#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: \n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2026-09-25T04:47:08+00:00\n"
"PO-Revision-Date: 2026-09-25T04:47:08+00:00\n"
"Last-Translator: \n"
"Language-Team: \n"
"Language: fa_IR\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n > 1;\n"
"X-Domain: ai-flash-tune\n"

#: includes/admin/class-aiflt-admin-ui.php:592 includes/admin/help.php:4
msgid "You do not have permission to access this page."
msgstr "اجازه دسترسی به این صفحه را ندارید."

#: ai-flash-tune.php:268 includes/admin/class-aiflt-admin-ui.php:639
#: includes/AIFLT_Cart_Import.php:379 includes/AIFLT_Cart_Recovery.php:198
#: includes/AIFLT_Cart_Recovery.php:482 includes/AIFLT_Cart_Recovery.php:906
#: includes/AIFLT_Cart_Recovery.php:926 includes/AIFLT_Cart_Recovery.php:1807
#: includes/AIFLT_Fixes.php:300 includes/AIFLT_Fixes.php:432
#: includes/AIFLT_Funnel_Analyzer_Logic.php:997
#: includes/AIFLT_Funnel_Analyzer_Logic.php:2688
#: includes/AIFLT_Privacy_Logic.php:268
#: includes/AIFLT_World_Class_Tools.php:189
msgid "Permission denied."
msgstr "دسترسی رد شد."

#: ai-flash-tune.php:782 includes/admin/funnel-analysis.php:50
#: includes/admin/funnel-analysis.php:141 includes/admin/leak-scan.php:200
#: includes/admin/product-detail.php:49
msgid "Desktop"
msgstr "دسکتاپ"

#: ai-flash-tune.php:783 includes/admin/funnel-analysis.php:50
#: includes/admin/funnel-analysis.php:141 includes/admin/leak-scan.php:200
#: includes/admin/product-detail.php:49
msgid "Mobile"
msgstr "موبایل"

#: ai-flash-tune.php:780
msgid "Guest Users"
msgstr "کاربران مهمان"

#: ai-flash-tune.php:781
msgid "Registered Users"
msgstr "کاربران ثبت‌نام‌شده"

#: ai-flash-tune.php:760
msgid "Segment A"
msgstr "بخش A"

#: ai-flash-tune.php:761
msgid "Segment B"
msgstr "بخش B"

#: ai-flash-tune.php:770
msgid "Drop-Off"
msgstr "ریزش"

#: includes/admin/funnel-analysis.php:92
#: includes/AIFLT_World_Class_Tools.php:402
#: includes/AIFLT_World_Class_Tools.php:477
msgid "Sessions"
msgstr "نشست‌ها"

#: ai-flash-tune.php:777 includes/admin/funnel-analysis.php:93
#: includes/AIFLT_World_Class_Tools.php:406
#: includes/AIFLT_World_Class_Tools.php:480
msgid "Sales"
msgstr "فروش‌ها"

#: ai-flash-tune.php:773 includes/admin/leak-scan.php:123
#: includes/admin/pro-preview.php:186 includes/admin/product-detail.php:86
#: includes/admin/products.php:97
msgid "Conversion"
msgstr "تبدیل"

#: ai-flash-tune.php:763 includes/AIFLT_Funnel_Analyzer_Logic.php:211
msgid "Landing Page"
msgstr "صفحه فرود"

#: ai-flash-tune.php:785
msgid "Product Interest"
msgstr "علاقه به محصول"

#: ai-flash-tune.php:765
msgid "Added to Cart"
msgstr "افزوده‌شده به سبد خرید"

#: ai-flash-tune.php:766 includes/AIFLT_Free_Insights_Logic.php:324
#: includes/AIFLT_Funnel_Analyzer_Logic.php:1039
msgid "Checkout Page"
msgstr "صفحه تسویه‌حساب"

#: ai-flash-tune.php:784
msgid "Purchase Complete"
msgstr "خرید تکمیل‌شده"

#: includes/admin/abandoned-carts.php:209 includes/admin/help.php:21
msgid "Yes"
msgstr "بله"

#: includes/admin/abandoned-carts.php:209 includes/admin/help.php:22
msgid "No"
msgstr "خیر"

#: includes/admin/abandoned-carts.php:279
#: includes/admin/class-aiflt-admin-ui.php:65 includes/admin/products.php:94
#: includes/AIFLT_World_Class_Tools.php:422
#: includes/AIFLT_World_Class_Tools.php:423
msgid "Product"
msgstr "محصول"

#: ai-flash-tune.php:786
msgid "Views"
msgstr "بازدیدها"

#: includes/admin/class-aiflt-admin-ui.php:58
msgid "Products"
msgstr "محصولات"

#: ai-flash-tune.php:718
msgid "Generating..."
msgstr "در حال ایجاد..."

#: includes/admin/settings.php:32 includes/admin/settings.php:101
msgid "OpenAI"
msgstr "OpenAI"

#: includes/admin/settings.php:34 includes/admin/settings.php:111
msgid "Zywrap"
msgstr "Zywrap"

#: includes/AIFLT_World_Class_Tools.php:422
msgid "Signal"
msgstr "سیگنال"

#: includes/AIFLT_Abandoned_Carts_Logic.php:78
#: includes/AIFLT_Abandoned_Carts_Logic.php:947
msgid "Unknown product"
msgstr "محصول نامشخص"

#: includes/admin/checkout.php:148 includes/admin/products.php:98
#: includes/admin/settings.php:252 includes/admin/settings.php:253
#: includes/AIFLT_Cart_Recovery.php:1903
msgid "Status"
msgstr "وضعیت"

#: includes/admin/class-aiflt-ui.php:169
msgid "Apply"
msgstr "اعمال"

#: includes/admin/products.php:138
msgid "Previous"
msgstr "قبلی"

#. translators: 1: current page, 2: number of pages, 3: number of products
#: includes/admin/products.php:140
msgid "Next"
msgstr "بعدی"

#: includes/admin/abandoned-carts.php:59 includes/admin/abandoned-carts.php:87
#: includes/admin/growth-tools.php:108 includes/AIFLT_Store_Abilities.php:53
#: includes/AIFLT_World_Class_Tools.php:407
msgid "Abandoned carts"
msgstr "سبدهای رهاشده"

#: includes/AIFLT_Free_Insights_Logic.php:112
msgid "Data readiness"
msgstr "آمادگی داده"

#: includes/admin/leak-scan.php:270 includes/AIFLT_Free_Insights_Logic.php:391
msgid "Ready"
msgstr "آماده"

#: includes/admin/settings.php:48 includes/admin/settings.php:255
msgid "Tracking"
msgstr "رهگیری"

#: includes/admin/products.php:99
msgid "Actions"
msgstr "اقدام‌ها"

#: includes/admin/abandoned-carts.php:210 includes/admin/checkout.php:61
#: includes/admin/help.php:34 includes/AIFLT_Abandoned_Carts_Logic.php:454
#: includes/AIFLT_Abandoned_Carts_Logic.php:989 includes/AIFLT_Traffic.php:106
msgid "Unknown"
msgstr "نامشخص"

#: includes/admin/checkout.php:55 includes/admin/checkout.php:83
#: includes/AIFLT_Free_Insights_Logic.php:391
msgid "Required"
msgstr "الزامی"

#: ai-flash-tune.php:112 includes/admin/leak-scan.php:19
msgid "Install WooCommerce"
msgstr "نصب WooCommerce"

#: includes/admin/checkout.php:89
msgid "Checkout type"
msgstr "نوع تسویه‌حساب"

#: includes/admin/checkout.php:146
msgid "Field"
msgstr "فیلد"

#: ai-flash-tune.php:719
msgid "Analyzing..."
msgstr "در حال تحلیل..."

#: ai-flash-tune.php:709
msgid "Diagnosis"
msgstr "تشخیص"

#: includes/AIFLT_Abandoned_Carts_Logic.php:1236
msgid "Review checkout friction first"
msgstr "ابتدا اصطکاک تسویه‌حساب را بررسی کنید"

#: includes/admin/funnel-analysis.php:94
#: includes/AIFLT_World_Class_Tools.php:408
msgid "Conversion rate"
msgstr "نرخ تبدیل"

#: includes/admin/abandoned-carts.php:185
#: includes/AIFLT_Abandoned_Carts_Logic.php:808
#: includes/AIFLT_Abandoned_Carts_Logic.php:977
#: includes/AIFLT_Abandoned_Carts_Logic.php:980
msgid "Not enough data"
msgstr "داده کافی نیست"

#: includes/admin/growth-tools.php:65 includes/admin/leak-scan.php:86
msgid "Period"
msgstr "دوره"

#: ai-flash-tune.php:88
msgid "Activate WooCommerce Now"
msgstr "همین حالا WooCommerce را فعال کنید"

#: ai-flash-tune.php:90
msgid ""
"WooCommerce is installed but not currently active. Please activate it to "
"enable this page."
msgstr ""
"WooCommerce نصب شده اما در حال حاضر فعال نیست. برای فعال شدن این صفحه، آن را"
" فعال کنید."

#: ai-flash-tune.php:95
msgid "Install WooCommerce Now"
msgstr "همین حالا WooCommerce را نصب کنید"

#: ai-flash-tune.php:97
msgid ""
"This page requires WooCommerce to be installed and active. Please install it"
" to continue."
msgstr ""
"برای این صفحه، WooCommerce باید نصب و فعال باشد. لطفاً برای ادامه آن را نصب "
"کنید."

#: ai-flash-tune.php:110
msgid "Action Required for AI Flash Tune:"
msgstr "اقدام الزامی برای AI Flash Tune:"

#: ai-flash-tune.php:111
msgid ""
"This plugin requires WooCommerce to be installed and active to function."
msgstr "برای کارکرد این افزونه، WooCommerce باید نصب و فعال باشد."

#: ai-flash-tune.php:271
msgid "AI service is not loaded."
msgstr "سرویس هوش مصنوعی بارگذاری نشده است."

#. translators: %s: AI Flash Tune plugin version.
#: ai-flash-tune.php:353 ai-flash-tune.php:372
#, php-format
msgid "AI Flash Tune %s"
msgstr "AI Flash Tune %s"

#: ai-flash-tune.php:393
msgid "Once Weekly"
msgstr "یک‌بار هفتگی"

#. Author of the plugin
#: ai-flash-tune.php includes/admin/class-aiflt-admin-ui.php:439
#: includes/admin/class-aiflt-admin-ui.php:712
#: includes/admin/class-aiflt-admin-ui.php:716 includes/admin/help.php:38
#: includes/AIFLT_Privacy_Logic.php:14 includes/AIFLT_Store_Abilities.php:63
#: includes/AIFLT_World_Class_Tools.php:391
msgid "AI Flash Tune"
msgstr "AI Flash Tune"

#: ai-flash-tune.php:631
msgid "The daily data cleanup job has been run successfully."
msgstr "کار پاک‌سازی روزانه داده‌ها با موفقیت اجرا شد."

#: ai-flash-tune.php:698
msgid "Saving..."
msgstr "در حال ذخیره..."

#: ai-flash-tune.php:699
msgid "Save Settings"
msgstr "ذخیره تنظیمات"

#: ai-flash-tune.php:700
msgid "Error: Could not save settings."
msgstr "خطا: ذخیره تنظیمات ممکن نشد."

#: ai-flash-tune.php:701
msgid "An unexpected error occurred. Please try again."
msgstr "خطای غیرمنتظره‌ای رخ داد. لطفاً دوباره تلاش کنید."

#: ai-flash-tune.php:702
msgid "Sending..."
msgstr "در حال ارسال..."

#: ai-flash-tune.php:704
msgid "Installing"
msgstr "در حال نصب"

#: ai-flash-tune.php:705
msgid "Activating"
msgstr "در حال فعال‌سازی"

#: ai-flash-tune.php:706
msgid "Deactivating"
msgstr "در حال غیرفعال‌سازی"

#: ai-flash-tune.php:710
msgid "Confidence Score"
msgstr "امتیاز اطمینان"

#: ai-flash-tune.php:711
msgid "Why this suggestion?"
msgstr "چرا این پیشنهاد؟"

#: ai-flash-tune.php:712
msgid "Recommendations"
msgstr "توصیه‌ها"

#: ai-flash-tune.php:713
msgid "Our AI is analyzing your data to generate suggestions..."
msgstr "هوش مصنوعی در حال تحلیل داده‌های شما برای ایجاد پیشنهادهاست..."

#: ai-flash-tune.php:714
msgid "AI is diagnosing the product..."
msgstr "هوش مصنوعی در حال تشخیص محصول است..."

#: ai-flash-tune.php:715
msgid "Generating copy..."
msgstr "در حال ایجاد متن..."

#: ai-flash-tune.php:720
msgid "Our AI is analyzing your data..."
msgstr "هوش مصنوعی ما در حال تحلیل داده‌های شماست..."

#: ai-flash-tune.php:721
msgid "Our AI is analyzing your checkout process..."
msgstr "هوش مصنوعی ما در حال تحلیل فرایند تسویه‌حساب شماست..."

#: ai-flash-tune.php:724
msgid "Predicting..."
msgstr "در حال پیش‌بینی..."

#: ai-flash-tune.php:725
msgid "AI is analyzing your data..."
msgstr "هوش مصنوعی در حال تحلیل داده‌های شماست..."

#: ai-flash-tune.php:728
msgid "Loading Funnel Data..."
msgstr "در حال بارگذاری داده‌های قیف..."

#: ai-flash-tune.php:729
msgid "Funnel tracking is ready, but this range needs activity"
msgstr "رهگیری قیف آماده است، اما این بازه به فعالیت نیاز دارد"

#: ai-flash-tune.php:730
msgid ""
"Run one guest test: visit a product page, add it to cart, open checkout, "
"then refresh this report. Real shopper activity will appear here after it is"
" recorded."
msgstr ""
"یک آزمون مهمان اجرا کنید: از صفحه یک محصول بازدید کنید، آن را به سبد خرید "
"اضافه کنید، تسویه‌حساب را باز کنید و سپس این گزارش را تازه‌سازی کنید. فعالیت"
" واقعی خریداران پس از ثبت، اینجا نمایش داده می‌شود."

#: ai-flash-tune.php:731
msgid ""
"No funnel events were recorded in this date range. Expand the date range or "
"run a guest product → cart → checkout test to confirm tracking."
msgstr ""
"در این بازه تاریخی هیچ رویداد قیفی ثبت نشده است. بازه تاریخ را گسترش دهید یا"
" برای تأیید رهگیری، یک آزمون مهمانِ محصول → سبد خرید → تسویه‌حساب اجرا کنید."

#: ai-flash-tune.php:732
msgid "Error loading funnel data."
msgstr "خطا در بارگذاری داده‌های قیف."

#: ai-flash-tune.php:733
msgid "Error loading funnel data. Please check your network connection."
msgstr "خطا در بارگذاری داده‌های قیف. لطفاً اتصال شبکه خود را بررسی کنید."

#: ai-flash-tune.php:736
msgid "Please enter a question for the AI."
msgstr "لطفاً یک پرسش برای هوش مصنوعی وارد کنید."

#: ai-flash-tune.php:757
msgid "Thinking..."
msgstr "در حال فکر کردن..."

#: ai-flash-tune.php:758
msgid ""
"Error: Could not retrieve AI response. Please check your network connection."
msgstr ""
"خطا: امکان دریافت پاسخ هوش مصنوعی وجود نداشت. لطفاً اتصال شبکه خود را بررسی "
"کنید."

#: ai-flash-tune.php:759
msgid "No data available for this segment in the selected date range."
msgstr "برای این بخش در بازه تاریخی انتخاب‌شده داده‌ای در دسترس نیست."

#: ai-flash-tune.php:762
msgid "Get AI Diagnosis"
msgstr "دریافت تشخیص هوش مصنوعی"

#: ai-flash-tune.php:764 includes/AIFLT_Free_Insights_Logic.php:326
#: includes/AIFLT_Funnel_Analyzer_Logic.php:1037
msgid "Product Page"
msgstr "صفحه محصول"

#: ai-flash-tune.php:767
msgid "An unknown error occurred."
msgstr "خطای ناشناخته‌ای رخ داد."

#: ai-flash-tune.php:768
msgid "Users"
msgstr "کاربران"

#: ai-flash-tune.php:769
msgid "Loading segmented data..."
msgstr "در حال بارگذاری داده‌های بخش‌بندی‌شده..."

#: ai-flash-tune.php:771
msgid "Visitors"
msgstr "بازدیدکنندگان"

#: ai-flash-tune.php:772
msgid "Start"
msgstr "شروع"

#: ai-flash-tune.php:774
msgid "Percentage of users who left after adding to the Cart."
msgstr "درصد کاربرانی که پس از افزودن به سبد خرید خارج شدند."

#: ai-flash-tune.php:775
msgid "Percentage of users who left after showing Product Interest."
msgstr "درصد کاربرانی که پس از نشان دادن علاقه به محصول خارج شدند."

#: ai-flash-tune.php:776
msgid "Percentage of users who left after the Landing Page."
msgstr "درصد کاربرانی که پس از صفحه فرود خارج شدند."

#: ai-flash-tune.php:778 includes/AIFLT_World_Class_Tools.php:405
#: includes/AIFLT_World_Class_Tools.php:479
msgid "Checkouts"
msgstr "تسویه‌حساب‌ها"

#: ai-flash-tune.php:779 includes/admin/abandoned-carts.php:280
#: includes/admin/class-aiflt-admin-ui.php:79
#: includes/admin/growth-tools.php:219
#: includes/AIFLT_World_Class_Tools.php:478
msgid "Carts"
msgstr "سبدهای خرید"

#: ai-flash-tune.php:787
msgid "Entries"
msgstr "ورودی‌ها"

#: includes/AIFLT_AI_Action_Registry.php:22
msgid "Ask AI About a Funnel Drop-Off"
msgstr "پرسش از هوش مصنوعی درباره ریزش قیف"

#: includes/AIFLT_AI_Action_Registry.php:23
msgid ""
"Answer a specific question about a funnel stage using aggregate funnel data."
msgstr ""
"با استفاده از داده‌های تجمیعی قیف، به یک پرسش مشخص درباره یکی از مراحل قیف "
"پاسخ دهید."

#: includes/AIFLT_AI_Action_Registry.php:52
msgid "Free Weekly AI Report"
msgstr "گزارش هفتگی رایگان هوش مصنوعی"

#: includes/AIFLT_AI_Action_Registry.php:53
msgid ""
"Generate a short weekly store summary from local aggregate funnel stats."
msgstr ""
"از آمار تجمیعی محلی قیف، یک خلاصه هفتگی کوتاه برای فروشگاه ایجاد کنید."

#: includes/AIFLT_AI_Action_Registry.php:128
msgid "No minimum data requirement is defined for this action."
msgstr "برای این اقدام، حداقل داده موردنیاز تعریف نشده است."

#: includes/AIFLT_AI_Action_Registry.php:153
msgid "Minimum data requirement is met."
msgstr "حداقل داده موردنیاز فراهم شده است."

#: includes/AIFLT_AI_Action_Registry.php:162
msgid ""
"Data is below the recommended threshold. Treat AI guidance as early "
"directional advice, not a final conclusion."
msgstr ""
"داده کمتر از آستانه توصیه‌شده است. راهنمایی هوش مصنوعی را توصیه اولیه و "
"جهت‌دار بدانید، نه نتیجه نهایی."

#: includes/AIFLT_AI_Service.php:30
msgid "Default: WordPress/Admin language"
msgstr "پیش‌فرض: زبان WordPress/مدیریت"

#: includes/AIFLT_AI_Service.php:31
msgid "English"
msgstr "انگلیسی"

#: includes/AIFLT_AI_Service.php:32
msgid "Arabic"
msgstr "عربی"

#: includes/AIFLT_AI_Service.php:33
msgid "Spanish"
msgstr "اسپانیایی"

#: includes/AIFLT_AI_Service.php:34
msgid "German"
msgstr "آلمانی"

#: includes/AIFLT_AI_Service.php:35
msgid "Greek"
msgstr "یونانی"

#: includes/AIFLT_AI_Service.php:36
msgid "French"
msgstr "فرانسوی"

#: includes/AIFLT_AI_Service.php:37
msgid "Portuguese (Brazil)"
msgstr "پرتغالی (برزیل)"

#: includes/AIFLT_AI_Service.php:38
msgid "Italian"
msgstr "ایتالیایی"

#: includes/AIFLT_AI_Service.php:39
msgid "Dutch"
msgstr "هلندی"

#: includes/AIFLT_AI_Service.php:40
msgid "Russian"
msgstr "روسی"

#: includes/AIFLT_AI_Service.php:41
msgid "Japanese"
msgstr "ژاپنی"

#: includes/AIFLT_AI_Service.php:42
msgid "Korean"
msgstr "کره‌ای"

#: includes/AIFLT_AI_Service.php:43
msgid "Turkish"
msgstr "ترکی"

#: includes/AIFLT_AI_Service.php:44
msgid "Polish"
msgstr "لهستانی"

#: includes/AIFLT_AI_Service.php:45
msgid "Romanian"
msgstr "رومانیایی"

#: includes/AIFLT_AI_Service.php:46
msgid "Thai"
msgstr "تایلندی"

#: includes/AIFLT_AI_Service.php:47
msgid "Chinese (Simplified)"
msgstr "چینی (ساده‌شده)"

#. translators: 1: language name, 2: locale code.
#: includes/AIFLT_AI_Service.php:181
#, php-format
msgid ""
"Return every explanation, recommendation, diagnosis, summary, and customer-"
"facing draft only in %1$s (%2$s). Do not switch languages or mix languages. "
"If source product text is in another language, explain it in the selected "
"response language instead of copying the source language. Keep product "
"names, brand names, URLs, code keys, metrics, JSON schema keys, and "
"WordPress/WooCommerce admin paths unchanged when appropriate."
msgstr ""
"هر توضیح، توصیه، تشخیص، خلاصه و پیش‌نویس رو به مشتری را فقط به زبان %1$s "
"(%2$s) برگردانید. زبان را عوض نکنید و زبان‌ها را مخلوط نکنید. اگر متن محصول "
"منبع به زبان دیگری است، آن را به زبان پاسخ انتخاب‌شده توضیح دهید و زبان منبع"
" را کپی نکنید. نام محصولات، نام برندها، URLها، کلیدهای کد، معیارها، کلیدهای "
"طرح‌واره JSON و مسیرهای مدیریت WordPress/WooCommerce را در صورت نیاز بدون "
"تغییر نگه دارید."

#: includes/AIFLT_AI_Service.php:276
msgid "Local insights only"
msgstr "فقط بینش‌های محلی"

#: includes/AIFLT_AI_Service.php:279
msgid "AI engine not fully configured"
msgstr "موتور هوش مصنوعی کامل پیکربندی نشده است"

#: includes/AIFLT_AI_Service.php:289
msgid "Zywrap managed AI connected"
msgstr "هوش مصنوعی مدیریت‌شده Zywrap متصل است"

#: includes/AIFLT_AI_Service.php:289
msgid "OpenAI connected"
msgstr "OpenAI متصل است"

#: includes/AIFLT_AI_Service.php:295
msgid "The AI engine is set to Local insights only."
msgstr "موتور هوش مصنوعی روی «فقط بینش‌های محلی» تنظیم شده است."

#: includes/AIFLT_AI_Service.php:298
msgid ""
"External AI sharing is disabled. Enable it in AI Settings before generating "
"AI responses."
msgstr ""
"اشتراک‌گذاری با هوش مصنوعی خارجی غیرفعال است. پیش از ایجاد پاسخ‌های هوش "
"مصنوعی، آن را در تنظیمات هوش مصنوعی فعال کنید."

#: includes/AIFLT_AI_Service.php:301
msgid "OpenAI API key is missing."
msgstr "کلید API مربوط به OpenAI وارد نشده است."

#: includes/AIFLT_AI_Service.php:304
msgid "Zywrap API key is missing."
msgstr "کلید API مربوط به Zywrap وارد نشده است."

#: includes/AIFLT_AI_Service.php:369
msgid "AI action registry is not loaded."
msgstr "رجیستری اقدام‌های هوش مصنوعی بارگذاری نشده است."

#. translators: %s: AI action key.
#: includes/AIFLT_AI_Service.php:380
#, php-format
msgid "Unknown AI action: %s"
msgstr "اقدام ناشناخته هوش مصنوعی: %s"

#: includes/AIFLT_AI_Service.php:404
msgid ""
"Data may be limited. Mention data confidence and avoid strong claims when "
"signals are below recommended thresholds."
msgstr ""
"ممکن است داده محدود باشد. وقتی سیگنال‌ها کمتر از آستانه‌های توصیه‌شده‌اند، "
"سطح اطمینان داده را ذکر کنید و از ادعاهای قطعی خودداری کنید."

#: includes/AIFLT_AI_Service.php:419
msgid ""
"You are a concise WooCommerce conversion analyst. Give specific, practical "
"advice. Avoid hype."
msgstr ""
"شما یک تحلیلگر مختصر تبدیل WooCommerce هستید. توصیه‌های مشخص و عملی بدهید. "
"از اغراق خودداری کنید."

#: includes/AIFLT_AI_Service.php:442
msgid ""
"AI engine is not connected yet. Local free insights are available on the "
"dashboard, and external AI can be enabled in Settings."
msgstr ""
"موتور هوش مصنوعی هنوز متصل نیست. بینش‌های محلی رایگان در پیشخوان در "
"دسترس‌اند و هوش مصنوعی خارجی را می‌توان در تنظیمات فعال کرد."

#: includes/AIFLT_AI_Service.php:681
msgid "No Zywrap wrapper code is mapped for this AI action yet."
msgstr ""
"هنوز هیچ کد wrapper از Zywrap برای این اقدام هوش مصنوعی نگاشت نشده است."

#. translators: %s: expected language name.
#: includes/AIFLT_AI_Service.php:977 includes/AIFLT_AI_Service.php:1001
#, php-format
msgid ""
"AI output language did not match the selected response language (%s). Please"
" regenerate or choose the correct response language in Settings & AI Keys."
msgstr ""
"زبان خروجی هوش مصنوعی با زبان پاسخ انتخاب‌شده (%s) مطابقت نداشت. لطفاً "
"دوباره ایجاد کنید یا زبان پاسخ درست را در تنظیمات و کلیدهای هوش مصنوعی "
"انتخاب کنید."

#: includes/AIFLT_AI_Service.php:1025
msgid "External AI service returned an error."
msgstr "سرویس هوش مصنوعی خارجی خطا برگرداند."

#. translators: 1: HTTP response code, 2: external AI service error message.
#: includes/AIFLT_AI_Service.php:1037
#, php-format
msgid "AI request failed (%1$s): %2$s"
msgstr "درخواست هوش مصنوعی ناموفق بود (%1$s): %2$s"

#: includes/AIFLT_AI_Service.php:1050
msgid "AI response was empty or in an unsupported format."
msgstr "پاسخ هوش مصنوعی خالی بود یا در قالبی پشتیبانی‌نشده قرار داشت."

#: includes/AIFLT_AI_Service.php:1060
msgid ""
"AI output language did not match the selected response language. Please "
"regenerate."
msgstr ""
"زبان خروجی هوش مصنوعی با زبان پاسخ انتخاب‌شده مطابقت نداشت. لطفاً دوباره "
"ایجاد کنید."

#: includes/AIFLT_AI_Service.php:1111
msgid ""
"Return one short sentence confirming the AI engine is reachable. Do not "
"analyze the store."
msgstr ""
"یک جمله کوتاه برگردانید که تأیید کند موتور هوش مصنوعی در دسترس است. فروشگاه "
"را تحلیل نکنید."

#: includes/AIFLT_AI_Service.php:1112
msgid "Local mode is active. No external AI request was made."
msgstr "حالت محلی فعال است. هیچ درخواستی به هوش مصنوعی خارجی ارسال نشد."

#: includes/AIFLT_Abandoned_Carts_Logic.php:96
#: includes/AIFLT_Abandoned_Carts_Logic.php:958
msgid "Guest"
msgstr "مهمان"

#: includes/AIFLT_Abandoned_Carts_Logic.php:104
#: includes/AIFLT_World_Class_Tools.php:423
msgid "Abandoned"
msgstr "رهاشده"

#: includes/AIFLT_Abandoned_Carts_Logic.php:1268
msgid ""
"AI analysis suggests a high bounce rate on the cart page is linked to "
"unexpected shipping costs. Try showing a shipping calculator earlier in the "
"funnel."
msgstr ""
"تحلیل هوش مصنوعی نشان می‌دهد نرخ پرش بالا در صفحه سبد خرید با هزینه‌های "
"ارسال غیرمنتظره مرتبط است. نمایش محاسبه‌گر ارسال را در مرحله‌ای زودتر از قیف"
" امتحان کنید."

#: includes/admin/leak-scan.php:270 includes/AIFLT_Free_Insights_Logic.php:40
msgid "Blocked"
msgstr "مسدودشده"

#: includes/AIFLT_Free_Insights_Logic.php:42
msgid ""
"WooCommerce must be active before AI Flash Tune can measure your store "
"funnel."
msgstr ""
"پیش از آنکه AI Flash Tune بتواند قیف فروشگاه شما را اندازه‌گیری کند، "
"WooCommerce باید فعال باشد."

#: includes/AIFLT_Free_Insights_Logic.php:52
msgid "Waiting for data"
msgstr "در انتظار داده"

#: includes/AIFLT_Free_Insights_Logic.php:54
msgid ""
"No visitor funnel data has been recorded yet. Run a quick product-to-"
"checkout test or wait for real shoppers before making conversion decisions."
msgstr ""
"هنوز داده‌ای از قیف بازدیدکننده ثبت نشده است. پیش از تصمیم‌گیری درباره "
"تبدیل، یک آزمون سریع محصول تا تسویه‌حساب اجرا کنید یا منتظر خریداران واقعی "
"بمانید."

#: includes/AIFLT_Free_Insights_Logic.php:64
msgid "Low confidence"
msgstr "اطمینان کم"

#. translators: 1: current session count, 2: minimum recommended session count
#: includes/AIFLT_Free_Insights_Logic.php:68
#, php-format
msgid ""
"Only %1$d sessions are available. Use the checks as early signals, but wait "
"for about %2$d+ sessions before making bigger decisions."
msgstr ""
"فقط %1$d نشست در دسترس است. از بررسی‌ها به‌عنوان سیگنال‌های اولیه استفاده "
"کنید، اما پیش از تصمیم‌های بزرگ‌تر تا حدود %2$d+ نشست صبر کنید."

#: includes/AIFLT_Free_Insights_Logic.php:81
msgid "Medium confidence"
msgstr "اطمینان متوسط"

#: includes/AIFLT_Free_Insights_Logic.php:83
msgid ""
"You have enough data for useful free diagnostics. Keep collecting traffic to"
" make the score and priorities more reliable."
msgstr ""
"برای تشخیص‌های رایگان مفید، داده کافی دارید. برای قابل اتکاتر شدن امتیاز و "
"اولویت‌ها، به جمع‌آوری ترافیک ادامه دهید."

#: includes/AIFLT_Free_Insights_Logic.php:92
msgid "High confidence"
msgstr "اطمینان زیاد"

#: includes/AIFLT_Free_Insights_Logic.php:94
msgid ""
"You have a strong sample of recent visitor behavior. The priority checks are"
" reliable enough for practical optimization work."
msgstr ""
"نمونه قدرتمندی از رفتار اخیر بازدیدکنندگان دارید. بررسی‌های اولویت برای کار "
"عملی بهینه‌سازی به اندازه کافی قابل اتکا هستند."

#: includes/AIFLT_Free_Insights_Logic.php:119
#: includes/AIFLT_Free_Insights_Logic.php:149
msgid "Frontend tracking is disabled"
msgstr "رهگیری فرانت‌اند غیرفعال است"

#: includes/AIFLT_Free_Insights_Logic.php:120
msgid "Fix first"
msgstr "اول اصلاح کنید"

#: includes/AIFLT_Free_Insights_Logic.php:127
#: includes/AIFLT_Free_Insights_Logic.php:214
msgid "Checkout form may be too long"
msgstr "فرم تسویه‌حساب ممکن است بیش از حد طولانی باشد"

#: includes/AIFLT_Free_Insights_Logic.php:128
msgid "Early warning"
msgstr "هشدار اولیه"

#: includes/AIFLT_Free_Insights_Logic.php:135
msgid "Collecting data"
msgstr "در حال جمع‌آوری داده"

#: includes/AIFLT_Free_Insights_Logic.php:137
msgid ""
"Store Health Score will appear once enough real funnel activity has been "
"recorded."
msgstr ""
"امتیاز سلامت فروشگاه پس از ثبت فعالیت واقعی کافی در قیف نمایش داده می‌شود."

#: includes/admin/pro-preview.php:116 includes/admin/pro-preview.php:117
#: includes/AIFLT_Free_Insights_Logic.php:150
#: includes/AIFLT_Free_Insights_Logic.php:164
#: includes/AIFLT_Free_Insights_Logic.php:182
#: includes/AIFLT_Free_Insights_Logic.php:199
#: includes/AIFLT_Free_Insights_Logic.php:215
#: includes/AIFLT_Free_Insights_Logic.php:230
msgid "High impact"
msgstr "اثر زیاد"

#: includes/AIFLT_Free_Insights_Logic.php:163
msgid "Very low conversion rate"
msgstr "نرخ تبدیل بسیار پایین"

#: includes/AIFLT_Free_Insights_Logic.php:170
msgid "Conversion rate needs attention"
msgstr "نرخ تبدیل نیازمند توجه است"

#: includes/admin/pro-preview.php:118
#: includes/AIFLT_Free_Insights_Logic.php:171
#: includes/AIFLT_Free_Insights_Logic.php:189
#: includes/AIFLT_Free_Insights_Logic.php:206
#: includes/AIFLT_Free_Insights_Logic.php:237
#: includes/AIFLT_Free_Insights_Logic.php:251
msgid "Medium impact"
msgstr "اثر متوسط"

#: includes/AIFLT_Free_Insights_Logic.php:181
msgid "High abandoned-cart pressure"
msgstr "فشار بالای سبدهای رهاشده"

#: includes/AIFLT_Free_Insights_Logic.php:188
msgid "Abandoned carts need monitoring"
msgstr "سبدهای رهاشده نیازمند پایش هستند"

#: includes/AIFLT_Free_Insights_Logic.php:198
msgid "Key pages are loading slowly"
msgstr "صفحات کلیدی کند بارگذاری می‌شوند"

#: includes/AIFLT_Free_Insights_Logic.php:205
msgid "Page speed can hurt conversions"
msgstr "سرعت صفحه می‌تواند به تبدیل‌ها آسیب بزند"

#: includes/AIFLT_Free_Insights_Logic.php:229
msgid "A major funnel step is leaking visitors"
msgstr "یکی از مراحل اصلی قیف بازدیدکنندگان را از دست می‌دهد"

#: includes/AIFLT_Free_Insights_Logic.php:236
msgid "Funnel drop-off needs review"
msgstr "ریزش قیف نیازمند بازبینی است"

#: includes/AIFLT_Free_Insights_Logic.php:259
msgid "Strong"
msgstr "قوی"

#: includes/AIFLT_Free_Insights_Logic.php:261
msgid ""
"Your store looks healthy. Keep monitoring funnel movement as more data "
"arrives."
msgstr ""
"فروشگاه شما سالم به نظر می‌رسد. با ورود داده‌های بیشتر، حرکت قیف را همچنان "
"پایش کنید."

#: includes/admin/products.php:25 includes/admin/products.php:65
#: includes/AIFLT_Free_Insights_Logic.php:263
#: includes/AIFLT_Products_Logic.php:187
msgid "Good"
msgstr "خوب"

#: includes/AIFLT_Free_Insights_Logic.php:265
msgid "Your store is mostly healthy, with a few areas worth checking."
msgstr "فروشگاه شما عمدتاً سالم است، اما چند بخش ارزش بررسی دارد."

#: includes/AIFLT_Free_Insights_Logic.php:267
msgid "Needs Attention"
msgstr "نیازمند توجه"

#: includes/AIFLT_Free_Insights_Logic.php:269
msgid ""
"Your store has visible conversion leaks. Start with the priority checks "
"below."
msgstr ""
"فروشگاه شما نشت‌های تبدیل آشکاری دارد. از بررسی‌های اولویت‌دار زیر شروع "
"کنید."

#: includes/AIFLT_Free_Insights_Logic.php:271
msgid "Critical"
msgstr "بحرانی"

#: includes/AIFLT_Free_Insights_Logic.php:273
msgid ""
"Your store has serious conversion friction. Review the highest-impact issues"
" first."
msgstr ""
"فروشگاه شما اصطکاک جدی در تبدیل دارد. ابتدا مشکلات با بیشترین اثر را بررسی "
"کنید."

#: includes/AIFLT_Free_Insights_Logic.php:278
msgid "No major free-scan issues detected"
msgstr "مشکل مهمی در اسکن رایگان شناسایی نشد"

#: includes/AIFLT_Free_Insights_Logic.php:279
msgid "Good sign"
msgstr "نشانه خوب"

#: includes/AIFLT_Free_Insights_Logic.php:307
msgid "Enable tracking first"
msgstr "ابتدا رهگیری را فعال کنید"

#: includes/AIFLT_Free_Insights_Logic.php:307
msgid ""
"Frontend tracking is disabled, so AI Flash Tune cannot collect funnel or "
"cart data."
msgstr ""
"رهگیری فرانت‌اند غیرفعال است، بنابراین AI Flash Tune نمی‌تواند داده‌های قیف "
"یا سبد خرید را جمع‌آوری کند."

#: includes/AIFLT_Free_Insights_Logic.php:307
#: includes/AIFLT_Free_Insights_Logic.php:312
#: includes/AIFLT_Free_Insights_Logic.php:349
msgid "Open Settings & AI Keys"
msgstr "باز کردن تنظیمات و کلیدهای هوش مصنوعی"

#: includes/AIFLT_Free_Insights_Logic.php:311
msgid "Collect your first visitor data"
msgstr "نخستین داده‌های بازدیدکنندگان را جمع‌آوری کنید"

#: includes/AIFLT_Free_Insights_Logic.php:311
msgid ""
"Visit a product page, add a product to cart, open checkout, then refresh "
"this dashboard to confirm events are being recorded."
msgstr ""
"یک صفحه محصول را بازدید کنید، محصولی را به سبد خرید اضافه کنید، تسویه‌حساب "
"را باز کنید و سپس این پیشخوان را تازه‌سازی کنید تا مطمئن شوید رویدادها ثبت "
"می‌شوند."

#: includes/AIFLT_Free_Insights_Logic.php:311
#: includes/AIFLT_Free_Insights_Logic.php:367
msgid "Open Product Performance"
msgstr "باز کردن عملکرد محصول"

#: includes/AIFLT_Free_Insights_Logic.php:312
msgid "Exclude admin testing from real reports"
msgstr "آزمون‌های مدیر را از گزارش‌های واقعی مستثنا کنید"

#: includes/AIFLT_Free_Insights_Logic.php:312
msgid ""
"Keep Administrator and Shop Manager roles excluded so your own testing does "
"not pollute customer behavior data."
msgstr ""
"نقش‌های مدیر و مدیر فروشگاه را مستثنا نگه دارید تا آزمون‌های خودتان داده‌های"
" رفتار مشتری را آلوده نکند."

#: includes/AIFLT_Free_Insights_Logic.php:314
msgid "Wait for more visitor data"
msgstr "منتظر داده‌های بیشتر بازدیدکنندگان بمانید"

#. translators: 1: current sessions, 2: recommended sessions
#: includes/AIFLT_Free_Insights_Logic.php:316
#, php-format
msgid ""
"You have %1$d sessions. Use current issues as early warnings, but review "
"again around %2$d+ sessions."
msgstr ""
"شما %1$d نشست دارید. مشکلات فعلی را هشدارهای اولیه در نظر بگیرید، اما در "
"حدود %2$d+ نشست دوباره بررسی کنید."

#: includes/AIFLT_Free_Insights_Logic.php:319
msgid "Refresh Revenue Leak Scan"
msgstr "تازه‌سازی اسکن نشت درآمد"

#: includes/AIFLT_Free_Insights_Logic.php:324
msgid ""
"Review checkout friction, payment trust, required fields, and unexpected "
"costs."
msgstr ""
"اصطکاک تسویه‌حساب، اعتماد به پرداخت، فیلدهای الزامی و هزینه‌های غیرمنتظره را"
" بررسی کنید."

#: includes/AIFLT_Free_Insights_Logic.php:325
#: includes/AIFLT_Funnel_Analyzer_Logic.php:213
#: includes/AIFLT_Funnel_Analyzer_Logic.php:1038
msgid "Cart Page"
msgstr "صفحه سبد خرید"

#: includes/AIFLT_Free_Insights_Logic.php:325
msgid ""
"Review cart clarity, shipping or tax surprises, coupon distractions, and "
"checkout button visibility."
msgstr ""
"شفافیت سبد خرید، غافلگیری‌های ارسال یا مالیات، حواس‌پرتی کوپن و دیده شدن "
"دکمه تسویه‌حساب را بررسی کنید."

#: includes/AIFLT_Free_Insights_Logic.php:326
msgid ""
"Review product titles, images, pricing clarity, benefits, CTA visibility, "
"and trust signals."
msgstr ""
"عنوان‌ها، تصاویر، شفافیت قیمت، مزایا، دیده شدن CTA و سیگنال‌های اعتماد محصول"
" را بررسی کنید."

