AI υποδεικνύει ότι το υψηλό ποσοστό αποχώρησης στη σελίδα καλαθιού συνδέεται με **%d στάσεις κύλισης**. Οι χρήστες μπορεί να διστάζουν στον υπολογισμό κόστους αποστολής ή σε ένα σύνθετο πεδίο φόρμας."

msgid "A drop-off rate of **%d%%** on the Cart Page is a major issue. This could be caused by unexpected costs, a lack of trust signals, or a confusing checkout process."
msgstr "Ποσοστό αποχώρησης **%d%%** στη Σελίδα καλαθιού αποτελεί σημαντικό πρόβλημα. Μπορεί να οφείλεται σε απρόσμενα κόστη, έλλειψη σημάτων εμπιστοσύνης ή μπερδεμένη διαδικασία ταμείου."

msgid "Your Checkout Page is a top drop-off point with %1$s rage clicks. This often happens when users are frustrated with a buggy form, a broken payment gateway, or a sudden change in shipping costs."
msgstr "Η σελίδα ταμείου σας είναι βασικό σημείο αποχώρησης με %1$s rage clicks. Αυτό συμβαίνει συχνά όταν οι χρήστες απογοητεύονται από προβληματική φόρμα, χαλασμένη πύλη πληρωμής ή ξαφνική αλλαγή στα έξοδα αποστολής."

msgid "A significant drop-off rate of %1$d%% on your Checkout Page suggests friction in the final step. Review your payment options, form fields, and security badges to build trust."
msgstr "ΈΝΑ σιγκνιφικαντ αποχώρηση ποσοστό του %1$d%% στο σας σελίδα ταμείουυ προτείνει τριβή σε το τελικό βήμα. έλεγχος σας πληρωμή επιλογές, φορμ πεδία, και ασφάλεια σήματα σε μπουιλντ εμπιστοσύνη."

msgid "Our AI has analyzed user behavior on your top drop-off page and is working on an insight report."
msgstr "Το AI μας ανέλυσε τη συμπεριφορά χρηστών στη σελίδα με τη μεγαλύτερη αποχώρηση και ετοιμάζει μια αναφορά πληροφοριών."

msgid "Last Updated: %1$d seconds ago (Visitor Data)"
msgstr "Τελευταίο Ουπντατεντ: %1$d δευτερόλεπτα αγκο (Επισκέπτη δεδομένα)"

msgid "Last Updated: %1$d minutes ago (Visitor Data)"
msgstr "Τελευταίο Ουπντατεντ: %1$d μινουτεσ αγκο (Επισκέπτη δεδομένα)"

msgid "Last Updated: %1$d hours ago (Visitor Data)"
msgstr "Τελευταίο Ουπντατεντ: %1$d ώρες αγκο (Επισκέπτη δεδομένα)"

msgid "No visitor tracking data recorded yet. Run a guest product → cart → checkout test or wait for real shopper activity."
msgstr "Χωρίς επισκέπτη δεδομένα παρακολούθησης καταγεγραμμένο ακόμη. Εκτέλεση ένα επισκέπτης προϊόν → καλάθι → ταμείο δοκιμή ή αναμονή για πραγματικό αγοραστής δραστηριότητα."

msgid "External AI was not used: %s"
msgstr "Εξωτερικό AI ήταν δεν χρησιμοποιείται: %s"

msgid "Local snapshot: review your dashboard priority checks first. Connect OpenAI or Zywrap in Settings to generate a short AI weekly report."
msgstr "Τοπικό στιγμιότυπο: ελέγξτε πρώτα τους ελέγχους προτεραιότητας στον πίνακα ελέγχου. Συνδέστε OpenAI ή Zywrap στις Ρυθμίσεις για να δημιουργήσετε μια σύντομη εβδομαδιαία αναφορά AI."

msgid "Write a short weekly report in 1-2 sentences. Highlight only the most important friction point or say that more data is needed."
msgstr "Γράψτε μια σύντομη εβδομαδιαία αναφορά σε 1-2 προτάσεις. Επισημάνετε μόνο το σημαντικότερο σημείο τριβής ή αναφέρετε ότι χρειάζονται περισσότερα δεδομένα."

msgid "Invalid data provided."
msgstr "Μη έγκυρο δεδομένα προβιντεντ."

msgid "Guest email captured."
msgstr "Καταγράφηκε email επισκέπτη."

msgid "No license key has been saved. Please enter your key on the Settings page."
msgstr "Χωρίς κλειδί άδειας έχει ήταν αποθηκευμένο. Παρακαλώ εισαγωγή σας κλειδί στο το ρυθμίσεις σελίδα."

msgid "License key verified."
msgstr "Κλειδί άδειας επαληθεύτηκε."

msgid "Invalid license key or communication error."
msgstr "Μη έγκυρο κλειδί άδειας ή κομμουνικατιον σφάλμα."

msgid "Invalid action or addon specified."
msgstr "Μη έγκυρο ενέργεια ή πρόσθετο σπεκιφιεντ."

msgid "You do not have permission to check plugin updates."
msgstr "Εσείς κάντε δεν έχετε άδεια σε έλεγχος πρόσθετο ενημερώσεις."

msgid "Update available: version %s."
msgstr "Διαθέσιμη ενημέρωση: έκδοση %s."

msgid "This module is already up to date."
msgstr "Αυτό ενότητα είναι ήδη ουπ σε ημερομηνία."

msgid "You do not have permission to activate plugins."
msgstr "Εσείς κάντε δεν έχετε άδεια σε ενεργοποίηση πλουγκινσ."

msgid "Plugin file not found. Please install the module first."
msgstr "Το αρχείο προσθέτου δεν βρέθηκε. Εγκαταστήστε πρώτα την ενότητα."

msgid "Feature is already active."
msgstr "Φεατουρε είναι ήδη ενεργό."

msgid "Feature activated successfully!"
msgstr "Η λειτουργία ενεργοποιήθηκε με επιτυχία!"

msgid "You do not have permission to deactivate plugins."
msgstr "Εσείς κάντε δεν έχετε άδεια σε απενεργοποίηση πλουγκινσ."

msgid "Plugin file not found."
msgstr "Το αρχείο προσθέτου δεν βρέθηκε."

msgid "Feature deactivated successfully!"
msgstr "Η λειτουργία απενεργοποιήθηκε με επιτυχία!"

msgid "Feature is already inactive."
msgstr "Φεατουρε είναι ήδη ανενεργό."

msgid "You do not have permission to delete plugins."
msgstr "Εσείς κάντε δεν έχετε άδεια σε διαγραφή πλουγκινσ."

msgid "Deactivate this module before deleting it."
msgstr "Απενεργοποίηση αυτό ενότητα Πριν ντελετινγκ αυτό."

msgid "Feature deleted successfully."
msgstr "Η λειτουργία διαγράφηκε με επιτυχία."

msgid "You do not have permission to install plugins."
msgstr "Εσείς κάντε δεν έχετε άδεια σε εγκατάσταση πλουγκινσ."

msgid "A valid license key is required to install this module."
msgstr "ΈΝΑ έγκυρο κλειδί άδειας είναι απαιτείται σε εγκατάσταση αυτό ενότητα."

msgid "Module installation failed."
msgstr "Η εγκατάσταση της ενότητας απέτυχε."

msgid "Feature installed and activated successfully!"
msgstr "Η λειτουργία εγκαταστάθηκε και ενεργοποιήθηκε με επιτυχία!"

msgid "Invalid action specified."
msgstr "Καθορίστηκε μη έγκυρη ενέργεια."

msgid "A valid license key is required to activate this module."
msgstr "ΈΝΑ έγκυρο κλειδί άδειας είναι απαιτείται σε ενεργοποίηση αυτό ενότητα."

msgid "License activated for this site."
msgstr "Η άδεια ενεργοποιήθηκε για αυτόν τον ιστότοπο."

msgid "License could not be activated for this site."
msgstr "Άδεια δεν ήταν δυνατό να είναι ενεργοποιήθηκε για αυτό σιτε."

msgid "Module deactivated on this site."
msgstr "Ενότητα απενεργοποιήθηκε στο αυτό σιτε."

msgid "Module deleted from this site."
msgstr "Ενότητα διαγράφηκε από αυτό σιτε."

msgid "AI Flash Tune module update."
msgstr "AI Flash Tune ενότητα ενημέρωση."

msgid "License changed. Activation records cleared."
msgstr "Άδεια άλλαξε. Ενεργοποίηση εγγραφές εκκαθαριστεί."

msgid "This activation record does not match the current license key or domain."
msgstr "Αυτό ενεργοποίηση εγγραφή κάνει δεν ματκχ το Τρέχον κλειδί άδειας ή τομέας."

msgid "%s is installed but not licensed for this domain. Activate it from AI Flash Tune → Modules & License. Copied addon files will stay locked unless the license server approves this site."
msgstr "%s είναι εγκατεστημένο αλλά δεν λικενσεντ για αυτό τομέας. ενεργοποίηση αυτό από AI Flash Tune → ενότητες & άδεια. Αντιγραμμένα πρόσθετο φιλεσ θα παραμένουν κλειδωμένα εκτός αν το διακομιστής αδειών εγκρίνει αυτό σιτε."

msgid "Missing license key."
msgstr "Λείπει το κλειδί άδειας."

msgid "License verified for this site."
msgstr "Άδεια επαληθεύτηκε για αυτό σιτε."

msgid "This site is not licensed for this module."
msgstr "Αυτό σιτε είναι δεν λικενσεντ για αυτό ενότητα."

msgid "This site is not activated for this module. Please refresh the license or activate the module again."
msgstr "Αυτό σιτε είναι δεν ενεργοποιήθηκε για αυτό ενότητα. Παρακαλώ ανανέωση το άδεια ή ενεργοποίηση το ενότητα ξανά."

msgid "Download request failed."
msgstr "Το αίτημα λήψης απέτυχε."

msgid "Download was denied by the license server."
msgstr "Λήψη ήταν απορρίφθηκε από το διακομιστής αδειών."

msgid "Could not create a temporary file for the addon package."
msgstr "Μπορούσε δεν δημιουργία ένα προσωρινό αρχείο για το πρόσθετο πακέτο."

msgid "The license server did not return a valid addon package."
msgstr "Το διακομιστής αδειών έκανε δεν επιστροφή ένα έγκυρο πρόσθετο πακέτο."

msgid "Could not connect to the license server."
msgstr "Δεν ήταν δυνατή η σύνδεση με τον διακομιστή αδειών."

msgid "AI Flash Tune collects data to help store owners optimize their sales funnel. This includes anonymous session data and, for logged-in users, user IDs linked to browsing behavior."
msgstr "AI Flash Tune συλλέγει δεδομένα σε βοηθήσει ιδιοκτήτες καταστημάτων βελτιστοποιήσουν τχειρ πωλήσεις διοχέτευση. Αυτό περιλαμβάνει ανώνυμα σεσσιον δεδομένα και, για συνδεδεμένοι χρήστες, χρήστης IDσ συνδεδεμένα σε περιήγησης συμπεριφορά."

msgid "What we collect"
msgstr "Τι εμείς συλλογή"

msgid "Pages visited and timestamps"
msgstr "Σελίδες επισκέφθηκαν και τιμεσταμπσ"

msgid "Products viewed and added to cart"
msgstr "Προϊόντα προβλήθηκαν και προστέθηκε σε καλάθι"

msgid "Anonymized IP addresses (if enabled in settings)"
msgstr "Ανωνυμοποιημένο IP διευθύνσεις (αν ενεργοποιημένο σε ρυθμίσεις)"

msgid "Device type (Desktop/Mobile)"
msgstr "Ντεβικε τύπος (Ντεσκτοπ/μομπιλε)"

msgid "AI Flash Tune Data"
msgstr "AI Flash Tune δεδομένα"

msgid "Funnel Tracking Data"
msgstr "Διοχέτευση δεδομένα παρακολούθησης"

msgid "Page Visited"
msgstr "Σελίδα Επισκέφθηκαν"

msgid "Timestamp"
msgstr "Χρονική σήμανση"

msgid "Device"
msgstr "Ντεβικε"

msgid "Behavioral Data"
msgstr "Συμπεριφορικά δεδομένα"

msgid "Event Type"
msgstr "Συμβάν Τύπος"

msgid "Product ID"
msgstr "Προϊόν ID"

msgid "AI Flash Tune: Removed %d tracking records."
msgstr "AI Flash Tune: Αφαιρέθηκαν %d παρακολούθηση εγγραφές."

msgid "Identifier is missing."
msgstr "Αναγνωριστικό είναι λείπει."

msgid "Needs Data"
msgstr "Χρειάζεται δεδομένα"

msgid "Critical Leak"
msgstr "Κρίσιμο Διαρροή"

msgid "Low-Performing"
msgstr "Χαμηλή απόδοση"

msgid "N/A"
msgstr "Δ/Υ"

msgid "AI suggests clarifying the main benefit of "
msgstr "AI προτείνει αποσαφήνιση το Κύριο όφελος του "

msgid "in the first sentence..."
msgstr "σε το Πρώτο πρόταση..."

msgid "No specific AI suggestion available."
msgstr "Χωρίς συγκεκριμένο AI πρόταση διαθέσιμο."

msgid "Could not find the product URL."
msgstr "Μπορούσε δεν εύρεση το προϊόν URL."

msgid "Could not fetch the product page for analysis. This can happen on local development environments."
msgstr "Μπορούσε δεν ανάκτηση τη σελίδα προϊόντοςτος για ανάλυση. Αυτό μπορεί συμβεί στο τοπικό ανάπτυξης περιβάλλοντα."

msgid "Product page content appears to be empty."
msgstr "Σελίδα προϊόντοςτος περιεχόμενο φαίνεται σε είναι κενό."

msgid "High number of CTA buttons detected: %1$d (Recommended: under %2$d)"
msgstr "Υψηλό αριθμός του CTA κουμπιά εντοπίστηκε: %1$d (συνιστάται: κάτω από %2$d)"

msgid "High number of images detected: %1$d (Recommended: under %2$d)"
msgstr "Υψηλό αριθμός του εικόνες εντοπίστηκε: %1$d (συνιστάται: κάτω από %2$d)"

msgid "High Visual Noise Detected"
msgstr "Υψηλό Οπτικός Θόρυβος Εντοπίστηκε"

msgid "Too many competing elements can distract users from the main "
msgstr "Πάρα πολύ πολλά ανταγωνιστικά στοιχεία μπορεί αποσπάσουν χρήστες από το Κύριο "

msgid "Add to Cart"
msgstr "Προσθήκη στο καλάθι"

msgid " action, potentially reducing conversions."
msgstr " ενέργεια, με πιθανή μείωση των μετατροπών."

msgid "Optimal Noise Level"
msgstr "Βέλτιστο Θόρυβος Επίπεδο"

msgid "The page appears to have a clear and focused layout with a reasonable number of interactive elements."
msgstr "Το σελίδα φαίνεται σε έχετε ένα σαφές και εστιασμένη διάταξη με ένα λογικός αριθμός του διαδραστικά στοιχεία."

msgid "License key changed. Please reactivate installed modules for this domain."
msgstr "Κλειδί άδειας άλλαξε. Παρακαλώ επανενεργοποιήστε εγκατεστημένο ενότητες για αυτό τομέας."

msgid "Settings saved successfully!"
msgstr "Οι ρυθμίσεις αποθηκεύτηκαν με επιτυχία!"

msgid "Verify manually that failed, cancelled, and refunded orders are not counted as completed conversions."
msgstr "Επαλήθευση μη αυτόματα εκείνο απέτυχε, ακυρωμένες, και επιστραφείσες παραγγελίες είναι δεν μετρώνται ως ολοκληρωμένες μετατροπές."

msgid "AI service not loaded."
msgstr "Υπηρεσία AI δεν φορτώθηκε."

msgid "Tracking enabled"
msgstr "Η παρακολούθηση είναι ενεργή"

msgid "Funnel table available"
msgstr "Ο πίνακας διοχέτευσης είναι διαθέσιμος"

msgid "Behavior table available"
msgstr "Ο πίνακας συμπεριφοράς είναι διαθέσιμος"

msgid "AI action registry loaded"
msgstr "Το μητρώο ενεργειών AI φορτώθηκε"

msgid "All registry actions have wrapper codes"
msgstr "Όλα μητρώο ενέργειες έχετε ουραππερ κωδικοί"

msgid "Cart recovery token table available"
msgstr "Ο πίνακας διακριτικών ανάκτησης καλαθιού είναι διαθέσιμος"

msgid "WooCommerce detected"
msgstr "Εντοπίστηκε WooCommerce"

msgid "Confirm WooCommerce is installed and active before trusting funnel data."
msgstr "Επιβεβαίωση WooCommerce είναι εγκατεστημένο και ενεργό Πριν εμπιστευθείτε διοχέτευση δεδομένα."

msgid "Frontend tracking must be enabled to collect product, cart, checkout, and behavior events."
msgstr "Η παρακολούθηση frontend πρέπει να είναι ενεργοποιημένη για τη συλλογή συμβάντων προϊόντων, καλαθιού, ταμείου και συμπεριφοράς."

msgid "Privacy controls reviewed"
msgstr "Οι έλεγχοι απορρήτου ελέγχθηκαν"

msgid "Review data retention, IP anonymization, excluded roles, and AI data-sharing consent."
msgstr "Έλεγχος διατήρηση δεδομένων, IP ανονυμιζατιον, εξαιρούμενοι ρόλοι, και AI δεδομένα-σχαρινγκ συναίνεση."

