msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: AI Flash Tune\n"
"POT-Creation-Date: 2026-04-30 17:01+0500\n"
"PO-Revision-Date: 2026-05-05 18:45+0500\n"
"Last-Translator: \n"
"Language-Team: Italian\n"
"Language: it_IT\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
"X-Generator: Poedit 3.7\n"
"X-Poedit-Basepath: ../../../www/2026/flash_tune/aiFlashTune_101/wp-content/plugins\n"
"X-Poedit-KeywordsList: __;esc_attr__;esc_html__\n"
"X-Poedit-SearchPath-0: .\n"

msgid "Advanced Segmentation"
msgstr "Segmentazione avanzata"

msgid "Segmentation"
msgstr "Segmentazione"

msgid "You do not have permission to access this page."
msgstr "Non hai l'autorizzazione per accedere a questa pagina."

msgid "Segmentation screen is missing."
msgstr "La schermata di segmentazione è mancante."

msgid "Permission denied."
msgstr "Autorizzazione negata."

msgid "AI service is not available, so a local segment insight was generated."
msgstr ""
"Il servizio AI non è disponibile, quindi è stata generata un'analisi locale delsegmento."

msgid "External AI was unavailable, so a safe local segment insight was generated."
msgstr ""
"L'AI esterna non era disponibile, quindi è stata generata un'analisi locale sicuradel "
"segmento."

msgid "Device Type"
msgstr "Tipo di dispositivo"

msgid "Desktop"
msgstr "Desktop"

msgid "Mobile"
msgstr "Mobile"

msgid "User Type"
msgstr "Tipo di utente"

msgid "Guest Users"
msgstr "Utenti ospiti"

msgid "Registered Users"
msgstr "Utenti registrati"

msgid "Product"
msgstr "Prodotto"

msgid ""
"No segment traffic is recorded for this date range yet. Visit product pages as anon-"
"admin visitor, add items to cart, and open checkout to test segmentation."
msgstr ""
"Non è ancora stato registrato traffico di segmento per questo intervallo di date.Visita "
"le pagine prodotto come visitatore non amministratore, aggiungi articoli alcarrello e "
"apri il checkout per testare la segmentazione."

msgid ""
"Conversion differs by %1$s points. %2$s is currently converting better; review "
"thecheckout path for %3$s."
msgstr ""
"La conversione differisce di %1$s punti. %2$s attualmente converte meglio; rivediil "
"percorso di checkout per %3$s."

msgid ""
"Conversion difference is small so far. Keep collecting data before makingsegment-"
"specific changes."
msgstr ""
"Finora la differenza di conversione è ridotta. Continua a raccogliere dati primadi "
"apportare modifiche specifiche per segmento."

msgid ""
"Checkout friction looks highest for %s. Review required fields, mobile layout,payment "
"trust, shipping cost clarity, and guest checkout."
msgstr ""
"L'attrito nel checkout sembra più alto per %s. Rivedi campi obbligatori, layoutmobile, "
"fiducia nel pagamento, chiarezza dei costi di spedizione e checkoutospite."

msgid ""
"Use the Abandoned Carts screen together with this page to see which products "
"arerepeatedly left behind by different visitor groups."
msgstr ""
"Usa la schermata Carrelli abbandonati insieme a questa pagina per vedere qualiprodotti "
"vengono lasciati ripetutamente indietro dai diversi gruppi di visitatori."

msgid "Very early / directional"
msgstr "Molto iniziale / indicativo"

msgid "Early / directional"
msgstr "Iniziale / indicativo"

msgid "Useful, but still verify before segment-specific changes"
msgstr "Utile, ma verifica comunque prima di modifiche specifiche per segmento"

msgid "Segment A"
msgstr "Segmento A"

msgid "Segment B"
msgstr "Segmento B"

msgid "Segmentation logic is not available."
msgstr "La logica di segmentazione non è disponibile."

msgid "Drop-Off"
msgstr "Abbandono"

msgid "Segment"
msgstr "Segmento"

msgid "No segment data yet"
msgstr "Nessun dato di segmento ancora"

msgid "Collect visitor activity for this segment, then refresh this page."
msgstr "Raccogli l'attività dei visitatori per questo segmento, poi aggiorna questapagina."

msgid "Sessions"
msgstr "Sessioni"

msgid "Sales"
msgstr "Vendite"

msgid "Conversion"
msgstr "Conversione"

msgid "Cart Sessions Without Purchase"
msgstr "Sessioni carrello senza acquisto"

msgid "Landing Page"
msgstr "Pagina di destinazione"

msgid "%s Entries"
msgstr "%s ingressi"

msgid "Product Interest"
msgstr "Interesse per il prodotto"

msgid "%s Views"
msgstr "%s visualizzazioni"

msgid "Added to Cart"
msgstr "Aggiunto al carrello"

msgid "%s Carts"
msgstr "%s carrelli"

msgid "Checkout Page"
msgstr "Pagina di checkout"

msgid "%s Checkouts"
msgstr "%s checkout"

msgid "Purchase Complete"
msgstr "Acquisto completato"

msgid "%s Sales"
msgstr "%s vendite"

msgid "Addon"
msgstr "Add-on"

msgid "Compare Visitor Segments"
msgstr "Confronta segmenti di visitatori"

msgid ""
"Compare desktop vs mobile, guest vs registered users, and product/categorybehavior using "
"local tracking data. Use AI Segment Insight only when you want anevidence-backed "
"explanation from sanitized aggregate segment signals."
msgstr ""
"Confronta desktop e mobile, utenti ospiti e registrati e comportamento diprodotti/"
"categorie usando dati di tracciamento locali. Usa AI Segment Insight soloquando desideri "
"una spiegazione basata su evidenze da segnali aggregati esanificati dei segmenti."

msgid "Start Date"
msgstr "Data di inizio"

msgid "End Date"
msgstr "Data di fine"

msgid "Segment A Type"
msgstr "Tipo segmento A"

msgid "Segment B Type"
msgstr "Tipo segmento B"

msgid "Apply Comparison"
msgstr "Applica confronto"

msgid "Generate AI Segment Insight"
msgstr "Genera analisi AI del segmento"

msgid "Open Funnel Analysis"
msgstr "Apri Analisi funnel"

msgid "Segment Insights"
msgstr "Analisi dei segmenti"

msgid "AI Segment Comparison Insight"
msgstr "Analisi AI del confronto segmenti"

msgid ""
"Optional AI explanation from sanitized aggregate segment signals. No customernames, "
"emails, addresses, phone numbers, or payment details are sent."
msgstr ""
"Spiegazione AI opzionale dai segnali aggregati e sanificati dei segmenti. Nonvengono "
"inviati nomi, email, indirizzi, numeri di telefono o dettagli di pagamentodei clienti."

msgid "Sanitized aggregate data"
msgstr "Dati aggregati sanificati"

msgid "Latest saved segment insight"
msgstr "Ultima analisi segmento salvata"

msgid ""
"Click Generate AI Segment Insight to compare the selected segments with safe,evidence-"
"backed guidance."
msgstr ""
"Fai clic su Genera analisi AI del segmento per confrontare i segmenti selezionaticon "
"indicazioni sicure e basate su evidenze."

msgid "Top Product Behavior"
msgstr "Comportamento dei prodotti principali"

msgid "Products with tracked views or add-to-cart activity in the selected date range."
msgstr ""
"Prodotti con visualizzazioni tracciate o attività di aggiunta al carrellonell'intervallo "
"di date selezionato."

msgid "No product behavior found for this date range yet."
msgstr "Nessun comportamento prodotto trovato per questo intervallo di date."

msgid "Views"
msgstr "Visualizzazioni"

msgid "Adds"
msgstr "Aggiunte"

msgid "Add Rate"
msgstr "Tasso di aggiunta"

msgid "Top Category Behavior"
msgstr "Comportamento delle categorie principali"

msgid ""
"Category-level behavior is estimated from tracked product views and add-to-cartevents."
msgstr ""
"Il comportamento a livello di categoria è stimato dalle visualizzazioni "
"prodottotracciate e dagli eventi di aggiunta al carrello."

msgid ""
"No category behavior found yet. Category data appears after products receivetracked "
"views or add-to-cart events."
msgstr ""
"Nessun comportamento categoria trovato. I dati categoria appaiono dopo che iprodotti "
"ricevono visualizzazioni tracciate o eventi di aggiunta al carrello."

msgid "Category"
msgstr "Categoria"

msgid "Products"
msgstr "Prodotti"

msgid "How to Test This Addon"
msgstr "Come testare questo add-on"

msgid ""
"Open the store in a non-admin/incognito browser and visit the homepage or landingpage."
msgstr ""
"Apri il negozio in un browser in incognito/non amministratore e visita la homepageo la "
"landing page."

msgid ""
"Visit at least two product pages, add one product to cart, open cart, then opencheckout."
msgstr ""
"Visita almeno due pagine prodotto, aggiungi un prodotto al carrello, apri ilcarrello e "
"poi il checkout."

msgid "Repeat once from mobile or browser responsive mode to create a mobile segment."
msgstr ""
"Ripeti una volta da mobile o dalla modalità responsive del browser per creare unsegmento "
"mobile."

msgid ""
"Return here, select the same date range, and compare Desktop vs Mobile or Guest "
"vsRegistered."
msgstr ""
"Torna qui, seleziona lo stesso intervallo di date e confronta Desktop vs Mobile oOspite "
"vs Registrato."

msgid "No AI insight was returned."
msgstr "Non è stata restituita alcuna analisi AI."

msgid "Generating..."
msgstr "Generazione in corso..."

msgid "Generating segment insight from sanitized aggregate data..."
msgstr "Generazione dell'analisi segmento da dati aggregati sanificati..."

msgid "Could not generate segment insight. Check AI settings or try again."
msgstr ""
"Impossibile generare l'analisi del segmento. Controlla le impostazioni AI oriprova."

msgid "Request failed. Refresh this admin page and try again."
msgstr "Richiesta non riuscita. Aggiorna questa pagina di amministrazione e riprova."

msgid "AI Action Center"
msgstr "Centro azioni AI"

msgid "Unknown / verify next"
msgstr "Sconosciuto / verifica dopo"

msgid "This is an early directional signal, not a final conclusion."
msgstr "Questo è un segnale iniziale indicativo, non una conclusione finale."

msgid ""
"There is enough traffic for a practical first pass, but changes should still bemeasured."
msgstr ""
"C'è abbastanza traffico per una prima revisione pratica, ma le modifiche devonocomunque "
"essere misurate."

msgid "unknown"
msgstr "sconosciuto"

msgid "OpenAI"
msgstr "OpenAI"

msgid "Zywrap"
msgstr "Zywrap"

msgid "Local"
msgstr "Locale"

msgid "Generate a private local action plan"
msgstr "Genera un piano d'azione locale privato"

msgid ""
"Start with a trustworthy local plan generated from store signals already collectedby AI "
"Flash Tune. No external AI request is made while Local Mode is active."
msgstr ""
"Inizia con un piano locale affidabile generato dai segnali del negozio giàraccolti da AI "
"Flash Tune. Nessuna richiesta AI esterna viene effettuata mentre laModalità locale è "
"attiva."

msgid "Local-only by default"
msgstr "Solo locale per impostazione predefinita"

msgid "Generate an AI-assisted action plan from sanitized store signals"
msgstr "Genera un piano d'azione assistito dall'AI dai segnali sanificati del negozio"

msgid ""
"OpenAI mode uses sanitized aggregate store signals only when external AI consentis "
"enabled. AI Flash Tune keeps the plan practical, reversible, andevidence-based."
msgstr ""
"La modalità OpenAI usa segnali aggregati sanificati del negozio solo quando ilconsenso "
"all'AI esterna è abilitato. AI Flash Tune mantiene il piano pratico,reversibile e basato "
"su evidenze."

msgid "OpenAI mode · Sanitized aggregate data"
msgstr "Modalità OpenAI · Dati aggregati sanificati"

msgid "Generate a Zywrap-assisted action plan from sanitized store signals"
msgstr "Genera un piano d'azione assistito da Zywrap dai segnali sanificati del negozio"

msgid ""
"Zywrap mode uses sanitized aggregate store signals only when external AI consentis "
"enabled. AI Flash Tune keeps the plan practical, reversible, andevidence-based."
msgstr ""
"La modalità Zywrap usa segnali aggregati sanificati del negozio solo quando ilconsenso "
"all'AI esterna è abilitato. AI Flash Tune mantiene il piano pratico,reversibile e basato "
"su evidenze."

msgid "Zywrap mode · Sanitized aggregate data"
msgstr "Modalità Zywrap · Dati aggregati sanificati"

msgid "Turn store signals into a private, prioritized, rollback-safe conversion plan."
msgstr ""
"Trasforma i segnali del negozio in un piano di conversione privato, prioritario esicuro "
"per il rollback."

msgid "Conversion command center"
msgstr "Centro di comando conversioni"

msgid "Funnel leaks"
msgstr "Perdite del funnel"

msgid "Product friction"
msgstr "Attrito prodotto"

msgid "Cart recovery"
msgstr "Recupero carrello"

msgid "Checkout issues"
msgstr "Problemi di checkout"

msgid "Generate Action Plan"
msgstr "Genera piano d'azione"

msgid "Latest Plan"
msgstr "Ultimo piano"

msgid ""
"A practical, evidence-backed plan generated from funnel, product, cart, "
"checkout,recovery, and speed signals."
msgstr ""
"Un piano pratico e basato su evidenze generato da segnali di funnel, prodotto,carrello, "
"checkout, recupero e velocità."

msgid "No action plan generated yet."
msgstr "Nessun piano d'azione ancora generato."

msgid ""
"Generate your first plan to see prioritized, rollback-safe conversion checks basedon "
"your current AI mode."
msgstr ""
"Genera il tuo primo piano per vedere controlli di conversione prioritari e sicuriper il "
"rollback basati sulla modalità AI corrente."

msgid "Analyzing your store data..."
msgstr "Analisi dei dati del negozio..."

msgid "Checking funnel, products, carts, checkout, and speed signals."
msgstr "Controllo di funnel, prodotti, carrelli, checkout e segnali di velocità."

msgid "Could not generate action plan."
msgstr "Impossibile generare il piano d'azione."

msgid "Alert Center"
msgstr "Centro avvisi"

msgid "Slow key pages"
msgstr "Pagine chiave lente"

msgid ""
"One or more key funnel pages appear slower than the recommended performancethreshold."
msgstr ""
"Una o più pagine chiave del funnel sembrano più lente della soglia di "
"prestazioniconsigliata."

msgid ""
"Review caching, image size, theme scripts, and hosting before changing checkout "
"orproduct copy."
msgstr ""
"Rivedi cache, dimensioni immagini, script del tema e hosting prima di modificarecheckout "
"o testi prodotto."

msgid "Check image sizes and cache status first."
msgstr "Controlla prima dimensioni immagini e stato della cache."

msgid "Review heavy theme/plugin scripts before rewriting offers or checkout fields."
msgstr ""
"Rivedi gli script pesanti di tema/plugin prima di riscrivere offerte o campicheckout."

msgid "Your checkout appears to have more friction than recommended."
msgstr "Il checkout sembra avere più attrito di quanto consigliato."

msgid ""
"Current checkout drop-off is about %s%%, so changes should be safe, reversible,and "
"measured."
msgstr ""
"L'abbandono checkout attuale è circa %s%%, quindi le modifiche devono esseresicure, "
"reversibili e misurate."

msgid ""
"No strong checkout drop-off signal is available yet, so treat this as afield-friction "
"warning rather than a confirmed conversion leak."
msgstr ""
"Non è ancora disponibile un segnale forte di abbandono checkout, quindi consideraquesto "
"come un avviso di attrito nei campi anziché una perdita di conversioneconfermata."

msgid "Checkout friction detected"
msgstr "Attrito nel checkout rilevato"

msgid ""
"Reduce checkout field pressure first. Verify guest checkout, cart-to-checkoutclarity, "
"shipping/returns visibility, and reassurance without changing paymentproviders unless "
"payment-failure data supports it."
msgstr ""
"Reduce checkout campo pressure prima. Verifica guest checkout,carrello-to-checkout "
"clarity, shipping/returns visibility, and reassurance withoutchanging payment providers "
"unless payment-failure dati supportos it."

msgid "Open Checkout Optimizer and identify non-essential fields before changinganything."
msgstr "Apri Checkout Optimizer and identify non-essential campos prima changing anything."

msgid "Use Safe Apply to remove or make optional one low-risk field at a time."
msgstr "Use Sicuro Apply to remove or make opzionale one low-risk campo at a time."

msgid ""
"Verify guest checkout/account friction instead of blindly enabling or disablingaccount "
"settings."
msgstr ""
"Verifica guest checkout/account friction instead of blindly enabling or disablingaccount "
"impostazioni."

msgid ""
"Keep shipping, returns, support, and secure-checkout reassurance visible near thefinal "
"step."
msgstr ""
"Keep shipping, returns, supporto, and secure-checkout reassurance visible near thefinal "
"step."

msgid ""
"After each change, monitor checkout starts/completions for 7–14 days or until "
"moresessions are collected."
msgstr ""
"Dopo each change, monitor checkout starts/completions for 7–14 days or until "
"moresessiones are collected."

msgid "Cart recovery opportunity"
msgstr "Opportunità di recupero carrello"

msgid "%d shopping session has dropped off with no recovered session yet."
msgstr "%d shopping sessione has dropped off with no recovered sessione yet."

msgid ""
"Confirm recovery emails, recovery tokens, and cart-restore behavior beforechanging "
"discounts or urgency-based copy."
msgstr ""
"Conferma recupero email, recupero tokens, and carrello-renegozio behavior primachanging "
"discounts or urgency-based copy."

msgid "Open Cart Recovery and confirm recovery emails are enabled."
msgstr "Apri Carrello Recupero and conferma recupero email are abilitato."

msgid "Test that the recovery link restores the correct cart safely."
msgstr "Test that the recupero link renegozios the correct carrello sicuroly."

msgid ""
"Avoid discounts, false urgency, or exaggerated claims unless store policy supportsthem."
msgstr ""
"Avoid discounts, false urgency, or exaggerated claims unless negozio policysupportos "
"them."

msgid "Measure recovered sessions and recovered revenue over the next 7–30 days."
msgstr "Measure recovered sessiones and recovered revenue over the next 7–30 days."

msgid "Product conversion opportunity"
msgstr "Opportunità di conversione prodotto"

msgid "%d product has traffic but weak sales."
msgstr "%d prodotto has traffico but weak vendite."

msgid ""
"Open Product Optimizer and review product-title clarity, missing details, offerstrength, "
"image quality, and CTA before rewriting every product."
msgstr ""
"Apri Prodotto Optimizer and rivedi prodotto-title clarity, missing details, "
"offerstrength, image quality, and CTA prima rewriting every prodotto."

msgid ""
"Prioritize products with repeated views, add-to-cart activity, or clear contentgaps."
msgstr ""
"Prioritize prodottos with repeated views, add-to-carrello activity, or clearcontent gaps."

msgid ""
"Do not invent product material, fit, size, reviews, or benefits if they are notconfirmed."
msgstr ""
"Do not invent prodotto material, fit, size, rivedis, or benefits if they are "
"notconfermaed."

msgid "Use revision history before applying copy changes."
msgstr "Use revision history prima applying copy changes."

msgid "Major funnel leak detected"
msgstr "Rilevata perdita importante nel funnel"

msgid "A funnel step is losing about %s%% of users."
msgstr "A funnel step is losing about %s%% of users."

msgid ""
"Open Funnel Analysis and start with the largest drop-off point before changingunrelated "
"pages."
msgstr ""
"Apri Funnel Analysis and start with the largest drop-off point prima changingunrelated "
"paginas."

msgid "Check the exact step where visitors stop progressing."
msgstr "Check the exact step where visitatores stop progressing."

msgid "Run a manual guest shopping test on desktop and mobile."
msgstr "Run a manual guest shopping test on desktop and mobile."

msgid "Make one safe change at a time and monitor the same funnel metric."
msgstr "Make one sicuro change at a time and monitor the same funnel metric."

msgid "Private local alerts for urgent conversion risks and store opportunities."
msgstr "Avvisi locali privati per rischi urgenti di conversione e opportunità del negozio."

msgid "Risk monitoring"
msgstr "Monitoraggio rischi"

msgid "Scan local signals for conversion alerts"
msgstr "Scansiona i segnali locali per avvisi di conversione"

msgid ""
"Alerts are generated from local tracking data already stored on your site. NoOpenAI or "
"Zywrap request is made by this scan."
msgstr ""
"Avvisos are generad from locale tracking dati already negoziod on your site. NoOpenAI or "
"Zywrap request is made by this scan."

msgid "Critical: %d"
msgstr "Critici: %d"

msgid "Warnings: %d"
msgstr "Avvisi: %d"

msgid "Hourly checks"
msgstr "Controlli orari"

msgid "Local-only scan"
msgstr "Scansione solo locale"

msgid "Scan Now"
msgstr "Scansiona ora"

msgid "Active Alerts"
msgstr "Avvisi attivi"

msgid "Review the highest-priority risks first."
msgstr "Rivedi prima i rischi con priorità più alta."

msgid "%d alert"
msgstr "%d avviso"

msgid "No active alerts found."
msgstr "Nessun avviso attivo trovato."

msgid ""
"As your store collects more traffic, alerts will appear here when AI Flash Tunedetects a "
"conversion risk."
msgstr ""
"Man mano che il negozio raccoglie più traffico, gli avvisi appariranno qui quandoAI "
"Flash Tune rileva un rischio di conversione."