#. translators: 1: funnel step name, 2: drop-off percent
#: includes/AIFLT_Free_Insights_Logic.php:333
#, php-format
msgid "Fix the %1$s drop-off (%2$s%%)"
msgstr "ریزش %1$s را اصلاح کنید (%2$s%%)"

#: includes/AIFLT_Free_Insights_Logic.php:341
msgid "Improve slow key pages"
msgstr "صفحات کلیدی کند را بهبود دهید"

#. translators: %s: LCP seconds
#: includes/AIFLT_Free_Insights_Logic.php:343
#, php-format
msgid ""
"Average LCP is %ss. Slow pages can reduce product interest and checkout "
"completion."
msgstr ""
"میانگین LCP برابر %ss است. صفحات کند می‌توانند علاقه به محصول و تکمیل "
"تسویه‌حساب را کاهش دهند."

#: includes/AIFLT_Free_Insights_Logic.php:345
msgid "View Revenue Leak Scan Alert"
msgstr "مشاهده هشدار اسکن نشت درآمد"

#: includes/AIFLT_Free_Insights_Logic.php:349
msgid "Simplify checkout fields"
msgstr "فیلدهای تسویه‌حساب را ساده کنید"

#: includes/AIFLT_Free_Insights_Logic.php:349
msgid "Long forms can create hesitation at the final step."
msgstr "فرم‌های طولانی می‌توانند در مرحله نهایی تردید ایجاد کنند."

#: includes/AIFLT_Free_Insights_Logic.php:357
msgid ""
"Look for repeated products, guest-only patterns, or a checkout step that "
"blocks buyers."
msgstr ""
"به دنبال محصولات تکراری، الگوهای مخصوص مهمان یا مرحله‌ای از تسویه‌حساب باشید"
" که خریداران را متوقف می‌کند."

#: includes/AIFLT_Free_Insights_Logic.php:357
msgid "Open Abandoned Carts"
msgstr "باز کردن سبدهای رهاشده"

#: includes/AIFLT_Free_Insights_Logic.php:362
msgid "a product"
msgstr "یک محصول"

#: includes/AIFLT_Free_Insights_Logic.php:363
msgid "Review low-performing product pages"
msgstr "صفحات محصول کم‌عملکرد را بررسی کنید"

#. translators: %s: product name
#: includes/AIFLT_Free_Insights_Logic.php:365
#, php-format
msgid "Start with \"%s\". It has traffic but weak sales movement."
msgstr "از «%s» شروع کنید. این محصول ترافیک دارد اما فروش آن ضعیف است."

#: includes/AIFLT_Free_Insights_Logic.php:371
msgid "No urgent free-scan issues found"
msgstr "مشکل فوری در اسکن رایگان یافت نشد"

#: includes/AIFLT_Free_Insights_Logic.php:371
msgid ""
"No major leak is visible yet. Keep collecting product, cart, checkout, and "
"purchase activity before changing prices, checkout settings, or store "
"layout."
msgstr ""
"هنوز نشت مهمی دیده نمی‌شود. پیش از تغییر قیمت‌ها، تنظیمات تسویه‌حساب یا "
"چیدمان فروشگاه، به جمع‌آوری فعالیت محصول، سبد خرید، تسویه‌حساب و خرید ادامه "
"دهید."

#: includes/admin/help.php:26 includes/AIFLT_Free_Insights_Logic.php:391
#: includes/AIFLT_System_Audit.php:104
msgid "WooCommerce active"
msgstr "WooCommerce فعال است"

#: includes/AIFLT_Free_Insights_Logic.php:394
msgid "Frontend tracking enabled"
msgstr "رهگیری فرانت‌اند فعال است"

#: includes/AIFLT_Free_Insights_Logic.php:394
msgid "Tracking script is allowed"
msgstr "اسکریپت رهگیری مجاز است"

#: includes/AIFLT_Free_Insights_Logic.php:394
msgid "Enable it in Settings"
msgstr "آن را در تنظیمات فعال کنید"

#: includes/AIFLT_Free_Insights_Logic.php:398
msgid "Funnel table created"
msgstr "جدول قیف ایجاد شد"

#: includes/AIFLT_Free_Insights_Logic.php:398
#: includes/AIFLT_Free_Insights_Logic.php:399
msgid "Database ready"
msgstr "پایگاه داده آماده است"

#: includes/AIFLT_Free_Insights_Logic.php:398
#: includes/AIFLT_Free_Insights_Logic.php:399
msgid "Reactivate plugin to create tables"
msgstr "برای ایجاد جدول‌ها، افزونه را دوباره فعال کنید"

#: includes/AIFLT_Free_Insights_Logic.php:399
msgid "Behavior table created"
msgstr "جدول رفتار ایجاد شد"

#: includes/AIFLT_Free_Insights_Logic.php:407
msgid "Recent funnel events"
msgstr "رویدادهای اخیر قیف"

#: includes/AIFLT_Free_Insights_Logic.php:413
msgid "Product page tracking"
msgstr "رهگیری صفحه محصول"

#: includes/AIFLT_Free_Insights_Logic.php:419
msgid "Add-to-cart tracking"
msgstr "رهگیری افزودن به سبد خرید"

#: includes/AIFLT_Free_Insights_Logic.php:425
msgid "Checkout tracking"
msgstr "رهگیری تسویه‌حساب"

#: includes/AIFLT_Free_Insights_Logic.php:505
msgid "Unknown Product"
msgstr "محصول نامشخص"

#: includes/AIFLT_Free_Insights_Logic.php:542
msgid ""
"Start with one clean tracking test: visit a product page, add a product to "
"cart, open checkout, then refresh the dashboard. This confirms the free "
"funnel is recording correctly."
msgstr ""
"با یک آزمون رهگیری تمیز شروع کنید: یک صفحه محصول را بازدید کنید، محصولی را "
"به سبد خرید اضافه کنید، تسویه‌حساب را باز کنید و سپس پیشخوان را تازه‌سازی "
"کنید. این کار تأیید می‌کند قیف رایگان درست ثبت می‌کند."

#: includes/AIFLT_Free_Insights_Logic.php:546
msgid ""
"Keep collecting data. AI Flash Tune will surface practical checks as soon as"
" visitors move through your funnel."
msgstr ""
"به جمع‌آوری داده ادامه دهید. به محض حرکت بازدیدکنندگان در قیف، AI Flash Tune"
" بررسی‌های عملی را نمایش می‌دهد."

#: includes/AIFLT_Free_Insights_Logic.php:551
msgid ""
"No urgent leak is visible in the current free scan. Keep monitoring product "
"movement, abandoned carts, checkout completion, and page speed as more data "
"arrives."
msgstr ""
"در اسکن رایگان فعلی نشت فوری دیده نمی‌شود. با ورود داده‌های بیشتر، حرکت "
"محصول، سبدهای رهاشده، تکمیل تسویه‌حساب و سرعت صفحه را پایش کنید."

#. translators: 1: issue title, 2: issue description
#: includes/AIFLT_Free_Insights_Logic.php:556
#, php-format
msgid "Start with this: %1$s. %2$s"
msgstr "از این شروع کنید: %1$s. %2$s"

#: includes/AIFLT_Free_Insights_Logic.php:573
msgid "This week: waiting for activity"
msgstr "این هفته: در انتظار فعالیت"

#: includes/AIFLT_Free_Insights_Logic.php:574
msgid ""
"No visitor sessions have been recorded yet. Run one guest product → cart → "
"checkout test or wait for real shoppers; this snapshot will then summarize "
"the week in plain language."
msgstr ""
"هنوز هیچ نشست بازدیدکننده‌ای ثبت نشده است. یک آزمون مهمانِ محصول → سبد خرید "
"→ تسویه‌حساب اجرا کنید یا منتظر خریداران واقعی بمانید؛ سپس این نمای کلی، "
"هفته را با زبان ساده خلاصه می‌کند."

#. translators: %s: conversion rate
#: includes/AIFLT_Free_Insights_Logic.php:588
#, php-format
msgid "conversion rate is %s%%"
msgstr "نرخ تبدیل %s%% است"

#: includes/AIFLT_Free_Insights_Logic.php:602
msgid "product step"
msgstr "مرحله محصول"

#: includes/AIFLT_Free_Insights_Logic.php:603
msgid "cart step"
msgstr "مرحله سبد خرید"

#: includes/AIFLT_Free_Insights_Logic.php:604
msgid "checkout step"
msgstr "مرحله تسویه‌حساب"

#. translators: 1: funnel step, 2: drop-off percent
#: includes/AIFLT_Free_Insights_Logic.php:612
#, php-format
msgid "the largest drop-off is at the %1$s (%2$s%%)"
msgstr "بیشترین ریزش در %1$s است (%2$s%%)"

#: includes/AIFLT_Free_Insights_Logic.php:620
msgid "page speed needs attention"
msgstr "سرعت صفحه نیازمند توجه است"

#: includes/AIFLT_Free_Insights_Logic.php:624
msgid "This week in your store"
msgstr "این هفته در فروشگاه شما"

#: includes/AIFLT_Free_Insights_Logic.php:635
msgid "Open your store in a private/incognito browser window."
msgstr "فروشگاه خود را در پنجره خصوصی/ناشناس مرورگر باز کنید."

#: includes/AIFLT_Free_Insights_Logic.php:636
msgid "Visit one product page as a normal shopper."
msgstr "مانند یک خریدار عادی از یک صفحه محصول بازدید کنید."

#: includes/AIFLT_Free_Insights_Logic.php:637
msgid "Add the product to cart and open the cart page."
msgstr "محصول را به سبد خرید اضافه کنید و صفحه سبد خرید را باز کنید."

#: includes/AIFLT_Free_Insights_Logic.php:638
msgid "Continue to checkout, then refresh this dashboard."
msgstr "به تسویه‌حساب بروید، سپس این پیشخوان را تازه‌سازی کنید."

#: includes/AIFLT_Funnel_Analyzer_Logic.php:175
msgid "Tracking request limit reached. Please try again shortly."
msgstr "به سقف درخواست‌های رهگیری رسیده‌اید. لطفاً کمی بعد دوباره تلاش کنید."

#: includes/AIFLT_Funnel_Analyzer_Logic.php:212
msgid "Product Pages"
msgstr "صفحات محصول"

#: includes/AIFLT_Funnel_Analyzer_Logic.php:243
msgid "WooCommerce is not active."
msgstr "WooCommerce فعال نیست."

#. translators: %d: Number of fields with high friction detected
#: includes/AIFLT_Funnel_Analyzer_Logic.php:276
#, php-format
msgid "High Friction Detected: %d Fields"
msgstr "اصطکاک زیاد شناسایی شد: %d فیلد"

#. translators: %d: Number of fields
#: includes/AIFLT_Funnel_Analyzer_Logic.php:288
#, php-format
msgid "Good: %d Fields"
msgstr "خوب: %d فیلد"

#: includes/AIFLT_Funnel_Analyzer_Logic.php:619
#: includes/AIFLT_Funnel_Analyzer_Logic.php:733
msgid "Invalid page name."
msgstr "نام صفحه نامعتبر است."

#: includes/AIFLT_Funnel_Analyzer_Logic.php:715
msgid "Data saved to custom table"
msgstr "داده در جدول سفارشی ذخیره شد"

#: includes/AIFLT_Funnel_Analyzer_Logic.php:752
msgid "Page speed saved successfully."
msgstr "سرعت صفحه با موفقیت ذخیره شد."

#: includes/AIFLT_Funnel_Analyzer_Logic.php:774
msgid "Behavior payload is too large."
msgstr "حجم داده رفتاری بیش از حد بزرگ است."

#: includes/AIFLT_Funnel_Analyzer_Logic.php:780
msgid "Invalid or empty behavioral data received."
msgstr "داده رفتاری نامعتبر یا خالی دریافت شد."

#: includes/AIFLT_Funnel_Analyzer_Logic.php:865
msgid "Logged"
msgstr "ثبت‌شده"

#: includes/AIFLT_Funnel_Analyzer_Logic.php:974
#: includes/AIFLT_Settings_Logic.php:12
msgid "You do not have permission to perform this action."
msgstr "شما اجازه انجام این اقدام را ندارید."

#: includes/AIFLT_Funnel_Analyzer_Logic.php:979
msgid "Prompt is required."
msgstr "پرامپت الزامی است."

#: includes/AIFLT_Funnel_Analyzer_Logic.php:1084
msgid ""
"No single critical leak is strong enough yet. Keep collecting traffic, then "
"review the highest drop-off step, abandoned carts, product pages, and "
"checkout behavior before making major changes."
msgstr ""
"هنوز هیچ نشت بحرانی به‌تنهایی به اندازه کافی قوی نیست. به جمع‌آوری ترافیک "
"ادامه دهید و پیش از تغییرات بزرگ، مرحله با بیشترین ریزش، سبدهای رهاشده، "
"صفحات محصول و رفتار تسویه‌حساب را بررسی کنید."

#: includes/AIFLT_Funnel_Analyzer_Logic.php:1087
msgid ""
"Product pages are the current top leak. Shoppers are viewing products but "
"not moving forward. Start with safe fixes: make the main product benefit "
"clear above the fold, improve the first image, make price and delivery "
"expectations obvious, and keep the Add to Cart button visible. After "
"changes, compare product-view to cart-add rate for the next 7–14 days."
msgstr ""
"صفحات محصول در حال حاضر بزرگ‌ترین نشت هستند. خریداران محصولات را می‌بینند "
"اما جلوتر نمی‌روند. با اصلاحات ایمن شروع کنید: مزیت اصلی محصول را بالای خط "
"دید روشن کنید، تصویر اول را بهبود دهید، قیمت و انتظارهای ارسال را واضح کنید "
"و دکمه افزودن به سبد خرید را قابل مشاهده نگه دارید. پس از تغییرات، نرخ "
"بازدید محصول به افزودن به سبد را طی ۷ تا ۱۴ روز بعد مقایسه کنید."

#: includes/AIFLT_Funnel_Analyzer_Logic.php:1090
msgid ""
"The cart page is the current top leak. Shoppers have shown buying intent, so"
" friction here usually comes from surprise cost, unclear delivery, weak "
"trust, or too many distractions. Start with safe fixes: show shipping/tax "
"expectations early, keep the checkout button prominent, reduce competing "
"links, and add a short reassurance about secure checkout or returns."
msgstr ""
"صفحه سبد خرید در حال حاضر بزرگ‌ترین نشت است. خریداران قصد خرید نشان "
"داده‌اند، بنابراین اصطکاک اینجا معمولاً از هزینه غیرمنتظره، تحویل نامشخص، "
"اعتماد ضعیف یا حواس‌پرتی زیاد ناشی می‌شود. با اصلاحات ایمن شروع کنید: "
"انتظارهای ارسال/مالیات را زودتر نشان دهید، دکمه تسویه‌حساب را برجسته نگه "
"دارید، لینک‌های رقیب را کاهش دهید و یک پیام کوتاه اطمینان‌بخش درباره "
"تسویه‌حساب امن یا مرجوعی اضافه کنید."

#: includes/AIFLT_Funnel_Analyzer_Logic.php:1093
msgid ""
"Checkout is the current top leak. Shoppers are reaching the final step but "
"not completing, which usually means friction, uncertainty, or unexpected "
"cost. Start with safe fixes: remove optional checkout fields, keep guest "
"checkout simple, show shipping/taxes/payment options clearly, and add a "
"short trust reassurance near payment. Watch checkout drop-off for 7–14 days "
"after each change."
msgstr ""
"تسویه‌حساب در حال حاضر بزرگ‌ترین نشت است. خریداران به مرحله نهایی می‌رسند "
"اما آن را کامل نمی‌کنند؛ این معمولاً به معنی اصطکاک، ابهام یا هزینه "
"غیرمنتظره است. با اصلاحات ایمن شروع کنید: فیلدهای اختیاری تسویه‌حساب را حذف "
"کنید، تسویه‌حساب مهمان را ساده نگه دارید، ارسال/مالیات/گزینه‌های پرداخت را "
"روشن نشان دهید و نزدیک پرداخت یک پیام کوتاه اعتماد اضافه کنید. پس از هر "
"تغییر، ریزش تسویه‌حساب را ۷ تا ۱۴ روز پایش کنید."

#. translators: %1$d: Number of quick bounces on the Product Page
#: includes/AIFLT_Funnel_Analyzer_Logic.php:1127
#, php-format
msgid ""
"A high number of %1$d quick bounces on your Product Page indicates that "
"users are not finding what they expected. Review your product title and "
"images for clarity."
msgstr ""
"تعداد بالای %1$d پرش سریع در صفحه محصول نشان می‌دهد کاربران آنچه انتظار "
"داشتند پیدا نمی‌کنند. عنوان و تصاویر محصول را از نظر شفافیت بررسی کنید."

#: includes/AIFLT_Funnel_Analyzer_Logic.php:1132
msgid ""
"Great! Currently, there is no significant drop-off detected on your Product "
"Pages based on available data. Keep monitoring as more visitors interact "
"with your store."
msgstr ""
"عالی! بر اساس داده‌های موجود، فعلاً ریزش قابل توجهی در صفحات محصول شما "
"شناسایی نشده است. با تعامل بازدیدکنندگان بیشتر با فروشگاه، پایش را ادامه "
"دهید."

#. translators: %1$d: Number of rage clicks on the checkout page
#: includes/AIFLT_Funnel_Analyzer_Logic.php:1161
#, php-format
msgid ""
"Your Checkout Page is a top drop-off point with %1$s rage clicks. This often"
" happens when users are frustrated with a buggy form, a broken payment "
"gateway, or a sudden change in shipping costs."
msgstr ""
"صفحه تسویه‌حساب شما با %1$s کلیک عصبی یکی از نقاط اصلی ریزش است. این معمولاً"
" زمانی رخ می‌دهد که کاربران از فرم دارای خطا، درگاه پرداخت خراب یا تغییر "
"ناگهانی هزینه ارسال ناراضی می‌شوند."

#. translators: %1$d: Drop-off rate percentage on the checkout page
#: includes/AIFLT_Funnel_Analyzer_Logic.php:1167
#, php-format
msgid ""
"A significant drop-off rate of %1$d%% on your Checkout Page suggests "
"friction in the final step. Review your payment options, form fields, and "
"security badges to build trust."
msgstr ""
"نرخ ریزش قابل توجه %1$d%% در صفحه تسویه‌حساب نشان‌دهنده اصطکاک در مرحله "
"نهایی است. گزینه‌های پرداخت، فیلدهای فرم و نشان‌های امنیتی را برای ایجاد "
"اعتماد بررسی کنید."

#. translators: %1$d: Number of seconds ago visitor tracking data was recorded
#: includes/AIFLT_Funnel_Analyzer_Logic.php:1239
#, php-format
msgid "Last Updated: %1$d seconds ago (Visitor Data)"
msgstr "آخرین به‌روزرسانی: %1$d ثانیه پیش (داده بازدیدکننده)"

#. translators: %1$d: Number of minutes ago visitor tracking data was recorded
#: includes/AIFLT_Funnel_Analyzer_Logic.php:1246
#, php-format
msgid "Last Updated: %1$d minutes ago (Visitor Data)"
msgstr "آخرین به‌روزرسانی: %1$d دقیقه پیش (داده بازدیدکننده)"

#. translators: %1$d: Number of hours ago visitor tracking data was recorded
#: includes/AIFLT_Funnel_Analyzer_Logic.php:1253
#, php-format
msgid "Last Updated: %1$d hours ago (Visitor Data)"
msgstr "آخرین به‌روزرسانی: %1$d ساعت پیش (داده بازدیدکننده)"

#: includes/AIFLT_Funnel_Analyzer_Logic.php:1260
msgid ""
"No visitor tracking data recorded yet. Run a guest product → cart → checkout"
" test or wait for real shopper activity."
msgstr ""
"هنوز داده رهگیری بازدیدکنندگان ثبت نشده است. یک آزمون مهمانِ محصول → سبد "
"خرید → تسویه‌حساب اجرا کنید یا منتظر فعالیت خریداران واقعی بمانید."

#. translators: %s: AI availability reason
#: includes/AIFLT_Funnel_Analyzer_Logic.php:2084
#, php-format
msgid "External AI was not used: %s"
msgstr "از هوش مصنوعی خارجی استفاده نشد: %s"

#: includes/AIFLT_Funnel_Analyzer_Logic.php:2329
msgid ""
"Write a short weekly report in 1-2 sentences. Highlight only the most "
"important friction point or say that more data is needed."
msgstr ""
"یک گزارش هفتگی کوتاه در ۱ تا ۲ جمله بنویسید. فقط مهم‌ترین نقطه اصطکاک را "
"برجسته کنید یا بگویید داده بیشتری لازم است."

#: includes/AIFLT_Funnel_Analyzer_Logic.php:2616
#: includes/AIFLT_Funnel_Analyzer_Logic.php:2630
msgid "Invalid data provided."
msgstr "داده نامعتبر ارائه شد."

#: includes/AIFLT_Funnel_Analyzer_Logic.php:2649
msgid "Guest email captured."
msgstr "ایمیل مهمان ثبت شد."

#: includes/AIFLT_Privacy_Logic.php:32
msgid "What we collect"
msgstr "آنچه جمع‌آوری می‌کنیم"

#: includes/AIFLT_Privacy_Logic.php:48 includes/AIFLT_Privacy_Logic.php:59
msgid "AI Flash Tune Data"
msgstr "داده‌های AI Flash Tune"

#: includes/admin/funnel-analysis.php:54 includes/admin/product-detail.php:53
#: includes/AIFLT_Privacy_Logic.php:144
msgid "Device"
msgstr "دستگاه"

#. translators: %d: number of tracking records removed during privacy erasure.
#: includes/AIFLT_Privacy_Logic.php:204
#, php-format
msgid "AI Flash Tune: Removed %d tracking records."
msgstr "AI Flash Tune: %d رکورد رهگیری حذف شد."

#: includes/AIFLT_Products_Logic.php:178
msgid "Needs Data"
msgstr "به داده نیاز دارد"

#: includes/AIFLT_Products_Logic.php:181
msgid "Critical Leak"
msgstr "نشت بحرانی"

#: includes/AIFLT_Products_Logic.php:184
msgid "Low-Performing"
msgstr "کم‌عملکرد"

#: includes/AIFLT_Products_Logic.php:290
msgid "N/A"
msgstr "نامشخص"

#. translators: %s: Product name
#: includes/AIFLT_Products_Logic.php:350
msgid "AI suggests clarifying the main benefit of "
msgstr "هوش مصنوعی پیشنهاد می‌کند مزیت اصلی روشن‌تر شود: "

#. translators: %s: Product name
#: includes/AIFLT_Products_Logic.php:350
msgid "in the first sentence..."
msgstr "در جمله اول..."

#: includes/AIFLT_Products_Logic.php:352
msgid "No specific AI suggestion available."
msgstr "پیشنهاد مشخصی از هوش مصنوعی در دسترس نیست."

#: includes/AIFLT_Products_Logic.php:403
msgid "Could not find the product URL."
msgstr "امکان یافتن URL محصول وجود نداشت."

#: includes/AIFLT_Products_Logic.php:416
msgid ""
"Could not fetch the product page for analysis. This can happen on local "
"development environments."
msgstr ""
"امکان دریافت صفحه محصول برای تحلیل وجود نداشت. این موضوع ممکن است در "
"محیط‌های توسعه محلی رخ دهد."

#: includes/AIFLT_Products_Logic.php:425
msgid "Product page content appears to be empty."
msgstr "محتوای صفحه محصول خالی به نظر می‌رسد."

#. translators: 1: Number of CTA buttons detected, 2: Recommended maximum
#. number of CTA buttons
#: includes/AIFLT_Products_Logic.php:452
#, php-format
msgid "High number of CTA buttons detected: %1$d (Recommended: under %2$d)"
msgstr "تعداد بالای دکمه‌های CTA شناسایی شد: %1$d (توصیه‌شده: کمتر از %2$d)"

#. translators: 1: Number of images detected, 2: Recommended maximum number of
#. images
#: includes/AIFLT_Products_Logic.php:461
#, php-format
msgid "High number of images detected: %1$d (Recommended: under %2$d)"
msgstr "تعداد بالای تصاویر شناسایی شد: %1$d (توصیه‌شده: کمتر از %2$d)"

#: includes/AIFLT_Products_Logic.php:470
msgid "High Visual Noise Detected"
msgstr "نویز بصری زیاد شناسایی شد"

#: includes/AIFLT_Products_Logic.php:471
msgid "Too many competing elements can distract users from the main "
msgstr "عناصر رقیب بیش از حد می‌توانند توجه کاربران را از اقدام اصلی "

#: includes/AIFLT_Products_Logic.php:471
msgid "Add to Cart"
msgstr "افزودن به سبد خرید"

#: includes/AIFLT_Products_Logic.php:471
msgid " action, potentially reducing conversions."
msgstr " منحرف کنند و احتمالاً نرخ تبدیل را کاهش دهند."

#: includes/AIFLT_Products_Logic.php:480
msgid "Optimal Noise Level"
msgstr "سطح نویز بهینه"

#: includes/AIFLT_Products_Logic.php:481
msgid ""
"The page appears to have a clear and focused layout with a reasonable number"
" of interactive elements."
msgstr ""
"به نظر می‌رسد صفحه چیدمانی شفاف و متمرکز با تعداد معقولی از عناصر تعاملی "
"دارد."

#: includes/AIFLT_Settings_Logic.php:102
msgid "Settings saved successfully!"
msgstr "تنظیمات با موفقیت ذخیره شد!"

#: includes/AIFLT_System_Audit.php:63
msgid ""
"Verify manually that failed, cancelled, and refunded orders are not counted "
"as completed conversions."
msgstr ""
"به‌صورت دستی بررسی کنید که سفارش‌های ناموفق، لغوشده و مستردشده به‌عنوان "
"تبدیل تکمیل‌شده شمرده نشوند."

#: includes/AIFLT_System_Audit.php:92
msgid "AI service not loaded."
msgstr "سرویس هوش مصنوعی بارگذاری نشده است."

#: includes/AIFLT_System_Audit.php:105
#: includes/AIFLT_World_Class_Tools.php:256
msgid "Tracking enabled"
msgstr "رهگیری فعال است"

#: includes/AIFLT_System_Audit.php:106
msgid "Funnel table available"
msgstr "جدول قیف در دسترس است"

#: includes/AIFLT_System_Audit.php:107
msgid "Behavior table available"
msgstr "جدول رفتار در دسترس است"

#: includes/AIFLT_System_Audit.php:108
msgid "AI action registry loaded"
msgstr "رجیستری اقدام‌های هوش مصنوعی بارگذاری شد"

#: includes/AIFLT_System_Audit.php:109
msgid "All registry actions have wrapper codes"
msgstr "همه اقدام‌های رجیستری کدهای wrapper دارند"

#: includes/AIFLT_System_Audit.php:110
msgid "Cart recovery token table available"
msgstr "جدول توکن بازیابی سبد خرید در دسترس است"

#: includes/AIFLT_World_Class_Tools.php:251
msgid "WooCommerce detected"
msgstr "WooCommerce شناسایی شد"

#: includes/AIFLT_World_Class_Tools.php:252
msgid ""
"Confirm WooCommerce is installed and active before trusting funnel data."
msgstr "پیش از اعتماد به داده‌های قیف، تأیید کنید WooCommerce نصب و فعال است."

#: includes/AIFLT_World_Class_Tools.php:257
msgid ""
"Frontend tracking must be enabled to collect product, cart, checkout, and "
"behavior events."
msgstr ""
"برای جمع‌آوری رویدادهای محصول، سبد خرید، تسویه‌حساب و رفتار، رهگیری "
"فرانت‌اند باید فعال باشد."

#: includes/AIFLT_World_Class_Tools.php:261
msgid "Privacy controls reviewed"
msgstr "کنترل‌های حریم خصوصی بازبینی شد"

#: includes/AIFLT_World_Class_Tools.php:262
msgid ""
"Review data retention, IP anonymization, excluded roles, and AI data-sharing"
" consent."
msgstr ""
"نگهداری داده، ناشناس‌سازی IP، نقش‌های مستثناشده و رضایت اشتراک‌گذاری داده با"
" هوش مصنوعی را بررسی کنید."

#: includes/AIFLT_World_Class_Tools.php:267
msgid "Tracking test completed"
msgstr "آزمون رهگیری تکمیل شد"

#: includes/AIFLT_World_Class_Tools.php:268
msgid ""
"Visit product → add to cart → cart → checkout → purchase in a guest browser "
"and confirm data appears."
msgstr ""
"در یک مرورگر مهمان مسیر بازدید محصول → افزودن به سبد خرید → سبد خرید → "
"تسویه‌حساب → خرید را طی کنید و از نمایش داده‌ها مطمئن شوید."

#: includes/AIFLT_World_Class_Tools.php:273
msgid "AI mode reviewed"
msgstr "حالت هوش مصنوعی بازبینی شد"

#: includes/AIFLT_World_Class_Tools.php:274
msgid ""
"Local mode works without external AI. OpenAI/Zywrap require keys and "
"consent."
msgstr ""
"حالت محلی بدون هوش مصنوعی خارجی کار می‌کند. OpenAI/Zywrap به کلیدها و رضایت "
"نیاز دارند."

#: includes/AIFLT_World_Class_Tools.php:278
msgid "Weekly summary configured"
msgstr "خلاصه هفتگی پیکربندی شد"

#: includes/AIFLT_World_Class_Tools.php:279
msgid "Optional, but recommended for store owners and agencies."
msgstr "اختیاری است، اما برای مالکان فروشگاه و آژانس‌ها توصیه می‌شود."

#: includes/AIFLT_World_Class_Tools.php:361
msgid "Collect at least 20 sessions before making conversion decisions."
msgstr "پیش از تصمیم‌گیری درباره تبدیل، حداقل ۲۰ نشست جمع‌آوری کنید."

#: includes/AIFLT_World_Class_Tools.php:364
msgid ""
"Review cart-to-checkout friction such as shipping expectations, cart CTA "
"visibility, and coupon distractions."
msgstr ""
"اصطکاک سبد خرید تا تسویه‌حساب، مانند انتظارهای ارسال، دیده شدن CTA سبد خرید "
"و حواس‌پرتی کوپن را بررسی کنید."

#: includes/AIFLT_World_Class_Tools.php:367
msgid ""
"Audit checkout fields, payment options, trust signals, and unexpected fees."
msgstr ""
"فیلدهای تسویه‌حساب، گزینه‌های پرداخت، سیگنال‌های اعتماد و هزینه‌های "
"غیرمنتظره را ممیزی کنید."

#: includes/AIFLT_World_Class_Tools.php:370
msgid ""
"Review the highest-traffic product pages first and check whether users reach"
" cart and checkout."
msgstr ""
"ابتدا صفحات محصول با بیشترین ترافیک را بررسی کنید و ببینید آیا کاربران به "
"سبد خرید و تسویه‌حساب می‌رسند یا نه."

#: includes/AIFLT_World_Class_Tools.php:403
msgid "Product views"
msgstr "بازدیدهای محصول"

#: includes/AIFLT_World_Class_Tools.php:404
msgid "Add to carts"
msgstr "افزودن به سبد خرید"

#: includes/AIFLT_World_Class_Tools.php:417
msgid "Client-ready WooCommerce intelligence"
msgstr "هوش تجاری WooCommerce آماده ارائه به مشتری"

#: includes/AIFLT_World_Class_Tools.php:417
msgid "Revenue Leak & Conversion Report"
msgstr "گزارش نشت درآمد و تبدیل"

#: includes/AIFLT_World_Class_Tools.php:419
msgid "Executive summary"
msgstr "خلاصه اجرایی"

#: includes/AIFLT_World_Class_Tools.php:419
msgid ""
"This report highlights the most important conversion risks, local tracking "
"signals, and safe next actions. Treat the figures as operational guidance, "
"then validate each fix with fresh traffic before making another major "
"change."
msgstr ""
"این گزارش مهم‌ترین ریسک‌های تبدیل، سیگنال‌های رهگیری محلی و اقدام‌های ایمن "
"بعدی را برجسته می‌کند. اعداد را راهنمای عملیاتی بدانید و پیش از تغییر بزرگ "
"بعدی، هر اصلاح را با ترافیک تازه اعتبارسنجی کنید."

#: includes/AIFLT_World_Class_Tools.php:419
msgid "Local data first"
msgstr "اولویت با داده‌های محلی"

#: includes/AIFLT_World_Class_Tools.php:419
msgid "Safe review required"
msgstr "بازبینی ایمن الزامی است"

#: includes/AIFLT_World_Class_Tools.php:419
msgid "Client-ready"
msgstr "آماده مشتری"

#: includes/AIFLT_World_Class_Tools.php:420
msgid "Recommended next actions"
msgstr "اقدام‌های بعدی توصیه‌شده"

#: includes/AIFLT_World_Class_Tools.php:422
msgid "Product opportunities"
msgstr "فرصت‌های محصول"

#: includes/AIFLT_World_Class_Tools.php:422
msgid "Review copy, CTA, trust, and offer clarity."
msgstr "متن، CTA، اعتماد و شفافیت پیشنهاد را بررسی کنید."

#: includes/AIFLT_World_Class_Tools.php:422
msgid "No critical low-performing product pattern is visible yet."
msgstr "هنوز الگوی بحرانی محصول کم‌عملکرد قابل مشاهده نیست."

#: includes/AIFLT_World_Class_Tools.php:423
msgid "Abandoned cart patterns"
msgstr "الگوهای سبدهای رهاشده"

#: includes/AIFLT_World_Class_Tools.php:423
msgid "No repeated abandoned-cart product pattern is available yet."
msgstr "هنوز الگوی تکراری محصول در سبدهای رهاشده در دسترس نیست."

#: includes/AIFLT_World_Class_Tools.php:424
msgid "Safe-change policy"
msgstr "سیاست تغییر ایمن"

#: includes/AIFLT_World_Class_Tools.php:424
msgid "Preview every AI-assisted change before applying it."
msgstr ""
"پیش از اعمال هر تغییر کمک‌گرفته از هوش مصنوعی، پیش‌نمایش آن را ببینید."

#: includes/AIFLT_World_Class_Tools.php:424
msgid ""
"Capture before/after snapshots for product copy, checkout options, and "
"future automation."
msgstr ""
"برای متن محصول، گزینه‌های تسویه‌حساب و خودکارسازی آینده، اسنپ‌شات‌های "
"قبل/بعد ثبت کنید."

#: includes/AIFLT_World_Class_Tools.php:424
msgid ""
"Change one thing at a time and compare results after fresh traffic is "
"collected."
msgstr ""
"هر بار فقط یک چیز را تغییر دهید و پس از جمع‌آوری ترافیک تازه، نتایج را "
"مقایسه کنید."

#: includes/AIFLT_World_Class_Tools.php:424
msgid ""
"Generated by AI Flash Tune. No client report should be treated as financial,"
" legal, or tax advice."
msgstr ""
"ایجادشده توسط AI Flash Tune. هیچ گزارش مشتری نباید به‌عنوان مشاوره مالی، "
"حقوقی یا مالیاتی در نظر گرفته شود."

#. translators: %s: site name.
#: includes/AIFLT_World_Class_Tools.php:460
#, php-format
msgid "Weekly WooCommerce sales-leak summary for %s"
msgstr "خلاصه هفتگی نشت فروش WooCommerce برای %s"

#: includes/AIFLT_World_Class_Tools.php:473
msgid "AI Flash Tune weekly summary"
msgstr "خلاصه هفتگی AI Flash Tune"

#: includes/AIFLT_World_Class_Tools.php:474
msgid ""
"A quick view of store activity and recommended checks from the last 7 days."
msgstr "نگاهی سریع به فعالیت فروشگاه و بررسی‌های توصیه‌شده در ۷ روز گذشته."

#: includes/AIFLT_World_Class_Tools.php:518
msgid "Recommended next checks"
msgstr "بررسی‌های بعدی توصیه‌شده"

#: includes/AIFLT_World_Class_Tools.php:522
msgid "Open AI Flash Tune"
msgstr "باز کردن AI Flash Tune"

#: includes/AIFLT_World_Class_Tools.php:708
msgid "AI copy revision"
msgstr "بازنگری متن با هوش مصنوعی"

#: includes/AIFLT_World_Class_Tools.php:768
msgid "AI-generated experiment backlog"
msgstr "فهرست آزمایش‌های ایجادشده با هوش مصنوعی"

#: includes/AIFLT_World_Class_Tools.php:770
msgid "See AI output"
msgstr "مشاهده خروجی هوش مصنوعی"

#: includes/AIFLT_World_Class_Tools.php:799
msgid "Cart CTA clarity test"
msgstr "آزمون شفافیت CTA سبد خرید"

#: includes/AIFLT_World_Class_Tools.php:799
msgid "A clearer cart CTA will increase cart-to-checkout progression."
msgstr ""
"CTA شفاف‌تر در سبد خرید، پیشروی از سبد به تسویه‌حساب را افزایش می‌دهد."

#: includes/AIFLT_World_Class_Tools.php:799
#: includes/AIFLT_World_Class_Tools.php:807
msgid "Cart to checkout rate"
msgstr "نرخ سبد خرید به تسویه‌حساب"

#: includes/AIFLT_World_Class_Tools.php:800
msgid "Product benefit-first layout test"
msgstr "آزمون چیدمان مبتنی بر مزیت محصول"

#: includes/AIFLT_World_Class_Tools.php:800
msgid ""
"Moving core benefits above detailed specs will increase add-to-cart rate."
msgstr ""
"انتقال مزایای اصلی بالاتر از مشخصات جزئی، نرخ افزودن به سبد خرید را افزایش "
"می‌دهد."

#: includes/AIFLT_World_Class_Tools.php:800
msgid "Product view to cart rate"
msgstr "نرخ بازدید محصول به سبد خرید"

#: includes/AIFLT_World_Class_Tools.php:803
msgid "Checkout field pressure validation"
msgstr "اعتبارسنجی فشار فیلدهای تسویه‌حساب"

#: includes/AIFLT_World_Class_Tools.php:803
msgid ""
"Reviewing low-risk optional fields and keeping core billing/shipping fields "
"unchanged will reduce checkout friction without harming fulfillment quality."
msgstr ""
"بررسی فیلدهای اختیاری کم‌ریسک و بدون تغییر نگه داشتن فیلدهای اصلی "
"صورتحساب/ارسال، اصطکاک تسویه‌حساب را بدون آسیب به کیفیت انجام سفارش کاهش "
"می‌دهد."

#: includes/AIFLT_World_Class_Tools.php:803
#: includes/AIFLT_World_Class_Tools.php:804
msgid "Checkout completion rate"
msgstr "نرخ تکمیل تسویه‌حساب"

#: includes/AIFLT_World_Class_Tools.php:804
msgid "Checkout reassurance clarity validation"
msgstr "اعتبارسنجی شفافیت اطمینان‌بخشی تسویه‌حساب"

#: includes/AIFLT_World_Class_Tools.php:804
msgid ""
"Clear reassurance text about secure checkout, returns/support visibility, "
"and guest checkout clarity may reduce hesitation without changing payment "
"providers."
msgstr ""
"متن اطمینان‌بخش روشن درباره تسویه‌حساب امن، دیده شدن مرجوعی/پشتیبانی و "
"شفافیت تسویه‌حساب مهمان ممکن است بدون تغییر ارائه‌دهندگان پرداخت، تردید را "
"کاهش دهد."

#: includes/AIFLT_World_Class_Tools.php:807
msgid "Cart-to-checkout clarity validation"
msgstr "اعتبارسنجی شفافیت سبد خرید تا تسویه‌حساب"

#: includes/AIFLT_World_Class_Tools.php:807
msgid ""
"Clarifying cart totals, variation details, shipping/tax expectations, and "
"the checkout CTA may improve cart-to-checkout progression."
msgstr ""
"شفاف‌سازی جمع کل سبد خرید، جزئیات متغیرها، انتظارهای ارسال/مالیات و CTA "
"تسویه‌حساب می‌تواند پیشروی از سبد خرید به تسویه‌حساب را بهبود دهد."

#: includes/admin/abandoned-carts.php:4 includes/admin/ai-usage-reports.php:4
#: includes/admin/funnel-analysis.php:4 includes/admin/growth-tools.php:4
#: includes/admin/privacy-tools.php:6 includes/admin/pro.php:4
#: includes/admin/product-detail.php:4 includes/admin/products.php:4
#: includes/admin/settings.php:4
msgid "You do not have sufficient permissions to access this page."
msgstr "شما مجوز کافی برای دسترسی به این صفحه را ندارید."