msgid "Tracking test completed"
msgstr "Η δοκιμή παρακολούθησης ολοκληρώθηκε"

msgid "Visit product → add to cart → cart → checkout → purchase in a guest browser and confirm data appears."
msgstr "Επισκεφθείτε προϊόν → προσθήκη στο καλάθι → καλάθι → ταμείο → αγορά σε πρόγραμμα περιήγησης επισκέπτη και επιβεβαιώστε ότι εμφανίζονται δεδομένα."

msgid "AI mode reviewed"
msgstr "Η λειτουργία AI ελέγχθηκε"

msgid "Local mode works without external AI. OpenAI/Zywrap require keys and consent."
msgstr "Τοπική λειτουργία λειτουργεί χωρίς εξωτερικό AI. OpenAI/Zywrap απαιτούν κλειδιά και συναίνεση."

msgid "Weekly summary configured"
msgstr "Η εβδομαδιαία σύνοψη έχει ρυθμιστεί"

msgid "Optional, but recommended for store owners and agencies."
msgstr "Προαιρετικό, αλλά συνιστάται για ιδιοκτήτες καταστημάτων και γραφεία."

msgid "Collect at least 20 sessions before making conversion decisions."
msgstr "Συλλέξτε τουλάχιστον 20 συνεδρίες πριν λάβετε αποφάσεις για μετατροπές."

msgid "Review cart-to-checkout friction such as shipping expectations, cart CTA visibility, and coupon distractions."
msgstr "Έλεγχος καλάθι-το-τριβή στο ταμείο σουκχ ως αποστολή προσδοκίες, καλάθι CTA ορατότητα, και κουπόνι περισπασμοί."

msgid "Audit checkout fields, payment options, trust signals, and unexpected fees."
msgstr "Έλεγχος πεδία ταμείου, πληρωμή επιλογές, εμπιστοσύνη σήματα, και απρόσμενο χρεώσεις."

msgid "Review the highest-traffic product pages first and check whether users reach cart and checkout."
msgstr "Έλεγχος το χιγκχεστ-κίνηση προϊόν σελίδες Πρώτο και έλεγχος αν χρήστες φτάνουν καλάθι και ταμείο."

msgid "Use the Product Optimizer and Checkout Optimizer to prioritize changes before applying them."
msgstr "Χρήση το προϊόν Βελτιστοποιητής και ταμείο Βελτιστοποιητής σε ιεράρχηση αλλαγές Πριν εφαρμογή αυτά."

msgid "Product views"
msgstr "Προβολές προϊόντων"

msgid "Add to carts"
msgstr "Προσθήκη σε καλάθια"

msgid "Client-ready WooCommerce intelligence"
msgstr "Έτοιμο για πελάτες WooCommerce ευφυΐα"

msgid "Revenue Leak & Conversion Report"
msgstr "Έσοδα Διαρροή & Μετατροπή Αναφορά"

msgid "Executive summary"
msgstr "Εξεκουτιβε σύνοψη"

msgid "This report highlights the most important conversion risks, local tracking signals, and safe next actions. Treat the figures as operational guidance, then validate each fix with fresh traffic before making another major change."
msgstr "Αυτή η αναφορά επισημαίνει τους σημαντικότερους κινδύνους μετατροπών, τα τοπικά σήματα παρακολούθησης και τις ασφαλείς επόμενες ενέργειες. Αντιμετωπίστε τα στοιχεία ως επιχειρησιακή καθοδήγηση και έπειτα επικυρώστε κάθε διόρθωση με νέα κίνηση πριν κάνετε άλλη σημαντική αλλαγή."

msgid "Local data first"
msgstr "Τοπικό δεδομένα Πρώτο"

msgid "Safe review required"
msgstr "Ασφαλής έλεγχος απαιτείται"

msgid "Client-ready"
msgstr "Έτοιμο για πελάτες"

msgid "Recommended next actions"
msgstr "Συνιστάται Επόμενο ενέργειες"

msgid "Product opportunities"
msgstr "Προϊόν οππορτουνιτιεσ"

msgid "Review copy, CTA, trust, and offer clarity."
msgstr "Έλεγχος κείμενο, CTA, εμπιστοσύνη, και προσφορά σαφήνεια."

msgid "No critical low-performing product pattern is visible yet."
msgstr "Δεν είναι ακόμη ορατό κρίσιμο μοτίβο προϊόντων χαμηλής απόδοσης."

msgid "Abandoned cart patterns"
msgstr "Εγκαταλελειμμένο καλάθι παττερνσ"

msgid "No repeated abandoned-cart product pattern is available yet."
msgstr "Χωρίς επαναλαμβανόμενο εγκαταλελειμμένου καλαθιού προϊόν μοτίβο είναι διαθέσιμο ακόμη."

msgid "Safe-change policy"
msgstr "Ασφαλές-αλλαγή πολιτική"

msgid "Preview every AI-assisted change before applying it."
msgstr "Κάντε προεπισκόπηση κάθε αλλαγής με υποβοήθηση AI πριν την εφαρμόσετε."

msgid "Capture before/after snapshots for product copy, checkout options, and future automation."
msgstr "Καταγραφή Πριν/Μετά στιγμιότυπα για κείμενο προϊόντος, ταμείο επιλογές, και φουτουρε αουτοματιον."

msgid "Change one thing at a time and compare results after fresh traffic is collected."
msgstr "Αλλάζετε ένα πράγμα κάθε φορά και συγκρίνετε τα αποτελέσματα αφού συλλεχθεί νέα κίνηση."

msgid "Generated by AI Flash Tune. No client report should be treated as financial, legal, or tax advice."
msgstr "Δημιουργήθηκε από το AI Flash Tune. Καμία αναφορά πελάτη δεν πρέπει να θεωρείται χρηματοοικονομική, νομική ή φορολογική συμβουλή."

msgid "Weekly WooCommerce sales-leak summary for %s"
msgstr "Εβδομαδιαία σύνοψη διαρροής πωλήσεων WooCommerce για %s"

msgid "AI Flash Tune weekly summary"
msgstr "AI Flash Tune εβδομαδιαία σύνοψη"

msgid "A quick view of store activity and recommended checks from the last 7 days."
msgstr "ΈΝΑ κουικκ προβολή του κατάστημα δραστηριότητα και συνιστώμενοι έλεγχοι από το Τελευταίο 7 ημέρες."

msgid "Recommended next checks"
msgstr "Προτεινόμενοι επόμενοι έλεγχοι"

msgid "Open AI Flash Tune"
msgstr "Άνοιγμα AI Flash Tune"

msgid "AI copy revision"
msgstr "AI κείμενο αναθεώρηση"

msgid "AI-generated experiment backlog"
msgstr "Λίστα εκκρεμών πειραμάτων που δημιουργήθηκε από AI"

msgid "See AI output"
msgstr "Σεε έξοδος AI"

msgid "Cart CTA clarity test"
msgstr "Καλάθι CTA σαφήνεια δοκιμή"

msgid "A clearer cart CTA will increase cart-to-checkout progression."
msgstr "ΈΝΑ κλεαρερ καλάθι CTA θα ινκρεασε καλάθι-προς-ταμείο προγκρεσσιον."

msgid "Cart to checkout rate"
msgstr "Καλάθι σε ταμείο ποσοστό"

msgid "Product benefit-first layout test"
msgstr "Προϊόν μπενεφιτ-Πρώτο διάταξη δοκιμή"

msgid "Moving core benefits above detailed specs will increase add-to-cart rate."
msgstr "Μοβινγκ βασικά οφέλη αμποβε ντεταιλεντ σπεκσ θα ινκρεασε προσθήκη στο καλάθι ποσοστό."

msgid "Product view to cart rate"
msgstr "Προϊόν προβολή σε καλάθι ποσοστό"

msgid "Checkout field pressure validation"
msgstr "Ταμείο πεδίο πίεση βαλιντατιον"

msgid "Reviewing low-risk optional fields and keeping core billing/shipping fields unchanged will reduce checkout friction without harming fulfillment quality."
msgstr "Ο έλεγχος προαιρετικών πεδίων χαμηλού κινδύνου και η διατήρηση των βασικών πεδίων χρέωσης/αποστολής αμετάβλητων θα μειώσουν την τριβή στο ταμείο χωρίς να βλάψουν την ποιότητα εκτέλεσης."

msgid "Checkout completion rate"
msgstr "Ταμείο ολοκλήρωση ποσοστό"

msgid "Checkout reassurance clarity validation"
msgstr "Ταμείο διαβεβαίωση σαφήνεια βαλιντατιον"

msgid "Clear reassurance text about secure checkout, returns/support visibility, and guest checkout clarity may reduce hesitation without changing payment providers."
msgstr "Σαφές διαβεβαίωση τεξτ περίπου ασφαλές ταμείο, επιστροφές/υποστήριξη ορατότητα, και ταμείο επισκέπτη σαφήνεια μπορεί μείωση χεσιτατιον χωρίς αλλαγή πάροχοι πληρωμών."

msgid "Cart-to-checkout clarity validation"
msgstr "Καλάθι-προς-ταμείο σαφήνεια βαλιντατιον"

msgid "Clarifying cart totals, variation details, shipping/tax expectations, and the checkout CTA may improve cart-to-checkout progression."
msgstr "Αποσαφήνιση καλάθι τοταλσ, παραλλαγή λεπτομέρειες, αποστολή/φόρος προσδοκίες, και το ταμείο CTA μπορεί βελτίωση καλάθι-προς-ταμείο προγκρεσσιον."

msgid "You do not have sufficient permissions to access this page."
msgstr "Εσείς κάντε δεν έχετε σουφφικιεντ περμισσιονσ σε ακκεσσ αυτό σελίδα."

msgid "Customer Type"
msgstr "Πελάτης Τύπος"

msgid "All Customers"
msgstr "Όλα πελάτες"

msgid "Guests Only"
msgstr "Επισκέπτες Μόνο"

msgid "Registered Only"
msgstr "Εγγεγραμμένοι Μόνο"

msgid "This page requires WooCommerce to be installed and active to display abandoned cart data. Please install or activate WooCommerce to continue."
msgstr "Αυτή η σελίδα απαιτεί εγκατεστημένο και ενεργό WooCommerce για να εμφανίσει δεδομένα εγκαταλελειμμένων καλαθιών. Εγκαταστήστε ή ενεργοποιήστε το WooCommerce για να συνεχίσετε."

msgid "Total Abandoned Carts"
msgstr "Σύνολο Εγκαταλελειμμένα καλάθια"

msgid "Total Lost Revenue"
msgstr "Σύνολο Χαμένα έσοδα"

msgid "Abandoned Cart Tracker"
msgstr "Εγκαταλελειμμένο καλάθι Τρακκερ"

msgid "Tracks abandoned carts and shows products left behind. Cart Recovery adds readiness checks, restore-link review, and safer recovery-email drafts."
msgstr "Παρακολουθεί εγκαταλελειμμένα καλάθια και εμφανίζει προϊόντα που έμειναν πίσω. Η Ανάκτηση καλαθιού προσθέτει ελέγχους ετοιμότητας, έλεγχο συνδέσμων επαναφοράς και ασφαλέστερα προσχέδια email ανάκτησης."

msgid "Cart Contents"
msgstr "Καλάθι Περιεχόμενα"

msgid "Cart Total"
msgstr "Καλάθι Σύνολο"

msgid "Abandoned On"
msgstr "Εγκαταλελειμμένο Στο"

msgid "Action"
msgstr "Ενέργεια"

msgid "No abandoned carts recorded yet"
msgstr "Χωρίς Εγκαταλελειμμένα καλάθια καταγεγραμμένο ακόμη"

msgid "A cart appears here after a guest adds products and leaves without completing checkout after the abandonment window. Test it by adding a product to cart in an incognito browser, then leaving before purchase."
msgstr "ΈΝΑ καλάθι φαίνεται εδώ Μετά ένα επισκέπτης αντντσ προϊόντα και λεαβεσ χωρίς κομπλετινγκ ταμείο Μετά το εγκατάλειψη ουινντοου. δοκιμή αυτό από αντντινγκ ένα προϊόν σε καλάθι σε ένα ανώνυμο πρόγραμμα περιήγησης, έπειτα λεαβινγκ Πριν αγορά."

msgid "Contents"
msgstr "Περιεχόμενα"

msgid "Total"
msgstr "Σύνολο"

msgid "You left something in your cart at "
msgstr "Αφήσατε κάτι στο καλάθι σας στο "

msgid "Hi "
msgstr "Γεια σας "

msgid "We noticed you left some items in your shopping cart. If you would like to complete your purchase, your cart is waiting for you right where you left it."
msgstr "Παρατηρήσαμε ότι αφήσατε ορισμένα προϊόντα στο καλάθι αγορών σας. Αν θέλετε να ολοκληρώσετε την αγορά σας, το καλάθι σας σας περιμένει ακριβώς εκεί που το αφήσατε."

msgid "Click here to return to your cart: "
msgstr "Κλικ εδώ σε επιστροφή σε σας καλάθι: "

msgid "Thank you,"
msgstr "Σας ευχαριστούμε,"

msgid "The"
msgstr "Το"

msgid " Team"
msgstr " ομάδα"

msgid "Recover"
msgstr "Ανάκτηση"

msgid "Review Recovery Module"
msgstr "Έλεγχος Ανάκτηση ενότητα"

msgid "Showing %1$d to %2$d of %3$d carts"
msgstr "Εμφάνιση %1$d σε %2$d του %3$d καλάθια"

msgid "Recovery review enabled"
msgstr "Ανάκτηση έλεγχος ενεργοποιημένο"

msgid "Draft/review mode"
msgstr "Ντραφτ/έλεγχος λειτουργία"

msgid "Optional module"
msgstr "Προαιρετικό ενότητα"

msgid "Use this area to review abandoned carts, check recovery readiness, prepare safer recovery emails, and understand likely abandonment causes. The free tracker shows cart data; the recovery module adds review-first intelligence and recovery workflow checks."
msgstr "Χρησιμοποιήστε αυτήν την περιοχή για να ελέγχετε εγκαταλελειμμένα καλάθια, να ελέγχετε την ετοιμότητα ανάκτησης, να προετοιμάζετε ασφαλέστερα email ανάκτησης και να κατανοείτε πιθανές αιτίες εγκατάλειψης. Ο δωρεάν μηχανισμός παρακολούθησης εμφανίζει δεδομένα καλαθιού. Η ενότητα ανάκτησης προσθέτει πληροφορίες με πρώτο βήμα τον έλεγχο και ελέγχους ροής ανάκτησης."

msgid "Prepare recovery email drafts"
msgstr "Προετοιμασία προσχεδίων email ανάκτησης"

msgid "Predict abandonment reasons"
msgstr "Πρεντικτ εγκατάλειψη ρεασονσ"

msgid "Review recovery settings"
msgstr "Έλεγχος ανάκτηση ρυθμίσεις"

msgid "View recovery activity"
msgstr "Προβολή ανάκτηση δραστηριότητα"

msgid "Review recovery module"
msgstr "Έλεγχος ανάκτηση ενότητα"

msgid "License manager is unavailable."
msgstr "Ο διαχειριστής αδειών δεν είναι διαθέσιμος."

msgid "Turns funnel, cart, checkout, product, and speed signals into one prioritized conversion plan."
msgstr "Τουρνσ διοχέτευση, καλάθι, ταμείο, προϊόν, και ταχύτητα σήματα σε ένα ιεραρχημένο μετατροπή σχέδιο."

msgid "Diagnose weak product pages, improve copy safely, clarify CTA, and strengthen trust without inventing claims."
msgstr "Διαγνώστε αδύναμες σελίδες προϊόντων, βελτιώστε το κείμενο με ασφάλεια, αποσαφηνίστε το CTA και ενισχύστε την εμπιστοσύνη χωρίς να επινοείτε ισχυρισμούς."

msgid "Product conversion"
msgstr "Προϊόν μετατροπή"

msgid "Review abandoned carts, identify likely reasons, plan recovery messages, and protect revenue."
msgstr "Έλεγχος Εγκαταλελειμμένα καλάθια, αναγνώριση πιθανό ρεασονσ, σχέδιο ανάκτηση μεσσαγκεσ, και προτεκτ έσοδα."

msgid "Audit checkout friction and safely apply field, trust, and UX improvements with review-first controls."
msgstr "Ελέγξτε την τριβή στο ταμείο και εφαρμόστε με ασφάλεια βελτιώσεις πεδίων, εμπιστοσύνης και UX με ελέγχους πριν από την εφαρμογή."

msgid "Checkout friction"
msgstr "Τριβή στο ταμείο"

msgid "Compare desktop vs mobile, guest vs registered, product/category behavior, and funnel groups."
msgstr "Συγκρίνετε επιτραπέζιο με κινητό, επισκέπτη με εγγεγραμμένο, συμπεριφορά προϊόντων/κατηγοριών και ομάδες χωνιού."

msgid "Behavior comparison"
msgstr "Συμπεριφορά σύγκριση"

msgid "Track urgent conversion risks such as checkout friction, abandoned-cart pressure, and slow-page warnings."
msgstr "Παρακολούθηση ουργκεντ μετατροπή κίνδυνοι σουκχ ως τριβή στο ταμείο, εγκαταλελειμμένου καλαθιού πίεση, και σλοου-παγκε προειδοποιήσεις."

msgid "Export weekly summaries, CSV files, and client-ready performance reports."
msgstr "Εξαγάγετε εβδομαδιαίες συνόψεις, αρχεία CSV και αναφορές απόδοσης έτοιμες για πελάτες."