msgid "Recommended checks"
msgstr "Controlli consigliati"

msgid "Open related screen"
msgstr "Apri schermata correlata"

msgid "Scanning..."
msgstr "Scansione in corso..."

msgid "Cart Recovery"
msgstr "Recupero carrello"

msgid "External AI was unavailable, so a safe local abandonment report was generated."
msgstr "AI esterna non era disponibile, so a sicuro locale abandonment report was generad."

msgid "AI service is not available, so a safe local draft was generated."
msgstr "servizio AI is non disponibile, so a sicuro locale bozza was generad."

msgid "External AI was unavailable, so a safe local recovery email draft was generated."
msgstr ""
"AI esterna non era disponibile, so a sicuro locale recupero email bozza wasgenerad."

msgid "Top abandoned product"
msgstr "Prodotto più abbandonato"

msgid "Available; storage exists, but capture and restore behavior still need testing."
msgstr "Disponibile; storage exists, but capture and renegozio behavior still needtesting."

msgid "Not detected; verify the addon activation/database migration."
msgstr "Not detected; verifica the addon activation/datibase migration."

msgid " recovery token(s) created."
msgstr " recupero token(s) created."

msgid "No recovery token created yet; confirm abandoned cart capture is working."
msgstr "No recupero token created yet; conferma abbandonato carrello capture is working."

msgid " click(s) tracked."
msgstr " fai clic(s) tracked."

msgid ""
"0 clicks tracked; confirm links, timing, and email delivery before rewritingstrategy."
msgstr ""
"0 fai clics tracked; conferma links, timing, and email delivery prima rewritingstrategy."

msgid " recovered order(s) tracked."
msgstr " recovered order(s) tracked."

msgid "0 recovered orders tracked; verify attribution before judging email quality."
msgstr "0 recovered orders tracked; verifica attribution prima judging email quality."

msgid "Unknown product"
msgstr "Prodotto sconosciuto"

msgid "early / directional"
msgstr "iniziale / indicativo"

msgid "usable"
msgstr "utilizzabile"

msgid "one of the products left in the cart"
msgstr "one of the prodottos left in the carrello"

msgid "Email 2 — helpful follow-up around 24 hours after abandonment"
msgstr "Email 2 — helpful follow-up around 24 hours dopo abandonment"

msgid "Email 3 — optional final reminder 48–72 hours after abandonment"
msgstr "Email 3 — opzionale final reminder 48–72 hours dopo abandonment"

msgid "Email 1 — gentle reminder around 1 hour after abandonment"
msgstr "Email 1 — gentle reminder around 1 hour dopo abandonment"

msgid "the items in your cart"
msgstr "gli articoli nel tuo carrello"

msgid "Still thinking it over?"
msgstr "Ci stai ancora pensando?"

msgid "Your cart is still available if you want to continue checkout."
msgstr "Il tuo carrello è ancora disponibile se vuoi continuare il checkout."

msgid ""
"Your cart is still saved with %s. If you had trouble finishing checkout, you canreturn "
"and continue when ready. Use this link to reopen your cart:{{recovery_link}}"
msgstr ""
"Your carrello is still salvato with %s. If you had trouble finishing checkout, youcan "
"return and continue when ready. Use this link to reapri your carrello:{{recovery_link}}"

msgid "Your cart is still waiting"
msgstr "Il tuo carrello è ancora in attesa"

msgid "A final helpful reminder before your saved cart is cleared."
msgstr "A final helpful reminder prima your salvato carrello is cleared."

msgid ""
"This is a final reminder that your cart with %s may still be available. You canreturn "
"here if you want to complete checkout: {{recovery_link}}"
msgstr ""
"This is a final reminder that your carrello with %s may still be disponibile. Youcan "
"return here if you want to complete checkout: {{recovery_link}}"

msgid "You left something in your cart"
msgstr "Hai lasciato qualcosa nel carrello"

msgid "Your cart is saved if you want to continue."
msgstr "Il tuo carrello è salvato se vuoi continuare."

msgid ""
"Your cart is saved with %s. No pressure — use this link if you want to return "
"andcontinue checkout: {{recovery_link}}"
msgstr ""
"Your carrello is salvato with %s. No pressure — use this link if you want toreturn and "
"continue checkout: {{recovery_link}}"

msgid "Return to your cart"
msgstr "Torna al carrello"

msgid "Recovery Email Log"
msgstr "Registro email di recupero"

msgid "Filters"
msgstr "Filtri"

msgid "Status"
msgstr "Stato"

msgid "All Statuses"
msgstr "Tutti gli stati"

msgid "Sent"
msgstr "Inviata"

msgid "Failed"
msgstr "Non riuscita"

msgid "Apply"
msgstr "Applica"

msgid "WooCommerce is Required"
msgstr "WooCommerce è richiesto"

msgid ""
"This page requires WooCommerce to be installed and active to display recoveryemail log "
"data. Please install or activate WooCommerce to continue."
msgstr ""
"This pagina requires WooCommerce to be installaed and attivo to display recuperoemail "
"log dati. Please installa or attiva WooCommerce to continue."

msgid "Emails Sent"
msgstr "Email inviate"

msgid "Emails Failed"
msgstr "Email non riuscite"

msgid "Recovered Revenue"
msgstr "Ricavi recuperati"

msgid "Unique Customers Contacted"
msgstr "Clienti unici contattati"

msgid "Top Performing Template"
msgstr "Template con migliori prestazioni"

msgid "Customer"
msgstr "Cliente"

msgid "Email Template"
msgstr "Template email"

msgid "Date Sent"
msgstr "Data invio"

msgid "No Email Logs Found"
msgstr "Nessun registro email trovato"

msgid ""
"There are no recovery email logs matching your current filters. Once the bot "
"sendsemails, they will appear here."
msgstr ""
"There are no recupero email logs matching your current filters. Once the bot sendsemail, "
"they will appear here."

msgid "Unknown User"
msgstr "Utente sconosciuto"

msgid "Template"
msgstr "Template"

msgid "Showing %1$d to %2$d of %3$d logs"
msgstr "Visualizzazione da %1$d a %2$d di %3$d registri"

msgid "Previous"
msgstr "Precedente"

msgid "Next"
msgstr "Successivo"

msgid "Local-only analysis"
msgstr "Analisi solo locale"

msgid ""
"The free tracker shows cart abandonment patterns using data already stored on yoursite. "
"Local mode does not send cart data externally."
msgstr ""
"The free tracker shows carrello abandonment patterns using dati already negoziodon your "
"site. Modalità localee does not send carrello dati externally."

msgid "Likely reasons and recovery strategy will appear here from local data."
msgstr "Likely reasons and recupero strategy will appear here from locale dati."

msgid "OpenAI mode · Sanitized aggregate cart signals"
msgstr "OpenAI mode · Aggregati sanificati segnali del carrello"

msgid "OpenAI selected · consent required"
msgstr "OpenAI selected · consenso obbligatorio"

msgid ""
"OpenAI mode uses sanitized aggregate cart and recovery signals only after externalAI "
"consent is enabled. Do not send customer names, emails, addresses, phonenumbers, or "
"payment details."
msgstr ""
"OpenAI mode uses aggregati sanificati carrello and recupero signals only dopo AIesterna "
"consenso is abilitato. Do not send nomi dei clienti, email, indirizzi,numeri di "
"telefono, or dettagli di pagamento."

msgid ""
"Review AI-assisted recommendations generated from sanitized cart signals beforechanging "
"recovery emails or store settings."
msgstr ""
"Rivedi assistito dall'AI recommendations generad from sanificati segnali delcarrello "
"prima changing recupero email or negozio impostazioni."

msgid "Zywrap mode · Sanitized aggregate cart signals"
msgstr "Zywrap mode · Aggregati sanificati segnali del carrello"

msgid "Zywrap selected · consent required"
msgstr "Zywrap selected · consenso obbligatorio"

msgid ""
"Zywrap mode uses sanitized aggregate cart and recovery signals only after externalAI "
"consent is enabled. Do not send customer names, emails, addresses, phonenumbers, or "
"payment details."
msgstr ""
"Zywrap mode uses aggregati sanificati carrello and recupero signals only dopo AIesterna "
"consenso is abilitato. Do not send nomi dei clienti, email, indirizzi,numeri di "
"telefono, or dettagli di pagamento."

msgid ""
"Review Zywrap-assisted recommendations generated from sanitized cart signalsbefore "
"changing recovery emails or store settings."
msgstr ""
"Rivedi Zywrap-assisted recommendations generad from sanificati segnali delcarrello prima "
"changing recupero email or negozio impostazioni."

msgid "Recovery token table"
msgstr "Recupero token table"

msgid "Ready"
msgstr "Pronto"

msgid "Needs setup"
msgstr "Richiede configurazione"

msgid "Token storage is available."
msgstr "Token storage is disponibile."

msgid "Verify addon activation/database migration."
msgstr "Verifica addon activation/datibase migration."

msgid "Recovery capture"
msgstr "Recupero capture"

msgid "Tracking"
msgstr "Tracciamento"

msgid "Verify"
msgstr "Verifica"

msgid "%s token created."
msgstr "%s token created."

msgid "No recovery tokens yet; test abandoned cart capture."
msgstr "No recupero tokens yet; test abbandonato carrello capture."

msgid "Restore link clicks"
msgstr "Renegozio link fai clics"

msgid "Clicks tracked"
msgstr "Clic tracciati"

msgid "Test link"
msgstr "Link di test"

msgid "%s click tracked."
msgstr "%s fai clic tracked."

msgid "Send a test email and click the restore link."
msgstr "Send a test email and fai clic the renegozio link."

msgid "Recovered order attribution"
msgstr "Recovered order attribution"

msgid "Recoveries tracked"
msgstr "Recuperi tracciati"

msgid "%s recovered order."
msgstr "%s recovered order."

msgid "Confirm recovered orders are attributed after restore link checkout."
msgstr "Conferma recovered orders are attributed dopo renegozio link checkout."

msgid "Email delivery / scheduler"
msgstr "Consegna email / scheduler"

msgid "Check sender, inbox delivery, spam placement, and WordPress cron/action scheduler."
msgstr "Check sender, inbox delivery, spam placement, and WordPress cron/azione scheduler."

msgid "Privacy / unsubscribe"
msgstr "Privacy / annullamento iscrizione"

msgid "Confirm required unsubscribe/privacy text before sending recovery emails."
msgstr "Conferma obbligatorio unsubscribe/privacy text prima sending recupero email."

msgid "Cart Recovery & Abandonment Intelligence"
msgstr "Recupero carrello e intelligence sull'abbandono"

msgid ""
"Review abandoned carts, understand evidence-backed recovery opportunities, andprepare "
"safer recovery actions."
msgstr ""
"Rivedi i carrelli abbandonati, comprendi opportunità di recupero basate suevidenze e "
"prepara azioni di recupero più sicure."

msgid "Abandoned carts"
msgstr "Carrelli abbandonati"

msgid "Top abandoned products"
msgstr "Prodotti più abbandonati"

msgid "Recovery clicks"
msgstr "Clic di recupero"

msgid "Recovery rate"
msgstr "Tasso di recupero"

msgid "Abandonment workflow"
msgstr "Flusso di abbandono"

msgid "Analyze cart abandonment and recovery opportunities"
msgstr "Analizza abbandono carrello e opportunità di recupero"

msgid "Track abandoned carts"
msgstr "Traccia carrelli abbandonati"

msgid "Plan safe recovery emails"
msgstr "Pianifica email di recupero sicure"

msgid "No discounts by default"
msgstr "Nessuno sconto per impostazione predefinita"

msgid "Analyze Abandonment"
msgstr "Analizza abbandono"

msgid "Recovery Readiness Checklist"
msgstr "Checklist preparazione recupero"

msgid ""
"Before improving email copy, confirm capture, restore links, delivery, andattribution "
"are working."
msgstr ""
"Prima improving email copy, conferma capture, renegozio links, delivery, andattribution "
"are working."

msgid "Operational safety"
msgstr "Sicurezza operativa"

msgid "Abandonment Intelligence"
msgstr "Intelligence sull'abbandono"

msgid "Latest saved abandonment report"
msgstr "Ultimo report abbandono salvato"

msgid "Run analysis to review abandonment causes."
msgstr "Esegui l'analisi per rivedere le cause di abbandono."

msgid "For best results, collect real cart and checkout activity first."
msgstr "Per risultati migliori, raccogli prima attività reali di carrello e checkout."

msgid "Safe Recovery Email Generator"
msgstr "Generatore sicuro di email di recupero"

msgid ""
"Generate review-ready recovery email copy from sanitized cart/product signals. "
"Nocustomer personal data is sent."
msgstr ""
"Genera rivedi-ready recupero email copy from sanificati carrello/segnali prodotto.No "
"dati personali del cliente is sent."

msgid "Review before sending"
msgstr "Rivedi prima dell'invio"

msgid "Email step"
msgstr "Passaggio email"

msgid "Email 1 — gentle reminder, about 1 hour"
msgstr "Email 1 — gentle reminder, about 1 hour"

msgid "Email 2 — helpful follow-up, about 24 hours"
msgstr "Email 2 — helpful follow-up, about 24 hours"

msgid "Email 3 — optional final reminder, 48–72 hours"
msgstr "Email 3 — opzionale final reminder, 48–72 hours"

msgid "Generate Safe Email Copy"
msgstr "Genera testo email sicuro"

msgid "Latest saved recovery email draft"
msgstr "Ultima bozza email di recupero salvata"

msgid "Generate a review-ready recovery email."
msgstr "Genera un'email di recupero pronta per la revisione."

msgid ""
"The draft stays discount-free by default and uses a restore-link placeholder forreview."
msgstr ""
"The bozza stays discount-free by default and uses a renegozio-link placeholder forrivedi."

msgid "Top Abandoned Products"
msgstr "Prodotti più abbandonati"

msgid ""
"Products most often left behind in carts. Treat value as estimated abandoned cartvalue, "
"not guaranteed lost revenue."
msgstr ""
"Prodottos most often left behind in carrellos. Treat value as estimatedabbandonato "
"carrello value, not guaranteed lost revenue."

msgid "Last 30 days"
msgstr "Ultimi 30 giorni"

msgid "No repeated abandoned-product pattern yet."
msgstr "No repeated abbandonato-prodotto pattern yet."

msgid ""
"Once shoppers add products to cart and leave without purchasing, repeatedabandoned "
"products will appear here."
msgstr ""
"Once shoppers add prodottos to carrello and leave without purchasing, "
"repeatedabbandonato prodottos will appear here."

msgid "Estimated abandoned cart value"
msgstr "Valore stimato dei carrelli abbandonati"

msgid "Analyzing..."
msgstr "Analisi in corso..."

msgid "Analyzing abandonment signals..."
msgstr "Analisi dei segnali di abbandono..."

msgid "Checking cart patterns, checkout friction, and recovery opportunities."
msgstr "Controllo carrello patterns, checkout friction, and recupero opportunities."

msgid "Could not analyze abandonment."
msgstr "Impossibile analizzare l'abbandono."

msgid ""
"The request was blocked or returned no details. Please refresh this admin page andtry "
"again."
msgstr ""
"The request was blocked or returned no details. Please refresh this admin paginaand try "
"again."

msgid "Security check failed. Refresh this page and try again."
msgstr "Controllo di sicurezza non riuscito. Aggiorna questa pagina e riprova."

msgid "Request failed. Please check your WordPress admin session and try again."
msgstr ""
"Richiesta non riuscita. Controlla la sessione di amministrazione WordPress eriprova."

msgid "Generating safe recovery email copy..."
msgstr "Generazione del testo email di recupero sicuro..."

msgid "Using sanitized cart/product signals and no customer personal data."
msgstr "Using sanificati carrello/segnali prodotto and no dati personali del cliente."

msgid "Could not generate email copy."
msgstr "Impossibile generare il testo dell'email."

msgid "Checkout Optimizer"
msgstr "Ottimizzatore checkout"

msgid "Checkout Optimizer settings updated"
msgstr "Impostazioni Ottimizzatore checkout aggiornate"

msgid "Secure checkout note:"
msgstr "Nota checkout sicuro:"

msgid ""
"Payment details are handled by your selected payment provider. Review your orderdetails "
"before placing the order."
msgstr ""
"I dettagli di pagamento sono gestiti dal provider di pagamento selezionato. Rivedii "
"dettagli dell'ordine prima di effettuarlo."

msgid "WooCommerce must be active to run the checkout analysis."
msgstr "WooCommerce deve essere attivo per eseguire l'analisi checkout."

msgid "WooCommerce is not available."
msgstr "WooCommerce non è disponibile."

msgid "Could not generate checkout analysis."
msgstr "Impossibile generare l'analisi checkout."

msgid "High"
msgstr "Alto"

msgid "Medium"
msgstr "Medio"

msgid "Available"
msgstr "Disponibile"

msgid "Not available / verify next"
msgstr "Non disponibile / verifica dopo"

msgid ""
"Review optional visible non-core fields first. Do not remove core billing,delivery, tax, "
"fraud-prevention, or support fields."
msgstr ""
"Rivedi opzionale visible non-core campos prima. Do not remove core billing,delivery, "
"tax, fraud-prevention, or supporto campos."

msgid ""
"Confirm whether Phone is needed for delivery, fraud checks, customer support,payment "
"verification, or local regulation. If not needed, use Safe Apply to makePhone optional "
"as one isolated test."
msgstr ""
"Conferma whether Phone is needed for delivery, fraud checks, customer supporto,payment "
"verification, or locale regulation. If not needed, use Sicuro Apply tomake Phone "
"opzionale as one isolated test."

msgid ""
"Address line 2 is required. If delivery rules do not need it, use Safe Apply tomake it "
"optional as one isolated test."
msgstr ""
"Address line 2 is obbligatorio. If delivery rules do not need it, use Sicuro Applyto "
"make it opzionale as one isolated test."

msgid ""
"Order notes are required. If not operationally required, use Safe Apply to makethem "
"optional as one isolated test."
msgstr ""
"Order notes are obbligatorio. If not operationally obbligatorio, use Sicuro Applyto make "
"them opzionale as one isolated test."

msgid ""
"Review Company Name first. Hide it only for B2C stores where company name is notneeded "
"for invoices, tax, delivery, or business customers."
msgstr ""
"Rivedi Company Name prima. Hide it only for B2C negozios where company name is notneeded "
"for invoices, tax, delivery, or business customers."

msgid ""
"Phone is already optional; keep it optional unless delivery, fraud checks,customer "
"support, payment verification, or local regulation requires it."
msgstr ""
"Phone is already opzionale; keep it opzionale unless delivery, fraud checks,customer "
"supporto, payment verification, or locale regulation requires it."

msgid "Required"
msgstr "Obbligatorio"

msgid "Optional / visible"
msgstr "Opzionale / visibile"

msgid "Low"
msgstr "Basso"

msgid "Keep as-is unless this field is confirmed unnecessary for your store operations."
msgstr "Keep as-is unless this campo is confermaed unnecessary for your negoziooperations."

msgid "High if B2C"
msgstr "Alto se B2C"

msgid "Low / conditional"
msgstr "Basso / condizionale"

msgid ""
"Hide only for B2C stores where company name is not needed for invoices, tax,delivery, or "
"business customers."
msgstr ""
"Hide only for B2C negozios where company name is not needed for invoices, tax,delivery, "
"or business customers."

msgid ""
"Make optional only if phone is not required for delivery, fraud checks, support,payment "
"verification, or local regulations."
msgstr ""
"Make opzionale only if phone is not obbligatorio for delivery, fraud checks,supporto, "
"payment verification, or locale regulations."

msgid ""
"Keep optional. Do not make required unless needed for delivery, fraud checks,support, "
"payment verification, or local regulations."
msgstr ""
"Keep opzionale. Do not make obbligatorio unless needed for delivery, fraud "
"checks,supporto, payment verification, or locale regulations."

msgid "Keep optional. Do not require apartment / suite unless delivery rules need it."
msgstr "Keep opzionale. Do not require apartment / suite unless delivery rules need it."

msgid "Keep optional or hide only if it distracts buyers and is not operationally useful."
msgstr "Keep opzionale or hide only if it distracts buyers and is not operationallyuseful."

msgid "Required for most stores"
msgstr "Obbligatorio per la maggior parte dei negozi"

msgid ""
"Do not remove. This usually supports order confirmation, delivery, tax, fraudprevention, "
"or support."
msgstr ""
"Do not remove. This usually supportos order confermaation, delivery, tax, "
"fraudprevention, or supporto."

msgid "Keep as-is unless store operations require a change."
msgstr "Keep as-is unless negozio operations require a change."

msgid "Low / verify"
msgstr "Basso / verifica"

msgid ""
"Hide only if this is a B2C store and company name is not needed for invoices, "
"tax,delivery, or business customers."
msgstr ""
"Hide only if this is a B2C negozio and company name is not needed for invoices,tax, "
"delivery, or business customers."

msgid ""
"Make optional only if phone is not required for delivery, fraud checks, support,or local "
"regulations."
msgstr ""
"Make opzionale only if phone is not obbligatorio for delivery, fraud checks,supporto, or "
"locale regulations."

msgid "Keep optional. Do not require apartment / suite unless your delivery rules needit."
msgstr ""
"Keep opzionale. Do not require apartment / suite unless your delivery rules needit."

msgid "Keep optional or hide if it distracts buyers and is not operationally useful."
msgstr "Keep opzionale or hide if it distracts buyers and is not operationally useful."

