msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: \n"
"POT-Creation-Date: 2026-06-19 16:46+0500\n"
"PO-Revision-Date: 2026-06-21 11:55+0500\n"
"Last-Translator: \n"
"Language-Team: Korean\n"
"Language: ko_KR\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Poedit 3.9\n"
"X-Poedit-Basepath: plugins\n"
"X-Poedit-KeywordsList: __;_e;esc_html__;esc_attr__;esc_html_e\n"
"X-Poedit-SearchPath-0: .\n"
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"

msgid "This addon requires the main AI Flash Tune plugin and a valid license activation before it can be used."
msgstr "이 애드온을 사용하려면 기본 AI Flash Tune 플러그인과 유효한 라이선스 활성화가 필요합니다."

msgid "AI Flash Tune License Required"
msgstr "AI Flash Tune 라이선스 필요"

msgid "This domain is not approved for this AI Flash Tune addon."
msgstr "이 도메인은 이 AI Flash Tune 애드온에 대해 승인되지 않았습니다."

msgid "The main AI Flash Tune plugin must be active before this addon can run."
msgstr "이 애드온을 실행하려면 먼저 기본 AI Flash Tune 플러그인이 활성화되어 있어야 합니다."

msgid "This addon is installed, but this domain has not been approved by the AI Flash Tune license server. Open Modules & License and activate the module for this site."
msgstr "이 애드온은 설치되어 있지만 이 도메인은 AI Flash Tune 라이선스 서버에서 승인되지 않았습니다. 모듈 및 라이선스를 열고 이 사이트의 모듈을 활성화하세요."

msgid "Open Modules & License"
msgstr "모듈 및 라이선스 열기"

msgid "Advanced Segmentation"
msgstr "고급 세분화"

msgid "You do not have permission to access this page."
msgstr "이 페이지에 접근할 권한이 없습니다."

msgid "Segmentation screen is missing."
msgstr "세분화 화면이 없습니다."

msgid "WooCommerce Segment Comparison Insight"
msgstr "WooCommerce 세그먼트 비교 인사이트"

msgid "Compare funnel behavior across devices or user types and summarize meaningful differences."
msgstr "기기 또는 사용자 유형별 퍼널 행동을 비교하고 의미 있는 차이를 요약합니다."

msgid "Permission denied."
msgstr "권한이 거부되었습니다."

msgid "AI service is not available, so a local segment insight was generated."
msgstr "AI 서비스를 사용할 수 없어 로컬 세그먼트 인사이트가 생성되었습니다."

msgid "External AI was unavailable, so a safe local segment insight was generated."
msgstr "외부 AI를 사용할 수 없어 안전한 로컬 세그먼트 인사이트가 생성되었습니다."

msgid "Device Type"
msgstr "기기 유형"

msgid "Desktop"
msgstr "데스크톱"

msgid "Mobile"
msgstr "모바일"

msgid "User Type"
msgstr "사용자 유형"

msgid "Guest Users"
msgstr "게스트 사용자"

msgid "Registered Users"
msgstr "등록 사용자"

msgid "Product #%d"
msgstr "상품 #%d"

msgid "This segment comparison is not reliable yet because tracked activity is missing in the selected range. Run a guest product → cart → checkout test for each segment or wait for real shopper traffic."
msgstr "선택한 기간에 추적된 활동이 부족하여 아직 이 세그먼트 비교는 신뢰하기 어렵습니다. 각 세그먼트에서 게스트 상품 → 장바구니 → 결제 테스트를 실행하거나 실제 쇼핑객 트래픽이 쌓일 때까지 기다리세요."

msgid "Conversion differs by %1$s points. %2$s is currently converting better; review the checkout path for %3$s."
msgstr "전환율은 %1$s포인트 차이가 납니다. 현재 %2$s의 전환 성과가 더 좋습니다. %3$s의 결제 경로를 검토하세요."

msgid "Conversion difference is small so far. Keep collecting data before making segment-specific changes."
msgstr "현재까지 전환율 차이는 작습니다. 세그먼트별 변경을 적용하기 전에 데이터를 계속 수집하세요."

msgid "Checkout friction looks highest for %s. Review required fields, mobile layout, payment trust, shipping cost clarity, and guest checkout."
msgstr "%s에서 결제 마찰이 가장 높아 보입니다. 필수 필드, 모바일 레이아웃, 결제 신뢰 요소, 배송비 명확성, 게스트 결제를 검토하세요."

msgid "Use the Abandoned Carts screen together with this page to see which products are repeatedly left behind by different visitor groups."
msgstr "이 페이지와 함께 이탈 장바구니 화면을 사용하여 방문자 그룹별로 반복적으로 남겨지는 상품을 확인하세요."

msgid "Very early / directional"
msgstr "매우 초기 / 방향성 참고"

msgid "Early / directional"
msgstr "초기 / 방향성 참고"

msgid "Useful, but still verify before segment-specific changes"
msgstr "유용하지만 세그먼트별 변경 전에 확인 필요"

msgid "Segment A"
msgstr "세그먼트 A"

msgid "Segment B"
msgstr "세그먼트 B"

msgid "Segmentation logic is not available."
msgstr "AI 설정, 동의 상태, 제공자 연결 상태를 확인한 후 다시 시도하세요."

msgid "Drop-Off"
msgstr "이탈"

msgid "Segment"
msgstr "세그먼트"

msgid "This comparison needs tracked segment activity"
msgstr "이 비교에는 추적된 세그먼트 활동이 필요합니다"

msgid "Collect visitor activity for this segment, then refresh this page."
msgstr "이 세그먼트의 방문자 활동을 수집한 후 이 페이지를 새로고침하세요."

msgid "Sessions"
msgstr "세션"

msgid "Sales"
msgstr "매출"

msgid "Conversion"
msgstr "전환"

msgid "Cart Sessions Without Purchase"
msgstr "구매 없는 장바구니 세션"

msgid "Landing Page"
msgstr "랜딩 페이지"

msgid "%s Entries"
msgstr "%s개 유입"

msgid "Product Interest"
msgstr "상품 관심도"

msgid "%s Views"
msgstr "조회 %s회"

msgid "Added to Cart"
msgstr "장바구니에 추가됨"

msgid "%s Carts"
msgstr "장바구니 %s개"

msgid "Checkout Page"
msgstr "결제 페이지"

msgid "%s Checkouts"
msgstr "결제 %s건"

msgid "Purchase Complete"
msgstr "구매 완료"

msgid "%s Sales"
msgstr "매출 %s건"

msgid "Yes"
msgstr "예"

msgid "No"
msgstr "아니요"

msgid "Segment Comparison Report"
msgstr "세그먼트 비교 보고서"

msgid "Safe segment insight"
msgstr "안전한 세그먼트 인사이트"

msgid "Structured AI output has been converted into review-first guidance. Use it to decide what to inspect, not to make segment-specific changes automatically."
msgstr "구조화된 AI 출력이 검토 우선 가이드로 변환되었습니다. 자동으로 세그먼트별 변경을 적용하지 말고 무엇을 점검할지 결정하는 데 사용하세요."

msgid "Confidence:"
msgstr "신뢰도:"

msgid "Data readiness:"
msgstr "데이터 준비 상태:"

msgid "Safe review first"
msgstr "먼저 안전하게 검토"

msgid "Primary Finding"
msgstr "주요 발견"

msgid "Evidence Snapshot"
msgstr "근거 스냅샷"

msgid "Meaningful Differences"
msgstr "의미 있는 차이"

msgid "Safe Segment Checks"
msgstr "안전한 세그먼트 점검"

msgid "What Not To Change Yet"
msgstr "아직 변경하지 말아야 할 항목"

msgid "Next Steps"
msgstr "다음 단계"

msgid "Advanced technical details"
msgstr "고급 기술 세부 정보"

msgid "Addon"
msgstr "애드온"

msgid "Compare Visitor Segments"
msgstr "방문자 세그먼트 비교"

msgid "Compare desktop vs mobile, guest vs registered users, and product/category behavior using local tracking data. Use AI Segment Insight only when you want an evidence-backed explanation from sanitized aggregate segment signals."
msgstr "로컬 추적 데이터를 사용해 데스크톱과 모바일, 게스트와 등록 사용자, 상품/카테고리 행동을 비교합니다. 정제된 집계 세그먼트 신호에서 근거 기반 설명이 필요할 때만 AI 세그먼트 인사이트를 사용하세요."

msgid "Start Date"
msgstr "시작일"

msgid "End Date"
msgstr "종료일"

msgid "Segment A Type"
msgstr "세그먼트 A 유형"

msgid "Segment B Type"
msgstr "세그먼트 B 유형"

msgid "Apply Comparison"
msgstr "비교 적용"

msgid "Generate AI Segment Insight"
msgstr "AI 세그먼트 인사이트 생성"

msgid "Open Funnel Analysis"
msgstr "퍼널 분석 열기"

msgid "Segment Insights"
msgstr "세그먼트 인사이트"

msgid "AI Segment Comparison Insight"
msgstr "AI 세그먼트 비교 인사이트"

msgid "Optional AI explanation from sanitized aggregate segment signals. No customer names, emails, addresses, phone numbers, or payment details are sent."
msgstr "정제된 집계 세그먼트 신호에서 선택적으로 AI 설명을 생성합니다. 고객 이름, 이메일, 주소, 전화번호 또는 결제 세부 정보는 전송되지 않습니다."

msgid "Sanitized aggregate data"
msgstr "정제된 집계 데이터"

msgid "Latest saved segment insight"
msgstr "최근 저장된 세그먼트 인사이트"

msgid "Click Generate AI Segment Insight to compare the selected segments with safe, evidence-backed guidance."
msgstr "AI 세그먼트 인사이트 생성을 클릭하여 선택한 세그먼트를 안전하고 근거 있는 가이드로 비교하세요."

msgid "Top Product Behavior"
msgstr "상위 상품 행동"

msgid "Products with tracked views or add-to-cart activity in the selected date range."
msgstr "선택한 날짜 범위에서 조회 또는 장바구니 추가 활동이 추적된 상품입니다."

msgid "No product behavior is recorded for this range yet. Product segment insights appear after tracked product views and add-to-cart events."
msgstr "이 범위에는 아직 상품 행동이 기록되지 않았습니다. 추적된 상품 조회 및 장바구니 추가 이벤트 이후 상품 세그먼트 인사이트가 표시됩니다."

msgid "Product"
msgstr "상품"

msgid "Views"
msgstr "조회수"

msgid "Adds"
msgstr "추가 수"

msgid "Add Rate"
msgstr "추가율"

msgid "Top Category Behavior"
msgstr "상위 카테고리 행동"

msgid "Category-level behavior is estimated from tracked product views and add-to-cart events."
msgstr "카테고리 수준 행동은 추적된 상품 조회 및 장바구니 추가 이벤트를 기반으로 추정됩니다."

msgid "No category behavior is recorded yet. Category comparisons appear after products in those categories receive tracked views or add-to-cart events."
msgstr "아직 카테고리 행동이 기록되지 않았습니다. 해당 카테고리 상품에서 조회 또는 장바구니 추가 이벤트가 추적되면 카테고리 비교가 표시됩니다."

msgid "Category"
msgstr "카테고리"

msgid "Products"
msgstr "상품"

msgid "How to Test This Addon"
msgstr "이 애드온 테스트 방법"

msgid "Open the store in a non-admin/incognito browser and visit the homepage or landing page."
msgstr "관리자가 아닌 브라우저 또는 시크릿 모드에서 스토어를 열고 홈페이지나 랜딩 페이지를 방문하세요."

msgid "Visit at least two product pages, add one product to cart, open cart, then open checkout."
msgstr "상품 페이지를 최소 두 개 방문하고 상품 하나를 장바구니에 추가한 후 장바구니를 열고 결제 화면을 여세요."

msgid "Repeat once from mobile or browser responsive mode to create a mobile segment."
msgstr "모바일 또는 브라우저 반응형 모드에서 한 번 반복하여 모바일 세그먼트를 만드세요."

msgid "Return here, select the same date range, and compare Desktop vs Mobile or Guest vs Registered."
msgstr "여기로 돌아와 같은 날짜 범위를 선택하고 데스크톱과 모바일 또는 게스트와 등록 사용자를 비교하세요."

msgid "No AI insight was returned."
msgstr "AI 인사이트가 반환되지 않았습니다."

msgid "Generating..."
msgstr "생성 중..."

msgid "Generating segment insight from sanitized aggregate data..."
msgstr "정제된 집계 데이터에서 세그먼트 인사이트를 생성하는 중..."

msgid "Could not generate segment insight. Check AI settings or try again."
msgstr "AI 설정, 동의 상태, 제공자 연결 상태를 확인한 후 다시 시도하세요."

msgid "Request failed. Refresh this admin page and try again."
msgstr "요청에 실패했습니다. 이 관리자 페이지를 새로고침한 후 다시 시도하세요."

msgid "AI Action Center"
msgstr "AI 작업 센터"

msgid "WooCommerce Conversion Action Plan"
msgstr "WooCommerce 전환 실행 계획"

msgid "Create one prioritized action plan from funnel, product, cart, speed, and checkout signals."
msgstr "퍼널, 상품, 장바구니, 속도, 결제 신호를 바탕으로 우선순위가 지정된 실행 계획 하나를 만듭니다."

msgid "Next Best Action Prioritizer"
msgstr "다음 최적 작업 우선순위 지정기"

msgid "Select the safest, highest-impact next action from funnel, checkout, cart, product, speed, and tracking signals."
msgstr "퍼널, 결제, 장바구니, 상품, 속도, 추적 신호에서 가장 안전하고 영향이 큰 다음 작업을 선택합니다."

msgid "Store Health Diagnosis"
msgstr "스토어 상태 진단"

msgid "Diagnose overall WooCommerce conversion health using tracking, funnel, checkout, cart, product, and speed signals."
msgstr "추적, 퍼널, 결제, 장바구니, 상품, 속도 신호를 사용해 WooCommerce 전환 상태 전반을 진단합니다."

msgid "Funnel Drop-Off Diagnosis"
msgstr "퍼널 이탈 진단"

msgid "Diagnose drop-offs across landing page, product page, cart, checkout, and order steps."
msgstr "랜딩 페이지, 상품 페이지, 장바구니, 결제, 주문 단계 전반의 이탈을 진단합니다."

msgid "Safe Change Recommendation Generator"
msgstr "안전한 변경 추천 생성기"

msgid "Generate safe, reversible WooCommerce optimization recommendations with apply and rollback notes."
msgstr "적용 및 롤백 메모가 포함된 안전하고 되돌릴 수 있는 WooCommerce 최적화 추천을 생성합니다."

msgid "Data Confidence Explainer"
msgstr "데이터 신뢰도 설명"

msgid "Explain whether the available WooCommerce sample size and tracking data are strong enough for reliable recommendations."
msgstr "AI 설정, 동의 상태, 제공자 연결 상태를 확인한 후 다시 시도하세요."

msgid "Unknown / verify next"
msgstr "알 수 없음 / 다음에 확인"

msgid "This is an early directional signal, not a final conclusion."
msgstr "이는 초기 방향성 신호이며 최종 결론이 아닙니다."

msgid "There is enough traffic for a practical first pass, but changes should still be measured."
msgstr "실무적인 1차 검토에는 충분한 트래픽이 있지만 변경 사항은 계속 측정해야 합니다."

msgid "unknown"
msgstr "알 수 없음"

msgid "OpenAI"
msgstr "OpenAI"

msgid "Zywrap"
msgstr "Zywrap"

msgid "Local"
msgstr "로컬"

msgid "Generate a private local action plan"
msgstr "비공개 로컬 실행 계획 생성"

msgid "Start with a trustworthy local plan generated from store signals already collected by AI Flash Tune. No external AI request is made while Local Mode is active."
msgstr "AI Flash Tune이 이미 수집한 스토어 신호에서 생성된 신뢰할 수 있는 로컬 계획으로 시작하세요. 로컬 모드가 활성화된 동안에는 외부 AI 요청이 이루어지지 않습니다."

msgid "Local-only by default"
msgstr "기본적으로 로컬 전용"

msgid "Generate an AI-assisted action plan from sanitized store signals"
msgstr "정제된 스토어 신호에서 AI 지원 실행 계획 생성"

msgid "OpenAI mode uses sanitized aggregate store signals only when external AI consent is enabled. AI Flash Tune keeps the plan practical, reversible, and evidence-based."
msgstr "OpenAI 모드는 외부 AI 동의가 활성화된 경우에만 정제된 집계 스토어 신호를 사용합니다. AI Flash Tune은 계획을 실용적이고 되돌릴 수 있으며 근거 기반으로 유지합니다."

msgid "OpenAI mode · Sanitized aggregate data"
msgstr "OpenAI 모드 · 정제된 집계 데이터"

msgid "Generate a Zywrap-assisted action plan from sanitized store signals"
msgstr "정제된 스토어 신호에서 Zywrap 지원 실행 계획 생성"

msgid "Zywrap mode uses sanitized aggregate store signals only when external AI consent is enabled. AI Flash Tune keeps the plan practical, reversible, and evidence-based."
msgstr "Zywrap 모드는 외부 AI 동의가 활성화된 경우에만 정제된 집계 스토어 신호를 사용합니다. AI Flash Tune은 계획을 실용적이고 되돌릴 수 있으며 근거 기반으로 유지합니다."

msgid "Zywrap mode · Sanitized aggregate data"
msgstr "Zywrap 모드 · 정제된 집계 데이터"

msgid "Signal"
msgstr "신호"

msgid "Main evidence"
msgstr "주요 근거"

msgid "Primary action evidence"
msgstr "주요 작업 근거"

msgid "Impact"
msgstr "영향"

msgid "Effort"
msgstr "노력"

msgid "Risk"
msgstr "위험"

msgid "Data confidence"
msgstr "데이터 신뢰도"

msgid "Apply the next safest evidence-backed action"
msgstr "다음으로 가장 안전하고 근거 있는 작업 적용"

msgid "Evidence"
msgstr "근거"

msgid "Why it matters"
msgstr "중요한 이유"

msgid "Safe next action"
msgstr "안전한 다음 작업"

msgid "Where to check"
msgstr "확인 위치"

msgid "Rollback / safety"
msgstr "롤백 / 안전"

msgid "Measure"
msgstr "측정"

msgid "Action Plan"
msgstr "실행 계획"

msgid "Next Best Conversion Move"
msgstr "다음 최적 전환 조치"

msgid "Primary Action"
msgstr "주요 작업"

msgid "Measurement & Rollback"
msgstr "측정 및 롤백"

msgid "Rollback / Safety"
msgstr "롤백 / 안전"

msgid "Supporting Action Plan"
msgstr "지원 실행 계획"

msgid "What To Check Next"
msgstr "다음에 확인할 항목"

msgid "Turn store signals into a private, prioritized, rollback-safe conversion plan."
msgstr "스토어 신호를 비공개 우선순위 전환 계획으로 바꾸고 롤백 가능하게 유지합니다."

msgid "Conversion command center"
msgstr "전환 명령 센터"

msgid "Funnel leaks"
msgstr "퍼널 누수"

msgid "Product friction"
msgstr "상품 마찰"

msgid "Cart recovery"
msgstr "장바구니 복구"

msgid "Checkout issues"
msgstr "결제 문제"

msgid "Generate Action Plan"
msgstr "실행 계획 생성"

msgid "Latest Plan"
msgstr "최근 계획"

msgid "A practical, evidence-backed plan generated from funnel, product, cart, checkout, recovery, and speed signals."
msgstr "퍼널, 상품, 장바구니, 결제, 복구, 속도 신호에서 생성된 실용적이고 근거 있는 계획입니다."

msgid "No action plan generated yet"
msgstr "아직 생성된 실행 계획 없음"

msgid "Generate your first plan after tracking has product, cart, checkout, or purchase signals. If this is a new install, run a guest product → cart → checkout test first."
msgstr "상품, 장바구니, 결제 또는 구매 신호가 추적된 후 첫 번째 계획을 생성하세요. 새로 설치한 경우 먼저 게스트 상품 → 장바구니 → 결제 테스트를 실행하세요."

msgid "Analyzing your store data..."
msgstr "스토어 데이터를 분석하는 중..."

msgid "Checking funnel, products, carts, checkout, and speed signals."
msgstr "퍼널, 상품, 장바구니, 결제, 속도 신호를 확인하는 중입니다."

msgid "Could not generate action plan."
msgstr "실행 계획을 생성할 수 없습니다."

msgid "Alert Center"
msgstr "알림 센터"

msgid "WooCommerce Conversion Alert Prioritizer"
msgstr "WooCommerce 전환 알림 우선순위 지정기"

msgid "Prioritize detected alerts by urgency, impact, and next action."
msgstr "감지된 알림을 긴급도, 영향, 다음 작업 기준으로 우선순위 지정합니다."

msgid "Conversion Alert Explainer"
msgstr "전환 알림 설명"

msgid "Explain a triggered conversion alert calmly with confidence, reason, next check, and escalation guidance."
msgstr "발생한 전환 알림을 신뢰도, 이유, 다음 확인 사항, 에스컬레이션 가이드와 함께 차분하게 설명합니다."

msgid "Slow key pages"
msgstr "주요 페이지 느림"

msgid "One or more key funnel pages appear slower than the recommended performance threshold."
msgstr "하나 이상의 주요 퍼널 페이지가 권장 성능 기준보다 느려 보입니다."

msgid "Review caching, image size, theme scripts, and hosting before changing checkout or product copy."
msgstr "결제 또는 상품 문구를 변경하기 전에 캐시, 이미지 크기, 테마 스크립트, 호스팅을 검토하세요."

msgid "Check image sizes and cache status first."
msgstr "먼저 이미지 크기와 캐시 상태를 확인하세요."

msgid "Review heavy theme/plugin scripts before rewriting offers or checkout fields."
msgstr "제안 문구나 결제 필드를 다시 작성하기 전에 무거운 테마/플러그인 스크립트를 검토하세요."

msgid "Your checkout appears to have more friction than recommended."
msgstr "결제 과정에 권장 수준보다 많은 마찰이 있는 것으로 보입니다."

msgid "Current checkout drop-off is about %s%%, so changes should be safe, reversible, and measured."
msgstr "현재 결제 이탈은 약 %s%%입니다. 변경은 안전하고 되돌릴 수 있어야 하며 측정되어야 합니다."

msgid "No strong checkout drop-off signal is available yet, so treat this as a field-friction warning rather than a confirmed conversion leak."
msgstr "아직 강한 결제 이탈 신호가 없으므로 이를 확정된 전환 누수가 아니라 필드 마찰 경고로 보세요."

msgid "Checkout friction detected"
msgstr "결제 마찰 감지됨"

msgid "Reduce checkout field pressure first. Verify guest checkout, cart-to-checkout clarity, shipping/returns visibility, and reassurance without changing payment providers unless payment-failure data supports it."
msgstr "먼저 결제 필드 부담을 줄이세요. 결제 실패 데이터가 뒷받침하지 않는 한 결제 제공업체를 변경하지 말고 게스트 결제, 장바구니에서 결제로의 명확성, 배송/반품 표시, 안심 요소를 확인하세요."

msgid "Open Checkout Optimizer and identify non-essential fields before changing anything."
msgstr "무엇이든 변경하기 전에 결제 최적화 도구를 열고 필수가 아닌 필드를 식별하세요."

msgid "Use Safe Apply to remove or make optional one low-risk field at a time."
msgstr "안전 적용을 사용해 한 번에 하나의 저위험 필드를 제거하거나 선택 사항으로 만드세요."

msgid "Verify guest checkout/account friction instead of blindly enabling or disabling account settings."
msgstr "계정 설정을 무작정 켜거나 끄지 말고 게스트 결제/계정 마찰을 확인하세요."

msgid "Keep shipping, returns, support, and secure-checkout reassurance visible near the final step."
msgstr "최종 단계 근처에 배송, 반품, 지원, 보안 결제 안심 요소를 계속 표시하세요."

msgid "After each change, monitor checkout starts/completions for 7–14 days or until more sessions are collected."
msgstr "결제 필드, 게스트 결제, 배송/세금 안내, 결제 신뢰 요소를 검토하고 근거가 확인된 안전한 변경만 적용하세요."

msgid "Cart recovery opportunity"
msgstr "장바구니 복구 기회"

msgid "Confirm recovery emails, recovery tokens, and cart-restore behavior before changing discounts or urgency-based copy."
msgstr "할인 또는 긴급성 기반 문구를 변경하기 전에 복구 이메일, 복구 토큰, 장바구니 복원 동작을 확인하세요."

msgid "Open Cart Recovery and confirm recovery emails are enabled."
msgstr "장바구니 복구를 열고 복구 이메일이 활성화되어 있는지 확인하세요."

msgid "Test that the recovery link restores the correct cart safely."
msgstr "복구 링크가 올바른 장바구니를 안전하게 복원하는지 테스트하세요."

msgid "Avoid discounts, false urgency, or exaggerated claims unless store policy supports them."
msgstr "스토어 정책이 뒷받침하지 않는 한 할인, 거짓 긴급성, 과장된 주장을 피하세요."

msgid "Measure recovered sessions and recovered revenue over the next 7–30 days."
msgstr "측정 복구됨 세션 및 복구됨 매출 동안 다음 7–30 일."

msgid "Product conversion opportunity"
msgstr "상품 전환 기회"

msgid "Open Product Optimizer and review product-title clarity, missing details, offer strength, image quality, and CTA before rewriting every product."
msgstr "모든 상품을 다시 작성하기 전에 상품 최적화 도구를 열고 상품 제목 명확성, 누락된 세부 정보, 제안 강도, 이미지 품질, CTA를 검토하세요."

msgid "Prioritize products with repeated views, add-to-cart activity, or clear content gaps."
msgstr "반복 조회, 장바구니 추가 활동 또는 명확한 콘텐츠 공백이 있는 상품을 우선 처리하세요."

msgid "Do not invent product material, fit, size, reviews, or benefits if they are not confirmed."
msgstr "확인되지 않은 상품 소재, 핏, 크기, 리뷰 또는 이점을 만들어내지 마세요."

msgid "Use revision history before applying copy changes."
msgstr "문구 변경을 적용하기 전에 수정 기록을 사용하세요."

msgid "Major funnel leak detected"
msgstr "주요 퍼널 누수 감지됨"

msgid "A funnel step is losing about %s%% of users."
msgstr "퍼널 단계에서 약 %s%%의 사용자가 이탈하고 있습니다."

msgid "Open Funnel Analysis and start with the largest drop-off point before changing unrelated pages."
msgstr "관련 없는 페이지를 변경하기 전에 퍼널 분석을 열고 가장 큰 이탈 지점부터 검토하세요."

msgid "Check the exact step where visitors stop progressing."
msgstr "방문자가 더 이상 진행하지 않는 정확한 단계를 확인하세요."

msgid "Run a manual guest shopping test on desktop and mobile."
msgstr "데스크톱과 모바일에서 수동 게스트 쇼핑 테스트를 실행하세요."

msgid "Make one safe change at a time and monitor the same funnel metric."
msgstr "퍼널과 전환 신호를 확인하고 가장 큰 이탈 또는 마찰부터 안전하게 검토하세요."

msgid "Open Checkout Optimizer"
msgstr "결제 최적화 열기"

msgid "Open Cart Recovery"
msgstr "장바구니 복구 열기"

msgid "Open Product Optimizer"
msgstr "상품 최적화 열기"

msgid "Open related screen"
msgstr "관련 화면 열기"

msgid "Private local alerts for urgent conversion risks and store opportunities."
msgstr "긴급한 전환 위험과 스토어 기회를 위한 비공개 로컬 알림입니다."

msgid "Risk monitoring"
msgstr "위험 모니터링"

msgid "Scan local signals for conversion alerts"
msgstr "전환 알림을 위해 로컬 신호 스캔"

msgid "Alerts are generated from local tracking data already stored on your site. No OpenAI or Zywrap request is made by this scan."
msgstr "알림은 사이트에 이미 저장된 로컬 추적 데이터에서 생성됩니다. 이 스캔에서는 OpenAI 또는 Zywrap 요청이 전송되지 않습니다."

msgid "Critical: %d"
msgstr "중요: %d"

msgid "Warnings: %d"
msgstr "경고: %d"

msgid "Hourly checks"
msgstr "매시간 점검"

msgid "Local-only scan"
msgstr "로컬 전용 스캔"

msgid "Scan Now"
msgstr "스캔 지금"

msgid "Active Alerts"
msgstr "활성 알림"

msgid "Review the highest-priority risks first."
msgstr "우선순위가 가장 높은 위험부터 검토하세요."

msgid "No active alerts need action yet"
msgstr "활성 알림 필요 작업 아직 없음"

msgid "Run a scan after traffic is recorded. Alerts appear when local signals show checkout friction, funnel leaks, abandoned-cart pressure, or speed warnings that deserve review."
msgstr "결제 필드, 게스트 결제, 배송/세금 안내, 결제 신뢰 요소를 검토하고 근거가 확인된 안전한 변경만 적용하세요."

msgid "Recommended checks"
msgstr "권장 점검"

msgid "Scanning..."
msgstr "스캔 중..."

msgid "Cart Recovery"
msgstr "장바구니 복구"

msgid "WooCommerce Abandoned Cart Intelligence"
msgstr "WooCommerce 이탈 장바구니 인텔리전스"

msgid "Identify likely abandoned-cart causes and recommend recovery strategy."
msgstr "이탈 장바구니, 복구 링크, 이메일 전달, 개인정보 문구, 복구 주문 귀속을 검토하세요."

msgid "WooCommerce Recovery Email Generator"
msgstr "WooCommerce 복구 이메일 생성기"

msgid "Generate abandoned cart recovery email copy from cart details and store-safe context."
msgstr "장바구니 세부 정보와 스토어에 안전한 컨텍스트를 사용해 이탈 장바구니 복구 이메일 문구를 생성합니다."

msgid "Cart Recovery Sequence Planner"
msgstr "장바구니 복구 시퀀스 플래너"

msgid "Plan a respectful abandoned-cart recovery sequence based on cart profile, timing, policy facts, and recovery goal."
msgstr "이탈 장바구니, 복구 링크, 이메일 전달, 개인정보 문구, 복구 주문 귀속을 검토하세요."