msgid "Reporting"
msgstr "Ρεπορτινγκ"

msgid "Install modules, confirm license status, and open the tools your store is allowed to use."
msgstr "Εγκαταστήστε ενότητες, επιβεβαιώστε την κατάσταση άδειας και ανοίξτε τα εργαλεία που επιτρέπεται να χρησιμοποιεί το κατάστημά σας."

msgid "Active modules"
msgstr "Ενεργό ενότητες"

msgid "Installed modules"
msgstr "Εγκατεστημένο ενότητες"

msgid "Available modules"
msgstr "Διαθέσιμο ενότητες"

msgid "License"
msgstr "Άδεια"

msgid "Connected"
msgstr "Συνδεδεμένο"

msgid "Needs check"
msgstr "Χρειάζεται έλεγχος"

msgid "License not connected."
msgstr "Άδεια δεν συνδεδεμένο."

msgid "Add your PRO license key in Settings to validate the order, download modules, activate this site, and receive updates."
msgstr "Προσθέστε το κλειδί άδειας PRO στις Ρυθμίσεις για να επικυρώσετε την παραγγελία, να κατεβάσετε ενότητες, να ενεργοποιήσετε αυτόν τον ιστότοπο και να λαμβάνετε ενημερώσεις."

msgid "License connected."
msgstr "Άδεια συνδεδεμένο."

msgid "Your PRO license is valid. All AI Flash Tune modules are available to install."
msgstr "Το δικό σας PRO άδεια είναι έγκυρο. Όλα AI Flash Tune ενότητες είναι διαθέσιμο σε εγκατάσταση."

msgid "Your license is valid. Available modules are based on the server entitlement response."
msgstr "Η άδειά σας είναι έγκυρη. Οι διαθέσιμες ενότητες βασίζονται στην απάντηση δικαιωμάτων πρόσβασης του διακομιστή."

msgid "Refresh license"
msgstr "Ανανέωση άδεια"

msgid "License check needs attention."
msgstr "Ο έλεγχος άδειας χρειάζεται προσοχή."

msgid "Unable to verify license."
msgstr "Ουναμπλε σε επαλήθευση άδεια."

msgid "Recheck license"
msgstr "Επανέλεγχος άδειας"

msgid "Review key"
msgstr "Έλεγχος κλειδί"

msgid "Modules"
msgstr "Ενότητες"

msgid "Each card shows install, activation, license, and update status for every AI Flash Tune module."
msgstr "Κάθε κάρτα εμφανίζει την κατάσταση εγκατάστασης, ενεργοποίησης, άδειας και ενημέρωσης για κάθε ενότητα του AI Flash Tune."

msgid "Focused from previous screen"
msgstr "Εστιασμένη από Προηγούμενο οθόνη"

msgid "Active"
msgstr "Ενεργό"

msgid "Installed"
msgstr "Εγκατεστημένο"

msgid "Not installed"
msgstr "Μη εγκατεστημένο"

msgid "Version:"
msgstr "Βερσιον:"

msgid "—"
msgstr "—"

msgid "Updates:"
msgstr "Ενημερώσεις:"

msgid "Manual check"
msgstr "Μη αυτόματο έλεγχος"

msgid "Open module"
msgstr "Άνοιγμα ενότητα"

msgid "Deactivate"
msgstr "Απενεργοποίηση"

msgid "Check update"
msgstr "Έλεγχος ενημέρωση"

msgid "Activate module"
msgstr "Ενεργοποίηση ενότητα"

msgid "Delete"
msgstr "Διαγραφή"

msgid "Install module"
msgstr "Εγκατάσταση ενότητα"

msgid "Check license"
msgstr "Έλεγχος άδεια"

msgid "Add license"
msgstr "Προσθήκη άδεια"

msgid "Learn more"
msgstr "Λεαρν περισσότερα"

msgid "AI: Local mode"
msgstr "AI: Τοπική λειτουργία"

msgid "AI: OpenAI"
msgstr "AI: OpenAI"

msgid "AI: Zywrap"
msgstr "AI: Zywrap"

msgid "Overview"
msgstr "Οβερβιεου"

msgid "Optimization"
msgstr "Βελτιστοποίηση"

msgid "Reports"
msgstr "Αναφορές"

msgid "Setup"
msgstr "Ρύθμιση"

msgid "Toggle sidebar"
msgstr "Τογκγκλε σιντεμπαρ"

msgid "AI Flash Tune navigation"
msgstr "AI Flash Tune ναβιγκατιον"

msgid "AI Flash Tune Revenue Scan"
msgstr "AI Flash Tune έσοδα σάρωση"

msgid "Collapse sidebar"
msgstr "Κολλαπσε σιντεμπαρ"

msgid "AI Flash Tune module status"
msgstr "AI Flash Tune ενότητα κατάσταση"

msgid "Review provider calls, token usage, saved AI outputs, local fallbacks, and errors from one audit screen."
msgstr "Ελέγξτε κλήσεις παρόχου, χρήση διακριτικών, αποθηκευμένες εξόδους AI, τοπικές εναλλακτικές και σφάλματα από μία οθόνη ελέγχου."

msgid "Total actions"
msgstr "Σύνολο ενέργειες"

msgid "OpenAI/Zywrap/local attempts in the last 30 days."
msgstr "Προσπάθειες OpenAI/Zywrap/τοπικής λειτουργίας τις τελευταίες 30 ημέρες."

msgid "Successful AI calls"
msgstr "Επιτυχημένες κλήσεις AI"

msgid "Counts toward the monthly free AI action limit."
msgstr "Κοουντσ τοουαρντ το μηνιαίο δωρεάν AI ενέργεια λιμιτ."

msgid "Errors / blocked"
msgstr "Σφάλματα / αποκλείστηκε"

msgid "Missing consent, quota reached, API errors, and invalid responses."
msgstr "Λείπει συναίνεση, κουοτα ρεακχεντ, API σφάλματα, και μη έγκυρο ρεσπονσεσ."

msgid "Local fallbacks"
msgstr "Τοπικό φαλλμπακκσ"

msgid "Safe guidance generated without external AI."
msgstr "Δημιουργήθηκε ασφαλής καθοδήγηση χωρίς εξωτερικό AI."

msgid "Provider audit"
msgstr "Έλεγχος παρόχου"

msgid "AI usage log"
msgstr "AI αρχείο χρήσης"

msgid "Use this for debugging, limits, and cost review. Prompt bodies and customer personal data are not stored here."
msgstr "Χρησιμοποιήστε το για αποσφαλμάτωση, όρια και έλεγχο κόστους. Τα σώματα προτροπών και τα προσωπικά δεδομένα πελατών δεν αποθηκεύονται εδώ."

msgid "Date"
msgstr "Ημερομηνία"

msgid "Provider"
msgstr "Πάροχος"

msgid "Model / wrapper"
msgstr "Μοντέλο / ουραππερ"

msgid "Tokens"
msgstr "Διακριτικά"

msgid "Duration"
msgstr "Διάρκεια"

msgid "Message"
msgstr "Μήνυμα"

msgid "No AI usage is logged yet. Run an AI Action Center, Product Optimizer, Cart Recovery, Segment, or Report action after connecting an AI provider."
msgstr "Χωρίς AI ουσαγκε είναι λογκγκεντ ακόμη. Εκτέλεση ένα AI ενέργεια Κεντερ, προϊόν Βελτιστοποιητής, ανάκτηση καλαθιού, Τμήμα, ή Αναφορά ενέργεια Μετά κοννεκτινγκ ένα πάροχος AI."

msgid "prompt %1$s / output %2$s"
msgstr "προμπτ %1$s / έξοδος %2$s"

msgid "Persistent AI outputs"
msgstr "Περσιστεντ AI έξοδοι"

msgid "Saved AI reports and local fallback outputs"
msgstr "Αποθηκευμένο AI αναφορές και τοπικό φαλλμπακκ έξοδοι"

msgid "Generated reports are saved so page refresh does not remove the latest result. Use saved outputs for review only; they do not automatically change the store."
msgstr "Οι δημιουργημένες αναφορές αποθηκεύονται ώστε η ανανέωση της σελίδας να μην αφαιρεί το τελευταίο αποτέλεσμα. Χρησιμοποιήστε τις αποθηκευμένες εξόδους μόνο για έλεγχο. Δεν αλλάζουν αυτόματα το κατάστημα."

msgid "Context"
msgstr "Πλαίσιο"

msgid "Preview"
msgstr "Προεπισκόπηση"

msgid "No saved AI reports yet. Generate an action plan or weekly summary after enough store signals are available."
msgstr "Χωρίς αποθηκευμένο AI αναφορές ακόμη. δημιουργία ένα ενέργεια σχέδιο ή εβδομαδιαία σύνοψη Μετά αρκετό σήματα καταστήματος είναι διαθέσιμο."

msgid "View saved output"
msgstr "Προβολή αποθηκευμένο έξοδος"

msgid "Audit first. Confirm checkout type before applying field changes."
msgstr "Έλεγχος Πρώτο. επιβεβαίωση ταμείο τύπος Πριν εφαρμογή πεδίο αλλαγές."

msgid "Use audit guidance first. Some block checkout field changes require manual review."
msgstr "Χρήση έλεγχος καθοδήγηση Πρώτο. Μερικές μπλοκκ ταμείο πεδίο αλλαγές απαιτούν μη αυτόματος έλεγχος."

msgid "Safe field controls can be reviewed one low-risk change at a time."
msgstr "Οι ασφαλείς ρυθμίσεις πεδίων μπορούν να ελέγχονται μία αλλαγή χαμηλού κινδύνου κάθε φορά."

msgid "Full AI analysis is available as an advanced feature. The free dashboard now provides local priority checks without requiring an API key."
msgstr "Η πλήρης ανάλυση AI είναι διαθέσιμη ως προηγμένη λειτουργία. Ο δωρεάν πίνακας ελέγχου παρέχει πλέον τοπικούς ελέγχους προτεραιότητας χωρίς να απαιτείται κλειδί API."

msgid "WooCommerce is inactive"
msgstr "WooCommerce είναι ανενεργό"

msgid "Activate WooCommerce to get AI insights."
msgstr "Ενεργοποίηση WooCommerce σε γκετ AI πληροφορίες."

msgid "Suggestions require live data from WooCommerce. Please activate the plugin to get started."
msgstr "Σουγκγκεστιονσ απαιτούν ζωντανά δεδομένα από WooCommerce. Παρακαλώ ενεργοποίηση το πρόσθετο σε γκετ σταρτεντ."

msgid "AI report requires live data from WooCommerce."
msgstr "AI αναφορά απαιτεί ζωντανά δεδομένα από WooCommerce."

msgid "Requires WooCommerce"
msgstr "Απαιτεί WooCommerce"

msgid "Unavailable"
msgstr "Μη διαθέσιμο"

msgid "Activate WooCommerce before reviewing checkout compatibility."
msgstr "Ενεργοποίηση WooCommerce Πριν έλεγχος ταμείο συμβατότητα."

msgid "AI Flash Tune is collecting local conversion signals."
msgstr "AI Flash Tune είναι συλλογή τοπικό μετατροπή σήματα."

msgid "Weekly Store Snapshot"
msgstr "Εβδομαδιαίο Κατάστημα στιγμιότυπο"

msgid "Run a clean funnel tracking test"
msgstr "Εκτέλεση ένα καθαρό διοχέτευση παρακολούθηση δοκιμή"

msgid "Visit product, cart, and checkout once so AI Flash Tune can confirm tracking quality before suggesting changes."
msgstr "Επίσκεψη προϊόν, καλάθι, και ταμείο μία φορά επομένως AI Flash Tune μπορεί επιβεβαίωση παρακολούθηση ποιότητα Πριν σουγκγκεστινγκ αλλαγές."

msgid "Local insights active"
msgstr "Τοπικό πληροφορίες ενεργό"

msgid "No key required. AI plans stay review-only until you connect Zywrap or OpenAI."
msgstr "Δεν απαιτείται κλειδί. Τα σχέδια AI παραμένουν μόνο για έλεγχο μέχρι να συνδέσετε Zywrap ή OpenAI."

msgid "Zywrap ready"
msgstr "Zywrap έτοιμο"

msgid "Zywrap needs key/consent"
msgstr "Zywrap χρειάζεται κευ/συναίνεση"

msgid "External AI is available for sanitized store signals."
msgstr "Το εξωτερικό AI είναι διαθέσιμο για καθαρισμένα σήματα καταστήματος."

msgid "Save a Zywrap key and enable external AI consent to use AI Action Center."
msgstr "Αποθήκευση ένα κλειδί Zywrap και ενεργοποίηση εξωτερικό AI συναίνεση σε χρήση AI ενέργεια Κεντερ."

msgid "OpenAI ready"
msgstr "OpenAI έτοιμο"

msgid "OpenAI needs key/consent"
msgstr "OpenAI χρειάζεται κευ/συναίνεση"

msgid "Save an OpenAI key and enable external AI consent to use AI features."
msgstr "Αποθήκευση ένα κλειδί OpenAI και ενεργοποίηση εξωτερικό AI συναίνεση σε χρήση AI φεατουρεσ."

msgid "Tracking disabled"
msgstr "Παρακολούθηση απενεργοποιημένο"

msgid "%1$d of %2$d readiness checks are passing."
msgstr "%1$d από %2$d έλεγχοι ετοιμότητας περνούν."

msgid "Enable frontend tracking before relying on leak reports."
msgstr "Ενεργοποιήστε την παρακολούθηση frontend πριν βασιστείτε σε αναφορές διαρροών."

msgid "License key saved"
msgstr "Κλειδί άδειας αποθηκευμένο"

msgid "Free mode"
msgstr "Δωρεάν λειτουργία"

msgid "Use Modules to refresh entitlements and activate paid modules."
msgstr "Χρησιμοποιήστε τις Ενότητες για να ανανεώσετε τα δικαιώματα πρόσβασης και να ενεργοποιήσετε πληρωμένες ενότητες."

msgid "Free scan is active. Paid modules can be connected later without changing tracking data."
msgstr "Δωρεάν σάρωση είναι ενεργό. Πληρωμένο ενότητες μπορεί είναι συνδεδεμένο λατερ χωρίς αλλαγή δεδομένα παρακολούθησης."

msgid "AI connection"
msgstr "AI σύνδεση"

msgid "Modules/license"
msgstr "Ενότητες/άδεια"

msgid "%1$d/%2$d modules active"
msgstr "%1$d/%2$d ενότητες ενεργές"

msgid "Watching"
msgstr "Ουατκχινγκ"

msgid "Focus Result"
msgstr "Φοκουσ αποτέλεσμα"

msgid "This is the highest-priority signal available in the current Revenue Leak Scan."
msgstr "Αυτό είναι το υψηλότερης προτεραιότητας σήμα διαθέσιμο σε το Τρέχον έσοδα Διαρροή σάρωση."

msgid "Do not change prices, payment providers, discounts, or checkout design until the evidence supports it."
msgstr "Κάντε δεν αλλαγή πρικεσ, πάροχοι πληρωμών, εκπτώσεις, ή ταμείο σχεδιασμός μέχρι το τεκμήρια υποστηρίζει αυτό."

msgid "Open Setup Wizard"
msgstr "Άνοιγμα Ρύθμιση Ουιζαρντ"

msgid "Activation Focus"
msgstr "Ενεργοποίηση Φοκουσ"

msgid "Activate WooCommerce first"
msgstr "Ενεργοποίηση WooCommerce Πρώτο"

msgid "AI Flash Tune needs WooCommerce product, cart, checkout, and order signals before it can find revenue leaks."
msgstr "AI Flash Tune χρειάζεται WooCommerce προϊόν, καλάθι, ταμείο, και παραγγελία σήματα Πριν αυτό μπορεί εύρεση έσοδα διαρροές."

msgid "Without WooCommerce, the scan cannot measure shopper movement or conversion drop-off."
msgstr "Χωρίς WooCommerce, το σάρωση καννοτ μέτρηση αγοραστής κίνηση ή μετατροπή αποχώρηση."

msgid "Do not judge the dashboard yet. Activate WooCommerce first, then run the setup check."
msgstr "Μην αξιολογείτε ακόμη τον πίνακα ελέγχου. Ενεργοποιήστε πρώτα το WooCommerce και έπειτα εκτελέστε τον έλεγχο ρύθμισης."

msgid "Tracking off"
msgstr "Παρακολούθηση οφφ"

msgid "Frontend tracking is disabled, so product views, cart events, checkout starts, and purchases cannot be measured reliably."
msgstr "Η παρακολούθηση frontend είναι απενεργοποιημένη, επομένως οι προβολές προϊόντων, τα συμβάντα καλαθιού, οι εκκινήσεις ταμείου και οι αγορές δεν μπορούν να μετρηθούν αξιόπιστα."

msgid "Tracking must be active before any revenue leak result can be trusted."
msgstr "Παρακολούθηση πρέπει είναι ενεργό Πριν οποιοδήποτε έσοδα διαρροή αποτέλεσμα μπορεί είναι τρουστεντ."

msgid "Do not change product copy, checkout fields, or recovery settings until tracking is confirmed."
msgstr "Κάντε δεν αλλαγή κείμενο προϊόντος, πεδία ταμείου, ή ανάκτηση ρυθμίσεις μέχρι παρακολούθηση είναι επιβεβαιωμένο."

