#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: \n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2026-06-19 16:46+0500\n"
"PO-Revision-Date: 2026-06-21 10:25+0500\n"
"Last-Translator: \n"
"Language-Team: Czech\n"
"Language: cs_CZ\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n == 1) ? 0 : ((n >= 2 && n <= 4) ? 1 : 2);\n"
"X-Domain: ai-flash-tune\n"
"X-Generator: Poedit 3.9\n"
"X-Poedit-Basepath: plugins\n"
"X-Poedit-KeywordsList: __;_e;esc_html__;esc_attr__;esc_html_e\n"
"X-Poedit-SearchPath-0: .\n"

#: includes/admin/class-aiflt-admin-ui.php:592 includes/admin/help.php:4
msgid "You do not have permission to access this page."
msgstr "Nemáte oprávnění k přístupu na tuto stránku."

#: ai-flash-tune.php:268 includes/admin/class-aiflt-admin-ui.php:639
#: includes/AIFLT_Cart_Import.php:379 includes/AIFLT_Cart_Recovery.php:198
#: includes/AIFLT_Cart_Recovery.php:482 includes/AIFLT_Cart_Recovery.php:906
#: includes/AIFLT_Cart_Recovery.php:926 includes/AIFLT_Cart_Recovery.php:1807
#: includes/AIFLT_Fixes.php:300 includes/AIFLT_Fixes.php:432
#: includes/AIFLT_Funnel_Analyzer_Logic.php:997
#: includes/AIFLT_Funnel_Analyzer_Logic.php:2688
#: includes/AIFLT_Privacy_Logic.php:268
#: includes/AIFLT_World_Class_Tools.php:189
msgid "Permission denied."
msgstr "Přístup odepřen."

#: ai-flash-tune.php:782 includes/admin/funnel-analysis.php:50
#: includes/admin/funnel-analysis.php:141 includes/admin/leak-scan.php:200
#: includes/admin/product-detail.php:49
msgid "Desktop"
msgstr "Desktop"

#: ai-flash-tune.php:783 includes/admin/funnel-analysis.php:50
#: includes/admin/funnel-analysis.php:141 includes/admin/leak-scan.php:200
#: includes/admin/product-detail.php:49
msgid "Mobile"
msgstr "Mobil"

#: ai-flash-tune.php:780
msgid "Guest Users"
msgstr "Nepřihlášení uživatelé"

#: ai-flash-tune.php:781
msgid "Registered Users"
msgstr "Registrovaní uživatelé"

#: ai-flash-tune.php:760
msgid "Segment A"
msgstr "Segment A"

#: ai-flash-tune.php:761
msgid "Segment B"
msgstr "Segment B"

#: ai-flash-tune.php:770
msgid "Drop-Off"
msgstr "Odchody"

#: includes/admin/funnel-analysis.php:92
#: includes/AIFLT_World_Class_Tools.php:402
#: includes/AIFLT_World_Class_Tools.php:477
msgid "Sessions"
msgstr "Relace"

#: ai-flash-tune.php:777 includes/admin/funnel-analysis.php:93
#: includes/AIFLT_World_Class_Tools.php:406
#: includes/AIFLT_World_Class_Tools.php:480
msgid "Sales"
msgstr "Prodeje"

#: ai-flash-tune.php:773 includes/admin/leak-scan.php:123
#: includes/admin/pro-preview.php:186 includes/admin/product-detail.php:86
#: includes/admin/products.php:97
msgid "Conversion"
msgstr "Konverze"

#: ai-flash-tune.php:763 includes/AIFLT_Funnel_Analyzer_Logic.php:211
msgid "Landing Page"
msgstr "Vstupní stránka"

#: ai-flash-tune.php:785
msgid "Product Interest"
msgstr "Zájem o produkt"

#: ai-flash-tune.php:765
msgid "Added to Cart"
msgstr "Přidáno do košíku"

#: ai-flash-tune.php:766 includes/AIFLT_Free_Insights_Logic.php:324
#: includes/AIFLT_Funnel_Analyzer_Logic.php:1039
msgid "Checkout Page"
msgstr "Stránka pokladny"

#: ai-flash-tune.php:784
msgid "Purchase Complete"
msgstr "Nákup dokončen"

#: includes/admin/abandoned-carts.php:209 includes/admin/help.php:21
msgid "Yes"
msgstr "Ano"

#: includes/admin/abandoned-carts.php:209 includes/admin/help.php:22
msgid "No"
msgstr "Ne"

#: includes/admin/abandoned-carts.php:279
#: includes/admin/class-aiflt-admin-ui.php:65 includes/admin/products.php:94
#: includes/AIFLT_World_Class_Tools.php:422
#: includes/AIFLT_World_Class_Tools.php:423
msgid "Product"
msgstr "Produkt"

#: ai-flash-tune.php:786
msgid "Views"
msgstr "Zobrazení"

#: includes/admin/class-aiflt-admin-ui.php:58
msgid "Products"
msgstr "Produkty"

#: ai-flash-tune.php:718
msgid "Generating..."
msgstr "Generuji..."

#: includes/admin/settings.php:32 includes/admin/settings.php:101
msgid "OpenAI"
msgstr "OpenAI"

#: includes/admin/settings.php:34 includes/admin/settings.php:111
msgid "Zywrap"
msgstr "Zywrap"

#: includes/AIFLT_World_Class_Tools.php:422
msgid "Signal"
msgstr "Signál"

#: includes/AIFLT_Abandoned_Carts_Logic.php:78
#: includes/AIFLT_Abandoned_Carts_Logic.php:947
msgid "Unknown product"
msgstr "Neznámý produkt"

#: includes/admin/checkout.php:148 includes/admin/products.php:98
#: includes/admin/settings.php:252 includes/admin/settings.php:253
#: includes/AIFLT_Cart_Recovery.php:1903
msgid "Status"
msgstr "Stav"

#: includes/admin/class-aiflt-ui.php:169
msgid "Apply"
msgstr "Použít"

#: includes/admin/products.php:138
msgid "Previous"
msgstr "Předchozí"

#. translators: 1: current page, 2: number of pages, 3: number of products
#: includes/admin/products.php:140
msgid "Next"
msgstr "Další"

#: includes/admin/abandoned-carts.php:59 includes/admin/abandoned-carts.php:87
#: includes/admin/growth-tools.php:108 includes/AIFLT_Store_Abilities.php:53
#: includes/AIFLT_World_Class_Tools.php:407
msgid "Abandoned carts"
msgstr "Opuštěné košíky"

#: includes/AIFLT_Free_Insights_Logic.php:112
msgid "Data readiness"
msgstr "Připravenost dat"

#: includes/admin/leak-scan.php:270 includes/AIFLT_Free_Insights_Logic.php:391
msgid "Ready"
msgstr "Připraveno"

#: includes/admin/settings.php:48 includes/admin/settings.php:255
msgid "Tracking"
msgstr "Sledování"

#: includes/admin/products.php:99
msgid "Actions"
msgstr "Akce"

#: includes/admin/abandoned-carts.php:210 includes/admin/checkout.php:61
#: includes/admin/help.php:34 includes/AIFLT_Abandoned_Carts_Logic.php:454
#: includes/AIFLT_Abandoned_Carts_Logic.php:989 includes/AIFLT_Traffic.php:106
msgid "Unknown"
msgstr "Neznámé"

#: includes/admin/checkout.php:55 includes/admin/checkout.php:83
#: includes/AIFLT_Free_Insights_Logic.php:391
msgid "Required"
msgstr "Povinné"

#: ai-flash-tune.php:112 includes/admin/leak-scan.php:19
msgid "Install WooCommerce"
msgstr "Instalovat WooCommerce"

#: includes/admin/checkout.php:89
msgid "Checkout type"
msgstr "Typ pokladny"

#: includes/admin/checkout.php:146
msgid "Field"
msgstr "Pole"

#: ai-flash-tune.php:719
msgid "Analyzing..."
msgstr "Analyzuje se..."

#: ai-flash-tune.php:709
msgid "Diagnosis"
msgstr "Diagnostika"

#: includes/AIFLT_Abandoned_Carts_Logic.php:1236
msgid "Review checkout friction first"
msgstr "Nejprve zkontrolujte překážky v pokladně"

#: includes/admin/funnel-analysis.php:94
#: includes/AIFLT_World_Class_Tools.php:408
msgid "Conversion rate"
msgstr "Míra konverze"

#: includes/admin/abandoned-carts.php:185
#: includes/AIFLT_Abandoned_Carts_Logic.php:808
#: includes/AIFLT_Abandoned_Carts_Logic.php:977
#: includes/AIFLT_Abandoned_Carts_Logic.php:980
msgid "Not enough data"
msgstr "Nedostatek dat"

#: includes/admin/growth-tools.php:65 includes/admin/leak-scan.php:86
msgid "Period"
msgstr "Období"

#: ai-flash-tune.php:88
msgid "Activate WooCommerce Now"
msgstr "Aktivovat WooCommerce nyní"

#: ai-flash-tune.php:90
msgid ""
"WooCommerce is installed but not currently active. Please activate it to "
"enable this page."
msgstr ""
"WooCommerce je nainstalovaný, ale aktuálně není aktivní. Aktivujte jej, aby "
"byla tato stránka dostupná."

#: ai-flash-tune.php:95
msgid "Install WooCommerce Now"
msgstr "Instalovat WooCommerce nyní"

#: ai-flash-tune.php:97
msgid ""
"This page requires WooCommerce to be installed and active. Please install it"
" to continue."
msgstr ""
"Tato stránka vyžaduje nainstalovaný a aktivní WooCommerce. Pro pokračování "
"jej nainstalujte."

#: ai-flash-tune.php:110
msgid "Action Required for AI Flash Tune:"
msgstr "Vyžadována akce pro AI Flash Tune:"

#: ai-flash-tune.php:111
msgid ""
"This plugin requires WooCommerce to be installed and active to function."
msgstr ""
"Aby tento plugin fungoval, musí být WooCommerce nainstalovaný a aktivní."

#: ai-flash-tune.php:271
msgid "AI service is not loaded."
msgstr "Služba AI není načtena."

#. translators: %s: AI Flash Tune plugin version.
#: ai-flash-tune.php:353 ai-flash-tune.php:372
#, php-format
msgid "AI Flash Tune %s"
msgstr "AI Flash Tune %s"

#: ai-flash-tune.php:393
msgid "Once Weekly"
msgstr "Jednou týdně"

#. Author of the plugin
#: ai-flash-tune.php includes/admin/class-aiflt-admin-ui.php:439
#: includes/admin/class-aiflt-admin-ui.php:712
#: includes/admin/class-aiflt-admin-ui.php:716 includes/admin/help.php:38
#: includes/AIFLT_Privacy_Logic.php:14 includes/AIFLT_Store_Abilities.php:63
#: includes/AIFLT_World_Class_Tools.php:391
msgid "AI Flash Tune"
msgstr "AI Flash Tune"

#: ai-flash-tune.php:631
msgid "The daily data cleanup job has been run successfully."
msgstr "Denní úloha čištění dat byla úspěšně spuštěna."

#: ai-flash-tune.php:698
msgid "Saving..."
msgstr "Ukládání..."

#: ai-flash-tune.php:699
msgid "Save Settings"
msgstr "Uložit nastavení"

#: ai-flash-tune.php:700
msgid "Error: Could not save settings."
msgstr "Chyba: Nastavení se nepodařilo uložit."

#: ai-flash-tune.php:701
msgid "An unexpected error occurred. Please try again."
msgstr "Došlo k neočekávané chybě. Zkuste to prosím znovu."

#: ai-flash-tune.php:702
msgid "Sending..."
msgstr "Odesílání..."

#: ai-flash-tune.php:704
msgid "Installing"
msgstr "Instalace"

#: ai-flash-tune.php:705
msgid "Activating"
msgstr "Aktivace"

#: ai-flash-tune.php:706
msgid "Deactivating"
msgstr "Deaktivace"

#: ai-flash-tune.php:710
msgid "Confidence Score"
msgstr "Skóre spolehlivosti"

#: ai-flash-tune.php:711
msgid "Why this suggestion?"
msgstr "Proč toto doporučení?"

#: ai-flash-tune.php:712
msgid "Recommendations"
msgstr "Doporučení"

#: ai-flash-tune.php:713
msgid "Our AI is analyzing your data to generate suggestions..."
msgstr "Naše AI analyzuje vaše data a generuje doporučení..."

#: ai-flash-tune.php:714
msgid "AI is diagnosing the product..."
msgstr "AI diagnostikuje produkt..."

#: ai-flash-tune.php:715
msgid "Generating copy..."
msgstr "Generuje se text..."

#: ai-flash-tune.php:720
msgid "Our AI is analyzing your data..."
msgstr "Naše AI analyzuje vaše data..."

#: ai-flash-tune.php:721
msgid "Our AI is analyzing your checkout process..."
msgstr "Naše AI analyzuje proces pokladny..."

#: ai-flash-tune.php:724
msgid "Predicting..."
msgstr "Predikce..."

#: ai-flash-tune.php:725
msgid "AI is analyzing your data..."
msgstr "AI analyzuje vaše data..."

#: ai-flash-tune.php:728
msgid "Loading Funnel Data..."
msgstr "Načítají se data konverzního trychtýře..."

#: ai-flash-tune.php:729
msgid "Funnel tracking is ready, but this range needs activity"
msgstr ""
"Sledování konverzního trychtýře je připravené, ale tento rozsah potřebuje "
"aktivitu"

#: ai-flash-tune.php:730
msgid ""
"Run one guest test: visit a product page, add it to cart, open checkout, "
"then refresh this report. Real shopper activity will appear here after it is"
" recorded."
msgstr ""
"Spusťte jeden test jako host: navštivte produktovou stránku, přidejte "
"produkt do košíku, otevřete pokladnu a poté tuto zprávu obnovte. Skutečná "
"aktivita nakupujících se zde zobrazí po zaznamenání."

#: ai-flash-tune.php:731
msgid ""
"No funnel events were recorded in this date range. Expand the date range or "
"run a guest product → cart → checkout test to confirm tracking."
msgstr ""
"V tomto období nebyly zaznamenány žádné události konverzního trychtýře. "
"Rozšiřte období nebo spusťte test hosta produkt → košík → pokladna a ověřte "
"sledování."

#: ai-flash-tune.php:732
msgid "Error loading funnel data."
msgstr "Chyba při načítání dat konverzního trychtýře."

#: ai-flash-tune.php:733
msgid "Error loading funnel data. Please check your network connection."
msgstr ""
"Chyba při načítání dat konverzního trychtýře. Zkontrolujte síťové připojení."

#: ai-flash-tune.php:736
msgid "Please enter a question for the AI."
msgstr "Zadejte otázku pro AI."

#: ai-flash-tune.php:757
msgid "Thinking..."
msgstr "Přemýšlím..."

#: ai-flash-tune.php:758
msgid ""
"Error: Could not retrieve AI response. Please check your network connection."
msgstr ""
"Chyba: Odpověď AI se nepodařilo načíst. Zkontrolujte síťové připojení."

#: ai-flash-tune.php:759
msgid "No data available for this segment in the selected date range."
msgstr "Pro tento segment nejsou ve vybraném období dostupná žádná data."

#: ai-flash-tune.php:762
msgid "Get AI Diagnosis"
msgstr "Získat diagnostiku AI"

#: ai-flash-tune.php:764 includes/AIFLT_Free_Insights_Logic.php:326
#: includes/AIFLT_Funnel_Analyzer_Logic.php:1037
msgid "Product Page"
msgstr "Produktová stránka"

#: ai-flash-tune.php:767
msgid "An unknown error occurred."
msgstr "Došlo k neznámé chybě."

#: ai-flash-tune.php:768
msgid "Users"
msgstr "Uživatelé"

#: ai-flash-tune.php:769
msgid "Loading segmented data..."
msgstr "Načítají se segmentovaná data..."

#: ai-flash-tune.php:771
msgid "Visitors"
msgstr "Návštěvníci"

#: ai-flash-tune.php:772
msgid "Start"
msgstr "Začátek"

#: ai-flash-tune.php:774
msgid "Percentage of users who left after adding to the Cart."
msgstr "Procento uživatelů, kteří odešli po přidání do košíku."

#: ai-flash-tune.php:775
msgid "Percentage of users who left after showing Product Interest."
msgstr "Procento uživatelů, kteří odešli poté, co projevili zájem o produkt."

#: ai-flash-tune.php:776
msgid "Percentage of users who left after the Landing Page."
msgstr "Procento uživatelů, kteří odešli po vstupní stránce."

#: ai-flash-tune.php:778 includes/AIFLT_World_Class_Tools.php:405
#: includes/AIFLT_World_Class_Tools.php:479
msgid "Checkouts"
msgstr "Pokladny"

#: ai-flash-tune.php:779 includes/admin/abandoned-carts.php:280
#: includes/admin/class-aiflt-admin-ui.php:79
#: includes/admin/growth-tools.php:219
#: includes/AIFLT_World_Class_Tools.php:478
msgid "Carts"
msgstr "Košíky"

#: ai-flash-tune.php:787
msgid "Entries"
msgstr "Vstupy"

#: includes/AIFLT_AI_Action_Registry.php:22
msgid "Ask AI About a Funnel Drop-Off"
msgstr "Zeptat se AI na odchody v konverzním trychtýři"

#: includes/AIFLT_AI_Action_Registry.php:23
msgid ""
"Answer a specific question about a funnel stage using aggregate funnel data."
msgstr ""
"Odpovězte na konkrétní otázku o fázi trychtýře pomocí agregovaných dat "
"konverzního trychtýře."

#: includes/AIFLT_AI_Action_Registry.php:52
msgid "Free Weekly AI Report"
msgstr "Bezplatná týdenní zpráva AI"

#: includes/AIFLT_AI_Action_Registry.php:53
msgid ""
"Generate a short weekly store summary from local aggregate funnel stats."
msgstr ""
"Vygenerujte krátký týdenní souhrn obchodu z místních agregovaných statistik "
"konverzního trychtýře."

#: includes/AIFLT_AI_Action_Registry.php:128
msgid "No minimum data requirement is defined for this action."
msgstr "Pro tuto akci není definován žádný minimální požadavek na data."

#: includes/AIFLT_AI_Action_Registry.php:153
msgid "Minimum data requirement is met."
msgstr "Minimální požadavek na data je splněn."

#: includes/AIFLT_AI_Action_Registry.php:162
msgid ""
"Data is below the recommended threshold. Treat AI guidance as early "
"directional advice, not a final conclusion."
msgstr ""
"Data jsou pod doporučeným prahem. Berte pokyny AI jako rané orientační "
"doporučení, ne jako konečný závěr."

#: includes/AIFLT_AI_Service.php:30
msgid "Default: WordPress/Admin language"
msgstr "Výchozí: jazyk WordPressu/admina"

#: includes/AIFLT_AI_Service.php:31
msgid "English"
msgstr "Angličtina"

#: includes/AIFLT_AI_Service.php:32
msgid "Arabic"
msgstr "Arabština"

#: includes/AIFLT_AI_Service.php:33
msgid "Spanish"
msgstr "Španělština"

#: includes/AIFLT_AI_Service.php:34
msgid "German"
msgstr "Němčina"

#: includes/AIFLT_AI_Service.php:35
msgid "Greek"
msgstr "Řečtina"

#: includes/AIFLT_AI_Service.php:36
msgid "French"
msgstr "Francouzština"

#: includes/AIFLT_AI_Service.php:37
msgid "Portuguese (Brazil)"
msgstr "Portugalština (Brazílie)"

#: includes/AIFLT_AI_Service.php:38
msgid "Italian"
msgstr "Italština"

#: includes/AIFLT_AI_Service.php:39
msgid "Dutch"
msgstr "Nizozemština"

#: includes/AIFLT_AI_Service.php:40
msgid "Russian"
msgstr "Ruština"

#: includes/AIFLT_AI_Service.php:41
msgid "Japanese"
msgstr "Japonština"

#: includes/AIFLT_AI_Service.php:42
msgid "Korean"
msgstr "Korejština"

#: includes/AIFLT_AI_Service.php:43
msgid "Turkish"
msgstr "Turečtina"

#: includes/AIFLT_AI_Service.php:44
msgid "Polish"
msgstr "Polština"

#: includes/AIFLT_AI_Service.php:45
msgid "Romanian"
msgstr "Rumunština"

#: includes/AIFLT_AI_Service.php:46
msgid "Thai"
msgstr "Thajština"

#: includes/AIFLT_AI_Service.php:47
msgid "Chinese (Simplified)"
msgstr "Čínština (zjednodušená)"

#. translators: 1: language name, 2: locale code.
#: includes/AIFLT_AI_Service.php:181
#, php-format
msgid ""
"Return every explanation, recommendation, diagnosis, summary, and customer-"
"facing draft only in %1$s (%2$s). Do not switch languages or mix languages. "
"If source product text is in another language, explain it in the selected "
"response language instead of copying the source language. Keep product "
"names, brand names, URLs, code keys, metrics, JSON schema keys, and "
"WordPress/WooCommerce admin paths unchanged when appropriate."
msgstr ""
"Vracejte každé vysvětlení, doporučení, diagnostiku, souhrn i koncept pro "
"zákazníka pouze v jazyce %1$s (%2$s). Nepřepínejte jazyky ani je nemíchejte."
" Pokud je zdrojový text produktu v jiném jazyce, vysvětlete jej ve vybraném "
"jazyce odpovědi místo kopírování zdrojového jazyka. Názvy produktů, značek, "
"URL, klíče kódu, metriky, klíče schématu JSON a administrační cesty "
"WordPress/WooCommerce ponechte podle potřeby beze změny."

#: includes/AIFLT_AI_Service.php:276
msgid "Local insights only"
msgstr "Pouze místní přehledy"

#: includes/AIFLT_AI_Service.php:279
msgid "AI engine not fully configured"
msgstr "Modul AI není plně nakonfigurován"

#: includes/AIFLT_AI_Service.php:289
msgid "Zywrap managed AI connected"
msgstr "Spravovaná AI Zywrap je připojena"

#: includes/AIFLT_AI_Service.php:289
msgid "OpenAI connected"
msgstr "OpenAI připojeno"

#: includes/AIFLT_AI_Service.php:295
msgid "The AI engine is set to Local insights only."
msgstr "Modul AI je nastaven pouze na místní přehledy."

#: includes/AIFLT_AI_Service.php:298
msgid ""
"External AI sharing is disabled. Enable it in AI Settings before generating "
"AI responses."
msgstr ""
"Sdílení s externí AI je vypnuté. Před generováním odpovědí AI jej povolte v "
"nastavení AI."

#: includes/AIFLT_AI_Service.php:301
msgid "OpenAI API key is missing."
msgstr "Chybí klíč OpenAI API."

#: includes/AIFLT_AI_Service.php:304
msgid "Zywrap API key is missing."
msgstr "Chybí klíč Zywrap API."

#: includes/AIFLT_AI_Service.php:369
msgid "AI action registry is not loaded."
msgstr "Registr akcí AI není načten."

#. translators: %s: AI action key.
#: includes/AIFLT_AI_Service.php:380
#, php-format
msgid "Unknown AI action: %s"
msgstr "Neznámá akce AI: %s"

#: includes/AIFLT_AI_Service.php:404
msgid ""
"Data may be limited. Mention data confidence and avoid strong claims when "
"signals are below recommended thresholds."
msgstr ""
"Data mohou být omezená. Uveďte spolehlivost dat a vyhněte se silným "
"tvrzením, pokud jsou signály pod doporučenými prahovými hodnotami."

#: includes/AIFLT_AI_Service.php:419
msgid ""
"You are a concise WooCommerce conversion analyst. Give specific, practical "
"advice. Avoid hype."
msgstr ""
"Jste stručný analytik konverzí WooCommerce. Dávejte konkrétní a praktické "
"rady. Vyhněte se nadsázce."

#: includes/AIFLT_AI_Service.php:442
msgid ""
"AI engine is not connected yet. Local free insights are available on the "
"dashboard, and external AI can be enabled in Settings."
msgstr ""
"Modul AI zatím není připojen. Na nástěnce jsou dostupné bezplatné místní "
"přehledy a externí AI lze povolit v Nastavení."

#: includes/AIFLT_AI_Service.php:681
msgid "No Zywrap wrapper code is mapped for this AI action yet."
msgstr "Pro tuto akci AI zatím není namapován žádný kód wrapperu Zywrap."

#. translators: %s: expected language name.
#: includes/AIFLT_AI_Service.php:977 includes/AIFLT_AI_Service.php:1001
#, php-format
msgid ""
"AI output language did not match the selected response language (%s). Please"
" regenerate or choose the correct response language in Settings & AI Keys."
msgstr ""
"Jazyk výstupu AI neodpovídal vybranému jazyku odpovědi (%s). Vygenerujte jej"
" znovu nebo vyberte správný jazyk odpovědi v Nastavení a klíčích AI."

#: includes/AIFLT_AI_Service.php:1025
msgid "External AI service returned an error."
msgstr "Externí služba AI vrátila chybu."

#. translators: 1: HTTP response code, 2: external AI service error message.
#: includes/AIFLT_AI_Service.php:1037
#, php-format
msgid "AI request failed (%1$s): %2$s"
msgstr "Požadavek AI selhal (%1$s): %2$s"

#: includes/AIFLT_AI_Service.php:1050
msgid "AI response was empty or in an unsupported format."
msgstr "Odpověď AI byla prázdná nebo v nepodporovaném formátu."

#: includes/AIFLT_AI_Service.php:1060
msgid ""
"AI output language did not match the selected response language. Please "
"regenerate."
msgstr ""
"Jazyk výstupu AI neodpovídal vybranému jazyku odpovědi. Vygenerujte jej "
"znovu."

#: includes/AIFLT_AI_Service.php:1111
msgid ""
"Return one short sentence confirming the AI engine is reachable. Do not "
"analyze the store."
msgstr ""
"Vraťte jednu krátkou větu potvrzující, že je modul AI dostupný. Obchod "
"neanalyzujte."

#: includes/AIFLT_AI_Service.php:1112
msgid "Local mode is active. No external AI request was made."
msgstr "Místní režim je aktivní. Nebyl odeslán žádný požadavek na externí AI."

#: includes/AIFLT_Abandoned_Carts_Logic.php:96
#: includes/AIFLT_Abandoned_Carts_Logic.php:958
msgid "Guest"
msgstr "Host"

#: includes/AIFLT_Abandoned_Carts_Logic.php:104
#: includes/AIFLT_World_Class_Tools.php:423
msgid "Abandoned"
msgstr "Opuštěné"

#: includes/AIFLT_Abandoned_Carts_Logic.php:1268
msgid ""
"AI analysis suggests a high bounce rate on the cart page is linked to "
"unexpected shipping costs. Try showing a shipping calculator earlier in the "
"funnel."
msgstr ""
"Analýza AI naznačuje, že vysoká míra okamžitého opuštění stránky košíku "
"souvisí s neočekávanými náklady na dopravu. Zkuste kalkulačku dopravy "
"zobrazit dříve v konverzním trychtýři."

#: includes/admin/leak-scan.php:270 includes/AIFLT_Free_Insights_Logic.php:40
msgid "Blocked"
msgstr "Blokováno"

#: includes/AIFLT_Free_Insights_Logic.php:42
msgid ""
"WooCommerce must be active before AI Flash Tune can measure your store "
"funnel."
msgstr ""
"WooCommerce musí být aktivní, než AI Flash Tune začne měřit konverzní "
"trychtýř vašeho obchodu."

#: includes/AIFLT_Free_Insights_Logic.php:52
msgid "Waiting for data"
msgstr "Čeká se na data"

#: includes/AIFLT_Free_Insights_Logic.php:54
msgid ""
"No visitor funnel data has been recorded yet. Run a quick product-to-"
"checkout test or wait for real shoppers before making conversion decisions."
msgstr ""
"Zatím nebyla zaznamenána žádná data návštěvníků v konverzním trychtýři. Před"
" rozhodnutími o konverzích spusťte rychlý test od produktu po pokladnu nebo "
"počkejte na skutečné nakupující."

#: includes/AIFLT_Free_Insights_Logic.php:64
msgid "Low confidence"
msgstr "Nízká spolehlivost"

#. translators: 1: current session count, 2: minimum recommended session count
#: includes/AIFLT_Free_Insights_Logic.php:68
#, php-format
msgid ""
"Only %1$d sessions are available. Use the checks as early signals, but wait "
"for about %2$d+ sessions before making bigger decisions."
msgstr ""
"K dispozici je pouze %1$d relací. Berte kontroly jako rané signály, ale s "
"většími rozhodnutími počkejte přibližně na %2$d+ relací."

#: includes/AIFLT_Free_Insights_Logic.php:81
msgid "Medium confidence"
msgstr "Střední spolehlivost"

#: includes/AIFLT_Free_Insights_Logic.php:83
msgid ""
"You have enough data for useful free diagnostics. Keep collecting traffic to"
" make the score and priorities more reliable."
msgstr ""
"Máte dostatek dat pro užitečnou bezplatnou diagnostiku. Pokračujte ve sběru "
"návštěvnosti, aby byly skóre a priority spolehlivější."

#: includes/AIFLT_Free_Insights_Logic.php:92
msgid "High confidence"
msgstr "Vysoká spolehlivost"

#: includes/AIFLT_Free_Insights_Logic.php:94
msgid ""
"You have a strong sample of recent visitor behavior. The priority checks are"
" reliable enough for practical optimization work."
msgstr ""
"Máte silný vzorek nedávného chování návštěvníků. Prioritní kontroly jsou "
"dostatečně spolehlivé pro praktickou optimalizaci."

#: includes/AIFLT_Free_Insights_Logic.php:119
#: includes/AIFLT_Free_Insights_Logic.php:149
msgid "Frontend tracking is disabled"
msgstr "Sledování frontendu je vypnuto"

#: includes/AIFLT_Free_Insights_Logic.php:120
msgid "Fix first"
msgstr "Nejprve opravit"

#: includes/AIFLT_Free_Insights_Logic.php:127
#: includes/AIFLT_Free_Insights_Logic.php:214
msgid "Checkout form may be too long"
msgstr "Formulář pokladny může být příliš dlouhý"

#: includes/AIFLT_Free_Insights_Logic.php:128
msgid "Early warning"
msgstr "Rané varování"

#: includes/AIFLT_Free_Insights_Logic.php:135
msgid "Collecting data"
msgstr "Shromažďování dat"

#: includes/AIFLT_Free_Insights_Logic.php:137
msgid ""
"Store Health Score will appear once enough real funnel activity has been "
"recorded."
msgstr ""
"Skóre zdraví obchodu se zobrazí, jakmile bude zaznamenán dostatek skutečné "
"aktivity v konverzním trychtýři."

#: includes/admin/pro-preview.php:116 includes/admin/pro-preview.php:117
#: includes/AIFLT_Free_Insights_Logic.php:150
#: includes/AIFLT_Free_Insights_Logic.php:164
#: includes/AIFLT_Free_Insights_Logic.php:182
#: includes/AIFLT_Free_Insights_Logic.php:199
#: includes/AIFLT_Free_Insights_Logic.php:215
#: includes/AIFLT_Free_Insights_Logic.php:230
msgid "High impact"
msgstr "Vysoký dopad"

#: includes/AIFLT_Free_Insights_Logic.php:163
msgid "Very low conversion rate"
msgstr "Velmi nízká míra konverze"

#: includes/AIFLT_Free_Insights_Logic.php:170
msgid "Conversion rate needs attention"
msgstr "Míra konverze vyžaduje pozornost"

#: includes/admin/pro-preview.php:118
#: includes/AIFLT_Free_Insights_Logic.php:171
#: includes/AIFLT_Free_Insights_Logic.php:189
#: includes/AIFLT_Free_Insights_Logic.php:206
#: includes/AIFLT_Free_Insights_Logic.php:237
#: includes/AIFLT_Free_Insights_Logic.php:251
msgid "Medium impact"
msgstr "Střední dopad"

#: includes/AIFLT_Free_Insights_Logic.php:181
msgid "High abandoned-cart pressure"
msgstr "Vysoký tlak opuštěných košíků"

#: includes/AIFLT_Free_Insights_Logic.php:188
msgid "Abandoned carts need monitoring"
msgstr "Opuštěné košíky vyžadují sledování"

#: includes/AIFLT_Free_Insights_Logic.php:198
msgid "Key pages are loading slowly"
msgstr "Klíčové stránky se načítají pomalu"

#: includes/AIFLT_Free_Insights_Logic.php:205
msgid "Page speed can hurt conversions"
msgstr "Rychlost stránky může snižovat konverze"

#: includes/AIFLT_Free_Insights_Logic.php:229
msgid "A major funnel step is leaking visitors"
msgstr "Hlavní krok konverzního trychtýře ztrácí návštěvníky"

#: includes/AIFLT_Free_Insights_Logic.php:236
msgid "Funnel drop-off needs review"
msgstr "Odchody v konverzním trychtýři vyžadují kontrolu"

#: includes/AIFLT_Free_Insights_Logic.php:259
msgid "Strong"
msgstr "Silné"

#: includes/AIFLT_Free_Insights_Logic.php:261
msgid ""
"Your store looks healthy. Keep monitoring funnel movement as more data "
"arrives."
msgstr ""
"Váš obchod vypadá zdravě. S přibývajícími daty dál sledujte pohyb v "
"konverzním trychtýři."

#: includes/admin/products.php:25 includes/admin/products.php:65
#: includes/AIFLT_Free_Insights_Logic.php:263
#: includes/AIFLT_Products_Logic.php:187
msgid "Good"
msgstr "Dobré"

#: includes/AIFLT_Free_Insights_Logic.php:265
msgid "Your store is mostly healthy, with a few areas worth checking."
msgstr ""
"Váš obchod je převážně zdravý, s několika oblastmi, které stojí za kontrolu."

#: includes/AIFLT_Free_Insights_Logic.php:267
msgid "Needs Attention"
msgstr "Vyžaduje pozornost"

#: includes/AIFLT_Free_Insights_Logic.php:269
msgid ""
"Your store has visible conversion leaks. Start with the priority checks "
"below."
msgstr ""
"Váš obchod má viditelné úniky konverzí. Začněte níže uvedenými prioritními "
"kontrolami."

#: includes/AIFLT_Free_Insights_Logic.php:271
msgid "Critical"
msgstr "Kritické"

#: includes/AIFLT_Free_Insights_Logic.php:273
msgid ""
"Your store has serious conversion friction. Review the highest-impact issues"
" first."
msgstr ""
"Váš obchod má vážné konverzní překážky. Nejprve zkontrolujte problémy s "
"nejvyšším dopadem."

#: includes/AIFLT_Free_Insights_Logic.php:278
msgid "No major free-scan issues detected"
msgstr "Bezplatná kontrola nezjistila žádné zásadní problémy"

#: includes/AIFLT_Free_Insights_Logic.php:279
msgid "Good sign"
msgstr "Dobrý signál"

#: includes/AIFLT_Free_Insights_Logic.php:307
msgid "Enable tracking first"
msgstr "Nejprve povolte sledování"

#: includes/AIFLT_Free_Insights_Logic.php:307
msgid ""
"Frontend tracking is disabled, so AI Flash Tune cannot collect funnel or "
"cart data."
msgstr ""
"Sledování frontendu je vypnuté, takže AI Flash Tune nemůže shromažďovat data"
" konverzního trychtýře ani košíku."

#: includes/AIFLT_Free_Insights_Logic.php:307
#: includes/AIFLT_Free_Insights_Logic.php:312
#: includes/AIFLT_Free_Insights_Logic.php:349
msgid "Open Settings & AI Keys"
msgstr "Otevřete Nastavení a klíče AI"

#: includes/AIFLT_Free_Insights_Logic.php:311
msgid "Collect your first visitor data"
msgstr "Shromážděte první data návštěvníků"

#: includes/AIFLT_Free_Insights_Logic.php:311
msgid ""
"Visit a product page, add a product to cart, open checkout, then refresh "
"this dashboard to confirm events are being recorded."
msgstr ""
"Navštivte produktovou stránku, přidejte produkt do košíku, otevřete pokladnu"
" a poté obnovte tuto nástěnku, abyste potvrdili, že se události "
"zaznamenávají."

#: includes/AIFLT_Free_Insights_Logic.php:311
#: includes/AIFLT_Free_Insights_Logic.php:367
msgid "Open Product Performance"
msgstr "Otevřete Výkon produktů"

#: includes/AIFLT_Free_Insights_Logic.php:312
msgid "Exclude admin testing from real reports"
msgstr "Vyloučit testování administrátorů ze skutečných zpráv"

#: includes/AIFLT_Free_Insights_Logic.php:312
msgid ""
"Keep Administrator and Shop Manager roles excluded so your own testing does "
"not pollute customer behavior data."
msgstr ""
"Ponechte role Administrator a Shop Manager vyloučené, aby vaše vlastní "
"testování nezkreslovalo data o chování zákazníků."

#: includes/AIFLT_Free_Insights_Logic.php:314
msgid "Wait for more visitor data"
msgstr "Počkat na více dat návštěvníků"

#. translators: 1: current sessions, 2: recommended sessions
#: includes/AIFLT_Free_Insights_Logic.php:316
#, php-format
msgid ""
"You have %1$d sessions. Use current issues as early warnings, but review "
"again around %2$d+ sessions."
msgstr ""
"Máte %1$d relací. Aktuální problémy berte jako rané varování, ale znovu je "
"zkontrolujte přibližně při %2$d+ relacích."

#: includes/AIFLT_Free_Insights_Logic.php:319
msgid "Refresh Revenue Leak Scan"
msgstr "Obnovit kontrolu úniků tržeb"

#: includes/AIFLT_Free_Insights_Logic.php:324
msgid ""
"Review checkout friction, payment trust, required fields, and unexpected "
"costs."
msgstr ""
"Zkontrolujte překážky v pokladně, důvěru v platbu, povinná pole a "
"neočekávané náklady."

#: includes/AIFLT_Free_Insights_Logic.php:325
#: includes/AIFLT_Funnel_Analyzer_Logic.php:213
#: includes/AIFLT_Funnel_Analyzer_Logic.php:1038
msgid "Cart Page"
msgstr "Stránka košíku"

#: includes/AIFLT_Free_Insights_Logic.php:325
msgid ""
"Review cart clarity, shipping or tax surprises, coupon distractions, and "
"checkout button visibility."
msgstr ""
"Zkontrolujte srozumitelnost košíku, překvapení u dopravy nebo daní, rušivé "
"kupony a viditelnost tlačítka pokladny."

