"Project-Id-Version: \n"
"POT-Creation-Date: 2026-06-19 16:46+0500\n"
"PO-Revision-Date: 2026-06-21 12:36+0500\n"
"Last-Translator: \n"
"Language-Team: Romanian\n"
"Language: ro_RO\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n==1 ? 0 : (n==0 || (n%100 > 0 && n%100 < 20)) ? 1 : 2);\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Poedit 3.9\n"
"X-Poedit-Basepath: plugins\n"
"X-Poedit-KeywordsList: __;_e;esc_html__;esc_attr__;esc_html_e\n"
"X-Poedit-SearchPath-0: .\n"

msgid "This addon requires the main AI Flash Tune plugin and a valid license activation before it can be used."
msgstr "Acest add-on necesită pluginul principal AI Flash Tune și o activare validă a licenței înainte de a putea fi folosit."

msgid "AI Flash Tune License Required"
msgstr "Licență AI Flash Tune necesară"

msgid "This domain is not approved for this AI Flash Tune addon."
msgstr "Acest domeniu nu este aprobat pentru acest add-on AI Flash Tune."

msgid "The main AI Flash Tune plugin must be active before this addon can run."
msgstr "Pluginul principal AI Flash Tune trebuie să fie activ înainte ca acest add-on să poată rula."

msgid "This addon is installed, but this domain has not been approved by the AI Flash Tune license server. Open Modules & License and activate the module for this site."
msgstr "Acest add-on este instalat, dar acest domeniu nu a fost aprobat de serverul de licențe AI Flash Tune. Deschide Module și licență și activează modulul pentru acest site."

msgid "Open Modules & License"
msgstr "Deschide Module și licență"

msgid "Advanced Segmentation"
msgstr "Segmentare avansată"

msgid "You do not have permission to access this page."
msgstr "Nu ai permisiunea de a accesa această pagină."

msgid "Segmentation screen is missing."
msgstr "Ecranul de segmentare lipsește."

msgid "WooCommerce Segment Comparison Insight"
msgstr "Insight de comparare a segmentelor WooCommerce"

msgid "Compare funnel behavior across devices or user types and summarize meaningful differences."
msgstr "Compară comportamentul funnelului între dispozitive sau tipuri de utilizatori și rezumă diferențele importante."

msgid "Permission denied."
msgstr "Permisiune refuzată."

msgid "AI service is not available, so a local segment insight was generated."
msgstr "Serviciul AI nu este disponibil, așa că a fost generat un insight local pentru segment."

msgid "External AI was unavailable, so a safe local segment insight was generated."
msgstr "AI extern nu a fost disponibil, așa că a fost generat un insight local sigur pentru segment."

msgid "Device Type"
msgstr "Tip dispozitiv"

msgid "Desktop"
msgstr "Desktop"

msgid "Mobile"
msgstr "Mobil"

msgid "User Type"
msgstr "Tip utilizator"

msgid "Guest Users"
msgstr "Utilizatori invitați"

msgid "Registered Users"
msgstr "Utilizatori înregistrați"

msgid "Product #%d"
msgstr "Produs #%d"

msgid "This segment comparison is not reliable yet because tracked activity is missing in the selected range. Run a guest product → cart → checkout test for each segment or wait for real shopper traffic."
msgstr "Această comparație de segmente nu este încă fiabilă deoarece activitatea urmărită lipsește în intervalul selectat. Rulează pentru fiecare segment un test ca invitat: produs → coș → checkout sau așteaptă trafic real de cumpărători."

msgid "Conversion differs by %1$s points. %2$s is currently converting better; review the checkout path for %3$s."
msgstr "Conversia diferă cu %1$s puncte. %2$s convertește în prezent mai bine; verifică traseul de checkout pentru %3$s."

msgid "Conversion difference is small so far. Keep collecting data before making segment-specific changes."
msgstr "Diferența de conversie este până acum mică. Continuă să colectezi date înainte de a face modificări specifice segmentului."

msgid "Checkout friction looks highest for %s. Review required fields, mobile layout, payment trust, shipping cost clarity, and guest checkout."
msgstr "Fricțiunea la checkout pare cea mai mare pentru %s. Verifică câmpurile obligatorii, layoutul mobil, încrederea în plată, claritatea costurilor de livrare și checkoutul ca invitat."

msgid "Use the Abandoned Carts screen together with this page to see which products are repeatedly left behind by different visitor groups."
msgstr "Folosește ecranul Coșuri abandonate împreună cu această pagină pentru a vedea ce produse sunt lăsate în mod repetat de diferite grupuri de vizitatori."

msgid "Very early / directional"
msgstr "Foarte timpuriu / orientativ"

msgid "Early / directional"
msgstr "Timpuriu / orientativ"

msgid "Useful, but still verify before segment-specific changes"
msgstr "Util, dar verifică în continuare înainte de modificări specifice segmentului"

msgid "Segment A"
msgstr "Segment A"

msgid "Segment B"
msgstr "Segment B"

msgid "Segmentation logic is not available."
msgstr "Logica de segmentare nu este disponibilă."

msgid "Drop-Off"
msgstr "Abandon"

msgid "Segment"
msgstr "Segment"

msgid "This comparison needs tracked segment activity"
msgstr "Această comparație necesită activitate urmărită pe segment"

msgid "Collect visitor activity for this segment, then refresh this page."
msgstr "Colectează activitatea vizitatorilor pentru acest segment, apoi reîmprospătează această pagină."

msgid "Sessions"
msgstr "Sesiuni"

msgid "Sales"
msgstr "Vânzări"

msgid "Conversion"
msgstr "Conversie"

msgid "Cart Sessions Without Purchase"
msgstr "Sesiuni de coș fără achiziție"

msgid "Landing Page"
msgstr "Pagină de destinație"

msgid "%s Entries"
msgstr "%s intrări"

msgid "Product Interest"
msgstr "Interes pentru produs"

msgid "%s Views"
msgstr "%s vizualizări"

msgid "Added to Cart"
msgstr "Adăugat în coș"

msgid "%s Carts"
msgstr "%s coșuri"

msgid "Checkout Page"
msgstr "Pagină de checkout"

msgid "%s Checkouts"
msgstr "%s checkouturi"

msgid "Purchase Complete"
msgstr "Achiziție finalizată"

msgid "%s Sales"
msgstr "%s vânzări"

msgid "Yes"
msgstr "Da"

msgid "No"
msgstr "Nu"

msgid "Segment Comparison Report"
msgstr "Raport de comparare a segmentelor"

msgid "Safe segment insight"
msgstr "Insight sigur pentru segment"

msgid "Structured AI output has been converted into review-first guidance. Use it to decide what to inspect, not to make segment-specific changes automatically."
msgstr "Rezultatul AI structurat a fost convertit în îndrumări care pornesc de la revizuire. Folosește-l pentru a decide ce să inspectezi, nu pentru a face automat modificări specifice segmentului."

msgid "Confidence:"
msgstr "Încredere:"

msgid "Data readiness:"
msgstr "Pregătirea datelor:"

msgid "Safe review first"
msgstr "Revizuire sigură mai întâi"

msgid "Primary Finding"
msgstr "Constatare principală"

msgid "Evidence Snapshot"
msgstr "Instantaneu al dovezilor"

msgid "Meaningful Differences"
msgstr "Diferențe semnificative"

msgid "Safe Segment Checks"
msgstr "Verificări sigure ale segmentelor"

msgid "What Not To Change Yet"
msgstr "Ce să nu modifici încă"

msgid "Next Steps"
msgstr "Pași următori"

msgid "Advanced technical details"
msgstr "Detalii tehnice avansate"

msgid "Addon"
msgstr "Add-on"

msgid "Compare Visitor Segments"
msgstr "Compară segmentele de vizitatori"

msgid "Compare desktop vs mobile, guest vs registered users, and product/category behavior using local tracking data. Use AI Segment Insight only when you want an evidence-backed explanation from sanitized aggregate segment signals."
msgstr "Compară desktop cu mobil, utilizatorii invitați cu cei înregistrați și comportamentul pe produs/categorie folosind datele locale de urmărire. Folosește analiza AI a segmentelor doar când ai nevoie de o explicație susținută de dovezi din semnale agregate și sanitizate ale segmentelor."

msgid "Start Date"
msgstr "Data de început"

msgid "End Date"
msgstr "Data de sfârșit"

msgid "Segment A Type"
msgstr "Tip segment A"

msgid "Segment B Type"
msgstr "Tip segment B"

msgid "Apply Comparison"
msgstr "Aplică comparația"

msgid "Generate AI Segment Insight"
msgstr "Generează insight AI pentru segment"

msgid "Open Funnel Analysis"
msgstr "Deschide analiza funnelului"

msgid "Segment Insights"
msgstr "Insighturi despre segmente"

msgid "AI Segment Comparison Insight"
msgstr "Insight AI de comparare a segmentelor"

msgid "Optional AI explanation from sanitized aggregate segment signals. No customer names, emails, addresses, phone numbers, or payment details are sent."
msgstr "Explicație AI opțională din semnale agregate și sanitizate ale segmentelor. Nu sunt trimise nume de clienți, e-mailuri, adrese, numere de telefon sau detalii de plată."

msgid "Sanitized aggregate data"
msgstr "Date agregate sanitizate"

msgid "Latest saved segment insight"
msgstr "Cel mai recent insight de segment salvat"

msgid "Click Generate AI Segment Insight to compare the selected segments with safe, evidence-backed guidance."
msgstr "Apasă Generează insight AI pentru segment pentru a compara segmentele selectate cu îndrumări sigure, susținute de dovezi."

msgid "Top Product Behavior"
msgstr "Comportamentul produselor principale"

msgid "Products with tracked views or add-to-cart activity in the selected date range."
msgstr "Produse cu vizualizări urmărite sau activitate de adăugare în coș în intervalul de date selectat."

msgid "No product behavior is recorded for this range yet. Product segment insights appear after tracked product views and add-to-cart events."
msgstr "Nu este înregistrat încă niciun comportament de produs pentru acest interval. Insighturile de segment pentru produse apar după vizualizări urmărite ale produselor și evenimente de adăugare în coș."

msgid "Product"
msgstr "Produs"

msgid "Views"
msgstr "Vizualizări"

msgid "Adds"
msgstr "Adăugări"

msgid "Add Rate"
msgstr "Rată de adăugare"

msgid "Top Category Behavior"
msgstr "Comportamentul categoriilor principale"

msgid "Category-level behavior is estimated from tracked product views and add-to-cart events."
msgstr "Comportamentul la nivel de categorie este estimat din vizualizările urmărite ale produselor și evenimentele de adăugare în coș."

msgid "No category behavior is recorded yet. Category comparisons appear after products in those categories receive tracked views or add-to-cart events."
msgstr "Nu este înregistrat încă niciun comportament de categorie. Comparațiile de categorii apar după ce produsele din acele categorii primesc vizualizări urmărite sau evenimente de adăugare în coș."

msgid "Category"
msgstr "Categorie"

msgid "Products"
msgstr "Produse"

msgid "How to Test This Addon"
msgstr "Cum să testezi acest add-on"

msgid "Open the store in a non-admin/incognito browser and visit the homepage or landing page."
msgstr "Deschide magazinul într-un browser non-admin/incognito și vizitează pagina principală sau pagina de destinație."

msgid "Visit at least two product pages, add one product to cart, open cart, then open checkout."
msgstr "Vizitează cel puțin două pagini de produs, adaugă un produs în coș, deschide coșul, apoi deschide checkoutul."

msgid "Repeat once from mobile or browser responsive mode to create a mobile segment."
msgstr "Repetă o dată de pe mobil sau din modul responsive al browserului pentru a crea un segment mobil."

msgid "Return here, select the same date range, and compare Desktop vs Mobile or Guest vs Registered."
msgstr "Revino aici, selectează același interval de date și compară Desktop vs Mobil sau Invitat vs Înregistrat."

msgid "No AI insight was returned."
msgstr "Nu a fost returnat niciun insight AI."

msgid "Generating..."
msgstr "Se generează..."

msgid "Generating segment insight from sanitized aggregate data..."
msgstr "Se generează insightul de segment din date agregate sanitizate..."

msgid "Could not generate segment insight. Check AI settings or try again."
msgstr "Nu s-a putut genera insightul de segment. Verifică setările AI sau încearcă din nou."

msgid "Request failed. Refresh this admin page and try again."
msgstr "Cererea a eșuat. Reîmprospătează această pagină de administrare și încearcă din nou."

msgid "AI Action Center"
msgstr "AI Acțiune Centru"

msgid "WooCommerce Conversion Action Plan"
msgstr "Plan de acțiune pentru conversia WooCommerce"

msgid "Create one prioritized action plan from funnel, product, cart, speed, and checkout signals."
msgstr "Creează un plan de acțiune prioritizat din semnalele de pâlnie, produs, coș, viteză și finalizare a comenzii."

msgid "Next Best Action Prioritizer"
msgstr "Prioritizator pentru următoarea acțiune optimă"

msgid "Select the safest, highest-impact next action from funnel, checkout, cart, product, speed, and tracking signals."
msgstr "Selectează următoarea acțiune cea mai sigură și cu cel mai mare impact din semnalele de pâlnie, finalizare a comenzii, coș, produs, viteză și urmărire."

msgid "Store Health Diagnosis"
msgstr "Sănătatea magazinului Diagnostic"

msgid "Diagnose overall WooCommerce conversion health using tracking, funnel, checkout, cart, product, and speed signals."
msgstr "Diagnostichează starea generală a conversiilor WooCommerce folosind semnale de urmărire, pâlnie, finalizare a comenzii, coș, produs și viteză."

msgid "Funnel Drop-Off Diagnosis"
msgstr "funnel Abandon Diagnostic"

msgid "Diagnose drop-offs across landing page, product page, cart, checkout, and order steps."
msgstr "Diagnostichează abandonurile de pe pagina de destinație, pagina produsului, coș, finalizarea comenzii și pașii comenzii."

msgid "Safe Change Recommendation Generator"
msgstr "Generator de recomandări pentru modificări sigure"

msgid "Generate safe, reversible WooCommerce optimization recommendations with apply and rollback notes."
msgstr "Generează recomandări de optimizare WooCommerce sigure și reversibile, cu note de aplicare și revenire."

msgid "Data Confidence Explainer"
msgstr "Explicație privind încrederea în date"

msgid "Explain whether the available WooCommerce sample size and tracking data are strong enough for reliable recommendations."
msgstr "Explică dacă dimensiunea eșantionului WooCommerce și datele de urmărire disponibile sunt suficient de solide pentru recomandări fiabile."

msgid "Unknown / verify next"
msgstr "Necunoscut / verifică următor"

msgid "This is an early directional signal, not a final conclusion."
msgstr "Acesta este un semnal orientativ timpuriu, nu o concluzie finală."

msgid "There is enough traffic for a practical first pass, but changes should still be measured."
msgstr "Există suficient trafic pentru o primă analiză practică, dar modificările trebuie în continuare măsurate."

msgid "unknown"
msgstr "necunoscut"

msgid "OpenAI"
msgstr "OpenAI"

msgid "Zywrap"
msgstr "Zywrap"

msgid "Local"
msgstr "Local"

msgid "Generate a private local action plan"
msgstr "Generează un plan de acțiune local privat"

msgid "Start with a trustworthy local plan generated from store signals already collected by AI Flash Tune. No external AI request is made while Local Mode is active."
msgstr "Începe cu un plan local de încredere, generat din semnalele magazinului deja colectate de AI Flash Tune. Nu se face nicio solicitare către AI extern cât timp modul local este activ."

msgid "Local-only by default"
msgstr "Implicit doar local"

msgid "Generate an AI-assisted action plan from sanitized store signals"
msgstr "Generează un plan de acțiune asistat de AI din semnalele sanitizate ale magazinului"

msgid "OpenAI mode uses sanitized aggregate store signals only when external AI consent is enabled. AI Flash Tune keeps the plan practical, reversible, and evidence-based."
msgstr "Modul OpenAI folosește semnale agregate și sanitizate ale magazinului numai când consimțământul pentru AI extern este activat. AI Flash Tune păstrează planul practic, reversibil și bazat pe dovezi."

msgid "OpenAI mode · Sanitized aggregate data"
msgstr "OpenAI mod · dată agregate sanitizate"

msgid "Generate a Zywrap-assisted action plan from sanitized store signals"
msgstr "Generează un plan de acțiune asistat de Zywrap din semnalele sanitizate ale magazinului"

msgid "Zywrap mode uses sanitized aggregate store signals only when external AI consent is enabled. AI Flash Tune keeps the plan practical, reversible, and evidence-based."
msgstr "Modul Zywrap folosește semnale agregate și sanitizate ale magazinului numai când consimțământul pentru AI extern este activat. AI Flash Tune păstrează planul practic, reversibil și bazat pe dovezi."

msgid "Zywrap mode · Sanitized aggregate data"
msgstr "Zywrap mod · dată agregate sanitizate"

msgid "Signal"
msgstr "Semnal"

msgid "Main evidence"
msgstr "Principal dovezi"

msgid "Primary action evidence"
msgstr "Dovezi pentru acțiunea principală"

msgid "Impact"
msgstr "Impact"

msgid "Effort"
msgstr "Efort"

msgid "Risk"
msgstr "Risc"

msgid "Data confidence"
msgstr "încrederea datelor"

msgid "Apply the next safest evidence-backed action"
msgstr "Aplică următoarea acțiune sigură, susținută de dovezi"

msgid "Evidence"
msgstr "Dovezi"

msgid "Why it matters"
msgstr "De ce contează"

msgid "Safe next action"
msgstr "Sigur următor acțiune"

msgid "Where to check"
msgstr "Unde să verifică"

msgid "Rollback / safety"
msgstr "Revenire / siguranță"

msgid "Measure"
msgstr "măsoară"

msgid "Action Plan"
msgstr "Plan de acțiune"

msgid "Next Best Conversion Move"
msgstr "Următoarea acțiune optimă pentru conversie"

msgid "Primary Action"
msgstr "Principal Acțiune"

msgid "Measurement & Rollback"
msgstr "măsurare & Revenire"

msgid "Rollback / Safety"
msgstr "Revenire / siguranță"

msgid "Supporting Action Plan"
msgstr "Plan de acțiune de sprijin"

msgid "What To Check Next"
msgstr "Ce Să Verifică Următor"

msgid "Turn store signals into a private, prioritized, rollback-safe conversion plan."
msgstr "Transformă semnalele magazinului într-un plan privat și prioritizat de conversie, cu revenire sigură."

msgid "Conversion command center"
msgstr "Conversie Centru de comandă"

msgid "Funnel leaks"
msgstr "scurgeri în funnel"

msgid "Product friction"
msgstr "Produs fricțiune"

msgid "Cart recovery"
msgstr "Recuperare coș"

msgid "Checkout issues"
msgstr "Checkout probleme"

msgid "Generate Action Plan"
msgstr "Generează planul de acțiune"

msgid "Latest Plan"
msgstr "Cel mai recent plan"

msgid "A practical, evidence-backed plan generated from funnel, product, cart, checkout, recovery, and speed signals."
msgstr "Un plan practic, susținut de dovezi, generat din semnale de pâlnie, produs, coș, finalizare a comenzii, recuperare și viteză."

msgid "No action plan generated yet"
msgstr "Nu a fost generat încă niciun plan de acțiune"

msgid "Generate your first plan after tracking has product, cart, checkout, or purchase signals. If this is a new install, run a guest product → cart → checkout test first."
msgstr "Generează primul plan după ce urmărirea are semnale de produs, coș, finalizare a comenzii sau achiziție. Dacă este o instalare nouă, rulează mai întâi un test ca invitat: produs → coș → finalizare comandă."

msgid "Analyzing your store data..."
msgstr "Analyzing tău date ale magazinului..."

msgid "Checking funnel, products, carts, checkout, and speed signals."
msgstr "Se verifică semnalele de pâlnie, produse, coșuri, finalizare a comenzii și viteză."

msgid "Could not generate action plan."
msgstr "Nu s-a putut genera planul de acțiune."

msgid "Alert Center"
msgstr "Centru de alerte"

msgid "WooCommerce Conversion Alert Prioritizer"
msgstr "WooCommerce Conversie Alertă Prioritizer"

msgid "Prioritize detected alerts by urgency, impact, and next action."
msgstr "Prioritizează alertele detectate după urgență, impact și următoarea acțiune."

msgid "Conversion Alert Explainer"
msgstr "Explicație pentru alertele de conversie"

msgid "Explain a triggered conversion alert calmly with confidence, reason, next check, and escalation guidance."
msgstr "Explică o alertă de conversie declanșată într-un mod clar, cu nivel de încredere, motiv, următoarea verificare și recomandări de escaladare."

msgid "Slow key pages"
msgstr "Slow cheie pagini"

msgid "One or more key funnel pages appear slower than the recommended performance threshold."
msgstr "Un sau mai mult cheie funnel pagini apar slower than recomandat prag de performanță."

msgid "Review caching, image size, theme scripts, and hosting before changing checkout or product copy."
msgstr "Verifică memoria cache, dimensiunea imaginilor, scripturile temei și găzduirea înainte de a modifica finalizarea comenzii sau textele produselor."

msgid "Check image sizes and cache status first."
msgstr "Verifică dimensiuni ale imaginilor și stare cache primul."

msgid "Review heavy theme/plugin scripts before rewriting offers or checkout fields."
msgstr "Verifică scripturile grele ale temei/pluginurilor înainte de a rescrie ofertele sau câmpurile de finalizare a comenzii."

msgid "Your checkout appears to have more friction than recommended."
msgstr "Finalizarea comenzii pare să aibă mai multă fricțiune decât se recomandă."

msgid "Current checkout drop-off is about %s%%, so changes should be safe, reversible, and measured."
msgstr "Abandonul actual la finalizarea comenzii este de aproximativ %s%%, așa că modificările trebuie să fie sigure, reversibile și măsurate."

msgid "No strong checkout drop-off signal is available yet, so treat this as a field-friction warning rather than a confirmed conversion leak."
msgstr "Nu există încă un semnal puternic de abandon la finalizarea comenzii, deci tratează-l ca pe un avertisment privind fricțiunea câmpurilor, nu ca pe o pierdere de conversie confirmată."

msgid "Checkout friction detected"
msgstr "Fricțiune detectată la finalizarea comenzii"

msgid "Reduce checkout field pressure first. Verify guest checkout, cart-to-checkout clarity, shipping/returns visibility, and reassurance without changing payment providers unless payment-failure data supports it."
msgstr "Redu mai întâi presiunea câmpurilor de finalizare a comenzii. Verifică finalizarea comenzii ca invitat, claritatea trecerii din coș la finalizare, vizibilitatea livrării/retururilor și mesajele de încredere, fără a schimba furnizorii de plată decât dacă datele despre plăți eșuate susțin acest lucru."

msgid "Open Checkout Optimizer and identify non-essential fields before changing anything."
msgstr "Deschide Optimizatorul finalizării comenzii și identifică câmpurile neesențiale înainte de a modifica ceva."

msgid "Use Safe Apply to remove or make optional one low-risk field at a time."
msgstr "Folosește Aplicare sigură pentru a elimina sau a face opțional câte un câmp cu risc scăzut."

msgid "Verify guest checkout/account friction instead of blindly enabling or disabling account settings."
msgstr "Verifică checkout ca invitat/cont fricțiune instead de blindly enabling sau disabling setări cont."

msgid "Keep shipping, returns, support, and secure-checkout reassurance visible near the final step."
msgstr "Păstrează livrare, retururi, suport, și secure-checkout reasigurare vizibil near final step."

msgid "After each change, monitor checkout starts/completions for 7–14 days or until more sessions are collected."
msgstr "După fiecare modificare, monitorizează începuturile și finalizările de comandă timp de 7–14 zile sau până când se colectează mai multe sesiuni."

msgid "Cart recovery opportunity"
msgstr "Oportunitate de recuperare a coșului"

msgid "Confirm recovery emails, recovery tokens, and cart-restore behavior before changing discounts or urgency-based copy."
msgstr "Confirmă e-mailurile de recuperare, tokenurile de recuperare și comportamentul de restaurare a coșului înainte de a modifica reducerile sau textele bazate pe urgență."

msgid "Open Cart Recovery and confirm recovery emails are enabled."
msgstr "Deschide recuperare coș și confirmă e-mailuri de recuperare sunt activat."

msgid "Test that the recovery link restores the correct cart safely."
msgstr "Test că link de recuperare restores correct coș safely."

msgid "Avoid discounts, false urgency, or exaggerated claims unless store policy supports them."
msgstr "Evită reducerile, falsa urgență sau afirmațiile exagerate dacă politica magazinului nu le susține."

msgid "Measure recovered sessions and recovered revenue over the next 7–30 days."
msgstr "măsoară sesiuni recuperate și venit recuperat over următor 7–30 zile."

msgid "Product conversion opportunity"
msgstr "Produs oportunitate de conversie"

msgid "Open Product Optimizer and review product-title clarity, missing details, offer strength, image quality, and CTA before rewriting every product."
msgstr "Deschide Optimizatorul de produse și verifică claritatea titlului, detaliile lipsă, forța ofertei, calitatea imaginilor și CTA-ul înainte de a rescrie fiecare produs."

msgid "Prioritize products with repeated views, add-to-cart activity, or clear content gaps."
msgstr "Prioritizează produsele cu vizualizări repetate, activitate de adăugare în coș sau lacune clare de conținut."

msgid "Do not invent product material, fit, size, reviews, or benefits if they are not confirmed."
msgstr "Nu inventa materialul, potrivirea, mărimea, recenziile sau beneficiile produsului dacă nu sunt confirmate."

msgid "Use revision history before applying copy changes."
msgstr "Folosește istoricul reviziilor înainte de a aplica modificări de text."

msgid "Major funnel leak detected"
msgstr "Pierdere majoră detectată în pâlnie"

msgid "A funnel step is losing about %s%% of users."
msgstr "UN funnel step este losing Aproximativ %s%% de utilizatori."

msgid "Open Funnel Analysis and start with the largest drop-off point before changing unrelated pages."
msgstr "Deschide Analiza pâlniei și începe cu cel mai mare punct de abandon înainte de a modifica pagini fără legătură."

msgid "Check the exact step where visitors stop progressing."
msgstr "Verifică pasul exact unde vizitatorii nu mai avansează."

msgid "Run a manual guest shopping test on desktop and mobile."
msgstr "Rulează un test manual de cumpărare ca invitat pe desktop și mobile."

msgid "Make one safe change at a time and monitor the same funnel metric."
msgstr "Fă câte o singură modificare sigură și monitorizează aceeași metrică a pâlniei."

msgid "Open Checkout Optimizer"
msgstr "Deschide optimizator de checkout"

msgid "Open Cart Recovery"
msgstr "Deschide recuperare coș"

msgid "Open Product Optimizer"
msgstr "Deschide optimizator de produs"

msgid "Open related screen"
msgstr "Deschide related ecran"

msgid "Private local alerts for urgent conversion risks and store opportunities."
msgstr "Alerte locale private pentru riscuri urgente de conversie și oportunități ale magazinului."

msgid "Risk monitoring"
msgstr "Monitorizarea riscurilor"

msgid "Scan local signals for conversion alerts"
msgstr "Scanare local semnale pentru conversie alerte"

msgid "Alerts are generated from local tracking data already stored on your site. No OpenAI or Zywrap request is made by this scan."
msgstr "Alertele sunt generate din datele locale de urmărire deja stocate pe site-ul tău. Această scanare nu face nicio solicitare către OpenAI sau Zywrap."

msgid "Critical: %d"
msgstr "Critic: %d"

msgid "Warnings: %d"
msgstr "Avertismente: %d"

msgid "Hourly checks"
msgstr "Hourly verificări"

msgid "Local-only scan"
msgstr "doar local scanare"

msgid "Scan Now"
msgstr "Scanare Now"

msgid "Active Alerts"
msgstr "Activ Alerte"

msgid "Review the highest-priority risks first."
msgstr "Verifică mai întâi riscurile cu cea mai mare prioritate."

msgid "No active alerts need action yet"
msgstr "Încă nu există activ alerte necesită acțiune"

msgid "Run a scan after traffic is recorded. Alerts appear when local signals show checkout friction, funnel leaks, abandoned-cart pressure, or speed warnings that deserve review."
msgstr "Rulează o scanare după înregistrarea traficului. Alertele apar când semnalele locale indică fricțiune la finalizarea comenzii, pierderi în pâlnie, presiune din coșuri abandonate sau avertismente de viteză care merită analizate."

msgid "Recommended checks"
msgstr "Recomandat verificări"

msgid "Scanning..."
msgstr "Scanning..."

msgid "Cart Recovery"
msgstr "Recuperare coș"

msgid "WooCommerce Abandoned Cart Intelligence"
msgstr "WooCommerce coș abandonat Inteligență"

msgid "Identify likely abandoned-cart causes and recommend recovery strategy."
msgstr "Identifică posibilele cauze ale coșurilor abandonate și recomandă o strategie de recuperare."