msgid "Needs data"
msgstr "Χρειάζεται δεδομένα"

msgid "Run one clean tracking test"
msgstr "Εκτέλεση ένα καθαρό παρακολούθηση δοκιμή"

msgid "No visitor sessions have been recorded yet. Visit a product page as a guest, add a product to cart, open checkout, then refresh this scan."
msgstr "Χωρίς επισκέπτη συνεδρίες έχετε ήταν καταγεγραμμένο ακόμη. Επίσκεψη ένα σελίδα προϊόντοςτος ως ένα επισκέπτης, προσθήκη ένα προϊόν σε καλάθι, άνοιγμα ταμείο, έπειτα ανανέωση αυτό σάρωση."

msgid "This confirms the plugin is collecting the exact signals needed for product, cart, checkout, and purchase analysis."
msgstr "Αυτό επιβεβαιώνει ότι το πρόσθετο συλλέγει τα ακριβή σήματα που χρειάζονται για ανάλυση προϊόντων, καλαθιού, ταμείου και αγορών."

msgid "Do not make conversion decisions from an empty dashboard. Confirm tracking first."
msgstr "Κάντε δεν κάντε αποφάσεις μετατροπής από ένα κενό πίνακας ελέγχου. επιβεβαίωση παρακολούθηση Πρώτο."

msgid "Tracking is active, but only %1$d sessions are available. Treat current issues as early warnings and review again around %2$d+ sessions."
msgstr "Παρακολούθηση είναι ενεργό, αλλά μόνο %1$d συνεδρίες είναι διαθέσιμο. Αντιμετωπίστε Τρέχον προβλήματα ως Πρώιμο προειδοποιήσεις και έλεγχος ξανά περίπου %2$d+ συνεδρίες."

msgid "Low-data scans are useful for setup checks, but bigger store changes need a stronger visitor sample."
msgstr "Οι σαρώσεις με λίγα δεδομένα είναι χρήσιμες για ελέγχους ρύθμισης, αλλά οι μεγαλύτερες αλλαγές στο κατάστημα χρειάζονται ισχυρότερο δείγμα επισκεπτών."

msgid "Do not change prices, payment providers, discounts, or checkout layout yet."
msgstr "Κάντε δεν αλλαγή πρικεσ, πάροχοι πληρωμών, εκπτώσεις, ή ταμείο διάταξη ακόμη."

msgid "Product page"
msgstr "Σελίδα προϊόντοςτος"

msgid "Cart"
msgstr "Καλάθι"

msgid "Checkout"
msgstr "Ταμείο"

msgid "No urgent leak"
msgstr "Χωρίς ουργκεντ διαρροή"

msgid "Action Required:"
msgstr "Ενέργεια απαιτείται:"

msgid "AI Flash Tune requires WooCommerce. Please install or activate it to begin tracking live data."
msgstr "AI Flash Tune απαιτεί WooCommerce. Παρακαλώ εγκατάσταση ή ενεργοποίηση αυτό σε μπεγκιν παρακολούθηση ζωντανά δεδομένα."

msgid "See what is costing sales, what to check first, and what not to change yet."
msgstr "Δείτε τι κοστίζει πωλήσεις, τι να ελέγξετε πρώτα και τι να μην αλλάξετε ακόμη."

msgid "Refresh Data"
msgstr "Ανανέωση δεδομένα"

msgid "Revenue leak focus result"
msgstr "Έσοδα διαρροή φοκουσ αποτέλεσμα"

msgid "Focus result evidence"
msgstr "Φοκουσ αποτέλεσμα τεκμήρια"

msgid "Why this first"
msgstr "Γιατί αυτό Πρώτο"

msgid "Do not change yet"
msgstr "Κάντε δεν αλλαγή ακόμη"

msgid "Scan readiness"
msgstr "Σάρωση ετοιμότητα"

msgid "Sessions progress"
msgstr "Συνεδρίες προγκρεσσ"

msgid "Top leak"
msgstr "Κορυφαίο διαρροή"

msgid "AI mode"
msgstr "AI λειτουργία"

msgid "Connection and activation status"
msgstr "Σύνδεση και ενεργοποίηση κατάσταση"

msgid "Connection status"
msgstr "Σύνδεση κατάσταση"

msgid "Tracking → AI → Modules"
msgstr "Παρακολούθηση → AI → ενότητες"

msgid "Start with Local Mode and tracking. Connect AI and paid modules only when you need deeper recommendations."
msgstr "Ξεκινήστε με Τοπική λειτουργία και παρακολούθηση. Συνδέστε AI και πληρωμένες ενότητες μόνο όταν χρειάζεστε βαθύτερες προτάσεις."

msgid "Total Sessions (Last 7 Days)"
msgstr "Σύνολο συνεδρίες (Τελευταίο 7 Ημέρες)"

msgid "Top Leak"
msgstr "Κορυφαίο Διαρροή"

msgid "Store Readiness"
msgstr "Κατάστημα ετοιμότητα"

msgid "Collecting signals"
msgstr "Συλλογή σήματα"

msgid "Data Confidence:"
msgstr "Εμπιστοσύνη δεδομένων:"

msgid "Top 3 Checks"
msgstr "Κορυφαίοι 3 έλεγχοι"

msgid "Free local insight"
msgstr "Δωρεάν τοπικό πληροφορία"

msgid "A short, ranked list. Start with item 1; do not change unrelated store settings yet."
msgstr "ΈΝΑ σύντομο, ρανκεντ λιστ. Έναρξη με ιτεμ 1; κάντε δεν αλλαγή ουνρελατεντ κατάστημα ρυθμίσεις ακόμη."

msgid "Tracking Health"
msgstr "Παρακολούθηση Χεαλτχ"

msgid "ready"
msgstr "έτοιμο"

msgid "Free Insight Snapshot"
msgstr "Δωρεάν Πληροφορία στιγμιότυπο"

msgid "No external AI used"
msgstr "Χωρίς εξωτερικό AI χρησιμοποιείται"

msgid "Run a quick tracking test"
msgstr "Εκτέλεση ένα κουικκ παρακολούθηση δοκιμή"

msgid "Performance Alerts"
msgstr "Απόδοση ειδοποιήσεις"

msgid "Local checks for speed-related conversion risk. Checkout and cart behavior are reviewed in the priority sections below."
msgstr "Τοπικοί έλεγχοι για κίνδυνο μετατροπών που σχετίζεται με την ταχύτητα. Η συμπεριφορά ταμείου και καλαθιού εξετάζεται στις ενότητες προτεραιότητας παρακάτω."

msgid "Local check"
msgstr "Τοπικό έλεγχος"

msgid "The following pages are slower than the recommended 2.5s threshold, which may be impacting your conversion rates:"
msgstr "Το φολλοουινγκ σελίδες είναι πιο αργό από το συνιστάται 2.5σ όριο, ποιο μπορεί είναι ιμπακτινγκ σας μετατροπή ρατεσ:"

msgid "Average speed is %s seconds."
msgstr "Μέσος όρος ταχύτητα είναι %s δευτερόλεπτα."

msgid "Page speed looks healthy. No speed-related conversion risk is visible right now. Continue reviewing checkout and cart behavior below."
msgstr "Η ταχύτητα σελίδας φαίνεται υγιής. Δεν είναι ορατός αυτήν τη στιγμή κίνδυνος μετατροπών που σχετίζεται με την ταχύτητα. Συνεχίστε να ελέγχετε τη συμπεριφορά ταμείου και καλαθιού παρακάτω."

msgid "Collecting Page Speed Data"
msgstr "Συλλογή ταχύτητα σελίδας δεδομένα"

msgid "Once your store has visitor traffic, this report will alert you to any key pages that are loading slower than the recommended threshold."
msgstr "Μία φορά το κατάστημά σας έχει επισκέπτη κίνηση, αυτό αναφορά θα ειδοποίηση εσείς σε οποιοδήποτε κλειδί σελίδες εκείνο είναι λοαντινγκ πιο αργό από το συνιστάται όριο."

msgid "These products appear most often in abandoned carts. Start here when reviewing pricing, offer clarity, trust, or checkout friction."
msgstr "Αυτά προϊόντα εμφανίζονται περισσότερο οφτεν σε Εγκαταλελειμμένα καλάθια. Έναρξη εδώ όταν έλεγχος τιμολόγηση, προσφορά σαφήνεια, εμπιστοσύνη, ή τριβή στο ταμείο."

msgid "This is normal on a new install. When shoppers add products to cart and leave without purchasing, repeated abandoned products will appear here with review-first next steps."
msgstr "Αυτό είναι φυσιολογικό στο ένα νεου εγκατάσταση. Όταν αγοραστές προσθήκη προϊόντα σε καλάθι και αφήστε χωρίς πουρκχασινγκ, επαναλαμβανόμενο εγκαταλελειμμένο προϊόντα θα εμφανίζονται εδώ με με προτεραιότητα στον έλεγχο Επόμενο βήματα."

msgid "Priority Fix: Top Drop-Off Point"
msgstr "Προτεραιότητα Διόρθωση: Κορυφαίο αποχώρηση Ποιντ"

msgid "Drop-Off Rate"
msgstr "Αποχώρηση Ποσοστό"

msgid "Rage Clicks:"
msgstr "Ραγκε Κλικ:"

msgid "Users repeatedly clicking the same area in a short time, indicating frustration."
msgstr "Χρήστες επανειλημμένα κλικκινγκ το ίδιο αρεα σε ένα σύντομο ώρα, ινντικατινγκ φρουστρατιον."

msgid "Users repeatedly clicking"
msgstr "Χρήστες επανειλημμένα κλικκινγκ"

msgid "Scroll Stop Events:"
msgstr "Σκρολλ Στοπ Συμβάντα:"

msgid "Users scrolling to a specific point and stopping for several seconds, indicating hesitation or confusion."
msgstr "Χρήστες σκρολλινγκ σε ένα συγκεκριμένο ποιντ και στοππινγκ για σεβεραλ δευτερόλεπτα, ινντικατινγκ χεσιτατιον ή κονφουσιον."

msgid "Users pausing on form fields"
msgstr "Χρήστες που σταματούν σε πεδία φόρμας"

msgid "Quick Bounce Events:"
msgstr "Συμβάντα γρήγορης αποχώρησης:"

msgid "Users leaving the page very quickly after arriving, indicating the content was not what they expected."
msgstr "Χρήστες που αποχωρούν πολύ γρήγορα μετά την άφιξη, κάτι που δείχνει ότι το περιεχόμενο δεν ήταν αυτό που περίμεναν."

msgid "Users leaving immediately"
msgstr "Χρήστες λεαβινγκ ιμμεντιατελυ"

msgid "View Basic Suggestion"
msgstr "Προβολή Βασικό Πρόταση"

msgid "Funnel Readiness"
msgstr "Διοχέτευση ετοιμότητα"

msgid "Waiting for stronger funnel signals"
msgstr "Αναμονή για ισχυρότερα σήματα χωνιού"

msgid "No critical funnel leak is visible yet. Keep collecting product, cart, checkout, and purchase activity before making final conversion decisions."
msgstr "Χωρίς Κρίσιμο διοχέτευση διαρροή είναι ορατό ακόμη. Διατηρήστε συλλογή προϊόν, καλάθι, ταμείο, και αγορά δραστηριότητα Πριν κάνοντας τελικό αποφάσεις μετατροπής."

msgid "Local recommendation"
msgstr "Τοπικό πρόταση"

msgid "Suggested next check"
msgstr "Προτεινόμενος επόμενος έλεγχος"

msgid "Close suggestion"
msgstr "Κλείσιμο πρόταση"

msgid "Good first checks"
msgstr "Καλοί αρχικοί έλεγχοι"

msgid "Make one or two safe changes first, not many changes at once."
msgstr "Κάντε πρώτα μία ή δύο ασφαλείς αλλαγές, όχι πολλές αλλαγές ταυτόχρονα."

msgid "Review the affected page as a guest shopper on desktop and mobile."
msgstr "Έλεγχος το αφφεκτεντ σελίδα ως ένα επισκέπτης αγοραστής στο ντεσκτοπ και κινητό."

msgid "Collect fresh data for several days before judging the result."
msgstr "Συλλέξτε νέα δεδομένα για αρκετές ημέρες πριν αξιολογήσετε το αποτέλεσμα."

msgid "Funnel Flow Overview"
msgstr "Διοχέτευση Φλοου Οβερβιεου"

msgid "Funnel tracking is ready, but needs activity"
msgstr "Διοχέτευση παρακολούθηση είναι έτοιμο, αλλά χρειάζεται δραστηριότητα"

msgid "Run one guest test: product page → add to cart → cart → checkout. After the events are recorded, this flow will show where shoppers stop."
msgstr "Εκτέλεση ένα επισκέπτης δοκιμή: σελίδα προϊόντοςτος → Προσθήκη στο καλάθι → καλάθι → ταμείο. Μετά το συμβάντα είναι καταγεγραμμένο, αυτό φλοου θα εμφάνιση πού αγοραστές στοπ."

msgid "Cart Events"
msgstr "Καλάθι Συμβάντα"

msgid "Low-Performing Product Finder"
msgstr "Εύρεση προϊόντων χαμηλής απόδοσης"

msgid "Flags high-traffic products that aren't selling, giving you a clear focus for optimization."
msgstr "Φλαγκσ Υψηλό-κίνηση προϊόντα εκείνο αρεν'τ σελλινγκ, γκιβινγκ εσείς ένα σαφές φοκουσ για βελτιστοποίηση."

msgid "%1$d views, %2$d sales"
msgstr "%1$d προβολές, %2$d πωλήσεις"

msgid "View All Low-Performers"
msgstr "Προβολή όλων των προϊόντων χαμηλής απόδοσης"

msgid "No weak product pattern is visible yet"
msgstr "Χωρίς αδύναμο προϊόν μοτίβο είναι ορατό ακόμη"

msgid "No product has enough traffic with clearly weak cart or sales movement. Keep collecting product views and add-to-cart activity before changing product copy or pricing."
msgstr "Χωρίς προϊόν έχει αρκετό κίνηση με κλεαρλυ αδύναμο καλάθι ή πωλήσεις κίνηση. Διατηρήστε συλλογή προβολές προϊόντων και προσθήκη στο δραστηριότητα καλαθιού Πριν αλλαγή κείμενο προϊόντος ή τιμολόγηση."

msgid "Review All Product Performance"
msgstr "Έλεγχος Όλα προϊόν Απόδοση"

msgid "No products are ready for analysis yet"
msgstr "Χωρίς προϊόντα είναι έτοιμο για ανάλυση ακόμη"

msgid "Activate WooCommerce and add published products first. After products receive guest views, cart activity, and orders, weak-product opportunities will appear here."
msgstr "Ενεργοποιήστε πρώτα το WooCommerce και προσθέστε δημοσιευμένα προϊόντα. Αφού τα προϊόντα λάβουν προβολές επισκεπτών, δραστηριότητα καλαθιού και παραγγελίες, οι ευκαιρίες αδύναμων προϊόντων θα εμφανιστούν εδώ."

msgid "Add published WooCommerce products first. After products receive guest views, cart activity, and orders, weak-product opportunities will appear here."
msgstr "Προσθέστε πρώτα δημοσιευμένα προϊόντα WooCommerce. Αφού τα προϊόντα λάβουν προβολές επισκεπτών, δραστηριότητα καλαθιού και παραγγελίες, οι ευκαιρίες αδύναμων προϊόντων θα εμφανιστούν εδώ."

msgid "Add Your First Product"
msgstr "Προσθήκη Το δικό σας Πρώτο προϊόν"

msgid "Warns if checkout form has too many fields or friction."
msgstr "Προειδοποιεί αν η φόρμα ταμείου έχει πάρα πολλά πεδία ή τριβή."

msgid "Your checkout form has more fields than recommended. This can lead to higher abandonment rates."
msgstr "Η φόρμα ταμείου σας έχει περισσότερα πεδία από το προτεινόμενο. Αυτό μπορεί να οδηγήσει σε υψηλότερα ποσοστά εγκατάλειψης."

msgid "Checkout compatibility"
msgstr "Ταμείο συμβατότητα"

msgid "%1$s · Field controls: %2$s"
msgstr "%1$s · πεδίο έλεγχοι: %2$s"

msgid "Next: turn the scan into fixes"
msgstr "Επόμενο: μετατροπή το σάρωση σε διορθώσεις"

msgid "Free tells you where the leak appears. Connected modules help you diagnose the cause, prepare safe changes, monitor recovery opportunities, and produce reports."
msgstr "Η δωρεάν έκδοση δείχνει πού εμφανίζεται η διαρροή. Οι συνδεδεμένες ενότητες σας βοηθούν να διαγνώσετε την αιτία, να προετοιμάσετε ασφαλείς αλλαγές, να παρακολουθήσετε ευκαιρίες ανάκτησης και να δημιουργήσετε αναφορές."

msgid "Cart Intelligence"
msgstr "Καλάθι Ευφυΐα"

msgid "Review available modules"
msgstr "Έλεγχος διαθέσιμο ενότητες"

msgid "Date Range"
msgstr "Ημερομηνία Εύρος"

msgid "This page requires WooCommerce to be installed and active to display funnel data. Please install or activate WooCommerce to continue."
msgstr "Αυτή η σελίδα απαιτεί εγκατεστημένο και ενεργό WooCommerce για να εμφανίσει δεδομένα χωνιού. Εγκαταστήστε ή ενεργοποιήστε το WooCommerce για να συνεχίσετε."