msgid ""
"Do not remove. These fields usually support order confirmation, delivery, tax,fraud "
"prevention, or customer support."
msgstr ""
"Do not remove. These campos usually supporto order confermaation, delivery, tax,fraud "
"prevention, or customer supporto."

msgid "No checkout analysis content was returned."
msgstr "No checkout analysis content was returned."

msgid "Safe Checkout Optimizations"
msgstr "Ottimizzazioni sicure del checkout"

msgid ""
"Enable small, reversible checkout changes. Review your store requirements beforeremoving "
"fields needed for shipping, tax, compliance, or customer support."
msgstr ""
"Enable small, reversibile checkout changes. Rivedi your negozio requirements "
"primaremoving campos needed for shipping, tax, compliance, or customer supporto."

msgid "Remove Company Name field"
msgstr "Rimuovi il campo Nome azienda"

msgid "Useful for B2C stores when company name is not needed for billing, tax, ordelivery."
msgstr ""
"Useful for B2C negozios when company name is not needed for billing, tax, ordelivery."

msgid "Make Phone field optional"
msgstr "Rendi opzionale il campo Telefono"

msgid ""
"Use only if phone number is not required for delivery, payment verification, orcustomer "
"support."
msgstr ""
"Use only if phone number is not obbligatorio for delivery, payment verification,or "
"customer supporto."

msgid "Add checkout reassurance message"
msgstr "Aggiungi messaggio di rassicurazione al checkout"

msgid ""
"Adds a simple payment reassurance note below the final order button. Does not "
"addunsupported badges or guarantees."
msgstr ""
"Adds a simple payment reassurance note below the final order button. Does not "
"addunsupportoed badges or guarantees."

msgid "Local-only audit"
msgstr "Audit solo locale"

msgid "Audit checkout friction with a safe local plan"
msgstr "Analizza l'attrito del checkout con un piano locale sicuro"

msgid ""
"Review checkout fields, funnel drop-off, payment-selection signals, and safechanges that "
"may reduce buyer friction. Local mode uses data already stored onyour site and does not "
"send checkout data externally."
msgstr ""
"Rivedi checkout campos, funnel drop-off, payment-selection signals, and sicurochanges "
"that may reduce buyer friction. Modalità localee uses dati alreadynegoziod on your site "
"and does not send checkout dati externally."

msgid "Review local recommendations before applying any checkout changes."
msgstr "Rivedi le raccomandazioni locali prima di applicare modifiche al checkout."

msgid "OpenAI mode · Sanitized checkout signals"
msgstr "Modalità OpenAI · Segnali checkout sanificati"

msgid "Audit checkout friction with AI-assisted safe review"
msgstr "Analizza l'attrito del checkout con revisione sicura assistita dall'AI"

msgid ""
"OpenAI mode uses sanitized checkout structure and aggregate funnel signals onlyafter "
"external AI consent is enabled. Do not send customer names, emails,addresses, phone "
"numbers, or payment details."
msgstr ""
"OpenAI mode uses sanificati checkout structure and aggregate funnel signals onlydopo AI "
"esterna consenso is abilitato. Do not send nomi dei clienti, email,indirizzi, numeri di "
"telefono, or dettagli di pagamento."

msgid ""
"Review AI-assisted recommendations generated from sanitized checkout signalsbefore "
"applying any checkout changes."
msgstr ""
"Rivedi assistito dall'AI recommendations generad from sanificati segnali delcheckout "
"prima applying any checkout changes."

msgid "Zywrap mode · Sanitized checkout signals"
msgstr "Modalità Zywrap · Segnali checkout sanificati"

msgid "Audit checkout friction with Zywrap-assisted safe review"
msgstr "Analizza l'attrito del checkout con revisione sicura assistita da Zywrap"

msgid ""
"Zywrap mode uses sanitized checkout structure and aggregate funnel signals onlyafter "
"external AI consent is enabled. Do not send customer names, emails,addresses, phone "
"numbers, or payment details."
msgstr ""
"Zywrap mode uses sanificati checkout structure and aggregate funnel signals onlydopo AI "
"esterna consenso is abilitato. Do not send nomi dei clienti, email,indirizzi, numeri di "
"telefono, or dettagli di pagamento."

msgid ""
"Review Zywrap-assisted recommendations generated from sanitized checkout signalsbefore "
"applying any checkout changes."
msgstr ""
"Rivedi Zywrap-assisted recommendations generad from sanificati segnali delcheckout prima "
"applying any checkout changes."

msgid "Install WooCommerce"
msgstr "Installa WooCommerce"

msgid ""
"This page requires WooCommerce to be installed and active to analyze your "
"checkoutprocess."
msgstr ""
"This pagina requires WooCommerce to be installaed and attivo to analizza yourcheckout "
"process."

msgid "Checkout Friction Audit"
msgstr "Audit dell'attrito checkout"

msgid "Safe reversible changes"
msgstr "Modifiche sicure e reversibili"

msgid "Measure before/after"
msgstr "Misura prima/dopo"

msgid "Analyze Checkout"
msgstr "Analizza checkout"

msgid "Configure Safe Changes"
msgstr "Configura modifiche sicure"

msgid "Checkout Analysis Result"
msgstr "Risultato analisi checkout"

msgid "No checkout analysis yet"
msgstr "Nessuna analisi checkout ancora"

msgid ""
"Click Analyze Checkout to generate a local audit or AI-powered checkout frictionreview."
msgstr ""
"Fai clic Analizza Checkout to genera a locale audit or basato su AI checkoutfriction "
"rivedi."

msgid "Checkout Field Audit"
msgstr "Audit campi checkout"

msgid ""
"Review which fields are required before applying any safe checkout changes. Changeonly "
"one low-risk field at a time."
msgstr ""
"Rivedi which campos are obbligatorio prima applying any sicuro checkout changes.Change "
"only one low-risk campo at a time."

msgid "Live checkout fields"
msgstr "Campi checkout live"

msgid "No checkout fields loaded yet"
msgstr "Nessun campo checkout ancora caricato"

msgid ""
"Open this page after WooCommerce checkout is available, then run Analyze Checkoutagain."
msgstr ""
"Apri this pagina dopo WooCommerce checkout is disponibile, then run AnalizzaCheckout "
"again."

msgid "Field"
msgstr "Campo"

msgid "Risk"
msgstr "Rischio"

msgid "Suggested safe action"
msgstr "Azione sicura suggerita"

msgid "Unnamed field"
msgstr "Campo senza nome"

msgid "Safe Checkout Options"
msgstr "Opzioni checkout sicure"

msgid ""
"These settings are reversible. Review field requirements for delivery, tax, B2Binvoices, "
"fraud prevention, and support before applying changes."
msgstr ""
"These impostazioni are reversibile. Rivedi campo requirements for delivery, tax,B2B "
"invoices, fraud prevention, and supporto prima applying changes."

msgid "Hide Company Name field (B2C only)"
msgstr "Nascondi campo Nome azienda (solo B2C)"

msgid "Make Phone optional if not operationally required"
msgstr "Rendi Telefono opzionale se non richiesto operativamente"

msgid "Add checkout reassurance message if missing"
msgstr "Aggiungi messaggio di rassicurazione al checkout se mancante"

msgid "Configure & Save"
msgstr "Configura e salva"

msgid "Analyzing checkout data..."
msgstr "Analisi dei dati checkout..."

msgid "Checking fields, funnel drop-off, payment signals, and safe checkout options."
msgstr "Controllo campos, funnel drop-off, payment signals, and sicuro checkout options."

msgid "Could not generate checkout analysis. Please refresh and try again."
msgstr "Impossibile genera checkout analysis. Please refresh and try again."

msgid "Product Optimizer"
msgstr "Ottimizzatore prodotto"

msgid "Invalid product."
msgstr "Prodotto non valido."

msgid "Invalid request."
msgstr "Richiesta non valida."

msgid "Applied product copy change"
msgstr "Modifica del testo prodotto applicata"

msgid "Unsupported field."
msgstr "Campo non supportato."

msgid "Applied %s copy change"
msgstr "Modifica del testo %s applicata"

msgid "Copy applied, revision saved, and rollback snapshot recorded."
msgstr "Testo applicato, revisione salvata e snapshot di rollback registrato."

msgid "Present"
msgstr "Presente"

msgid "Missing"
msgstr "Mancante"

msgid "Present but thin"
msgstr "Presente ma scarno"

msgid "Useful early signal"
msgstr "Segnale iniziale utile"

msgid ""
"Early directional signal — collect more product views before making strongconversion "
"claims"
msgstr ""
"Early directional signal — collect more prodotto views prima making strongconversione "
"claims"

msgid "Selected product"
msgstr "Prodotto selezionato"

msgid ""
"This product has limited performance data. Treat conversion rate as directionalonly and "
"focus first on product content completeness."
msgstr ""
"This prodotto has limited performance dati. Treat conversione rate as directionalonly "
"and focus prima on prodotto content completeness."

msgid "This product has enough early activity to review page clarity and copy quality."
msgstr "This prodotto has enough early activity to rivedi pagina clarity and copy quality."

msgid ""
"The clearest issue is that the full product description is missing. Add factualproduct "
"details before applying confident customer-facing copy."
msgstr ""
"The clearest issue is that the full prodotto description is missing. Add factualprodotto "
"details prima applying confident customer-facing copy."

msgid ""
"Review whether the product description clearly explains fit, material, usage,benefits, "
"and purchase confidence details using only true product facts."
msgstr ""
"Rivedi whether the prodotto description clearly explains fit, material, usage,benefits, "
"and acquisto confidence details using only true prodotto facts."

msgid "(not reliable yet because views are below 20)"
msgstr "(not reliable yet because views are below 20)"

msgid "Full product description is missing."
msgstr "La descrizione completa del prodotto è mancante."

msgid "Full product description exists and should be checked for factual completeness."
msgstr ""
"La descrizione completa del prodotto esiste e deve essere controllata percompletezza dei "
"fatti."

msgid ""
"Safe draft: %s. Add confirmed material, fit, sizing, care, and design detailsbefore "
"publishing stronger customer-facing copy."
msgstr ""
"Sicuro bozza: %s. Add confermaed material, fit, sizing, care, and design detailsprima "
"publishing stronger customer-facing copy."

msgid "Add to cart"
msgstr "Aggiungi al carrello"

msgid ""
"Use product traffic, sales, behavior signals, and product content to identify whatmay be "
"blocking shoppers. Local mode gives a private safe-review checklist withoutsending "
"product data externally."
msgstr ""
"Use prodotto traffico, vendite, behavior signals, and prodotto content to identifywhat "
"may be blocking shoppers. Modalità localee gives a private sicuro-rivedichecklist "
"without sending prodotto dati externally."

msgid "Review local recommendations before applying any product copy changes."
msgstr "Rivedi locale recommendations prima applying any prodotto copy changes."

msgid "OpenAI mode · Sanitized product signals"
msgstr "OpenAI mode · Sanificati segnali prodotto"

msgid ""
"Use product traffic, sales, behavior signals, and product content to identify whatmay be "
"blocking shoppers. OpenAI mode uses sanitized product signals only afterexternal AI "
"consent is enabled."
msgstr ""
"Use prodotto traffico, vendite, behavior signals, and prodotto content to identifywhat "
"may be blocking shoppers. OpenAI mode uses sanificati segnali prodotto onlydopo AI "
"esterna consenso is abilitato."

msgid ""
"Review AI-assisted recommendations generated from sanitized product signals "
"beforeapplying any product copy changes."
msgstr ""
"Rivedi assistito dall'AI recommendations generad from sanificati segnali prodottoprima "
"applying any prodotto copy changes."

msgid "Zywrap mode · Sanitized product signals"
msgstr "Zywrap mode · Sanificati segnali prodotto"

msgid ""
"Use product traffic, sales, behavior signals, and product content to identify whatmay be "
"blocking shoppers. Zywrap mode uses sanitized product signals through yourconfigured "
"Zywrap connection after consent is enabled."
msgstr ""
"Use prodotto traffico, vendite, behavior signals, and prodotto content to identifywhat "
"may be blocking shoppers. Zywrap mode uses sanificati segnali prodottothrough your "
"configured Zywrap connection dopo consenso is abilitato."

msgid ""
"Review Zywrap-assisted recommendations generated from sanitized product signalsbefore "
"applying any product copy changes."
msgstr ""
"Rivedi Zywrap-assisted recommendations generad from sanificati segnali prodottoprima "
"applying any prodotto copy changes."

msgid ""
"Find weak product pages, diagnose friction, and generate safer product copyimprovements."
msgstr ""
"Trova pagine prodotto deboli, diagnostica l'attrito e genera miglioramenti piùsicuri del "
"testo prodotto."

msgid "Product conversion workflow"
msgstr "Flusso di conversione prodotto"

msgid "Diagnose a product and improve its copy"
msgstr "Diagnostica un prodotto e migliora il suo testo"

msgid "Find weak products"
msgstr "Trova prodotti deboli"

msgid "Improve copy"
msgstr "Migliora testo"

msgid "Clarify CTA"
msgstr "Chiarisci CTA"

msgid "Strengthen trust"
msgstr "Rafforza la fiducia"

msgid "Select product"
msgstr "Seleziona prodotto"

msgid "Diagnose & Improve Copy"
msgstr "Diagnostica e migliora testo"

msgid "No published WooCommerce products found."
msgstr "Nessun prodotto WooCommerce pubblicato trovato."

msgid "Publish at least one product before running product optimization."
msgstr "Pubblica almeno un prodotto prima di eseguire l'ottimizzazione prodotto."

msgid "Optimization Result"
msgstr "Risultato ottimizzazione"

msgid "Safe review first"
msgstr "Prima revisione sicura"

msgid "Latest saved product optimization report"
msgstr "Ultimo report di ottimizzazione prodotto salvato"

msgid "Choose a product and run the optimizer."
msgstr "Scegli un prodotto ed esegui l'ottimizzatore."

msgid "The result will appear here as a diagnosis checklist and copy-improvement plan."
msgstr "The result will appear here as a diagnosis checklist and copy-improvement plan."

msgid "Generating product diagnosis..."
msgstr "Generazione diagnosi prodotto..."

msgid "Reviewing product content and available conversion signals."
msgstr "Rivediing prodotto content and disponibile conversione signals."

msgid "Could not optimize product."
msgstr "Impossibile ottimizzare il prodotto."

msgid "The optimizer returned an unsupported response."
msgstr "L'ottimizzatore ha restituito una risposta non supportata."

msgid "Request failed. Please refresh the page and try again."
msgstr "Richiesta non riuscita. Aggiorna la pagina e riprova."

msgid "Security check failed. Refresh the page and try again."
msgstr "Controllo di sicurezza non riuscito. Aggiorna la pagina e riprova."

msgid ""
"AI Flash Tune - Reports & Exports requires the main AI Flash Tune plugin to beactive."
msgstr ""
"AI Flash Tune - Report & Esportas requires the main AI Flash Tune plugin to beattivo."

msgid "Reports"
msgstr "Report"

msgid "Reports & Exports"
msgstr "Report ed esportazioni"

msgid "The main AI Flash Tune plugin must be active before this report page can load."
msgstr ""
"Il plugin principale AI Flash Tune deve essere attivo prima che questa paginareport "
"possa caricarsi."

msgid ""
"No visitor sessions have been recorded yet. Once shoppers visit products, add tocart, or "
"reach checkout, this summary will become more useful."
msgstr ""
"No visitatore sessiones have been recorded yet. Once shoppers visit prodottos, addto "
"carrello, or reach checkout, this summary will become more useful."

msgid "Reports logic could not be loaded."
msgstr "Impossibile caricare la logica dei report."

msgid "Summarize local store activity and export funnel events for review or reporting."
msgstr ""
"Summarize locale negozio activity and esporta funnel events for rivedi orreporting."

msgid "Tracked visitor sessions"
msgstr "Sessioni visitatore tracciate"

msgid "Sessions without purchase"
msgstr "Sessioni senza acquisto"

msgid "Conversion rate"
msgstr "Tasso di conversione"

msgid "Current selected period"
msgstr "Periodo selezionato corrente"

msgid "Weekly Store Summary"
msgstr "Riepilogo settimanale del negozio"

msgid ""
"Use this for WooCommerce Weekly Store Summary. Local Mode uses private localsignals; "
"OpenAI/Zywrap mode uses sanitized aggregate store signals after consent."
msgstr ""
"Use this for WooCommerce Weekly Negozio Summary. Modalità localee uses privatelocale "
"signals; OpenAI/Zywrap mode uses aggregati sanificati segnali del negoziodopo consenso."

msgid "Local report"
msgstr "Report locale"

msgid ""
"No summary available yet. Once shoppers visit products, add to cart, or reachcheckout, "
"this report will summarize the week."
msgstr ""
"Nessun riepilogo ancora disponibile. Quando gli acquirenti visiteranno "
"prodotti,aggiungeranno al carrello o raggiungeranno il checkout, questo report "
"riassumeràla settimana."

msgid "Local summary by default"
msgstr "Riepilogo locale per impostazione predefinita"

msgid "Optional AI summary uses aggregate signals"
msgstr "Il riepilogo AI opzionale usa segnali aggregati"

msgid "CSV for QA evidence"
msgstr "CSV per evidenze QA"

msgid "No customer contact data in export"
msgstr "Nessun dato di contatto cliente nell'esportazione"

msgid "Generate AI Weekly Store Summary"
msgstr "Genera riepilogo settimanale AI del negozio"

msgid "Data export"
msgstr "Esportazione dati"

msgid "Export Funnel CSV"
msgstr "Esporta CSV funnel"

msgid ""
"Download recent local funnel events including timestamp, session, user ID, funnelstep, "
"device, product/order IDs, and page speed. This export does not includecustomer names, "
"emails, phone numbers, addresses, or IP addresses."
msgstr ""
"Scarica recent locale funnel events including timestamp, sessione, user ID, funnelstep, "
"device, prodotto/order IDs, and pagina speed. This esporta does not includenomi dei "
"clienti, email, numeri di telefono, indirizzi, or IP indirizzi."

msgid "Download CSV"
msgstr "Scarica CSV"

msgid "Summary updated."
msgstr "Riepilogo aggiornato."

msgid "AI summary failed."
msgstr "Riepilogo AI non riuscito."

msgid "Request failed. Refresh and try again."
msgstr "Richiesta non riuscita. Aggiorna e riprova."

msgid "Activate WooCommerce Now"
msgstr "Attiva WooCommerce ora"

msgid ""
"WooCommerce is installed but not currently active. Please activate it to enablethis page."
msgstr ""
"WooCommerce è installato ma non è attualmente attivo. Attivalo per abilitarequesta "
"pagina."

msgid "Install WooCommerce Now"
msgstr "Installa WooCommerce ora"

msgid ""
"This page requires WooCommerce to be installed and active. Please install it tocontinue."
msgstr ""
"Questa pagina richiede che WooCommerce sia installato e attivo. Installalo percontinuare."

msgid "Action Required for AI Flash Tune:"
msgstr "Azione richiesta per AI Flash Tune:"

msgid "This plugin requires WooCommerce to be installed and active to function."
msgstr "Questo plugin richiede che WooCommerce sia installato e attivo per funzionare."

msgid "AI service is not loaded."
msgstr "Il servizio AI non è caricato."

msgid "Once Weekly"
msgstr "Una volta a settimana"

msgid "AI Flash Tune"
msgstr "AI Flash Tune"

msgid "Funnel Analysis"
msgstr "Analisi funnel"

msgid "Product Detail"
msgstr "Dettaglio prodotto"

msgid "Abandoned Carts"
msgstr "Carrelli abbandonati"

msgid "Setup Wizard"
msgstr "Procedura guidata di configurazione"

msgid "Growth Toolkit"
msgstr "Toolkit di crescita"

msgid "AI Usage & Reports"
msgstr "Uso AI e report"

msgid "Settings"
msgstr "Impostazioni"

msgid "Privacy Tools"
msgstr "Strumenti privacy"

msgid "Addon Manager"
msgstr "Gestore add-on"

msgid "Help & QA"
msgstr "Aiuto e QA"

msgid "Upgrade to PRO"
msgstr "Passa a PRO"

msgid "The daily data cleanup job has been run successfully."
msgstr "Il processo giornaliero di pulizia dati è stato eseguito correttamente."

msgid "Sorry, you are not allowed to access this page 123."
msgstr "Spiacente, non sei autorizzato ad accedere a questa pagina 123."

msgid "Saving..."
msgstr "Salvataggio..."

msgid "Save Settings"
msgstr "Salva impostazioni"

msgid "Error: Could not save settings."
msgstr "Errore: impossibile salvare le impostazioni."

msgid "An unexpected error occurred. Please try again."
msgstr "Si è verificato un errore imprevisto. Riprova."

msgid "Sending..."
msgstr "Invio..."

msgid "Installing"
msgstr "Installazione"

msgid "Activating"
msgstr "Attivazione"

msgid "Deactivating"
msgstr "Disattivazione"

msgid "Diagnosis"
msgstr "Diagnosi"

msgid "Confidence Score"
msgstr "Punteggio di affidabilità"

msgid "Why this suggestion?"
msgstr "Perché questo suggerimento?"

msgid "Recommendations"
msgstr "Raccomandazioni"

msgid "Our AI is analyzing your data to generate suggestions..."
msgstr "La nostra AI sta analizzando i tuoi dati per generare suggerimenti..."

msgid "AI is diagnosing the product..."
msgstr "L'AI sta diagnosticando il prodotto..."

msgid "Generating copy..."
msgstr "Generazione testo..."