msgid "Recovery Email Risk Checker"
msgstr "복구 이메일 위험 검사기"

msgid "Review abandoned-cart recovery copy for spam risk, false urgency, unsupported claims, privacy issues, and trust problems."
msgstr "이탈 장바구니 복구 문구의 스팸 위험, 허위 긴급성, 근거 없는 주장, 개인정보 문제 및 신뢰 문제를 검토합니다."

msgid "Abandoned Cart Recovery Email Generator"
msgstr "이탈 장바구니 복구 이메일 생성기"

msgid "Generate respectful abandoned-cart recovery emails using cart contents, recovery stage, policy facts, and brand voice."
msgstr "장바구니 내용, 복구 단계, 정책 사실, 브랜드 톤을 바탕으로 정중한 이탈 장바구니 복구 이메일을 생성합니다."

msgid "Abandoned Cart Reason Analyzer"
msgstr "이탈 장바구니 이유 분석기"

msgid "Analyze abandoned cart patterns and infer likely reasons using cart contents, timing, step, and behavior signals."
msgstr "장바구니 내용, 시점, 단계 및 행동 신호를 사용해 이탈 장바구니 패턴을 분석하고 가능한 원인을 추정합니다."

msgid "External AI was unavailable, so a safe local abandonment report was generated."
msgstr "외부 AI를 사용할 수 없어 안전한 로컬 이탈 보고서를 생성했습니다."

msgid "AI service is not available, so a safe local draft was generated."
msgstr "AI 서비스를 사용할 수 없어 안전한 로컬 초안을 생성했습니다."

msgid "External AI was unavailable, so a safe local recovery email draft was generated."
msgstr "외부 AI를 사용할 수 없어 안전한 로컬 복구 이메일 초안을 생성했습니다."

msgid "Top abandoned product"
msgstr "상위 이탈 상품"

msgid "Available; storage exists, but capture and restore behavior still need testing."
msgstr "사용 가능: 저장소는 있지만 캡처 및 복원 동작은 아직 테스트해야 합니다."

msgid "Not detected; verify the addon activation/database migration."
msgstr "감지되지 않았습니다. 애드온 활성화와 데이터베이스 마이그레이션을 확인하세요."

msgid " recovery token(s) created."
msgstr "개의 복구 토큰이 생성되었습니다."

msgid "No recovery token created yet; confirm abandoned cart capture is working."
msgstr "아직 복구 토큰이 생성되지 않았습니다. 이탈 장바구니 캡처가 작동하는지 확인하세요."

msgid " click(s) tracked."
msgstr "개의 클릭이 추적되었습니다."

msgid "0 clicks tracked; confirm links, timing, and email delivery before rewriting strategy."
msgstr "추적된 클릭이 0건입니다. 전략을 다시 작성하기 전에 링크, 타이밍, 이메일 전달 상태를 확인하세요."

msgid " recovered order(s) tracked."
msgstr "개의 복구된 주문이 추적되었습니다."

msgid "0 recovered orders tracked; verify attribution before judging email quality."
msgstr "추적된 복구 주문이 0건입니다. 이메일 품질을 판단하기 전에 귀속을 확인하세요."

msgid "Unknown product"
msgstr "상품 콘텐츠, 가격 명확성, 이미지, CTA, 신뢰 신호를 검토하고 확인된 사실에 기반해 개선하세요."

msgid "early / directional"
msgstr "초기 / 방향성 참고"

msgid "usable"
msgstr "사용 가능"

msgid "one of the products left in the cart"
msgstr "하나 의 상품 남겨짐 장바구니"

msgid "Email 2 — helpful follow-up around 24 hours after abandonment"
msgstr "이메일 2 — 이탈 후 약 24시간 뒤 보내는 유용한 후속 안내"

msgid "Email 3 — optional final reminder 48–72 hours after abandonment"
msgstr "이메일 3 — 선택 사항 최종 알림 48–72 시간 후 이탈"

msgid "Email 1 — gentle reminder around 1 hour after abandonment"
msgstr "이메일 1 — 부드러운 알림 약 1 시간 후 이탈"

msgid "the items in your cart"
msgstr "장바구니에 담긴 상품"

msgid "Still thinking it over?"
msgstr "아직 고민 동안?"

msgid "Your cart is still available if you want to continue checkout."
msgstr "결제를 계속하려면 아직 장바구니를 사용할 수 있습니다."

msgid "Your cart is still saved with %s. If you had trouble finishing checkout, you can return and continue when ready. Use this link to reopen your cart: {{recovery_link}}"
msgstr "%s이(가) 담긴 장바구니가 아직 저장되어 있습니다. 결제 완료에 문제가 있었다면 준비되었을 때 돌아와 계속할 수 있습니다. 이 링크로 장바구니를 다시 여세요: {{recovery_link}}"

msgid "Your cart is still waiting"
msgstr "장바구니 아직 대기 중"

msgid "A final helpful reminder before your saved cart is cleared."
msgstr "최종 도움이 되는 알림 전 저장됨 장바구니 삭제됨."

msgid "This is a final reminder that your cart with %s may still be available. You can return here if you want to complete checkout: {{recovery_link}}"
msgstr "%s이(가) 담긴 장바구니를 아직 사용할 수 있다는 마지막 알림입니다. 결제를 완료하려면 여기로 돌아오세요: {{recovery_link}}"

msgid "You left something in your cart"
msgstr "장바구니에 남겨둔 상품이 있습니다"

msgid "Your cart is saved if you want to continue."
msgstr "계속 진행하려는 경우를 위해 장바구니가 저장되어 있습니다."

msgid "Your cart is saved with %s. No pressure — use this link if you want to return and continue checkout: {{recovery_link}}"
msgstr "%s이(가) 담긴 장바구니가 저장되어 있습니다. 부담 갖지 마세요. 돌아와 결제를 계속하려면 이 링크를 사용하세요: {{recovery_link}}"

msgid "Return to your cart"
msgstr "돌아가기 장바구니"

msgid "Recovery Email Log"
msgstr "복구 이메일 로그"

msgid "Filters"
msgstr "필터"

msgid "Status"
msgstr "상태"

msgid "All Statuses"
msgstr "전체 상태"

msgid "Sent"
msgstr "전송됨"

msgid "Failed"
msgstr "실패"

msgid "Apply"
msgstr "적용"

msgid "WooCommerce is Required"
msgstr "WooCommerce 필수"

msgid "This page requires WooCommerce to be installed and active to display recovery email log data. Please install or activate WooCommerce to continue."
msgstr "복구 이메일 로그 데이터를 표시하려면 WooCommerce가 설치되어 있고 활성화되어 있어야 합니다. 계속하려면 WooCommerce를 설치하거나 활성화하세요."

msgid "Emails Sent"
msgstr "이메일 전송됨"

msgid "Emails Failed"
msgstr "이메일 실패"

msgid "Recovered Revenue"
msgstr "복구됨 매출"

msgid "Unique Customers Contacted"
msgstr "고유 고객 연락됨"

msgid "Top Performing Template"
msgstr "상위 성과 템플릿"

msgid "Customer"
msgstr "고객"

msgid "Email Template"
msgstr "이메일 템플릿"

msgid "Date Sent"
msgstr "날짜 전송됨"

msgid "No Email Logs Found"
msgstr "이메일 로그 찾음 없음"

msgid "There are no recovery email logs matching your current filters. Test or scheduled recovery email activity will appear here after the recovery workflow is enabled and verified."
msgstr "이탈 장바구니, 복구 링크, 이메일 전달, 개인정보 문구, 복구 주문 귀속을 검토하세요."

msgid "Unknown User"
msgstr "알 수 없음 사용자"

msgid "Template"
msgstr "템플릿"

msgid "Showing %1$d to %2$d of %3$d logs"
msgstr "%3$d개 로그 중 %1$d–%2$d 표시 중"

msgid "Previous"
msgstr "이전"

msgid "Next"
msgstr "다음"

msgid "Create one guest test cart, leave checkout, and confirm it appears in AI Flash Tune."
msgstr "게스트 테스트 장바구니를 하나 만들고 결제 전에 이탈한 뒤 AI Flash Tune에 표시되는지 확인하세요."

msgid "Open the restore link in a private browser and confirm the original products and quantities return correctly."
msgstr "복원 링크 비공개 브라우저 및 확인 원래 상품 및 수량 돌아가기 올바르게. 열기"

msgid "Send one internal test email, then check inbox, spam placement, sender name, and reply-to details."
msgstr "내부 테스트 이메일을 하나 보낸 다음 받은편지함, 스팸함 배치, 발신자 이름, 회신 주소를 확인하세요."

msgid "Complete a test order from a restore link and confirm the recovered-order metric updates."
msgstr "복원 링크에서 테스트 주문을 완료하고 복구 주문 지표가 업데이트되는지 확인하세요."

msgid "Review checkout on desktop and mobile before assuming email copy is the main issue."
msgstr "이메일 문구가 핵심 문제라고 판단하기 전에 데스크톱과 모바일에서 결제를 검토하세요."

msgid "Check product descriptions, variation clarity, price visibility, imagery, and restore-link behavior for the top items."
msgstr "상위 상품의 설명, 옵션 명확성, 가격 표시, 이미지, 복원 링크 동작을 확인하세요."

msgid "Complete this check before changing recovery emails or offering incentives."
msgstr "개인정보 보호를 위해 고객 이름, 이메일, 주소, 전화번호, 결제 세부 정보와 같은 개인정보는 포함하거나 전송하지 않습니다."

msgid "Email 3 — Optional final reminder"
msgstr "이메일 3 — 선택 사항 최종 알림"

msgid "48–72 hours after abandonment"
msgstr "48–72 시간 후 이탈"

msgid "Email 2 — Helpful follow-up"
msgstr "이메일 2 — 유용한 후속 안내"

msgid "About 24 hours after abandonment"
msgstr "약 24 시간 후 이탈"

msgid "Email 1 — Gentle reminder"
msgstr "이메일 1 — 부드러운 알림"

msgid "About 1 hour after abandonment"
msgstr "약 1 시간 후 이탈"

msgid "Calm, helpful, no discount, no false urgency."
msgstr "차분한, 도움이 되는, 없음 할인, 없음 거짓 긴급도."

msgid "Review top abandoned products for missing descriptions, unclear variation choices, weak images, hidden shipping/return details, price clarity, and broken restore-link behavior."
msgstr "상품 콘텐츠, 가격 명확성, 이미지, CTA, 신뢰 신호를 검토하고 확인된 사실에 기반해 개선하세요."

msgid "Abandoned carts"
msgstr "이탈 장바구니"

msgid "Cart pattern"
msgstr "장바구니 패턴"

msgid "Product pattern"
msgstr "상품 패턴"

msgid "Estimated value range"
msgstr "예상 값 범위"

msgid "Data readiness"
msgstr "데이터 준비 상태"

msgid "Priority Recovery Actions"
msgstr "우선순위 복구 작업"

msgid "Show remaining actions"
msgstr "남은 작업 표시"

msgid "Safe Email Sequence"
msgstr "안전 이메일 시퀀스"

msgid "Send:"
msgstr "전송:"

msgid "Goal:"
msgstr "목표:"

msgid "Tone:"
msgstr "톤:"

msgid "Abandonment Intelligence Report"
msgstr "이탈 인텔리전스 보고서"

msgid "Structured AI output has been converted into a review-first recovery plan. Use it to test recovery plumbing before changing email strategy."
msgstr "이탈 장바구니, 복구 링크, 이메일 전달, 개인정보 문구, 복구 주문 귀속을 검토하세요."

msgid "Confidence"
msgstr "신뢰도"

msgid "Pattern Summary"
msgstr "패턴 요약"

msgid "Likely Reasons"
msgstr "가능성 있는 원인"

msgid "Recommended Recovery Readiness Checks"
msgstr "권장 복구 준비 상태 점검"

msgid "Top Abandoned Product Checks"
msgstr "상위 이탈 상품 점검"

msgid "Verify Next"
msgstr "확인 다음"

msgid "Local-only analysis"
msgstr "로컬 전용 분석"

msgid "The free tracker shows abandoned-cart patterns using data already stored on your site. Local mode does not send cart data externally or send recovery emails automatically."
msgstr "개인정보 보호를 위해 고객 이름, 이메일, 주소, 전화번호, 결제 세부 정보와 같은 개인정보는 포함하거나 전송하지 않습니다."

msgid "Likely reasons and recovery strategy will appear here from local data."
msgstr "이탈 장바구니, 복구 링크, 이메일 전달, 개인정보 문구, 복구 주문 귀속을 검토하세요."

msgid "OpenAI mode · Sanitized aggregate cart signals"
msgstr "OpenAI 모드 · 정제된 집계 장바구니 신호"

msgid "OpenAI selected · consent required"
msgstr "OpenAI 선택됨 · 동의 필수"

msgid "OpenAI mode uses sanitized aggregate cart and recovery signals only after external AI consent is enabled. It prepares review-first recommendations; do not send customer names, emails, addresses, phone numbers, or payment details."
msgstr "OpenAI 모드는 외부 AI 동의가 활성화된 후에만 정제된 집계 장바구니 및 복구 신호를 사용합니다. 검토 우선 권장 사항을 준비하며, 고객 이름, 이메일, 주소, 전화번호 또는 결제 세부 정보는 보내지 마세요."

msgid "Review AI-assisted recommendations generated from sanitized cart signals before changing recovery emails or store settings."
msgstr "복구 이메일이나 스토어 설정을 변경하기 전에 정제된 장바구니 신호에서 생성된 AI 지원 권장 사항을 검토하세요."

msgid "Zywrap mode · Sanitized aggregate cart signals"
msgstr "Zywrap 모드 · 정제된 집계 장바구니 신호"

msgid "Zywrap selected · consent required"
msgstr "Zywrap 선택됨 · 동의 필수"

msgid "Zywrap mode uses sanitized aggregate cart and recovery signals only after external AI consent is enabled. It prepares review-first recommendations; do not send customer names, emails, addresses, phone numbers, or payment details."
msgstr "Zywrap 모드는 외부 AI 동의가 활성화된 후에만 정제된 집계 장바구니 및 복구 신호를 사용합니다. 검토 우선 권장 사항을 준비하며, 고객 이름, 이메일, 주소, 전화번호 또는 결제 세부 정보는 보내지 마세요."

msgid "Review Zywrap-assisted recommendations generated from sanitized cart signals before changing recovery emails or store settings."
msgstr "복구 이메일이나 스토어 설정을 변경하기 전에 정제된 장바구니 신호에서 생성된 Zywrap 지원 권장 사항을 검토하세요."

msgid "Recovery token table"
msgstr "복구 토큰 테이블"

msgid "Ready"
msgstr "준비됨"

msgid "Needs setup"
msgstr "필요 설정"

msgid "Token storage is available."
msgstr "AI 설정, 동의 상태, 제공자 연결 상태를 확인한 후 다시 시도하세요."

msgid "Verify addon activation/database migration."
msgstr "애드온 활성화와 데이터베이스 마이그레이션을 확인하세요."

msgid "Recovery capture"
msgstr "복구 캡처"

msgid "Tracking"
msgstr "추적"

msgid "Verify"
msgstr "확인"

msgid "No recovery tokens yet. Add a product to cart as a guest, leave before purchase, then verify capture after the abandonment window."
msgstr "아직 복구 토큰이 없습니다. 게스트로 상품을 장바구니에 추가하고 구매 전에 이탈한 뒤, 이탈 판정 시간이 지난 후 캡처되는지 확인하세요."

msgid "Restore link clicks"
msgstr "복원 링크 클릭 수"

msgid "Clicks tracked"
msgstr "클릭 수 추적됨"

msgid "Test link"
msgstr "테스트 링크"

msgid "Send a test email and click the restore link."
msgstr "전송 테스트 이메일 및 클릭 복원 링크."

msgid "Recovered order attribution"
msgstr "복구됨 주문 귀속"

msgid "Recoveries tracked"
msgstr "복구 추적됨"

msgid "Confirm recovered orders are attributed after restore link checkout."
msgstr "복원 링크를 통한 결제 후 복구 주문이 귀속되는지 확인하세요."

msgid "Email delivery / scheduler"
msgstr "이메일 전달 / 스케줄러"

msgid "Check sender, inbox delivery, spam placement, and WordPress cron/action scheduler."
msgstr "발신자, 받은편지함 전달, 스팸함 배치, WordPress cron/action scheduler를 확인하세요."

msgid "Privacy / unsubscribe"
msgstr "개인정보 보호 / 수신 거부"

msgid "Confirm required unsubscribe/privacy text before sending recovery emails."
msgstr "복구 이메일을 보내기 전에 필수 수신 거부/개인정보 문구를 확인하세요."

msgid "Cart Recovery & Abandonment Intelligence"
msgstr "장바구니 복구 & 이탈 인텔리전스"

msgid "Review abandoned carts, understand recovery opportunities, and prepare safe, review-first recovery actions."
msgstr "이탈 장바구니를 검토하고 복구 기회를 파악한 뒤 안전한 검토 우선 복구 작업을 준비하세요."

msgid "Top abandoned products"
msgstr "상위 이탈 상품"

msgid "Recovery clicks"
msgstr "복구 클릭 수"

msgid "Recovery rate"
msgstr "복구 율"

msgid "Draft / review mode"
msgstr "초안 / 검토 모드"

msgid "Recovery emails are not presented as automatic until capture, restore links, email delivery, privacy text, and attribution are verified."
msgstr "캡처, 복원 링크, 이메일 전달, 개인정보 문구, 귀속이 확인되기 전까지 복구 이메일은 자동으로 표시되지 않습니다."

msgid "Attribution verified"
msgstr "귀속 확인됨"

msgid "At least one recovered order is attributed to a restore token. Continue monitoring before changing discounts or checkout settings."
msgstr "결제 필드, 게스트 결제, 배송/세금 안내, 결제 신뢰 요소를 검토하고 근거가 확인된 안전한 변경만 적용하세요."

msgid "Restore link tested"
msgstr "복원 링크 테스트됨"

msgid "Restore links have clicks. Verify delivery, privacy/unsubscribe text, and recovered-order attribution before enabling wider sending."
msgstr "복원 링크에 클릭이 있습니다. 더 넓은 발송을 활성화하기 전에 전달, 개인정보/수신 거부 문구, 복구 주문 귀속을 확인하세요."

msgid "Capture working"
msgstr "캡처 작동 중"

msgid "Abandoned carts are being captured. Next, test a restore link and one internal recovery email before using this with shoppers."
msgstr "이탈 장바구니가 캡처되고 있습니다. 쇼핑객에게 사용하기 전에 먼저 복원 링크와 내부 복구 이메일 1건을 테스트하세요."

msgid "Recovery status"
msgstr "복구 상태"

msgid "Review-first workflow"
msgstr "검토 우선 워크플로"

msgid "1. Capture"
msgstr "1. 캡처"

msgid "Working"
msgstr "작동 중"

msgid "Needs test cart"
msgstr "필요 테스트 장바구니"

msgid "2. Restore link"
msgstr "2. 복원 링크"

msgid "Clicked"
msgstr "클릭됨"

msgid "Needs test click"
msgstr "필요 테스트 클릭"

msgid "3. Attribution"
msgstr "3. 귀속"

msgid "Verified"
msgstr "확인됨"

msgid "Needs recovered order test"
msgstr "필요 복구됨 주문 테스트"

msgid "Abandonment workflow"
msgstr "이탈 워크플로"

msgid "Understand why carts are left behind"
msgstr "이해 이유 장바구니 남겨짐 뒤에"

msgid "Track abandoned carts"
msgstr "추적 이탈 장바구니"

msgid "Plan safe recovery emails"
msgstr "계획 안전 복구 이메일"

msgid "No discounts by default"
msgstr "기본적으로 할인 없음"

msgid "Review Abandonment"
msgstr "검토 이탈"

msgid "Recovery Readiness Checklist"
msgstr "복구 준비 상태 체크리스트"

msgid "Before sending recovery emails, confirm capture, restore links, delivery, privacy text, and attribution are working."
msgstr "복구 이메일을 보내기 전에 캡처, 복원 링크, 전달, 개인정보 문구, 귀속이 작동하는지 확인하세요."

msgid "Operational safety"
msgstr "운영 안전"

msgid "Abandonment Intelligence"
msgstr "이탈 인텔리전스"

msgid "Latest saved abandonment report"
msgstr "최근 저장됨 이탈 보고서"

msgid "Run analysis to review abandonment causes."
msgstr "실행 분석 검토 이탈 원인."

msgid "For best results, collect real cart and checkout activity first."
msgstr "결제 필드, 게스트 결제, 배송/세금 안내, 결제 신뢰 요소를 검토하고 근거가 확인된 안전한 변경만 적용하세요."

msgid "Safe Recovery Email Generator"
msgstr "안전 복구 이메일 생성기"

msgid "Generate review-ready recovery email drafts from sanitized cart/product signals. No customer personal data is sent."
msgstr "개인정보 보호를 위해 고객 이름, 이메일, 주소, 전화번호, 결제 세부 정보와 같은 개인정보는 포함하거나 전송하지 않습니다."

msgid "Review before sending"
msgstr "전송 전 검토"

msgid "Email step"
msgstr "이메일 단계"

msgid "Email 1 — gentle reminder, about 1 hour"
msgstr "이메일 1 — 부드러운 알림, 약 1 시간"

msgid "Email 2 — helpful follow-up, about 24 hours"
msgstr "AI 설정, 동의 상태, 제공자 연결 상태를 확인한 후 다시 시도하세요."

msgid "Email 3 — optional final reminder, 48–72 hours"
msgstr "이메일 3 — 선택 사항 최종 알림, 48–72 시간"

msgid "Generate Safe Email Copy"
msgstr "안전 이메일 문구 생성"

msgid "Latest saved recovery email draft"
msgstr "최근 저장됨 복구 이메일 초안"

msgid "Generate a review-ready recovery email draft."
msgstr "이탈 장바구니, 복구 링크, 이메일 전달, 개인정보 문구, 복구 주문 귀속을 검토하세요."

msgid "The draft stays discount-free by default and uses a restore-link placeholder until you verify the recovery flow."
msgstr "이탈 장바구니, 복구 링크, 이메일 전달, 개인정보 문구, 복구 주문 귀속을 검토하세요."

msgid "Top Abandoned Products"
msgstr "상위 이탈 상품"

msgid "Products most often left behind in carts. Treat value as estimated abandoned cart value, not guaranteed lost revenue."
msgstr "이탈 장바구니, 복구 링크, 이메일 전달, 개인정보 문구, 복구 주문 귀속을 검토하세요."

msgid "Last 30 days"
msgstr "마지막 30 일"

msgid "No repeated abandoned-product pattern yet"
msgstr "상품 콘텐츠, 가격 명확성, 이미지, CTA, 신뢰 신호를 검토하고 확인된 사실에 기반해 개선하세요."

msgid "This is normal until abandoned carts repeat. When shoppers leave carts behind, repeated products will appear here with safer recovery checks and review-first email guidance."
msgstr "이탈 장바구니, 복구 링크, 이메일 전달, 개인정보 문구, 복구 주문 귀속을 검토하세요."

msgid "Estimated value"
msgstr "예상 값"

msgid "Actions"
msgstr "작업"

msgid "Estimated"
msgstr "예상"

msgid "Review product"
msgstr "검토 상품"

msgid "View carts"
msgstr "조회 장바구니"

msgid "Reviewing..."
msgstr "검토 중..."

msgid "Reviewing abandonment signals..."
msgstr "검토 중 이탈 신호..."

msgid "Checking cart patterns, checkout friction, and recovery-readiness signals."
msgstr "결제 필드, 게스트 결제, 배송/세금 안내, 결제 신뢰 요소를 검토하고 근거가 확인된 안전한 변경만 적용하세요."

msgid "Could not analyze abandonment."
msgstr "분석 이탈할 수 없습니다."

msgid "The request was blocked or returned no details. Please refresh this admin page and try again."
msgstr "AI 설정, 동의 상태, 제공자 연결 상태를 확인한 후 다시 시도하세요."

msgid "Security check failed. Refresh this page and try again."
msgstr "보안 점검 실패. 새로고침 이 페이지 및 시도 다시."

msgid "Request failed. Please check your WordPress admin session and try again."
msgstr "요청 실패. 점검 WordPress 관리자 세션 및 시도 다시."

msgid "Generating safe recovery email copy..."
msgstr "생성 중 안전 복구 이메일 문구..."

msgid "Using sanitized cart/product signals and no customer personal data."
msgstr "개인정보 보호를 위해 고객 이름, 이메일, 주소, 전화번호, 결제 세부 정보와 같은 개인정보는 포함하거나 전송하지 않습니다."

msgid "Could not generate email copy."
msgstr "상품 콘텐츠, 가격 명확성, 이미지, CTA, 신뢰 신호를 검토하고 확인된 사실에 기반해 개선하세요."

msgid "Checkout Optimizer"
msgstr "결제 최적화"

msgid "WooCommerce Checkout Friction Audit"
msgstr "WooCommerce 결제 마찰 감사"

msgid "Audit checkout fields, payment signals, and safe checkout optimization options."
msgstr "결제 필드, 게스트 결제, 배송/세금 안내, 결제 신뢰 요소를 검토하고 근거가 확인된 안전한 변경만 적용하세요."

msgid "Checkout Trust Microcopy Generator"
msgstr "결제 필드, 게스트 결제, 배송/세금 안내, 결제 신뢰 요소를 검토하고 근거가 확인된 안전한 변경만 적용하세요."

msgid "Generate concise, policy-safe checkout reassurance copy for payment, shipping, returns, privacy, or support placements."
msgstr "결제, 배송, 반품, 개인정보 또는 지원 영역에 사용할 간결하고 정책에 안전한 결제 안심 문구를 생성합니다."

msgid "Checkout Drop-Off Investigator"
msgstr "결제 필드, 게스트 결제, 배송/세금 안내, 결제 신뢰 요소를 검토하고 근거가 확인된 안전한 변경만 적용하세요."

msgid "Investigate why shoppers reach checkout but fail to complete purchase."
msgstr "결제 필드, 게스트 결제, 배송/세금 안내, 결제 신뢰 요소를 검토하고 근거가 확인된 안전한 변경만 적용하세요."

msgid "Checkout Friction Fix Plan"
msgstr "결제 마찰 수정 계획"

msgid "Create a prioritized, reversible checkout improvement plan from checkout friction and drop-off signals."
msgstr "결제 필드, 게스트 결제, 배송/세금 안내, 결제 신뢰 요소를 검토하고 근거가 확인된 안전한 변경만 적용하세요."

msgid "Checkout Field Overload Detector"
msgstr "결제 필드, 게스트 결제, 배송/세금 안내, 결제 신뢰 요소를 검토하고 근거가 확인된 안전한 변경만 적용하세요."

msgid "Review WooCommerce checkout fields and identify excessive, confusing, duplicate, or risky required fields."
msgstr "결제 필드, 게스트 결제, 배송/세금 안내, 결제 신뢰 요소를 검토하고 근거가 확인된 안전한 변경만 적용하세요."

msgid "Checkout Optimizer settings updated"
msgstr "결제 최적화 설정 업데이트됨"

msgid "Secure checkout note:"
msgstr "결제 필드, 게스트 결제, 배송/세금 안내, 결제 신뢰 요소를 검토하고 근거가 확인된 안전한 변경만 적용하세요."

msgid "Payment details are handled by your selected payment provider. Review your order details before placing the order."
msgstr "결제 세부 정보는 선택한 결제 제공업체가 처리합니다. 주문을 제출하기 전에 주문 세부 정보를 검토하세요."

msgid "Unknown checkout"
msgstr "결제 필드, 게스트 결제, 배송/세금 안내, 결제 신뢰 요소를 검토하고 근거가 확인된 안전한 변경만 적용하세요."

msgid "Manual review"
msgstr "수동 검토"

msgid "Audit only until checkout type is confirmed"
msgstr "결제 필드, 게스트 결제, 배송/세금 안내, 결제 신뢰 요소를 검토하고 근거가 확인된 안전한 변경만 적용하세요."

msgid "Unknown"
msgstr "알 수 없음"

msgid "Open the checkout page once and refresh this screen if the checkout type cannot be detected."
msgstr "결제 필드, 게스트 결제, 배송/세금 안내, 결제 신뢰 요소를 검토하고 근거가 확인된 안전한 변경만 적용하세요."

msgid "Checkout Blocks"
msgstr "결제 차단"

msgid "Limited support"
msgstr "제한적 지원"

msgid "Use audit guidance first. Some field changes require manual review with Checkout Blocks."
msgstr "결제 필드, 게스트 결제, 배송/세금 안내, 결제 신뢰 요소를 검토하고 근거가 확인된 안전한 변경만 적용하세요."

msgid "Checkout Blocks detected. AI Flash Tune can still audit friction and funnel signals, but classic field filters may not control every block checkout field."
msgstr "결제 필드, 게스트 결제, 배송/세금 안내, 결제 신뢰 요소를 검토하고 근거가 확인된 안전한 변경만 적용하세요."

msgid "Classic shortcode checkout"
msgstr "결제 필드, 게스트 결제, 배송/세금 안내, 결제 신뢰 요소를 검토하고 근거가 확인된 안전한 변경만 적용하세요."

msgid "Supported"
msgstr "지원됨"

msgid "Safe field controls can be reviewed and applied one low-risk change at a time."
msgstr "안전 필드 제어 가능 검토됨 및 적용됨 하나 저위험 변경 시간."

msgid "Classic checkout detected. Field audit and safe field controls are supported by WooCommerce checkout field filters."
msgstr "클래식 결제가 감지되었습니다. WooCommerce 결제 필드 필터를 통해 필드 감사와 안전한 필드 제어가 지원됩니다."

msgid "HPOS enabled"
msgstr "HPOS 활성화됨"

msgid "Legacy order storage"
msgstr "레거시 주문 저장소"

msgid "Guest checkout enabled"
msgstr "게스트 결제 활성화됨"

msgid "Guest checkout disabled"
msgstr "게스트 결제 비활성화됨"

msgid "WooCommerce must be active to run the checkout analysis."
msgstr "결제 분석을 실행하려면 WooCommerce가 활성화되어 있어야 합니다."

msgid "WooCommerce is not available."
msgstr "AI 설정, 동의 상태, 제공자 연결 상태를 확인한 후 다시 시도하세요."