#: includes/AIFLT_Free_Insights_Logic.php:326
msgid ""
"Review product titles, images, pricing clarity, benefits, CTA visibility, "
"and trust signals."
msgstr ""
"Zkontrolujte názvy produktů, obrázky, srozumitelnost cen, přínosy, "
"viditelnost CTA a signály důvěry."

#. translators: 1: funnel step name, 2: drop-off percent
#: includes/AIFLT_Free_Insights_Logic.php:333
#, php-format
msgid "Fix the %1$s drop-off (%2$s%%)"
msgstr "Opravte odchody – %1$s (%2$s%%)"

#: includes/AIFLT_Free_Insights_Logic.php:341
msgid "Improve slow key pages"
msgstr "Zlepšete pomalé klíčové stránky"

#. translators: %s: LCP seconds
#: includes/AIFLT_Free_Insights_Logic.php:343
#, php-format
msgid ""
"Average LCP is %ss. Slow pages can reduce product interest and checkout "
"completion."
msgstr ""
"Průměrné LCP je %ss. Pomalé stránky mohou snížit zájem o produkty i "
"dokončení pokladny."

#: includes/AIFLT_Free_Insights_Logic.php:345
msgid "View Revenue Leak Scan Alert"
msgstr "Zobrazit upozornění kontroly úniků tržeb"

#: includes/AIFLT_Free_Insights_Logic.php:349
msgid "Simplify checkout fields"
msgstr "Zjednodušte pole pokladny"

#: includes/AIFLT_Free_Insights_Logic.php:349
msgid "Long forms can create hesitation at the final step."
msgstr "Dlouhé formuláře mohou v posledním kroku vyvolat váhání."

#: includes/AIFLT_Free_Insights_Logic.php:357
msgid ""
"Look for repeated products, guest-only patterns, or a checkout step that "
"blocks buyers."
msgstr ""
"Hledejte opakující se produkty, vzorce jen u hostů nebo krok pokladny, který"
" kupující blokuje."

#: includes/AIFLT_Free_Insights_Logic.php:357
msgid "Open Abandoned Carts"
msgstr "Otevřete opuštěné košíky"

#: includes/AIFLT_Free_Insights_Logic.php:362
msgid "a product"
msgstr "produkt"

#: includes/AIFLT_Free_Insights_Logic.php:363
msgid "Review low-performing product pages"
msgstr "Zkontrolujte slabě výkonné produktové stránky"

#. translators: %s: product name
#: includes/AIFLT_Free_Insights_Logic.php:365
#, php-format
msgid "Start with \"%s\". It has traffic but weak sales movement."
msgstr "Začněte produktem „%s“. Má návštěvnost, ale slabé prodeje."

#: includes/AIFLT_Free_Insights_Logic.php:371
msgid "No urgent free-scan issues found"
msgstr "Nebyly nalezeny žádné naléhavé problémy bezplatné kontroly"

#: includes/AIFLT_Free_Insights_Logic.php:371
msgid ""
"No major leak is visible yet. Keep collecting product, cart, checkout, and "
"purchase activity before changing prices, checkout settings, or store "
"layout."
msgstr ""
"Zatím není viditelný žádný zásadní únik. Před změnou cen, nastavení pokladny"
" nebo rozložení obchodu dál sbírejte aktivitu produktu, košíku, pokladny a "
"nákupu."

#: includes/admin/help.php:26 includes/AIFLT_Free_Insights_Logic.php:391
#: includes/AIFLT_System_Audit.php:104
msgid "WooCommerce active"
msgstr "WooCommerce aktivní"

#: includes/AIFLT_Free_Insights_Logic.php:394
msgid "Frontend tracking enabled"
msgstr "Sledování frontendu povoleno"

#: includes/AIFLT_Free_Insights_Logic.php:394
msgid "Tracking script is allowed"
msgstr "Sledovací skript je povolen"

#: includes/AIFLT_Free_Insights_Logic.php:394
msgid "Enable it in Settings"
msgstr "Povolte to v Nastavení"

#: includes/AIFLT_Free_Insights_Logic.php:398
msgid "Funnel table created"
msgstr "Tabulka konverzního trychtýře vytvořena"

#: includes/AIFLT_Free_Insights_Logic.php:398
#: includes/AIFLT_Free_Insights_Logic.php:399
msgid "Database ready"
msgstr "Databáze připravena"

#: includes/AIFLT_Free_Insights_Logic.php:398
#: includes/AIFLT_Free_Insights_Logic.php:399
msgid "Reactivate plugin to create tables"
msgstr "Znovu aktivujte plugin, aby se vytvořily tabulky"

#: includes/AIFLT_Free_Insights_Logic.php:399
msgid "Behavior table created"
msgstr "Tabulka chování vytvořena"

#: includes/AIFLT_Free_Insights_Logic.php:407
msgid "Recent funnel events"
msgstr "Nedávné události konverzního trychtýře"

#: includes/AIFLT_Free_Insights_Logic.php:413
msgid "Product page tracking"
msgstr "Sledování produktových stránek"

#: includes/AIFLT_Free_Insights_Logic.php:419
msgid "Add-to-cart tracking"
msgstr "Sledování přidání do košíku"

#: includes/AIFLT_Free_Insights_Logic.php:425
msgid "Checkout tracking"
msgstr "Sledování pokladny"

#: includes/AIFLT_Free_Insights_Logic.php:505
msgid "Unknown Product"
msgstr "Neznámý produkt"

#: includes/AIFLT_Free_Insights_Logic.php:542
msgid ""
"Start with one clean tracking test: visit a product page, add a product to "
"cart, open checkout, then refresh the dashboard. This confirms the free "
"funnel is recording correctly."
msgstr ""
"Začněte jedním čistým testem sledování: navštivte produktovou stránku, "
"přidejte produkt do košíku, otevřete pokladnu a poté obnovte nástěnku. Tím "
"potvrdíte, že se bezplatný konverzní trychtýř zaznamenává správně."

#: includes/AIFLT_Free_Insights_Logic.php:546
msgid ""
"Keep collecting data. AI Flash Tune will surface practical checks as soon as"
" visitors move through your funnel."
msgstr ""
"Pokračujte ve sběru dat. AI Flash Tune zobrazí praktické kontroly, jakmile "
"návštěvníci projdou vaším konverzním trychtýřem."

#: includes/AIFLT_Free_Insights_Logic.php:551
msgid ""
"No urgent leak is visible in the current free scan. Keep monitoring product "
"movement, abandoned carts, checkout completion, and page speed as more data "
"arrives."
msgstr ""
"V aktuální bezplatné kontrole není viditelný žádný naléhavý únik. S "
"přibývajícími daty dál sledujte pohyb produktů, opuštěné košíky, dokončení "
"pokladny a rychlost stránky."

#. translators: 1: issue title, 2: issue description
#: includes/AIFLT_Free_Insights_Logic.php:556
#, php-format
msgid "Start with this: %1$s. %2$s"
msgstr "Začněte tímto: %1$s. %2$s"

#: includes/AIFLT_Free_Insights_Logic.php:573
msgid "This week: waiting for activity"
msgstr "Tento týden: čeká se na aktivitu"

#: includes/AIFLT_Free_Insights_Logic.php:574
msgid ""
"No visitor sessions have been recorded yet. Run one guest product → cart → "
"checkout test or wait for real shoppers; this snapshot will then summarize "
"the week in plain language."
msgstr ""
"Zatím nebyly zaznamenány žádné relace návštěvníků. Spusťte jeden test hosta "
"produkt → košík → pokladna nebo počkejte na skutečné nakupující; tento "
"snímek pak srozumitelně shrne týden."

#. translators: %s: conversion rate
#: includes/AIFLT_Free_Insights_Logic.php:588
#, php-format
msgid "conversion rate is %s%%"
msgstr "míra konverze je %s%%"

#: includes/AIFLT_Free_Insights_Logic.php:602
msgid "product step"
msgstr "krok produktu"

#: includes/AIFLT_Free_Insights_Logic.php:603
msgid "cart step"
msgstr "krok košíku"

#: includes/AIFLT_Free_Insights_Logic.php:604
msgid "checkout step"
msgstr "krok pokladny"

#. translators: 1: funnel step, 2: drop-off percent
#: includes/AIFLT_Free_Insights_Logic.php:612
#, php-format
msgid "the largest drop-off is at the %1$s (%2$s%%)"
msgstr "nejvíce odchodů: %1$s (%2$s%%)"

#: includes/AIFLT_Free_Insights_Logic.php:620
msgid "page speed needs attention"
msgstr "rychlost stránek vyžaduje pozornost"

#: includes/AIFLT_Free_Insights_Logic.php:624
msgid "This week in your store"
msgstr "Tento týden ve vašem obchodě"

#: includes/AIFLT_Free_Insights_Logic.php:635
msgid "Open your store in a private/incognito browser window."
msgstr "Otevřete svůj obchod v soukromém/anonymním okně prohlížeče."

#: includes/AIFLT_Free_Insights_Logic.php:636
msgid "Visit one product page as a normal shopper."
msgstr "Navštivte jednu produktovou stránku jako běžný nakupující."

#: includes/AIFLT_Free_Insights_Logic.php:637
msgid "Add the product to cart and open the cart page."
msgstr "Přidejte produkt do košíku a otevřete stránku košíku."

#: includes/AIFLT_Free_Insights_Logic.php:638
msgid "Continue to checkout, then refresh this dashboard."
msgstr "Pokračujte do pokladny a poté obnovte tuto nástěnku."

#: includes/AIFLT_Funnel_Analyzer_Logic.php:175
msgid "Tracking request limit reached. Please try again shortly."
msgstr ""
"Byl dosažen limit požadavků sledování. Zkuste to prosím za chvíli znovu."

#: includes/AIFLT_Funnel_Analyzer_Logic.php:212
msgid "Product Pages"
msgstr "Produktové stránky"

#: includes/AIFLT_Funnel_Analyzer_Logic.php:243
msgid "WooCommerce is not active."
msgstr "WooCommerce je neaktivní."

#. translators: %d: Number of fields with high friction detected
#: includes/AIFLT_Funnel_Analyzer_Logic.php:276
#, php-format
msgid "High Friction Detected: %d Fields"
msgstr "Zjištěny velké překážky: %d polí"

#. translators: %d: Number of fields
#: includes/AIFLT_Funnel_Analyzer_Logic.php:288
#, php-format
msgid "Good: %d Fields"
msgstr "Dobré: %d polí"

#: includes/AIFLT_Funnel_Analyzer_Logic.php:619
#: includes/AIFLT_Funnel_Analyzer_Logic.php:733
msgid "Invalid page name."
msgstr "Neplatný název stránky."

#: includes/AIFLT_Funnel_Analyzer_Logic.php:715
msgid "Data saved to custom table"
msgstr "Data uložena do vlastní tabulky"

#: includes/AIFLT_Funnel_Analyzer_Logic.php:752
msgid "Page speed saved successfully."
msgstr "Rychlost stránky byla úspěšně uložena."

#: includes/AIFLT_Funnel_Analyzer_Logic.php:774
msgid "Behavior payload is too large."
msgstr "Data o chování jsou příliš velká."

#: includes/AIFLT_Funnel_Analyzer_Logic.php:780
msgid "Invalid or empty behavioral data received."
msgstr "Byla přijata neplatná nebo prázdná behaviorální data."

#: includes/AIFLT_Funnel_Analyzer_Logic.php:865
msgid "Logged"
msgstr "Zaznamenáno"

#: includes/AIFLT_Funnel_Analyzer_Logic.php:974
#: includes/AIFLT_Settings_Logic.php:12
msgid "You do not have permission to perform this action."
msgstr "Nemáte oprávnění provést tuto akci."

#: includes/AIFLT_Funnel_Analyzer_Logic.php:979
msgid "Prompt is required."
msgstr "Výzva je povinná."

#: includes/AIFLT_Funnel_Analyzer_Logic.php:1084
msgid ""
"No single critical leak is strong enough yet. Keep collecting traffic, then "
"review the highest drop-off step, abandoned carts, product pages, and "
"checkout behavior before making major changes."
msgstr ""
"Zatím není žádný jednotlivý kritický únik dostatečně silný. Pokračujte ve "
"sběru návštěvnosti a před většími změnami zkontrolujte krok s nejvíce "
"odchody, opuštěné košíky, produktové stránky a chování v pokladně."

#: includes/AIFLT_Funnel_Analyzer_Logic.php:1087
msgid ""
"Product pages are the current top leak. Shoppers are viewing products but "
"not moving forward. Start with safe fixes: make the main product benefit "
"clear above the fold, improve the first image, make price and delivery "
"expectations obvious, and keep the Add to Cart button visible. After "
"changes, compare product-view to cart-add rate for the next 7–14 days."
msgstr ""
"Produktové stránky jsou aktuálně největším únikem. Nakupující produkty "
"zobrazují, ale nepokračují dál. Začněte bezpečnými opravami: jasně ukažte "
"hlavní přínos produktu nad ohybem stránky, zlepšete první obrázek, ujasněte "
"cenu a očekávání doručení a ponechte viditelné tlačítko Přidat do košíku. Po"
" změnách porovnejte po dobu dalších 7–14 dní poměr zobrazení produktu k "
"přidání do košíku."

#: includes/AIFLT_Funnel_Analyzer_Logic.php:1090
msgid ""
"The cart page is the current top leak. Shoppers have shown buying intent, so"
" friction here usually comes from surprise cost, unclear delivery, weak "
"trust, or too many distractions. Start with safe fixes: show shipping/tax "
"expectations early, keep the checkout button prominent, reduce competing "
"links, and add a short reassurance about secure checkout or returns."
msgstr ""
"Stránka košíku je aktuálně největším únikem. Nakupující už projevili záměr "
"koupit, takže překážky zde obvykle souvisejí s překvapivými náklady, "
"nejasným doručením, slabou důvěrou nebo příliš mnoha rušivými prvky. Začněte"
" bezpečnými opravami: ukažte očekávání dopravy/daní včas, ponechte tlačítko "
"pokladny výrazné, omezte konkurenční odkazy a přidejte krátké ujištění o "
"bezpečné pokladně nebo vrácení."

#: includes/AIFLT_Funnel_Analyzer_Logic.php:1093
msgid ""
"Checkout is the current top leak. Shoppers are reaching the final step but "
"not completing, which usually means friction, uncertainty, or unexpected "
"cost. Start with safe fixes: remove optional checkout fields, keep guest "
"checkout simple, show shipping/taxes/payment options clearly, and add a "
"short trust reassurance near payment. Watch checkout drop-off for 7–14 days "
"after each change."
msgstr ""
"Pokladna je aktuálně největším únikem. Nakupující se dostávají do posledního"
" kroku, ale nedokončují jej, což obvykle znamená překážky, nejistotu nebo "
"neočekávané náklady. Začněte bezpečnými opravami: odstraňte volitelná pole "
"pokladny, zjednodušte nákup jako host, jasně zobrazte možnosti "
"dopravy/daní/platby a přidejte krátké ujištění o důvěře poblíž platby. Po "
"každé změně sledujte odchody z pokladny 7–14 dní."

#. translators: %1$d: Number of quick bounces on the Product Page
#: includes/AIFLT_Funnel_Analyzer_Logic.php:1127
#, php-format
msgid ""
"A high number of %1$d quick bounces on your Product Page indicates that "
"users are not finding what they expected. Review your product title and "
"images for clarity."
msgstr ""
"Vysoký počet %1$d rychlých opuštění na produktové stránce naznačuje, že "
"uživatelé nenacházejí to, co očekávali. Zkontrolujte srozumitelnost názvu "
"produktu a obrázků."

#: includes/AIFLT_Funnel_Analyzer_Logic.php:1132
msgid ""
"Great! Currently, there is no significant drop-off detected on your Product "
"Pages based on available data. Keep monitoring as more visitors interact "
"with your store."
msgstr ""
"Skvělé! Podle dostupných dat nejsou na vašich produktových stránkách "
"aktuálně zjištěny žádné významné odchody. Pokračujte ve sledování, jak s "
"vaším obchodem bude pracovat více návštěvníků."

#. translators: %1$d: Number of rage clicks on the checkout page
#: includes/AIFLT_Funnel_Analyzer_Logic.php:1161
#, php-format
msgid ""
"Your Checkout Page is a top drop-off point with %1$s rage clicks. This often"
" happens when users are frustrated with a buggy form, a broken payment "
"gateway, or a sudden change in shipping costs."
msgstr ""
"Vaše stránka pokladny je hlavním místem odchodů s %1$s frustrovanými "
"kliknutími. Často k tomu dochází, když uživatele frustruje chybový formulář,"
" nefunkční platební brána nebo náhlá změna nákladů na dopravu."

#. translators: %1$d: Drop-off rate percentage on the checkout page
#: includes/AIFLT_Funnel_Analyzer_Logic.php:1167
#, php-format
msgid ""
"A significant drop-off rate of %1$d%% on your Checkout Page suggests "
"friction in the final step. Review your payment options, form fields, and "
"security badges to build trust."
msgstr ""
"Významná míra odchodů %1$d%% na stránce pokladny naznačuje překážky v "
"posledním kroku. Pro posílení důvěry zkontrolujte možnosti platby, "
"formulářová pole a bezpečnostní odznaky."

#. translators: %1$d: Number of seconds ago visitor tracking data was recorded
#: includes/AIFLT_Funnel_Analyzer_Logic.php:1239
#, php-format
msgid "Last Updated: %1$d seconds ago (Visitor Data)"
msgstr "Naposledy aktualizováno před %1$d sekundami (data návštěvníků)"

#. translators: %1$d: Number of minutes ago visitor tracking data was recorded
#: includes/AIFLT_Funnel_Analyzer_Logic.php:1246
#, php-format
msgid "Last Updated: %1$d minutes ago (Visitor Data)"
msgstr "Naposledy aktualizováno před %1$d minutami (data návštěvníků)"

#. translators: %1$d: Number of hours ago visitor tracking data was recorded
#: includes/AIFLT_Funnel_Analyzer_Logic.php:1253
#, php-format
msgid "Last Updated: %1$d hours ago (Visitor Data)"
msgstr "Naposledy aktualizováno před %1$d hodinami (data návštěvníků)"

#: includes/AIFLT_Funnel_Analyzer_Logic.php:1260
msgid ""
"No visitor tracking data recorded yet. Run a guest product → cart → checkout"
" test or wait for real shopper activity."
msgstr ""
"Zatím nebyla zaznamenána žádná data sledování návštěvníků. Spusťte test "
"hosta produkt → košík → pokladna nebo počkejte na skutečnou aktivitu "
"nakupujících."

#. translators: %s: AI availability reason
#: includes/AIFLT_Funnel_Analyzer_Logic.php:2084
#, php-format
msgid "External AI was not used: %s"
msgstr "Externí AI nebyla použita: %s"

#: includes/AIFLT_Funnel_Analyzer_Logic.php:2329
msgid ""
"Write a short weekly report in 1-2 sentences. Highlight only the most "
"important friction point or say that more data is needed."
msgstr ""
"Napište krátkou týdenní zprávu v 1–2 větách. Zdůrazněte pouze nejdůležitější"
" bod tření nebo uveďte, že je potřeba více dat."

#: includes/AIFLT_Funnel_Analyzer_Logic.php:2616
#: includes/AIFLT_Funnel_Analyzer_Logic.php:2630
msgid "Invalid data provided."
msgstr "Byla zadána neplatná data."

#: includes/AIFLT_Funnel_Analyzer_Logic.php:2649
msgid "Guest email captured."
msgstr "E-mail hosta zachycen."

#: includes/AIFLT_Privacy_Logic.php:32
msgid "What we collect"
msgstr "Co shromažďujeme"

#: includes/AIFLT_Privacy_Logic.php:48 includes/AIFLT_Privacy_Logic.php:59
msgid "AI Flash Tune Data"
msgstr "Data AI Flash Tune"

#: includes/admin/funnel-analysis.php:54 includes/admin/product-detail.php:53
#: includes/AIFLT_Privacy_Logic.php:144
msgid "Device"
msgstr "Zařízení"

#. translators: %d: number of tracking records removed during privacy erasure.
#: includes/AIFLT_Privacy_Logic.php:204
#, php-format
msgid "AI Flash Tune: Removed %d tracking records."
msgstr "AI Flash Tune: Odstraněno %d záznamů sledování."

#: includes/AIFLT_Products_Logic.php:178
msgid "Needs Data"
msgstr "Vyžaduje data"

#: includes/AIFLT_Products_Logic.php:181
msgid "Critical Leak"
msgstr "Kritický únik"

#: includes/AIFLT_Products_Logic.php:184
msgid "Low-Performing"
msgstr "Slabý výkon"

#: includes/AIFLT_Products_Logic.php:290
msgid "N/A"
msgstr "N/A"

#. translators: %s: Product name
#: includes/AIFLT_Products_Logic.php:350
msgid "AI suggests clarifying the main benefit of "
msgstr "AI navrhuje vyjasnit hlavní přínos "

#. translators: %s: Product name
#: includes/AIFLT_Products_Logic.php:350
msgid "in the first sentence..."
msgstr "v první větě..."

#: includes/AIFLT_Products_Logic.php:352
msgid "No specific AI suggestion available."
msgstr "Není k dispozici žádné konkrétní doporučení AI."

#: includes/AIFLT_Products_Logic.php:403
msgid "Could not find the product URL."
msgstr "URL produktu se nepodařilo najít."

#: includes/AIFLT_Products_Logic.php:416
msgid ""
"Could not fetch the product page for analysis. This can happen on local "
"development environments."
msgstr ""
"Produktovou stránku se nepodařilo načíst pro analýzu. To se může stát v "
"místních vývojových prostředích."

#: includes/AIFLT_Products_Logic.php:425
msgid "Product page content appears to be empty."
msgstr "Obsah produktové stránky se zdá být prázdný."

#. translators: 1: Number of CTA buttons detected, 2: Recommended maximum
#. number of CTA buttons
#: includes/AIFLT_Products_Logic.php:452
#, php-format
msgid "High number of CTA buttons detected: %1$d (Recommended: under %2$d)"
msgstr "Zjištěn vysoký počet tlačítek CTA: %1$d (doporučeno: méně než %2$d)"

#. translators: 1: Number of images detected, 2: Recommended maximum number of
#. images
#: includes/AIFLT_Products_Logic.php:461
#, php-format
msgid "High number of images detected: %1$d (Recommended: under %2$d)"
msgstr "Zjištěn vysoký počet obrázků: %1$d (doporučeno: méně než %2$d)"

#: includes/AIFLT_Products_Logic.php:470
msgid "High Visual Noise Detected"
msgstr "Zjištěn vysoký vizuální šum"

#: includes/AIFLT_Products_Logic.php:471
msgid "Too many competing elements can distract users from the main "
msgstr ""
"Příliš mnoho konkurenčních prvků může uživatele odvádět od hlavní akce "

#: includes/AIFLT_Products_Logic.php:471
msgid "Add to Cart"
msgstr "„Přidat do košíku“"

#: includes/AIFLT_Products_Logic.php:471
msgid " action, potentially reducing conversions."
msgstr " a snižovat tak konverze."

#: includes/AIFLT_Products_Logic.php:480
msgid "Optimal Noise Level"
msgstr "Optimální úroveň šumu"

#: includes/AIFLT_Products_Logic.php:481
msgid ""
"The page appears to have a clear and focused layout with a reasonable number"
" of interactive elements."
msgstr ""
"Zdá se, že stránka má jasné a soustředěné rozložení s přiměřeným počtem "
"interaktivních prvků."

#: includes/AIFLT_Settings_Logic.php:102
msgid "Settings saved successfully!"
msgstr "Nastavení bylo úspěšně uloženo!"

#: includes/AIFLT_System_Audit.php:63
msgid ""
"Verify manually that failed, cancelled, and refunded orders are not counted "
"as completed conversions."
msgstr ""
"Ručně ověřte, že neúspěšné, zrušené a refundované objednávky nejsou počítány"
" jako dokončené konverze."

#: includes/AIFLT_System_Audit.php:92
msgid "AI service not loaded."
msgstr "Služba AI není načtena."

#: includes/AIFLT_System_Audit.php:105
#: includes/AIFLT_World_Class_Tools.php:256
msgid "Tracking enabled"
msgstr "Sledování povoleno"

#: includes/AIFLT_System_Audit.php:106
msgid "Funnel table available"
msgstr "Tabulka konverzního trychtýře je dostupná"

#: includes/AIFLT_System_Audit.php:107
msgid "Behavior table available"
msgstr "Tabulka chování je dostupná"

#: includes/AIFLT_System_Audit.php:108
msgid "AI action registry loaded"
msgstr "Registr akcí AI načten"

#: includes/AIFLT_System_Audit.php:109
msgid "All registry actions have wrapper codes"
msgstr "Všechny akce registru mají kódy wrapperů"

#: includes/AIFLT_System_Audit.php:110
msgid "Cart recovery token table available"
msgstr "Tabulka tokenů obnovy košíku je dostupná"

#: includes/AIFLT_World_Class_Tools.php:251
msgid "WooCommerce detected"
msgstr "WooCommerce zjištěn"

#: includes/AIFLT_World_Class_Tools.php:252
msgid ""
"Confirm WooCommerce is installed and active before trusting funnel data."
msgstr ""
"Než budete důvěřovat datům konverzního trychtýře, potvrďte, že je "
"WooCommerce nainstalovaný a aktivní."

#: includes/AIFLT_World_Class_Tools.php:257
msgid ""
"Frontend tracking must be enabled to collect product, cart, checkout, and "
"behavior events."
msgstr ""
"Pro sběr událostí produktu, košíku, pokladny a chování musí být povoleno "
"sledování frontendu."

#: includes/AIFLT_World_Class_Tools.php:261
msgid "Privacy controls reviewed"
msgstr "Ovládací prvky soukromí zkontrolovány"

#: includes/AIFLT_World_Class_Tools.php:262
msgid ""
"Review data retention, IP anonymization, excluded roles, and AI data-sharing"
" consent."
msgstr ""
"Zkontrolujte uchování dat, anonymizaci IP, vyloučené role a souhlas se "
"sdílením dat s AI."

#: includes/AIFLT_World_Class_Tools.php:267
msgid "Tracking test completed"
msgstr "Test sledování dokončen"

#: includes/AIFLT_World_Class_Tools.php:268
msgid ""
"Visit product → add to cart → cart → checkout → purchase in a guest browser "
"and confirm data appears."
msgstr ""
"Navštivte produkt → přidejte do košíku → košík → pokladna → nákup v "
"prohlížeči hosta a potvrďte, že se data zobrazují."

#: includes/AIFLT_World_Class_Tools.php:273
msgid "AI mode reviewed"
msgstr "Režim AI zkontrolován"

#: includes/AIFLT_World_Class_Tools.php:274
msgid ""
"Local mode works without external AI. OpenAI/Zywrap require keys and "
"consent."
msgstr ""
"Místní režim funguje bez externí AI. OpenAI/Zywrap vyžadují klíče a souhlas."

#: includes/AIFLT_World_Class_Tools.php:278
msgid "Weekly summary configured"
msgstr "Týdenní souhrn nakonfigurován"

#: includes/AIFLT_World_Class_Tools.php:279
msgid "Optional, but recommended for store owners and agencies."
msgstr "Volitelné, ale doporučené pro majitele obchodů a agentury."

#: includes/AIFLT_World_Class_Tools.php:361
msgid "Collect at least 20 sessions before making conversion decisions."
msgstr "Před rozhodnutími o konverzích nasbírejte alespoň 20 relací."

#: includes/AIFLT_World_Class_Tools.php:364
msgid ""
"Review cart-to-checkout friction such as shipping expectations, cart CTA "
"visibility, and coupon distractions."
msgstr ""
"Zkontrolujte překážky mezi košíkem a pokladnou, například očekávání dopravy,"
" viditelnost CTA v košíku a rušivé kupony."

#: includes/AIFLT_World_Class_Tools.php:367
msgid ""
"Audit checkout fields, payment options, trust signals, and unexpected fees."
msgstr ""
"Proveďte audit polí pokladny, možností platby, signálů důvěry a "
"neočekávaných poplatků."

#: includes/AIFLT_World_Class_Tools.php:370
msgid ""
"Review the highest-traffic product pages first and check whether users reach"
" cart and checkout."
msgstr ""
"Nejprve zkontrolujte produktové stránky s nejvyšší návštěvností a ověřte, "
"zda se uživatelé dostanou do košíku a pokladny."

#: includes/AIFLT_World_Class_Tools.php:403
msgid "Product views"
msgstr "Zobrazení produktů"

#: includes/AIFLT_World_Class_Tools.php:404
msgid "Add to carts"
msgstr "Přidání do košíku"

#: includes/AIFLT_World_Class_Tools.php:417
msgid "Client-ready WooCommerce intelligence"
msgstr "WooCommerce přehledy připravené pro klienta"

#: includes/AIFLT_World_Class_Tools.php:417
msgid "Revenue Leak & Conversion Report"
msgstr "Zpráva o únicích tržeb a konverzích"

#: includes/AIFLT_World_Class_Tools.php:419
msgid "Executive summary"
msgstr "Manažerské shrnutí"

#: includes/AIFLT_World_Class_Tools.php:419
msgid ""
"This report highlights the most important conversion risks, local tracking "
"signals, and safe next actions. Treat the figures as operational guidance, "
"then validate each fix with fresh traffic before making another major "
"change."
msgstr ""
"Tato zpráva zdůrazňuje nejdůležitější konverzní rizika, místní signály "
"sledování a bezpečné další kroky. Čísla berte jako provozní vodítko a každou"
" opravu ověřte novou návštěvností před další větší změnou."

#: includes/AIFLT_World_Class_Tools.php:419
msgid "Local data first"
msgstr "Nejprve místní data"

#: includes/AIFLT_World_Class_Tools.php:419
msgid "Safe review required"
msgstr "Vyžadována bezpečná kontrola"

#: includes/AIFLT_World_Class_Tools.php:419
msgid "Client-ready"
msgstr "Připravené pro klienta"

#: includes/AIFLT_World_Class_Tools.php:420
msgid "Recommended next actions"
msgstr "Doporučené další akce"

#: includes/AIFLT_World_Class_Tools.php:422
msgid "Product opportunities"
msgstr "Příležitosti u produktů"

#: includes/AIFLT_World_Class_Tools.php:422
msgid "Review copy, CTA, trust, and offer clarity."
msgstr "Zkontrolujte text, CTA, důvěru a srozumitelnost nabídky."

#: includes/AIFLT_World_Class_Tools.php:422
msgid "No critical low-performing product pattern is visible yet."
msgstr "Zatím není viditelný žádný kritický vzorec slabě výkonného produktu."

#: includes/AIFLT_World_Class_Tools.php:423
msgid "Abandoned cart patterns"
msgstr "Vzorce opuštěných košíků"

#: includes/AIFLT_World_Class_Tools.php:423
msgid "No repeated abandoned-cart product pattern is available yet."
msgstr ""
"Zatím není k dispozici žádný opakovaný vzorec produktu v opuštěném košíku."

#: includes/AIFLT_World_Class_Tools.php:424
msgid "Safe-change policy"
msgstr "Zásady bezpečných změn"

#: includes/AIFLT_World_Class_Tools.php:424
msgid "Preview every AI-assisted change before applying it."
msgstr "Před použitím si zobrazte náhled každé změny podporované AI."

#: includes/AIFLT_World_Class_Tools.php:424
msgid ""
"Capture before/after snapshots for product copy, checkout options, and "
"future automation."
msgstr ""
"Zachyťte snímky před/po pro text produktu, možnosti pokladny a budoucí "
"automatizaci."

#: includes/AIFLT_World_Class_Tools.php:424
msgid ""
"Change one thing at a time and compare results after fresh traffic is "
"collected."
msgstr ""
"Měňte vždy jen jednu věc a porovnejte výsledky po nasbírání nové "
"návštěvnosti."

#: includes/AIFLT_World_Class_Tools.php:424
msgid ""
"Generated by AI Flash Tune. No client report should be treated as financial,"
" legal, or tax advice."
msgstr ""
"Vygenerováno pomocí AI Flash Tune. Žádná klientská zpráva by neměla být "
"považována za finanční, právní ani daňové poradenství."

#. translators: %s: site name.
#: includes/AIFLT_World_Class_Tools.php:460
#, php-format
msgid "Weekly WooCommerce sales-leak summary for %s"
msgstr "Týdenní souhrn úniků prodejů WooCommerce pro %s"

#: includes/AIFLT_World_Class_Tools.php:473
msgid "AI Flash Tune weekly summary"
msgstr "Týdenní souhrn AI Flash Tune"

#: includes/AIFLT_World_Class_Tools.php:474
msgid ""
"A quick view of store activity and recommended checks from the last 7 days."
msgstr ""
"Rychlý přehled aktivity obchodu a doporučených kontrol za posledních 7 dní."

#: includes/AIFLT_World_Class_Tools.php:518
msgid "Recommended next checks"
msgstr "Doporučené další kontroly"

#: includes/AIFLT_World_Class_Tools.php:522
msgid "Open AI Flash Tune"
msgstr "Otevřete AI Flash Tune"

#: includes/AIFLT_World_Class_Tools.php:708
msgid "AI copy revision"
msgstr "Revize textu pomocí AI"

#: includes/AIFLT_World_Class_Tools.php:768
msgid "AI-generated experiment backlog"
msgstr "Seznam experimentů vygenerovaný AI"

#: includes/AIFLT_World_Class_Tools.php:770
msgid "See AI output"
msgstr "Zobrazit AI výstup"

#: includes/AIFLT_World_Class_Tools.php:799
msgid "Cart CTA clarity test"
msgstr "Test srozumitelnosti CTA v košíku"

#: includes/AIFLT_World_Class_Tools.php:799
msgid "A clearer cart CTA will increase cart-to-checkout progression."
msgstr "Srozumitelnější CTA v košíku zvýší přechod z košíku do pokladny."

#: includes/AIFLT_World_Class_Tools.php:799
#: includes/AIFLT_World_Class_Tools.php:807
msgid "Cart to checkout rate"
msgstr "Míra přechodu z košíku do pokladny"

#: includes/AIFLT_World_Class_Tools.php:800
msgid "Product benefit-first layout test"
msgstr "Test rozložení se zaměřením na přínosy produktu"

#: includes/AIFLT_World_Class_Tools.php:800
msgid ""
"Moving core benefits above detailed specs will increase add-to-cart rate."
msgstr ""
"Přesunutí hlavních přínosů nad detailní specifikace zvýší míru přidání do "
"košíku."

#: includes/AIFLT_World_Class_Tools.php:800
msgid "Product view to cart rate"
msgstr "Míra přechodu ze zobrazení produktu do košíku"

#: includes/AIFLT_World_Class_Tools.php:803
msgid "Checkout field pressure validation"
msgstr "Ověření tlaku polí v pokladně"

#: includes/AIFLT_World_Class_Tools.php:803
msgid ""
"Reviewing low-risk optional fields and keeping core billing/shipping fields "
"unchanged will reduce checkout friction without harming fulfillment quality."
msgstr ""
"Kontrola nízkorizikových volitelných polí při zachování základních "
"fakturačních/doručovacích polí sníží překážky v pokladně bez zhoršení "
"kvality vyřízení objednávek."

#: includes/AIFLT_World_Class_Tools.php:803
#: includes/AIFLT_World_Class_Tools.php:804
msgid "Checkout completion rate"
msgstr "Míra dokončení pokladny"

#: includes/AIFLT_World_Class_Tools.php:804
msgid "Checkout reassurance clarity validation"
msgstr "Ověření srozumitelnosti ujištění v pokladně"

#: includes/AIFLT_World_Class_Tools.php:804
msgid ""
"Clear reassurance text about secure checkout, returns/support visibility, "
"and guest checkout clarity may reduce hesitation without changing payment "
"providers."
msgstr ""
"Jasný ujišťovací text o bezpečné pokladně, viditelnosti vrácení/podpory a "
"srozumitelnosti nákupu jako host může snížit váhání bez změny poskytovatelů "
"plateb."

#: includes/AIFLT_World_Class_Tools.php:807
msgid "Cart-to-checkout clarity validation"
msgstr "Ověření srozumitelnosti přechodu z košíku do pokladny"

#: includes/AIFLT_World_Class_Tools.php:807
msgid ""
"Clarifying cart totals, variation details, shipping/tax expectations, and "
"the checkout CTA may improve cart-to-checkout progression."
msgstr ""
"Vyjasnění součtů košíku, detailů variant, očekávání dopravy/daní a CTA "
"pokladny může zlepšit přechod z košíku do pokladny."

#: includes/admin/abandoned-carts.php:4 includes/admin/ai-usage-reports.php:4
#: includes/admin/funnel-analysis.php:4 includes/admin/growth-tools.php:4
#: includes/admin/privacy-tools.php:6 includes/admin/pro.php:4
#: includes/admin/product-detail.php:4 includes/admin/products.php:4
#: includes/admin/settings.php:4
msgid "You do not have sufficient permissions to access this page."
msgstr "Nemáte dostatečná oprávnění pro přístup na tuto stránku."

#: includes/admin/help.php:39
msgid "Not installed"
msgstr "Nenainstalováno"

#: includes/admin/class-aiflt-admin-ui.php:93
msgid "Reports"
msgstr "Zprávy"

#: includes/admin/ai-usage-reports.php:48 includes/admin/help.php:34
msgid "Provider"
msgstr "Poskytovatel"

#: includes/admin/ai-usage-reports.php:50
msgid "Tokens"
msgstr "Tokeny"

#: includes/admin/products.php:26 includes/admin/products.php:66
msgid "Needs data"
msgstr "Potřebuje data"

#: includes/admin/abandoned-carts.php:117 includes/AIFLT_Privacy_Logic.php:147
msgid "Cart"
msgstr "Košík"

#: includes/admin/class-aiflt-admin-ui.php:86
#: includes/admin/growth-tools.php:218
msgid "Checkout"
msgstr "Pokladna"

#: includes/admin/funnel-analysis.php:236
msgid ""
"Preset: why_checkout_dropping. Explain why checkout is dropping using only "
"the supplied aggregate funnel data. Include Summary, Evidence Used, Likely "
"Causes To Verify, Safe Next Checks, and What Not To Change Yet. Do not "
"recommend payment gateways, discounts, trust badges, heatmaps, surveys, A/B "
"tests, or broad redesigns unless the supplied data proves they are needed."
msgstr ""
"Předvolba: why_checkout_dropping. Vysvětlete, proč zákazníci odcházejí z "
"pokladny, pouze pomocí dodaných agregovaných dat konverzního trychtýře. "
"Zahrňte Shrnutí, Použité důkazy, Pravděpodobné příčiny k ověření, Bezpečné "
"další kontroly a Co zatím neměnit. Nedoporučujte platební brány, slevy, "
"odznaky důvěry, heatmapy, průzkumy, A/B testy ani rozsáhlé redesigny, pokud "
"dodaná data neprokazují, že jsou potřeba."