msgid "WooCommerce Recovery Email Generator"
msgstr "Generator de e-mailuri de recuperare WooCommerce"

msgid "Generate abandoned cart recovery email copy from cart details and store-safe context."
msgstr "Generează text pentru e-mailuri de recuperare a coșurilor abandonate din detaliile coșului și contextul sigur al magazinului."

msgid "Cart Recovery Sequence Planner"
msgstr "Planificator pentru secvența de recuperare a coșului"

msgid "Plan a respectful abandoned-cart recovery sequence based on cart profile, timing, policy facts, and recovery goal."
msgstr "Planifică o secvență respectuoasă de recuperare a coșului abandonat pe baza profilului coșului, momentului, informațiilor despre politici și obiectivului de recuperare."

msgid "Recovery Email Risk Checker"
msgstr "e-mail de recuperare Risc Checker"

msgid "Review abandoned-cart recovery copy for spam risk, false urgency, unsupported claims, privacy issues, and trust problems."
msgstr "Verifică textul de recuperare a coșurilor abandonate pentru risc de spam, falsă urgență, afirmații nesusținute, probleme de confidențialitate și probleme de încredere."

msgid "Abandoned Cart Recovery Email Generator"
msgstr "Generator de e-mailuri pentru recuperarea coșurilor abandonate"

msgid "Generate respectful abandoned-cart recovery emails using cart contents, recovery stage, policy facts, and brand voice."
msgstr "Generează respectful coș abandonat e-mailuri de recuperare folosind conținutul coșului, recuperare stage, fapte din politică, și vocea brandului."

msgid "Abandoned Cart Reason Analyzer"
msgstr "coș abandonat Reason Analyzer"

msgid "Analyze abandoned cart patterns and infer likely reasons using cart contents, timing, step, and behavior signals."
msgstr "Analizează tiparele coșurilor abandonate și deduce cauzele probabile folosind conținutul coșului, momentul, pasul și semnalele de comportament."

msgid "External AI was unavailable, so a safe local abandonment report was generated."
msgstr "AI extern a fost indisponibil, așa că un local sigur abandon raport a fost generat."

msgid "AI service is not available, so a safe local draft was generated."
msgstr "serviciu AI este indisponibil, așa că un schiță locală sigură a fost generat."

msgid "External AI was unavailable, so a safe local recovery email draft was generated."
msgstr "AI extern a fost indisponibil, așa că un local sigur e-mail de recuperare schiță a fost generat."

msgid "Top abandoned product"
msgstr "Principal abandonat produs"

msgid "Available; storage exists, but capture and restore behavior still need testing."
msgstr "Disponibil; stocarea există, dar capturarea și restaurarea trebuie încă testate."

msgid "Not detected; verify the addon activation/database migration."
msgstr "Nu a fost detectat; verifică activarea modulului suplimentar/migrarea bazei de date."

msgid " recovery token(s) created."
msgstr " token(uri) de recuperare creat(e)."

msgid "No recovery token created yet; confirm abandoned cart capture is working."
msgstr "Nu a fost creat încă niciun token de recuperare; confirmă că preluarea coșurilor abandonate funcționează."

msgid " click(s) tracked."
msgstr "apasă(s) urmărit."

msgid "0 clicks tracked; confirm links, timing, and email delivery before rewriting strategy."
msgstr "0 clicuri urmărite; confirmă linkurile, momentul și livrarea e-mailurilor înainte de a rescrie strategia."

msgid " recovered order(s) tracked."
msgstr "comandă recuperată(s) urmărit."

msgid "0 recovered orders tracked; verify attribution before judging email quality."
msgstr "0 comenzi recuperate urmărite; verifică atribuirea înainte de a evalua calitatea e-mailurilor."

msgid "Unknown product"
msgstr "Necunoscut produs"

msgid "early / directional"
msgstr "timpuriu / orientativ"

msgid "usable"
msgstr "usable"

msgid "one of the products left in the cart"
msgstr "un de produse lăsat în coș"

msgid "Email 2 — helpful follow-up around 24 hours after abandonment"
msgstr "E-mail 2 — mesaj util de urmărire la aproximativ 24 de ore după abandon"

msgid "Email 3 — optional final reminder 48–72 hours after abandonment"
msgstr "E-mail 3 — opțional final reminder 48–72 hours după abandon"

msgid "Email 1 — gentle reminder around 1 hour after abandonment"
msgstr "E-mail 1 — memento discret la aproximativ 1 oră după abandon"

msgid "the items in your cart"
msgstr "articolele din coșul tău"

msgid "Still thinking it over?"
msgstr "Încă thinking acesta over?"

msgid "Your cart is still available if you want to continue checkout."
msgstr "Coșul tău este încă disponibil dacă vrei să continui finalizarea comenzii."

msgid "Your cart is still saved with %s. If you had trouble finishing checkout, you can return and continue when ready. Use this link to reopen your cart: {{recovery_link}}"
msgstr "Coșul tău este încă salvat cu %s. Dacă ai avut probleme la finalizarea comenzii, poți reveni și continua când ești pregătit. Folosește acest link pentru a redeschide coșul: {{recovery_link}}"

msgid "Your cart is still waiting"
msgstr "Coșul tău te așteaptă încă"

msgid "A final helpful reminder before your saved cart is cleared."
msgstr "Un ultim memento util înainte ca acest coș salvat să fie golit."

msgid "This is a final reminder that your cart with %s may still be available. You can return here if you want to complete checkout: {{recovery_link}}"
msgstr "Acesta este un ultim memento că acest coș cu %s poate fi încă disponibil. Poți reveni aici dacă vrei să finalizezi comanda: {{recovery_link}}"

msgid "You left something in your cart"
msgstr "Tu lăsat something în tău coș"

msgid "Your cart is saved if you want to continue."
msgstr "Coșul tău este salvat dacă vrei să continui."

msgid "Your cart is saved with %s. No pressure — use this link if you want to return and continue checkout: {{recovery_link}}"
msgstr "Coșul tău este salvat cu %s. Fără presiune — folosește acest link dacă vrei să revii și să continui finalizarea comenzii: {{recovery_link}}"

msgid "Return to your cart"
msgstr "Revino să tău coș"

msgid "Recovery Email Log"
msgstr "Jurnal e-mailuri de recuperare"

msgid "Filters"
msgstr "Filtre"

msgid "Status"
msgstr "Stare"

msgid "All Statuses"
msgstr "Toate Statuses"

msgid "Sent"
msgstr "Trimis"

msgid "Failed"
msgstr "A eșuat"

msgid "Apply"
msgstr "Aplică"

msgid "WooCommerce is Required"
msgstr "WooCommerce este Necesar"

msgid "This page requires WooCommerce to be installed and active to display recovery email log data. Please install or activate WooCommerce to continue."
msgstr "Această pagină necesită WooCommerce să fi instalat și activ să display Jurnal e-mailuri de recuperare date. Te rugăm instalează sau activează WooCommerce să continuă."

msgid "Emails Sent"
msgstr "E-mailuri Trimis"

msgid "Emails Failed"
msgstr "E-mailuri A eșuat"

msgid "Recovered Revenue"
msgstr "venit recuperat"

msgid "Unique Customers Contacted"
msgstr "Unique Clienți Contacted"

msgid "Top Performing Template"
msgstr "Principal Performing Template"

msgid "Customer"
msgstr "Client"

msgid "Email Template"
msgstr "E-mail Template"

msgid "Date Sent"
msgstr "Date trimiterii"

msgid "No Email Logs Found"
msgstr "Nu E-mail Jurnale Găsit"

msgid "There are no recovery email logs matching your current filters. Test or scheduled recovery email activity will appear here after the recovery workflow is enabled and verified."
msgstr "Nu există jurnale de e-mailuri de recuperare care să corespundă filtrelor curente. Activitatea e-mailurilor de test sau programate va apărea aici după ce fluxul de recuperare este activat și verificat."

msgid "Unknown User"
msgstr "Necunoscut Utilizator"

msgid "Template"
msgstr "Template"

msgid "Showing %1$d to %2$d of %3$d logs"
msgstr "Se afișează %1$d până la %2$d din %3$d jurnale"

msgid "Previous"
msgstr "Previous"

msgid "Next"
msgstr "Următor"

msgid "Create one guest test cart, leave checkout, and confirm it appears in AI Flash Tune."
msgstr "Creează un coș de test ca invitat, părăsește finalizarea comenzii și confirmă că apare în AI Flash Tune."

msgid "Open the restore link in a private browser and confirm the original products and quantities return correctly."
msgstr "Deschide linkul de restaurare într-un browser privat și confirmă că produsele și cantitățile inițiale revin corect."

msgid "Send one internal test email, then check inbox, spam placement, sender name, and reply-to details."
msgstr "Trimite un e-mail intern de test, apoi verifică inboxul, plasarea în spam, numele expeditorului și detaliile Reply-To."

msgid "Complete a test order from a restore link and confirm the recovered-order metric updates."
msgstr "Finalizează o comandă de test dintr-un link de restaurare și confirmă actualizarea metricii pentru comenzile recuperate."

msgid "Review checkout on desktop and mobile before assuming email copy is the main issue."
msgstr "Verifică finalizarea comenzii pe desktop și mobil înainte de a presupune că textul e-mailului este problema principală."

msgid "Check product descriptions, variation clarity, price visibility, imagery, and restore-link behavior for the top items."
msgstr "Verifică descrierile produselor, claritatea variațiilor, vizibilitatea prețului, imaginile și comportamentul linkului de restaurare pentru articolele principale."

msgid "Complete this check before changing recovery emails or offering incentives."
msgstr "Finalizează această verificare înainte de a modifica e-mailurile de recuperare sau de a oferi stimulente."

msgid "Email 3 — Optional final reminder"
msgstr "E-mail 3 — Opțional final reminder"

msgid "48–72 hours after abandonment"
msgstr "48–72 hours după abandon"

msgid "Email 2 — Helpful follow-up"
msgstr "E-mail 2 — mesaj util de urmărire"

msgid "About 24 hours after abandonment"
msgstr "Aproximativ 24 ore după abandon"

msgid "Email 1 — Gentle reminder"
msgstr "E-mail 1 — memento discret"

msgid "About 1 hour after abandonment"
msgstr "Aproximativ 1 oră după abandon"

msgid "Calm, helpful, no discount, no false urgency."
msgstr "Calm, util, fără reducere și fără falsă urgență."

msgid "Review top abandoned products for missing descriptions, unclear variation choices, weak images, hidden shipping/return details, price clarity, and broken restore-link behavior."
msgstr "Verifică produsele abandonate principale pentru descrieri lipsă, opțiuni de variație neclare, imagini slabe, detalii ascunse despre livrare/retururi, claritatea prețului și probleme ale linkului de restaurare."

msgid "Abandoned carts"
msgstr "Coșuri abandonate"

msgid "Cart pattern"
msgstr "Tipar de coș"

msgid "Product pattern"
msgstr "Tipar de produs"

msgid "Estimated value range"
msgstr "Interval valoric estimat"

msgid "Data readiness"
msgstr "pregătirea datelor"

msgid "Priority Recovery Actions"
msgstr "Acțiuni prioritare de recuperare"

msgid "Show remaining actions"
msgstr "Arată acțiunile rămase"

msgid "Safe Email Sequence"
msgstr "Secvență sigură de e-mailuri"

msgid "Send:"
msgstr "Trimite:"

msgid "Goal:"
msgstr "Obiectiv:"

msgid "Tone:"
msgstr "Ton:"

msgid "Abandonment Intelligence Report"
msgstr "abandon Inteligență raport"

msgid "Structured AI output has been converted into a review-first recovery plan. Use it to test recovery plumbing before changing email strategy."
msgstr "Rezultatul AI structurat a fost convertit într-un plan de recuperare bazat mai întâi pe revizuire. Folosește-l pentru a testa mecanismul de recuperare înainte de a modifica strategia de e-mailuri."

msgid "Confidence"
msgstr "Încredere"

msgid "Pattern Summary"
msgstr "Rezumatul tiparului"

msgid "Likely Reasons"
msgstr "Motive probabile"

msgid "Recommended Recovery Readiness Checks"
msgstr "Recomandat Recuperare Pregătire Verificări"

msgid "Top Abandoned Product Checks"
msgstr "Principal Abandonat Produs Verificări"

msgid "Verify Next"
msgstr "Verifică Următor"

msgid "Local-only analysis"
msgstr "doar local analiză"

msgid "The free tracker shows abandoned-cart patterns using data already stored on your site. Local mode does not send cart data externally or send recovery emails automatically."
msgstr "Instrumentul gratuit de urmărire afișează tiparele coșurilor abandonate folosind date deja stocate pe site-ul tău. Modul local nu trimite datele coșului în exterior și nu trimite automat e-mailuri de recuperare."

msgid "Likely reasons and recovery strategy will appear here from local data."
msgstr "Motivele probabile și strategia de recuperare vor apărea aici pe baza datelor locale."

msgid "OpenAI mode · Sanitized aggregate cart signals"
msgstr "OpenAI mod · Sanitizat agregat semnale de coș"

msgid "OpenAI selected · consent required"
msgstr "OpenAI selectat · consimțământ necesar"

msgid "OpenAI mode uses sanitized aggregate cart and recovery signals only after external AI consent is enabled. It prepares review-first recommendations; do not send customer names, emails, addresses, phone numbers, or payment details."
msgstr "Modul OpenAI folosește semnale agregate și sanitizate de coș și recuperare numai după activarea consimțământului pentru AI extern. Acesta pregătește recomandări pentru revizuire mai întâi; nu trimite nume, e-mailuri, adrese, numere de telefon sau detalii de plată ale clienților."

msgid "Review AI-assisted recommendations generated from sanitized cart signals before changing recovery emails or store settings."
msgstr "Revizuiește recomandările asistate de AI generate din semnale de coș sanitizate înainte de a modifica e-mailurile de recuperare sau setările magazinului."

msgid "Zywrap mode · Sanitized aggregate cart signals"
msgstr "Zywrap mod · Sanitizat agregat semnale de coș"

msgid "Zywrap selected · consent required"
msgstr "Zywrap selectat · consimțământ necesar"

msgid "Zywrap mode uses sanitized aggregate cart and recovery signals only after external AI consent is enabled. It prepares review-first recommendations; do not send customer names, emails, addresses, phone numbers, or payment details."
msgstr "Modul Zywrap folosește semnale agregate și sanitizate de coș și recuperare numai după activarea consimțământului pentru AI extern. Acesta pregătește recomandări pentru revizuire mai întâi; nu trimite nume, e-mailuri, adrese, numere de telefon sau detalii de plată ale clienților."

msgid "Review Zywrap-assisted recommendations generated from sanitized cart signals before changing recovery emails or store settings."
msgstr "Revizuiește recomandările asistate de Zywrap generate din semnale de coș sanitizate înainte de a modifica e-mailurile de recuperare sau setările magazinului."

msgid "Recovery token table"
msgstr "Tabel cu tokenuri de recuperare"

msgid "Ready"
msgstr "Pregătit"

msgid "Needs setup"
msgstr "Necesită configurare"

msgid "Token storage is available."
msgstr "Stocarea tokenurilor este disponibilă."

msgid "Verify addon activation/database migration."
msgstr "Verifică activare add-on/migrare bază de dată."

msgid "Recovery capture"
msgstr "Capturare pentru recuperare"

msgid "Tracking"
msgstr "Urmărire"

msgid "Verify"
msgstr "Verifică"

msgid "No recovery tokens yet. Add a product to cart as a guest, leave before purchase, then verify capture after the abandonment window."
msgstr "Nu există încă tokenuri de recuperare. Adaugă un produs în coș ca invitat, părăsește pagina înainte de cumpărare, apoi verifică preluarea după fereastra de abandon."

msgid "Restore link clicks"
msgstr "Clicuri pe linkul de restaurare"

msgid "Clicks tracked"
msgstr "Clicuri urmărite"

msgid "Test link"
msgstr "Test link"

msgid "Send a test email and click the restore link."
msgstr "Trimite un e-mail de test și apasă link de restaurare."

msgid "Recovered order attribution"
msgstr "Atribuirea comenzilor recuperate"

msgid "Recoveries tracked"
msgstr "Recoveries urmărit"

msgid "Confirm recovered orders are attributed after restore link checkout."
msgstr "Confirmă comenzi recuperate sunt attributed după link de restaurare checkout."

msgid "Email delivery / scheduler"
msgstr "Livrare e-mailuri / programator"

msgid "Check sender, inbox delivery, spam placement, and WordPress cron/action scheduler."
msgstr "Verifică expeditorul, livrarea în inbox, plasarea în spam și WordPress cron/programatorul de acțiuni."

msgid "Privacy / unsubscribe"
msgstr "Confidențialitate / dezabonare"

msgid "Confirm required unsubscribe/privacy text before sending recovery emails."
msgstr "Confirmă textul obligatoriu de dezabonare/confidențialitate înainte de a trimite e-mailuri de recuperare."

msgid "Cart Recovery & Abandonment Intelligence"
msgstr "Recuperare coș & abandon Inteligență"

msgid "Review abandoned carts, understand recovery opportunities, and prepare safe, review-first recovery actions."
msgstr "Revizuiește coșurile abandonate, înțelege oportunitățile de recuperare și pregătește acțiuni de recuperare sigure, bazate mai întâi pe revizuire."

msgid "Top abandoned products"
msgstr "Principal abandonat produse"

msgid "Recovery clicks"
msgstr "Clicuri de recuperare"

msgid "Recovery rate"
msgstr "Recuperare rată"

msgid "Draft / review mode"
msgstr "Schiță / revizuiește mod"

msgid "Recovery emails are not presented as automatic until capture, restore links, email delivery, privacy text, and attribution are verified."
msgstr "E-mailurile de recuperare nu sunt prezentate ca automate până când capturarea, linkurile de restaurare, livrarea e-mailurilor, textul de confidențialitate și atribuirea nu sunt verificate."

msgid "Attribution verified"
msgstr "Atribuire verificată"

msgid "At least one recovered order is attributed to a restore token. Continue monitoring before changing discounts or checkout settings."
msgstr "Cel puțin o comandă recuperată este atribuită unui token de restaurare. Continuă monitorizarea înainte de a modifica reducerile sau setările de finalizare a comenzii."

msgid "Restore link tested"
msgstr "Link de restaurare testat"

msgid "Restore links have clicks. Verify delivery, privacy/unsubscribe text, and recovered-order attribution before enabling wider sending."
msgstr "Linkurile de restaurare au clicuri. Verifică livrarea, textul de confidențialitate/dezabonare și atribuirea comenzilor recuperate înainte de a activa trimiterea pe scară mai largă."

msgid "Capture working"
msgstr "Capturarea funcționează"

msgid "Abandoned carts are being captured. Next, test a restore link and one internal recovery email before using this with shoppers."
msgstr "Coșurile abandonate sunt capturate. Următorul pas este să testezi un link de restaurare și un e-mail intern de recuperare înainte de a folosi funcția cu cumpărătorii."

msgid "Recovery status"
msgstr "Recuperare stare"

msgid "Review-first workflow"
msgstr "Flux bazat mai întâi pe revizuire"

msgid "1. Capture"
msgstr "1. Capturare"

msgid "Working"
msgstr "Working"

msgid "Needs test cart"
msgstr "Necesită test coș"

msgid "2. Restore link"
msgstr "2. link de restaurare"

msgid "Clicked"
msgstr "Clicked"

msgid "Needs test click"
msgstr "Necesită test apasă"

msgid "3. Attribution"
msgstr "3. Atribuire"

msgid "Verified"
msgstr "Verificat"

msgid "Needs recovered order test"
msgstr "Necesită comandă recuperată test"

msgid "Abandonment workflow"
msgstr "Flux de abandon"

msgid "Understand why carts are left behind"
msgstr "Înțelege de ce sunt lăsate coșurile în urmă"

msgid "Track abandoned carts"
msgstr "Track Coșuri abandonate"

msgid "Plan safe recovery emails"
msgstr "Planifică e-mailuri de recuperare sigure"

msgid "No discounts by default"
msgstr "Fără reduceri în mod implicit"

msgid "Review Abandonment"
msgstr "Revizuiește abandon"

msgid "Recovery Readiness Checklist"
msgstr "Recuperare Pregătire Checklist"

msgid "Before sending recovery emails, confirm capture, restore links, delivery, privacy text, and attribution are working."
msgstr "Înainte de a trimite e-mailuri de recuperare, confirmă că preluarea, linkurile de restaurare, livrarea, textul de confidențialitate și atribuirea funcționează."

msgid "Operational safety"
msgstr "Siguranță operațională"

msgid "Abandonment Intelligence"
msgstr "abandon Inteligență"

msgid "Latest saved abandonment report"
msgstr "Cel mai recent salvat abandon raport"

msgid "Run analysis to review abandonment causes."
msgstr "Rulează analiza pentru a revizui cauzele abandonului."

msgid "For best results, collect real cart and checkout activity first."
msgstr "Pentru cele mai bune rezultate, colectează mai întâi activitate reală din coș și finalizarea comenzii."

msgid "Safe Recovery Email Generator"
msgstr "Generator sigur de e-mailuri de recuperare"

msgid "Generate review-ready recovery email drafts from sanitized cart/product signals. No customer personal data is sent."
msgstr "Generează review-ready e-mail de recuperare drafts din sanitizat coș/semnale de produs. nu dată personale ale clientului este trimis."

msgid "Review before sending"
msgstr "Revizuiește înainte de trimitere"

msgid "Email step"
msgstr "E-mail step"

msgid "Email 1 — gentle reminder, about 1 hour"
msgstr "E-mail 1 — memento discret, aproximativ 1 oră"

msgid "Email 2 — helpful follow-up, about 24 hours"
msgstr "E-mail 2 — mesaj util de urmărire, aproximativ 24 de ore"

msgid "Email 3 — optional final reminder, 48–72 hours"
msgstr "E-mail 3 — opțional final reminder, 48–72 hours"

msgid "Generate Safe Email Copy"
msgstr "Generează sigur textul e-mailului"

msgid "Latest saved recovery email draft"
msgstr "Cel mai recent salvat e-mail de recuperare schiță"

msgid "Generate a review-ready recovery email draft."
msgstr "Generează un review-ready e-mail de recuperare schiță."

msgid "The draft stays discount-free by default and uses a restore-link placeholder until you verify the recovery flow."
msgstr "Ciorna rămâne implicit fără reducere și folosește un substituent pentru linkul de restaurare până când verifici fluxul de recuperare."

msgid "Top Abandoned Products"
msgstr "Principal Abandonat Produse"

msgid "Products most often left behind in carts. Treat value as estimated abandoned cart value, not guaranteed lost revenue."
msgstr "Produsele lăsate cel mai des în coșuri. Tratează valoarea ca valoare estimată a coșurilor abandonate, nu ca venit pierdut garantat."

msgid "Last 30 days"
msgstr "Ultimele 30 zile"

msgid "No repeated abandoned-product pattern yet"
msgstr "Încă nu există un tipar repetat de produse abandonate"

msgid "This is normal until abandoned carts repeat. When shoppers leave carts behind, repeated products will appear here with safer recovery checks and review-first email guidance."
msgstr "Acest lucru este normal până când se repetă coșurile abandonate. Când cumpărătorii lasă coșuri în urmă, produsele repetate vor apărea aici cu verificări de recuperare mai sigure și îndrumări de e-mail bazate mai întâi pe revizuire."

msgid "Estimated value"
msgstr "Valoare estimată"

msgid "Actions"
msgstr "Acțiuni"

msgid "Estimated"
msgstr "Estimat"

msgid "Review product"
msgstr "Revizuiește produs"

msgid "View carts"
msgstr "Vezi coșuri"

msgid "Reviewing..."
msgstr "Se revizuiește..."

msgid "Reviewing abandonment signals..."
msgstr "Se revizuiesc semnalele de abandon..."

msgid "Checking cart patterns, checkout friction, and recovery-readiness signals."
msgstr "Se verifică tiparele coșului, fricțiunea la finalizarea comenzii și semnalele de pregătire pentru recuperare."

msgid "Could not analyze abandonment."
msgstr "Nu s-a putut analyze abandon."

msgid "The request was blocked or returned no details. Please refresh this admin page and try again."
msgstr "Solicitarea a fost blocată sau nu a returnat detalii. Reîmprospătează această pagină de administrare și încearcă din nou."

msgid "Security check failed. Refresh this page and try again."
msgstr "Verificarea de securitate a eșuat. Reîmprospătează această pagină și încearcă din nou."

msgid "Request failed. Please check your WordPress admin session and try again."
msgstr "Solicitarea a eșuat. Verifică sesiunea de administrare WordPress și încearcă din nou."

msgid "Generating safe recovery email copy..."
msgstr "Se generează text sigur pentru e-mailul de recuperare..."

msgid "Using sanitized cart/product signals and no customer personal data."
msgstr "Folosind sanitizat coș/semnale de produs și nu dată personale ale clientului."

msgid "Could not generate email copy."
msgstr "Nu s-a putut generează textul e-mailului."

msgid "Checkout Optimizer"
msgstr "Optimizator de checkout"

msgid "WooCommerce Checkout Friction Audit"
msgstr "WooCommerce fricțiune la checkout Audit"

msgid "Audit checkout fields, payment signals, and safe checkout optimization options."
msgstr "Audit câmpuri de checkout, plată semnale, și sigur checkout optimization opțiuni."

msgid "Checkout Trust Microcopy Generator"
msgstr "Generator de microtexte de încredere pentru finalizarea comenzii"

msgid "Generate concise, policy-safe checkout reassurance copy for payment, shipping, returns, privacy, or support placements."
msgstr "Generează texte concise și sigure față de politici pentru reasigurări privind plata, livrarea, retururile, confidențialitatea sau suportul la finalizarea comenzii."

msgid "Checkout Drop-Off Investigator"
msgstr "abandon la checkout Investigator"

msgid "Investigate why shoppers reach checkout but fail to complete purchase."
msgstr "Investighează de ce cumpărătorii ajung la finalizarea comenzii, dar nu finalizează achiziția."

msgid "Checkout Friction Fix Plan"
msgstr "Plan de remediere a fricțiunii la finalizarea comenzii"

msgid "Create a prioritized, reversible checkout improvement plan from checkout friction and drop-off signals."
msgstr "Creează un plan prioritizat și reversibil de îmbunătățire a finalizării comenzii din semnalele de fricțiune și abandon."

msgid "Checkout Field Overload Detector"
msgstr "câmp de checkout Overload Detector"

msgid "Review WooCommerce checkout fields and identify excessive, confusing, duplicate, or risky required fields."
msgstr "Verifică câmpurile de finalizare a comenzii WooCommerce și identifică acele câmpuri obligatorii care sunt excesive, confuze, duplicate sau riscante."

msgid "Checkout Optimizer settings updated"
msgstr "Optimizator de checkout setări updated"

msgid "Secure checkout note:"
msgstr "checkout securizat note:"

msgid "Payment details are handled by your selected payment provider. Review your order details before placing the order."
msgstr "detalii de plată sunt handled de tău selectat furnizor de plată. Revizuiește tău comandă detalii înainte placing comandă."

msgid "Unknown checkout"
msgstr "Necunoscut checkout"

msgid "Manual review"
msgstr "Manual revizuiește"

msgid "Audit only until checkout type is confirmed"
msgstr "Audit doar până checkout tip este confirmed"

msgid "Unknown"
msgstr "Necunoscut"

msgid "Open the checkout page once and refresh this screen if the checkout type cannot be detected."
msgstr "Deschide o dată pagina de finalizare a comenzii și reîmprospătează acest ecran dacă tipul de finalizare nu poate fi detectat."

msgid "Checkout Blocks"
msgstr "Checkout Blocks"

msgid "Limited support"
msgstr "Limited suport"

msgid "Use audit guidance first. Some field changes require manual review with Checkout Blocks."
msgstr "Folosește audit îndrumări primul. some câmp modificări necesită manual revizuiește cu checkout blocks."

msgid "Checkout Blocks detected. AI Flash Tune can still audit friction and funnel signals, but classic field filters may not control every block checkout field."
msgstr "Au fost detectate Checkout Blocks. AI Flash Tune poate audita în continuare fricțiunea și semnalele pâlniei, dar filtrele clasice pentru câmpuri pot să nu controleze fiecare câmp de finalizare bazat pe blocuri."

msgid "Classic shortcode checkout"
msgstr "Classic shortcode checkout"

msgid "Supported"
msgstr "Acceptat"

msgid "Safe field controls can be reviewed and applied one low-risk change at a time."
msgstr "Controalele sigure ale câmpurilor pot fi revizuite și aplicate câte o modificare cu risc scăzut odată."

msgid "Classic checkout detected. Field audit and safe field controls are supported by WooCommerce checkout field filters."
msgstr "A fost detectată finalizarea clasică a comenzii. Auditul câmpurilor și controalele sigure ale câmpurilor sunt acceptate de filtrele câmpurilor de finalizare a comenzii WooCommerce."