msgid "Could not generate checkout analysis."
msgstr "결제 필드, 게스트 결제, 배송/세금 안내, 결제 신뢰 요소를 검토하고 근거가 확인된 안전한 변경만 적용하세요."

msgid "High"
msgstr "높음"

msgid "Medium"
msgstr "중간"

msgid "Available"
msgstr "AI 설정, 동의 상태, 제공자 연결 상태를 확인한 후 다시 시도하세요."

msgid "Not available / verify next"
msgstr "AI 설정, 동의 상태, 제공자 연결 상태를 확인한 후 다시 시도하세요."

msgid "Review optional visible non-core fields first. Do not remove core billing, delivery, tax, fraud-prevention, or support fields."
msgstr "먼저 보이는 선택형 비핵심 필드를 검토하세요. 핵심 청구, 배송, 세금, 사기 방지, 지원 필드는 제거하지 마세요."

msgid "Confirm whether Phone is needed for delivery, fraud checks, customer support, payment verification, or local regulation. If not needed, use Safe Apply to make Phone optional as one isolated test."
msgstr "개인정보 보호를 위해 정제된 데이터만 사용되며 고객 개인정보는 전송되지 않습니다."

msgid "Address line 2 is required. If delivery rules do not need it, use Safe Apply to make it optional as one isolated test."
msgstr "주소 2 필드가 필수입니다. 배송 규칙에 필요하지 않다면 안전 적용을 사용해 단독 테스트로 선택 사항으로 만드세요."

msgid "Order notes are required. If not operationally required, use Safe Apply to make them optional as one isolated test."
msgstr "주문 메모가 필수입니다. 운영상 필요하지 않다면 안전 적용을 사용해 단독 테스트로 선택 사항으로 만드세요."

msgid "Review Company Name first. Hide it only for B2C stores where company name is not needed for invoices, tax, delivery, or business customers."
msgstr "개인정보 보호를 위해 정제된 데이터만 사용되며 고객 개인정보는 전송되지 않습니다."

msgid "Phone is already optional; keep it optional unless delivery, fraud checks, customer support, payment verification, or local regulation requires it."
msgstr "개인정보 보호를 위해 정제된 데이터만 사용되며 고객 개인정보는 전송되지 않습니다."

msgid "Required"
msgstr "필수"

msgid "Optional / visible"
msgstr "선택 사항 / 표시됨"

msgid "Low"
msgstr "낮음"

msgid "Keep as-is unless this field is confirmed unnecessary for your store operations."
msgstr "이 필드가 스토어 운영에 불필요하다고 확인되지 않는 한 그대로 유지하세요."

msgid "High if B2C"
msgstr "B2C인 경우 높음"

msgid "Low / conditional"
msgstr "낮음 / 조건부"

msgid "Hide only for B2C stores where company name is not needed for invoices, tax, delivery, or business customers."
msgstr "개인정보 보호를 위해 정제된 데이터만 사용되며 고객 개인정보는 전송되지 않습니다."

msgid "Make optional only if phone is not required for delivery, fraud checks, support, payment verification, or local regulations."
msgstr "전화번호가 배송, 사기 점검, 지원, 결제 확인 또는 현지 규정에 필요하지 않은 경우에만 선택 사항으로 만드세요."

msgid "Keep optional. Do not make required unless needed for delivery, fraud checks, support, payment verification, or local regulations."
msgstr "선택 사항으로 유지하세요. 배송, 사기 점검, 지원, 결제 확인 또는 현지 규정에 필요하지 않다면 필수로 만들지 마세요."

msgid "Keep optional. Do not require apartment / suite unless delivery rules need it."
msgstr "선택 사항으로 유지하세요. 배송 규칙에 필요하지 않다면 아파트/호실 정보를 필수로 만들지 마세요."

msgid "Keep optional or hide only if it distracts buyers and is not operationally useful."
msgstr "구매자에게 방해가 되고 운영상 유용하지 않은 경우에만 선택 사항으로 유지하거나 숨기세요."

msgid "Required for most stores"
msgstr "대부분의 스토어에서 필수"

msgid "Do not remove. This usually supports order confirmation, delivery, tax, fraud prevention, or support."
msgstr "제거하지 마세요. 일반적으로 주문 확인, 배송, 세금, 사기 방지 또는 지원에 사용됩니다."

msgid "Keep as-is unless store operations require a change."
msgstr "스토어 운영상 변경이 필요하지 않다면 그대로 유지하세요."

msgid "Low / verify"
msgstr "낮음 / 확인"

msgid "Hide only if this is a B2C store and company name is not needed for invoices, tax, delivery, or business customers."
msgstr "개인정보 보호를 위해 정제된 데이터만 사용되며 고객 개인정보는 전송되지 않습니다."

msgid "Make optional only if phone is not required for delivery, fraud checks, support, or local regulations."
msgstr "전화번호가 배송, 사기 점검, 지원 또는 현지 규정에 필요하지 않은 경우에만 선택 사항으로 만드세요."

msgid "Keep optional. Do not require apartment / suite unless your delivery rules need it."
msgstr "선택 사항으로 유지하세요. 배송 규칙에 필요하지 않다면 아파트/호실 정보를 필수로 만들지 마세요."

msgid "Keep optional or hide if it distracts buyers and is not operationally useful."
msgstr "구매자에게 방해가 되고 운영상 유용하지 않은 경우에만 선택 사항으로 유지하거나 숨기세요."

msgid "Do not remove. These fields usually support order confirmation, delivery, tax, fraud prevention, or customer support."
msgstr "개인정보 보호를 위해 정제된 데이터만 사용되며 고객 개인정보는 전송되지 않습니다."

msgid "Cart Entries To Checkouts"
msgstr "장바구니 유입 결제"

msgid "Checkout Starts To Completions"
msgstr "결제 시작 완료"

msgid "Checkout Drop-Off Rate"
msgstr "결제 이탈 율"

msgid "Drop-Off Sessions"
msgstr "이탈 세션"

msgid "Conversion Rate"
msgstr "전환 율"

msgid "Recovery Rate"
msgstr "복구 율"

msgid "Estimated Abandoned Cart Value"
msgstr "예상 이탈 장바구니 값"

msgid "Manual Review Flags"
msgstr "수동 검토 플래그"

msgid "Rollback Safety"
msgstr "롤백 안전"

msgid "Safe Next Action"
msgstr "안전 다음 작업"

msgid "Where To Check"
msgstr "위치 점검"

msgid "Optional"
msgstr "선택 사항"

msgid "Checkout Field Audit"
msgstr "결제 필드 감사"

msgid "Review before changing fields"
msgstr "필드 변경 전 검토"

msgid "Status:"
msgstr "상태:"

msgid "Risk:"
msgstr "위험:"

msgid "Recommendation:"
msgstr "추천:"

msgid "Save a rollback snapshot before applying this change. Revert through AI Flash Tune Safe Apply if checkout performance drops."
msgstr "이 변경을 적용하기 전에 롤백 스냅샷을 저장하세요. 결제 성능이 떨어지면 AI Flash Tune 안전 적용을 통해 되돌리세요."

msgid "AI Flash Tune → Checkout Optimizer → Safe Apply"
msgstr "결제 필드, 게스트 결제, 배송/세금 안내, 결제 신뢰 요소를 검토하고 근거가 확인된 안전한 변경만 적용하세요."

msgid "WooCommerce → Settings → Advanced → Cart page / Checkout page"
msgstr "WooCommerce → 설정 → 고급 → 장바구니 페이지 / 결제 페이지"

msgid "WooCommerce → Settings → Accounts & Privacy"
msgstr "WooCommerce → 설정 → 계정 & 개인정보 보호"

msgid "WooCommerce → Settings → Checkout / Fields"
msgstr "WooCommerce → 설정 → 결제 / 필드"

msgid "Review for 7–14 days before making another checkout change."
msgstr "결제 필드, 게스트 결제, 배송/세금 안내, 결제 신뢰 요소를 검토하고 근거가 확인된 안전한 변경만 적용하세요."

msgid "Checkout Intelligence Report"
msgstr "결제 인텔리전스 보고서"

msgid "Structured AI output has been converted into a review-first checkout plan. Apply only one safe change at a time and keep rollback available."
msgstr "결제 필드, 게스트 결제, 배송/세금 안내, 결제 신뢰 요소를 검토하고 근거가 확인된 안전한 변경만 적용하세요."

msgid "Checkout Health"
msgstr "결제 상태"

msgid "Priority Safe Fixes"
msgstr "우선순위 안전 수정"

msgid "What To Verify Next"
msgstr "다음에 확인할 항목"

msgid "Manual Review Required"
msgstr "수동 검토 필수"

msgid "Next Safe Test"
msgstr "다음 안전 테스트"

msgid "No checkout analysis content was returned."
msgstr "결제 분석 콘텐츠 반환됨. 없음"

msgid "Safe Checkout Optimizations"
msgstr "안전 결제 최적화"

msgid "Enable small, reversible checkout changes. Review your store requirements before removing fields needed for shipping, tax, compliance, or customer support."
msgstr "결제 필드, 게스트 결제, 배송/세금 안내, 결제 신뢰 요소를 검토하고 근거가 확인된 안전한 변경만 적용하세요."

msgid "Remove Company Name field"
msgstr "제거 회사 이름 필드"

msgid "Useful for B2C stores when company name is not needed for billing, tax, or delivery."
msgstr "청구, 세금 또는 배송에 회사명이 필요하지 않은 B2C 스토어에 유용합니다."

msgid "Make Phone field optional"
msgstr "만들기 전화 필드 선택 사항"

msgid "Use only if phone number is not required for delivery, payment verification, or customer support."
msgstr "전화번호가 배송, 결제 확인 또는 고객 지원에 필요하지 않은 경우에만 사용하세요."

msgid "Add checkout reassurance message"
msgstr "결제 필드, 게스트 결제, 배송/세금 안내, 결제 신뢰 요소를 검토하고 근거가 확인된 안전한 변경만 적용하세요."

msgid "Adds a simple payment reassurance note below the final order button. Does not add unsupported badges or guarantees."
msgstr "최종 주문 버튼 아래에 간단한 결제 안심 문구를 추가합니다. 근거 없는 배지나 보증은 추가하지 않습니다."

msgid "Local-only audit"
msgstr "로컬 전용 감사"

msgid "Audit checkout friction with a safe local plan"
msgstr "감사 결제 마찰 포함 안전 로컬 계획"

msgid "Review checkout fields, funnel drop-off, payment-selection signals, and safe changes that may reduce buyer friction. Local mode uses data already stored on your site and does not send checkout data externally."
msgstr "결제 필드, 게스트 결제, 배송/세금 안내, 결제 신뢰 요소를 검토하고 근거가 확인된 안전한 변경만 적용하세요."

msgid "Review local recommendations before applying any checkout changes."
msgstr "결제 필드, 게스트 결제, 배송/세금 안내, 결제 신뢰 요소를 검토하고 근거가 확인된 안전한 변경만 적용하세요."

msgid "OpenAI mode · Sanitized checkout signals"
msgstr "OpenAI 모드 · 정제된 결제 신호"

msgid "Audit checkout friction with AI-assisted safe review"
msgstr "AI 지원 안전 검토로 결제 마찰 감사"

msgid "OpenAI mode uses sanitized checkout structure and aggregate funnel signals only after external AI consent is enabled. Do not send customer names, emails, addresses, phone numbers, or payment details."
msgstr "OpenAI 모드는 외부 AI 동의가 활성화된 후에만 정제된 결제 구조와 집계 퍼널 신호를 사용합니다. 고객 이름, 이메일, 주소, 전화번호 또는 결제 세부 정보는 보내지 마세요."

msgid "Review AI-assisted recommendations generated from sanitized checkout signals before applying any checkout changes."
msgstr "결제 변경을 적용하기 전에 정제된 결제 신호에서 생성된 AI 지원 권장 사항을 검토하세요."

msgid "Zywrap mode · Sanitized checkout signals"
msgstr "Zywrap 모드 · 정제된 결제 신호"

msgid "Audit checkout friction with Zywrap-assisted safe review"
msgstr "Zywrap 지원 안전 검토로 결제 마찰 감사"

msgid "Zywrap mode uses sanitized checkout structure and aggregate funnel signals only after external AI consent is enabled. Do not send customer names, emails, addresses, phone numbers, or payment details."
msgstr "Zywrap 모드는 외부 AI 동의가 활성화된 후에만 정제된 결제 구조와 집계 퍼널 신호를 사용합니다. 고객 이름, 이메일, 주소, 전화번호 또는 결제 세부 정보는 보내지 마세요."

msgid "Review Zywrap-assisted recommendations generated from sanitized checkout signals before applying any checkout changes."
msgstr "결제 변경을 적용하기 전에 정제된 결제 신호에서 생성된 Zywrap 지원 권장 사항을 검토하세요."

msgid "Install WooCommerce"
msgstr "설치 WooCommerce"

msgid "This page requires WooCommerce to be installed and active to analyze your checkout process."
msgstr "결제 프로세스를 분석하려면 이 페이지에 WooCommerce가 설치 및 활성화되어 있어야 합니다."

msgid "Checkout Friction Audit"
msgstr "결제 마찰 감사"

msgid "Safe reversible changes"
msgstr "안전 되돌릴 수 있음 변경 사항"

msgid "Measure before/after"
msgstr "측정 항목"

msgid "Analyze Checkout"
msgstr "분석 결제"

msgid "Configure Safe Changes"
msgstr "구성 안전 변경 사항"

msgid "Compatibility"
msgstr "호환성"

msgid "Checkout Compatibility Status"
msgstr "결제 필드, 게스트 결제, 배송/세금 안내, 결제 신뢰 요소를 검토하고 근거가 확인된 안전한 변경만 적용하세요."

msgid "AI Flash Tune shows whether recommendations are supported directly, limited by checkout type, or should stay manual-review only."
msgstr "결제 필드, 게스트 결제, 배송/세금 안내, 결제 신뢰 요소를 검토하고 근거가 확인된 안전한 변경만 적용하세요."

msgid "Checkout type"
msgstr "결제 유형"

msgid "Field controls"
msgstr "필드 제어"

msgid "Order storage"
msgstr "주문 저장소"

msgid "Guest checkout"
msgstr "게스트 결제"

msgid "Safe apply guidance:"
msgstr "안전 적용 가이드:"

msgid "Audit first, then review changes manually."
msgstr "먼저 감사한 다음 변경 사항을 수동으로 검토하세요."

msgid "Checkout Analysis Result"
msgstr "결제 분석 결과"

msgid "Checkout analysis needs recorded checkout activity"
msgstr "결제 분석 필요 기록됨 결제 활동"

msgid "Open checkout as a guest, complete a test order if possible, then refresh this page. Field recommendations become safer after checkout starts and completed orders are recorded."
msgstr "결제 필드, 게스트 결제, 배송/세금 안내, 결제 신뢰 요소를 검토하고 근거가 확인된 안전한 변경만 적용하세요."

msgid "Review which fields are required before applying any safe checkout changes. Change only one low-risk field at a time."
msgstr "결제 필드, 게스트 결제, 배송/세금 안내, 결제 신뢰 요소를 검토하고 근거가 확인된 안전한 변경만 적용하세요."

msgid "Live checkout fields"
msgstr "결제 필드, 게스트 결제, 배송/세금 안내, 결제 신뢰 요소를 검토하고 근거가 확인된 안전한 변경만 적용하세요."

msgid "Checkout fields are not loaded yet"
msgstr "결제 필드, 게스트 결제, 배송/세금 안내, 결제 신뢰 요소를 검토하고 근거가 확인된 안전한 변경만 적용하세요."

msgid "Open the WooCommerce checkout page once, confirm checkout type, then refresh. If Checkout Blocks are used, some field controls may require manual review."
msgstr "결제 필드, 게스트 결제, 배송/세금 안내, 결제 신뢰 요소를 검토하고 근거가 확인된 안전한 변경만 적용하세요."

msgid "Field"
msgstr "필드"

msgid "Suggested safe action"
msgstr "제안됨 안전 작업"

msgid "Unnamed field"
msgstr "이름 없는 필드"

msgid "Safe Checkout Options"
msgstr "결제 필드, 게스트 결제, 배송/세금 안내, 결제 신뢰 요소를 검토하고 근거가 확인된 안전한 변경만 적용하세요."

msgid "These settings are reversible. Review field requirements for delivery, tax, B2B invoices, fraud prevention, and support before applying changes."
msgstr "이 설정은 되돌릴 수 있습니다. 변경을 적용하기 전에 배송, 세금, B2B 송장, 사기 방지, 지원에 필요한 필드를 검토하세요."

msgid "Hide Company Name field (B2C only)"
msgstr "회사명 필드 숨기기(B2C 전용)"

msgid "Make Phone optional if not operationally required"
msgstr "운영상 필요하지 않으면 전화번호를 선택 사항으로 변경"

msgid "Add checkout reassurance message if missing"
msgstr "결제 필드, 게스트 결제, 배송/세금 안내, 결제 신뢰 요소를 검토하고 근거가 확인된 안전한 변경만 적용하세요."

msgid "Configure & Save"
msgstr "구성 & 저장"

msgid "Analyzing..."
msgstr "분석 중..."

msgid "Analyzing checkout data..."
msgstr "분석 중 결제 데이터..."

msgid "Checking fields, funnel drop-off, payment signals, and safe checkout options."
msgstr "결제 필드, 게스트 결제, 배송/세금 안내, 결제 신뢰 요소를 검토하고 근거가 확인된 안전한 변경만 적용하세요."

msgid "Could not generate checkout analysis. Please refresh and try again."
msgstr "결제 필드, 게스트 결제, 배송/세금 안내, 결제 신뢰 요소를 검토하고 근거가 확인된 안전한 변경만 적용하세요."

msgid "Product Optimizer"
msgstr "상품 최적화"

msgid "WooCommerce Product Page Diagnosis"
msgstr "WooCommerce 상품 페이지 진단"

msgid "Diagnose product page friction and generate practical copy/CTA improvements."
msgstr "상품 페이지의 마찰을 진단하고 실용적인 문구/CTA 개선안을 생성합니다."

msgid "WooCommerce Product Copy Optimizer"
msgstr "WooCommerce 상품 문구 최적화 도구"

msgid "Generate clearer WooCommerce product detail copy from product data and conversion context."
msgstr "상품 데이터와 전환 맥락을 바탕으로 더 명확한 WooCommerce 상품 상세 문구를 생성합니다."

msgid "Product Objection Finder"
msgstr "상품 콘텐츠, 가격 명확성, 이미지, CTA, 신뢰 신호를 검토하고 확인된 사실에 기반해 개선하세요."

msgid "Identify likely buyer objections from product facts, product page content, reviews, support questions, and funnel behavior."
msgstr "상품 콘텐츠, 가격 명확성, 이미지, CTA, 신뢰 신호를 검토하고 확인된 사실에 기반해 개선하세요."

msgid "Product Copy Conversion Optimizer"
msgstr "상품 문구 전환 최적화 도구"

msgid "Rewrite WooCommerce product copy for conversion clarity using supplied product facts and funnel signals."
msgstr "제공된 상품 사실과 퍼널 신호를 사용해 전환에 더 명확한 WooCommerce 상품 문구로 다시 작성합니다."

msgid "Product Page Conversion Audit"
msgstr "상품 페이지 전환 감사"

msgid "Audit a WooCommerce product page for clarity, trust, CTA strength, objections, and missing purchase information."
msgstr "WooCommerce 상품 페이지의 명확성, 신뢰, CTA 강도, 구매 장애 요인, 누락된 구매 정보를 감사합니다."

msgid "Low-Performing Product Diagnosis"
msgstr "성과 낮음 상품 진단"

msgid "Diagnose products with weak sales, low add-to-cart rates, repeated cart abandonment, or poor conversion against traffic."
msgstr "상품 콘텐츠, 가격 명확성, 이미지, CTA, 신뢰 신호를 검토하고 확인된 사실에 기반해 개선하세요."

msgid "Invalid product."
msgstr "잘못된 상품입니다."

msgid "Invalid request."
msgstr "잘못된 요청입니다."

msgid "You do not have permission to edit this product."
msgstr "이 작업을 수행할 권한이 없습니다."

msgid "Applied product copy change"
msgstr "적용됨 상품 문구 변경"

msgid "Unsupported field."
msgstr "지원되지 않음 필드."

msgid "Applied %s copy change"
msgstr "적용됨 %s 문구 변경"

msgid "Copy applied, revision saved, and rollback snapshot recorded."
msgstr "문구 적용됨, 수정 저장됨, 및 롤백 스냅샷 기록됨."

msgid "Select options"
msgstr "옵션 선택"

msgid "Add to cart"
msgstr "장바구니에 추가"

msgid "Present"
msgstr "있음"

msgid "Missing"
msgstr "누락됨"

msgid "Present but thin"
msgstr "있지만 내용이 부족함"

msgid "Useful early signal"
msgstr "유용한 초기 신호"

msgid "Early directional signal — collect more product views before making strong conversion claims"
msgstr "상품 콘텐츠, 가격 명확성, 이미지, CTA, 신뢰 신호를 검토하고 확인된 사실에 기반해 개선하세요."

msgid "Selected product"
msgstr "선택됨 상품"

msgid "This product has limited performance data. Treat conversion rate as directional only and focus first on product content completeness."
msgstr "이 상품의 성과 데이터가 제한적입니다. 전환율은 방향성 참고로만 보고 먼저 상품 콘텐츠의 완성도에 집중하세요."

msgid "This product has enough early activity to review page clarity and copy quality."
msgstr "상품 콘텐츠, 가격 명확성, 이미지, CTA, 신뢰 신호를 검토하고 확인된 사실에 기반해 개선하세요."

msgid "The clearest issue is that the full product description is missing. Add factual product details before applying confident customer-facing copy."
msgstr "상품 콘텐츠, 가격 명확성, 이미지, CTA, 신뢰 신호를 검토하고 확인된 사실에 기반해 개선하세요."

msgid "Review whether the product description clearly explains fit, material, usage, benefits, and purchase confidence details using only true product facts."
msgstr "실제 상품 사실만 사용해 상품 설명이 핏, 소재, 사용법, 장점, 구매 신뢰 요소를 명확히 설명하는지 검토하세요."

msgid "(not reliable yet because views are below 20)"
msgstr "(조회수가 20 미만이므로 아직 신뢰하기 어렵습니다)"

msgid "Full product description is missing."
msgstr "전체 상품 설명 누락됨."

msgid "Full product description exists and should be checked for factual completeness."
msgstr "전체 상품 설명이 있으며, 사실 정보가 충분한지 확인해야 합니다."

msgid "Safe draft: %s. Add confirmed material, fit, sizing, care, and design details before publishing stronger customer-facing copy."
msgstr "안전 초안: %s. 더 강한 고객용 문구를 게시하기 전에 확인된 소재, 핏, 사이즈, 관리 방법, 디자인 세부 정보를 추가하세요."

msgid "Use product traffic, sales, behavior signals, and product content to identify what may be blocking shoppers. Local mode gives a private safe-review checklist without sending product data externally."
msgstr "상품 트래픽, 판매, 행동 신호, 상품 콘텐츠를 사용해 쇼핑객을 막는 요소를 파악합니다. 로컬 모드는 상품 데이터를 외부로 보내지 않고 비공개 안전 검토 체크리스트를 제공합니다."

msgid "Review local recommendations before applying any product copy changes."
msgstr "상품 콘텐츠, 가격 명확성, 이미지, CTA, 신뢰 신호를 검토하고 확인된 사실에 기반해 개선하세요."

msgid "OpenAI mode · Sanitized product signals"
msgstr "OpenAI 모드 · 정제된 상품 신호"

msgid "Use product traffic, sales, behavior signals, and product content to identify what may be blocking shoppers. OpenAI mode uses sanitized product signals only after external AI consent is enabled."
msgstr "상품 트래픽, 판매, 행동 신호, 상품 콘텐츠를 사용해 쇼핑객을 막는 요소를 파악합니다. OpenAI 모드는 외부 AI 동의가 활성화된 후에만 정제된 상품 신호를 사용합니다."

msgid "Review AI-assisted recommendations generated from sanitized product signals before applying any product copy changes."
msgstr "상품 문구 변경을 적용하기 전에 정제된 상품 신호에서 생성된 AI 지원 권장 사항을 검토하세요."

msgid "Zywrap mode · Sanitized product signals"
msgstr "Zywrap 모드 · 정제된 상품 신호"

msgid "Use product traffic, sales, behavior signals, and product content to identify what may be blocking shoppers. Zywrap mode uses sanitized product signals through your configured Zywrap connection after consent is enabled."
msgstr "상품 트래픽, 판매, 행동 신호, 상품 콘텐츠를 사용해 쇼핑객을 막는 요소를 파악합니다. Zywrap 모드는 동의가 활성화된 후 설정된 Zywrap 연결을 통해 정제된 상품 신호를 사용합니다."

msgid "Review Zywrap-assisted recommendations generated from sanitized product signals before applying any product copy changes."
msgstr "상품 문구 변경을 적용하기 전에 정제된 상품 신호에서 생성된 Zywrap 지원 권장 사항을 검토하세요."

msgid "Diagnosis"
msgstr "진단"

msgid "Evidence Used"
msgstr "근거 사용됨"

msgid "Safe Copy Improvements"
msgstr "안전 문구 개선 사항"

msgid "Safe Recommendations"
msgstr "안전 추천"

msgid "Recommended Improvements"
msgstr "권장 개선 사항"

msgid "Suggested Title"
msgstr "제안됨 제목"

msgid "Suggested Short Description"
msgstr "제안됨 짧음 설명"

msgid "Suggested CTA"
msgstr "제안됨 CTA"

msgid "Facts Needed Before Apply"
msgstr "사실 필요함 전 적용"

msgid "Do Not Invent"
msgstr "임의로 만들지 않음"

msgid "Safe Apply Notes"
msgstr "안전 적용 메모"

msgid "Recommendation"
msgstr "추천"

msgid "Why"
msgstr "이유"

msgid "Attribute"
msgstr "속성"

msgid "Recommendation %d"
msgstr "추천 %d"

msgid "Signal %d"
msgstr "신호 %d"

msgid "%s options"
msgstr "%s 옵션"

msgid "Current Short Description"
msgstr "현재 짧음 설명"

msgid "Product Title"
msgstr "상품 제목"

msgid "Price"
msgstr "가격"

msgid "Categories"
msgstr "카테고리"

msgid "Evidence:"
msgstr "근거:"

msgid "Check:"
msgstr "점검:"

msgid "Rollback:"
msgstr "롤백:"

msgid "Measure:"
msgstr "측정:"

msgid "Represent your favorite CMS, eCommerce platform, website builder, or plugin company with Brand Buttons."
msgstr "Brand Buttons로 좋아하는 CMS, 전자상거래 플랫폼, 웹사이트 빌더 또는 플러그인 회사를 표현하세요."

msgid "Suggested Full Description"
msgstr "제안됨 전체 설명"

msgid "Safe Draft Preview — Needs Facts First"
msgstr "안전 초안 미리보기 — 먼저 사실 확인 필요"

msgid "Suggested Publish-Safe Copy"
msgstr "게시해도 안전한 추천 문구"

msgid "Customer-facing draft"
msgstr "고객용 초안"

msgid "Review controls"
msgstr "검토 제어"

msgid "Before You Apply Copy Changes"
msgstr "문구 변경을 적용하기 전에"

msgid "Copy readiness:"
msgstr "문구 준비 상태:"

msgid "Safe product optimization report"
msgstr "안전 상품 최적화 보고서"

msgid "Structured Zywrap output has been converted into a review-first product improvement plan. Apply only after confirming missing product facts."
msgstr "구조화된 Zywrap 출력이 검토 우선 상품 개선 계획으로 변환되었습니다. 누락된 상품 사실을 확인한 후에만 적용하세요."

msgid "Main finding"
msgstr "주요 발견"

msgid "Inputs used"
msgstr "사용된 입력값"

msgid "Prioritized actions"
msgstr "우선순위 지정 작업"

msgid "Bullet Highlights"
msgstr "핵심 요약"

msgid "Find weak product pages, diagnose friction, and generate safer product copy improvements."
msgstr "약한 상품 페이지를 찾고 마찰을 진단하며 더 안전한 상품 문구 개선안을 생성합니다."

msgid "Product conversion workflow"
msgstr "상품 전환 워크플로"

msgid "Diagnose a product and improve its copy"
msgstr "진단 상품 및 개선 문구"

msgid "Find weak products"
msgstr "찾기 약한 상품"

msgid "Improve copy"
msgstr "개선 문구"

msgid "Clarify CTA"
msgstr "CTA 명확화"

msgid "Strengthen trust"
msgstr "신뢰 강화"

msgid "Select product"
msgstr "선택 상품"

msgid "Diagnose & Improve Copy"
msgstr "진단 & 개선 문구"

msgid "No published WooCommerce products are ready for review"
msgstr "검토할 준비가 된 공개 WooCommerce 상품이 없습니다"

msgid "Publish products first. Product Optimizer becomes more useful after products have a title, short description, price, images, and tracked shopper activity."
msgstr "먼저 상품을 공개하세요. 상품에 제목, 짧은 설명, 가격, 이미지, 추적된 쇼핑객 활동이 있으면 상품 최적화 도구가 더 유용해집니다."

msgid "Optimization Result"
msgstr "최적화 결과"

msgid "Latest saved product optimization report"
msgstr "최근 저장됨 상품 최적화 보고서"

msgid "Choose a product and run the optimizer."
msgstr "선택 상품 및 실행 최적화 도구."

msgid "The result will appear here as a diagnosis checklist and copy-improvement plan."
msgstr "결과는 진단 체크리스트와 문구 개선 계획으로 여기에 표시됩니다."

msgid "Generating product diagnosis..."
msgstr "생성 중 상품 진단..."

msgid "Reviewing product content and available conversion signals."
msgstr "상품 콘텐츠, 가격 명확성, 이미지, CTA, 신뢰 신호를 검토하고 확인된 사실에 기반해 개선하세요."

msgid "Could not optimize product."
msgstr "상품을 최적화할 수 없습니다."

msgid "The optimizer returned an unsupported response."
msgstr "최적화 도구 반환됨 지원되지 않음 응답."

msgid "Request failed. Please refresh the page and try again."
msgstr "요청 실패. 새로고침 페이지 및 시도 다시."