#: includes/admin/funnel-analysis.php:236
msgid "Why is checkout dropping?"
msgstr "Proč zákazníci odcházejí z pokladny?"

#: includes/admin/funnel-analysis.php:237
msgid ""
"Preset: why_carts_abandoned. Explain cart abandonment using only the "
"supplied aggregate cart and funnel data. Include Summary, Evidence Used, "
"Evidence-Backed Pressures, Likely Reasons To Verify, Safe Recovery Checks, "
"and What Not To Change Yet. Do not suggest discounts, free shipping, fake "
"urgency, testimonials, retargeting ads, or payment changes unless the "
"supplied data supports them."
msgstr ""
"Předvolba: why_carts_abandoned. Vysvětlete opuštění košíku pouze pomocí "
"dodaných agregovaných dat košíku a konverzního trychtýře. Zahrňte Shrnutí, "
"Použité důkazy, Tlak podložený důkazy, Pravděpodobné důvody k ověření, "
"Bezpečné kontroly obnovy a Co zatím neměnit. Nenavrhujte slevy, dopravu "
"zdarma, falešnou naléhavost, reference, retargetingové reklamy ani změny "
"plateb, pokud je dodaná data nepodporují."

#: includes/admin/funnel-analysis.php:237
msgid "Why are carts abandoned?"
msgstr "Proč jsou košíky opuštěné?"

#: includes/admin/funnel-analysis.php:238
msgid ""
"Preset: what_should_i_fix_first. Prioritize the next three safe fixes for "
"this WooCommerce funnel using only supplied aggregate data. For each fix "
"include Evidence, Impact, Effort, Confidence, Safe Next Action, Where To "
"Check, Rollback / Safety, and Measure. Do not recommend payment gateways, "
"discounts, A/B tests, surveys, heatmaps, page speed fixes, or broad "
"redesigns without supporting data."
msgstr ""
"Předvolba: what_should_i_fix_first. Určete priority tří dalších bezpečných "
"oprav pro tento konverzní trychtýř WooCommerce pouze pomocí dodaných "
"agregovaných dat. U každé opravy uveďte Důkazy, Dopad, Náročnost, "
"Spolehlivost, Bezpečná další akce, Kde zkontrolovat, Vrácení zpět / "
"bezpečnost a Měření. Nedoporučujte platební brány, slevy, A/B testy, "
"průzkumy, heatmapy, opravy rychlosti stránky ani rozsáhlé redesigny bez "
"podpůrných dat."

#: includes/admin/funnel-analysis.php:238
msgid "What should I fix first?"
msgstr "Co mám opravit nejdříve?"

#: includes/admin/funnel-analysis.php:239
msgid ""
"Preset: explain_in_simple_words. Explain this funnel in simple language for "
"a non-technical WooCommerce store owner. Use the exact funnel numbers. Avoid"
" jargon, blame, hype, fake certainty, discounts, A/B testing, and "
"unsupported causes. Include What The Numbers Mean, Biggest Risk, First Safe "
"Action, and What Not To Panic About."
msgstr ""
"Předvolba: explain_in_simple_words. Vysvětlete tento konverzní trychtýř "
"jednoduchým jazykem pro netechnického majitele obchodu WooCommerce. Použijte"
" přesná čísla trychtýře. Vyhněte se žargonu, obviňování, nadsázce, falešné "
"jistotě, slevám, A/B testování a nepodloženým příčinám. Zahrňte Co čísla "
"znamenají, Největší riziko, První bezpečná akce a Z čeho nepanikařit."

#: includes/admin/growth-tools.php:99
msgid "Agency name"
msgstr "Název agentury"

#: includes/admin/growth-tools.php:131
msgid "Day"
msgstr "Den"

#: includes/admin/ai-usage-reports.php:51 includes/admin/growth-tools.php:141
#: includes/AIFLT_Privacy_Logic.php:143 includes/AIFLT_Privacy_Logic.php:164
msgid "Time"
msgstr "Čas"

#: includes/admin/class-aiflt-admin-ui.php:51
#: includes/AIFLT_Store_Abilities.php:51
msgid "Funnel"
msgstr "Konverzní trychtýř"

#: includes/admin/growth-tools.php:173
msgid "Change"
msgstr "Změna"

#: includes/admin/class-aiflt-admin-ui.php:752 includes/admin/settings.php:257
msgid "Free"
msgstr "Zdarma"

#: includes/admin/checkout.php:133 includes/admin/class-aiflt-admin-ui.php:685
#: includes/admin/class-aiflt-admin-ui.php:710
#: includes/admin/class-aiflt-admin-ui.php:748 includes/admin/help.php:51
#: includes/admin/pro-preview.php:73 includes/admin/product-detail.php:137
#: includes/admin/settings.php:257
msgid "Pro"
msgstr "Pro"

#. Plugin URI of the plugin
#. Author URI of the plugin
#: ai-flash-tune.php
msgid "https://www.aiflashtune.com"
msgstr "https://www.aiflashtune.com"

#: ai-flash-tune.php:878 includes/admin/settings.php:62
msgid "30 days"
msgstr "30 dní"

#: ai-flash-tune.php:879
msgid ""
"Groups page views, cart and checkout steps of one visit so the store owner "
"can see where shoppers drop off."
msgstr ""
"Seskupuje zobrazení stránek, kroky košíku a pokladny jedné návštěvy, aby "
"majitel obchodu viděl, kde zákazníci odcházejí."

#: includes/admin/abandoned-carts.php:116 includes/admin/import.php:111
msgid "Shopper"
msgstr "Zákazník"

#: includes/admin/abandoned-carts.php:118 includes/admin/import.php:113
msgid "Value"
msgstr "Hodnota"

#: includes/admin/abandoned-carts.php:119
msgid "Signals"
msgstr "Signály"

#: includes/admin/abandoned-carts.php:121 includes/admin/import.php:114
msgid "Left"
msgstr "Opuštěno"

#: includes/AIFLT_Abandoned_Carts_Logic.php:769
msgid "Uncertain"
msgstr "Nejisté"

#: includes/admin/abandoned-carts.php:202
msgid "Review this cart"
msgstr "Zkontrolovat tento košík"

#: includes/admin/abandoned-carts.php:205
msgid "Human likelihood"
msgstr "Pravděpodobnost člověka"

#: includes/admin/abandoned-carts.php:206
msgid "Purchase intent"
msgstr "Nákupní záměr"

#: includes/AIFLT_Abandoned_Carts_Logic.php:998
msgid "No recovery activity"
msgstr "Žádná aktivita obnovy"

#: includes/admin/ai-usage-reports.php:25
msgid "AI requests"
msgstr "Požadavky na AI"

#: includes/admin/ai-usage-reports.php:25 includes/admin/checkout.php:87
msgid "last 30 days"
msgstr "posledních 30 dní"

#: includes/admin/ai-usage-reports.php:26
msgid "Answered"
msgstr "Zodpovězeno"

#: includes/admin/ai-usage-reports.php:26
msgid "by your AI provider"
msgstr "vaším poskytovatelem AI"

#: includes/admin/ai-usage-reports.php:27
msgid "Built-in answers"
msgstr "Vestavěné odpovědi"

#: includes/admin/ai-usage-reports.php:27
msgid "no AI provider used"
msgstr "bez poskytovatele AI"

#: includes/admin/ai-usage-reports.php:28
msgid "Failed or blocked"
msgstr "Neúspěšné nebo blokované"

#: includes/admin/ai-usage-reports.php:28
msgid "missing key, limit or provider error"
msgstr "chybějící klíč, limit nebo chyba poskytovatele"

#: includes/admin/ai-usage-reports.php:33
msgid "Show"
msgstr "Zobrazit"

#: includes/admin/ai-usage-reports.php:34
msgid "Requests"
msgstr "Požadavky"

#: includes/admin/ai-usage-reports.php:35
msgid "Saved answers"
msgstr "Uložené odpovědi"

#: includes/admin/ai-usage-reports.php:37
msgid "No prompts or customer data are stored here."
msgstr "Neukládají se zde žádné výzvy ani data zákazníků."

#: includes/admin/ai-usage-reports.php:41
msgid ""
"Nothing yet. AI activity appears here after you ask for an AI answer "
"anywhere in AI Flash Tune."
msgstr ""
"Zatím nic. Aktivita AI se zde zobrazí, jakmile kdekoli v AI Flash Tune "
"požádáte o odpověď AI."

#: includes/admin/ai-usage-reports.php:46 includes/admin/growth-tools.php:175
msgid "When"
msgstr "Kdy"

#: includes/admin/ai-usage-reports.php:47
msgid "What"
msgstr "Co"

#: includes/admin/ai-usage-reports.php:49
msgid "Result"
msgstr "Výsledek"

#: includes/admin/abandoned-carts.php:259
#: includes/admin/ai-usage-reports.php:89 includes/admin/products.php:137
msgid "Pages"
msgstr "Stránky"

#: includes/admin/abandoned-carts.php:260
#: includes/admin/ai-usage-reports.php:91
msgid "Newer"
msgstr "Novější"

#. translators: 1: current page, 2: number of pages
#: includes/admin/ai-usage-reports.php:96
#, php-format
msgid "Page %1$d of %2$d"
msgstr "Strana %1$d z %2$d"

#. translators: 1: current page, 2: number of pages, 3: number of carts
#: includes/admin/abandoned-carts.php:262
#: includes/admin/ai-usage-reports.php:102
msgid "Older"
msgstr "Starší"

#: includes/admin/checkout.php:6
msgid "Activate WooCommerce to check your checkout."
msgstr "Aktivujte WooCommerce, abyste mohli zkontrolovat pokladnu."

#: includes/admin/checkout.php:49
msgid "Billing"
msgstr "Fakturace"

#: includes/admin/checkout.php:50
msgid "Shipping"
msgstr "Doprava"

#: includes/admin/checkout.php:51
msgid "Account"
msgstr "Účet"

#: includes/admin/checkout.php:52 includes/AIFLT_Privacy_Logic.php:148
msgid "Order"
msgstr "Objednávka"

#: includes/admin/checkout.php:65
msgid "Block checkout"
msgstr "Bloková pokladna"

#: includes/admin/checkout.php:67
msgid "Classic checkout"
msgstr "Klasická pokladna"

#: includes/admin/checkout.php:78
msgid "Fields shoppers see"
msgstr "Pole, která zákazníci vidí"

#: includes/admin/checkout.php:80
msgid "more than most stores need"
msgstr "více, než většina obchodů potřebuje"

#: includes/admin/checkout.php:80
msgid "a reasonable number"
msgstr "rozumný počet"

#: includes/admin/checkout.php:83
msgid "must be filled in"
msgstr "musí být vyplněna"

#: includes/admin/checkout.php:85
msgid "Left at checkout"
msgstr "Opuštěno v pokladně"

#: includes/admin/checkout.php:87
msgid "no checkout visits yet"
msgstr "zatím žádné návštěvy pokladny"

#: includes/admin/checkout.php:89
msgid "as set on your checkout page"
msgstr "podle nastavení stránky pokladny"

#: includes/admin/checkout.php:141
msgid "Fields on your checkout"
msgstr "Pole v pokladně"

#: includes/admin/checkout.php:147
msgid "Section"
msgstr "Sekce"

#: includes/admin/checkout.php:117
msgid "Appearance › Customize › WooCommerce › Checkout"
msgstr "Vzhled › Přizpůsobit › WooCommerce › Pokladna"

#: includes/admin/help.php:39
msgid "AI Flash Tune Pro"
msgstr "AI Flash Tune Pro"

#: includes/admin/class-aiflt-admin-ui.php:44
msgid "Leak Scan"
msgstr "Kontrola úniků"

#: includes/admin/class-aiflt-admin-ui.php:102
#: includes/admin/class-aiflt-admin-ui.php:106
msgid "AI activity"
msgstr "Aktivita AI"

#: includes/admin/class-aiflt-admin-ui.php:125
msgid "Settings"
msgstr "Nastavení"

#: includes/admin/class-aiflt-admin-ui.php:128
msgid "General"
msgstr "Obecné"

#: includes/admin/class-aiflt-admin-ui.php:129 includes/admin/settings.php:259
msgid "Privacy requests"
msgstr "Žádosti o ochranu soukromí"

#: includes/admin/class-aiflt-admin-ui.php:130 includes/admin/settings.php:260
msgid "System status"
msgstr "Stav systému"

#: includes/admin/class-aiflt-admin-ui.php:164
msgid "Help"
msgstr "Nápověda"

#: includes/admin/help-guide.php:8
msgid "How the Leak Scan works"
msgstr "Jak funguje Kontrola úniků"

#: includes/admin/help-guide.php:10
msgid ""
"A small script records each visit: product views, the cart, checkout and the"
" finished order. It stores them in your own database."
msgstr ""
"Malý skript zaznamenává každou návštěvu: zobrazení produktů, košík, pokladnu"
" a dokončenou objednávku. Ukládá je do vaší vlastní databáze."

#: includes/admin/help-guide.php:11
msgid ""
"When a shopper fills a cart and leaves, the value of that cart counts as "
"money left behind, at the step where they stopped."
msgstr ""
"Když zákazník naplní košík a odejde, hodnota košíku se počítá jako ztracené "
"peníze v kroku, kde skončil."

#: includes/admin/help-guide.php:12
msgid ""
"The Leak Scan shows the step with the most money left and a short list of "
"what to check first. No AI key is needed for any of this."
msgstr ""
"Kontrola úniků ukazuje krok, kde zůstává nejvíc peněz, a krátký seznam toho,"
" co zkontrolovat nejdřív. Nic z toho nevyžaduje klíč AI."

#: includes/admin/help-guide.php:17
msgid "Test your tracking"
msgstr "Otestujte sledování"

#. translators: %s: time since the last recorded visit
#: includes/admin/help-guide.php:23
#, php-format
msgid "Working: the last visit was recorded %s ago."
msgstr "Funguje: poslední návštěva byla zaznamenána před %s."

#: includes/admin/help-guide.php:27
msgid "Tracking is switched off in Settings."
msgstr "Sledování je vypnuto v Nastavení."

#: includes/admin/help-guide.php:29
msgid "No recent visits yet. Run the test below."
msgstr "Zatím žádné nedávné návštěvy. Spusťte test níže."

#: includes/admin/funnel-analysis.php:80 includes/admin/help-guide.php:38
#: includes/admin/leak-scan.php:48
msgid "Open my store"
msgstr "Otevřít můj obchod"

#: includes/admin/help-guide.php:42
msgid "Common questions"
msgstr "Časté otázky"

#: includes/admin/help-guide.php:44
msgid "Why are my own visits missing?"
msgstr "Proč chybí moje vlastní návštěvy?"

#: includes/admin/help-guide.php:45
msgid ""
"Administrators and shop managers are not tracked, so test in a private "
"window while logged out."
msgstr ""
"Administrátoři a správci obchodu se nesledují, takže testujte v anonymním "
"okně bez přihlášení."

#: includes/admin/help-guide.php:46
msgid "Does it slow my store down?"
msgstr "Zpomaluje to můj obchod?"

#: includes/admin/help-guide.php:47
msgid ""
"The storefront script is small and sends data in the background. It works "
"with page caching."
msgstr ""
"Skript v obchodě je malý a data odesílá na pozadí. Funguje i s cache "
"stránek."

#: includes/admin/help-guide.php:48
msgid "Is customer data sent anywhere?"
msgstr "Posílají se někam data zákazníků?"

#: includes/admin/help-guide.php:49
msgid ""
"No. It stays in your database. If you turn on AI answers, only totals are "
"sent to the AI provider."
msgstr ""
"Ne. Zůstávají ve vaší databázi. Pokud zapnete odpovědi AI, poskytovateli AI "
"se posílají jen souhrnná čísla."

#: includes/admin/help-guide.php:54
msgid "Still stuck?"
msgstr "Pořád si nevíte rady?"

#: includes/admin/help-guide.php:55
msgid ""
"Settings › System status lists what AI Flash Tune can see on this site. "
"Include it when you ask for help."
msgstr ""
"Nastavení › Stav systému ukazuje, co AI Flash Tune na tomto webu vidí. "
"Přiložte to, když žádáte o pomoc."

#: includes/admin/help-guide.php:57
msgid "Open System status"
msgstr "Otevřít Stav systému"

#: includes/admin/help-guide.php:58
msgid "Support forum"
msgstr "Fórum podpory"

#: includes/admin/help.php:19
msgid "Not scheduled"
msgstr "Nenaplánováno"

#: includes/admin/help.php:25
msgid "Store"
msgstr "Obchod"

#: includes/admin/help.php:27
msgid "Tracking on"
msgstr "Sledování zapnuto"

#: includes/admin/help.php:28
msgid "Visit steps recorded"
msgstr "Zaznamenané kroky návštěv"

#: includes/admin/help.php:29
msgid "Behaviour events recorded"
msgstr "Zaznamenané události chování"

#: includes/admin/help.php:30
msgid "Events in the last 7 days"
msgstr "Události za posledních 7 dní"

#: includes/admin/help.php:31
msgid "Confirmed sales recorded"
msgstr "Zaznamenané potvrzené prodeje"

#: includes/admin/help.php:33
msgid "AI"
msgstr "AI"

#: includes/admin/help.php:35
msgid "AI actions available"
msgstr "Dostupné akce AI"

#: includes/admin/help.php:37
msgid "Versions"
msgstr "Verze"

#: includes/admin/help.php:39
msgid "not licensed"
msgstr "bez licence"

#: includes/admin/help.php:40
msgid "WordPress"
msgstr "WordPress"

#: includes/admin/help.php:41
msgid "WooCommerce"
msgstr "WooCommerce"

#: includes/admin/help.php:41
msgid "Not active"
msgstr "Neaktivní"

#: includes/admin/help.php:42
msgid "PHP"
msgstr "PHP"

#: includes/admin/help.php:43
msgid "Database"
msgstr "Databáze"

#: includes/admin/help.php:45
msgid "Scheduled jobs"
msgstr "Naplánované úlohy"

#: includes/admin/help.php:46
msgid "Old data clean-up"
msgstr "Čištění starých dat"

#: includes/admin/help.php:47
msgid "Weekly summary email"
msgstr "Týdenní souhrnný e-mail"

#: includes/admin/help.php:52
msgid "Cart recovery links"
msgstr "Odkazy na obnovu košíku"

#: includes/admin/help.php:53
msgid "Recovered orders"
msgstr "Obnovené objednávky"

#: includes/admin/help.php:54
msgid "Alert check"
msgstr "Kontrola upozornění"

#: includes/admin/help.php:69
msgid "What AI Flash Tune can see"
msgstr "Co AI Flash Tune vidí"

#: includes/admin/help.php:84
msgid "Checks"
msgstr "Kontroly"

#: includes/admin/help.php:86
msgid "Everything AI Flash Tune checks is in order."
msgstr "Vše, co AI Flash Tune kontroluje, je v pořádku."

#: includes/admin/help.php:93
msgid "OK"
msgstr "OK"

#: includes/admin/help.php:93 includes/admin/recovery-panel.php:128
msgid "Needs a look"
msgstr "Vyžaduje kontrolu"

#: includes/admin/help.php:100
msgid "For support"
msgstr "Pro podporu"

#: includes/admin/help.php:101
msgid ""
"Copy this and paste it into your support request. It contains no customer "
"data."
msgstr ""
"Zkopírujte to a vložte do žádosti o podporu. Neobsahuje žádná data "
"zákazníků."

#: includes/admin/help.php:102
msgid "System report"
msgstr "Systémová zpráva"

#: ai-flash-tune.php:739 includes/admin/help.php:105
msgid "Copied"
msgstr "Zkopírováno"

#: includes/admin/help.php:105
msgid "Copy report"
msgstr "Kopírovat zprávu"

#: includes/admin/help.php:106
msgid "Clean up old data now"
msgstr "Vyčistit stará data nyní"

#: includes/admin/leak-scan.php:16
msgid "WooCommerce needed"
msgstr "Je potřeba WooCommerce"

#: includes/admin/leak-scan.php:17
msgid "Activate WooCommerce to start the Leak Scan"
msgstr "Aktivujte WooCommerce a spusťte Kontrolu úniků"

#: includes/admin/leak-scan.php:18
msgid ""
"AI Flash Tune measures product views, carts, checkouts and orders from "
"WooCommerce."
msgstr ""
"AI Flash Tune měří zobrazení produktů, košíky, pokladny a objednávky z "
"WooCommerce."

#: includes/admin/class-aiflt-admin-ui.php:362
#: includes/admin/class-aiflt-admin-ui.php:363 includes/admin/leak-scan.php:25
msgid "Getting started"
msgstr "Začínáme"

#. translators: %d: number of store visits needed
#: includes/admin/leak-scan.php:30
#, php-format
msgid "Your first Leak Scan needs about %d store visits"
msgstr "Vaše první Kontrola úniků potřebuje asi %d návštěv obchodu"

#: includes/admin/leak-scan.php:35
msgid ""
"As shoppers browse, this page will show where you lose the most money and "
"what to fix first. Most stores see a first result within a day or two."
msgstr ""
"Jak budou zákazníci procházet obchod, tato stránka ukáže, kde ztrácíte "
"nejvíc peněz a co opravit nejdřív. Většina obchodů vidí první výsledek během"
" jednoho až dvou dnů."

#: includes/admin/leak-scan.php:40
msgid "Tracking is on"
msgstr "Sledování je zapnuto"

#: includes/admin/leak-scan.php:40
msgid "Turn tracking on"
msgstr "Zapnout sledování"

#: includes/admin/leak-scan.php:41
msgid "Admins and shop managers are not counted."
msgstr "Administrátoři a správci obchodu se nezapočítávají."

#: includes/admin/leak-scan.php:42
msgid "Open Settings"
msgstr "Otevřít Nastavení"

#: includes/admin/leak-scan.php:42
msgid "Done"
msgstr "Hotovo"

#: includes/admin/leak-scan.php:46
msgid "Check it with one test visit"
msgstr "Ověřte to jednou testovací návštěvou"

#: includes/admin/leak-scan.php:47
msgid ""
"Open your store in a private window, add a product to the cart and open "
"checkout."
msgstr ""
"Otevřete svůj obchod v anonymním okně, přidejte produkt do košíku a otevřete"
" pokladnu."

#: includes/admin/leak-scan.php:48
msgid "Visit recorded"
msgstr "Návštěva zaznamenána"

#: includes/admin/leak-scan.php:52
msgid "Wait for shoppers"
msgstr "Počkejte na zákazníky"

#. translators: 1: visits so far, 2: visits needed
#: includes/admin/leak-scan.php:56
#, php-format
msgid "%1$d of %2$d visits recorded"
msgstr "Zaznamenáno %1$d z %2$d návštěv"

#. translators: %s: link to the settings page
#: includes/admin/leak-scan.php:67
#, php-format
msgid "No AI key is needed. If your shoppers are in the EU or UK, %s."
msgstr ""
"Klíč AI není potřeba. Pokud jsou vaši zákazníci v EU nebo Spojeném "
"království, %s."

#: includes/admin/leak-scan.php:68
msgid "turn on visitor consent"
msgstr "zapněte souhlas návštěvníků"

#. translators: %d: number of days, shown as a short period label like "30
#. days"
#. translators: %d: number of days
#: includes/admin/class-aiflt-ui.php:155 includes/admin/leak-scan.php:90
#, php-format
msgid "%d days"
msgstr "%d dní"

#: includes/admin/leak-scan.php:158
msgid "Biggest leak"
msgstr "Největší únik"

#: includes/admin/leak-scan.php:166
msgid "See every step"
msgstr "Zobrazit všechny kroky"

#: includes/admin/leak-scan.php:168
msgid "No money leak found"
msgstr "Nenalezen žádný únik peněz"

#: includes/admin/leak-scan.php:171 includes/AIFLT_Free_Insights_Logic.php:336
#: includes/AIFLT_Free_Insights_Logic.php:371 includes/AIFLT_Leak_Scan.php:381
msgid "Open Funnel"
msgstr "Otevřít Konverzní trychtýř"

#. translators: 1: confidence level, 2: explanation
#: includes/admin/leak-scan.php:372
#, php-format
msgid "Confidence: %1$s. %2$s"
msgstr "Spolehlivost: %1$s. %2$s"

#: includes/admin/leak-scan.php:373
msgid "high"
msgstr "vysoká"

#: includes/admin/leak-scan.php:373
msgid "medium"
msgstr "střední"

#: includes/admin/leak-scan.php:373
msgid "low"
msgstr "nízká"

#: includes/admin/leak-scan.php:374
msgid "Enough to act on."
msgstr "Dost na to, abyste mohli jednat."

#: includes/admin/leak-scan.php:374
msgid "Treat it as a direction and check again in two weeks."
msgstr "Berte to jako směr a za dva týdny to zkontrolujte znovu."

#. translators: %s: change in percentage points, with sign
#: includes/admin/leak-scan.php:119
#, php-format
msgid "%s pts vs previous period"
msgstr "%s p. b. oproti předchozímu období"

#: includes/admin/leak-scan.php:114
msgid "No earlier period yet"
msgstr "Zatím žádné předchozí období"

#: includes/admin/leak-scan.php:78
msgid "No recent visits"
msgstr "Žádné nedávné návštěvy"

#: includes/admin/funnel-analysis.php:59 includes/admin/leak-scan.php:225
#: includes/admin/recovery-panel.php:31 includes/admin/recovery-panel.php:143
#: includes/admin/settings.php:31 includes/admin/settings.php:96
msgid "Off"
msgstr "Vypnuto"

#: includes/admin/product-detail.php:78
msgid "no visits yet"
msgstr "zatím žádné návštěvy"

#: includes/admin/leak-scan.php:355
msgid "Do next"
msgstr "Další krok"

#: includes/admin/leak-scan.php:357
msgid "Nothing urgent. Check back after more shoppers have visited."
msgstr "Nic naléhavého. Vraťte se, až obchod navštíví více zákazníků."

#: includes/admin/pro.php:44
msgid "AI Flash Tune Pro is installed but switched off."
msgstr "AI Flash Tune Pro je nainstalován, ale vypnut."

#: includes/admin/pro.php:45
msgid "Activate it on the Plugins screen to enter your licence key."
msgstr "Aktivujte ho na obrazovce Pluginy a zadejte licenční klíč."

#: includes/admin/pro.php:47
msgid "Open Plugins"
msgstr "Otevřít Pluginy"

#. translators: %s: last four characters of the saved key
#: includes/admin/settings.php:21
#, php-format
msgid "Saved key ending in %s. Leave empty to keep it."
msgstr "Uložený klíč končí na %s. Ponechte prázdné, chcete-li ho zachovat."

#: includes/admin/settings.php:38
msgid "working"
msgstr "funguje"

#: includes/admin/settings.php:39
msgid "no recent visits"
msgstr "žádné nedávné návštěvy"

#: includes/admin/settings.php:40
msgid "waiting for the first visit"
msgstr "čeká se na první návštěvu"

#: includes/admin/settings.php:41
msgid "off"
msgstr "vypnuto"

#: includes/admin/settings.php:51
msgid "Record store visits"
msgstr "Zaznamenávat návštěvy obchodu"

#: includes/admin/settings.php:52
msgid "Page views, carts and checkouts. Excluded roles below are skipped."
msgstr ""
"Zobrazení stránek, košíky a pokladny. Vyloučené role níže se přeskakují."

#: includes/admin/settings.php:56
msgid "Wait for visitor consent"
msgstr "Čekat na souhlas návštěvníka"

#: includes/admin/settings.php:57
msgid ""
"Nothing is recorded until the visitor accepts statistics cookies in a banner"
" that supports the WP Consent API (for example Complianz or CookieYes). "
"Needed in the EU and UK."
msgstr ""
"Nic se nezaznamenává, dokud návštěvník nepřijme statistické cookies v liště,"
" která podporuje WP Consent API (například Complianz nebo CookieYes). "
"Vyžadováno v EU a Spojeném království."

#: includes/admin/settings.php:60
msgid "Keep tracking data for"
msgstr "Uchovávat data sledování po dobu"

#: includes/admin/settings.php:63
msgid "90 days"
msgstr "90 dní"

#: includes/admin/settings.php:64
msgid "1 year"
msgstr "1 rok"

#: includes/admin/settings.php:68
msgid "Who is tracked"
msgstr "Kdo je sledován"

#: includes/admin/settings.php:70
msgid "Do not track these roles"
msgstr "Nesledovat tyto role"

#: includes/admin/settings.php:78
msgid "Do not track these IP addresses"
msgstr "Nesledovat tyto IP adresy"

#: includes/admin/settings.php:80
msgid "One per line, for example your office."
msgstr "Jedna na řádek, například vaše kancelář."

#: includes/admin/settings.php:84
msgid "Shorten IP addresses before saving"
msgstr "Zkracovat IP adresy před uložením"

#: includes/admin/settings.php:85
msgid "Recommended. The last part of each address is removed."
msgstr "Doporučeno. Poslední část každé adresy se odstraní."

#: includes/admin/settings.php:91 includes/admin/settings.php:256
msgid "AI answers"
msgstr "Odpovědi AI"

#: includes/admin/settings.php:91 includes/admin/settings.php:207
msgid "optional"
msgstr "volitelné"

#: includes/admin/settings.php:93
msgid "AI provider"
msgstr "Poskytovatel AI"

#: includes/admin/settings.php:97
msgid "Built-in rules only. No key, nothing leaves your site."
msgstr "Pouze vestavěná pravidla. Žádný klíč, nic neopouští váš web."

#: includes/admin/settings.php:102
msgid "Your own API key. You pay OpenAI directly."
msgstr "Váš vlastní API klíč. Platíte přímo OpenAI."

#: includes/admin/settings.php:112
msgid "Ready-made store prompts. Needs a Zywrap key."
msgstr "Hotové výzvy pro obchody. Vyžaduje klíč Zywrap."

#: includes/admin/settings.php:134
msgid "OpenAI API key"
msgstr "Klíč OpenAI API"

#: includes/admin/settings.php:138 includes/admin/settings.php:147
#: includes/admin/settings.php:155
msgid "Remove the saved key"
msgstr "Odstranit uložený klíč"

#: includes/admin/settings.php:151
msgid "Zywrap API key"
msgstr "Klíč Zywrap API"

#: includes/admin/settings.php:162
msgid "Allow sending store totals to this provider"
msgstr "Povolit odesílání souhrnných čísel obchodu tomuto poskytovateli"

#: includes/admin/settings.php:163
msgid ""
"Only when you ask for an AI answer. Customer names, emails, addresses and IP"
" addresses are never sent."
msgstr ""
"Jen když požádáte o odpověď AI. Jména, e-maily, adresy a IP adresy zákazníků"
" se nikdy neposílají."

#: includes/admin/settings.php:167
msgid "Model, language and monthly limit"
msgstr "Model, jazyk a měsíční limit"

#: includes/admin/settings.php:169
msgid "Model"
msgstr "Model"

#: includes/AIFLT_AI_Service.php:586
msgid "GPT-4o mini (fast, low cost)"
msgstr "GPT-4o mini (rychlý, levný)"

#: includes/AIFLT_AI_Service.php:587
msgid "GPT-4o (stronger)"
msgstr "GPT-4o (výkonnější)"

#: includes/AIFLT_AI_Service.php:594
msgid "Zywrap: GPT-4o mini"
msgstr "Zywrap: GPT-4o mini"

#: includes/AIFLT_AI_Service.php:595
msgid "Zywrap: GPT-4o"
msgstr "Zywrap: GPT-4o"

#: includes/admin/settings.php:182
msgid "Answer language"
msgstr "Jazyk odpovědí"

#: includes/admin/settings.php:185
msgid "Same as WordPress"
msgstr "Stejný jako WordPress"

#: includes/admin/settings.php:193
msgid "Monthly limit on AI answers"
msgstr "Měsíční limit odpovědí AI"

#: includes/admin/settings.php:195
msgid "Keeps spend on your key predictable. 0 means no limit."
msgstr "Udržuje útratu na vašem klíči předvídatelnou. 0 znamená bez limitu."

#: includes/admin/settings.php:199
msgid "Test connection"
msgstr "Otestovat připojení"

#: includes/admin/settings.php:202
msgid ""
"Save first, then test. The test sends one short request with no store data."
msgstr ""
"Nejprve uložte, pak otestujte. Test odešle jeden krátký požadavek bez dat "
"obchodu."

#: includes/admin/settings.php:238
msgid "When the plugin is deleted"
msgstr "Při smazání pluginu"

#: includes/admin/settings.php:241
msgid "Delete all AI Flash Tune data too"
msgstr "Smazat také všechna data AI Flash Tune"

#: includes/admin/settings.php:242
msgid ""
"Tracking history and settings are removed for good. Leave this off if you "
"might reinstall."
msgstr ""
"Historie sledování a nastavení budou trvale odstraněny. Pokud plugin možná "
"znovu nainstalujete, nechte to vypnuté."

#: includes/admin/settings.php:247
msgid "Save settings"
msgstr "Uložit nastavení"

#: includes/admin/settings.php:248
msgid "Nothing changes on your store until you save."
msgstr "Dokud neuložíte, na obchodě se nic nezmění."

#: includes/admin/settings.php:257
msgid "Plan"
msgstr "Tarif"

#: includes/admin/settings.php:268
msgid "Testing…"
msgstr "Testování…"

#: includes/admin/settings.php:273
msgid "The provider answered."
msgstr "Poskytovatel odpověděl."

#: includes/admin/settings.php:275
msgid "The test failed."
msgstr "Test selhal."

#: includes/admin/settings.php:278
msgid "The test request failed. Refresh and try again."
msgstr "Testovací požadavek selhal. Obnovte stránku a zkuste to znovu."

#: includes/AIFLT_Abandoned_Carts_Logic.php:624
msgid "Repeated rapid clicks detected"
msgstr "Zjištěna opakovaná rychlá kliknutí"

#: includes/AIFLT_Abandoned_Carts_Logic.php:625
msgid "Possible interaction friction; inspect before assuming the cause."
msgstr "Možné potíže s ovládáním; než určíte příčinu, prověřte to."

#. translators: %s: product name
#: includes/AIFLT_Abandoned_Carts_Logic.php:646
#, php-format
msgid "Added %s to cart"
msgstr "Přidal(a) %s do košíku"

#. translators: %s: product name
#: includes/AIFLT_Abandoned_Carts_Logic.php:646
msgid "Added an item to cart"
msgstr "Přidal(a) položku do košíku"

#: includes/AIFLT_Abandoned_Carts_Logic.php:655
msgid "Selected a payment method"
msgstr "Vybral(a) způsob platby"

#: includes/AIFLT_Abandoned_Carts_Logic.php:707
#: includes/AIFLT_Abandoned_Carts_Logic.php:974
msgid "Insufficient tracking data"
msgstr "Nedostatek dat ze sledování"

#: includes/AIFLT_Abandoned_Carts_Logic.php:709
msgid ""
"This cart was recorded without enough enhanced browser engagement data to "
"score human or automated likelihood reliably."
msgstr ""
"Tento košík byl zaznamenán bez dostatku rozšířených dat o interakci v "
"prohlížeči, takže nelze spolehlivě odhadnout, zda jde o člověka, nebo "
"automat."

#: includes/AIFLT_Abandoned_Carts_Logic.php:713
msgid "The browser signature matches common automated traffic patterns."
msgstr "Podpis prohlížeče odpovídá běžným vzorcům automatizovaného provozu."

#: includes/AIFLT_Abandoned_Carts_Logic.php:719
msgid "Browser-side interaction events were recorded."
msgstr "Byly zaznamenány interakce v prohlížeči."

#: includes/AIFLT_Abandoned_Carts_Logic.php:724
msgid ""
"Enhanced tracking was present, but little browser-side engagement was "
"recorded."
msgstr ""
"Rozšířené sledování bylo aktivní, ale zaznamenalo se jen málo interakcí v "
"prohlížeči."

#: includes/AIFLT_Abandoned_Carts_Logic.php:728
msgid "Normal click interaction was recorded."
msgstr "Bylo zaznamenáno běžné klikání."

#: includes/AIFLT_Abandoned_Carts_Logic.php:732
msgid "The visitor scrolled through page content."
msgstr "Návštěvník posouval obsah stránky."

#: includes/AIFLT_Abandoned_Carts_Logic.php:736
msgid "A valid checkout email was entered."
msgstr "Byl zadán platný e-mail v pokladně."

#: includes/AIFLT_Abandoned_Carts_Logic.php:740
msgid "Checkout form interaction was recorded."
msgstr "Byla zaznamenána interakce s formulářem pokladny."

#. translators: %d: number of active days
#: includes/AIFLT_Abandoned_Carts_Logic.php:748
#, php-format
msgid "The same first-party browser identifier was active on %d day."
msgid_plural "The same first-party browser identifier was active on %d days."
msgstr[0] "Stejný identifikátor prohlížeče první strany byl aktivní %d den."
msgstr[1] "Stejný identifikátor prohlížeče první strany byl aktivní %d dny."
msgstr[2] "Stejný identifikátor prohlížeče první strany byl aktivní %d dní."

#: includes/AIFLT_Abandoned_Carts_Logic.php:754
msgid "Several tracked steps occurred within only a few seconds."
msgstr "Několik sledovaných kroků proběhlo během pouhých několika sekund."