#: includes/admin/help.php:39
msgid "Not installed"
msgstr "نصب نشده"

#: includes/admin/class-aiflt-admin-ui.php:93
msgid "Reports"
msgstr "گزارش‌ها"

#: includes/admin/ai-usage-reports.php:48 includes/admin/help.php:34
msgid "Provider"
msgstr "ارائه‌دهنده"

#: includes/admin/ai-usage-reports.php:50
msgid "Tokens"
msgstr "توکن‌ها"

#: includes/admin/products.php:26 includes/admin/products.php:66
msgid "Needs data"
msgstr "به داده نیاز دارد"

#: includes/admin/abandoned-carts.php:117 includes/AIFLT_Privacy_Logic.php:147
msgid "Cart"
msgstr "سبد خرید"

#: includes/admin/class-aiflt-admin-ui.php:86
#: includes/admin/growth-tools.php:218
msgid "Checkout"
msgstr "تسویه‌حساب"

#: includes/admin/funnel-analysis.php:236
msgid ""
"Preset: why_checkout_dropping. Explain why checkout is dropping using only "
"the supplied aggregate funnel data. Include Summary, Evidence Used, Likely "
"Causes To Verify, Safe Next Checks, and What Not To Change Yet. Do not "
"recommend payment gateways, discounts, trust badges, heatmaps, surveys, A/B "
"tests, or broad redesigns unless the supplied data proves they are needed."
msgstr ""
"پیش‌تنظیم why_checkout_dropping: فقط با استفاده از داده‌های تجمیعی قیفِ "
"ارائه‌شده توضیح دهید چرا تسویه‌حساب افت می‌کند. شامل خلاصه، شواهد "
"استفاده‌شده، علت‌های احتمالی برای بررسی، بررسی‌های ایمن بعدی و مواردی که "
"هنوز نباید تغییر کنند باشد. درگاه‌های پرداخت، تخفیف‌ها، نشان‌های اعتماد، "
"نقشه‌های حرارتی، نظرسنجی‌ها، آزمون‌های A/B یا بازطراحی کلی را توصیه نکنید "
"مگر اینکه داده‌های ارائه‌شده نیاز به آن‌ها را ثابت کند."

#: includes/admin/funnel-analysis.php:236
msgid "Why is checkout dropping?"
msgstr "چرا تسویه‌حساب ریزش دارد؟"

#: includes/admin/funnel-analysis.php:237
msgid ""
"Preset: why_carts_abandoned. Explain cart abandonment using only the "
"supplied aggregate cart and funnel data. Include Summary, Evidence Used, "
"Evidence-Backed Pressures, Likely Reasons To Verify, Safe Recovery Checks, "
"and What Not To Change Yet. Do not suggest discounts, free shipping, fake "
"urgency, testimonials, retargeting ads, or payment changes unless the "
"supplied data supports them."
msgstr ""
"پیش‌تنظیم why_carts_abandoned: رهاشدن سبد خرید را فقط با داده‌های تجمیعی سبد"
" و قیف ارائه‌شده توضیح دهید. شامل خلاصه، شواهد استفاده‌شده، فشارهای مبتنی بر"
" شواهد، دلایل احتمالی برای بررسی، بررسی‌های ایمن بازیابی و مواردی که هنوز "
"نباید تغییر کنند باشد. تخفیف، ارسال رایگان، فوریت ساختگی، گواهی مشتریان، "
"تبلیغات بازهدف‌گیری یا تغییرات پرداخت را پیشنهاد نکنید مگر اینکه داده‌های "
"ارائه‌شده از آن‌ها پشتیبانی کنند."

#: includes/admin/funnel-analysis.php:237
msgid "Why are carts abandoned?"
msgstr "چرا سبدهای خرید رها می‌شوند؟"

#: includes/admin/funnel-analysis.php:238
msgid ""
"Preset: what_should_i_fix_first. Prioritize the next three safe fixes for "
"this WooCommerce funnel using only supplied aggregate data. For each fix "
"include Evidence, Impact, Effort, Confidence, Safe Next Action, Where To "
"Check, Rollback / Safety, and Measure. Do not recommend payment gateways, "
"discounts, A/B tests, surveys, heatmaps, page speed fixes, or broad "
"redesigns without supporting data."
msgstr ""
"پیش‌تنظیم what_should_i_fix_first: فقط با استفاده از داده‌های تجمیعی "
"ارائه‌شده، سه اصلاح ایمن بعدی برای این قیف WooCommerce را اولویت‌بندی کنید. "
"برای هر اصلاح، شواهد، اثر، تلاش، اطمینان، اقدام ایمن بعدی، محل بررسی، بازگشت"
" / ایمنی و معیار اندازه‌گیری را بیاورید. بدون داده پشتیبان، درگاه پرداخت، "
"تخفیف، آزمون A/B، نظرسنجی، نقشه حرارتی، اصلاح سرعت صفحه یا بازطراحی کلی "
"توصیه نکنید."

#: includes/admin/funnel-analysis.php:238
msgid "What should I fix first?"
msgstr "اول چه چیزی را اصلاح کنم؟"

#: includes/admin/funnel-analysis.php:239
msgid ""
"Preset: explain_in_simple_words. Explain this funnel in simple language for "
"a non-technical WooCommerce store owner. Use the exact funnel numbers. Avoid"
" jargon, blame, hype, fake certainty, discounts, A/B testing, and "
"unsupported causes. Include What The Numbers Mean, Biggest Risk, First Safe "
"Action, and What Not To Panic About."
msgstr ""
"پیش‌تنظیم explain_in_simple_words: این قیف را با زبان ساده برای مالک "
"غیرتخصصی فروشگاه WooCommerce توضیح دهید. از اعداد دقیق قیف استفاده کنید. از "
"اصطلاحات تخصصی، سرزنش، اغراق، قطعیت ساختگی، تخفیف، آزمون A/B و علت‌های بدون "
"پشتوانه خودداری کنید. شامل معنی اعداد، بزرگ‌ترین ریسک، نخستین اقدام ایمن و "
"مواردی که نباید نگرانشان شد باشد."

#: includes/admin/growth-tools.php:99
msgid "Agency name"
msgstr "نام آژانس"

#: includes/admin/growth-tools.php:131
msgid "Day"
msgstr "روز"

#: includes/admin/ai-usage-reports.php:51 includes/admin/growth-tools.php:141
#: includes/AIFLT_Privacy_Logic.php:143 includes/AIFLT_Privacy_Logic.php:164
msgid "Time"
msgstr "زمان"

#: includes/admin/class-aiflt-admin-ui.php:51
#: includes/AIFLT_Store_Abilities.php:51
msgid "Funnel"
msgstr "قیف"

#: includes/admin/growth-tools.php:173
msgid "Change"
msgstr "تغییر"

#: includes/admin/class-aiflt-admin-ui.php:752 includes/admin/settings.php:257
msgid "Free"
msgstr "رایگان"

#: includes/admin/checkout.php:133 includes/admin/class-aiflt-admin-ui.php:685
#: includes/admin/class-aiflt-admin-ui.php:710
#: includes/admin/class-aiflt-admin-ui.php:748 includes/admin/help.php:51
#: includes/admin/pro-preview.php:73 includes/admin/product-detail.php:137
#: includes/admin/settings.php:257
msgid "Pro"
msgstr "Pro"

#. Plugin URI of the plugin
#. Author URI of the plugin
#: ai-flash-tune.php
msgid "https://www.aiflashtune.com"
msgstr "https://www.aiflashtune.com"

#: ai-flash-tune.php:878 includes/admin/settings.php:62
msgid "30 days"
msgstr "۳۰ روز"

#: ai-flash-tune.php:879
msgid ""
"Groups page views, cart and checkout steps of one visit so the store owner "
"can see where shoppers drop off."
msgstr ""
"بازدید صفحه‌ها و مراحل سبد خرید و تسویه‌حساب در یک بازدید را گروه‌بندی "
"می‌کند تا مدیر فروشگاه ببیند خریداران در کجا ریزش می‌کنند."

#: includes/admin/abandoned-carts.php:116 includes/admin/import.php:111
msgid "Shopper"
msgstr "خریدار"

#: includes/admin/abandoned-carts.php:118 includes/admin/import.php:113
msgid "Value"
msgstr "ارزش"

#: includes/admin/abandoned-carts.php:119
msgid "Signals"
msgstr "سیگنال‌ها"

#: includes/admin/abandoned-carts.php:121 includes/admin/import.php:114
msgid "Left"
msgstr "زمان ترک"

#: includes/AIFLT_Abandoned_Carts_Logic.php:769
msgid "Uncertain"
msgstr "نامطمئن"

#: includes/admin/abandoned-carts.php:202
msgid "Review this cart"
msgstr "بررسی این سبد خرید"

#: includes/admin/abandoned-carts.php:205
msgid "Human likelihood"
msgstr "احتمال انسان بودن"

#: includes/admin/abandoned-carts.php:206
msgid "Purchase intent"
msgstr "قصد خرید"

#: includes/AIFLT_Abandoned_Carts_Logic.php:998
msgid "No recovery activity"
msgstr "بدون فعالیت بازیابی"

#: includes/admin/ai-usage-reports.php:25
msgid "AI requests"
msgstr "درخواست‌های هوش مصنوعی"

#: includes/admin/ai-usage-reports.php:25 includes/admin/checkout.php:87
msgid "last 30 days"
msgstr "۳۰ روز گذشته"

#: includes/admin/ai-usage-reports.php:26
msgid "Answered"
msgstr "پاسخ داده‌شده"

#: includes/admin/ai-usage-reports.php:26
msgid "by your AI provider"
msgstr "توسط ارائه‌دهنده هوش مصنوعی شما"

#: includes/admin/ai-usage-reports.php:27
msgid "Built-in answers"
msgstr "پاسخ‌های داخلی"

#: includes/admin/ai-usage-reports.php:27
msgid "no AI provider used"
msgstr "بدون استفاده از ارائه‌دهنده هوش مصنوعی"

#: includes/admin/ai-usage-reports.php:28
msgid "Failed or blocked"
msgstr "ناموفق یا مسدودشده"

#: includes/admin/ai-usage-reports.php:28
msgid "missing key, limit or provider error"
msgstr "نبود کلید، محدودیت یا خطای ارائه‌دهنده"

#: includes/admin/ai-usage-reports.php:33
msgid "Show"
msgstr "نمایش"

#: includes/admin/ai-usage-reports.php:34
msgid "Requests"
msgstr "درخواست‌ها"

#: includes/admin/ai-usage-reports.php:35
msgid "Saved answers"
msgstr "پاسخ‌های ذخیره‌شده"

#: includes/admin/ai-usage-reports.php:37
msgid "No prompts or customer data are stored here."
msgstr "هیچ پرامپت یا داده مشتری در اینجا ذخیره نمی‌شود."

#: includes/admin/ai-usage-reports.php:41
msgid ""
"Nothing yet. AI activity appears here after you ask for an AI answer "
"anywhere in AI Flash Tune."
msgstr ""
"هنوز چیزی نیست. فعالیت هوش مصنوعی پس از اینکه در هر جای AI Flash Tune پاسخی "
"از هوش مصنوعی بخواهید، اینجا نمایش داده می‌شود."

#: includes/admin/ai-usage-reports.php:46 includes/admin/growth-tools.php:175
msgid "When"
msgstr "زمان"

#: includes/admin/ai-usage-reports.php:47
msgid "What"
msgstr "موضوع"

#: includes/admin/ai-usage-reports.php:49
msgid "Result"
msgstr "نتیجه"

#: includes/admin/abandoned-carts.php:259
#: includes/admin/ai-usage-reports.php:89 includes/admin/products.php:137
msgid "Pages"
msgstr "صفحه‌ها"

#: includes/admin/abandoned-carts.php:260
#: includes/admin/ai-usage-reports.php:91
msgid "Newer"
msgstr "جدیدتر"

#. translators: 1: current page, 2: number of pages
#: includes/admin/ai-usage-reports.php:96
#, php-format
msgid "Page %1$d of %2$d"
msgstr "صفحه %1$d از %2$d"

#. translators: 1: current page, 2: number of pages, 3: number of carts
#: includes/admin/abandoned-carts.php:262
#: includes/admin/ai-usage-reports.php:102
msgid "Older"
msgstr "قدیمی‌تر"

#: includes/admin/checkout.php:6
msgid "Activate WooCommerce to check your checkout."
msgstr "برای بررسی تسویه‌حساب خود، WooCommerce را فعال کنید."

#: includes/admin/checkout.php:49
msgid "Billing"
msgstr "صورتحساب"

#: includes/admin/checkout.php:50
msgid "Shipping"
msgstr "ارسال"

#: includes/admin/checkout.php:51
msgid "Account"
msgstr "حساب کاربری"

#: includes/admin/checkout.php:52 includes/AIFLT_Privacy_Logic.php:148
msgid "Order"
msgstr "سفارش"

#: includes/admin/checkout.php:65
msgid "Block checkout"
msgstr "تسویه‌حساب بلوکی"

#: includes/admin/checkout.php:67
msgid "Classic checkout"
msgstr "تسویه‌حساب کلاسیک"

#: includes/admin/checkout.php:78
msgid "Fields shoppers see"
msgstr "فیلدهایی که خریداران می‌بینند"

#: includes/admin/checkout.php:80
msgid "more than most stores need"
msgstr "بیش از نیاز بیشتر فروشگاه‌ها"

#: includes/admin/checkout.php:80
msgid "a reasonable number"
msgstr "تعداد معقول"

#: includes/admin/checkout.php:83
msgid "must be filled in"
msgstr "باید پر شود"

#: includes/admin/checkout.php:85
msgid "Left at checkout"
msgstr "رهاشده در تسویه‌حساب"

#: includes/admin/checkout.php:87
msgid "no checkout visits yet"
msgstr "هنوز بازدیدی از تسویه‌حساب نشده است"

#: includes/admin/checkout.php:89
msgid "as set on your checkout page"
msgstr "طبق تنظیمات صفحه تسویه‌حساب شما"

#: includes/admin/checkout.php:141
msgid "Fields on your checkout"
msgstr "فیلدهای تسویه‌حساب شما"

#: includes/admin/checkout.php:147
msgid "Section"
msgstr "بخش"

#: includes/admin/checkout.php:117
msgid "Appearance › Customize › WooCommerce › Checkout"
msgstr "نمایش › سفارشی‌سازی › WooCommerce › تسویه‌حساب"

#: includes/admin/help.php:39
msgid "AI Flash Tune Pro"
msgstr "AI Flash Tune Pro"

#: includes/admin/class-aiflt-admin-ui.php:44
msgid "Leak Scan"
msgstr "اسکن نشت"

#: includes/admin/class-aiflt-admin-ui.php:102
#: includes/admin/class-aiflt-admin-ui.php:106
msgid "AI activity"
msgstr "فعالیت هوش مصنوعی"

#: includes/admin/class-aiflt-admin-ui.php:125
msgid "Settings"
msgstr "تنظیمات"

#: includes/admin/class-aiflt-admin-ui.php:128
msgid "General"
msgstr "عمومی"

#: includes/admin/class-aiflt-admin-ui.php:129 includes/admin/settings.php:259
msgid "Privacy requests"
msgstr "درخواست‌های حریم خصوصی"

#: includes/admin/class-aiflt-admin-ui.php:130 includes/admin/settings.php:260
msgid "System status"
msgstr "وضعیت سیستم"

#: includes/admin/class-aiflt-admin-ui.php:164
msgid "Help"
msgstr "راهنما"

#: includes/admin/help-guide.php:8
msgid "How the Leak Scan works"
msgstr "اسکن نشت چگونه کار می‌کند"

#: includes/admin/help-guide.php:10
msgid ""
"A small script records each visit: product views, the cart, checkout and the"
" finished order. It stores them in your own database."
msgstr ""
"یک اسکریپت کوچک هر بازدید را ثبت می‌کند: بازدید محصول، سبد خرید، تسویه‌حساب "
"و سفارش نهایی. این داده‌ها در پایگاه داده خود شما ذخیره می‌شوند."

#: includes/admin/help-guide.php:11
msgid ""
"When a shopper fills a cart and leaves, the value of that cart counts as "
"money left behind, at the step where they stopped."
msgstr ""
"وقتی خریداری سبد خرید را پر می‌کند و می‌رود، ارزش آن سبد به‌عنوان پولِ "
"ازدست‌رفته در همان مرحله‌ای که متوقف شده است حساب می‌شود."

#: includes/admin/help-guide.php:12
msgid ""
"The Leak Scan shows the step with the most money left and a short list of "
"what to check first. No AI key is needed for any of this."
msgstr ""
"اسکن نشت مرحله‌ای را که بیشترین پول در آن از دست رفته است، همراه با فهرست "
"کوتاهی از مواردی که باید اول بررسی شوند، نشان می‌دهد. برای هیچ‌یک از این‌ها "
"به کلید هوش مصنوعی نیازی نیست."

#: includes/admin/help-guide.php:17
msgid "Test your tracking"
msgstr "رهگیری خود را آزمایش کنید"

#. translators: %s: time since the last recorded visit
#: includes/admin/help-guide.php:23
#, php-format
msgid "Working: the last visit was recorded %s ago."
msgstr "در حال کار: آخرین بازدید %s پیش ثبت شد."

#: includes/admin/help-guide.php:27
msgid "Tracking is switched off in Settings."
msgstr "رهگیری در تنظیمات خاموش است."

#: includes/admin/help-guide.php:29
msgid "No recent visits yet. Run the test below."
msgstr "هنوز بازدید اخیری نیست. آزمون زیر را اجرا کنید."

#: includes/admin/funnel-analysis.php:80 includes/admin/help-guide.php:38
#: includes/admin/leak-scan.php:48
msgid "Open my store"
msgstr "باز کردن فروشگاه من"

#: includes/admin/help-guide.php:42
msgid "Common questions"
msgstr "پرسش‌های رایج"

#: includes/admin/help-guide.php:44
msgid "Why are my own visits missing?"
msgstr "چرا بازدیدهای خودم ثبت نمی‌شوند؟"

#: includes/admin/help-guide.php:45
msgid ""
"Administrators and shop managers are not tracked, so test in a private "
"window while logged out."
msgstr ""
"مدیران و مدیران فروشگاه رهگیری نمی‌شوند، پس در حالت خروج از حساب و در یک "
"پنجره خصوصی آزمایش کنید."

#: includes/admin/help-guide.php:46
msgid "Does it slow my store down?"
msgstr "آیا فروشگاه من را کند می‌کند؟"

#: includes/admin/help-guide.php:47
msgid ""
"The storefront script is small and sends data in the background. It works "
"with page caching."
msgstr ""
"اسکریپت ویترین فروشگاه کوچک است و داده‌ها را در پس‌زمینه ارسال می‌کند. با کش"
" صفحه سازگار است."

#: includes/admin/help-guide.php:48
msgid "Is customer data sent anywhere?"
msgstr "آیا داده‌های مشتری به جایی ارسال می‌شود؟"

#: includes/admin/help-guide.php:49
msgid ""
"No. It stays in your database. If you turn on AI answers, only totals are "
"sent to the AI provider."
msgstr ""
"خیر. در پایگاه داده شما می‌ماند. اگر پاسخ‌های هوش مصنوعی را روشن کنید، فقط "
"مجموع‌ها برای ارائه‌دهنده هوش مصنوعی ارسال می‌شود."

#: includes/admin/help-guide.php:54
msgid "Still stuck?"
msgstr "هنوز مشکل دارید؟"

#: includes/admin/help-guide.php:55
msgid ""
"Settings › System status lists what AI Flash Tune can see on this site. "
"Include it when you ask for help."
msgstr ""
"تنظیمات › وضعیت سیستم فهرست چیزهایی را که AI Flash Tune در این سایت می‌بیند "
"نشان می‌دهد. هنگام درخواست کمک آن را پیوست کنید."

#: includes/admin/help-guide.php:57
msgid "Open System status"
msgstr "باز کردن وضعیت سیستم"

#: includes/admin/help-guide.php:58
msgid "Support forum"
msgstr "انجمن پشتیبانی"

#: includes/admin/help.php:19
msgid "Not scheduled"
msgstr "زمان‌بندی نشده"

#: includes/admin/help.php:25
msgid "Store"
msgstr "فروشگاه"

#: includes/admin/help.php:27
msgid "Tracking on"
msgstr "رهگیری روشن"

#: includes/admin/help.php:28
msgid "Visit steps recorded"
msgstr "مراحل بازدید ثبت‌شده"

#: includes/admin/help.php:29
msgid "Behaviour events recorded"
msgstr "رویدادهای رفتاری ثبت‌شده"

#: includes/admin/help.php:30
msgid "Events in the last 7 days"
msgstr "رویدادها در ۷ روز گذشته"

#: includes/admin/help.php:31
msgid "Confirmed sales recorded"
msgstr "فروش‌های تأییدشده ثبت‌شده"

#: includes/admin/help.php:33
msgid "AI"
msgstr "هوش مصنوعی"

#: includes/admin/help.php:35
msgid "AI actions available"
msgstr "اقدام‌های هوش مصنوعی در دسترس"

#: includes/admin/help.php:37
msgid "Versions"
msgstr "نسخه‌ها"

#: includes/admin/help.php:39
msgid "not licensed"
msgstr "بدون مجوز"

#: includes/admin/help.php:40
msgid "WordPress"
msgstr "WordPress"

#: includes/admin/help.php:41
msgid "WooCommerce"
msgstr "WooCommerce"

#: includes/admin/help.php:41
msgid "Not active"
msgstr "غیرفعال"

#: includes/admin/help.php:42
msgid "PHP"
msgstr "PHP"

#: includes/admin/help.php:43
msgid "Database"
msgstr "پایگاه داده"

#: includes/admin/help.php:45
msgid "Scheduled jobs"
msgstr "کارهای زمان‌بندی‌شده"

#: includes/admin/help.php:46
msgid "Old data clean-up"
msgstr "پاک‌سازی داده‌های قدیمی"

#: includes/admin/help.php:47
msgid "Weekly summary email"
msgstr "ایمیل خلاصه هفتگی"

#: includes/admin/help.php:52
msgid "Cart recovery links"
msgstr "پیوندهای بازیابی سبد خرید"

#: includes/admin/help.php:53
msgid "Recovered orders"
msgstr "سفارش‌های بازیابی‌شده"

#: includes/admin/help.php:54
msgid "Alert check"
msgstr "بررسی هشدارها"

#: includes/admin/help.php:69
msgid "What AI Flash Tune can see"
msgstr "آنچه AI Flash Tune می‌بیند"

#: includes/admin/help.php:84
msgid "Checks"
msgstr "بررسی‌ها"

#: includes/admin/help.php:86
msgid "Everything AI Flash Tune checks is in order."
msgstr "همه مواردی که AI Flash Tune بررسی می‌کند درست است."

#: includes/admin/help.php:93
msgid "OK"
msgstr "درست"

#: includes/admin/help.php:93 includes/admin/recovery-panel.php:128
msgid "Needs a look"
msgstr "نیاز به بررسی"

#: includes/admin/help.php:100
msgid "For support"
msgstr "برای پشتیبانی"

#: includes/admin/help.php:101
msgid ""
"Copy this and paste it into your support request. It contains no customer "
"data."
msgstr ""
"این را کپی کنید و در درخواست پشتیبانی خود بچسبانید. هیچ داده مشتری در آن "
"نیست."

#: includes/admin/help.php:102
msgid "System report"
msgstr "گزارش سیستم"

#: ai-flash-tune.php:739 includes/admin/help.php:105
msgid "Copied"
msgstr "کپی شد"

#: includes/admin/help.php:105
msgid "Copy report"
msgstr "کپی گزارش"

#: includes/admin/help.php:106
msgid "Clean up old data now"
msgstr "همین حالا داده‌های قدیمی را پاک کن"

#: includes/admin/leak-scan.php:16
msgid "WooCommerce needed"
msgstr "WooCommerce لازم است"

#: includes/admin/leak-scan.php:17
msgid "Activate WooCommerce to start the Leak Scan"
msgstr "برای شروع اسکن نشت، WooCommerce را فعال کنید"

#: includes/admin/leak-scan.php:18
msgid ""
"AI Flash Tune measures product views, carts, checkouts and orders from "
"WooCommerce."
msgstr ""
"AI Flash Tune بازدید محصولات، سبدهای خرید، تسویه‌حساب‌ها و سفارش‌ها را از "
"WooCommerce اندازه‌گیری می‌کند."

#: includes/admin/class-aiflt-admin-ui.php:362
#: includes/admin/class-aiflt-admin-ui.php:363 includes/admin/leak-scan.php:25
msgid "Getting started"
msgstr "شروع کار"

#. translators: %d: number of store visits needed
#: includes/admin/leak-scan.php:30
#, php-format
msgid "Your first Leak Scan needs about %d store visits"
msgstr "نخستین اسکن نشت شما به حدود %d بازدید از فروشگاه نیاز دارد"

#: includes/admin/leak-scan.php:35
msgid ""
"As shoppers browse, this page will show where you lose the most money and "
"what to fix first. Most stores see a first result within a day or two."
msgstr ""
"با مرور خریداران، این صفحه نشان می‌دهد بیشترین پول را کجا از دست می‌دهید و "
"اول چه چیزی را باید اصلاح کنید. بیشتر فروشگاه‌ها ظرف یکی دو روز نخستین نتیجه"
" را می‌بینند."

#: includes/admin/leak-scan.php:40
msgid "Tracking is on"
msgstr "رهگیری روشن است"

#: includes/admin/leak-scan.php:40
msgid "Turn tracking on"
msgstr "روشن کردن رهگیری"

#: includes/admin/leak-scan.php:41
msgid "Admins and shop managers are not counted."
msgstr "مدیران و مدیران فروشگاه شمرده نمی‌شوند."

#: includes/admin/leak-scan.php:42
msgid "Open Settings"
msgstr "باز کردن تنظیمات"

#: includes/admin/leak-scan.php:42
msgid "Done"
msgstr "انجام شد"

#: includes/admin/leak-scan.php:46
msgid "Check it with one test visit"
msgstr "با یک بازدید آزمایشی بررسی کنید"

#: includes/admin/leak-scan.php:47
msgid ""
"Open your store in a private window, add a product to the cart and open "
"checkout."
msgstr ""
"فروشگاه خود را در یک پنجره خصوصی باز کنید، محصولی به سبد خرید اضافه کنید و "
"صفحه تسویه‌حساب را باز کنید."

#: includes/admin/leak-scan.php:48
msgid "Visit recorded"
msgstr "بازدید ثبت شد"

#: includes/admin/leak-scan.php:52
msgid "Wait for shoppers"
msgstr "منتظر خریداران بمانید"

#. translators: 1: visits so far, 2: visits needed
#: includes/admin/leak-scan.php:56
#, php-format
msgid "%1$d of %2$d visits recorded"
msgstr "%1$d از %2$d بازدید ثبت شد"

#. translators: %s: link to the settings page
#: includes/admin/leak-scan.php:67
#, php-format
msgid "No AI key is needed. If your shoppers are in the EU or UK, %s."
msgstr ""
"به کلید هوش مصنوعی نیازی نیست. اگر خریداران شما در اتحادیه اروپا یا بریتانیا"
" هستند، %s."

#: includes/admin/leak-scan.php:68
msgid "turn on visitor consent"
msgstr "رضایت بازدیدکننده را روشن کنید"

#. translators: %d: number of days, shown as a short period label like "30
#. days"
#. translators: %d: number of days
#: includes/admin/class-aiflt-ui.php:155 includes/admin/leak-scan.php:90
#, php-format
msgid "%d days"
msgstr "%d روز"

#: includes/admin/leak-scan.php:158
msgid "Biggest leak"
msgstr "بزرگ‌ترین نشت"

#: includes/admin/leak-scan.php:166
msgid "See every step"
msgstr "مشاهده همه مراحل"

#: includes/admin/leak-scan.php:168
msgid "No money leak found"
msgstr "نشت پولی یافت نشد"

#: includes/admin/leak-scan.php:171 includes/AIFLT_Free_Insights_Logic.php:336
#: includes/AIFLT_Free_Insights_Logic.php:371 includes/AIFLT_Leak_Scan.php:381
msgid "Open Funnel"
msgstr "باز کردن قیف"

#. translators: 1: confidence level, 2: explanation
#: includes/admin/leak-scan.php:372
#, php-format
msgid "Confidence: %1$s. %2$s"
msgstr "اطمینان: %1$s. %2$s"

#: includes/admin/leak-scan.php:373
msgid "high"
msgstr "زیاد"

#: includes/admin/leak-scan.php:373
msgid "medium"
msgstr "متوسط"

#: includes/admin/leak-scan.php:373
msgid "low"
msgstr "کم"

#: includes/admin/leak-scan.php:374
msgid "Enough to act on."
msgstr "برای اقدام کافی است."

#: includes/admin/leak-scan.php:374
msgid "Treat it as a direction and check again in two weeks."
msgstr "آن را به‌عنوان یک جهت در نظر بگیرید و دو هفته دیگر دوباره بررسی کنید."

#. translators: %s: change in percentage points, with sign
#: includes/admin/leak-scan.php:119
#, php-format
msgid "%s pts vs previous period"
msgstr "%s واحد درصد نسبت به دوره قبل"

#: includes/admin/leak-scan.php:114
msgid "No earlier period yet"
msgstr "هنوز دوره قبلی وجود ندارد"

#: includes/admin/leak-scan.php:78
msgid "No recent visits"
msgstr "بدون بازدید اخیر"

#: includes/admin/funnel-analysis.php:59 includes/admin/leak-scan.php:225
#: includes/admin/recovery-panel.php:31 includes/admin/recovery-panel.php:143
#: includes/admin/settings.php:31 includes/admin/settings.php:96
msgid "Off"
msgstr "خاموش"

#: includes/admin/product-detail.php:78
msgid "no visits yet"
msgstr "هنوز بازدیدی نیست"

#: includes/admin/leak-scan.php:355
msgid "Do next"
msgstr "گام بعدی"

#: includes/admin/leak-scan.php:357
msgid "Nothing urgent. Check back after more shoppers have visited."
msgstr "مورد فوری‌ای نیست. پس از بازدید خریداران بیشتر دوباره سر بزنید."

#: includes/admin/pro.php:44
msgid "AI Flash Tune Pro is installed but switched off."
msgstr "AI Flash Tune Pro نصب شده اما خاموش است."

#: includes/admin/pro.php:45
msgid "Activate it on the Plugins screen to enter your licence key."
msgstr "آن را در صفحه افزونه‌ها فعال کنید تا کلید مجوز خود را وارد کنید."

#: includes/admin/pro.php:47
msgid "Open Plugins"
msgstr "باز کردن افزونه‌ها"

#. translators: %s: last four characters of the saved key
#: includes/admin/settings.php:21
#, php-format
msgid "Saved key ending in %s. Leave empty to keep it."
msgstr "کلید ذخیره‌شده با %s تمام می‌شود. برای نگه داشتن آن، خالی بگذارید."

#: includes/admin/settings.php:38
msgid "working"
msgstr "در حال کار"

#: includes/admin/settings.php:39
msgid "no recent visits"
msgstr "بدون بازدید اخیر"

#: includes/admin/settings.php:40
msgid "waiting for the first visit"
msgstr "در انتظار نخستین بازدید"

#: includes/admin/settings.php:41
msgid "off"
msgstr "خاموش"

#: includes/admin/settings.php:51
msgid "Record store visits"
msgstr "ثبت بازدیدهای فروشگاه"

#: includes/admin/settings.php:52
msgid "Page views, carts and checkouts. Excluded roles below are skipped."
msgstr ""
"بازدید صفحه‌ها، سبدهای خرید و تسویه‌حساب‌ها. نقش‌های مستثناشده در زیر نادیده"
" گرفته می‌شوند."

#: includes/admin/settings.php:56
msgid "Wait for visitor consent"
msgstr "منتظر رضایت بازدیدکننده بمان"

#: includes/admin/settings.php:57
msgid ""
"Nothing is recorded until the visitor accepts statistics cookies in a banner"
" that supports the WP Consent API (for example Complianz or CookieYes). "
"Needed in the EU and UK."
msgstr ""
"تا زمانی که بازدیدکننده کوکی‌های آماری را در بنری که از WP Consent API "
"پشتیبانی می‌کند (برای مثال Complianz یا CookieYes) نپذیرد، چیزی ثبت نمی‌شود."
" در اتحادیه اروپا و بریتانیا لازم است."

#: includes/admin/settings.php:60
msgid "Keep tracking data for"
msgstr "نگهداری داده‌های رهگیری به مدت"

#: includes/admin/settings.php:63
msgid "90 days"
msgstr "۹۰ روز"

#: includes/admin/settings.php:64
msgid "1 year"
msgstr "۱ سال"

#: includes/admin/settings.php:68
msgid "Who is tracked"
msgstr "چه کسانی رهگیری می‌شوند"

#: includes/admin/settings.php:70
msgid "Do not track these roles"
msgstr "این نقش‌ها رهگیری نشوند"

#: includes/admin/settings.php:78
msgid "Do not track these IP addresses"
msgstr "این نشانی‌های IP رهگیری نشوند"

#: includes/admin/settings.php:80
msgid "One per line, for example your office."
msgstr "هر مورد در یک خط، برای مثال دفتر کار شما."

#: includes/admin/settings.php:84
msgid "Shorten IP addresses before saving"
msgstr "کوتاه کردن نشانی‌های IP پیش از ذخیره"

#: includes/admin/settings.php:85
msgid "Recommended. The last part of each address is removed."
msgstr "توصیه می‌شود. بخش آخر هر نشانی حذف می‌شود."

#: includes/admin/settings.php:91 includes/admin/settings.php:256
msgid "AI answers"
msgstr "پاسخ‌های هوش مصنوعی"

#: includes/admin/settings.php:91 includes/admin/settings.php:207
msgid "optional"
msgstr "اختیاری"

#: includes/admin/settings.php:93
msgid "AI provider"
msgstr "ارائه‌دهنده هوش مصنوعی"

#: includes/admin/settings.php:97
msgid "Built-in rules only. No key, nothing leaves your site."
msgstr "فقط قواعد داخلی. بدون کلید، هیچ داده‌ای از سایت شما خارج نمی‌شود."

#: includes/admin/settings.php:102
msgid "Your own API key. You pay OpenAI directly."
msgstr "کلید API خودتان. هزینه را مستقیم به OpenAI پرداخت می‌کنید."

#: includes/admin/settings.php:112
msgid "Ready-made store prompts. Needs a Zywrap key."
msgstr "پرامپت‌های آماده برای فروشگاه. به کلید Zywrap نیاز دارد."

#: includes/admin/settings.php:134
msgid "OpenAI API key"
msgstr "کلید API مربوط به OpenAI"

#: includes/admin/settings.php:138 includes/admin/settings.php:147
#: includes/admin/settings.php:155
msgid "Remove the saved key"
msgstr "حذف کلید ذخیره‌شده"

#: includes/admin/settings.php:151
msgid "Zywrap API key"
msgstr "کلید API مربوط به Zywrap"

#: includes/admin/settings.php:162
msgid "Allow sending store totals to this provider"
msgstr "اجازه ارسال مجموع‌های فروشگاه به این ارائه‌دهنده"

#: includes/admin/settings.php:163
msgid ""
"Only when you ask for an AI answer. Customer names, emails, addresses and IP"
" addresses are never sent."
msgstr ""
"فقط وقتی پاسخ هوش مصنوعی درخواست کنید. نام، ایمیل، نشانی و نشانی IP مشتریان "
"هرگز ارسال نمی‌شود."

#: includes/admin/settings.php:167
msgid "Model, language and monthly limit"
msgstr "مدل، زبان و محدودیت ماهانه"

#: includes/admin/settings.php:169
msgid "Model"
msgstr "مدل"

#: includes/AIFLT_AI_Service.php:586
msgid "GPT-4o mini (fast, low cost)"
msgstr "GPT-4o mini (سریع، کم‌هزینه)"

#: includes/AIFLT_AI_Service.php:587
msgid "GPT-4o (stronger)"
msgstr "GPT-4o (قوی‌تر)"

#: includes/AIFLT_AI_Service.php:594
msgid "Zywrap: GPT-4o mini"
msgstr "Zywrap: مدل GPT-4o mini"

#: includes/AIFLT_AI_Service.php:595
msgid "Zywrap: GPT-4o"
msgstr "Zywrap: GPT-4o"

#: includes/admin/settings.php:182
msgid "Answer language"
msgstr "زبان پاسخ"

#: includes/admin/settings.php:185
msgid "Same as WordPress"
msgstr "همانند WordPress"

#: includes/admin/settings.php:193
msgid "Monthly limit on AI answers"
msgstr "محدودیت ماهانه پاسخ‌های هوش مصنوعی"

#: includes/admin/settings.php:195
msgid "Keeps spend on your key predictable. 0 means no limit."
msgstr "هزینه کلید شما را قابل پیش‌بینی نگه می‌دارد. ۰ یعنی بدون محدودیت."

#: includes/admin/settings.php:199
msgid "Test connection"
msgstr "آزمایش اتصال"

#: includes/admin/settings.php:202
msgid ""
"Save first, then test. The test sends one short request with no store data."
msgstr ""
"ابتدا ذخیره کنید، سپس آزمایش کنید. آزمون یک درخواست کوتاه بدون داده فروشگاه "
"ارسال می‌کند."

#: includes/admin/settings.php:238
msgid "When the plugin is deleted"
msgstr "هنگام حذف افزونه"

#: includes/admin/settings.php:241
msgid "Delete all AI Flash Tune data too"
msgstr "همه داده‌های AI Flash Tune هم حذف شود"

#: includes/admin/settings.php:242
msgid ""
"Tracking history and settings are removed for good. Leave this off if you "
"might reinstall."
msgstr ""
"تاریخچه رهگیری و تنظیمات برای همیشه حذف می‌شوند. اگر ممکن است دوباره نصب "
"کنید، این گزینه را خاموش بگذارید."

#: includes/admin/settings.php:247
msgid "Save settings"
msgstr "ذخیره تنظیمات"

#: includes/admin/settings.php:248
msgid "Nothing changes on your store until you save."
msgstr "تا ذخیره نکنید، چیزی در فروشگاه شما تغییر نمی‌کند."

#: includes/admin/settings.php:257
msgid "Plan"
msgstr "طرح"

#: includes/admin/settings.php:268
msgid "Testing…"
msgstr "در حال آزمایش…"

#: includes/admin/settings.php:273
msgid "The provider answered."
msgstr "ارائه‌دهنده پاسخ داد."

#: includes/admin/settings.php:275
msgid "The test failed."
msgstr "آزمون ناموفق بود."

#: includes/admin/settings.php:278
msgid "The test request failed. Refresh and try again."
msgstr "درخواست آزمایشی ناموفق بود. صفحه را تازه کنید و دوباره تلاش کنید."

#: includes/AIFLT_Abandoned_Carts_Logic.php:624
msgid "Repeated rapid clicks detected"
msgstr "کلیک‌های سریع و پیاپی شناسایی شد"

#: includes/AIFLT_Abandoned_Carts_Logic.php:625
msgid "Possible interaction friction; inspect before assuming the cause."
msgstr "احتمال وجود مشکل در تعامل؛ پیش از نتیجه‌گیری درباره علت، بررسی کنید."

#. translators: %s: product name
#: includes/AIFLT_Abandoned_Carts_Logic.php:646
#, php-format
msgid "Added %s to cart"
msgstr "%s به سبد خرید اضافه شد"

#. translators: %s: product name
#: includes/AIFLT_Abandoned_Carts_Logic.php:646
msgid "Added an item to cart"
msgstr "یک کالا به سبد خرید اضافه شد"

#: includes/AIFLT_Abandoned_Carts_Logic.php:655
msgid "Selected a payment method"
msgstr "یک روش پرداخت انتخاب شد"

#: includes/AIFLT_Abandoned_Carts_Logic.php:707
#: includes/AIFLT_Abandoned_Carts_Logic.php:974
msgid "Insufficient tracking data"
msgstr "داده ردیابی کافی نیست"

#: includes/AIFLT_Abandoned_Carts_Logic.php:709
msgid ""
"This cart was recorded without enough enhanced browser engagement data to "
"score human or automated likelihood reliably."
msgstr ""
"این سبد بدون داده کافی از تعامل پیشرفته مرورگر ثبت شده است و نمی‌توان احتمال"
" انسانی یا خودکار بودن آن را به‌طور قابل اعتماد سنجید."

#: includes/AIFLT_Abandoned_Carts_Logic.php:713
msgid "The browser signature matches common automated traffic patterns."
msgstr "امضای مرورگر با الگوهای رایج ترافیک خودکار مطابقت دارد."

#: includes/AIFLT_Abandoned_Carts_Logic.php:719
msgid "Browser-side interaction events were recorded."
msgstr "رویدادهای تعامل در سمت مرورگر ثبت شد."

#: includes/AIFLT_Abandoned_Carts_Logic.php:724
msgid ""
"Enhanced tracking was present, but little browser-side engagement was "
"recorded."
msgstr "ردیابی پیشرفته فعال بود، اما تعامل کمی در سمت مرورگر ثبت شد."

#: includes/AIFLT_Abandoned_Carts_Logic.php:728
msgid "Normal click interaction was recorded."
msgstr "تعامل عادی کلیک ثبت شد."

#: includes/AIFLT_Abandoned_Carts_Logic.php:732
msgid "The visitor scrolled through page content."
msgstr "بازدیدکننده محتوای صفحه را پیمایش کرد."

#: includes/AIFLT_Abandoned_Carts_Logic.php:736
msgid "A valid checkout email was entered."
msgstr "یک ایمیل معتبر در تسویه‌حساب وارد شد."

#: includes/AIFLT_Abandoned_Carts_Logic.php:740
msgid "Checkout form interaction was recorded."
msgstr "تعامل با فرم تسویه‌حساب ثبت شد."