msgid "HPOS enabled"
msgstr "HPOS activat"

msgid "Legacy order storage"
msgstr "Stocare veche a comenzilor"

msgid "Guest checkout enabled"
msgstr "checkout ca invitat activat"

msgid "Guest checkout disabled"
msgstr "checkout ca invitat dezactivat"

msgid "WooCommerce must be active to run the checkout analysis."
msgstr "WooCommerce trebuie să fie activ pentru a rula analiza finalizării comenzii."

msgid "WooCommerce is not available."
msgstr "WooCommerce este indisponibil."

msgid "Could not generate checkout analysis."
msgstr "Nu s-a putut generează checkout analiză."

msgid "High"
msgstr "Ridicat"

msgid "Medium"
msgstr "Mediu"

msgid "Available"
msgstr "Disponibil"

msgid "Not available / verify next"
msgstr "Nu disponibil / verifică următor"

msgid "Review optional visible non-core fields first. Do not remove core billing, delivery, tax, fraud-prevention, or support fields."
msgstr "Verifică mai întâi câmpurile opționale vizibile care nu sunt de bază. Nu elimina câmpurile principale de facturare, livrare, taxe, prevenire a fraudei sau suport."

msgid "Confirm whether Phone is needed for delivery, fraud checks, customer support, payment verification, or local regulation. If not needed, use Safe Apply to make Phone optional as one isolated test."
msgstr "Confirmă dacă telefonul este necesar pentru livrare, verificări antifraudă, suport pentru clienți, verificarea plății sau reglementări locale. Dacă nu este necesar, folosește Aplicare sigură pentru a face telefonul opțional ca test izolat."

msgid "Address line 2 is required. If delivery rules do not need it, use Safe Apply to make it optional as one isolated test."
msgstr "Linia 2 a adresei este obligatorie. Dacă regulile de livrare nu o cer, folosește Aplicare sigură pentru a o face opțională ca test izolat."

msgid "Order notes are required. If not operationally required, use Safe Apply to make them optional as one isolated test."
msgstr "Notele comenzii sunt obligatorii. Dacă nu sunt necesare operațional, folosește Aplicare sigură pentru a le face opționale ca test izolat."

msgid "Review Company Name first. Hide it only for B2C stores where company name is not needed for invoices, tax, delivery, or business customers."
msgstr "Verifică mai întâi câmpul Numele companiei. Ascunde-l numai pentru magazine B2C unde numele companiei nu este necesar pentru facturi, taxe, livrare sau clienți business."

msgid "Phone is already optional; keep it optional unless delivery, fraud checks, customer support, payment verification, or local regulation requires it."
msgstr "Telefonul este deja opțional; păstrează-l opțional dacă nu este cerut pentru livrare, verificări antifraudă, suport pentru clienți, verificarea plății sau reglementări locale."

msgid "Required"
msgstr "Necesar"

msgid "Optional / visible"
msgstr "Opțional / vizibil"

msgid "Low"
msgstr "Scăzut"

msgid "Keep as-is unless this field is confirmed unnecessary for your store operations."
msgstr "Păstrează as-is cu excepția cazului acest câmp este confirmed unnecessary pentru tău magazin operations."

msgid "High if B2C"
msgstr "Ridicat dacă B2C"

msgid "Low / conditional"
msgstr "Scăzut / conditional"

msgid "Hide only for B2C stores where company name is not needed for invoices, tax, delivery, or business customers."
msgstr "Ascunde numai pentru magazine B2C unde numele companiei nu este necesar pentru facturi, taxe, livrare sau clienți business."

msgid "Make optional only if phone is not required for delivery, fraud checks, support, payment verification, or local regulations."
msgstr "Fă opțional numai dacă telefonul nu este necesar pentru livrare, verificări antifraudă, suport, verificarea plății sau reglementări locale."

msgid "Keep optional. Do not make required unless needed for delivery, fraud checks, support, payment verification, or local regulations."
msgstr "Păstrează opțional. Nu îl face obligatoriu decât dacă este necesar pentru livrare, verificări antifraudă, suport, verificarea plății sau reglementări locale."

msgid "Keep optional. Do not require apartment / suite unless delivery rules need it."
msgstr "Păstrează opțional. Nu cere apartament / suită decât dacă regulile de livrare o impun."

msgid "Keep optional or hide only if it distracts buyers and is not operationally useful."
msgstr "Păstrează opțional sau hide doar dacă acesta distracts buyers și nu este operationally util."

msgid "Required for most stores"
msgstr "Necesar pentru cel mai stores"

msgid "Do not remove. This usually supports order confirmation, delivery, tax, fraud prevention, or support."
msgstr "Nu elimina. De obicei, acest câmp susține confirmarea comenzii, livrarea, taxele, prevenirea fraudei sau suportul."

msgid "Keep as-is unless store operations require a change."
msgstr "Păstrează as-is cu excepția cazului magazin operations necesită un modificare."

msgid "Low / verify"
msgstr "Scăzut / verifică"

msgid "Hide only if this is a B2C store and company name is not needed for invoices, tax, delivery, or business customers."
msgstr "Ascunde numai dacă acesta este un magazin B2C și numele companiei nu este necesar pentru facturi, taxe, livrare sau clienți business."

msgid "Make optional only if phone is not required for delivery, fraud checks, support, or local regulations."
msgstr "Fă opțional numai dacă telefonul nu este necesar pentru livrare, verificări antifraudă, suport sau reglementări locale."

msgid "Keep optional. Do not require apartment / suite unless your delivery rules need it."
msgstr "Păstrează opțional. Nu cere apartament / suită decât dacă regulile tale de livrare o impun."

msgid "Keep optional or hide if it distracts buyers and is not operationally useful."
msgstr "Păstrează opțional sau hide dacă acesta distracts buyers și nu este operationally util."

msgid "Do not remove. These fields usually support order confirmation, delivery, tax, fraud prevention, or customer support."
msgstr "Nu elimina. Aceste câmpuri susțin de obicei confirmarea comenzii, livrarea, taxele, prevenirea fraudei sau suportul pentru clienți."

msgid "Cart Entries To Checkouts"
msgstr "Intrări în coș către checkouturi"

msgid "Checkout Starts To Completions"
msgstr "începuturi de checkout Să Finalizări"

msgid "Checkout Drop-Off Rate"
msgstr "abandon la checkout Rată"

msgid "Drop-Off Sessions"
msgstr "Abandon Sesiuni"

msgid "Conversion Rate"
msgstr "rata de conversie"

msgid "Recovery Rate"
msgstr "Recuperare Rată"

msgid "Estimated Abandoned Cart Value"
msgstr "Valoare estimată a coșurilor abandonate"

msgid "Manual Review Flags"
msgstr "Manual Revizuiește Flags"

msgid "Rollback Safety"
msgstr "Siguranța revenirii"

msgid "Safe Next Action"
msgstr "Sigur Următor Acțiune"

msgid "Where To Check"
msgstr "Unde Să Verifică"

msgid "Optional"
msgstr "Opțional"

msgid "Checkout Field Audit"
msgstr "câmp de checkout Audit"

msgid "Review before changing fields"
msgstr "Revizuiește înainte de a modifica câmpurile"

msgid "Status:"
msgstr "Stare:"

msgid "Risk:"
msgstr "Risc:"

msgid "Recommendation:"
msgstr "Recomandare:"

msgid "Save a rollback snapshot before applying this change. Revert through AI Flash Tune Safe Apply if checkout performance drops."
msgstr "Salvează un instantaneu de revenire înainte de a aplica această modificare. Revino prin Aplicare sigură AI Flash Tune dacă performanța finalizării comenzii scade."

msgid "AI Flash Tune → Checkout Optimizer → Safe Apply"
msgstr "AI Flash Tune → Optimizator de checkout → aplicare sigură"

msgid "WooCommerce → Settings → Advanced → Cart page / Checkout page"
msgstr "WooCommerce → Setări → Avansat → pagină coș / pagină de checkout"

msgid "WooCommerce → Settings → Accounts & Privacy"
msgstr "WooCommerce → Setări → Accounts & Confidențialitate"

msgid "WooCommerce → Settings → Checkout / Fields"
msgstr "WooCommerce → Setări → Checkout / Câmpuri"

msgid "Review for 7–14 days before making another checkout change."
msgstr "Monitorizează timp de 7–14 zile înainte de a face o altă modificare la finalizarea comenzii."

msgid "Checkout Intelligence Report"
msgstr "Checkout Inteligență raport"

msgid "Structured AI output has been converted into a review-first checkout plan. Apply only one safe change at a time and keep rollback available."
msgstr "Rezultatul AI structurat a fost convertit într-un plan de finalizare a comenzii bazat mai întâi pe revizuire. Aplică doar câte o modificare sigură și păstrează revenirea disponibilă."

msgid "Checkout Health"
msgstr "Checkout Sănătate"

msgid "Priority Safe Fixes"
msgstr "Remedieri sigure prioritare"

msgid "What To Verify Next"
msgstr "Ce Să Verifică Următor"

msgid "Manual Review Required"
msgstr "Manual Revizuiește Necesar"

msgid "Next Safe Test"
msgstr "Următor Sigur Test"

msgid "No checkout analysis content was returned."
msgstr "Nu a fost returnat niciun conținut de analiză a finalizării comenzii."

msgid "Safe Checkout Optimizations"
msgstr "Sigur Checkout Optimizations"

msgid "Enable small, reversible checkout changes. Review your store requirements before removing fields needed for shipping, tax, compliance, or customer support."
msgstr "Activează modificări mici și reversibile la finalizarea comenzii. Verifică cerințele magazinului înainte de a elimina câmpuri necesare pentru livrare, taxe, conformitate sau suport pentru clienți."

msgid "Remove Company Name field"
msgstr "Elimină câmpul Numele companiei"

msgid "Useful for B2C stores when company name is not needed for billing, tax, or delivery."
msgstr "Util pentru magazine B2C când numele companiei nu este necesar pentru facturare, taxe sau livrare."

msgid "Make Phone field optional"
msgstr "Fă câmpul Telefon opțional"

msgid "Use only if phone number is not required for delivery, payment verification, or customer support."
msgstr "Folosește numai dacă numărul de telefon nu este necesar pentru livrare, verificarea plății sau suport pentru clienți."

msgid "Add checkout reassurance message"
msgstr "Adaugă checkout reasigurare message"

msgid "Adds a simple payment reassurance note below the final order button. Does not add unsupported badges or guarantees."
msgstr "Adaugă o notă simplă de reasigurare privind plata sub butonul final de comandă. Nu adaugă insigne sau garanții nesusținute."

msgid "Local-only audit"
msgstr "doar local audit"

msgid "Audit checkout friction with a safe local plan"
msgstr "Auditează fricțiunea la finalizarea comenzii cu un plan local sigur"

msgid "Review checkout fields, funnel drop-off, payment-selection signals, and safe changes that may reduce buyer friction. Local mode uses data already stored on your site and does not send checkout data externally."
msgstr "Verifică câmpurile de finalizare a comenzii, abandonul din pâlnie, semnalele de selecție a plății și modificările sigure care pot reduce fricțiunea cumpărătorilor. Modul local folosește date deja stocate pe site-ul tău și nu trimite datele de finalizare a comenzii în exterior."

msgid "Review local recommendations before applying any checkout changes."
msgstr "Revizuiește local recomandări înainte aplicarea orice checkout modificări."

msgid "OpenAI mode · Sanitized checkout signals"
msgstr "OpenAI mod · Sanitizat semnale de checkout"

msgid "Audit checkout friction with AI-assisted safe review"
msgstr "Audit fricțiune la checkout cu Asistat de AI sigur revizuiește"

msgid "OpenAI mode uses sanitized checkout structure and aggregate funnel signals only after external AI consent is enabled. Do not send customer names, emails, addresses, phone numbers, or payment details."
msgstr "Modul OpenAI folosește structura sanitizată a finalizării comenzii și semnale agregate ale pâlniei numai după activarea consimțământului pentru AI extern. Nu trimite nume, e-mailuri, adrese, numere de telefon sau detalii de plată ale clienților."

msgid "Review AI-assisted recommendations generated from sanitized checkout signals before applying any checkout changes."
msgstr "Revizuiește asistat de ai recomandări generat din sanitizat semnale de checkout înainte aplicarea orice checkout modificări."

msgid "Zywrap mode · Sanitized checkout signals"
msgstr "Zywrap mod · Sanitizat semnale de checkout"

msgid "Audit checkout friction with Zywrap-assisted safe review"
msgstr "Audit fricțiune la checkout cu Zywrap-assisted sigur revizuiește"

msgid "Zywrap mode uses sanitized checkout structure and aggregate funnel signals only after external AI consent is enabled. Do not send customer names, emails, addresses, phone numbers, or payment details."
msgstr "Modul Zywrap folosește structura sanitizată a finalizării comenzii și semnale agregate ale pâlniei numai după activarea consimțământului pentru AI extern. Nu trimite nume, e-mailuri, adrese, numere de telefon sau detalii de plată ale clienților."

msgid "Review Zywrap-assisted recommendations generated from sanitized checkout signals before applying any checkout changes."
msgstr "Revizuiește zywrap-assisted recomandări generat din sanitizat semnale de checkout înainte aplicarea orice checkout modificări."

msgid "Install WooCommerce"
msgstr "Instalează WooCommerce"

msgid "This page requires WooCommerce to be installed and active to analyze your checkout process."
msgstr "Această pagină necesită WooCommerce să fi instalat și activ să analyze tău checkout process."

msgid "Checkout Friction Audit"
msgstr "fricțiune la checkout Audit"

msgid "Safe reversible changes"
msgstr "Sigur reversibil modificări"

msgid "Measure before/after"
msgstr "măsoară înainte/după"

msgid "Analyze Checkout"
msgstr "Analyze Checkout"

msgid "Configure Safe Changes"
msgstr "Configure modificări sigure"

msgid "Compatibility"
msgstr "Compatibility"

msgid "Checkout Compatibility Status"
msgstr "Checkout Compatibility Stare"

msgid "AI Flash Tune shows whether recommendations are supported directly, limited by checkout type, or should stay manual-review only."
msgstr "AI Flash Tune arată dacă recomandările sunt acceptate direct, limitate de tipul finalizării comenzii sau trebuie să rămână doar pentru revizuire manuală."

msgid "Checkout type"
msgstr "Checkout tip"

msgid "Field controls"
msgstr "Câmp controale"

msgid "Order storage"
msgstr "Stocarea comenzilor"

msgid "Guest checkout"
msgstr "checkout ca invitat"

msgid "Safe apply guidance:"
msgstr "aplicare sigură îndrumări:"

msgid "Audit first, then review changes manually."
msgstr "Audit primul, apoi revizuiește modificări manually."

msgid "Checkout Analysis Result"
msgstr "Checkout Analiză Rezultat"

msgid "Checkout analysis needs recorded checkout activity"
msgstr "Checkout analiză necesită înregistrat checkout activitate"

msgid "Open checkout as a guest, complete a test order if possible, then refresh this page. Field recommendations become safer after checkout starts and completed orders are recorded."
msgstr "Deschide finalizarea comenzii ca invitat, finalizează o comandă de test dacă este posibil, apoi reîmprospătează această pagină. Recomandările pentru câmpuri devin mai sigure după ce sunt înregistrate începuturi de finalizare și comenzi finalizate."

msgid "Review which fields are required before applying any safe checkout changes. Change only one low-risk field at a time."
msgstr "Revizuiește which câmpuri sunt necesar înainte aplicarea orice sigur checkout modificări. modificare doar un câmp cu risc scăzut at un timp."

msgid "Live checkout fields"
msgstr "Live câmpuri de checkout"

msgid "Checkout fields are not loaded yet"
msgstr "Câmpurile de finalizare a comenzii nu sunt încă încărcate"

msgid "Open the WooCommerce checkout page once, confirm checkout type, then refresh. If Checkout Blocks are used, some field controls may require manual review."
msgstr "Deschide woocommerce pagină de checkout o dată, confirmă checkout tip, apoi reîmprospătează. dacă checkout blocks sunt folosit, some câmp controale poate necesită manual revizuiește."

msgid "Field"
msgstr "Câmp"

msgid "Suggested safe action"
msgstr "Acțiune sigură sugerată"

msgid "Unnamed field"
msgstr "Unnamed câmp"

msgid "Safe Checkout Options"
msgstr "Sigur Checkout Opțiuni"

msgid "These settings are reversible. Review field requirements for delivery, tax, B2B invoices, fraud prevention, and support before applying changes."
msgstr "Aceste setări sunt reversibil. Revizuiește câmp requirements pentru livrare, taxă, B2B invoices, fraud prevention, și suport înainte aplicarea modificărilor."

msgid "Hide Company Name field (B2C only)"
msgstr "Hide Company Nume câmp (B2C doar)"

msgid "Make Phone optional if not operationally required"
msgstr "Fă Telefon opțional dacă nu este necesar operațional"

msgid "Add checkout reassurance message if missing"
msgstr "Adaugă checkout reasigurare message dacă lipsește"

msgid "Configure & Save"
msgstr "Configure & Salvează"

msgid "Analyzing..."
msgstr "Analyzing..."

msgid "Analyzing checkout data..."
msgstr "Analyzing checkout date..."

msgid "Checking fields, funnel drop-off, payment signals, and safe checkout options."
msgstr "Se verifică câmpurile, abandonul în pâlnie, semnalele de plată și opțiunile sigure de finalizare a comenzii."

msgid "Could not generate checkout analysis. Please refresh and try again."
msgstr "Nu s-a putut genera analiza finalizării comenzii. Reîmprospătează și încearcă din nou."

msgid "Product Optimizer"
msgstr "Optimizator de produs"

msgid "WooCommerce Product Page Diagnosis"
msgstr "WooCommerce pagină produs Diagnostic"

msgid "Diagnose product page friction and generate practical copy/CTA improvements."
msgstr "Diagnostichează fricțiunea de pe pagina produsului și generează îmbunătățiri practice pentru text și CTA."

msgid "WooCommerce Product Copy Optimizer"
msgstr "Optimizator de texte pentru produse WooCommerce"

msgid "Generate clearer WooCommerce product detail copy from product data and conversion context."
msgstr "Generează un text mai clar pentru detaliile produsului WooCommerce din datele produsului și contextul de conversie."

msgid "Product Objection Finder"
msgstr "Produs Objection Finder"

msgid "Identify likely buyer objections from product facts, product page content, reviews, support questions, and funnel behavior."
msgstr "Identifică obiecțiile probabile ale cumpărătorilor din informațiile despre produs, conținutul paginii produsului, recenzii, întrebări de suport și comportamentul din pâlnie."

msgid "Product Copy Conversion Optimizer"
msgstr "Optimizator de conversie pentru textele produselor"

msgid "Rewrite WooCommerce product copy for conversion clarity using supplied product facts and funnel signals."
msgstr "Rescrie textul produsului WooCommerce pentru claritate în conversie folosind informațiile furnizate despre produs și semnalele din pâlnie."

msgid "Product Page Conversion Audit"
msgstr "pagină produs Conversie Audit"

msgid "Audit a WooCommerce product page for clarity, trust, CTA strength, objections, and missing purchase information."
msgstr "Audit un WooCommerce pagină produs pentru claritate, încredere, CTA strength, objections, și lipsește achiziție information."

msgid "Low-Performing Product Diagnosis"
msgstr "Low-Performing Produs Diagnostic"

msgid "Diagnose products with weak sales, low add-to-cart rates, repeated cart abandonment, or poor conversion against traffic."
msgstr "Diagnostichează produsele cu vânzări slabe, rate scăzute de adăugare în coș, abandon repetat al coșului sau conversie slabă raportată la trafic."

msgid "Invalid product."
msgstr "Produs nevalid."

msgid "Invalid request."
msgstr "Cerere nevalidă."

msgid "You do not have permission to edit this product."
msgstr "Nu ai permisiunea de a edita acest produs."

msgid "Applied product copy change"
msgstr "Modificare aplicată textului produsului"

msgid "Unsupported field."
msgstr "Nesusținut câmp."

msgid "Applied %s copy change"
msgstr "Modificare de text %s aplicată"

msgid "Copy applied, revision saved, and rollback snapshot recorded."
msgstr "Textul a fost aplicat, revizia a fost salvată și instantaneul de revenire a fost înregistrat."

msgid "Select options"
msgstr "Selectează opțiunile"

msgid "Add to cart"
msgstr "Adaugă să coș"

msgid "Present"
msgstr "Present"

msgid "Missing"
msgstr "Lipsește"

msgid "Present but thin"
msgstr "Present dar thin"

msgid "Useful early signal"
msgstr "Semnal timpuriu util"

msgid "Early directional signal — collect more product views before making strong conversion claims"
msgstr "Semnal orientativ timpuriu — colectează mai multe vizualizări de produs înainte de a face afirmații puternice despre conversie"

msgid "Selected product"
msgstr "Selectat produs"

msgid "This product has limited performance data. Treat conversion rate as directional only and focus first on product content completeness."
msgstr "Acest produs are date de performanță limitate. Tratează rata de conversie doar ca orientativă și concentrează-te mai întâi pe completitudinea conținutului produsului."

msgid "This product has enough early activity to review page clarity and copy quality."
msgstr "Acest produs are suficientă activitate timpurie pentru a verifica claritatea paginii și calitatea textului."

msgid "The clearest issue is that the full product description is missing. Add factual product details before applying confident customer-facing copy."
msgstr "Cea mai clară problemă este lipsa descrierii complete a produsului. Adaugă detalii factuale despre produs înainte de a aplica texte sigure pentru clienți."

msgid "Review whether the product description clearly explains fit, material, usage, benefits, and purchase confidence details using only true product facts."
msgstr "Verifică dacă descrierea produsului explică clar potrivirea, materialul, utilizarea, beneficiile și detaliile care cresc încrederea la cumpărare, folosind doar informații reale despre produs."

msgid "(not reliable yet because views are below 20)"
msgstr "(încă nefiabil, deoarece vizualizările sunt sub 20)"

msgid "Full product description is missing."
msgstr "Full descriere produs este lipsește."

msgid "Full product description exists and should be checked for factual completeness."
msgstr "Descrierea completă a produsului există și trebuie verificată pentru completitudine factuală."

msgid "Safe draft: %s. Add confirmed material, fit, sizing, care, and design details before publishing stronger customer-facing copy."
msgstr "Ciornă sigură: %s. Adaugă material, potrivire, mărimi, îngrijire și detalii de design confirmate înainte de a publica un text mai puternic pentru clienți."

msgid "Use product traffic, sales, behavior signals, and product content to identify what may be blocking shoppers. Local mode gives a private safe-review checklist without sending product data externally."
msgstr "Folosește traficul produsului, vânzările, semnalele de comportament și conținutul produsului pentru a identifica ce poate bloca cumpărătorii. Modul local oferă o listă privată de verificare sigură, fără a trimite datele produsului în exterior."

msgid "Review local recommendations before applying any product copy changes."
msgstr "Revizuiește recomandările locale înainte de a aplica orice modificare a textului produsului."

msgid "OpenAI mode · Sanitized product signals"
msgstr "OpenAI mod · Sanitizat semnale de produs"

msgid "Use product traffic, sales, behavior signals, and product content to identify what may be blocking shoppers. OpenAI mode uses sanitized product signals only after external AI consent is enabled."
msgstr "Folosește traficul produsului, vânzările, semnalele de comportament și conținutul produsului pentru a identifica ce poate bloca cumpărătorii. Modul OpenAI folosește semnale sanitizate ale produsului numai după activarea consimțământului pentru AI extern."

msgid "Review AI-assisted recommendations generated from sanitized product signals before applying any product copy changes."
msgstr "Revizuiește recomandările asistate de AI generate din semnale sanitizate ale produsului înainte de a aplica orice modificare a textului produsului."

msgid "Zywrap mode · Sanitized product signals"
msgstr "Zywrap mod · Sanitizat semnale de produs"

msgid "Use product traffic, sales, behavior signals, and product content to identify what may be blocking shoppers. Zywrap mode uses sanitized product signals through your configured Zywrap connection after consent is enabled."
msgstr "Folosește traficul produsului, vânzările, semnalele de comportament și conținutul produsului pentru a identifica ce poate bloca cumpărătorii. Modul Zywrap folosește semnale sanitizate ale produsului prin conexiunea Zywrap configurată după activarea consimțământului."

msgid "Review Zywrap-assisted recommendations generated from sanitized product signals before applying any product copy changes."
msgstr "Revizuiește recomandările asistate de Zywrap generate din semnale sanitizate ale produsului înainte de a aplica orice modificare a textului produsului."

msgid "Diagnosis"
msgstr "Diagnostic"

msgid "Evidence Used"
msgstr "Dovezi Folosit"

msgid "Safe Copy Improvements"
msgstr "Îmbunătățiri sigure ale textului"

msgid "Safe Recommendations"
msgstr "recomandări sigure"

msgid "Recommended Improvements"
msgstr "Recomandat Improvements"

msgid "Suggested Title"
msgstr "Titlu sugerat"

msgid "Suggested Short Description"
msgstr "Descriere scurtă sugerată"

msgid "Suggested CTA"
msgstr "CTA sugerat"

msgid "Facts Needed Before Apply"
msgstr "Informații necesare înainte de aplicare"

msgid "Do Not Invent"
msgstr "Nu inventa"

msgid "Safe Apply Notes"
msgstr "aplicare sigură Notes"

msgid "Recommendation"
msgstr "Recomandare"

msgid "Why"
msgstr "De ce"

msgid "Attribute"
msgstr "Attribute"

msgid "Recommendation %d"
msgstr "Recomandare %d"

msgid "Signal %d"
msgstr "Semnal %d"

msgid "%s options"
msgstr "%s opțiuni"

msgid "Current Short Description"
msgstr "Curent Scurt Descriere"

msgid "Product Title"
msgstr "titlu produs"

msgid "Price"
msgstr "Preț"

msgid "Categories"
msgstr "Categorii"

msgid "Evidence:"
msgstr "Dovezi:"

msgid "Check:"
msgstr "Verifică:"

msgid "Rollback:"
msgstr "Revenire:"

msgid "Measure:"
msgstr "măsoară:"

msgid "Represent your favorite CMS, eCommerce platform, website builder, or plugin company with Brand Buttons."
msgstr "Represent tău favorite CMS, eCommerce platform, website builder, sau plugin company cu Brand Buttons."

msgid "Suggested Full Description"
msgstr "Descriere completă sugerată"

msgid "Safe Draft Preview — Needs Facts First"
msgstr "Sigur Schiță Previzualizează — Necesită Fapte Primul"

msgid "Suggested Publish-Safe Copy"
msgstr "Text sugerat sigur pentru publicare"

msgid "Customer-facing draft"
msgstr "Customer-facing schiță"

msgid "Review controls"
msgstr "Revizuiește controale"

msgid "Before You Apply Copy Changes"
msgstr "Înainte de a aplica modificări de text"

msgid "Copy readiness:"
msgstr "Pregătirea textului:"

msgid "Safe product optimization report"
msgstr "Sigur produs optimization raport"

msgid "Structured Zywrap output has been converted into a review-first product improvement plan. Apply only after confirming missing product facts."
msgstr "Rezultatul Zywrap structurat a fost convertit într-un plan de îmbunătățire a produsului bazat mai întâi pe revizuire. Aplică-l numai după confirmarea informațiilor lipsă despre produs."

msgid "Main finding"
msgstr "Principal constatare"

msgid "Inputs used"
msgstr "Inputs folosit"

msgid "Prioritized actions"
msgstr "Acțiuni prioritizate"

msgid "Bullet Highlights"
msgstr "Bullet Highlights"

msgid "Find weak product pages, diagnose friction, and generate safer product copy improvements."
msgstr "Găsește pagini de produs slabe, diagnostichează fricțiunea și generează îmbunătățiri mai sigure ale textelor de produs."

msgid "Product conversion workflow"
msgstr "Flux de conversie a produsului"

msgid "Diagnose a product and improve its copy"
msgstr "Diagnostichează un produs și îmbunătățește-i textul"

msgid "Find weak products"
msgstr "Găsește produse slabe"

msgid "Improve copy"
msgstr "Îmbunătățește textul"

msgid "Clarify CTA"
msgstr "Clarify CTA"

msgid "Strengthen trust"
msgstr "Strengthen încredere"

msgid "Select product"
msgstr "Selectează produsul"

msgid "Diagnose & Improve Copy"
msgstr "Diagnostichează și îmbunătățește textul"

msgid "No published WooCommerce products are ready for review"
msgstr "Nu published WooCommerce produse sunt pregătit pentru revizuiește"

msgid "Publish products first. Product Optimizer becomes more useful after products have a title, short description, price, images, and tracked shopper activity."
msgstr "Publică mai întâi produsele. Optimizatorul de produse devine mai util după ce produsele au titlu, descriere scurtă, preț, imagini și activitate urmărită a cumpărătorilor."

msgid "Optimization Result"
msgstr "Optimization Rezultat"

msgid "Latest saved product optimization report"
msgstr "Cel mai recent salvat produs optimization raport"

msgid "Choose a product and run the optimizer."
msgstr "Alege un produs și rulează optimizatorul."

msgid "The result will appear here as a diagnosis checklist and copy-improvement plan."
msgstr "Rezultatul va apărea aici ca listă de diagnostic și plan de îmbunătățire a textului."