msgid "Our AI is analyzing your data..."
msgstr "La nostra AI sta analizzando i tuoi dati..."

msgid "Our AI is analyzing your checkout process..."
msgstr "La nostra AI sta analizzando il processo di checkout..."

msgid "Predicting..."
msgstr "Previsione..."

msgid "AI is analyzing your data..."
msgstr "L'AI sta analizzando i tuoi dati..."

msgid "Loading Funnel Data..."
msgstr "Caricamento dati funnel..."

msgid "No Funnel Data Found"
msgstr "Nessun dato funnel trovato"

msgid "Your funnel visualization will appear here once your store has some visitortraffic."
msgstr ""
"Your funnel visualization will appear here once your negozio has some visitatoretraffico."

msgid ""
"There is no visitor traffic data for the selected date range. Please try expandingyour "
"dates."
msgstr ""
"There is no visitatore traffico dati for the selected date range. Please tryexpanding "
"your dates."

msgid "Error loading funnel data."
msgstr "Errore durante il caricamento dei dati funnel."

msgid "Error loading funnel data. Please check your network connection."
msgstr "Errore durante il caricamento dei dati funnel. Controlla la connessione di rete."

msgid "Please enter a question for the AI."
msgstr "Inserisci una domanda per l'AI."

msgid "Thinking..."
msgstr "Elaborazione..."

msgid "Error: Could not retrieve AI response. Please check your network connection."
msgstr "Error: Impossibile retrieve AI response. Please check your network connection."

msgid "No data available for this segment in the selected date range."
msgstr "Nessun dato disponibile per questo segmento nell'intervallo di date selezionato."

msgid "Get AI Diagnosis"
msgstr "Ottieni diagnosi AI"

msgid "Product Page"
msgstr "Pagina prodotto"

msgid "An unknown error occurred."
msgstr "Si è verificato un errore sconosciuto."

msgid "Users"
msgstr "Utenti"

msgid "Loading segmented data..."
msgstr "Caricamento dati segmentati..."

msgid "Visitors"
msgstr "Visitatori"

msgid "Start"
msgstr "Inizio"

msgid "Percentage of users who left after adding to the Cart."
msgstr "Percentage of users who left dopo adding to the Carrello."

msgid "Percentage of users who left after showing Product Interest."
msgstr "Percentage of users who left dopo showing Prodotto Interest."

msgid "Percentage of users who left after the Landing Page."
msgstr "Percentage of users who left dopo the Landing Pagina."

msgid "Checkouts"
msgstr "Checkout"

msgid "Carts"
msgstr "Carrelli"

msgid "Entries"
msgstr "Ingressi"

msgid "Ask AI About a Funnel Drop-Off"
msgstr "Chiedi all'AI di un abbandono nel funnel"

msgid "Answer a specific question about a funnel stage using aggregate funnel data."
msgstr "Answer a specific question about a funnel stage using aggregate funnel dati."

msgid "Free Weekly AI Report"
msgstr "Report AI settimanale gratuito"

msgid "Generate a short weekly store summary from local aggregate funnel stats."
msgstr "Genera a short weekly negozio summary from locale aggregate funnel stats."

msgid "WooCommerce Conversion Action Plan"
msgstr "Piano d'azione conversioni WooCommerce"

msgid ""
"Create one prioritized action plan from funnel, product, cart, speed, and "
"checkoutsignals."
msgstr ""
"Create one prioritized azione plan from funnel, prodotto, carrello, speed, andsegnali "
"del checkout."

msgid "WooCommerce Product Page Diagnosis"
msgstr "Diagnosi pagina prodotto WooCommerce"

msgid "Diagnose product page friction and generate practical copy/CTA improvements."
msgstr "Diagnose prodotto pagina friction and genera practical copy/CTA improvements."

msgid "WooCommerce Product Copy Optimizer"
msgstr "Ottimizzatore testo prodotto WooCommerce"

msgid ""
"Generate clearer WooCommerce product detail copy from product data and conversioncontext."
msgstr ""
"Genera clearer WooCommerce prodotto detail copy from prodotto dati and "
"conversionecontext."

msgid "WooCommerce Abandoned Cart Intelligence"
msgstr "Intelligence carrelli abbandonati WooCommerce"

msgid "Identify likely abandoned-cart causes and recommend recovery strategy."
msgstr "Identify likely abbandonato-carrello causes and recommend recupero strategy."

msgid "WooCommerce Recovery Email Generator"
msgstr "Generatore email recupero WooCommerce"

msgid ""
"Generate abandoned cart recovery email copy from cart details and store-safecontext."
msgstr ""
"Genera abbandonato carrello recupero email copy from carrello details andnegozio-sicuro "
"context."

msgid "WooCommerce Checkout Friction Audit"
msgstr "Audit attrito checkout WooCommerce"

msgid "Audit checkout fields, payment signals, and safe checkout optimization options."
msgstr "Audit checkout campos, payment signals, and sicuro checkout optimization options."

msgid "WooCommerce Segment Comparison Insight"
msgstr "Analisi confronto segmenti WooCommerce"

msgid ""
"Compare funnel behavior across devices or user types and summarize meaningfuldifferences."
msgstr ""
"Compare funnel behavior across devices or user types and summarize meaningfuldifferences."

msgid "WooCommerce Conversion Alert Prioritizer"
msgstr "Prioritizzatore avvisi conversione WooCommerce"

msgid "Prioritize detected alerts by urgency, impact, and next action."
msgstr "Prioritize detected avvisos by urgency, impact, and next azione."

msgid "WooCommerce Weekly Store Summary"
msgstr "Riepilogo settimanale negozio WooCommerce"

msgid "Generate a plain-language weekly performance summary for store owners."
msgstr "Genera a plain-language weekly performance summary for negozio owners."

msgid "WooCommerce A/B Test Idea Generator"
msgstr "Generatore idee test A/B WooCommerce"

msgid ""
"Generate practical WooCommerce A/B test ideas from funnel, checkout, product, andcart "
"signals."
msgstr ""
"Genera practical WooCommerce A/B test ideas from funnel, checkout, prodotto, andsegnali "
"del carrello."

msgid "No minimum data requirement is defined for this action."
msgstr "Nessun requisito minimo di dati è definito per questa azione."

msgid "Minimum data requirement is met."
msgstr "Il requisito minimo di dati è soddisfatto."

msgid ""
"Data is below the recommended threshold. Treat AI guidance as early directionaladvice, "
"not a final conclusion."
msgstr ""
"Dati is below the recommended threshold. Treat AI guidance as early directionaladvice, "
"not a final conclusion."

msgid "Local insights only"
msgstr "Solo analisi locali"

msgid "AI engine not fully configured"
msgstr "Motore AI non completamente configurato"

msgid "Zywrap managed AI connected"
msgstr "AI gestita da Zywrap connessa"

msgid "OpenAI connected"
msgstr "OpenAI connesso"

msgid "The AI engine is set to Local insights only."
msgstr "Il motore AI è impostato su sole analisi locali."

msgid ""
"External AI sharing is disabled. Enable it in AI Settings before generating AIresponses."
msgstr ""
"La condivisione con AI esterna è disabilitata. Abilitala nelle Impostazioni AIprima di "
"generare risposte AI."

msgid "OpenAI API key is missing."
msgstr "La chiave API OpenAI è mancante."

msgid "Zywrap API key or endpoint is missing."
msgstr "La chiave API o l'endpoint Zywrap è mancante."

msgid "Monthly free AI action limit reached for this site."
msgstr "Limite mensile di azioni AI gratuite raggiunto per questo sito."

msgid "AI action registry is not loaded."
msgstr "Il registro azioni AI non è caricato."

msgid "Unknown AI action: %s"
msgstr "Azione AI sconosciuta: %s"

msgid ""
"Data may be limited. Mention data confidence and avoid strong claims when signalsare "
"below recommended thresholds."
msgstr ""
"Dati may be limited. Mention dati confidence and avoid strong claims when signalsare "
"below recommended thresholds."

msgid ""
"You are a concise WooCommerce conversion analyst. Give specific, practical advice.Avoid "
"hype."
msgstr ""
"You are a concise WooCommerce conversione analyst. Give specific, practicaladvice. Avoid "
"hype."

msgid ""
"AI engine is not connected yet. Local free insights are available on thedashboard, and "
"external AI can be enabled in Settings."
msgstr ""
"AI engine is not connected yet. Locale free insights are disponibile on thedashboard, "
"and AI esterna can be abilitato in Impostazioni."

msgid "No Zywrap wrapper code is mapped for this AI action yet."
msgstr "No Zywrap wrapper code is mapped for this AI azione yet."

msgid "External AI service returned an error."
msgstr "Il servizio AI esterno ha restituito un errore."

msgid "AI request failed (%1$s): %2$s"
msgstr "Richiesta AI non riuscita (%1$s): %2$s"

msgid "AI response was empty or in an unsupported format."
msgstr "La risposta AI era vuota o in un formato non supportato."

msgid ""
"Return one short sentence confirming the AI engine is reachable. Do not analyzethe store."
msgstr ""
"Return one short sentence confermaing the AI engine is reachable. Do not analizzathe "
"negozio."

msgid "Local mode is active. No external AI request was made."
msgstr "La modalità locale è attiva. Nessuna richiesta AI esterna è stata effettuata."

msgid "Guest"
msgstr "Ospite"

msgid "Abandoned"
msgstr "Abbandonato"

msgid ""
"AI analysis suggests a high bounce rate on the cart page is linked to unexpectedshipping "
"costs. Try showing a shipping calculator earlier in the funnel."
msgstr ""
"AI analysis suggests a high bounce rate on the carrello pagina is linked tounexpected "
"shipping costs. Try showing a shipping calculator earlier in thefunnel."

msgid "Blocked"
msgstr "Bloccato"

msgid "WooCommerce must be active before AI Flash Tune can measure your store funnel."
msgstr ""
"WooCommerce deve essere attivo prima che AI Flash Tune possa misurare il funneldel "
"negozio."

msgid "Waiting for data"
msgstr "In attesa di dati"

msgid ""
"No visitor funnel data has been recorded yet. Run a quick product-to-checkout testor "
"wait for real shoppers before making conversion decisions."
msgstr ""
"No visitatore funnel dati has been recorded yet. Run a quick prodotto-to-checkouttest or "
"wait for real shoppers prima making conversione decisions."

msgid "Low confidence"
msgstr "Bassa affidabilità"

msgid ""
"Only %1$d sessions are available. Use the checks as early signals, but wait forabout "
"%2$d+ sessions before making bigger decisions."
msgstr ""
"Only %1$d sessiones are disponibile. Use the checks as early signals, but wait forabout "
"%2$d+ sessiones prima making bigger decisions."

msgid "Medium confidence"
msgstr "Affidabilità media"

msgid ""
"You have enough data for useful free diagnostics. Keep collecting traffic to makethe "
"score and priorities more reliable."
msgstr ""
"You have enough dati for useful free diagnostics. Keep collecting traffico to makethe "
"score and priorities more reliable."

msgid "High confidence"
msgstr "Alta affidabilità"

msgid ""
"You have a strong sample of recent visitor behavior. The priority checks arereliable "
"enough for practical optimization work."
msgstr ""
"You have a strong sample of recent visitatore behavior. The priority checks arereliable "
"enough for practical optimization work."

msgid "Data readiness"
msgstr "Prontezza dati"

msgid "Frontend tracking is disabled"
msgstr "Il tracciamento frontend è disabilitato"

msgid "Fix first"
msgstr "Correggi prima"

msgid "Checkout form may be too long"
msgstr "Il modulo checkout potrebbe essere troppo lungo"

msgid "Early warning"
msgstr "Avviso iniziale"

msgid "Store Health Score will appear once enough real funnel activity has been recorded."
msgstr ""
"Negozio Health Score will appear once enough real funnel activity has beenrecorded."

msgid "High impact"
msgstr "Impatto elevato"

msgid "Very low conversion rate"
msgstr "Tasso di conversione molto basso"

msgid "Conversion rate needs attention"
msgstr "Il tasso di conversione richiede attenzione"

msgid "Medium impact"
msgstr "Impatto medio"

msgid "High abandoned-cart pressure"
msgstr "Alta pressione di carrelli abbandonati"

msgid "Abandoned carts need monitoring"
msgstr "I carrelli abbandonati richiedono monitoraggio"

msgid "Key pages are loading slowly"
msgstr "Le pagine chiave si caricano lentamente"

msgid "Page speed can hurt conversions"
msgstr "La velocità della pagina può danneggiare le conversioni"

msgid "A major funnel step is leaking visitors"
msgstr "Un passaggio importante del funnel sta perdendo visitatori"

msgid "Funnel drop-off needs review"
msgstr "L'abbandono del funnel richiede revisione"

msgid "%d product needs review"
msgstr "%d prodotto richiede revisione"

msgid "Strong"
msgstr "Forte"

msgid "Your store looks healthy. Keep monitoring funnel movement as more data arrives."
msgstr "Your negozio looks healthy. Keep monitoring funnel movement as more dati arrives."

msgid "Good"
msgstr "Buono"

msgid "Your store is mostly healthy, with a few areas worth checking."
msgstr "Your negozio is mostly healthy, with a few areas worth checking."

msgid "Needs Attention"
msgstr "Richiede attenzione"

msgid "Your store has visible conversion leaks. Start with the priority checks below."
msgstr "Your negozio has visible conversione leaks. Start with the priority checks below."

msgid "Critical"
msgstr "Critico"

msgid "Your store has serious conversion friction. Review the highest-impact issuesfirst."
msgstr ""
"Your negozio has serious conversione friction. Rivedi the highest-impact issuesprima."

msgid "No major free-scan issues detected"
msgstr "Nessun problema importante rilevato dalla scansione gratuita"

msgid "Good sign"
msgstr "Buon segno"

msgid "Enable tracking first"
msgstr "Abilita prima il tracciamento"

msgid "Frontend tracking is disabled, so AI Flash Tune cannot collect funnel or cartdata."
msgstr ""
"Frontend tracking is disabilitato, so AI Flash Tune cannot collect funnel orcarrello "
"dati."

msgid "Open Settings"
msgstr "Apri impostazioni"

msgid "Collect your first visitor data"
msgstr "Raccogli i primi dati visitatore"

msgid ""
"Visit a product page, add a product to cart, open checkout, then refresh thisdashboard "
"to confirm events are being recorded."
msgstr ""
"Visit a prodotto pagina, add a prodotto to carrello, apri checkout, then refreshthis "
"dashboard to conferma events are being recorded."

msgid "Open Products"
msgstr "Apri prodotti"

msgid "Exclude admin testing from real reports"
msgstr "Exclude admin testing from real report"

msgid ""
"Keep Administrator and Shop Manager roles excluded so your own testing does notpollute "
"customer behavior data."
msgstr ""
"Keep Administrator and Shop Manager roles excluded so your own testing does notpollute "
"customer behavior dati."

msgid "Wait for more visitor data"
msgstr "Wait for more visitatore dati"

msgid ""
"You have %1$d sessions. Use current issues as early warnings, but review againaround "
"%2$d+ sessions."
msgstr ""
"You have %1$d sessiones. Use current issues as early warnings, but rivedi againaround "
"%2$d+ sessiones."

msgid "Refresh Dashboard"
msgstr "Aggiorna dashboard"

msgid "Review checkout friction, payment trust, required fields, and unexpected costs."
msgstr "Rivedi checkout friction, payment trust, obbligatorio campos, and unexpectedcosts."

msgid "Cart Page"
msgstr "Pagina carrello"

msgid ""
"Review cart clarity, shipping or tax surprises, coupon distractions, and checkoutbutton "
"visibility."
msgstr ""
"Rivedi carrello clarity, shipping or tax surprises, coupon distraziones, andcheckout "
"button visibility."

msgid ""
"Review product titles, images, pricing clarity, benefits, CTA visibility, andtrust "
"signals."
msgstr ""
"Rivedi prodotto titles, images, pricing clarity, benefits, CTA visibility, andtrust "
"signals."

msgid "Fix the %1$s drop-off (%2$s%%)"
msgstr "Fix the %1$s drop-off (%2$s%%)"

msgid "Improve slow key pages"
msgstr "Migliora le pagine chiave lente"

msgid "Average LCP is %ss. Slow pages can reduce product interest and checkoutcompletion."
msgstr ""
"Average LCP is %ss. Slow paginas can reduce prodotto interest and checkoutcompletion."

msgid "View Dashboard Alert"
msgstr "Visualizza avviso dashboard"

msgid "Simplify checkout fields"
msgstr "Semplifica campi checkout"

msgid "Long forms can create hesitation at the final step."
msgstr "Long forms can create hesitation at the final step."

msgid "Review %d abandoned cart"
msgstr "Rivedi %d abbandonato carrello"

msgid ""
"Look for repeated products, guest-only patterns, or a checkout step that blocksbuyers."
msgstr ""
"Look for repeated prodottos, guest-only patterns, or a checkout step that blocksbuyers."

msgid "Open Abandoned Carts"
msgstr "Apri carrelli abbandonati"

msgid "a product"
msgstr "un prodotto"

msgid "Review low-performing product pages"
msgstr "Rivedi le pagine prodotto con basse prestazioni"

msgid "Start with \"%s\". It has traffic but weak sales movement."
msgstr "Start with \"%s\". It has traffico but weak vendite movement."

msgid "No urgent free-scan issues found"
msgstr "Nessun problema urgente trovato dalla scansione gratuita"

msgid ""
"Your current data does not show a major leak. Keep collecting traffic and reviewagain "
"after more sessions."
msgstr ""
"Your current dati does not show a major leak. Keep collecting traffico and rivediagain "
"dopo more sessiones."

msgid "WooCommerce active"
msgstr "WooCommerce attivo"

msgid "Frontend tracking enabled"
msgstr "Tracciamento frontend abilitato"

msgid "Tracking script is allowed"
msgstr "Lo script di tracciamento è consentito"

msgid "Enable it in Settings"
msgstr "Abilitalo nelle Impostazioni"

msgid "Funnel table created"
msgstr "Tabella funnel creata"

msgid "Database ready"
msgstr "Database pronto"

msgid "Reactivate plugin to create tables"
msgstr "Riattiva il plugin per creare le tabelle"

msgid "Behavior table created"
msgstr "Tabella comportamento creata"

msgid "Recent funnel events"
msgstr "Eventi funnel recenti"

msgid "%d event in last 7 days"
msgstr "%d evento negli ultimi 7 giorni"

msgid "Product page tracking"
msgstr "Tracciamento pagina prodotto"

msgid "%d product view"
msgstr "%d visualizzazione prodotto"

msgid "Add-to-cart tracking"
msgstr "Tracciamento aggiunte al carrello"

msgid "%d cart event"
msgstr "%d evento carrello"

msgid "Checkout tracking"
msgstr "Tracciamento checkout"

msgid "%d checkout event"
msgstr "%d evento checkout"

msgid "Unknown Product"
msgstr "Prodotto sconosciuto"

msgid ""
"Start with one clean tracking test: visit a product page, add a product to cart,open "
"checkout, then refresh the dashboard. This confirms the free funnel isrecording "
"correctly."
msgstr ""
"Start with one clean tracking test: visit a prodotto pagina, add a prodotto tocarrello, "
"apri checkout, then refresh the dashboard. This confermas the freefunnel is recording "
"correctly."

msgid ""
"Keep collecting data. AI Flash Tune will surface practical checks as soon asvisitors "
"move through your funnel."
msgstr ""
"Keep collecting dati. AI Flash Tune will surface practical checks as soon asvisitatores "
"move through your funnel."

msgid ""
"No urgent leak is visible in the current free scan. Keep monitoring productmovement, "
"abandoned carts, checkout completion, and page speed as more dataarrives."
msgstr ""
"No urgent leak is visible in the current free scan. Keep monitoring prodottomovement, "
"abbandonato carrellos, checkout completion, and pagina speed as moredati arrives."

msgid "Start with this: %1$s. %2$s"
msgstr "Start with this: %1$s. %2$s"

msgid "This week: waiting for activity"
msgstr "Questa settimana: in attesa di attività"

msgid ""
"No visitor sessions have been recorded yet. Once shoppers visit products, add tocart, or "
"reach checkout, this snapshot will summarize the week in plain language."
msgstr ""
"No visitatore sessiones have been recorded yet. Once shoppers visit prodottos, addto "
"carrello, or reach checkout, this snapshot will summarize the week in plainlanguage."

msgid "%d session was recorded"
msgstr "%d sessione è stata registrata"

msgid "conversion rate is %s%%"
msgstr "il tasso di conversione è %s%%"

msgid "%d cart was abandoned"
msgstr "%d carrello è stato abbandonato"

msgid "product step"
msgstr "passaggio prodotto"

msgid "cart step"
msgstr "passaggio carrello"

msgid "checkout step"
msgstr "passaggio checkout"

msgid "the largest drop-off is at the %1$s (%2$s%%)"
msgstr "l'abbandono maggiore è al %1$s (%2$s%%)"

msgid "page speed needs attention"
msgstr "la velocità della pagina richiede attenzione"

msgid "This week in your store"
msgstr "Questa settimana nel tuo negozio"

msgid "Open your store in a private/incognito browser window."
msgstr "Apri il negozio in una finestra privata/in incognito."

msgid "Visit one product page as a normal shopper."
msgstr "Visita una pagina prodotto come un normale acquirente."

msgid "Add the product to cart and open the cart page."
msgstr "Aggiungi il prodotto al carrello e apri la pagina carrello."

msgid "Continue to checkout, then refresh this dashboard."
msgstr "Continua al checkout, poi aggiorna questa dashboard."