#. translators: %d: number of active days
#: includes/AIFLT_Abandoned_Carts_Logic.php:748
#, php-format
msgid "The same first-party browser identifier was active on %d day."
msgid_plural "The same first-party browser identifier was active on %d days."
msgstr[0] "همان شناسه مرورگر شخص اول در %d روز فعال بود."
msgstr[1] "همان شناسه مرورگر شخص اول در %d روز فعال بود."

#: includes/AIFLT_Abandoned_Carts_Logic.php:754
msgid "Several tracked steps occurred within only a few seconds."
msgstr "چند مرحله ردیابی‌شده تنها در چند ثانیه رخ داد."

#: includes/admin/abandoned-carts.php:171
#: includes/AIFLT_Abandoned_Carts_Logic.php:762
msgid "Likely human"
msgstr "احتمالاً انسان"

#: includes/AIFLT_Abandoned_Carts_Logic.php:766
msgid "Likely automated"
msgstr "احتمالاً خودکار"

#: includes/AIFLT_Abandoned_Carts_Logic.php:811
msgid "Not prioritized"
msgstr "در اولویت نیست"

#: includes/admin/abandoned-carts.php:176
#: includes/AIFLT_Abandoned_Carts_Logic.php:814
msgid "High intent"
msgstr "قصد خرید بالا"

#: includes/AIFLT_Abandoned_Carts_Logic.php:817
msgid "Medium intent"
msgstr "قصد خرید متوسط"

#: includes/admin/abandoned-carts.php:180
#: includes/AIFLT_Abandoned_Carts_Logic.php:820
msgid "Low intent"
msgstr "قصد خرید پایین"

#: includes/AIFLT_Abandoned_Carts_Logic.php:826
msgid "Keep this cart for historical context"
msgstr "این سبد را برای سابقه نگه دارید"

#: includes/AIFLT_Abandoned_Carts_Logic.php:827
msgid ""
"This session does not contain enough enhanced browser engagement evidence "
"for a reliable human/automation or purchase-intent score. Do not infer "
"shopper intent from missing historical telemetry."
msgstr ""
"این نشست شواهد کافی از تعامل پیشرفته مرورگر برای امتیاز قابل اعتماد "
"انسان/خودکار یا قصد خرید ندارد. از نبود داده‌های قدیمی، درباره قصد خریدار "
"نتیجه نگیرید."

#: includes/AIFLT_Abandoned_Carts_Logic.php:829
msgid ""
"Use newly tracked carts for behavior-based decisions; keep older carts "
"visible for cart-value and product-history context only."
msgstr ""
"برای تصمیم‌های مبتنی بر رفتار از سبدهای تازه ردیابی‌شده استفاده کنید؛ سبدهای"
" قدیمی‌تر را فقط برای ارزش سبد و سابقه محصول نمایان نگه دارید."

#: includes/AIFLT_Abandoned_Carts_Logic.php:865
msgid ""
"There is not enough interaction evidence for a strong classification yet."
msgstr "هنوز شواهد تعامل کافی برای یک طبقه‌بندی قوی وجود ندارد."

#: includes/AIFLT_Abandoned_Carts_Logic.php:991
msgid "Not enough first-party session activity has been recorded yet."
msgstr "هنوز فعالیت کافی از نشست شخص اول ثبت نشده است."

#: includes/AIFLT_Abandoned_Carts_Logic.php:993
msgid "Collect more session evidence"
msgstr "شواهد بیشتری از نشست جمع‌آوری کنید"

#: includes/AIFLT_Abandoned_Carts_Logic.php:994
msgid ""
"Future carts will include page engagement and safer human/automation signals"
" as visitors browse."
msgstr ""
"سبدهای آینده، هنگام مرور بازدیدکنندگان، شامل تعامل با صفحه و نشانه‌های "
"مطمئن‌تر انسان/خودکار خواهند بود."

#: includes/AIFLT_Abandoned_Carts_Logic.php:1013
msgid "product"
msgstr "محصول"

#. translators: %d: product ID
#: includes/AIFLT_Abandoned_Carts_Logic.php:1016
#, php-format
msgid "product #%d"
msgstr "محصول #%d"

#. translators: %s: product name
#: includes/AIFLT_Abandoned_Carts_Logic.php:1022
#, php-format
msgid "Viewed %s"
msgstr "%s را مشاهده کرد"

#. translators: %s: product name
#: includes/admin/funnel-analysis.php:109 includes/admin/leak-scan.php:181
#: includes/AIFLT_Abandoned_Carts_Logic.php:1022
msgid "Viewed a product"
msgstr "یک محصول را مشاهده کرد"

#: includes/AIFLT_Abandoned_Carts_Logic.php:1025
msgid "Visited landing page"
msgstr "از صفحه ورود بازدید کرد"

#: includes/AIFLT_Abandoned_Carts_Logic.php:1026
#: includes/AIFLT_Abandoned_Carts_Logic.php:1050
#: includes/AIFLT_Abandoned_Carts_Logic.php:1107
msgid "Browsed shop"
msgstr "فروشگاه را مرور کرد"

#: includes/AIFLT_Abandoned_Carts_Logic.php:1027
#: includes/AIFLT_Abandoned_Carts_Logic.php:1044
#: includes/AIFLT_Abandoned_Carts_Logic.php:1105
msgid "Viewed cart"
msgstr "سبد خرید را مشاهده کرد"

#: includes/admin/abandoned-carts.php:209
#: includes/admin/funnel-analysis.php:111 includes/admin/leak-scan.php:183
#: includes/AIFLT_Abandoned_Carts_Logic.php:1028
#: includes/AIFLT_Abandoned_Carts_Logic.php:1047
#: includes/AIFLT_Abandoned_Carts_Logic.php:1106
msgid "Reached checkout"
msgstr "به تسویه‌حساب رسید"

#: includes/AIFLT_Abandoned_Carts_Logic.php:1029
msgid "Submitted checkout"
msgstr "تسویه‌حساب را ارسال کرد"

#. translators: %s: page name
#: includes/AIFLT_Abandoned_Carts_Logic.php:1031
#, php-format
msgid "Visited %s"
msgstr "از %s بازدید کرد"

#: includes/AIFLT_Abandoned_Carts_Logic.php:1041
#: includes/AIFLT_Abandoned_Carts_Logic.php:1104
msgid "Viewed pricing"
msgstr "قیمت‌ها را مشاهده کرد"

#: includes/AIFLT_Abandoned_Carts_Logic.php:1055
msgid "Visited Other"
msgstr "از صفحات دیگر بازدید کرد"

#: includes/AIFLT_Abandoned_Carts_Logic.php:1056
msgid "Viewed another page"
msgstr "صفحه دیگری را مشاهده کرد"

#. translators: %d: number of seconds
#: includes/AIFLT_Abandoned_Carts_Logic.php:1126
#, php-format
msgid "%d sec"
msgid_plural "%d sec"
msgstr[0] "%d ثانیه"
msgstr[1] "%d ثانیه"

#. translators: 1: minutes, 2: seconds
#: includes/AIFLT_Abandoned_Carts_Logic.php:1131
#, php-format
msgid "%1$dm %2$ds"
msgstr "%1$d دقیقه %2$d ثانیه"

#. translators: %d: minutes
#: includes/AIFLT_Abandoned_Carts_Logic.php:1131
#, php-format
msgid "%dm"
msgstr "%d دقیقه"

#. translators: 1: hours, 2: minutes
#: includes/AIFLT_Abandoned_Carts_Logic.php:1135
#, php-format
msgid "%1$dh %2$dm"
msgstr "%1$d ساعت %2$d دقیقه"

#: includes/AIFLT_Abandoned_Carts_Logic.php:1143
msgid "Recovery module not active"
msgstr "ماژول بازیابی فعال نیست"

#: includes/AIFLT_Abandoned_Carts_Logic.php:1157
msgid "No recovery link yet"
msgstr "هنوز پیوند بازیابی وجود ندارد"

#: includes/admin/abandoned-carts.php:62 includes/admin/leak-scan.php:133
#: includes/AIFLT_Abandoned_Carts_Logic.php:1160
#: includes/AIFLT_Cart_Recovery.php:1725
msgid "Recovered"
msgstr "بازیابی شد"

#: includes/AIFLT_Abandoned_Carts_Logic.php:1163
msgid "Recovery link expired"
msgstr "پیوند بازیابی منقضی شده است"

#: includes/AIFLT_Abandoned_Carts_Logic.php:1166
msgid "Recovery link clicked"
msgstr "روی پیوند بازیابی کلیک شد"

#: includes/AIFLT_Abandoned_Carts_Logic.php:1168
msgid "Recovery link created"
msgstr "پیوند بازیابی ایجاد شد"

#: includes/AIFLT_Abandoned_Carts_Logic.php:1186
msgid "Do not prioritize this cart for recovery"
msgstr "این سبد را برای بازیابی در اولویت قرار ندهید"

#: includes/AIFLT_Abandoned_Carts_Logic.php:1187
msgid ""
"This session has stronger automation signals than normal shopper signals. "
"Keep it visible for audit, but do not treat its cart value as a high-"
"confidence recovery opportunity."
msgstr ""
"این نشست نشانه‌های خودکار قوی‌تری نسبت به نشانه‌های عادی خریدار دارد. آن را "
"برای بررسی نمایان نگه دارید، اما ارزش سبد آن را فرصت بازیابی با اطمینان بالا"
" در نظر نگیرید."

#: includes/AIFLT_Abandoned_Carts_Logic.php:1188
msgid ""
"If this pattern repeats, review bot filtering before using abandoned-cart "
"totals for decisions."
msgstr ""
"اگر این الگو تکرار شد، پیش از استفاده از مجموع سبدهای رهاشده برای "
"تصمیم‌گیری، فیلتر ربات‌ها را بازبینی کنید."

#: includes/AIFLT_Abandoned_Carts_Logic.php:1193
msgid ""
"Inspect the relevant cart or checkout controls for unresponsive or confusing"
" click targets."
msgstr ""
"کنترل‌های مربوط به سبد یا تسویه‌حساب را از نظر اهداف کلیکِ بی‌پاسخ یا "
"گیج‌کننده بررسی کنید."

#. translators: %s: page load time in seconds
#: includes/AIFLT_Abandoned_Carts_Logic.php:1210
#, php-format
msgid ""
"This session saw an average tracked LCP of about %ss; verify page speed "
"before changing copy."
msgstr ""
"در این نشست میانگین LCP ردیابی‌شده حدود %s ثانیه بود؛ پیش از تغییر متن، سرعت"
" صفحه را بررسی کنید."

#. translators: %s: device type
#: includes/AIFLT_Abandoned_Carts_Logic.php:1216
#, php-format
msgid ""
"Test the checkout flow on %s, including form clarity, payment submission, "
"totals, and error states."
msgstr ""
"روند تسویه‌حساب را روی %s آزمایش کنید، از جمله وضوح فرم، ارسال پرداخت، مبالغ"
" کل و حالت‌های خطا."

#. translators: %s: device type
#: includes/AIFLT_Abandoned_Carts_Logic.php:1216
msgid "the same device type"
msgstr "همان نوع دستگاه"

#: includes/AIFLT_Abandoned_Carts_Logic.php:1222
msgid "Watch this recovery before sending another message"
msgstr "پیش از ارسال پیام دیگر، این بازیابی را زیر نظر بگیرید"

#: includes/AIFLT_Abandoned_Carts_Logic.php:1223
msgid ""
"The restore link has already been clicked. Give the shopper time to complete"
" checkout and avoid unnecessary repeated contact."
msgstr ""
"روی پیوند بازیابی کلیک شده است. به خریدار فرصت دهید تسویه‌حساب را کامل کند و"
" از تماس تکراری غیرضروری خودداری کنید."

#: includes/AIFLT_Abandoned_Carts_Logic.php:1229
msgid "Prepare a review-first recovery message"
msgstr "یک پیام بازیابی آماده کنید و پیش از ارسال بازبینی کنید"

#: includes/AIFLT_Abandoned_Carts_Logic.php:1230
msgid ""
"Contact information is available and this session shows meaningful purchase "
"intent. Review the restore link and message before sending."
msgstr ""
"اطلاعات تماس موجود است و این نشست قصد خرید قابل توجهی نشان می‌دهد. پیش از "
"ارسال، پیوند بازیابی و پیام را بازبینی کنید."

#: includes/AIFLT_Abandoned_Carts_Logic.php:1237
msgid ""
"This looks like a high-intent checkout abandonment, but no contact route is "
"available. Use the session evidence to improve the checkout rather than "
"guessing at the shopper's reason."
msgstr ""
"به نظر می‌رسد این یک رهاسازی تسویه‌حساب با قصد خرید بالا باشد، اما راه تماسی"
" وجود ندارد. به‌جای حدس زدن دلیل خریدار، از شواهد نشست برای بهبود تسویه‌حساب"
" استفاده کنید."

#: includes/AIFLT_Abandoned_Carts_Logic.php:1243
msgid "Review product or plan comparison clarity"
msgstr "وضوح مقایسه محصولات یا طرح‌ها را بازبینی کنید"

#: includes/AIFLT_Abandoned_Carts_Logic.php:1244
msgid ""
"The visitor interacted with multiple products before abandoning. Improve "
"comparison clarity before assuming price or checkout was the cause."
msgstr ""
"بازدیدکننده پیش از رها کردن با چند محصول تعامل داشت. پیش از اینکه قیمت یا "
"تسویه‌حساب را علت بدانید، وضوح مقایسه را بهبود دهید."

#: includes/AIFLT_Abandoned_Carts_Logic.php:1250
msgid "Keep this cart low priority"
msgstr "این سبد را در اولویت پایین نگه دارید"

#: includes/AIFLT_Abandoned_Carts_Logic.php:1251
msgid ""
"The session shows limited purchase intent. Focus admin attention on higher-"
"intent carts and repeated store-level patterns first."
msgstr ""
"این نشست قصد خرید محدودی نشان می‌دهد. ابتدا توجه مدیریت را روی سبدهای با قصد"
" بالاتر و الگوهای تکراری در سطح فروشگاه متمرکز کنید."

#: includes/AIFLT_Abandoned_Carts_Logic.php:1256
msgid "Review the cart-to-checkout path"
msgstr "مسیر سبد خرید تا تسویه‌حساب را بازبینی کنید"

#: includes/AIFLT_Abandoned_Carts_Logic.php:1257
msgid ""
"There is useful cart intent, but not enough evidence to name a specific "
"cause. Review the recorded journey and verify the next funnel step."
msgstr ""
"قصد خرید مفیدی در سبد وجود دارد، اما شواهد کافی برای تعیین علت مشخصی نیست. "
"مسیر ثبت‌شده را بازبینی کنید و گام بعدی قیف را بررسی کنید."

#: includes/AIFLT_AI_Service.php:316
msgid ""
"This site has reached the monthly AI action limit set in Settings & AI Keys."
msgstr ""
"این سایت به سقف ماهانه اقدامات هوش مصنوعی که در «تنظیمات و کلیدهای AI» تعیین"
" شده، رسیده است."

#. translators: %d: number of low-performing products
#: includes/AIFLT_Free_Insights_Logic.php:248
#, php-format
msgid "%d product needs review"
msgid_plural "%d products need review"
msgstr[0] "%d محصول نیاز به بازبینی دارد"
msgstr[1] "%d محصول نیاز به بازبینی دارند"

#. translators: %d: abandoned carts
#: includes/AIFLT_Free_Insights_Logic.php:355
#, php-format
msgid "Review %d abandoned cart"
msgid_plural "Review %d abandoned carts"
msgstr[0] "بازبینی %d سبد رهاشده"
msgstr[1] "بازبینی %d سبد رهاشده"

#. translators: %d: event count
#: includes/AIFLT_Free_Insights_Logic.php:409
#, php-format
msgid "%d event in last 7 days"
msgid_plural "%d events in last 7 days"
msgstr[0] "%d رویداد در ۷ روز گذشته"
msgstr[1] "%d رویداد در ۷ روز گذشته"

#. translators: %d: event count
#: includes/AIFLT_Free_Insights_Logic.php:415
#, php-format
msgid "%d product view"
msgid_plural "%d product views"
msgstr[0] "%d بازدید محصول"
msgstr[1] "%d بازدید محصول"

#. translators: %d: event count
#: includes/AIFLT_Free_Insights_Logic.php:421
#, php-format
msgid "%d cart event"
msgid_plural "%d cart events"
msgstr[0] "%d رویداد سبد خرید"
msgstr[1] "%d رویداد سبد خرید"

#. translators: %d: event count
#: includes/AIFLT_Free_Insights_Logic.php:427
#, php-format
msgid "%d checkout event"
msgid_plural "%d checkout events"
msgstr[0] "%d رویداد تسویه‌حساب"
msgstr[1] "%d رویداد تسویه‌حساب"

#. translators: %d: session count
#: includes/AIFLT_Free_Insights_Logic.php:582
#, php-format
msgid "%d session was recorded"
msgid_plural "%d sessions were recorded"
msgstr[0] "%d نشست ثبت شد"
msgstr[1] "%d نشست ثبت شد"

#. translators: %d: abandoned carts
#: includes/AIFLT_Free_Insights_Logic.php:595
#, php-format
msgid "%d cart was abandoned"
msgid_plural "%d carts were abandoned"
msgstr[0] "%d سبد رها شد"
msgstr[1] "%d سبد رها شد"

#: includes/AIFLT_Funnel_Analyzer_Logic.php:126
msgid "Tracking request could not be verified."
msgstr "درخواست ردیابی قابل تأیید نبود."

#: includes/AIFLT_Funnel_Analyzer_Logic.php:737
msgid "Invalid page speed value."
msgstr "مقدار سرعت صفحه نامعتبر است."

#: includes/AIFLT_Funnel_Analyzer_Logic.php:793
msgid "Daily limit reached."
msgstr "به سقف روزانه رسیده‌اید."

#. translators: %1$s: Number of rage clicks on the Product Page (with strong
#. tags)
#: includes/AIFLT_Funnel_Analyzer_Logic.php:1121
#, php-format
msgid ""
"The high drop-off on your Product Page comes with %1$s. That usually points "
"to frustration with product options or the add-to-cart button."
msgstr ""
"ریزش بالا در صفحه محصول شما همراه با %1$s است. این معمولاً نشانه دلسردی از "
"گزینه‌های محصول یا دکمه افزودن به سبد است."

#. translators: %1$d: Drop-off rate percentage on the Product Page
#: includes/AIFLT_Funnel_Analyzer_Logic.php:1136
#, php-format
msgid ""
"Your Product Page has a drop-off rate of %1$d%%. Check page load speed and "
"whether the product information answers what buyers need to know."
msgstr ""
"نرخ ریزش صفحه محصول شما %1$d%% است. سرعت بارگذاری صفحه را بررسی کنید و "
"ببینید آیا اطلاعات محصول به پرسش‌های خریداران پاسخ می‌دهد."

#. translators: %d: Number of scroll stops on the Cart Page
#: includes/AIFLT_Funnel_Analyzer_Logic.php:1146
#, php-format
msgid ""
"The high drop-off on your Cart Page comes with <strong>%d scroll "
"stops</strong>. Shoppers may be hesitating at the shipping cost calculator "
"or a form field."
msgstr ""
"ریزش بالا در صفحه سبد خرید شما همراه با <strong>%d توقف پیمایش</strong> است."
" شاید خریداران در محاسبه‌گر هزینه ارسال یا یک فیلد فرم مردد می‌شوند."

#. translators: %d: Drop-off rate percentage on the Cart Page
#: includes/AIFLT_Funnel_Analyzer_Logic.php:1152
#, php-format
msgid ""
"Your Cart Page has a drop-off rate of <strong>%d%%</strong>. Common causes "
"are unexpected costs, missing trust signals, or a confusing path to "
"checkout."
msgstr ""
"نرخ ریزش صفحه سبد خرید شما <strong>%d%%</strong> است. علت‌های رایج: "
"هزینه‌های غیرمنتظره، نبود نشانه‌های اعتماد یا مسیر گیج‌کننده تا تسویه‌حساب."

#: includes/AIFLT_Funnel_Analyzer_Logic.php:1173
msgid ""
"There is not enough behaviour data on your top drop-off page to explain it "
"yet."
msgstr ""
"هنوز داده رفتاری کافی برای توضیح صفحه‌ای که بیشترین ریزش را دارد وجود ندارد."

#: includes/AIFLT_Funnel_Analyzer_Logic.php:2589
msgid "Tracking is off for this visitor."
msgstr "ردیابی برای این بازدیدکننده خاموش است."

#: includes/AIFLT_Leak_Scan.php:242
msgid "left at checkout"
msgstr "در تسویه‌حساب رها شد"

#. translators: 1: number of shoppers, 2: percentage
#: includes/AIFLT_Leak_Scan.php:245
#, php-format
msgid ""
"%1$d shopper opened checkout and left. %2$s of everyone who reached checkout"
" did not finish."
msgid_plural ""
"%1$d shoppers opened checkout and left. %2$s of everyone who reached "
"checkout did not finish."
msgstr[0] ""
"%1$d خریدار تسویه‌حساب را باز کرد و رفت. %2$s از همه کسانی که به تسویه‌حساب "
"رسیدند آن را کامل نکردند."
msgstr[1] ""
"%1$d خریدار تسویه‌حساب را باز کردند و رفتند. %2$s از همه کسانی که به "
"تسویه‌حساب رسیدند آن را کامل نکردند."

#: includes/AIFLT_Leak_Scan.php:255
msgid "left in carts"
msgstr "در سبدها رها شد"

#. translators: %d: number of shoppers
#: includes/AIFLT_Leak_Scan.php:258
#, php-format
msgid "%d shopper added to the cart but never opened checkout."
msgid_plural "%d shoppers added to the cart but never opened checkout."
msgstr[0] "%d خریدار به سبد اضافه کرد اما هرگز تسویه‌حساب را باز نکرد."
msgstr[1] "%d خریدار به سبد اضافه کردند اما هرگز تسویه‌حساب را باز نکردند."

#. translators: %d: number of checkout fields
#: includes/AIFLT_Leak_Scan.php:281
#, php-format
msgid "Checkout asks for %d fields. Hide the ones you do not need."
msgstr "تسویه‌حساب %d فیلد می‌خواهد. فیلدهایی را که لازم ندارید پنهان کنید."

#: includes/AIFLT_Leak_Scan.php:284
msgid ""
"Walk through your own checkout on a phone and note anything that slows you "
"down."
msgstr ""
"تسویه‌حساب فروشگاه خود را روی گوشی طی کنید و هر چیزی را که سرعت شما را کم "
"می‌کند یادداشت کنید."

#: includes/AIFLT_Leak_Scan.php:285
msgid "Open Checkout"
msgstr "باز کردن تسویه‌حساب"

#: includes/admin/import.php:36 includes/admin/leak-scan.php:248
msgid "Open Carts"
msgstr "باز کردن سبدهای خرید"

#. translators: %d: number of products
#: includes/AIFLT_Leak_Scan.php:323
#, php-format
msgid ""
"%d product gets views but no cart adds. Check its title, photos and price."
msgid_plural ""
"%d products get views but no cart adds. Check their titles, photos and "
"prices."
msgstr[0] ""
"%d محصول بازدید می‌گیرد اما به سبد اضافه نمی‌شود. عنوان، عکس‌ها و قیمت آن را"
" بررسی کنید."
msgstr[1] ""
"%d محصول بازدید می‌گیرند اما به سبد اضافه نمی‌شوند. عنوان، عکس‌ها و قیمت "
"آن‌ها را بررسی کنید."

#: includes/AIFLT_Leak_Scan.php:326
msgid "Open Products"
msgstr "باز کردن محصولات"

#. translators: 1: page name, 2: seconds
#: includes/AIFLT_Leak_Scan.php:377
#, php-format
msgid "%1$s take %2$s s to show. Ask your host about caching and image sizes."
msgstr ""
"%1$s در %2$s ثانیه نمایش داده می‌شوند. درباره کش و اندازه تصاویر از میزبان "
"خود بپرسید."

#. translators: %s: time since the last recorded visit
#: includes/AIFLT_Leak_Scan.php:391
#, php-format
msgid "No visits recorded for %s. Check that tracking still works."
msgstr ""
"هیچ بازدیدی برای %s ثبت نشده است. بررسی کنید که ردیابی هنوز کار می‌کند."

#: includes/AIFLT_Leak_Scan.php:394
msgid "Open Help"
msgstr "باز کردن راهنما"

#: includes/AIFLT_Privacy_Logic.php:30
msgid ""
"AI Flash Tune records how visitors move through the store so the store owner"
" can see where shoppers drop off. The data is stored in this site's own "
"database. It is kept for the retention period set by the store owner and is "
"not sold or shared. If the store owner turns on an AI provider, only "
"aggregate, anonymised figures are sent to it."
msgstr ""
"AI Flash Tune نحوه حرکت بازدیدکنندگان در فروشگاه را ثبت می‌کند تا مالک "
"فروشگاه ببیند خریداران کجا رها می‌کنند. داده‌ها در پایگاه داده همین سایت "
"ذخیره می‌شوند، در مدت نگهداری تعیین‌شده توسط مالک فروشگاه نگه داشته می‌شوند "
"و فروخته یا به اشتراک گذاشته نمی‌شوند. اگر مالک فروشگاه یک ارائه‌دهنده هوش "
"مصنوعی را فعال کند، فقط ارقام کلی و ناشناس‌شده برای آن ارسال می‌شود."

#: includes/AIFLT_Privacy_Logic.php:34
msgid ""
"A random visit ID stored in the aiflt_session_id cookie for up to 30 days"
msgstr ""
"یک شناسه بازدید تصادفی که تا ۳۰ روز در کوکی aiflt_session_id ذخیره می‌شود"

#: includes/AIFLT_Privacy_Logic.php:35
msgid ""
"Pages visited (paths without query strings), timestamps and traffic source"
msgstr "صفحات بازدیدشده (مسیرها بدون رشته پرس‌وجو)، زمان‌ها و منبع ترافیک"

#: includes/AIFLT_Privacy_Logic.php:36
msgid "Products viewed and added to cart, cart contents and cart value"
msgstr "محصولات مشاهده‌شده و افزوده‌شده به سبد، محتوای سبد و ارزش سبد"

#: includes/AIFLT_Privacy_Logic.php:37
msgid ""
"Coarse engagement: time on page, scroll depth, repeated clicks, the last "
"checkout field used and the payment method chosen"
msgstr ""
"تعامل کلی: زمان حضور در صفحه، عمق پیمایش، کلیک‌های تکراری، آخرین فیلد "
"تسویه‌حساب استفاده‌شده و روش پرداخت انتخاب‌شده"

#: includes/AIFLT_Privacy_Logic.php:38
msgid ""
"IP address (anonymised when that setting is on), browser user agent and "
"device type"
msgstr ""
"نشانی IP (در صورت فعال بودن تنظیم، ناشناس‌شده)، عامل کاربر مرورگر و نوع "
"دستگاه"

#: includes/AIFLT_Privacy_Logic.php:39
msgid ""
"For logged-in customers, the WordPress user ID; for guests, the checkout "
"email address once it is typed"
msgstr ""
"برای مشتریان واردشده، شناسه کاربری WordPress؛ برای مهمانان، ایمیل تسویه‌حساب"
" پس از تایپ شدن"

#: includes/AIFLT_Privacy_Logic.php:139
msgid "Store visit tracking"
msgstr "ردیابی بازدید فروشگاه"

#: includes/AIFLT_Privacy_Logic.php:142
msgid "Step"
msgstr "گام"

#: includes/AIFLT_Privacy_Logic.php:145 includes/AIFLT_Privacy_Logic.php:163
msgid "IP address"
msgstr "نشانی IP"

#: includes/AIFLT_Privacy_Logic.php:146
msgid "Checkout email"
msgstr "ایمیل تسویه‌حساب"

#: includes/AIFLT_Privacy_Logic.php:156
msgid "Store behaviour events"
msgstr "رویدادهای رفتاری فروشگاه"

#: includes/AIFLT_Privacy_Logic.php:159
msgid "Event"
msgstr "رویداد"

#: ai-flash-tune.php:737 ai-flash-tune.php:744
#: includes/admin/abandoned-carts.php:122
#: includes/admin/abandoned-carts.php:195 includes/AIFLT_Privacy_Logic.php:160
msgid "Details"
msgstr "جزئیات"

#: includes/AIFLT_Privacy_Logic.php:161
msgid "Page"
msgstr "صفحه"

#: includes/AIFLT_Privacy_Logic.php:162
msgid "Browser"
msgstr "مرورگر"

#. translators: %d: revision ID
#: includes/AIFLT_World_Class_Tools.php:688
#, php-format
msgid "Restored copy from revision #%d"
msgstr "نسخه از بازنگری #%d بازیابی شد"

#: ai-flash-tune.php:738 ai-flash-tune.php:857
#: includes/admin/abandoned-carts.php:195
msgid "Close"
msgstr "بستن"

#: ai-flash-tune.php:740
msgid "Working on the answer…"
msgstr "در حال آماده کردن پاسخ…"

#: ai-flash-tune.php:741
msgid "No answer came back. Try another question."
msgstr "پاسخی دریافت نشد. پرسش دیگری را امتحان کنید."

#: ai-flash-tune.php:742
msgid "The answer could not be created:"
msgstr "پاسخ ایجاد نشد:"

#: ai-flash-tune.php:743 includes/admin/class-aiflt-admin-ui.php:100
#: includes/admin/class-aiflt-admin-ui.php:107
#: includes/admin/class-aiflt-ui.php:500 includes/admin/growth-tools.php:108
msgid "Summary"
msgstr "خلاصه"

#: ai-flash-tune.php:745 includes/admin/class-aiflt-ui.php:504
msgid "What the numbers show"
msgstr "آنچه اعداد نشان می‌دهند"

#: ai-flash-tune.php:746 includes/admin/class-aiflt-ui.php:506
msgid "Likely causes to check"
msgstr "علت‌های احتمالی برای بررسی"

#: ai-flash-tune.php:747 includes/admin/class-aiflt-ui.php:508
msgid "Fixes, in order"
msgstr "اصلاحات، به ترتیب"

#: ai-flash-tune.php:748 includes/admin/class-aiflt-ui.php:512
msgid "Next checks"
msgstr "بررسی‌های بعدی"

#: ai-flash-tune.php:749 includes/admin/class-aiflt-ui.php:511
#: includes/admin/pro-preview.php:192
msgid "Next steps"
msgstr "گام‌های بعدی"

#: ai-flash-tune.php:750 includes/admin/class-aiflt-ui.php:514
msgid "Do not change yet"
msgstr "فعلاً تغییر ندهید"

#: ai-flash-tune.php:751 includes/admin/class-aiflt-ui.php:698
msgid "More details"
msgstr "جزئیات بیشتر"

#: ai-flash-tune.php:752
msgid "Confidence:"
msgstr "اطمینان:"

#: ai-flash-tune.php:753
msgid "Data:"
msgstr "داده:"

#: ai-flash-tune.php:754
msgid "Impact:"
msgstr "تأثیر:"

#: ai-flash-tune.php:755
msgid "Effort:"
msgstr "تلاش:"

#: ai-flash-tune.php:756
msgid "Risk:"
msgstr "ریسک:"

#: includes/admin/abandoned-carts.php:10 includes/admin/funnel-analysis.php:10
#: includes/admin/product-detail.php:10 includes/admin/products.php:10
msgid "WooCommerce is needed"
msgstr "WooCommerce لازم است"

#: includes/admin/abandoned-carts.php:10
msgid ""
"Abandoned carts come from your WooCommerce store. Activate WooCommerce to "
"start."
msgstr ""
"سبدهای رهاشده از فروشگاه WooCommerce شما می‌آیند. برای شروع، WooCommerce را "
"فعال کنید."

#: includes/admin/abandoned-carts.php:49
msgid "All shoppers"
msgstr "همه خریداران"

#: includes/admin/abandoned-carts.php:49
#: includes/admin/funnel-analysis.php:142
msgid "Guests"
msgstr "مهمانان"

#: includes/admin/abandoned-carts.php:49
msgid "Customers"
msgstr "مشتریان"

#: includes/admin/abandoned-carts.php:53
msgid "Shopper type"
msgstr "نوع خریدار"

#: includes/admin/abandoned-carts.php:60
msgid "Value left behind"
msgstr "ارزش رهاشده"

#: includes/admin/abandoned-carts.php:60
msgid "cart totals when shoppers left"
msgstr "مجموع سبدها هنگام ترک خریداران"

#: includes/admin/abandoned-carts.php:108
msgid "No abandoned carts in this period"
msgstr "در این بازه سبد رهاشده‌ای وجود ندارد"

#: includes/admin/abandoned-carts.php:109
msgid ""
"A cart shows here when a shopper adds a product and leaves without ordering."
" Try a longer period if you expected some."
msgstr ""
"وقتی خریداری محصولی را به سبد اضافه کند و بدون سفارش برود، سبد اینجا نمایش "
"داده می‌شود. اگر انتظار داشتید سبدی ببینید، بازه طولانی‌تری را امتحان کنید."

#: includes/admin/abandoned-carts.php:128
msgid "Unknown products"
msgstr "محصولات ناشناخته"

#: includes/admin/abandoned-carts.php:150
msgid "No email given"
msgstr "ایمیلی داده نشده"

#. translators: %d: number of other products in the cart
#: includes/admin/abandoned-carts.php:159
#, php-format
msgid "and %d more product"
msgid_plural "and %d more products"
msgstr[0] "و %d محصول دیگر"
msgstr[1] "و %d محصول دیگر"

#. translators: %d: number of products
#: includes/admin/abandoned-carts.php:161
#, php-format
msgid "%d product"
msgid_plural "%d products"
msgstr[0] "%d محصول"
msgstr[1] "%d محصول"

#: includes/admin/abandoned-carts.php:173
msgid "Likely bot"
msgstr "احتمالاً ربات"

#: includes/admin/abandoned-carts.php:178
msgid "Some intent"
msgstr "کمی قصد خرید"

#. translators: %s: time since, e.g. "3 hours"
#. translators: %s: time span such as "5 mins"
#: includes/admin/abandoned-carts.php:191 includes/admin/recovery-panel.php:25
#, php-format
msgid "%s ago"
msgstr "%s پیش"

#. translators: %s: time since, e.g. "3 hours"
#: includes/admin/abandoned-carts.php:192
msgid "unknown"
msgstr "نامشخص"

#: includes/admin/abandoned-carts.php:203
msgid "Look at the visit below before deciding what to change."
msgstr "پیش از تصمیم درباره تغییر، بازدید زیر را ببینید."

#: includes/admin/abandoned-carts.php:207
msgid "Time on site"
msgstr "زمان در سایت"

#: includes/admin/abandoned-carts.php:208
msgid "Pages viewed"
msgstr "صفحات مشاهده‌شده"

#: includes/admin/abandoned-carts.php:210
msgid "Came from"
msgstr "ورود از"

#: includes/admin/abandoned-carts.php:212
msgid "Visit ID"
msgstr "شناسه بازدید"

#: includes/admin/abandoned-carts.php:217
msgid "What to do"
msgstr "چه باید کرد"

#: includes/admin/abandoned-carts.php:222
msgid "The visit"
msgstr "بازدید"

#: includes/admin/abandoned-carts.php:235
msgid "No step-by-step record for this older visit."
msgstr "برای این بازدید قدیمی‌تر، سابقه گام‌به‌گام وجود ندارد."

#: includes/admin/abandoned-carts.php:238
msgid "Why these signals"
msgstr "چرا این نشانه‌ها"

#: includes/admin/checkout.php:135 includes/admin/class-aiflt-admin-ui.php:563
#: includes/admin/product-detail.php:139 includes/admin/recovery-panel.php:116
msgid "See what Pro adds"
msgstr "ببینید Pro چه اضافه می‌کند"

#. translators: 1: current page, 2: number of pages, 3: number of carts
#: includes/admin/abandoned-carts.php:261
#, php-format
msgid "Page %1$d of %2$d · %3$s carts"
msgstr "صفحه %1$d از %2$d · %3$s سبد"

#: includes/admin/abandoned-carts.php:274
msgid "Most often left in carts"
msgstr "پرتکرارترین‌ها در سبدهای رهاشده"

#: includes/admin/abandoned-carts.php:275
msgid "Check the page, price and delivery details of these products first."
msgstr "ابتدا صفحه، قیمت و جزئیات ارسال این محصولات را بررسی کنید."

#: includes/admin/abandoned-carts.php:281
msgid "Units"
msgstr "تعداد"

#: includes/admin/abandoned-carts.php:282
msgid "Value left"
msgstr "ارزش رهاشده"

#: includes/admin/checkout.php:6
msgid "WooCommerce is not active"
msgstr "WooCommerce فعال نیست"

#: includes/admin/checkout.php:31
msgid "Company name"
msgstr "نام شرکت"

#: includes/admin/checkout.php:32
msgid "Apartment, suite, unit, etc."
msgstr "آپارتمان، واحد، طبقه و غیره"

#: includes/admin/checkout.php:33
#: includes/AIFLT_Abandoned_Carts_Logic.php:1088
#: includes/AIFLT_Cart_Recovery.php:1909
msgid "Phone"
msgstr "تلفن"

#: includes/admin/checkout.php:56
msgid "Optional"
msgstr "اختیاری"

#: includes/admin/checkout.php:57
msgid "Hidden"
msgstr "پنهان"

#: includes/admin/checkout.php:142
msgid "In the order shoppers fill them in."
msgstr "به ترتیبی که خریداران آن‌ها را پر می‌کنند."

#: includes/admin/class-aiflt-admin-ui.php:101
#: includes/admin/class-aiflt-admin-ui.php:105 includes/admin/pro.php:26
msgid "Client reports"
msgstr "گزارش‌های مشتری"

#: includes/admin/class-aiflt-admin-ui.php:136
msgid "Licence"
msgstr "مجوز"

#: includes/admin/class-aiflt-admin-ui.php:148 includes/admin/pro.php:30
msgid "Action Plan"
msgstr "برنامه اقدام"

#: includes/admin/class-aiflt-admin-ui.php:156
msgid "Alerts"
msgstr "هشدارها"

#: includes/admin/class-aiflt-admin-ui.php:536
msgid "One plan for the whole store"
msgstr "یک برنامه برای کل فروشگاه"

#: includes/admin/class-aiflt-admin-ui.php:537
msgid ""
"Action Plan reads your funnel, carts, checkout, products and page speed "
"together and gives you a short, ranked list of safe changes, each with how "
"to measure it and how to undo it."
msgstr ""
"برنامه اقدام، قیف، سبدها، تسویه‌حساب، محصولات و سرعت صفحه را با هم می‌خواند "
"و فهرست کوتاه و اولویت‌بندی‌شده‌ای از تغییرات ایمن به شما می‌دهد که هر کدام "
"روش اندازه‌گیری و بازگرداندن خود را دارد."

#: includes/admin/class-aiflt-admin-ui.php:546
#: includes/admin/pro-preview.php:54
msgid "A store summary you can share"
msgstr "خلاصه‌ای از فروشگاه که می‌توانید به اشتراک بگذارید"

#: includes/admin/class-aiflt-admin-ui.php:752 includes/admin/import.php:54
msgid "Active"
msgstr "فعال"

#. translators: %d: number of days
#: includes/admin/class-aiflt-ui.php:131 includes/admin/growth-tools.php:68
#, php-format
msgid "Last %d day"
msgid_plural "Last %d days"
msgstr[0] "%d روز گذشته"
msgstr[1] "%d روز گذشته"

#: includes/admin/class-aiflt-ui.php:146
msgid "Report period"
msgstr "بازه گزارش"

#: includes/admin/class-aiflt-ui.php:161
msgid "Custom"
msgstr "سفارشی"

#: includes/admin/class-aiflt-ui.php:167 includes/admin/import.php:112
msgid "From"
msgstr "از"

#: includes/admin/class-aiflt-ui.php:168
msgid "To"
msgstr "تا"

#. translators: short date without year, see
#. https://www.php.net/manual/datetime.format.php
#: includes/admin/class-aiflt-ui.php:184 includes/admin/class-aiflt-ui.php:363
msgid "M j"
msgstr "j M"

#. translators: short date with year, see
#. https://www.php.net/manual/datetime.format.php
#: includes/admin/class-aiflt-ui.php:186
msgid "M j, Y"
msgstr "j M Y"

#: includes/admin/class-aiflt-ui.php:223
msgid "no earlier data"
msgstr "داده قبلی وجود ندارد"

#: includes/admin/class-aiflt-ui.php:227
msgid "no change"
msgstr "بدون تغییر"

#. translators: %s: percentage change, e.g. "+12%"
#: includes/admin/class-aiflt-ui.php:232
#, php-format
msgid "%s vs previous period"
msgstr "%s در برابر بازه قبلی"

#: includes/admin/class-aiflt-ui.php:311
msgid "start"
msgstr "شروع"

#. translators: %s: percentage of shoppers kept from the previous step
#: includes/admin/class-aiflt-ui.php:317
#, php-format
msgid "%s kept"
msgstr "%s باقی ماند"

#: includes/admin/class-aiflt-ui.php:445
msgid "Answer in"
msgstr "زبان پاسخ"

#: includes/admin/class-aiflt-ui.php:465
msgid "Questions"
msgstr "پرسش‌ها"

#: includes/admin/class-aiflt-ui.php:473
msgid "Ask your own question"
msgstr "پرسش خودتان را بپرسید"

#: includes/admin/class-aiflt-ui.php:476
msgid "For example: why do shoppers reach checkout but not finish the order?"
msgstr ""
"برای مثال: چرا خریداران به تسویه‌حساب می‌رسند اما سفارش را کامل نمی‌کنند؟"

#: includes/admin/class-aiflt-ui.php:477
msgid "Ask"
msgstr "بپرسید"

#: includes/admin/class-aiflt-ui.php:482
msgid "Answer"
msgstr "پاسخ"

#: includes/admin/class-aiflt-ui.php:482
msgid "Based only on the numbers above. Check before you change anything."
msgstr "فقط بر پایه اعداد بالا. پیش از هر تغییری بررسی کنید."