msgid "Generating product diagnosis..."
msgstr "Se generează produs diagnostic..."

msgid "Reviewing product content and available conversion signals."
msgstr "Se revizuiește conținutul produsului și semnalele de conversie disponibile."

msgid "Could not optimize product."
msgstr "Nu s-a putut optimize produs."

msgid "The optimizer returned an unsupported response."
msgstr "Optimizatorul a returnat un răspuns neacceptat."

msgid "Request failed. Please refresh the page and try again."
msgstr "Solicitarea a eșuat. Reîmprospătează pagina și încearcă din nou."

msgid "Security check failed. Refresh the page and try again."
msgstr "Verificarea de securitate a eșuat. Reîmprospătează pagina și încearcă din nou."

msgid "AI Flash Tune - Reports & Exports requires the main AI Flash Tune plugin to be active."
msgstr "AI Flash Tune - Rapoarte și exporturi necesită principal AI Flash Tune plugin să fi activ."

msgid "Reports & Exports"
msgstr "Rapoarte și exporturi"

msgid "The main AI Flash Tune plugin must be active before this report page can load."
msgstr "principal AI Flash Tune pluginul trebuie să fie activ înainte acest raport pagină poate load."

msgid "WooCommerce Weekly Store Summary"
msgstr "WooCommerce Săptămânal Magazin rezumat"

msgid "Generate a plain-language weekly performance summary for store owners."
msgstr "Generează un plain-language săptămânal performanță rezumat pentru magazin owners."

msgid "Store Performance Report Generator"
msgstr "Generator de rapoarte privind performanța magazinului"

msgid "Generate a readable weekly or monthly WooCommerce performance report from funnel, cart, product, checkout, speed, and tracking data."
msgstr "Generează un readable săptămânal sau monthly woocommerce performanță raport din funnel, coș, produs, checkout, viteză, și dată de urmărire."

msgid "White-Label Client Report Generator"
msgstr "Generator de rapoarte white-label pentru clienți"

msgid "Generate agency-friendly white-label WooCommerce conversion reports with client-safe wins, risks, and next steps."
msgstr "Generează rapoarte white-label de conversie WooCommerce potrivite pentru agenții, cu reușite, riscuri și pași următori siguri pentru client."

msgid "Last %d days"
msgstr "Ultimele %d zile"

msgid "Low confidence: sample size is limited. Treat findings as directional."
msgstr "Încredere scăzută: dimensiunea eșantionului este limitată. Tratează constatările ca orientative."

msgid "High confidence: enough sessions for stronger directional decisions."
msgstr "Încredere ridicată: există suficiente sesiuni pentru decizii orientative mai solide."

msgid "Medium confidence: useful directional data, but review changes carefully."
msgstr "Mediu încredere: util orientativ date, dar revizuiește modificări carefully."

msgid "Aggregate-only report context. No customer names, emails, phone numbers, addresses, IP addresses, or raw session IDs are included."
msgstr "Context de raport doar agregat. Nu sunt incluse nume de clienți, e-mailuri, numere de telefon, adrese, adrese IP sau ID-uri brute de sesiune."

msgid "Keep collecting data until a clear funnel pattern appears."
msgstr "Continuă să colectezi date până apare un tipar clar al pâlniei."

msgid "Checkout friction is the largest visible opportunity. Review fields, guest checkout, reassurance text, and cart-to-checkout clarity before changing offers."
msgstr "Fricțiunea la finalizarea comenzii este cea mai mare oportunitate vizibilă. Verifică câmpurile, finalizarea ca invitat, textele de reasigurare și claritatea trecerii din coș la finalizare înainte de a modifica ofertele."

msgid "Cart recovery is the clearest visible opportunity. Confirm recovery capture, restore links, and safe email delivery before changing discounts."
msgstr "Recuperarea coșului este cea mai clară oportunitate vizibilă. Confirmă capturarea pentru recuperare, linkurile de restaurare și livrarea sigură a e-mailurilor înainte de a modifica reducerile."

msgid "Page speed should be reviewed before rewriting product or checkout copy."
msgstr "Viteza paginii trebuie verificată înainte de a rescrie textul produsului sau al finalizării comenzii."

msgid "Review checkout friction first"
msgstr "Revizuiește fricțiune la checkout primul"

msgid "Checkout drop-off is %s with %d checkout starts."
msgstr "abandon la checkout este %s cu %d începuturi de checkout."

msgid "Use Checkout Optimizer to review fields and apply only one reversible low-risk change at a time."
msgstr "Folosește optimizator de checkout să revizuiește câmpuri și aplică doar un reversibil risc scăzut modificare at un timp."

msgid "Monitor checkout starts, completions, and conversion for 7–14 days."
msgstr "monitorizează începuturi de checkout, finalizări, și conversie pentru 7–14 zile."

msgid "Verify cart recovery plumbing"
msgstr "Verifică mecanismul de recuperare a coșului"

msgid "Confirm capture, restore links, email delivery, and attribution before changing recovery copy."
msgstr "Confirmă preluarea, linkurile de restaurare, livrarea e-mailurilor și atribuirea înainte de a modifica textul de recuperare."

msgid "Track recovery clicks, restored carts, and recovered orders."
msgstr "Urmărește clicurile de recuperare, coșurile restaurate și comenzile recuperate."

msgid "Review page speed as a safety check"
msgstr "Verifică viteza paginii ca măsură de siguranță"

msgid "One or more key pages are above the recommended speed threshold."
msgstr "Un sau mai mult cheie pagini sunt above recomandat viteză prag."

msgid "Check caching, image size, theme scripts, and hosting before changing checkout or product copy."
msgstr "Verifică memoria cache, dimensiunea imaginilor, scripturile temei și găzduirea înainte de a modifica finalizarea comenzii sau textul produsului."

msgid "Monitor average LCP and funnel movement after performance fixes."
msgstr "monitorizează average LCP și funnel movement după performanță remedieri."

msgid "Collect more funnel evidence"
msgstr "Colectează mai mult funnel dovezi"

msgid "Only %d sessions are available in this report window."
msgstr "Doar %d sesiuni sunt disponibile în fereastra acestui raport."

msgid "Continue tracking product, cart, and checkout movement before making major changes."
msgstr "Continuă urmărire produs, coș, și checkout movement înainte făcând major modificări."

msgid "Review again after more sessions are collected."
msgstr "Revizuiește din nou după colectarea mai multor sesiuni."

msgid "Store Performance Summary"
msgstr "Magazin Performanță rezumat"

msgid "In the selected reporting window, the store recorded %1$d sessions, %2$d sale(s), %3$s conversion, and %4$d abandoned cart(s). %5$s"
msgstr "În fereastra de raportare selectată, magazinul a înregistrat %1$d sesiuni, %2$d vânzare/vânzări, conversie de %3$s și %4$d coș(uri) abandonat(e). %5$s"

msgid "Total sessions"
msgstr "Total sesiuni"

msgid "Conversion rate"
msgstr "rata de conversie"

msgid "Checkout drop-off"
msgstr "abandon la checkout"

msgid "Average page speed"
msgstr "Average viteza paginii"

msgid "Not enough data"
msgstr "Date insuficiente"

msgid "Page speed warning"
msgstr "Pagină avertisment de viteză"

msgid "Treat the report as directional when sample size is limited."
msgstr "Tratează raportul ca orientativ când dimensiunea eșantionului este limitată."

msgid "Avoid changing prices, discounts, payment providers, or broad design elements unless the data supports that exact action."
msgstr "Evită modificarea prețurilor, reducerilor, furnizorilor de plată sau elementelor mari de design dacă datele nu susțin exact acea acțiune."

msgid "Do not add discounts, urgency, scarcity, testimonials, or payment-provider changes as a first response to limited data."
msgstr "Nu adăuga reduceri, urgență, raritate, testimoniale sau modificări ale furnizorilor de plată ca prim răspuns la date limitate."

msgid "Do not treat estimated abandoned cart value as guaranteed lost revenue."
msgstr "Nu trata valoarea estimată a coșurilor abandonate ca venit pierdut garantat."

msgid "CSV exports include local funnel events for QA evidence, but do not include customer contact details."
msgstr "Exporturile CSV includ evenimente locale ale pâlniei pentru dovezi QA, dar nu includ date de contact ale clienților."

msgid "Reports logic could not be loaded."
msgstr "Logica rapoartelor nu a putut fi încărcată."

msgid "Report"
msgstr "raport"

msgid "Period"
msgstr "Period"

msgid "Key Metrics"
msgstr "Cheie Metrics"

msgid "Biggest Visible Opportunity"
msgstr "Cea mai mare oportunitate vizibilă"

msgid "Risks"
msgstr "Riscuri"

msgid "Next Actions"
msgstr "Acțiuni următoare"

msgid "Export Safety"
msgstr "Siguranța exportului"

msgid "Summarize local store activity and export funnel events for review or reporting."
msgstr "Rezumă local magazin activitate și exportă funnel evenimente pentru revizuiește sau reporting."

msgid "Tracked visitor sessions"
msgstr "Urmărit vizitator sesiuni"

msgid "Sessions without purchase"
msgstr "Sesiuni fără achiziție"

msgid "Current selected period"
msgstr "Curent selectat period"

msgid "Use this for a review-ready store performance summary. Local Mode uses private local signals; OpenAI/Zywrap mode uses sanitized aggregate store signals after consent."
msgstr "Folosește acest pentru un review-ready magazin performanță rezumat. mod local folosește privat local semnale; openai/zywrap mod folosește sanitizat agregat semnale ale magazinului după consimțământ."

msgid "No summary is available yet. Run a guest product → cart → checkout test or wait for real shoppers; this report will summarize the selected period once funnel activity is recorded."
msgstr "Nu este disponibil încă niciun rezumat. Rulează un test ca invitat: produs → coș → finalizare comandă sau așteaptă cumpărători reali; acest raport va rezuma perioada selectată după ce activitatea pâlniei este înregistrată."

msgid "Local summary by default"
msgstr "Rezumat local în mod implicit"

msgid "Optional AI summary uses aggregate signals"
msgstr "Opțional AI rezumat folosește semnale agregate"

msgid "CSV for QA evidence"
msgstr "CSV pentru QA dovezi"

msgid "No customer contact data in export"
msgstr "Fără date de contact ale clienților în export"

msgid "Generate AI Weekly Store Summary"
msgstr "Generează ai săptămânal magazin rezumat"

msgid "Data export"
msgstr "Date exportă"

msgid "Export Funnel CSV"
msgstr "Exportă funnel csv"

msgid "Download recent local funnel events including timestamp, session, user ID, funnel step, device, product/order IDs, and page speed. This export does not include customer names, emails, phone numbers, addresses, or IP addresses."
msgstr "Descarcă evenimente locale recente ale pâlniei, inclusiv marcaj temporal, sesiune, ID utilizator, pas în pâlnie, dispozitiv, ID-uri de produs/comandă și viteza paginii. Acest export nu include nume de clienți, e-mailuri, numere de telefon, adrese sau adrese IP."

msgid "Download CSV"
msgstr "Download CSV"

msgid "Summary updated."
msgstr "rezumat updated."

msgid "AI summary failed."
msgstr "AI rezumat a eșuat."

msgid "Request failed. Refresh and try again."
msgstr "Solicitarea a eșuat. Reîmprospătează și încearcă din nou."

msgid "Activate WooCommerce Now"
msgstr "Activează WooCommerce Now"

msgid "WooCommerce is installed but not currently active. Please activate it to enable this page."
msgstr "WooCommerce este instalat dar nu în prezent activ. Te rugăm activează acesta să activează această pagină."

msgid "Install WooCommerce Now"
msgstr "Instalează WooCommerce Now"

msgid "This page requires WooCommerce to be installed and active. Please install it to continue."
msgstr "Această pagină necesită WooCommerce să fi instalat și activ. Te rugăm instalează acesta să continuă."

msgid "Action Required for AI Flash Tune:"
msgstr "Acțiune Necesar pentru AI Flash Tune:"

msgid "This plugin requires WooCommerce to be installed and active to function."
msgstr "Acest plugin necesită WooCommerce să fi instalat și activ să function."

msgid "AI service is not loaded."
msgstr "Serviciul AI nu este încărcat."

msgid "AI Flash Tune %s"
msgstr "AI Flash Tune %s"

msgid "Once Weekly"
msgstr "O dată Săptămânal"

msgid "AI Flash Tune"
msgstr "AI Flash Tune"

msgid "Revenue Leak Scan"
msgstr "Venit Pierdere Scanare"

msgid "Funnel Analysis"
msgstr "Analiza funnelului"

msgid "Product Performance"
msgstr "performanțun produsului"

msgid "Product Detail"
msgstr "Detalii produs"

msgid "Abandoned Carts"
msgstr "Coșuri abandonate"

msgid "Setup Wizard"
msgstr "Asistent de configurare"

msgid "Agency & Growth Toolkit"
msgstr "Set de instrumente pentru agenții și creștere"

msgid "Settings & AI Keys"
msgstr "Setări & AI Chei"

msgid "Privacy Tools"
msgstr "instrumente de confidențialitate"

msgid "Modules & License"
msgstr "Modul și licență"

msgid "Diagnostics & QA"
msgstr "Diagnostics & QA"

msgid "Plans & Upgrade"
msgstr "Planuri și upgrade"

msgid "The daily data cleanup job has been run successfully."
msgstr "Sarcina zilnică de curățare a datelor a fost rulată cu succes."

msgid "Sorry, you are not allowed to access this page."
msgstr "Ne pare rău, nu ai permisiunea de a accesa această pagină."

msgid "Saving..."
msgstr "Saving..."

msgid "Save Settings"
msgstr "Salvează setări"

msgid "Error: Could not save settings."
msgstr "Eroare: Putut nu salvează setări."

msgid "An unexpected error occurred. Please try again."
msgstr "A apărut o eroare neașteptată. Încearcă din nou."

msgid "Sending..."
msgstr "Se trimite..."

msgid "Installing"
msgstr "Installing"

msgid "Activating"
msgstr "Activating"

msgid "Deactivating"
msgstr "Deactivating"

msgid "Confidence Score"
msgstr "Încredere Scor"

msgid "Why this suggestion?"
msgstr "De ce acest suggestion?"

msgid "Recommendations"
msgstr "Recomandări"

msgid "Our AI is analyzing your data to generate suggestions..."
msgstr "Our AI este analyzing tău date să generează suggestions..."

msgid "AI is diagnosing the product..."
msgstr "AI este diagnosing produs..."

msgid "Generating copy..."
msgstr "Se generează text..."

msgid "Our AI is analyzing your data..."
msgstr "Our AI este analyzing tău date..."

msgid "Our AI is analyzing your checkout process..."
msgstr "Our AI este analyzing tău checkout process..."

msgid "Predicting..."
msgstr "Predicting..."

msgid "AI is analyzing your data..."
msgstr "AI este analyzing tău date..."

msgid "Loading Funnel Data..."
msgstr "Loading funnel Date..."

msgid "Funnel tracking is ready, but this range needs activity"
msgstr "funnel urmărire este pregătit, dar acest interval necesită activitate"

msgid "Run one guest test: visit a product page, add it to cart, open checkout, then refresh this report. Real shopper activity will appear here after it is recorded."
msgstr "Rulează un invitat test: vizitează o pagină produs, adaugă acesta să coș, deschide checkout, apoi reîmprospătează acest raport. real cumpărător activitate va apar aici după acesta este înregistrat."

msgid "No funnel events were recorded in this date range. Expand the date range or run a guest product → cart → checkout test to confirm tracking."
msgstr "Nu funnel evenimente au fost înregistrat în acest interval de dată. Expand interval de dată sau rulează un invitat produs → coș → checkout test să confirmă urmărire."

msgid "Error loading funnel data."
msgstr "Eroare loading funnel date."

msgid "Error loading funnel data. Please check your network connection."
msgstr "Eroare loading funnel date. Te rugăm verifică tău network connection."

msgid "Please enter a question for the AI."
msgstr "Introdu o întrebare pentru AI."

msgid "Thinking..."
msgstr "Thinking..."

msgid "Error: Could not retrieve AI response. Please check your network connection."
msgstr "Eroare: Putut nu retrieve AI răspuns. Te rugăm verifică tău network connection."

msgid "No data available for this segment in the selected date range."
msgstr "Nu date disponibil pentru acest segment în intervalul de dată selectat."

msgid "Get AI Diagnosis"
msgstr "Obține diagnostic AI"

msgid "Product Page"
msgstr "pagină produs"

msgid "An unknown error occurred."
msgstr "Un necunoscut eroare occurred."

msgid "Users"
msgstr "Utilizatori"

msgid "Loading segmented data..."
msgstr "Loading segmented date..."

msgid "Visitors"
msgstr "Vizitatori"

msgid "Start"
msgstr "Început"

msgid "Percentage of users who left after adding to the Cart."
msgstr "Procentul utilizatorilor care au plecat după adăugarea în coș."

msgid "Percentage of users who left after showing Product Interest."
msgstr "Procentul utilizatorilor care au plecat după ce au manifestat interes pentru produs."

msgid "Percentage of users who left after the Landing Page."
msgstr "Procentul utilizatorilor care au plecat după pagina de destinație."

msgid "Checkouts"
msgstr "Checkouturi"

msgid "Carts"
msgstr "Coșuri"

msgid "Entries"
msgstr "Intrări"

msgid "Ask AI About a Funnel Drop-Off"
msgstr "Întreabă AI despre un abandon în pâlnie"

msgid "Answer a specific question about a funnel stage using aggregate funnel data."
msgstr "Răspunde la o întrebare specifică despre o etapă a pâlniei folosind date agregate ale pâlniei."

msgid "Free Weekly AI Report"
msgstr "Gratuit Săptămânal AI raport"

msgid "Generate a short weekly store summary from local aggregate funnel stats."
msgstr "Generează un scurt săptămânal magazin rezumat din local agregat funnel stats."

msgid "No minimum data requirement is defined for this action."
msgstr "Nu minimum date requirement este defined pentru această acțiune."

msgid "Minimum data requirement is met."
msgstr "Minimum date requirement este met."

msgid "Data is below the recommended threshold. Treat AI guidance as early directional advice, not a final conclusion."
msgstr "Datele sunt sub pragul recomandat. Tratează îndrumările AI ca recomandări orientative timpurii, nu ca o concluzie finală."

msgid "Default: WordPress/Admin language"
msgstr "Implicit: limba WordPress/administrare"

msgid "English"
msgstr "English"

msgid "Arabic"
msgstr "Arabic"

msgid "Spanish"
msgstr "Spanish"

msgid "German"
msgstr "German"

msgid "Greek"
msgstr "Greek"

msgid "French"
msgstr "French"

msgid "Portuguese (Brazil)"
msgstr "Portuguese (Brazil)"

msgid "Italian"
msgstr "Italian"

msgid "Dutch"
msgstr "Dutch"

msgid "Russian"
msgstr "Russian"

msgid "Japanese"
msgstr "Japanese"

msgid "Korean"
msgstr "Korean"

msgid "Turkish"
msgstr "Turkish"

msgid "Polish"
msgstr "Polish"

msgid "Romanian"
msgstr "Romanian"

msgid "Thai"
msgstr "Thai"

msgid "Chinese (Simplified)"
msgstr "Chinese (Simplified)"

msgid "Return every explanation, recommendation, diagnosis, summary, and customer-facing draft only in %1$s (%2$s). Do not switch languages or mix languages. If source product text is in another language, explain it in the selected response language instead of copying the source language. Keep product names, brand names, URLs, code keys, metrics, JSON schema keys, and WordPress/WooCommerce admin paths unchanged when appropriate."
msgstr "Returnează fiecare explicație, recomandare, diagnostic, rezumat și ciornă pentru clienți numai în %1$s (%2$s). Nu schimba limba și nu amesteca limbile. Dacă textul sursă al produsului este în altă limbă, explică-l în limba de răspuns selectată în loc să copiezi limba sursă. Păstrează neschimbate numele produselor, numele mărcilor, URL-urile, cheile de cod, metricile, cheile schemei JSON și căile de administrare WordPress/WooCommerce atunci când este cazul."

msgid "Local insights only"
msgstr "Local insighturi doar"

msgid "AI engine not fully configured"
msgstr "Motorul AI nu este configurat complet"

msgid "Zywrap managed AI connected"
msgstr "AI gestionat prin Zywrap conectat"

msgid "OpenAI connected"
msgstr "OpenAI conectat"

msgid "The AI engine is set to Local insights only."
msgstr "Motorul AI este setat doar pe informații locale."

msgid "External AI sharing is disabled. Enable it in AI Settings before generating AI responses."
msgstr "AI extern partajare este dezactivat. Activează acesta în Setări AI înainte se generează AI responses."

msgid "OpenAI API key is missing."
msgstr "OpenAI API cheie este lipsește."

msgid "Zywrap API key is missing."
msgstr "Zywrap API cheie este lipsește."

msgid "Monthly free AI action limit reached for this site."
msgstr "Monthly gratuit AI acțiune limit reached pentru acest site."

msgid "AI action registry is not loaded."
msgstr "Registrul acțiunilor AI nu este încărcat."

msgid "Unknown AI action: %s"
msgstr "Necunoscut AI acțiune: %s"

msgid "Data may be limited. Mention data confidence and avoid strong claims when signals are below recommended thresholds."
msgstr "Datele pot fi limitate. Menționează încrederea în date și evită afirmațiile puternice când semnalele sunt sub pragurile recomandate."

msgid "You are a concise WooCommerce conversion analyst. Give specific, practical advice. Avoid hype."
msgstr "Ești un analist concis de conversii WooCommerce. Oferă recomandări specifice și practice. Evită exagerările."

msgid "AI engine is not connected yet. Local free insights are available on the dashboard, and external AI can be enabled in Settings."
msgstr "Motorul AI nu este conectat încă. Informațiile locale gratuite sunt disponibile în panoul de control, iar AI extern poate fi activat în Setări."

msgid "No Zywrap wrapper code is mapped for this AI action yet."
msgstr "Nu Zywrap wrapper code este mapped pentru acest AI acțiune încă."

msgid "AI output language did not match the selected response language (%s). Please regenerate or choose the correct response language in Settings & AI Keys."
msgstr "Limba rezultatului AI nu corespunde limbii de răspuns selectate (%s). Regenerează sau alege limba corectă de răspuns în Setări și chei AI."

msgid "External AI service returned an error."
msgstr "Serviciul AI extern a returnat o eroare."

msgid "AI request failed (%1$s): %2$s"
msgstr "cerere AI a eșuat (%1$s): %2$s"

msgid "AI response was empty or in an unsupported format."
msgstr "Răspunsul AI a fost gol sau într-un format neacceptat."

msgid "AI output language did not match the selected response language. Please regenerate."
msgstr "Limba rezultatului AI nu corespunde limbii de răspuns selectate. Regenerează."

msgid "Return one short sentence confirming the AI engine is reachable. Do not analyze the store."
msgstr "Returnează o singură propoziție scurtă care confirmă că motorul AI este accesibil. Nu analiza magazinul."

msgid "Local mode is active. No external AI request was made."
msgstr "Modul local este activ. Nu a fost făcută nicio solicitare către AI extern."

msgid "Guest"
msgstr "Invitat"

msgid "Abandoned"
msgstr "Abandonat"

msgid "AI analysis suggests a high bounce rate on the cart page is linked to unexpected shipping costs. Try showing a shipping calculator earlier in the funnel."
msgstr "Analiza AI sugerează că o rată ridicată de revenire pe pagina coșului este legată de costuri de livrare neașteptate. Încearcă să afișezi un calculator de livrare mai devreme în pâlnie."

msgid "Blocked"
msgstr "Blocat"

msgid "WooCommerce must be active before AI Flash Tune can measure your store funnel."
msgstr "WooCommerce trebuie să fie activ înainte ca AI Flash Tune să poată măsura pâlnia magazinului."

msgid "Waiting for data"
msgstr "Se așteaptă date"

msgid "No visitor funnel data has been recorded yet. Run a quick product-to-checkout test or wait for real shoppers before making conversion decisions."
msgstr "Nu au fost înregistrate încă date despre pâlnia vizitatorilor. Rulează un test rapid de la produs la finalizarea comenzii sau așteaptă cumpărători reali înainte de a lua decizii privind conversia."

msgid "Low confidence"
msgstr "Scăzut încredere"

msgid "Only %1$d sessions are available. Use the checks as early signals, but wait for about %2$d+ sessions before making bigger decisions."
msgstr "Sunt disponibile doar %1$d sesiuni. Folosește verificările ca semnale timpurii, dar așteaptă aproximativ %2$d+ sesiuni înainte de a lua decizii mai mari."

msgid "Medium confidence"
msgstr "Mediu încredere"

msgid "You have enough data for useful free diagnostics. Keep collecting traffic to make the score and priorities more reliable."
msgstr "Ai suficiente date pentru diagnostice gratuite utile. Continuă să colectezi trafic pentru ca scorul și prioritățile să devină mai fiabile."

msgid "High confidence"
msgstr "Ridicat încredere"

msgid "You have a strong sample of recent visitor behavior. The priority checks are reliable enough for practical optimization work."
msgstr "Ai un eșantion solid de comportament recent al vizitatorilor. Verificările prioritare sunt suficient de fiabile pentru activități practice de optimizare."

msgid "Frontend tracking is disabled"
msgstr "Urmărirea frontend este dezactivată"

msgid "Fix first"
msgstr "Remediere primul"

msgid "Checkout form may be too long"
msgstr "Formularul de finalizare a comenzii poate fi prea lung"

msgid "Early warning"
msgstr "Timpuriu avertisment"

msgid "Collecting data"
msgstr "Colectând date"

msgid "Store Health Score will appear once enough real funnel activity has been recorded."
msgstr "Scorul de sănătate al magazinului va apărea după ce se înregistrează suficientă activitate reală în pâlnie."

msgid "High impact"
msgstr "Ridicat impact"

msgid "Very low conversion rate"
msgstr "Very scăzut rata de conversie"

msgid "Conversion rate needs attention"
msgstr "Rata de conversie necesită atenție"

msgid "Medium impact"
msgstr "Mediu impact"

msgid "High abandoned-cart pressure"
msgstr "Ridicat coș abandonat presiune"

msgid "Abandoned carts need monitoring"
msgstr "Coșurile abandonate necesită monitorizare"

msgid "Key pages are loading slowly"
msgstr "Cheie pagini sunt loading slowly"

msgid "Page speed can hurt conversions"
msgstr "viteza paginii poate hurt conversions"

msgid "A major funnel step is leaking visitors"
msgstr "UN major funnel step este leaking vizitatori"

msgid "Funnel drop-off needs review"
msgstr "funnel abandon necesită revizuiește"

msgid "Strong"
msgstr "Puternic"

msgid "Your store looks healthy. Keep monitoring funnel movement as more data arrives."
msgstr "Magazinul tău pare sănătos. Continuă să monitorizezi mișcarea în pâlnie pe măsură ce sosesc mai multe date."

msgid "Good"
msgstr "Bun"

msgid "Your store is mostly healthy, with a few areas worth checking."
msgstr "Magazinul tău este în mare parte sănătos, cu câteva zone care merită verificate."

msgid "Needs Attention"
msgstr "Necesită atenție"

msgid "Your store has visible conversion leaks. Start with the priority checks below."
msgstr "Magazinul tău are pierderi de conversie vizibile. Începe cu verificările prioritare de mai jos."

msgid "Critical"
msgstr "Critic"

msgid "Your store has serious conversion friction. Review the highest-impact issues first."
msgstr "Magazinul tău are fricțiune serioasă de conversie. Verifică mai întâi problemele cu cel mai mare impact."

msgid "No major free-scan issues detected"
msgstr "Nu au fost detectate probleme majore în scanarea gratuită"

msgid "Good sign"
msgstr "Bun sign"

msgid "Enable tracking first"
msgstr "Activează urmărire primul"

msgid "Frontend tracking is disabled, so AI Flash Tune cannot collect funnel or cart data."
msgstr "Urmărirea frontend este dezactivată, astfel că AI Flash Tune nu poate colecta date despre pâlnie sau coș."

msgid "Open Settings & AI Keys"
msgstr "Deschide setări & ai chei"

msgid "Collect your first visitor data"
msgstr "Colectează tău primul vizitator date"

msgid "Visit a product page, add a product to cart, open checkout, then refresh this dashboard to confirm events are being recorded."
msgstr "Vizitează o pagină de produs, adaugă un produs în coș, deschide finalizarea comenzii, apoi reîmprospătează acest panou de control pentru a confirma că evenimentele sunt înregistrate."

msgid "Open Product Performance"
msgstr "Deschide performanțun produsului"

msgid "Exclude admin testing from real reports"
msgstr "Exclude administrator testing din real rapoarte"

msgid "Keep Administrator and Shop Manager roles excluded so your own testing does not pollute customer behavior data."
msgstr "Păstrează rolurile Administrator și Shop Manager excluse, astfel încât propriile teste să nu altereze datele despre comportamentul clienților."