msgid "Product Pages"
msgstr "Pagine prodotto"

msgid "WooCommerce is not active."
msgstr "WooCommerce non è attivo."

msgid "High Friction Detected: %d Fields"
msgstr "Attrito elevato rilevato: %d campi"

msgid "Good: %d Fields"
msgstr "Buono: %d campi"

msgid "Session ID is missing."
msgstr "ID sessione mancante."

msgid "Data saved to custom table"
msgstr "Dati salvati nella tabella personalizzata"

msgid "Session ID is missing for page speed tracking."
msgstr "ID sessione mancante per il tracciamento velocità pagina."

msgid "Page speed saved successfully."
msgstr "Velocità pagina salvata correttamente."

msgid "Invalid or empty behavioral data received."
msgstr "Dati comportamentali non validi o vuoti ricevuti."

msgid "Logged"
msgstr "Registrato"

msgid "You do not have permission to perform this action."
msgstr "Non hai l'autorizzazione per eseguire questa azione."

msgid ""
"No single critical leak is strong enough yet. Keep collecting traffic, then reviewthe "
"highest drop-off step, abandoned carts, product pages, and checkout behaviorbefore "
"making major changes."
msgstr ""
"No single critical leak is strong enough yet. Keep collecting traffico, thenrivedi the "
"highest drop-off step, abbandonato carrellos, prodotto paginas, andcheckout behavior "
"prima making major changes."

msgid ""
"Product pages are the current top leak. Shoppers are viewing products but notmoving "
"forward. Start with safe fixes: make the main product benefit clear abovethe fold, "
"improve the first image, make price and delivery expectations obvious,and keep the Add "
"to Cart button visible. After changes, compare product-view tocart-add rate for the next "
"7–14 days."
msgstr ""
"Prodotto paginas are the current top leak. Shoppers are viewing prodottos but notmoving "
"forward. Start with sicuro fixes: make the main prodotto benefit clearabove the fold, "
"improve the prima image, make price and delivery expectationsobvious, and keep the Add "
"to Carrello button visible. Dopo changes, compareprodotto-view to carrello-add rate for "
"the next 7–14 days."

msgid ""
"The cart page is the current top leak. Shoppers have shown buying intent, sofriction "
"here usually comes from surprise cost, unclear delivery, weak trust, ortoo many "
"distractions. Start with safe fixes: show shipping/tax expectationsearly, keep the "
"checkout button prominent, reduce competing links, and add a shortreassurance about "
"secure checkout or returns."
msgstr ""
"The carrello pagina is the current top leak. Shoppers have shown buying intent, "
"sofriction here usually comes from surprise cost, unclear delivery, weak trust, ortoo "
"many distraziones. Start with sicuro fixes: show shipping/tax expectationsearly, keep "
"the checkout button prominent, reduce competing links, and add a shortreassurance about "
"secure checkout or returns."

msgid ""
"Checkout is the current top leak. Shoppers are reaching the final step but "
"notcompleting, which usually means friction, uncertainty, or unexpected cost. Startwith "
"safe fixes: remove optional checkout fields, keep guest checkout simple, showshipping/"
"taxes/payment options clearly, and add a short trust reassurance nearpayment. Watch "
"checkout drop-off for 7–14 days after each change."
msgstr ""
"Checkout is the current top leak. Shoppers are reaching the final step but "
"notcompleting, which usually means friction, uncertainty, or unexpected cost. Startwith "
"sicuro fixes: remove opzionale checkout campos, keep guest checkout simple,show shipping/"
"taxes/payment options clearly, and add a short trust reassurancenear payment. Watch "
"checkout drop-off for 7–14 days dopo each change."

msgid ""
"The AI has detected a high drop-off on your Product Page, correlated with %1$s.This "
"suggests user frustration, possibly with product options or a call-to-actionbutton."
msgstr ""
"The AI has detected a high drop-off on your Prodotto Pagina, correlated with %1$s.This "
"suggests user frustration, possibly with prodotto options or a call-to-azionebutton."

msgid ""
"A high number of %1$d quick bounces on your Product Page indicates that users arenot "
"finding what they expected. Review your product title and images for clarity."
msgstr ""
"A high number of %1$d quick bounces on your Prodotto Pagina indicates that usersare not "
"finding what they expected. Rivedi your prodotto title and images forclarity."

msgid ""
"Great! Currently, there is no significant drop-off detected on your Product Pagesbased "
"on available data. Keep monitoring as more visitors interact with yourstore."
msgstr ""
"Great! Currently, there is no significant drop-off detected on your ProdottoPaginas "
"based on disponibile dati. Keep monitoring as more visitatores interactwith your negozio."

msgid ""
"AI has found a high drop-off rate of %1$d%% on your Product Page. This may be dueto a "
"slow page load speed or unclear product information."
msgstr ""
"AI has found a high drop-off rate of %1$d%% on your Prodotto Pagina. This may bedue to a "
"slow pagina load speed or unclear prodotto information."

msgid ""
"The AI suggests that a high drop-off rate on your Cart Page is linked to **%dscroll "
"stops**. Users may be hesitating at the shipping cost calculator or acomplex form field."
msgstr ""
"The AI suggests that a high drop-off rate on your Carrello Pagina is linked to**%d "
"scroll stops**. Users may be hesitating at the shipping cost calculator or acomplex form "
"campo."

msgid ""
"A drop-off rate of **%d%%** on the Cart Page is a major issue. This could becaused by "
"unexpected costs, a lack of trust signals, or a confusing checkoutprocess."
msgstr ""
"A drop-off rate of **%d%%** on the Carrello Pagina is a major issue. This could becaused "
"by unexpected costs, a lack of trust signals, or a confusing checkoutprocess."

msgid ""
"Your Checkout Page is a top drop-off point with %1$s rage clicks. This oftenhappens when "
"users are frustrated with a buggy form, a broken payment gateway, ora sudden change in "
"shipping costs."
msgstr ""
"Your Checkout Pagina is a top drop-off point with %1$s rage fai clics. This oftenhappens "
"when users are frustrated with a buggy form, a broken payment gateway, ora sudden change "
"in shipping costs."

msgid ""
"A significant drop-off rate of %1$d%% on your Checkout Page suggests friction inthe "
"final step. Review your payment options, form fields, and security badges tobuild trust."
msgstr ""
"A significant drop-off rate of %1$d%% on your Checkout Pagina suggests friction inthe "
"final step. Rivedi your payment options, form campos, and security badges tobuild trust."

msgid ""
"Our AI has analyzed user behavior on your top drop-off page and is working on aninsight "
"report."
msgstr ""
"Our AI has analizzad user behavior on your top drop-off pagina and is working onan "
"insight report."

msgid "Last Updated: %1$d seconds ago (Visitor Data)"
msgstr "Ultimo aggiornamento: %1$d secondi fa (Dati visitatore)"

msgid "Last Updated: %1$d minutes ago (Visitor Data)"
msgstr "Ultimo aggiornamento: %1$d minuti fa (Dati visitatore)"

msgid "Last Updated: %1$d hours ago (Visitor Data)"
msgstr "Ultimo aggiornamento: %1$d ore fa (Dati visitatore)"

msgid "No visitor tracking data recorded yet."
msgstr "Nessun dato di tracciamento visitatore ancora registrato."

msgid "External AI was not used: %s"
msgstr "AI esterna non utilizzata: %s"

msgid ""
"Local snapshot: review your dashboard priority checks first. Connect OpenAI orZywrap in "
"Settings to generate a short AI weekly report."
msgstr ""
"Locale snapshot: rivedi your dashboard priority checks prima. Connect OpenAI orZywrap in "
"Impostazioni to genera a short AI weekly report."

msgid ""
"Write a short weekly report in 1-2 sentences. Highlight only the most importantfriction "
"point or say that more data is needed."
msgstr ""
"Write a short weekly report in 1-2 sentences. Highlight only the most importantfriction "
"point or say that more dati is needed."

msgid "Invalid data provided."
msgstr "Dati forniti non validi."

msgid "Guest email captured."
msgstr "Email ospite acquisita."

msgid "No license key has been saved. Please enter your key on the Settings page."
msgstr ""
"Nessuna chiave di licenza è stata salvata. Inserisci la chiave nella paginaImpostazioni."

msgid "Could not connect to the license server."
msgstr "Impossibile connettersi al server licenze."

msgid "License key verified."
msgstr "Chiave di licenza verificata."

msgid "Invalid license key or communication error."
msgstr "Chiave di licenza non valida o errore di comunicazione."

msgid "You do not have permission to perform these actions."
msgstr "Non hai l'autorizzazione per eseguire queste azioni."

msgid "Invalid action or addon specified."
msgstr "Azione o add-on specificato non valido."

msgid "Feature activated successfully!"
msgstr "Funzionalità attivata correttamente!"

msgid "Plugin file not found or already active."
msgstr "File plugin non trovato o già attivo."

msgid "Feature deactivated successfully!"
msgstr "Funzionalità disattivata correttamente!"

msgid "Plugin file not found or already inactive."
msgstr "File plugin non trovato o già inattivo."

msgid "Invalid license token for installation."
msgstr "Token di licenza non valido per l'installazione."

msgid "Feature installed and activated successfully!"
msgstr "Funzionalità installata e attivata correttamente!"

msgid "Invalid action specified."
msgstr "Azione specificata non valida."

msgid "License activated for this site."
msgstr "Licenza attivata per questo sito."

msgid "License could not be activated."
msgstr "Impossibile attivare la licenza."

msgid ""
"AI Flash Tune collects data to help store owners optimize their sales funnel. "
"Thisincludes anonymous session data and, for logged-in users, user IDs linked tobrowsing "
"behavior."
msgstr ""
"AI Flash Tune collects dati to help negozio owners optimize their vendite funnel.This "
"includes anonymous sessione dati and, for logged-in users, user IDs linked tobrowsing "
"behavior."

msgid "What we collect"
msgstr "Cosa raccogliamo"

msgid "Pages visited and timestamps"
msgstr "Pagine visitate e timestamp"

msgid "Products viewed and added to cart"
msgstr "Prodotti visualizzati e aggiunti al carrello"

msgid "Anonymized IP addresses (if enabled in settings)"
msgstr "Indirizzi IP anonimizzati (se abilitati nelle impostazioni)"

msgid "Device type (Desktop/Mobile)"
msgstr "Tipo dispositivo (Desktop/Mobile)"

msgid "AI Flash Tune Data"
msgstr "Dati AI Flash Tune"

msgid "Funnel Tracking Data"
msgstr "Dati tracciamento funnel"

msgid "Page Visited"
msgstr "Pagina visitata"

msgid "Timestamp"
msgstr "Timestamp"

msgid "Device"
msgstr "Dispositivo"

msgid "Behavioral Data"
msgstr "Dati comportamentali"

msgid "Event Type"
msgstr "Tipo evento"

msgid "Product ID"
msgstr "ID prodotto"

msgid "AI Flash Tune: Removed %d tracking records."
msgstr "AI Flash Tune: rimossi %d record di tracciamento."

msgid "Identifier is missing."
msgstr "Identificatore mancante."

msgid "Needs Data"
msgstr "Richiede dati"

msgid "Critical Leak"
msgstr "Perdita critica"

msgid "Low-Performing"
msgstr "Basse prestazioni"

msgid "N/A"
msgstr "N/D"

msgid "AI suggests clarifying the main benefit of"
msgstr "AI suggests clarifying the main benefit of"

msgid "in the first sentence..."
msgstr "in the prima sentence..."

msgid "No specific AI suggestion available."
msgstr "Nessun suggerimento AI specifico disponibile."

msgid "Could not find the product URL."
msgstr "Impossibile trovare l'URL del prodotto."

msgid ""
"Could not fetch the product page for analysis. This can happen on localdevelopment "
"environments."
msgstr ""
"Impossibile recuperare la pagina prodotto per l'analisi. Questo può accadere "
"negliambienti di sviluppo locali."

msgid "Product page content appears to be empty."
msgstr "Il contenuto della pagina prodotto sembra vuoto."

msgid "High number of CTA buttons detected: %1$d (Recommended: under %2$d)"
msgstr "High number of CTA buttons detected: %1$d (Recommended: under %2$d)"

msgid "High number of images detected: %1$d (Recommended: under %2$d)"
msgstr "High number of images detected: %1$d (Recommended: under %2$d)"

msgid "High Visual Noise Detected"
msgstr "Rumore visivo elevato rilevato"

msgid "Too many competing elements can distract users from the main"
msgstr "Too many competing elements can distract users from the main"

msgid "Add to Cart"
msgstr "Add to Carrello"

msgid " action, potentially reducing conversions."
msgstr " azione, potentially reducing conversiones."

msgid "Optimal Noise Level"
msgstr "Livello di rumore ottimale"

msgid ""
"The page appears to have a clear and focused layout with a reasonable number "
"ofinteractive elements."
msgstr ""
"The pagina appears to have a clear and focused layout with a reasonable number "
"ofinterattivo elements."

msgid "Settings saved successfully!"
msgstr "Impostazioni salvate correttamente!"

msgid ""
"Verify manually that failed, cancelled, and refunded orders are not counted ascompleted "
"conversions."
msgstr ""
"Verifica manually that non riuscito, cancelled, and refunded orders are notcounted as "
"completed conversiones."

msgid "AI service not loaded."
msgstr "Servizio AI non caricato."

msgid "Tracking enabled"
msgstr "Tracciamento abilitato"

msgid "Funnel table available"
msgstr "Tabella funnel disponibile"

msgid "Behavior table available"
msgstr "Tabella comportamento disponibile"

msgid "AI action registry loaded"
msgstr "Registro azioni AI caricato"

msgid "All registry actions have wrapper codes"
msgstr "Tutte le azioni del registro hanno codici wrapper"

msgid "Cart recovery token table available"
msgstr "Tabella token recupero carrello disponibile"

msgid "WooCommerce detected"
msgstr "WooCommerce rilevato"

msgid "Confirm WooCommerce is installed and active before trusting funnel data."
msgstr "Conferma WooCommerce is installaed and attivo prima trusting funnel dati."

msgid ""
"Frontend tracking must be enabled to collect product, cart, checkout, and behaviorevents."
msgstr ""
"Frontend tracking must be abilitato to collect prodotto, carrello, checkout, andbehavior "
"events."

msgid "Privacy controls reviewed"
msgstr "Controlli privacy revisionati"

msgid ""
"Review data retention, IP anonymization, excluded roles, and AI data-sharingconsent."
msgstr ""
"Rivedi dati retention, IP anonymization, excluded roles, and AI dati-sharingconsenso."

msgid "Tracking test completed"
msgstr "Test di tracciamento completato"

msgid ""
"Visit product → add to cart → cart → checkout → purchase in a guest browser andconfirm "
"data appears."
msgstr ""
"Visit prodotto → add to carrello → carrello → checkout → acquisto in a guestbrowser and "
"conferma dati appears."

msgid "AI mode reviewed"
msgstr "Modalità AI revisionata"

msgid "Local mode works without external AI. OpenAI/Zywrap require keys and consent."
msgstr "Modalità localee works without AI esterna. OpenAI/Zywrap require keys andconsenso."

msgid "Weekly summary configured"
msgstr "Riepilogo settimanale configurato"

msgid "Optional, but recommended for store owners and agencies."
msgstr "Opzionale, but recommended for negozio owners and agencies."

msgid "Collect at least 20 sessions before making conversion decisions."
msgstr "Collect at least 20 sessiones prima making conversione decisions."

msgid ""
"Review cart-to-checkout friction such as shipping expectations, cart CTAvisibility, and "
"coupon distractions."
msgstr ""
"Rivedi carrello-to-checkout friction such as shipping expectations, carrello "
"CTAvisibility, and coupon distraziones."

msgid "Audit checkout fields, payment options, trust signals, and unexpected fees."
msgstr "Audit checkout campos, payment options, trust signals, and unexpected fees."

msgid ""
"Review the highest-traffic product pages first and check whether users reach cartand "
"checkout."
msgstr ""
"Rivedi the highest-traffico prodotto paginas prima and check whether users reachcarrello "
"and checkout."

msgid ""
"Use the Product Optimizer and Checkout Optimizer to prioritize changes beforeapplying "
"them."
msgstr ""
"Use the Prodotto Optimizer and Checkout Optimizer to prioritize changes primaapplying "
"them."

msgid "Product views"
msgstr "Visualizzazioni prodotto"

msgid "Add to carts"
msgstr "Aggiunte al carrello"

msgid "Client-ready WooCommerce intelligence"
msgstr "Intelligence WooCommerce pronta per il cliente"

msgid "Sales Leak & Conversion Report"
msgstr "Report perdite vendite e conversioni"

msgid "Executive summary"
msgstr "Riepilogo esecutivo"

msgid ""
"This report highlights the most important conversion risks, local trackingsignals, and "
"safe next actions. Treat the figures as operational guidance, thenvalidate each fix with "
"fresh traffic before making another major change."
msgstr ""
"This report highlights the most important conversione risks, locale trackingsignals, and "
"sicuro next aziones. Treat the figures as operational guidance, thenvalidate each fix "
"with fresh traffico prima making another major change."

msgid "Local data first"
msgstr "Prima i dati locali"

msgid "Safe review required"
msgstr "Revisione sicura richiesta"

msgid "Client-ready"
msgstr "Pronto per il cliente"

msgid "Recommended next actions"
msgstr "Azioni successive consigliate"

msgid "Product opportunities"
msgstr "Opportunità prodotto"

msgid "Signal"
msgstr "Segnale"

msgid "Review copy, CTA, trust, and offer clarity."
msgstr "Rivedi copy, CTA, trust, and offer clarity."

msgid "No critical low-performing product pattern is visible yet."
msgstr "No critical low-performing prodotto pattern is visible yet."

msgid "Abandoned cart patterns"
msgstr "Pattern carrelli abbandonati"

msgid "No repeated abandoned-cart product pattern is available yet."
msgstr "No repeated abbandonato-carrello prodotto pattern is disponibile yet."

msgid "Safe-change policy"
msgstr "Policy di modifica sicura"

msgid "Preview every AI-assisted change before applying it."
msgstr "Privedi every assistito dall'AI change prima applying it."

msgid ""
"Capture before/after snapshots for product copy, checkout options, and futureautomation."
msgstr ""
"Capture prima/dopo snapshots for prodotto copy, checkout options, and futureautomation."

msgid "Change one thing at a time and compare results after fresh traffic is collected."
msgstr "Change one thing at a time and compare results dopo fresh traffico is collected."

msgid ""
"Generated by AI Flash Tune. No client report should be treated as financial,legal, or "
"tax advice."
msgstr ""
"Generato da AI Flash Tune. Nessun report cliente deve essere consideratoconsulenza "
"finanziaria, legale o fiscale."

msgid "Weekly WooCommerce sales-leak summary for %s"
msgstr "Riepilogo settimanale delle perdite vendite WooCommerce per %s"

msgid "AI Flash Tune weekly summary"
msgstr "AI Flash Tune weekly summary"

msgid "A quick view of store activity and recommended checks from the last 7 days."
msgstr "A quick view of negozio activity and recommended checks from the last 7 days."

msgid "Recommended next checks"
msgstr "Recommended next checks"

msgid "Open AI Flash Tune"
msgstr "Apri AI Flash Tune"

msgid "AI copy revision"
msgstr "AI copy revision"

msgid "AI-generated experiment backlog"
msgstr "generato dall'AI experiment backlog"

msgid "See AI output"
msgstr "See AI output"

msgid "Cart CTA clarity test"
msgstr "Carrello CTA clarity test"

msgid "A clearer cart CTA will increase cart-to-checkout progression."
msgstr "A clearer carrello CTA will increase carrello-to-checkout progression."

msgid "Cart to checkout rate"
msgstr "Carrello to checkout rate"

msgid "Product benefit-first layout test"
msgstr "Prodotto benefit-prima layout test"

msgid "Moving core benefits above detailed specs will increase add-to-cart rate."
msgstr "Moving core benefits above detailed specs will increase add-to-carrello rate."

msgid "Product view to cart rate"
msgstr "Prodotto view to carrello rate"

msgid "Checkout field pressure validation"
msgstr "Checkout campo pressure validation"

msgid ""
"Reviewing low-risk optional fields and keeping core billing/shipping fieldsunchanged "
"will reduce checkout friction without harming fulfillment quality."
msgstr ""
"Rivediing low-risk opzionale campos and keeping core billing/shipping camposunchanged "
"will reduce checkout friction without harming fulfillment quality."

msgid "Checkout completion rate"
msgstr "Checkout completion rate"

msgid "Checkout reassurance clarity validation"
msgstr "Checkout reassurance clarity validation"

msgid ""
"Clear reassurance text about secure checkout, returns/support visibility, andguest "
"checkout clarity may reduce hesitation without changing payment providers."
msgstr ""
"Clear reassurance text about secure checkout, returns/supporto visibility, andguest "
"checkout clarity may reduce hesitation without changing payment providers."

msgid "Cart-to-checkout clarity validation"
msgstr "Carrello-to-checkout clarity validation"

msgid ""
"Clarifying cart totals, variation details, shipping/tax expectations, and thecheckout "
"CTA may improve cart-to-checkout progression."
msgstr ""
"Clarifying carrello totals, variation details, shipping/tax expectations, and "
"thecheckout CTA may improve carrello-to-checkout progression."

msgid "You do not have sufficient permissions to access this page."
msgstr "You do not have sufficient permissions to access this pagina."