#: includes/admin/class-aiflt-ui.php:501 includes/admin/pro-preview.php:128
msgid "Do this first"
msgstr "اول این کار را انجام دهید"

#: includes/admin/class-aiflt-ui.php:502
msgid "Why this first"
msgstr "چرا اول این"

#: includes/admin/class-aiflt-ui.php:503
msgid "Key numbers"
msgstr "اعداد کلیدی"

#: includes/admin/class-aiflt-ui.php:505 includes/admin/pro-preview.php:190
msgid "Biggest opportunity"
msgstr "بزرگ‌ترین فرصت"

#: includes/admin/class-aiflt-ui.php:507 includes/admin/pro-preview.php:191
msgid "Risks"
msgstr "ریسک‌ها"

#: includes/admin/class-aiflt-ui.php:509
msgid "How to measure it"
msgstr "چگونه اندازه بگیرید"

#: includes/admin/class-aiflt-ui.php:510
msgid "If it makes things worse"
msgstr "اگر اوضاع بدتر شد"

#: includes/admin/class-aiflt-ui.php:513
msgid "What to watch"
msgstr "چه چیزی را زیر نظر بگیرید"

#: includes/admin/class-aiflt-ui.php:515
msgid "Export safety"
msgstr "ایمنی خروجی گرفتن"

#. translators: %s: confidence level such as "low"
#: includes/admin/class-aiflt-ui.php:654
#, php-format
msgid "Confidence: %s"
msgstr "اطمینان: %s"

#. translators: %s: impact such as "high"
#: includes/admin/class-aiflt-ui.php:658
#, php-format
msgid "Impact: %s"
msgstr "تأثیر: %s"

#. translators: %s: effort such as "low"
#: includes/admin/class-aiflt-ui.php:660
#, php-format
msgid "Effort: %s"
msgstr "تلاش: %s"

#. translators: %s: risk such as "low"
#: includes/admin/class-aiflt-ui.php:662
#, php-format
msgid "Risk: %s"
msgstr "ریسک: %s"

#: includes/admin/funnel-analysis.php:10
msgid ""
"The funnel follows shoppers through your WooCommerce store. Activate "
"WooCommerce to start."
msgstr ""
"قیف، خریداران را در فروشگاه WooCommerce شما دنبال می‌کند. برای شروع، "
"WooCommerce را فعال کنید."

#: includes/admin/funnel-analysis.php:50 includes/admin/product-detail.php:49
msgid "All devices"
msgstr "همه دستگاه‌ها"

#: includes/admin/funnel-analysis.php:58 includes/admin/funnel-analysis.php:63
#: includes/admin/funnel-analysis.php:66
msgid "Compare"
msgstr "مقایسه"

#: includes/admin/funnel-analysis.php:59 includes/admin/leak-scan.php:196
msgid "Devices"
msgstr "دستگاه‌ها"

#: includes/admin/funnel-analysis.php:59
msgid "Customer type"
msgstr "نوع مشتری"

#: includes/admin/funnel-analysis.php:78
msgid "No shopper visits in this period"
msgstr "در این بازه بازدیدی از خریداران وجود ندارد"

#: includes/admin/funnel-analysis.php:79
msgid ""
"Try a longer period, or check tracking: open your store in a private window,"
" view a product, add it to the cart and open checkout. The visit appears "
"here within a minute."
msgstr ""
"بازه طولانی‌تری را امتحان کنید یا ردیابی را بررسی کنید: فروشگاه را در پنجره "
"خصوصی باز کنید، یک محصول را ببینید، به سبد اضافه کنید و تسویه‌حساب را باز "
"کنید. بازدید ظرف یک دقیقه اینجا نمایش داده می‌شود."

#: includes/admin/funnel-analysis.php:96
msgid "Left in abandoned carts"
msgstr "مانده در سبدهای رهاشده"

#. translators: %s: number of abandoned shopping sessions
#: includes/admin/funnel-analysis.php:99
#, php-format
msgid "%s abandoned session"
msgid_plural "%s abandoned sessions"
msgstr[0] "%s نشست رهاشده"
msgstr[1] "%s نشست رهاشده"

#: includes/admin/funnel-analysis.php:108
msgid "Visited the store"
msgstr "از فروشگاه بازدید کردند"

#: includes/admin/funnel-analysis.php:110 includes/admin/leak-scan.php:182
#: includes/admin/product-detail.php:73 includes/admin/product-detail.php:103
msgid "Added to cart"
msgstr "به سبد اضافه کردند"

#: includes/admin/funnel-analysis.php:112 includes/admin/leak-scan.php:184
msgid "Bought"
msgstr "خرید کردند"

#. translators: 1: percentage, 2: number of sessions
#: includes/admin/funnel-analysis.php:119
#, php-format
msgid "%1$s of visitors did not view any product (%2$s sessions)."
msgstr "%1$s از بازدیدکنندگان هیچ محصولی را ندیدند (%2$s نشست)."

#. translators: 1: percentage, 2: number of sessions
#: includes/admin/funnel-analysis.php:121
#, php-format
msgid ""
"%1$s of shoppers who viewed a product did not add it to the cart (%2$s "
"sessions)."
msgstr ""
"%1$s از خریدارانی که محصولی را دیدند آن را به سبد اضافه نکردند (%2$s نشست)."

#. translators: 1: percentage, 2: number of sessions
#: includes/admin/funnel-analysis.php:123
#, php-format
msgid "%1$s of shoppers with a cart did not open checkout (%2$s sessions)."
msgstr "%1$s از خریدارانی که سبد داشتند تسویه‌حساب را باز نکردند (%2$s نشست)."

#. translators: 1: percentage, 2: number of sessions
#: includes/admin/funnel-analysis.php:125
#, php-format
msgid "%1$s of shoppers who reached checkout did not buy (%2$s sessions)."
msgstr "%1$s از خریدارانی که به تسویه‌حساب رسیدند خرید نکردند (%2$s نشست)."

#: includes/admin/funnel-analysis.php:142
msgid "Customers with an account"
msgstr "مشتریان دارای حساب کاربری"

#: includes/admin/funnel-analysis.php:167
#: includes/admin/funnel-analysis.php:208
msgid "Where shoppers drop off"
msgstr "خریداران کجا رها می‌کنند"

#. translators: 1: first group, 2: second group
#: includes/admin/funnel-analysis.php:170
#, php-format
msgid ""
"%1$s and %2$s side by side. The percentage is the share kept from the step "
"before."
msgstr "%1$s و %2$s کنار هم. درصد، سهمی است که از گام قبل باقی مانده است."

#. translators: %s: number of sessions
#: includes/admin/funnel-analysis.php:179
#, php-format
msgid "%s session"
msgid_plural "%s sessions"
msgstr[0] "%s نشست"
msgstr[1] "%s نشست"

#: includes/admin/funnel-analysis.php:189
msgid "Biggest difference:"
msgstr "بیشترین تفاوت:"

#. translators: 1: step name, 2: first group, 3: its percentage, 4: second
#. group, 5: its percentage
#: includes/admin/funnel-analysis.php:192
#, php-format
msgid "%1$s: %2$s keep %3$s, %4$s keep %5$s."
msgstr "%1$s: %2$s، %3$s را نگه می‌دارد و %4$s، %5$s را."

#: includes/admin/funnel-analysis.php:209
msgid ""
"Each bar is the number of shopping sessions that reached the step. The "
"percentage is the share kept from the step before."
msgstr ""
"هر ستون تعداد نشست‌های خریدی است که به آن گام رسیده‌اند. درصد، سهمی است که "
"از گام قبل باقی مانده است."

#: includes/admin/funnel-analysis.php:217
msgid "Biggest drop:"
msgstr "بیشترین افت:"

#: includes/admin/funnel-analysis.php:231
msgid "Ask AI about this funnel"
msgstr "درباره این قیف از هوش مصنوعی بپرسید"

#: includes/admin/funnel-analysis.php:233
msgid ""
"Uses your AI settings. Only totals like the ones above are sent, never "
"customer details."
msgstr ""
"از تنظیمات هوش مصنوعی شما استفاده می‌کند. فقط مجموع‌هایی مانند موارد بالا "
"ارسال می‌شود و هرگز اطلاعات مشتری ارسال نمی‌شود."

#: includes/admin/funnel-analysis.php:234
msgid ""
"Answers come from the built-in rules until you add an AI provider in "
"Settings. No store data leaves your site."
msgstr ""
"تا وقتی در تنظیمات یک ارائه‌دهنده هوش مصنوعی اضافه نکنید، پاسخ‌ها از قواعد "
"داخلی می‌آیند. هیچ داده‌ای از فروشگاه سایت شما را ترک نمی‌کند."

#: includes/admin/funnel-analysis.php:236
msgid "The checkout leak and what to check first."
msgstr "نشت تسویه‌حساب و آنچه باید اول بررسی شود."

#: includes/admin/funnel-analysis.php:237
msgid "Pressures behind abandonment and likely causes."
msgstr "فشارهای پشت رهاسازی و علت‌های احتمالی."

#: includes/admin/funnel-analysis.php:238
msgid "A short, ranked list of safe fixes."
msgstr "فهرستی کوتاه و اولویت‌بندی‌شده از اصلاحات ایمن."

#: includes/admin/funnel-analysis.php:239
msgid "Explain it simply"
msgstr "ساده توضیح بده"

#: includes/admin/funnel-analysis.php:239
msgid "What these numbers mean, in plain words."
msgstr "معنای این اعداد، به زبان ساده."

#: includes/admin/growth-tools.php:26
msgid "Saved."
msgstr "ذخیره شد."

#: includes/admin/growth-tools.php:29
msgid "New test ideas are below."
msgstr "ایده‌های آزمایشی جدید در پایین هستند."

#: includes/admin/growth-tools.php:32
msgid "Undone. The earlier version is back."
msgstr "بازگردانده شد. نسخه قبلی برگشت."

#: includes/admin/growth-tools.php:32
msgid ""
"That change could not be undone. It may already be undone, or you may not be"
" allowed to edit it."
msgstr ""
"این تغییر بازگردانده نشد. ممکن است قبلاً بازگردانده شده باشد یا اجازه ویرایش"
" آن را نداشته باشید."

#: includes/admin/growth-tools.php:35
msgid "Test email sent. Check the inbox it went to."
msgstr "ایمیل آزمایشی ارسال شد. صندوق دریافت مقصد را بررسی کنید."

#: includes/admin/growth-tools.php:35 includes/admin/recovery-panel.php:52
msgid ""
"The test email could not be sent. Check that this site can send email (an "
"SMTP plugin usually fixes it)."
msgstr ""
"ایمیل آزمایشی ارسال نشد. بررسی کنید که این سایت بتواند ایمیل بفرستد (معمولاً"
" یک افزونه SMTP مشکل را حل می‌کند)."

#: includes/admin/growth-tools.php:45
msgid "A deleted product"
msgstr "یک محصول حذف‌شده"

#: includes/admin/growth-tools.php:50
msgid "Checkout quick fixes"
msgstr "اصلاحات سریع تسویه‌حساب"

#: includes/admin/growth-tools.php:52
msgid "Plugin settings"
msgstr "تنظیمات افزونه"

#: includes/admin/growth-tools.php:59
msgid "Client report"
msgstr "گزارش مشتری"

#: includes/admin/growth-tools.php:60
msgid ""
"A one-page report to send to a client or your team: key numbers, what to fix"
" next, weak products and abandoned-cart patterns."
msgstr ""
"گزارشی یک‌صفحه‌ای برای ارسال به مشتری یا تیم شما: اعداد کلیدی، آنچه باید "
"بعداً اصلاح شود، محصولات ضعیف و الگوهای رهاسازی سبد."

#: includes/admin/growth-tools.php:72
msgid "Download report"
msgstr "دانلود گزارش"

#: includes/admin/growth-tools.php:73
msgid "Numbers as CSV"
msgstr "اعداد به‌صورت CSV"

#: includes/admin/growth-tools.php:88
msgid "Report branding"
msgstr "برند گزارش"

#: includes/admin/growth-tools.php:89
msgid "How the downloaded report introduces itself."
msgstr "اینکه گزارش دانلودشده خود را چگونه معرفی می‌کند."

#: includes/admin/growth-tools.php:92
msgid "Store or client name"
msgstr "نام فروشگاه یا مشتری"

#: includes/admin/growth-tools.php:96
msgid "Show your agency instead of AI Flash Tune"
msgstr "نمایش آژانس شما به‌جای AI Flash Tune"

#: includes/admin/growth-tools.php:96
msgid "Uses the agency name and logo below."
msgstr "از نام و لوگوی آژانس در زیر استفاده می‌کند."

#: includes/admin/growth-tools.php:102
msgid "Logo address (URL)"
msgstr "نشانی لوگو (URL)"

#: includes/admin/growth-tools.php:106
msgid "Include"
msgstr "شامل شود"

#: includes/admin/growth-tools.php:108
msgid "What to do next"
msgstr "کار بعدی"

#: includes/admin/growth-tools.php:108
msgid "Weak products"
msgstr "محصولات ضعیف"

#: includes/admin/checkout.php:110 includes/admin/growth-tools.php:114
#: includes/admin/growth-tools.php:152 includes/admin/recovery-panel.php:345
msgid "Save"
msgstr "ذخیره"

#: includes/admin/growth-tools.php:119
msgid "Weekly email"
msgstr "ایمیل هفتگی"

#: includes/admin/growth-tools.php:120
msgid "Last week's numbers and what to check next, once a week."
msgstr "اعداد هفته گذشته و آنچه باید بعداً بررسی شود، هفته‌ای یک بار."

#: includes/admin/growth-tools.php:124
msgid "Send the weekly email"
msgstr "ارسال ایمیل هفتگی"

#: includes/admin/growth-tools.php:127 includes/admin/recovery-panel.php:321
msgid "Send to"
msgstr "ارسال به"

#: includes/admin/growth-tools.php:149
msgid "Uses this site's time zone."
msgstr "از منطقه زمانی این سایت استفاده می‌کند."

#: includes/admin/growth-tools.php:153
msgid "Send a test now"
msgstr "اکنون آزمایشی بفرستید"

#: includes/admin/growth-tools.php:165
msgid "Change history"
msgstr "تاریخچه تغییرات"

#: includes/admin/growth-tools.php:166
msgid ""
"Every change AI Flash Tune made to your store, newest first. Undo puts back "
"what was there before."
msgstr ""
"هر تغییری که AI Flash Tune در فروشگاه شما داده است، از جدیدترین. بازگرداندن،"
" وضعیت قبلی را برمی‌گرداند."

#: includes/admin/growth-tools.php:169
msgid "No changes yet"
msgstr "هنوز تغییری نیست"

#: includes/admin/growth-tools.php:169
msgid ""
"When you apply a checkout quick fix or new product copy, it is listed here "
"with an Undo button."
msgstr ""
"وقتی یک اصلاح سریع تسویه‌حساب یا متن جدید محصول را اعمال کنید، با دکمه "
"بازگرداندن اینجا فهرست می‌شود."

#: includes/admin/growth-tools.php:174
msgid "Where"
msgstr "کجا"

#: includes/admin/fix-list.php:22 includes/admin/growth-tools.php:176
#: includes/admin/growth-tools.php:196
msgid "Undo"
msgstr "بازگرداندن"

#: includes/admin/growth-tools.php:189
msgid "Undone"
msgstr "بازگردانده شد"

#: includes/admin/growth-tools.php:191
msgid "Undo this change and put back what was there before?"
msgstr "این تغییر بازگردانده شود و وضعیت قبلی برگردد؟"

#: includes/admin/growth-tools.php:210
msgid "Ideas to test"
msgstr "ایده‌هایی برای آزمایش"

#: includes/admin/growth-tools.php:211
msgid "Small experiments based on where your shoppers stop."
msgstr "آزمایش‌های کوچک بر اساس جاهایی که خریداران شما متوقف می‌شوند."

#: includes/admin/growth-tools.php:216
msgid "Area"
msgstr "بخش"

#: includes/admin/growth-tools.php:217
msgid "Whole store"
msgstr "کل فروشگاه"

#: includes/admin/growth-tools.php:221
msgid "Suggest ideas"
msgstr "پیشنهاد ایده"

#: includes/admin/growth-tools.php:225
msgid ""
"No ideas yet. They are more useful once a few hundred visits are recorded."
msgstr "هنوز ایده‌ای نیست. پس از ثبت چند صد بازدید مفیدتر می‌شوند."

#. translators: %s: high, medium or low
#: includes/admin/growth-tools.php:235
#, php-format
msgid "%s impact"
msgstr "تأثیر %s"

#: includes/admin/privacy-tools.php:17
msgid ""
"Enter a user ID (a number), a visit ID (starts with aiflt_) or an IP "
"address."
msgstr ""
"یک شناسه کاربری (عدد)، شناسه بازدید (که با aiflt_ شروع می‌شود) یا نشانی IP "
"وارد کنید."

#. translators: 1: number of records, 2: the identifier
#: includes/admin/privacy-tools.php:24
#, php-format
msgid "Deleted %1$s record for %2$s."
msgid_plural "Deleted %1$s records for %2$s."
msgstr[0] "%1$s رکورد برای %2$s حذف شد."
msgstr[1] "%1$s رکورد برای %2$s حذف شد."

#. translators: %s: the identifier
#: includes/admin/privacy-tools.php:26
#, php-format
msgid "Nothing stored for %s, so nothing was deleted."
msgstr "برای %s چیزی ذخیره نشده است، پس چیزی حذف نشد."

#. translators: 1: number of records, 2: the identifier
#: includes/admin/privacy-tools.php:33
#, php-format
msgid "Found %1$s record for %2$s."
msgid_plural "Found %1$s records for %2$s."
msgstr[0] "%1$s رکورد برای %2$s پیدا شد."
msgstr[1] "%1$s رکورد برای %2$s پیدا شد."

#. translators: %s: the identifier
#: includes/admin/privacy-tools.php:35
#, php-format
msgid "Nothing stored for %s."
msgstr "برای %s چیزی ذخیره نشده است."

#: includes/admin/privacy-tools.php:44
msgid "Find, export or delete a shopper's data"
msgstr "یافتن، خروجی گرفتن یا حذف داده‌های یک خریدار"

#: includes/admin/privacy-tools.php:45
msgid ""
"For privacy requests (GDPR and similar). Covers only what AI Flash Tune "
"stores."
msgstr ""
"برای درخواست‌های حریم خصوصی (GDPR و موارد مشابه). فقط شامل چیزهایی است که AI"
" Flash Tune ذخیره می‌کند."

#: includes/admin/privacy-tools.php:54
msgid "User ID, visit ID or IP address"
msgstr "شناسه کاربری، شناسه بازدید یا نشانی IP"

#: includes/admin/privacy-tools.php:58
msgid "Look up"
msgstr "جستجو"

#: includes/admin/privacy-tools.php:59
msgid "Export (JSON)"
msgstr "خروجی (JSON)"

#: includes/admin/privacy-tools.php:60
msgid ""
"Delete everything AI Flash Tune stores for this shopper? This cannot be "
"undone."
msgstr ""
"همه چیزهایی که AI Flash Tune درباره این خریدار ذخیره کرده حذف شود؟ این کار "
"برگشت‌پذیر نیست."

#: includes/admin/privacy-tools.php:60
msgid "Delete"
msgstr "حذف"

#: includes/admin/privacy-tools.php:66
msgid "Where to find the ID"
msgstr "شناسه را کجا پیدا کنیم"

#: includes/admin/privacy-tools.php:68
msgid ""
"User ID: in Users, open the customer and look at the address bar "
"(user_id=…)."
msgstr ""
"شناسه کاربری: در بخش کاربران، مشتری را باز کنید و به نوار نشانی نگاه کنید "
"(user_id=…)."

#: includes/admin/privacy-tools.php:69
msgid ""
"Visit ID: shown on each cart in Carts, and stored in the shopper's "
"aiflt_session_id cookie."
msgstr ""
"شناسه بازدید: روی هر سبد در صفحه سبدهای خرید نمایش داده می‌شود و در کوکی "
"aiflt_session_id خریدار ذخیره می‌شود."

#: includes/admin/privacy-tools.php:70
msgid ""
"IP address: only matches if IP anonymising was off when the visit was "
"recorded."
msgstr ""
"نشانی IP: فقط اگر هنگام ثبت بازدید، ناشناس‌سازی IP خاموش بوده باشد، تطبیق "
"داده می‌شود."

#. translators: 1: link to Export Personal Data, 2: link to Erase Personal
#. Data
#: includes/admin/privacy-tools.php:75
#, php-format
msgid ""
"For requests by email address, use WordPress's %1$s and %2$s tools. AI Flash"
" Tune is included in both."
msgstr ""
"برای درخواست‌هایی که با نشانی ایمیل می‌آیند، از ابزارهای %1$s و %2$s در "
"WordPress استفاده کنید. AI Flash Tune در هر دو گنجانده شده است."

#: includes/admin/privacy-tools.php:76
msgid "Export Personal Data"
msgstr "خروجی گرفتن از داده‌های شخصی"

#: includes/admin/privacy-tools.php:77
msgid "Erase Personal Data"
msgstr "پاک کردن داده‌های شخصی"

#. translators: 1, 2: database table names
#: includes/admin/privacy-tools.php:82
#, php-format
msgid "Searched: %1$s and %2$s."
msgstr "جستجو شد: %1$s و %2$s."

#: includes/admin/pro.php:28
msgid "Improve a product's title and short description, and undo any change"
msgstr "بهبود عنوان و توضیح کوتاه محصول، با امکان بازگرداندن هر تغییر"

#: includes/admin/pro.php:30
msgid "One ranked plan across the whole store"
msgstr "یک برنامه اولویت‌بندی‌شده برای کل فروشگاه"

#: includes/admin/pro.php:55
msgid "You are on the free plan"
msgstr "شما از طرح رایگان استفاده می‌کنید"

#: includes/admin/pro-preview.php:83 includes/admin/pro.php:65
msgid "See Pro plans"
msgstr "مشاهده طرح‌های Pro"

#: includes/admin/pro.php:93
msgid "What Pro adds, and where"
msgstr "Pro چه چیزی اضافه می‌کند و کجا"

#: includes/admin/pro.php:94
msgid "Pro features appear inside the pages you already use."
msgstr ""
"قابلیت‌های Pro درون صفحاتی که از قبل استفاده می‌کنید نمایش داده می‌شوند."

#: includes/admin/product-detail.php:10 includes/admin/products.php:10
msgid ""
"Product numbers come from your WooCommerce store. Activate WooCommerce to "
"start."
msgstr ""
"اعداد محصولات از فروشگاه WooCommerce شما می‌آیند. برای شروع، WooCommerce را "
"فعال کنید."

#: includes/admin/product-detail.php:25
msgid "Product not found"
msgstr "محصول پیدا نشد"

#: includes/admin/product-detail.php:25
msgid "It may have been deleted. Pick a product from the list."
msgstr "ممکن است حذف شده باشد. محصولی را از فهرست انتخاب کنید."

#: includes/admin/product-detail.php:25
msgid "All products"
msgstr "همه محصولات"

#: includes/admin/product-detail.php:58
msgid "View in store"
msgstr "مشاهده در فروشگاه"

#: includes/admin/product-detail.php:60
msgid "Edit product"
msgstr "ویرایش محصول"

#: includes/admin/product-detail.php:66
msgid ""
"No visits to this product in this period yet. Visits from logged-in admins "
"are not counted, so open it in a private window to test."
msgstr ""
"هنوز در این بازه بازدیدی از این محصول نشده است. بازدیدهای مدیرانِ واردشده "
"شمرده نمی‌شوند، پس برای آزمایش آن را در پنجره خصوصی باز کنید."

#: includes/admin/class-aiflt-ui.php:397 includes/admin/product-detail.php:71
#: includes/admin/products.php:95
msgid "Visits"
msgstr "بازدیدها"

#. translators: %s: percentage of visits
#: includes/admin/product-detail.php:77
#, php-format
msgid "%s of visits"
msgstr "%s از بازدیدها"

#: includes/admin/class-aiflt-ui.php:397 includes/admin/leak-scan.php:113
#: includes/admin/product-detail.php:80 includes/admin/products.php:96
msgid "Orders"
msgstr "سفارش‌ها"

#: includes/admin/product-detail.php:80
msgid "paid orders with this product"
msgstr "سفارش‌های پرداخت‌شده شامل این محصول"

#. translators: %s: store average conversion rate
#: includes/admin/product-detail.php:89
#, php-format
msgid "store average %s"
msgstr "میانگین فروشگاه %s"

#: includes/admin/product-detail.php:97
msgid "From visit to order"
msgstr "از بازدید تا سفارش"

#: includes/admin/product-detail.php:98
msgid "The percentage is the share kept from the step before."
msgstr "درصد، سهمی است که از گام قبل باقی مانده است."

#: includes/admin/product-detail.php:102
msgid "Opened the product"
msgstr "محصول را باز کردند"

#: includes/admin/product-detail.php:104 includes/AIFLT_Cart_Recovery.php:1741
msgid "Ordered"
msgstr "سفارش دادند"

#: includes/admin/product-detail.php:113
msgid ""
"Few visitors add this product to cart. Check the price, photos and whether "
"delivery cost and time are clear on the page."
msgstr ""
"بازدیدکنندگان کمی این محصول را به سبد اضافه می‌کنند. قیمت، عکس‌ها و وضوح "
"هزینه و زمان ارسال را در صفحه بررسی کنید."

#: includes/admin/product-detail.php:115
msgid ""
"Shoppers add it to cart but do not finish. The cost at checkout (delivery, "
"taxes) may surprise them."
msgstr ""
"خریداران آن را به سبد اضافه می‌کنند اما خرید را تمام نمی‌کنند. هزینه در "
"تسویه‌حساب (ارسال، مالیات) ممکن است غافلگیرشان کند."

#: includes/admin/product-detail.php:117
msgid "No step stands out. Keep an eye on it as more visits come in."
msgstr ""
"هیچ گامی برجسته نیست. با آمدن بازدیدهای بیشتر آن را زیر نظر داشته باشید."

#: includes/admin/product-detail.php:137
msgid "Improve this product"
msgstr "بهبود این محصول"

#: includes/admin/product-detail.php:138
msgid ""
"Get a clearer title and short description written from this product's facts "
"and numbers, apply them one field at a time, and undo any change."
msgstr ""
"عنوان و توضیح کوتاه روشن‌تری بگیرید که از واقعیت‌ها و اعداد این محصول نوشته "
"شده، آن‌ها را فیلد به فیلد اعمال کنید و هر تغییری را بازگردانید."

#: includes/admin/product-detail.php:147
msgid "Frustration signals"
msgstr "نشانه‌های کلافگی"

#: includes/admin/product-detail.php:148
msgid "Counted on this product page in the period."
msgstr "در این صفحه محصول در طول بازه شمرده شده است."

#: includes/admin/product-detail.php:153
msgid "Repeated clicks"
msgstr "کلیک‌های تکراری"

#: includes/admin/product-detail.php:153
msgid ""
"Clicking the same spot again and again, often on something that looks "
"clickable but is not."
msgstr ""
"کلیک پیاپی روی یک نقطه، اغلب روی چیزی که قابل کلیک به نظر می‌رسد اما نیست."

#: includes/admin/product-detail.php:154
msgid "Quick exits"
msgstr "خروج‌های سریع"

#: includes/admin/product-detail.php:154
msgid "Left within seconds of opening the page."
msgstr "چند ثانیه پس از باز کردن صفحه رفتند."

#: includes/admin/product-detail.php:155
msgid "Stopped scrolling"
msgstr "پیمایش را متوقف کردند"

#: includes/admin/product-detail.php:155
msgid "Stopped partway down the page, before the details."
msgstr "در میانه صفحه و پیش از جزئیات متوقف شدند."

#: includes/admin/product-detail.php:171
msgid "Page clutter check"
msgstr "بررسی شلوغی صفحه"

#: includes/admin/product-detail.php:172
msgid "Counts buttons, links and pop-ups that compete with Add to cart."
msgstr ""
"دکمه‌ها، پیوندها و پنجره‌های بازشویی را که با دکمه افزودن به سبد رقابت "
"می‌کنند می‌شمارد."

#: includes/admin/product-detail.php:174
msgid "Check again"
msgstr "بررسی دوباره"

#: includes/admin/products.php:22
msgid "All"
msgstr "همه"

#: includes/admin/products.php:23 includes/admin/products.php:63
msgid "Leaking"
msgstr "دارای نشت"

#: includes/admin/products.php:24 includes/admin/products.php:64
msgid "Weak"
msgstr "ضعیف"

#: includes/admin/products.php:58
msgid "Product status"
msgstr "وضعیت محصول"

#: includes/admin/products.php:63
msgid "Converts far below your store average."
msgstr "نرخ تبدیل آن بسیار پایین‌تر از میانگین فروشگاه شماست."

#: includes/admin/products.php:64
msgid "Converts below your store average."
msgstr "نرخ تبدیل آن پایین‌تر از میانگین فروشگاه شماست."

#: includes/admin/products.php:65
msgid "Converts at or above your store average."
msgstr "نرخ تبدیل آن برابر یا بالاتر از میانگین فروشگاه شماست."

#: includes/admin/products.php:66
msgid "Fewer than 25 visits in this period, too few to judge."
msgstr "کمتر از ۲۵ بازدید در این بازه؛ برای قضاوت خیلی کم است."

#: includes/admin/products.php:76
msgid "How each product sells"
msgstr "فروش هر محصول"

#: includes/admin/products.php:77
msgid ""
"Visits are shoppers who opened the product page. Status compares each "
"product with your store average."
msgstr ""
"بازدیدها خریدارانی هستند که صفحه محصول را باز کرده‌اند. وضعیت، هر محصول را "
"با میانگین فروشگاه شما مقایسه می‌کند."

#: includes/admin/products.php:84
msgid "No product visits yet"
msgstr "هنوز بازدیدی از محصولات نیست"

#: includes/admin/products.php:84
msgid "No products match this filter"
msgstr "هیچ محصولی با این فیلتر مطابقت ندارد"

#: includes/admin/products.php:86
msgid ""
"Products appear here once shoppers open product pages. Visits from logged-in"
" admins are not counted."
msgstr ""
"وقتی خریداران صفحات محصول را باز کنند، محصولات اینجا نمایش داده می‌شوند. "
"بازدیدهای مدیرانِ واردشده شمرده نمی‌شوند."

#: includes/admin/products.php:87
msgid "Try another status or a longer period."
msgstr "وضعیت دیگر یا بازه طولانی‌تری را امتحان کنید."

#: includes/admin/products.php:129
msgid "Open"
msgstr "باز کردن"

#. translators: 1: current page, 2: number of pages, 3: number of products
#: includes/admin/products.php:139
#, php-format
msgid "Page %1$d of %2$d · %3$s products"
msgstr "صفحه %1$d از %2$d · %3$s محصول"

#: includes/AIFLT_Privacy_Logic.php:274
msgid "Enter a user ID, a visit ID or an IP address."
msgstr "یک شناسه کاربری، شناسه بازدید یا نشانی IP وارد کنید."

#: includes/AIFLT_World_Class_Tools.php:371
msgid ""
"Change one thing at a time, then compare the same numbers a week or two "
"later."
msgstr ""
"هر بار یک چیز را تغییر دهید، سپس یکی دو هفته بعد همان اعداد را مقایسه کنید."

#: ai-flash-tune.php:828 ai-flash-tune.php:858
#: includes/admin/class-aiflt-admin-ui.php:631
msgid "No thanks"
msgstr "نه، ممنون"

#: ai-flash-tune.php:829
msgid "OK, we won't send reminders."
msgstr "بسیار خب، برایتان یادآوری نمی‌فرستیم."

#. translators: %s: number of carts
#: includes/admin/abandoned-carts.php:68
#, php-format
msgid "%s cart won back"
msgid_plural "%s carts won back"
msgstr[0] "%s سبد بازیابی شد"
msgstr[1] "%s سبد بازیابی شد"

#: includes/admin/abandoned-carts.php:72 includes/admin/leak-scan.php:237
#: includes/AIFLT_Cart_Recovery.php:1902
#: includes/AIFLT_World_Class_Tools.php:488
msgid "Reminders sent"
msgstr "یادآوری‌های ارسال‌شده"

#: includes/admin/abandoned-carts.php:88
msgid ""
"Newest first. Carts without an email can't be reminded; the fixes on Leak "
"Scan help those shoppers."
msgstr ""
"جدیدترین در ابتدا. به سبدهای بدون ایمیل نمی‌توان یادآوری فرستاد؛ اصلاحات "
"اسکن نشت به این خریداران کمک می‌کند."

#. translators: %s: number of carts
#: includes/admin/abandoned-carts.php:93
#, php-format
msgid "All · %s"
msgstr "همه · %s"

#. translators: %s: number of carts
#: includes/admin/abandoned-carts.php:95
#, php-format
msgid "Can contact · %s"
msgstr "قابل تماس · %s"

#: includes/admin/abandoned-carts.php:100
msgid "Contact"
msgstr "تماس"

#: includes/admin/abandoned-carts.php:120 includes/admin/import.php:115
#: includes/admin/recovery-cart.php:25
msgid "Reminders"
msgstr "یادآوری‌ها"

#: includes/admin/class-aiflt-ui.php:365 includes/admin/leak-scan.php:147
msgid "Visits and orders per day"
msgstr "بازدیدها و سفارش‌ها در روز"

#. translators: 1: date, 2: visits, 3: orders
#: includes/admin/class-aiflt-ui.php:380
#, php-format
msgid "%1$s: %2$s visits, %3$s orders"
msgstr "%1$s: %2$s بازدید، %3$s سفارش"

#: includes/admin/leak-scan.php:77
msgid "Tracking works"
msgstr "ردیابی کار می‌کند"

#: includes/admin/leak-scan.php:79
msgid "Waiting for visits"
msgstr "در انتظار بازدید"

#: includes/admin/leak-scan.php:80
msgid "Tracking is off"
msgstr "ردیابی خاموش است"

#. translators: %s: time since the last visit
#: includes/admin/leak-scan.php:97
#, php-format
msgid "Last visit %s ago"
msgstr "آخرین بازدید %s پیش"

#: includes/admin/leak-scan.php:109 includes/admin/pro-preview.php:185
msgid "Revenue"
msgstr "درآمد"

#: includes/admin/leak-scan.php:111
msgid "paid orders"
msgstr "سفارش‌های پرداخت‌شده"

#: includes/admin/leak-scan.php:113
msgid "paid in this period"
msgstr "پرداخت‌شده در این بازه"

#: includes/admin/leak-scan.php:124
msgid "Average order"
msgstr "میانگین سفارش"

#: includes/admin/leak-scan.php:124
msgid "per paid order"
msgstr "به ازای هر سفارش پرداخت‌شده"

#: includes/admin/leak-scan.php:126 includes/admin/pro-preview.php:187
msgid "Left in carts"
msgstr "مانده در سبدها"

#. translators: %s: number of carts
#: includes/admin/leak-scan.php:129
#, php-format
msgid "%s cart"
msgid_plural "%s carts"
msgstr[0] "%s سبد"
msgstr[1] "%s سبد"

#: includes/admin/leak-scan.php:136 includes/admin/leak-scan.php:246
#: includes/admin/recovery-panel.php:43 includes/AIFLT_Leak_Scan.php:298
#: includes/AIFLT_World_Class_Tools.php:498
msgid "Turn on reminders"
msgstr "روشن کردن یادآوری‌ها"

#. translators: 1: number of visits, 2: number of orders
#: includes/admin/leak-scan.php:150
#, php-format
msgid "%1$s visits and %2$s tracked orders in this period."
msgstr "%1$s بازدید و %2$s سفارش ردیابی‌شده در این بازه."

#: includes/admin/leak-scan.php:160
msgid "They never gave an email, so fix the page."
msgstr "آن‌ها هرگز ایمیلی ندادند، پس صفحه را اصلاح کنید."

#: includes/admin/leak-scan.php:169
msgid "No carts were left behind"
msgstr "هیچ سبدی رها نشد"

#: includes/admin/leak-scan.php:170
msgid ""
"Shoppers who filled a cart either bought or emptied it. The funnel shows "
"where browsers stop before adding to the cart."
msgstr ""
"خریدارانی که سبد را پر کردند یا خرید کردند یا آن را خالی کردند. قیف نشان "
"می‌دهد بازدیدکنندگان پیش از افزودن به سبد کجا متوقف می‌شوند."

#: includes/admin/leak-scan.php:178
msgid "Where they stop"
msgstr "کجا متوقف می‌شوند"

#. translators: 1: mobile percentage, 2: desktop percentage
#: includes/admin/leak-scan.php:216
#, php-format
msgid ""
"After viewing a product, %1$s of mobile visitors add to cart, and %2$s on "
"desktop."
msgstr ""
"پس از دیدن یک محصول، %1$s از بازدیدکنندگان موبایل به سبد اضافه می‌کنند و "
"%2$s در دسکتاپ."

#: includes/admin/leak-scan.php:218
msgid "Check your product pages on a phone."
msgstr "صفحات محصول خود را روی گوشی بررسی کنید."

#: includes/admin/leak-scan.php:225 includes/AIFLT_Cart_Recovery.php:1916
#: includes/AIFLT_World_Class_Tools.php:485
msgid "Cart reminders"
msgstr "یادآوری‌های سبد خرید"

#: includes/admin/leak-scan.php:225 includes/admin/recovery-panel.php:31
msgid "On"
msgstr "روشن"

#: includes/admin/leak-scan.php:236
msgid "Carts with an email"
msgstr "سبدهای دارای ایمیل"

#: includes/admin/leak-scan.php:240
msgid "Orders won back"
msgstr "سفارش‌های بازیابی‌شده"

#: includes/admin/recovery-cart.php:39
msgid ""
"The shopper left before typing an email, so this cart can't be reminded. If "
"you know the customer, you can send them a link that puts this cart back."
msgstr ""
"خریدار پیش از وارد کردن ایمیل رفت، پس برای این سبد نمی‌توان یادآوری فرستاد. "
"اگر مشتری را می‌شناسید، می‌توانید پیوندی برایش بفرستید که این سبد را "
"برمی‌گرداند."

#: includes/admin/recovery-cart.php:47
msgid "This cart will get its first reminder within 10 minutes of being due."
msgstr "این سبد ظرف ۱۰ دقیقه پس از موعد، اولین یادآوری را دریافت می‌کند."

#: includes/admin/recovery-cart.php:49
msgid ""
"Reminders are off. Turn them on at the top of this page and this cart gets "
"one."
msgstr ""
"یادآوری‌ها خاموش هستند. آن‌ها را در بالای همین صفحه روشن کنید تا این سبد هم "
"یادآوری دریافت کند."

#. translators: %d: reminder number
#: includes/admin/recovery-cart.php:70 includes/AIFLT_Cart_Recovery.php:1757
#, php-format
msgid "Reminder %d sent"
msgstr "یادآوری %d ارسال شد"

#. translators: %d: reminder number
#: includes/admin/recovery-cart.php:80
#, php-format
msgid "Reminder %d could not be sent"
msgstr "یادآوری %d ارسال نشد"

#. translators: %d: order number
#: includes/admin/recovery-cart.php:110
#, php-format
msgid "Ordered: order #%d"
msgstr "سفارش داده شد: سفارش #%d"

#. translators: %d: reminder number
#: includes/admin/recovery-cart.php:122
#, php-format
msgid "Reminder %d due"
msgstr "موعد یادآوری %d"

#. translators: %s: order total
#: includes/admin/recovery-cart.php:131
#, php-format
msgid "Won back: %s."
msgstr "بازیابی شد: %s."

#: includes/admin/recovery-cart.php:134 includes/AIFLT_Cart_Recovery.php:1433
msgid "Open the order"
msgstr "باز کردن سفارش"

#: includes/admin/recovery-cart.php:142
msgid "Link that puts this cart back"
msgstr "پیوندی که این سبد را برمی‌گرداند"

#: includes/admin/recovery-cart.php:143
msgid "Copy link"
msgstr "کپی پیوند"

#: includes/admin/recovery-cart.php:152
msgid "Make a cart link"
msgstr "ساخت پیوند سبد"

#: includes/admin/recovery-cart.php:177
msgid "Stop reminders"
msgstr "توقف یادآوری‌ها"

#: includes/admin/recovery-cart.php:186
msgid "Send the next reminder"
msgstr "ارسال یادآوری بعدی"

#: includes/admin/recovery-panel.php:31
msgid "Automatic reminders"
msgstr "یادآوری‌های خودکار"

#: includes/admin/recovery-panel.php:32
msgid ""
"Shoppers who typed their email and left get up to three emails that put "
"their cart back. They stop as soon as the shopper orders."
msgstr ""
"خریدارانی که ایمیل خود را وارد کرده و رفته‌اند، حداکثر سه ایمیل دریافت "
"می‌کنند که سبدشان را برمی‌گرداند. به محض اینکه خریدار سفارش دهد، ارسال متوقف"
" می‌شود."