msgid "Security check failed. Refresh the page and try again."
msgstr "보안 점검 실패. 새로고침 페이지 및 시도 다시."

msgid "AI Flash Tune - Reports & Exports requires the main AI Flash Tune plugin to be active."
msgstr "AI Flash Tune - 보고서 및 내보내기 필요 주요 AI Flash Tune 플러그인 활성."

msgid "Reports & Exports"
msgstr "보고서 및 내보내기"

msgid "The main AI Flash Tune plugin must be active before this report page can load."
msgstr "AI 설정, 동의 상태, 제공자 연결 상태를 확인한 후 다시 시도하세요."

msgid "WooCommerce Weekly Store Summary"
msgstr "WooCommerce 주간 스토어 요약"

msgid "Generate a plain-language weekly performance summary for store owners."
msgstr "스토어 소유자를 위한 쉬운 주간 성과 요약을 생성합니다."

msgid "Store Performance Report Generator"
msgstr "스토어 성능 보고서 생성기"

msgid "Generate a readable weekly or monthly WooCommerce performance report from funnel, cart, product, checkout, speed, and tracking data."
msgstr "퍼널, 장바구니, 상품, 결제, 속도, 추적 데이터에서 읽기 쉬운 주간 또는 월간 WooCommerce 성과 보고서를 생성합니다."

msgid "White-Label Client Report Generator"
msgstr "화이트라벨 클라이언트 보고서 생성기"

msgid "Generate agency-friendly white-label WooCommerce conversion reports with client-safe wins, risks, and next steps."
msgstr "고객에게 안전한 성과, 위험, 다음 단계를 포함한 대행사용 화이트라벨 WooCommerce 전환 보고서를 생성합니다."

msgid "Last %d days"
msgstr "마지막 %d 일"

msgid "Low confidence: sample size is limited. Treat findings as directional."
msgstr "낮은 신뢰도: 표본 크기가 제한적입니다. 결과는 방향성 참고로 보세요."

msgid "High confidence: enough sessions for stronger directional decisions."
msgstr "높은 신뢰도: 더 강한 방향성 판단에 충분한 세션이 있습니다."

msgid "Medium confidence: useful directional data, but review changes carefully."
msgstr "중간 신뢰도: 유용한 방향성 데이터이지만 변경은 신중히 검토하세요."

msgid "Aggregate-only report context. No customer names, emails, phone numbers, addresses, IP addresses, or raw session IDs are included."
msgstr "집계 데이터만 사용하는 보고서 컨텍스트입니다. 고객 이름, 이메일, 전화번호, 주소, IP 주소 또는 원시 세션 ID는 포함되지 않습니다."

msgid "Keep collecting data until a clear funnel pattern appears."
msgstr "퍼널과 전환 신호를 확인하고 가장 큰 이탈 또는 마찰부터 안전하게 검토하세요."

msgid "Checkout friction is the largest visible opportunity. Review fields, guest checkout, reassurance text, and cart-to-checkout clarity before changing offers."
msgstr "결제 필드, 게스트 결제, 배송/세금 안내, 결제 신뢰 요소를 검토하고 근거가 확인된 안전한 변경만 적용하세요."

msgid "Cart recovery is the clearest visible opportunity. Confirm recovery capture, restore links, and safe email delivery before changing discounts."
msgstr "이탈 장바구니, 복구 링크, 이메일 전달, 개인정보 문구, 복구 주문 귀속을 검토하세요."

msgid "Page speed should be reviewed before rewriting product or checkout copy."
msgstr "상품 또는 결제 문구를 다시 작성하기 전에 페이지 속도를 검토해야 합니다."

msgid "Review checkout friction first"
msgstr "결제 마찰 먼저 검토"

msgid "Checkout drop-off is %s with %d checkout starts."
msgstr "결제 시작 %d건 중 결제 이탈은 %s입니다."

msgid "Use Checkout Optimizer to review fields and apply only one reversible low-risk change at a time."
msgstr "결제 최적화 도구로 필드를 검토하고, 한 번에 되돌릴 수 있는 저위험 변경 하나만 적용하세요."

msgid "Monitor checkout starts, completions, and conversion for 7–14 days."
msgstr "7–14일 동안 결제 시작, 완료, 전환을 모니터링하세요."

msgid "Verify cart recovery plumbing"
msgstr "장바구니 복구 흐름 확인"

msgid "Confirm capture, restore links, email delivery, and attribution before changing recovery copy."
msgstr "복구 문구를 변경하기 전에 캡처, 복원 링크, 이메일 전달, 귀속을 확인하세요."

msgid "Track recovery clicks, restored carts, and recovered orders."
msgstr "복구 클릭, 복원된 장바구니, 복구 주문을 추적하세요."

msgid "Review page speed as a safety check"
msgstr "안전 점검으로 페이지 속도 검토"

msgid "One or more key pages are above the recommended speed threshold."
msgstr "하나 이상의 주요 페이지가 권장 속도 기준을 초과했습니다."

msgid "Check caching, image size, theme scripts, and hosting before changing checkout or product copy."
msgstr "결제나 상품 문구를 변경하기 전에 캐시, 이미지 크기, 테마 스크립트, 호스팅을 확인하세요."

msgid "Monitor average LCP and funnel movement after performance fixes."
msgstr "성능 수정 후 평균 LCP와 퍼널 이동을 모니터링하세요."

msgid "Collect more funnel evidence"
msgstr "수집 더 퍼널 근거"

msgid "Only %d sessions are available in this report window."
msgstr "이 보고 기간에는 %d개 세션만 사용할 수 있습니다."

msgid "Continue tracking product, cart, and checkout movement before making major changes."
msgstr "큰 변경을 하기 전에 상품, 장바구니, 결제 이동을 계속 추적하세요."

msgid "Review again after more sessions are collected."
msgstr "더 많은 세션이 수집된 후 다시 검토하세요."

msgid "Store Performance Summary"
msgstr "스토어 성능 요약"

msgid "In the selected reporting window, the store recorded %1$d sessions, %2$d sale(s), %3$s conversion, and %4$d abandoned cart(s). %5$s"
msgstr "선택한 보고 기간에 스토어는 세션 %1$d개, 판매 %2$d건, 전환율 %3$s, 이탈 장바구니 %4$d개를 기록했습니다. %5$s"

msgid "Total sessions"
msgstr "총 세션"

msgid "Conversion rate"
msgstr "전환율"

msgid "Checkout drop-off"
msgstr "결제 이탈"

msgid "Average page speed"
msgstr "평균 페이지 속도"

msgid "Not enough data"
msgstr "데이터 부족"

msgid "Page speed warning"
msgstr "페이지 속도 경고"

msgid "Treat the report as directional when sample size is limited."
msgstr "표본 크기가 제한적이면 보고서를 방향성 참고로만 보세요."

msgid "Avoid changing prices, discounts, payment providers, or broad design elements unless the data supports that exact action."
msgstr "데이터가 정확히 그 조치를 뒷받침하지 않는 한 가격, 할인, 결제 제공업체 또는 넓은 디자인 요소를 변경하지 마세요."

msgid "Do not add discounts, urgency, scarcity, testimonials, or payment-provider changes as a first response to limited data."
msgstr "제한된 데이터에 대한 첫 대응으로 할인, 긴급성, 희소성, 추천 후기 또는 결제 제공업체 변경을 추가하지 마세요."

msgid "Do not treat estimated abandoned cart value as guaranteed lost revenue."
msgstr "예상 이탈 장바구니 금액을 확정된 손실 매출로 보지 마세요."

msgid "CSV exports include local funnel events for QA evidence, but do not include customer contact details."
msgstr "CSV 내보내기에는 QA 근거용 로컬 퍼널 이벤트가 포함되지만 고객 연락처 정보는 포함되지 않습니다."

msgid "Reports logic could not be loaded."
msgstr "보고서 로직을 로드할 수 없습니다."

msgid "Report"
msgstr "보고서"

msgid "Period"
msgstr "기간"

msgid "Key Metrics"
msgstr "핵심 지표"

msgid "Biggest Visible Opportunity"
msgstr "가장 큰 가시적 기회"

msgid "Risks"
msgstr "위험"

msgid "Next Actions"
msgstr "다음 작업"

msgid "Export Safety"
msgstr "내보내기 안전"

msgid "Summarize local store activity and export funnel events for review or reporting."
msgstr "로컬 스토어 활동을 요약하고 검토 또는 보고용 퍼널 이벤트를 내보냅니다."

msgid "Tracked visitor sessions"
msgstr "추적된 방문자 세션"

msgid "Sessions without purchase"
msgstr "구매 없는 세션"

msgid "Current selected period"
msgstr "현재 선택한 기간"

msgid "Use this for a review-ready store performance summary. Local Mode uses private local signals; OpenAI/Zywrap mode uses sanitized aggregate store signals after consent."
msgstr "검토 준비가 된 스토어 성과 요약에 사용하세요. 로컬 모드는 비공개 로컬 신호를 사용하고, OpenAI/Zywrap 모드는 동의 후 정제된 집계 스토어 신호를 사용합니다."

msgid "No summary is available yet. Run a guest product → cart → checkout test or wait for real shoppers; this report will summarize the selected period once funnel activity is recorded."
msgstr "아직 사용할 수 있는 요약이 없습니다. 게스트 상품 → 장바구니 → 결제 테스트를 실행하거나 실제 쇼핑객을 기다리세요. 퍼널 활동이 기록되면 이 보고서가 선택한 기간을 요약합니다."

msgid "Local summary by default"
msgstr "기본값은 로컬 요약"

msgid "Optional AI summary uses aggregate signals"
msgstr "AI 설정, 동의 상태, 제공자 연결 상태를 확인한 후 다시 시도하세요."

msgid "CSV for QA evidence"
msgstr "QA 근거용 CSV"

msgid "No customer contact data in export"
msgstr "내보내기에 고객 연락처 데이터 없음"

msgid "Generate AI Weekly Store Summary"
msgstr "AI 주간 스토어 요약 생성"

msgid "Data export"
msgstr "데이터 내보내기"

msgid "Export Funnel CSV"
msgstr "내보내기 퍼널 CSV"

msgid "Download recent local funnel events including timestamp, session, user ID, funnel step, device, product/order IDs, and page speed. This export does not include customer names, emails, phone numbers, addresses, or IP addresses."
msgstr "타임스탬프, 세션, 사용자 ID, 퍼널 단계, 기기, 상품/주문 ID, 페이지 속도를 포함한 최근 로컬 퍼널 이벤트를 다운로드합니다. 이 내보내기에는 고객 이름, 이메일, 전화번호, 주소 또는 IP 주소가 포함되지 않습니다."

msgid "Download CSV"
msgstr "CSV 다운로드"

msgid "Summary updated."
msgstr "요약이(가) 업데이트되었습니다."

msgid "AI summary failed."
msgstr "AI 요약에 실패했습니다."

msgid "Request failed. Refresh and try again."
msgstr "요청 실패. 새로고침 및 시도 다시."

msgid "Activate WooCommerce Now"
msgstr "지금 WooCommerce 활성화"

msgid "WooCommerce is installed but not currently active. Please activate it to enable this page."
msgstr "WooCommerce가 설치되어 있지만 현재 활성화되어 있지 않습니다. 이 페이지를 사용하려면 활성화하세요."

msgid "Install WooCommerce Now"
msgstr "지금 WooCommerce 설치"

msgid "This page requires WooCommerce to be installed and active. Please install it to continue."
msgstr "이 페이지에는 WooCommerce 설치 및 활성화가 필요합니다. 계속하려면 설치하세요."

msgid "Action Required for AI Flash Tune:"
msgstr "AI Flash Tune에 필요한 작업:"

msgid "This plugin requires WooCommerce to be installed and active to function."
msgstr "이 플러그인이 작동하려면 WooCommerce가 설치되어 있고 활성화되어 있어야 합니다."

msgid "AI service is not loaded."
msgstr "AI 서비스가 로드되지 않았습니다."

msgid "AI Flash Tune %s"
msgstr "AI Flash Tune %s"

msgid "Once Weekly"
msgstr "매주 한 번"

msgid "AI Flash Tune"
msgstr "AI Flash Tune"

msgid "Revenue Leak Scan"
msgstr "매출 누수 스캔"

msgid "Funnel Analysis"
msgstr "퍼널 분석"

msgid "Product Performance"
msgstr "상품 성능"

msgid "Product Detail"
msgstr "상품 상세"

msgid "Abandoned Carts"
msgstr "이탈 장바구니"

msgid "Setup Wizard"
msgstr "설정 마법사"

msgid "Agency & Growth Toolkit"
msgstr "대행사 & 성장 도구 모음"

msgid "Settings & AI Keys"
msgstr "설정 & AI 키"

msgid "Privacy Tools"
msgstr "개인정보 보호 도구"

msgid "Modules & License"
msgstr "모듈 & 라이선스"

msgid "Diagnostics & QA"
msgstr "진단 및 QA"

msgid "Plans & Upgrade"
msgstr "요금제 및 업그레이드"

msgid "The daily data cleanup job has been run successfully."
msgstr "일일 데이터 정리 작업이 성공적으로 실행되었습니다."

msgid "Sorry, you are not allowed to access this page."
msgstr "죄송합니다. 이 페이지에 접근할 권한이 없습니다."

msgid "Saving..."
msgstr "저장 중..."

msgid "Save Settings"
msgstr "설정 저장"

msgid "Error: Could not save settings."
msgstr "오류: 설정을 저장할 수 없습니다."

msgid "An unexpected error occurred. Please try again."
msgstr "예상치 못한 오류가 발생했습니다. 다시 시도하세요."

msgid "Sending..."
msgstr "전송 중..."

msgid "Installing"
msgstr "설치 중"

msgid "Activating"
msgstr "활성화 중"

msgid "Deactivating"
msgstr "비활성화 중"

msgid "Confidence Score"
msgstr "신뢰도 점수"

msgid "Why this suggestion?"
msgstr "이 제안의 이유는?"

msgid "Recommendations"
msgstr "권장 사항"

msgid "Our AI is analyzing your data to generate suggestions..."
msgstr "AI가 제안을 생성하기 위해 데이터를 분석하고 있습니다..."

msgid "AI is diagnosing the product..."
msgstr "AI가 상품을 진단하고 있습니다..."

msgid "Generating copy..."
msgstr "생성 중 문구..."

msgid "Our AI is analyzing your data..."
msgstr "AI가 데이터를 분석하고 있습니다..."

msgid "Our AI is analyzing your checkout process..."
msgstr "AI가 결제 프로세스를 분석하고 있습니다..."

msgid "Predicting..."
msgstr "예측 중..."

msgid "AI is analyzing your data..."
msgstr "AI 분석 중 데이터..."

msgid "Loading Funnel Data..."
msgstr "로드 중 퍼널 데이터..."

msgid "Funnel tracking is ready, but this range needs activity"
msgstr "퍼널 추적은 준비되었지만 이 기간에는 활동이 필요합니다"

msgid "Run one guest test: visit a product page, add it to cart, open checkout, then refresh this report. Real shopper activity will appear here after it is recorded."
msgstr "게스트 테스트를 한 번 실행하세요. 상품 페이지를 방문하고 장바구니에 추가한 다음 결제를 열고 이 보고서를 새로고침하세요. 실제 쇼핑객 활동은 기록된 후 여기에 표시됩니다."

msgid "No funnel events were recorded in this date range. Expand the date range or run a guest product → cart → checkout test to confirm tracking."
msgstr "이 날짜 범위에는 퍼널 이벤트가 기록되지 않았습니다. 날짜 범위를 넓히거나 게스트 상품 → 장바구니 → 결제 테스트를 실행해 추적을 확인하세요."

msgid "Error loading funnel data."
msgstr "퍼널 데이터를 로드하는 중 오류가 발생했습니다."

msgid "Error loading funnel data. Please check your network connection."
msgstr "퍼널 데이터를 로드하는 중 오류가 발생했습니다. 네트워크 연결을 확인하세요."

msgid "Please enter a question for the AI."
msgstr "AI에 물어볼 질문을 입력하세요."

msgid "Thinking..."
msgstr "생각 중..."

msgid "Error: Could not retrieve AI response. Please check your network connection."
msgstr "오류: AI 응답을 가져올 수 없습니다. 네트워크 연결을 확인하세요."

msgid "No data available for this segment in the selected date range."
msgstr "선택한 날짜 범위에서 이 세그먼트에 사용할 수 있는 데이터가 없습니다."

msgid "Get AI Diagnosis"
msgstr "AI 진단 받기"

msgid "Product Page"
msgstr "상품 페이지"

msgid "An unknown error occurred."
msgstr "알 수 없는 오류가 발생했습니다."

msgid "Users"
msgstr "사용자"

msgid "Loading segmented data..."
msgstr "세그먼트 데이터를 로드하는 중..."

msgid "Visitors"
msgstr "방문자"

msgid "Start"
msgstr "시작"

msgid "Percentage of users who left after adding to the Cart."
msgstr "장바구니에 추가한 후 이탈한 사용자의 비율입니다."

msgid "Percentage of users who left after showing Product Interest."
msgstr "상품 관심을 보인 후 이탈한 사용자의 비율입니다."

msgid "Percentage of users who left after the Landing Page."
msgstr "랜딩 페이지 이후 이탈한 사용자의 비율입니다."

msgid "Checkouts"
msgstr "결제"

msgid "Carts"
msgstr "장바구니"

msgid "Entries"
msgstr "유입"

msgid "Ask AI About a Funnel Drop-Off"
msgstr "요청 AI 약 퍼널 이탈"

msgid "Answer a specific question about a funnel stage using aggregate funnel data."
msgstr "집계 퍼널 데이터를 사용해 특정 퍼널 단계에 대한 질문에 답합니다."

msgid "Free Weekly AI Report"
msgstr "무료 주간 AI 보고서"

msgid "Generate a short weekly store summary from local aggregate funnel stats."
msgstr "로컬 집계 퍼널 통계에서 짧은 주간 스토어 요약을 생성합니다."

msgid "No minimum data requirement is defined for this action."
msgstr "이 작업에 정의된 최소 데이터 요구 사항이 없습니다."

msgid "Minimum data requirement is met."
msgstr "최소 데이터 요구 사항을 충족했습니다."

msgid "Data is below the recommended threshold. Treat AI guidance as early directional advice, not a final conclusion."
msgstr "데이터가 권장 기준보다 적습니다. AI 안내는 최종 결론이 아니라 초기 방향성 조언으로 보세요."

msgid "Default: WordPress/Admin language"
msgstr "기본값: WordPress/관리자 언어"

msgid "English"
msgstr "영어"

msgid "Arabic"
msgstr "아랍어"

msgid "Spanish"
msgstr "스페인어"

msgid "German"
msgstr "독일어"

msgid "Greek"
msgstr "그리스어"

msgid "French"
msgstr "프랑스어"

msgid "Portuguese (Brazil)"
msgstr "포르투갈어(브라질)"

msgid "Italian"
msgstr "이탈리아어"

msgid "Dutch"
msgstr "네덜란드어"

msgid "Russian"
msgstr "러시아어"

msgid "Japanese"
msgstr "일본어"

msgid "Korean"
msgstr "한국어"

msgid "Turkish"
msgstr "터키어"

msgid "Polish"
msgstr "폴란드어"

msgid "Romanian"
msgstr "루마니아어"

msgid "Thai"
msgstr "태국어"

msgid "Chinese (Simplified)"
msgstr "중국어(간체)"

msgid "Return every explanation, recommendation, diagnosis, summary, and customer-facing draft only in %1$s (%2$s). Do not switch languages or mix languages. If source product text is in another language, explain it in the selected response language instead of copying the source language. Keep product names, brand names, URLs, code keys, metrics, JSON schema keys, and WordPress/WooCommerce admin paths unchanged when appropriate."
msgstr "모든 설명, 권장 사항, 진단, 요약, 고객용 초안은 반드시 %1$s(%2$s)로만 반환하세요. 언어를 바꾸거나 섞지 마세요. 원본 상품 텍스트가 다른 언어인 경우 원문을 그대로 복사하지 말고 선택한 응답 언어로 설명하세요. 상품명, 브랜드명, URL, 코드 키, 지표, JSON 스키마 키, WordPress/WooCommerce 관리자 경로는 적절한 경우 변경하지 마세요."

msgid "Local insights only"
msgstr "로컬 인사이트 전용"

msgid "AI engine not fully configured"
msgstr "AI 엔진이 완전히 구성되지 않음"

msgid "Zywrap managed AI connected"
msgstr "Zywrap 관리형 AI 연결됨"

msgid "OpenAI connected"
msgstr "OpenAI 연결됨"

msgid "The AI engine is set to Local insights only."
msgstr "AI 엔진이 로컬 인사이트 전용으로 설정되어 있습니다."

msgid "External AI sharing is disabled. Enable it in AI Settings before generating AI responses."
msgstr "외부 AI 공유가 비활성화되어 있습니다. AI 응답을 생성하기 전에 AI 설정에서 활성화하세요."

msgid "OpenAI API key is missing."
msgstr "OpenAI API 키가 없습니다."

msgid "Zywrap API key is missing."
msgstr "Zywrap API 키가 없습니다."

msgid "Monthly free AI action limit reached for this site."
msgstr "이 사이트의 월간 무료 AI 작업 한도에 도달했습니다."

msgid "AI action registry is not loaded."
msgstr "AI 작업 레지스트리가 로드되지 않았습니다."

msgid "Unknown AI action: %s"
msgstr "알 수 없는 AI 작업: %s"

msgid "Data may be limited. Mention data confidence and avoid strong claims when signals are below recommended thresholds."
msgstr "AI 설정, 동의 상태, 제공자 연결 상태를 확인한 후 다시 시도하세요."

msgid "You are a concise WooCommerce conversion analyst. Give specific, practical advice. Avoid hype."
msgstr "당신은 간결한 WooCommerce 전환 분석가입니다. 구체적이고 실용적인 조언을 제공하고 과장은 피하세요."

msgid "AI engine is not connected yet. Local free insights are available on the dashboard, and external AI can be enabled in Settings."
msgstr "AI 엔진이 아직 연결되지 않았습니다. 대시보드에서 무료 로컬 인사이트를 사용할 수 있으며, 설정에서 외부 AI를 활성화할 수 있습니다."

msgid "No Zywrap wrapper code is mapped for this AI action yet."
msgstr "이 AI 작업에 매핑된 Zywrap 래퍼 코드가 아직 없습니다."

msgid "AI output language did not match the selected response language (%s). Please regenerate or choose the correct response language in Settings & AI Keys."
msgstr "AI 출력 언어가 선택한 응답 언어(%s)와 일치하지 않습니다. 다시 생성하거나 설정 및 AI 키에서 올바른 응답 언어를 선택하세요."

msgid "External AI service returned an error."
msgstr "외부 AI 서비스가 오류를 반환했습니다."

msgid "AI request failed (%1$s): %2$s"
msgstr "AI 요청 실패 (%1$s): %2$s"

msgid "AI response was empty or in an unsupported format."
msgstr "AI 응답이 비어 있거나 지원되지 않는 형식입니다."

msgid "AI output language did not match the selected response language. Please regenerate."
msgstr "AI 출력 언어가 선택한 응답 언어와 일치하지 않습니다. 다시 생성하세요."

msgid "Return one short sentence confirming the AI engine is reachable. Do not analyze the store."
msgstr "AI 엔진에 연결할 수 있음을 확인하는 짧은 문장 하나만 반환하세요. 스토어는 분석하지 마세요."

msgid "Local mode is active. No external AI request was made."
msgstr "로컬 모드가 활성화되어 있습니다. 외부 AI 요청은 전송되지 않았습니다."

msgid "Guest"
msgstr "게스트"

msgid "Abandoned"
msgstr "이탈"

msgid "AI analysis suggests a high bounce rate on the cart page is linked to unexpected shipping costs. Try showing a shipping calculator earlier in the funnel."
msgstr "퍼널과 전환 신호를 검토하고 가장 큰 이탈 또는 마찰 지점부터 안전하게 확인하세요."

msgid "Blocked"
msgstr "차단됨"

msgid "WooCommerce must be active before AI Flash Tune can measure your store funnel."
msgstr "AI Flash Tune이 스토어 퍼널을 측정하려면 먼저 WooCommerce가 활성화되어 있어야 합니다."

msgid "Waiting for data"
msgstr "데이터 대기 중"

msgid "No visitor funnel data has been recorded yet. Run a quick product-to-checkout test or wait for real shoppers before making conversion decisions."
msgstr "아직 방문자 퍼널 데이터가 기록되지 않았습니다. 전환 결정을 내리기 전에 빠른 상품-결제 테스트를 실행하거나 실제 쇼핑객 데이터를 기다리세요."

msgid "Low confidence"
msgstr "낮은 신뢰도"

msgid "Only %1$d sessions are available. Use the checks as early signals, but wait for about %2$d+ sessions before making bigger decisions."
msgstr "사용 가능한 세션은 %1$d개뿐입니다. 점검 결과는 초기 신호로 활용하되, 더 큰 결정을 내리기 전 약 %2$d개 이상의 세션까지 기다리세요."

msgid "Medium confidence"
msgstr "중간 신뢰도"

msgid "You have enough data for useful free diagnostics. Keep collecting traffic to make the score and priorities more reliable."
msgstr "유용한 무료 진단을 위한 데이터가 충분합니다. 점수와 우선순위를 더 신뢰할 수 있게 만들려면 트래픽을 계속 수집하세요."

msgid "High confidence"
msgstr "높은 신뢰도"

msgid "You have a strong sample of recent visitor behavior. The priority checks are reliable enough for practical optimization work."
msgstr "최근 방문자 행동에 대한 강한 표본이 있습니다. 우선순위 점검은 실질적인 최적화 작업에 충분히 신뢰할 수 있습니다."

msgid "Frontend tracking is disabled"
msgstr "프런트엔드 추적이 비활성화됨"

msgid "Fix first"
msgstr "먼저 수정"

msgid "Checkout form may be too long"
msgstr "결제 양식이 너무 길 수 있음"

msgid "Early warning"
msgstr "초기 경고"

msgid "Collecting data"
msgstr "데이터 수집 중"

msgid "Store Health Score will appear once enough real funnel activity has been recorded."
msgstr "퍼널과 전환 신호를 검토하고 가장 큰 이탈 또는 마찰 지점부터 안전하게 확인하세요."

msgid "High impact"
msgstr "높은 영향"

msgid "Very low conversion rate"
msgstr "퍼널과 전환 신호를 검토하고 가장 큰 이탈 또는 마찰 지점부터 안전하게 확인하세요."

msgid "Conversion rate needs attention"
msgstr "전환 율 필요 주의"

msgid "Medium impact"
msgstr "중간 영향"

msgid "High abandoned-cart pressure"
msgstr "높은 이탈 장바구니 압박"

msgid "Abandoned carts need monitoring"
msgstr "이탈 장바구니 필요 모니터링"

msgid "Key pages are loading slowly"
msgstr "주요 페이지 로딩이 느림"

msgid "Page speed can hurt conversions"
msgstr "퍼널과 전환 신호를 검토하고 가장 큰 이탈 또는 마찰 지점부터 안전하게 확인하세요."

msgid "A major funnel step is leaking visitors"
msgstr "주요 퍼널 단계 누수 중 방문자"

msgid "Funnel drop-off needs review"
msgstr "퍼널 이탈 필요 검토"

msgid "Strong"
msgstr "강함"

msgid "Your store looks healthy. Keep monitoring funnel movement as more data arrives."
msgstr "스토어 상태가 좋아 보입니다. 더 많은 데이터가 쌓이면 퍼널 이동을 계속 모니터링하세요."

msgid "Good"
msgstr "양호"

msgid "Your store is mostly healthy, with a few areas worth checking."
msgstr "스토어는 전반적으로 양호하지만 확인할 만한 영역이 몇 가지 있습니다."

msgid "Needs Attention"
msgstr "필요 주의"

msgid "Your store has visible conversion leaks. Start with the priority checks below."
msgstr "스토어에 눈에 보이는 전환 누수가 있습니다. 아래 우선순위 점검부터 시작하세요."

msgid "Critical"
msgstr "중요"

msgid "Your store has serious conversion friction. Review the highest-impact issues first."
msgstr "스토어에 심각한 전환 마찰이 있습니다. 영향이 가장 큰 문제부터 검토하세요."

msgid "No major free-scan issues detected"
msgstr "무료 스캔에서 주요 문제 감지되지 않음"

msgid "Good sign"
msgstr "좋은 신호"

msgid "Enable tracking first"
msgstr "먼저 추적 활성화"

msgid "Frontend tracking is disabled, so AI Flash Tune cannot collect funnel or cart data."
msgstr "프런트엔드 추적이 비활성화되어 있어 AI Flash Tune이 퍼널 또는 장바구니 데이터를 수집할 수 없습니다."

msgid "Open Settings & AI Keys"
msgstr "설정 & AI 키 열기"

msgid "Collect your first visitor data"
msgstr "수집 먼저 방문자 데이터"

msgid "Visit a product page, add a product to cart, open checkout, then refresh this dashboard to confirm events are being recorded."
msgstr "상품 페이지를 방문하고 상품을 장바구니에 추가한 다음 결제를 열고 이 대시보드를 새로고침해 이벤트가 기록되는지 확인하세요."

msgid "Open Product Performance"
msgstr "상품 성능 열기"

msgid "Exclude admin testing from real reports"
msgstr "실제 보고서에서 관리자 테스트 제외"

msgid "Keep Administrator and Shop Manager roles excluded so your own testing does not pollute customer behavior data."
msgstr "직접 수행한 테스트가 고객 행동 데이터를 오염시키지 않도록 관리자와 상점 관리자 역할을 제외 상태로 유지하세요."

msgid "Wait for more visitor data"
msgstr "AI 설정, 동의 상태, 제공자 연결 상태를 확인한 후 다시 시도하세요."

msgid "You have %1$d sessions. Use current issues as early warnings, but review again around %2$d+ sessions."
msgstr "현재 %1$d개 세션이 있습니다. 현재 문제는 초기 경고로 보고, 약 %2$d개 이상의 세션에서 다시 검토하세요."

msgid "Refresh Revenue Leak Scan"
msgstr "새로고침 매출 누수 스캔"

msgid "Review checkout friction, payment trust, required fields, and unexpected costs."
msgstr "검토 결제 마찰, 결제 신뢰, 필수 필드, 및 예상치 못한 비용."