#: includes/admin/abandoned-carts.php:171
#: includes/AIFLT_Abandoned_Carts_Logic.php:762
msgid "Likely human"
msgstr "Pravděpodobně člověk"

#: includes/AIFLT_Abandoned_Carts_Logic.php:766
msgid "Likely automated"
msgstr "Pravděpodobně automat"

#: includes/AIFLT_Abandoned_Carts_Logic.php:811
msgid "Not prioritized"
msgstr "Bez priority"

#: includes/admin/abandoned-carts.php:176
#: includes/AIFLT_Abandoned_Carts_Logic.php:814
msgid "High intent"
msgstr "Vysoký záměr"

#: includes/AIFLT_Abandoned_Carts_Logic.php:817
msgid "Medium intent"
msgstr "Střední záměr"

#: includes/admin/abandoned-carts.php:180
#: includes/AIFLT_Abandoned_Carts_Logic.php:820
msgid "Low intent"
msgstr "Nízký záměr"

#: includes/AIFLT_Abandoned_Carts_Logic.php:826
msgid "Keep this cart for historical context"
msgstr "Ponechat tento košík pro historický kontext"

#: includes/AIFLT_Abandoned_Carts_Logic.php:827
msgid ""
"This session does not contain enough enhanced browser engagement evidence "
"for a reliable human/automation or purchase-intent score. Do not infer "
"shopper intent from missing historical telemetry."
msgstr ""
"Tato relace neobsahuje dost rozšířených údajů o interakci v prohlížeči pro "
"spolehlivé skóre člověk/automat nebo nákupního záměru. Neodvozujte záměr "
"zákazníka z chybějících historických dat."

#: includes/AIFLT_Abandoned_Carts_Logic.php:829
msgid ""
"Use newly tracked carts for behavior-based decisions; keep older carts "
"visible for cart-value and product-history context only."
msgstr ""
"Pro rozhodování podle chování používejte nově sledované košíky; starší "
"košíky ponechte viditelné jen kvůli hodnotě košíku a historii produktů."

#: includes/AIFLT_Abandoned_Carts_Logic.php:865
msgid ""
"There is not enough interaction evidence for a strong classification yet."
msgstr "Zatím není dost údajů o interakci pro jednoznačné zařazení."

#: includes/AIFLT_Abandoned_Carts_Logic.php:991
msgid "Not enough first-party session activity has been recorded yet."
msgstr "Zatím nebylo zaznamenáno dost aktivity v relacích první strany."

#: includes/AIFLT_Abandoned_Carts_Logic.php:993
msgid "Collect more session evidence"
msgstr "Shromáždit více údajů o relacích"

#: includes/AIFLT_Abandoned_Carts_Logic.php:994
msgid ""
"Future carts will include page engagement and safer human/automation signals"
" as visitors browse."
msgstr ""
"Budoucí košíky budou obsahovat údaje o interakci se stránkou a spolehlivější"
" signály člověk/automat, jak budou návštěvníci procházet obchod."

#: includes/AIFLT_Abandoned_Carts_Logic.php:1013
msgid "product"
msgstr "produkt"

#. translators: %d: product ID
#: includes/AIFLT_Abandoned_Carts_Logic.php:1016
#, php-format
msgid "product #%d"
msgstr "produkt č. %d"

#. translators: %s: product name
#: includes/AIFLT_Abandoned_Carts_Logic.php:1022
#, php-format
msgid "Viewed %s"
msgstr "Zobrazil(a) %s"

#. translators: %s: product name
#: includes/admin/funnel-analysis.php:109 includes/admin/leak-scan.php:181
#: includes/AIFLT_Abandoned_Carts_Logic.php:1022
msgid "Viewed a product"
msgstr "Zobrazil(a) produkt"

#: includes/AIFLT_Abandoned_Carts_Logic.php:1025
msgid "Visited landing page"
msgstr "Navštívil(a) vstupní stránku"

#: includes/AIFLT_Abandoned_Carts_Logic.php:1026
#: includes/AIFLT_Abandoned_Carts_Logic.php:1050
#: includes/AIFLT_Abandoned_Carts_Logic.php:1107
msgid "Browsed shop"
msgstr "Procházel(a) obchod"

#: includes/AIFLT_Abandoned_Carts_Logic.php:1027
#: includes/AIFLT_Abandoned_Carts_Logic.php:1044
#: includes/AIFLT_Abandoned_Carts_Logic.php:1105
msgid "Viewed cart"
msgstr "Zobrazil(a) košík"

#: includes/admin/abandoned-carts.php:209
#: includes/admin/funnel-analysis.php:111 includes/admin/leak-scan.php:183
#: includes/AIFLT_Abandoned_Carts_Logic.php:1028
#: includes/AIFLT_Abandoned_Carts_Logic.php:1047
#: includes/AIFLT_Abandoned_Carts_Logic.php:1106
msgid "Reached checkout"
msgstr "Došel/došla do pokladny"

#: includes/AIFLT_Abandoned_Carts_Logic.php:1029
msgid "Submitted checkout"
msgstr "Odeslal(a) objednávku v pokladně"

#. translators: %s: page name
#: includes/AIFLT_Abandoned_Carts_Logic.php:1031
#, php-format
msgid "Visited %s"
msgstr "Navštívil(a) %s"

#: includes/AIFLT_Abandoned_Carts_Logic.php:1041
#: includes/AIFLT_Abandoned_Carts_Logic.php:1104
msgid "Viewed pricing"
msgstr "Zobrazil(a) ceník"

#: includes/AIFLT_Abandoned_Carts_Logic.php:1055
msgid "Visited Other"
msgstr "Navštívil(a) jinou stránku"

#: includes/AIFLT_Abandoned_Carts_Logic.php:1056
msgid "Viewed another page"
msgstr "Zobrazil(a) jinou stránku"

#. translators: %d: number of seconds
#: includes/AIFLT_Abandoned_Carts_Logic.php:1126
#, php-format
msgid "%d sec"
msgid_plural "%d sec"
msgstr[0] "%d s"
msgstr[1] "%d s"
msgstr[2] "%d s"

#. translators: 1: minutes, 2: seconds
#: includes/AIFLT_Abandoned_Carts_Logic.php:1131
#, php-format
msgid "%1$dm %2$ds"
msgstr "%1$d min %2$d s"

#. translators: %d: minutes
#: includes/AIFLT_Abandoned_Carts_Logic.php:1131
#, php-format
msgid "%dm"
msgstr "%d min"

#. translators: 1: hours, 2: minutes
#: includes/AIFLT_Abandoned_Carts_Logic.php:1135
#, php-format
msgid "%1$dh %2$dm"
msgstr "%1$d h %2$d min"

#: includes/AIFLT_Abandoned_Carts_Logic.php:1143
msgid "Recovery module not active"
msgstr "Modul obnovy není aktivní"

#: includes/AIFLT_Abandoned_Carts_Logic.php:1157
msgid "No recovery link yet"
msgstr "Zatím žádný odkaz na obnovu"

#: includes/admin/abandoned-carts.php:62 includes/admin/leak-scan.php:133
#: includes/AIFLT_Abandoned_Carts_Logic.php:1160
#: includes/AIFLT_Cart_Recovery.php:1725
msgid "Recovered"
msgstr "Obnoveno"

#: includes/AIFLT_Abandoned_Carts_Logic.php:1163
msgid "Recovery link expired"
msgstr "Platnost odkazu na obnovu vypršela"

#: includes/AIFLT_Abandoned_Carts_Logic.php:1166
msgid "Recovery link clicked"
msgstr "Odkaz na obnovu byl otevřen"

#: includes/AIFLT_Abandoned_Carts_Logic.php:1168
msgid "Recovery link created"
msgstr "Odkaz na obnovu vytvořen"

#: includes/AIFLT_Abandoned_Carts_Logic.php:1186
msgid "Do not prioritize this cart for recovery"
msgstr "Nedávat tomuto košíku prioritu při obnově"

#: includes/AIFLT_Abandoned_Carts_Logic.php:1187
msgid ""
"This session has stronger automation signals than normal shopper signals. "
"Keep it visible for audit, but do not treat its cart value as a high-"
"confidence recovery opportunity."
msgstr ""
"Tato relace má silnější signály automatizace než běžného zákazníka. Ponechte"
" ji viditelnou pro audit, ale její hodnotu košíku neberte jako spolehlivou "
"příležitost k obnově."

#: includes/AIFLT_Abandoned_Carts_Logic.php:1188
msgid ""
"If this pattern repeats, review bot filtering before using abandoned-cart "
"totals for decisions."
msgstr ""
"Pokud se tento vzorec opakuje, zkontrolujte filtrování botů dříve, než "
"budete rozhodovat podle součtů opuštěných košíků."

#: includes/AIFLT_Abandoned_Carts_Logic.php:1193
msgid ""
"Inspect the relevant cart or checkout controls for unresponsive or confusing"
" click targets."
msgstr ""
"Zkontrolujte příslušné ovládací prvky košíku nebo pokladny, zda nereagují "
"nebo nejsou matoucí."

#. translators: %s: page load time in seconds
#: includes/AIFLT_Abandoned_Carts_Logic.php:1210
#, php-format
msgid ""
"This session saw an average tracked LCP of about %ss; verify page speed "
"before changing copy."
msgstr ""
"Tato relace měla průměrné sledované LCP asi %s s; než změníte texty, ověřte "
"rychlost stránky."

#. translators: %s: device type
#: includes/AIFLT_Abandoned_Carts_Logic.php:1216
#, php-format
msgid ""
"Test the checkout flow on %s, including form clarity, payment submission, "
"totals, and error states."
msgstr ""
"Otestujte průběh pokladny na zařízení %s, včetně srozumitelnosti formuláře, "
"odeslání platby, součtů a chybových stavů."

#. translators: %s: device type
#: includes/AIFLT_Abandoned_Carts_Logic.php:1216
msgid "the same device type"
msgstr "stejný typ zařízení"

#: includes/AIFLT_Abandoned_Carts_Logic.php:1222
msgid "Watch this recovery before sending another message"
msgstr "Než pošlete další zprávu, sledujte tuto obnovu"

#: includes/AIFLT_Abandoned_Carts_Logic.php:1223
msgid ""
"The restore link has already been clicked. Give the shopper time to complete"
" checkout and avoid unnecessary repeated contact."
msgstr ""
"Odkaz na obnovení již byl otevřen. Dejte zákazníkovi čas dokončit nákup a "
"zbytečně ho opakovaně nekontaktujte."

#: includes/AIFLT_Abandoned_Carts_Logic.php:1229
msgid "Prepare a review-first recovery message"
msgstr "Připravit zprávu k obnově s kontrolou před odesláním"

#: includes/AIFLT_Abandoned_Carts_Logic.php:1230
msgid ""
"Contact information is available and this session shows meaningful purchase "
"intent. Review the restore link and message before sending."
msgstr ""
"Kontaktní údaje jsou k dispozici a relace ukazuje skutečný nákupní záměr. "
"Před odesláním zkontrolujte odkaz na obnovení i zprávu."

#: includes/AIFLT_Abandoned_Carts_Logic.php:1237
msgid ""
"This looks like a high-intent checkout abandonment, but no contact route is "
"available. Use the session evidence to improve the checkout rather than "
"guessing at the shopper's reason."
msgstr ""
"Vypadá to na opuštění pokladny s vysokým záměrem, ale chybí kontakt. "
"Použijte údaje z relace ke zlepšení pokladny, místo abyste hádali důvod "
"zákazníka."

#: includes/AIFLT_Abandoned_Carts_Logic.php:1243
msgid "Review product or plan comparison clarity"
msgstr "Zkontrolujte srozumitelnost porovnání produktů nebo tarifů"

#: includes/AIFLT_Abandoned_Carts_Logic.php:1244
msgid ""
"The visitor interacted with multiple products before abandoning. Improve "
"comparison clarity before assuming price or checkout was the cause."
msgstr ""
"Návštěvník si před odchodem prohlížel více produktů. Zlepšete srozumitelnost"
" porovnání dříve, než budete předpokládat, že příčinou byla cena nebo "
"pokladna."

#: includes/AIFLT_Abandoned_Carts_Logic.php:1250
msgid "Keep this cart low priority"
msgstr "Ponechat tento košík s nízkou prioritou"

#: includes/AIFLT_Abandoned_Carts_Logic.php:1251
msgid ""
"The session shows limited purchase intent. Focus admin attention on higher-"
"intent carts and repeated store-level patterns first."
msgstr ""
"Relace ukazuje omezený nákupní záměr. Zaměřte se nejprve na košíky s vyšším "
"záměrem a opakující se vzorce v celém obchodě."

#: includes/AIFLT_Abandoned_Carts_Logic.php:1256
msgid "Review the cart-to-checkout path"
msgstr "Zkontrolujte cestu z košíku do pokladny"

#: includes/AIFLT_Abandoned_Carts_Logic.php:1257
msgid ""
"There is useful cart intent, but not enough evidence to name a specific "
"cause. Review the recorded journey and verify the next funnel step."
msgstr ""
"V košíku je užitečný nákupní záměr, ale málo údajů k určení konkrétní "
"příčiny. Projděte zaznamenanou cestu a ověřte další krok konverzního "
"trychtýře."

#: includes/AIFLT_AI_Service.php:316
msgid ""
"This site has reached the monthly AI action limit set in Settings & AI Keys."
msgstr ""
"Tento web dosáhl měsíčního limitu akcí AI nastaveného v Nastavení a klíčích "
"AI."

#. translators: %d: number of low-performing products
#: includes/AIFLT_Free_Insights_Logic.php:248
#, php-format
msgid "%d product needs review"
msgid_plural "%d products need review"
msgstr[0] "%d produkt vyžaduje kontrolu"
msgstr[1] "%d produkty vyžadují kontrolu"
msgstr[2] "%d produktů vyžaduje kontrolu"

#. translators: %d: abandoned carts
#: includes/AIFLT_Free_Insights_Logic.php:355
#, php-format
msgid "Review %d abandoned cart"
msgid_plural "Review %d abandoned carts"
msgstr[0] "Zkontrolovat %d opuštěný košík"
msgstr[1] "Zkontrolovat %d opuštěné košíky"
msgstr[2] "Zkontrolovat %d opuštěných košíků"

#. translators: %d: event count
#: includes/AIFLT_Free_Insights_Logic.php:409
#, php-format
msgid "%d event in last 7 days"
msgid_plural "%d events in last 7 days"
msgstr[0] "%d událost za posledních 7 dní"
msgstr[1] "%d události za posledních 7 dní"
msgstr[2] "%d událostí za posledních 7 dní"

#. translators: %d: event count
#: includes/AIFLT_Free_Insights_Logic.php:415
#, php-format
msgid "%d product view"
msgid_plural "%d product views"
msgstr[0] "%d zobrazení produktu"
msgstr[1] "%d zobrazení produktu"
msgstr[2] "%d zobrazení produktu"

#. translators: %d: event count
#: includes/AIFLT_Free_Insights_Logic.php:421
#, php-format
msgid "%d cart event"
msgid_plural "%d cart events"
msgstr[0] "%d událost košíku"
msgstr[1] "%d události košíku"
msgstr[2] "%d událostí košíku"

#. translators: %d: event count
#: includes/AIFLT_Free_Insights_Logic.php:427
#, php-format
msgid "%d checkout event"
msgid_plural "%d checkout events"
msgstr[0] "%d událost pokladny"
msgstr[1] "%d události pokladny"
msgstr[2] "%d událostí pokladny"

#. translators: %d: session count
#: includes/AIFLT_Free_Insights_Logic.php:582
#, php-format
msgid "%d session was recorded"
msgid_plural "%d sessions were recorded"
msgstr[0] "Byla zaznamenána %d relace"
msgstr[1] "Byly zaznamenány %d relace"
msgstr[2] "Bylo zaznamenáno %d relací"

#. translators: %d: abandoned carts
#: includes/AIFLT_Free_Insights_Logic.php:595
#, php-format
msgid "%d cart was abandoned"
msgid_plural "%d carts were abandoned"
msgstr[0] "%d košík byl opuštěn"
msgstr[1] "%d košíky byly opuštěny"
msgstr[2] "%d košíků bylo opuštěno"

#: includes/AIFLT_Funnel_Analyzer_Logic.php:126
msgid "Tracking request could not be verified."
msgstr "Požadavek sledování se nepodařilo ověřit."

#: includes/AIFLT_Funnel_Analyzer_Logic.php:737
msgid "Invalid page speed value."
msgstr "Neplatná hodnota rychlosti stránky."

#: includes/AIFLT_Funnel_Analyzer_Logic.php:793
msgid "Daily limit reached."
msgstr "Denní limit byl dosažen."

#. translators: %1$s: Number of rage clicks on the Product Page (with strong
#. tags)
#: includes/AIFLT_Funnel_Analyzer_Logic.php:1121
#, php-format
msgid ""
"The high drop-off on your Product Page comes with %1$s. That usually points "
"to frustration with product options or the add-to-cart button."
msgstr ""
"Vysoká míra odchodů na produktové stránce jde ruku v ruce s %1$s. To obvykle"
" ukazuje na frustraci z možností produktu nebo z tlačítka pro přidání do "
"košíku."

#. translators: %1$d: Drop-off rate percentage on the Product Page
#: includes/AIFLT_Funnel_Analyzer_Logic.php:1136
#, php-format
msgid ""
"Your Product Page has a drop-off rate of %1$d%%. Check page load speed and "
"whether the product information answers what buyers need to know."
msgstr ""
"Vaše produktová stránka má míru odchodů %1$d%%. Zkontrolujte rychlost "
"načítání a zda informace o produktu odpovídají na to, co kupující potřebují "
"vědět."

#. translators: %d: Number of scroll stops on the Cart Page
#: includes/AIFLT_Funnel_Analyzer_Logic.php:1146
#, php-format
msgid ""
"The high drop-off on your Cart Page comes with <strong>%d scroll "
"stops</strong>. Shoppers may be hesitating at the shipping cost calculator "
"or a form field."
msgstr ""
"Vysoká míra odchodů na stránce košíku jde ruku v ruce s <strong>%d "
"zastaveními při posouvání</strong>. Zákazníci možná váhají u výpočtu ceny "
"dopravy nebo u pole formuláře."

#. translators: %d: Drop-off rate percentage on the Cart Page
#: includes/AIFLT_Funnel_Analyzer_Logic.php:1152
#, php-format
msgid ""
"Your Cart Page has a drop-off rate of <strong>%d%%</strong>. Common causes "
"are unexpected costs, missing trust signals, or a confusing path to "
"checkout."
msgstr ""
"Vaše stránka košíku má míru odchodů <strong>%d%%</strong>. Častými příčinami"
" jsou nečekané náklady, chybějící prvky důvěry nebo matoucí cesta do "
"pokladny."

#: includes/AIFLT_Funnel_Analyzer_Logic.php:1173
msgid ""
"There is not enough behaviour data on your top drop-off page to explain it "
"yet."
msgstr ""
"Na stránce s nejvíce odchody zatím není dost dat o chování, aby se to dalo "
"vysvětlit."

#: includes/AIFLT_Funnel_Analyzer_Logic.php:2589
msgid "Tracking is off for this visitor."
msgstr "Pro tohoto návštěvníka je sledování vypnuto."

#: includes/AIFLT_Leak_Scan.php:242
msgid "left at checkout"
msgstr "opuštěno v pokladně"

#. translators: 1: number of shoppers, 2: percentage
#: includes/AIFLT_Leak_Scan.php:245
#, php-format
msgid ""
"%1$d shopper opened checkout and left. %2$s of everyone who reached checkout"
" did not finish."
msgid_plural ""
"%1$d shoppers opened checkout and left. %2$s of everyone who reached "
"checkout did not finish."
msgstr[0] ""
"%1$d zákazník otevřel pokladnu a odešel. %2$s všech, kdo došli do pokladny, "
"nákup nedokončilo."
msgstr[1] ""
"%1$d zákazníci otevřeli pokladnu a odešli. %2$s všech, kdo došli do "
"pokladny, nákup nedokončilo."
msgstr[2] ""
"%1$d zákazníků otevřelo pokladnu a odešlo. %2$s všech, kdo došli do "
"pokladny, nákup nedokončilo."

#: includes/AIFLT_Leak_Scan.php:255
msgid "left in carts"
msgstr "opuštěno v košících"

#. translators: %d: number of shoppers
#: includes/AIFLT_Leak_Scan.php:258
#, php-format
msgid "%d shopper added to the cart but never opened checkout."
msgid_plural "%d shoppers added to the cart but never opened checkout."
msgstr[0] "%d zákazník přidal zboží do košíku, ale pokladnu nikdy neotevřel."
msgstr[1] ""
"%d zákazníci přidali zboží do košíku, ale pokladnu nikdy neotevřeli."
msgstr[2] ""
"%d zákazníků přidalo zboží do košíku, ale pokladnu nikdy neotevřelo."

#. translators: %d: number of checkout fields
#: includes/AIFLT_Leak_Scan.php:281
#, php-format
msgid "Checkout asks for %d fields. Hide the ones you do not need."
msgstr "Pokladna vyžaduje %d polí. Skryjte ta, která nepotřebujete."

#: includes/AIFLT_Leak_Scan.php:284
msgid ""
"Walk through your own checkout on a phone and note anything that slows you "
"down."
msgstr ""
"Projděte si vlastní pokladnu na telefonu a poznamenejte si vše, co vás "
"zdržuje."

#: includes/AIFLT_Leak_Scan.php:285
msgid "Open Checkout"
msgstr "Otevřít Pokladnu"

#: includes/admin/import.php:36 includes/admin/leak-scan.php:248
msgid "Open Carts"
msgstr "Otevřít Košíky"

#. translators: %d: number of products
#: includes/AIFLT_Leak_Scan.php:323
#, php-format
msgid ""
"%d product gets views but no cart adds. Check its title, photos and price."
msgid_plural ""
"%d products get views but no cart adds. Check their titles, photos and "
"prices."
msgstr[0] ""
"%d produkt má zobrazení, ale žádná přidání do košíku. Zkontrolujte jeho "
"název, fotky a cenu."
msgstr[1] ""
"%d produkty mají zobrazení, ale žádná přidání do košíku. Zkontrolujte jejich"
" názvy, fotky a ceny."
msgstr[2] ""
"%d produktů má zobrazení, ale žádná přidání do košíku. Zkontrolujte jejich "
"názvy, fotky a ceny."

#: includes/AIFLT_Leak_Scan.php:326
msgid "Open Products"
msgstr "Otevřít Produkty"

#. translators: 1: page name, 2: seconds
#: includes/AIFLT_Leak_Scan.php:377
#, php-format
msgid "%1$s take %2$s s to show. Ask your host about caching and image sizes."
msgstr ""
"%1$s: zobrazení trvá %2$s s. Zeptejte se svého hostingu na cache a velikost "
"obrázků."

#. translators: %s: time since the last recorded visit
#: includes/AIFLT_Leak_Scan.php:391
#, php-format
msgid "No visits recorded for %s. Check that tracking still works."
msgstr ""
"Za %s nebyly zaznamenány žádné návštěvy. Zkontrolujte, zda sledování stále "
"funguje."

#: includes/AIFLT_Leak_Scan.php:394
msgid "Open Help"
msgstr "Otevřít Nápovědu"

#: includes/AIFLT_Privacy_Logic.php:30
msgid ""
"AI Flash Tune records how visitors move through the store so the store owner"
" can see where shoppers drop off. The data is stored in this site's own "
"database. It is kept for the retention period set by the store owner and is "
"not sold or shared. If the store owner turns on an AI provider, only "
"aggregate, anonymised figures are sent to it."
msgstr ""
"AI Flash Tune zaznamenává, jak se návštěvníci pohybují obchodem, aby majitel"
" obchodu viděl, kde zákazníci odcházejí. Data se ukládají ve vlastní "
"databázi tohoto webu. Uchovávají se po dobu nastavenou majitelem obchodu a "
"nejsou prodávána ani sdílena. Pokud majitel obchodu zapne poskytovatele AI, "
"posílají se mu pouze souhrnné, anonymizované údaje."

#: includes/AIFLT_Privacy_Logic.php:34
msgid ""
"A random visit ID stored in the aiflt_session_id cookie for up to 30 days"
msgstr ""
"Náhodné ID návštěvy uložené v cookie aiflt_session_id až po dobu 30 dní"

#: includes/AIFLT_Privacy_Logic.php:35
msgid ""
"Pages visited (paths without query strings), timestamps and traffic source"
msgstr ""
"Navštívené stránky (cesty bez parametrů dotazu), časové značky a zdroj "
"návštěvnosti"

#: includes/AIFLT_Privacy_Logic.php:36
msgid "Products viewed and added to cart, cart contents and cart value"
msgstr ""
"Zobrazené produkty a produkty přidané do košíku, obsah košíku a jeho hodnota"

#: includes/AIFLT_Privacy_Logic.php:37
msgid ""
"Coarse engagement: time on page, scroll depth, repeated clicks, the last "
"checkout field used and the payment method chosen"
msgstr ""
"Hrubá míra zapojení: čas na stránce, hloubka posouvání, opakovaná kliknutí, "
"poslední použité pole pokladny a zvolený způsob platby"

#: includes/AIFLT_Privacy_Logic.php:38
msgid ""
"IP address (anonymised when that setting is on), browser user agent and "
"device type"
msgstr ""
"IP adresa (anonymizovaná, pokud je toto nastavení zapnuto), user agent "
"prohlížeče a typ zařízení"

#: includes/AIFLT_Privacy_Logic.php:39
msgid ""
"For logged-in customers, the WordPress user ID; for guests, the checkout "
"email address once it is typed"
msgstr ""
"U přihlášených zákazníků ID uživatele WordPressu; u hostů e-mailová adresa z"
" pokladny, jakmile ji zadají"

#: includes/AIFLT_Privacy_Logic.php:139
msgid "Store visit tracking"
msgstr "Sledování návštěv obchodu"

#: includes/AIFLT_Privacy_Logic.php:142
msgid "Step"
msgstr "Krok"

#: includes/AIFLT_Privacy_Logic.php:145 includes/AIFLT_Privacy_Logic.php:163
msgid "IP address"
msgstr "IP adresa"

#: includes/AIFLT_Privacy_Logic.php:146
msgid "Checkout email"
msgstr "E-mail z pokladny"

#: includes/AIFLT_Privacy_Logic.php:156
msgid "Store behaviour events"
msgstr "Události chování v obchodě"

#: includes/AIFLT_Privacy_Logic.php:159
msgid "Event"
msgstr "Událost"

#: ai-flash-tune.php:737 ai-flash-tune.php:744
#: includes/admin/abandoned-carts.php:122
#: includes/admin/abandoned-carts.php:195 includes/AIFLT_Privacy_Logic.php:160
msgid "Details"
msgstr "Podrobnosti"

#: includes/AIFLT_Privacy_Logic.php:161
msgid "Page"
msgstr "Stránka"

#: includes/AIFLT_Privacy_Logic.php:162
msgid "Browser"
msgstr "Prohlížeč"

#. translators: %d: revision ID
#: includes/AIFLT_World_Class_Tools.php:688
#, php-format
msgid "Restored copy from revision #%d"
msgstr "Obnoven text z revize č. %d"

#: ai-flash-tune.php:738 ai-flash-tune.php:857
#: includes/admin/abandoned-carts.php:195
msgid "Close"
msgstr "Zavřít"

#: ai-flash-tune.php:740
msgid "Working on the answer…"
msgstr "Připravuje se odpověď…"

#: ai-flash-tune.php:741
msgid "No answer came back. Try another question."
msgstr "Nepřišla žádná odpověď. Zkuste jinou otázku."

#: ai-flash-tune.php:742
msgid "The answer could not be created:"
msgstr "Odpověď se nepodařilo vytvořit:"

#: ai-flash-tune.php:743 includes/admin/class-aiflt-admin-ui.php:100
#: includes/admin/class-aiflt-admin-ui.php:107
#: includes/admin/class-aiflt-ui.php:500 includes/admin/growth-tools.php:108
msgid "Summary"
msgstr "Shrnutí"

#: ai-flash-tune.php:745 includes/admin/class-aiflt-ui.php:504
msgid "What the numbers show"
msgstr "Co ukazují čísla"

#: ai-flash-tune.php:746 includes/admin/class-aiflt-ui.php:506
msgid "Likely causes to check"
msgstr "Pravděpodobné příčiny ke kontrole"

#: ai-flash-tune.php:747 includes/admin/class-aiflt-ui.php:508
msgid "Fixes, in order"
msgstr "Opravy podle pořadí"

#: ai-flash-tune.php:748 includes/admin/class-aiflt-ui.php:512
msgid "Next checks"
msgstr "Další kontroly"

#: ai-flash-tune.php:749 includes/admin/class-aiflt-ui.php:511
#: includes/admin/pro-preview.php:192
msgid "Next steps"
msgstr "Další kroky"

#: ai-flash-tune.php:750 includes/admin/class-aiflt-ui.php:514
msgid "Do not change yet"
msgstr "Zatím neměňte"

#: ai-flash-tune.php:751 includes/admin/class-aiflt-ui.php:698
msgid "More details"
msgstr "Další podrobnosti"

#: ai-flash-tune.php:752
msgid "Confidence:"
msgstr "Spolehlivost:"

#: ai-flash-tune.php:753
msgid "Data:"
msgstr "Data:"

#: ai-flash-tune.php:754
msgid "Impact:"
msgstr "Dopad:"

#: ai-flash-tune.php:755
msgid "Effort:"
msgstr "Náročnost:"

#: ai-flash-tune.php:756
msgid "Risk:"
msgstr "Riziko:"

#: includes/admin/abandoned-carts.php:10 includes/admin/funnel-analysis.php:10
#: includes/admin/product-detail.php:10 includes/admin/products.php:10
msgid "WooCommerce is needed"
msgstr "Je potřeba WooCommerce"

#: includes/admin/abandoned-carts.php:10
msgid ""
"Abandoned carts come from your WooCommerce store. Activate WooCommerce to "
"start."
msgstr ""
"Opuštěné košíky pocházejí z vašeho obchodu WooCommerce. Začněte aktivací "
"WooCommerce."

#: includes/admin/abandoned-carts.php:49
msgid "All shoppers"
msgstr "Všichni zákazníci"

#: includes/admin/abandoned-carts.php:49
#: includes/admin/funnel-analysis.php:142
msgid "Guests"
msgstr "Hosté"

#: includes/admin/abandoned-carts.php:49
msgid "Customers"
msgstr "Zákazníci"

#: includes/admin/abandoned-carts.php:53
msgid "Shopper type"
msgstr "Typ zákazníka"

#: includes/admin/abandoned-carts.php:60
msgid "Value left behind"
msgstr "Ztracená hodnota"

#: includes/admin/abandoned-carts.php:60
msgid "cart totals when shoppers left"
msgstr "součty košíků v okamžiku odchodu zákazníků"

#: includes/admin/abandoned-carts.php:108
msgid "No abandoned carts in this period"
msgstr "V tomto období žádné opuštěné košíky"

#: includes/admin/abandoned-carts.php:109
msgid ""
"A cart shows here when a shopper adds a product and leaves without ordering."
" Try a longer period if you expected some."
msgstr ""
"Košík se zde zobrazí, když zákazník přidá produkt a odejde bez objednávky. "
"Pokud jste nějaké očekávali, zkuste delší období."

#: includes/admin/abandoned-carts.php:128
msgid "Unknown products"
msgstr "Neznámé produkty"

#: includes/admin/abandoned-carts.php:150
msgid "No email given"
msgstr "E-mail nezadán"

#. translators: %d: number of other products in the cart
#: includes/admin/abandoned-carts.php:159
#, php-format
msgid "and %d more product"
msgid_plural "and %d more products"
msgstr[0] "a %d další produkt"
msgstr[1] "a %d další produkty"
msgstr[2] "a %d dalších produktů"

#. translators: %d: number of products
#: includes/admin/abandoned-carts.php:161
#, php-format
msgid "%d product"
msgid_plural "%d products"
msgstr[0] "%d produkt"
msgstr[1] "%d produkty"
msgstr[2] "%d produktů"

#: includes/admin/abandoned-carts.php:173
msgid "Likely bot"
msgstr "Pravděpodobně bot"

#: includes/admin/abandoned-carts.php:178
msgid "Some intent"
msgstr "Určitý záměr"

#. translators: %s: time since, e.g. "3 hours"
#. translators: %s: time span such as "5 mins"
#: includes/admin/abandoned-carts.php:191 includes/admin/recovery-panel.php:25
#, php-format
msgid "%s ago"
msgstr "před %s"

#. translators: %s: time since, e.g. "3 hours"
#: includes/admin/abandoned-carts.php:192
msgid "unknown"
msgstr "neznámo"

#: includes/admin/abandoned-carts.php:203
msgid "Look at the visit below before deciding what to change."
msgstr "Než se rozhodnete, co změnit, prohlédněte si návštěvu níže."

#: includes/admin/abandoned-carts.php:207
msgid "Time on site"
msgstr "Čas na webu"

#: includes/admin/abandoned-carts.php:208
msgid "Pages viewed"
msgstr "Zobrazené stránky"

#: includes/admin/abandoned-carts.php:210
msgid "Came from"
msgstr "Zdroj"

#: includes/admin/abandoned-carts.php:212
msgid "Visit ID"
msgstr "ID návštěvy"

#: includes/admin/abandoned-carts.php:217
msgid "What to do"
msgstr "Co dělat"

#: includes/admin/abandoned-carts.php:222
msgid "The visit"
msgstr "Návštěva"

#: includes/admin/abandoned-carts.php:235
msgid "No step-by-step record for this older visit."
msgstr "U této starší návštěvy chybí záznam jednotlivých kroků."

#: includes/admin/abandoned-carts.php:238
msgid "Why these signals"
msgstr "Proč tyto signály"

#: includes/admin/checkout.php:135 includes/admin/class-aiflt-admin-ui.php:563
#: includes/admin/product-detail.php:139 includes/admin/recovery-panel.php:116
msgid "See what Pro adds"
msgstr "Co přidává Pro"

#. translators: 1: current page, 2: number of pages, 3: number of carts
#: includes/admin/abandoned-carts.php:261
#, php-format
msgid "Page %1$d of %2$d · %3$s carts"
msgstr "Strana %1$d z %2$d · košíků: %3$s"

#: includes/admin/abandoned-carts.php:274
msgid "Most often left in carts"
msgstr "Nejčastěji ponecháno v košících"

#: includes/admin/abandoned-carts.php:275
msgid "Check the page, price and delivery details of these products first."
msgstr ""
"U těchto produktů nejprve zkontrolujte stránku, cenu a podmínky doručení."

#: includes/admin/abandoned-carts.php:281
msgid "Units"
msgstr "Kusy"

#: includes/admin/abandoned-carts.php:282
msgid "Value left"
msgstr "Ztracená hodnota"

#: includes/admin/checkout.php:6
msgid "WooCommerce is not active"
msgstr "WooCommerce není aktivní"

#: includes/admin/checkout.php:31
msgid "Company name"
msgstr "Název firmy"

#: includes/admin/checkout.php:32
msgid "Apartment, suite, unit, etc."
msgstr "Byt, apartmá, jednotka atd."

#: includes/admin/checkout.php:33
#: includes/AIFLT_Abandoned_Carts_Logic.php:1088
#: includes/AIFLT_Cart_Recovery.php:1909
msgid "Phone"
msgstr "Telefon"

#: includes/admin/checkout.php:56
msgid "Optional"
msgstr "Volitelné"

#: includes/admin/checkout.php:57
msgid "Hidden"
msgstr "Skryté"

#: includes/admin/checkout.php:142
msgid "In the order shoppers fill them in."
msgstr "V pořadí, v jakém je zákazníci vyplňují."

#: includes/admin/class-aiflt-admin-ui.php:101
#: includes/admin/class-aiflt-admin-ui.php:105 includes/admin/pro.php:26
msgid "Client reports"
msgstr "Zprávy pro klienty"

#: includes/admin/class-aiflt-admin-ui.php:136
msgid "Licence"
msgstr "Licence"

#: includes/admin/class-aiflt-admin-ui.php:148 includes/admin/pro.php:30
msgid "Action Plan"
msgstr "Akční plán"

#: includes/admin/class-aiflt-admin-ui.php:156
msgid "Alerts"
msgstr "Upozornění"

#: includes/admin/class-aiflt-admin-ui.php:536
msgid "One plan for the whole store"
msgstr "Jeden plán pro celý obchod"

#: includes/admin/class-aiflt-admin-ui.php:537
msgid ""
"Action Plan reads your funnel, carts, checkout, products and page speed "
"together and gives you a short, ranked list of safe changes, each with how "
"to measure it and how to undo it."
msgstr ""
"Akční plán vyhodnotí dohromady váš konverzní trychtýř, košíky, pokladnu, "
"produkty a rychlost stránek a dá vám krátký seřazený seznam bezpečných změn,"
" u každé s tím, jak ji změřit a jak ji vrátit zpět."

#: includes/admin/class-aiflt-admin-ui.php:546
#: includes/admin/pro-preview.php:54
msgid "A store summary you can share"
msgstr "Souhrn obchodu, který můžete sdílet"

#: includes/admin/class-aiflt-admin-ui.php:752 includes/admin/import.php:54
msgid "Active"
msgstr "Aktivní"

#. translators: %d: number of days
#: includes/admin/class-aiflt-ui.php:131 includes/admin/growth-tools.php:68
#, php-format
msgid "Last %d day"
msgid_plural "Last %d days"
msgstr[0] "Poslední %d den"
msgstr[1] "Poslední %d dny"
msgstr[2] "Posledních %d dní"

#: includes/admin/class-aiflt-ui.php:146
msgid "Report period"
msgstr "Období zprávy"

#: includes/admin/class-aiflt-ui.php:161
msgid "Custom"
msgstr "Vlastní"

#: includes/admin/class-aiflt-ui.php:167 includes/admin/import.php:112
msgid "From"
msgstr "Od"

#: includes/admin/class-aiflt-ui.php:168
msgid "To"
msgstr "Do"

#. translators: short date without year, see
#. https://www.php.net/manual/datetime.format.php
#: includes/admin/class-aiflt-ui.php:184 includes/admin/class-aiflt-ui.php:363
msgid "M j"
msgstr "j. n."

#. translators: short date with year, see
#. https://www.php.net/manual/datetime.format.php
#: includes/admin/class-aiflt-ui.php:186
msgid "M j, Y"
msgstr "j. n. Y"

#: includes/admin/class-aiflt-ui.php:223
msgid "no earlier data"
msgstr "žádná dřívější data"

#: includes/admin/class-aiflt-ui.php:227
msgid "no change"
msgstr "beze změny"

#. translators: %s: percentage change, e.g. "+12%"
#: includes/admin/class-aiflt-ui.php:232
#, php-format
msgid "%s vs previous period"
msgstr "%s oproti předchozímu období"

#: includes/admin/class-aiflt-ui.php:311
msgid "start"
msgstr "začátek"

#. translators: %s: percentage of shoppers kept from the previous step
#: includes/admin/class-aiflt-ui.php:317
#, php-format
msgid "%s kept"
msgstr "%s zůstalo"

#: includes/admin/class-aiflt-ui.php:445
msgid "Answer in"
msgstr "Jazyk odpovědi"

#: includes/admin/class-aiflt-ui.php:465
msgid "Questions"
msgstr "Otázky"

#: includes/admin/class-aiflt-ui.php:473
msgid "Ask your own question"
msgstr "Položte vlastní otázku"

#: includes/admin/class-aiflt-ui.php:476
msgid "For example: why do shoppers reach checkout but not finish the order?"
msgstr ""
"Například: proč zákazníci dojdou do pokladny, ale objednávku nedokončí?"