msgid "Wait for more visitor data"
msgstr "Așteaptă mai multe date de la vizitatori"

msgid "You have %1$d sessions. Use current issues as early warnings, but review again around %2$d+ sessions."
msgstr "Ai %1$d sesiuni. Folosește problemele curente ca avertismente timpurii, dar revizuiește din nou în jur de %2$d+ sesiuni."

msgid "Refresh Revenue Leak Scan"
msgstr "Reîmprospătează Venit Pierdere Scanare"

msgid "Review checkout friction, payment trust, required fields, and unexpected costs."
msgstr "Verifică fricțiunea la finalizarea comenzii, încrederea în plată, câmpurile obligatorii și costurile neașteptate."

msgid "Cart Page"
msgstr "pagină coș"

msgid "Review cart clarity, shipping or tax surprises, coupon distractions, and checkout button visibility."
msgstr "Verifică claritatea coșului, surprizele legate de livrare sau taxe, distragerile create de cupoane și vizibilitatea butonului de finalizare a comenzii."

msgid "Review product titles, images, pricing clarity, benefits, CTA visibility, and trust signals."
msgstr "Verifică titlurile produselor, imaginile, claritatea prețurilor, beneficiile, vizibilitatea CTA-ului și semnalele de încredere."

msgid "Fix the %1$s drop-off (%2$s%%)"
msgstr "Remediere %1$s abandon (%2$s%%)"

msgid "Improve slow key pages"
msgstr "Îmbunătățește paginile cheie lente"

msgid "Average LCP is %ss. Slow pages can reduce product interest and checkout completion."
msgstr "Average LCP este %ss. Slow pagini poate reduce produs interes și checkout completion."

msgid "View Revenue Leak Scan Alert"
msgstr "Vezi venit pierdere scanare alertă"

msgid "Simplify checkout fields"
msgstr "Simplify câmpuri de checkout"

msgid "Long forms can create hesitation at the final step."
msgstr "Lung forms poate creează hesitation at final step."

msgid "Look for repeated products, guest-only patterns, or a checkout step that blocks buyers."
msgstr "Caută produse repetate, tipare doar pentru invitați sau un pas de finalizare a comenzii care blochează cumpărătorii."

msgid "Open Abandoned Carts"
msgstr "Deschide coșuri abandonatee"

msgid "a product"
msgstr "un produs"

msgid "Review low-performing product pages"
msgstr "Revizuiește low-performing produs pagini"

msgid "Start with \"%s\". It has traffic but weak sales movement."
msgstr "Începe cu „%s”. Are trafic, dar mișcare slabă a vânzărilor."

msgid "No urgent free-scan issues found"
msgstr "Nu s-a găsit niciun/nicio urgent free-scan probleme"

msgid "No major leak is visible yet. Keep collecting product, cart, checkout, and purchase activity before changing prices, checkout settings, or store layout."
msgstr "Nu este vizibilă încă nicio pierdere majoră. Continuă să colectezi activitate de produs, coș, finalizare a comenzii și achiziții înainte de a modifica prețurile, setările de finalizare sau aspectul magazinului."

msgid "WooCommerce active"
msgstr "WooCommerce activ"

msgid "Frontend tracking enabled"
msgstr "Urmărire frontend activată"

msgid "Tracking script is allowed"
msgstr "Scriptul de urmărire este permis"

msgid "Enable it in Settings"
msgstr "Activează acesta în setări"

msgid "Funnel table created"
msgstr "Tabelul pâlniei a fost creat"

msgid "Database ready"
msgstr "Bază de date pregătit"

msgid "Reactivate plugin to create tables"
msgstr "Reactivate plugin să creează tables"

msgid "Behavior table created"
msgstr "Tabelul de comportament a fost creat"

msgid "Recent funnel events"
msgstr "Recent funnel evenimente"

msgid "Product page tracking"
msgstr "pagină produs urmărire"

msgid "Add-to-cart tracking"
msgstr "adăugare în coș urmărire"

msgid "Checkout tracking"
msgstr "Checkout urmărire"

msgid "Unknown Product"
msgstr "Necunoscut Produs"

msgid "Start with one clean tracking test: visit a product page, add a product to cart, open checkout, then refresh the dashboard. This confirms the free funnel is recording correctly."
msgstr "Începe cu un test curat de urmărire: vizitează o pagină de produs, adaugă un produs în coș, deschide finalizarea comenzii, apoi reîmprospătează panoul de control. Acest lucru confirmă că pâlnia gratuită înregistrează corect."

msgid "Keep collecting data. AI Flash Tune will surface practical checks as soon as visitors move through your funnel."
msgstr "Continuă să colectezi date. AI Flash Tune va afișa verificări practice imediat ce vizitatorii parcurg pâlnia."

msgid "No urgent leak is visible in the current free scan. Keep monitoring product movement, abandoned carts, checkout completion, and page speed as more data arrives."
msgstr "Nu este vizibilă nicio pierdere urgentă în scanarea gratuită curentă. Continuă să monitorizezi mișcarea produselor, coșurile abandonate, finalizarea comenzii și viteza paginii pe măsură ce sosesc mai multe date."

msgid "Start with this: %1$s. %2$s"
msgstr "Început cu acest: %1$s. %2$s"

msgid "This week: waiting for activity"
msgstr "Săptămâna aceasta: se așteaptă activitate"

msgid "No visitor sessions have been recorded yet. Run one guest product → cart → checkout test or wait for real shoppers; this snapshot will then summarize the week in plain language."
msgstr "Nu au fost înregistrate încă sesiuni ale vizitatorilor. Rulează un test ca invitat: produs → coș → finalizare comandă sau așteaptă cumpărători reali; apoi acest instantaneu va rezuma săptămâna în limbaj simplu."

msgid "conversion rate is %s%%"
msgstr "rata de conversie este %s%%"

msgid "product step"
msgstr "produs step"

msgid "cart step"
msgstr "coș step"

msgid "checkout step"
msgstr "checkout step"

msgid "the largest drop-off is at the %1$s (%2$s%%)"
msgstr "largest abandon este at %1$s (%2$s%%)"

msgid "page speed needs attention"
msgstr "viteza paginii necesită atenție"

msgid "This week in your store"
msgstr "Acest week în tău magazin"

msgid "Open your store in a private/incognito browser window."
msgstr "Deschide magazinul într-o fereastră de browser privată/incognito."

msgid "Visit one product page as a normal shopper."
msgstr "Vizitează o pagină de produs ca un cumpărător obișnuit."

msgid "Add the product to cart and open the cart page."
msgstr "Adaugă produs să coș și deschide pagină coș."

msgid "Continue to checkout, then refresh this dashboard."
msgstr "Continuă la finalizarea comenzii, apoi reîmprospătează acest panou de control."

msgid "Tracking request limit reached. Please try again shortly."
msgstr "Limita solicitărilor de urmărire a fost atinsă. Încearcă din nou în curând."

msgid "Product Pages"
msgstr "Produs Pagini"

msgid "WooCommerce is not active."
msgstr "WooCommerce nu este activ."

msgid "High Friction Detected: %d Fields"
msgstr "Fricțiune ridicată detectată: %d câmpuri"

msgid "Good: %d Fields"
msgstr "Bine: %d câmpuri"

msgid "Session ID is missing."
msgstr "Sesiune ID este lipsește."

msgid "Invalid page name."
msgstr "Nevalid pagină nume."

msgid "Data saved to custom table"
msgstr "Date salvat să custom tabel"

msgid "Session ID is missing for page speed tracking."
msgstr "Sesiune ID este lipsește pentru viteza paginii urmărire."

msgid "Page speed saved successfully."
msgstr "viteza paginii salvat cu succes."

msgid "Behavior payload is too large."
msgstr "Payloadul de comportament este prea mare."

msgid "Invalid or empty behavioral data received."
msgstr "Au fost primite date de comportament nevalide sau goale."

msgid "Logged"
msgstr "Înregistrat"

msgid "You do not have permission to perform this action."
msgstr "Nu ai permisiunea de a efectua această acțiune."

msgid "Prompt is required."
msgstr "Prompt este necesar."

msgid "No single critical leak is strong enough yet. Keep collecting traffic, then review the highest drop-off step, abandoned carts, product pages, and checkout behavior before making major changes."
msgstr "Încă nu există o singură pierdere critică suficient de puternică. Continuă să colectezi trafic, apoi verifică pasul cu cel mai mare abandon, coșurile abandonate, paginile de produs și comportamentul la finalizarea comenzii înainte de a face modificări majore."

msgid "Product pages are the current top leak. Shoppers are viewing products but not moving forward. Start with safe fixes: make the main product benefit clear above the fold, improve the first image, make price and delivery expectations obvious, and keep the Add to Cart button visible. After changes, compare product-view to cart-add rate for the next 7–14 days."
msgstr "Paginile de produs sunt în prezent principala pierdere. Cumpărătorii vizualizează produsele, dar nu merg mai departe. Începe cu remedieri sigure: fă beneficiul principal al produsului clar deasupra zonei vizibile inițial, îmbunătățește prima imagine, clarifică prețul și așteptările de livrare și menține vizibil butonul Adaugă în coș. După modificări, compară rata vizualizare produs → adăugare în coș în următoarele 7–14 zile."

msgid "The cart page is the current top leak. Shoppers have shown buying intent, so friction here usually comes from surprise cost, unclear delivery, weak trust, or too many distractions. Start with safe fixes: show shipping/tax expectations early, keep the checkout button prominent, reduce competing links, and add a short reassurance about secure checkout or returns."
msgstr "Pagina coșului este în prezent principala pierdere. Cumpărătorii au arătat intenție de cumpărare, astfel că fricțiunea de aici provine de obicei din costuri surpriză, livrare neclară, încredere slabă sau prea multe distrageri. Începe cu remedieri sigure: afișează devreme estimările de livrare/taxe, menține butonul de finalizare vizibil, redu linkurile concurente și adaugă o scurtă reasigurare despre finalizarea sigură a comenzii sau retururi."

msgid "Checkout is the current top leak. Shoppers are reaching the final step but not completing, which usually means friction, uncertainty, or unexpected cost. Start with safe fixes: remove optional checkout fields, keep guest checkout simple, show shipping/taxes/payment options clearly, and add a short trust reassurance near payment. Watch checkout drop-off for 7–14 days after each change."
msgstr "Finalizarea comenzii este în prezent principala pierdere. Cumpărătorii ajung la pasul final, dar nu finalizează, ceea ce de obicei indică fricțiune, incertitudine sau costuri neașteptate. Începe cu remedieri sigure: elimină câmpurile opționale de finalizare, păstrează simplă finalizarea ca invitat, afișează clar livrarea/taxele/opțiunile de plată și adaugă o scurtă reasigurare de încredere lângă plată. Urmărește abandonul la finalizare timp de 7–14 zile după fiecare modificare."

msgid "The AI has detected a high drop-off on your Product Page, correlated with %1$s. This suggests user frustration, possibly with product options or a call-to-action button."
msgstr "AI a detectat un abandon ridicat pe pagina produsului, corelat cu %1$s. Acest lucru sugerează frustrare a utilizatorilor, posibil legată de opțiunile produsului sau de un buton de apel la acțiune."

msgid "A high number of %1$d quick bounces on your Product Page indicates that users are not finding what they expected. Review your product title and images for clarity."
msgstr "Un număr ridicat de %1$d reveniri rapide pe pagina produsului indică faptul că utilizatorii nu găsesc ceea ce se așteptau. Verifică titlul produsului și imaginile pentru claritate."

msgid "Great! Currently, there is no significant drop-off detected on your Product Pages based on available data. Keep monitoring as more visitors interact with your store."
msgstr "Excelent! În prezent, pe baza datelor disponibile nu este detectat niciun abandon semnificativ pe paginile produselor. Continuă monitorizarea pe măsură ce mai mulți vizitatori interacționează cu magazinul."

msgid "AI has found a high drop-off rate of %1$d%% on your Product Page. This may be due to a slow page load speed or unclear product information."
msgstr "AI a găsit o rată ridicată de abandon, de %1$d%%, pe pagina produsului. Cauza poate fi viteza lentă de încărcare a paginii sau informațiile neclare despre produs."

msgid "The AI suggests that a high drop-off rate on your Cart Page is linked to **%d scroll stops**. Users may be hesitating at the shipping cost calculator or a complex form field."
msgstr "AI sugerează că rata ridicată de abandon de pe pagina coșului este legată de **%d opriri la derulare**. Utilizatorii pot ezita la calculatorul costurilor de livrare sau la un câmp complex al formularului."

msgid "A drop-off rate of **%d%%** on the Cart Page is a major issue. This could be caused by unexpected costs, a lack of trust signals, or a confusing checkout process."
msgstr "O rată de abandon de **%d%%** pe pagina coșului este o problemă majoră. Cauza poate fi costuri neașteptate, lipsa semnalelor de încredere sau un proces confuz de finalizare a comenzii."

msgid "Your Checkout Page is a top drop-off point with %1$s rage clicks. This often happens when users are frustrated with a buggy form, a broken payment gateway, or a sudden change in shipping costs."
msgstr "Pagina de finalizare a comenzii este un punct principal de abandon, cu %1$s clicuri de frustrare. Acest lucru apare adesea când utilizatorii sunt frustrați de un formular cu erori, un gateway de plată nefuncțional sau o schimbare bruscă a costurilor de livrare."

msgid "A significant drop-off rate of %1$d%% on your Checkout Page suggests friction in the final step. Review your payment options, form fields, and security badges to build trust."
msgstr "O rată semnificativă de abandon de %1$d%% pe pagina de finalizare a comenzii sugerează fricțiune la pasul final. Verifică opțiunile de plată, câmpurile formularului și insignele de securitate pentru a construi încredere."

msgid "Our AI has analyzed user behavior on your top drop-off page and is working on an insight report."
msgstr "AI a analizat comportamentul utilizatorilor pe pagina cu cel mai mare abandon și lucrează la un raport de analiză."

msgid "Last Updated: %1$d seconds ago (Visitor Data)"
msgstr "Ultimele Updated: %1$d seconds ago (Vizitator Date)"

msgid "Last Updated: %1$d minutes ago (Visitor Data)"
msgstr "Ultimele Updated: %1$d minutes ago (Vizitator Date)"

msgid "Last Updated: %1$d hours ago (Visitor Data)"
msgstr "Ultimele Updated: %1$d hours ago (Vizitator Date)"

msgid "No visitor tracking data recorded yet. Run a guest product → cart → checkout test or wait for real shopper activity."
msgstr "Nu au fost înregistrate încă date de urmărire a vizitatorilor. Rulează un test ca invitat: produs → coș → finalizare comandă sau așteaptă activitate reală de la cumpărători."

msgid "External AI was not used: %s"
msgstr "AI extern a fost nu folosit: %s"

msgid "Local snapshot: review your dashboard priority checks first. Connect OpenAI or Zywrap in Settings to generate a short AI weekly report."
msgstr "Instantaneu local: verifică mai întâi controalele prioritare din panoul de control. Conectează OpenAI sau Zywrap în Setări pentru a genera un scurt raport săptămânal AI."

msgid "Write a short weekly report in 1-2 sentences. Highlight only the most important friction point or say that more data is needed."
msgstr "Scrie un raport săptămânal scurt în 1–2 propoziții. Evidențiază doar cel mai important punct de fricțiune sau spune că sunt necesare mai multe date."

msgid "Invalid data provided."
msgstr "Nevalid date provided."

msgid "Guest email captured."
msgstr "Invitat e-mail captured."

msgid "No license key has been saved. Please enter your key on the Settings page."
msgstr "Nu a fost salvată nicio cheie de licență. Introdu cheia pe pagina Setări."

msgid "License key verified."
msgstr "Cheia de licență a fost verificată."

msgid "Invalid license key or communication error."
msgstr "Nevalid cheie de licență sau communication eroare."

msgid "Invalid action or addon specified."
msgstr "Nevalid acțiune sau add-on specificată."

msgid "You do not have permission to check plugin updates."
msgstr "Nu ai permisiunea de a verifica actualizările pluginurilor."

msgid "Update available: version %s."
msgstr "Actualizare disponibilă: versiunea %s."

msgid "This module is already up to date."
msgstr "Acest modul este deja up să dată."

msgid "You do not have permission to activate plugins."
msgstr "Nu ai permisiunea de a activa pluginuri."

msgid "Plugin file not found. Please install the module first."
msgstr "Plugin file nu găsit. Te rugăm instalează modul primul."

msgid "Feature is already active."
msgstr "Funcția este deja activă."

msgid "Feature activated successfully!"
msgstr "Funcția a fost activată cu succes!"

msgid "You do not have permission to deactivate plugins."
msgstr "Nu ai permisiunea de a dezactiva pluginuri."

msgid "Plugin file not found."
msgstr "Plugin file nu găsit."

msgid "Feature deactivated successfully!"
msgstr "Funcția a fost dezactivată cu succes!"

msgid "Feature is already inactive."
msgstr "Funcția este deja inactivă."

msgid "You do not have permission to delete plugins."
msgstr "Nu ai permisiunea de a șterge pluginuri."

msgid "Deactivate this module before deleting it."
msgstr "Deactivate acest modul înainte deleting acesta."

msgid "Feature deleted successfully."
msgstr "Funcția a fost ștearsă cu succes."

msgid "You do not have permission to install plugins."
msgstr "Nu ai permisiunea de a instala pluginuri."

msgid "A valid license key is required to install this module."
msgstr "UN licență validă cheie este necesar să instalează acest modul."

msgid "Module installation failed."
msgstr "Modul installation a eșuat."

msgid "Feature installed and activated successfully!"
msgstr "Funcția a fost instalată și activată cu succes!"

msgid "Invalid action specified."
msgstr "Acțiune specificată nevalidă."

msgid "A valid license key is required to activate this module."
msgstr "UN licență validă cheie este necesar să activează acest modul."

msgid "License activated for this site."
msgstr "Licența a fost activată pentru acest site."

msgid "License could not be activated for this site."
msgstr "Licența nu a putut fi activată pentru acest site."

msgid "Module deactivated on this site."
msgstr "Modul deactivated pe acest site."

msgid "Module deleted from this site."
msgstr "Modul șters din acest site."

msgid "AI Flash Tune module update."
msgstr "AI Flash Tune modul update."

msgid "License changed. Activation records cleared."
msgstr "Licența a fost schimbată. Înregistrările de activare au fost șterse."

msgid "This activation record does not match the current license key or domain."
msgstr "Această înregistrare de activare nu se potrivește cu cheia de licență sau domeniul curent."

msgid "%s is installed but not licensed for this domain. Activate it from AI Flash Tune → Modules & License. Copied addon files will stay locked unless the license server approves this site."
msgstr "%s este instalat, dar nu este licențiat pentru acest domeniu. Activează-l din AI Flash Tune → Module și licență. Fișierele copiate ale modulului suplimentar vor rămâne blocate dacă serverul de licențe nu aprobă acest site."

msgid "Missing license key."
msgstr "Lipsește cheie de licență."

msgid "License verified for this site."
msgstr "Licența a fost verificată pentru acest site."

msgid "This site is not licensed for this module."
msgstr "Acest site nu este licensed pentru acest modul."

msgid "This site is not activated for this module. Please refresh the license or activate the module again."
msgstr "Acest site nu este activat pentru acest modul. Reîmprospătează licența sau activează din nou modulul."

msgid "Download request failed."
msgstr "Download cerere a eșuat."

msgid "Download was denied by the license server."
msgstr "Download a fost refuzată de server de licențe."

msgid "Could not create a temporary file for the addon package."
msgstr "Nu s-a putut creează un temporary file pentru add-on package."

msgid "The license server did not return a valid addon package."
msgstr "Serverul de licențe nu a returnat un pachet valid pentru modulul suplimentar."

msgid "Could not connect to the license server."
msgstr "Nu s-a putut conecta la serverul de licențe."

msgid "AI Flash Tune collects data to help store owners optimize their sales funnel. This includes anonymous session data and, for logged-in users, user IDs linked to browsing behavior."
msgstr "AI Flash Tune colectează date pentru a ajuta proprietarii de magazine să își optimizeze pâlnia de vânzări. Acestea includ date anonime de sesiune și, pentru utilizatorii autentificați, ID-uri de utilizator legate de comportamentul de navigare."

msgid "What we collect"
msgstr "Ce we colectează"

msgid "Pages visited and timestamps"
msgstr "Pagini visited și timestamps"

msgid "Products viewed and added to cart"
msgstr "Produse viewed și Adăugat în coș"

msgid "Anonymized IP addresses (if enabled in settings)"
msgstr "Anonymized IP adrese (dacă activat în setări)"

msgid "Device type (Desktop/Mobile)"
msgstr "Dispozitiv tip (Desktop/Mobile)"

msgid "AI Flash Tune Data"
msgstr "AI Flash Tune Date"

msgid "Funnel Tracking Data"
msgstr "funnel dată de urmărire"

msgid "Page Visited"
msgstr "Pagină Visited"

msgid "Timestamp"
msgstr "Timestamp"

msgid "Device"
msgstr "Dispozitiv"

msgid "Behavioral Data"
msgstr "Behavioral Date"

msgid "Event Type"
msgstr "Event Tip"

msgid "Product ID"
msgstr "Produs ID"

msgid "AI Flash Tune: Removed %d tracking records."
msgstr "AI Flash Tune: au fost eliminate %d înregistrări de urmărire."

msgid "Identifier is missing."
msgstr "Identifier este lipsește."

msgid "Needs Data"
msgstr "Necesită Date"

msgid "Critical Leak"
msgstr "Critic Pierdere"

msgid "Low-Performing"
msgstr "Low-Performing"

msgid "N/A"
msgstr "N/UN"

msgid "AI suggests clarifying the main benefit of "
msgstr "AI sugerează clarificarea beneficiului principal al "

msgid "in the first sentence..."
msgstr "în primul sentence..."

msgid "No specific AI suggestion available."
msgstr "Nu specific AI suggestion disponibil."

msgid "Could not find the product URL."
msgstr "Nu s-a putut find produs url."

msgid "Could not fetch the product page for analysis. This can happen on local development environments."
msgstr "Nu s-a putut fetch pagină produs pentru analiză. acest poate happen pe local development environments."

msgid "Product page content appears to be empty."
msgstr "Conținutul paginii produsului pare să fie gol."

msgid "High number of CTA buttons detected: %1$d (Recommended: under %2$d)"
msgstr "Număr mare de butoane CTA detectat: %1$d (Recomandat: sub %2$d)"

msgid "High number of images detected: %1$d (Recommended: under %2$d)"
msgstr "Număr mare de imagini detectat: %1$d (Recomandat: sub %2$d)"

msgid "High Visual Noise Detected"
msgstr "Zgomot vizual ridicat detectat"

msgid "Too many competing elements can distract users from the main "
msgstr "Prea multe elemente concurente pot distrage utilizatorii de la principalul "

msgid "Add to Cart"
msgstr "Adaugă să coș"

msgid " action, potentially reducing conversions."
msgstr "acțiune, potentially reducing conversions."

msgid "Optimal Noise Level"
msgstr "Nivel optim de zgomot"

msgid "The page appears to have a clear and focused layout with a reasonable number of interactive elements."
msgstr "Pagina pare să aibă un aspect clar și concentrat, cu un număr rezonabil de elemente interactive."

msgid "License key changed. Please reactivate installed modules for this domain."
msgstr "Cheia de licență a fost schimbată. Reactivează modulele instalate pentru acest domeniu."

msgid "Settings saved successfully!"
msgstr "Setări salvat cu succes!"

msgid "Verify manually that failed, cancelled, and refunded orders are not counted as completed conversions."
msgstr "Verifică manually că a eșuat, cancelled, și refunded comenzi nu sunt counted ca completed conversions."

msgid "AI service not loaded."
msgstr "Serviciul AI nu este încărcat."

msgid "Tracking enabled"
msgstr "Urmărire activat"

msgid "Funnel table available"
msgstr "funnel tabel disponibil"

msgid "Behavior table available"
msgstr "Comportament tabel disponibil"

msgid "AI action registry loaded"
msgstr "Registrul acțiunilor AI a fost încărcat"

msgid "All registry actions have wrapper codes"
msgstr "Toate acțiunile din registru au coduri wrapper"

msgid "Cart recovery token table available"
msgstr "Tabelul de tokenuri pentru recuperarea coșului este disponibil"

msgid "WooCommerce detected"
msgstr "WooCommerce detectat"

msgid "Confirm WooCommerce is installed and active before trusting funnel data."
msgstr "Confirmă woocommerce este instalat și activ înainte trusting funnel date."

msgid "Frontend tracking must be enabled to collect product, cart, checkout, and behavior events."
msgstr "Urmărirea frontend trebuie activată pentru a colecta evenimente de produs, coș, finalizare a comenzii și comportament."

msgid "Privacy controls reviewed"
msgstr "Controale de confidențialitate revizuite"

msgid "Review data retention, IP anonymization, excluded roles, and AI data-sharing consent."
msgstr "Revizuiește date retention, ip anonymization, excluded roles, și ai data-sharing consimțământ."

msgid "Tracking test completed"
msgstr "Urmărire test completed"

msgid "Visit product → add to cart → cart → checkout → purchase in a guest browser and confirm data appears."
msgstr "Vizitează produsul → adaugă în coș → coș → finalizare comandă → achiziție într-un browser ca invitat și confirmă că apar datele."

msgid "AI mode reviewed"
msgstr "Mod AI revizuit"

msgid "Local mode works without external AI. OpenAI/Zywrap require keys and consent."
msgstr "Mod local works fără AI extern. OpenAI/Zywrap necesită chei și consimțământ."

msgid "Weekly summary configured"
msgstr "rezumat săptămânal configured"

msgid "Optional, but recommended for store owners and agencies."
msgstr "Opțional, dar recomandat pentru magazin owners și agencies."

msgid "Collect at least 20 sessions before making conversion decisions."
msgstr "Colectează at cel puțin 20 sesiuni înainte făcând conversie decisions."

msgid "Review cart-to-checkout friction such as shipping expectations, cart CTA visibility, and coupon distractions."
msgstr "Verifică fricțiunea dintre coș și finalizare, cum ar fi așteptările de livrare, vizibilitatea CTA-ului din coș și distragerile create de cupoane."

msgid "Audit checkout fields, payment options, trust signals, and unexpected fees."
msgstr "Auditează câmpurile de finalizare a comenzii, opțiunile de plată, semnalele de încredere și taxele neașteptate."

msgid "Review the highest-traffic product pages first and check whether users reach cart and checkout."
msgstr "Verifică mai întâi paginile de produs cu cel mai mare trafic și vezi dacă utilizatorii ajung la coș și la finalizarea comenzii."

msgid "Use the Product Optimizer and Checkout Optimizer to prioritize changes before applying them."
msgstr "Folosește optimizator de produs și optimizator de checkout să prioritize modificări înainte aplicarea them."

msgid "Product views"
msgstr "Produs vizualizări"

msgid "Add to carts"
msgstr "Adaugă să coșuri"

msgid "Client-ready WooCommerce intelligence"
msgstr "Informații WooCommerce pregătite pentru client"

msgid "Revenue Leak & Conversion Report"
msgstr "Venit Pierdere & Conversie raport"

msgid "Executive summary"
msgstr "Executive rezumat"

msgid "This report highlights the most important conversion risks, local tracking signals, and safe next actions. Treat the figures as operational guidance, then validate each fix with fresh traffic before making another major change."
msgstr "Acest raport evidențiază cele mai importante riscuri de conversie, semnalele locale de urmărire și următoarele acțiuni sigure. Tratează cifrele ca îndrumări operaționale, apoi validează fiecare remediere cu trafic nou înainte de a face o altă modificare majoră."

msgid "Local data first"
msgstr "Local date primul"

msgid "Safe review required"
msgstr "Sigur revizuiește necesar"

msgid "Client-ready"
msgstr "Pregătit pentru client"

msgid "Recommended next actions"
msgstr "Următoarele acțiuni recomandate"

msgid "Product opportunities"
msgstr "Oportunități pentru produse"

msgid "Review copy, CTA, trust, and offer clarity."
msgstr "Verifică textul, CTA-ul, încrederea și claritatea ofertei."

msgid "No critical low-performing product pattern is visible yet."
msgstr "Nu este vizibil încă niciun tipar critic de produs cu performanță slabă."

msgid "Abandoned cart patterns"
msgstr "Tipare ale coșurilor abandonate"

msgid "No repeated abandoned-cart product pattern is available yet."
msgstr "Nu este disponibil încă niciun tipar repetat de produse în coșuri abandonate."

msgid "Safe-change policy"
msgstr "Safe-change politică"

msgid "Preview every AI-assisted change before applying it."
msgstr "Previzualizează fiecare modificare asistată de AI înainte de a o aplica."

msgid "Capture before/after snapshots for product copy, checkout options, and future automation."
msgstr "Capturează instantanee înainte/după pentru textele produselor, opțiunile de finalizare a comenzii și automatizările viitoare."

msgid "Change one thing at a time and compare results after fresh traffic is collected."
msgstr "Modifică un singur lucru odată și compară rezultatele după colectarea de trafic nou."