msgid "Session Performance Overview"
msgstr "Σεσσιον Απόδοση Οβερβιεου"

msgid "Total Sessions"
msgstr "Σύνολο συνεδρίες"

msgid "Completed Sessions"
msgstr "Ολοκληρωμένες συνεδρίες"

msgid "Abandoned Shopping Sessions"
msgstr "Εγκαταλελειμμένο Αγορών συνεδρίες"

msgid "Recovered Drop-Offs"
msgstr "Ανακτημένες Ντροπ-οφφσ"

msgid "WooCommerce Funnel Overview"
msgstr "WooCommerce διοχέτευση Οβερβιεου"

msgid "Funnel tracking is ready, but this date range needs activity"
msgstr "Διοχέτευση παρακολούθηση είναι έτοιμο, αλλά αυτό ημερομηνία εύρος χρειάζεται δραστηριότητα"

msgid "Run one guest test: visit a product page, add it to cart, open checkout, and refresh this page. Real shopper sessions will appear here once tracked."
msgstr "Εκτέλεση ένα επισκέπτης δοκιμή: επίσκεψη ένα σελίδα προϊόντοςτος, προσθήκη αυτό σε καλάθι, άνοιγμα ταμείο, και ανανέωση αυτό σελίδα. Πραγματικό αγοραστής συνεδρίες θα εμφανίζονται εδώ μία φορά καταγεγραμμένη."

msgid "AI Funnel Diagnosis"
msgstr "AI διοχέτευση διάγνωση"

msgid "Diagnose a Specific Drop-Off"
msgstr "Διάγνωση συγκεκριμένης αποχώρησης"

msgid "Choose a preset question to get an evidence-backed explanation from your configured AI provider. Only sanitized aggregate funnel signals are used when OpenAI/Zywrap mode and consent are enabled."
msgstr "Επιλέξτε μια προκαθορισμένη ερώτηση για να λάβετε τεκμηριωμένη εξήγηση από τον ρυθμισμένο πάροχο AI. Χρησιμοποιούνται μόνο καθαρισμένα συγκεντρωτικά σήματα χωνιού όταν είναι ενεργές η λειτουργία OpenAI/Zywrap και η συναίνεση."

msgid "Uses current AI settings"
msgstr "Χρησιμοποιεί Τρέχον AI ρυθμίσεις"

msgid "Preset AI diagnosis questions"
msgstr "Προκαθορισμένες ερωτήσεις διάγνωσης AI"

msgid "Preset: why_checkout_dropping. Explain why checkout is dropping using only the supplied aggregate funnel data. Include Summary, Evidence Used, Likely Causes To Verify, Safe Next Checks, and What Not To Change Yet. Do not recommend payment gateways, discounts, trust badges, heatmaps, surveys, A/B tests, or broad redesigns unless the supplied data proves they are needed."
msgstr "Προεπιλογή: why_checkout_dropping. Εξηγήστε γιατί υπάρχει αποχώρηση στο ταμείο χρησιμοποιώντας μόνο τα παρεχόμενα συγκεντρωτικά δεδομένα χωνιού. Συμπεριλάβετε Σύνοψη, Τεκμήρια που χρησιμοποιήθηκαν, Πιθανές αιτίες προς επαλήθευση, Ασφαλείς επόμενους ελέγχους και Τι να μην αλλάξει ακόμη. Μην προτείνετε πύλες πληρωμής, εκπτώσεις, σήματα εμπιστοσύνης, heatmaps, έρευνες, A/B tests ή ευρείς επανασχεδιασμούς εκτός αν τα παρεχόμενα δεδομένα αποδεικνύουν ότι χρειάζονται."

msgid "Why is checkout dropping?"
msgstr "Γιατί είναι ταμείο ντροππινγκ?"

msgid "Explain the checkout leak and what to check first."
msgstr "Εξήγηση το ταμείο διαρροή και τι σε έλεγχος Πρώτο."

msgid "Preset: why_carts_abandoned. Explain cart abandonment using only the supplied aggregate cart and funnel data. Include Summary, Evidence Used, Evidence-Backed Pressures, Likely Reasons To Verify, Safe Recovery Checks, and What Not To Change Yet. Do not suggest discounts, free shipping, fake urgency, testimonials, retargeting ads, or payment changes unless the supplied data supports them."
msgstr "Προεπιλογή: why_carts_abandoned. Εξηγήστε την εγκατάλειψη καλαθιού χρησιμοποιώντας μόνο τα παρεχόμενα συγκεντρωτικά δεδομένα καλαθιού και χωνιού. Συμπεριλάβετε Σύνοψη, Τεκμήρια που χρησιμοποιήθηκαν, Πιέσεις τεκμηριωμένες από δεδομένα, Πιθανούς λόγους προς επαλήθευση, Ασφαλείς ελέγχους ανάκτησης και Τι να μην αλλάξει ακόμη. Μην προτείνετε εκπτώσεις, δωρεάν αποστολή, ψευδές επείγον, μαρτυρίες, διαφημίσεις retargeting ή αλλαγές πληρωμής εκτός αν τα παρεχόμενα δεδομένα τα υποστηρίζουν."

msgid "Why are carts abandoned?"
msgstr "Γιατί είναι καλάθια εγκαταλελειμμένο?"

msgid "Review abandonment pressure and likely causes."
msgstr "Έλεγχος εγκατάλειψη πίεση και πιθανό αιτίες."

msgid "Preset: what_should_i_fix_first. Prioritize the next three safe fixes for this WooCommerce funnel using only supplied aggregate data. For each fix include Evidence, Impact, Effort, Confidence, Safe Next Action, Where To Check, Rollback / Safety, and Measure. Do not recommend payment gateways, discounts, A/B tests, surveys, heatmaps, page speed fixes, or broad redesigns without supporting data."
msgstr "Προεπιλογή: what_should_i_fix_first. Ιεραρχήστε τις επόμενες τρεις ασφαλείς διορθώσεις για αυτό το χωνί WooCommerce χρησιμοποιώντας μόνο τα παρεχόμενα συγκεντρωτικά δεδομένα. Για κάθε διόρθωση συμπεριλάβετε Τεκμήρια, Αντίκτυπο, Προσπάθεια, Εμπιστοσύνη, Ασφαλή επόμενη ενέργεια, Πού να ελεγχθεί, Επαναφορά / Ασφάλεια και Μέτρηση. Μην προτείνετε πύλες πληρωμής, εκπτώσεις, A/B tests, έρευνες, heatmaps, διορθώσεις ταχύτητας σελίδας ή ευρείς επανασχεδιασμούς χωρίς υποστηρικτικά δεδομένα."

msgid "What should I fix first?"
msgstr "Τι πρέπει Ι διόρθωση Πρώτο?"

msgid "Get a short ranked action list."
msgstr "Γκετ ένα σύντομο ρανκεντ ενέργεια λιστ."

msgid "Preset: explain_in_simple_words. Explain this funnel in simple language for a non-technical WooCommerce store owner. Use the exact funnel numbers. Avoid jargon, blame, hype, fake certainty, discounts, A/B testing, and unsupported causes. Include What The Numbers Mean, Biggest Risk, First Safe Action, and What Not To Panic About."
msgstr "Προεπιλογή: explain_in_simple_words. Εξηγήστε αυτό το χωνί με απλή γλώσσα για έναν μη τεχνικό ιδιοκτήτη καταστήματος WooCommerce. Χρησιμοποιήστε τους ακριβείς αριθμούς του χωνιού. Αποφύγετε ορολογία, επίρριψη ευθυνών, υπερβολή, ψευδή βεβαιότητα, εκπτώσεις, A/B testing και μη υποστηριζόμενες αιτίες. Συμπεριλάβετε Τι σημαίνουν οι αριθμοί, Μεγαλύτερος κίνδυνος, Πρώτη ασφαλής ενέργεια και Για τι να μην πανικοβληθείτε."

msgid "Explain in simple words"
msgstr "Εξήγηση σε απλό ουορντσ"

msgid "Plain-English summary for store owners."
msgstr "Πλαιν-ενγκλισχ σύνοψη για ιδιοκτήτες καταστημάτων."

msgid "Response Language"
msgstr "Απάντηση Γλώσσα"

msgid "Ask custom question"
msgstr "Ασκ κουστομ κουεστιον"

msgid "Ask a focused question, for example: why are users reaching checkout but not completing the order?"
msgstr "Ασκ ένα εστιασμένη κουεστιον, για εξαμπλε: γιατί είναι χρήστες ρεακχινγκ ταμείο αλλά δεν κομπλετινγκ το παραγγελία?"

msgid "Ask Custom Question"
msgstr "Ασκ Κουστομ Κουεστιον"

msgid "AI diagnosis"
msgstr "AI διάγνωση"

msgid "Funnel diagnosis result"
msgstr "Διοχέτευση διάγνωση αποτέλεσμα"

msgid "Review before acting"
msgstr "Έλεγχος Πριν ακτινγκ"

msgid "Ask AI after funnel data is recorded"
msgstr "Ασκ AI Μετά διοχέτευση δεδομένα είναι καταγεγραμμένο"

msgid "Store-specific AI answers need real funnel activity. Visit a product page, add a product to cart, open checkout, then refresh this page to unlock useful drop-off questions."
msgstr "Οι απαντήσεις AI ειδικά για το κατάστημα χρειάζονται πραγματική δραστηριότητα χωνιού. Επισκεφθείτε μια σελίδα προϊόντος, προσθέστε ένα προϊόν στο καλάθι, ανοίξτε το ταμείο και έπειτα ανανεώστε αυτήν τη σελίδα για να ξεκλειδώσετε χρήσιμες ερωτήσεις αποχώρησης."

msgid "Open Product Performance to Test Tracking"
msgstr "Άνοιγμα προϊόν Απόδοση σε δοκιμή παρακολούθηση"

msgid "Need deeper segment comparison?"
msgstr "Χρειάζεται βαθύτερα τμήμα σύγκριση?"

msgid "Advanced"
msgstr "Προηγμένο"

msgid "Use the Segmentation page to compare desktop vs mobile, guests vs customers, and other behavior groups once enough traffic is recorded."
msgstr "Χρησιμοποιήστε τη σελίδα Τμηματοποίηση για να συγκρίνετε επιτραπέζιο με κινητό, επισκέπτες με πελάτες και άλλες ομάδες συμπεριφοράς μόλις καταγραφεί αρκετή κίνηση."

msgid "Open Segmentation"
msgstr "Άνοιγμα Σεγκμεντατιον"

msgid "Review Segmentation module"
msgstr "Έλεγχος Σεγκμεντατιον ενότητα"

msgid "Client reports, weekly summaries, AI audit logs, and safe-change governance for serious stores and agencies."
msgstr "Αναφορές πελατών, εβδομαδιαίες συνόψεις, αρχεία ελέγχου AI και διακυβέρνηση ασφαλών αλλαγών για σοβαρά καταστήματα και πρακτορεία."

msgid "Agency & Growth Toolkit settings saved."
msgstr "Οι ρυθμίσεις της Εργαλειοθήκης πρακτορείου & ανάπτυξης αποθηκεύτηκαν."

msgid "A/B test ideas generated."
msgstr "Δημιουργήθηκαν ιδέες για A/B test."

msgid "Rollback request completed. Review the safe change log for status."
msgstr "Επαναφορά αίτημα ολοκληρωμένες. έλεγχος το ασφαλές αλλαγή αρχείο καταγραφής για κατάσταση."

msgid "Product copy revision restored."
msgstr "Η αναθεώρηση κειμένου προϊόντος επαναφέρθηκε."

msgid "Test weekly summary email sent."
msgstr "Το δοκιμαστικό email εβδομαδιαίας σύνοψης στάλθηκε."

msgid "Test email could not be sent. Check WordPress mail/SMTP."
msgstr "Δεν ήταν δυνατή η αποστολή του δοκιμαστικού email. Ελέγξτε το WordPress mail/SMTP."

msgid "Final-stage workflow note"
msgstr "Σημείωση ροής τελικού σταδίου"

msgid "Where these governance features appear"
msgstr "Πού αυτά γκοβερνανκε φεατουρεσ εμφανίζονται"

msgid "Generated AI reports are saved in Reports & Exports. Safe Change Log records reversible checkout/product changes after they are applied. Product Copy Revision History stores before/after product copy snapshots created by Product Optimizer apply actions."
msgstr "Οι δημιουργημένες αναφορές AI αποθηκεύονται στις Αναφορές & εξαγωγές. Το Αρχείο ασφαλών αλλαγών καταγράφει αναστρέψιμες αλλαγές ταμείου/προϊόντων αφού εφαρμοστούν. Το Ιστορικό αναθεωρήσεων κειμένου προϊόντων αποθηκεύει στιγμιότυπα πριν/μετά που δημιουργούνται από ενέργειες εφαρμογής του Βελτιστοποιητή προϊόντων."

msgid "Open Reports & Exports"
msgstr "Άνοιγμα αναφορές & εξαγωγές"

msgid "AI usage audit"
msgstr "AI ουσαγκε έλεγχος"

msgid "Provider actions logged in the last 30 days."
msgstr "Πάροχος ενέργειες λογκγκεντ σε το Τελευταίο 30 ημέρες."

msgid "Safe changes"
msgstr "Ασφαλές αλλαγές"

msgid "Before/after records ready for review or rollback."
msgstr "Πριν/Μετά εγγραφές έτοιμο για έλεγχος ή επαναφορά."

msgid "Copy revisions"
msgstr "Κείμενο αναθεωρήσεις"

msgid "Product-copy drafts and applied revisions."
msgstr "Προσχέδια κειμένου προϊόντος και εφαρμοσμένες αναθεωρήσεις."

msgid "Report mode"
msgstr "Αναφορά λειτουργία"

msgid "White-label"
msgstr "Ουχιτε-λαμπελ"

msgid "Client-ready HTML and CSV exports."
msgstr "Έτοιμο για πελάτες HTML και CSV εξαγωγές."

msgid "Client report / white-label output"
msgstr "Αναφορά πελάτη / έξοδος white-label"

msgid "Client-ready reporting identity"
msgstr "Έτοιμο για πελάτες ρεπορτινγκ ιντεντιτυ"

msgid "Use this when you need a polished report for clients, agencies, internal stakeholders, or store owners."
msgstr "Χρησιμοποιήστε το όταν χρειάζεστε μια καλοδουλεμένη αναφορά για πελάτες, πρακτορεία, εσωτερικά ενδιαφερόμενα μέρη ή ιδιοκτήτες καταστημάτων."

msgid "Enable agency mode"
msgstr "Ενεργοποίηση λειτουργίας πρακτορείου"

msgid "Use white-label report identity"
msgstr "Χρήση ουχιτε-λαμπελ αναφορά ιντεντιτυ"

msgid "Agency name"
msgstr "Όνομα πρακτορείου"

msgid "Client/store label"
msgstr "Ετικέτα πελάτη/καταστήματος"

msgid "Report logo URL"
msgstr "Αναφορά λογκο URL"

msgid "Export client HTML report"
msgstr "Εξαγωγή αναφοράς πελάτη HTML"

msgid "Export evidence CSV"
msgstr "Εξαγωγή τεκμήρια CSV"

msgid "Weekly summary + safety defaults"
msgstr "Εβδομαδιαία σύνοψη + σαφετυ ντεφαουλτσ"

msgid "Automate summaries without losing control"
msgstr "Αυτοματοποιήστε συνόψεις χωρίς να χάνετε τον έλεγχο"

msgid "Enable weekly summary email"
msgstr "Ενεργοποίηση email εβδομαδιαίας σύνοψης"

msgid "Use WooCommerce-style email formatting where available"
msgstr "Χρήση μορφοποίησης email τύπου WooCommerce όπου είναι διαθέσιμη"

msgid "Require preview/confirmation before AI applies changes"
msgstr "Απαιτούν προεπισκόπηση/κονφιρματιον Πριν AI αππλιεσ αλλαγές"

msgid "Capture before/after snapshots for changes"
msgstr "Καταγραφή Πριν/Μετά στιγμιότυπα για αλλαγές"

msgid "Send weekly summary to"
msgstr "Αποστολή εβδομαδιαία σύνοψη σε"

msgid "Day"
msgstr "Νταυ"

msgid "Hour"
msgstr "Ώρα"

msgid "Save Agency & Growth Toolkit settings"
msgstr "Αποθήκευση ρυθμίσεων Εργαλειοθήκης πρακτορείου & ανάπτυξης"

msgid "AI usage logs after real AI actions"
msgstr "AI ουσαγκε αρχεία καταγραφής Μετά πραγματικό AI ενέργειες"

msgid "AI provider audit log"
msgstr "AI έλεγχος παρόχου αρχείο καταγραφής"

msgid "Track provider, wrapper/action, status, duration, model, and errors after real OpenAI/Zywrap calls."
msgstr "Παρακολουθήστε πάροχο, wrapper/ενέργεια, κατάσταση, διάρκεια, μοντέλο και σφάλματα μετά από πραγματικές κλήσεις OpenAI/Zywrap."

msgid "Success"
msgstr "Επιτυχία"

msgid "Errors"
msgstr "Σφάλματα"

msgid "Local/fallback"
msgstr "Τοπικό/φαλλμπακκ"

msgid "Time"
msgstr "Ώρα"

msgid "No AI usage has been logged yet. Connect Zywrap/OpenAI, generate a report or action plan, and this audit trail will record provider, wrapper, status, and duration."
msgstr "Δεν έχει καταγραφεί ακόμη χρήση AI. Συνδέστε Zywrap/OpenAI, δημιουργήστε μια αναφορά ή σχέδιο ενεργειών και αυτό το ίχνος ελέγχου θα καταγράψει πάροχο, wrapper, κατάσταση και διάρκεια."