msgid "Customer Type"
msgstr "Customer Type"

msgid "All Customers"
msgstr "All Customers"

msgid "Guests Only"
msgstr "Guests Only"

msgid "Registered Only"
msgstr "Registered Only"

msgid ""
"This page requires WooCommerce to be installed and active to display abandonedcart data. "
"Please install or activate WooCommerce to continue."
msgstr ""
"This pagina requires WooCommerce to be installaed and attivo to displayabbandonato "
"carrello dati. Please installa or attiva WooCommerce to continue."

msgid "Total Abandoned Carts"
msgstr "Total Abbandonato Carrellos"

msgid "Total Lost Revenue"
msgstr "Total Lost Revenue"

msgid "Recovery Rate"
msgstr "Recupero Rate"

msgid "Abandoned Cart Tracker"
msgstr "Abbandonato Carrello Tracker"

msgid ""
"Tracks abandoned carts and shows products left behind. Recovery automation isavailable "
"through the Cart Recovery module."
msgstr ""
"Tracks abbandonato carrellos and shows prodottos left behind. Recupero automationis "
"disponibile through the Carrello Recupero module."

msgid "Cart Contents"
msgstr "Carrello Contents"

msgid "Cart Total"
msgstr "Carrello Total"

msgid "Abandoned On"
msgstr "Abbandonato On"

msgid "Action"
msgstr "Azione"

msgid ""
"No abandoned carts found yet. Once shoppers add products to cart and leave "
"withoutpurchasing, carts will appear here."
msgstr ""
"No abbandonato carrellos found yet. Once shoppers add prodottos to carrello andleave "
"without purchasing, carrellos will appear here."

msgid "Contents"
msgstr "Contents"

msgid "Total"
msgstr "Total"

msgid "Actions"
msgstr "Aziones"

msgid "You left something in your cart at"
msgstr "You left something in your carrello at"

msgid "Hi"
msgstr "Hi"

msgid ""
"We noticed you left some items in your shopping cart. If you would like tocomplete your "
"purchase, your cart is waiting for you right where you left it."
msgstr ""
"We noticed you left some items in your shopping carrello. If you would like tocomplete "
"your acquisto, your carrello is waiting for you right where you left it."

msgid "Click here to return to your cart:"
msgstr "Fai clic here to return to your carrello:"

msgid "Thank you,"
msgstr "Thank you,"

msgid "The"
msgstr "The"

msgid "Team"
msgstr "Team"

msgid "Recover"
msgstr "Recover"

msgid "Review Recovery Module"
msgstr "Rivedi Recupero Module"

msgid "Showing %1$d to %2$d of %3$d carts"
msgstr "Showing %1$d to %2$d of %3$d carrellos"

msgid "Recovery active"
msgstr "Recupero attivo"

msgid "Recovery inactive"
msgstr "Recupero inattivo"

msgid "Optional module"
msgstr "Opzionale module"

msgid ""
"Use this area to review abandoned carts, configure recovery emails, and understandlikely "
"abandonment causes. The free tracker shows cart data; the recovery moduleadds automation "
"and AI-powered reason analysis."
msgstr ""
"Use this area to rivedi abbandonato carrellos, configure recupero email, andunderstand "
"likely abandonment causes. The free tracker shows carrello dati; therecupero module adds "
"automation and basato su AI reason analysis."

msgid "Send recovery emails"
msgstr "Send recupero email"

msgid "Predict abandonment reasons"
msgstr "Predict abandonment reasons"

msgid "Configure recovery settings"
msgstr "Configure recupero impostazioni"

msgid "View recovery activity"
msgstr "View recupero activity"

msgid "Review recovery module"
msgstr "Rivedi recupero module"

msgid "License manager is unavailable."
msgstr "Licenza manager is undisponibile."

msgid ""
"Turns funnel, cart, checkout, product, and speed signals into one prioritizedconversion "
"plan."
msgstr ""
"Turns funnel, carrello, checkout, prodotto, and speed signals into one "
"prioritizedconversione plan."

msgid ""
"Diagnose weak product pages, improve copy safely, clarify CTA, and strengthentrust "
"without inventing claims."
msgstr ""
"Diagnose weak prodotto paginas, improve copy sicuroly, clarify CTA, and strengthentrust "
"without inventing claims."

msgid "Product conversion"
msgstr "Prodotto conversione"

msgid ""
"Review abandoned carts, identify likely reasons, plan recovery messages, andprotect "
"revenue."
msgstr ""
"Rivedi abbandonato carrellos, identify likely reasons, plan recupero messages, "
"andprotect revenue."

msgid ""
"Audit checkout friction and safely apply field, trust, and UX improvements withreview-"
"first controls."
msgstr ""
"Audit checkout friction and sicuroly apply campo, trust, and UX improvements withrivedi-"
"prima controls."

msgid "Checkout friction"
msgstr "Checkout friction"

msgid ""
"Compare desktop vs mobile, guest vs registered, product/category behavior, andfunnel "
"groups."
msgstr ""
"Compare desktop vs mobile, guest vs registered, prodotto/category behavior, andfunnel "
"groups."

msgid "Behavior comparison"
msgstr "Behavior comparison"

msgid ""
"Track urgent conversion risks such as checkout friction, abandoned-cart pressure,and "
"slow-page warnings."
msgstr ""
"Track urgent conversione risks such as checkout friction, abbandonato-carrellopressure, "
"and slow-pagina warnings."

msgid "Export weekly summaries, CSV files, and client-ready performance reports."
msgstr "Esporta weekly summaries, CSV files, and client-ready performance report."

msgid "Reporting"
msgstr "Reporting"

msgid "Install, activate, open, and track AI Flash Tune modules from one place."
msgstr "Installa, attiva, apri, and track AI Flash Tune modules from one place."

msgid "Active modules"
msgstr "Attivo modules"

msgid "Installed modules"
msgstr "Installaed modules"

msgid "Available modules"
msgstr "Disponibile modules"

msgid "License not connected."
msgstr "Licenza not connected."

msgid ""
"Installed modules can still be activated locally for testing. Add a license whenyou want "
"entitlement-based installs and updates."
msgstr ""
"Installaed modules can still be attivad localely for testing. Add a licenza whenyou want "
"entitlement-based installas and updates."

msgid "License check needs attention."
msgstr "Licenza check needs attention."

msgid "Unable to verify license."
msgstr "Unable to verifica licenza."

msgid "Modules"
msgstr "Modules"

msgid ""
"Each card shows whether the module is installed, active, needs activation, orrequires a "
"license/install step."
msgstr ""
"Each card shows whether the module is installaed, attivo, needs activation, orrequires a "
"licenza/installa step."

msgid "Focused from previous screen"
msgstr "Focused from previous screen"

msgid "Active"
msgstr "Attivo"

msgid "Installed"
msgstr "Installaed"

msgid "Not installed"
msgstr "Not installaed"

msgid "Version:"
msgstr "Version:"

msgid "—"
msgstr "—"

msgid "Updates:"
msgstr "Updates:"

msgid "Manual check"
msgstr "Manual check"

msgid "Open module"
msgstr "Apri module"

msgid "Deactivate"
msgstr "Deattiva"

msgid "Check update"
msgstr "Check update"

msgid "Activate module"
msgstr "Attiva module"

msgid "Install module"
msgstr "Installa module"

msgid "Add license"
msgstr "Add licenza"

msgid "Learn more"
msgstr "Learn more"

msgid "Local Mode"
msgstr "Modalità localee"

msgid "OpenAI Connected"
msgstr "OpenAI Connected"

msgid "Zywrap Connected"
msgstr "Zywrap Connected"

msgid "Overview"
msgstr "Overview"

msgid "Dashboard"
msgstr "Dashboard"

msgid "Optimization"
msgstr "Optimization"

msgid "Intelligence"
msgstr "Intelligence"

msgid "Automations"
msgstr "Automations"

msgid "Integrations"
msgstr "Integrations"

msgid "Support"
msgstr "Supporto"

msgid "Help / Support"
msgstr "Help / Supporto"

msgid "Toggle sidebar"
msgstr "Toggle sidebar"

msgid "AI Flash Tune navigation"
msgstr "AI Flash Tune navigation"

msgid "AI Flash Tune Dashboard"
msgstr "AI Flash Tune Dashboard"

msgid "Collapse sidebar"
msgstr "Collapse sidebar"

msgid "AI Flash Tune module status"
msgstr "AI Flash Tune module status"

msgid "Manage modules"
msgstr "Manage modules"

msgid ""
"Review provider calls, token usage, saved AI outputs, local fallbacks, and errorsfrom "
"one audit screen."
msgstr ""
"Rivedi provider calls, token usage, salvato AI outputs, locale fallbacks, anderrors from "
"one audit screen."

msgid "Total actions"
msgstr "Total aziones"

msgid "OpenAI/Zywrap/local attempts in the last 30 days."
msgstr "OpenAI/Zywrap/locale attempts in the last 30 days."

msgid "Successful AI calls"
msgstr "Successful AI calls"

msgid "Counts toward the monthly free AI action limit."
msgstr "Counts toward the monthly free AI azione limit."

msgid "Errors / blocked"
msgstr "Errors / blocked"

msgid "Missing consent, quota reached, API errors, and invalid responses."
msgstr "Missing consenso, quota reached, API errors, and invalid responses."

msgid "Local fallbacks"
msgstr "Locale fallbacks"

msgid "Safe guidance generated without external AI."
msgstr "Sicuro guidance generad without AI esterna."

msgid "Provider audit"
msgstr "Provider audit"

msgid "AI usage log"
msgstr "AI usage log"

msgid ""
"Use this for debugging, limits, and cost review. Prompt bodies and customerpersonal data "
"are not stored here."
msgstr ""
"Use this for debugging, limits, and cost rivedi. Prompt bodies and dati personalidel "
"cliente are not negoziod here."

msgid "Date"
msgstr "Date"

msgid "Provider"
msgstr "Provider"

msgid "Model / wrapper"
msgstr "Model / wrapper"

msgid "Tokens"
msgstr "Tokens"

msgid "Duration"
msgstr "Duration"

msgid "Message"
msgstr "Message"

msgid "No AI usage rows yet."
msgstr "No AI usage rows yet."

msgid "prompt %1$s / output %2$s"
msgstr "prompt %1$s / output %2$s"

msgid "Persistent AI outputs"
msgstr "Persistent AI outputs"

msgid "Saved AI reports and local fallback outputs"
msgstr "Salvato AI report and locale fallback outputs"

msgid ""
"Generated reports are saved so page refresh does not remove the latest result. Usesaved "
"outputs for review only; they do not automatically change the store."
msgstr ""
"Generad report are salvato so pagina refresh does not remove the ultimo result.Use "
"salvato outputs for rivedi only; they do not automatically change the negozio."

msgid "Context"
msgstr "Context"

msgid "Preview"
msgstr "Privedi"

msgid "No saved reports yet."
msgstr "No salvato report yet."

msgid "View saved output"
msgstr "View salvato output"

msgid "Dashboard Overview"
msgstr "Dashboard Overview"

msgid ""
"Full AI analysis is available as an advanced feature. The free dashboard nowprovides "
"local priority checks without requiring an API key."
msgstr ""
"Full AI analysis is disponibile as an advanced feature. The free dashboard nowprovides "
"locale priority checks without requiring an API key."

msgid "WooCommerce is inactive"
msgstr "WooCommerce is inattivo"

msgid "Activate WooCommerce to get AI insights."
msgstr "Attiva WooCommerce to get AI insights."

msgid ""
"Suggestions require live data from WooCommerce. Please activate the plugin to getstarted."
msgstr ""
"Suggestions require live dati from WooCommerce. Please attiva the plugin to getstarted."

msgid "AI report requires live data from WooCommerce."
msgstr "AI report requires live dati from WooCommerce."

msgid "Requires WooCommerce"
msgstr "Requires WooCommerce"

msgid "Unavailable"
msgstr "Undisponibile"

msgid "AI Flash Tune is collecting local conversion signals."
msgstr "AI Flash Tune is collecting locale conversione signals."

msgid "Weekly Store Snapshot"
msgstr "Weekly Negozio Snapshot"

msgid "Run a clean funnel tracking test"
msgstr "Run a clean funnel tracking test"

msgid ""
"Visit product, cart, and checkout once so AI Flash Tune can confirm trackingquality "
"before suggesting changes."
msgstr ""
"Visit prodotto, carrello, and checkout once so AI Flash Tune can conferma "
"trackingquality prima suggesting changes."

msgid "Review funnel leaks"
msgstr "Rivedi funnel leaks"

msgid "Optimize products"
msgstr "Optimize prodottos"

msgid "Recover carts"
msgstr "Recover carrellos"

msgid "Action Required:"
msgstr "Azione Obbligatorio:"

msgid ""
"AI Flash Tune requires WooCommerce. Please install or activate it to begintracking live "
"data."
msgstr ""
"AI Flash Tune requires WooCommerce. Please installa or attiva it to begin trackinglive "
"dati."

msgid "Store intelligence, tracking health, and prioritized actions in one place."
msgstr "Negozio intelligence, tracking health, and prioritized aziones in one place."

msgid "Refresh Data"
msgstr "Refresh Dati"

msgid "AI Flash Tune command center"
msgstr "AI Flash Tune command center"

msgid "Store Intelligence Command Center"
msgstr "Negozio Intelligence Command Center"

msgid "Know what to fix next"
msgstr "Know what to fix next"

msgid "Store status summary"
msgstr "Negozio status summary"

msgid "Data confidence:"
msgstr "Dati confidence:"

msgid "AI mode:"
msgstr "modalità AI:"

msgid "Local insights"
msgstr "Locale insights"

msgid "growth modules active"
msgstr "growth modules attivo"

msgid "Next best move"
msgstr "Next best move"

msgid "Getting Started:"
msgstr "Getting Started:"

msgid ""
"AI Flash Tune is now collecting data about your visitors. Initial insights mightbe "
"limited. Suggestions will become more accurate as more data is gathered overthe next few "
"days."
msgstr ""
"AI Flash Tune is now collecting dati about your visitatores. Initial insightsmight be "
"limited. Suggestions will become more accurate as more dati is gatheredover the next few "
"days."

msgid "Total Sessions (Last 7 Days)"
msgstr "Total Sessiones (Last 7 Days)"

msgid "Conversion Rate"
msgstr "Conversione Rate"

msgid "Avg. Page Speed (LCP)"
msgstr "Avg. Pagina Speed (LCP)"

msgid "Store Health Score"
msgstr "Negozio Health Score"

msgid "Data Confidence:"
msgstr "Dati Confidence:"

msgid "What to Check First"
msgstr "What to Check Prima"

msgid "Free local insight"
msgstr "Free locale insight"

msgid ""
"AI Flash Tune turns your free tracking data into a short action list, so storeowners "
"know where to look first."
msgstr ""
"AI Flash Tune turns your free tracking dati into a short azione list, so negozioowners "
"know where to look prima."

msgid "Tracking Health"
msgstr "Tracking Health"

msgid "ready"
msgstr "ready"

msgid "Free Insight Snapshot"
msgstr "Free Insight Snapshot"

msgid "No external AI used"
msgstr "No AI esterna used"

msgid "Run a quick tracking test"
msgstr "Run a quick tracking test"

msgid "Performance Alerts"
msgstr "Performance Avvisos"

msgid ""
"Local checks for speed-related conversion risk. Checkout and cart behavior arereviewed "
"in the priority sections below."
msgstr ""
"Locale checks for speed-related conversione risk. Checkout and carrello behaviorare "
"rivedied in the priority sections below."

msgid "Local check"
msgstr "Locale check"

msgid ""
"The following pages are slower than the recommended 2.5s threshold, which may "
"beimpacting your conversion rates:"
msgstr ""
"The following paginas are slower than the recommended 2.5s threshold, which may "
"beimpacting your conversione rates:"

msgid "Average speed is %s seconds."
msgstr "Average speed is %s seconds."

msgid ""
"Page speed looks healthy. No speed-related conversion risk is visible right now.Continue "
"reviewing checkout and cart behavior below."
msgstr ""
"Pagina speed looks healthy. No speed-related conversione risk is visible rightnow. "
"Continue rivediing checkout and carrello behavior below."

msgid "Collecting Page Speed Data"
msgstr "Collecting Pagina Speed Dati"

msgid ""
"Once your store has visitor traffic, this report will alert you to any key pagesthat are "
"loading slower than the recommended threshold."
msgstr ""
"Once your negozio has visitatore traffico, this report will avviso you to any keypaginas "
"that are loading slower than the recommended threshold."

msgid "View carts"
msgstr "View carrellos"

msgid ""
"These products appear most often in abandoned carts. Start here when reviewingpricing, "
"offer clarity, trust, or checkout friction."
msgstr ""
"These prodottos appear most often in abbandonato carrellos. Start here whenrivediing "
"pricing, offer clarity, trust, or checkout friction."

msgid "%1$d abandoned cart · %2$d item"
msgstr "%1$d abbandonato carrello · %2$d item"

msgid "No abandoned-product pattern yet"
msgstr "No abbandonato-prodotto pattern yet"

msgid ""
"Once shoppers add products to cart and leave without purchasing, the most "
"repeatedabandoned products will appear here."
msgstr ""
"Once shoppers add prodottos to carrello and leave without purchasing, the mostrepeated "
"abbandonato prodottos will appear here."

msgid "Priority Fix: Top Drop-Off Point"
msgstr "Priority Fix: Top Drop-Off Point"

msgid "Drop-Off Rate"
msgstr "Drop-Off Rate"

msgid "Rage Clicks:"
msgstr "Rage Fai clics:"

msgid "Users repeatedly clicking the same area in a short time, indicating frustration."
msgstr "Users repeatedly fai clicing the same area in a short time, indicatingfrustration."

msgid "Users repeatedly clicking"
msgstr "Users repeatedly fai clicing"

msgid "Scroll Stop Events:"
msgstr "Scroll Stop Events:"

msgid ""
"Users scrolling to a specific point and stopping for several seconds, "
"indicatinghesitation or confusion."
msgstr ""
"Users scrolling to a specific point and stopping for several seconds, "
"indicatinghesitation or confusion."

msgid "Users pausing on form fields"
msgstr "Users pausing on form campos"

msgid "Quick Bounce Events:"
msgstr "Quick Bounce Events:"

msgid ""
"Users leaving the page very quickly after arriving, indicating the content was notwhat "
"they expected."
msgstr ""
"Users leaving the pagina very quickly dopo arriving, indicating the content wasnot what "
"they expected."

msgid "Users leaving immediately"
msgstr "Users leaving immediately"

msgid "View Basic Suggestion"
msgstr "View Basic Suggestion"

msgid "Funnel Readiness"
msgstr "Funnel Readiness"

msgid "Waiting for stronger funnel signals"
msgstr "Waiting for stronger funnel signals"

msgid ""
"No critical funnel leak is visible yet. Keep collecting product, cart, checkout,and "
"purchase activity before making final conversion decisions."
msgstr ""
"No critical funnel leak is visible yet. Keep collecting prodotto, carrello,checkout, and "
"acquisto activity prima making final conversione decisions."

msgid "Local recommendation"
msgstr "Locale recommendation"

msgid "Suggested next check"
msgstr "Suggested next check"

msgid "Close suggestion"
msgstr "Close suggestion"

msgid "Good first checks"
msgstr "Good prima checks"

msgid "Make one or two safe changes first, not many changes at once."
msgstr "Make one or two sicuro changes prima, not many changes at once."

msgid "Review the affected page as a guest shopper on desktop and mobile."
msgstr "Rivedi the affected pagina as a guest shopper on desktop and mobile."

msgid "Collect fresh data for several days before judging the result."
msgstr "Collect fresh dati for several days prima judging the result."

msgid "Funnel Flow Overview"
msgstr "Funnel Flow Overview"

msgid "Collecting Funnel Data"
msgstr "Collecting Funnel Dati"

msgid "Cart Events"
msgstr "Carrello Events"

msgid "Low-Performing Product Finder"
msgstr "Low-Performing Prodotto Finder"

msgid ""
"Flags high-traffic products that aren't selling, giving you a clear focus "
"foroptimization."
msgstr ""
"Flags high-traffico prodottos that aren't selling, giving you a clear focus "
"foroptimization."

msgid "%1$d views, %2$d sales"
msgstr "%1$d views, %2$d vendite"

msgid "View All Low-Performers"
msgstr "View All Low-Performers"

msgid "No Critical Issues Found"
msgstr "No Critical Issues Found"

msgid ""
"Our scan for products with high traffic but critically low sales found no issues.This is "
"a great sign!"
msgstr ""
"Our scan for prodottos with high traffico but critically low vendite found noissues. "
"This is a great sign!"

msgid "Review All Product Performance"
msgstr "Rivedi All Prodotto Performance"

msgid "No Products to Analyze"
msgstr "No Prodottos to Analizza"

msgid ""
"This report will automatically find opportunities once you add products to yourstore."
msgstr ""
"This report will automatically find opportunities once you add prodottos to yournegozio."

msgid "Add Your First Product"
msgstr "Add Your Prima Prodotto"

msgid "Checkout Field Overload Detector"
msgstr "Checkout Campo Overload Detector"

msgid "Warns if checkout form has too many fields or friction."
msgstr "Warns if checkout form has too many campos or friction."

msgid ""
"Your checkout form has more fields than recommended. This can lead to higherabandonment "
"rates."
msgstr ""
"Your checkout form has more campos than recommended. This can lead to higherabandonment "
"rates."

msgid "Ready for deeper AI guidance?"
msgstr "Ready for deeper AI guidance?"