#: includes/admin/class-aiflt-ui.php:477
msgid "Ask"
msgstr "Zeptat se"

#: includes/admin/class-aiflt-ui.php:482
msgid "Answer"
msgstr "Odpověď"

#: includes/admin/class-aiflt-ui.php:482
msgid "Based only on the numbers above. Check before you change anything."
msgstr "Vychází jen z čísel výše. Než cokoli změníte, ověřte si to."

#: includes/admin/class-aiflt-ui.php:501 includes/admin/pro-preview.php:128
msgid "Do this first"
msgstr "Udělejte nejdřív"

#: includes/admin/class-aiflt-ui.php:502
msgid "Why this first"
msgstr "Proč právě toto"

#: includes/admin/class-aiflt-ui.php:503
msgid "Key numbers"
msgstr "Klíčová čísla"

#: includes/admin/class-aiflt-ui.php:505 includes/admin/pro-preview.php:190
msgid "Biggest opportunity"
msgstr "Největší příležitost"

#: includes/admin/class-aiflt-ui.php:507 includes/admin/pro-preview.php:191
msgid "Risks"
msgstr "Rizika"

#: includes/admin/class-aiflt-ui.php:509
msgid "How to measure it"
msgstr "Jak to změřit"

#: includes/admin/class-aiflt-ui.php:510
msgid "If it makes things worse"
msgstr "Pokud se situace zhorší"

#: includes/admin/class-aiflt-ui.php:513
msgid "What to watch"
msgstr "Co sledovat"

#: includes/admin/class-aiflt-ui.php:515
msgid "Export safety"
msgstr "Bezpečnost exportu"

#. translators: %s: confidence level such as "low"
#: includes/admin/class-aiflt-ui.php:654
#, php-format
msgid "Confidence: %s"
msgstr "Spolehlivost: %s"

#. translators: %s: impact such as "high"
#: includes/admin/class-aiflt-ui.php:658
#, php-format
msgid "Impact: %s"
msgstr "Dopad: %s"

#. translators: %s: effort such as "low"
#: includes/admin/class-aiflt-ui.php:660
#, php-format
msgid "Effort: %s"
msgstr "Náročnost: %s"

#. translators: %s: risk such as "low"
#: includes/admin/class-aiflt-ui.php:662
#, php-format
msgid "Risk: %s"
msgstr "Riziko: %s"

#: includes/admin/funnel-analysis.php:10
msgid ""
"The funnel follows shoppers through your WooCommerce store. Activate "
"WooCommerce to start."
msgstr ""
"Konverzní trychtýř sleduje zákazníky ve vašem obchodě WooCommerce. Začněte "
"aktivací WooCommerce."

#: includes/admin/funnel-analysis.php:50 includes/admin/product-detail.php:49
msgid "All devices"
msgstr "Všechna zařízení"

#: includes/admin/funnel-analysis.php:58 includes/admin/funnel-analysis.php:63
#: includes/admin/funnel-analysis.php:66
msgid "Compare"
msgstr "Porovnat"

#: includes/admin/funnel-analysis.php:59 includes/admin/leak-scan.php:196
msgid "Devices"
msgstr "Zařízení"

#: includes/admin/funnel-analysis.php:59
msgid "Customer type"
msgstr "Typ zákazníka"

#: includes/admin/funnel-analysis.php:78
msgid "No shopper visits in this period"
msgstr "V tomto období žádné návštěvy zákazníků"

#: includes/admin/funnel-analysis.php:79
msgid ""
"Try a longer period, or check tracking: open your store in a private window,"
" view a product, add it to the cart and open checkout. The visit appears "
"here within a minute."
msgstr ""
"Zkuste delší období nebo zkontrolujte sledování: otevřete obchod v anonymním"
" okně, zobrazte produkt, přidejte ho do košíku a otevřete pokladnu. Návštěva"
" se zde objeví do minuty."

#: includes/admin/funnel-analysis.php:96
msgid "Left in abandoned carts"
msgstr "Ponecháno v opuštěných košících"

#. translators: %s: number of abandoned shopping sessions
#: includes/admin/funnel-analysis.php:99
#, php-format
msgid "%s abandoned session"
msgid_plural "%s abandoned sessions"
msgstr[0] "%s opuštěná relace"
msgstr[1] "%s opuštěné relace"
msgstr[2] "%s opuštěných relací"

#: includes/admin/funnel-analysis.php:108
msgid "Visited the store"
msgstr "Navštívili obchod"

#: includes/admin/funnel-analysis.php:110 includes/admin/leak-scan.php:182
#: includes/admin/product-detail.php:73 includes/admin/product-detail.php:103
msgid "Added to cart"
msgstr "Přidali do košíku"

#: includes/admin/funnel-analysis.php:112 includes/admin/leak-scan.php:184
msgid "Bought"
msgstr "Nakoupili"

#. translators: 1: percentage, 2: number of sessions
#: includes/admin/funnel-analysis.php:119
#, php-format
msgid "%1$s of visitors did not view any product (%2$s sessions)."
msgstr "%1$s návštěvníků nezobrazilo žádný produkt (relací: %2$s)."

#. translators: 1: percentage, 2: number of sessions
#: includes/admin/funnel-analysis.php:121
#, php-format
msgid ""
"%1$s of shoppers who viewed a product did not add it to the cart (%2$s "
"sessions)."
msgstr ""
"%1$s zákazníků, kteří zobrazili produkt, ho nepřidalo do košíku (relací: "
"%2$s)."

#. translators: 1: percentage, 2: number of sessions
#: includes/admin/funnel-analysis.php:123
#, php-format
msgid "%1$s of shoppers with a cart did not open checkout (%2$s sessions)."
msgstr "%1$s zákazníků s košíkem neotevřelo pokladnu (relací: %2$s)."

#. translators: 1: percentage, 2: number of sessions
#: includes/admin/funnel-analysis.php:125
#, php-format
msgid "%1$s of shoppers who reached checkout did not buy (%2$s sessions)."
msgstr "%1$s zákazníků, kteří došli do pokladny, nenakoupilo (relací: %2$s)."

#: includes/admin/funnel-analysis.php:142
msgid "Customers with an account"
msgstr "Zákazníci s účtem"

#: includes/admin/funnel-analysis.php:167
#: includes/admin/funnel-analysis.php:208
msgid "Where shoppers drop off"
msgstr "Kde zákazníci odcházejí"

#. translators: 1: first group, 2: second group
#: includes/admin/funnel-analysis.php:170
#, php-format
msgid ""
"%1$s and %2$s side by side. The percentage is the share kept from the step "
"before."
msgstr ""
"%1$s a %2$s vedle sebe. Procento je podíl, který zůstal z předchozího kroku."

#. translators: %s: number of sessions
#: includes/admin/funnel-analysis.php:179
#, php-format
msgid "%s session"
msgid_plural "%s sessions"
msgstr[0] "%s relace"
msgstr[1] "%s relace"
msgstr[2] "%s relací"

#: includes/admin/funnel-analysis.php:189
msgid "Biggest difference:"
msgstr "Největší rozdíl:"

#. translators: 1: step name, 2: first group, 3: its percentage, 4: second
#. group, 5: its percentage
#: includes/admin/funnel-analysis.php:192
#, php-format
msgid "%1$s: %2$s keep %3$s, %4$s keep %5$s."
msgstr "%1$s: %2$s si udrží %3$s, %4$s si udrží %5$s."

#: includes/admin/funnel-analysis.php:209
msgid ""
"Each bar is the number of shopping sessions that reached the step. The "
"percentage is the share kept from the step before."
msgstr ""
"Každý sloupec ukazuje počet nákupních relací, které došly do daného kroku. "
"Procento je podíl, který zůstal z předchozího kroku."

#: includes/admin/funnel-analysis.php:217
msgid "Biggest drop:"
msgstr "Největší pokles:"

#: includes/admin/funnel-analysis.php:231
msgid "Ask AI about this funnel"
msgstr "Zeptat se AI na tento konverzní trychtýř"

#: includes/admin/funnel-analysis.php:233
msgid ""
"Uses your AI settings. Only totals like the ones above are sent, never "
"customer details."
msgstr ""
"Používá vaše nastavení AI. Posílají se jen souhrnná čísla jako ta výše, "
"nikdy údaje o zákaznících."

#: includes/admin/funnel-analysis.php:234
msgid ""
"Answers come from the built-in rules until you add an AI provider in "
"Settings. No store data leaves your site."
msgstr ""
"Dokud v Nastavení nepřidáte poskytovatele AI, odpovědi pocházejí z "
"vestavěných pravidel. Žádná data obchodu neopouštějí váš web."

#: includes/admin/funnel-analysis.php:236
msgid "The checkout leak and what to check first."
msgstr "Únik v pokladně a co zkontrolovat nejdřív."

#: includes/admin/funnel-analysis.php:237
msgid "Pressures behind abandonment and likely causes."
msgstr "Tlaky vedoucí k opuštění a pravděpodobné příčiny."

#: includes/admin/funnel-analysis.php:238
msgid "A short, ranked list of safe fixes."
msgstr "Krátký seřazený seznam bezpečných oprav."

#: includes/admin/funnel-analysis.php:239
msgid "Explain it simply"
msgstr "Vysvětlit jednoduše"

#: includes/admin/funnel-analysis.php:239
msgid "What these numbers mean, in plain words."
msgstr "Co tato čísla znamenají, srozumitelně."

#: includes/admin/growth-tools.php:26
msgid "Saved."
msgstr "Uloženo."

#: includes/admin/growth-tools.php:29
msgid "New test ideas are below."
msgstr "Nové nápady na testy najdete níže."

#: includes/admin/growth-tools.php:32
msgid "Undone. The earlier version is back."
msgstr "Vráceno zpět. Předchozí verze je obnovena."

#: includes/admin/growth-tools.php:32
msgid ""
"That change could not be undone. It may already be undone, or you may not be"
" allowed to edit it."
msgstr ""
"Tuto změnu se nepodařilo vrátit zpět. Možná už vrácena byla, nebo ji nemáte "
"oprávnění upravovat."

#: includes/admin/growth-tools.php:35
msgid "Test email sent. Check the inbox it went to."
msgstr "Testovací e-mail byl odeslán. Zkontrolujte schránku, do které šel."

#: includes/admin/growth-tools.php:35 includes/admin/recovery-panel.php:52
msgid ""
"The test email could not be sent. Check that this site can send email (an "
"SMTP plugin usually fixes it)."
msgstr ""
"Testovací e-mail se nepodařilo odeslat. Ověřte, že tento web umí odesílat "
"e-maily (obvykle pomůže plugin pro SMTP)."

#: includes/admin/growth-tools.php:45
msgid "A deleted product"
msgstr "Smazaný produkt"

#: includes/admin/growth-tools.php:50
msgid "Checkout quick fixes"
msgstr "Rychlé opravy pokladny"

#: includes/admin/growth-tools.php:52
msgid "Plugin settings"
msgstr "Nastavení pluginu"

#: includes/admin/growth-tools.php:59
msgid "Client report"
msgstr "Zpráva pro klienta"

#: includes/admin/growth-tools.php:60
msgid ""
"A one-page report to send to a client or your team: key numbers, what to fix"
" next, weak products and abandoned-cart patterns."
msgstr ""
"Jednostránková zpráva pro klienta nebo váš tým: klíčová čísla, co opravit "
"dál, slabé produkty a vzorce opuštěných košíků."

#: includes/admin/growth-tools.php:72
msgid "Download report"
msgstr "Stáhnout zprávu"

#: includes/admin/growth-tools.php:73
msgid "Numbers as CSV"
msgstr "Čísla jako CSV"

#: includes/admin/growth-tools.php:88
msgid "Report branding"
msgstr "Branding zprávy"

#: includes/admin/growth-tools.php:89
msgid "How the downloaded report introduces itself."
msgstr "Jak se stažená zpráva představí."

#: includes/admin/growth-tools.php:92
msgid "Store or client name"
msgstr "Název obchodu nebo klienta"

#: includes/admin/growth-tools.php:96
msgid "Show your agency instead of AI Flash Tune"
msgstr "Zobrazit vaši agenturu místo AI Flash Tune"

#: includes/admin/growth-tools.php:96
msgid "Uses the agency name and logo below."
msgstr "Použije název a logo agentury níže."

#: includes/admin/growth-tools.php:102
msgid "Logo address (URL)"
msgstr "Adresa loga (URL)"

#: includes/admin/growth-tools.php:106
msgid "Include"
msgstr "Zahrnout"

#: includes/admin/growth-tools.php:108
msgid "What to do next"
msgstr "Co udělat dál"

#: includes/admin/growth-tools.php:108
msgid "Weak products"
msgstr "Slabé produkty"

#: includes/admin/checkout.php:110 includes/admin/growth-tools.php:114
#: includes/admin/growth-tools.php:152 includes/admin/recovery-panel.php:345
msgid "Save"
msgstr "Uložit"

#: includes/admin/growth-tools.php:119
msgid "Weekly email"
msgstr "Týdenní e-mail"

#: includes/admin/growth-tools.php:120
msgid "Last week's numbers and what to check next, once a week."
msgstr "Čísla za minulý týden a co zkontrolovat dál, jednou týdně."

#: includes/admin/growth-tools.php:124
msgid "Send the weekly email"
msgstr "Posílat týdenní e-mail"

#: includes/admin/growth-tools.php:127 includes/admin/recovery-panel.php:321
msgid "Send to"
msgstr "Komu"

#: includes/admin/growth-tools.php:149
msgid "Uses this site's time zone."
msgstr "Používá časové pásmo tohoto webu."

#: includes/admin/growth-tools.php:153
msgid "Send a test now"
msgstr "Odeslat test nyní"

#: includes/admin/growth-tools.php:165
msgid "Change history"
msgstr "Historie změn"

#: includes/admin/growth-tools.php:166
msgid ""
"Every change AI Flash Tune made to your store, newest first. Undo puts back "
"what was there before."
msgstr ""
"Každá změna, kterou AI Flash Tune ve vašem obchodě provedl, od nejnovější. "
"Vrácení zpět obnoví původní stav."

#: includes/admin/growth-tools.php:169
msgid "No changes yet"
msgstr "Zatím žádné změny"

#: includes/admin/growth-tools.php:169
msgid ""
"When you apply a checkout quick fix or new product copy, it is listed here "
"with an Undo button."
msgstr ""
"Když použijete rychlou opravu pokladny nebo nový text produktu, objeví se "
"zde s tlačítkem Vrátit zpět."

#: includes/admin/growth-tools.php:174
msgid "Where"
msgstr "Kde"

#: includes/admin/fix-list.php:22 includes/admin/growth-tools.php:176
#: includes/admin/growth-tools.php:196
msgid "Undo"
msgstr "Vrátit zpět"

#: includes/admin/growth-tools.php:189
msgid "Undone"
msgstr "Vráceno zpět"

#: includes/admin/growth-tools.php:191
msgid "Undo this change and put back what was there before?"
msgstr "Vrátit tuto změnu a obnovit původní stav?"

#: includes/admin/growth-tools.php:210
msgid "Ideas to test"
msgstr "Nápady na testy"

#: includes/admin/growth-tools.php:211
msgid "Small experiments based on where your shoppers stop."
msgstr "Malé experimenty podle toho, kde se zákazníci zastavují."

#: includes/admin/growth-tools.php:216
msgid "Area"
msgstr "Oblast"

#: includes/admin/growth-tools.php:217
msgid "Whole store"
msgstr "Celý obchod"

#: includes/admin/growth-tools.php:221
msgid "Suggest ideas"
msgstr "Navrhnout nápady"

#: includes/admin/growth-tools.php:225
msgid ""
"No ideas yet. They are more useful once a few hundred visits are recorded."
msgstr ""
"Zatím žádné nápady. Užitečnější jsou, až bude zaznamenáno několik set "
"návštěv."

#. translators: %s: high, medium or low
#: includes/admin/growth-tools.php:235
#, php-format
msgid "%s impact"
msgstr "Dopad: %s"

#: includes/admin/privacy-tools.php:17
msgid ""
"Enter a user ID (a number), a visit ID (starts with aiflt_) or an IP "
"address."
msgstr ""
"Zadejte ID uživatele (číslo), ID návštěvy (začíná aiflt_) nebo IP adresu."

#. translators: 1: number of records, 2: the identifier
#: includes/admin/privacy-tools.php:24
#, php-format
msgid "Deleted %1$s record for %2$s."
msgid_plural "Deleted %1$s records for %2$s."
msgstr[0] "Smazán %1$s záznam pro %2$s."
msgstr[1] "Smazány %1$s záznamy pro %2$s."
msgstr[2] "Smazáno %1$s záznamů pro %2$s."

#. translators: %s: the identifier
#: includes/admin/privacy-tools.php:26
#, php-format
msgid "Nothing stored for %s, so nothing was deleted."
msgstr "Pro %s není nic uloženo, takže nic nebylo smazáno."

#. translators: 1: number of records, 2: the identifier
#: includes/admin/privacy-tools.php:33
#, php-format
msgid "Found %1$s record for %2$s."
msgid_plural "Found %1$s records for %2$s."
msgstr[0] "Nalezen %1$s záznam pro %2$s."
msgstr[1] "Nalezeny %1$s záznamy pro %2$s."
msgstr[2] "Nalezeno %1$s záznamů pro %2$s."

#. translators: %s: the identifier
#: includes/admin/privacy-tools.php:35
#, php-format
msgid "Nothing stored for %s."
msgstr "Pro %s není nic uloženo."

#: includes/admin/privacy-tools.php:44
msgid "Find, export or delete a shopper's data"
msgstr "Najít, exportovat nebo smazat data zákazníka"

#: includes/admin/privacy-tools.php:45
msgid ""
"For privacy requests (GDPR and similar). Covers only what AI Flash Tune "
"stores."
msgstr ""
"Pro žádosti o ochranu soukromí (GDPR a podobné). Týká se jen toho, co ukládá"
" AI Flash Tune."

#: includes/admin/privacy-tools.php:54
msgid "User ID, visit ID or IP address"
msgstr "ID uživatele, ID návštěvy nebo IP adresa"

#: includes/admin/privacy-tools.php:58
msgid "Look up"
msgstr "Vyhledat"

#: includes/admin/privacy-tools.php:59
msgid "Export (JSON)"
msgstr "Exportovat (JSON)"

#: includes/admin/privacy-tools.php:60
msgid ""
"Delete everything AI Flash Tune stores for this shopper? This cannot be "
"undone."
msgstr ""
"Smazat vše, co AI Flash Tune o tomto zákazníkovi ukládá? Tuto akci nelze "
"vrátit zpět."

#: includes/admin/privacy-tools.php:60
msgid "Delete"
msgstr "Smazat"

#: includes/admin/privacy-tools.php:66
msgid "Where to find the ID"
msgstr "Kde najít ID"

#: includes/admin/privacy-tools.php:68
msgid ""
"User ID: in Users, open the customer and look at the address bar "
"(user_id=…)."
msgstr ""
"ID uživatele: v sekci Uživatelé otevřete zákazníka a podívejte se do "
"adresního řádku (user_id=…)."

#: includes/admin/privacy-tools.php:69
msgid ""
"Visit ID: shown on each cart in Carts, and stored in the shopper's "
"aiflt_session_id cookie."
msgstr ""
"ID návštěvy: zobrazuje se u každého košíku v sekci Košíky a je uloženo v "
"cookie zákazníka aiflt_session_id."

#: includes/admin/privacy-tools.php:70
msgid ""
"IP address: only matches if IP anonymising was off when the visit was "
"recorded."
msgstr ""
"IP adresa: shoduje se jen tehdy, pokud byla při záznamu návštěvy vypnutá "
"anonymizace IP."

#. translators: 1: link to Export Personal Data, 2: link to Erase Personal
#. Data
#: includes/admin/privacy-tools.php:75
#, php-format
msgid ""
"For requests by email address, use WordPress's %1$s and %2$s tools. AI Flash"
" Tune is included in both."
msgstr ""
"Pro žádosti podle e-mailové adresy použijte nástroje WordPressu %1$s a %2$s."
" AI Flash Tune je zahrnut v obou."

#: includes/admin/privacy-tools.php:76
msgid "Export Personal Data"
msgstr "Export osobních údajů"

#: includes/admin/privacy-tools.php:77
msgid "Erase Personal Data"
msgstr "Vymazání osobních údajů"

#. translators: 1, 2: database table names
#: includes/admin/privacy-tools.php:82
#, php-format
msgid "Searched: %1$s and %2$s."
msgstr "Prohledáno: %1$s a %2$s."

#: includes/admin/pro.php:28
msgid "Improve a product's title and short description, and undo any change"
msgstr "Vylepšete název a krátký popis produktu a jakoukoli změnu vraťte zpět"

#: includes/admin/pro.php:30
msgid "One ranked plan across the whole store"
msgstr "Jeden seřazený plán pro celý obchod"

#: includes/admin/pro.php:55
msgid "You are on the free plan"
msgstr "Používáte bezplatný tarif"

#: includes/admin/pro-preview.php:83 includes/admin/pro.php:65
msgid "See Pro plans"
msgstr "Zobrazit tarify Pro"

#: includes/admin/pro.php:93
msgid "What Pro adds, and where"
msgstr "Co přidává Pro a kde"

#: includes/admin/pro.php:94
msgid "Pro features appear inside the pages you already use."
msgstr "Funkce Pro se zobrazují přímo na stránkách, které už používáte."

#: includes/admin/product-detail.php:10 includes/admin/products.php:10
msgid ""
"Product numbers come from your WooCommerce store. Activate WooCommerce to "
"start."
msgstr ""
"Čísla produktů pocházejí z vašeho obchodu WooCommerce. Začněte aktivací "
"WooCommerce."

#: includes/admin/product-detail.php:25
msgid "Product not found"
msgstr "Produkt nenalezen"

#: includes/admin/product-detail.php:25
msgid "It may have been deleted. Pick a product from the list."
msgstr "Možná byl smazán. Vyberte produkt ze seznamu."

#: includes/admin/product-detail.php:25
msgid "All products"
msgstr "Všechny produkty"

#: includes/admin/product-detail.php:58
msgid "View in store"
msgstr "Zobrazit v obchodě"

#: includes/admin/product-detail.php:60
msgid "Edit product"
msgstr "Upravit produkt"

#: includes/admin/product-detail.php:66
msgid ""
"No visits to this product in this period yet. Visits from logged-in admins "
"are not counted, so open it in a private window to test."
msgstr ""
"V tomto období zatím žádné návštěvy tohoto produktu. Návštěvy přihlášených "
"administrátorů se nepočítají, takže pro test ho otevřete v anonymním okně."

#: includes/admin/class-aiflt-ui.php:397 includes/admin/product-detail.php:71
#: includes/admin/products.php:95
msgid "Visits"
msgstr "Návštěvy"

#. translators: %s: percentage of visits
#: includes/admin/product-detail.php:77
#, php-format
msgid "%s of visits"
msgstr "%s návštěv"

#: includes/admin/class-aiflt-ui.php:397 includes/admin/leak-scan.php:113
#: includes/admin/product-detail.php:80 includes/admin/products.php:96
msgid "Orders"
msgstr "Objednávky"

#: includes/admin/product-detail.php:80
msgid "paid orders with this product"
msgstr "zaplacené objednávky s tímto produktem"

#. translators: %s: store average conversion rate
#: includes/admin/product-detail.php:89
#, php-format
msgid "store average %s"
msgstr "průměr obchodu %s"

#: includes/admin/product-detail.php:97
msgid "From visit to order"
msgstr "Od návštěvy k objednávce"

#: includes/admin/product-detail.php:98
msgid "The percentage is the share kept from the step before."
msgstr "Procento je podíl, který zůstal z předchozího kroku."

#: includes/admin/product-detail.php:102
msgid "Opened the product"
msgstr "Otevřeli produkt"

#: includes/admin/product-detail.php:104 includes/AIFLT_Cart_Recovery.php:1741
msgid "Ordered"
msgstr "Objednali"

#: includes/admin/product-detail.php:113
msgid ""
"Few visitors add this product to cart. Check the price, photos and whether "
"delivery cost and time are clear on the page."
msgstr ""
"Málo návštěvníků přidává tento produkt do košíku. Zkontrolujte cenu, fotky a"
" zda jsou na stránce jasné náklady a doba doručení."

#: includes/admin/product-detail.php:115
msgid ""
"Shoppers add it to cart but do not finish. The cost at checkout (delivery, "
"taxes) may surprise them."
msgstr ""
"Zákazníci produkt přidají do košíku, ale nákup nedokončí. Mohou je překvapit"
" náklady v pokladně (doprava, daně)."

#: includes/admin/product-detail.php:117
msgid "No step stands out. Keep an eye on it as more visits come in."
msgstr "Žádný krok nevyčnívá. Sledujte to, jak budou přibývat návštěvy."

#: includes/admin/product-detail.php:137
msgid "Improve this product"
msgstr "Vylepšit tento produkt"

#: includes/admin/product-detail.php:138
msgid ""
"Get a clearer title and short description written from this product's facts "
"and numbers, apply them one field at a time, and undo any change."
msgstr ""
"Získejte srozumitelnější název a krátký popis napsaný podle údajů a čísel "
"tohoto produktu, použijte je po jednotlivých polích a jakoukoli změnu vraťte"
" zpět."

#: includes/admin/product-detail.php:147
msgid "Frustration signals"
msgstr "Signály frustrace"

#: includes/admin/product-detail.php:148
msgid "Counted on this product page in the period."
msgstr "Počítáno na této produktové stránce za období."

#: includes/admin/product-detail.php:153
msgid "Repeated clicks"
msgstr "Opakovaná kliknutí"

#: includes/admin/product-detail.php:153
msgid ""
"Clicking the same spot again and again, often on something that looks "
"clickable but is not."
msgstr ""
"Opakované klikání na stejné místo, často na něco, co vypadá klikatelně, ale "
"není."

#: includes/admin/product-detail.php:154
msgid "Quick exits"
msgstr "Rychlé odchody"

#: includes/admin/product-detail.php:154
msgid "Left within seconds of opening the page."
msgstr "Odešli během několika sekund po otevření stránky."

#: includes/admin/product-detail.php:155
msgid "Stopped scrolling"
msgstr "Přestali posouvat"

#: includes/admin/product-detail.php:155
msgid "Stopped partway down the page, before the details."
msgstr "Zastavili se v půlce stránky, ještě před podrobnostmi."

#: includes/admin/product-detail.php:171
msgid "Page clutter check"
msgstr "Kontrola přeplněnosti stránky"

#: includes/admin/product-detail.php:172
msgid "Counts buttons, links and pop-ups that compete with Add to cart."
msgstr ""
"Počítá tlačítka, odkazy a vyskakovací okna, která soupeří s tlačítkem Přidat"
" do košíku."

#: includes/admin/product-detail.php:174
msgid "Check again"
msgstr "Zkontrolovat znovu"

#: includes/admin/products.php:22
msgid "All"
msgstr "Vše"

#: includes/admin/products.php:23 includes/admin/products.php:63
msgid "Leaking"
msgstr "S únikem"

#: includes/admin/products.php:24 includes/admin/products.php:64
msgid "Weak"
msgstr "Slabé"

#: includes/admin/products.php:58
msgid "Product status"
msgstr "Stav produktu"

#: includes/admin/products.php:63
msgid "Converts far below your store average."
msgstr "Konvertuje výrazně pod průměrem vašeho obchodu."

#: includes/admin/products.php:64
msgid "Converts below your store average."
msgstr "Konvertuje pod průměrem vašeho obchodu."

#: includes/admin/products.php:65
msgid "Converts at or above your store average."
msgstr "Konvertuje na úrovni průměru vašeho obchodu nebo nad ním."

#: includes/admin/products.php:66
msgid "Fewer than 25 visits in this period, too few to judge."
msgstr "Méně než 25 návštěv v tomto období, příliš málo na hodnocení."

#: includes/admin/products.php:76
msgid "How each product sells"
msgstr "Jak se jednotlivé produkty prodávají"

#: includes/admin/products.php:77
msgid ""
"Visits are shoppers who opened the product page. Status compares each "
"product with your store average."
msgstr ""
"Návštěvy jsou zákazníci, kteří otevřeli stránku produktu. Stav porovnává "
"každý produkt s průměrem vašeho obchodu."

#: includes/admin/products.php:84
msgid "No product visits yet"
msgstr "Zatím žádné návštěvy produktů"

#: includes/admin/products.php:84
msgid "No products match this filter"
msgstr "Tomuto filtru neodpovídají žádné produkty"

#: includes/admin/products.php:86
msgid ""
"Products appear here once shoppers open product pages. Visits from logged-in"
" admins are not counted."
msgstr ""
"Produkty se zde objeví, jakmile zákazníci otevřou produktové stránky. "
"Návštěvy přihlášených administrátorů se nepočítají."

#: includes/admin/products.php:87
msgid "Try another status or a longer period."
msgstr "Zkuste jiný stav nebo delší období."

#: includes/admin/products.php:129
msgid "Open"
msgstr "Otevřít"

#. translators: 1: current page, 2: number of pages, 3: number of products
#: includes/admin/products.php:139
#, php-format
msgid "Page %1$d of %2$d · %3$s products"
msgstr "Strana %1$d z %2$d · produktů: %3$s"

#: includes/AIFLT_Privacy_Logic.php:274
msgid "Enter a user ID, a visit ID or an IP address."
msgstr "Zadejte ID uživatele, ID návštěvy nebo IP adresu."

#: includes/AIFLT_World_Class_Tools.php:371
msgid ""
"Change one thing at a time, then compare the same numbers a week or two "
"later."
msgstr "Měňte vždy jen jednu věc a po týdnu či dvou porovnejte stejná čísla."

#: ai-flash-tune.php:828 ai-flash-tune.php:858
#: includes/admin/class-aiflt-admin-ui.php:631
msgid "No thanks"
msgstr "Ne, děkuji"

#: ai-flash-tune.php:829
msgid "OK, we won't send reminders."
msgstr "Dobře, připomínky posílat nebudeme."

#. translators: %s: number of carts
#: includes/admin/abandoned-carts.php:68
#, php-format
msgid "%s cart won back"
msgid_plural "%s carts won back"
msgstr[0] "%s získaný košík"
msgstr[1] "%s získané košíky"
msgstr[2] "%s získaných košíků"

#: includes/admin/abandoned-carts.php:72 includes/admin/leak-scan.php:237
#: includes/AIFLT_Cart_Recovery.php:1902
#: includes/AIFLT_World_Class_Tools.php:488
msgid "Reminders sent"
msgstr "Odeslané připomínky"

#: includes/admin/abandoned-carts.php:88
msgid ""
"Newest first. Carts without an email can't be reminded; the fixes on Leak "
"Scan help those shoppers."
msgstr ""
"Od nejnovějších. Košíkům bez e-mailu nelze poslat připomínku; těmto "
"zákazníkům pomohou opravy v Kontrole úniků."

#. translators: %s: number of carts
#: includes/admin/abandoned-carts.php:93
#, php-format
msgid "All · %s"
msgstr "Vše · %s"

#. translators: %s: number of carts
#: includes/admin/abandoned-carts.php:95
#, php-format
msgid "Can contact · %s"
msgstr "Lze kontaktovat · %s"

#: includes/admin/abandoned-carts.php:100
msgid "Contact"
msgstr "Kontakt"

#: includes/admin/abandoned-carts.php:120 includes/admin/import.php:115
#: includes/admin/recovery-cart.php:25
msgid "Reminders"
msgstr "Připomínky"

#: includes/admin/class-aiflt-ui.php:365 includes/admin/leak-scan.php:147
msgid "Visits and orders per day"
msgstr "Návštěvy a objednávky za den"

#. translators: 1: date, 2: visits, 3: orders
#: includes/admin/class-aiflt-ui.php:380
#, php-format
msgid "%1$s: %2$s visits, %3$s orders"
msgstr "%1$s: návštěvy %2$s, objednávky %3$s"

#: includes/admin/leak-scan.php:77
msgid "Tracking works"
msgstr "Sledování funguje"

#: includes/admin/leak-scan.php:79
msgid "Waiting for visits"
msgstr "Čeká se na návštěvy"

#: includes/admin/leak-scan.php:80
msgid "Tracking is off"
msgstr "Sledování je vypnuto"

#. translators: %s: time since the last visit
#: includes/admin/leak-scan.php:97
#, php-format
msgid "Last visit %s ago"
msgstr "Poslední návštěva před %s"

#: includes/admin/leak-scan.php:109 includes/admin/pro-preview.php:185
msgid "Revenue"
msgstr "Tržby"

#: includes/admin/leak-scan.php:111
msgid "paid orders"
msgstr "zaplacené objednávky"

#: includes/admin/leak-scan.php:113
msgid "paid in this period"
msgstr "zaplaceno v tomto období"

#: includes/admin/leak-scan.php:124
msgid "Average order"
msgstr "Průměrná objednávka"

#: includes/admin/leak-scan.php:124
msgid "per paid order"
msgstr "na zaplacenou objednávku"

#: includes/admin/leak-scan.php:126 includes/admin/pro-preview.php:187
msgid "Left in carts"
msgstr "Ponecháno v košících"

#. translators: %s: number of carts
#: includes/admin/leak-scan.php:129
#, php-format
msgid "%s cart"
msgid_plural "%s carts"
msgstr[0] "%s košík"
msgstr[1] "%s košíky"
msgstr[2] "%s košíků"

#: includes/admin/leak-scan.php:136 includes/admin/leak-scan.php:246
#: includes/admin/recovery-panel.php:43 includes/AIFLT_Leak_Scan.php:298
#: includes/AIFLT_World_Class_Tools.php:498
msgid "Turn on reminders"
msgstr "Zapnout připomínky"

#. translators: 1: number of visits, 2: number of orders
#: includes/admin/leak-scan.php:150
#, php-format
msgid "%1$s visits and %2$s tracked orders in this period."
msgstr "V tomto období návštěvy: %1$s, sledované objednávky: %2$s."

#: includes/admin/leak-scan.php:160
msgid "They never gave an email, so fix the page."
msgstr "Nikdy nezadali e-mail, takže opravte stránku."

#: includes/admin/leak-scan.php:169
msgid "No carts were left behind"
msgstr "Žádné košíky nebyly opuštěny"

#: includes/admin/leak-scan.php:170
msgid ""
"Shoppers who filled a cart either bought or emptied it. The funnel shows "
"where browsers stop before adding to the cart."
msgstr ""
"Zákazníci, kteří naplnili košík, buď nakoupili, nebo ho vyprázdnili. "
"Konverzní trychtýř ukazuje, kde se návštěvníci zastaví před přidáním do "
"košíku."

#: includes/admin/leak-scan.php:178
msgid "Where they stop"
msgstr "Kde se zastavují"

#. translators: 1: mobile percentage, 2: desktop percentage
#: includes/admin/leak-scan.php:216
#, php-format
msgid ""
"After viewing a product, %1$s of mobile visitors add to cart, and %2$s on "
"desktop."
msgstr ""
"Po zobrazení produktu přidá do košíku %1$s návštěvníků na mobilu a %2$s na "
"desktopu."

#: includes/admin/leak-scan.php:218
msgid "Check your product pages on a phone."
msgstr "Zkontrolujte své produktové stránky na telefonu."

#: includes/admin/leak-scan.php:225 includes/AIFLT_Cart_Recovery.php:1916
#: includes/AIFLT_World_Class_Tools.php:485
msgid "Cart reminders"
msgstr "Připomínky košíku"

#: includes/admin/leak-scan.php:225 includes/admin/recovery-panel.php:31
msgid "On"
msgstr "Zapnuto"

#: includes/admin/leak-scan.php:236
msgid "Carts with an email"
msgstr "Košíky s e-mailem"

#: includes/admin/leak-scan.php:240
msgid "Orders won back"
msgstr "Získané objednávky"

#: includes/admin/recovery-cart.php:39
msgid ""
"The shopper left before typing an email, so this cart can't be reminded. If "
"you know the customer, you can send them a link that puts this cart back."
msgstr ""
"Zákazník odešel dřív, než zadal e-mail, takže k tomuto košíku nelze poslat "
"připomínku. Pokud zákazníka znáte, můžete mu poslat odkaz, který košík "
"obnoví."

#: includes/admin/recovery-cart.php:47
msgid "This cart will get its first reminder within 10 minutes of being due."
msgstr ""
"Tento košík dostane první připomínku do 10 minut od plánovaného termínu."

#: includes/admin/recovery-cart.php:49
msgid ""
"Reminders are off. Turn them on at the top of this page and this cart gets "
"one."
msgstr ""
"Připomínky jsou vypnuté. Zapněte je v horní části této stránky a tento košík"
" nějakou dostane."

#. translators: %d: reminder number
#: includes/admin/recovery-cart.php:70 includes/AIFLT_Cart_Recovery.php:1757
#, php-format
msgid "Reminder %d sent"
msgstr "Připomínka %d odeslána"

#. translators: %d: reminder number
#: includes/admin/recovery-cart.php:80
#, php-format
msgid "Reminder %d could not be sent"
msgstr "Připomínku %d se nepodařilo odeslat"

#. translators: %d: order number
#: includes/admin/recovery-cart.php:110
#, php-format
msgid "Ordered: order #%d"
msgstr "Objednáno: objednávka č. %d"

#. translators: %d: reminder number
#: includes/admin/recovery-cart.php:122
#, php-format
msgid "Reminder %d due"
msgstr "Připomínka %d k odeslání"

#. translators: %s: order total
#: includes/admin/recovery-cart.php:131
#, php-format
msgid "Won back: %s."
msgstr "Získáno zpět: %s."