msgid "A/B test idea generator"
msgstr "Α/μπ δοκιμή ιντεα γεννήτρια"

msgid "Generate practical experiments from store signals"
msgstr "Δημιουργία πρακτικό εξπεριμεντσ από σήματα καταστήματος"

msgid "Funnel"
msgstr "Διοχέτευση"

msgid "Generate ideas"
msgstr "Δημιουργία ιδέες"

msgid "Idea"
msgstr "Ιντεα"

msgid "No experiment ideas generated yet. Choose a funnel area after traffic is recorded, then generate practical test ideas from store signals."
msgstr "Δεν έχουν δημιουργηθεί ακόμη ιδέες πειραμάτων. Επιλέξτε μια περιοχή χωνιού αφού καταγραφεί κίνηση και έπειτα δημιουργήστε πρακτικές ιδέες δοκιμών από τα σήματα καταστήματος."

msgid "Safe apply / rollback for checkout and product-copy changes"
msgstr "Ασφαλής εφαρμογή / επαναφορά για ταμείο και προϊόν-κείμενο αλλαγές"

msgid "Safe change log"
msgstr "Ασφαλές αλλαγή αρχείο καταγραφής"

msgid "Every applied change should include before/after data, source, status, and a rollback path when the object type supports it."
msgstr "Κάθε εφαρμοσμένη αλλαγή πρέπει να περιλαμβάνει δεδομένα πριν/μετά, πηγή, κατάσταση και διαδρομή επαναφοράς όταν ο τύπος αντικειμένου το υποστηρίζει."

msgid "Change"
msgstr "Αλλαγή"

msgid "Object"
msgstr "Ομπτζεκτ"

msgid "Before / after"
msgstr "Πριν / Μετά"

msgid "No safe changes are logged yet. When review-first apply actions are used, before/after details and rollback notes will appear here."
msgstr "Χωρίς ασφαλές αλλαγές είναι λογκγκεντ ακόμη. Όταν με προτεραιότητα στον έλεγχο εφαρμογή ενέργειες είναι χρησιμοποιείται, Πριν/Μετά λεπτομέρειες και επαναφορά νοτεσ θα εμφανίζονται εδώ."

msgid "View snapshot"
msgstr "Προβολή στιγμιότυπο"

msgid "Rollback this change? Review the snapshot first."
msgstr "Επαναφορά αυτό αλλαγή? έλεγχος το στιγμιότυπο Πρώτο."

msgid "Rollback"
msgstr "Επαναφορά"

msgid "No action"
msgstr "Χωρίς ενέργεια"

msgid "Product copy revision history"
msgstr "Κείμενο προϊόντος αναθεώρηση ιστορικό"

msgid "Drafts, applied copy changes, compare, and restore"
msgstr "Προσχέδια, εφαρμοσμένες αλλαγές κειμένου, σύγκριση και επαναφορά"

msgid "Review product-copy changes before applying them. Restore the previous copy when a revision underperforms or was applied by mistake."
msgstr "Ελέγξτε τις αλλαγές στο κείμενο προϊόντος πριν τις εφαρμόσετε. Επαναφέρετε το προηγούμενο κείμενο όταν μια αναθεώρηση έχει χαμηλή απόδοση ή εφαρμόστηκε κατά λάθος."

msgid "Revision"
msgstr "Αναθεώρηση"

msgid "No product copy revisions yet. Product Optimizer drafts will appear here after review-first copy actions are saved."
msgstr "Δεν υπάρχουν ακόμη αναθεωρήσεις κειμένου προϊόντος. Τα προσχέδια του Βελτιστοποιητή προϊόντων θα εμφανιστούν εδώ αφού αποθηκευτούν ενέργειες κειμένου για έλεγχο πρώτα."

msgid "Compare copy"
msgstr "Σύγκριση κείμενο"

msgid "Before"
msgstr "Πριν"

msgid "After"
msgstr "Μετά"

msgid "Restore the previous product copy from this revision?"
msgstr "Επαναφορά το Προηγούμενο κείμενο προϊόντος από αυτό αναθεώρηση?"

msgid "Restore previous copy"
msgstr "Επαναφορά Προηγούμενο κείμενο"

msgid "Already restored"
msgstr "Ήδη επαναφέρθηκε"

msgid "Send test weekly summary email"
msgstr "Αποστολή δοκιμαστικού email εβδομαδιαίας σύνοψης"

msgid "Confirm tracking, conversion accuracy, privacy, AI wiring, and module readiness before relying on recommendations."
msgstr "Επιβεβαιώστε την παρακολούθηση, την ακρίβεια μετατροπών, το απόρρητο, τη σύνδεση AI και την ετοιμότητα ενοτήτων πριν βασιστείτε σε προτάσεις."

msgid "Release Readiness Snapshot"
msgstr "Ρελεασε ετοιμότητα στιγμιότυπο"

msgid "These checks do not replace manual QA, but they quickly show whether the plugin is ready for deeper testing."
msgstr "Αυτοί οι έλεγχοι δεν αντικαθιστούν το χειροκίνητο QA, αλλά δείχνουν γρήγορα αν το πρόσθετο είναι έτοιμο για βαθύτερη δοκιμή."

msgid "Developer QA"
msgstr "Ντεβελοπερ QA"

msgid "Tracking QA"
msgstr "Παρακολούθηση QA"

msgid "WooCommerce active:"
msgstr "WooCommerce ενεργό:"

msgid "Tracking enabled:"
msgstr "Παρακολούθηση ενεργοποιημένο:"

msgid "Funnel rows:"
msgstr "Διοχέτευση γραμμές:"

msgid "Behavior rows:"
msgstr "Συμπεριφορά γραμμές:"

msgid "Recent 7-day events:"
msgstr "Ρεκεντ 7-νταυ συμβάντα:"

msgid "Manual test: open an incognito window, visit a product page, add to cart, open cart, open checkout, place a test order, then confirm each step appears in Funnel Analysis."
msgstr "Χειροκίνητη δοκιμή: ανοίξτε ένα ιδιωτικό/ανώνυμο παράθυρο, επισκεφθείτε μια σελίδα προϊόντος, προσθέστε στο καλάθι, ανοίξτε το καλάθι, ανοίξτε το ταμείο, πραγματοποιήστε μια δοκιμαστική παραγγελία και έπειτα επιβεβαιώστε ότι κάθε βήμα εμφανίζεται στην Ανάλυση χωνιού."

msgid "Purchase / Conversion Audit"
msgstr "Αγορά / Μετατροπή Έλεγχος"

msgid "Checkout success events:"
msgstr "Ταμείο επιτυχία συμβάντα:"

msgid "Events with order ID:"
msgstr "Συμβάντα με παραγγελία ID:"

msgid "Verify order status handling manually."
msgstr "Επαλήθευση παραγγελία κατάσταση χανντλινγκ μη αυτόματα."

msgid "Cart Recovery Audit"
msgstr "Ανάκτηση καλαθιού Έλεγχος"

msgid "Recovery token table:"
msgstr "Ανάκτηση διακριτικό πίνακας:"

msgid "Not found / addon inactive"
msgstr "Δεν βρέθηκε / το πρόσθετο είναι ανενεργό"

msgid "Email log table:"
msgstr "Πίνακας αρχείου καταγραφής email:"

msgid "Recovery tokens:"
msgstr "Ανάκτηση διακριτικά:"

msgid "Recovered orders:"
msgstr "Ανακτημένες παραγγελίες:"

msgid "AI Registry & Provider Audit"
msgstr "AI Μητρώο & έλεγχος παρόχου"

msgid "Provider:"
msgstr "Πάροχος:"

msgid "Registered actions:"
msgstr "Εγγεγραμμένοι ενέργειες:"

msgid "Missing wrapper codes:"
msgstr "Λείπει ουραππερ κωδικοί:"

msgid "Developer Tick List Before Next Phase"
msgstr "Ντεβελοπερ Τικκ Λιστ Πριν Επόμενο Πχασε"

msgid "Fresh install creates required tables."
msgstr "Φρέσκο εγκατάσταση κρεατεσ απαιτείται πίνακες."

msgid "Incognito product view is tracked."
msgstr "Η προβολή προϊόντος σε ανώνυμο παράθυρο καταγράφεται."

msgid "Add-to-cart is tracked once, not duplicated."
msgstr "Προσθήκη στο καλάθι είναι καταγεγραμμένη μία φορά, δεν ντουπλικατεντ."

msgid "Checkout visit and successful test order are tracked correctly."
msgstr "Η επίσκεψη στο ταμείο και η επιτυχημένη δοκιμαστική παραγγελία καταγράφονται σωστά."

msgid "Failed/cancelled/refunded orders are not counted as successful conversions."
msgstr "Οι αποτυχημένες/ακυρωμένες/επιστραμμένες παραγγελίες δεν μετρώνται ως επιτυχημένες μετατροπές."

msgid "Local AI mode makes no external request."
msgstr "Τοπικό AI λειτουργία κάνει Χωρίς εξωτερικό αίτημα."

msgid "OpenAI mode works only with key and consent."
msgstr "OpenAI λειτουργία λειτουργεί μόνο με κλειδί και συναίνεση."

msgid "Zywrap mode sends wrapperCodes from the registry."
msgstr "Η λειτουργία Zywrap στέλνει wrapperCodes από το μητρώο."

msgid "AI payloads do not contain email, phone, address, IP, token, or raw private notes."
msgstr "Τα payloads AI δεν περιέχουν email, τηλέφωνο, διεύθυνση, IP, διακριτικό ή ακατέργαστες ιδιωτικές σημειώσεις."

msgid "AI usage log records success, local fallback, and provider errors."
msgstr "AI αρχείο χρήσης εγγραφές επιτυχία, τοπικό φαλλμπακκ, και πάροχος σφάλματα."

msgid "Recent AI Usage Log"
msgstr "Ρεκεντ AI αρχείο χρήσης"

msgid "No AI usage has been logged yet."
msgstr "Χωρίς AI ουσαγκε έχει ήταν λογκγκεντ ακόμη."

msgid "Wrapper"
msgstr "Ουραππερ"

msgid "Error: Please enter a valid User ID, Visit ID, or IP Address."
msgstr "Σφάλμα: Παρακαλώ εισαγωγή ένα έγκυρο Χρήστης ID, Επίσκεψη ID, ή IP διεύθυνση."

msgid "Successfully deleted "
msgstr "Διαγράφηκε με επιτυχία "

msgid " record(s) associated with the identifier"
msgstr " εγγραφή(σ) ασσοκιατεντ με το αναγνωριστικό"

msgid "No record(s) found for the identifier. No data was deleted."
msgstr "Δεν βρέθηκαν εγγραφές για το αναγνωριστικό. Δεν διαγράφηκαν δεδομένα."

msgid "Error: Please enter a User ID, Visit ID, or IP Address to search for."
msgstr "Σφάλμα: Παρακαλώ εισαγωγή ένα Χρήστης ID, Επίσκεψη ID, ή IP διεύθυνση σε σεαρκχ για."

msgid "Manage personal data collected by AI Flash Tune in compliance with privacy regulations like GDPR. Use these tools to export or erase user data from your database."
msgstr "Διαχειριστείτε τα προσωπικά δεδομένα που συλλέγει το AI Flash Tune σύμφωνα με κανονισμούς απορρήτου όπως το GDPR. Χρησιμοποιήστε αυτά τα εργαλεία για να εξαγάγετε ή να διαγράψετε δεδομένα χρηστών από τη βάση δεδομένων σας."

msgid "Find & Manage User Data"
msgstr "Εύρεση & διαχείριση δεδομένων χρήστη"

msgid "Enter a known identifier to find, export, or permanently delete all associated data stored by this plugin."
msgstr "Εισαγάγετε ένα γνωστό αναγνωριστικό για να βρείτε, να εξαγάγετε ή να διαγράψετε μόνιμα όλα τα συσχετισμένα δεδομένα που είναι αποθηκευμένα από αυτό το πρόσθετο."

msgid "User ID, Visit ID, or IP Address"
msgstr "Χρήστης ID, Επίσκεψη ID, ή IP διεύθυνση"

msgid "Export Data"
msgstr "Εξαγωγή δεδομένα"

msgid "Are you sure you want to permanently delete this data? This action cannot be undone."
msgstr "Είναι εσείς σουρε εσείς θέλετε σε μόνιμα διαγραφή αυτό δεδομένα? Αυτό ενέργεια καννοτ είναι ουνντονε."

msgid "Delete Data"
msgstr "Διαγραφή δεδομένα"

msgid "This page relies on WooCommerce data to function. Please install or activate WooCommerce to manage user data."
msgstr "Αυτή η σελίδα βασίζεται σε δεδομένα WooCommerce για να λειτουργήσει. Εγκαταστήστε ή ενεργοποιήστε το WooCommerce για να διαχειριστείτε δεδομένα χρηστών."

msgid "Data Handled by This Tool"
msgstr "Δεδομένα Χειρίζονται από Αυτό Τοολ"

msgid "This tool searches for the provided identifier in the following database tables and columns:"
msgstr "Αυτό τοολ σεαρκχεσ για το προβιντεντ αναγνωριστικό σε το φολλοουινγκ βάση δεδομένων πίνακες και στήλες:"

msgid "1. Funnel Data"
msgstr "1. διοχέτευση δεδομένα"

msgid "Table:"
msgstr "Πίνακας:"

msgid "Columns Searched:"
msgstr "Στήλες Σεαρκχεντ:"

msgid "2. Behavior Data"
msgstr "2. Συμπεριφορά δεδομένα"

msgid "Exporting creates a JSON file with all matching records. Deleting permanently removes these records from your database."
msgstr "Η εξαγωγή δημιουργεί ένα αρχείο JSON με όλες τις αντίστοιχες εγγραφές. Η διαγραφή αφαιρεί μόνιμα αυτές τις εγγραφές από τη βάση δεδομένων σας."

msgid "Product Detail Analysis"
msgstr "Προϊόν Λεπτομέρεια ανάλυση"

msgid "Analysis"
msgstr "Ανάλυση"

msgid "All Devices"
msgstr "Όλα Ντεβικεσ"

msgid "Filter"
msgstr "Φιλτερ"

msgid "Waiting for product activity"
msgstr "Αναμονή για προϊόν δραστηριότητα"

msgid "This product has no tracked activity in the selected date range. Visit the product as a non-admin visitor, add it to cart, or open checkout to confirm product-level tracking."
msgstr "Αυτό το προϊόν δεν έχει καταγεγραμμένη δραστηριότητα στο επιλεγμένο εύρος ημερομηνιών. Επισκεφθείτε το προϊόν ως επισκέπτης μη διαχειριστής, προσθέστε το στο καλάθι ή ανοίξτε το ταμείο για να επιβεβαιώσετε την παρακολούθηση σε επίπεδο προϊόντος."

msgid "This page requires WooCommerce to be installed and active to display detailed product analysis. Please install or activate WooCommerce to continue."
msgstr "Αυτή η σελίδα απαιτεί εγκατεστημένο και ενεργό WooCommerce για να εμφανίσει λεπτομερή ανάλυση προϊόντος. Εγκαταστήστε ή ενεργοποιήστε το WooCommerce για να συνεχίσετε."

msgid "Product Views"
msgstr "Προϊόν Προβολές"

msgid "Average Page Speed"
msgstr "Μέσος όρος ταχύτητα σελίδας"

msgid "Performance Comparison"
msgstr "Απόδοση Σύγκριση"

msgid "This product's Conversion Rate"
msgstr "Αυτό προϊόν'σ ποσοστό μετατροπής"

msgid "Store Average Conversion Rate"
msgstr "Κατάστημα Μέσος όρος ποσοστό μετατροπής"

msgid "Run AI Diagnosis"
msgstr "Εκτέλεση AI διάγνωση"

msgid "Get a deep-dive AI analysis of this product's performance and user behavior to uncover specific reasons for its conversion rate."
msgstr "Γκετ ένα ντεεπ-ντιβε AI ανάλυση του αυτό προϊόν'σ απόδοση και χρήστης συμπεριφορά σε ουνκοβερ συγκεκριμένο ρεασονσ για του ποσοστό μετατροπής."

msgid "Open Product Performance for AI Diagnosis"
msgstr "Άνοιγμα προϊόν Απόδοση για AI διάγνωση"

msgid "Enhance Product Copy"
msgstr "Ενχανκε κείμενο προϊόντος"

msgid "Use the AI Copy Enhancer to get suggestions for rewriting this product's title and description to be more persuasive and conversion-focused."
msgstr "Χρήση το AI κείμενο Ενχανκερ σε γκετ σουγκγκεστιονσ για επανεγγραφή αυτό προϊόν'σ τίτλος και περιγραφή σε είναι περισσότερα περσουασιβε και κονβερσιον-φοκουσεντ."

msgid "Enhance Copy from Product Performance"
msgstr "Ενχανκε κείμενο από προϊόν Απόδοση"

msgid "Visual Noise Check"
msgstr "Οπτικός Θόρυβος έλεγχος"

msgid "Basic free check"
msgstr "Βασικό δωρεάν έλεγχος"

msgid "Analysis Details:"
msgstr "Ανάλυση Λεπτομέρειες:"

msgid "Could not retrieve visual noise analysis data for this product."
msgstr "Μπορούσε δεν ρετριεβε οπτικός θόρυβος ανάλυση δεδομένα για αυτό προϊόν."