msgid "Generated by AI Flash Tune. No client report should be treated as financial, legal, or tax advice."
msgstr "Generat de AI Flash Tune. Niciun raport pentru client nu trebuie tratat ca sfat financiar, juridic sau fiscal."

msgid "Weekly WooCommerce sales-leak summary for %s"
msgstr "Rezumat săptămânal al pierderilor de vânzări WooCommerce pentru %s"

msgid "AI Flash Tune weekly summary"
msgstr "AI Flash Tune rezumat săptămânal"

msgid "A quick view of store activity and recommended checks from the last 7 days."
msgstr "O privire rapidă asupra activității magazinului și verificărilor recomandate din ultimele 7 zile."

msgid "Recommended next checks"
msgstr "Recomandat următor verificări"

msgid "Open AI Flash Tune"
msgstr "Deschide ai flash tune"

msgid "AI copy revision"
msgstr "Revizie text AI"

msgid "AI-generated experiment backlog"
msgstr "AI-generated experiment backlog"

msgid "See AI output"
msgstr "See rezultat AI"

msgid "Cart CTA clarity test"
msgstr "Coș CTA claritate test"

msgid "A clearer cart CTA will increase cart-to-checkout progression."
msgstr "UN clearer coș CTA va increase coș către checkout progression."

msgid "Cart to checkout rate"
msgstr "Coș să checkout rată"

msgid "Product benefit-first layout test"
msgstr "Produs benefit-first layout test"

msgid "Moving core benefits above detailed specs will increase add-to-cart rate."
msgstr "Mutarea beneficiilor principale deasupra specificațiilor detaliate va crește rata de adăugare în coș."

msgid "Product view to cart rate"
msgstr "Produs vezi să coș rată"

msgid "Checkout field pressure validation"
msgstr "câmp de checkout presiune validation"

msgid "Reviewing low-risk optional fields and keeping core billing/shipping fields unchanged will reduce checkout friction without harming fulfillment quality."
msgstr "Revizuirea câmpurilor opționale cu risc scăzut și păstrarea neschimbată a câmpurilor principale de facturare/livrare vor reduce fricțiunea la finalizare fără a afecta calitatea onorării comenzilor."

msgid "Checkout completion rate"
msgstr "Checkout completion rată"

msgid "Checkout reassurance clarity validation"
msgstr "Checkout reasigurare claritate validation"

msgid "Clear reassurance text about secure checkout, returns/support visibility, and guest checkout clarity may reduce hesitation without changing payment providers."
msgstr "Un text clar de reasigurare despre finalizarea sigură a comenzii, vizibilitatea retururilor/suportului și claritatea finalizării ca invitat poate reduce ezitarea fără a schimba furnizorii de plată."

msgid "Cart-to-checkout clarity validation"
msgstr "coș către checkout claritate validation"

msgid "Clarifying cart totals, variation details, shipping/tax expectations, and the checkout CTA may improve cart-to-checkout progression."
msgstr "Clarificarea totalurilor coșului, detaliilor variațiilor, așteptărilor privind livrarea/taxele și CTA-ului de finalizare poate îmbunătăți trecerea din coș la finalizare."

msgid "You do not have sufficient permissions to access this page."
msgstr "Nu ai permisiuni suficiente pentru a accesa această pagină."

msgid "Customer Type"
msgstr "Tip client"

msgid "All Customers"
msgstr "Toate Clienți"

msgid "Guests Only"
msgstr "Guests Doar"

msgid "Registered Only"
msgstr "Registered Doar"

msgid "This page requires WooCommerce to be installed and active to display abandoned cart data. Please install or activate WooCommerce to continue."
msgstr "Această pagină necesită WooCommerce să fi instalat și activ să display coș abandonat date. Te rugăm instalează sau activează WooCommerce să continuă."

msgid "Total Abandoned Carts"
msgstr "Total Coșuri abandonate"

msgid "Total Lost Revenue"
msgstr "Total Lost Venit"

msgid "Abandoned Cart Tracker"
msgstr "Instrument de urmărire a coșurilor abandonate"

msgid "Tracks abandoned carts and shows products left behind. Cart Recovery adds readiness checks, restore-link review, and safer recovery-email drafts."
msgstr "Urmărește coșurile abandonate și afișează produsele lăsate în urmă. Recuperarea coșului adaugă verificări de pregătire, revizuirea linkului de restaurare și ciorne mai sigure de e-mailuri de recuperare."

msgid "Cart Contents"
msgstr "conținutul coșului"

msgid "Cart Total"
msgstr "Coș Total"

msgid "Abandoned On"
msgstr "Abandonat Pe"

msgid "Action"
msgstr "Acțiune"

msgid "No abandoned carts recorded yet"
msgstr "Încă nu există coșuri abandonatee înregistrat"

msgid "A cart appears here after a guest adds products and leaves without completing checkout after the abandonment window. Test it by adding a product to cart in an incognito browser, then leaving before purchase."
msgstr "Un coș apare aici după ce un invitat adaugă produse și pleacă fără a finaliza comanda după fereastra de abandon. Testează adăugând un produs în coș într-un browser incognito, apoi plecând înainte de cumpărare."

msgid "Contents"
msgstr "Conținut"

msgid "Total"
msgstr "Total"

msgid "You left something in your cart at "
msgstr "Tu lăsat something în tău coș at"

msgid "Hi "
msgstr "Hi"

msgid "We noticed you left some items in your shopping cart. If you would like to complete your purchase, your cart is waiting for you right where you left it."
msgstr "Am observat că ai lăsat câteva articole în coșul de cumpărături. Dacă dorești să finalizezi achiziția, coșul te așteaptă exact unde l-ai lăsat."

msgid "Click here to return to your cart: "
msgstr "Apasă aici să revino să tău coș:"

msgid "Thank you,"
msgstr "Thank tu,"

msgid "The"
msgstr "Cel"

msgid " Team"
msgstr "Team"

msgid "Recover"
msgstr "Recuperează"

msgid "Review Recovery Module"
msgstr "Revizuiește recuperare modul"

msgid "Showing %1$d to %2$d of %3$d carts"
msgstr "Se afișează %1$d până la %2$d din %3$d coșuri"

msgid "Recovery review enabled"
msgstr "Recuperare revizuiește activat"

msgid "Draft/review mode"
msgstr "Schiță/revizuiește mod"

msgid "Optional module"
msgstr "Opțional modul"

msgid "Use this area to review abandoned carts, check recovery readiness, prepare safer recovery emails, and understand likely abandonment causes. The free tracker shows cart data; the recovery module adds review-first intelligence and recovery workflow checks."
msgstr "Folosește această zonă pentru a revizui coșurile abandonate, a verifica pregătirea pentru recuperare, a pregăti e-mailuri de recuperare mai sigure și a înțelege cauzele probabile ale abandonului. Instrumentul gratuit afișează datele coșului; modulul de recuperare adaugă informații bazate mai întâi pe revizuire și verificări ale fluxului de recuperare."

msgid "Prepare recovery email drafts"
msgstr "Pregătește ciorne de e-mailuri de recuperare"

msgid "Predict abandonment reasons"
msgstr "Prezice motivele abandonului"

msgid "Review recovery settings"
msgstr "Revizuiește recuperare setări"

msgid "View recovery activity"
msgstr "Vezi recuperare activitate"

msgid "Review recovery module"
msgstr "Revizuiește recuperare modul"

msgid "License manager is unavailable."
msgstr "Licență manager este indisponibil."

msgid "Turns funnel, cart, checkout, product, and speed signals into one prioritized conversion plan."
msgstr "Transformă semnalele de pâlnie, coș, finalizare a comenzii, produs și viteză într-un singur plan de conversie prioritizat."

msgid "Diagnose weak product pages, improve copy safely, clarify CTA, and strengthen trust without inventing claims."
msgstr "Diagnostichează paginile de produs slabe, îmbunătățește textul în siguranță, clarifică CTA-ul și consolidează încrederea fără a inventa afirmații."

msgid "Product conversion"
msgstr "conversie produs"

msgid "Review abandoned carts, identify likely reasons, plan recovery messages, and protect revenue."
msgstr "Revizuiește coșurile abandonate, identifică motivele probabile, planifică mesajele de recuperare și protejează venitul."

msgid "Audit checkout friction and safely apply field, trust, and UX improvements with review-first controls."
msgstr "Audit fricțiune la checkout și safely aplică câmp, încredere, și UX improvements cu revizuire mai întâi controale."

msgid "Checkout friction"
msgstr "fricțiune la checkout"

msgid "Compare desktop vs mobile, guest vs registered, product/category behavior, and funnel groups."
msgstr "Compară desktop vs mobile, invitat vs registered, produs/categorie comportament, și funnel grupuri."

msgid "Behavior comparison"
msgstr "Comportament comparație"

msgid "Track urgent conversion risks such as checkout friction, abandoned-cart pressure, and slow-page warnings."
msgstr "Track urgent riscuri de conversie such ca fricțiune la checkout, coș abandonat presiune, și slow-page avertismente."

msgid "Export weekly summaries, CSV files, and client-ready performance reports."
msgstr "Exportă rezumate săptămânale, fișiere CSV și rapoarte de performanță pregătite pentru client."

msgid "Reporting"
msgstr "Reporting"

msgid "Install modules, confirm license status, and open the tools your store is allowed to use."
msgstr "Instalează module, confirmă starea licenței și deschide instrumentele pe care magazinul tău are permisiunea să le folosească."

msgid "Active modules"
msgstr "Module active"

msgid "Installed modules"
msgstr "Instalat module"

msgid "Available modules"
msgstr "Disponibil module"

msgid "License"
msgstr "Licență"

msgid "Connected"
msgstr "Conectat"

msgid "Needs check"
msgstr "Necesită verifică"

msgid "License not connected."
msgstr "Licența nu este conectată."

msgid "Add your PRO license key in Settings to validate the order, download modules, activate this site, and receive updates."
msgstr "Adaugă tău pro cheie de licență în setări să validate comandă, download module, activează acest site, și receive actualizări."

msgid "License connected."
msgstr "Licența este conectată."

msgid "Your PRO license is valid. All AI Flash Tune modules are available to install."
msgstr "Tău PRO licență este valid. Toate AI Flash Tune module sunt disponibil să instalează."

msgid "Your license is valid. Available modules are based on the server entitlement response."
msgstr "Licența ta este validă. Modulele disponibile se bazează pe răspunsul serverului privind drepturile de acces."

msgid "Refresh license"
msgstr "Reîmprospătează licență"

msgid "License check needs attention."
msgstr "Verificarea licenței necesită atenție."

msgid "Unable to verify license."
msgstr "Unable să verifică licență."

msgid "Recheck license"
msgstr "Recheck licență"

msgid "Review key"
msgstr "Revizuiește cheie"

msgid "Modules"
msgstr "Module"

msgid "Each card shows install, activation, license, and update status for every AI Flash Tune module."
msgstr "Fiecare card afișează starea instalării, activării, licenței și actualizării pentru fiecare modul AI Flash Tune."

msgid "Focused from previous screen"
msgstr "Focused din previous ecran"

msgid "Active"
msgstr "Activ"

msgid "Installed"
msgstr "Instalat"

msgid "Not installed"
msgstr "Nu instalat"

msgid "Version:"
msgstr "Versiune:"

msgid "—"
msgstr "—"

msgid "Updates:"
msgstr "Actualizări:"

msgid "Manual check"
msgstr "Manual verifică"

msgid "Open module"
msgstr "Deschide modul"

msgid "Deactivate"
msgstr "Deactivate"

msgid "Check update"
msgstr "Verifică update"

msgid "Activate module"
msgstr "Activează modul"

msgid "Delete"
msgstr "Șterge"

msgid "Install module"
msgstr "Instalează modul"

msgid "Check license"
msgstr "Verifică licență"

msgid "Add license"
msgstr "Adaugă licență"

msgid "Learn more"
msgstr "Learn mai mult"

msgid "AI: Local mode"
msgstr "AI: Mod local"

msgid "AI: OpenAI"
msgstr "AI: OpenAI"

msgid "AI: Zywrap"
msgstr "AI: Zywrap"

msgid "Overview"
msgstr "Prezentare generală"

msgid "Optimization"
msgstr "Optimization"

msgid "Reports"
msgstr "rapoarte"

msgid "Setup"
msgstr "Configurare"

msgid "Toggle sidebar"
msgstr "Toggle sidebar"

msgid "AI Flash Tune navigation"
msgstr "AI Flash Tune navigation"

msgid "AI Flash Tune Revenue Scan"
msgstr "AI Flash Tune Venit Scanare"

msgid "Collapse sidebar"
msgstr "Collapse sidebar"

msgid "AI Flash Tune module status"
msgstr "AI Flash Tune modul stare"

msgid "Review provider calls, token usage, saved AI outputs, local fallbacks, and errors from one audit screen."
msgstr "Revizuiește apelurile furnizorului, utilizarea tokenurilor, rezultatele AI salvate, fallbackurile locale și erorile dintr-un singur ecran de audit."

msgid "Total actions"
msgstr "Total acțiuni"

msgid "OpenAI/Zywrap/local attempts in the last 30 days."
msgstr "OpenAI/Zywrap/local attempts în Ultimele 30 de zile."

msgid "Successful AI calls"
msgstr "Reușit AI apeluri"

msgid "Counts toward the monthly free AI action limit."
msgstr "Counts toward monthly gratuit AI acțiune limit."

msgid "Errors / blocked"
msgstr "Erori / blocat"

msgid "Missing consent, quota reached, API errors, and invalid responses."
msgstr "Lipsește consimțământ, quota reached, API erori, și nevalid responses."

msgid "Local fallbacks"
msgstr "Local fallbackuri"

msgid "Safe guidance generated without external AI."
msgstr "Sigur îndrumări generat fără AI extern."

msgid "Provider audit"
msgstr "Furnizor audit"

msgid "AI usage log"
msgstr "Utilizare AI jurnal"

msgid "Use this for debugging, limits, and cost review. Prompt bodies and customer personal data are not stored here."
msgstr "Folosește aceasta pentru depanare, limite și revizuirea costurilor. Conținutul prompturilor și datele personale ale clienților nu sunt stocate aici."

msgid "Date"
msgstr "Dată"

msgid "Provider"
msgstr "Furnizor"

msgid "Model / wrapper"
msgstr "Model / wrapper"

msgid "Tokens"
msgstr "Tokenuri"

msgid "Duration"
msgstr "Duration"

msgid "Message"
msgstr "Message"

msgid "No AI usage is logged yet. Run an AI Action Center, Product Optimizer, Cart Recovery, Segment, or Report action after connecting an AI provider."
msgstr "Nu este înregistrată încă nicio utilizare AI. Rulează o acțiune din Centrul de acțiuni AI, Optimizatorul de produse, Recuperarea coșului, Segment sau Raport după conectarea unui furnizor AI."

msgid "prompt %1$s / output %2$s"
msgstr "prompt %1$s / rezultat %2$s"

msgid "Persistent AI outputs"
msgstr "Persistent AI rezultate"

msgid "Saved AI reports and local fallback outputs"
msgstr "Salvat Rapoarte AI și fallback local rezultate"

msgid "Generated reports are saved so page refresh does not remove the latest result. Use saved outputs for review only; they do not automatically change the store."
msgstr "Rapoartele generate sunt salvate astfel încât reîmprospătarea paginii să nu elimine cel mai recent rezultat. Folosește rezultatele salvate doar pentru revizuire; acestea nu modifică automat magazinul."

msgid "Context"
msgstr "Context"

msgid "Preview"
msgstr "Previzualizează"

msgid "No saved AI reports yet. Generate an action plan or weekly summary after enough store signals are available."
msgstr "Nu există încă rapoarte AI salvate. Generează un plan de acțiune sau un rezumat săptămânal după ce sunt disponibile suficiente semnale ale magazinului."

msgid "View saved output"
msgstr "Vezi salvat rezultat"

msgid "Audit first. Confirm checkout type before applying field changes."
msgstr "Audit primul. Confirmă checkout tip înainte aplicarea câmp modificări."

msgid "Use audit guidance first. Some block checkout field changes require manual review."
msgstr "Folosește audit îndrumări primul. some block câmp de checkout modificări necesită manual revizuiește."

msgid "Safe field controls can be reviewed one low-risk change at a time."
msgstr "Controalele sigure ale câmpurilor pot fi revizuite câte o modificare cu risc scăzut odată."

msgid "Full AI analysis is available as an advanced feature. The free dashboard now provides local priority checks without requiring an API key."
msgstr "Analiza AI completă este disponibilă ca funcție avansată. Panoul de control gratuit oferă acum verificări locale prioritare fără a necesita o cheie API."

msgid "WooCommerce is inactive"
msgstr "WooCommerce este inactive"

msgid "Activate WooCommerce to get AI insights."
msgstr "Activează WooCommerce pentru a obține informații AI."

msgid "Suggestions require live data from WooCommerce. Please activate the plugin to get started."
msgstr "Sugestiile necesită date live din WooCommerce. Activează pluginul pentru a începe."

msgid "AI report requires live data from WooCommerce."
msgstr "AI raport necesită live date din WooCommerce."

msgid "Requires WooCommerce"
msgstr "Necesită WooCommerce"

msgid "Unavailable"
msgstr "Indisponibil"

msgid "Activate WooCommerce before reviewing checkout compatibility."
msgstr "Activează WooCommerce înainte de a verifica compatibilitatea finalizării comenzii."

msgid "AI Flash Tune is collecting local conversion signals."
msgstr "AI Flash Tune este colectând local conversie semnale."

msgid "Weekly Store Snapshot"
msgstr "Săptămânal Magazin Instantaneu"

msgid "Run a clean funnel tracking test"
msgstr "Rulează un clean funnel urmărire test"

msgid "Visit product, cart, and checkout once so AI Flash Tune can confirm tracking quality before suggesting changes."
msgstr "Vizitează produs, coș, și checkout o dată așa că AI Flash Tune poate confirmă urmărire quality înainte suggesting modificări."

msgid "Local insights active"
msgstr "Local insighturi activ"

msgid "No key required. AI plans stay review-only until you connect Zywrap or OpenAI."
msgstr "Nu este necesară nicio cheie. Planurile AI rămân doar pentru revizuire până conectezi Zywrap sau OpenAI."

msgid "Zywrap ready"
msgstr "Zywrap pregătit"

msgid "Zywrap needs key/consent"
msgstr "Zywrap necesită cheie/consimțământ"

msgid "External AI is available for sanitized store signals."
msgstr "AI extern este disponibil pentru sanitizat semnale ale magazinului."

msgid "Save a Zywrap key and enable external AI consent to use AI Action Center."
msgstr "Salvează un zywrap cheie și activează consimțământ pentru ai extern să folosește ai acțiune centru."

msgid "OpenAI ready"
msgstr "OpenAI pregătit"

msgid "OpenAI needs key/consent"
msgstr "OpenAI necesită cheie/consimțământ"

msgid "Save an OpenAI key and enable external AI consent to use AI features."
msgstr "Salvează un openai cheie și activează consimțământ pentru ai extern să folosește ai features."

msgid "Tracking disabled"
msgstr "Urmărire dezactivat"

msgid "%1$d of %2$d readiness checks are passing."
msgstr "%1$d din %2$d verificări de pregătire sunt trecute."

msgid "Enable frontend tracking before relying on leak reports."
msgstr "Activează urmărirea frontend înainte de a te baza pe rapoartele de pierderi."

msgid "License key saved"
msgstr "cheie de licență salvat"

msgid "Free mode"
msgstr "Gratuit mod"

msgid "Use Modules to refresh entitlements and activate paid modules."
msgstr "Folosește module să reîmprospătează entitlements și activează plătit module."

msgid "Free scan is active. Paid modules can be connected later without changing tracking data."
msgstr "Scanarea gratuită este activă. Modulele plătite pot fi conectate ulterior fără a modifica datele de urmărire."

msgid "AI connection"
msgstr "AI connection"

msgid "Modules/license"
msgstr "Module/licență"

msgid "%1$d/%2$d modules active"
msgstr "%1$d/%2$d module active"

msgid "Watching"
msgstr "Watching"

msgid "Focus Result"
msgstr "Focus Rezultat"

msgid "This is the highest-priority signal available in the current Revenue Leak Scan."
msgstr "Acesta este semnalul cu cea mai mare prioritate disponibil în scanarea curentă a pierderilor de venit."

msgid "Do not change prices, payment providers, discounts, or checkout design until the evidence supports it."
msgstr "Nu modifica prețurile, furnizorii de plată, reducerile sau designul finalizării comenzii până când dovezile susțin acest lucru."

msgid "Open Setup Wizard"
msgstr "Deschide asistent de configurare"

msgid "Activation Focus"
msgstr "Activare Focus"

msgid "Activate WooCommerce first"
msgstr "Activează WooCommerce primul"

msgid "AI Flash Tune needs WooCommerce product, cart, checkout, and order signals before it can find revenue leaks."
msgstr "AI Flash Tune necesită WooCommerce produs, coș, checkout, și comandă semnale înainte acesta poate find venit pierderi."

msgid "Without WooCommerce, the scan cannot measure shopper movement or conversion drop-off."
msgstr "Fără WooCommerce, scanarea nu poate măsura mișcarea cumpărătorilor sau abandonul conversiei."

msgid "Do not judge the dashboard yet. Activate WooCommerce first, then run the setup check."
msgstr "Nu evalua încă panoul de control. Activează mai întâi WooCommerce, apoi rulează verificarea de configurare."

msgid "Tracking off"
msgstr "Urmărire off"

msgid "Frontend tracking is disabled, so product views, cart events, checkout starts, and purchases cannot be measured reliably."
msgstr "Urmărirea frontend este dezactivată, astfel că vizualizările de produse, evenimentele din coș, începuturile de finalizare a comenzii și achizițiile nu pot fi măsurate fiabil."

msgid "Tracking must be active before any revenue leak result can be trusted."
msgstr "Urmărirea trebuie să fie activă înainte ca orice rezultat privind pierderile de venit să poată fi considerat de încredere."

msgid "Do not change product copy, checkout fields, or recovery settings until tracking is confirmed."
msgstr "Nu modifica textul produselor, câmpurile de finalizare a comenzii sau setările de recuperare până când urmărirea este confirmată."

msgid "Needs data"
msgstr "Necesită date"

msgid "Run one clean tracking test"
msgstr "Rulează un clean urmărire test"

msgid "No visitor sessions have been recorded yet. Visit a product page as a guest, add a product to cart, open checkout, then refresh this scan."
msgstr "Nu au fost înregistrate încă sesiuni ale vizitatorilor. Vizitează o pagină de produs ca invitat, adaugă un produs în coș, deschide finalizarea comenzii, apoi reîmprospătează această scanare."

msgid "This confirms the plugin is collecting the exact signals needed for product, cart, checkout, and purchase analysis."
msgstr "Acest lucru confirmă că pluginul colectează semnalele exacte necesare pentru analiza produselor, coșului, finalizării comenzii și achizițiilor."

msgid "Do not make conversion decisions from an empty dashboard. Confirm tracking first."
msgstr "Nu lua decizii de conversie pe baza unui panou de control gol. Confirmă mai întâi urmărirea."

msgid "Tracking is active, but only %1$d sessions are available. Treat current issues as early warnings and review again around %2$d+ sessions."
msgstr "Urmărirea este activă, dar sunt disponibile doar %1$d sesiuni. Tratează problemele curente ca avertismente timpurii și revizuiește din nou în jur de %2$d+ sesiuni."

msgid "Low-data scans are useful for setup checks, but bigger store changes need a stronger visitor sample."
msgstr "Scanările cu puține date sunt utile pentru verificările de configurare, dar modificările mai mari ale magazinului au nevoie de un eșantion mai solid de vizitatori."

msgid "Do not change prices, payment providers, discounts, or checkout layout yet."
msgstr "Nu modifica încă prețurile, furnizorii de plată, reducerile sau aspectul finalizării comenzii."

msgid "Product page"
msgstr "pagină produs"

msgid "Cart"
msgstr "Coș"

msgid "Checkout"
msgstr "Checkout"

msgid "No urgent leak"
msgstr "Nu urgent pierdere"

msgid "Action Required:"
msgstr "Acțiune Necesar:"

msgid "AI Flash Tune requires WooCommerce. Please install or activate it to begin tracking live data."
msgstr "AI Flash Tune necesită WooCommerce. Te rugăm instalează sau activează acesta să begin urmărire live date."

msgid "See what is costing sales, what to check first, and what not to change yet."
msgstr "See ce este costing vânzări, ce să verifică primul, și ce nu să modificare încă."

msgid "Refresh Data"
msgstr "Reîmprospătează Date"

msgid "Revenue leak focus result"
msgstr "Venit pierdere focus rezultat"

msgid "Focus result evidence"
msgstr "Focus rezultat dovezi"

msgid "Why this first"
msgstr "De ce acest primul"

msgid "Do not change yet"
msgstr "Nu modifica încă"

msgid "Scan readiness"
msgstr "Scanare pregătire"

msgid "Sessions progress"
msgstr "Sesiuni progress"

msgid "Top leak"
msgstr "Principal pierdere"

msgid "AI mode"
msgstr "Mod AI"

msgid "Connection and activation status"
msgstr "Connection și activare stare"

msgid "Connection status"
msgstr "Connection stare"

msgid "Tracking → AI → Modules"
msgstr "Urmărire → AI → Module"

msgid "Start with Local Mode and tracking. Connect AI and paid modules only when you need deeper recommendations."
msgstr "Începe cu Modul local și urmărirea. Conectează AI și modulele plătite numai când ai nevoie de recomandări mai detaliate."

msgid "Total Sessions (Last 7 Days)"
msgstr "Total Sesiuni (Ultimele 7 zile)"

msgid "Top Leak"
msgstr "Principal Pierdere"

msgid "Store Readiness"
msgstr "Magazin Pregătire"

msgid "Collecting signals"
msgstr "Colectând semnale"

msgid "Data Confidence:"
msgstr "încrederea datelor:"

msgid "Top 3 Checks"
msgstr "Principal 3 Verificări"

msgid "Free local insight"
msgstr "Informație locală gratuită"

msgid "A short, ranked list. Start with item 1; do not change unrelated store settings yet."
msgstr "UN scurt, ranked list. Început cu item 1; fă nu modificare unrelated magazin setări încă."

msgid "Tracking Health"
msgstr "Urmărire Sănătate"

msgid "ready"
msgstr "pregătit"

msgid "Free Insight Snapshot"
msgstr "Instantaneu gratuit al informațiilor"

msgid "No external AI used"
msgstr "Nu AI extern folosit"

msgid "Run a quick tracking test"
msgstr "Rulează un test rapid de urmărire"

msgid "Performance Alerts"
msgstr "Performanță Alerte"

msgid "Local checks for speed-related conversion risk. Checkout and cart behavior are reviewed in the priority sections below."
msgstr "Verificări locale pentru riscul de conversie legat de viteză. Comportamentul de finalizare a comenzii și coșului este revizuit în secțiunile prioritare de mai jos."

msgid "Local check"
msgstr "Local verifică"

msgid "The following pages are slower than the recommended 2.5s threshold, which may be impacting your conversion rates:"
msgstr "following pagini sunt slower than recomandat 2.5s prag, which poate fi impacting tău conversie rates:"

msgid "Average speed is %s seconds."
msgstr "Average viteză este %s seconds."

msgid "Page speed looks healthy. No speed-related conversion risk is visible right now. Continue reviewing checkout and cart behavior below."
msgstr "Viteza paginii pare bună. Nu este vizibil momentan niciun risc de conversie legat de viteză. Continuă să revizuiești mai jos comportamentul la finalizarea comenzii și în coș."

msgid "Collecting Page Speed Data"
msgstr "Colectând viteza paginii Date"

msgid "Once your store has visitor traffic, this report will alert you to any key pages that are loading slower than the recommended threshold."
msgstr "După ce magazinul tău are trafic de vizitatori, acest raport te va avertiza despre orice pagini cheie care se încarcă mai lent decât pragul recomandat."

msgid "These products appear most often in abandoned carts. Start here when reviewing pricing, offer clarity, trust, or checkout friction."
msgstr "Aceste produse apar cel mai des în coșurile abandonate. Începe de aici când verifici prețurile, claritatea ofertei, încrederea sau fricțiunea la finalizarea comenzii."

msgid "This is normal on a new install. When shoppers add products to cart and leave without purchasing, repeated abandoned products will appear here with review-first next steps."
msgstr "Acest lucru este normal într-o instalare nouă. Când cumpărătorii adaugă produse în coș și pleacă fără să cumpere, produsele abandonate repetat vor apărea aici cu pași următori bazați mai întâi pe revizuire."

msgid "Priority Fix: Top Drop-Off Point"
msgstr "Remediere prioritară: principalul punct de abandon"

msgid "Drop-Off Rate"
msgstr "rata de abandon"

msgid "Rage Clicks:"
msgstr "Clicuri de frustrare:"

msgid "Users repeatedly clicking the same area in a short time, indicating frustration."
msgstr "Utilizatori în mod repetat clicking același area în un scurt timp, indicating frustration."