#: includes/admin/recovery-cart.php:134 includes/AIFLT_Cart_Recovery.php:1433
msgid "Open the order"
msgstr "Otevřít objednávku"

#: includes/admin/recovery-cart.php:142
msgid "Link that puts this cart back"
msgstr "Odkaz, který košík obnoví"

#: includes/admin/recovery-cart.php:143
msgid "Copy link"
msgstr "Kopírovat odkaz"

#: includes/admin/recovery-cart.php:152
msgid "Make a cart link"
msgstr "Vytvořit odkaz na košík"

#: includes/admin/recovery-cart.php:177
msgid "Stop reminders"
msgstr "Zastavit připomínky"

#: includes/admin/recovery-cart.php:186
msgid "Send the next reminder"
msgstr "Odeslat další připomínku"

#: includes/admin/recovery-panel.php:31
msgid "Automatic reminders"
msgstr "Automatické připomínky"

#: includes/admin/recovery-panel.php:32
msgid ""
"Shoppers who typed their email and left get up to three emails that put "
"their cart back. They stop as soon as the shopper orders."
msgstr ""
"Zákazníci, kteří zadali e-mail a odešli, dostanou až tři e-maily, které jim "
"košík obnoví. Přestanou chodit, jakmile zákazník objedná."

#: includes/admin/recovery-panel.php:40
msgid "Turn off"
msgstr "Vypnout"

#: includes/admin/recovery-panel.php:49
msgid ""
"Saved. Reminders are on; the first ones go out within 10 minutes of being "
"due."
msgstr ""
"Uloženo. Připomínky jsou zapnuté; první odejdou do 10 minut od plánovaného "
"termínu."

#: includes/admin/recovery-panel.php:49
msgid "Saved. Reminders are off."
msgstr "Uloženo. Připomínky jsou vypnuté."

#: includes/admin/recovery-panel.php:52
msgid "Test email sent to your address. Check the inbox and the spam folder."
msgstr ""
"Testovací e-mail byl odeslán na vaši adresu. Zkontrolujte doručenou poštu i "
"složku se spamem."

#. translators: %s: number of carts
#: includes/admin/recovery-panel.php:85
#, php-format
msgid "%s cart from the last 7 days has an email and would get a reminder."
msgid_plural ""
"%s carts from the last 7 days have an email and would get a reminder."
msgstr[0] "%s košík z posledních 7 dní má e-mail a dostal by připomínku."
msgstr[1] "%s košíky z posledních 7 dní mají e-mail a dostaly by připomínku."
msgstr[2] "%s košíků z posledních 7 dní má e-mail a dostalo by připomínku."

#: includes/admin/recovery-panel.php:97
msgid "Not sent"
msgstr "Neodesláno"

#. translators: %s: delay such as "1 hour"
#: includes/admin/recovery-panel.php:99
#, php-format
msgid "%s after they leave"
msgstr "%s po odchodu"

#. translators: %s: discount
#: includes/admin/recovery-panel.php:103
#, php-format
msgid "With %s coupon"
msgstr "S kupónem %s"

#: includes/admin/recovery-panel.php:185
msgid "Edit emails and timing"
msgstr "Upravit e-maily a načasování"

#. translators: %d: email number
#: includes/admin/recovery-panel.php:199 includes/admin/recovery-panel.php:354
#, php-format
msgid "Email %d"
msgstr "E-mail %d"

#: includes/admin/recovery-panel.php:203
msgid "Send this email"
msgstr "Odeslat tento e-mail"

#: includes/admin/recovery-panel.php:205 includes/admin/recovery-panel.php:330
msgid "Send"
msgstr "Odeslat"

#: includes/admin/recovery-panel.php:211
msgid "after they leave"
msgstr "po odchodu"

#: includes/admin/recovery-panel.php:214
msgid "Subject"
msgstr "Předmět"

#: includes/admin/recovery-panel.php:217
msgid "Heading"
msgstr "Nadpis"

#: includes/admin/recovery-panel.php:220
msgid "Message"
msgstr "Zpráva"

#: includes/admin/recovery-panel.php:268
msgid "Coupon"
msgstr "Kupón"

#: includes/admin/recovery-panel.php:269
msgid "Add a one-time coupon for this shopper"
msgstr "Přidat pro tohoto zákazníka jednorázový kupón"

#: includes/admin/recovery-panel.php:271
msgid "In"
msgstr "V"

#. translators: %d: email number
#: includes/admin/recovery-panel.php:274
#, php-format
msgid "email %d"
msgstr "e-mailu %d"

#: includes/admin/recovery-panel.php:278
msgid "Discount"
msgstr "Sleva"

#: includes/admin/recovery-panel.php:280
msgid "Discount type"
msgstr "Typ slevy"

#: includes/admin/recovery-panel.php:285
msgid "Valid for"
msgstr "Platnost"

#: includes/admin/recovery-panel.php:287
msgid "days"
msgstr "dní"

#: includes/admin/recovery-panel.php:290
msgid ""
"Each coupon works once, only for that shopper's email, and is applied when "
"they open their cart. Unused ones are deleted a week after they expire."
msgstr ""
"Každý kupón funguje jednou, jen pro e-mail daného zákazníka, a uplatní se "
"při otevření košíku. Nevyužité kupóny se smažou týden po vypršení."

#: includes/admin/recovery-panel.php:302
msgid "Who gets reminders"
msgstr "Kdo dostává připomínky"

#: includes/admin/recovery-panel.php:303
msgid "Show a note under the checkout email field"
msgstr "Zobrazit poznámku pod polem pro e-mail v pokladně"

#: includes/admin/recovery-panel.php:303
msgid "With a \"No thanks\" link. Recommended, and expected under GDPR."
msgstr "S odkazem „Ne, děkuji“. Doporučeno a podle GDPR očekáváno."

#: includes/admin/recovery-panel.php:304
msgid "Note text"
msgstr "Text poznámky"

#: includes/admin/recovery-panel.php:307
msgid "Skip carts that look like bots"
msgstr "Přeskočit košíky, které vypadají jako boti"

#: includes/admin/recovery-panel.php:307
msgid "Uses the same signals as the cart list."
msgstr "Používá stejné signály jako seznam košíků."

#: includes/admin/recovery-panel.php:308
msgid "Only carts worth at least"
msgstr "Jen košíky v hodnotě alespoň"

#: includes/admin/recovery-panel.php:346
msgid ""
"Reminders are sent by this site, like your order emails, and checked every "
"10 minutes. If order emails reach your customers, these will too."
msgstr ""
"Připomínky odesílá tento web, stejně jako e-maily k objednávkám, a "
"kontroluje je každých 10 minut. Pokud se k zákazníkům dostanou e-maily k "
"objednávkám, dostanou se i tyto."

#: includes/admin/recovery-panel.php:352
msgid "Which email"
msgstr "Který e-mail"

#: includes/admin/recovery-panel.php:357
msgid "Send me a test"
msgstr "Poslat mi test"

#: includes/admin/recovery-panel.php:358
msgid "Preview"
msgstr "Náhled"

#: includes/AIFLT_Cart_Recovery.php:65
msgid "We save your cart so we can remind you if you don't finish."
msgstr ""
"Váš košík ukládáme, abychom vám mohli připomenout nedokončenou objednávku."

#: includes/AIFLT_Cart_Recovery.php:70
msgid "You left something in your cart"
msgstr "Ve vašem košíku něco zůstalo"

#: includes/AIFLT_Cart_Recovery.php:71
msgid "Your cart is saved"
msgstr "Váš košík je uložen"

#: includes/AIFLT_Cart_Recovery.php:72
msgid ""
"Hi {first_name},\n"
"\n"
"You left a few things in your cart at {store_name}. We kept them for you, so you can pick up where you left off."
msgstr ""
"Dobrý den {first_name},\n"
"\n"
"ve vašem košíku v obchodě {store_name} zůstalo několik položek. Uschovali jsme je pro vás, takže můžete pokračovat tam, kde jste skončili."

#: includes/AIFLT_Cart_Recovery.php:77
msgid "Still thinking it over?"
msgstr "Ještě si to rozmýšlíte?"

#: includes/AIFLT_Cart_Recovery.php:78
msgid "Your cart is still here"
msgstr "Váš košík tu stále je"

#: includes/AIFLT_Cart_Recovery.php:79
msgid ""
"Hi {first_name},\n"
"\n"
"Your cart at {store_name} is still waiting. If something stopped you, like the delivery cost or timing, just reply to this email and we'll help."
msgstr ""
"Dobrý den {first_name},\n"
"\n"
"váš košík v obchodě {store_name} na vás stále čeká. Pokud vás něco zastavilo, třeba cena nebo doba doručení, stačí odpovědět na tento e-mail a rádi pomůžeme."

#: includes/AIFLT_Cart_Recovery.php:84
msgid "Last reminder about your cart"
msgstr "Poslední připomínka vašeho košíku"

#: includes/AIFLT_Cart_Recovery.php:85
msgid "Your cart will not wait forever"
msgstr "Váš košík nebude čekat věčně"

#: includes/AIFLT_Cart_Recovery.php:86
msgid ""
"Hi {first_name},\n"
"\n"
"This is our last reminder about the items in your cart at {store_name}. After this we will leave you in peace."
msgstr ""
"Dobrý den {first_name},\n"
"\n"
"toto je naše poslední připomínka položek ve vašem košíku v obchodě {store_name}. Pak už vás nebudeme obtěžovat."

#: includes/AIFLT_Cart_Recovery.php:352
msgid "Every 10 minutes (AI Flash Tune cart reminders)"
msgstr "Každých 10 minut (připomínky košíku AI Flash Tune)"

#. translators: %s: discount such as "10%"
#: includes/AIFLT_Cart_Recovery.php:835
#, php-format
msgid "%s off to finish your order"
msgstr "Sleva %s na dokončení objednávky"

#. translators: %s: expiry date
#: includes/AIFLT_Cart_Recovery.php:838
#, php-format
msgid "Applied for you when you open your cart. Valid until %s."
msgstr "Uplatní se automaticky po otevření košíku. Platí do %s."

#. translators: stands in for {first_name} when the shopper's name is unknown,
#. as in "Hi there,"
#. translators: 1: first name ("there" when unknown), 2: store name
#: includes/AIFLT_Cart_Recovery.php:792 includes/AIFLT_Cart_Recovery.php:843
#: includes/AIFLT_Cart_Recovery.php:2141
#: includes/AIFLT_Review_Requests.php:147
msgid "there"
msgstr "zákazníku"

#: includes/AIFLT_Cart_Recovery.php:869
msgid "Return to your cart"
msgstr "Zpět do košíku"

#. translators: %s: store name
#: includes/AIFLT_Cart_Recovery.php:872
#, php-format
msgid "You are getting this because you started an order at %s."
msgstr "Tento e-mail dostáváte, protože jste začali objednávku v obchodě %s."

#: includes/AIFLT_Cart_Recovery.php:873
msgid "Don't send me cart reminders"
msgstr "Neposílejte mi připomínky košíku"

#: includes/AIFLT_Cart_Recovery.php:918
msgid "Test"
msgstr "Test"

#. translators: %s: email subject
#: includes/AIFLT_Cart_Recovery.php:943
#, php-format
msgid "Preview · Subject: %s"
msgstr "Náhled · Předmět: %s"

#: includes/AIFLT_Cart_Recovery.php:1253
msgid "This cart link has expired. Your items may still be in the shop."
msgstr ""
"Platnost tohoto odkazu na košík vypršela. Vaše položky mohou být stále v "
"obchodě."

#: includes/AIFLT_Cart_Recovery.php:1278
msgid "The items from your cart are no longer available."
msgstr "Položky z vašeho košíku již nejsou k dispozici."

#: includes/AIFLT_Cart_Recovery.php:1327
msgid "You will not get any more cart reminders from us."
msgstr "Už vám nebudeme posílat připomínky košíku."

#: includes/AIFLT_Cart_Recovery.php:1328
msgid "Back to the shop"
msgstr "Zpět do obchodu"

#: includes/AIFLT_Cart_Recovery.php:1561
msgid "Created by AI Flash Tune for a cart reminder."
msgstr "Vytvořeno pluginem AI Flash Tune pro připomínku košíku."

#. translators: completes "Valid until %s." when a coupon has no end date
#: includes/AIFLT_Cart_Recovery.php:1618
msgid "it expires"
msgstr "vypršení platnosti"

#: includes/AIFLT_Cart_Recovery.php:1721
msgid "Not reminded yet"
msgstr "Zatím bez připomínky"

#: includes/AIFLT_Cart_Recovery.php:1712
msgid "No email"
msgstr "Bez e-mailu"

#: includes/AIFLT_Cart_Recovery.php:1727 includes/AIFLT_Cart_Recovery.php:1733
msgid "Said no to reminders"
msgstr "Odmítl připomínky"

#: includes/AIFLT_Cart_Recovery.php:1729
msgid "Email failed"
msgstr "E-mail selhal"

#: includes/AIFLT_Cart_Recovery.php:1732
msgid "Skipped: likely a bot"
msgstr "Přeskočeno: pravděpodobně bot"

#: includes/AIFLT_Cart_Recovery.php:1734
msgid "Skipped: small cart"
msgstr "Přeskočeno: malý košík"

#: includes/AIFLT_Cart_Recovery.php:1735
msgid "Newer cart reminded"
msgstr "Připomenut novější košík"

#: includes/AIFLT_Cart_Recovery.php:1738
msgid "Not remindable"
msgstr "Nelze připomenout"

#: includes/AIFLT_Cart_Recovery.php:1750
msgid "Stopped"
msgstr "Zastaveno"

#: includes/AIFLT_Cart_Recovery.php:1754
msgid "Reminder scheduled"
msgstr "Připomínka naplánována"

#: includes/AIFLT_Cart_Recovery.php:1748 includes/AIFLT_Cart_Recovery.php:1759
msgid "opened cart"
msgstr "otevřel košík"

#. translators: %d: number of days
#: includes/AIFLT_Cart_Recovery.php:1793
#, php-format
msgid "%d day"
msgid_plural "%d days"
msgstr[0] "%d den"
msgstr[1] "%d dny"
msgstr[2] "%d dní"

#. translators: %d: number of hours
#: includes/AIFLT_Cart_Recovery.php:1798
#, php-format
msgid "%d hour"
msgid_plural "%d hours"
msgstr[0] "%d hodina"
msgstr[1] "%d hodiny"
msgstr[2] "%d hodin"

#. translators: %d: number of minutes
#: includes/AIFLT_Cart_Recovery.php:1801
#, php-format
msgid "%d minute"
msgid_plural "%d minutes"
msgstr[0] "%d minuta"
msgstr[1] "%d minuty"
msgstr[2] "%d minut"

#: includes/AIFLT_Cart_Recovery.php:1855
msgid "This cart has nothing that can be put back."
msgstr "V tomto košíku není nic, co by šlo obnovit."

#: includes/AIFLT_Cart_Recovery.php:1875 includes/AIFLT_Cart_Recovery.php:2129
msgid "The link could not be made."
msgstr "Odkaz se nepodařilo vytvořit."

#: includes/AIFLT_Cart_Recovery.php:1883 includes/AIFLT_Cart_Recovery.php:1888
msgid "AI Flash Tune cart reminders"
msgstr "Připomínky košíku AI Flash Tune"

#: includes/AIFLT_Cart_Recovery.php:1900
msgid "Cart left"
msgstr "Košík opuštěn"

#: includes/AIFLT_Cart_Recovery.php:1901
msgid "Cart value"
msgstr "Hodnota košíku"

#: includes/AIFLT_Fixes.php:49
msgid "Show the delivery cost on the cart page"
msgstr "Zobrazit cenu doručení na stránce košíku"

#: includes/AIFLT_Fixes.php:57
msgid "Free shipping is set up"
msgstr "Doprava zdarma je nastavená"

#: includes/AIFLT_Fixes.php:56
msgid "Offer free shipping above an order value"
msgstr "Nabídnout dopravu zdarma nad určitou hodnotu objednávky"

#: includes/AIFLT_Fixes.php:121
msgid "Cart reminders are on"
msgstr "Připomínky košíku jsou zapnuté"

#: includes/AIFLT_Fixes.php:120
msgid "Remind shoppers who gave their email"
msgstr "Připomínat zákazníkům, kteří zadali e-mail"

#. translators: %d: number of checkout fields
#: includes/AIFLT_Fixes.php:79
#, php-format
msgid "Hide checkout fields you don't need (%d now)"
msgstr "Skrýt nepotřebná pole v pokladně (nyní %d)"

#: includes/AIFLT_Fixes.php:81
msgid "Checkout has a reasonable number of fields"
msgstr "Pokladna má přiměřený počet polí"

#: includes/AIFLT_Fixes.php:89
msgid "Guests can check out without an account"
msgstr "Hosté mohou nakoupit bez účtu"

#: includes/AIFLT_Fixes.php:88
msgid "Let guests check out without an account"
msgstr "Umožnit hostům nákup bez účtu"

#. translators: %d: number of carts
#: includes/AIFLT_Leak_Scan.php:295
#, php-format
msgid "%d cart has the shopper's email. Turn on reminders to win some back."
msgid_plural ""
"%d carts have the shopper's email. Turn on reminders to win some back."
msgstr[0] ""
"%d košík má e-mail zákazníka. Zapněte připomínky a některé získejte zpět."
msgstr[1] ""
"%d košíky mají e-mail zákazníka. Zapněte připomínky a některé získejte zpět."
msgstr[2] ""
"%d košíků má e-mail zákazníka. Zapněte připomínky a některé získejte zpět."

#. translators: %d: number of shoppers
#: includes/AIFLT_Leak_Scan.php:309
#, php-format
msgid ""
"%d shopper left from the cart page. Check that it shows the delivery cost "
"and total clearly."
msgid_plural ""
"%d shoppers left from the cart page. Check that it shows the delivery cost "
"and total clearly."
msgstr[0] ""
"%d zákazník odešel ze stránky košíku. Zkontrolujte, že jasně ukazuje cenu "
"doručení a celkovou částku."
msgstr[1] ""
"%d zákazníci odešli ze stránky košíku. Zkontrolujte, že jasně ukazuje cenu "
"doručení a celkovou částku."
msgstr[2] ""
"%d zákazníků odešlo ze stránky košíku. Zkontrolujte, že jasně ukazuje cenu "
"doručení a celkovou částku."

#: includes/AIFLT_Leak_Scan.php:312
msgid "Open your cart page"
msgstr "Otevřít stránku košíku"

#. translators: 1: number of carts, 2: percentage of reminded carts
#: includes/admin/abandoned-carts.php:66
#, php-format
msgid "%1$s cart won back · %2$s%% of reminded"
msgid_plural "%1$s carts won back · %2$s%% of reminded"
msgstr[0] "%1$s košík získán zpět · %2$s%% připomenutých"
msgstr[1] "%1$s košíky získány zpět · %2$s%% připomenutých"
msgstr[2] "%1$s košíků získáno zpět · %2$s%% připomenutých"

#. translators: 1: percentage who opened a reminder, 2: percentage who came
#. back to their cart
#: includes/admin/abandoned-carts.php:76
#, php-format
msgid "%1$s%% opened · %2$s%% came back"
msgstr "%1$s%% otevřelo · %2$s%% se vrátilo"

#: includes/admin/abandoned-carts.php:77
msgid "none sent in this period"
msgstr "v tomto období nic neodesláno"

#: includes/admin/leak-scan.php:238
msgid "Opened a reminder"
msgstr "Otevřel připomínku"

#: includes/admin/leak-scan.php:239 includes/AIFLT_World_Class_Tools.php:490
msgid "Came back to their cart"
msgstr "Vrátil se ke košíku"

#: includes/admin/leak-scan.php:243
msgid "Reminders need a look: emails may not be going out."
msgstr "Připomínky potřebují kontrolu: e-maily možná neodcházejí."

#: includes/admin/leak-scan.php:243
msgid "See why"
msgstr "Zjistit proč"

#. translators: %d: reminder number
#: includes/admin/recovery-cart.php:86
#, php-format
msgid "Opened reminder %d"
msgstr "Otevřel připomínku %d"

#: includes/admin/recovery-panel.php:21
msgid "Not yet"
msgstr "Zatím ne"

#. translators: %s: time span such as "5 mins"
#: includes/admin/recovery-panel.php:25
msgid "Just now"
msgstr "Právě teď"

#: includes/admin/recovery-panel.php:60
msgid "A check is already running. Try again in a few minutes."
msgstr "Kontrola už probíhá. Zkuste to znovu za pár minut."

#. translators: 1: carts picked up, 2: emails sent, 3: emails that failed
#: includes/admin/recovery-panel.php:63
#, php-format
msgid ""
"Checked now: %1$s new carts picked up, %2$s reminders sent, %3$s failed."
msgstr ""
"Zkontrolováno: zachyceno nových košíků %1$s, odesláno připomínek %2$s, "
"selhalo %3$s."

#: includes/admin/recovery-panel.php:125
msgid "Are emails going out?"
msgstr "Odcházejí e-maily?"

#: includes/admin/recovery-panel.php:128
msgid "Working"
msgstr "Funguje"

#: includes/admin/recovery-panel.php:135
msgid "Check now"
msgstr "Zkontrolovat nyní"

#: includes/admin/recovery-panel.php:140
msgid "Last check"
msgstr "Poslední kontrola"

#: includes/admin/recovery-panel.php:141
msgid "Next check"
msgstr "Další kontrola"

#: includes/admin/recovery-panel.php:145
msgid "On the next visit"
msgstr "Při další návštěvě"

#. translators: %s: time span such as "4 mins"
#: includes/admin/recovery-panel.php:148
#, php-format
msgid "In %s"
msgstr "Za %s"

#: includes/admin/recovery-panel.php:151
msgid "Due now"
msgstr "Nyní"

#: includes/admin/recovery-panel.php:152
msgid "Sent today"
msgstr "Odesláno dnes"

#: includes/admin/recovery-panel.php:153
msgid "Failed today"
msgstr "Dnes selhalo"

#: includes/admin/recovery-panel.php:159
msgid ""
"The dependable fix: ask your host (or use the \"Cron Jobs\" screen in your "
"hosting panel) to run this every 5 minutes."
msgstr ""
"Spolehlivé řešení: požádejte hosting (nebo použijte obrazovku „Cron Jobs“ v "
"panelu hostingu), aby toto spouštěl každých 5 minut."

#: includes/admin/recovery-panel.php:161
msgid "Server cron command"
msgstr "Příkaz pro serverový cron"

#: includes/admin/recovery-panel.php:162
msgid "Copy"
msgstr "Kopírovat"

#. translators: %s: error message from the mail system
#: includes/admin/recovery-panel.php:167
#, php-format
msgid "Last error: %s"
msgstr "Poslední chyba: %s"

#: includes/admin/recovery-panel.php:173
msgid ""
"Opens are approximate: some email apps load images by themselves, others "
"block them. \"Came back\" and \"won back\" are exact."
msgstr ""
"Otevření jsou přibližná: některé e-mailové aplikace načítají obrázky samy, "
"jiné je blokují. Údaje „Vrátil se“ a „získáno zpět“ jsou přesné."

#. translators: 1: number of days, 2: number of carts removed last time
#: includes/admin/recovery-panel.php:177
#, php-format
msgid ""
"Finished reminders older than %1$s days are removed daily (%2$s last time)."
msgstr ""
"Dokončené připomínky starší než %1$s dní se mažou denně (naposledy %2$s)."

#: includes/admin/recovery-panel.php:312
msgid "Never remind"
msgstr "Nikdy nepřipomínat"

#: includes/admin/recovery-panel.php:313
msgid ""
"staff@yourshop.com\n"
"@yourshop.com\n"
"203.0.113.7"
msgstr ""
"staff@yourshop.com\n"
"@yourshop.com\n"
"203.0.113.7"

#: includes/admin/recovery-panel.php:315
msgid ""
"One per line: an email, a whole domain (@yourshop.com) or an IP address "
"(203.0.113.* for a range). Useful for your team, test orders and wholesale "
"buyers."
msgstr ""
"Jeden záznam na řádek: e-mail, celá doména (@yourshop.com) nebo IP adresa "
"(203.0.113.* pro rozsah). Hodí se pro váš tým, testovací objednávky a "
"velkoodběratele."

#: includes/admin/recovery-panel.php:319
msgid "When a cart is won back"
msgstr "Když se košík získá zpět"

#: includes/admin/recovery-panel.php:320
msgid "Email me"
msgstr "Poslat mi e-mail"

#: includes/admin/recovery-panel.php:320
msgid ""
"A short note with the order and the reminder that brought the shopper back."
msgstr ""
"Krátká zpráva s objednávkou a připomínkou, která zákazníka přivedla zpět."

#: includes/AIFLT_Cart_Recovery.php:104
msgid ""
"Hi {first_name}, you left a few things in your cart at {store_name}. Here is"
" a link that puts them back: {cart_link}"
msgstr ""
"Dobrý den {first_name}, ve vašem košíku v obchodě {store_name} zůstalo "
"několik položek. Tady je odkaz, který je vrátí: {cart_link}"

#: includes/AIFLT_Cart_Recovery.php:454
msgid ""
"WordPress scheduled tasks are switched off on this site (DISABLE_WP_CRON), "
"so reminders only go out if your server runs wp-cron.php for you."
msgstr ""
"Plánované úlohy WordPressu jsou na tomto webu vypnuté (DISABLE_WP_CRON), "
"takže připomínky odejdou jen tehdy, když váš server spouští wp-cron.php."

#: includes/AIFLT_Cart_Recovery.php:459
msgid ""
"The 10-minute check has not run for more than 30 minutes. WordPress runs "
"scheduled tasks only when someone visits the site, unless your server calls "
"wp-cron.php."
msgstr ""
"Desetiminutová kontrola neproběhla déle než 30 minut. WordPress spouští "
"plánované úlohy jen při návštěvě webu, pokud server nevolá wp-cron.php."

#: includes/AIFLT_Cart_Recovery.php:462
msgid ""
"Some reminders could not be sent today. This site's email sending needs a "
"look (an SMTP plugin usually fixes it)."
msgstr ""
"Některé připomínky se dnes nepodařilo odeslat. Odesílání e-mailů na tomto "
"webu potřebuje kontrolu (obvykle pomůže plugin pro SMTP)."

#. translators: 1: order total, 2: order number
#: includes/AIFLT_Cart_Recovery.php:1415
#, php-format
msgid "A cart reminder won back %1$s (order #%2$s)"
msgstr "Připomínka košíku získala zpět %1$s (objednávka č. %2$s)"

#. translators: 1: customer email, 2: order total
#: includes/AIFLT_Cart_Recovery.php:1419
#, php-format
msgid "%1$s left their cart, got a reminder and came back to order %2$s."
msgstr "%1$s opustil košík, dostal připomínku a vrátil se k objednávce %2$s."

#. translators: %d: reminder number
#: includes/AIFLT_Cart_Recovery.php:1422
#, php-format
msgid "The last reminder they got was email %d."
msgstr "Poslední připomínka, kterou dostal, byl e-mail %d."

#: includes/AIFLT_Cart_Recovery.php:1423
msgid "They came back through a cart link."
msgstr "Vrátil se přes odkaz na košík."

#. translators: %s: coupon code
#: includes/AIFLT_Cart_Recovery.php:1427
#, php-format
msgid "Their reminder coupon was %s."
msgstr "Kupón z připomínky byl %s."

#: includes/AIFLT_Cart_Recovery.php:1434
msgid "See all reminders"
msgstr "Zobrazit všechny připomínky"

#: includes/AIFLT_Cart_Recovery.php:1435
msgid ""
"You can turn these emails off under Carts, Automatic reminders, Edit emails "
"and timing."
msgstr ""
"Tyto e-maily můžete vypnout v části Košíky › Automatické připomínky › "
"Upravit e-maily a načasování."

#: includes/AIFLT_Cart_Recovery.php:1437
msgid "Cart won back"
msgstr "Košík získán zpět"

#: includes/AIFLT_Cart_Recovery.php:1736
msgid "Skipped: on your exclude list"
msgstr "Přeskočeno: na seznamu vyloučených"

#: includes/AIFLT_Cart_Recovery.php:1761
msgid "email opened"
msgstr "e-mail otevřen"

#: includes/AIFLT_World_Class_Tools.php:489
msgid "Opened"
msgstr "Otevřeno"

#: includes/AIFLT_World_Class_Tools.php:491
msgid "Won back"
msgstr "Získáno zpět"

#. translators: %s: number of carts
#: includes/AIFLT_World_Class_Tools.php:497
#, php-format
msgid "%s cart this week had an email and could have got a reminder."
msgid_plural "%s carts this week had an email and could have got a reminder."
msgstr[0] "%s košík měl tento týden e-mail a mohl dostat připomínku."
msgstr[1] "%s košíky měly tento týden e-mail a mohly dostat připomínku."
msgstr[2] "%s košíků mělo tento týden e-mail a mohlo dostat připomínku."

#. Plugin Name of the plugin
#: ai-flash-tune.php
msgid ""
"AI Flash Tune – Abandoned Cart Recovery & Funnel Analytics for WooCommerce"
msgstr ""
"AI Flash Tune – obnova opuštěných košíků a analýza konverzního trychtýře pro"
" WooCommerce"

#. Description of the plugin
#: ai-flash-tune.php
msgid ""
"Free abandoned cart recovery for WooCommerce: reminder emails, cart links, "
"coupons, a \"Save my cart\" box and WhatsApp links, plus a dashboard that "
"shows where sales leak."
msgstr ""
"Bezplatná obnova opuštěných košíků pro WooCommerce: e-mailové připomínky, "
"odkazy na košík, kupóny, pole „Uložit košík“ a odkazy pro WhatsApp, navíc "
"nástěnka, která ukazuje, kde unikají prodeje."

#: ai-flash-tune.php:849
msgid "Not ready to buy yet?"
msgstr "Ještě nejste připraveni nakoupit?"

#: ai-flash-tune.php:850
msgid "Before you go, save your cart?"
msgstr "Než odejdete, chcete si uložit košík?"

#: ai-flash-tune.php:851
msgid "Get a link to this cart by email and pick it up later, on any device."
msgstr ""
"Získejte odkaz na tento košík e-mailem a pokračujte později, na jakémkoli "
"zařízení."

#: ai-flash-tune.php:852
msgid "Your email"
msgstr "Váš e-mail"

#: ai-flash-tune.php:853
msgid "Email me my cart"
msgstr "Poslat mi košík e-mailem"

#: ai-flash-tune.php:854
msgid ""
"You may get a couple of reminders about this cart. Every email has an "
"unsubscribe link."
msgstr ""
"Můžete dostat pár připomínek k tomuto košíku. Každý e-mail obsahuje odkaz "
"pro odhlášení."

#: ai-flash-tune.php:855
msgid "Sent. Check your inbox for the link to your cart."
msgstr "Odesláno. Odkaz na košík najdete ve své schránce."

#: ai-flash-tune.php:856
msgid "That didn't work. Please check the email address and try again."
msgstr "Nepodařilo se. Zkontrolujte e-mailovou adresu a zkuste to znovu."

#. translators: %s: number of carts
#: includes/admin/abandoned-carts.php:97
#, php-format
msgid "No contact · %s"
msgstr "Bez kontaktu · %s"

#: includes/admin/class-aiflt-admin-ui.php:629
msgid ""
"A cart reminder won back an order for you. If AI Flash Tune helps your "
"store, a short review on WordPress.org helps other store owners find it."
msgstr ""
"Připomínka košíku vám získala zpět objednávku. Pokud AI Flash Tune vašemu "
"obchodu pomáhá, krátké hodnocení na WordPress.org pomůže dalším majitelům "
"obchodů ho najít."

#: includes/admin/class-aiflt-admin-ui.php:630
msgid "Leave a review"
msgstr "Napsat hodnocení"

#: includes/admin/fix-list.php:15
msgid "Done. The effect is measured over the next 14 days."
msgstr "Hotovo. Účinek se bude měřit během příštích 14 dní."

#: includes/admin/fix-list.php:16
msgid ""
"Measuring from today: the next 14 days are compared with the 14 before."
msgstr "Měření od dneška: příštích 14 dní se porovná s předchozími 14."

#: includes/admin/fix-list.php:17
msgid "Undone. The setting is back as it was."
msgstr "Vráceno zpět. Nastavení je jako předtím."

#: includes/admin/fix-list.php:21
msgid "Do it"
msgstr "Provést"

#: includes/admin/fix-list.php:23
msgid "Just changed? Measure it"
msgstr "Právě změněno? Změřte to"

#: includes/admin/fix-list.php:24
msgid "Stop measuring"
msgstr "Zastavit měření"

#: includes/admin/recovery-cart.php:32
msgid ""
"This shopper said no to reminders, so no WhatsApp message was prepared."
msgstr ""
"Tento zákazník odmítl připomínky, proto nebyla připravena žádná zpráva pro "
"WhatsApp."

#: includes/admin/recovery-cart.php:33
msgid "No usable phone number is known for this cart."
msgstr "Pro tento košík není známo žádné použitelné telefonní číslo."

#: includes/admin/recovery-cart.php:37
msgid ""
"The shopper left a phone number but no email, so there are no email "
"reminders. You can send the cart link on WhatsApp."
msgstr ""
"Zákazník zadal telefonní číslo, ale ne e-mail, takže e-mailové připomínky "
"nebudou. Odkaz na košík můžete poslat přes WhatsApp."

#: includes/admin/recovery-cart.php:45
msgid ""
"This cart was left more than 7 days ago, so automatic reminders skip it. You"
" can still send the shopper a link that puts it back."
msgstr ""
"Tento košík byl opuštěn před více než 7 dny, takže ho automatické připomínky"
" přeskakují. Zákazníkovi ale stále můžete poslat odkaz, který košík obnoví."

#: includes/admin/recovery-cart.php:81
msgid "The saved-cart email could not be sent"
msgstr "E-mail s uloženým košíkem se nepodařilo odeslat"

#: includes/admin/recovery-cart.php:87
msgid "Opened the saved-cart email"
msgstr "Otevřel e-mail s uloženým košíkem"

#: includes/admin/recovery-cart.php:91
msgid "Asked for their cart by email (popup)"
msgstr "Požádal o košík e-mailem (vyskakovací okno)"

#: includes/admin/recovery-cart.php:92
msgid "Asked for their cart by email (cart page)"
msgstr "Požádal o košík e-mailem (stránka košíku)"

#: includes/admin/recovery-cart.php:103
msgid "WhatsApp opened with the cart link"
msgstr "WhatsApp otevřen s odkazem na košík"

#. translators: %s: phone number
#: includes/admin/recovery-cart.php:165
#, php-format
msgid "WhatsApp +%s"
msgstr "WhatsApp +%s"

#: includes/admin/recovery-panel.php:234
msgid ""
"You can use {first_name}, {store_name} and {cart_total}. The cart, a "
"\"Return to your cart\" button and an unsubscribe line are added to every "
"email. Texts you leave unchanged go out in the shopper's language."
msgstr ""
"Můžete použít {first_name}, {store_name} a {cart_total}. Ke každému e-mailu "
"se přidá košík, tlačítko „Zpět do košíku“ a řádek pro odhlášení. Texty, "
"které nezměníte, se odešlou v jazyce zákazníka."

#: includes/admin/recovery-panel.php:237
msgid "Catch more emails"
msgstr "Získat více e-mailů"

#: includes/admin/recovery-panel.php:238
msgid ""
"Most carts are left before checkout, where no email is known yet. These ask "
"for one. Guests only; off until you turn them on."
msgstr ""
"Většina košíků je opuštěna před pokladnou, kdy ještě žádný e-mail neznáme. "
"Tyto prvky o něj požádají. Jen pro hosty; vypnuto, dokud je nezapnete."

#: includes/admin/recovery-panel.php:239
msgid "\"Save my cart\" box on the cart page"
msgstr "Pole „Uložit košík“ na stránce košíku"

#: includes/admin/recovery-panel.php:239
msgid ""
"Under the checkout button: the shopper types an email and gets a link to "
"their cart straight away; the reminders follow."
msgstr ""
"Pod tlačítkem pokladny: zákazník zadá e-mail a hned dostane odkaz na svůj "
"košík; pak následují připomínky."

#: includes/admin/recovery-panel.php:240
msgid "\"Save your cart?\" popup when a shopper is about to leave"
msgstr "Vyskakovací okno „Uložit košík?“, když se zákazník chystá odejít"

#: includes/admin/recovery-panel.php:240
msgid ""
"Computers only, when the mouse heads for the close button; at most once a "
"week per shopper, and never on checkout."
msgstr ""
"Jen na počítačích, když myš míří k tlačítku zavřít; nejvýše jednou týdně na "
"zákazníka a nikdy v pokladně."

#. translators: %s: number of shoppers
#: includes/admin/recovery-panel.php:246
#, php-format
msgid "%s shopper asked for their cart by email in the last 30 days."
msgid_plural "%s shoppers asked for their cart by email in the last 30 days."
msgstr[0] "%s zákazník za posledních 30 dní požádal o košík e-mailem."
msgstr[1] "%s zákazníci za posledních 30 dní požádali o košík e-mailem."
msgstr[2] "%s zákazníků za posledních 30 dní požádalo o košík e-mailem."

#: includes/admin/recovery-panel.php:252
msgid "WhatsApp message"
msgstr "Zpráva pro WhatsApp"

#: includes/admin/recovery-panel.php:253
msgid "Text"
msgstr "Text"

#: includes/admin/recovery-panel.php:256
msgid ""
"When a shopper typed a phone number at checkout, their cart has a WhatsApp "
"button. It opens WhatsApp with this text and the cart link; you press Send. "
"You can use {first_name}, {store_name}, {cart_total} and {cart_link}."
msgstr ""
"Když zákazník zadal v pokladně telefonní číslo, má jeho košík tlačítko "
"WhatsApp. To otevře WhatsApp s tímto textem a odkazem na košík; vy stisknete"
" Odeslat. Můžete použít {first_name}, {store_name}, {cart_total} a "
"{cart_link}."

#: includes/AIFLT_Cart_Recovery.php:990
msgid "Your saved cart at {store_name}"
msgstr "Váš uložený košík v obchodě {store_name}"

#: includes/AIFLT_Cart_Recovery.php:991
msgid "Here is your cart"
msgstr "Tady je váš košík"

#: includes/AIFLT_Cart_Recovery.php:992
msgid ""
"Hi {first_name},\n"
"\n"
"As you asked, here is your cart from {store_name}. The button below puts it back on any device, whenever you're ready."
msgstr ""
"Dobrý den {first_name},\n"
"\n"
"podle vaší žádosti posíláme váš košík z obchodu {store_name}. Tlačítko níže ho obnoví na jakémkoli zařízení, kdykoli budete chtít."

#: includes/AIFLT_Cart_Recovery.php:1009 includes/AIFLT_Cart_Recovery.php:1019
#: includes/AIFLT_Funnel_Analyzer_Logic.php:2658
#: includes/AIFLT_Funnel_Analyzer_Logic.php:2676
msgid "This is not available right now."
msgstr "Tato funkce teď není dostupná."