#: includes/admin/recovery-panel.php:40
msgid "Turn off"
msgstr "خاموش کردن"

#: includes/admin/recovery-panel.php:49
msgid ""
"Saved. Reminders are on; the first ones go out within 10 minutes of being "
"due."
msgstr ""
"ذخیره شد. یادآوری‌ها روشن هستند؛ اولین‌ها ظرف ۱۰ دقیقه پس از موعد ارسال "
"می‌شوند."

#: includes/admin/recovery-panel.php:49
msgid "Saved. Reminders are off."
msgstr "ذخیره شد. یادآوری‌ها خاموش هستند."

#: includes/admin/recovery-panel.php:52
msgid "Test email sent to your address. Check the inbox and the spam folder."
msgstr ""
"ایمیل آزمایشی به نشانی شما ارسال شد. صندوق دریافت و پوشه هرزنامه را بررسی "
"کنید."

#. translators: %s: number of carts
#: includes/admin/recovery-panel.php:85
#, php-format
msgid "%s cart from the last 7 days has an email and would get a reminder."
msgid_plural ""
"%s carts from the last 7 days have an email and would get a reminder."
msgstr[0] "%s سبد از ۷ روز گذشته ایمیل دارد و یادآوری دریافت می‌کند."
msgstr[1] "%s سبد از ۷ روز گذشته ایمیل دارند و یادآوری دریافت می‌کنند."

#: includes/admin/recovery-panel.php:97
msgid "Not sent"
msgstr "ارسال نشده"

#. translators: %s: delay such as "1 hour"
#: includes/admin/recovery-panel.php:99
#, php-format
msgid "%s after they leave"
msgstr "%s پس از رفتن"

#. translators: %s: discount
#: includes/admin/recovery-panel.php:103
#, php-format
msgid "With %s coupon"
msgstr "با کوپن %s"

#: includes/admin/recovery-panel.php:185
msgid "Edit emails and timing"
msgstr "ویرایش ایمیل‌ها و زمان‌بندی"

#. translators: %d: email number
#: includes/admin/recovery-panel.php:199 includes/admin/recovery-panel.php:354
#, php-format
msgid "Email %d"
msgstr "ایمیل %d"

#: includes/admin/recovery-panel.php:203
msgid "Send this email"
msgstr "ارسال این ایمیل"

#: includes/admin/recovery-panel.php:205 includes/admin/recovery-panel.php:330
msgid "Send"
msgstr "ارسال"

#: includes/admin/recovery-panel.php:211
msgid "after they leave"
msgstr "پس از رفتن"

#: includes/admin/recovery-panel.php:214
msgid "Subject"
msgstr "موضوع"

#: includes/admin/recovery-panel.php:217
msgid "Heading"
msgstr "سرتیتر"

#: includes/admin/recovery-panel.php:220
msgid "Message"
msgstr "پیام"

#: includes/admin/recovery-panel.php:268
msgid "Coupon"
msgstr "کوپن"

#: includes/admin/recovery-panel.php:269
msgid "Add a one-time coupon for this shopper"
msgstr "افزودن کوپن یک‌بارمصرف برای این خریدار"

#: includes/admin/recovery-panel.php:271
msgid "In"
msgstr "در"

#. translators: %d: email number
#: includes/admin/recovery-panel.php:274
#, php-format
msgid "email %d"
msgstr "ایمیل %d"

#: includes/admin/recovery-panel.php:278
msgid "Discount"
msgstr "تخفیف"

#: includes/admin/recovery-panel.php:280
msgid "Discount type"
msgstr "نوع تخفیف"

#: includes/admin/recovery-panel.php:285
msgid "Valid for"
msgstr "اعتبار"

#: includes/admin/recovery-panel.php:287
msgid "days"
msgstr "روز"

#: includes/admin/recovery-panel.php:290
msgid ""
"Each coupon works once, only for that shopper's email, and is applied when "
"they open their cart. Unused ones are deleted a week after they expire."
msgstr ""
"هر کوپن یک بار و فقط برای ایمیل همان خریدار کار می‌کند و هنگام باز کردن سبد "
"اعمال می‌شود. کوپن‌های استفاده‌نشده یک هفته پس از انقضا حذف می‌شوند."

#: includes/admin/recovery-panel.php:302
msgid "Who gets reminders"
msgstr "چه کسانی یادآوری دریافت می‌کنند"

#: includes/admin/recovery-panel.php:303
msgid "Show a note under the checkout email field"
msgstr "نمایش یادداشت زیر فیلد ایمیل تسویه‌حساب"

#: includes/admin/recovery-panel.php:303
msgid "With a \"No thanks\" link. Recommended, and expected under GDPR."
msgstr "با پیوند «نه، ممنون». توصیه می‌شود و طبق GDPR انتظار می‌رود."

#: includes/admin/recovery-panel.php:304
msgid "Note text"
msgstr "متن یادداشت"

#: includes/admin/recovery-panel.php:307
msgid "Skip carts that look like bots"
msgstr "رد کردن سبدهایی که شبیه ربات هستند"

#: includes/admin/recovery-panel.php:307
msgid "Uses the same signals as the cart list."
msgstr "از همان نشانه‌های فهرست سبدها استفاده می‌کند."

#: includes/admin/recovery-panel.php:308
msgid "Only carts worth at least"
msgstr "فقط سبدهایی با ارزش دست‌کم"

#: includes/admin/recovery-panel.php:346
msgid ""
"Reminders are sent by this site, like your order emails, and checked every "
"10 minutes. If order emails reach your customers, these will too."
msgstr ""
"یادآوری‌ها مانند ایمیل‌های سفارش از همین سایت ارسال می‌شوند و هر ۱۰ دقیقه "
"بررسی می‌شوند. اگر ایمیل‌های سفارش به مشتریان شما می‌رسند، این‌ها هم "
"می‌رسند."

#: includes/admin/recovery-panel.php:352
msgid "Which email"
msgstr "کدام ایمیل"

#: includes/admin/recovery-panel.php:357
msgid "Send me a test"
msgstr "برای من آزمایشی بفرست"

#: includes/admin/recovery-panel.php:358
msgid "Preview"
msgstr "پیش‌نمایش"

#: includes/AIFLT_Cart_Recovery.php:65
msgid "We save your cart so we can remind you if you don't finish."
msgstr ""
"سبد خرید شما را ذخیره می‌کنیم تا اگر خرید را تمام نکردید، به شما یادآوری "
"کنیم."

#: includes/AIFLT_Cart_Recovery.php:70
msgid "You left something in your cart"
msgstr "چیزی در سبد خرید شما جا مانده است"

#: includes/AIFLT_Cart_Recovery.php:71
msgid "Your cart is saved"
msgstr "سبد خرید شما ذخیره شد"

#: includes/AIFLT_Cart_Recovery.php:72
msgid ""
"Hi {first_name},\n"
"\n"
"You left a few things in your cart at {store_name}. We kept them for you, so you can pick up where you left off."
msgstr ""
"سلام {first_name}،\n"
"\n"
"چند کالا در سبد خرید شما در {store_name} باقی مانده است. آن‌ها را برایتان نگه داشته‌ایم تا بتوانید از همان جایی که بودید ادامه دهید."

#: includes/AIFLT_Cart_Recovery.php:77
msgid "Still thinking it over?"
msgstr "هنوز در حال فکر کردن هستید؟"

#: includes/AIFLT_Cart_Recovery.php:78
msgid "Your cart is still here"
msgstr "سبد خرید شما هنوز اینجاست"

#: includes/AIFLT_Cart_Recovery.php:79
msgid ""
"Hi {first_name},\n"
"\n"
"Your cart at {store_name} is still waiting. If something stopped you, like the delivery cost or timing, just reply to this email and we'll help."
msgstr ""
"سلام {first_name}،\n"
"\n"
"سبد خرید شما در {store_name} هنوز منتظر شماست. اگر چیزی مانع شما شد، مثل هزینه یا زمان ارسال، کافی است به همین ایمیل پاسخ دهید تا کمکتان کنیم."

#: includes/AIFLT_Cart_Recovery.php:84
msgid "Last reminder about your cart"
msgstr "آخرین یادآوری درباره سبد خرید شما"

#: includes/AIFLT_Cart_Recovery.php:85
msgid "Your cart will not wait forever"
msgstr "سبد خرید شما برای همیشه منتظر نمی‌ماند"

#: includes/AIFLT_Cart_Recovery.php:86
msgid ""
"Hi {first_name},\n"
"\n"
"This is our last reminder about the items in your cart at {store_name}. After this we will leave you in peace."
msgstr ""
"سلام {first_name}،\n"
"\n"
"این آخرین یادآوری ما درباره کالاهای سبد خرید شما در {store_name} است. بعد از این مزاحمتان نمی‌شویم."

#: includes/AIFLT_Cart_Recovery.php:352
msgid "Every 10 minutes (AI Flash Tune cart reminders)"
msgstr "هر ۱۰ دقیقه (یادآوری‌های سبد AI Flash Tune)"

#. translators: %s: discount such as "10%"
#: includes/AIFLT_Cart_Recovery.php:835
#, php-format
msgid "%s off to finish your order"
msgstr "%s تخفیف برای تکمیل سفارش شما"

#. translators: %s: expiry date
#: includes/AIFLT_Cart_Recovery.php:838
#, php-format
msgid "Applied for you when you open your cart. Valid until %s."
msgstr "هنگام باز کردن سبد خرید به‌طور خودکار اعمال می‌شود. معتبر تا %s."

#. translators: stands in for {first_name} when the shopper's name is unknown,
#. as in "Hi there,"
#. translators: 1: first name ("there" when unknown), 2: store name
#: includes/AIFLT_Cart_Recovery.php:792 includes/AIFLT_Cart_Recovery.php:843
#: includes/AIFLT_Cart_Recovery.php:2141
#: includes/AIFLT_Review_Requests.php:147
msgid "there"
msgstr "دوست عزیز"

#: includes/AIFLT_Cart_Recovery.php:869
msgid "Return to your cart"
msgstr "بازگشت به سبد خرید"

#. translators: %s: store name
#: includes/AIFLT_Cart_Recovery.php:872
#, php-format
msgid "You are getting this because you started an order at %s."
msgstr "این ایمیل را دریافت می‌کنید چون سفارشی را در %s شروع کردید."

#: includes/AIFLT_Cart_Recovery.php:873
msgid "Don't send me cart reminders"
msgstr "دیگر یادآوری سبد خرید برایم نفرستید"

#: includes/AIFLT_Cart_Recovery.php:918
msgid "Test"
msgstr "آزمایش"

#. translators: %s: email subject
#: includes/AIFLT_Cart_Recovery.php:943
#, php-format
msgid "Preview · Subject: %s"
msgstr "پیش‌نمایش · موضوع: %s"

#: includes/AIFLT_Cart_Recovery.php:1253
msgid "This cart link has expired. Your items may still be in the shop."
msgstr ""
"این پیوند سبد خرید منقضی شده است. ممکن است کالاهای شما هنوز در فروشگاه موجود"
" باشند."

#: includes/AIFLT_Cart_Recovery.php:1278
msgid "The items from your cart are no longer available."
msgstr "کالاهای سبد خرید شما دیگر موجود نیستند."

#: includes/AIFLT_Cart_Recovery.php:1327
msgid "You will not get any more cart reminders from us."
msgstr "دیگر از ما یادآوری سبد خرید دریافت نخواهید کرد."

#: includes/AIFLT_Cart_Recovery.php:1328
msgid "Back to the shop"
msgstr "بازگشت به فروشگاه"

#: includes/AIFLT_Cart_Recovery.php:1561
msgid "Created by AI Flash Tune for a cart reminder."
msgstr "ایجادشده توسط AI Flash Tune برای یادآوری سبد."

#. translators: completes "Valid until %s." when a coupon has no end date
#: includes/AIFLT_Cart_Recovery.php:1618
msgid "it expires"
msgstr "پایان اعتبار"

#: includes/AIFLT_Cart_Recovery.php:1721
msgid "Not reminded yet"
msgstr "هنوز یادآوری نشده"

#: includes/AIFLT_Cart_Recovery.php:1712
msgid "No email"
msgstr "بدون ایمیل"

#: includes/AIFLT_Cart_Recovery.php:1727 includes/AIFLT_Cart_Recovery.php:1733
msgid "Said no to reminders"
msgstr "یادآوری را رد کرد"

#: includes/AIFLT_Cart_Recovery.php:1729
msgid "Email failed"
msgstr "ایمیل ناموفق بود"

#: includes/AIFLT_Cart_Recovery.php:1732
msgid "Skipped: likely a bot"
msgstr "رد شد: احتمالاً ربات"

#: includes/AIFLT_Cart_Recovery.php:1734
msgid "Skipped: small cart"
msgstr "رد شد: سبد کوچک"

#: includes/AIFLT_Cart_Recovery.php:1735
msgid "Newer cart reminded"
msgstr "سبد جدیدتر یادآوری شد"

#: includes/AIFLT_Cart_Recovery.php:1738
msgid "Not remindable"
msgstr "قابل یادآوری نیست"

#: includes/AIFLT_Cart_Recovery.php:1750
msgid "Stopped"
msgstr "متوقف شد"

#: includes/AIFLT_Cart_Recovery.php:1754
msgid "Reminder scheduled"
msgstr "یادآوری زمان‌بندی شد"

#: includes/AIFLT_Cart_Recovery.php:1748 includes/AIFLT_Cart_Recovery.php:1759
msgid "opened cart"
msgstr "سبد را باز کرد"

#. translators: %d: number of days
#: includes/AIFLT_Cart_Recovery.php:1793
#, php-format
msgid "%d day"
msgid_plural "%d days"
msgstr[0] "%d روز"
msgstr[1] "%d روز"

#. translators: %d: number of hours
#: includes/AIFLT_Cart_Recovery.php:1798
#, php-format
msgid "%d hour"
msgid_plural "%d hours"
msgstr[0] "%d ساعت"
msgstr[1] "%d ساعت"

#. translators: %d: number of minutes
#: includes/AIFLT_Cart_Recovery.php:1801
#, php-format
msgid "%d minute"
msgid_plural "%d minutes"
msgstr[0] "%d دقیقه"
msgstr[1] "%d دقیقه"

#: includes/AIFLT_Cart_Recovery.php:1855
msgid "This cart has nothing that can be put back."
msgstr "این سبد چیزی ندارد که بتوان برگرداند."

#: includes/AIFLT_Cart_Recovery.php:1875 includes/AIFLT_Cart_Recovery.php:2129
msgid "The link could not be made."
msgstr "پیوند ساخته نشد."

#: includes/AIFLT_Cart_Recovery.php:1883 includes/AIFLT_Cart_Recovery.php:1888
msgid "AI Flash Tune cart reminders"
msgstr "یادآوری‌های سبد AI Flash Tune"

#: includes/AIFLT_Cart_Recovery.php:1900
msgid "Cart left"
msgstr "سبد رها شد"

#: includes/AIFLT_Cart_Recovery.php:1901
msgid "Cart value"
msgstr "ارزش سبد"

#: includes/AIFLT_Fixes.php:49
msgid "Show the delivery cost on the cart page"
msgstr "نمایش هزینه ارسال در صفحه سبد خرید"

#: includes/AIFLT_Fixes.php:57
msgid "Free shipping is set up"
msgstr "ارسال رایگان تنظیم شده است"

#: includes/AIFLT_Fixes.php:56
msgid "Offer free shipping above an order value"
msgstr "ارائه ارسال رایگان بالای یک مبلغ سفارش"

#: includes/AIFLT_Fixes.php:121
msgid "Cart reminders are on"
msgstr "یادآوری‌های سبد روشن هستند"

#: includes/AIFLT_Fixes.php:120
msgid "Remind shoppers who gave their email"
msgstr "یادآوری به خریدارانی که ایمیل داده‌اند"

#. translators: %d: number of checkout fields
#: includes/AIFLT_Fixes.php:79
#, php-format
msgid "Hide checkout fields you don't need (%d now)"
msgstr "پنهان کردن فیلدهای غیرضروری تسویه‌حساب (اکنون %d)"

#: includes/AIFLT_Fixes.php:81
msgid "Checkout has a reasonable number of fields"
msgstr "تسویه‌حساب تعداد فیلد معقولی دارد"

#: includes/AIFLT_Fixes.php:89
msgid "Guests can check out without an account"
msgstr "مهمانان می‌توانند بدون حساب کاربری خرید کنند"

#: includes/AIFLT_Fixes.php:88
msgid "Let guests check out without an account"
msgstr "اجازه خرید بدون حساب کاربری به مهمانان"

#. translators: %d: number of carts
#: includes/AIFLT_Leak_Scan.php:295
#, php-format
msgid "%d cart has the shopper's email. Turn on reminders to win some back."
msgid_plural ""
"%d carts have the shopper's email. Turn on reminders to win some back."
msgstr[0] ""
"%d سبد ایمیل خریدار را دارد. یادآوری‌ها را روشن کنید تا برخی را بازیابی "
"کنید."
msgstr[1] ""
"%d سبد ایمیل خریدار را دارند. یادآوری‌ها را روشن کنید تا برخی را بازیابی "
"کنید."

#. translators: %d: number of shoppers
#: includes/AIFLT_Leak_Scan.php:309
#, php-format
msgid ""
"%d shopper left from the cart page. Check that it shows the delivery cost "
"and total clearly."
msgid_plural ""
"%d shoppers left from the cart page. Check that it shows the delivery cost "
"and total clearly."
msgstr[0] ""
"%d خریدار از صفحه سبد خرید رفت. بررسی کنید که هزینه ارسال و مبلغ کل را واضح "
"نشان دهد."
msgstr[1] ""
"%d خریدار از صفحه سبد خرید رفتند. بررسی کنید که هزینه ارسال و مبلغ کل را "
"واضح نشان دهد."

#: includes/AIFLT_Leak_Scan.php:312
msgid "Open your cart page"
msgstr "باز کردن صفحه سبد خرید"

#. translators: 1: number of carts, 2: percentage of reminded carts
#: includes/admin/abandoned-carts.php:66
#, php-format
msgid "%1$s cart won back · %2$s%% of reminded"
msgid_plural "%1$s carts won back · %2$s%% of reminded"
msgstr[0] "%1$s سبد بازیابی شد · %2$s%% از یادآوری‌شدگان"
msgstr[1] "%1$s سبد بازیابی شد · %2$s%% از یادآوری‌شدگان"

#. translators: 1: percentage who opened a reminder, 2: percentage who came
#. back to their cart
#: includes/admin/abandoned-carts.php:76
#, php-format
msgid "%1$s%% opened · %2$s%% came back"
msgstr "%1$s%% باز کردند · %2$s%% بازگشتند"

#: includes/admin/abandoned-carts.php:77
msgid "none sent in this period"
msgstr "در این بازه چیزی ارسال نشده"

#: includes/admin/leak-scan.php:238
msgid "Opened a reminder"
msgstr "یک یادآوری را باز کرد"

#: includes/admin/leak-scan.php:239 includes/AIFLT_World_Class_Tools.php:490
msgid "Came back to their cart"
msgstr "به سبد خود بازگشت"

#: includes/admin/leak-scan.php:243
msgid "Reminders need a look: emails may not be going out."
msgstr "یادآوری‌ها نیاز به بررسی دارند: شاید ایمیل‌ها ارسال نمی‌شوند."

#: includes/admin/leak-scan.php:243
msgid "See why"
msgstr "علت را ببینید"

#. translators: %d: reminder number
#: includes/admin/recovery-cart.php:86
#, php-format
msgid "Opened reminder %d"
msgstr "یادآوری %d را باز کرد"

#: includes/admin/recovery-panel.php:21
msgid "Not yet"
msgstr "هنوز نه"

#. translators: %s: time span such as "5 mins"
#: includes/admin/recovery-panel.php:25
msgid "Just now"
msgstr "همین الان"

#: includes/admin/recovery-panel.php:60
msgid "A check is already running. Try again in a few minutes."
msgstr "یک بررسی در حال اجراست. چند دقیقه دیگر دوباره امتحان کنید."

#. translators: 1: carts picked up, 2: emails sent, 3: emails that failed
#: includes/admin/recovery-panel.php:63
#, php-format
msgid ""
"Checked now: %1$s new carts picked up, %2$s reminders sent, %3$s failed."
msgstr ""
"اکنون بررسی شد: %1$s سبد جدید دریافت شد، %2$s یادآوری ارسال شد، %3$s ناموفق."

#: includes/admin/recovery-panel.php:125
msgid "Are emails going out?"
msgstr "ایمیل‌ها ارسال می‌شوند؟"

#: includes/admin/recovery-panel.php:128
msgid "Working"
msgstr "کار می‌کند"

#: includes/admin/recovery-panel.php:135
msgid "Check now"
msgstr "اکنون بررسی کن"

#: includes/admin/recovery-panel.php:140
msgid "Last check"
msgstr "آخرین بررسی"

#: includes/admin/recovery-panel.php:141
msgid "Next check"
msgstr "بررسی بعدی"

#: includes/admin/recovery-panel.php:145
msgid "On the next visit"
msgstr "در بازدید بعدی"

#. translators: %s: time span such as "4 mins"
#: includes/admin/recovery-panel.php:148
#, php-format
msgid "In %s"
msgstr "%s دیگر"

#: includes/admin/recovery-panel.php:151
msgid "Due now"
msgstr "اکنون موعد است"

#: includes/admin/recovery-panel.php:152
msgid "Sent today"
msgstr "ارسال‌شده امروز"

#: includes/admin/recovery-panel.php:153
msgid "Failed today"
msgstr "ناموفق امروز"

#: includes/admin/recovery-panel.php:159
msgid ""
"The dependable fix: ask your host (or use the \"Cron Jobs\" screen in your "
"hosting panel) to run this every 5 minutes."
msgstr ""
"راه‌حل مطمئن: از میزبان خود بخواهید (یا از صفحه «Cron Jobs» در پنل میزبانی "
"استفاده کنید) تا این را هر ۵ دقیقه اجرا کند."

#: includes/admin/recovery-panel.php:161
msgid "Server cron command"
msgstr "دستور cron سرور"

#: includes/admin/recovery-panel.php:162
msgid "Copy"
msgstr "کپی"

#. translators: %s: error message from the mail system
#: includes/admin/recovery-panel.php:167
#, php-format
msgid "Last error: %s"
msgstr "آخرین خطا: %s"

#: includes/admin/recovery-panel.php:173
msgid ""
"Opens are approximate: some email apps load images by themselves, others "
"block them. \"Came back\" and \"won back\" are exact."
msgstr ""
"تعداد بازشدن‌ها تقریبی است: برخی برنامه‌های ایمیل تصاویر را خودشان بارگذاری "
"می‌کنند و برخی مسدود می‌کنند. «بازگشت» و «بازیابی شد» دقیق هستند."

#. translators: 1: number of days, 2: number of carts removed last time
#: includes/admin/recovery-panel.php:177
#, php-format
msgid ""
"Finished reminders older than %1$s days are removed daily (%2$s last time)."
msgstr ""
"یادآوری‌های پایان‌یافته قدیمی‌تر از %1$s روز هر روز حذف می‌شوند (آخرین بار "
"%2$s)."

#: includes/admin/recovery-panel.php:312
msgid "Never remind"
msgstr "هرگز یادآوری نکن"

#: includes/admin/recovery-panel.php:313
msgid ""
"staff@yourshop.com\n"
"@yourshop.com\n"
"203.0.113.7"
msgstr ""
"staff@yourshop.com (ایمیل کارمند)\n"
"@yourshop.com (کل دامنه)\n"
"203.0.113.7 (نشانی IP)"

#: includes/admin/recovery-panel.php:315
msgid ""
"One per line: an email, a whole domain (@yourshop.com) or an IP address "
"(203.0.113.* for a range). Useful for your team, test orders and wholesale "
"buyers."
msgstr ""
"هر خط یک مورد: یک ایمیل، کل یک دامنه (@yourshop.com) یا یک نشانی IP "
"(203.0.113.* برای یک بازه). برای تیم شما، سفارش‌های آزمایشی و خریداران عمده "
"مفید است."

#: includes/admin/recovery-panel.php:319
msgid "When a cart is won back"
msgstr "وقتی سبدی بازیابی می‌شود"

#: includes/admin/recovery-panel.php:320
msgid "Email me"
msgstr "به من ایمیل بزن"

#: includes/admin/recovery-panel.php:320
msgid ""
"A short note with the order and the reminder that brought the shopper back."
msgstr "یادداشتی کوتاه با سفارش و یادآوری‌ای که خریدار را بازگرداند."

#: includes/AIFLT_Cart_Recovery.php:104
msgid ""
"Hi {first_name}, you left a few things in your cart at {store_name}. Here is"
" a link that puts them back: {cart_link}"
msgstr ""
"سلام {first_name}، چند کالا در سبد خرید شما در {store_name} باقی مانده است. "
"این پیوند آن‌ها را برمی‌گرداند: {cart_link}"

#: includes/AIFLT_Cart_Recovery.php:454
msgid ""
"WordPress scheduled tasks are switched off on this site (DISABLE_WP_CRON), "
"so reminders only go out if your server runs wp-cron.php for you."
msgstr ""
"وظایف زمان‌بندی‌شده WordPress در این سایت خاموش هستند (DISABLE_WP_CRON)، پس "
"یادآوری‌ها فقط در صورتی ارسال می‌شوند که سرور شما wp-cron.php را اجرا کند."

#: includes/AIFLT_Cart_Recovery.php:459
msgid ""
"The 10-minute check has not run for more than 30 minutes. WordPress runs "
"scheduled tasks only when someone visits the site, unless your server calls "
"wp-cron.php."
msgstr ""
"بررسی ۱۰ دقیقه‌ای بیش از ۳۰ دقیقه اجرا نشده است. WordPress وظایف "
"زمان‌بندی‌شده را فقط هنگام بازدید از سایت اجرا می‌کند، مگر اینکه سرور شما "
"wp-cron.php را فراخوانی کند."

#: includes/AIFLT_Cart_Recovery.php:462
msgid ""
"Some reminders could not be sent today. This site's email sending needs a "
"look (an SMTP plugin usually fixes it)."
msgstr ""
"برخی یادآوری‌ها امروز ارسال نشدند. ارسال ایمیل این سایت نیاز به بررسی دارد "
"(معمولاً یک افزونه SMTP مشکل را حل می‌کند)."

#. translators: 1: order total, 2: order number
#: includes/AIFLT_Cart_Recovery.php:1415
#, php-format
msgid "A cart reminder won back %1$s (order #%2$s)"
msgstr "یک یادآوری سبد %1$s را بازیابی کرد (سفارش #%2$s)"

#. translators: 1: customer email, 2: order total
#: includes/AIFLT_Cart_Recovery.php:1419
#, php-format
msgid "%1$s left their cart, got a reminder and came back to order %2$s."
msgstr "%1$s سبد خود را رها کرد، یادآوری دریافت کرد و برای سفارش %2$s بازگشت."

#. translators: %d: reminder number
#: includes/AIFLT_Cart_Recovery.php:1422
#, php-format
msgid "The last reminder they got was email %d."
msgstr "آخرین یادآوری‌ای که دریافت کرد ایمیل %d بود."

#: includes/AIFLT_Cart_Recovery.php:1423
msgid "They came back through a cart link."
msgstr "از طریق پیوند سبد بازگشت."

#. translators: %s: coupon code
#: includes/AIFLT_Cart_Recovery.php:1427
#, php-format
msgid "Their reminder coupon was %s."
msgstr "کوپن یادآوری او %s بود."

#: includes/AIFLT_Cart_Recovery.php:1434
msgid "See all reminders"
msgstr "مشاهده همه یادآوری‌ها"

#: includes/AIFLT_Cart_Recovery.php:1435
msgid ""
"You can turn these emails off under Carts, Automatic reminders, Edit emails "
"and timing."
msgstr ""
"می‌توانید این ایمیل‌ها را از سبدهای خرید › یادآوری‌های خودکار › ویرایش "
"ایمیل‌ها و زمان‌بندی خاموش کنید."

#: includes/AIFLT_Cart_Recovery.php:1437
msgid "Cart won back"
msgstr "سبد بازیابی شد"

#: includes/AIFLT_Cart_Recovery.php:1736
msgid "Skipped: on your exclude list"
msgstr "رد شد: در فهرست استثنای شما"

#: includes/AIFLT_Cart_Recovery.php:1761
msgid "email opened"
msgstr "ایمیل باز شد"

#: includes/AIFLT_World_Class_Tools.php:489
msgid "Opened"
msgstr "باز شد"

#: includes/AIFLT_World_Class_Tools.php:491
msgid "Won back"
msgstr "بازیابی شد"

#. translators: %s: number of carts
#: includes/AIFLT_World_Class_Tools.php:497
#, php-format
msgid "%s cart this week had an email and could have got a reminder."
msgid_plural "%s carts this week had an email and could have got a reminder."
msgstr[0] "%s سبد در این هفته ایمیل داشت و می‌توانست یادآوری دریافت کند."
msgstr[1] "%s سبد در این هفته ایمیل داشتند و می‌توانستند یادآوری دریافت کنند."

#. Plugin Name of the plugin
#: ai-flash-tune.php
msgid ""
"AI Flash Tune – Abandoned Cart Recovery & Funnel Analytics for WooCommerce"
msgstr "AI Flash Tune – بازیابی سبدهای رهاشده و تحلیل قیف برای WooCommerce"

#. Description of the plugin
#: ai-flash-tune.php
msgid ""
"Free abandoned cart recovery for WooCommerce: reminder emails, cart links, "
"coupons, a \"Save my cart\" box and WhatsApp links, plus a dashboard that "
"shows where sales leak."
msgstr ""
"بازیابی رایگان سبدهای رهاشده برای WooCommerce: ایمیل‌های یادآوری، پیوندهای "
"سبد، کوپن‌ها، کادر «ذخیره سبد من» و پیوندهای WhatsApp، به‌همراه داشبوردی که "
"نشان می‌دهد فروش کجا نشت می‌کند."

#: ai-flash-tune.php:849
msgid "Not ready to buy yet?"
msgstr "هنوز برای خرید آماده نیستید؟"

#: ai-flash-tune.php:850
msgid "Before you go, save your cart?"
msgstr "پیش از رفتن، سبد خریدتان را ذخیره کنیم؟"

#: ai-flash-tune.php:851
msgid "Get a link to this cart by email and pick it up later, on any device."
msgstr ""
"پیوند این سبد خرید را با ایمیل دریافت کنید و بعداً روی هر دستگاهی ادامه "
"دهید."

#: ai-flash-tune.php:852
msgid "Your email"
msgstr "ایمیل شما"

#: ai-flash-tune.php:853
msgid "Email me my cart"
msgstr "سبد خریدم را ایمیل کن"

#: ai-flash-tune.php:854
msgid ""
"You may get a couple of reminders about this cart. Every email has an "
"unsubscribe link."
msgstr ""
"ممکن است چند یادآوری درباره این سبد خرید دریافت کنید. هر ایمیل یک پیوند لغو "
"اشتراک دارد."

#: ai-flash-tune.php:855
msgid "Sent. Check your inbox for the link to your cart."
msgstr "ارسال شد. پیوند سبد خریدتان در صندوق ورودی است."

#: ai-flash-tune.php:856
msgid "That didn't work. Please check the email address and try again."
msgstr "انجام نشد. لطفاً نشانی ایمیل را بررسی کنید و دوباره تلاش کنید."

#. translators: %s: number of carts
#: includes/admin/abandoned-carts.php:97
#, php-format
msgid "No contact · %s"
msgstr "بدون راه تماس · %s"

#: includes/admin/class-aiflt-admin-ui.php:629
msgid ""
"A cart reminder won back an order for you. If AI Flash Tune helps your "
"store, a short review on WordPress.org helps other store owners find it."
msgstr ""
"یک یادآوری سبد، سفارشی را برای شما بازیابی کرد. اگر AI Flash Tune به فروشگاه"
" شما کمک می‌کند، یک نقد کوتاه در WordPress.org به دیگر مالکان فروشگاه کمک "
"می‌کند آن را پیدا کنند."

#: includes/admin/class-aiflt-admin-ui.php:630
msgid "Leave a review"
msgstr "نوشتن نقد"

#: includes/admin/fix-list.php:15
msgid "Done. The effect is measured over the next 14 days."
msgstr "انجام شد. اثر آن در ۱۴ روز آینده اندازه‌گیری می‌شود."

#: includes/admin/fix-list.php:16
msgid ""
"Measuring from today: the next 14 days are compared with the 14 before."
msgstr "اندازه‌گیری از امروز: ۱۴ روز آینده با ۱۴ روز قبل مقایسه می‌شود."

#: includes/admin/fix-list.php:17
msgid "Undone. The setting is back as it was."
msgstr "بازگردانده شد. تنظیم به حالت قبل برگشت."

#: includes/admin/fix-list.php:21
msgid "Do it"
msgstr "انجام دهید"

#: includes/admin/fix-list.php:23
msgid "Just changed? Measure it"
msgstr "همین الان تغییر دادید؟ اثرش را بسنجید"

#: includes/admin/fix-list.php:24
msgid "Stop measuring"
msgstr "توقف اندازه‌گیری"

#: includes/admin/recovery-cart.php:32
msgid ""
"This shopper said no to reminders, so no WhatsApp message was prepared."
msgstr "این خریدار یادآوری را رد کرده است، پس پیام WhatsApp آماده نشد."

#: includes/admin/recovery-cart.php:33
msgid "No usable phone number is known for this cart."
msgstr "برای این سبد شماره تلفن قابل استفاده‌ای شناخته نشده است."

#: includes/admin/recovery-cart.php:37
msgid ""
"The shopper left a phone number but no email, so there are no email "
"reminders. You can send the cart link on WhatsApp."
msgstr ""
"خریدار شماره تلفن داده اما ایمیل نداده است، پس یادآوری ایمیلی وجود ندارد. "
"می‌توانید پیوند سبد را در WhatsApp بفرستید."

#: includes/admin/recovery-cart.php:45
msgid ""
"This cart was left more than 7 days ago, so automatic reminders skip it. You"
" can still send the shopper a link that puts it back."
msgstr ""
"این سبد بیش از ۷ روز پیش رها شده است، پس یادآوری‌های خودکار آن را رد "
"می‌کنند. همچنان می‌توانید پیوندی برای خریدار بفرستید که سبد را برگرداند."

#: includes/admin/recovery-cart.php:81
msgid "The saved-cart email could not be sent"
msgstr "ایمیل سبد ذخیره‌شده ارسال نشد"

#: includes/admin/recovery-cart.php:87
msgid "Opened the saved-cart email"
msgstr "ایمیل سبد ذخیره‌شده را باز کرد"

#: includes/admin/recovery-cart.php:91
msgid "Asked for their cart by email (popup)"
msgstr "سبد خود را با ایمیل درخواست کرد (پنجره بازشو)"

#: includes/admin/recovery-cart.php:92
msgid "Asked for their cart by email (cart page)"
msgstr "سبد خود را با ایمیل درخواست کرد (صفحه سبد خرید)"

#: includes/admin/recovery-cart.php:103
msgid "WhatsApp opened with the cart link"
msgstr "WhatsApp با پیوند سبد باز شد"

#. translators: %s: phone number
#: includes/admin/recovery-cart.php:165
#, php-format
msgid "WhatsApp +%s"
msgstr "WhatsApp +%s"

#: includes/admin/recovery-panel.php:234
msgid ""
"You can use {first_name}, {store_name} and {cart_total}. The cart, a "
"\"Return to your cart\" button and an unsubscribe line are added to every "
"email. Texts you leave unchanged go out in the shopper's language."
msgstr ""
"می‌توانید از {first_name}، {store_name} و {cart_total} استفاده کنید. سبد، "
"دکمه «بازگشت به سبد خرید» و سطر لغو اشتراک به هر ایمیل افزوده می‌شود. "
"متن‌هایی که تغییر ندهید به زبان خریدار ارسال می‌شوند."

#: includes/admin/recovery-panel.php:237
msgid "Catch more emails"
msgstr "جمع‌آوری ایمیل‌های بیشتر"

#: includes/admin/recovery-panel.php:238
msgid ""
"Most carts are left before checkout, where no email is known yet. These ask "
"for one. Guests only; off until you turn them on."
msgstr ""
"بیشتر سبدها پیش از تسویه‌حساب رها می‌شوند، یعنی وقتی هنوز ایمیلی در دست "
"نیست. این‌ها ایمیل را درخواست می‌کنند. فقط برای مهمانان؛ تا روشنشان نکنید "
"خاموش هستند."

#: includes/admin/recovery-panel.php:239
msgid "\"Save my cart\" box on the cart page"
msgstr "کادر «ذخیره سبد من» در صفحه سبد خرید"

#: includes/admin/recovery-panel.php:239
msgid ""
"Under the checkout button: the shopper types an email and gets a link to "
"their cart straight away; the reminders follow."
msgstr ""
"زیر دکمه تسویه‌حساب: خریدار ایمیل خود را وارد می‌کند و بلافاصله پیوند سبدش "
"را دریافت می‌کند؛ سپس یادآوری‌ها می‌آیند."

#: includes/admin/recovery-panel.php:240
msgid "\"Save your cart?\" popup when a shopper is about to leave"
msgstr "پنجره بازشوی «سبد خود را ذخیره می‌کنید؟» وقتی خریدار در حال رفتن است"

#: includes/admin/recovery-panel.php:240
msgid ""
"Computers only, when the mouse heads for the close button; at most once a "
"week per shopper, and never on checkout."
msgstr ""
"فقط روی رایانه، وقتی نشانگر موس به سمت دکمه بستن می‌رود؛ حداکثر هفته‌ای یک "
"بار برای هر خریدار و هرگز در تسویه‌حساب."

#. translators: %s: number of shoppers
#: includes/admin/recovery-panel.php:246
#, php-format
msgid "%s shopper asked for their cart by email in the last 30 days."
msgid_plural "%s shoppers asked for their cart by email in the last 30 days."
msgstr[0] "%s خریدار در ۳۰ روز گذشته سبد خود را با ایمیل درخواست کرد."
msgstr[1] "%s خریدار در ۳۰ روز گذشته سبد خود را با ایمیل درخواست کردند."

#: includes/admin/recovery-panel.php:252
msgid "WhatsApp message"
msgstr "پیام WhatsApp"

#: includes/admin/recovery-panel.php:253
msgid "Text"
msgstr "متن"

#: includes/admin/recovery-panel.php:256
msgid ""
"When a shopper typed a phone number at checkout, their cart has a WhatsApp "
"button. It opens WhatsApp with this text and the cart link; you press Send. "
"You can use {first_name}, {store_name}, {cart_total} and {cart_link}."
msgstr ""
"وقتی خریدار در تسویه‌حساب شماره تلفن وارد کند، سبدش دکمه WhatsApp دارد. این "
"دکمه WhatsApp را با این متن و پیوند سبد باز می‌کند؛ شما فقط «ارسال» را "
"می‌زنید. می‌توانید از {first_name}، {store_name}، {cart_total} و {cart_link}"
" استفاده کنید."

#: includes/AIFLT_Cart_Recovery.php:990
msgid "Your saved cart at {store_name}"
msgstr "سبد خرید ذخیره‌شده شما در {store_name}"

#: includes/AIFLT_Cart_Recovery.php:991
msgid "Here is your cart"
msgstr "این هم سبد خرید شما"

#: includes/AIFLT_Cart_Recovery.php:992
msgid ""
"Hi {first_name},\n"
"\n"
"As you asked, here is your cart from {store_name}. The button below puts it back on any device, whenever you're ready."
msgstr ""
"سلام {first_name}،\n"
"\n"
"همان‌طور که خواستید، سبد خرید شما از {store_name} اینجاست. دکمه زیر هر وقت آماده بودید آن را روی هر دستگاهی برمی‌گرداند."

#: includes/AIFLT_Cart_Recovery.php:1009 includes/AIFLT_Cart_Recovery.php:1019
#: includes/AIFLT_Funnel_Analyzer_Logic.php:2658
#: includes/AIFLT_Funnel_Analyzer_Logic.php:2676
msgid "This is not available right now."
msgstr "این امکان در حال حاضر در دسترس نیست."

#: includes/AIFLT_Cart_Recovery.php:1013
msgid "Please check the email address."
msgstr "لطفاً نشانی ایمیل را بررسی کنید."

#: includes/AIFLT_Cart_Recovery.php:1016
msgid "Your cart is empty."
msgstr "سبد خرید شما خالی است."

#: includes/AIFLT_Cart_Recovery.php:1087
msgid "Your cart could not be saved. Please try again."
msgstr "سبد خرید ذخیره نشد. لطفاً دوباره تلاش کنید."

#: includes/AIFLT_Cart_Recovery.php:1715
msgid "Reminders are off"
msgstr "یادآوری‌ها خاموش هستند"

#: includes/AIFLT_Cart_Recovery.php:1719
msgid "Too old to remind"
msgstr "برای یادآوری خیلی قدیمی است"

#: includes/AIFLT_Cart_Recovery.php:1747
msgid "Contacted on WhatsApp"
msgstr "از طریق WhatsApp تماس گرفته شد"

#: includes/AIFLT_Cart_Recovery.php:1747
msgid "Cart link made"
msgstr "پیوند سبد ساخته شد"

#: includes/AIFLT_Cart_Recovery.php:1906
msgid "First opened"
msgstr "اولین بازشدن"

#: includes/AIFLT_Cart_Recovery.php:1912
msgid "Language"
msgstr "زبان"

#: includes/AIFLT_Cart_Recovery.php:2132
msgid "This shopper said no to reminders."
msgstr "این خریدار یادآوری را رد کرده است."