msgid "Cart Page"
msgstr "장바구니 페이지"

msgid "Review cart clarity, shipping or tax surprises, coupon distractions, and checkout button visibility."
msgstr "장바구니 명확성, 예상치 못한 배송/세금 비용, 쿠폰 방해 요소, 결제 버튼 가시성을 검토하세요."

msgid "Review product titles, images, pricing clarity, benefits, CTA visibility, and trust signals."
msgstr "상품 제목, 이미지, 가격 명확성, 장점, CTA 가시성, 신뢰 신호를 검토하세요."

msgid "Fix the %1$s drop-off (%2$s%%)"
msgstr "%1$s 이탈(%2$s%%) 수정"

msgid "Improve slow key pages"
msgstr "개선 느림 키 페이지"

msgid "Average LCP is %ss. Slow pages can reduce product interest and checkout completion."
msgstr "평균 LCP는 %s초입니다. 느린 페이지는 상품 관심도와 결제 완료율을 낮출 수 있습니다."

msgid "View Revenue Leak Scan Alert"
msgstr "조회 매출 누수 스캔 알림"

msgid "Simplify checkout fields"
msgstr "결제 필드 간소화"

msgid "Long forms can create hesitation at the final step."
msgstr "긴 양식은 마지막 단계에서 망설임을 만들 수 있습니다."

msgid "Look for repeated products, guest-only patterns, or a checkout step that blocks buyers."
msgstr "결제 필드, 게스트 결제, 배송/세금 안내, 결제 신뢰 요소를 검토하고 근거가 확인된 안전한 변경만 적용하세요."

msgid "Open Abandoned Carts"
msgstr "이탈 장바구니 열기"

msgid "a product"
msgstr "상품"

msgid "Review low-performing product pages"
msgstr "검토 성과 낮음 상품 페이지"

msgid "Start with \"%s\". It has traffic but weak sales movement."
msgstr "\"%s\"부터 시작하세요. 트래픽은 있지만 판매 움직임이 약합니다."

msgid "No urgent free-scan issues found"
msgstr "긴급한 무료 스캔 문제 없음"

msgid "No major leak is visible yet. Keep collecting product, cart, checkout, and purchase activity before changing prices, checkout settings, or store layout."
msgstr "아직 주요 누수가 보이지 않습니다. 가격, 결제 설정 또는 스토어 레이아웃을 변경하기 전에 상품, 장바구니, 결제, 구매 활동을 계속 수집하세요."

msgid "WooCommerce active"
msgstr "WooCommerce 활성"

msgid "Frontend tracking enabled"
msgstr "프런트엔드 추적 활성화됨"

msgid "Tracking script is allowed"
msgstr "추적 스크립트 허용됨"

msgid "Enable it in Settings"
msgstr "활성화 설정"

msgid "Funnel table created"
msgstr "퍼널 테이블 생성됨"

msgid "Database ready"
msgstr "데이터베이스 준비됨"

msgid "Reactivate plugin to create tables"
msgstr "테이블을 생성하려면 플러그인을 다시 활성화하세요"

msgid "Behavior table created"
msgstr "행동 테이블 생성됨"

msgid "Recent funnel events"
msgstr "최근 퍼널 이벤트"

msgid "Product page tracking"
msgstr "상품 페이지 추적"

msgid "Add-to-cart tracking"
msgstr "장바구니 추가 추적"

msgid "Checkout tracking"
msgstr "결제 추적"

msgid "Unknown Product"
msgstr "알 수 없는 상품"

msgid "Start with one clean tracking test: visit a product page, add a product to cart, open checkout, then refresh the dashboard. This confirms the free funnel is recording correctly."
msgstr "깨끗한 추적 테스트 한 번으로 시작하세요. 상품 페이지를 방문하고, 상품을 장바구니에 추가하고, 결제를 연 뒤 대시보드를 새로고침하세요. 이렇게 하면 무료 퍼널이 올바르게 기록되는지 확인할 수 있습니다."

msgid "Keep collecting data. AI Flash Tune will surface practical checks as soon as visitors move through your funnel."
msgstr "데이터를 계속 수집하세요. 방문자가 퍼널을 이동하기 시작하면 AI Flash Tune이 실용적인 점검 항목을 표시합니다."

msgid "No urgent leak is visible in the current free scan. Keep monitoring product movement, abandoned carts, checkout completion, and page speed as more data arrives."
msgstr "현재 무료 스캔에서는 긴급한 누수가 보이지 않습니다. 더 많은 데이터가 쌓이면 상품 이동, 이탈 장바구니, 결제 완료, 페이지 속도를 계속 모니터링하세요."

msgid "Start with this: %1$s. %2$s"
msgstr "이 항목부터 시작하세요: %1$s. %2$s"

msgid "This week: waiting for activity"
msgstr "AI 설정, 동의 상태, 제공자 연결 상태를 확인한 후 다시 시도하세요."

msgid "No visitor sessions have been recorded yet. Run one guest product → cart → checkout test or wait for real shoppers; this snapshot will then summarize the week in plain language."
msgstr "아직 방문자 세션이 기록되지 않았습니다. 게스트 상품 → 장바구니 → 결제 테스트를 한 번 실행하거나 실제 쇼핑객을 기다리세요. 이후 이 스냅샷이 주간 내용을 쉬운 말로 요약합니다."

msgid "conversion rate is %s%%"
msgstr "전환율은 %s%%입니다"

msgid "product step"
msgstr "상품 단계"

msgid "cart step"
msgstr "장바구니 단계"

msgid "checkout step"
msgstr "결제 단계"

msgid "the largest drop-off is at the %1$s (%2$s%%)"
msgstr "가장 큰 이탈은 %1$s에서 발생합니다(%2$s%%)"

msgid "page speed needs attention"
msgstr "페이지 속도 필요 주의"

msgid "This week in your store"
msgstr "이번 주 스토어 현황"

msgid "Open your store in a private/incognito browser window."
msgstr "비공개/시크릿 브라우저 창에서 스토어를 여세요."

msgid "Visit one product page as a normal shopper."
msgstr "일반 쇼핑객처럼 상품 페이지 하나를 방문하세요."

msgid "Add the product to cart and open the cart page."
msgstr "상품을 장바구니에 추가하고 장바구니 페이지를 여세요."

msgid "Continue to checkout, then refresh this dashboard."
msgstr "결제로 계속 진행한 다음 이 대시보드를 새로고침하세요."

msgid "Tracking request limit reached. Please try again shortly."
msgstr "추적 요청 한도에 도달했습니다. 잠시 후 다시 시도하세요."

msgid "Product Pages"
msgstr "상품 페이지"

msgid "WooCommerce is not active."
msgstr "WooCommerce가 활성화되어 있지 않습니다."

msgid "High Friction Detected: %d Fields"
msgstr "높은 마찰 감지: 필드 %d개"

msgid "Good: %d Fields"
msgstr "양호: 필드 %d개"

msgid "Session ID is missing."
msgstr "세션 ID 누락됨."

msgid "Invalid page name."
msgstr "잘못된 페이지 이름입니다."

msgid "Data saved to custom table"
msgstr "데이터가 사용자 정의 테이블에 저장되었습니다"

msgid "Session ID is missing for page speed tracking."
msgstr "페이지 속도 추적을 위한 세션 ID가 없습니다."

msgid "Page speed saved successfully."
msgstr "페이지 속도가 성공적으로 저장되었습니다."

msgid "Behavior payload is too large."
msgstr "행동 데이터 페이로드가 너무 큽니다."

msgid "Invalid or empty behavioral data received."
msgstr "잘못되었거나 비어 있는 행동 데이터가 수신되었습니다."

msgid "Logged"
msgstr "기록됨"

msgid "You do not have permission to perform this action."
msgstr "이 작업을 수행할 권한이 없습니다."

msgid "Prompt is required."
msgstr "프롬프트는 필수입니다."

msgid "No single critical leak is strong enough yet. Keep collecting traffic, then review the highest drop-off step, abandoned carts, product pages, and checkout behavior before making major changes."
msgstr "아직 단일 주요 누수가 충분히 강하지 않습니다. 큰 변경을 하기 전에 트래픽을 계속 수집하고 가장 큰 이탈 단계, 이탈 장바구니, 상품 페이지, 결제 행동을 검토하세요."

msgid "Product pages are the current top leak. Shoppers are viewing products but not moving forward. Start with safe fixes: make the main product benefit clear above the fold, improve the first image, make price and delivery expectations obvious, and keep the Add to Cart button visible. After changes, compare product-view to cart-add rate for the next 7–14 days."
msgstr "현재 가장 큰 누수는 상품 페이지입니다. 쇼핑객이 상품을 보지만 다음 단계로 진행하지 않습니다. 안전한 수정부터 시작하세요. 첫 화면에서 핵심 상품 장점을 명확히 하고, 첫 이미지를 개선하며, 가격과 배송 기대치를 분명히 표시하고, 장바구니 추가 버튼을 보이게 유지하세요. 변경 후 7–14일 동안 상품 조회 대비 장바구니 추가율을 비교하세요."

msgid "The cart page is the current top leak. Shoppers have shown buying intent, so friction here usually comes from surprise cost, unclear delivery, weak trust, or too many distractions. Start with safe fixes: show shipping/tax expectations early, keep the checkout button prominent, reduce competing links, and add a short reassurance about secure checkout or returns."
msgstr "현재 가장 큰 누수는 장바구니 페이지입니다. 쇼핑객은 구매 의도를 보였으므로, 여기의 마찰은 보통 예상치 못한 비용, 불명확한 배송, 약한 신뢰, 너무 많은 방해 요소에서 옵니다. 배송/세금 예상치를 일찍 보여주고, 결제 버튼을 눈에 띄게 유지하며, 경쟁 링크를 줄이고, 안전한 결제 또는 반품에 대한 짧은 안심 문구를 추가하세요."

msgid "Checkout is the current top leak. Shoppers are reaching the final step but not completing, which usually means friction, uncertainty, or unexpected cost. Start with safe fixes: remove optional checkout fields, keep guest checkout simple, show shipping/taxes/payment options clearly, and add a short trust reassurance near payment. Watch checkout drop-off for 7–14 days after each change."
msgstr "현재 가장 큰 누수는 결제 단계입니다. 쇼핑객이 마지막 단계까지 도달하지만 완료하지 않는 경우는 보통 마찰, 불확실성 또는 예상치 못한 비용 때문입니다. 선택 결제 필드를 제거하고, 게스트 결제를 단순하게 유지하며, 배송/세금/결제 옵션을 명확히 표시하고, 결제 근처에 짧은 신뢰 문구를 추가하세요. 각 변경 후 7–14일 동안 결제 이탈을 관찰하세요."

msgid "The AI has detected a high drop-off on your Product Page, correlated with %1$s. This suggests user frustration, possibly with product options or a call-to-action button."
msgstr "AI가 상품 페이지에서 %1$s와(과) 연관된 높은 이탈을 감지했습니다. 이는 상품 옵션이나 CTA 버튼에 대한 사용자 불편을 시사할 수 있습니다."

msgid "A high number of %1$d quick bounces on your Product Page indicates that users are not finding what they expected. Review your product title and images for clarity."
msgstr "상품 페이지에서 빠른 이탈이 %1$d건 많게 나타난 것은 사용자가 기대한 내용을 찾지 못하고 있음을 의미할 수 있습니다. 상품 제목과 이미지의 명확성을 검토하세요."

msgid "Great! Currently, there is no significant drop-off detected on your Product Pages based on available data. Keep monitoring as more visitors interact with your store."
msgstr "상품 콘텐츠, 가격 명확성, 이미지, CTA, 신뢰 신호를 검토하고 확인된 사실에 기반해 개선하세요."

msgid "AI has found a high drop-off rate of %1$d%% on your Product Page. This may be due to a slow page load speed or unclear product information."
msgstr "AI가 상품 페이지에서 %1$d%%의 높은 이탈률을 감지했습니다. 느린 페이지 로딩 속도나 불명확한 상품 정보가 원인일 수 있습니다."

msgid "The AI suggests that a high drop-off rate on your Cart Page is linked to **%d scroll stops**. Users may be hesitating at the shipping cost calculator or a complex form field."
msgstr "AI는 장바구니 페이지의 높은 이탈률이 **%d건의 스크롤 멈춤**과 관련되어 있다고 제안합니다. 사용자가 배송비 계산기 또는 복잡한 양식 필드에서 망설이고 있을 수 있습니다."

msgid "A drop-off rate of **%d%%** on the Cart Page is a major issue. This could be caused by unexpected costs, a lack of trust signals, or a confusing checkout process."
msgstr "장바구니 페이지의 **%d%%** 이탈률은 중요한 문제입니다. 예상치 못한 비용, 부족한 신뢰 신호 또는 혼란스러운 결제 과정이 원인일 수 있습니다."

msgid "Your Checkout Page is a top drop-off point with %1$s rage clicks. This often happens when users are frustrated with a buggy form, a broken payment gateway, or a sudden change in shipping costs."
msgstr "결제 페이지는 %1$s건의 분노 클릭이 있는 주요 이탈 지점입니다. 이는 버그가 있는 양식, 고장난 결제 게이트웨이 또는 갑작스러운 배송비 변경으로 사용자가 불편을 겪을 때 자주 발생합니다."

msgid "A significant drop-off rate of %1$d%% on your Checkout Page suggests friction in the final step. Review your payment options, form fields, and security badges to build trust."
msgstr "결제 페이지의 %1$d%%라는 상당한 이탈률은 마지막 단계의 마찰을 시사합니다. 신뢰를 높이기 위해 결제 옵션, 양식 필드, 보안 배지를 검토하세요."

msgid "Our AI has analyzed user behavior on your top drop-off page and is working on an insight report."
msgstr "퍼널과 전환 신호를 검토하고 가장 큰 이탈 또는 마찰 지점부터 안전하게 확인하세요."

msgid "Last Updated: %1$d seconds ago (Visitor Data)"
msgstr "마지막 업데이트: %1$d초 전(방문자 데이터)"

msgid "Last Updated: %1$d minutes ago (Visitor Data)"
msgstr "마지막 업데이트: %1$d분 전(방문자 데이터)"

msgid "Last Updated: %1$d hours ago (Visitor Data)"
msgstr "마지막 업데이트: %1$d시간 전(방문자 데이터)"

msgid "No visitor tracking data recorded yet. Run a guest product → cart → checkout test or wait for real shopper activity."
msgstr "아직 방문자 추적 데이터가 기록되지 않았습니다. 게스트 상품 → 장바구니 → 결제 테스트를 실행하거나 실제 쇼핑객 활동을 기다리세요."

msgid "External AI was not used: %s"
msgstr "외부 AI가 사용되지 않았습니다: %s"

msgid "Local snapshot: review your dashboard priority checks first. Connect OpenAI or Zywrap in Settings to generate a short AI weekly report."
msgstr "로컬 스냅샷: 먼저 대시보드의 우선순위 점검을 검토하세요. 짧은 AI 주간 보고서를 생성하려면 설정에서 OpenAI 또는 Zywrap을 연결하세요."

msgid "Write a short weekly report in 1-2 sentences. Highlight only the most important friction point or say that more data is needed."
msgstr "1~2문장으로 짧은 주간 보고서를 작성하세요. 가장 중요한 마찰 지점만 강조하거나 더 많은 데이터가 필요하다고 말하세요."

msgid "Invalid data provided."
msgstr "잘못된 데이터가 제공되었습니다."

msgid "Guest email captured."
msgstr "게스트 이메일 캡처됨."

msgid "No license key has been saved. Please enter your key on the Settings page."
msgstr "저장된 라이선스 키가 없습니다. 설정 페이지에서 키를 입력하세요."

msgid "License key verified."
msgstr "라이선스 키가 확인되었습니다."

msgid "Invalid license key or communication error."
msgstr "라이선스 키가 잘못되었거나 통신 오류가 발생했습니다."

msgid "Invalid action or addon specified."
msgstr "라이선스, 모듈 상태, 사이트 활성화 상태를 확인한 후 다시 시도하세요."

msgid "You do not have permission to check plugin updates."
msgstr "플러그인 업데이트를 확인할 권한이 없습니다."

msgid "Update available: version %s."
msgstr "업데이트 가능: 버전 %s."

msgid "This module is already up to date."
msgstr "이 모듈은 이미 최신 상태입니다."

msgid "You do not have permission to activate plugins."
msgstr "이 작업을 수행할 권한이 없습니다."

msgid "Plugin file not found. Please install the module first."
msgstr "플러그인 파일을 찾을 수 없습니다. 먼저 모듈을 설치하세요."

msgid "Feature is already active."
msgstr "기능이 이미 활성화되어 있습니다."

msgid "Feature activated successfully!"
msgstr "기능 활성화됨 성공적으로!"

msgid "You do not have permission to deactivate plugins."
msgstr "이 작업을 수행할 권한이 없습니다."

msgid "Plugin file not found."
msgstr "플러그인 파일을 찾을 수 없습니다."

msgid "Feature deactivated successfully!"
msgstr "기능이 성공적으로 비활성화되었습니다!"

msgid "Feature is already inactive."
msgstr "기능이 이미 비활성 상태입니다."

msgid "You do not have permission to delete plugins."
msgstr "이 작업을 수행할 권한이 없습니다."

msgid "Deactivate this module before deleting it."
msgstr "이 모듈을 삭제하기 전에 비활성화하세요."

msgid "Feature deleted successfully."
msgstr "기능이 성공적으로 삭제되었습니다."

msgid "You do not have permission to install plugins."
msgstr "이 작업을 수행할 권한이 없습니다."

msgid "A valid license key is required to install this module."
msgstr "이 모듈을 설치하려면 유효한 라이선스 키가 필요합니다."

msgid "Module installation failed."
msgstr "모듈 설치에 실패했습니다."

msgid "Feature installed and activated successfully!"
msgstr "기능이 성공적으로 설치 및 활성화되었습니다!"

msgid "Invalid action specified."
msgstr "지정한 작업이 잘못되었습니다."

msgid "A valid license key is required to activate this module."
msgstr "이 모듈을 활성화하려면 유효한 라이선스 키가 필요합니다."

msgid "License activated for this site."
msgstr "이 사이트에서 라이선스가 활성화되었습니다."

msgid "License could not be activated for this site."
msgstr "이 사이트에서 라이선스를 활성화할 수 없습니다."

msgid "Module deactivated on this site."
msgstr "이 사이트에서 모듈이 비활성화되었습니다."

msgid "Module deleted from this site."
msgstr "이 사이트에서 모듈이 삭제되었습니다."

msgid "AI Flash Tune module update."
msgstr "AI Flash Tune 모듈 업데이트."

msgid "License changed. Activation records cleared."
msgstr "라이선스, 모듈 상태, 사이트 활성화 상태를 확인한 후 다시 시도하세요."

msgid "This activation record does not match the current license key or domain."
msgstr "라이선스, 모듈 상태, 사이트 활성화 상태를 확인한 후 다시 시도하세요."

msgid "%s is installed but not licensed for this domain. Activate it from AI Flash Tune → Modules & License. Copied addon files will stay locked unless the license server approves this site."
msgstr "%s이(가) 설치되어 있지만 이 도메인에 대한 라이선스가 없습니다. AI Flash Tune → 모듈 및 라이선스에서 활성화하세요. 라이선스 서버가 이 사이트를 승인하기 전까지 복사된 애드온 파일은 잠긴 상태로 유지됩니다."

msgid "Missing license key."
msgstr "라이선스 키가 없습니다."

msgid "License verified for this site."
msgstr "이 사이트의 라이선스가 확인되었습니다."

msgid "This site is not licensed for this module."
msgstr "이 사이트에는 이 모듈에 대한 라이선스가 없습니다."

msgid "This site is not activated for this module. Please refresh the license or activate the module again."
msgstr "이 사이트에서는 이 모듈이 활성화되어 있지 않습니다. 라이선스를 새로고침하거나 모듈을 다시 활성화하세요."

msgid "Download request failed."
msgstr "다운로드 요청에 실패했습니다."

msgid "Download was denied by the license server."
msgstr "라이선스 서버에서 다운로드를 거부했습니다."

msgid "Could not create a temporary file for the addon package."
msgstr "애드온 패키지용 임시 파일을 만들 수 없습니다."

msgid "The license server did not return a valid addon package."
msgstr "라이선스 서버가 유효한 애드온 패키지를 반환하지 않았습니다."

msgid "Could not connect to the license server."
msgstr "라이선스 서버에 연결할 수 없습니다."

msgid "AI Flash Tune collects data to help store owners optimize their sales funnel. This includes anonymous session data and, for logged-in users, user IDs linked to browsing behavior."
msgstr "AI Flash Tune은 스토어 소유자가 판매 퍼널을 최적화할 수 있도록 데이터를 수집합니다. 여기에는 익명 세션 데이터와 로그인 사용자의 경우 탐색 행동과 연결된 사용자 ID가 포함됩니다."

msgid "What we collect"
msgstr "수집하는 데이터"

msgid "Pages visited and timestamps"
msgstr "방문한 페이지와 타임스탬프"

msgid "Products viewed and added to cart"
msgstr "조회 및 장바구니에 추가된 상품"

msgid "Anonymized IP addresses (if enabled in settings)"
msgstr "익명화된 IP 주소(설정에서 활성화한 경우)"

msgid "Device type (Desktop/Mobile)"
msgstr "기기 유형(데스크톱/모바일)"

msgid "AI Flash Tune Data"
msgstr "AI Flash Tune 데이터"

msgid "Funnel Tracking Data"
msgstr "퍼널 추적 데이터"

msgid "Page Visited"
msgstr "페이지 방문됨"

msgid "Timestamp"
msgstr "타임스탬프"

msgid "Device"
msgstr "기기"

msgid "Behavioral Data"
msgstr "행동 데이터"

msgid "Event Type"
msgstr "이벤트 유형"

msgid "Product ID"
msgstr "상품 ID"

msgid "AI Flash Tune: Removed %d tracking records."
msgstr "AI Flash Tune: 추적 레코드 %d개를 제거했습니다."

msgid "Identifier is missing."
msgstr "식별자 누락됨."

msgid "Needs Data"
msgstr "데이터 필요"

msgid "Critical Leak"
msgstr "중요 누수"

msgid "Low-Performing"
msgstr "저성과"

msgid "N/A"
msgstr "해당 없음"

msgid "AI suggests clarifying the main benefit of "
msgstr "AI는 다음의 핵심 장점을 더 명확히 할 것을 제안합니다: "

msgid "in the first sentence..."
msgstr "첫 문장에서..."

msgid "No specific AI suggestion available."
msgstr "사용 가능한 특정 AI 제안이 없습니다."

msgid "Could not find the product URL."
msgstr "상품 URL을 찾을 수 없습니다."

msgid "Could not fetch the product page for analysis. This can happen on local development environments."
msgstr "분석을 위해 상품 페이지를 가져올 수 없습니다. 로컬 개발 환경에서 발생할 수 있습니다."

msgid "Product page content appears to be empty."
msgstr "상품 페이지 콘텐츠가 비어 있는 것으로 보입니다."

msgid "High number of CTA buttons detected: %1$d (Recommended: under %2$d)"
msgstr "CTA 버튼 수가 많습니다: %1$d개(권장: %2$d개 미만)"

msgid "High number of images detected: %1$d (Recommended: under %2$d)"
msgstr "이미지 수가 많습니다: %1$d개(권장: %2$d개 미만)"

msgid "High Visual Noise Detected"
msgstr "높은 시각적 노이즈 감지"

msgid "Too many competing elements can distract users from the main "
msgstr "경쟁 요소가 너무 많으면 사용자가 핵심 항목에서 주의를 빼앗길 수 있습니다: "

msgid "Add to Cart"
msgstr "장바구니에 추가"

msgid " action, potentially reducing conversions."
msgstr " 작업으로 인해 전환이 줄어들 수 있습니다."

msgid "Optimal Noise Level"
msgstr "적정 노이즈 수준"

msgid "The page appears to have a clear and focused layout with a reasonable number of interactive elements."
msgstr "이 페이지는 적절한 수의 상호작용 요소와 함께 명확하고 집중된 레이아웃을 가진 것으로 보입니다."

msgid "License key changed. Please reactivate installed modules for this domain."
msgstr "라이선스, 모듈 상태, 사이트 활성화 상태를 확인한 후 다시 시도하세요."

msgid "Settings saved successfully!"
msgstr "설정이 성공적으로 저장되었습니다!"

msgid "Verify manually that failed, cancelled, and refunded orders are not counted as completed conversions."
msgstr "실패, 취소, 환불된 주문이 완료된 전환으로 계산되지 않는지 수동으로 확인하세요."

msgid "AI service not loaded."
msgstr "AI 설정, 동의 상태, 제공자 연결 상태를 확인한 후 다시 시도하세요."

msgid "Tracking enabled"
msgstr "추적 활성화됨"

msgid "Funnel table available"
msgstr "퍼널과 전환 신호를 검토하고 가장 큰 이탈 또는 마찰 지점부터 안전하게 확인하세요."

msgid "Behavior table available"
msgstr "AI 설정, 동의 상태, 제공자 연결 상태를 확인한 후 다시 시도하세요."

msgid "AI action registry loaded"
msgstr "AI 작업 레지스트리 로드됨"

msgid "All registry actions have wrapper codes"
msgstr "모든 레지스트리 작업에 래퍼 코드가 있음"

msgid "Cart recovery token table available"
msgstr "이탈 장바구니, 복구 링크, 이메일 전달, 개인정보 문구, 복구 주문 귀속을 검토하세요."

msgid "WooCommerce detected"
msgstr "WooCommerce 감지됨"

msgid "Confirm WooCommerce is installed and active before trusting funnel data."
msgstr "확인 WooCommerce 설치됨 및 활성 전 신뢰 중 퍼널 데이터."

msgid "Frontend tracking must be enabled to collect product, cart, checkout, and behavior events."
msgstr "상품, 장바구니, 결제 및 행동 이벤트를 수집하려면 프런트엔드 추적이 활성화되어 있어야 합니다."

msgid "Privacy controls reviewed"
msgstr "개인정보 보호 제어 검토됨"

msgid "Review data retention, IP anonymization, excluded roles, and AI data-sharing consent."
msgstr "데이터 보존, IP 익명화, 제외 역할, AI 데이터 공유 동의를 검토하세요."

msgid "Tracking test completed"
msgstr "추적 테스트 완료됨"

msgid "Visit product → add to cart → cart → checkout → purchase in a guest browser and confirm data appears."
msgstr "게스트 브라우저에서 상품 방문 → 장바구니 추가 → 장바구니 → 결제 → 구매를 진행하고 데이터가 표시되는지 확인하세요."

msgid "AI mode reviewed"
msgstr "AI 모드 검토됨"

msgid "Local mode works without external AI. OpenAI/Zywrap require keys and consent."
msgstr "로컬 모드는 외부 AI 없이 작동합니다. OpenAI/Zywrap에는 키와 동의가 필요합니다."

msgid "Weekly summary configured"
msgstr "주간 요약 구성됨"

msgid "Optional, but recommended for store owners and agencies."
msgstr "선택 사항이지만 스토어 소유자와 대행사에 권장됩니다."

msgid "Collect at least 20 sessions before making conversion decisions."
msgstr "전환 결정을 내리기 전에 최소 20개 세션을 수집하세요."

msgid "Review cart-to-checkout friction such as shipping expectations, cart CTA visibility, and coupon distractions."
msgstr "결제 필드, 게스트 결제, 배송/세금 안내, 결제 신뢰 요소를 검토하고 근거가 확인된 안전한 변경만 적용하세요."

msgid "Audit checkout fields, payment options, trust signals, and unexpected fees."
msgstr "결제 필드, 게스트 결제, 배송/세금 안내, 결제 신뢰 요소를 검토하고 근거가 확인된 안전한 변경만 적용하세요."

msgid "Review the highest-traffic product pages first and check whether users reach cart and checkout."
msgstr "트래픽이 가장 많은 상품 페이지부터 검토하고 사용자가 장바구니와 결제까지 도달하는지 확인하세요."

msgid "Use the Product Optimizer and Checkout Optimizer to prioritize changes before applying them."
msgstr "변경을 적용하기 전에 상품 최적화 도구와 결제 최적화 도구를 사용해 우선순위를 정하세요."

msgid "Product views"
msgstr "상품 조회수"

msgid "Add to carts"
msgstr "장바구니 추가"

msgid "Client-ready WooCommerce intelligence"
msgstr "클라이언트용 WooCommerce 인텔리전스"

msgid "Revenue Leak & Conversion Report"
msgstr "매출 누수 & 전환 보고서"

msgid "Executive summary"
msgstr "요약 보고"

msgid "This report highlights the most important conversion risks, local tracking signals, and safe next actions. Treat the figures as operational guidance, then validate each fix with fresh traffic before making another major change."
msgstr "이 보고서는 가장 중요한 전환 위험, 로컬 추적 신호, 안전한 다음 작업을 강조합니다. 수치는 운영 가이드로 보고, 또 다른 큰 변경을 하기 전에 새 트래픽으로 각 수정 사항을 검증하세요."

msgid "Local data first"
msgstr "로컬 데이터 먼저"

msgid "Safe review required"
msgstr "안전 검토 필수"

msgid "Client-ready"
msgstr "클라이언트용"

msgid "Recommended next actions"
msgstr "권장 다음 작업"

msgid "Product opportunities"
msgstr "상품 기회"

msgid "Review copy, CTA, trust, and offer clarity."
msgstr "검토 문구, CTA, 신뢰, 및 제안 명확성."

msgid "No critical low-performing product pattern is visible yet."
msgstr "아직 중요한 저성과 상품 패턴이 보이지 않습니다."

msgid "Abandoned cart patterns"
msgstr "이탈 장바구니 패턴"

msgid "No repeated abandoned-cart product pattern is available yet."
msgstr "아직 반복되는 이탈 장바구니 상품 패턴이 없습니다."

msgid "Safe-change policy"
msgstr "안전 변경 정책"

msgid "Preview every AI-assisted change before applying it."
msgstr "AI 지원 변경을 적용하기 전에 모두 미리보기로 검토하세요."