#: includes/AIFLT_Cart_Recovery.php:1013
msgid "Please check the email address."
msgstr "Zkontrolujte prosím e-mailovou adresu."

#: includes/AIFLT_Cart_Recovery.php:1016
msgid "Your cart is empty."
msgstr "Váš košík je prázdný."

#: includes/AIFLT_Cart_Recovery.php:1087
msgid "Your cart could not be saved. Please try again."
msgstr "Košík se nepodařilo uložit. Zkuste to prosím znovu."

#: includes/AIFLT_Cart_Recovery.php:1715
msgid "Reminders are off"
msgstr "Připomínky jsou vypnuté"

#: includes/AIFLT_Cart_Recovery.php:1719
msgid "Too old to remind"
msgstr "Příliš starý na připomínku"

#: includes/AIFLT_Cart_Recovery.php:1747
msgid "Contacted on WhatsApp"
msgstr "Kontaktován přes WhatsApp"

#: includes/AIFLT_Cart_Recovery.php:1747
msgid "Cart link made"
msgstr "Odkaz na košík vytvořen"

#: includes/AIFLT_Cart_Recovery.php:1906
msgid "First opened"
msgstr "Poprvé otevřeno"

#: includes/AIFLT_Cart_Recovery.php:1912
msgid "Language"
msgstr "Jazyk"

#: includes/AIFLT_Cart_Recovery.php:2132
msgid "This shopper said no to reminders."
msgstr "Tento zákazník odmítl připomínky."

#: includes/AIFLT_Cart_Recovery.php:2136
msgid "No phone number is known for this cart."
msgstr "Pro tento košík není známo žádné telefonní číslo."

#: includes/AIFLT_Fixes.php:50
msgid "The cart page shows the delivery cost"
msgstr "Stránka košíku ukazuje cenu doručení"

#: includes/AIFLT_Fixes.php:63
msgid "Ask for an email on the cart page (\"Save my cart\")"
msgstr "Žádat o e-mail na stránce košíku („Uložit košík“)"

#: includes/AIFLT_Fixes.php:64
msgid "The cart page offers to email the cart"
msgstr "Stránka košíku nabízí poslat košík e-mailem"

#: includes/AIFLT_Fixes.php:70
msgid "Tell shoppers how close they are to free shipping"
msgstr "Ukázat zákazníkům, kolik jim chybí do dopravy zdarma"

#: includes/AIFLT_Fixes.php:71
msgid "Shoppers see how close they are to free shipping"
msgstr "Zákazníci vidí, kolik jim chybí do dopravy zdarma"

#: includes/AIFLT_Fixes.php:80
msgid "Keep the checkout short"
msgstr "Udržet pokladnu krátkou"

#. translators: 1: days so far, 2: days in total
#: includes/AIFLT_Fixes.php:256
#, php-format
msgid "Measuring the effect: day %1$s of %2$s."
msgstr "Měření účinku: den %1$s z %2$s."

#: includes/AIFLT_Fixes.php:269
msgid ""
"Too few shoppers in the two weeks before and after to tell a difference."
msgstr ""
"V obou týdnech před a po je příliš málo zákazníků na to, aby šel rozdíl "
"poznat."

#: includes/AIFLT_Fixes.php:273
msgid "of checkouts became orders"
msgstr "pokladen skončilo objednávkou"

#: includes/AIFLT_Fixes.php:274
msgid "of carts reached checkout"
msgstr "košíků došlo do pokladny"

#. translators: 1: rate before, 2: rate after, 3: what was measured, 4: change
#. in points such as "+4.2"
#: includes/AIFLT_Fixes.php:276
#, php-format
msgid "Two weeks before: %1$s%%. Two weeks after: %2$s%% %3$s (%4$s points)."
msgstr "Dva týdny před: %1$s%%. Dva týdny po: %2$s%% %3$s (%4$s bodu)."

#. translators: %s: order value
#: includes/AIFLT_Fixes.php:498
#, php-format
msgid "Free shipping on orders over %s."
msgstr "Doprava zdarma při objednávce nad %s."

#. translators: %s: amount still needed
#: includes/AIFLT_Fixes.php:503
#, php-format
msgid "Add %s more to your cart for free shipping."
msgstr "Přidejte do košíku ještě %s a máte dopravu zdarma."

#: includes/AIFLT_Fixes.php:504
msgid "Your order qualifies for free shipping."
msgstr "Vaše objednávka má dopravu zdarma."

#: includes/AIFLT_Funnel_Analyzer_Logic.php:2663
msgid "Please try again later."
msgstr "Zkuste to prosím později."

#: includes/admin/class-aiflt-admin-ui.php:113 includes/admin/import.php:93
msgid "Import"
msgstr "Importovat"

#. translators: 1: carts imported, 2: carts that carry on with reminders, 3:
#. unsubscribed addresses, 4: carts skipped
#: includes/admin/import.php:20
#, php-format
msgid ""
"Imported %1$s carts (%2$s carry on with reminders) and %3$s unsubscribed "
"addresses. %4$s were skipped: already here, unsubscribed, on your never-"
"remind list or without products."
msgstr ""
"Importováno košíků: %1$s (%2$s pokračuje s připomínkami) a odhlášených "
"adres: %3$s. Přeskočeno: %4$s – už existují, jsou odhlášené, na seznamu "
"„nikdy nepřipomínat“ nebo bez produktů."

#: includes/admin/import.php:31
msgid "Switch from another cart plugin"
msgstr "Přechod z jiného pluginu pro košíky"

#: includes/admin/import.php:32
msgid ""
"Bring over the carts it is still working on and every address that "
"unsubscribed there, so you lose no sales and email nobody who said no."
msgstr ""
"Převezměte košíky, se kterými ještě pracuje, a všechny adresy, které se v "
"něm odhlásily. Nepřijdete o prodeje a nenapíšete nikomu, kdo odmítl."

#: includes/admin/import.php:35
msgid ""
"Import below while the old plugin is still on. Its open carts and "
"unsubscribed addresses come over; nothing is emailed yet."
msgstr ""
"Importujte níže, dokud je starý plugin ještě zapnutý. Převezmou se jeho "
"otevřené košíky a odhlášené adresy; zatím se nic neodešle."

#: includes/admin/import.php:36
msgid "Turn on reminders on the Carts page and send yourself a test email."
msgstr "Zapněte připomínky na stránce Košíky a pošlete si testovací e-mail."

#: includes/admin/import.php:37
msgid ""
"Deactivate the old plugin (do not delete it yet), then import again with "
"\"Carry on with the reminders they have left\"."
msgstr ""
"Deaktivujte starý plugin (zatím ho nemažte) a pak importujte znovu s volbou "
"„Pokračovat ve zbývajících připomínkách“."

#: includes/admin/import.php:37
msgid "Plugins"
msgstr "Pluginy"

#: includes/admin/import.php:38
msgid ""
"When the carts show up in the list at the bottom of this page, you can "
"delete the old plugin."
msgstr ""
"Až se košíky objeví v seznamu dole na této stránce, můžete starý plugin "
"smazat."

#: includes/admin/import.php:52
msgid "Not on this site"
msgstr "Na tomto webu není"

#: includes/admin/import.php:54
msgid "Deactivated"
msgstr "Deaktivován"

#: includes/admin/import.php:59
msgid ""
"Its data was not found. If you used it and deleted it, its carts went with "
"it."
msgstr ""
"Jeho data nebyla nalezena. Pokud jste ho používali a smazali, jeho košíky "
"zmizely s ním."

#. translators: 1: number of carts, 2: number of addresses
#: includes/admin/import.php:64
#, php-format
msgid ""
"%1$s open carts from the last 30 days with an email, and %2$s addresses that"
" unsubscribed there."
msgstr ""
"Otevřené košíky z posledních 30 dní s e-mailem: %1$s; adresy, které se v něm"
" odhlásily: %2$s."

#. translators: 1: date, 2: number of carts, 3: number of addresses
#: includes/admin/import.php:73
#, php-format
msgid ""
"Last imported %1$s: %2$s carts and %3$s unsubscribed addresses. Importing "
"again only adds what is new."
msgstr ""
"Naposledy importováno %1$s: košíků %2$s a odhlášených adres %3$s. Nový "
"import přidá jen to, co je nové."

#: includes/admin/import.php:84
msgid "Carry on with the reminders they have left"
msgstr "Pokračovat ve zbývajících připomínkách"

#: includes/admin/import.php:86
msgid ""
"Available once that plugin is deactivated, so shoppers never get reminders "
"from both."
msgstr ""
"K dispozici po deaktivaci tohoto pluginu, aby zákazníci nikdy nedostávali "
"připomínky z obou."

#: includes/admin/import.php:88
msgid "Turn on reminders on the Carts page first."
msgstr "Nejprve zapněte připomínky na stránce Košíky."

#: includes/admin/import.php:90
msgid ""
"For carts from the last 7 days. A shopper who already got two emails there "
"gets only your third."
msgstr ""
"Pro košíky z posledních 7 dní. Zákazník, který tam už dostal dva e-maily, "
"dostane jen váš třetí."

#: includes/admin/import.php:102
msgid "Imported carts"
msgstr "Importované košíky"

#: includes/admin/import.php:103
msgid ""
"The newest 20. Carts that carry on get their reminders from here; the others"
" are kept as history."
msgstr ""
"Nejnovějších 20. Košíky, které pokračují, dostávají připomínky odtud; "
"ostatní zůstávají jako historie."

#: includes/admin/import.php:106
msgid "Nothing imported yet."
msgstr "Zatím nic neimportováno."

#: includes/admin/import.php:135
msgid ""
"Nothing is changed in the other plugin's data. Carts from other plugins "
"cannot be imported yet; carts left after AI Flash Tune was installed are "
"tracked here anyway."
msgstr ""
"Data druhého pluginu se nijak nemění. Košíky z jiných pluginů zatím "
"importovat nelze; košíky opuštěné po instalaci AI Flash Tune se tu sledují "
"tak jako tak."

#. translators: 1: plugin name, 2: number of emails it had sent
#: includes/admin/recovery-cart.php:97
#, php-format
msgid "Imported from %1$s (%2$d reminders sent there)"
msgstr "Importováno z %1$s (odesláno tam připomínek: %2$d)"

#. translators: 1: plugin name, 2: number of carts
#: includes/admin/recovery-panel.php:77
#, php-format
msgid "%1$s has %2$s open carts on this site."
msgstr "%1$s má na tomto webu otevřených košíků: %2$s."

#: includes/admin/recovery-panel.php:78
msgid "Bring them over"
msgstr "Převzít je"

#: includes/AIFLT_Cart_Import.php:36
msgid "Cart Abandonment Recovery for WooCommerce (CartFlows)"
msgstr "Cart Abandonment Recovery for WooCommerce (CartFlows)"

#: includes/AIFLT_Cart_Import.php:41
msgid "Abandoned Cart Lite for WooCommerce (Tyche)"
msgstr "Abandoned Cart Lite for WooCommerce (Tyche)"

#: includes/AIFLT_Cart_Recovery.php:1744
msgid "Imported, not reminded here"
msgstr "Importováno, zde bez připomínek"

#: includes/AIFLT_Cart_Import.php:46
msgid "FunnelKit Automations"
msgstr "FunnelKit Automations"

#: includes/admin/checkout.php:95
msgid "Quick fixes"
msgstr "Rychlé opravy"

#: includes/admin/checkout.php:96
msgid ""
"Every extra field is one more reason to stop. Each fix changes one "
"WooCommerce setting, can be undone, and is measured over the next 14 days."
msgstr ""
"Každé pole navíc je další důvod přestat. Každá oprava změní jedno nastavení "
"WooCommerce, lze ji vrátit zpět a její účinek se měří během příštích 14 dní."

#: includes/admin/checkout.php:107
msgid "Reassurance line"
msgstr "Uklidňující řádek"

#: includes/admin/checkout.php:108 includes/AIFLT_Fixes.php:448
msgid ""
"Secure checkout. Your payment details are handled by the payment provider "
"you choose."
msgstr ""
"Zabezpečená platba. Vaše platební údaje zpracovává poskytovatel plateb, "
"kterého zvolíte."

#. translators: %s: path to the WooCommerce customizer setting
#: includes/admin/checkout.php:116
#, php-format
msgid "Other fields, such as the second address line, are in %s."
msgstr "Další pole, například druhý řádek adresy, najdete v %s."

#: includes/admin/checkout.php:133 includes/admin/pro.php:27
msgid "AI checkout review"
msgstr "AI kontrola pokladny"

#: includes/admin/checkout.php:134
msgid ""
"A review of where shoppers stop on your checkout and what to change first, "
"written from your own numbers."
msgstr ""
"Přehled, kde zákazníci v pokladně končí a co změnit nejdřív, sestavený z "
"vašich vlastních čísel."

#: includes/AIFLT_Fixes.php:97
msgid "Hide the Company field"
msgstr "Skrýt pole Firma"

#: includes/AIFLT_Fixes.php:98
msgid "The Company field is hidden"
msgstr "Pole Firma je skryté"

#: includes/AIFLT_Fixes.php:105
msgid "Make the Phone field optional"
msgstr "Nastavit pole Telefon jako nepovinné"

#: includes/AIFLT_Fixes.php:106
msgid "The Phone field is optional"
msgstr "Pole Telefon je nepovinné"

#: includes/AIFLT_Fixes.php:113
msgid "Add a reassurance line under the Place order button"
msgstr "Přidat uklidňující řádek pod tlačítko Objednat"

#: includes/AIFLT_Fixes.php:114
msgid "A reassurance line shows under the Place order button"
msgstr "Pod tlačítkem Objednat je uklidňující řádek"

#: includes/admin/recovery-cart.php:64
msgid "email"
msgstr "e-mail"

#. translators: 1: reminder number, 2: how it went out, such as "email,
#. WhatsApp"
#: includes/admin/recovery-cart.php:68
#, php-format
msgid "Reminder %1$d sent (%2$s)"
msgstr "Připomínka %1$d odeslána (%2$s)"

#. translators: 1: channel such as "WhatsApp", 2: reminder number
#: includes/admin/recovery-cart.php:75
#, php-format
msgid "%1$s reminder %2$d could not be sent"
msgstr "%1$s připomínku %2$d se nepodařilo odeslat"

#: includes/admin/recovery-cart.php:106
msgid "Opened their cart from a reminder"
msgstr "Otevřel košík z připomínky"

#: includes/AIFLT_AI_Service.php:231 includes/AIFLT_AI_Service.php:487
msgid "The chosen AI provider is not available. Pick another one in Settings."
msgstr "Zvolený poskytovatel AI není k dispozici. Vyberte jiného v Nastavení."

#: includes/AIFLT_AI_Service.php:237
msgid "This AI provider is not set up."
msgstr "Tento poskytovatel AI není nastaven."

#. translators: %s: AI provider name
#: includes/admin/class-aiflt-admin-ui.php:389
#: includes/AIFLT_AI_Service.php:284
#, php-format
msgid "%s connected"
msgstr "%s připojen"

#: includes/admin/class-aiflt-admin-ui.php:541
#: includes/admin/pro-preview.php:38
msgid "Know the moment sales stop"
msgstr "Zjistěte, kdy se prodeje zastaví"

#: includes/admin/class-aiflt-admin-ui.php:542
msgid ""
"Every hour, Pro compares orders, checkout, payments, visits and cart "
"reminders with your store's own normal. You get one email when something "
"breaks and one when it is back to normal."
msgstr ""
"Každou hodinu Pro porovná objednávky, pokladnu, platby, návštěvy a "
"připomínky košíku s běžným stavem vašeho obchodu. Dostanete jeden e-mail, "
"když se něco pokazí, a jeden, když je vše zase v pořádku."

#: includes/admin/class-aiflt-admin-ui.php:547
msgid ""
"Summary writes a short report for any period, with the biggest opportunity, "
"risks and next steps. Agencies get a white-label version for clients, and a "
"CSV export."
msgstr ""
"Shrnutí napíše krátkou zprávu za libovolné období s největší příležitostí, "
"riziky a dalšími kroky. Agentury dostanou verzi bez vlastní značky pro "
"klienty a export do CSV."

#: includes/admin/pro.php:22
msgid "WhatsApp and SMS reminders"
msgstr "Připomínky přes WhatsApp a SMS"

#: includes/admin/pro.php:22
msgid ""
"Cart reminders sent automatically by WhatsApp and SMS to shoppers who agree "
"at checkout (your own Meta or Twilio account)"
msgstr ""
"Připomínky košíku posílané automaticky přes WhatsApp a SMS zákazníkům, kteří"
" v pokladně souhlasí (váš vlastní účet Meta nebo Twilio)"

#: includes/admin/pro.php:23
msgid "Revenue Watchdog"
msgstr "Hlídač tržeb"

#: includes/admin/pro.php:23
msgid ""
"An email the moment orders, checkout, payments, tracking or reminders stop "
"working, judged against your own normal"
msgstr ""
"E-mail ve chvíli, kdy přestanou fungovat objednávky, pokladna, platby, "
"sledování nebo připomínky, posuzováno podle běžného stavu vašeho obchodu"

#: includes/admin/pro.php:24
msgid "AI included"
msgstr "AI v ceně"

#: includes/admin/pro.php:24
msgid ""
"AI answers on every page without your own API key: a monthly allowance comes"
" with the licence"
msgstr ""
"Odpovědi AI na každé stránce bez vlastního klíče API: s licencí je zahrnut "
"měsíční limit"

#: includes/admin/pro.php:25
msgid "Smarter reminders"
msgstr "Chytřejší připomínky"

#: includes/admin/pro.php:25
msgid ""
"Test a second subject line on real shoppers, and give bigger coupons to "
"bigger carts"
msgstr ""
"Vyzkoušejte druhý předmět e-mailu na skutečných zákaznících a dávejte větší "
"kupóny větším košíkům"

#: includes/admin/pro.php:26
msgid ""
"A written summary for any period, white-label for agencies, and a CSV export"
msgstr ""
"Písemné shrnutí za libovolné období, bez vlastní značky pro agentury, a "
"export do CSV"

#: includes/admin/pro.php:27
msgid "Where shoppers stop on your checkout and what to change first"
msgstr "Kde zákazníci v pokladně končí a co změnit nejdřív"

#: includes/admin/pro.php:28
msgid "Product copy"
msgstr "Texty produktů"

#: includes/admin/pro.php:29
msgid "Explain the difference"
msgstr "Vysvětlit rozdíl"

#: includes/admin/pro.php:29
msgid "Why phones and computers, or guests and customers, buy differently"
msgstr "Proč telefony a počítače, nebo hosté a zákazníci, nakupují jinak"

#: includes/admin/pro.php:60
msgid "One store"
msgstr "Jeden obchod"

#: includes/admin/pro.php:60
msgid "$79 a year"
msgstr "79 $ ročně"

#: includes/admin/pro.php:61
msgid "Agencies, up to 25 stores"
msgstr "Agentury, až 25 obchodů"

#: includes/admin/pro.php:61
msgid "$199 a year"
msgstr "199 $ ročně"

#: includes/admin/pro.php:62
msgid "Always free"
msgstr "Vždy zdarma"

#: includes/admin/pro.php:62
msgid "Email reminders, Leak Scan, Funnel, Quick fixes, Import"
msgstr ""
"E-mailové připomínky, Kontrola úniků, Konverzní trychtýř, Rychlé opravy, "
"Import"

#: includes/admin/recovery-panel.php:116
msgid ""
"Pro also sends these reminders by WhatsApp and SMS, tests a second subject "
"line and gives bigger coupons to bigger carts."
msgstr ""
"Pro tyto připomínky posílá také přes WhatsApp a SMS, testuje druhý předmět "
"e-mailu a dává větší kupóny větším košíkům."

#: includes/admin/funnel-analysis.php:59
msgid "AI assistants"
msgstr "AI asistenti"

#: includes/admin/funnel-analysis.php:144
msgid "From AI assistants"
msgstr "Od AI asistentů"

#: includes/admin/funnel-analysis.php:144
msgid "Everyone else"
msgstr "Všichni ostatní"

#: includes/admin/leak-scan.php:270 includes/AIFLT_Store_Abilities.php:54
msgid "Ready for AI shopping"
msgstr "Připraveno na nákupy přes AI"

#: includes/admin/leak-scan.php:270
msgid "Needs work"
msgstr "Potřebuje úpravy"

#: includes/admin/leak-scan.php:271
msgid ""
"ChatGPT, Gemini and Perplexity recommend products they can read and "
"understand, and the shoppers they send buy more often than most."
msgstr ""
"ChatGPT, Gemini a Perplexity doporučují produkty, které dokážou přečíst a "
"pochopit, a zákazníci, které pošlou, nakupují častěji než většina ostatních."

#: includes/admin/leak-scan.php:278
msgid "AI assistants are shut out"
msgstr "AI asistenti mají přístup zablokovaný"

#: includes/admin/leak-scan.php:278
msgid "AI assistants can read your store"
msgstr "AI asistenti mohou váš obchod číst"

#. translators: %s: crawler names
#: includes/admin/leak-scan.php:282
#, php-format
msgid ""
"robots.txt keeps these away from the whole site: %s. Check your SEO plugin "
"and Settings > Reading."
msgstr ""
"robots.txt je drží mimo celý web: %s. Zkontrolujte svůj SEO plugin a "
"Nastavení > Čtení."

#: includes/admin/leak-scan.php:283
msgid ""
"robots.txt lets the AI search crawlers in. A firewall or CDN can still block"
" them; the crawlers seen this week are listed on the right."
msgstr ""
"robots.txt AI vyhledávací roboty pouští dovnitř. Firewall nebo CDN je ale "
"stále mohou blokovat; roboti zachycení tento týden jsou uvedeni vpravo."

#. translators: 1: complete products, 2: products checked
#: includes/admin/leak-scan.php:292
#, php-format
msgid "%1$s of %2$s products have what AI answers need"
msgstr "%1$s z %2$s produktů má to, co odpovědi AI potřebují"

#. translators: 1: number of products, 2: missing detail such as "Brand"
#: includes/admin/leak-scan.php:304
#, php-format
msgid "%2$s: missing on %1$s product"
msgid_plural "%2$s: missing on %1$s products"
msgstr[0] "%2$s: chybí u %1$s produktu"
msgstr[1] "%2$s: chybí u %1$s produktů"
msgstr[2] "%2$s: chybí u %1$s produktů"

#. translators: 1: number of products, 2: missing detail such as "Brand"
#: includes/admin/leak-scan.php:304
#, php-format
msgid "%2$s (recommended): missing on %1$s product"
msgid_plural "%2$s (recommended): missing on %1$s products"
msgstr[0] "%2$s (doporučeno): chybí u %1$s produktu"
msgstr[1] "%2$s (doporučeno): chybí u %1$s produktů"
msgstr[2] "%2$s (doporučeno): chybí u %1$s produktů"

#: includes/admin/leak-scan.php:312
msgid "Fix the first"
msgstr "Opravit první"

#: includes/admin/leak-scan.php:321
msgid "Returns and delivery are clear"
msgstr "Vrácení a doručení jsou jasné"

#: includes/admin/leak-scan.php:321
msgid "Returns and delivery need a look"
msgstr "Vrácení a doručení potřebují kontrolu"

#: includes/admin/leak-scan.php:324
msgid "Returns page published."
msgstr "Stránka o vrácení zboží je zveřejněná."

#: includes/admin/leak-scan.php:324
msgid ""
"No published returns page: assistants look for the return policy before "
"recommending a shop."
msgstr ""
"Žádná zveřejněná stránka o vrácení zboží: asistenti hledají zásady vrácení "
"dřív, než obchod doporučí."

#: includes/admin/leak-scan.php:325
msgid "Shipping rates set up."
msgstr "Ceny dopravy jsou nastavené."

#: includes/admin/leak-scan.php:325
msgid "No shipping rates set up."
msgstr "Nejsou nastavené žádné ceny dopravy."

#. translators: %d: number of days
#: includes/admin/leak-scan.php:334
#, php-format
msgid "Shoppers from AI, last %d days"
msgstr "Zákazníci z AI, posledních %d dní"

#: includes/admin/leak-scan.php:337
msgid "Visits sent by AI assistants"
msgstr "Návštěvy od AI asistentů"

#: includes/admin/leak-scan.php:339
msgid "Most from"
msgstr "Nejvíce od"

#: includes/admin/leak-scan.php:341
msgid "Bought: AI shoppers / everyone else"
msgstr "Nakoupili: zákazníci z AI / všichni ostatní"

#: includes/admin/leak-scan.php:342
msgid "Bots and scripts kept out of your numbers"
msgstr "Boti a skripty se do vašich čísel nepočítají"

#: includes/admin/leak-scan.php:343
msgid "AI crawlers this week"
msgstr "AI roboti tento týden"

#: includes/admin/leak-scan.php:343
msgid "none seen yet"
msgstr "zatím žádní"

#: includes/admin/leak-scan.php:345
msgid "Compare AI shoppers in Funnel"
msgstr "Porovnat zákazníky z AI v Konverzním trychtýři"

#. translators: %s: number of products
#: includes/admin/leak-scan.php:350
#, php-format
msgid ""
"Checks the newest %s published products. A page cache can hide crawler "
"visits from WordPress, so \"none seen\" is not proof they are blocked."
msgstr ""
"Kontroluje %s nejnovějších zveřejněných produktů. Mezipaměť stránek může "
"návštěvy robotů před WordPressem skrýt, takže „zatím žádní“ neznamená, že "
"jsou blokovaní."

#. translators: %s: AI assistant such as ChatGPT
#: includes/AIFLT_Abandoned_Carts_Logic.php:451
#, php-format
msgid "%s (AI assistant)"
msgstr "%s (AI asistent)"

#: includes/AIFLT_AI_Ready.php:19
msgid "Description (50 characters or more)"
msgstr "Popis (50 znaků nebo více)"

#: includes/AIFLT_AI_Ready.php:20
msgid "Product image"
msgstr "Obrázek produktu"

#: includes/AIFLT_AI_Ready.php:21
msgid "Price"
msgstr "Cena"

#: includes/AIFLT_AI_Ready.php:22
msgid "Brand"
msgstr "Značka"

#: includes/AIFLT_AI_Ready.php:23
msgid "GTIN, UPC or EAN barcode"
msgstr "Čárový kód GTIN, UPC nebo EAN"

#: includes/AIFLT_AI_Ready.php:24
msgid "Reviews"
msgstr "Hodnocení"

#: includes/AIFLT_Traffic.php:36
msgid "Other AI assistant"
msgstr "Jiný AI asistent"

#: includes/AIFLT_Traffic.php:99
msgid "Organic search"
msgstr "Organické vyhledávání"

#: includes/AIFLT_Traffic.php:100
msgid "Paid ads"
msgstr "Placené reklamy"

#: includes/AIFLT_Traffic.php:101
msgid "Social"
msgstr "Sociální sítě"

#: includes/AIFLT_Traffic.php:102
msgid "Email"
msgstr "E-mail"

#: includes/AIFLT_Traffic.php:103
msgid "Another website"
msgstr "Jiný web"

#: includes/AIFLT_Traffic.php:104
msgid "Direct"
msgstr "Přímý přístup"

#: includes/admin/leak-scan.php:310
msgid "Ask customers for reviews"
msgstr "Požádat zákazníky o hodnocení"

#: includes/admin/recovery-panel.php:327
msgid "Ask for a review after the order"
msgstr "Požádat o hodnocení po objednávce"

#: includes/admin/recovery-panel.php:329
msgid "Email customers a review request"
msgstr "Poslat zákazníkům žádost o hodnocení"

#: includes/admin/recovery-panel.php:329
msgid ""
"One email per completed order, with a \"Write a review\" button for each "
"product they have not reviewed yet. Reviews help shoppers, and AI shopping "
"answers, choose your products."
msgstr ""
"Jeden e-mail na každou dokončenou objednávku s tlačítkem „Napsat hodnocení“ "
"u každého produktu, který ještě nehodnotili. Hodnocení pomáhají zákazníkům i"
" nákupním odpovědím AI vybrat vaše produkty."

#: includes/admin/recovery-panel.php:332
msgid "days after the order is marked completed"
msgstr "dní po označení objednávky jako dokončené"

#: includes/admin/recovery-panel.php:335
msgid ""
"Product reviews are switched off in WooCommerce > Settings > Products, so no"
" requests go out."
msgstr ""
"Hodnocení produktů jsou vypnutá v WooCommerce > Nastavení > Produkty, takže "
"žádné žádosti neodcházejí."

#. translators: %s: number of emails
#: includes/admin/recovery-panel.php:340
#, php-format
msgid "%s review request sent in the last 30 days."
msgid_plural "%s review requests sent in the last 30 days."
msgstr[0] "Za posledních 30 dní byla odeslána %s žádost o hodnocení."
msgstr[1] "Za posledních 30 dní byly odeslány %s žádosti o hodnocení."
msgstr[2] "Za posledních 30 dní bylo odesláno %s žádostí o hodnocení."

#: includes/admin/settings.php:207
msgid "Ask ChatGPT or Claude about your store"
msgstr "Zeptejte se ChatGPT nebo Claude na svůj obchod"

#: includes/admin/settings.php:209
msgid ""
"Needs WordPress 6.9 or newer and WooCommerce 10.3 or newer (or the MCP "
"Adapter plugin)."
msgstr ""
"Vyžaduje WordPress 6.9 nebo novější a WooCommerce 10.3 nebo novější (nebo "
"plugin MCP Adapter)."

#: includes/admin/settings.php:213
msgid "Let AI apps answer questions from these reports"
msgstr "Umožnit AI aplikacím odpovídat na otázky z těchto přehledů"

#: includes/admin/settings.php:214
msgid ""
"Read-only. AI apps you connect with your own WordPress login can ask for the"
" store summary, the funnel, why sales changed, abandoned carts and AI "
"readiness. They get totals only, never customer names, emails or addresses, "
"and cannot change anything."
msgstr ""
"Jen pro čtení. AI aplikace připojené vaším vlastním přihlášením do "
"WordPressu se mohou ptát na souhrn obchodu, konverzní trychtýř, příčiny změn"
" prodejů, opuštěné košíky a připravenost na AI. Dostanou jen souhrnná čísla,"
" nikdy jména, e-maily ani adresy zákazníků, a nemohou nic měnit."

#: includes/admin/settings.php:217
msgid ""
"AI apps log in with an application password, which WordPress only allows on "
"sites served over HTTPS. Switch the site to HTTPS first."
msgstr ""
"AI aplikace se přihlašují heslem aplikace, které WordPress povoluje jen na "
"webech běžících přes HTTPS. Nejprve přepněte web na HTTPS."

#: includes/admin/settings.php:221
msgid "Connection address (MCP)"
msgstr "Adresa připojení (MCP)"

#. translators: %s: link to the user profile
#: includes/admin/settings.php:227
#, php-format
msgid ""
"Create an application password for your user in %s (a store manager or "
"administrator)."
msgstr ""
"Vytvořte heslo aplikace pro svého uživatele v %s (správce obchodu nebo "
"administrátor)."

#. translators: %s: link to the user profile
#: includes/admin/settings.php:227
msgid "your profile"
msgstr "svém profilu"

#: includes/admin/settings.php:229
msgid ""
"In Claude Desktop, Claude Code, Cursor or another app that supports MCP, add"
" a server with the address above, your username and that application "
"password. For desktop apps the WordPress MCP proxy (npx @automattic/mcp-"
"wordpress-remote) does this with WP_API_URL, WP_API_USERNAME and "
"WP_API_PASSWORD."
msgstr ""
"V Claude Desktop, Claude Code, Cursoru nebo jiné aplikaci s podporou MCP "
"přidejte server s adresou výše, svým uživatelským jménem a tímto heslem "
"aplikace. U desktopových aplikací to zajistí WordPress MCP proxy (npx "
"@automattic/mcp-wordpress-remote) pomocí WP_API_URL, WP_API_USERNAME a "
"WP_API_PASSWORD."

#: includes/admin/settings.php:230
msgid ""
"Ask, for example: \"Why did sales drop this week?\", \"Which products do "
"shoppers leave in the cart?\", \"How do shoppers from ChatGPT compare with "
"the rest?\""
msgstr ""
"Zeptejte se například: „Proč tento týden klesly prodeje?“, „Které produkty "
"zákazníci nechávají v košíku?“, „Jak si vedou zákazníci z ChatGPT ve "
"srovnání s ostatními?“"

#: includes/admin/settings.php:232
msgid ""
"ChatGPT can connect where its connector settings allow a custom MCP server "
"with this kind of login. Remove the application password to cut the "
"connection at any time."
msgstr ""
"ChatGPT se může připojit tam, kde nastavení jeho konektorů povoluje vlastní "
"MCP server s tímto typem přihlášení. Připojení můžete kdykoli zrušit "
"odstraněním hesla aplikace."

#. translators: %s: crawler names
#: includes/AIFLT_Leak_Scan.php:339
#, php-format
msgid ""
"robots.txt keeps AI assistants out (%s), so they cannot recommend your "
"products. Unblock their search crawlers."
msgstr ""
"robots.txt blokuje AI asistenty (%s), takže nemohou doporučovat vaše "
"produkty. Odblokujte jejich vyhledávací roboty."

#: includes/AIFLT_Leak_Scan.php:342
msgid "See the AI check"
msgstr "Zobrazit AI kontrolu"

#. translators: 1: products missing details, 2: products checked
#: includes/AIFLT_Leak_Scan.php:352
#, php-format
msgid ""
"%1$s of %2$s products lack a description, image, price or brand, which AI "
"shopping answers need. Fill in the best sellers first."
msgstr ""
"%1$s z %2$s produktů nemá popis, obrázek, cenu nebo značku, které nákupní "
"odpovědi AI potřebují. Začněte nejprodávanějšími."

#: includes/AIFLT_Leak_Scan.php:356
msgid "See which"
msgstr "Zobrazit které"

#: includes/AIFLT_Leak_Scan.php:363
msgid ""
"Publish a returns policy page. Shoppers and AI assistants look for it before"
" buying."
msgstr ""
"Zveřejněte stránku se zásadami vrácení zboží. Zákazníci i AI asistenti ji "
"hledají před nákupem."

#: includes/AIFLT_Leak_Scan.php:364
msgid "Open Pages"
msgstr "Otevřít Stránky"

#. translators: %s: store name
#: includes/AIFLT_Review_Requests.php:144
#, php-format
msgid "How do you like your order from %s?"
msgstr "Jak jste spokojeni s objednávkou z %s?"

#. translators: 1: first name ("there" when unknown), 2: store name
#: includes/AIFLT_Review_Requests.php:147
#, php-format
msgid ""
"Hi %1$s,\n"
"\n"
"Thank you for shopping at %2$s. Now that your order has arrived, would you tell other shoppers what you think? It takes a minute and helps them choose."
msgstr ""
"Dobrý den, %1$s,\n"
"\n"
"děkujeme za nákup v %2$s. Teď když vaše objednávka dorazila, řeknete ostatním zákazníkům, co si o ní myslíte? Zabere to minutu a pomůže jim to vybrat."

#: includes/AIFLT_Review_Requests.php:154
msgid "Write a review"
msgstr "Napsat recenzi"

#. translators: %s: store name
#: includes/AIFLT_Review_Requests.php:160
#, php-format
msgid "You are getting this because you ordered from %s."
msgstr "Tento e-mail dostáváte, protože jste objednávali z %s."

#: includes/AIFLT_Review_Requests.php:161
msgid "Don't email me about reviews or my cart"
msgstr "Neposílejte mi e-maily o recenzích ani o košíku"

#: includes/AIFLT_Review_Requests.php:163
msgid "How is your order?"
msgstr "Jak jste spokojeni s objednávkou?"

#: includes/AIFLT_Review_Requests.php:188
msgid "This link is not valid."
msgstr "Tento odkaz není platný."

#: includes/AIFLT_Review_Requests.php:193
msgid "Done. We will not email you about reviews or your cart again."
msgstr "Hotovo. Už vám nebudeme psát o recenzích ani o košíku."

#: includes/admin/pro-preview.php:182 includes/AIFLT_Store_Abilities.php:50
msgid "Store summary"
msgstr "Souhrn obchodu"

#: includes/AIFLT_Store_Abilities.php:50
msgid ""
"Visits, orders, conversion rate, money left in carts and at checkout, cart "
"reminder results, shoppers sent by AI assistants and the most useful next "
"steps, for the last 7, 30 or 90 days. Totals only."
msgstr ""
"Návštěvy, objednávky, míra konverze, peníze ponechané v košících a v "
"pokladně, výsledky připomínek košíku, zákazníci od AI asistentů a "
"nejužitečnější další kroky za posledních 7, 30 nebo 90 dní. Jen souhrnná "
"čísla."

#: includes/AIFLT_Store_Abilities.php:51
msgid ""
"How many visitors reached each step (product, cart, checkout, order) and the"
" share kept at each step. Can compare desktop and mobile, guests and "
"customers, or visitors sent by AI assistants and everyone else."
msgstr ""
"Kolik návštěvníků došlo do každého kroku (produkt, košík, pokladna, "
"objednávka) a jaký podíl v každém kroku zůstal. Lze porovnat počítače a "
"mobily, hosty a zákazníky nebo návštěvníky od AI asistentů a všechny "
"ostatní."

#: includes/AIFLT_Store_Abilities.php:52
msgid "Why sales changed"
msgstr "Proč se změnily prodeje"

#: includes/AIFLT_Store_Abilities.php:52
msgid ""
"Compares the last 7, 30 or 90 days with the same length of time before: "
"visits, orders, revenue, conversion, each funnel step and AI traffic, listed"
" from the biggest change down, plus any open store problems. Use it to "
"answer \"why did sales drop?\"."
msgstr ""
"Porovná posledních 7, 30 nebo 90 dní se stejně dlouhým obdobím předtím: "
"návštěvy, objednávky, tržby, konverzi, každý krok trychtýře a provoz z AI, "
"seřazené od největší změny, plus případné otevřené problémy obchodu. "
"Použijte to k odpovědi na otázku „proč klesly prodeje?“."

#: includes/AIFLT_Store_Abilities.php:53
msgid ""
"How many carts were left, their value, the products left most often and how "
"the cart reminders did. No shopper details."
msgstr ""
"Kolik košíků bylo opuštěno, jejich hodnota, nejčastěji ponechané produkty a "
"jak si vedly připomínky košíku. Bez údajů o zákaznících."