#: includes/AIFLT_Cart_Recovery.php:2136
msgid "No phone number is known for this cart."
msgstr "برای این سبد شماره تلفنی شناخته نشده است."

#: includes/AIFLT_Fixes.php:50
msgid "The cart page shows the delivery cost"
msgstr "صفحه سبد خرید هزینه ارسال را نشان می‌دهد"

#: includes/AIFLT_Fixes.php:63
msgid "Ask for an email on the cart page (\"Save my cart\")"
msgstr "درخواست ایمیل در صفحه سبد خرید («ذخیره سبد من»)"

#: includes/AIFLT_Fixes.php:64
msgid "The cart page offers to email the cart"
msgstr "صفحه سبد خرید ارسال سبد با ایمیل را پیشنهاد می‌دهد"

#: includes/AIFLT_Fixes.php:70
msgid "Tell shoppers how close they are to free shipping"
msgstr "به خریداران نشان دهید چقدر تا ارسال رایگان فاصله دارند"

#: includes/AIFLT_Fixes.php:71
msgid "Shoppers see how close they are to free shipping"
msgstr "خریداران می‌بینند چقدر تا ارسال رایگان فاصله دارند"

#: includes/AIFLT_Fixes.php:80
msgid "Keep the checkout short"
msgstr "تسویه‌حساب را کوتاه نگه دارید"

#. translators: 1: days so far, 2: days in total
#: includes/AIFLT_Fixes.php:256
#, php-format
msgid "Measuring the effect: day %1$s of %2$s."
msgstr "اندازه‌گیری اثر: روز %1$s از %2$s."

#: includes/AIFLT_Fixes.php:269
msgid ""
"Too few shoppers in the two weeks before and after to tell a difference."
msgstr "تعداد خریداران در دو هفته قبل و بعد برای دیدن تفاوت خیلی کم است."

#: includes/AIFLT_Fixes.php:273
msgid "of checkouts became orders"
msgstr "از تسویه‌حساب‌ها به سفارش تبدیل شد"

#: includes/AIFLT_Fixes.php:274
msgid "of carts reached checkout"
msgstr "از سبدها به تسویه‌حساب رسید"

#. translators: 1: rate before, 2: rate after, 3: what was measured, 4: change
#. in points such as "+4.2"
#: includes/AIFLT_Fixes.php:276
#, php-format
msgid "Two weeks before: %1$s%%. Two weeks after: %2$s%% %3$s (%4$s points)."
msgstr "دو هفته قبل: %1$s%%. دو هفته بعد: %2$s%% %3$s (%4$s واحد)."

#. translators: %s: order value
#: includes/AIFLT_Fixes.php:498
#, php-format
msgid "Free shipping on orders over %s."
msgstr "ارسال رایگان برای سفارش‌های بالای %s."

#. translators: %s: amount still needed
#: includes/AIFLT_Fixes.php:503
#, php-format
msgid "Add %s more to your cart for free shipping."
msgstr "%s دیگر به سبد اضافه کنید تا ارسال رایگان شود."

#: includes/AIFLT_Fixes.php:504
msgid "Your order qualifies for free shipping."
msgstr "سفارش شما شامل ارسال رایگان است."

#: includes/AIFLT_Funnel_Analyzer_Logic.php:2663
msgid "Please try again later."
msgstr "لطفاً بعداً دوباره تلاش کنید."

#: includes/admin/class-aiflt-admin-ui.php:113 includes/admin/import.php:93
msgid "Import"
msgstr "درون‌ریزی"

#. translators: 1: carts imported, 2: carts that carry on with reminders, 3:
#. unsubscribed addresses, 4: carts skipped
#: includes/admin/import.php:20
#, php-format
msgid ""
"Imported %1$s carts (%2$s carry on with reminders) and %3$s unsubscribed "
"addresses. %4$s were skipped: already here, unsubscribed, on your never-"
"remind list or without products."
msgstr ""
"%1$s سبد (%2$s با یادآوری ادامه می‌دهند) و %3$s نشانی لغو اشتراک درون‌ریزی "
"شد. %4$s مورد رد شد: از قبل موجود، لغو اشتراک‌شده، در فهرست «هرگز یادآوری "
"نکن» یا بدون محصول."

#: includes/admin/import.php:31
msgid "Switch from another cart plugin"
msgstr "انتقال از افزونه سبد خرید دیگر"

#: includes/admin/import.php:32
msgid ""
"Bring over the carts it is still working on and every address that "
"unsubscribed there, so you lose no sales and email nobody who said no."
msgstr ""
"سبدهایی را که هنوز روی آن‌ها کار می‌کند و هر نشانی‌ای را که آنجا اشتراک را "
"لغو کرده بیاورید، تا هیچ فروشی از دست نرود و به کسی که «نه» گفته ایمیل "
"نزنید."

#: includes/admin/import.php:35
msgid ""
"Import below while the old plugin is still on. Its open carts and "
"unsubscribed addresses come over; nothing is emailed yet."
msgstr ""
"تا وقتی افزونه قدیمی هنوز روشن است، در پایین درون‌ریزی کنید. سبدهای باز و "
"نشانی‌های لغو اشتراک‌شده منتقل می‌شوند؛ هنوز ایمیلی ارسال نمی‌شود."

#: includes/admin/import.php:36
msgid "Turn on reminders on the Carts page and send yourself a test email."
msgstr ""
"یادآوری‌ها را در صفحه سبدهای خرید روشن کنید و یک ایمیل آزمایشی برای خودتان "
"بفرستید."

#: includes/admin/import.php:37
msgid ""
"Deactivate the old plugin (do not delete it yet), then import again with "
"\"Carry on with the reminders they have left\"."
msgstr ""
"افزونه قدیمی را غیرفعال کنید (هنوز حذفش نکنید)، سپس با گزینه «ادامه "
"یادآوری‌های باقی‌مانده» دوباره درون‌ریزی کنید."

#: includes/admin/import.php:37
msgid "Plugins"
msgstr "افزونه‌ها"

#: includes/admin/import.php:38
msgid ""
"When the carts show up in the list at the bottom of this page, you can "
"delete the old plugin."
msgstr ""
"وقتی سبدها در فهرست پایین این صفحه نمایش داده شدند، می‌توانید افزونه قدیمی "
"را حذف کنید."

#: includes/admin/import.php:52
msgid "Not on this site"
msgstr "در این سایت نیست"

#: includes/admin/import.php:54
msgid "Deactivated"
msgstr "غیرفعال"

#: includes/admin/import.php:59
msgid ""
"Its data was not found. If you used it and deleted it, its carts went with "
"it."
msgstr ""
"داده‌های آن پیدا نشد. اگر از آن استفاده می‌کردید و حذفش کردید، سبدهایش هم "
"همراهش حذف شده‌اند."

#. translators: 1: number of carts, 2: number of addresses
#: includes/admin/import.php:64
#, php-format
msgid ""
"%1$s open carts from the last 30 days with an email, and %2$s addresses that"
" unsubscribed there."
msgstr ""
"%1$s سبد باز از ۳۰ روز گذشته با ایمیل، و %2$s نشانی که آنجا اشتراک را لغو "
"کرده‌اند."

#. translators: 1: date, 2: number of carts, 3: number of addresses
#: includes/admin/import.php:73
#, php-format
msgid ""
"Last imported %1$s: %2$s carts and %3$s unsubscribed addresses. Importing "
"again only adds what is new."
msgstr ""
"آخرین درون‌ریزی %1$s: %2$s سبد و %3$s نشانی لغو اشتراک. درون‌ریزی دوباره فقط"
" موارد جدید را اضافه می‌کند."

#: includes/admin/import.php:84
msgid "Carry on with the reminders they have left"
msgstr "ادامه یادآوری‌های باقی‌مانده"

#: includes/admin/import.php:86
msgid ""
"Available once that plugin is deactivated, so shoppers never get reminders "
"from both."
msgstr ""
"پس از غیرفعال شدن آن افزونه در دسترس است، تا خریداران هرگز از هر دو یادآوری "
"دریافت نکنند."

#: includes/admin/import.php:88
msgid "Turn on reminders on the Carts page first."
msgstr "ابتدا یادآوری‌ها را در صفحه سبدهای خرید روشن کنید."

#: includes/admin/import.php:90
msgid ""
"For carts from the last 7 days. A shopper who already got two emails there "
"gets only your third."
msgstr ""
"برای سبدهای ۷ روز گذشته. خریداری که آنجا دو ایمیل دریافت کرده، فقط ایمیل سوم"
" شما را دریافت می‌کند."

#: includes/admin/import.php:102
msgid "Imported carts"
msgstr "سبدهای درون‌ریزی‌شده"

#: includes/admin/import.php:103
msgid ""
"The newest 20. Carts that carry on get their reminders from here; the others"
" are kept as history."
msgstr ""
"۲۰ مورد جدیدتر. سبدهایی که ادامه می‌دهند یادآوری‌ها را از اینجا دریافت "
"می‌کنند؛ بقیه به‌عنوان سابقه نگه داشته می‌شوند."

#: includes/admin/import.php:106
msgid "Nothing imported yet."
msgstr "هنوز چیزی درون‌ریزی نشده است."

#: includes/admin/import.php:135
msgid ""
"Nothing is changed in the other plugin's data. Carts from other plugins "
"cannot be imported yet; carts left after AI Flash Tune was installed are "
"tracked here anyway."
msgstr ""
"هیچ چیزی در داده‌های افزونه دیگر تغییر نمی‌کند. سبدهای افزونه‌های دیگر هنوز "
"قابل درون‌ریزی نیستند؛ سبدهایی که پس از نصب AI Flash Tune رها شده‌اند به هر "
"حال اینجا ردیابی می‌شوند."

#. translators: 1: plugin name, 2: number of emails it had sent
#: includes/admin/recovery-cart.php:97
#, php-format
msgid "Imported from %1$s (%2$d reminders sent there)"
msgstr "درون‌ریزی‌شده از %1$s (%2$d یادآوری آنجا ارسال شده)"

#. translators: 1: plugin name, 2: number of carts
#: includes/admin/recovery-panel.php:77
#, php-format
msgid "%1$s has %2$s open carts on this site."
msgstr "%1$s در این سایت %2$s سبد باز دارد."

#: includes/admin/recovery-panel.php:78
msgid "Bring them over"
msgstr "آن‌ها را بیاورید"

#: includes/AIFLT_Cart_Import.php:36
msgid "Cart Abandonment Recovery for WooCommerce (CartFlows)"
msgstr "بازیابی سبدهای رهاشده برای WooCommerce (CartFlows)"

#: includes/AIFLT_Cart_Import.php:41
msgid "Abandoned Cart Lite for WooCommerce (Tyche)"
msgstr "سبد رهاشده Lite برای WooCommerce (Tyche)"

#: includes/AIFLT_Cart_Recovery.php:1744
msgid "Imported, not reminded here"
msgstr "درون‌ریزی‌شده، بدون یادآوری از اینجا"

#: includes/AIFLT_Cart_Import.php:46
msgid "FunnelKit Automations"
msgstr "افزونه خودکارسازی FunnelKit"

#: includes/admin/checkout.php:95
msgid "Quick fixes"
msgstr "اصلاحات سریع"

#: includes/admin/checkout.php:96
msgid ""
"Every extra field is one more reason to stop. Each fix changes one "
"WooCommerce setting, can be undone, and is measured over the next 14 days."
msgstr ""
"هر فیلد اضافه یک دلیل دیگر برای توقف است. هر اصلاح یک تنظیم WooCommerce را "
"تغییر می‌دهد، قابل بازگرداندن است و در ۱۴ روز آینده اندازه‌گیری می‌شود."

#: includes/admin/checkout.php:107
msgid "Reassurance line"
msgstr "سطر اطمینان‌بخش"

#: includes/admin/checkout.php:108 includes/AIFLT_Fixes.php:448
msgid ""
"Secure checkout. Your payment details are handled by the payment provider "
"you choose."
msgstr ""
"پرداخت امن. اطلاعات پرداخت شما توسط درگاه پرداختی که انتخاب می‌کنید پردازش "
"می‌شود."

#. translators: %s: path to the WooCommerce customizer setting
#: includes/admin/checkout.php:116
#, php-format
msgid "Other fields, such as the second address line, are in %s."
msgstr "فیلدهای دیگر، مانند سطر دوم نشانی، در %s هستند."

#: includes/admin/checkout.php:133 includes/admin/pro.php:27
msgid "AI checkout review"
msgstr "بررسی تسویه‌حساب با هوش مصنوعی"

#: includes/admin/checkout.php:134
msgid ""
"A review of where shoppers stop on your checkout and what to change first, "
"written from your own numbers."
msgstr ""
"بررسی اینکه خریداران کجای تسویه‌حساب متوقف می‌شوند و چه چیزی را اول باید "
"تغییر داد، بر پایه اعداد خود شما."

#: includes/AIFLT_Fixes.php:97
msgid "Hide the Company field"
msgstr "پنهان کردن فیلد شرکت"

#: includes/AIFLT_Fixes.php:98
msgid "The Company field is hidden"
msgstr "فیلد شرکت پنهان است"

#: includes/AIFLT_Fixes.php:105
msgid "Make the Phone field optional"
msgstr "اختیاری کردن فیلد تلفن"

#: includes/AIFLT_Fixes.php:106
msgid "The Phone field is optional"
msgstr "فیلد تلفن اختیاری است"

#: includes/AIFLT_Fixes.php:113
msgid "Add a reassurance line under the Place order button"
msgstr "افزودن سطر اطمینان‌بخش زیر دکمه ثبت سفارش"

#: includes/AIFLT_Fixes.php:114
msgid "A reassurance line shows under the Place order button"
msgstr "یک سطر اطمینان‌بخش زیر دکمه ثبت سفارش نمایش داده می‌شود"

#: includes/admin/recovery-cart.php:64
msgid "email"
msgstr "ایمیل"

#. translators: 1: reminder number, 2: how it went out, such as "email,
#. WhatsApp"
#: includes/admin/recovery-cart.php:68
#, php-format
msgid "Reminder %1$d sent (%2$s)"
msgstr "یادآوری %1$d ارسال شد (%2$s)"

#. translators: 1: channel such as "WhatsApp", 2: reminder number
#: includes/admin/recovery-cart.php:75
#, php-format
msgid "%1$s reminder %2$d could not be sent"
msgstr "%1$s: یادآوری %2$d ارسال نشد"

#: includes/admin/recovery-cart.php:106
msgid "Opened their cart from a reminder"
msgstr "سبد خود را از طریق یادآوری باز کرد"

#: includes/AIFLT_AI_Service.php:231 includes/AIFLT_AI_Service.php:487
msgid "The chosen AI provider is not available. Pick another one in Settings."
msgstr ""
"ارائه‌دهنده هوش مصنوعی انتخاب‌شده در دسترس نیست. در تنظیمات ارائه‌دهنده "
"دیگری انتخاب کنید."

#: includes/AIFLT_AI_Service.php:237
msgid "This AI provider is not set up."
msgstr "این ارائه‌دهنده هوش مصنوعی تنظیم نشده است."

#. translators: %s: AI provider name
#: includes/admin/class-aiflt-admin-ui.php:389
#: includes/AIFLT_AI_Service.php:284
#, php-format
msgid "%s connected"
msgstr "%s متصل شد"

#: includes/admin/class-aiflt-admin-ui.php:541
#: includes/admin/pro-preview.php:38
msgid "Know the moment sales stop"
msgstr "لحظه توقف فروش را بدانید"

#: includes/admin/class-aiflt-admin-ui.php:542
msgid ""
"Every hour, Pro compares orders, checkout, payments, visits and cart "
"reminders with your store's own normal. You get one email when something "
"breaks and one when it is back to normal."
msgstr ""
"Pro هر ساعت سفارش‌ها، تسویه‌حساب، پرداخت‌ها، بازدیدها و یادآوری‌های سبد را "
"با حالت عادی فروشگاه شما مقایسه می‌کند. وقتی چیزی خراب شود یک ایمیل دریافت "
"می‌کنید و وقتی به حالت عادی برگردد یک ایمیل دیگر."

#: includes/admin/class-aiflt-admin-ui.php:547
msgid ""
"Summary writes a short report for any period, with the biggest opportunity, "
"risks and next steps. Agencies get a white-label version for clients, and a "
"CSV export."
msgstr ""
"خلاصه، گزارشی کوتاه برای هر بازه می‌نویسد که بزرگ‌ترین فرصت، ریسک‌ها و "
"گام‌های بعدی را دارد. آژانس‌ها نسخه‌ای با برند خودشان (white-label) برای "
"مشتریان و خروجی CSV دریافت می‌کنند."

#: includes/admin/pro.php:22
msgid "WhatsApp and SMS reminders"
msgstr "یادآوری از طریق WhatsApp و پیامک"

#: includes/admin/pro.php:22
msgid ""
"Cart reminders sent automatically by WhatsApp and SMS to shoppers who agree "
"at checkout (your own Meta or Twilio account)"
msgstr ""
"یادآوری‌های سبد که به‌طور خودکار از طریق WhatsApp و پیامک برای خریدارانی که "
"در تسویه‌حساب موافقت می‌کنند ارسال می‌شوند (با حساب Meta یا Twilio خودتان)"

#: includes/admin/pro.php:23
msgid "Revenue Watchdog"
msgstr "نگهبان درآمد"

#: includes/admin/pro.php:23
msgid ""
"An email the moment orders, checkout, payments, tracking or reminders stop "
"working, judged against your own normal"
msgstr ""
"یک ایمیل در همان لحظه‌ای که سفارش‌ها، تسویه‌حساب، پرداخت‌ها، ردیابی یا "
"یادآوری‌ها از کار بیفتند، با سنجش در برابر حالت عادی خودتان"

#: includes/admin/pro.php:24
msgid "AI included"
msgstr "هوش مصنوعی گنجانده شده"

#: includes/admin/pro.php:24
msgid ""
"AI answers on every page without your own API key: a monthly allowance comes"
" with the licence"
msgstr ""
"پاسخ‌های هوش مصنوعی در هر صفحه بدون کلید API خودتان: یک سهمیه ماهانه همراه "
"مجوز است"

#: includes/admin/pro.php:25
msgid "Smarter reminders"
msgstr "یادآوری‌های هوشمندتر"

#: includes/admin/pro.php:25
msgid ""
"Test a second subject line on real shoppers, and give bigger coupons to "
"bigger carts"
msgstr ""
"یک موضوع دوم را روی خریداران واقعی آزمایش کنید و به سبدهای بزرگ‌تر کوپن‌های "
"بزرگ‌تر بدهید"

#: includes/admin/pro.php:26
msgid ""
"A written summary for any period, white-label for agencies, and a CSV export"
msgstr "خلاصه مکتوب برای هر بازه، با برند آژانس، و خروجی CSV"

#: includes/admin/pro.php:27
msgid "Where shoppers stop on your checkout and what to change first"
msgstr ""
"خریداران کجای تسویه‌حساب متوقف می‌شوند و چه چیزی را اول باید تغییر داد"

#: includes/admin/pro.php:28
msgid "Product copy"
msgstr "متن محصولات"

#: includes/admin/pro.php:29
msgid "Explain the difference"
msgstr "تفاوت را توضیح بده"

#: includes/admin/pro.php:29
msgid "Why phones and computers, or guests and customers, buy differently"
msgstr "چرا کاربران گوشی و رایانه، یا مهمانان و مشتریان، متفاوت خرید می‌کنند"

#: includes/admin/pro.php:60
msgid "One store"
msgstr "یک فروشگاه"

#: includes/admin/pro.php:60
msgid "$79 a year"
msgstr "سالانه ۷۹ $"

#: includes/admin/pro.php:61
msgid "Agencies, up to 25 stores"
msgstr "آژانس‌ها، تا ۲۵ فروشگاه"

#: includes/admin/pro.php:61
msgid "$199 a year"
msgstr "سالانه ۱۹۹ $"

#: includes/admin/pro.php:62
msgid "Always free"
msgstr "همیشه رایگان"

#: includes/admin/pro.php:62
msgid "Email reminders, Leak Scan, Funnel, Quick fixes, Import"
msgstr "یادآوری ایمیلی، اسکن نشت، قیف، اصلاحات سریع، درون‌ریزی"

#: includes/admin/recovery-panel.php:116
msgid ""
"Pro also sends these reminders by WhatsApp and SMS, tests a second subject "
"line and gives bigger coupons to bigger carts."
msgstr ""
"Pro این یادآوری‌ها را از طریق WhatsApp و پیامک هم ارسال می‌کند، یک موضوع دوم"
" را آزمایش می‌کند و به سبدهای بزرگ‌تر کوپن بزرگ‌تر می‌دهد."

#: includes/admin/funnel-analysis.php:59
msgid "AI assistants"
msgstr "دستیاران هوش مصنوعی"

#: includes/admin/funnel-analysis.php:144
msgid "From AI assistants"
msgstr "از دستیاران هوش مصنوعی"

#: includes/admin/funnel-analysis.php:144
msgid "Everyone else"
msgstr "بقیه"

#: includes/admin/leak-scan.php:270 includes/AIFLT_Store_Abilities.php:54
msgid "Ready for AI shopping"
msgstr "آماده خرید با هوش مصنوعی"

#: includes/admin/leak-scan.php:270
msgid "Needs work"
msgstr "نیاز به کار دارد"

#: includes/admin/leak-scan.php:271
msgid ""
"ChatGPT, Gemini and Perplexity recommend products they can read and "
"understand, and the shoppers they send buy more often than most."
msgstr ""
"ChatGPT، Gemini و Perplexity محصولاتی را پیشنهاد می‌کنند که بتوانند بخوانند "
"و بفهمند، و خریدارانی که می‌فرستند بیشتر از بقیه خرید می‌کنند."

#: includes/admin/leak-scan.php:278
msgid "AI assistants are shut out"
msgstr "دسترسی دستیاران هوش مصنوعی بسته است"

#: includes/admin/leak-scan.php:278
msgid "AI assistants can read your store"
msgstr "دستیاران هوش مصنوعی می‌توانند فروشگاه شما را بخوانند"

#. translators: %s: crawler names
#: includes/admin/leak-scan.php:282
#, php-format
msgid ""
"robots.txt keeps these away from the whole site: %s. Check your SEO plugin "
"and Settings > Reading."
msgstr ""
"robots.txt آن‌ها را از کل سایت دور نگه می‌دارد: %s. افزونه سئو و تنظیمات > "
"خواندن را بررسی کنید."

#: includes/admin/leak-scan.php:283
msgid ""
"robots.txt lets the AI search crawlers in. A firewall or CDN can still block"
" them; the crawlers seen this week are listed on the right."
msgstr ""
"robots.txt به خزنده‌های جستجوی هوش مصنوعی اجازه ورود می‌دهد. با این حال "
"فایروال یا CDN ممکن است آن‌ها را مسدود کند؛ خزنده‌هایی که این هفته دیده "
"شده‌اند در کنار فهرست شده‌اند."

#. translators: 1: complete products, 2: products checked
#: includes/admin/leak-scan.php:292
#, php-format
msgid "%1$s of %2$s products have what AI answers need"
msgstr "%1$s از %2$s محصول آنچه پاسخ‌های هوش مصنوعی نیاز دارند را دارند"

#. translators: 1: number of products, 2: missing detail such as "Brand"
#: includes/admin/leak-scan.php:304
#, php-format
msgid "%2$s: missing on %1$s product"
msgid_plural "%2$s: missing on %1$s products"
msgstr[0] "%2$s: در %1$s محصول وجود ندارد"
msgstr[1] "%2$s: در %1$s محصول وجود ندارد"

#. translators: 1: number of products, 2: missing detail such as "Brand"
#: includes/admin/leak-scan.php:304
#, php-format
msgid "%2$s (recommended): missing on %1$s product"
msgid_plural "%2$s (recommended): missing on %1$s products"
msgstr[0] "%2$s (توصیه‌شده): در %1$s محصول وجود ندارد"
msgstr[1] "%2$s (توصیه‌شده): در %1$s محصول وجود ندارد"

#: includes/admin/leak-scan.php:312
msgid "Fix the first"
msgstr "اولی را اصلاح کنید"

#: includes/admin/leak-scan.php:321
msgid "Returns and delivery are clear"
msgstr "مرجوعی و ارسال روشن است"

#: includes/admin/leak-scan.php:321
msgid "Returns and delivery need a look"
msgstr "مرجوعی و ارسال نیاز به بررسی دارد"

#: includes/admin/leak-scan.php:324
msgid "Returns page published."
msgstr "صفحه مرجوعی منتشر شده است."

#: includes/admin/leak-scan.php:324
msgid ""
"No published returns page: assistants look for the return policy before "
"recommending a shop."
msgstr ""
"صفحه مرجوعی منتشرشده‌ای وجود ندارد: دستیاران پیش از پیشنهاد یک فروشگاه به "
"دنبال سیاست مرجوعی می‌گردند."

#: includes/admin/leak-scan.php:325
msgid "Shipping rates set up."
msgstr "نرخ‌های ارسال تنظیم شده‌اند."

#: includes/admin/leak-scan.php:325
msgid "No shipping rates set up."
msgstr "هیچ نرخ ارسالی تنظیم نشده است."

#. translators: %d: number of days
#: includes/admin/leak-scan.php:334
#, php-format
msgid "Shoppers from AI, last %d days"
msgstr "خریداران از هوش مصنوعی، %d روز گذشته"

#: includes/admin/leak-scan.php:337
msgid "Visits sent by AI assistants"
msgstr "بازدیدهای ارسال‌شده توسط دستیاران هوش مصنوعی"

#: includes/admin/leak-scan.php:339
msgid "Most from"
msgstr "بیشترین از"

#: includes/admin/leak-scan.php:341
msgid "Bought: AI shoppers / everyone else"
msgstr "خرید کردند: خریداران هوش مصنوعی / بقیه"

#: includes/admin/leak-scan.php:342
msgid "Bots and scripts kept out of your numbers"
msgstr "ربات‌ها و اسکریپت‌ها از اعداد شما کنار گذاشته می‌شوند"

#: includes/admin/leak-scan.php:343
msgid "AI crawlers this week"
msgstr "خزنده‌های هوش مصنوعی این هفته"

#: includes/admin/leak-scan.php:343
msgid "none seen yet"
msgstr "هنوز دیده نشده"

#: includes/admin/leak-scan.php:345
msgid "Compare AI shoppers in Funnel"
msgstr "مقایسه خریداران هوش مصنوعی در قیف"

#. translators: %s: number of products
#: includes/admin/leak-scan.php:350
#, php-format
msgid ""
"Checks the newest %s published products. A page cache can hide crawler "
"visits from WordPress, so \"none seen\" is not proof they are blocked."
msgstr ""
"%s محصول جدیدترِ منتشرشده را بررسی می‌کند. کش صفحه ممکن است بازدید خزنده‌ها "
"را از WordPress پنهان کند، پس «هنوز دیده نشده» دلیل بر مسدود بودن آن‌ها "
"نیست."

#. translators: %s: AI assistant such as ChatGPT
#: includes/AIFLT_Abandoned_Carts_Logic.php:451
#, php-format
msgid "%s (AI assistant)"
msgstr "%s (دستیار هوش مصنوعی)"

#: includes/AIFLT_AI_Ready.php:19
msgid "Description (50 characters or more)"
msgstr "توضیحات (۵۰ نویسه یا بیشتر)"

#: includes/AIFLT_AI_Ready.php:20
msgid "Product image"
msgstr "تصویر محصول"

#: includes/AIFLT_AI_Ready.php:21
msgid "Price"
msgstr "قیمت"

#: includes/AIFLT_AI_Ready.php:22
msgid "Brand"
msgstr "برند"

#: includes/AIFLT_AI_Ready.php:23
msgid "GTIN, UPC or EAN barcode"
msgstr "بارکد GTIN، UPC یا EAN"

#: includes/AIFLT_AI_Ready.php:24
msgid "Reviews"
msgstr "نقدها"

#: includes/AIFLT_Traffic.php:36
msgid "Other AI assistant"
msgstr "دستیار هوش مصنوعی دیگر"

#: includes/AIFLT_Traffic.php:99
msgid "Organic search"
msgstr "جستجوی ارگانیک"

#: includes/AIFLT_Traffic.php:100
msgid "Paid ads"
msgstr "تبلیغات پولی"

#: includes/AIFLT_Traffic.php:101
msgid "Social"
msgstr "شبکه‌های اجتماعی"

#: includes/AIFLT_Traffic.php:102
msgid "Email"
msgstr "ایمیل"

#: includes/AIFLT_Traffic.php:103
msgid "Another website"
msgstr "وب‌سایت دیگر"

#: includes/AIFLT_Traffic.php:104
msgid "Direct"
msgstr "مستقیم"

#: includes/admin/leak-scan.php:310
msgid "Ask customers for reviews"
msgstr "از مشتریان نقد بخواهید"

#: includes/admin/recovery-panel.php:327
msgid "Ask for a review after the order"
msgstr "درخواست نقد پس از سفارش"

#: includes/admin/recovery-panel.php:329
msgid "Email customers a review request"
msgstr "ارسال ایمیل درخواست نقد به مشتریان"

#: includes/admin/recovery-panel.php:329
msgid ""
"One email per completed order, with a \"Write a review\" button for each "
"product they have not reviewed yet. Reviews help shoppers, and AI shopping "
"answers, choose your products."
msgstr ""
"یک ایمیل برای هر سفارش تکمیل‌شده، با دکمه «نوشتن نقد» برای هر محصولی که هنوز"
" نقد نکرده‌اند. نقدها به خریداران و پاسخ‌های خرید هوش مصنوعی کمک می‌کنند "
"محصولات شما را انتخاب کنند."

#: includes/admin/recovery-panel.php:332
msgid "days after the order is marked completed"
msgstr "روز پس از تکمیل‌شده علامت خوردن سفارش"

#: includes/admin/recovery-panel.php:335
msgid ""
"Product reviews are switched off in WooCommerce > Settings > Products, so no"
" requests go out."
msgstr ""
"نقدهای محصول در WooCommerce > تنظیمات > محصولات خاموش هستند، پس درخواستی "
"ارسال نمی‌شود."

#. translators: %s: number of emails
#: includes/admin/recovery-panel.php:340
#, php-format
msgid "%s review request sent in the last 30 days."
msgid_plural "%s review requests sent in the last 30 days."
msgstr[0] "%s درخواست نقد در ۳۰ روز گذشته ارسال شد."
msgstr[1] "%s درخواست نقد در ۳۰ روز گذشته ارسال شد."

#: includes/admin/settings.php:207
msgid "Ask ChatGPT or Claude about your store"
msgstr "از ChatGPT یا Claude درباره فروشگاهتان بپرسید"

#: includes/admin/settings.php:209
msgid ""
"Needs WordPress 6.9 or newer and WooCommerce 10.3 or newer (or the MCP "
"Adapter plugin)."
msgstr ""
"به WordPress 6.9 یا جدیدتر و WooCommerce 10.3 یا جدیدتر (یا افزونه MCP "
"Adapter) نیاز دارد."

#: includes/admin/settings.php:213
msgid "Let AI apps answer questions from these reports"
msgstr "اجازه دهید برنامه‌های هوش مصنوعی از این گزارش‌ها به پرسش‌ها پاسخ دهند"

#: includes/admin/settings.php:214
msgid ""
"Read-only. AI apps you connect with your own WordPress login can ask for the"
" store summary, the funnel, why sales changed, abandoned carts and AI "
"readiness. They get totals only, never customer names, emails or addresses, "
"and cannot change anything."
msgstr ""
"فقط‌خواندنی. برنامه‌های هوش مصنوعی که با ورود WordPress خودتان متصل می‌کنید "
"می‌توانند خلاصه فروشگاه، قیف، علت تغییر فروش، سبدهای رهاشده و آمادگی برای "
"هوش مصنوعی را درخواست کنند. آن‌ها فقط مجموع‌ها را دریافت می‌کنند، هرگز نام، "
"ایمیل یا نشانی مشتریان را نمی‌گیرند و نمی‌توانند چیزی را تغییر دهند."

#: includes/admin/settings.php:217
msgid ""
"AI apps log in with an application password, which WordPress only allows on "
"sites served over HTTPS. Switch the site to HTTPS first."
msgstr ""
"برنامه‌های هوش مصنوعی با رمز برنامه وارد می‌شوند که WordPress فقط در "
"سایت‌هایی که روی HTTPS ارائه می‌شوند اجازه می‌دهد. ابتدا سایت را به HTTPS "
"ببرید."

#: includes/admin/settings.php:221
msgid "Connection address (MCP)"
msgstr "نشانی اتصال (MCP)"

#. translators: %s: link to the user profile
#: includes/admin/settings.php:227
#, php-format
msgid ""
"Create an application password for your user in %s (a store manager or "
"administrator)."
msgstr "در %s یک رمز برنامه برای کاربر خود بسازید (مدیر فروشگاه یا مدیر کل)."

#. translators: %s: link to the user profile
#: includes/admin/settings.php:227
msgid "your profile"
msgstr "نمایه شما"

#: includes/admin/settings.php:229
msgid ""
"In Claude Desktop, Claude Code, Cursor or another app that supports MCP, add"
" a server with the address above, your username and that application "
"password. For desktop apps the WordPress MCP proxy (npx @automattic/mcp-"
"wordpress-remote) does this with WP_API_URL, WP_API_USERNAME and "
"WP_API_PASSWORD."
msgstr ""
"در Claude Desktop، Claude Code، Cursor یا هر برنامه دیگری که از MCP پشتیبانی"
" می‌کند، سروری با نشانی بالا، نام کاربری خود و آن رمز برنامه اضافه کنید. "
"برای برنامه‌های دسکتاپ، پراکسی WordPress MCP (npx @automattic/mcp-wordpress-"
"remote) این کار را با WP_API_URL، WP_API_USERNAME و WP_API_PASSWORD انجام "
"می‌دهد."

#: includes/admin/settings.php:230
msgid ""
"Ask, for example: \"Why did sales drop this week?\", \"Which products do "
"shoppers leave in the cart?\", \"How do shoppers from ChatGPT compare with "
"the rest?\""
msgstr ""
"برای مثال بپرسید: «چرا فروش این هفته افت کرد؟»، «خریداران کدام محصولات را در"
" سبد رها می‌کنند؟»، «خریداران ChatGPT در مقایسه با بقیه چگونه‌اند؟»"

#: includes/admin/settings.php:232
msgid ""
"ChatGPT can connect where its connector settings allow a custom MCP server "
"with this kind of login. Remove the application password to cut the "
"connection at any time."
msgstr ""
"ChatGPT جایی می‌تواند متصل شود که تنظیمات اتصال‌دهنده‌اش سرور MCP سفارشی با "
"این نوع ورود را مجاز بداند. برای قطع اتصال در هر زمان، رمز برنامه را حذف "
"کنید."

#. translators: %s: crawler names
#: includes/AIFLT_Leak_Scan.php:339
#, php-format
msgid ""
"robots.txt keeps AI assistants out (%s), so they cannot recommend your "
"products. Unblock their search crawlers."
msgstr ""
"robots.txt دستیاران هوش مصنوعی را دور نگه می‌دارد (%s)، پس نمی‌توانند "
"محصولات شما را پیشنهاد کنند. خزنده‌های جستجوی آن‌ها را از مسدودی خارج کنید."

#: includes/AIFLT_Leak_Scan.php:342
msgid "See the AI check"
msgstr "مشاهده بررسی هوش مصنوعی"

#. translators: 1: products missing details, 2: products checked
#: includes/AIFLT_Leak_Scan.php:352
#, php-format
msgid ""
"%1$s of %2$s products lack a description, image, price or brand, which AI "
"shopping answers need. Fill in the best sellers first."
msgstr ""
"%1$s از %2$s محصول توضیحات، تصویر، قیمت یا برندی را که پاسخ‌های خرید هوش "
"مصنوعی نیاز دارند ندارند. از پرفروش‌ترین‌ها شروع کنید."

#: includes/AIFLT_Leak_Scan.php:356
msgid "See which"
msgstr "ببینید کدام‌ها"

#: includes/AIFLT_Leak_Scan.php:363
msgid ""
"Publish a returns policy page. Shoppers and AI assistants look for it before"
" buying."
msgstr ""
"یک صفحه سیاست مرجوعی منتشر کنید. خریداران و دستیاران هوش مصنوعی پیش از خرید "
"به دنبال آن هستند."

#: includes/AIFLT_Leak_Scan.php:364
msgid "Open Pages"
msgstr "باز کردن برگه‌ها"

#. translators: %s: store name
#: includes/AIFLT_Review_Requests.php:144
#, php-format
msgid "How do you like your order from %s?"
msgstr "سفارش شما از %s چطور بود؟"

#. translators: 1: first name ("there" when unknown), 2: store name
#: includes/AIFLT_Review_Requests.php:147
#, php-format
msgid ""
"Hi %1$s,\n"
"\n"
"Thank you for shopping at %2$s. Now that your order has arrived, would you tell other shoppers what you think? It takes a minute and helps them choose."
msgstr ""
"سلام %1$s،\n"
"\n"
"از خرید شما از %2$s سپاسگزاریم. حالا که سفارشتان رسیده، نظرتان را به خریداران دیگر می‌گویید؟ یک دقیقه طول می‌کشد و به انتخاب آن‌ها کمک می‌کند."

#: includes/AIFLT_Review_Requests.php:154
msgid "Write a review"
msgstr "نوشتن نظر"

#. translators: %s: store name
#: includes/AIFLT_Review_Requests.php:160
#, php-format
msgid "You are getting this because you ordered from %s."
msgstr "این ایمیل را دریافت می‌کنید چون از %s سفارش داده‌اید."

#: includes/AIFLT_Review_Requests.php:161
msgid "Don't email me about reviews or my cart"
msgstr "درباره نظرها یا سبد خریدم ایمیل نفرستید"

#: includes/AIFLT_Review_Requests.php:163
msgid "How is your order?"
msgstr "سفارش شما چطور بود؟"

#: includes/AIFLT_Review_Requests.php:188
msgid "This link is not valid."
msgstr "این پیوند معتبر نیست."

#: includes/AIFLT_Review_Requests.php:193
msgid "Done. We will not email you about reviews or your cart again."
msgstr "انجام شد. دیگر درباره نظرها یا سبد خریدتان ایمیل نمی‌فرستیم."

#: includes/admin/pro-preview.php:182 includes/AIFLT_Store_Abilities.php:50
msgid "Store summary"
msgstr "خلاصه فروشگاه"

#: includes/AIFLT_Store_Abilities.php:50
msgid ""
"Visits, orders, conversion rate, money left in carts and at checkout, cart "
"reminder results, shoppers sent by AI assistants and the most useful next "
"steps, for the last 7, 30 or 90 days. Totals only."
msgstr ""
"بازدیدها، سفارش‌ها، نرخ تبدیل، پول مانده در سبدها و تسویه‌حساب، نتایج "
"یادآوری سبد، خریداران ارسال‌شده توسط دستیاران هوش مصنوعی و مفیدترین گام‌های "
"بعدی، برای ۷، ۳۰ یا ۹۰ روز گذشته. فقط مجموع‌ها."

#: includes/AIFLT_Store_Abilities.php:51
msgid ""
"How many visitors reached each step (product, cart, checkout, order) and the"
" share kept at each step. Can compare desktop and mobile, guests and "
"customers, or visitors sent by AI assistants and everyone else."
msgstr ""
"تعداد بازدیدکنندگانی که به هر گام رسیدند (محصول، سبد، تسویه‌حساب، سفارش) و "
"سهم باقی‌مانده در هر گام. می‌تواند دسکتاپ و موبایل، مهمانان و مشتریان، یا "
"بازدیدکنندگان دستیاران هوش مصنوعی و بقیه را مقایسه کند."

#: includes/AIFLT_Store_Abilities.php:52
msgid "Why sales changed"
msgstr "چرا فروش تغییر کرد"

#: includes/AIFLT_Store_Abilities.php:52
msgid ""
"Compares the last 7, 30 or 90 days with the same length of time before: "
"visits, orders, revenue, conversion, each funnel step and AI traffic, listed"
" from the biggest change down, plus any open store problems. Use it to "
"answer \"why did sales drop?\"."
msgstr ""
"۷، ۳۰ یا ۹۰ روز گذشته را با همان مدت پیش از آن مقایسه می‌کند: بازدیدها، "
"سفارش‌ها، درآمد، تبدیل، هر گام قیف و ترافیک هوش مصنوعی، از بزرگ‌ترین تغییر "
"به پایین، به‌همراه هر مشکل باز فروشگاه. از آن برای پاسخ به «چرا فروش افت "
"کرد؟» استفاده کنید."

#: includes/AIFLT_Store_Abilities.php:53
msgid ""
"How many carts were left, their value, the products left most often and how "
"the cart reminders did. No shopper details."
msgstr ""
"تعداد سبدهای رهاشده، ارزش آن‌ها، محصولاتی که بیشتر رها می‌شوند و عملکرد "
"یادآوری‌های سبد. بدون جزئیات خریدار."