msgid "Capture before/after snapshots for product copy, checkout options, and future automation."
msgstr "결제 필드, 게스트 결제, 배송/세금 안내, 결제 신뢰 요소를 검토하고 근거가 확인된 안전한 변경만 적용하세요."

msgid "Change one thing at a time and compare results after fresh traffic is collected."
msgstr "한 번에 하나만 변경하고 새 트래픽이 수집된 후 결과를 비교하세요."

msgid "Generated by AI Flash Tune. No client report should be treated as financial, legal, or tax advice."
msgstr "AI Flash Tune에서 생성했습니다. 고객 보고서는 금융, 법률 또는 세무 조언으로 간주해서는 안 됩니다."

msgid "Weekly WooCommerce sales-leak summary for %s"
msgstr "%s의 주간 WooCommerce 판매 누수 요약"

msgid "AI Flash Tune weekly summary"
msgstr "AI Flash Tune 주간 요약"

msgid "A quick view of store activity and recommended checks from the last 7 days."
msgstr "지난 7일 동안의 스토어 활동과 권장 점검을 빠르게 확인합니다."

msgid "Recommended next checks"
msgstr "권장 다음 점검"

msgid "Open AI Flash Tune"
msgstr "AI Flash Tune 열기"

msgid "AI copy revision"
msgstr "AI 문구 수정"

msgid "AI-generated experiment backlog"
msgstr "AI 생성 실험 백로그"

msgid "See AI output"
msgstr "AI 설정, 동의 상태, 제공자 연결 상태를 확인한 후 다시 시도하세요."

msgid "Cart CTA clarity test"
msgstr "장바구니 CTA 명확성 테스트"

msgid "A clearer cart CTA will increase cart-to-checkout progression."
msgstr "더 명확한 장바구니 CTA는 장바구니에서 결제로 이어지는 진행률을 높일 수 있습니다."

msgid "Cart to checkout rate"
msgstr "장바구니 결제 율"

msgid "Product benefit-first layout test"
msgstr "상품 콘텐츠, 가격 명확성, 이미지, CTA, 신뢰 신호를 검토하고 확인된 사실에 기반해 개선하세요."

msgid "Moving core benefits above detailed specs will increase add-to-cart rate."
msgstr "핵심 장점을 상세 사양보다 위에 배치하면 장바구니 추가율이 높아질 수 있습니다."

msgid "Product view to cart rate"
msgstr "상품 조회 장바구니 율"

msgid "Checkout field pressure validation"
msgstr "결제 필드, 게스트 결제, 배송/세금 안내, 결제 신뢰 요소를 검토하고 근거가 확인된 안전한 변경만 적용하세요."

msgid "Reviewing low-risk optional fields and keeping core billing/shipping fields unchanged will reduce checkout friction without harming fulfillment quality."
msgstr "저위험 선택 필드를 검토하고 핵심 청구/배송 필드를 그대로 유지하면 주문 처리 품질을 해치지 않고 결제 마찰을 줄일 수 있습니다."

msgid "Checkout completion rate"
msgstr "결제 완료 율"

msgid "Checkout reassurance clarity validation"
msgstr "결제 필드, 게스트 결제, 배송/세금 안내, 결제 신뢰 요소를 검토하고 근거가 확인된 안전한 변경만 적용하세요."

msgid "Clear reassurance text about secure checkout, returns/support visibility, and guest checkout clarity may reduce hesitation without changing payment providers."
msgstr "안전한 결제, 반품/지원 표시, 게스트 결제 명확성에 대한 분명한 안심 문구는 결제 제공업체를 바꾸지 않고도 망설임을 줄일 수 있습니다."

msgid "Cart-to-checkout clarity validation"
msgstr "결제 필드, 게스트 결제, 배송/세금 안내, 결제 신뢰 요소를 검토하고 근거가 확인된 안전한 변경만 적용하세요."

msgid "Clarifying cart totals, variation details, shipping/tax expectations, and the checkout CTA may improve cart-to-checkout progression."
msgstr "장바구니 합계, 옵션 세부 정보, 배송/세금 예상, 결제 CTA를 명확히 하면 장바구니에서 결제까지의 진행이 개선될 수 있습니다."

msgid "You do not have sufficient permissions to access this page."
msgstr "이 페이지에 접근할 충분한 권한이 없습니다."

msgid "Customer Type"
msgstr "고객 유형"

msgid "All Customers"
msgstr "전체 고객"

msgid "Guests Only"
msgstr "게스트 전용"

msgid "Registered Only"
msgstr "등록 전용"

msgid "This page requires WooCommerce to be installed and active to display abandoned cart data. Please install or activate WooCommerce to continue."
msgstr "이탈 장바구니 데이터를 표시하려면 WooCommerce가 설치되어 있고 활성화되어 있어야 합니다. 계속하려면 WooCommerce를 설치하거나 활성화하세요."

msgid "Total Abandoned Carts"
msgstr "합계 이탈 장바구니"

msgid "Total Lost Revenue"
msgstr "총 손실 매출"

msgid "Abandoned Cart Tracker"
msgstr "이탈 장바구니 추적기"

msgid "Tracks abandoned carts and shows products left behind. Cart Recovery adds readiness checks, restore-link review, and safer recovery-email drafts."
msgstr "이탈 장바구니를 추적하고 남겨진 상품을 표시합니다. 장바구니 복구는 준비 상태 점검, 복원 링크 검토, 더 안전한 복구 이메일 초안을 추가합니다."

msgid "Cart Contents"
msgstr "장바구니 내용"

msgid "Cart Total"
msgstr "장바구니 합계"

msgid "Abandoned On"
msgstr "이탈일"

msgid "Action"
msgstr "작업"

msgid "No abandoned carts recorded yet"
msgstr "이탈 장바구니 기록됨 아직 없음"

msgid "A cart appears here after a guest adds products and leaves without completing checkout after the abandonment window. Test it by adding a product to cart in an incognito browser, then leaving before purchase."
msgstr "결제 필드, 게스트 결제, 배송/세금 안내, 결제 신뢰 요소를 검토하고 근거가 확인된 안전한 변경만 적용하세요."

msgid "Contents"
msgstr "내용"

msgid "Total"
msgstr "합계"

msgid "You left something in your cart at "
msgstr "다음 스토어의 장바구니에 상품을 남겨두셨습니다: "

msgid "Hi "
msgstr "안녕하세요 "

msgid "We noticed you left some items in your shopping cart. If you would like to complete your purchase, your cart is waiting for you right where you left it."
msgstr "쇼핑 장바구니에 일부 상품을 남겨두신 것으로 확인했습니다. 구매를 완료하고 싶으시면 남겨둔 그대로 장바구니가 기다리고 있습니다."

msgid "Click here to return to your cart: "
msgstr "장바구니로 돌아가려면 여기를 클릭하세요: "

msgid "Thank you,"
msgstr "감사합니다,"

msgid "The"
msgstr "해당"

msgid " Team"
msgstr " 팀"

msgid "Recover"
msgstr "복구"

msgid "Review Recovery Module"
msgstr "검토 복구 모듈"

msgid "Showing %1$d to %2$d of %3$d carts"
msgstr "%3$d개 장바구니 중 %1$d–%2$d 표시 중"

msgid "Recovery review enabled"
msgstr "복구 검토 활성화됨"

msgid "Draft/review mode"
msgstr "초안/검토 모드"

msgid "Optional module"
msgstr "선택 사항 모듈"

msgid "Use this area to review abandoned carts, check recovery readiness, prepare safer recovery emails, and understand likely abandonment causes. The free tracker shows cart data; the recovery module adds review-first intelligence and recovery workflow checks."
msgstr "이 영역에서 이탈 장바구니를 검토하고, 복구 준비 상태를 확인하고, 더 안전한 복구 이메일을 준비하며, 가능한 이탈 원인을 파악하세요. 무료 추적기는 장바구니 데이터를 표시하고, 복구 모듈은 검토 우선 인텔리전스와 복구 워크플로 점검을 추가합니다."

msgid "Prepare recovery email drafts"
msgstr "준비 복구 이메일 초안"

msgid "Predict abandonment reasons"
msgstr "이탈 원인 예측"

msgid "Review recovery settings"
msgstr "검토 복구 설정"

msgid "View recovery activity"
msgstr "조회 복구 활동"

msgid "Review recovery module"
msgstr "검토 복구 모듈"

msgid "License manager is unavailable."
msgstr "라이선스, 모듈 상태, 사이트 활성화 상태를 확인한 후 다시 시도하세요."

msgid "Turns funnel, cart, checkout, product, and speed signals into one prioritized conversion plan."
msgstr "퍼널, 장바구니, 결제, 상품, 속도 신호를 하나의 우선순위 전환 계획으로 변환합니다."

msgid "Diagnose weak product pages, improve copy safely, clarify CTA, and strengthen trust without inventing claims."
msgstr "근거 없는 주장을 만들지 않고 약한 상품 페이지를 진단하고, 문구를 안전하게 개선하며, CTA를 명확히 하고 신뢰를 강화합니다."

msgid "Product conversion"
msgstr "상품 전환"

msgid "Review abandoned carts, identify likely reasons, plan recovery messages, and protect revenue."
msgstr "이탈 장바구니를 검토하고 가능한 원인을 파악하며 복구 메시지를 계획하고 매출을 보호합니다."

msgid "Audit checkout friction and safely apply field, trust, and UX improvements with review-first controls."
msgstr "검토 우선 제어로 결제 마찰을 감사하고 필드, 신뢰, UX 개선을 안전하게 적용합니다."

msgid "Checkout friction"
msgstr "결제 마찰"

msgid "Compare desktop vs mobile, guest vs registered, product/category behavior, and funnel groups."
msgstr "데스크톱과 모바일, 게스트와 등록 사용자, 상품/카테고리 행동, 퍼널 그룹을 비교합니다."

msgid "Behavior comparison"
msgstr "행동 비교"

msgid "Track urgent conversion risks such as checkout friction, abandoned-cart pressure, and slow-page warnings."
msgstr "결제 마찰, 이탈 장바구니 압박, 느린 페이지 경고와 같은 긴급 전환 위험을 추적합니다."

msgid "Export weekly summaries, CSV files, and client-ready performance reports."
msgstr "주간 요약, CSV 파일, 고객용 성과 보고서를 내보냅니다."

msgid "Reporting"
msgstr "보고서 중"

msgid "Install modules, confirm license status, and open the tools your store is allowed to use."
msgstr "모듈을 설치하고 라이선스 상태를 확인한 뒤 스토어에서 사용할 수 있는 도구를 엽니다."

msgid "Active modules"
msgstr "활성 모듈"

msgid "Installed modules"
msgstr "설치됨 모듈"

msgid "Available modules"
msgstr "라이선스, 모듈 상태, 사이트 활성화 상태를 확인한 후 다시 시도하세요."

msgid "License"
msgstr "라이선스"

msgid "Connected"
msgstr "연결됨"

msgid "Needs check"
msgstr "필요 점검"

msgid "License not connected."
msgstr "라이선스, 모듈 상태, 사이트 활성화 상태를 확인한 후 다시 시도하세요."

msgid "Add your PRO license key in Settings to validate the order, download modules, activate this site, and receive updates."
msgstr "주문을 확인하고 모듈을 다운로드하며 이 사이트를 활성화하고 업데이트를 받으려면 설정에서 PRO 라이선스 키를 추가하세요."

msgid "License connected."
msgstr "라이선스 연결됨."

msgid "Your PRO license is valid. All AI Flash Tune modules are available to install."
msgstr "PRO 라이선스가 유효합니다. 모든 AI Flash Tune 모듈을 설치할 수 있습니다."

msgid "Your license is valid. Available modules are based on the server entitlement response."
msgstr "라이선스가 유효합니다. 사용 가능한 모듈은 서버 권한 응답을 기준으로 합니다."

msgid "Refresh license"
msgstr "새로고침 라이선스"

msgid "License check needs attention."
msgstr "라이선스 점검 필요 주의."

msgid "Unable to verify license."
msgstr "라이선스를 확인할 수 없습니다."

msgid "Recheck license"
msgstr "라이선스 다시 확인"

msgid "Review key"
msgstr "검토 키"

msgid "Modules"
msgstr "모듈"

msgid "Each card shows install, activation, license, and update status for every AI Flash Tune module."
msgstr "각 카드는 모든 AI Flash Tune 모듈의 설치, 활성화, 라이선스, 업데이트 상태를 표시합니다."

msgid "Focused from previous screen"
msgstr "집중됨 에서 이전 화면"

msgid "Active"
msgstr "활성"

msgid "Installed"
msgstr "설치됨"

msgid "Not installed"
msgstr "설치되지 않음"

msgid "Version:"
msgstr "버전:"

msgid "—"
msgstr "—"

msgid "Updates:"
msgstr "업데이트:"

msgid "Manual check"
msgstr "수동 점검"

msgid "Open module"
msgstr "모듈 열기"

msgid "Deactivate"
msgstr "비활성화"

msgid "Check update"
msgstr "점검 업데이트"

msgid "Activate module"
msgstr "활성화 모듈"

msgid "Delete"
msgstr "삭제"

msgid "Install module"
msgstr "설치 모듈"

msgid "Check license"
msgstr "점검 라이선스"

msgid "Add license"
msgstr "추가 라이선스"

msgid "Learn more"
msgstr "자세히 알아보기"

msgid "AI: Local mode"
msgstr "AI: 로컬 모드"

msgid "AI: OpenAI"
msgstr "AI: OpenAI"

msgid "AI: Zywrap"
msgstr "AI: Zywrap"

msgid "Overview"
msgstr "개요"

msgid "Optimization"
msgstr "최적화"

msgid "Reports"
msgstr "보고서"

msgid "Setup"
msgstr "설정"

msgid "Toggle sidebar"
msgstr "사이드바 전환"

msgid "AI Flash Tune navigation"
msgstr "AI Flash Tune 탐색"

msgid "AI Flash Tune Revenue Scan"
msgstr "AI Flash Tune 매출 스캔"

msgid "Collapse sidebar"
msgstr "사이드바 접기"

msgid "AI Flash Tune module status"
msgstr "AI Flash Tune 모듈 상태"

msgid "Review provider calls, token usage, saved AI outputs, local fallbacks, and errors from one audit screen."
msgstr "하나의 감사 화면에서 제공자 호출, 토큰 사용량, 저장된 AI 출력, 로컬 대체 처리, 오류를 검토하세요."

msgid "Total actions"
msgstr "합계 작업"

msgid "OpenAI/Zywrap/local attempts in the last 30 days."
msgstr "최근 30일 동안의 OpenAI/Zywrap/로컬 시도입니다."

msgid "Successful AI calls"
msgstr "성공 AI 호출"

msgid "Counts toward the monthly free AI action limit."
msgstr "월간 무료 AI 작업 한도에 포함됩니다."

msgid "Errors / blocked"
msgstr "오류 / 차단됨"

msgid "Missing consent, quota reached, API errors, and invalid responses."
msgstr "동의 누락, 할당량 도달, API 오류, 잘못된 응답입니다."

msgid "Local fallbacks"
msgstr "로컬 대체 처리"

msgid "Safe guidance generated without external AI."
msgstr "외부 AI 없이 생성된 안전한 안내입니다."

msgid "Provider audit"
msgstr "제공자 감사"

msgid "AI usage log"
msgstr "AI 사용량 로그"

msgid "Use this for debugging, limits, and cost review. Prompt bodies and customer personal data are not stored here."
msgstr "디버깅, 한도, 비용 검토에 사용하세요. 프롬프트 본문과 고객 개인정보는 여기에 저장되지 않습니다."

msgid "Date"
msgstr "날짜"

msgid "Provider"
msgstr "제공자"

msgid "Model / wrapper"
msgstr "모델 / 래퍼"

msgid "Tokens"
msgstr "토큰"

msgid "Duration"
msgstr "기간"

msgid "Message"
msgstr "메시지"

msgid "No AI usage is logged yet. Run an AI Action Center, Product Optimizer, Cart Recovery, Segment, or Report action after connecting an AI provider."
msgstr "아직 AI 사용량이 기록되지 않았습니다. AI 제공자를 연결한 후 AI 작업 센터, 상품 최적화, 장바구니 복구, 세그먼트 또는 보고서 작업을 실행하세요."

msgid "prompt %1$s / output %2$s"
msgstr "프롬프트 %1$s / 출력 %2$s"

msgid "Persistent AI outputs"
msgstr "영구 저장된 AI 출력"

msgid "Saved AI reports and local fallback outputs"
msgstr "저장된 AI 보고서 및 로컬 대체 출력"

msgid "Generated reports are saved so page refresh does not remove the latest result. Use saved outputs for review only; they do not automatically change the store."
msgstr "생성된 보고서는 저장되므로 페이지를 새로고침해도 최신 결과가 사라지지 않습니다. 저장된 출력은 검토용으로만 사용하세요. 스토어를 자동으로 변경하지 않습니다."

msgid "Context"
msgstr "컨텍스트"

msgid "Preview"
msgstr "미리보기"

msgid "No saved AI reports yet. Generate an action plan or weekly summary after enough store signals are available."
msgstr "아직 저장된 AI 보고서가 없습니다. 충분한 스토어 신호가 있으면 실행 계획 또는 주간 요약을 생성하세요."

msgid "View saved output"
msgstr "조회 저장됨 출력"

msgid "Audit first. Confirm checkout type before applying field changes."
msgstr "먼저 감사하세요. 필드 변경을 적용하기 전에 결제 유형을 확인하세요."

msgid "Use audit guidance first. Some block checkout field changes require manual review."
msgstr "먼저 감사 안내를 사용하세요. 일부 블록 결제 필드 변경은 수동 검토가 필요합니다."

msgid "Safe field controls can be reviewed one low-risk change at a time."
msgstr "안전한 필드 제어는 한 번에 하나의 저위험 변경씩 검토할 수 있습니다."

msgid "Full AI analysis is available as an advanced feature. The free dashboard now provides local priority checks without requiring an API key."
msgstr "전체 AI 분석은 고급 기능으로 사용할 수 있습니다. 무료 대시보드는 이제 API 키 없이 로컬 우선순위 점검을 제공합니다."

msgid "WooCommerce is inactive"
msgstr "WooCommerce 비활성"

msgid "Activate WooCommerce to get AI insights."
msgstr "AI 인사이트를 받으려면 WooCommerce를 활성화하세요."

msgid "Suggestions require live data from WooCommerce. Please activate the plugin to get started."
msgstr "제안에는 WooCommerce의 실시간 데이터가 필요합니다. 시작하려면 플러그인을 활성화하세요."

msgid "AI report requires live data from WooCommerce."
msgstr "AI 보고서에는 WooCommerce의 실시간 데이터가 필요합니다."

msgid "Requires WooCommerce"
msgstr "WooCommerce 필요"

msgid "Unavailable"
msgstr "AI 설정, 동의 상태, 제공자 연결 상태를 확인한 후 다시 시도하세요."

msgid "Activate WooCommerce before reviewing checkout compatibility."
msgstr "결제 호환성을 검토하기 전에 WooCommerce를 활성화하세요."

msgid "AI Flash Tune is collecting local conversion signals."
msgstr "AI Flash Tune 수집 중 로컬 전환 신호."

msgid "Weekly Store Snapshot"
msgstr "주간 스토어 스냅샷"

msgid "Run a clean funnel tracking test"
msgstr "깨끗한 퍼널 추적 테스트 실행"

msgid "Visit product, cart, and checkout once so AI Flash Tune can confirm tracking quality before suggesting changes."
msgstr "AI Flash Tune이 변경을 제안하기 전에 추적 품질을 확인할 수 있도록 상품, 장바구니, 결제를 한 번씩 방문하세요."

msgid "Local insights active"
msgstr "로컬 인사이트 활성"

msgid "No key required. AI plans stay review-only until you connect Zywrap or OpenAI."
msgstr "키가 필요하지 않습니다. Zywrap 또는 OpenAI를 연결하기 전까지 AI 계획은 검토 전용으로 유지됩니다."

msgid "Zywrap ready"
msgstr "Zywrap 준비됨"

msgid "Zywrap needs key/consent"
msgstr "Zywrap 키/동의 필요"

msgid "External AI is available for sanitized store signals."
msgstr "정제된 스토어 신호에 외부 AI를 사용할 수 있습니다."

msgid "Save a Zywrap key and enable external AI consent to use AI Action Center."
msgstr "AI 작업 센터를 사용하려면 Zywrap 키를 저장하고 외부 AI 동의를 활성화하세요."

msgid "OpenAI ready"
msgstr "OpenAI 준비됨"

msgid "OpenAI needs key/consent"
msgstr "OpenAI 키/동의 필요"

msgid "Save an OpenAI key and enable external AI consent to use AI features."
msgstr "AI 기능을 사용하려면 OpenAI 키를 저장하고 외부 AI 동의를 활성화하세요."

msgid "Tracking disabled"
msgstr "추적 비활성화됨"

msgid "%1$d of %2$d readiness checks are passing."
msgstr "준비 상태 점검 %2$d개 중 %1$d개를 통과했습니다."

msgid "Enable frontend tracking before relying on leak reports."
msgstr "누수 보고서를 신뢰하기 전에 프런트엔드 추적을 활성화하세요."

msgid "License key saved"
msgstr "라이선스 키 저장됨"

msgid "Free mode"
msgstr "무료 모드"

msgid "Use Modules to refresh entitlements and activate paid modules."
msgstr "모듈에서 권한을 새로고침하고 유료 모듈을 활성화하세요."

msgid "Free scan is active. Paid modules can be connected later without changing tracking data."
msgstr "무료 스캔이 활성화되어 있습니다. 추적 데이터를 변경하지 않고 나중에 유료 모듈을 연결할 수 있습니다."

msgid "AI connection"
msgstr "AI 연결"

msgid "Modules/license"
msgstr "모듈/라이선스"

msgid "%1$d/%2$d modules active"
msgstr "%1$d/%2$d 모듈 활성"

msgid "Watching"
msgstr "감시 중"

msgid "Focus Result"
msgstr "집중 결과"

msgid "This is the highest-priority signal available in the current Revenue Leak Scan."
msgstr "현재 매출 누수 스캔에서 사용할 수 있는 가장 높은 우선순위 신호입니다."

msgid "Do not change prices, payment providers, discounts, or checkout design until the evidence supports it."
msgstr "근거가 뒷받침되기 전까지 가격, 결제 제공업체, 할인 또는 결제 디자인을 변경하지 마세요."

msgid "Open Setup Wizard"
msgstr "설정 마법사 열기"

msgid "Activation Focus"
msgstr "활성화 집중"

msgid "Activate WooCommerce first"
msgstr "활성화 WooCommerce 먼저"

msgid "AI Flash Tune needs WooCommerce product, cart, checkout, and order signals before it can find revenue leaks."
msgstr "AI Flash Tune이 매출 누수를 찾으려면 WooCommerce 상품, 장바구니, 결제, 주문 신호가 필요합니다."

msgid "Without WooCommerce, the scan cannot measure shopper movement or conversion drop-off."
msgstr "WooCommerce 없이는 스캔이 쇼핑객 이동이나 전환 이탈을 측정할 수 없습니다."

msgid "Do not judge the dashboard yet. Activate WooCommerce first, then run the setup check."
msgstr "아직 대시보드를 판단하지 마세요. 먼저 WooCommerce를 활성화한 다음 설정 점검을 실행하세요."

msgid "Tracking off"
msgstr "추적 이탈"

msgid "Frontend tracking is disabled, so product views, cart events, checkout starts, and purchases cannot be measured reliably."
msgstr "프런트엔드 추적이 비활성화되어 상품 조회, 장바구니 이벤트, 결제 시작, 구매를 안정적으로 측정할 수 없습니다."

msgid "Tracking must be active before any revenue leak result can be trusted."
msgstr "매출 누수 결과를 신뢰하려면 먼저 추적이 활성화되어야 합니다."

msgid "Do not change product copy, checkout fields, or recovery settings until tracking is confirmed."
msgstr "추적이 확인되기 전까지 상품 문구, 결제 필드 또는 복구 설정을 변경하지 마세요."

msgid "Needs data"
msgstr "필요 데이터"

msgid "Run one clean tracking test"
msgstr "깨끗한 추적 테스트 한 번 실행"

msgid "No visitor sessions have been recorded yet. Visit a product page as a guest, add a product to cart, open checkout, then refresh this scan."
msgstr "아직 방문자 세션이 기록되지 않았습니다. 게스트로 상품 페이지를 방문하고 상품을 장바구니에 추가한 다음 결제를 열고 이 스캔을 새로고침하세요."

msgid "This confirms the plugin is collecting the exact signals needed for product, cart, checkout, and purchase analysis."
msgstr "이렇게 하면 플러그인이 상품, 장바구니, 결제, 구매 분석에 필요한 정확한 신호를 수집하고 있는지 확인할 수 있습니다."

msgid "Do not make conversion decisions from an empty dashboard. Confirm tracking first."
msgstr "빈 대시보드만 보고 전환 결정을 내리지 마세요. 먼저 추적을 확인하세요."

msgid "Tracking is active, but only %1$d sessions are available. Treat current issues as early warnings and review again around %2$d+ sessions."
msgstr "추적은 활성화되어 있지만 사용할 수 있는 세션은 %1$d개뿐입니다. 현재 문제는 초기 경고로 보고, 약 %2$d개 이상의 세션에서 다시 검토하세요."

msgid "Low-data scans are useful for setup checks, but bigger store changes need a stronger visitor sample."
msgstr "데이터가 적은 스캔은 설정 점검에 유용하지만, 더 큰 스토어 변경에는 더 강한 방문자 표본이 필요합니다."

msgid "Do not change prices, payment providers, discounts, or checkout layout yet."
msgstr "아직 가격, 결제 제공업체, 할인 또는 결제 레이아웃을 변경하지 마세요."

msgid "Product page"
msgstr "상품 페이지"

msgid "Cart"
msgstr "장바구니"

msgid "Checkout"
msgstr "결제"

msgid "No urgent leak"
msgstr "긴급 누수 없음"

msgid "Action Required:"
msgstr "필요한 작업:"

msgid "AI Flash Tune requires WooCommerce. Please install or activate it to begin tracking live data."
msgstr "AI Flash Tune에는 WooCommerce가 필요합니다. 실시간 데이터 추적을 시작하려면 설치하거나 활성화하세요."

msgid "See what is costing sales, what to check first, and what not to change yet."
msgstr "판매 손실의 원인, 먼저 확인할 항목, 아직 변경하지 말아야 할 항목을 확인하세요."

msgid "Refresh Data"
msgstr "새로고침 데이터"

msgid "Revenue leak focus result"
msgstr "매출 누수 집중 결과"

msgid "Focus result evidence"
msgstr "집중 결과 근거"

msgid "Why this first"
msgstr "이유 이 먼저"

msgid "Do not change yet"
msgstr "아직 변경하지 않음"

msgid "Scan readiness"
msgstr "스캔 준비 상태"

msgid "Sessions progress"
msgstr "세션 진행률"

msgid "Top leak"
msgstr "상위 누수"

msgid "AI mode"
msgstr "AI 모드"

msgid "Connection and activation status"
msgstr "연결 및 활성화 상태"

msgid "Connection status"
msgstr "연결 상태"

msgid "Tracking → AI → Modules"
msgstr "추적 → AI → 모듈"

msgid "Start with Local Mode and tracking. Connect AI and paid modules only when you need deeper recommendations."
msgstr "로컬 모드와 추적으로 시작하세요. 더 깊은 권장 사항이 필요할 때만 AI와 유료 모듈을 연결하세요."

msgid "Total Sessions (Last 7 Days)"
msgstr "합계 세션 (마지막 7 일)"

msgid "Top Leak"
msgstr "상위 누수"

msgid "Store Readiness"
msgstr "스토어 준비 상태"

msgid "Collecting signals"
msgstr "수집 중 신호"

msgid "Data Confidence:"
msgstr "데이터 신뢰도:"

msgid "Top 3 Checks"
msgstr "상위 3 점검"

msgid "Free local insight"
msgstr "무료 로컬 인사이트"

msgid "A short, ranked list. Start with item 1; do not change unrelated store settings yet."
msgstr "짧은 우선순위 목록입니다. 1번 항목부터 시작하고 아직 관련 없는 스토어 설정은 변경하지 마세요."

msgid "Tracking Health"
msgstr "추적 상태"

msgid "ready"
msgstr "준비됨"

msgid "Free Insight Snapshot"
msgstr "무료 인사이트 스냅샷"

msgid "No external AI used"
msgstr "외부 AI 사용됨 없음"

msgid "Run a quick tracking test"
msgstr "빠른 추적 테스트 실행"

msgid "Performance Alerts"
msgstr "성능 알림"

msgid "Local checks for speed-related conversion risk. Checkout and cart behavior are reviewed in the priority sections below."
msgstr "속도 관련 전환 위험에 대한 로컬 점검입니다. 결제와 장바구니 행동은 아래 우선순위 섹션에서 검토됩니다."

msgid "Local check"
msgstr "로컬 점검"

msgid "The following pages are slower than the recommended 2.5s threshold, which may be impacting your conversion rates:"
msgstr "다음 페이지는 권장 기준인 2.5초보다 느리며 전환율에 영향을 줄 수 있습니다:"

msgid "Average speed is %s seconds."
msgstr "평균 속도는 %s초입니다."

msgid "Page speed looks healthy. No speed-related conversion risk is visible right now. Continue reviewing checkout and cart behavior below."
msgstr "페이지 속도는 양호해 보입니다. 현재 속도 관련 전환 위험은 보이지 않습니다. 아래에서 결제와 장바구니 행동을 계속 검토하세요."

msgid "Collecting Page Speed Data"
msgstr "수집 중 페이지 속도 데이터"

msgid "Once your store has visitor traffic, this report will alert you to any key pages that are loading slower than the recommended threshold."
msgstr "스토어에 방문자 트래픽이 생기면, 이 보고서는 권장 기준보다 느리게 로드되는 주요 페이지를 알려줍니다."

msgid "These products appear most often in abandoned carts. Start here when reviewing pricing, offer clarity, trust, or checkout friction."
msgstr "이 상품들이 이탈 장바구니에 가장 자주 나타납니다. 가격, 제안 명확성, 신뢰, 결제 마찰을 검토할 때 여기서 시작하세요."