msgid "Product Funnel Flow"
msgstr "Προϊόν διοχέτευση Φλοου"

msgid "No data"
msgstr "Χωρίς δεδομένα"

msgid "%s%% Drop-off"
msgstr "%s%% αποχώρηση"

msgid "Purchase step"
msgstr "Αγορά βήμα"

msgid "100% Start"
msgstr "100% Έναρξη"

msgid "Purchase"
msgstr "Αγορά"

msgid "Top Behavioral Insights"
msgstr "Κορυφαίο Συμπεριφορικά Πληροφορίες"

msgid "Early signals"
msgstr "Πρώιμο σήματα"

msgid "This product has early activity signals. More traffic is recommended before making strong decisions, but you can run a first review to check copy, CTA, trust, layout, and product-funnel issues."
msgstr "Αυτό προϊόν έχει Πρώιμο δραστηριότητα σήματα. Περισσότερα κίνηση είναι συνιστάται Πριν κάνοντας Ισχυρό ντεκισιονσ, αλλά εσείς μπορεί εκτέλεση ένα Πρώτο έλεγχος σε έλεγχος κείμενο, CTA, εμπιστοσύνη, διάταξη, και προϊόν-διοχέτευση προβλήματα."

msgid "This product needs tracked shopper activity"
msgstr "Αυτό προϊόν χρειάζεται καταγεγραμμένη αγοραστής δραστηριότητα"

msgid "Open this product as a non-admin visitor, add it to cart, continue to checkout, then refresh this page. Product-level diagnosis becomes reliable after views, cart activity, and orders are recorded."
msgstr "Ανοίξτε αυτό το προϊόν ως επισκέπτης μη διαχειριστής, προσθέστε το στο καλάθι, συνεχίστε στο ταμείο και έπειτα ανανεώστε αυτήν τη σελίδα. Η διάγνωση σε επίπεδο προϊόντος γίνεται αξιόπιστη αφού καταγραφούν προβολές, δραστηριότητα καλαθιού και παραγγελίες."

msgid "Review Product Optimizer module"
msgstr "Έλεγχος προϊόν Βελτιστοποιητής ενότητα"

msgid "Back to Product Performance"
msgstr "Μπακκ σε προϊόν Απόδοση"

msgid "View Product"
msgstr "Προβολή προϊόν"

msgid "All Status"
msgstr "Όλα κατάσταση"

msgid "This page requires WooCommerce to be installed and active to display product data. Please install or activate WooCommerce to continue."
msgstr "Αυτή η σελίδα απαιτεί εγκατεστημένο και ενεργό WooCommerce για να εμφανίσει δεδομένα προϊόντων. Εγκαταστήστε ή ενεργοποιήστε το WooCommerce για να συνεχίσετε."

msgid "Product data readiness"
msgstr "Δεδομένα προϊόντων ετοιμότητα"

msgid "Free local tracking"
msgstr "Δωρεάν τοπικό παρακολούθηση"

msgid "Needs Data means this product has not received enough tracked guest views, add-to-cart activity, or sales in the selected date range. To test quickly, open the product in an incognito browser, add it to cart, visit cart and checkout, then refresh this report."
msgstr "Χρειάζεται δεδομένα σημαίνει ότι αυτό το προϊόν δεν έχει λάβει αρκετές καταγεγραμμένες προβολές επισκεπτών, δραστηριότητα προσθήκης στο καλάθι ή πωλήσεις στο επιλεγμένο εύρος ημερομηνιών. Για γρήγορη δοκιμή, ανοίξτε το προϊόν σε ιδιωτικό/ανώνυμο πρόγραμμα περιήγησης, προσθέστε το στο καλάθι, επισκεφθείτε το καλάθι και το ταμείο και έπειτα ανανεώστε αυτήν την αναφορά."

msgid "Image"
msgstr "Εικόνα"

msgid "Product Name"
msgstr "Προϊόν όνομα"

msgid "Traffic (Views)"
msgstr "Κίνηση (Προβολές)"

msgid "This product needs more tracked views, cart activity, or sales before performance can be judged reliably."
msgstr "Αυτό το προϊόν χρειάζεται περισσότερες καταγεγραμμένες προβολές, δραστηριότητα καλαθιού ή πωλήσεις πριν αξιολογηθεί αξιόπιστα η απόδοσή του."

msgid "View Details"
msgstr "Προβολή Λεπτομέρειες"

msgid "Enhance Copy"
msgstr "Ενχανκε κείμενο"

msgid "Rewrite Title"
msgstr "Επανεγγραφή τίτλος"

msgid "Rewrite Description"
msgstr "Επανεγγραφή περιγραφή"

msgid "No matching product rows yet"
msgstr "Χωρίς ταιριαστό προϊόν γραμμές ακόμη"

msgid "Clear filters or collect guest product activity. Products need views, cart activity, or sales before reliable performance status appears."
msgstr "Σαφές φιλτερσ ή συλλογή επισκέπτης προϊόν δραστηριότητα. προϊόντα Χρειάζεται προβολές, δραστηριότητα καλαθιού, ή πωλήσεις Πριν αξιόπιστο απόδοση κατάσταση φαίνεται."

msgid "Showing "
msgstr "Εμφάνιση "

msgid " to "
msgstr " έως "

msgid " of "
msgstr " από "

msgid " products"
msgstr " προϊόντα"

msgid "AI & Growth"
msgstr "AI & Γκροουτχ"

msgid "Use product traffic, sales, conversion rate, visual-noise checks, and behavior signals to find product pages that need attention. AI optimization can diagnose copy, CTA, trust, and layout issues when the Product Optimizer module is active."
msgstr "Χρησιμοποιήστε την κίνηση προϊόντων, τις πωλήσεις, το ποσοστό μετατροπής, τους ελέγχους οπτικού θορύβου και τα σήματα συμπεριφοράς για να βρείτε σελίδες προϊόντων που χρειάζονται προσοχή. Η βελτιστοποίηση AI μπορεί να διαγνώσει ζητήματα κειμένου, CTA, εμπιστοσύνης και διάταξης όταν είναι ενεργή η ενότητα Βελτιστοποιητής προϊόντων."

msgid "Improve product copy"
msgstr "Βελτίωση κείμενο προϊόντος"

msgid "Clarify offer and CTA"
msgstr "Κλαριφυ προσφορά και CTA"

msgid "General Settings"
msgstr "Γενικά ρυθμίσεις"

msgid "System Info"
msgstr "Σύστημα Ινφο"

msgid "AI Provider Settings"
msgstr "Πάροχος AI ρυθμίσεις"

msgid "Local Mode needs no key. Choose Zywrap or OpenAI only when you want AI-assisted action plans, product copy review, cart intelligence, or weekly summaries."
msgstr "Η Τοπική λειτουργία δεν χρειάζεται κλειδί. Επιλέξτε Zywrap ή OpenAI μόνο όταν θέλετε σχέδια ενεργειών με υποβοήθηση AI, έλεγχο κειμένου προϊόντων, ευφυΐα καλαθιού ή εβδομαδιαίες συνόψεις."

msgid "AI Mode"
msgstr "AI Λειτουργία"

msgid "Local Insights Only — no external AI"
msgstr "Τοπικό Πληροφορίες Μόνο — Χωρίς εξωτερικό AI"

msgid "Use My OpenAI API Key"
msgstr "Χρήση Μυ OpenAI API Κλειδί"

msgid "Zywrap Managed AI"
msgstr "Zywrap Διαχειριζόμενο AI"

msgid "Most stores can start with Local Mode. Use Zywrap Managed AI for the simplest hosted AI path, or OpenAI when you want to bring your own key."
msgstr "Τα περισσότερα καταστήματα μπορούν να ξεκινήσουν με Τοπική λειτουργία. Χρησιμοποιήστε το Zywrap Managed AI για την απλούστερη φιλοξενούμενη διαδρομή AI ή το OpenAI όταν θέλετε να χρησιμοποιήσετε το δικό σας κλειδί."

msgid "Local Insights mode uses rule-based store checks only. No API key is required and no external AI request is made."
msgstr "Η λειτουργία Τοπικών πληροφοριών χρησιμοποιεί μόνο ελέγχους καταστήματος βάσει κανόνων. Δεν απαιτείται κλειδί API και δεν γίνεται εξωτερικό αίτημα AI."

msgid "External AI Data Sharing"
msgstr "Εξωτερικό AI κοινοποίηση δεδομένων"

msgid "Allow external AI processing only when I request AI-assisted answers or reports."
msgstr "Να επιτρέπεται εξωτερική επεξεργασία AI μόνο όταν ζητώ απαντήσεις ή αναφορές με υποβοήθηση AI."

msgid "Privacy-safe mode: send aggregate metrics only where possible. Do not send customer names, emails, IPs, addresses, or phone numbers."
msgstr "Λειτουργία ασφαλής για το απόρρητο: αποστολή μόνο συγκεντρωτικών μετρήσεων όπου είναι δυνατό. Μην αποστέλλετε ονόματα πελατών, email, IP, διευθύνσεις ή αριθμούς τηλεφώνου."

msgid "OpenAI API Key"
msgstr "OpenAI API Κλειδί"

msgid "Enter your OpenAI API key (e.g., sk-...)"
msgstr "Εισαγωγή σας OpenAI API κλειδί (ε.γκ., σκ-...)"

msgid "Only required when AI Mode is set to OpenAI."
msgstr "Μόνο απαιτείται όταν AI Λειτουργία είναι ορισμένο σε OpenAI."

msgid "Zywrap API Key"
msgstr "Zywrap API Κλειδί"

msgid "Enter your Zywrap API key"
msgstr "Εισαγωγή σας Zywrap API κλειδί"

msgid "Only required when AI Mode is set to Zywrap Managed AI."
msgstr "Μόνο απαιτείται όταν AI Λειτουργία είναι ορισμένο σε Zywrap Διαχειριζόμενο AI."

msgid "Zywrap API Endpoint"
msgstr "Τελικό σημείο API Zywrap"

msgid "This production proxy endpoint is built into AI Flash Tune and is not editable from the admin settings screen."
msgstr "Αυτό το τελικό σημείο proxy παραγωγής είναι ενσωματωμένο στο AI Flash Tune και δεν μπορεί να τροποποιηθεί από την οθόνη ρυθμίσεων διαχείρισης."

msgid "AI Model"
msgstr "AI μοντέλο"

msgid "GPT-4o Mini / Fast Balanced"
msgstr "GPT-4o Μινι / Φαστ Μπαλανκεντ"

msgid "GPT-4o / Stronger Analysis"
msgstr "GPT-4o / ισχυρότερη ανάλυση"

msgid "Zywrap: OpenAI GPT-4o Mini"
msgstr "Zywrap: OpenAI GPT-4o Μινι"

msgid "Zywrap: OpenAI GPT-4o"
msgstr "Zywrap: OpenAI GPT-4o"

msgid "Model options depend on the selected AI engine."
msgstr "Οι επιλογές μοντέλου εξαρτώνται από την επιλεγμένη μηχανή AI."

msgid "AI Response Language"
msgstr "AI Απάντηση Γλώσσα"

msgid "Controls the language used by OpenAI/Zywrap generated content. Default follows the current WordPress/admin language. Product names, metrics, URLs, and WooCommerce admin paths stay unchanged where appropriate."
msgstr "Ελέγχει τη γλώσσα που χρησιμοποιείται στο περιεχόμενο που δημιουργείται από OpenAI/Zywrap. Η προεπιλογή ακολουθεί την τρέχουσα γλώσσα WordPress/διαχείρισης. Ονόματα προϊόντων, μετρήσεις, URL και διαδρομές διαχείρισης WooCommerce παραμένουν αμετάβλητα όπου χρειάζεται."

msgid "Free AI Actions Per Month"
msgstr "Δωρεάν AI ενέργειες Περ Μοντχ"

msgid "Used to keep the free plugin safe and predictable. Set 0 for unlimited while testing locally."
msgstr "Χρησιμοποιείται για να διατηρεί το δωρεάν πρόσθετο ασφαλές και προβλέψιμο. Ορίστε 0 για απεριόριστο όριο κατά τις τοπικές δοκιμές."

msgid "AI Provider Test"
msgstr "Πάροχος AI δοκιμή"

msgid "Test AI Connection"
msgstr "Δοκιμή AI σύνδεση"

msgid "Sends a small privacy-safe test request using the current provider settings after you save this form."
msgstr "Στέλνει ένα μικρό δοκιμαστικό αίτημα ασφαλές για το απόρρητο χρησιμοποιώντας τις τρέχουσες ρυθμίσεις παρόχου αφού αποθηκεύσετε αυτήν τη φόρμα."

msgid "Testing..."
msgstr "Δοκιμή..."

msgid "AI provider responded successfully."
msgstr "Ο πάροχος AI αποκρίθηκε με επιτυχία."

msgid "AI test failed."
msgstr "AI δοκιμή απέτυχε."

msgid "AI test request failed. Refresh and try again."
msgstr "AI δοκιμή αίτημα απέτυχε. ανανέωση και δοκιμάστε ξανά."

msgid "License Key"
msgstr "Κλειδί άδειας"

msgid "Enter your AI Flash Tune license key"
msgstr "Εισαγωγή σας AI Flash Tune κλειδί άδειας"

msgid "Required only for paid modules, module updates, and entitlement checks. This is separate from your Zywrap/OpenAI API key."
msgstr "Απαιτείται μόνο για πληρωμένες ενότητες, ενημερώσεις ενοτήτων και ελέγχους δικαιωμάτων πρόσβασης. Είναι ξεχωριστό από το κλειδί API Zywrap/OpenAI."

msgid "After saving, open Modules & License to refresh entitlements."
msgstr "Μετά την αποθήκευση, ανοίξτε τις Ενότητες & Άδεια για να ανανεώσετε τα δικαιώματα πρόσβασης."

msgid "Tracking & Data Management"
msgstr "Παρακολούθηση & διαχείριση δεδομένων"

msgid "Tracking Status"
msgstr "Παρακολούθηση κατάσταση"

msgid "Enable Frontend Tracking Script"
msgstr "Ενεργοποίηση script παρακολούθησης frontend"

msgid "Uncheck this to completely disable all frontend data collection scripts."
msgstr "Καταργήστε την επιλογή για να απενεργοποιήσετε πλήρως όλα τα scripts συλλογής δεδομένων frontend."

msgid "Exclude User Roles from Tracking"
msgstr "Εξαίρεση Χρήστης Ρολεσ από παρακολούθηση"

msgid "It is highly recommended to exclude Administrator and Shop Manager roles to ensure data accuracy."
msgstr "Συνιστάται ιδιαίτερα να εξαιρέσετε τους ρόλους Διαχειριστής και Διαχειριστής καταστήματος για να διασφαλίσετε την ακρίβεια των δεδομένων."

msgid "Exclude IP Addresses from Tracking"
msgstr "Εξαίρεση IP διευθύνσεις από παρακολούθηση"

msgid "Enter one IP address per line. Useful for excluding office or developer IPs."
msgstr "Εισαγωγή ένα IP διεύθυνση περ λινε. Χρήσιμο για εξκλουντινγκ οφφικε ή ντεβελοπερ IPσ."

msgid "User Privacy"
msgstr "Χρήστης απόρρητο"

msgid "Anonymize IP Addresses"
msgstr "Ανωνυμοποίηση IP διευθύνσεις"

msgid "Recommended for privacy. Removes the last part of user IP addresses before storage."
msgstr "Συνιστάται για το απόρρητο. Αφαιρεί το τελευταίο μέρος των διευθύνσεων IP χρηστών πριν από την αποθήκευση."

msgid "Data Retention Period"
msgstr "Διατήρηση δεδομένων Περίοδος"

msgid "30 Days"
msgstr "30 Ημέρες"

msgid "90 Days"
msgstr "90 Ημέρες"

msgid "1 Year"
msgstr "1 Υεαρ"

msgid "Forever"
msgstr "Φορεβερ"

msgid "How long to keep tracking data. Shorter periods can help keep your database small."
msgstr "Για πόσο διάστημα θα διατηρούνται τα δεδομένα παρακολούθησης. Μικρότερες περίοδοι μπορούν να βοηθήσουν να παραμείνει μικρή η βάση δεδομένων σας."

msgid "Plugin Data"
msgstr "Πρόσθετο δεδομένα"

msgid "Delete All Data on Uninstall"
msgstr "Διαγραφή όλων των δεδομένων κατά την απεγκατάσταση"

msgid "Warning:"
msgstr "Προειδοποίηση:"

msgid "If checked, all collected data will be permanently deleted when you uninstall this plugin."
msgstr "Αν είναι επιλεγμένο, όλα τα συλλεγμένα δεδομένα θα διαγραφούν μόνιμα όταν απεγκαταστήσετε αυτό το πρόσθετο."

msgid "This information is helpful for debugging and support purposes."
msgstr "Αυτό πληροφορίες είναι χρήσιμη για ντεμπουγκγκινγκ και υποστήριξη πουρποσεσ."

msgid "Plugin Version"
msgstr "Πρόσθετο Βερσιον"

msgid "WordPress Version"
msgstr "WordPress Βερσιον"

msgid "WooCommerce Version"
msgstr "WooCommerce Βερσιον"

msgid "PHP Version"
msgstr "PHP Βερσιον"

msgid "Database Version"
msgstr "Βάση δεδομένων Βερσιον"

msgid "Daily Cleanup Cron"
msgstr "Ημερήσιο cron καθαρισμού"

msgid "Not Scheduled!"
msgstr "Δεν Σκχεντουλεντ!"