msgid "Users repeatedly clicking"
msgstr "Utilizatori în mod repetat clicking"

msgid "Scroll Stop Events:"
msgstr "Evenimente de oprire la derulare:"

msgid "Users scrolling to a specific point and stopping for several seconds, indicating hesitation or confusion."
msgstr "Utilizatori scrolling să un specific point și stopping pentru several seconds, indicating hesitation sau confusion."

msgid "Users pausing on form fields"
msgstr "Utilizatori care se opresc la câmpurile formularului"

msgid "Quick Bounce Events:"
msgstr "Evenimente de revenire rapidă:"

msgid "Users leaving the page very quickly after arriving, indicating the content was not what they expected."
msgstr "Utilizatori care părăsesc pagina foarte rapid după sosire, indicând că acest conținut nu a fost ceea ce se așteptau."

msgid "Users leaving immediately"
msgstr "Utilizatori care pleacă imediat"

msgid "View Basic Suggestion"
msgstr "Vezi basic suggestion"

msgid "Funnel Readiness"
msgstr "funnel Pregătire"

msgid "Waiting for stronger funnel signals"
msgstr "Se așteaptă semnale mai puternice ale pâlniei"

msgid "No critical funnel leak is visible yet. Keep collecting product, cart, checkout, and purchase activity before making final conversion decisions."
msgstr "Nu critic scurgere în funnel este vizibil încă. Păstrează colectând produs, coș, checkout, și achiziție activitate înainte făcând final conversie decisions."

msgid "Local recommendation"
msgstr "Local recomandare"

msgid "Suggested next check"
msgstr "Următoarea verificare sugerată"

msgid "Close suggestion"
msgstr "Închide sugestia"

msgid "Good first checks"
msgstr "Bun primul verificări"

msgid "Make one or two safe changes first, not many changes at once."
msgstr "Fă mai întâi una sau două modificări sigure, nu multe modificări deodată."

msgid "Review the affected page as a guest shopper on desktop and mobile."
msgstr "Revizuiește affected pagină ca un invitat cumpărător pe desktop și mobile."

msgid "Collect fresh data for several days before judging the result."
msgstr "Colectează fresh date pentru several zile înainte judging rezultat."

msgid "Funnel Flow Overview"
msgstr "funnel Flow Prezentare generală"

msgid "Funnel tracking is ready, but needs activity"
msgstr "funnel urmărire este pregătit, dar necesită activitate"

msgid "Run one guest test: product page → add to cart → cart → checkout. After the events are recorded, this flow will show where shoppers stop."
msgstr "Rulează un test ca invitat: pagina produsului → adaugă în coș → coș → finalizare comandă. După înregistrarea evenimentelor, acest flux va arăta unde se opresc cumpărătorii."

msgid "Cart Events"
msgstr "Coș Evenimente"

msgid "Low-Performing Product Finder"
msgstr "Low-Performing Produs Finder"

msgid "Flags high-traffic products that aren't selling, giving you a clear focus for optimization."
msgstr "Marchează produsele cu trafic mare care nu se vând, oferindu-ți un obiectiv clar pentru optimizare."

msgid "%1$d views, %2$d sales"
msgstr "%1$d vizualizări, %2$d vânzări"

msgid "View All Low-Performers"
msgstr "Vezi toate low-performers"

msgid "No weak product pattern is visible yet"
msgstr "Nu este vizibil încă niciun tipar de produs slab"

msgid "No product has enough traffic with clearly weak cart or sales movement. Keep collecting product views and add-to-cart activity before changing product copy or pricing."
msgstr "Niciun produs nu are încă trafic suficient cu mișcare clar slabă în coș sau vânzări. Continuă să colectezi vizualizări de produs și activitate de adăugare în coș înainte de a modifica textul produsului sau prețurile."

msgid "Review All Product Performance"
msgstr "Revizuiește toate performanțun produsului"

msgid "No products are ready for analysis yet"
msgstr "Încă nu există produse sunt pregătit pentru analiză"

msgid "Activate WooCommerce and add published products first. After products receive guest views, cart activity, and orders, weak-product opportunities will appear here."
msgstr "Activează WooCommerce și adaugă mai întâi produse publicate. După ce produsele primesc vizualizări de la invitați, activitate în coș și comenzi, oportunitățile pentru produse slabe vor apărea aici."

msgid "Add published WooCommerce products first. After products receive guest views, cart activity, and orders, weak-product opportunities will appear here."
msgstr "Adaugă mai întâi produse WooCommerce publicate. După ce produsele primesc vizualizări de la invitați, activitate în coș și comenzi, oportunitățile pentru produse slabe vor apărea aici."

msgid "Add Your First Product"
msgstr "Adaugă tău primul produs"

msgid "Warns if checkout form has too many fields or friction."
msgstr "Avertizează dacă formularul de finalizare a comenzii are prea multe câmpuri sau fricțiune."

msgid "Your checkout form has more fields than recommended. This can lead to higher abandonment rates."
msgstr "Formularul de finalizare a comenzii are mai multe câmpuri decât este recomandat. Acest lucru poate duce la rate mai mari de abandon."

msgid "Checkout compatibility"
msgstr "Checkout compatibility"

msgid "%1$s · Field controls: %2$s"
msgstr "%1$s · Câmp controale: %2$s"

msgid "Next: turn the scan into fixes"
msgstr "Următorul pas: transformă scanarea în remedieri"

msgid "Free tells you where the leak appears. Connected modules help you diagnose the cause, prepare safe changes, monitor recovery opportunities, and produce reports."
msgstr "Versiunea gratuită îți arată unde apare pierderea. Modulele conectate te ajută să diagnostichezi cauza, să pregătești modificări sigure, să monitorizezi oportunitățile de recuperare și să produci rapoarte."

msgid "Cart Intelligence"
msgstr "Coș Inteligență"

msgid "Review available modules"
msgstr "Revizuiește disponibil module"

msgid "Date Range"
msgstr "interval de dată"

msgid "This page requires WooCommerce to be installed and active to display funnel data. Please install or activate WooCommerce to continue."
msgstr "Această pagină necesită WooCommerce să fi instalat și activ să display funnel date. Te rugăm instalează sau activează WooCommerce să continuă."

msgid "Session Performance Overview"
msgstr "Sesiune Performanță Prezentare generală"

msgid "Total Sessions"
msgstr "Total Sesiuni"

msgid "Completed Sessions"
msgstr "Completed Sesiuni"

msgid "Abandoned Shopping Sessions"
msgstr "Abandonat Shopping Sesiuni"

msgid "Recovered Drop-Offs"
msgstr "Abandonuri recuperate"

msgid "WooCommerce Funnel Overview"
msgstr "WooCommerce funnel Prezentare generală"

msgid "Funnel tracking is ready, but this date range needs activity"
msgstr "funnel urmărire este pregătit, dar acest interval de dată necesită activitate"

msgid "Run one guest test: visit a product page, add it to cart, open checkout, and refresh this page. Real shopper sessions will appear here once tracked."
msgstr "Rulează un invitat test: vizitează o pagină produs, adaugă acesta să coș, deschide checkout, și reîmprospătează această pagină. real cumpărător sesiuni va apar aici o dată urmărit."

msgid "AI Funnel Diagnosis"
msgstr "AI funnel Diagnostic"

msgid "Diagnose a Specific Drop-Off"
msgstr "Diagnostichează un Specific Abandon"

msgid "Choose a preset question to get an evidence-backed explanation from your configured AI provider. Only sanitized aggregate funnel signals are used when OpenAI/Zywrap mode and consent are enabled."
msgstr "Alege o întrebare prestabilită pentru a primi o explicație susținută de dovezi de la furnizorul AI configurat. Sunt folosite doar semnale agregate și sanitizate ale pâlniei când modul OpenAI/Zywrap și consimțământul sunt activate."

msgid "Uses current AI settings"
msgstr "Folosește curent Setări AI"

msgid "Preset AI diagnosis questions"
msgstr "Întrebări prestabilite pentru diagnostic AI"

msgid "Preset: why_checkout_dropping. Explain why checkout is dropping using only the supplied aggregate funnel data. Include Summary, Evidence Used, Likely Causes To Verify, Safe Next Checks, and What Not To Change Yet. Do not recommend payment gateways, discounts, trust badges, heatmaps, surveys, A/B tests, or broad redesigns unless the supplied data proves they are needed."
msgstr "Preset: why_checkout_dropping. Explică de ce scade finalizarea comenzilor folosind numai datele agregate ale pâlniei furnizate. Include Rezumat, Dovezi folosite, Cauze probabile de verificat, Următoare verificări sigure și Ce să nu modifici încă. Nu recomanda gateway-uri de plată, reduceri, insigne de încredere, hărți termice, sondaje, teste A/B sau redesignuri ample decât dacă datele furnizate dovedesc că sunt necesare."

msgid "Why is checkout dropping?"
msgstr "De ce este checkout dropping?"

msgid "Explain the checkout leak and what to check first."
msgstr "Explică pierderea la finalizarea comenzii și ce trebuie verificat mai întâi."

msgid "Preset: why_carts_abandoned. Explain cart abandonment using only the supplied aggregate cart and funnel data. Include Summary, Evidence Used, Evidence-Backed Pressures, Likely Reasons To Verify, Safe Recovery Checks, and What Not To Change Yet. Do not suggest discounts, free shipping, fake urgency, testimonials, retargeting ads, or payment changes unless the supplied data supports them."
msgstr "Preset: why_carts_abandoned. Explică abandonul coșurilor folosind numai datele agregate furnizate despre coș și pâlnie. Include Rezumat, Dovezi folosite, Presiuni susținute de dovezi, Motive probabile de verificat, Verificări sigure de recuperare și Ce să nu modifici încă. Nu sugera reduceri, livrare gratuită, falsă urgență, testimoniale, reclame de retargeting sau modificări de plată decât dacă datele furnizate le susțin."

msgid "Why are carts abandoned?"
msgstr "De ce sunt coșuri abandonate?"

msgid "Review abandonment pressure and likely causes."
msgstr "Revizuiește presiunea abandonului și cauzele probabile."

msgid "Preset: what_should_i_fix_first. Prioritize the next three safe fixes for this WooCommerce funnel using only supplied aggregate data. For each fix include Evidence, Impact, Effort, Confidence, Safe Next Action, Where To Check, Rollback / Safety, and Measure. Do not recommend payment gateways, discounts, A/B tests, surveys, heatmaps, page speed fixes, or broad redesigns without supporting data."
msgstr "Preset: what_should_i_fix_first. Prioritizează următoarele trei remedieri sigure pentru această pâlnie WooCommerce folosind numai datele agregate furnizate. Pentru fiecare remediere include Dovezi, Impact, Efort, Încredere, Următoarea acțiune sigură, Unde să verifici, Revenire / siguranță și Măsurare. Nu recomanda gateway-uri de plată, reduceri, teste A/B, sondaje, hărți termice, remedieri de viteză a paginii sau redesignuri ample fără date justificative."

msgid "What should I fix first?"
msgstr "Ce ar trebui să remediez mai întâi?"

msgid "Get a short ranked action list."
msgstr "Obține o listă scurtă de acțiuni ordonate după prioritate."

msgid "Preset: explain_in_simple_words. Explain this funnel in simple language for a non-technical WooCommerce store owner. Use the exact funnel numbers. Avoid jargon, blame, hype, fake certainty, discounts, A/B testing, and unsupported causes. Include What The Numbers Mean, Biggest Risk, First Safe Action, and What Not To Panic About."
msgstr "Preset: explain_in_simple_words. Explică această pâlnie în limbaj simplu pentru un proprietar de magazin WooCommerce fără profil tehnic. Folosește cifrele exacte ale pâlniei. Evită jargonul, blamarea, exagerările, falsa certitudine, reducerile, testarea A/B și cauzele nesusținute. Include Ce înseamnă cifrele, Cel mai mare risc, Prima acțiune sigură și De ce nu trebuie să intri în panică."

msgid "Explain in simple words"
msgstr "Explică în cuvinte simple"

msgid "Plain-English summary for store owners."
msgstr "Plain-English rezumat pentru magazin owners."

msgid "Response Language"
msgstr "Răspuns Limbă"

msgid "Ask custom question"
msgstr "Pune o întrebare personalizată"

msgid "Ask a focused question, for example: why are users reaching checkout but not completing the order?"
msgstr "Pune o întrebare concentrată, de exemplu: de ce ajung utilizatorii la finalizarea comenzii, dar nu finalizează comanda?"

msgid "Ask Custom Question"
msgstr "Pune o întrebare personalizată"

msgid "AI diagnosis"
msgstr "AI diagnostic"

msgid "Funnel diagnosis result"
msgstr "funnel diagnostic rezultat"

msgid "Review before acting"
msgstr "Revizuiește înainte acting"

msgid "Ask AI after funnel data is recorded"
msgstr "Întreabă AI după înregistrarea datelor pâlniei"

msgid "Store-specific AI answers need real funnel activity. Visit a product page, add a product to cart, open checkout, then refresh this page to unlock useful drop-off questions."
msgstr "Răspunsurile AI specifice magazinului au nevoie de activitate reală în pâlnie. Vizitează o pagină de produs, adaugă un produs în coș, deschide finalizarea comenzii, apoi reîmprospătează această pagină pentru a debloca întrebări utile despre abandon."

msgid "Open Product Performance to Test Tracking"
msgstr "Deschide performanțun produsului să test urmărire"

msgid "Need deeper segment comparison?"
msgstr "Ai nevoie de o comparație mai detaliată a segmentelor?"

msgid "Advanced"
msgstr "Avansat"

msgid "Use the Segmentation page to compare desktop vs mobile, guests vs customers, and other behavior groups once enough traffic is recorded."
msgstr "Folosește pagina Segmentare pentru a compara desktop cu mobil, invitați cu clienți și alte grupuri de comportament după ce este înregistrat suficient trafic."

msgid "Open Segmentation"
msgstr "Deschide segmentare"

msgid "Review Segmentation module"
msgstr "Revizuiește segmentare modul"

msgid "Client reports, weekly summaries, AI audit logs, and safe-change governance for serious stores and agencies."
msgstr "Rapoarte pentru clienți, rezumate săptămânale, jurnale de audit AI și guvernanță pentru modificări sigure pentru magazine și agenții serioase."

msgid "Agency & Growth Toolkit settings saved."
msgstr "Setările pentru Setul de instrumente pentru agenții și creștere au fost salvate."

msgid "A/B test ideas generated."
msgstr "UN/B test ideas generat."

msgid "Rollback request completed. Review the safe change log for status."
msgstr "Revenire cerere completed. Revizuiește modificare sigură jurnal pentru stare."

msgid "Product copy revision restored."
msgstr "Revizia textului produsului a fost restaurată."

msgid "Test weekly summary email sent."
msgstr "Test rezumat săptămânal e-mail trimis."

msgid "Test email could not be sent. Check WordPress mail/SMTP."
msgstr "e-mail de test putut nu fi trimis. Verifică WordPress mail/SMTP."

msgid "Final-stage workflow note"
msgstr "Notă pentru fluxul etapei finale"

msgid "Where these governance features appear"
msgstr "Unde aceste governance features apar"

msgid "Generated AI reports are saved in Reports & Exports. Safe Change Log records reversible checkout/product changes after they are applied. Product Copy Revision History stores before/after product copy snapshots created by Product Optimizer apply actions."
msgstr "Rapoartele AI generate sunt salvate în Rapoarte și exporturi. Jurnalul modificărilor sigure înregistrează modificările reversibile de finalizare a comenzii/produs după aplicare. Istoricul reviziilor textului produsului stochează instantanee înainte/după create de acțiunile de aplicare ale Optimizatorului de produse."

msgid "Open Reports & Exports"
msgstr "Deschide rapoarte și exporturi"

msgid "AI usage audit"
msgstr "Utilizare AI audit"

msgid "Provider actions logged in the last 30 days."
msgstr "Acțiuni ale furnizorului înregistrate în ultimele 30 de zile."

msgid "Safe changes"
msgstr "modificări sigure"

msgid "Before/after records ready for review or rollback."
msgstr "Înregistrări înainte/după pregătite pentru revizuire sau revenire."

msgid "Copy revisions"
msgstr "Revizii de text"

msgid "Product-copy drafts and applied revisions."
msgstr "Ciorne de text pentru produs și revizii aplicate."

msgid "Report mode"
msgstr "raport mod"

msgid "White-label"
msgstr "White-label"

msgid "Client-ready HTML and CSV exports."
msgstr "Exporturi HTML și CSV pregătite pentru client."

msgid "Client report / white-label output"
msgstr "Raport client / rezultat white-label"

msgid "Client-ready reporting identity"
msgstr "Identitate de raportare pregătită pentru client"

msgid "Use this when you need a polished report for clients, agencies, internal stakeholders, or store owners."
msgstr "Folosește aceasta când ai nevoie de un raport finisat pentru clienți, agenții, părți interesate interne sau proprietari de magazine."

msgid "Enable agency mode"
msgstr "Activează modul agenție"

msgid "Use white-label report identity"
msgstr "Folosește white-label raport identity"

msgid "Agency name"
msgstr "Numele agenției"

msgid "Client/store label"
msgstr "Etichetă client/magazin"

msgid "Report logo URL"
msgstr "raport logo URL"

msgid "Export client HTML report"
msgstr "Exportă raportul HTML pentru client"

msgid "Export evidence CSV"
msgstr "Exportă dovezi csv"

msgid "Weekly summary + safety defaults"
msgstr "Rezumat săptămânal + valori implicite de siguranță"

msgid "Automate summaries without losing control"
msgstr "Automatizează rezumatele fără a pierde controlul"

msgid "Enable weekly summary email"
msgstr "Activează rezumat săptămânal e-mail"

msgid "Use WooCommerce-style email formatting where available"
msgstr "Folosește woocommerce-style e-mail formatting unde disponibil"

msgid "Require preview/confirmation before AI applies changes"
msgstr "Necesită previzualizează/confirmation înainte AI applies modificări"

msgid "Capture before/after snapshots for changes"
msgstr "Capturează instantanee înainte/după pentru modificări"

msgid "Send weekly summary to"
msgstr "Trimite rezumat săptămânal să"

msgid "Day"
msgstr "Day"

msgid "Hour"
msgstr "Hour"

msgid "Save Agency & Growth Toolkit settings"
msgstr "Salvează setările pentru Setul de instrumente pentru agenții și creștere"

msgid "AI usage logs after real AI actions"
msgstr "Jurnale de utilizare AI după acțiuni AI reale"

msgid "AI provider audit log"
msgstr "furnizor AI audit jurnal"

msgid "Track provider, wrapper/action, status, duration, model, and errors after real OpenAI/Zywrap calls."
msgstr "Track furnizor, wrapper/acțiune, stare, duration, model, și erori după real OpenAI/Zywrap apeluri."

msgid "Success"
msgstr "Success"

msgid "Errors"
msgstr "Erori"

msgid "Local/fallback"
msgstr "Local/fallback"

msgid "Time"
msgstr "Timp"

msgid "No AI usage has been logged yet. Connect Zywrap/OpenAI, generate a report or action plan, and this audit trail will record provider, wrapper, status, and duration."
msgstr "Nu a fost înregistrată încă nicio utilizare AI. Conectează Zywrap/OpenAI, generează un raport sau un plan de acțiune, iar această pistă de audit va înregistra furnizorul, wrapperul, starea și durata."

msgid "A/B test idea generator"
msgstr "Generator de idei pentru teste A/B"

msgid "Generate practical experiments from store signals"
msgstr "Generează practic experiments din semnale ale magazinului"

msgid "Funnel"
msgstr "funnel"

msgid "Generate ideas"
msgstr "Generează ideas"

msgid "Idea"
msgstr "Idea"

msgid "No experiment ideas generated yet. Choose a funnel area after traffic is recorded, then generate practical test ideas from store signals."
msgstr "Nu au fost generate încă idei de experimente. Alege o zonă a pâlniei după înregistrarea traficului, apoi generează idei practice de testare din semnalele magazinului."

msgid "Safe apply / rollback for checkout and product-copy changes"
msgstr "aplicare sigură / Revenire pentru checkout și product-copy modificări"

msgid "Safe change log"
msgstr "modificare sigură jurnal"

msgid "Every applied change should include before/after data, source, status, and a rollback path when the object type supports it."
msgstr "Fiecare modificare aplicată trebuie să includă date înainte/după, sursă, stare și o cale de revenire când tipul obiectului permite acest lucru."

msgid "Change"
msgstr "Modificare"

msgid "Object"
msgstr "Object"

msgid "Before / after"
msgstr "Înainte / după"

msgid "No safe changes are logged yet. When review-first apply actions are used, before/after details and rollback notes will appear here."
msgstr "Nu sunt înregistrate încă modificări sigure. Când sunt folosite acțiuni de aplicare bazate mai întâi pe revizuire, detaliile înainte/după și notele de revenire vor apărea aici."

msgid "View snapshot"
msgstr "Vezi instantaneu"

msgid "Rollback this change? Review the snapshot first."
msgstr "Revenire această modificare? Revizuiește instantaneu primul."

msgid "Rollback"
msgstr "Revenire"

msgid "No action"
msgstr "Nu acțiune"

msgid "Product copy revision history"
msgstr "Istoricul reviziilor textului produsului"

msgid "Drafts, applied copy changes, compare, and restore"
msgstr "Ciorne, modificări de text aplicate, comparare și restaurare"

msgid "Review product-copy changes before applying them. Restore the previous copy when a revision underperforms or was applied by mistake."
msgstr "Revizuiește modificările textului produsului înainte de a le aplica. Restaurează textul anterior când o revizie performează slab sau a fost aplicată din greșeală."

msgid "Revision"
msgstr "Revision"

msgid "No product copy revisions yet. Product Optimizer drafts will appear here after review-first copy actions are saved."
msgstr "Nu există încă revizii ale textului produsului. Ciornele Optimizatorului de produse vor apărea aici după salvarea acțiunilor de text bazate mai întâi pe revizuire."

msgid "Compare copy"
msgstr "Compară textul"

msgid "Before"
msgstr "Înainte"

msgid "After"
msgstr "După"

msgid "Restore the previous product copy from this revision?"
msgstr "Restaurezi textul anterior al produsului din această revizie?"

msgid "Restore previous copy"
msgstr "Restaurează textul anterior"

msgid "Already restored"
msgstr "Deja restored"

msgid "Send test weekly summary email"
msgstr "Trimite test rezumat săptămânal e-mail"

msgid "Confirm tracking, conversion accuracy, privacy, AI wiring, and module readiness before relying on recommendations."
msgstr "Confirmă urmărire, conversie accuracy, confidențialitate, ai wiring, și modul pregătire înainte relying pe recomandări."

msgid "Release Readiness Snapshot"
msgstr "Release Pregătire Instantaneu"

msgid "These checks do not replace manual QA, but they quickly show whether the plugin is ready for deeper testing."
msgstr "Aceste verificări nu înlocuiesc QA manuală, dar arată rapid dacă pluginul este pregătit pentru testare mai profundă."

msgid "Developer QA"
msgstr "Developer QA"

msgid "Tracking QA"
msgstr "Urmărire QA"

msgid "WooCommerce active:"
msgstr "WooCommerce activ:"

msgid "Tracking enabled:"
msgstr "Urmărire activat:"

msgid "Funnel rows:"
msgstr "Rânduri pâlnie:"

msgid "Behavior rows:"
msgstr "Rânduri comportament:"

msgid "Recent 7-day events:"
msgstr "Recent 7-day evenimente:"

msgid "Manual test: open an incognito window, visit a product page, add to cart, open cart, open checkout, place a test order, then confirm each step appears in Funnel Analysis."
msgstr "Test manual: deschide o fereastră incognito, vizitează o pagină de produs, adaugă în coș, deschide coșul, deschide finalizarea comenzii, plasează o comandă de test, apoi confirmă că fiecare pas apare în Analiza pâlniei."

msgid "Purchase / Conversion Audit"
msgstr "Achiziție / Conversie Audit"

msgid "Checkout success events:"
msgstr "Checkout success evenimente:"

msgid "Events with order ID:"
msgstr "Evenimente cu comandă ID:"

msgid "Verify order status handling manually."
msgstr "Verifică comandă stare handling manually."

msgid "Cart Recovery Audit"
msgstr "Recuperare coș Audit"

msgid "Recovery token table:"
msgstr "Tabel tokenuri de recuperare:"

msgid "Not found / addon inactive"
msgstr "Nu găsit / add-on inactive"

msgid "Email log table:"
msgstr "Jurnal e-mailuri tabel:"

msgid "Recovery tokens:"
msgstr "tokenuri de recuperare:"

msgid "Recovered orders:"
msgstr "comenzi recuperate:"

msgid "AI Registry & Provider Audit"
msgstr "Registru AI și audit furnizor"

msgid "Provider:"
msgstr "Furnizor:"

msgid "Registered actions:"
msgstr "Acțiuni înregistrate:"

msgid "Missing wrapper codes:"
msgstr "Lipsește wrapper codes:"

msgid "Developer Tick List Before Next Phase"
msgstr "Developer Tick List Înainte Următor Phase"

msgid "Fresh install creates required tables."
msgstr "Fresh instalează creates necesar tables."

msgid "Incognito product view is tracked."
msgstr "Incognito produs vezi este urmărit."

msgid "Add-to-cart is tracked once, not duplicated."
msgstr "adăugare în coș este urmărit o dată, nu duplicated."

msgid "Checkout visit and successful test order are tracked correctly."
msgstr "Checkout vizitează și reușit test comandă sunt urmărit correctly."

msgid "Failed/cancelled/refunded orders are not counted as successful conversions."
msgstr "A eșuat/cancelled/refunded comenzi nu sunt counted ca reușit conversions."

msgid "Local AI mode makes no external request."
msgstr "Local Mod AI makes nu extern cerere."

msgid "OpenAI mode works only with key and consent."
msgstr "OpenAI mod works doar cu cheie și consimțământ."

msgid "Zywrap mode sends wrapperCodes from the registry."
msgstr "Modul Zywrap trimite wrapperCodes din registru."

msgid "AI payloads do not contain email, phone, address, IP, token, or raw private notes."
msgstr "Payloadurile AI nu conțin e-mail, telefon, adresă, IP, token sau note private brute."

msgid "AI usage log records success, local fallback, and provider errors."
msgstr "Jurnalul de utilizare AI înregistrează succesul, fallbackul local și erorile furnizorului."

msgid "Recent AI Usage Log"
msgstr "Recent Utilizare AI Jurnal"

msgid "No AI usage has been logged yet."
msgstr "Nu a fost înregistrată încă nicio utilizare AI."

msgid "Wrapper"
msgstr "Wrapper"

msgid "Error: Please enter a valid User ID, Visit ID, or IP Address."
msgstr "Eroare: introdu un/o utilizator id, vizitează id, sau ip address valid(ă)."

msgid "Successfully deleted "
msgstr "Cu succes șters"

msgid " record(s) associated with the identifier"
msgstr "record(s) associated cu identifier"

msgid "No record(s) found for the identifier. No data was deleted."
msgstr "Nu record(s) găsit pentru identifier. Nu date a fost șters."

msgid "Error: Please enter a User ID, Visit ID, or IP Address to search for."
msgstr "Eroare: Te rugăm introdu un Utilizator ID, Vizitează ID, sau IP Address să search pentru."

msgid "Manage personal data collected by AI Flash Tune in compliance with privacy regulations like GDPR. Use these tools to export or erase user data from your database."
msgstr "Gestionează datele personale colectate de AI Flash Tune în conformitate cu reglementările de confidențialitate, precum GDPR. Folosește aceste instrumente pentru a exporta sau șterge datele utilizatorilor din baza ta de date."

msgid "Find & Manage User Data"
msgstr "Găsește și gestionează datele utilizatorilor"

msgid "Enter a known identifier to find, export, or permanently delete all associated data stored by this plugin."
msgstr "Introdu un identificator cunoscut pentru a găsi, exporta sau șterge permanent toate datele asociate stocate de acest plugin."

msgid "User ID, Visit ID, or IP Address"
msgstr "Utilizator ID, Vizitează ID, sau IP Address"

msgid "Export Data"
msgstr "Exportă date"

msgid "Are you sure you want to permanently delete this data? This action cannot be undone."
msgstr "Sigur vrei să ștergi permanent aceste date? Această acțiune nu poate fi anulată."

msgid "Delete Data"
msgstr "Șterge date"

msgid "This page relies on WooCommerce data to function. Please install or activate WooCommerce to manage user data."
msgstr "Această pagină se bazează pe date WooCommerce pentru a funcționa. Instalează sau activează WooCommerce pentru a gestiona datele utilizatorilor."

msgid "Data Handled by This Tool"
msgstr "Date gestionate de acest instrument"

msgid "This tool searches for the provided identifier in the following database tables and columns:"
msgstr "Acest instrument caută identificatorul furnizat în următoarele tabele și coloane ale bazei de date:"

msgid "1. Funnel Data"
msgstr "1. funnel Date"

msgid "Table:"
msgstr "Tabel:"

msgid "Columns Searched:"
msgstr "Coloane căutate:"

msgid "2. Behavior Data"
msgstr "2. Comportament Date"

msgid "Exporting creates a JSON file with all matching records. Deleting permanently removes these records from your database."
msgstr "Exportarea creează un fișier JSON cu toate înregistrările potrivite. Ștergerea elimină permanent aceste înregistrări din baza ta de date."