#: includes/AIFLT_Store_Abilities.php:54
msgid ""
"Whether AI assistants may read the store, which product details are missing "
"for AI shopping answers, and how shoppers sent by AI assistants behave."
msgstr ""
"Zda mohou AI asistenti obchod číst, které údaje o produktech chybí pro "
"nákupní odpovědi AI a jak se chovají zákazníci od AI asistentů."

#: includes/AIFLT_Store_Abilities.php:64
msgid ""
"Store reports from AI Flash Tune: funnel, carts, sales changes and AI "
"readiness."
msgstr ""
"Přehledy obchodu z AI Flash Tune: konverzní trychtýř, košíky, změny prodejů "
"a připravenost na AI."

#: includes/AIFLT_Store_Abilities.php:124
msgid "AI Flash Tune store reports"
msgstr "Přehledy obchodu AI Flash Tune"

#: includes/AIFLT_Store_Abilities.php:125
msgid ""
"Read-only answers from the store's AI Flash Tune reports: summary, funnel, "
"why sales changed, abandoned carts, AI readiness."
msgstr ""
"Odpovědi jen pro čtení z přehledů AI Flash Tune: souhrn, konverzní trychtýř,"
" příčiny změn prodejů, opuštěné košíky, připravenost na AI."

#: includes/AIFLT_Store_Abilities.php:175
msgid "Unknown report."
msgstr "Neznámý přehled."

#: includes/AIFLT_World_Class_Tools.php:409
msgid "Visits from AI assistants"
msgstr "Návštěvy od AI asistentů"

#: includes/AIFLT_World_Class_Tools.php:410
msgid "Orders from AI assistants"
msgstr "Objednávky od AI asistentů"

#: includes/AIFLT_World_Class_Tools.php:502
msgid "Shoppers from AI assistants"
msgstr "Zákazníci od AI asistentů"

#. translators: %s: crawler names
#: includes/AIFLT_World_Class_Tools.php:506
#, php-format
msgid ""
"robots.txt keeps AI assistants out (%s), so they cannot recommend your "
"products."
msgstr ""
"robots.txt blokuje AI asistenty (%s), takže nemohou doporučovat vaše "
"produkty."

#: includes/AIFLT_World_Class_Tools.php:511
msgid "Visits sent by AI"
msgstr "Návštěvy z AI"

#: includes/AIFLT_World_Class_Tools.php:512
msgid "Orders from them"
msgstr "Jejich objednávky"

#: includes/AIFLT_World_Class_Tools.php:513
msgid "Bought: AI / everyone else"
msgstr "Nakoupili: AI / všichni ostatní"

#: includes/AIFLT_World_Class_Tools.php:514
msgid "Products ready for AI"
msgstr "Produkty připravené na AI"

#: includes/admin/pro.php:56
msgid ""
"Free finds where your store loses sales, wins carts back by email and gets "
"the store ready for AI shoppers. Pro is the revenue guard for the AI era: it"
" reaches shoppers on their phones, tells you within the hour when something "
"costs you money, and brings the AI with it."
msgstr ""
"Bezplatná verze najde, kde váš obchod přichází o prodeje, získává košíky "
"zpět e-mailem a připraví obchod na zákazníky z AI. Pro je strážce tržeb pro "
"éru AI: osloví zákazníky na jejich telefonech, do hodiny vám řekne, když vás"
" něco stojí peníze, a AI má v sobě."

#: includes/AIFLT_Funnel_Analyzer_Logic.php:2268
msgid "Not enough data for a weekly report yet."
msgstr "Na týdenní zprávu zatím není dost dat."

#: includes/AIFLT_Funnel_Analyzer_Logic.php:2272
msgid ""
"No visits were recorded in the last 7 days, so there is nothing to report "
"yet."
msgstr ""
"Za posledních 7 dní nebyly zaznamenány žádné návštěvy, takže zatím není o "
"čem informovat."

#. translators: 1: visits, 2: orders, 3: percentage
#: includes/AIFLT_Funnel_Analyzer_Logic.php:2277
#, php-format
msgid "Last 7 days: %1$s visits and %2$s orders (%3$s bought)."
msgstr "Posledních 7 dní: návštěvy %1$s a objednávky %2$s (nakoupilo %3$s)."

#. translators: 1: leak name, 2: money
#: includes/AIFLT_Funnel_Analyzer_Logic.php:2285
#, php-format
msgid "Biggest leak: %1$s, about %2$s."
msgstr "Největší únik: %1$s, přibližně %2$s."

#. translators: 1: visits, 2: orders
#: includes/AIFLT_Funnel_Analyzer_Logic.php:2294
#, php-format
msgid "Visits sent by AI assistants: %1$s; orders from them: %2$s."
msgstr "Návštěvy od AI asistentů: %1$s; jejich objednávky: %2$s."

#. translators: %s: the first recommended step
#: includes/AIFLT_Funnel_Analyzer_Logic.php:2301
#, php-format
msgid "Do first: %s"
msgstr "Nejdřív udělejte: %s"

#. translators: %s: "Payment method" or "Delivery option"
#: includes/AIFLT_Abandoned_Carts_Logic.php:1200
#, php-format
msgid ""
"The shopper left checkout at %s. Check the choices and costs shown there."
msgstr ""
"Zákazník opustil pokladnu u položky „%s“. Zkontrolujte nabízené možnosti a "
"ceny."

#. translators: %s: checkout field name, such as "Email address"
#: includes/AIFLT_Abandoned_Carts_Logic.php:1206
#, php-format
msgid ""
"The shopper left checkout at the %s field. Check that it is clear and easy "
"to fill in on a phone."
msgstr ""
"Zákazník opustil pokladnu u pole „%s“. Ověřte, že je srozumitelné a snadno "
"se vyplňuje na telefonu."

#. translators: %s: checkout field name, such as "Phone"
#: includes/AIFLT_Abandoned_Carts_Logic.php:1203
#, php-format
msgid ""
"The shopper left checkout at the %s field. Make it optional or hide it if "
"you do not need it."
msgstr ""
"Zákazník opustil pokladnu u pole „%s“. Pokud ho nepotřebujete, nastavte ho "
"jako nepovinné nebo ho skryjte."

#: includes/AIFLT_Abandoned_Carts_Logic.php:1213
msgid ""
"The shopper looked at several products. Make them easier to tell apart: "
"clear names, photos, sizes and prices."
msgstr ""
"Zákazník si prohlížel několik produktů. Usnadněte jejich rozlišení: jasné "
"názvy, fotky, velikosti a ceny."

#: includes/AIFLT_Abandoned_Carts_Logic.php:1084
msgid "Apartment, suite, unit"
msgstr "Byt, apartmá, jednotka"

#: includes/AIFLT_Abandoned_Carts_Logic.php:1081
msgid "Company"
msgstr "Firma"

#: includes/AIFLT_Abandoned_Carts_Logic.php:1082
msgid "Country"
msgstr "Země"

#: includes/AIFLT_Abandoned_Carts_Logic.php:1075
msgid "Coupon code"
msgstr "Kód kupónu"

#: includes/AIFLT_Abandoned_Carts_Logic.php:1072
msgid "Delivery option"
msgstr "Způsob doručení"

#: includes/AIFLT_Abandoned_Carts_Logic.php:1089
msgid "Email address"
msgstr "E-mailová adresa"

#: includes/AIFLT_Abandoned_Carts_Logic.php:1079
msgid "First name"
msgstr "Jméno"

#: includes/AIFLT_Abandoned_Carts_Logic.php:1080
msgid "Last name"
msgstr "Příjmení"

#: includes/AIFLT_Abandoned_Carts_Logic.php:1090
#: includes/AIFLT_Abandoned_Carts_Logic.php:1091
msgid "Order notes"
msgstr "Poznámka k objednávce"

#: includes/AIFLT_Abandoned_Carts_Logic.php:1069
msgid "Payment method"
msgstr "Způsob platby"

#: includes/AIFLT_Abandoned_Carts_Logic.php:1087
msgid "Postcode / ZIP"
msgstr "PSČ"

#: includes/AIFLT_Abandoned_Carts_Logic.php:1086
msgid "State / County"
msgstr "Kraj / Stát"

#: includes/AIFLT_Abandoned_Carts_Logic.php:1083
msgid "Street address"
msgstr "Ulice a číslo"

#: includes/AIFLT_Abandoned_Carts_Logic.php:1085
msgid "Town / City"
msgstr "Město"

#: includes/admin/class-aiflt-admin-ui.php:210
msgid "Your store at a glance"
msgstr "Váš obchod na první pohled"

#: includes/admin/class-aiflt-admin-ui.php:211
msgid ""
"Where your store loses the most money right now, and the one thing to fix "
"first."
msgstr "Kde váš obchod právě teď ztrácí nejvíc peněz a co opravit jako první."

#: includes/admin/class-aiflt-admin-ui.php:213
msgid "Look at the \"Biggest leak\" card"
msgstr "Podívejte se na kartu „Největší únik“"

#: includes/admin/class-aiflt-admin-ui.php:214
msgid "Press \"Do it\" on a quick fix"
msgstr "U rychlé opravy stiskněte „Provést“"

#: includes/admin/class-aiflt-admin-ui.php:215
msgid "Work down the \"Do next\" list"
msgstr "Postupujte podle seznamu „Další krok“"

#: includes/admin/class-aiflt-admin-ui.php:220
msgid "Where shoppers stop"
msgstr "Kde zákazníci končí"

#: includes/admin/class-aiflt-admin-ui.php:221
msgid ""
"Follow shoppers from first visit to order and see the step where most of "
"them give up."
msgstr ""
"Sledujte zákazníky od první návštěvy po objednávku a najděte krok, kde jich "
"nejvíc vzdá."

#: includes/admin/class-aiflt-admin-ui.php:223
msgid "Pick a period at the top"
msgstr "Nahoře vyberte období"

#: includes/admin/class-aiflt-admin-ui.php:224
msgid "Find the step with the lowest \"kept\" figure"
msgstr "Najděte krok s nejnižším podílem „zůstalo“"

#: includes/admin/class-aiflt-admin-ui.php:225
msgid "Ask AI what to check first"
msgstr "Zeptejte se AI, co zkontrolovat nejdřív"

#: includes/admin/class-aiflt-admin-ui.php:230
msgid "Which products sell"
msgstr "Které produkty se prodávají"

#: includes/admin/class-aiflt-admin-ui.php:231
msgid ""
"Every product compared with your store average, so you know which pages to "
"improve."
msgstr ""
"Každý produkt porovnaný s průměrem obchodu, abyste věděli, které stránky "
"vylepšit."

#: includes/admin/class-aiflt-admin-ui.php:233
msgid "Filter by \"Leaking\""
msgstr "Filtrovat podle „S únikem“"

#: includes/admin/class-aiflt-admin-ui.php:234
msgid "Open a product"
msgstr "Otevřete produkt"

#: includes/admin/class-aiflt-admin-ui.php:235
msgid "Fix what its page check points out"
msgstr "Opravte, na co upozorní kontrola jeho stránky"

#: includes/admin/class-aiflt-admin-ui.php:240
msgid ""
"How this one product turns visits into orders, and what may be getting in "
"the way."
msgstr "Jak tento produkt mění návštěvy v objednávky a co tomu může bránit."

#: includes/admin/class-aiflt-admin-ui.php:242
msgid "Compare its conversion with the store average"
msgstr "Porovnejte jeho konverzi s průměrem obchodu"

#: includes/admin/class-aiflt-admin-ui.php:243
msgid "Check the frustration signals"
msgstr "Zkontrolujte signály frustrace"

#: includes/admin/class-aiflt-admin-ui.php:244
msgid "Edit the product page"
msgstr "Upravte stránku produktu"

#: includes/admin/class-aiflt-admin-ui.php:249
msgid "Shorter, safer checkout"
msgstr "Kratší a bezpečnější pokladna"

#: includes/admin/class-aiflt-admin-ui.php:250
msgid ""
"Fewer fields means fewer people giving up. Each quick fix is one click and "
"can be undone."
msgstr ""
"Méně polí znamená méně lidí, kteří to vzdají. Každá rychlá oprava je na "
"jedno kliknutí a lze ji vrátit zpět."

#: includes/admin/class-aiflt-admin-ui.php:252
msgid "See how many fields shoppers fill in"
msgstr "Podívejte se, kolik polí zákazníci vyplňují"

#: includes/admin/class-aiflt-admin-ui.php:253
msgid "Apply a quick fix"
msgstr "Použijte rychlou opravu"

#: includes/admin/class-aiflt-admin-ui.php:254
msgid "Come back in 14 days for the result"
msgstr "Za 14 dní se vraťte pro výsledek"

#: includes/admin/class-aiflt-admin-ui.php:259
msgid "Win back abandoned carts"
msgstr "Získejte zpět opuštěné košíky"

#: includes/admin/class-aiflt-admin-ui.php:260
msgid ""
"Carts shoppers left behind, and the automatic emails that bring them back."
msgstr ""
"Košíky, které zákazníci opustili, a automatické e-maily, které je přivedou "
"zpět."

#: includes/admin/class-aiflt-admin-ui.php:262
msgid "Turn on automatic reminders"
msgstr "Zapněte automatické připomínky"

#: includes/admin/class-aiflt-admin-ui.php:263
msgid "Send yourself a test email"
msgstr "Pošlete si testovací e-mail"

#: includes/admin/class-aiflt-admin-ui.php:264
msgid "Open a cart's Details to follow up"
msgstr "Pro další kroky otevřete Podrobnosti košíku"

#: includes/admin/class-aiflt-admin-ui.php:269
msgid "Share and look back"
msgstr "Sdílejte a ohlédněte se"

#: includes/admin/class-aiflt-admin-ui.php:270
msgid ""
"Reports for you or your clients, every change made to the store, and AI "
"activity."
msgstr ""
"Zprávy pro vás nebo vaše klienty, všechny změny provedené v obchodě a "
"aktivita AI."

#: includes/admin/class-aiflt-admin-ui.php:272
msgid "Download a report"
msgstr "Stáhněte zprávu"

#: includes/admin/class-aiflt-admin-ui.php:273
msgid "Turn on the weekly email"
msgstr "Zapněte týdenní e-mail"

#: includes/admin/class-aiflt-admin-ui.php:274
msgid "Undo any change from the history"
msgstr "Vraťte zpět jakoukoli změnu z historie"

#: includes/admin/class-aiflt-admin-ui.php:278
msgid "One ranked to-do list"
msgstr "Jeden seřazený seznam úkolů"

#: includes/admin/class-aiflt-admin-ui.php:279
msgid ""
"All your store's numbers read together and turned into a short, ranked list "
"of safe changes."
msgstr ""
"Všechna čísla vašeho obchodu přečtená dohromady a převedená do krátkého "
"seřazeného seznamu bezpečných změn."

#: includes/admin/class-aiflt-admin-ui.php:282
msgid "Know when sales stop"
msgstr "Zjistěte, kdy se prodeje zastaví"

#: includes/admin/class-aiflt-admin-ui.php:283
msgid ""
"An email the moment orders, checkout, payments or reminders stop working."
msgstr ""
"E-mail ve chvíli, kdy přestanou fungovat objednávky, pokladna, platby nebo "
"připomínky."

#: includes/admin/class-aiflt-admin-ui.php:286
msgid ""
"Move carts and unsubscribed addresses over from another cart plugin, without"
" losing a sale."
msgstr ""
"Přesuňte košíky a odhlášené adresy z jiného pluginu pro košíky, aniž byste "
"přišli o prodej."

#: includes/admin/class-aiflt-admin-ui.php:288
msgid "Import while the old plugin is on"
msgstr "Importujte, dokud je starý plugin zapnutý"

#: includes/admin/class-aiflt-admin-ui.php:289
msgid "Turn on reminders on the Carts page"
msgstr "Zapněte připomínky na stránce Košíky"

#: includes/admin/class-aiflt-admin-ui.php:290
msgid "Deactivate the old plugin and import again"
msgstr "Deaktivujte starý plugin a importujte znovu"

#: includes/admin/class-aiflt-admin-ui.php:294
msgid ""
"Tracking, privacy and the optional AI provider. Nothing changes on your "
"store until you save."
msgstr ""
"Sledování, soukromí a volitelný poskytovatel AI. Ve vašem obchodě se nic "
"nezmění, dokud neuložíte."

#: includes/admin/class-aiflt-admin-ui.php:297
msgid "Your plan, and what Pro adds to the pages you already use."
msgstr "Váš tarif a co Pro přidává ke stránkám, které už používáte."

#: includes/admin/class-aiflt-admin-ui.php:300
msgid "How AI Flash Tune works, how to test tracking, and where to get help."
msgstr ""
"Jak AI Flash Tune funguje, jak otestovat sledování a kde získat pomoc."

#: includes/admin/class-aiflt-admin-ui.php:321
msgid "Turn on tracking"
msgstr "Zapněte sledování"

#: includes/admin/class-aiflt-admin-ui.php:322
msgid "Record a first visit"
msgstr "Zaznamenejte první návštěvu"

#: includes/admin/class-aiflt-admin-ui.php:325
#: includes/admin/pro-preview.php:117
msgid "Turn on cart reminders"
msgstr "Zapněte připomínky košíku"

#: includes/admin/class-aiflt-admin-ui.php:327
msgid "Apply a first quick fix"
msgstr "Použijte první rychlou opravu"

#. translators: 1: steps done, 2: steps in total
#: includes/admin/class-aiflt-admin-ui.php:365
#, php-format
msgid "%1$d of %2$d"
msgstr "%1$d z %2$d"

#: includes/admin/class-aiflt-admin-ui.php:370
msgid "(done)"
msgstr "(hotovo)"

#: includes/admin/class-aiflt-admin-ui.php:385
msgid "AI included with Pro"
msgstr "AI v ceně Pro"

#: includes/admin/class-aiflt-admin-ui.php:392
msgid "AI provider connected"
msgstr "Poskytovatel AI připojen"

#: includes/admin/class-aiflt-admin-ui.php:395
msgid "Built-in rules · add AI"
msgstr "Vestavěná pravidla · přidejte AI"

#: includes/admin/class-aiflt-admin-ui.php:399
msgid "AI engine"
msgstr "Modul AI"

#: includes/admin/class-aiflt-admin-ui.php:417
msgid "Do this here"
msgstr "Provést zde"

#: includes/admin/class-aiflt-admin-ui.php:418
msgid "Hide these tips"
msgstr "Skrýt tyto tipy"

#: includes/admin/pro-preview.php:21
msgid "AI Action Plan"
msgstr "AI akční plán"

#: includes/admin/pro-preview.php:22
msgid "One ranked plan for the whole store"
msgstr "Jeden seřazený plán pro celý obchod"

#: includes/admin/pro-preview.php:23
msgid ""
"AI reads your funnel, carts, checkout, products and page speed together, "
"then gives you a short list of safe changes, most important first. Each one "
"says why, where to make it and how to undo it."
msgstr ""
"AI čte váš konverzní trychtýř, košíky, pokladnu, produkty a rychlost stránek"
" dohromady a pak vám dá krátký seznam bezpečných změn, od nejdůležitější. U "
"každé uvede proč, kde ji provést a jak ji vrátit zpět."

#: includes/admin/pro-preview.php:25 includes/admin/pro-preview.php:93
msgid "Biggest win first"
msgstr "Největší přínos jako první"

#: includes/admin/pro-preview.php:26
msgid "Says why and where"
msgstr "Říká proč a kde"

#: includes/admin/pro-preview.php:27
msgid "Every fix can be undone"
msgstr "Každou opravu lze vrátit zpět"

#: includes/admin/pro-preview.php:30
msgid "Reads everything"
msgstr "Čte všechno"

#: includes/admin/pro-preview.php:30
msgid ""
"Funnel, carts, checkout fields, product pages and speed, from your own "
"database."
msgstr ""
"Konverzní trychtýř, košíky, pole pokladny, stránky produktů a rychlost, z "
"vaší vlastní databáze."

#: includes/admin/pro-preview.php:31
msgid "Ranks the changes"
msgstr "Seřadí změny"

#: includes/admin/pro-preview.php:31
msgid ""
"By impact, effort and how sure the numbers are. Risky ideas are left out."
msgstr ""
"Podle dopadu, náročnosti a spolehlivosti čísel. Riskantní nápady vynechá."

#: includes/admin/pro-preview.php:32
msgid "Points to the fix"
msgstr "Ukáže na opravu"

#: includes/admin/pro-preview.php:32
msgid ""
"Each step names the page where you make the change. Quick fixes are measured"
" over 14 days and undo in one click."
msgstr ""
"Každý krok uvádí stránku, kde změnu provedete. Rychlé opravy se měří 14 dní "
"a vrátí se jedním kliknutím."

#: includes/admin/pro-preview.php:37
msgid "AI Revenue Watchdog"
msgstr "AI hlídač tržeb"

#: includes/admin/pro-preview.php:39
msgid ""
"Every hour, Pro compares orders, checkout, payments, visits and cart "
"reminders with your store's own normal, and checks that AI assistants can "
"still reach your store. When something stops, you get one email, and one "
"more when it is back to normal."
msgstr ""
"Každou hodinu Pro porovná objednávky, pokladnu, platby, návštěvy a "
"připomínky košíku s běžným stavem vašeho obchodu a zkontroluje, že se AI "
"asistenti k obchodu stále dostanou. Když se něco zastaví, dostanete jeden "
"e-mail a další, až bude vše zase v pořádku."

#: includes/admin/pro-preview.php:41
msgid "Checked every hour"
msgstr "Kontrola každou hodinu"

#: includes/admin/pro-preview.php:42
msgid "Watches AI shopping too"
msgstr "Hlídá i nákupy přes AI"

#: includes/admin/pro-preview.php:43
msgid "One email, not a flood"
msgstr "Jeden e-mail, ne záplava"

#: includes/admin/pro-preview.php:46
msgid "Learns your normal"
msgstr "Naučí se váš běžný stav"

#: includes/admin/pro-preview.php:46
msgid ""
"Each store has its own rhythm: weekdays, evenings, sale days. Checks compare"
" with that, not a fixed number."
msgstr ""
"Každý obchod má svůj rytmus: všední dny, večery, dny výprodejů. Kontroly "
"porovnávají s ním, ne s pevným číslem."

#: includes/admin/pro-preview.php:47
msgid "Problems and ideas apart"
msgstr "Problémy a nápady zvlášť"

#: includes/admin/pro-preview.php:47
msgid ""
"A problem is something that normally works and has stopped. Things that are "
"not broken but cost sales are listed as worth improving."
msgstr ""
"Problém je něco, co normálně funguje a přestalo. Věci, které nejsou rozbité,"
" ale stojí prodeje, jsou uvedeny jako vhodné ke zlepšení."

#: includes/admin/pro-preview.php:48
msgid "Tells you once"
msgstr "Řekne vám to jednou"

#: includes/admin/pro-preview.php:48
msgid ""
"One email when a problem starts and one when it is over. Ideas stay on the "
"Alerts page and are never emailed."
msgstr ""
"Jeden e-mail, když problém začne, a jeden, když skončí. Nápady zůstávají na "
"stránce Upozornění a nikdy se neposílají e-mailem."

#: includes/admin/pro-preview.php:53
msgid "AI Store Summary"
msgstr "AI shrnutí obchodu"

#: includes/admin/pro-preview.php:55
msgid ""
"AI writes a short report for any period: what changed, the biggest "
"opportunity, the risks and the next steps. Agencies get a white-label "
"version for clients, and a CSV of every number."
msgstr ""
"AI napíše krátkou zprávu za libovolné období: co se změnilo, největší "
"příležitost, rizika a další kroky. Agentury dostanou verzi bez vlastní "
"značky pro klienty a CSV se všemi čísly."

#: includes/admin/pro-preview.php:57
msgid "Ready to send"
msgstr "Připraveno k odeslání"

#: includes/admin/pro-preview.php:58
msgid "White-label for agencies"
msgstr "Bez vlastní značky pro agentury"

#: includes/admin/pro-preview.php:59
msgid "CSV export"
msgstr "Export do CSV"

#: includes/admin/pro-preview.php:62
msgid "Pick a period"
msgstr "Vyberte období"

#: includes/admin/pro-preview.php:62
msgid "Last week, last month or any dates."
msgstr "Minulý týden, minulý měsíc nebo libovolná data."

#: includes/admin/pro-preview.php:63
msgid "AI writes it"
msgstr "AI ji napíše"

#: includes/admin/pro-preview.php:63
msgid "From your own numbers only. No customer names or emails are ever sent."
msgstr ""
"Jen z vašich vlastních čísel. Jména ani e-maily zákazníků se nikdy "
"neodesílají."

#: includes/admin/pro-preview.php:64
msgid "Send or download"
msgstr "Odeslat nebo stáhnout"

#: includes/admin/pro-preview.php:64
msgid "As a branded page for clients, or the numbers as CSV."
msgstr "Jako stránka s vaší značkou pro klienty, nebo čísla jako CSV."

#: includes/admin/pro-preview.php:82 includes/admin/pro-preview.php:214
msgid "Unlock with Pro"
msgstr "Odemknout s Pro"

#: includes/admin/pro-preview.php:90
msgid "Payments failing"
msgstr "Platby selhávají"

#: includes/admin/pro-preview.php:91
msgid "Orders normal"
msgstr "Objednávky v normálu"

#: includes/admin/pro-preview.php:94
msgid "1-click undo"
msgstr "Vrácení jedním kliknutím"

#: includes/admin/pro-preview.php:96
msgid "Report ready"
msgstr "Zpráva připravena"

#: includes/admin/pro-preview.php:97
msgid "Your agency brand"
msgstr "Značka vaší agentury"

#: includes/admin/pro-preview.php:104
msgid "What it looks like"
msgstr "Jak to vypadá"

#: includes/admin/pro-preview.php:104
msgid "Example"
msgstr "Příklad"

#: includes/admin/pro-preview.php:105
msgid ""
"Sample numbers, not your store's. With Pro this is written from your own "
"data."
msgstr ""
"Ukázková čísla, ne z vašeho obchodu. S Pro se píše z vašich vlastních dat."

#: includes/admin/pro-preview.php:110
msgid "Changes ranked"
msgstr "Seřazené změny"

#: includes/admin/pro-preview.php:111
msgid "Built from"
msgstr "Vytvořeno z"

#: includes/admin/pro-preview.php:111
msgid "30 days of visits"
msgstr "30 dní návštěv"

#: includes/admin/pro-preview.php:112
msgid "Data confidence"
msgstr "Spolehlivost dat"

#: includes/admin/pro-preview.php:112
msgid "High"
msgstr "Vysoká"

#: includes/admin/pro-preview.php:116
msgid "Make the phone number optional at checkout"
msgstr "Nastavit telefonní číslo v pokladně jako nepovinné"

#: includes/admin/pro-preview.php:116
msgid "Checkout › Quick fixes"
msgstr "Pokladna › Rychlé opravy"

#: includes/admin/pro-preview.php:116
msgid ""
"38% of shoppers who reach checkout leave, and the phone field is the one "
"most often left empty."
msgstr ""
"38% zákazníků, kteří dojdou do pokladny, odejde a nejčastěji nevyplněné "
"zůstává pole telefonu."

#: includes/admin/pro-preview.php:116 includes/admin/pro-preview.php:117
msgid "Low effort"
msgstr "Malá náročnost"

#: includes/admin/pro-preview.php:116
msgid "Checkout completion, next 14 days"
msgstr "Dokončení pokladny, příštích 14 dní"

#: includes/admin/pro-preview.php:117
msgid "Carts › Automatic reminders"
msgstr "Košíky › Automatické připomínky"

#: includes/admin/pro-preview.php:117
msgid "34 carts last week had an email address and got no reminder."
msgstr ""
"34 košíků minulý týden mělo e-mailovou adresu a nedostalo žádnou připomínku."

#: includes/admin/pro-preview.php:117
msgid "Orders won back per week"
msgstr "Objednávky získané zpět za týden"

#: includes/admin/pro-preview.php:118
msgid "Show delivery time on 4 leaking product pages"
msgstr "Zobrazit dobu doručení na 4 stránkách produktů s únikem"

#: includes/admin/pro-preview.php:118
msgid "Products › each product"
msgstr "Produkty › každý produkt"

#: includes/admin/pro-preview.php:118
msgid ""
"On these pages, phone visitors add to cart 11 points less often than "
"computer visitors."
msgstr ""
"Na těchto stránkách přidávají návštěvníci z telefonů do košíku o 11 bodů "
"méně často než návštěvníci z počítačů."

#: includes/admin/pro-preview.php:118
msgid "Medium effort"
msgstr "Střední náročnost"

#: includes/admin/pro-preview.php:118
msgid "Add-to-cart rate on phones"
msgstr "Míra přidání do košíku na telefonech"

#: includes/admin/pro-preview.php:144 includes/admin/pro-preview.php:149
#: includes/admin/pro-preview.php:173 includes/admin/pro-preview.php:174
msgid "Problem"
msgstr "Problém"

#: includes/admin/pro-preview.php:144
msgid ""
"Something that normally works has stopped. Emailed when it starts and when "
"it is over."
msgstr ""
"Něco, co normálně funguje, se zastavilo. E-mail přijde, když to začne a když"
" to skončí."

#: includes/admin/pro-preview.php:145 includes/admin/pro-preview.php:175
msgid "Worth improving"
msgstr "Vhodné ke zlepšení"

#: includes/admin/pro-preview.php:145
msgid "Not broken, but costing sales. Shown on this page, never emailed."
msgstr ""
"Není to rozbité, ale stojí to prodeje. Zobrazuje se na této stránce, nikdy "
"se neposílá e-mailem."

#: includes/admin/pro-preview.php:149
msgid "Payments go through"
msgstr "Platby procházejí"

#: includes/admin/pro-preview.php:149
msgid "4 of 6 payments failed in the last hour"
msgstr "4 ze 6 plateb za poslední hodinu selhaly"

#: includes/admin/pro-preview.php:149
msgid "Usually under 1 in 10"
msgstr "Obvykle méně než 1 z 10"

#: includes/admin/pro-preview.php:150
msgid "Orders keep coming in"
msgstr "Objednávky stále přicházejí"

#: includes/admin/pro-preview.php:150 includes/admin/pro-preview.php:151
#: includes/admin/pro-preview.php:152 includes/admin/pro-preview.php:153
#: includes/admin/pro-preview.php:154
msgid "Watching"
msgstr "Sleduje se"

#: includes/admin/pro-preview.php:150
msgid "12 orders so far today"
msgstr "Dnes zatím 12 objednávek"

#: includes/admin/pro-preview.php:150
msgid "Usually 9–15 by now"
msgstr "Touto dobou obvykle 9–15"

#: includes/admin/pro-preview.php:151
msgid "Checkouts become orders"
msgstr "Z pokladen jsou objednávky"

#: includes/admin/pro-preview.php:151
msgid "58% of checkouts completed today"
msgstr "58% pokladen dnes dokončeno"

#: includes/admin/pro-preview.php:151
msgid "Usually 55–68%"
msgstr "Obvykle 55–68%"

#: includes/admin/pro-preview.php:152
msgid "Visits are recorded"
msgstr "Návštěvy se zaznamenávají"

#: includes/admin/pro-preview.php:152
msgid "Last visit 2 minutes ago"
msgstr "Poslední návštěva před 2 minutami"

#: includes/admin/pro-preview.php:152
msgid "Problem after a long quiet spell"
msgstr "Problém po dlouhém tichu"

#: includes/admin/pro-preview.php:153
msgid "AI assistants can read the store"
msgstr "AI asistenti mohou obchod číst"

#: includes/admin/pro-preview.php:153
msgid "Not blocked; 6 AI crawlers came this week"
msgstr "Neblokováno; tento týden přišlo 6 AI robotů"

#: includes/admin/pro-preview.php:153
msgid "Problem if robots.txt shuts them out"
msgstr "Problém, pokud je robots.txt zablokuje"

#: includes/admin/pro-preview.php:154
msgid "Cart reminders go out"
msgstr "Připomínky košíku odcházejí"

#: includes/admin/pro-preview.php:154
msgid "18 sent today, none failed"
msgstr "Dnes odesláno 18, žádná neselhala"

#: includes/admin/pro-preview.php:154
msgid "Problem when reminders stop"
msgstr "Problém, když se připomínky zastaví"

#: includes/admin/pro-preview.php:171
msgid "Recent findings"
msgstr "Nedávná zjištění"

#: includes/admin/pro-preview.php:173
msgid "Payments are failing"
msgstr "Platby selhávají"

#: includes/admin/pro-preview.php:173
msgid "Started 12:04 · emailed you"
msgstr "Začalo 12:04 · poslán e-mail"

#: includes/admin/pro-preview.php:173
msgid "Open now"
msgstr "Otevřené"

#: includes/admin/pro-preview.php:174
msgid "No visits recorded for hours"
msgstr "Hodiny bez zaznamenané návštěvy"

#: includes/admin/pro-preview.php:174
msgid "Yesterday 18:00 → back to normal 21:10 · two emails"
msgstr "Včera 18:00 → zpět v normálu 21:10 · dva e-maily"

#: includes/admin/pro-preview.php:174
msgid "Resolved"
msgstr "Vyřešeno"

#: includes/admin/pro-preview.php:175
msgid "Idea"
msgstr "Nápad"

#: includes/admin/pro-preview.php:175
msgid "Checkout asks for a lot"
msgstr "Pokladna chce příliš mnoho"

#: includes/admin/pro-preview.php:175
msgid "Shoppers fill in 19 fields · shown here, never emailed"
msgstr "Zákazníci vyplňují 19 polí · zobrazeno zde, nikdy neposláno e-mailem"

#: includes/admin/pro-preview.php:181
msgid "Your agency"
msgstr "Vaše agentura"

#: includes/admin/pro-preview.php:182
msgid "September · prepared for Example Store"
msgstr "Září · připraveno pro Example Store"

#: includes/admin/pro-preview.php:190
msgid ""
"Checkout loses 38% of shoppers. Two field changes could win back about "
"$1,200 a month."
msgstr ""
"Pokladna ztrácí 38% zákazníků. Dvě změny polí by mohly získat zpět asi 1 200"
" $ měsíčně."

#: includes/admin/pro-preview.php:191
msgid ""
"Phone visitors buy half as often as computer visitors on four best sellers."
msgstr ""
"U čtyř nejprodávanějších produktů nakupují návštěvníci z telefonů o polovinu"
" méně často než z počítačů."

#: includes/admin/pro-preview.php:192
msgid "1. Make phone optional. 2. Turn on reminders. 3. Recheck in 14 days."
msgstr ""
"1. Telefon nepovinný. 2. Zapnout připomínky. 3. Znovu zkontrolovat za 14 "
"dní."

#: includes/admin/pro-preview.php:200
msgid "How it works"
msgstr "Jak to funguje"

#: includes/admin/pro-preview.php:201
msgid ""
"Runs on your own site. Only totals are used, never customer names, emails or"
" addresses."
msgstr ""
"Běží na vašem vlastním webu. Používají se jen souhrnná čísla, nikdy jména, "
"e-maily ani adresy zákazníků."

#: includes/admin/pro-preview.php:213
msgid "From $79 a year for one store · $199 for agencies (up to 25 stores)"
msgstr "Od 79 $ ročně pro jeden obchod · 199 $ pro agentury (až 25 obchodů)"

#: includes/admin/pro.php:78
msgid "Already bought Pro?"
msgstr "Už máte Pro?"

#: includes/admin/pro.php:79
msgid ""
"Download AI Flash Tune Pro from your account on aiflashtune.com, then upload"
" it here and activate it. Keep this free plugin active too. Your licence key"
" goes in on this page once Pro is active, and Pro then keeps itself up to "
"date."
msgstr ""
"Stáhněte AI Flash Tune Pro ze svého účtu na aiflashtune.com, pak ho sem "
"nahrajte a aktivujte. Tento bezplatný plugin nechte také aktivní. Licenční "
"klíč zadáte na této stránce, jakmile bude Pro aktivní, a Pro se pak bude sám"
" aktualizovat."

#: includes/admin/pro.php:81
msgid "Download Pro from your account"
msgstr "Stáhnout Pro z vašeho účtu"

#: includes/admin/pro.php:83
msgid "Upload it now"
msgstr "Nahrát nyní"

#: includes/admin/pro.php:86
msgid ""
"Your licence key and the download are both under My Account → Licences & "
"downloads on aiflashtune.com. This free plugin never contacts the licence "
"server itself."
msgstr ""
"Licenční klíč i stažení najdete v My Account → Licences & downloads na "
"aiflashtune.com. Tento bezplatný plugin sám nikdy licenční server "
"nekontaktuje."

#: includes/admin/settings.php:33 includes/admin/settings.php:106
msgid "Claude"
msgstr "Claude"

#: includes/admin/settings.php:107
msgid "Your own Anthropic API key. You pay Anthropic directly."
msgstr "Váš vlastní klíč API Anthropic. Platíte přímo společnosti Anthropic."

#: includes/admin/settings.php:142
msgid "Claude API key"
msgstr "Klíč API Claude"

#: includes/admin/settings.php:145
msgid "Create one in the Anthropic Console, under API keys."
msgstr "Vytvořte ho v Anthropic Console v části API keys."

#: includes/AIFLT_AI_Service.php:287
msgid "Claude connected"
msgstr "Claude připojen"

#: includes/AIFLT_AI_Service.php:307
msgid "Claude API key is missing."
msgstr "Chybí klíč API Claude."

#: includes/AIFLT_AI_Service.php:590
msgid "Claude Haiku 4.5 (fast, low cost)"
msgstr "Claude Haiku 4.5 (rychlý, levný)"

#: includes/AIFLT_AI_Service.php:591
msgid "Claude Sonnet 5 (stronger)"
msgstr "Claude Sonnet 5 (silnější)"

#~ msgid "How Pro is installed"
#~ msgstr ""

#, php-format
#~ msgid "Review the checkout experience around the last interacted field: %s."
#~ msgstr ""

#~ msgid ""
#~ "Make differences between the compared products or license plans easier to "
#~ "understand."
#~ msgstr ""

#~ msgid ""
#~ "Download AI Flash Tune Pro from your aiflashtune.com account after purchase."
#~ msgstr ""

#~ msgid ""
#~ "Upload it on Plugins › Add New and activate it. Keep this free plugin active"
#~ " too."
#~ msgstr ""

#~ msgid "Enter your licence key on this page. Pro then keeps itself up to date."
#~ msgstr ""

#~ msgid "This free plugin never contacts the licence server itself."
#~ msgstr ""