msgid "This is normal on a new install. When shoppers add products to cart and leave without purchasing, repeated abandoned products will appear here with review-first next steps."
msgstr "새 설치에서는 정상입니다. 쇼핑객이 상품을 장바구니에 담고 구매하지 않고 이탈하면 반복 이탈 상품과 검토 우선 다음 단계가 여기에 표시됩니다."

msgid "Priority Fix: Top Drop-Off Point"
msgstr "우선순위 수정: 상위 이탈 지점"

msgid "Drop-Off Rate"
msgstr "이탈 율"

msgid "Rage Clicks:"
msgstr "분노 클릭:"

msgid "Users repeatedly clicking the same area in a short time, indicating frustration."
msgstr "사용자가 짧은 시간에 같은 영역을 반복 클릭하며 불편을 나타냅니다."

msgid "Users repeatedly clicking"
msgstr "사용자가 반복 클릭"

msgid "Scroll Stop Events:"
msgstr "스크롤 멈춤 이벤트:"

msgid "Users scrolling to a specific point and stopping for several seconds, indicating hesitation or confusion."
msgstr "사용자가 특정 지점까지 스크롤한 뒤 몇 초 동안 멈추며 망설임이나 혼란을 나타냅니다."

msgid "Users pausing on form fields"
msgstr "사용자가 양식 필드에서 멈춤"

msgid "Quick Bounce Events:"
msgstr "빠른 이탈 이벤트:"

msgid "Users leaving the page very quickly after arriving, indicating the content was not what they expected."
msgstr "사용자가 도착 직후 매우 빠르게 페이지를 떠나며 콘텐츠가 기대와 달랐음을 나타냅니다."

msgid "Users leaving immediately"
msgstr "사용자가 즉시 이탈"

msgid "View Basic Suggestion"
msgstr "기본 제안 보기"

msgid "Funnel Readiness"
msgstr "퍼널 준비 상태"

msgid "Waiting for stronger funnel signals"
msgstr "퍼널과 전환 신호를 검토하고 가장 큰 이탈 또는 마찰 지점부터 안전하게 확인하세요."

msgid "No critical funnel leak is visible yet. Keep collecting product, cart, checkout, and purchase activity before making final conversion decisions."
msgstr "아직 중요한 퍼널 누수가 보이지 않습니다. 최종 전환 결정을 내리기 전에 상품, 장바구니, 결제, 구매 활동을 계속 수집하세요."

msgid "Local recommendation"
msgstr "로컬 추천"

msgid "Suggested next check"
msgstr "제안됨 다음 점검"

msgid "Close suggestion"
msgstr "제안 닫기"

msgid "Good first checks"
msgstr "좋은 첫 점검 항목"

msgid "Make one or two safe changes first, not many changes at once."
msgstr "한 번에 많은 변경을 하지 말고 먼저 하나 또는 두 개의 안전한 변경만 적용하세요."

msgid "Review the affected page as a guest shopper on desktop and mobile."
msgstr "데스크톱과 모바일에서 게스트 쇼핑객으로 영향을 받은 페이지를 검토하세요."

msgid "Collect fresh data for several days before judging the result."
msgstr "결과를 판단하기 전에 며칠 동안 새 데이터를 수집하세요."

msgid "Funnel Flow Overview"
msgstr "퍼널과 전환 신호를 검토하고 가장 큰 이탈 또는 마찰 지점부터 안전하게 확인하세요."

msgid "Funnel tracking is ready, but needs activity"
msgstr "퍼널 추적 준비됨, 하지만 필요 활동"

msgid "Run one guest test: product page → add to cart → cart → checkout. After the events are recorded, this flow will show where shoppers stop."
msgstr "게스트 테스트를 한 번 실행하세요: 상품 페이지 → 장바구니 추가 → 장바구니 → 결제. 이벤트가 기록되면 이 흐름에서 쇼핑객이 어디서 멈추는지 보여줍니다."

msgid "Cart Events"
msgstr "장바구니 이벤트"

msgid "Low-Performing Product Finder"
msgstr "상품 콘텐츠, 가격 명확성, 이미지, CTA, 신뢰 신호를 검토하고 확인된 사실에 기반해 개선하세요."

msgid "Flags high-traffic products that aren't selling, giving you a clear focus for optimization."
msgstr "트래픽은 높지만 판매되지 않는 상품을 표시해 최적화할 초점을 명확히 제공합니다."

msgid "%1$d views, %2$d sales"
msgstr "%1$d 조회수, %2$d 매출"

msgid "View All Low-Performers"
msgstr "모든 저성과 상품 보기"

msgid "No weak product pattern is visible yet"
msgstr "약한 상품 패턴 표시됨 아직 없음"

msgid "No product has enough traffic with clearly weak cart or sales movement. Keep collecting product views and add-to-cart activity before changing product copy or pricing."
msgstr "명확히 약한 장바구니 또는 판매 움직임을 판단할 만큼 트래픽이 충분한 상품이 없습니다. 상품 문구나 가격을 변경하기 전에 상품 조회와 장바구니 추가 활동을 계속 수집하세요."

msgid "Review All Product Performance"
msgstr "검토 전체 상품 성능"

msgid "No products are ready for analysis yet"
msgstr "상품 콘텐츠, 가격 명확성, 이미지, CTA, 신뢰 신호를 검토하고 확인된 사실에 기반해 개선하세요."

msgid "Activate WooCommerce and add published products first. After products receive guest views, cart activity, and orders, weak-product opportunities will appear here."
msgstr "먼저 WooCommerce를 활성화하고 공개 상품을 추가하세요. 상품에 게스트 조회, 장바구니 활동, 주문이 생기면 약한 상품 기회가 여기에 표시됩니다."

msgid "Add published WooCommerce products first. After products receive guest views, cart activity, and orders, weak-product opportunities will appear here."
msgstr "먼저 공개된 WooCommerce 상품을 추가하세요. 상품에 게스트 조회, 장바구니 활동, 주문이 생기면 약한 상품 기회가 여기에 표시됩니다."

msgid "Add Your First Product"
msgstr "추가 먼저 상품"

msgid "Warns if checkout form has too many fields or friction."
msgstr "결제 양식에 필드가 너무 많거나 마찰이 있으면 경고합니다."

msgid "Your checkout form has more fields than recommended. This can lead to higher abandonment rates."
msgstr "결제 양식에 권장보다 많은 필드가 있습니다. 이로 인해 이탈률이 높아질 수 있습니다."

msgid "Checkout compatibility"
msgstr "결제 필드, 게스트 결제, 배송/세금 안내, 결제 신뢰 요소를 검토하고 근거가 확인된 안전한 변경만 적용하세요."

msgid "%1$s · Field controls: %2$s"
msgstr "%1$s · 필드 제어: %2$s"

msgid "Next: turn the scan into fixes"
msgstr "다음: 스캔을 수정 작업으로 전환"

msgid "Free tells you where the leak appears. Connected modules help you diagnose the cause, prepare safe changes, monitor recovery opportunities, and produce reports."
msgstr "무료 기능은 누수가 어디에서 나타나는지 알려줍니다. 연결된 모듈은 원인 진단, 안전한 변경 준비, 복구 기회 모니터링, 보고서 생성을 돕습니다."

msgid "Cart Intelligence"
msgstr "장바구니 인텔리전스"

msgid "Review available modules"
msgstr "라이선스, 모듈 상태, 사이트 활성화 상태를 확인한 후 다시 시도하세요."

msgid "Date Range"
msgstr "날짜 범위"

msgid "This page requires WooCommerce to be installed and active to display funnel data. Please install or activate WooCommerce to continue."
msgstr "퍼널 데이터를 표시하려면 WooCommerce가 설치되어 있고 활성화되어 있어야 합니다. 계속하려면 WooCommerce를 설치하거나 활성화하세요."

msgid "Session Performance Overview"
msgstr "세션 성능 개요"

msgid "Total Sessions"
msgstr "합계 세션"

msgid "Completed Sessions"
msgstr "완료됨 세션"

msgid "Abandoned Shopping Sessions"
msgstr "이탈한 쇼핑 세션"

msgid "Recovered Drop-Offs"
msgstr "복구됨 이탈"

msgid "WooCommerce Funnel Overview"
msgstr "WooCommerce 퍼널 개요"

msgid "Funnel tracking is ready, but this date range needs activity"
msgstr "퍼널 추적 준비됨, 하지만 이 날짜 범위 필요 활동"

msgid "Run one guest test: visit a product page, add it to cart, open checkout, and refresh this page. Real shopper sessions will appear here once tracked."
msgstr "게스트 테스트를 한 번 실행하세요. 상품 페이지를 방문하고 장바구니에 추가한 다음 결제를 열고 이 페이지를 새로고침하세요. 추적되면 실제 쇼핑객 세션이 여기에 표시됩니다."

msgid "AI Funnel Diagnosis"
msgstr "AI 퍼널 진단"

msgid "Diagnose a Specific Drop-Off"
msgstr "진단 특정 이탈"

msgid "Choose a preset question to get an evidence-backed explanation from your configured AI provider. Only sanitized aggregate funnel signals are used when OpenAI/Zywrap mode and consent are enabled."
msgstr "설정된 AI 제공자에서 근거 기반 설명을 받으려면 사전 설정 질문을 선택하세요. OpenAI/Zywrap 모드와 동의가 활성화된 경우에만 정제된 집계 퍼널 신호가 사용됩니다."

msgid "Uses current AI settings"
msgstr "AI 설정, 동의 상태, 제공자 연결 상태를 확인한 후 다시 시도하세요."

msgid "Preset AI diagnosis questions"
msgstr "프리셋 AI 진단 질문"

msgid "Preset: why_checkout_dropping. Explain why checkout is dropping using only the supplied aggregate funnel data. Include Summary, Evidence Used, Likely Causes To Verify, Safe Next Checks, and What Not To Change Yet. Do not recommend payment gateways, discounts, trust badges, heatmaps, surveys, A/B tests, or broad redesigns unless the supplied data proves they are needed."
msgstr "결제 필드, 게스트 결제, 배송/세금 안내, 결제 신뢰 요소를 검토하고 근거가 확인된 안전한 변경만 적용하세요."

msgid "Why is checkout dropping?"
msgstr "결제 이탈이 발생하는 이유는?"

msgid "Explain the checkout leak and what to check first."
msgstr "결제 누수와 먼저 확인할 항목을 설명합니다."

msgid "Preset: why_carts_abandoned. Explain cart abandonment using only the supplied aggregate cart and funnel data. Include Summary, Evidence Used, Evidence-Backed Pressures, Likely Reasons To Verify, Safe Recovery Checks, and What Not To Change Yet. Do not suggest discounts, free shipping, fake urgency, testimonials, retargeting ads, or payment changes unless the supplied data supports them."
msgstr "이탈 장바구니, 복구 링크, 이메일 전달, 개인정보 문구, 복구 주문 귀속을 검토하세요."

msgid "Why are carts abandoned?"
msgstr "장바구니가 이탈되는 이유는?"

msgid "Review abandonment pressure and likely causes."
msgstr "이탈 압박과 가능한 원인을 검토합니다."

msgid "Preset: what_should_i_fix_first. Prioritize the next three safe fixes for this WooCommerce funnel using only supplied aggregate data. For each fix include Evidence, Impact, Effort, Confidence, Safe Next Action, Where To Check, Rollback / Safety, and Measure. Do not recommend payment gateways, discounts, A/B tests, surveys, heatmaps, page speed fixes, or broad redesigns without supporting data."
msgstr "퍼널과 전환 신호를 확인하고 가장 큰 이탈 또는 마찰부터 안전하게 검토하세요."

msgid "What should I fix first?"
msgstr "무엇을 먼저 수정해야 하나요?"

msgid "Get a short ranked action list."
msgstr "짧은 우선순위 작업 목록을 받습니다."

msgid "Preset: explain_in_simple_words. Explain this funnel in simple language for a non-technical WooCommerce store owner. Use the exact funnel numbers. Avoid jargon, blame, hype, fake certainty, discounts, A/B testing, and unsupported causes. Include What The Numbers Mean, Biggest Risk, First Safe Action, and What Not To Panic About."
msgstr "퍼널과 전환 신호를 검토하고 가장 큰 이탈 또는 마찰 지점부터 안전하게 확인하세요."

msgid "Explain in simple words"
msgstr "쉬운 말로 설명"

msgid "Plain-English summary for store owners."
msgstr "스토어 소유자를 위한 쉬운 요약입니다."

msgid "Response Language"
msgstr "응답 언어"

msgid "Ask custom question"
msgstr "요청 사용자 지정 질문"

msgid "Ask a focused question, for example: why are users reaching checkout but not completing the order?"
msgstr "결제 필드, 게스트 결제, 배송/세금 안내, 결제 신뢰 요소를 검토하고 근거가 확인된 안전한 변경만 적용하세요."

msgid "Ask Custom Question"
msgstr "요청 사용자 지정 질문"

msgid "AI diagnosis"
msgstr "AI 진단"

msgid "Funnel diagnosis result"
msgstr "퍼널 진단 결과"

msgid "Review before acting"
msgstr "실행 전 검토"

msgid "Ask AI after funnel data is recorded"
msgstr "퍼널 데이터가 기록된 후 AI에 질문"

msgid "Store-specific AI answers need real funnel activity. Visit a product page, add a product to cart, open checkout, then refresh this page to unlock useful drop-off questions."
msgstr "스토어별 AI 답변에는 실제 퍼널 활동이 필요합니다. 상품 페이지를 방문하고 상품을 장바구니에 추가한 다음 결제를 열고 이 페이지를 새로고침하면 유용한 이탈 질문이 열립니다."

msgid "Open Product Performance to Test Tracking"
msgstr "상품 성능 테스트 추적 열기"

msgid "Need deeper segment comparison?"
msgstr "더 깊은 세그먼트 비교가 필요하신가요?"

msgid "Advanced"
msgstr "고급"

msgid "Use the Segmentation page to compare desktop vs mobile, guests vs customers, and other behavior groups once enough traffic is recorded."
msgstr "충분한 트래픽이 기록되면 세분화 페이지에서 데스크톱과 모바일, 게스트와 고객, 기타 행동 그룹을 비교하세요."

msgid "Open Segmentation"
msgstr "세분화 열기"

msgid "Review Segmentation module"
msgstr "검토 세분화 모듈"

msgid "Client reports, weekly summaries, AI audit logs, and safe-change governance for serious stores and agencies."
msgstr "전문 스토어와 대행사를 위한 고객 보고서, 주간 요약, AI 감사 로그, 안전 변경 관리 기능입니다."

msgid "Agency & Growth Toolkit settings saved."
msgstr "대행사 & 성장 도구 모음 설정이(가) 저장되었습니다."

msgid "A/B test ideas generated."
msgstr "A/B 테스트 아이디어가 생성되었습니다."

msgid "Rollback request completed. Review the safe change log for status."
msgstr "롤백 요청이 완료되었습니다. 상태는 안전 변경 로그에서 확인하세요."

msgid "Product copy revision restored."
msgstr "상품 문구 수정본이 복원되었습니다."

msgid "Test weekly summary email sent."
msgstr "테스트 주간 요약 이메일 전송됨."

msgid "Test email could not be sent. Check WordPress mail/SMTP."
msgstr "테스트 이메일을 보낼 수 없습니다. WordPress 메일/SMTP를 확인하세요."

msgid "Final-stage workflow note"
msgstr "최종 단계 워크플로 메모"

msgid "Where these governance features appear"
msgstr "이 관리 기능이 표시되는 위치"

msgid "Generated AI reports are saved in Reports & Exports. Safe Change Log records reversible checkout/product changes after they are applied. Product Copy Revision History stores before/after product copy snapshots created by Product Optimizer apply actions."
msgstr "생성된 AI 보고서는 보고서 및 내보내기에 저장됩니다. 안전 변경 로그는 적용된 후 되돌릴 수 있는 결제/상품 변경을 기록합니다. 상품 문구 수정 기록은 상품 최적화 도구의 적용 작업으로 생성된 변경 전/후 상품 문구 스냅샷을 저장합니다."

msgid "Open Reports & Exports"
msgstr "보고서 및 내보내기 열기"

msgid "AI usage audit"
msgstr "AI 사용량 감사"

msgid "Provider actions logged in the last 30 days."
msgstr "최근 30일 동안 기록된 제공자 작업입니다."

msgid "Safe changes"
msgstr "안전 변경 사항"

msgid "Before/after records ready for review or rollback."
msgstr "검토 또는 롤백할 수 있는 변경 전/후 기록이 준비되었습니다."

msgid "Copy revisions"
msgstr "문구 수정"

msgid "Product-copy drafts and applied revisions."
msgstr "상품 문구 초안과 적용된 수정본입니다."

msgid "Report mode"
msgstr "보고서 모드"

msgid "White-label"
msgstr "화이트라벨"

msgid "Client-ready HTML and CSV exports."
msgstr "클라이언트용 HTML 및 CSV 내보내기."

msgid "Client report / white-label output"
msgstr "클라이언트 보고서 / 화이트라벨 출력"

msgid "Client-ready reporting identity"
msgstr "고객용 보고서 아이덴티티"

msgid "Use this when you need a polished report for clients, agencies, internal stakeholders, or store owners."
msgstr "고객, 대행사, 내부 이해관계자 또는 스토어 소유자를 위한 정리된 보고서가 필요할 때 사용하세요."

msgid "Enable agency mode"
msgstr "활성화 대행사 모드"

msgid "Use white-label report identity"
msgstr "화이트라벨 보고서 아이덴티티 사용"

msgid "Agency name"
msgstr "대행사 이름"

msgid "Client/store label"
msgstr "고객/스토어 레이블"

msgid "Report logo URL"
msgstr "보고서 로고 URL"

msgid "Export client HTML report"
msgstr "내보내기 클라이언트 HTML 보고서"

msgid "Export evidence CSV"
msgstr "내보내기 근거 CSV"

msgid "Weekly summary + safety defaults"
msgstr "주간 요약 + 안전 기본값"

msgid "Automate summaries without losing control"
msgstr "제어를 유지하면서 요약 자동화"

msgid "Enable weekly summary email"
msgstr "활성화 주간 요약 이메일"

msgid "Use WooCommerce-style email formatting where available"
msgstr "사용 가능한 경우 WooCommerce 스타일 이메일 형식 사용"

msgid "Require preview/confirmation before AI applies changes"
msgstr "AI가 변경을 적용하기 전에 미리보기/확인 필요"

msgid "Capture before/after snapshots for changes"
msgstr "변경 전/후 스냅샷 캡처"

msgid "Send weekly summary to"
msgstr "주간 요약 보낼 주소"

msgid "Day"
msgstr "요일"

msgid "Hour"
msgstr "시간"

msgid "Save Agency & Growth Toolkit settings"
msgstr "저장 대행사 & 성장 도구 모음 설정"

msgid "AI usage logs after real AI actions"
msgstr "AI 사용량 로그 후 실제 AI 작업"

msgid "AI provider audit log"
msgstr "AI 제공자 감사 로그"

msgid "Track provider, wrapper/action, status, duration, model, and errors after real OpenAI/Zywrap calls."
msgstr "실제 OpenAI/Zywrap 호출 후 제공자, 래퍼/작업, 상태, 기간, 모델, 오류를 추적합니다."

msgid "Success"
msgstr "성공"

msgid "Errors"
msgstr "오류"

msgid "Local/fallback"
msgstr "로컬/대체 처리"

msgid "Time"
msgstr "시간"

msgid "No AI usage has been logged yet. Connect Zywrap/OpenAI, generate a report or action plan, and this audit trail will record provider, wrapper, status, and duration."
msgstr "아직 AI 사용량이 기록되지 않았습니다. Zywrap/OpenAI를 연결하고 보고서 또는 실행 계획을 생성하면 이 감사 추적에 제공자, 래퍼, 상태, 기간이 기록됩니다."

msgid "A/B test idea generator"
msgstr "A/B 테스트 아이디어 생성기"

msgid "Generate practical experiments from store signals"
msgstr "스토어 신호에서 실용적인 실험 생성"

msgid "Funnel"
msgstr "퍼널"

msgid "Generate ideas"
msgstr "항목 생성"

msgid "Idea"
msgstr "아이디어"

msgid "No experiment ideas generated yet. Choose a funnel area after traffic is recorded, then generate practical test ideas from store signals."
msgstr "아직 실험 아이디어가 생성되지 않았습니다. 트래픽이 기록된 후 퍼널 영역을 선택하고 스토어 신호에서 실용적인 테스트 아이디어를 생성하세요."

msgid "Safe apply / rollback for checkout and product-copy changes"
msgstr "결제 및 상품 문구 변경을 위한 안전 적용 / 롤백"

msgid "Safe change log"
msgstr "안전 변경 로그"

msgid "Every applied change should include before/after data, source, status, and a rollback path when the object type supports it."
msgstr "적용된 모든 변경에는 객체 유형이 지원하는 경우 변경 전/후 데이터, 출처, 상태, 롤백 경로가 포함되어야 합니다."

msgid "Change"
msgstr "변경"

msgid "Object"
msgstr "객체"

msgid "Before / after"
msgstr "전 / 후"

msgid "No safe changes are logged yet. When review-first apply actions are used, before/after details and rollback notes will appear here."
msgstr "아직 안전 변경이 기록되지 않았습니다. 검토 우선 적용 작업을 사용하면 변경 전/후 세부 정보와 롤백 메모가 여기에 표시됩니다."

msgid "View snapshot"
msgstr "조회 스냅샷"

msgid "Rollback this change? Review the snapshot first."
msgstr "롤백 이 변경? 검토 스냅샷 먼저."

msgid "Rollback"
msgstr "롤백"

msgid "No action"
msgstr "작업 없음"

msgid "Product copy revision history"
msgstr "상품 문구 수정 기록"

msgid "Drafts, applied copy changes, compare, and restore"
msgstr "초안, 적용됨 문구 변경 사항, 비교, 및 복원"

msgid "Review product-copy changes before applying them. Restore the previous copy when a revision underperforms or was applied by mistake."
msgstr "상품 문구 변경을 적용하기 전에 검토하세요. 수정본의 성과가 낮거나 실수로 적용된 경우 이전 문구를 복원하세요."

msgid "Revision"
msgstr "수정"

msgid "No product copy revisions yet. Product Optimizer drafts will appear here after review-first copy actions are saved."
msgstr "아직 상품 문구 수정본이 없습니다. 검토 우선 문구 작업이 저장되면 상품 최적화 도구 초안이 여기에 표시됩니다."

msgid "Compare copy"
msgstr "비교 문구"

msgid "Before"
msgstr "전"

msgid "After"
msgstr "후"

msgid "Restore the previous product copy from this revision?"
msgstr "복원 이전 상품 문구 에서 이 수정?"

msgid "Restore previous copy"
msgstr "복원 이전 문구"

msgid "Already restored"
msgstr "이미 항목"

msgid "Send test weekly summary email"
msgstr "전송 테스트 주간 요약 이메일"

msgid "Confirm tracking, conversion accuracy, privacy, AI wiring, and module readiness before relying on recommendations."
msgstr "권장 사항을 신뢰하기 전에 추적, 전환 정확도, 개인정보 보호, AI 연결, 모듈 준비 상태를 확인하세요."

msgid "Release Readiness Snapshot"
msgstr "항목 준비 상태 스냅샷"

msgid "These checks do not replace manual QA, but they quickly show whether the plugin is ready for deeper testing."
msgstr "이 점검은 수동 QA를 대체하지 않지만, 플러그인이 더 깊은 테스트를 할 준비가 되었는지 빠르게 보여줍니다."

msgid "Developer QA"
msgstr "항목 QA"

msgid "Tracking QA"
msgstr "추적 QA"

msgid "WooCommerce active:"
msgstr "WooCommerce 활성:"

msgid "Tracking enabled:"
msgstr "추적 활성화됨:"

msgid "Funnel rows:"
msgstr "퍼널 행:"

msgid "Behavior rows:"
msgstr "행동 행:"

msgid "Recent 7-day events:"
msgstr "최근 7-항목 이벤트:"

msgid "Manual test: open an incognito window, visit a product page, add to cart, open cart, open checkout, place a test order, then confirm each step appears in Funnel Analysis."
msgstr "수동 테스트: 시크릿 창을 열고, 상품 페이지를 방문하고, 장바구니에 추가하고, 장바구니를 열고, 결제를 열고, 테스트 주문을 넣은 뒤 각 단계가 퍼널 분석에 표시되는지 확인하세요."

msgid "Purchase / Conversion Audit"
msgstr "구매 / 전환 감사"

msgid "Checkout success events:"
msgstr "결제 성공 이벤트:"

msgid "Events with order ID:"
msgstr "이벤트 포함 주문 ID:"

msgid "Verify order status handling manually."
msgstr "주문 상태 처리를 수동으로 확인하세요."

msgid "Cart Recovery Audit"
msgstr "장바구니 복구 감사"

msgid "Recovery token table:"
msgstr "복구 토큰 테이블:"

msgid "Not found / addon inactive"
msgstr "라이선스, 모듈 상태, 사이트 활성화 상태를 확인한 후 다시 시도하세요."

msgid "Email log table:"
msgstr "이메일 로그 테이블:"

msgid "Recovery tokens:"
msgstr "이탈 장바구니, 복구 링크, 이메일 전달, 개인정보 문구, 복구 주문 귀속을 검토하세요."

msgid "Recovered orders:"
msgstr "복구됨 주문:"

msgid "AI Registry & Provider Audit"
msgstr "AI 레지스트리 & 제공자 감사"

msgid "Provider:"
msgstr "제공자:"

msgid "Registered actions:"
msgstr "등록 작업:"

msgid "Missing wrapper codes:"
msgstr "누락됨 래퍼 항목:"

msgid "Developer Tick List Before Next Phase"
msgstr "항목 전 다음 항목"

msgid "Fresh install creates required tables."
msgstr "새 설치 시 필요한 테이블이 생성됩니다."

msgid "Incognito product view is tracked."
msgstr "시크릿 상품 조회 추적됨."

msgid "Add-to-cart is tracked once, not duplicated."
msgstr "장바구니 추가가 중복되지 않고 한 번만 추적됩니다."

msgid "Checkout visit and successful test order are tracked correctly."
msgstr "결제 방문 및 성공 테스트 주문 추적됨 올바르게."

msgid "Failed/cancelled/refunded orders are not counted as successful conversions."
msgstr "실패/취소/환불된 주문은 성공한 전환으로 계산되지 않습니다."

msgid "Local AI mode makes no external request."
msgstr "AI 설정, 동의 상태, 제공자 연결 상태를 확인한 후 다시 시도하세요."

msgid "OpenAI mode works only with key and consent."
msgstr "AI 설정, 동의 상태, 제공자 연결 상태를 확인한 후 다시 시도하세요."

msgid "Zywrap mode sends wrapperCodes from the registry."
msgstr "Zywrap 모드 전송 항목 에서 레지스트리."

msgid "AI payloads do not contain email, phone, address, IP, token, or raw private notes."
msgstr "AI 페이로드에는 이메일, 전화번호, 주소, IP, 토큰 또는 원시 비공개 메모가 포함되지 않습니다."

msgid "AI usage log records success, local fallback, and provider errors."
msgstr "AI 사용량 로그는 성공, 로컬 대체 처리, 제공자 오류를 기록합니다."

msgid "Recent AI Usage Log"
msgstr "최근 AI 사용량 로그"

msgid "No AI usage has been logged yet."
msgstr "아직 AI 사용량이 기록되지 않았습니다."

msgid "Wrapper"
msgstr "래퍼"

msgid "Error: Please enter a valid User ID, Visit ID, or IP Address."
msgstr "오류: 유효한 사용자 ID, 방문 ID 또는 IP 주소를 입력하세요."

msgid "Successfully deleted "
msgstr "성공적으로 삭제됨 "

msgid " record(s) associated with the identifier"
msgstr "개의 레코드가 해당 식별자와 연결되어 있습니다"

msgid "No record(s) found for the identifier. No data was deleted."
msgstr "해당 식별자에 대한 레코드를 찾을 수 없습니다. 삭제된 데이터가 없습니다."

msgid "Error: Please enter a User ID, Visit ID, or IP Address to search for."
msgstr "오류: 검색할 사용자 ID, 방문 ID 또는 IP 주소를 입력하세요."

msgid "Manage personal data collected by AI Flash Tune in compliance with privacy regulations like GDPR. Use these tools to export or erase user data from your database."
msgstr "GDPR과 같은 개인정보 보호 규정을 준수하여 AI Flash Tune이 수집한 개인정보를 관리합니다. 이 도구를 사용해 데이터베이스에서 사용자 데이터를 내보내거나 삭제하세요."

msgid "Find & Manage User Data"
msgstr "사용자 데이터 찾기 및 관리"

msgid "Enter a known identifier to find, export, or permanently delete all associated data stored by this plugin."
msgstr "알려진 식별자를 입력해 이 플러그인이 저장한 모든 관련 데이터를 찾고, 내보내거나, 영구 삭제하세요."

msgid "User ID, Visit ID, or IP Address"
msgstr "사용자 ID, 방문 ID, 또는 IP 주소"

msgid "Export Data"
msgstr "데이터 내보내기"

msgid "Are you sure you want to permanently delete this data? This action cannot be undone."
msgstr "이 데이터를 영구 삭제하시겠습니까? 이 작업은 되돌릴 수 없습니다."

msgid "Delete Data"
msgstr "데이터 삭제"

msgid "This page relies on WooCommerce data to function. Please install or activate WooCommerce to manage user data."
msgstr "이 페이지가 작동하려면 WooCommerce 데이터가 필요합니다. 사용자 데이터를 관리하려면 WooCommerce를 설치하거나 활성화하세요."

msgid "Data Handled by This Tool"
msgstr "이 도구가 처리하는 데이터"

msgid "This tool searches for the provided identifier in the following database tables and columns:"
msgstr "이 도구는 다음 데이터베이스 테이블과 열에서 제공된 식별자를 검색합니다."

msgid "1. Funnel Data"
msgstr "1. 퍼널 데이터"

msgid "Table:"
msgstr "테이블:"

msgid "Columns Searched:"
msgstr "검색된 열:"

msgid "2. Behavior Data"
msgstr "2. 행동 데이터"

msgid "Exporting creates a JSON file with all matching records. Deleting permanently removes these records from your database."
msgstr "내보내기는 일치하는 모든 레코드를 포함한 JSON 파일을 생성합니다. 삭제는 해당 레코드를 데이터베이스에서 영구적으로 제거합니다."