msgid "Hourly Alert Cron"
msgstr "Ωριαίο ειδοποίηση Κρον"

msgid "Available when Alert Center is active."
msgstr "Διαθέσιμο όταν ειδοποίηση Κεντερ είναι ενεργό."

msgid "Funnel Data Table Rows"
msgstr "Διοχέτευση δεδομένα πίνακας γραμμές"

msgid "Behavior Data Table Rows"
msgstr "Συμπεριφορά δεδομένα πίνακας γραμμές"

msgid "AI Usage Log Rows (30 Days)"
msgstr "AI αρχείο χρήσης γραμμές (30 Ημέρες)"

msgid "AI Provider Status"
msgstr "Πάροχος AI κατάσταση"

msgid "AI service not loaded"
msgstr "Υπηρεσία AI δεν φορτώθηκε"

msgid "Manually Run Cleanup Cron"
msgstr "Χειροκίνητη εκτέλεση cron καθαρισμού"

msgid "Choose Local mode, connect Zywrap/OpenAI, manage tracking, and save your module license from one place."
msgstr "Επιλέξτε Τοπική λειτουργία, συνδέστε Zywrap/OpenAI, διαχειριστείτε την παρακολούθηση και αποθηκεύστε την άδεια ενότητας από ένα σημείο."

msgid "Key saved"
msgstr "Κλειδί αποθηκευμένο"

msgid "Open Modules & License to refresh entitlements and activate paid modules."
msgstr "Ανοίξτε τις Ενότητες & Άδεια για να ανανεώσετε τα δικαιώματα πρόσβασης και να ενεργοποιήσετε πληρωμένες ενότητες."

msgid "No license is needed for the free Revenue Leak Scan."
msgstr "Δεν απαιτείται άδεια για τη δωρεάν Σάρωση διαρροών εσόδων."

msgid "No external AI calls."
msgstr "Δεν υπάρχουν εξωτερικές κλήσεις AI."

msgid "External AI available with consent."
msgstr "Εξωτερικό AI διαθέσιμο με συναίνεση."

msgid "Enabled"
msgstr "Ενεργοποιημένο"

msgid "Disabled"
msgstr "Απενεργοποιημένο"

msgid "Controls storefront visitor and event collection."
msgstr "Ελέγχει τη συλλογή επισκεπτών και συμβάντων στο δημόσιο τμήμα του καταστήματος."

msgid "Privacy"
msgstr "Απόρρητο"

msgid "IP anonymized"
msgstr "IP ανωνυμοποιημένο"

msgid "Review needed"
msgstr "Απαιτείται έλεγχος"

msgid "Export/delete requests are handled in Privacy Tools."
msgstr "Τα αιτήματα εξαγωγής/διαγραφής διαχειρίζονται στα Εργαλεία απορρήτου."

msgid "Connection & activation path"
msgstr "Σύνδεση & ενεργοποίηση διαδρομή"

msgid "Use this order so tracking, AI keys, and paid module activation never feel mixed together."
msgstr "Χρησιμοποιήστε αυτήν τη σειρά ώστε η παρακολούθηση, τα κλειδιά AI και η ενεργοποίηση πληρωμένων ενοτήτων να μην μπερδεύονται μεταξύ τους."

msgid "Choose AI mode"
msgstr "Επιλογή AI λειτουργία"

msgid "Add license key"
msgstr "Προσθήκη κλειδί άδειας"

msgid "Start with Local Mode"
msgstr "Έναρξη με Τοπική λειτουργία"

msgid "Revenue Leak Scan, funnel tracking, product movement, cart signals, and basic reports work without any AI key."
msgstr "Η Σάρωση διαρροών εσόδων, η παρακολούθηση χωνιού, η κίνηση προϊόντων, τα σήματα καλαθιού και οι βασικές αναφορές λειτουργούν χωρίς κανένα κλειδί AI."

msgid "Connect AI only for assisted output"
msgstr "Συνδέστε AI μόνο για υποβοηθούμενη έξοδο"

msgid "Zywrap/OpenAI keys are only for AI action plans, product copy review, cart intelligence, and weekly summaries."
msgstr "Τα κλειδιά Zywrap/OpenAI χρησιμοποιούνται μόνο για σχέδια ενεργειών AI, έλεγχο κειμένου προϊόντων, ευφυΐα καλαθιού και εβδομαδιαίες συνόψεις."

msgid "Use License only for paid modules"
msgstr "Χρήση άδεια μόνο για Πληρωμένο ενότητες"

msgid "Your license key unlocks modules and updates. It is separate from the Zywrap/OpenAI provider key."
msgstr "Το κλειδί άδειάς σας ξεκλειδώνει ενότητες και ενημερώσεις. Είναι ξεχωριστό από το κλειδί παρόχου Zywrap/OpenAI."

msgid "Simple rule: tracking needs no key. AI output needs an AI provider key and consent. Paid modules need a license key."
msgstr "Απλό ρουλε: παρακολούθηση χρειάζεται Χωρίς κλειδί. έξοδος AI χρειάζεται ένα πάροχος AI κλειδί και συναίνεση. Πληρωμένο ενότητες Χρειάζεται ένα κλειδί άδειας."

msgid "Data & Privacy Notice"
msgstr "Δεδομένα & απόρρητο Νοτικε"

msgid "For transparency, here is a summary of the tracking data this plugin collects and stores in your website's database."
msgstr "Για λόγους διαφάνειας, ακολουθεί σύνοψη των δεδομένων παρακολούθησης που συλλέγει και αποθηκεύει αυτό το πρόσθετο στη βάση δεδομένων του ιστότοπού σας."

msgid "For All Visitors:"
msgstr "Για Όλα επισκέπτες:"

msgid "Anonymous Visit ID"
msgstr "Ανώνυμα Επίσκεψη ID"

msgid "IP address, optionally anonymized in settings"
msgstr "IP διεύθυνση, οπτιοναλλυ ανωνυμοποιημένο σε ρυθμίσεις"

msgid "Device Type (Desktop/Mobile)"
msgstr "Ντεβικε Τύπος (Ντεσκτοπ/μομπιλε)"

msgid "Pages Visited & Behavioral Events"
msgstr "Σελίδες Επισκέφθηκαν & Συμπεριφορικά Συμβάντα"

msgid "Cart Contents and Total Value"
msgstr "Καλάθι Περιεχόμενα και Σύνολο Αξία"

msgid "For Logged-In Users:"
msgstr "Για Συνδεδεμένοι χρήστες:"

msgid "WordPress User ID"
msgstr "WordPress Χρήστης ID"

msgid "You can manage this data via the "
msgstr "Μπορείτε να διαχειριστείτε αυτά τα δεδομένα μέσω του "

msgid " page."
msgstr " σελίδα."

msgid "Settings Tabs"
msgstr "Ρυθμίσεις Ταμπσ"

msgid "Most AI Flash Tune settings rely on WooCommerce being installed and active."
msgstr "Περισσότερο AI Flash Tune ρυθμίσεις ρελυ στο WooCommerce μπεινγκ εγκατεστημένο και ενεργό."

msgid "Ready to save?"
msgstr "Έτοιμο σε αποθήκευση?"

msgid "Your changes affect AI calls, tracking, privacy, and retention behavior."
msgstr "Οι αλλαγές σας επηρεάζουν τις κλήσεις AI, την παρακολούθηση, το απόρρητο και τη συμπεριφορά διατήρησης δεδομένων."

msgid "Complete these checks before relying on conversion insights or AI recommendations."
msgstr "Ολοκληρώστε αυτούς τους ελέγχους πριν βασιστείτε σε πληροφορίες μετατροπών ή προτάσεις AI."

msgid "Store readiness"
msgstr "Κατάστημα ετοιμότητα"

msgid "%1$d of %2$d steps complete"
msgstr "%1$d από %2$d βήματα ολοκληρώθηκαν"

msgid "AI Flash Tune works best after tracking, privacy, AI mode, and reporting basics are reviewed."
msgstr "AI Flash Tune λειτουργεί μπεστ Μετά παρακολούθηση, απόρρητο, AI λειτουργία, και ρεπορτινγκ μπασικσ είναι ρεβιεουεντ."

msgid "Mark reviewed"
msgstr "Μαρκ ρεβιεουεντ"

msgid "Recommended manual tracking test"
msgstr "Συνιστάται μη αυτόματο παρακολούθηση δοκιμή"

msgid "Open an incognito/private browser so you are not tracked as admin."
msgstr "Ανοίξτε ένα ιδιωτικό/ανώνυμο πρόγραμμα περιήγησης ώστε να μην καταγραφείτε ως διαχειριστής."

msgid "Visit a product page and wait a few seconds."
msgstr "Επίσκεψη ένα σελίδα προϊόντοςτος και αναμονή ένα φεου δευτερόλεπτα."

msgid "Add the product to cart, open the cart page, then open checkout."
msgstr "Προσθήκη το προϊόν σε καλάθι, άνοιγμα τη σελίδα καλαθιού, έπειτα άνοιγμα ταμείο."

msgid "Place a test order using a test payment method."
msgstr "Πλακε ένα δοκιμαστική παραγγελία χρησιμοποιώντας ένα δοκιμή πληρωμή μετχοντ."

msgid "Refresh Revenue Leak Scan, Funnel Analysis, Product Performance, and Abandoned Carts to verify events."
msgstr "Ανανέωση έσοδα Διαρροή σάρωση, διοχέτευση ανάλυση, προϊόν Απόδοση, και Εγκαταλελειμμένα καλάθια σε επαλήθευση συμβάντα."

msgid "Choose the right AI Flash Tune setup. Free finds the leak; paid modules help diagnose, prepare safer actions, and report the work."
msgstr "Επιλέξτε τη σωστή ρύθμιση AI Flash Tune. Η δωρεάν έκδοση εντοπίζει τη διαρροή. Οι πληρωμένες ενότητες βοηθούν στη διάγνωση, στην προετοιμασία ασφαλέστερων ενεργειών και στην αναφορά της εργασίας."

msgid "Clear upgrade path"
msgstr "Σαφές ουπγκραντε διαδρομή"

msgid "Free shows where the leak appears. Pro helps you review what to do next."
msgstr "Η δωρεάν έκδοση δείχνει πού εμφανίζεται η διαρροή. Το Pro σας βοηθά να ελέγξετε τι πρέπει να κάνετε στη συνέχεια."

msgid "This page does not process payments. Add a license key only after purchase, then open Modules & License to refresh module access. AI provider keys are configured separately in Settings & AI Keys."
msgstr "Αυτή η σελίδα δεν επεξεργάζεται πληρωμές. Προσθέστε κλειδί άδειας μόνο μετά την αγορά και έπειτα ανοίξτε τις Ενότητες & Άδεια για να ανανεώσετε την πρόσβαση στις ενότητες. Τα κλειδιά παρόχου AI ρυθμίζονται ξεχωριστά στις Ρυθμίσεις & Κλειδιά AI."

msgid "Current site status"
msgstr "Τρέχον σιτε κατάσταση"

msgid "Free scan path"
msgstr "Δωρεάν σάρωση διαδρομή"

msgid "Refresh entitlements in Modules & License after changing your license key."
msgstr "Ανανεώστε τα δικαιώματα πρόσβασης στις Ενότητες & Άδεια μετά την αλλαγή του κλειδιού άδειας."

msgid "You can use local tracking, Revenue Leak Scan, Funnel Analysis, Product Performance, and basic reports without a paid module license."
msgstr "Μπορείτε να χρησιμοποιήσετε την τοπική παρακολούθηση, τη Σάρωση διαρροών εσόδων, την Ανάλυση χωνιού, την Απόδοση προϊόντων και βασικές αναφορές χωρίς άδεια πληρωμένης ενότητας."

msgid "Tracking needs no key"
msgstr "Παρακολούθηση χρειάζεται Χωρίς κλειδί"

msgid "Start with Local Mode and collect private store signals before making conversion decisions."
msgstr "Έναρξη με Τοπική λειτουργία και συλλογή ιδιωτικό σήματα καταστήματος Πριν κάνοντας αποφάσεις μετατροπής."

msgid "AI output needs an AI provider"
msgstr "Έξοδος AI χρειάζεται ένα πάροχος AI"

msgid "Connect Zywrap or OpenAI only for AI-assisted reports, action plans, and copy review."
msgstr "Συνδέστε Zywrap ή OpenAI μόνο για αναφορές, σχέδια ενεργειών και έλεγχο κειμένου με υποβοήθηση AI."

msgid "Paid modules need a license"
msgstr "Πληρωμένο ενότητες Χρειάζεται ένα άδεια"

msgid "A license controls module entitlement, updates, and site access. It is separate from your AI key."
msgstr "Η άδεια ελέγχει τα δικαιώματα ενοτήτων, τις ενημερώσεις και την πρόσβαση ιστότοπου. Είναι ξεχωριστή από το κλειδί AI."

msgid "Free"
msgstr "Δωρεάν"

msgid "Find the leak"
msgstr "Εύρεση το διαρροή"

msgid "For store owners who want private local visibility before connecting AI or paid modules."
msgstr "Για ιδιοκτήτες καταστημάτων ποιος θέλετε ιδιωτικό τοπικό ορατότητα Πριν κοννεκτινγκ AI ή Πληρωμένο ενότητες."

msgid "Abandoned Cart Tracking"
msgstr "Εγκαταλελειμμένο καλάθι παρακολούθηση"

msgid "Setup Wizard and Privacy Tools"
msgstr "Οδηγός ρύθμισης και Εργαλεία απορρήτου"

msgid "Basic local alerts and reports"
msgstr "Βασικό τοπικό ειδοποιήσεις και αναφορές"

msgid "Current plan"
msgstr "Τρέχον σχέδιο"

msgid "Pro"
msgstr "Προ"

msgid "Diagnose and fix safely"
msgstr "Ασφαλής διάγνωση και διόρθωση"

msgid "For stores that want AI-assisted diagnosis, safer review workflows, and deeper conversion tools."
msgstr "Για καταστήματα που θέλουν διάγνωση με υποβοήθηση AI, ασφαλέστερες ροές ελέγχου και βαθύτερα εργαλεία μετατροπών."

msgid "Advanced Segmentation and Alert Center"
msgstr "Προηγμένο Σεγκμεντατιον και ειδοποίηση Κεντερ"

msgid "Advanced Reports & Exports"
msgstr "Προηγμένο αναφορές & εξαγωγές"

msgid "Enter license key"
msgstr "Εισαγωγή κλειδί άδειας"

msgid "Agency"
msgstr "Πρακτορείο"

msgid "Report and prove work for clients"
msgstr "Αναφέρετε και τεκμηριώστε την εργασία για πελάτες"

msgid "For teams managing WooCommerce stores that need client-ready reports, governance, and repeatable proof."
msgstr "Για τεαμσ μαναγκινγκ WooCommerce καταστήματα εκείνο Χρειάζεται έτοιμο για πελάτες αναφορές, γκοβερνανκε, και ρεπεαταμπλε προοφ."

msgid "Everything in Pro"
msgstr "Όλα σε Προ"

msgid "Client reporting identity"
msgstr "Ταυτότητα αναφορών πελάτη"

msgid "White-label report preparation where supported"
msgstr "Ουχιτε-λαμπελ αναφορά πρεπαρατιον πού υποστηριζόμενο"

msgid "AI usage audit log"
msgstr "AI ουσαγκε αρχείο ελέγχου"

msgid "Safe change history and review logs"
msgstr "Ασφαλές αλλαγή ιστορικό και έλεγχος αρχεία καταγραφής"

msgid "Multi-site entitlement depends on your license"
msgstr "Τα δικαιώματα πολλαπλών ιστότοπων εξαρτώνται από την άδειά σας"

msgid "Open Agency & Growth Toolkit"
msgstr "Άνοιγμα Εργαλειοθήκης πρακτορείου & ανάπτυξης"

msgid "What each setup is for"
msgstr "Τι κάθε ρύθμιση είναι για"

msgid "Free answers"
msgstr "Απαντήσεις δωρεάν έκδοσης"

msgid "Where does the leak appear?"
msgstr "Πού κάνει το διαρροή εμφανίζονται?"

msgid "Pro answers"
msgstr "Απαντήσεις Pro"

msgid "Why might it be happening, and what should I review first?"
msgstr "Γιατί μπορεί αυτό είναι χαππενινγκ, και τι πρέπει Ι έλεγχος Πρώτο?"

msgid "Agency answers"
msgstr "Απαντήσεις πρακτορείου"

msgid "How do I prove the work and report it to clients?"
msgstr "Πώς τεκμηριώνω την εργασία και την αναφέρω σε πελάτες;"

msgid "Safe launch promise"
msgstr "Υπόσχεση ασφαλούς εκκίνησης"

msgid "AI Flash Tune should not promise guaranteed revenue, automatic cart recovery, or blind store changes. It helps you collect evidence, prioritize the next review, and use paid modules only when they add a clear diagnostic, recovery-readiness, or reporting step."
msgstr "Το AI Flash Tune δεν πρέπει να υπόσχεται εγγυημένα έσοδα, αυτόματη ανάκτηση καλαθιού ή τυφλές αλλαγές στο κατάστημα. Σας βοηθά να συλλέγετε τεκμήρια, να ιεραρχείτε τον επόμενο έλεγχο και να χρησιμοποιείτε πληρωμένες ενότητες μόνο όταν προσθέτουν ένα σαφές βήμα διάγνωσης, ετοιμότητας ανάκτησης ή αναφοράς."