msgid "Optional"
msgstr "Opzionale"

msgid ""
"The free dashboard gives local tracking, health checks, and priority hints. Promodules "
"add AI action plans, product optimization, cart recovery automation,checkout fixes, "
"alerts, segmentation, and reports."
msgstr ""
"The free dashboard gives locale tracking, health checks, and priority hints. Promodules "
"add AI azione plans, prodotto optimization, carrello recupero automation,checkout fixes, "
"avvisos, segmentation, and report."

msgid "Review available modules"
msgstr "Rivedi disponibile modules"

msgid "Date Range"
msgstr "Date Range"

msgid ""
"This page requires WooCommerce to be installed and active to display funnel data.Please "
"install or activate WooCommerce to continue."
msgstr ""
"This pagina requires WooCommerce to be installaed and attivo to display funneldati. "
"Please installa or attiva WooCommerce to continue."

msgid "Session Performance Overview"
msgstr "Sessione Performance Overview"

msgid "Total Sessions"
msgstr "Total Sessiones"

msgid "Completed Sessions"
msgstr "Completed Sessiones"

msgid "Abandoned Shopping Sessions"
msgstr "Abbandonato Shopping Sessiones"

msgid "Recovered Drop-Offs"
msgstr "Recovered Drop-Offs"

msgid "Estimated Abandoned Cart Value"
msgstr "Estimated Abbandonato Carrello Value"

msgid "WooCommerce Funnel Overview"
msgstr "WooCommerce Funnel Overview"

msgid ""
"No funnel activity is recorded for this date range yet. Visit a product page, adda "
"product to cart, open checkout, then refresh this page to confirm tracking."
msgstr ""
"No funnel activity is recorded for this date range yet. Visit a prodotto pagina,add a "
"prodotto to carrello, apri checkout, then refresh this pagina to confermatracking."

msgid "AI Funnel Diagnosis"
msgstr "AI Funnel Diagnosis"

msgid "Diagnose a Specific Drop-Off"
msgstr "Diagnose a Specific Drop-Off"

msgid ""
"Choose a preset question to get an evidence-backed explanation from yourconfigured AI "
"provider. Only sanitized aggregate funnel signals are used whenOpenAI/Zywrap mode and "
"consent are enabled."
msgstr ""
"Choose a preset question to get an basato su evidenze explanation from yourconfigured AI "
"provider. Only aggregati sanificati funnel signals are used whenOpenAI/Zywrap mode and "
"consenso are abilitato."

msgid "Uses current AI settings"
msgstr "Uses current AI impostazioni"

msgid "Preset AI diagnosis questions"
msgstr "Preset AI diagnosis questions"

msgid ""
"Preset: why_checkout_dropping. Explain why checkout is dropping using only thesupplied "
"aggregate funnel data. Include Summary, Evidence Used, Likely Causes ToVerify, Safe Next "
"Checks, and What Not To Change Yet. Do not recommend paymentgateways, discounts, trust "
"badges, heatmaps, surveys, A/B tests, or broadredesigns unless the supplied data proves "
"they are needed."
msgstr ""
"Preset: why_checkout_dropping. Explain why checkout is dropping using only thesupplied "
"aggregate funnel dati. Include Summary, Evidence Used, Likely Causes ToVerifica, Sicuro "
"Next Checks, and What Not To Change Yet. Do not recommend paymentgateways, discounts, "
"trust badges, heatmaps, surveys, A/B tests, or broadredesigns unless the supplied dati "
"proves they are needed."

msgid "Why is checkout dropping?"
msgstr "Why is checkout dropping?"

msgid "Explain the checkout leak and what to check first."
msgstr "Explain the checkout leak and what to check prima."

msgid ""
"Preset: why_carts_abandoned. Explain cart abandonment using only the suppliedaggregate "
"cart and funnel data. Include Summary, Evidence Used, Evidence-BackedPressures, Likely "
"Reasons To Verify, Safe Recovery Checks, and What Not To ChangeYet. Do not suggest "
"discounts, free shipping, fake urgency, testimonials,retargeting ads, or payment changes "
"unless the supplied data supports them."
msgstr ""
"Preset: why_carrellos_abbandonato. Explain carrello abandonment using only thesupplied "
"aggregate carrello and funnel dati. Include Summary, Evidence Used,Evidence-Backed "
"Pressures, Likely Reasons To Verifica, Sicuro Recupero Checks, andWhat Not To Change "
"Yet. Do not suggest discounts, free shipping, fake urgency,testimonials, retargeting "
"ads, or payment changes unless the supplied datisupportos them."

msgid "Why are carts abandoned?"
msgstr "Why are carrellos abbandonato?"

msgid "Review abandonment pressure and likely causes."
msgstr "Rivedi abandonment pressure and likely causes."

msgid ""
"Preset: what_should_i_fix_first. Prioritize the next three safe fixes for "
"thisWooCommerce funnel using only supplied aggregate data. For each fix includeEvidence, "
"Impact, Effort, Confidence, Safe Next Action, Where To Check, Rollback /Safety, and "
"Measure. Do not recommend payment gateways, discounts, A/B tests,surveys, heatmaps, page "
"speed fixes, or broad redesigns without supporting data."
msgstr ""
"Preset: what_should_i_fix_prima. Prioritize the next three sicuro fixes for "
"thisWooCommerce funnel using only supplied aggregate dati. For each fix includeEvidence, "
"Impact, Effort, Confidence, Sicuro Next Azione, Where To Check, Rollback/ Sicuroty, and "
"Measure. Do not recommend payment gateways, discounts, A/B tests,surveys, heatmaps, "
"pagina speed fixes, or broad redesigns without supportoingdati."

msgid "What should I fix first?"
msgstr "What should I fix prima?"

msgid "Get a short ranked action list."
msgstr "Get a short ranked azione list."

msgid ""
"Preset: explain_in_simple_words. Explain this funnel in simple language for anon-"
"technical WooCommerce store owner. Use the exact funnel numbers. Avoid jargon,blame, "
"hype, fake certainty, discounts, A/B testing, and unsupported causes.Include What The "
"Numbers Mean, Biggest Risk, First Safe Action, and What Not ToPanic About."
msgstr ""
"Preset: explain_in_simple_words. Explain this funnel in simple language for anon-"
"technical WooCommerce negozio owner. Use the exact funnel numbers. Avoidjargon, blame, "
"hype, fake certainty, discounts, A/B testing, and unsupportoedcauses. Include What The "
"Numbers Mean, Biggest Risk, Prima Sicuro Azione, and WhatNot To Panic About."

msgid "Explain in simple words"
msgstr "Explain in simple words"

msgid "Plain-English summary for store owners."
msgstr "Plain-English summary for negozio owners."

msgid "Response Language"
msgstr "Response Language"

msgid "Ask custom question"
msgstr "Ask custom question"

msgid ""
"Ask a focused question, for example: why are users reaching checkout but notcompleting "
"the order?"
msgstr ""
"Ask a focused question, for example: why are users reaching checkout but notcompleting "
"the order?"

msgid "Ask Custom Question"
msgstr "Ask Custom Question"

msgid "AI diagnosis"
msgstr "AI diagnosis"

msgid "Funnel diagnosis result"
msgstr "Funnel diagnosis result"

msgid "Review before acting"
msgstr "Rivedi prima acting"

msgid "Ask AI after funnel data is recorded"
msgstr "Ask AI dopo funnel dati is recorded"

msgid ""
"Store-specific AI answers need real funnel activity. Visit a product page, add aproduct "
"to cart, open checkout, then refresh this page to unlock useful drop-offquestions."
msgstr ""
"Negozio-specific AI answers need real funnel activity. Visit a prodotto pagina,add a "
"prodotto to carrello, apri checkout, then refresh this pagina to unlockuseful drop-off "
"questions."

msgid "Open Products to Test Tracking"
msgstr "Apri Prodottos to Test Tracking"

msgid "Need deeper segment comparison?"
msgstr "Need deeper segment comparison?"

msgid "Advanced"
msgstr "Advanced"

msgid ""
"Use the Segmentation page to compare desktop vs mobile, guests vs customers, andother "
"behavior groups once enough traffic is recorded."
msgstr ""
"Use the Segmentation pagina to compare desktop vs mobile, guests vs customers, andother "
"behavior groups once enough traffico is recorded."

msgid "Open Segmentation"
msgstr "Apri Segmentation"

msgid "Review Segmentation module"
msgstr "Rivedi Segmentation module"

msgid ""
"World-class controls for client reporting, AI audit logs, safe apply/rollback, "
"andproduct copy governance."
msgstr ""
"World-class controls for client reporting, AI audit logs, sicuro apply/rollback,and "
"prodotto copy governance."

msgid "Growth Toolkit settings saved."
msgstr "Growth Toolkit impostazioni salvato."

msgid "A/B test ideas generated."
msgstr "A/B test ideas generad."

msgid "Rollback request completed. Review the safe change log for status."
msgstr "Rollback request completed. Rivedi the sicuro change log for status."

msgid "Product copy revision restored."
msgstr "Prodotto copy revision renegoziod."

msgid "Test weekly summary email sent."
msgstr "Test weekly summary email sent."

msgid "Test email could not be sent. Check WordPress mail/SMTP."
msgstr "Test email impossibile be sent. Check WordPress mail/SMTP."

msgid "Final-stage workflow note"
msgstr "Final-stage workflow note"

msgid "Where these governance features appear"
msgstr "Where these governance features appear"

msgid ""
"Generated AI reports are saved in AI Usage & Reports. Safe Change Log recordsreversible "
"checkout/product changes after they are applied. Product Copy RevisionHistory stores "
"before/after product copy snapshots created by Product Optimizerapply actions."
msgstr ""
"Generad AI report are salvato in AI Usage & Report. Sicuro Change Log recordsreversibile "
"checkout/prodotto changes dopo they are applied. Prodotto CopyRevision History negozios "
"prima/dopo prodotto copy snapshots created by ProdottoOptimizer apply aziones."

msgid "Open AI Usage & Reports"
msgstr "Apri AI Usage & Report"

msgid "AI usage audit"
msgstr "AI usage audit"

msgid "Provider actions logged in the last 30 days."
msgstr "Provider aziones logged in the last 30 days."

msgid "Safe changes"
msgstr "Sicuro changes"

msgid "Before/after records ready for review or rollback."
msgstr "Prima/dopo records ready for rivedi or rollback."

msgid "Copy revisions"
msgstr "Copy revisions"

msgid "Product-copy drafts and applied revisions."
msgstr "Prodotto-copy bozzas and applied revisions."

msgid "Report mode"
msgstr "Report mode"

msgid "White-label"
msgstr "White-label"

msgid "Client-ready HTML and CSV exports."
msgstr "Client-ready HTML and CSV esportas."

msgid "Client report / white-label output"
msgstr "Client report / white-label output"

msgid "Client-ready reporting identity"
msgstr "Client-ready reporting identity"

msgid ""
"Use this when you need a polished report for clients, agencies, internalstakeholders, or "
"store owners."
msgstr ""
"Use this when you need a polished report for clients, agencies, internalstakeholders, or "
"negozio owners."

msgid "Enable agency mode"
msgstr "Enable agency mode"

msgid "Use white-label report identity"
msgstr "Use white-label report identity"

msgid "Agency name"
msgstr "Agency name"

msgid "Client/store label"
msgstr "Client/negozio label"

msgid "Report logo URL"
msgstr "Report logo URL"

msgid "Export client HTML report"
msgstr "Esporta client HTML report"

msgid "Export evidence CSV"
msgstr "Esporta evidence CSV"

msgid "Weekly summary + safety defaults"
msgstr "Weekly summary + sicuroty defaults"

msgid "Automate summaries without losing control"
msgstr "Automate summaries without losing control"

msgid "Enable weekly summary email"
msgstr "Enable weekly summary email"

msgid "Use WooCommerce-style email formatting where available"
msgstr "Use WooCommerce-style email formatting where disponibile"

msgid "Require preview/confirmation before AI applies changes"
msgstr "Require privedi/confermaation prima AI applies changes"

msgid "Capture before/after snapshots for changes"
msgstr "Capture prima/dopo snapshots for changes"

msgid "Send weekly summary to"
msgstr "Send weekly summary to"

msgid "Day"
msgstr "Day"

msgid "Hour"
msgstr "Hour"

msgid "Save Growth Toolkit settings"
msgstr "Salva Growth Toolkit impostazioni"

msgid "AI usage logs after real AI actions"
msgstr "AI usage logs dopo real AI aziones"

msgid "AI provider audit log"
msgstr "AI provider audit log"

msgid ""
"Track provider, wrapper/action, status, duration, model, and errors after realOpenAI/"
"Zywrap calls."
msgstr ""
"Track provider, wrapper/azione, status, duration, model, and errors dopo realOpenAI/"
"Zywrap calls."

msgid "Success"
msgstr "Success"

msgid "Errors"
msgstr "Errors"

msgid "Local/fallback"
msgstr "Locale/fallback"

msgid "Time"
msgstr "Time"

msgid ""
"No AI usage has been logged yet. Run a real OpenAI/Zywrap action to populate thisaudit "
"trail."
msgstr ""
"No AI usage has been logged yet. Run a real OpenAI/Zywrap azione to populate thisaudit "
"trail."

msgid "A/B test idea generator"
msgstr "A/B test idea generator"

msgid "Generate practical experiments from store signals"
msgstr "Genera practical experiments from segnali del negozio"

msgid "Funnel"
msgstr "Funnel"

msgid "Checkout"
msgstr "Checkout"

msgid "Generate ideas"
msgstr "Genera ideas"

msgid "Idea"
msgstr "Idea"

msgid "Impact"
msgstr "Impact"

msgid "Effort"
msgstr "Effort"

msgid "No experiment ideas generated yet."
msgstr "No experiment ideas generad yet."

msgid "Safe apply / rollback for checkout and product-copy changes"
msgstr "Sicuro apply / rollback for checkout and prodotto-copy changes"

msgid "Safe change log"
msgstr "Sicuro change log"

msgid ""
"Every applied change should include before/after data, source, status, and arollback "
"path when the object type supports it."
msgstr ""
"Every applied change should include prima/dopo dati, source, status, and arollback path "
"when the object type supportos it."

msgid "Change"
msgstr "Change"

msgid "Object"
msgstr "Object"

msgid "Before / after"
msgstr "Prima / dopo"

msgid "No tracked changes yet. Future AI apply actions will appear here."
msgstr "No tracked changes yet. Future AI apply aziones will appear here."

msgid "View snapshot"
msgstr "View snapshot"

msgid "Rollback this change? Review the snapshot first."
msgstr "Rollback this change? Rivedi the snapshot prima."

msgid "Rollback"
msgstr "Rollback"

msgid "No action"
msgstr "No azione"

msgid "Product copy revision history"
msgstr "Prodotto copy revision history"

msgid "Drafts, applied copy changes, compare, and restore"
msgstr "Bozzas, applied copy changes, compare, and renegozio"

msgid ""
"Review product-copy changes before applying them. Restore the previous copy when "
"arevision underperforms or was applied by mistake."
msgstr ""
"Rivedi prodotto-copy changes prima applying them. Renegozio the previous copy whena "
"revision underperforms or was applied by mistake."

msgid "Revision"
msgstr "Revision"

msgid "No product copy revisions yet."
msgstr "No prodotto copy revisions yet."

msgid "Compare copy"
msgstr "Compare copy"

msgid "Before"
msgstr "Prima"

msgid "After"
msgstr "Dopo"

msgid "Restore the previous product copy from this revision?"
msgstr "Renegozio the previous prodotto copy from this revision?"

msgid "Restore previous copy"
msgstr "Renegozio previous copy"

msgid "Already restored"
msgstr "Already renegoziod"

msgid "Send test weekly summary email"
msgstr "Send test weekly summary email"

msgid "Needs check"
msgstr "Needs check"

msgid "Help & QA Center"
msgstr "Help & QA Center"

msgid ""
"Use this page before every serious release to confirm tracking, conversionaccuracy, "
"privacy, AI wiring, and addon readiness."
msgstr ""
"Use this pagina prima every serious release to conferma tracking, conversioneaccuracy, "
"privacy, AI wiring, and addon readiness."

msgid "Release Readiness Snapshot"
msgstr "Release Readiness Snapshot"

msgid ""
"These checks do not replace manual QA, but they quickly show whether the plugin isready "
"for deeper testing."
msgstr ""
"These checks do not replace manual QA, but they quickly show whether the plugin isready "
"for deeper testing."

msgid "Developer QA"
msgstr "Developer QA"

msgid "Tracking QA"
msgstr "Tracking QA"

msgid "WooCommerce active:"
msgstr "WooCommerce attivo:"

msgid "Yes"
msgstr "Yes"

msgid "No"
msgstr "No"

msgid "Tracking enabled:"
msgstr "Tracking abilitato:"

msgid "Funnel rows:"
msgstr "Funnel rows:"

msgid "Behavior rows:"
msgstr "Behavior rows:"

msgid "Recent 7-day events:"
msgstr "Recent 7-day events:"

msgid ""
"Manual test: open an incognito window, visit a product page, add to cart, opencart, open "
"checkout, place a test order, then confirm each step appears in FunnelAnalysis."
msgstr ""
"Manual test: apri an incognito window, visit a prodotto pagina, add to carrello,apri "
"carrello, apri checkout, place a test order, then conferma each step appearsin Funnel "
"Analysis."

msgid "Purchase / Conversion Audit"
msgstr "Acquisto / Conversione Audit"

msgid "Checkout success events:"
msgstr "Checkout success events:"

msgid "Events with order ID:"
msgstr "Events with order ID:"

msgid "Verify order status handling manually."
msgstr "Verifica order status handling manually."

msgid "Cart Recovery Audit"
msgstr "Carrello Recupero Audit"

msgid "Recovery token table:"
msgstr "Recupero token table:"

msgid "Not found / addon inactive"
msgstr "Not found / addon inattivo"

msgid "Email log table:"
msgstr "Email log table:"

msgid "Recovery tokens:"
msgstr "Recupero tokens:"

msgid "Recovered orders:"
msgstr "Recovered orders:"

msgid "AI Registry & Provider Audit"
msgstr "AI Registry & Provider Audit"

msgid "Provider:"
msgstr "Provider:"

msgid "Unknown"
msgstr "Sconosciuto"

msgid "Registered actions:"
msgstr "Registered aziones:"

msgid "Missing wrapper codes:"
msgstr "Missing wrapper codes:"

msgid "Developer Tick List Before Next Phase"
msgstr "Developer Tick List Prima Next Phase"

msgid "Fresh install creates required tables."
msgstr "Fresh installa creates obbligatorio tables."

msgid "Incognito product view is tracked."
msgstr "Incognito prodotto view is tracked."

msgid "Add-to-cart is tracked once, not duplicated."
msgstr "Add-to-carrello is tracked once, not duplicated."

msgid "Checkout visit and successful test order are tracked correctly."
msgstr "Checkout visit and successful test order are tracked correctly."

msgid "Failed/cancelled/refunded orders are not counted as successful conversions."
msgstr "Non riuscito/cancelled/refunded orders are not counted as successful conversiones."

msgid "Local AI mode makes no external request."
msgstr "Locale modalità AI makes no external request."

msgid "OpenAI mode works only with key and consent."
msgstr "OpenAI mode works only with key and consenso."

msgid "Zywrap mode sends wrapperCodes from the registry."
msgstr "Zywrap mode sends wrapperCodes from the registry."

msgid "AI payloads do not contain email, phone, address, IP, token, or raw private notes."
msgstr "AI payloads do not contain email, phone, address, IP, token, or raw private notes."

msgid "AI usage log records success, local fallback, and provider errors."
msgstr "AI usage log records success, locale fallback, and provider errors."

msgid "Recent AI Usage Log"
msgstr "Recent AI Usage Log"

msgid "No AI usage has been logged yet."
msgstr "No AI usage has been logged yet."

msgid "Wrapper"
msgstr "Wrapper"

msgid "Error: Please enter a valid User ID, Visit ID, or IP Address."
msgstr "Error: Please enter a valid User ID, Visit ID, or IP Address."

msgid "Successfully deleted"
msgstr "Successfully eliminad"

msgid " record(s) associated with the identifier"
msgstr " record(s) associated with the identifier"

msgid "No record(s) found for the identifier. No data was deleted."
msgstr "No record(s) found for the identifier. No dati was eliminad."

msgid "Error: Please enter a User ID, Visit ID, or IP Address to search for."
msgstr "Error: Please enter a User ID, Visit ID, or IP Address to search for."

msgid ""
"Manage personal data collected by AI Flash Tune in compliance with privacyregulations "
"like GDPR. Use these tools to export or erase user data from yourdatabase."
msgstr ""
"Manage personal dati collected by AI Flash Tune in compliance with privacyregulations "
"like GDPR. Use these tools to esporta or erase user dati from yourdatibase."

msgid "Find & Manage User Data"
msgstr "Find & Manage User Dati"

msgid ""
"Enter a known identifier to find, export, or permanently delete all associateddata "
"stored by this plugin."
msgstr ""
"Enter a known identifier to find, esporta, or permanently elimina all associateddati "
"negoziod by this plugin."

msgid "User ID, Visit ID, or IP Address"
msgstr "User ID, Visit ID, or IP Address"

msgid "Export Data"
msgstr "Esporta Dati"

msgid "Are you sure you want to permanently delete this data? This action cannot beundone."
msgstr ""
"Are you sure you want to permanently elimina this dati? This azione cannot beundone."