msgid "Product Detail Analysis"
msgstr "상품 상세 분석"

msgid "Analysis"
msgstr "분석"

msgid "All Devices"
msgstr "전체 기기"

msgid "Filter"
msgstr "필터"

msgid "Waiting for product activity"
msgstr "상품 활동 대기 중"

msgid "This product has no tracked activity in the selected date range. Visit the product as a non-admin visitor, add it to cart, or open checkout to confirm product-level tracking."
msgstr "선택한 날짜 범위에서 이 상품에 추적된 활동이 없습니다. 비관리자 방문자로 상품을 방문하고 장바구니에 추가하거나 결제를 열어 상품 수준 추적을 확인하세요."

msgid "This page requires WooCommerce to be installed and active to display detailed product analysis. Please install or activate WooCommerce to continue."
msgstr "상세 상품 분석을 표시하려면 WooCommerce가 설치되어 있고 활성화되어 있어야 합니다. 계속하려면 WooCommerce를 설치하거나 활성화하세요."

msgid "Product Views"
msgstr "상품 조회수"

msgid "Average Page Speed"
msgstr "평균 페이지 속도"

msgid "Performance Comparison"
msgstr "성과 비교"

msgid "This product's Conversion Rate"
msgstr "이 상품의 전환율"

msgid "Store Average Conversion Rate"
msgstr "스토어 평균 전환율"

msgid "Run AI Diagnosis"
msgstr "실행 AI 진단"

msgid "Get a deep-dive AI analysis of this product's performance and user behavior to uncover specific reasons for its conversion rate."
msgstr "이 상품의 성과와 사용자 행동에 대한 심층 AI 분석을 받아 전환율의 구체적인 원인을 찾아보세요."

msgid "Open Product Performance for AI Diagnosis"
msgstr "상품 콘텐츠, 가격 명확성, 이미지, CTA, 신뢰 신호를 검토하고 확인된 사실에 기반해 개선하세요."

msgid "Enhance Product Copy"
msgstr "상품 문구 개선"

msgid "Use the AI Copy Enhancer to get suggestions for rewriting this product's title and description to be more persuasive and conversion-focused."
msgstr "AI 문구 개선 도구를 사용해 이 상품의 제목과 설명을 더 설득력 있고 전환 중심적으로 다시 작성할 제안을 받으세요."

msgid "Enhance Copy from Product Performance"
msgstr "상품 성과에서 문구 개선"

msgid "Visual Noise Check"
msgstr "시각적 노이즈 점검"

msgid "Basic free check"
msgstr "기본 무료 점검"

msgid "Analysis Details:"
msgstr "분석 세부 정보:"

msgid "Could not retrieve visual noise analysis data for this product."
msgstr "이 상품의 시각적 노이즈 분석 데이터를 가져올 수 없습니다."

msgid "Product Funnel Flow"
msgstr "상품 퍼널 흐름"

msgid "No data"
msgstr "데이터 없음"

msgid "%s%% Drop-off"
msgstr "%s%% 이탈"

msgid "Purchase step"
msgstr "구매 단계"

msgid "100% Start"
msgstr "100% 시작"

msgid "Purchase"
msgstr "구매"

msgid "Top Behavioral Insights"
msgstr "주요 행동 인사이트"

msgid "Early signals"
msgstr "초기 신호"

msgid "This product has early activity signals. More traffic is recommended before making strong decisions, but you can run a first review to check copy, CTA, trust, layout, and product-funnel issues."
msgstr "이 상품에는 초기 활동 신호가 있습니다. 강한 결정을 내리기 전 더 많은 트래픽이 권장되지만, 먼저 문구, CTA, 신뢰, 레이아웃, 상품 퍼널 문제를 검토할 수 있습니다."

msgid "This product needs tracked shopper activity"
msgstr "이 상품에는 추적된 쇼핑객 활동이 필요합니다"

msgid "Open this product as a non-admin visitor, add it to cart, continue to checkout, then refresh this page. Product-level diagnosis becomes reliable after views, cart activity, and orders are recorded."
msgstr "비관리자 방문자로 이 상품을 열고 장바구니에 추가한 뒤 결제로 진행하고 이 페이지를 새로고침하세요. 조회, 장바구니 활동, 주문이 기록된 후 상품 수준 진단이 신뢰할 수 있게 됩니다."

msgid "Review Product Optimizer module"
msgstr "검토 상품 최적화 모듈"

msgid "Back to Product Performance"
msgstr "상품 성능으로 돌아가기"

msgid "View Product"
msgstr "조회 상품"

msgid "All Status"
msgstr "전체 상태"

msgid "This page requires WooCommerce to be installed and active to display product data. Please install or activate WooCommerce to continue."
msgstr "상품 데이터를 표시하려면 WooCommerce가 설치되어 있고 활성화되어 있어야 합니다. 계속하려면 WooCommerce를 설치하거나 활성화하세요."

msgid "Product data readiness"
msgstr "상품 데이터 준비 상태"

msgid "Free local tracking"
msgstr "무료 로컬 추적"

msgid "Needs Data means this product has not received enough tracked guest views, add-to-cart activity, or sales in the selected date range. To test quickly, open the product in an incognito browser, add it to cart, visit cart and checkout, then refresh this report."
msgstr "데이터 필요는 선택한 기간에 이 상품의 추적된 게스트 조회, 장바구니 추가 활동 또는 판매가 충분하지 않다는 뜻입니다. 빠르게 테스트하려면 시크릿 브라우저에서 상품을 열고 장바구니에 추가한 다음 장바구니와 결제를 방문한 뒤 이 보고서를 새로고침하세요."

msgid "Image"
msgstr "이미지"

msgid "Product Name"
msgstr "상품명"

msgid "Traffic (Views)"
msgstr "트래픽(조회수)"

msgid "This product needs more tracked views, cart activity, or sales before performance can be judged reliably."
msgstr "성과를 신뢰성 있게 판단하려면 이 상품에 더 많은 추적된 조회, 장바구니 활동 또는 판매가 필요합니다."

msgid "View Details"
msgstr "세부 정보 보기"

msgid "Enhance Copy"
msgstr "문구 개선"

msgid "Rewrite Title"
msgstr "제목 다시 작성"

msgid "Rewrite Description"
msgstr "설명 다시 작성"

msgid "No matching product rows yet"
msgstr "상품 콘텐츠, 가격 명확성, 이미지, CTA, 신뢰 신호를 검토하고 확인된 사실에 기반해 개선하세요."

msgid "Clear filters or collect guest product activity. Products need views, cart activity, or sales before reliable performance status appears."
msgstr "필터를 지우거나 게스트 상품 활동을 수집하세요. 신뢰할 수 있는 성과 상태가 표시되려면 상품에 조회, 장바구니 활동 또는 판매가 필요합니다."

msgid "Showing "
msgstr "표시 중"

msgid " to "
msgstr "부터"

msgid " of "
msgstr "중"

msgid " products"
msgstr "상품"

msgid "AI & Growth"
msgstr "AI 및 성장"

msgid "Use product traffic, sales, conversion rate, visual-noise checks, and behavior signals to find product pages that need attention. AI optimization can diagnose copy, CTA, trust, and layout issues when the Product Optimizer module is active."
msgstr "상품 트래픽, 판매, 전환율, 시각적 노이즈 점검, 행동 신호를 사용해 주의가 필요한 상품 페이지를 찾습니다. 상품 최적화 모듈이 활성화되어 있으면 AI 최적화가 문구, CTA, 신뢰, 레이아웃 문제를 진단할 수 있습니다."

msgid "Improve product copy"
msgstr "상품 문구 개선"

msgid "Clarify offer and CTA"
msgstr "제안과 CTA 명확화"

msgid "General Settings"
msgstr "일반 설정"

msgid "System Info"
msgstr "시스템 정보"

msgid "AI Provider Settings"
msgstr "AI 제공자 설정"

msgid "Local Mode needs no key. Choose Zywrap or OpenAI only when you want AI-assisted action plans, product copy review, cart intelligence, or weekly summaries."
msgstr "로컬 모드에는 키가 필요하지 않습니다. AI 지원 실행 계획, 상품 문구 검토, 장바구니 인텔리전스 또는 주간 요약이 필요할 때만 Zywrap 또는 OpenAI를 선택하세요."

msgid "AI Mode"
msgstr "AI 모드"

msgid "Local Insights Only — no external AI"
msgstr "로컬 인사이트 전용 — 외부 AI 없음"

msgid "Use My OpenAI API Key"
msgstr "내 OpenAI API 키 사용"

msgid "Zywrap Managed AI"
msgstr "Zywrap 관리형 AI"

msgid "Most stores can start with Local Mode. Use Zywrap Managed AI for the simplest hosted AI path, or OpenAI when you want to bring your own key."
msgstr "대부분의 스토어는 로컬 모드로 시작할 수 있습니다. 가장 간단한 호스팅 AI 경로가 필요하면 Zywrap 관리형 AI를 사용하고, 직접 키를 가져오려면 OpenAI를 사용하세요."

msgid "Local Insights mode uses rule-based store checks only. No API key is required and no external AI request is made."
msgstr "로컬 인사이트 모드는 규칙 기반 스토어 점검만 사용합니다. API 키가 필요 없으며 외부 AI 요청도 전송되지 않습니다."

msgid "External AI Data Sharing"
msgstr "외부 AI 데이터 공유"

msgid "Allow external AI processing only when I request AI-assisted answers or reports."
msgstr "AI 지원 답변 또는 보고서를 요청할 때만 외부 AI 처리를 허용합니다."

msgid "Privacy-safe mode: send aggregate metrics only where possible. Do not send customer names, emails, IPs, addresses, or phone numbers."
msgstr "개인정보 보호 모드: 가능한 경우 집계 지표만 보냅니다. 고객 이름, 이메일, IP, 주소 또는 전화번호는 보내지 않습니다."

msgid "OpenAI API Key"
msgstr "OpenAI API 키"

msgid "Enter your OpenAI API key (e.g., sk-...)"
msgstr "OpenAI API 키를 입력하세요(예: sk-...)."

msgid "Only required when AI Mode is set to OpenAI."
msgstr "AI 모드가 OpenAI로 설정된 경우에만 필요합니다."

msgid "Zywrap API Key"
msgstr "Zywrap API 키"

msgid "Enter your Zywrap API key"
msgstr "입력 Zywrap API 키"

msgid "Only required when AI Mode is set to Zywrap Managed AI."
msgstr "AI 모드가 Zywrap 관리형 AI로 설정된 경우에만 필요합니다."

msgid "Zywrap API Endpoint"
msgstr "Zywrap API 엔드포인트"

msgid "This production proxy endpoint is built into AI Flash Tune and is not editable from the admin settings screen."
msgstr "이 프로덕션 프록시 엔드포인트는 AI Flash Tune에 내장되어 있으며 관리자 설정 화면에서 편집할 수 없습니다."

msgid "AI Model"
msgstr "AI 모델"

msgid "GPT-4o Mini / Fast Balanced"
msgstr "GPT-4o Mini / 빠르고 균형 잡힘"

msgid "GPT-4o / Stronger Analysis"
msgstr "GPT-4o / 더 강함 분석"

msgid "Zywrap: OpenAI GPT-4o Mini"
msgstr "Zywrap: OpenAI GPT-4o Mini"

msgid "Zywrap: OpenAI GPT-4o"
msgstr "Zywrap: OpenAI GPT-4o"

msgid "Model options depend on the selected AI engine."
msgstr "모델 옵션은 선택한 AI 엔진에 따라 달라집니다."

msgid "AI Response Language"
msgstr "AI 응답 언어"

msgid "Controls the language used by OpenAI/Zywrap generated content. Default follows the current WordPress/admin language. Product names, metrics, URLs, and WooCommerce admin paths stay unchanged where appropriate."
msgstr "OpenAI/Zywrap에서 생성한 콘텐츠에 사용할 언어를 제어합니다. 기본값은 현재 WordPress/관리자 언어를 따릅니다. 상품명, 지표, URL, WooCommerce 관리자 경로는 적절한 경우 변경되지 않습니다."

msgid "Free AI Actions Per Month"
msgstr "월간 무료 AI 작업 수"

msgid "Used to keep the free plugin safe and predictable. Set 0 for unlimited while testing locally."
msgstr "무료 플러그인을 안전하고 예측 가능하게 유지하는 데 사용됩니다. 로컬 테스트 중 무제한으로 사용하려면 0으로 설정하세요."

msgid "AI Provider Test"
msgstr "AI 제공자 테스트"

msgid "Test AI Connection"
msgstr "테스트 AI 연결"

msgid "Sends a small privacy-safe test request using the current provider settings after you save this form."
msgstr "이 양식을 저장한 후 현재 제공자 설정을 사용해 작은 개인정보 보호 테스트 요청을 보냅니다."

msgid "Testing..."
msgstr "테스트..."

msgid "AI provider responded successfully."
msgstr "AI 제공자가 성공적으로 응답했습니다."

msgid "AI test failed."
msgstr "AI 테스트에 실패했습니다."

msgid "AI test request failed. Refresh and try again."
msgstr "AI 테스트 요청 실패. 새로고침 및 시도 다시."

msgid "License Key"
msgstr "라이선스 키"

msgid "Enter your AI Flash Tune license key"
msgstr "AI Flash Tune 라이선스 키를 입력하세요"

msgid "Required only for paid modules, module updates, and entitlement checks. This is separate from your Zywrap/OpenAI API key."
msgstr "유료 모듈, 모듈 업데이트, 권한 확인에만 필요합니다. Zywrap/OpenAI API 키와는 별개입니다."

msgid "After saving, open Modules & License to refresh entitlements."
msgstr "저장한 후 모듈 및 라이선스를 열어 권한을 새로고침하세요."

msgid "Tracking & Data Management"
msgstr "추적 및 데이터 관리"

msgid "Tracking Status"
msgstr "추적 상태"

msgid "Enable Frontend Tracking Script"
msgstr "프런트엔드 추적 스크립트 활성화"

msgid "Uncheck this to completely disable all frontend data collection scripts."
msgstr "모든 프런트엔드 데이터 수집 스크립트를 완전히 비활성화하려면 이 옵션을 선택 해제하세요."

msgid "Exclude User Roles from Tracking"
msgstr "추적에서 사용자 역할 제외"

msgid "It is highly recommended to exclude Administrator and Shop Manager roles to ensure data accuracy."
msgstr "데이터 정확성을 위해 관리자와 상점 관리자 역할을 제외하는 것이 강력히 권장됩니다."

msgid "Exclude IP Addresses from Tracking"
msgstr "추적에서 IP 주소 제외"

msgid "Enter one IP address per line. Useful for excluding office or developer IPs."
msgstr "한 줄에 하나의 IP 주소를 입력하세요. 사무실 또는 개발자 IP를 제외할 때 유용합니다."

msgid "User Privacy"
msgstr "사용자 개인정보 보호"

msgid "Anonymize IP Addresses"
msgstr "IP 주소 익명화"

msgid "Recommended for privacy. Removes the last part of user IP addresses before storage."
msgstr "개인정보 보호를 위해 권장됩니다. 저장 전에 사용자 IP 주소의 마지막 부분을 제거합니다."

msgid "Data Retention Period"
msgstr "데이터 보존 기간"

msgid "30 Days"
msgstr "30 일"

msgid "90 Days"
msgstr "90 일"

msgid "1 Year"
msgstr "1 년"

msgid "Forever"
msgstr "영구 보관"

msgid "How long to keep tracking data. Shorter periods can help keep your database small."
msgstr "추적 데이터를 보관할 기간입니다. 짧은 기간은 데이터베이스를 작게 유지하는 데 도움이 됩니다."

msgid "Plugin Data"
msgstr "플러그인 데이터"

msgid "Delete All Data on Uninstall"
msgstr "제거 시 모든 데이터 삭제"

msgid "Warning:"
msgstr "경고:"

msgid "If checked, all collected data will be permanently deleted when you uninstall this plugin."
msgstr "선택하면 이 플러그인을 제거할 때 수집된 모든 데이터가 영구적으로 삭제됩니다."

msgid "This information is helpful for debugging and support purposes."
msgstr "이 정보는 디버깅과 지원에 도움이 됩니다."

msgid "Plugin Version"
msgstr "플러그인 버전"

msgid "WordPress Version"
msgstr "WordPress 버전"

msgid "WooCommerce Version"
msgstr "WooCommerce 버전"

msgid "PHP Version"
msgstr "PHP 버전"

msgid "Database Version"
msgstr "데이터베이스 버전"

msgid "Daily Cleanup Cron"
msgstr "일일 정리 cron"

msgid "Not Scheduled!"
msgstr "예약되지 않음!"

msgid "Hourly Alert Cron"
msgstr "매시간 알림 cron"

msgid "Available when Alert Center is active."
msgstr "AI 설정, 동의 상태, 제공자 연결 상태를 확인한 후 다시 시도하세요."

msgid "Funnel Data Table Rows"
msgstr "퍼널 데이터 테이블 행"

msgid "Behavior Data Table Rows"
msgstr "행동 데이터 테이블 행"

msgid "AI Usage Log Rows (30 Days)"
msgstr "AI 사용량 로그 행 (30 일)"

msgid "AI Provider Status"
msgstr "AI 제공자 상태"

msgid "AI service not loaded"
msgstr "AI 설정, 동의 상태, 제공자 연결 상태를 확인한 후 다시 시도하세요."

msgid "Manually Run Cleanup Cron"
msgstr "정리 cron 수동 실행"

msgid "Choose Local mode, connect Zywrap/OpenAI, manage tracking, and save your module license from one place."
msgstr "한 곳에서 로컬 모드를 선택하고, Zywrap/OpenAI를 연결하고, 추적을 관리하며, 모듈 라이선스를 저장하세요."

msgid "Key saved"
msgstr "키 저장됨"

msgid "Open Modules & License to refresh entitlements and activate paid modules."
msgstr "권한을 새로고침하고 유료 모듈을 활성화하려면 모듈 및 라이선스를 여세요."

msgid "No license is needed for the free Revenue Leak Scan."
msgstr "무료 매출 누수 스캔에는 라이선스가 필요하지 않습니다."

msgid "No external AI calls."
msgstr "외부 AI 호출 없음."

msgid "External AI available with consent."
msgstr "AI 설정, 동의 상태, 제공자 연결 상태를 확인한 후 다시 시도하세요."

msgid "Enabled"
msgstr "활성화됨"

msgid "Disabled"
msgstr "비활성화됨"

msgid "Controls storefront visitor and event collection."
msgstr "스토어프런트 방문자 및 이벤트 수집을 제어합니다."

msgid "Privacy"
msgstr "개인정보 보호"

msgid "IP anonymized"
msgstr "IP 익명화됨"

msgid "Review needed"
msgstr "검토 필요"

msgid "Export/delete requests are handled in Privacy Tools."
msgstr "내보내기/삭제 요청은 개인정보 보호 도구에서 처리됩니다."

msgid "Connection & activation path"
msgstr "연결 & 활성화 경로"

msgid "Use this order so tracking, AI keys, and paid module activation never feel mixed together."
msgstr "추적, AI 키, 유료 모듈 활성화가 혼동되지 않도록 이 순서를 사용하세요."

msgid "Choose AI mode"
msgstr "선택 AI 모드"

msgid "Add license key"
msgstr "추가 라이선스 키"

msgid "Start with Local Mode"
msgstr "로컬 모드로 시작"

msgid "Revenue Leak Scan, funnel tracking, product movement, cart signals, and basic reports work without any AI key."
msgstr "매출 누수 스캔, 퍼널 추적, 상품 이동, 장바구니 신호, 기본 보고서는 AI 키 없이 작동합니다."

msgid "Connect AI only for assisted output"
msgstr "지원 출력에만 AI 연결"

msgid "Zywrap/OpenAI keys are only for AI action plans, product copy review, cart intelligence, and weekly summaries."
msgstr "Zywrap/OpenAI 키는 AI 실행 계획, 상품 문구 검토, 장바구니 인텔리전스, 주간 요약에만 사용됩니다."

msgid "Use License only for paid modules"
msgstr "유료 모듈에만 라이선스 사용"

msgid "Your license key unlocks modules and updates. It is separate from the Zywrap/OpenAI provider key."
msgstr "라이선스 키는 모듈과 업데이트를 잠금 해제합니다. Zywrap/OpenAI 제공자 키와는 별개입니다."

msgid "Simple rule: tracking needs no key. AI output needs an AI provider key and consent. Paid modules need a license key."
msgstr "간단한 규칙: 추적에는 키가 필요 없습니다. AI 출력에는 AI 제공자 키와 동의가 필요합니다. 유료 모듈에는 라이선스 키가 필요합니다."

msgid "Data & Privacy Notice"
msgstr "데이터 및 개인정보 보호 알림"

msgid "For transparency, here is a summary of the tracking data this plugin collects and stores in your website's database."
msgstr "투명성을 위해 이 플러그인이 웹사이트 데이터베이스에 수집하고 저장하는 추적 데이터 요약을 제공합니다."

msgid "For All Visitors:"
msgstr "모든 방문자:"

msgid "Anonymous Visit ID"
msgstr "익명 방문 ID"

msgid "IP address, optionally anonymized in settings"
msgstr "IP 주소(설정에서 선택적으로 익명화)"

msgid "Device Type (Desktop/Mobile)"
msgstr "기기 유형(데스크톱/모바일)"

msgid "Pages Visited & Behavioral Events"
msgstr "방문한 페이지 및 행동 이벤트"

msgid "Cart Contents and Total Value"
msgstr "장바구니 내용 및 합계 금액"

msgid "For Logged-In Users:"
msgstr "로그인 사용자:"

msgid "WordPress User ID"
msgstr "WordPress 사용자 ID"

msgid "You can manage this data via the "
msgstr "이 데이터는 다음에서 관리할 수 있습니다: "

msgid " page."
msgstr "페이지."

msgid "Settings Tabs"
msgstr "설정 탭"

msgid "Most AI Flash Tune settings rely on WooCommerce being installed and active."
msgstr "대부분의 AI Flash Tune 설정은 WooCommerce가 설치 및 활성화되어 있어야 합니다."

msgid "Ready to save?"
msgstr "저장할 준비가 되었나요?"

msgid "Your changes affect AI calls, tracking, privacy, and retention behavior."
msgstr "변경 사항은 AI 호출, 추적, 개인정보 보호, 보존 동작에 영향을 줍니다."

msgid "Complete these checks before relying on conversion insights or AI recommendations."
msgstr "전환 인사이트나 AI 권장 사항을 신뢰하기 전에 이 점검을 완료하세요."

msgid "Store readiness"
msgstr "스토어 준비 상태"

msgid "%1$d of %2$d steps complete"
msgstr "%2$d단계 중 %1$d단계 완료"

msgid "AI Flash Tune works best after tracking, privacy, AI mode, and reporting basics are reviewed."
msgstr "추적, 개인정보 보호, AI 모드, 보고 기본 사항을 검토한 후 AI Flash Tune이 가장 잘 작동합니다."

msgid "Mark reviewed"
msgstr "검토 완료로 표시"

msgid "Recommended manual tracking test"
msgstr "권장 수동 추적 테스트"

msgid "Open an incognito/private browser so you are not tracked as admin."
msgstr "관리자로 추적되지 않도록 시크릿/비공개 브라우저를 여세요."

msgid "Visit a product page and wait a few seconds."
msgstr "상품 페이지를 방문하고 몇 초 동안 기다리세요."

msgid "Add the product to cart, open the cart page, then open checkout."
msgstr "상품을 장바구니에 추가하고 장바구니 페이지를 연 다음 결제를 여세요."

msgid "Place a test order using a test payment method."
msgstr "테스트 결제 수단을 사용해 테스트 주문을 넣으세요."

msgid "Refresh Revenue Leak Scan, Funnel Analysis, Product Performance, and Abandoned Carts to verify events."
msgstr "새로고침 매출 누수 스캔, 퍼널 분석, 상품 성능, 및 이탈 장바구니 확인 이벤트."

msgid "Choose the right AI Flash Tune setup. Free finds the leak; paid modules help diagnose, prepare safer actions, and report the work."
msgstr "올바른 AI Flash Tune 설정을 선택하세요. 무료 기능은 누수를 찾고, 유료 모듈은 진단, 안전한 작업 준비, 작업 보고를 돕습니다."

msgid "Clear upgrade path"
msgstr "명확한 업그레이드 경로"

msgid "Free shows where the leak appears. Pro helps you review what to do next."
msgstr "무료 기능은 누수가 어디에서 나타나는지 보여줍니다. PRO는 다음에 무엇을 할지 검토하는 데 도움을 줍니다."

msgid "This page does not process payments. Add a license key only after purchase, then open Modules & License to refresh module access. AI provider keys are configured separately in Settings & AI Keys."
msgstr "이 페이지는 결제를 처리하지 않습니다. 구매 후에만 라이선스 키를 추가하고, 모듈 접근 권한을 새로고침하려면 모듈 및 라이선스를 여세요. AI 제공자 키는 설정 및 AI 키에서 별도로 구성합니다."

msgid "Current site status"
msgstr "현재 사이트 상태"

msgid "Free scan path"
msgstr "무료 스캔 경로"

msgid "Refresh entitlements in Modules & License after changing your license key."
msgstr "라이선스 키를 변경한 후 모듈 및 라이선스에서 권한을 새로고침하세요."

msgid "You can use local tracking, Revenue Leak Scan, Funnel Analysis, Product Performance, and basic reports without a paid module license."
msgstr "유료 모듈 라이선스 없이도 로컬 추적, 매출 누수 스캔, 퍼널 분석, 상품 성능, 기본 보고서를 사용할 수 있습니다."

msgid "Tracking needs no key"
msgstr "추적에는 키가 필요 없음"

msgid "Start with Local Mode and collect private store signals before making conversion decisions."
msgstr "전환 결정을 내리기 전에 로컬 모드로 시작하고 비공개 스토어 신호를 수집하세요."

msgid "AI output needs an AI provider"
msgstr "AI 출력에는 AI 제공자 필요"

msgid "Connect Zywrap or OpenAI only for AI-assisted reports, action plans, and copy review."
msgstr "AI 지원 보고서, 실행 계획, 문구 검토에만 Zywrap 또는 OpenAI를 연결하세요."

msgid "Paid modules need a license"
msgstr "유료 모듈에는 라이선스 필요"

msgid "A license controls module entitlement, updates, and site access. It is separate from your AI key."
msgstr "라이선스는 모듈 권한, 업데이트, 사이트 접근을 제어합니다. AI 키와는 별개입니다."

msgid "Free"
msgstr "무료"

msgid "Find the leak"
msgstr "누수 찾기"

msgid "For store owners who want private local visibility before connecting AI or paid modules."
msgstr "AI 또는 유료 모듈을 연결하기 전에 비공개 로컬 가시성을 원하는 스토어 소유자를 위한 옵션입니다."

msgid "Abandoned Cart Tracking"
msgstr "이탈 장바구니 추적"

msgid "Setup Wizard and Privacy Tools"
msgstr "설정 마법사 및 개인정보 보호 도구"

msgid "Basic local alerts and reports"
msgstr "기본 로컬 알림 및 보고서"

msgid "Current plan"
msgstr "현재 요금제"

msgid "Pro"
msgstr "PRO"

msgid "Diagnose and fix safely"
msgstr "안전하게 진단 및 수정"

msgid "For stores that want AI-assisted diagnosis, safer review workflows, and deeper conversion tools."
msgstr "AI 지원 진단, 더 안전한 검토 워크플로, 더 깊은 전환 도구를 원하는 스토어를 위한 옵션입니다."

msgid "Advanced Segmentation and Alert Center"
msgstr "고급 세분화 및 알림 센터"

msgid "Advanced Reports & Exports"
msgstr "고급 보고서 및 내보내기"

msgid "Enter license key"
msgstr "입력 라이선스 키"

msgid "Agency"
msgstr "대행사"

msgid "Report and prove work for clients"
msgstr "고객에게 작업 보고 및 입증"

msgid "For teams managing WooCommerce stores that need client-ready reports, governance, and repeatable proof."
msgstr "고객용 보고서, 관리 체계, 반복 가능한 증거가 필요한 WooCommerce 스토어 관리 팀을 위한 옵션입니다."

msgid "Everything in Pro"
msgstr "PRO의 모든 기능"

msgid "Client reporting identity"
msgstr "고객 보고서 아이덴티티"

msgid "White-label report preparation where supported"
msgstr "지원되는 경우 화이트라벨 보고서 준비"

msgid "AI usage audit log"
msgstr "AI 사용량 감사 로그"

msgid "Safe change history and review logs"
msgstr "안전 변경 기록 및 검토 로그"

msgid "Multi-site entitlement depends on your license"
msgstr "다중 사이트 권한은 라이선스에 따라 다릅니다"

msgid "Open Agency & Growth Toolkit"
msgstr "대행사 & 성장 도구 모음 열기"

msgid "What each setup is for"
msgstr "각 설정의 용도"

msgid "Free answers"
msgstr "무료 기능이 답하는 질문"

msgid "Where does the leak appear?"
msgstr "누수는 어디에서 나타나나요?"

msgid "Pro answers"
msgstr "PRO가 답하는 질문"

msgid "Why might it be happening, and what should I review first?"
msgstr "왜 발생할 수 있으며, 무엇을 먼저 검토해야 하나요?"

msgid "Agency answers"
msgstr "대행사가 답하는 질문"

msgid "How do I prove the work and report it to clients?"
msgstr "작업을 어떻게 입증하고 고객에게 보고하나요?"

msgid "Safe launch promise"
msgstr "안전한 출시 약속"

msgid "AI Flash Tune should not promise guaranteed revenue, automatic cart recovery, or blind store changes. It helps you collect evidence, prioritize the next review, and use paid modules only when they add a clear diagnostic, recovery-readiness, or reporting step."
msgstr "AI Flash Tune은 보장된 매출, 자동 장바구니 복구 또는 검토 없는 스토어 변경을 약속해서는 안 됩니다. 근거를 수집하고 다음 검토의 우선순위를 정하며, 명확한 진단, 복구 준비 또는 보고 단계가 추가될 때만 유료 모듈을 사용하도록 돕습니다."