msgid "Product Detail Analysis"
msgstr "Detalii produs Analiză"

msgid "Analysis"
msgstr "Analiză"

msgid "All Devices"
msgstr "Toate Dispozitive"

msgid "Filter"
msgstr "Filter"

msgid "Waiting for product activity"
msgstr "Se așteaptă activitate de produs"

msgid "This product has no tracked activity in the selected date range. Visit the product as a non-admin visitor, add it to cart, or open checkout to confirm product-level tracking."
msgstr "Acest produs nu are activitate urmărită în intervalul de date selectat. Vizitează produsul ca vizitator non-admin, adaugă-l în coș sau deschide finalizarea comenzii pentru a confirma urmărirea la nivel de produs."

msgid "This page requires WooCommerce to be installed and active to display detailed product analysis. Please install or activate WooCommerce to continue."
msgstr "Această pagină necesită WooCommerce să fi instalat și activ să display detailed produs analiză. Te rugăm instalează sau activează WooCommerce să continuă."

msgid "Product Views"
msgstr "Produs Vizualizări"

msgid "Average Page Speed"
msgstr "Average viteza paginii"

msgid "Performance Comparison"
msgstr "Performanță Comparație"

msgid "This product's Conversion Rate"
msgstr "Acest product's rata de conversie"

msgid "Store Average Conversion Rate"
msgstr "Magazin Average rata de conversie"

msgid "Run AI Diagnosis"
msgstr "Rulează ai diagnostic"

msgid "Get a deep-dive AI analysis of this product's performance and user behavior to uncover specific reasons for its conversion rate."
msgstr "Obține o analiză AI detaliată a performanței acestui produs și a comportamentului utilizatorilor pentru a descoperi motive specifice ale ratei sale de conversie."

msgid "Open Product Performance for AI Diagnosis"
msgstr "Deschide performanțun produsului pentru ai diagnostic"

msgid "Enhance Product Copy"
msgstr "Îmbunătățește textul produsului"

msgid "Use the AI Copy Enhancer to get suggestions for rewriting this product's title and description to be more persuasive and conversion-focused."
msgstr "Folosește instrumentul AI de îmbunătățire a textului pentru a primi sugestii de rescriere a titlului și descrierii acestui produs, astfel încât să fie mai persuasive și axate pe conversie."

msgid "Enhance Copy from Product Performance"
msgstr "Îmbunătățește textul pe baza performanței produsului"

msgid "Visual Noise Check"
msgstr "Verificare zgomot vizual"

msgid "Basic free check"
msgstr "Basic gratuit verifică"

msgid "Analysis Details:"
msgstr "Analiză Detalii:"

msgid "Could not retrieve visual noise analysis data for this product."
msgstr "Nu s-au putut prelua datele de analiză a zgomotului vizual pentru acest produs."

msgid "Product Funnel Flow"
msgstr "Produs funnel Flow"

msgid "No data"
msgstr "Nu date"

msgid "%s%% Drop-off"
msgstr "%s%% abandon"

msgid "Purchase step"
msgstr "Achiziție step"

msgid "100% Start"
msgstr "100% Început"

msgid "Purchase"
msgstr "Achiziție"

msgid "Top Behavioral Insights"
msgstr "Principal Behavioral Insighturi"

msgid "Early signals"
msgstr "Timpuriu semnale"

msgid "This product has early activity signals. More traffic is recommended before making strong decisions, but you can run a first review to check copy, CTA, trust, layout, and product-funnel issues."
msgstr "Acest produs are semnale timpurii de activitate. Este recomandat mai mult trafic înainte de decizii importante, dar poți rula o primă revizuire pentru a verifica textul, CTA-ul, încrederea, aspectul și problemele dintre produs și pâlnie."

msgid "This product needs tracked shopper activity"
msgstr "Acest produs necesită urmărit cumpărător activitate"

msgid "Open this product as a non-admin visitor, add it to cart, continue to checkout, then refresh this page. Product-level diagnosis becomes reliable after views, cart activity, and orders are recorded."
msgstr "Deschide acest produs ca vizitator non-admin, adaugă-l în coș, continuă la finalizarea comenzii, apoi reîmprospătează această pagină. Diagnosticul la nivel de produs devine fiabil după înregistrarea vizualizărilor, activității în coș și comenzilor."

msgid "Review Product Optimizer module"
msgstr "Revizuiește optimizator de produs modul"

msgid "Back to Product Performance"
msgstr "Back să performanțun produsului"

msgid "View Product"
msgstr "Vezi produs"

msgid "All Status"
msgstr "Toate Stare"

msgid "This page requires WooCommerce to be installed and active to display product data. Please install or activate WooCommerce to continue."
msgstr "Această pagină necesită WooCommerce să fi instalat și activ să display date de produs. Te rugăm instalează sau activează WooCommerce să continuă."

msgid "Product data readiness"
msgstr "Produs pregătirea datelor"

msgid "Free local tracking"
msgstr "Gratuit local urmărire"

msgid "Needs Data means this product has not received enough tracked guest views, add-to-cart activity, or sales in the selected date range. To test quickly, open the product in an incognito browser, add it to cart, visit cart and checkout, then refresh this report."
msgstr "Necesită date înseamnă că acest produs nu a primit suficiente vizualizări urmărite de la invitați, activitate de adăugare în coș sau vânzări în intervalul de date selectat. Pentru un test rapid, deschide produsul într-un browser incognito, adaugă-l în coș, vizitează coșul și finalizarea comenzii, apoi reîmprospătează acest raport."

msgid "Image"
msgstr "Imagine"

msgid "Product Name"
msgstr "Produs Nume"

msgid "Traffic (Views)"
msgstr "Trafic (Vizualizări)"

msgid "This product needs more tracked views, cart activity, or sales before performance can be judged reliably."
msgstr "Acest produs necesită mai mult urmărit vizualizări, coș activitate, sau vânzări înainte performanță poate fi judged reliably."

msgid "View Details"
msgstr "Vezi detalii"

msgid "Enhance Copy"
msgstr "Îmbunătățește textul"

msgid "Rewrite Title"
msgstr "Rescrie titlul"

msgid "Rewrite Description"
msgstr "Rescrie descrierea"

msgid "No matching product rows yet"
msgstr "Nu există încă rânduri de produs potrivite"

msgid "Clear filters or collect guest product activity. Products need views, cart activity, or sales before reliable performance status appears."
msgstr "Șterge filtrele sau colectează activitate de produs de la invitați. Produsele au nevoie de vizualizări, activitate în coș sau vânzări înainte să apară o stare de performanță fiabilă."

msgid "Showing "
msgstr "Se afișează "

msgid " to "
msgstr "să"

msgid " of "
msgstr "de"

msgid " products"
msgstr "produse"

msgid "AI & Growth"
msgstr "AI & Growth"

msgid "Use product traffic, sales, conversion rate, visual-noise checks, and behavior signals to find product pages that need attention. AI optimization can diagnose copy, CTA, trust, and layout issues when the Product Optimizer module is active."
msgstr "Folosește traficul produsului, vânzările, rata de conversie, verificările de zgomot vizual și semnalele de comportament pentru a găsi pagini de produs care necesită atenție. Optimizarea AI poate diagnostica probleme de text, CTA, încredere și aspect când modulul Optimizator de produse este activ."

msgid "Improve product copy"
msgstr "Îmbunătățește textul produsului"

msgid "Clarify offer and CTA"
msgstr "Clarify offer și CTA"

msgid "General Settings"
msgstr "General Setări"

msgid "System Info"
msgstr "System Info"

msgid "AI Provider Settings"
msgstr "furnizor AI Setări"

msgid "Local Mode needs no key. Choose Zywrap or OpenAI only when you want AI-assisted action plans, product copy review, cart intelligence, or weekly summaries."
msgstr "Modul local nu are nevoie de cheie. Alege Zywrap sau OpenAI numai când dorești planuri de acțiune asistate de AI, revizuirea textelor produselor, informații despre coș sau rezumate săptămânale."

msgid "AI Mode"
msgstr "Mod AI"

msgid "Local Insights Only — no external AI"
msgstr "Local Insighturi Doar — nu AI extern"

msgid "Use My OpenAI API Key"
msgstr "Folosește my openai api cheie"

msgid "Zywrap Managed AI"
msgstr "Zywrap Managed AI"

msgid "Most stores can start with Local Mode. Use Zywrap Managed AI for the simplest hosted AI path, or OpenAI when you want to bring your own key."
msgstr "Majoritatea magazinelor pot începe cu Modul local. Folosește Zywrap Managed AI pentru cea mai simplă cale AI găzduită sau OpenAI când dorești să folosești propria cheie."

msgid "Local Insights mode uses rule-based store checks only. No API key is required and no external AI request is made."
msgstr "Modul Informații locale folosește doar verificări ale magazinului bazate pe reguli. Nu este necesară nicio cheie API și nu se face nicio solicitare către AI extern."

msgid "External AI Data Sharing"
msgstr "AI extern partajarea datelor"

msgid "Allow external AI processing only when I request AI-assisted answers or reports."
msgstr "Permite procesarea prin AI extern numai când solicit răspunsuri sau rapoarte asistate de AI."

msgid "Privacy-safe mode: send aggregate metrics only where possible. Do not send customer names, emails, IPs, addresses, or phone numbers."
msgstr "Mod sigur pentru confidențialitate: trimite doar metrici agregate acolo unde este posibil. Nu trimite nume de clienți, e-mailuri, IP-uri, adrese sau numere de telefon."

msgid "OpenAI API Key"
msgstr "OpenAI API Cheie"

msgid "Enter your OpenAI API key (e.g., sk-...)"
msgstr "Introdu tău OpenAI API cheie (e.g., sk-...)"

msgid "Only required when AI Mode is set to OpenAI."
msgstr "Doar necesar când Mod AI este set să OpenAI."

msgid "Zywrap API Key"
msgstr "Zywrap API Cheie"

msgid "Enter your Zywrap API key"
msgstr "Introdu tău Zywrap API cheie"

msgid "Only required when AI Mode is set to Zywrap Managed AI."
msgstr "Necesar numai când modul AI este setat la Zywrap Managed AI."

msgid "Zywrap API Endpoint"
msgstr "Zywrap API Endpoint"

msgid "This production proxy endpoint is built into AI Flash Tune and is not editable from the admin settings screen."
msgstr "Acest endpoint proxy de producție este integrat în AI Flash Tune și nu poate fi editat din ecranul de setări de administrare."

msgid "AI Model"
msgstr "model AI"

msgid "GPT-4o Mini / Fast Balanced"
msgstr "GPT-4o Mini / Fast Balanced"

msgid "GPT-4o / Stronger Analysis"
msgstr "GPT-4o / Stronger Analiză"

msgid "Zywrap: OpenAI GPT-4o Mini"
msgstr "Zywrap: OpenAI GPT-4o Mini"

msgid "Zywrap: OpenAI GPT-4o"
msgstr "Zywrap: OpenAI GPT-4o"

msgid "Model options depend on the selected AI engine."
msgstr "Opțiunile modelului depind de motorul AI selectat."

msgid "AI Response Language"
msgstr "AI Răspuns Limbă"

msgid "Controls the language used by OpenAI/Zywrap generated content. Default follows the current WordPress/admin language. Product names, metrics, URLs, and WooCommerce admin paths stay unchanged where appropriate."
msgstr "Controlează limba folosită pentru conținutul generat de OpenAI/Zywrap. Implicit, urmează limba curentă WordPress/admin. Numele produselor, metricile, URL-urile și căile de administrare WooCommerce rămân neschimbate unde este cazul."

msgid "Free AI Actions Per Month"
msgstr "Acțiuni AI gratuite pe lună"

msgid "Used to keep the free plugin safe and predictable. Set 0 for unlimited while testing locally."
msgstr "Folosit pentru a menține pluginul gratuit sigur și previzibil. Setează 0 pentru nelimitat în timpul testării locale."

msgid "AI Provider Test"
msgstr "furnizor AI Test"

msgid "Test AI Connection"
msgstr "Test AI Connection"

msgid "Sends a small privacy-safe test request using the current provider settings after you save this form."
msgstr "Trimite o mică solicitare de test sigură pentru confidențialitate folosind setările curente ale furnizorului după ce salvezi acest formular."

msgid "Testing..."
msgstr "Testing..."

msgid "AI provider responded successfully."
msgstr "furnizor AI responded cu succes."

msgid "AI test failed."
msgstr "AI test a eșuat."

msgid "AI test request failed. Refresh and try again."
msgstr "Solicitarea de test AI a eșuat. Reîmprospătează și încearcă din nou."

msgid "License Key"
msgstr "cheie de licență"

msgid "Enter your AI Flash Tune license key"
msgstr "Introdu tău AI Flash Tune cheie de licență"

msgid "Required only for paid modules, module updates, and entitlement checks. This is separate from your Zywrap/OpenAI API key."
msgstr "Necesar doar pentru plătit module, modul actualizări, și entitlement verificări. Acest este separate din tău Zywrap/OpenAI API cheie."

msgid "After saving, open Modules & License to refresh entitlements."
msgstr "După saving, deschide Modul și licență să reîmprospătează entitlements."

msgid "Tracking & Data Management"
msgstr "Urmărire & Date Management"

msgid "Tracking Status"
msgstr "Urmărire Stare"

msgid "Enable Frontend Tracking Script"
msgstr "Activează scriptul de urmărire frontend"

msgid "Uncheck this to completely disable all frontend data collection scripts."
msgstr "Debifează această opțiune pentru a dezactiva complet toate scripturile frontend de colectare a datelor."

msgid "Exclude User Roles from Tracking"
msgstr "Exclude Utilizator Roles din Urmărire"

msgid "It is highly recommended to exclude Administrator and Shop Manager roles to ensure data accuracy."
msgstr "Acesta este highly recomandat să exclude Administrator și Shop Manager roles să ensure date accuracy."

msgid "Exclude IP Addresses from Tracking"
msgstr "Exclude IP Adrese din Urmărire"

msgid "Enter one IP address per line. Useful for excluding office or developer IPs."
msgstr "Introdu un IP address per line. Util pentru excluding office sau developer IPs."

msgid "User Privacy"
msgstr "Utilizator Confidențialitate"

msgid "Anonymize IP Addresses"
msgstr "Anonymize IP Adrese"

msgid "Recommended for privacy. Removes the last part of user IP addresses before storage."
msgstr "Recomandat pentru confidențialitate. Elimină ultima parte a adreselor IP ale utilizatorilor înainte de stocare."

msgid "Data Retention Period"
msgstr "Date Retention Period"

msgid "30 Days"
msgstr "30 Zile"

msgid "90 Days"
msgstr "90 Zile"

msgid "1 Year"
msgstr "1 Year"

msgid "Forever"
msgstr "Forever"

msgid "How long to keep tracking data. Shorter periods can help keep your database small."
msgstr "Cum lung să păstrează dată de urmărire. Shorter periods poate ajutor păstrează tău bază de date mic."

msgid "Plugin Data"
msgstr "Plugin Date"

msgid "Delete All Data on Uninstall"
msgstr "Șterge toate date pe uninstall"

msgid "Warning:"
msgstr "Avertisment:"

msgid "If checked, all collected data will be permanently deleted when you uninstall this plugin."
msgstr "Dacă este bifată, toate datele colectate vor fi șterse definitiv când dezinstalezi acest plugin."

msgid "This information is helpful for debugging and support purposes."
msgstr "Aceste informații sunt utile pentru depanare și suport."

msgid "Plugin Version"
msgstr "Versiune plugin"

msgid "WordPress Version"
msgstr "Versiune WordPress"

msgid "WooCommerce Version"
msgstr "Versiune WooCommerce"

msgid "PHP Version"
msgstr "Versiune PHP"

msgid "Database Version"
msgstr "Versiune bază de date"

msgid "Daily Cleanup Cron"
msgstr "Daily Cleanup Cron"

msgid "Not Scheduled!"
msgstr "Nu Programat!"

msgid "Hourly Alert Cron"
msgstr "Hourly Alertă Cron"

msgid "Available when Alert Center is active."
msgstr "Disponibil când Centru de alerte este activ."

msgid "Funnel Data Table Rows"
msgstr "Rânduri în tabelul de date ale pâlniei"

msgid "Behavior Data Table Rows"
msgstr "Rânduri în tabelul de date de comportament"

msgid "AI Usage Log Rows (30 Days)"
msgstr "Rânduri în jurnalul de utilizare AI (30 de zile)"

msgid "AI Provider Status"
msgstr "furnizor AI Stare"

msgid "AI service not loaded"
msgstr "Serviciul AI nu este încărcat"

msgid "Manually Run Cleanup Cron"
msgstr "Manually Rulează Cleanup Cron"

msgid "Choose Local mode, connect Zywrap/OpenAI, manage tracking, and save your module license from one place."
msgstr "Alege modul local, conectează Zywrap/OpenAI, gestionează urmărirea și salvează licența modulului dintr-un singur loc."

msgid "Key saved"
msgstr "Cheie salvat"

msgid "Open Modules & License to refresh entitlements and activate paid modules."
msgstr "Deschide modul și licență să reîmprospătează entitlements și activează plătit module."

msgid "No license is needed for the free Revenue Leak Scan."
msgstr "Nu este necesară nicio licență pentru scanarea gratuită a pierderilor de venit."

msgid "No external AI calls."
msgstr "Nu AI extern apeluri."

msgid "External AI available with consent."
msgstr "AI extern disponibil cu consimțământ."

msgid "Enabled"
msgstr "Activat"

msgid "Disabled"
msgstr "Dezactivat"

msgid "Controls storefront visitor and event collection."
msgstr "Controale storefront vizitator și event collection."

msgid "Privacy"
msgstr "Confidențialitate"

msgid "IP anonymized"
msgstr "IP anonymized"

msgid "Review needed"
msgstr "Necesită revizuire"

msgid "Export/delete requests are handled in Privacy Tools."
msgstr "Exportă/șterge requests sunt handled în instrumente de confidențialitate."

msgid "Connection & activation path"
msgstr "Connection & activare traseu"

msgid "Use this order so tracking, AI keys, and paid module activation never feel mixed together."
msgstr "Folosește acest comandă așa că urmărire, ai chei, și plătit activare modul never feel mixed together."

msgid "Choose AI mode"
msgstr "Alege modul AI"

msgid "Add license key"
msgstr "Adaugă cheie de licență"

msgid "Start with Local Mode"
msgstr "Început cu Mod local"

msgid "Revenue Leak Scan, funnel tracking, product movement, cart signals, and basic reports work without any AI key."
msgstr "Venit Pierdere Scanare, funnel urmărire, produs movement, semnale de coș, și basic rapoarte work fără orice AI cheie."

msgid "Connect AI only for assisted output"
msgstr "Conectează AI numai pentru rezultate asistate"

msgid "Zywrap/OpenAI keys are only for AI action plans, product copy review, cart intelligence, and weekly summaries."
msgstr "Cheile Zywrap/OpenAI sunt folosite numai pentru planuri de acțiune AI, revizuirea textelor produselor, informații despre coș și rezumate săptămânale."

msgid "Use License only for paid modules"
msgstr "Folosește licență doar pentru plătit module"

msgid "Your license key unlocks modules and updates. It is separate from the Zywrap/OpenAI provider key."
msgstr "Tău cheie de licență unlocks module și actualizări. Acesta este separate din Zywrap/OpenAI furnizor cheie."

msgid "Simple rule: tracking needs no key. AI output needs an AI provider key and consent. Paid modules need a license key."
msgstr "Simple rule: urmărire necesită nu cheie. rezultat AI necesită un furnizor AI cheie și consimțământ. Plătit module necesită un cheie de licență."

msgid "Data & Privacy Notice"
msgstr "Date & Confidențialitate Notice"

msgid "For transparency, here is a summary of the tracking data this plugin collects and stores in your website's database."
msgstr "Pentru transparency, aici este un rezumat de dată de urmărire acest plugin collects și stores în tău website's bază de date."

msgid "For All Visitors:"
msgstr "Pentru Toate Vizitatori:"

msgid "Anonymous Visit ID"
msgstr "ID anonim de vizită"

msgid "IP address, optionally anonymized in settings"
msgstr "IP address, optionally anonymized în setări"

msgid "Device Type (Desktop/Mobile)"
msgstr "Dispozitiv Tip (Desktop/Mobile)"

msgid "Pages Visited & Behavioral Events"
msgstr "Pagini Visited & Behavioral Evenimente"

msgid "Cart Contents and Total Value"
msgstr "Conținutul coșului și valoarea totală"

msgid "For Logged-In Users:"
msgstr "Pentru utilizatorii autentificați:"

msgid "WordPress User ID"
msgstr "WordPress Utilizator ID"

msgid "You can manage this data via the "
msgstr "Poți gestiona aceste date prin "

msgid " page."
msgstr "pagină."

msgid "Settings Tabs"
msgstr "Setări Tabs"

msgid "Most AI Flash Tune settings rely on WooCommerce being installed and active."
msgstr "Majoritatea setărilor AI Flash Tune se bazează pe WooCommerce instalat și activ."

msgid "Ready to save?"
msgstr "Pregătit să salvează?"

msgid "Your changes affect AI calls, tracking, privacy, and retention behavior."
msgstr "Tău modificări affect AI apeluri, urmărire, confidențialitate, și retention comportament."

msgid "Complete these checks before relying on conversion insights or AI recommendations."
msgstr "Finalizat aceste verificări înainte relying pe conversie insighturi sau AI recomandări."

msgid "Store readiness"
msgstr "Magazin pregătire"

msgid "%1$d of %2$d steps complete"
msgstr "%1$d din %2$d pași finalizați"

msgid "AI Flash Tune works best after tracking, privacy, AI mode, and reporting basics are reviewed."
msgstr "AI Flash Tune funcționează cel mai bine după ce sunt revizuite urmărirea, confidențialitatea, modul AI și elementele de bază ale raportării."

msgid "Mark reviewed"
msgstr "Marchează ca revizuit"

msgid "Recommended manual tracking test"
msgstr "Recomandat manual urmărire test"

msgid "Open an incognito/private browser so you are not tracked as admin."
msgstr "Deschide un browser incognito/privat ca să nu fii urmărit ca administrator."

msgid "Visit a product page and wait a few seconds."
msgstr "Vizitează o pagină de produs și așteaptă câteva secunde."

msgid "Add the product to cart, open the cart page, then open checkout."
msgstr "Adaugă produs să coș, deschide pagină coș, apoi deschide checkout."

msgid "Place a test order using a test payment method."
msgstr "Place un test comandă folosind un test plată method."

msgid "Refresh Revenue Leak Scan, Funnel Analysis, Product Performance, and Abandoned Carts to verify events."
msgstr "Reîmprospătează Venit Pierdere Scanare, Analiza funnelului, performanțun produsului, și Coșuri abandonate să verifică evenimente."

msgid "Choose the right AI Flash Tune setup. Free finds the leak; paid modules help diagnose, prepare safer actions, and report the work."
msgstr "Alege configurația AI Flash Tune potrivită. Versiunea gratuită găsește pierderea; modulele plătite ajută la diagnosticare, pregătesc acțiuni mai sigure și raportează munca."

msgid "Clear upgrade path"
msgstr "Clar upgrade traseu"

msgid "Free shows where the leak appears. Pro helps you review what to do next."
msgstr "Versiunea gratuită arată unde apare pierderea. Pro te ajută să revizuiești ce trebuie făcut în continuare."

msgid "This page does not process payments. Add a license key only after purchase, then open Modules & License to refresh module access. AI provider keys are configured separately in Settings & AI Keys."
msgstr "Această pagină face nu process payments. Adaugă un cheie de licență doar după achiziție, apoi deschide Modul și licență să reîmprospătează modul access. furnizor AI chei sunt configured separately în Setări & AI Chei."

msgid "Current site status"
msgstr "Curent site stare"

msgid "Free scan path"
msgstr "Gratuit scanare traseu"

msgid "Refresh entitlements in Modules & License after changing your license key."
msgstr "Reîmprospătează drepturile în Module și licență după schimbarea cheii de licență."

msgid "You can use local tracking, Revenue Leak Scan, Funnel Analysis, Product Performance, and basic reports without a paid module license."
msgstr "Tu poate folosește local urmărire, Venit Pierdere Scanare, Analiza funnelului, performanțun produsului, și basic rapoarte fără un plătit modul licență."

msgid "Tracking needs no key"
msgstr "Urmărire necesită nu cheie"

msgid "Start with Local Mode and collect private store signals before making conversion decisions."
msgstr "Început cu Mod local și colectează privat semnale ale magazinului înainte făcând conversie decisions."

msgid "AI output needs an AI provider"
msgstr "rezultat AI necesită un furnizor AI"

msgid "Connect Zywrap or OpenAI only for AI-assisted reports, action plans, and copy review."
msgstr "Conectează Zywrap sau OpenAI numai pentru rapoarte asistate de AI, planuri de acțiune și revizuirea textelor."

msgid "Paid modules need a license"
msgstr "Plătit module necesită un licență"

msgid "A license controls module entitlement, updates, and site access. It is separate from your AI key."
msgstr "UN licență controale modul entitlement, actualizări, și site access. Acesta este separate din tău AI cheie."

msgid "Free"
msgstr "Gratuit"

msgid "Find the leak"
msgstr "Find pierdere"

msgid "For store owners who want private local visibility before connecting AI or paid modules."
msgstr "Pentru proprietarii de magazine care doresc vizibilitate locală privată înainte de a conecta AI sau module plătite."

msgid "Abandoned Cart Tracking"
msgstr "coș abandonat Urmărire"

msgid "Setup Wizard and Privacy Tools"
msgstr "Asistent de configurare și instrumente de confidențialitate"

msgid "Basic local alerts and reports"
msgstr "Basic local alerte și rapoarte"

msgid "Current plan"
msgstr "Plan curent"

msgid "Pro"
msgstr "Pro"

msgid "Diagnose and fix safely"
msgstr "Diagnostichează și remediere safely"

msgid "For stores that want AI-assisted diagnosis, safer review workflows, and deeper conversion tools."
msgstr "Pentru magazine care doresc diagnostic asistat de AI, fluxuri de revizuire mai sigure și instrumente de conversie mai avansate."

msgid "Advanced Segmentation and Alert Center"
msgstr "Avansat Segmentare și Centru de alerte"

msgid "Advanced Reports & Exports"
msgstr "Avansat Rapoarte și exporturi"

msgid "Enter license key"
msgstr "Introdu cheie de licență"

msgid "Agency"
msgstr "Agenție"

msgid "Report and prove work for clients"
msgstr "raport și prove work pentru clients"

msgid "For teams managing WooCommerce stores that need client-ready reports, governance, and repeatable proof."
msgstr "Pentru echipe care gestionează magazine WooCommerce și au nevoie de rapoarte pregătite pentru client, guvernanță și dovezi repetabile."

msgid "Everything in Pro"
msgstr "Everything în Pro"

msgid "Client reporting identity"
msgstr "Identitate de raportare pentru client"

msgid "White-label report preparation where supported"
msgstr "Pregătire de rapoarte white-label acolo unde este acceptată"

msgid "AI usage audit log"
msgstr "Utilizare AI audit jurnal"

msgid "Safe change history and review logs"
msgstr "modificare sigură history și revizuiește jurnale"

msgid "Multi-site entitlement depends on your license"
msgstr "Multi-site entitlement depends pe tău licență"

msgid "Open Agency & Growth Toolkit"
msgstr "Deschide Setul de instrumente pentru agenții și creștere"

msgid "What each setup is for"
msgstr "Pentru ce este fiecare configurație"

msgid "Free answers"
msgstr "Răspunsuri Free"

msgid "Where does the leak appear?"
msgstr "Unde face pierdere apar?"

msgid "Pro answers"
msgstr "Răspunsuri Pro"

msgid "Why might it be happening, and what should I review first?"
msgstr "De ce s-ar putea întâmpla și ce ar trebui să verific mai întâi?"

msgid "Agency answers"
msgstr "Răspunsuri pentru agenții"

msgid "How do I prove the work and report it to clients?"
msgstr "Cum fă I prove work și raport acesta să clients?"

msgid "Safe launch promise"
msgstr "Sigur launch promise"

msgid "AI Flash Tune should not promise guaranteed revenue, automatic cart recovery, or blind store changes. It helps you collect evidence, prioritize the next review, and use paid modules only when they add a clear diagnostic, recovery-readiness, or reporting step."
msgstr "AI Flash Tune nu trebuie să promită venit garantat, recuperare automată a coșului sau modificări oarbe ale magazinului. Te ajută să colectezi dovezi, să prioritizezi următoarea revizuire și să folosești module plătite numai când acestea adaugă un pas clar de diagnostic, pregătire pentru recuperare sau raportare."