msgid "Delete Data"
msgstr "Elimina Dati"

msgid ""
"This page relies on WooCommerce data to function. Please install or activateWooCommerce "
"to manage user data."
msgstr ""
"This pagina relies on WooCommerce dati to function. Please installa or attivaWooCommerce "
"to manage user dati."

msgid "Data Handled by This Tool"
msgstr "Dati Handled by This Tool"

msgid ""
"This tool searches for the provided identifier in the following database tablesand "
"columns:"
msgstr ""
"This tool searches for the provided identifier in the following datibase tablesand "
"columns:"

msgid "1. Funnel Data"
msgstr "1. Funnel Dati"

msgid "Table:"
msgstr "Table:"

msgid "Columns Searched:"
msgstr "Columns Searched:"

msgid "2. Behavior Data"
msgstr "2. Behavior Dati"

msgid ""
"Exporting creates a JSON file with all matching records. Deleting permanentlyremoves "
"these records from your database."
msgstr ""
"Esportaing creates a JSON file with all matching records. Deleting permanentlyremoves "
"these records from your datibase."

msgid "Product Detail Analysis"
msgstr "Prodotto Detail Analysis"

msgid "Analysis"
msgstr "Analysis"

msgid "All Devices"
msgstr "All Devices"

msgid "Filter"
msgstr "Filter"

msgid "Waiting for product activity"
msgstr "Waiting for prodotto activity"

msgid "Needs data"
msgstr "Needs dati"

msgid ""
"This product has no tracked activity in the selected date range. Visit the productas a "
"non-admin visitor, add it to cart, or open checkout to confirm product-leveltracking."
msgstr ""
"This prodotto has no tracked activity in the selected date range. Visit theprodotto as a "
"non-admin visitatore, add it to carrello, or apri checkout toconferma prodotto-level "
"tracking."

msgid ""
"This page requires WooCommerce to be installed and active to display detailedproduct "
"analysis. Please install or activate WooCommerce to continue."
msgstr ""
"This pagina requires WooCommerce to be installaed and attivo to display detailedprodotto "
"analysis. Please installa or attiva WooCommerce to continue."

msgid "Product Views"
msgstr "Prodotto Views"

msgid "Average Page Speed"
msgstr "Average Pagina Speed"

msgid "Performance Comparison"
msgstr "Performance Comparison"

msgid "This product's Conversion Rate"
msgstr "This prodotto's Conversione Rate"

msgid "Store Average Conversion Rate"
msgstr "Negozio Average Conversione Rate"

msgid "Run AI Diagnosis"
msgstr "Run AI Diagnosis"

msgid ""
"Get a deep-dive AI analysis of this product's performance and user behavior touncover "
"specific reasons for its conversion rate."
msgstr ""
"Get a deep-dive AI analysis of this prodotto's performance and user behavior touncover "
"specific reasons for its conversione rate."

msgid "Get AI Diagnosis on Products Page"
msgstr "Get AI Diagnosis on Prodottos Pagina"

msgid "Enhance Product Copy"
msgstr "Enhance Prodotto Copy"

msgid ""
"Use the AI Copy Enhancer to get suggestions for rewriting this product's title "
"anddescription to be more persuasive and conversion-focused."
msgstr ""
"Use the AI Copy Enhancer to get suggestions for rewriting this prodotto's titleand "
"description to be more persuasive and conversione-focused."

msgid "Enhance Copy on Products Page"
msgstr "Enhance Copy on Prodottos Pagina"

msgid "Visual Noise Check"
msgstr "Visual Noise Check"

msgid "Basic free check"
msgstr "Basic free check"

msgid "Analysis Details:"
msgstr "Analysis Details:"

msgid "Could not retrieve visual noise analysis data for this product."
msgstr "Impossibile retrieve visual noise analysis dati for this prodotto."

msgid "Product Funnel Flow"
msgstr "Prodotto Funnel Flow"

msgid "No data"
msgstr "No dati"

msgid "%s%% Drop-off"
msgstr "%s%% Drop-off"

msgid "Purchase step"
msgstr "Acquisto step"

msgid "100% Start"
msgstr "100% Start"

msgid "Purchase"
msgstr "Acquisto"

msgid "Top Behavioral Insights"
msgstr "Top Behavioral Insights"

msgid "Early signals"
msgstr "Early signals"

msgid ""
"This product has early activity signals. More traffic is recommended before makingstrong "
"decisions, but you can run a first review to check copy, CTA, trust,layout, and product-"
"funnel issues."
msgstr ""
"This prodotto has early activity signals. More traffico is recommended primamaking "
"strong decisions, but you can run a prima rivedi to check copy, CTA, trust,layout, and "
"prodotto-funnel issues."

msgid ""
"AI Flash Tune needs product views, add-to-cart activity, checkout activity, orsales "
"before giving a reliable product-level diagnosis."
msgstr ""
"AI Flash Tune needs prodotto views, add-to-carrello activity, checkout activity,or "
"vendite prima giving a reliable prodotto-level diagnosis."

msgid "Open Product Optimizer"
msgstr "Apri Prodotto Optimizer"

msgid "Review Product Optimizer module"
msgstr "Rivedi Prodotto Optimizer module"

msgid "Back to Products"
msgstr "Back to Prodottos"

msgid "View Product"
msgstr "View Prodotto"

msgid "Product Performance"
msgstr "Prodotto Performance"

msgid "All Status"
msgstr "All Status"

msgid ""
"This page requires WooCommerce to be installed and active to display product data.Please "
"install or activate WooCommerce to continue."
msgstr ""
"This pagina requires WooCommerce to be installaed and attivo to display prodottodati. "
"Please installa or attiva WooCommerce to continue."

msgid "Product data readiness"
msgstr "Prodotto dati readiness"

msgid "Free local tracking"
msgstr "Free locale tracking"

msgid ""
"“Needs Data” means a product does not yet have enough tracked views, cartactivity, or "
"sales in the selected date range to calculate reliable performance.Visit product pages "
"as a non-admin visitor, add products to cart, and refresh thisreport to confirm tracking."
msgstr ""
"“Needs Dati” means a prodotto does not yet have enough tracked views, carrelloactivity, "
"or vendite in the selected date range to calculate reliable performance.Visit prodotto "
"paginas as a non-admin visitatore, add prodottos to carrello, andrefresh this report to "
"conferma tracking."

msgid "Image"
msgstr "Image"

msgid "Product Name"
msgstr "Prodotto Name"

msgid "Traffic (Views)"
msgstr "Traffico (Views)"

msgid ""
"This product needs more tracked views, cart activity, or sales before performancecan be "
"judged reliably."
msgstr ""
"This prodotto needs more tracked views, carrello activity, or vendite primaperformance "
"can be judged reliably."

msgid "View Details"
msgstr "View Details"

msgid "Enhance Copy"
msgstr "Enhance Copy"

msgid "Rewrite Title"
msgstr "Rewrite Title"

msgid "Rewrite Description"
msgstr "Rewrite Description"

msgid "No products found matching your criteria."
msgstr "No prodottos found matching your criteria."

msgid "Showing"
msgstr "Showing"

msgid " to"
msgstr " to"

msgid " of"
msgstr " of"

msgid " products"
msgstr " prodottos"

msgid "AI & Growth"
msgstr "AI & Growth"

msgid ""
"Use product traffic, sales, conversion rate, visual-noise checks, and behaviorsignals to "
"find product pages that need attention. AI optimization can diagnosecopy, CTA, trust, "
"and layout issues when the Product Optimizer module is active."
msgstr ""
"Use prodotto traffico, vendite, conversione rate, visual-noise checks, andbehavior "
"signals to find prodotto paginas that need attention. AI optimization candiagnose copy, "
"CTA, trust, and layout issues when the Prodotto Optimizer module isattivo."

msgid "Improve product copy"
msgstr "Improve prodotto copy"

msgid "Clarify offer and CTA"
msgstr "Clarify offer and CTA"

msgid "General Settings"
msgstr "General Impostazioni"

msgid "System Info"
msgstr "System Info"

msgid "AI Engine Settings"
msgstr "AI Engine Impostazioni"

msgid ""
"Free AI Flash Tune can run local rule-based insights without sending dataanywhere. To "
"unlock AI answers and reports, connect OpenAI or Zywrap andexplicitly allow external AI "
"processing."
msgstr ""
"Free AI Flash Tune can run locale rule-based insights without sending datianywhere. To "
"unlock AI answers and report, connect OpenAI or Zywrap and explicitlyallow AI esterna "
"processing."

msgid "AI Mode"
msgstr "AI Mode"

msgid "Local Insights Only — no external AI"
msgstr "Locale Insights Only — no AI esterna"

msgid "Use My OpenAI API Key"
msgstr "Use My OpenAI API Key"

msgid "Zywrap Managed AI"
msgstr "Zywrap Managed AI"

msgid ""
"Recommended for normal store owners: Zywrap Managed AI. Recommended fordevelopers/"
"agencies: own OpenAI key. Local mode keeps the free dashboard usefulwithout external "
"calls."
msgstr ""
"Recommended for normal negozio owners: Zywrap Managed AI. Recommended fordevelopers/"
"agencies: own OpenAI key. Modalità localee keeps the free dashboarduseful without "
"external calls."

msgid ""
"Local Insights mode uses rule-based store checks only. No API key is required andno "
"external AI request is made."
msgstr ""
"Locale Insights mode uses rule-based negozio checks only. No API key isobbligatorio and "
"no AI esterna request is made."

msgid "External AI Data Sharing"
msgstr "AI esterna Dati Sharing"

msgid "Allow external AI processing when I request AI-powered answers or reports."
msgstr "Allow AI esterna processing when I request basato su AI answers or report."

msgid ""
"Privacy-safe mode: send aggregate metrics only where possible. Do not sendcustomer "
"names, emails, IPs, addresses, or phone numbers."
msgstr ""
"Privacy-sicuro mode: send aggregate metrics only where possible. Do not send nomidei "
"clienti, email, IPs, indirizzi, or numeri di telefono."

msgid "OpenAI API Key"
msgstr "OpenAI API Key"

msgid "Enter your OpenAI API key (e.g., sk-...)"
msgstr "Enter your OpenAI API key (e.g., sk-...)"

msgid "Only required when AI Mode is set to OpenAI."
msgstr "Only obbligatorio when AI Mode is set to OpenAI."

msgid "Zywrap API Key"
msgstr "Zywrap API Key"

msgid "Enter your Zywrap API key"
msgstr "Enter your Zywrap API key"

msgid "Only required when AI Mode is set to Zywrap Managed AI."
msgstr "Only obbligatorio when AI Mode is set to Zywrap Managed AI."

msgid "Zywrap API Endpoint"
msgstr "Zywrap API Endpoint"

msgid "Keep the default endpoint unless your Zywrap account provides a differentendpoint."
msgstr "Keep the default endpoint unless your Zywrap account provides a differentendpoint."

msgid "AI Model"
msgstr "AI Model"

msgid "GPT-4o Mini / Fast Balanced"
msgstr "GPT-4o Mini / Fast Balanced"

msgid "GPT-4o / Stronger Analysis"
msgstr "GPT-4o / Stronger Analysis"

msgid "Zywrap: OpenAI GPT-4o Mini"
msgstr "Zywrap: OpenAI GPT-4o Mini"

msgid "Zywrap: OpenAI GPT-4o"
msgstr "Zywrap: OpenAI GPT-4o"

msgid "Model options depend on the selected AI engine."
msgstr "Model options depend on the selected AI engine."

msgid "Free AI Actions Per Month"
msgstr "Free AI Aziones Per Month"

msgid ""
"Used to keep the free plugin safe and predictable. Set 0 for unlimited whiletesting "
"locally."
msgstr ""
"Used to keep the free plugin sicuro and predictable. Set 0 for unlimited whiletesting "
"localely."

msgid "AI Provider Test"
msgstr "AI Provider Test"

msgid "Test AI Connection"
msgstr "Test AI Connection"

msgid ""
"Sends a small privacy-safe test request using the current provider settings afteryou "
"save this form."
msgstr ""
"Sends a small privacy-sicuro test request using the current provider impostazionidopo "
"you salva this form."

msgid "Testing..."
msgstr "Testing..."

msgid "AI provider responded successfully."
msgstr "AI provider responded successfully."

msgid "AI test failed."
msgstr "AI test non riuscito."

msgid "AI test request failed. Refresh and try again."
msgstr "AI test request non riuscito. Refresh and try again."

msgid "License Activation"
msgstr "Licenza Activation"

msgid "PRO License Key"
msgstr "PRO Licenza Key"

msgid "Enter your PRO license key"
msgstr "Enter your PRO licenza key"

msgid "Required to enable all PRO features."
msgstr "Obbligatorio to enable all PRO features."

msgid "Tracking & Data Management"
msgstr "Tracking & Dati Management"

msgid "Tracking Status"
msgstr "Tracking Status"

msgid "Enable Frontend Tracking Script"
msgstr "Enable Frontend Tracking Script"

msgid "Uncheck this to completely disable all frontend data collection scripts."
msgstr "Uncheck this to completely disable all frontend dati collection scripts."

msgid "Exclude User Roles from Tracking"
msgstr "Exclude User Roles from Tracking"

msgid ""
"It is highly recommended to exclude Administrator and Shop Manager roles to ensuredata "
"accuracy."
msgstr ""
"It is highly recommended to exclude Administrator and Shop Manager roles to ensuredati "
"accuracy."

msgid "Exclude IP Addresses from Tracking"
msgstr "Exclude IP Addresses from Tracking"

msgid "Enter one IP address per line. Useful for excluding office or developer IPs."
msgstr "Enter one IP address per line. Useful for excluding office or developer IPs."

msgid "User Privacy"
msgstr "User Privacy"

msgid "Anonymize IP Addresses"
msgstr "Anonymize IP Addresses"

msgid "Recommended for privacy. Removes the last part of user IP addresses beforestorage."
msgstr "Recommended for privacy. Removes the last part of user IP indirizzi prima storage."

msgid "Data Retention Period"
msgstr "Dati Retention Period"

msgid "30 Days"
msgstr "30 Days"

msgid "90 Days"
msgstr "90 Days"

msgid "1 Year"
msgstr "1 Year"

msgid "Forever"
msgstr "Forever"

msgid "How long to keep tracking data. Shorter periods can help keep your database small."
msgstr "How long to keep tracking dati. Shorter periods can help keep your datibase small."

msgid "Plugin Data"
msgstr "Plugin Dati"

msgid "Delete All Data on Uninstall"
msgstr "Elimina All Dati on Uninstalla"

msgid "Warning:"
msgstr "Warning:"

msgid ""
"If checked, all collected data will be permanently deleted when you uninstall thisplugin."
msgstr ""
"If checked, all collected dati will be permanently eliminad when you uninstallathis "
"plugin."

msgid "This information is helpful for debugging and support purposes."
msgstr "This information is helpful for debugging and supporto purposes."

msgid "Plugin Version"
msgstr "Plugin Version"

msgid "WordPress Version"
msgstr "WordPress Version"

msgid "WooCommerce Version"
msgstr "WooCommerce Version"

msgid "PHP Version"
msgstr "PHP Version"

msgid "Database Version"
msgstr "Datibase Version"

msgid "Daily Cleanup Cron"
msgstr "Daily Cleanup Cron"

msgid "Not Scheduled!"
msgstr "Not Scheduled!"

msgid "Hourly Alert Cron"
msgstr "Hourly Avviso Cron"

msgid "Available when Alert Center is active."
msgstr "Disponibile when Avviso Center is attivo."

msgid "Funnel Data Table Rows"
msgstr "Funnel Dati Table Rows"

msgid "Behavior Data Table Rows"
msgstr "Behavior Dati Table Rows"

msgid "AI Usage Log Rows (30 Days)"
msgstr "AI Usage Log Rows (30 Days)"

msgid "AI Provider Status"
msgstr "AI Provider Status"

msgid "AI service not loaded"
msgstr "servizio AI not loaded"

msgid "Manually Run Cleanup Cron"
msgstr "Manually Run Cleanup Cron"

msgid "Control AI mode, tracking, privacy, licenses, and system readiness from one place."
msgstr ""
"Control modalità AI, tracking, privacy, licenzas, and system readiness from oneplace."

msgid "AI mode"
msgstr "modalità AI"

msgid "No external AI calls."
msgstr "No AI esterna calls."

msgid "External AI available with consent."
msgstr "AI esterna disponibile with consenso."

msgid "Enabled"
msgstr "Abilitato"

msgid "Disabled"
msgstr "Disabilitato"

msgid "Controls storefront visitor and event collection."
msgstr "Controls negoziofront visitatore and event collection."

msgid "Privacy"
msgstr "Privacy"

msgid "IP anonymized"
msgstr "IP anonymized"

msgid "Review needed"
msgstr "Rivedi needed"

msgid "Export/delete requests are handled in Privacy Tools."
msgstr "Esporta/elimina requests are handled in Privacy Tools."

msgid "Data & Privacy Notice"
msgstr "Dati & Privacy Notice"

msgid ""
"For transparency, here is a summary of the tracking data this plugin collects andstores "
"in your website's database."
msgstr ""
"For transparency, here is a summary of the tracking dati this plugin collects "
"andnegozios in your website's datibase."

msgid "For All Visitors:"
msgstr "For All Visitatores:"

msgid "Anonymous Visit ID"
msgstr "Anonymous Visit ID"

msgid "IP address, optionally anonymized in settings"
msgstr "IP address, opzionalely anonymized in impostazioni"

msgid "Device Type (Desktop/Mobile)"
msgstr "Device Type (Desktop/Mobile)"

msgid "Pages Visited & Behavioral Events"
msgstr "Paginas Visited & Behavioral Events"

msgid "Cart Contents and Total Value"
msgstr "Carrello Contents and Total Value"

msgid "For Logged-In Users:"
msgstr "For Logged-In Users:"

msgid "WordPress User ID"
msgstr "WordPress User ID"

msgid "You can manage this data via the"
msgstr "You can manage this dati via the"

msgid " page."
msgstr " pagina."

msgid "Settings Tabs"
msgstr "Impostazioni Tabs"

msgid "Most AI Flash Tune settings rely on WooCommerce being installed and active."
msgstr "Most AI Flash Tune impostazioni rely on WooCommerce being installaed and attivo."

msgid "Ready to save?"
msgstr "Ready to salva?"

msgid "Your changes affect AI calls, tracking, privacy, and retention behavior."
msgstr "Your changes affect AI calls, tracking, privacy, and retention behavior."

msgid "Complete these checks before relying on conversion insights or AI recommendations."
msgstr "Complete these checks prima relying on conversione insights or AI recommendations."

msgid "Store readiness"
msgstr "Negozio readiness"

msgid "%1$d of %2$d steps complete"
msgstr "%1$d of %2$d steps complete"

msgid ""
"AI Flash Tune works best after tracking, privacy, AI mode, and reporting basicsare "
"reviewed."
msgstr ""
"AI Flash Tune works best dopo tracking, privacy, modalità AI, and reporting basicsare "
"rivedied."

msgid "Mark reviewed"
msgstr "Mark rivedied"

msgid "Recommended manual tracking test"
msgstr "Recommended manual tracking test"

msgid "Open an incognito/private browser so you are not tracked as admin."
msgstr "Apri an incognito/private browser so you are not tracked as admin."

msgid "Visit a product page and wait a few seconds."
msgstr "Visit a prodotto pagina and wait a few seconds."

msgid "Add the product to cart, open the cart page, then open checkout."
msgstr "Add the prodotto to carrello, apri the carrello pagina, then apri checkout."

msgid "Place a test order using a test payment method."
msgstr "Place a test order using a test payment method."

msgid "Refresh Dashboard, Funnel Analysis, Products, and Abandoned Carts to verifyevents."
msgstr ""
"Refresh Dashboard, Funnel Analysis, Prodottos, and Abbandonato Carrellos toverifica "
"events."

msgid "Unlock Your Store's Full Potential with PRO"
msgstr "Unlock Your Negozio's Full Potential with PRO"

msgid "Free"
msgstr "Free"

msgid "Get started with the basics"
msgstr "Get started with the basics"

msgid "Basic Funnel Visualization"
msgstr "Basic Funnel Visualization"

msgid "Top Drop-Off Detection"
msgstr "Top Drop-Off Detection"

msgid "Abandoned Cart Recovery Bot"
msgstr "Abbandonato Carrello Recupero Bot"

msgid "AI Smart Fix Suggestions"
msgstr "AI Smart Fix Suggestions"

msgid "Current Plan"
msgstr "Current Plan"

msgid "Recommended"
msgstr "Recommended"

msgid "PRO"
msgstr "PRO"

msgid "AI-powered optimization"
msgstr "basato su AI optimization"

msgid "All Free Features"
msgstr "All Free Features"

msgid "Full AI Drop-Off Analysis"
msgstr "Full AI Drop-Off Analysis"

msgid "Smart Fix Suggestions Engine"
msgstr "Motore suggerimenti Smart Fix"

msgid "AI Checkout Optimizer"
msgstr "Ottimizzatore checkout AI"

msgid "Upgrade Now"
msgstr "Aggiorna ora"

msgid "Agency"
msgstr "Agenzia"

msgid "For power users & agencies"
msgstr "Per utenti avanzati e agenzie"

msgid "All PRO Features"
msgstr "Tutte le funzionalità PRO"

msgid "Unlimited Sites"
msgstr "Siti illimitati"

msgid "Bonus PRO Add-ons"
msgstr "Add-on PRO bonus"

msgid "Priority Support"
msgstr "Supporto prioritario"

msgid "Dedicated Account Manager"
msgstr "Account manager dedicato"