#: includes/AIFLT_Store_Abilities.php:54
msgid ""
"Whether AI assistants may read the store, which product details are missing "
"for AI shopping answers, and how shoppers sent by AI assistants behave."
msgstr ""
"اینکه آیا دستیاران هوش مصنوعی می‌توانند فروشگاه را بخوانند، کدام جزئیات "
"محصول برای پاسخ‌های خرید هوش مصنوعی کم است و خریدارانِ آمده از دستیاران هوش "
"مصنوعی چگونه رفتار می‌کنند."

#: includes/AIFLT_Store_Abilities.php:64
msgid ""
"Store reports from AI Flash Tune: funnel, carts, sales changes and AI "
"readiness."
msgstr ""
"گزارش‌های فروشگاه از AI Flash Tune: قیف، سبدها، تغییرات فروش و آمادگی برای "
"هوش مصنوعی."

#: includes/AIFLT_Store_Abilities.php:124
msgid "AI Flash Tune store reports"
msgstr "گزارش‌های فروشگاه AI Flash Tune"

#: includes/AIFLT_Store_Abilities.php:125
msgid ""
"Read-only answers from the store's AI Flash Tune reports: summary, funnel, "
"why sales changed, abandoned carts, AI readiness."
msgstr ""
"پاسخ‌های فقط‌خواندنی از گزارش‌های AI Flash Tune فروشگاه: خلاصه، قیف، علت "
"تغییر فروش، سبدهای رهاشده، آمادگی برای هوش مصنوعی."

#: includes/AIFLT_Store_Abilities.php:175
msgid "Unknown report."
msgstr "گزارش ناشناخته."

#: includes/AIFLT_World_Class_Tools.php:409
msgid "Visits from AI assistants"
msgstr "بازدیدها از دستیاران هوش مصنوعی"

#: includes/AIFLT_World_Class_Tools.php:410
msgid "Orders from AI assistants"
msgstr "سفارش‌ها از دستیاران هوش مصنوعی"

#: includes/AIFLT_World_Class_Tools.php:502
msgid "Shoppers from AI assistants"
msgstr "خریداران از دستیاران هوش مصنوعی"

#. translators: %s: crawler names
#: includes/AIFLT_World_Class_Tools.php:506
#, php-format
msgid ""
"robots.txt keeps AI assistants out (%s), so they cannot recommend your "
"products."
msgstr ""
"robots.txt دستیاران هوش مصنوعی را دور نگه می‌دارد (%s)، پس نمی‌توانند "
"محصولات شما را پیشنهاد کنند."

#: includes/AIFLT_World_Class_Tools.php:511
msgid "Visits sent by AI"
msgstr "بازدیدهای ارسال‌شده توسط هوش مصنوعی"

#: includes/AIFLT_World_Class_Tools.php:512
msgid "Orders from them"
msgstr "سفارش‌های آن‌ها"

#: includes/AIFLT_World_Class_Tools.php:513
msgid "Bought: AI / everyone else"
msgstr "خرید کردند: هوش مصنوعی / بقیه"

#: includes/AIFLT_World_Class_Tools.php:514
msgid "Products ready for AI"
msgstr "محصولات آماده برای هوش مصنوعی"

#: includes/admin/pro.php:56
msgid ""
"Free finds where your store loses sales, wins carts back by email and gets "
"the store ready for AI shoppers. Pro is the revenue guard for the AI era: it"
" reaches shoppers on their phones, tells you within the hour when something "
"costs you money, and brings the AI with it."
msgstr ""
"نسخه رایگان پیدا می‌کند فروشگاه شما کجا فروش از دست می‌دهد، سبدها را با "
"ایمیل بازمی‌گرداند و فروشگاه را برای خریداران هوش مصنوعی آماده می‌کند. Pro "
"نگهبان درآمد در عصر هوش مصنوعی است: به خریداران روی گوشی‌شان می‌رسد، ظرف یک "
"ساعت خبر می‌دهد وقتی چیزی برایتان هزینه دارد و هوش مصنوعی را هم همراه دارد."

#: includes/AIFLT_Funnel_Analyzer_Logic.php:2268
msgid "Not enough data for a weekly report yet."
msgstr "هنوز داده کافی برای گزارش هفتگی نیست."

#: includes/AIFLT_Funnel_Analyzer_Logic.php:2272
msgid ""
"No visits were recorded in the last 7 days, so there is nothing to report "
"yet."
msgstr "در ۷ روز گذشته بازدیدی ثبت نشده است، پس هنوز چیزی برای گزارش نیست."

#. translators: 1: visits, 2: orders, 3: percentage
#: includes/AIFLT_Funnel_Analyzer_Logic.php:2277
#, php-format
msgid "Last 7 days: %1$s visits and %2$s orders (%3$s bought)."
msgstr "۷ روز گذشته: %1$s بازدید و %2$s سفارش (%3$s خرید کردند)."

#. translators: 1: leak name, 2: money
#: includes/AIFLT_Funnel_Analyzer_Logic.php:2285
#, php-format
msgid "Biggest leak: %1$s, about %2$s."
msgstr "بزرگ‌ترین نشت: %1$s، حدود %2$s."

#. translators: 1: visits, 2: orders
#: includes/AIFLT_Funnel_Analyzer_Logic.php:2294
#, php-format
msgid "Visits sent by AI assistants: %1$s; orders from them: %2$s."
msgstr ""
"بازدیدهای ارسال‌شده توسط دستیاران هوش مصنوعی: %1$s؛ سفارش‌های آن‌ها: %2$s."

#. translators: %s: the first recommended step
#: includes/AIFLT_Funnel_Analyzer_Logic.php:2301
#, php-format
msgid "Do first: %s"
msgstr "اول این کار: %s"

#. translators: %s: "Payment method" or "Delivery option"
#: includes/AIFLT_Abandoned_Carts_Logic.php:1200
#, php-format
msgid ""
"The shopper left checkout at %s. Check the choices and costs shown there."
msgstr ""
"خریدار در «%s» صفحه پرداخت را ترک کرد. گزینه‌ها و هزینه‌های نمایش داده‌شده "
"را بررسی کنید."

#. translators: %s: checkout field name, such as "Email address"
#: includes/AIFLT_Abandoned_Carts_Logic.php:1206
#, php-format
msgid ""
"The shopper left checkout at the %s field. Check that it is clear and easy "
"to fill in on a phone."
msgstr ""
"خریدار در فیلد «%s» صفحه پرداخت را ترک کرد. مطمئن شوید که واضح است و روی "
"گوشی به‌راحتی پر می‌شود."

#. translators: %s: checkout field name, such as "Phone"
#: includes/AIFLT_Abandoned_Carts_Logic.php:1203
#, php-format
msgid ""
"The shopper left checkout at the %s field. Make it optional or hide it if "
"you do not need it."
msgstr ""
"خریدار در فیلد «%s» صفحه پرداخت را ترک کرد. اگر به آن نیاز ندارید، آن را "
"اختیاری یا پنهان کنید."

#: includes/AIFLT_Abandoned_Carts_Logic.php:1213
msgid ""
"The shopper looked at several products. Make them easier to tell apart: "
"clear names, photos, sizes and prices."
msgstr ""
"خریدار چند محصول را دید. تشخیص آن‌ها از هم را آسان‌تر کنید: نام‌های روشن، "
"عکس، اندازه و قیمت."

#: includes/AIFLT_Abandoned_Carts_Logic.php:1084
msgid "Apartment, suite, unit"
msgstr "آپارتمان، واحد، سوئیت"

#: includes/AIFLT_Abandoned_Carts_Logic.php:1081
msgid "Company"
msgstr "شرکت"

#: includes/AIFLT_Abandoned_Carts_Logic.php:1082
msgid "Country"
msgstr "کشور"

#: includes/AIFLT_Abandoned_Carts_Logic.php:1075
msgid "Coupon code"
msgstr "کد تخفیف"

#: includes/AIFLT_Abandoned_Carts_Logic.php:1072
msgid "Delivery option"
msgstr "روش ارسال"

#: includes/AIFLT_Abandoned_Carts_Logic.php:1089
msgid "Email address"
msgstr "آدرس ایمیل"

#: includes/AIFLT_Abandoned_Carts_Logic.php:1079
msgid "First name"
msgstr "نام"

#: includes/AIFLT_Abandoned_Carts_Logic.php:1080
msgid "Last name"
msgstr "نام خانوادگی"

#: includes/AIFLT_Abandoned_Carts_Logic.php:1090
#: includes/AIFLT_Abandoned_Carts_Logic.php:1091
msgid "Order notes"
msgstr "یادداشت‌های سفارش"

#: includes/AIFLT_Abandoned_Carts_Logic.php:1069
msgid "Payment method"
msgstr "روش پرداخت"

#: includes/AIFLT_Abandoned_Carts_Logic.php:1087
msgid "Postcode / ZIP"
msgstr "کد پستی"

#: includes/AIFLT_Abandoned_Carts_Logic.php:1086
msgid "State / County"
msgstr "استان"

#: includes/AIFLT_Abandoned_Carts_Logic.php:1083
msgid "Street address"
msgstr "آدرس خیابان"

#: includes/AIFLT_Abandoned_Carts_Logic.php:1085
msgid "Town / City"
msgstr "شهر"

#: includes/admin/class-aiflt-admin-ui.php:210
msgid "Your store at a glance"
msgstr "فروشگاه شما در یک نگاه"

#: includes/admin/class-aiflt-admin-ui.php:211
msgid ""
"Where your store loses the most money right now, and the one thing to fix "
"first."
msgstr ""
"فروشگاه شما همین حالا کجا بیشترین پول را از دست می‌دهد و تنها کاری که باید "
"اول انجام دهید."

#: includes/admin/class-aiflt-admin-ui.php:213
msgid "Look at the \"Biggest leak\" card"
msgstr "به کارت «بزرگ‌ترین نشت» نگاه کنید"

#: includes/admin/class-aiflt-admin-ui.php:214
msgid "Press \"Do it\" on a quick fix"
msgstr "روی «انجام دهید» در یک اصلاح سریع بزنید"

#: includes/admin/class-aiflt-admin-ui.php:215
msgid "Work down the \"Do next\" list"
msgstr "فهرست «گام بعدی» را به ترتیب پیش ببرید"

#: includes/admin/class-aiflt-admin-ui.php:220
msgid "Where shoppers stop"
msgstr "خریداران کجا متوقف می‌شوند"

#: includes/admin/class-aiflt-admin-ui.php:221
msgid ""
"Follow shoppers from first visit to order and see the step where most of "
"them give up."
msgstr ""
"خریداران را از اولین بازدید تا سفارش دنبال کنید و گامی را ببینید که بیشترشان"
" در آن منصرف می‌شوند."

#: includes/admin/class-aiflt-admin-ui.php:223
msgid "Pick a period at the top"
msgstr "از بالا یک بازه انتخاب کنید"

#: includes/admin/class-aiflt-admin-ui.php:224
msgid "Find the step with the lowest \"kept\" figure"
msgstr "گامی را پیدا کنید که کمترین عدد «باقی ماند» را دارد"

#: includes/admin/class-aiflt-admin-ui.php:225
msgid "Ask AI what to check first"
msgstr "از هوش مصنوعی بپرسید اول چه چیزی را بررسی کنید"

#: includes/admin/class-aiflt-admin-ui.php:230
msgid "Which products sell"
msgstr "کدام محصولات می‌فروشند"

#: includes/admin/class-aiflt-admin-ui.php:231
msgid ""
"Every product compared with your store average, so you know which pages to "
"improve."
msgstr ""
"هر محصول در مقایسه با میانگین فروشگاه، تا بدانید کدام صفحات را بهبود دهید."

#: includes/admin/class-aiflt-admin-ui.php:233
msgid "Filter by \"Leaking\""
msgstr "فیلتر بر اساس «دارای نشت»"

#: includes/admin/class-aiflt-admin-ui.php:234
msgid "Open a product"
msgstr "یک محصول را باز کنید"

#: includes/admin/class-aiflt-admin-ui.php:235
msgid "Fix what its page check points out"
msgstr "آنچه بررسی صفحه نشان می‌دهد را اصلاح کنید"

#: includes/admin/class-aiflt-admin-ui.php:240
msgid ""
"How this one product turns visits into orders, and what may be getting in "
"the way."
msgstr ""
"این محصول چگونه بازدید را به سفارش تبدیل می‌کند و چه چیزی ممکن است مانع شود."

#: includes/admin/class-aiflt-admin-ui.php:242
msgid "Compare its conversion with the store average"
msgstr "نرخ تبدیل آن را با میانگین فروشگاه مقایسه کنید"

#: includes/admin/class-aiflt-admin-ui.php:243
msgid "Check the frustration signals"
msgstr "نشانه‌های کلافگی را بررسی کنید"

#: includes/admin/class-aiflt-admin-ui.php:244
msgid "Edit the product page"
msgstr "صفحه محصول را ویرایش کنید"

#: includes/admin/class-aiflt-admin-ui.php:249
msgid "Shorter, safer checkout"
msgstr "تسویه‌حساب کوتاه‌تر و امن‌تر"

#: includes/admin/class-aiflt-admin-ui.php:250
msgid ""
"Fewer fields means fewer people giving up. Each quick fix is one click and "
"can be undone."
msgstr ""
"فیلدهای کمتر یعنی افراد کمتری منصرف می‌شوند. هر اصلاح سریع با یک کلیک انجام "
"می‌شود و قابل بازگرداندن است."

#: includes/admin/class-aiflt-admin-ui.php:252
msgid "See how many fields shoppers fill in"
msgstr "ببینید خریداران چند فیلد پر می‌کنند"

#: includes/admin/class-aiflt-admin-ui.php:253
msgid "Apply a quick fix"
msgstr "یک اصلاح سریع اعمال کنید"

#: includes/admin/class-aiflt-admin-ui.php:254
msgid "Come back in 14 days for the result"
msgstr "۱۴ روز بعد برای نتیجه برگردید"

#: includes/admin/class-aiflt-admin-ui.php:259
msgid "Win back abandoned carts"
msgstr "سبدهای رهاشده را بازگردانید"

#: includes/admin/class-aiflt-admin-ui.php:260
msgid ""
"Carts shoppers left behind, and the automatic emails that bring them back."
msgstr ""
"سبدهایی که خریداران رها کرده‌اند و ایمیل‌های خودکاری که آن‌ها را "
"برمی‌گردانند."

#: includes/admin/class-aiflt-admin-ui.php:262
msgid "Turn on automatic reminders"
msgstr "یادآوری‌های خودکار را روشن کنید"

#: includes/admin/class-aiflt-admin-ui.php:263
msgid "Send yourself a test email"
msgstr "برای خودتان ایمیل آزمایشی بفرستید"

#: includes/admin/class-aiflt-admin-ui.php:264
msgid "Open a cart's Details to follow up"
msgstr "برای پیگیری، جزئیات یک سبد را باز کنید"

#: includes/admin/class-aiflt-admin-ui.php:269
msgid "Share and look back"
msgstr "اشتراک‌گذاری و مرور گذشته"

#: includes/admin/class-aiflt-admin-ui.php:270
msgid ""
"Reports for you or your clients, every change made to the store, and AI "
"activity."
msgstr ""
"گزارش‌هایی برای شما یا مشتریانتان، هر تغییری که در فروشگاه داده شده و فعالیت"
" هوش مصنوعی."

#: includes/admin/class-aiflt-admin-ui.php:272
msgid "Download a report"
msgstr "یک گزارش دانلود کنید"

#: includes/admin/class-aiflt-admin-ui.php:273
msgid "Turn on the weekly email"
msgstr "ایمیل هفتگی را روشن کنید"

#: includes/admin/class-aiflt-admin-ui.php:274
msgid "Undo any change from the history"
msgstr "هر تغییری را از تاریخچه بازگردانید"

#: includes/admin/class-aiflt-admin-ui.php:278
msgid "One ranked to-do list"
msgstr "یک فهرست کار اولویت‌بندی‌شده"

#: includes/admin/class-aiflt-admin-ui.php:279
msgid ""
"All your store's numbers read together and turned into a short, ranked list "
"of safe changes."
msgstr ""
"همه اعداد فروشگاه شما با هم خوانده می‌شوند و به فهرستی کوتاه و "
"اولویت‌بندی‌شده از تغییرات ایمن تبدیل می‌شوند."

#: includes/admin/class-aiflt-admin-ui.php:282
msgid "Know when sales stop"
msgstr "بدانید فروش کی متوقف می‌شود"

#: includes/admin/class-aiflt-admin-ui.php:283
msgid ""
"An email the moment orders, checkout, payments or reminders stop working."
msgstr ""
"یک ایمیل در همان لحظه‌ای که سفارش‌ها، تسویه‌حساب، پرداخت‌ها یا یادآوری‌ها از"
" کار بیفتند."

#: includes/admin/class-aiflt-admin-ui.php:286
msgid ""
"Move carts and unsubscribed addresses over from another cart plugin, without"
" losing a sale."
msgstr ""
"سبدها و نشانی‌های لغو اشتراک را از افزونه سبد خرید دیگری منتقل کنید، بدون "
"اینکه فروشی از دست برود."

#: includes/admin/class-aiflt-admin-ui.php:288
msgid "Import while the old plugin is on"
msgstr "تا وقتی افزونه قدیمی روشن است درون‌ریزی کنید"

#: includes/admin/class-aiflt-admin-ui.php:289
msgid "Turn on reminders on the Carts page"
msgstr "یادآوری‌ها را در صفحه سبدهای خرید روشن کنید"

#: includes/admin/class-aiflt-admin-ui.php:290
msgid "Deactivate the old plugin and import again"
msgstr "افزونه قدیمی را غیرفعال کنید و دوباره درون‌ریزی کنید"

#: includes/admin/class-aiflt-admin-ui.php:294
msgid ""
"Tracking, privacy and the optional AI provider. Nothing changes on your "
"store until you save."
msgstr ""
"ردیابی، حریم خصوصی و ارائه‌دهنده اختیاری هوش مصنوعی. تا ذخیره نکنید، چیزی در"
" فروشگاه شما تغییر نمی‌کند."

#: includes/admin/class-aiflt-admin-ui.php:297
msgid "Your plan, and what Pro adds to the pages you already use."
msgstr "طرح شما و آنچه Pro به صفحاتی که از قبل استفاده می‌کنید اضافه می‌کند."

#: includes/admin/class-aiflt-admin-ui.php:300
msgid "How AI Flash Tune works, how to test tracking, and where to get help."
msgstr ""
"AI Flash Tune چگونه کار می‌کند، چگونه ردیابی را آزمایش کنید و از کجا کمک "
"بگیرید."

#: includes/admin/class-aiflt-admin-ui.php:321
msgid "Turn on tracking"
msgstr "ردیابی را روشن کنید"

#: includes/admin/class-aiflt-admin-ui.php:322
msgid "Record a first visit"
msgstr "یک بازدید اول ثبت کنید"

#: includes/admin/class-aiflt-admin-ui.php:325
#: includes/admin/pro-preview.php:117
msgid "Turn on cart reminders"
msgstr "یادآوری‌های سبد را روشن کنید"

#: includes/admin/class-aiflt-admin-ui.php:327
msgid "Apply a first quick fix"
msgstr "یک اصلاح سریع اول اعمال کنید"

#. translators: 1: steps done, 2: steps in total
#: includes/admin/class-aiflt-admin-ui.php:365
#, php-format
msgid "%1$d of %2$d"
msgstr "%1$d از %2$d"

#: includes/admin/class-aiflt-admin-ui.php:370
msgid "(done)"
msgstr "(انجام شد)"

#: includes/admin/class-aiflt-admin-ui.php:385
msgid "AI included with Pro"
msgstr "هوش مصنوعی همراه Pro"

#: includes/admin/class-aiflt-admin-ui.php:392
msgid "AI provider connected"
msgstr "ارائه‌دهنده هوش مصنوعی متصل شد"

#: includes/admin/class-aiflt-admin-ui.php:395
msgid "Built-in rules · add AI"
msgstr "قواعد داخلی · افزودن هوش مصنوعی"

#: includes/admin/class-aiflt-admin-ui.php:399
msgid "AI engine"
msgstr "موتور هوش مصنوعی"

#: includes/admin/class-aiflt-admin-ui.php:417
msgid "Do this here"
msgstr "همین‌جا انجام دهید"

#: includes/admin/class-aiflt-admin-ui.php:418
msgid "Hide these tips"
msgstr "پنهان کردن این نکته‌ها"

#: includes/admin/pro-preview.php:21
msgid "AI Action Plan"
msgstr "برنامه اقدام هوش مصنوعی"

#: includes/admin/pro-preview.php:22
msgid "One ranked plan for the whole store"
msgstr "یک برنامه اولویت‌بندی‌شده برای کل فروشگاه"

#: includes/admin/pro-preview.php:23
msgid ""
"AI reads your funnel, carts, checkout, products and page speed together, "
"then gives you a short list of safe changes, most important first. Each one "
"says why, where to make it and how to undo it."
msgstr ""
"هوش مصنوعی قیف، سبدها، تسویه‌حساب، محصولات و سرعت صفحه شما را با هم می‌خواند"
" و سپس فهرستی کوتاه از تغییرات ایمن، از مهم‌ترین، به شما می‌دهد. هر مورد "
"می‌گوید چرا، کجا انجام شود و چگونه بازگردانده شود."

#: includes/admin/pro-preview.php:25 includes/admin/pro-preview.php:93
msgid "Biggest win first"
msgstr "بزرگ‌ترین سود اول"

#: includes/admin/pro-preview.php:26
msgid "Says why and where"
msgstr "چرا و کجا را می‌گوید"

#: includes/admin/pro-preview.php:27
msgid "Every fix can be undone"
msgstr "هر اصلاحی قابل بازگرداندن است"

#: includes/admin/pro-preview.php:30
msgid "Reads everything"
msgstr "همه چیز را می‌خواند"

#: includes/admin/pro-preview.php:30
msgid ""
"Funnel, carts, checkout fields, product pages and speed, from your own "
"database."
msgstr ""
"قیف، سبدها، فیلدهای تسویه‌حساب، صفحات محصول و سرعت، از پایگاه داده خودتان."

#: includes/admin/pro-preview.php:31
msgid "Ranks the changes"
msgstr "تغییرات را اولویت‌بندی می‌کند"

#: includes/admin/pro-preview.php:31
msgid ""
"By impact, effort and how sure the numbers are. Risky ideas are left out."
msgstr ""
"بر اساس تأثیر، تلاش و میزان اطمینان به اعداد. ایده‌های پرریسک کنار گذاشته "
"می‌شوند."

#: includes/admin/pro-preview.php:32
msgid "Points to the fix"
msgstr "به اصلاح اشاره می‌کند"

#: includes/admin/pro-preview.php:32
msgid ""
"Each step names the page where you make the change. Quick fixes are measured"
" over 14 days and undo in one click."
msgstr ""
"هر گام صفحه‌ای را که تغییر را در آن انجام می‌دهید نام می‌برد. اصلاحات سریع "
"۱۴ روز اندازه‌گیری می‌شوند و با یک کلیک بازگردانده می‌شوند."

#: includes/admin/pro-preview.php:37
msgid "AI Revenue Watchdog"
msgstr "نگهبان درآمد هوش مصنوعی"

#: includes/admin/pro-preview.php:39
msgid ""
"Every hour, Pro compares orders, checkout, payments, visits and cart "
"reminders with your store's own normal, and checks that AI assistants can "
"still reach your store. When something stops, you get one email, and one "
"more when it is back to normal."
msgstr ""
"Pro هر ساعت سفارش‌ها، تسویه‌حساب، پرداخت‌ها، بازدیدها و یادآوری‌های سبد را "
"با حالت عادی فروشگاه شما مقایسه می‌کند و بررسی می‌کند که دستیاران هوش مصنوعی"
" همچنان به فروشگاه شما دسترسی داشته باشند. وقتی چیزی متوقف شود یک ایمیل "
"دریافت می‌کنید و وقتی به حالت عادی برگردد یکی دیگر."

#: includes/admin/pro-preview.php:41
msgid "Checked every hour"
msgstr "بررسی هر ساعت"

#: includes/admin/pro-preview.php:42
msgid "Watches AI shopping too"
msgstr "خرید با هوش مصنوعی را هم زیر نظر دارد"

#: includes/admin/pro-preview.php:43
msgid "One email, not a flood"
msgstr "یک ایمیل، نه سیلی از ایمیل‌ها"

#: includes/admin/pro-preview.php:46
msgid "Learns your normal"
msgstr "حالت عادی شما را یاد می‌گیرد"

#: includes/admin/pro-preview.php:46
msgid ""
"Each store has its own rhythm: weekdays, evenings, sale days. Checks compare"
" with that, not a fixed number."
msgstr ""
"هر فروشگاه ریتم خودش را دارد: روزهای کاری، عصرها، روزهای حراج. بررسی‌ها با "
"همین ریتم مقایسه می‌کنند، نه با یک عدد ثابت."

#: includes/admin/pro-preview.php:47
msgid "Problems and ideas apart"
msgstr "مشکلات و ایده‌ها جدا"

#: includes/admin/pro-preview.php:47
msgid ""
"A problem is something that normally works and has stopped. Things that are "
"not broken but cost sales are listed as worth improving."
msgstr ""
"مشکل چیزی است که معمولاً کار می‌کند و متوقف شده است. چیزهایی که خراب نیستند "
"اما فروش را کم می‌کنند به‌عنوان قابل بهبود فهرست می‌شوند."

#: includes/admin/pro-preview.php:48
msgid "Tells you once"
msgstr "یک بار خبر می‌دهد"

#: includes/admin/pro-preview.php:48
msgid ""
"One email when a problem starts and one when it is over. Ideas stay on the "
"Alerts page and are never emailed."
msgstr ""
"یک ایمیل وقتی مشکل شروع می‌شود و یکی وقتی تمام می‌شود. ایده‌ها در صفحه "
"هشدارها می‌مانند و هرگز ایمیل نمی‌شوند."

#: includes/admin/pro-preview.php:53
msgid "AI Store Summary"
msgstr "خلاصه فروشگاه با هوش مصنوعی"

#: includes/admin/pro-preview.php:55
msgid ""
"AI writes a short report for any period: what changed, the biggest "
"opportunity, the risks and the next steps. Agencies get a white-label "
"version for clients, and a CSV of every number."
msgstr ""
"هوش مصنوعی گزارشی کوتاه برای هر بازه می‌نویسد: چه تغییر کرد، بزرگ‌ترین فرصت،"
" ریسک‌ها و گام‌های بعدی. آژانس‌ها نسخه‌ای با برند خودشان برای مشتریان و یک "
"فایل CSV از همه اعداد دریافت می‌کنند."

#: includes/admin/pro-preview.php:57
msgid "Ready to send"
msgstr "آماده ارسال"

#: includes/admin/pro-preview.php:58
msgid "White-label for agencies"
msgstr "با برند آژانس"

#: includes/admin/pro-preview.php:59
msgid "CSV export"
msgstr "خروجی CSV"

#: includes/admin/pro-preview.php:62
msgid "Pick a period"
msgstr "انتخاب بازه"

#: includes/admin/pro-preview.php:62
msgid "Last week, last month or any dates."
msgstr "هفته گذشته، ماه گذشته یا هر تاریخی."

#: includes/admin/pro-preview.php:63
msgid "AI writes it"
msgstr "هوش مصنوعی آن را می‌نویسد"

#: includes/admin/pro-preview.php:63
msgid "From your own numbers only. No customer names or emails are ever sent."
msgstr "فقط از اعداد خودتان. نام یا ایمیل مشتریان هرگز ارسال نمی‌شود."

#: includes/admin/pro-preview.php:64
msgid "Send or download"
msgstr "ارسال یا دانلود"

#: includes/admin/pro-preview.php:64
msgid "As a branded page for clients, or the numbers as CSV."
msgstr "به‌صورت صفحه‌ای با برند شما برای مشتریان، یا اعداد به‌صورت CSV."

#: includes/admin/pro-preview.php:82 includes/admin/pro-preview.php:214
msgid "Unlock with Pro"
msgstr "باز کردن با Pro"

#: includes/admin/pro-preview.php:90
msgid "Payments failing"
msgstr "پرداخت‌ها ناموفق‌اند"

#: includes/admin/pro-preview.php:91
msgid "Orders normal"
msgstr "سفارش‌ها عادی"

#: includes/admin/pro-preview.php:94
msgid "1-click undo"
msgstr "بازگرداندن با ۱ کلیک"

#: includes/admin/pro-preview.php:96
msgid "Report ready"
msgstr "گزارش آماده است"

#: includes/admin/pro-preview.php:97
msgid "Your agency brand"
msgstr "برند آژانس شما"

#: includes/admin/pro-preview.php:104
msgid "What it looks like"
msgstr "چه شکلی است"

#: includes/admin/pro-preview.php:104
msgid "Example"
msgstr "نمونه"

#: includes/admin/pro-preview.php:105
msgid ""
"Sample numbers, not your store's. With Pro this is written from your own "
"data."
msgstr ""
"اعداد نمونه، نه مربوط به فروشگاه شما. با Pro این از داده‌های خودتان نوشته "
"می‌شود."

#: includes/admin/pro-preview.php:110
msgid "Changes ranked"
msgstr "تغییرات اولویت‌بندی‌شده"

#: includes/admin/pro-preview.php:111
msgid "Built from"
msgstr "ساخته‌شده از"

#: includes/admin/pro-preview.php:111
msgid "30 days of visits"
msgstr "۳۰ روز بازدید"

#: includes/admin/pro-preview.php:112
msgid "Data confidence"
msgstr "اطمینان داده"

#: includes/admin/pro-preview.php:112
msgid "High"
msgstr "بالا"

#: includes/admin/pro-preview.php:116
msgid "Make the phone number optional at checkout"
msgstr "اختیاری کردن شماره تلفن در تسویه‌حساب"

#: includes/admin/pro-preview.php:116
msgid "Checkout › Quick fixes"
msgstr "تسویه‌حساب › اصلاحات سریع"

#: includes/admin/pro-preview.php:116
msgid ""
"38% of shoppers who reach checkout leave, and the phone field is the one "
"most often left empty."
msgstr ""
"38% از خریدارانی که به تسویه‌حساب می‌رسند می‌روند و فیلد تلفن بیشتر از همه "
"خالی می‌ماند."

#: includes/admin/pro-preview.php:116 includes/admin/pro-preview.php:117
msgid "Low effort"
msgstr "تلاش کم"

#: includes/admin/pro-preview.php:116
msgid "Checkout completion, next 14 days"
msgstr "تکمیل تسویه‌حساب، ۱۴ روز آینده"

#: includes/admin/pro-preview.php:117
msgid "Carts › Automatic reminders"
msgstr "سبدهای خرید › یادآوری‌های خودکار"

#: includes/admin/pro-preview.php:117
msgid "34 carts last week had an email address and got no reminder."
msgstr "۳۴ سبد در هفته گذشته نشانی ایمیل داشتند و یادآوری دریافت نکردند."

#: includes/admin/pro-preview.php:117
msgid "Orders won back per week"
msgstr "سفارش‌های بازیابی‌شده در هفته"

#: includes/admin/pro-preview.php:118
msgid "Show delivery time on 4 leaking product pages"
msgstr "نمایش زمان تحویل در ۴ صفحه محصول دارای نشت"

#: includes/admin/pro-preview.php:118
msgid "Products › each product"
msgstr "محصولات › هر محصول"

#: includes/admin/pro-preview.php:118
msgid ""
"On these pages, phone visitors add to cart 11 points less often than "
"computer visitors."
msgstr ""
"در این صفحات، بازدیدکنندگان گوشی ۱۱ واحد کمتر از بازدیدکنندگان رایانه به سبد"
" اضافه می‌کنند."

#: includes/admin/pro-preview.php:118
msgid "Medium effort"
msgstr "تلاش متوسط"

#: includes/admin/pro-preview.php:118
msgid "Add-to-cart rate on phones"
msgstr "نرخ افزودن به سبد در گوشی"

#: includes/admin/pro-preview.php:144 includes/admin/pro-preview.php:149
#: includes/admin/pro-preview.php:173 includes/admin/pro-preview.php:174
msgid "Problem"
msgstr "مشکل"

#: includes/admin/pro-preview.php:144
msgid ""
"Something that normally works has stopped. Emailed when it starts and when "
"it is over."
msgstr ""
"چیزی که معمولاً کار می‌کند متوقف شده است. هنگام شروع و پایان ایمیل می‌شود."

#: includes/admin/pro-preview.php:145 includes/admin/pro-preview.php:175
msgid "Worth improving"
msgstr "قابل بهبود"

#: includes/admin/pro-preview.php:145
msgid "Not broken, but costing sales. Shown on this page, never emailed."
msgstr ""
"خراب نیست، اما فروش را کم می‌کند. در این صفحه نمایش داده می‌شود و هرگز ایمیل"
" نمی‌شود."

#: includes/admin/pro-preview.php:149
msgid "Payments go through"
msgstr "پرداخت‌ها انجام می‌شوند"

#: includes/admin/pro-preview.php:149
msgid "4 of 6 payments failed in the last hour"
msgstr "۴ از ۶ پرداخت در ساعت گذشته ناموفق بود"

#: includes/admin/pro-preview.php:149
msgid "Usually under 1 in 10"
msgstr "معمولاً کمتر از ۱ در ۱۰"

#: includes/admin/pro-preview.php:150
msgid "Orders keep coming in"
msgstr "سفارش‌ها همچنان می‌رسند"

#: includes/admin/pro-preview.php:150 includes/admin/pro-preview.php:151
#: includes/admin/pro-preview.php:152 includes/admin/pro-preview.php:153
#: includes/admin/pro-preview.php:154
msgid "Watching"
msgstr "در حال پایش"

#: includes/admin/pro-preview.php:150
msgid "12 orders so far today"
msgstr "تا اینجا امروز ۱۲ سفارش"

#: includes/admin/pro-preview.php:150
msgid "Usually 9–15 by now"
msgstr "معمولاً تا این ساعت ۹ تا ۱۵"

#: includes/admin/pro-preview.php:151
msgid "Checkouts become orders"
msgstr "تسویه‌حساب‌ها به سفارش تبدیل می‌شوند"

#: includes/admin/pro-preview.php:151
msgid "58% of checkouts completed today"
msgstr "58% از تسویه‌حساب‌ها امروز تکمیل شد"

#: includes/admin/pro-preview.php:151
msgid "Usually 55–68%"
msgstr "معمولاً 55–68%"

#: includes/admin/pro-preview.php:152
msgid "Visits are recorded"
msgstr "بازدیدها ثبت می‌شوند"

#: includes/admin/pro-preview.php:152
msgid "Last visit 2 minutes ago"
msgstr "آخرین بازدید ۲ دقیقه پیش"

#: includes/admin/pro-preview.php:152
msgid "Problem after a long quiet spell"
msgstr "مشکل پس از سکوتی طولانی"

#: includes/admin/pro-preview.php:153
msgid "AI assistants can read the store"
msgstr "دستیاران هوش مصنوعی می‌توانند فروشگاه را بخوانند"

#: includes/admin/pro-preview.php:153
msgid "Not blocked; 6 AI crawlers came this week"
msgstr "مسدود نیست؛ این هفته ۶ خزنده هوش مصنوعی آمدند"

#: includes/admin/pro-preview.php:153
msgid "Problem if robots.txt shuts them out"
msgstr "اگر robots.txt آن‌ها را دور نگه دارد مشکل است"

#: includes/admin/pro-preview.php:154
msgid "Cart reminders go out"
msgstr "یادآوری‌های سبد ارسال می‌شوند"

#: includes/admin/pro-preview.php:154
msgid "18 sent today, none failed"
msgstr "امروز ۱۸ ارسال شد، هیچ‌کدام ناموفق نبود"

#: includes/admin/pro-preview.php:154
msgid "Problem when reminders stop"
msgstr "اگر یادآوری‌ها متوقف شوند مشکل است"

#: includes/admin/pro-preview.php:171
msgid "Recent findings"
msgstr "یافته‌های اخیر"

#: includes/admin/pro-preview.php:173
msgid "Payments are failing"
msgstr "پرداخت‌ها ناموفق‌اند"

#: includes/admin/pro-preview.php:173
msgid "Started 12:04 · emailed you"
msgstr "شروع ۱۲:۰۴ · به شما ایمیل شد"

#: includes/admin/pro-preview.php:173
msgid "Open now"
msgstr "اکنون باز"

#: includes/admin/pro-preview.php:174
msgid "No visits recorded for hours"
msgstr "ساعت‌هاست بازدیدی ثبت نشده"

#: includes/admin/pro-preview.php:174
msgid "Yesterday 18:00 → back to normal 21:10 · two emails"
msgstr "دیروز ۱۸:۰۰ → بازگشت به حالت عادی ۲۱:۱۰ · دو ایمیل"

#: includes/admin/pro-preview.php:174
msgid "Resolved"
msgstr "حل شد"

#: includes/admin/pro-preview.php:175
msgid "Idea"
msgstr "ایده"

#: includes/admin/pro-preview.php:175
msgid "Checkout asks for a lot"
msgstr "تسویه‌حساب چیزهای زیادی می‌خواهد"

#: includes/admin/pro-preview.php:175
msgid "Shoppers fill in 19 fields · shown here, never emailed"
msgstr ""
"خریداران ۱۹ فیلد پر می‌کنند · اینجا نمایش داده می‌شود، هرگز ایمیل نمی‌شود"

#: includes/admin/pro-preview.php:181
msgid "Your agency"
msgstr "آژانس شما"

#: includes/admin/pro-preview.php:182
msgid "September · prepared for Example Store"
msgstr "سپتامبر · آماده‌شده برای فروشگاه نمونه"

#: includes/admin/pro-preview.php:190
msgid ""
"Checkout loses 38% of shoppers. Two field changes could win back about "
"$1,200 a month."
msgstr ""
"تسویه‌حساب 38% از خریداران را از دست می‌دهد. دو تغییر در فیلدها می‌تواند "
"ماهانه حدود ۱٬۲۰۰ $ بازگرداند."

#: includes/admin/pro-preview.php:191
msgid ""
"Phone visitors buy half as often as computer visitors on four best sellers."
msgstr ""
"در چهار محصول پرفروش، بازدیدکنندگان گوشی نصف بازدیدکنندگان رایانه خرید "
"می‌کنند."

#: includes/admin/pro-preview.php:192
msgid "1. Make phone optional. 2. Turn on reminders. 3. Recheck in 14 days."
msgstr ""
"۱. تلفن اختیاری شود. ۲. یادآوری‌ها روشن شوند. ۳. ۱۴ روز بعد دوباره بررسی "
"شود."

#: includes/admin/pro-preview.php:200
msgid "How it works"
msgstr "چگونه کار می‌کند"

#: includes/admin/pro-preview.php:201
msgid ""
"Runs on your own site. Only totals are used, never customer names, emails or"
" addresses."
msgstr ""
"روی سایت خودتان اجرا می‌شود. فقط از مجموع‌ها استفاده می‌شود، هرگز از نام، "
"ایمیل یا نشانی مشتریان."

#: includes/admin/pro-preview.php:213
msgid "From $79 a year for one store · $199 for agencies (up to 25 stores)"
msgstr "از سالانه ۷۹ $ برای یک فروشگاه · ۱۹۹ $ برای آژانس‌ها (تا ۲۵ فروشگاه)"

#: includes/admin/pro.php:78
msgid "Already bought Pro?"
msgstr "Pro را خریده‌اید؟"

#: includes/admin/pro.php:79
msgid ""
"Download AI Flash Tune Pro from your account on aiflashtune.com, then upload"
" it here and activate it. Keep this free plugin active too. Your licence key"
" goes in on this page once Pro is active, and Pro then keeps itself up to "
"date."
msgstr ""
"AI Flash Tune Pro را از حساب خود در aiflashtune.com دانلود کنید، سپس اینجا "
"بارگذاری و فعالش کنید. این افزونه رایگان را هم فعال نگه دارید. کلید مجوز پس "
"از فعال شدن Pro در همین صفحه وارد می‌شود و پس از آن Pro خودش را به‌روز نگه "
"می‌دارد."

#: includes/admin/pro.php:81
msgid "Download Pro from your account"
msgstr "دانلود Pro از حساب شما"

#: includes/admin/pro.php:83
msgid "Upload it now"
msgstr "اکنون بارگذاری کنید"

#: includes/admin/pro.php:86
msgid ""
"Your licence key and the download are both under My Account → Licences & "
"downloads on aiflashtune.com. This free plugin never contacts the licence "
"server itself."
msgstr ""
"کلید مجوز و فایل دانلود هر دو در My Account → Licences & downloads در "
"aiflashtune.com هستند. این افزونه رایگان هرگز خودش با سرور مجوز تماس "
"نمی‌گیرد."

#: includes/admin/settings.php:33 includes/admin/settings.php:106
msgid "Claude"
msgstr "Claude"

#: includes/admin/settings.php:107
msgid "Your own Anthropic API key. You pay Anthropic directly."
msgstr ""
"کلید API خودتان از Anthropic. هزینه را مستقیم به Anthropic پرداخت می‌کنید."

#: includes/admin/settings.php:142
msgid "Claude API key"
msgstr "کلید API مربوط به Claude"

#: includes/admin/settings.php:145
msgid "Create one in the Anthropic Console, under API keys."
msgstr "یک کلید در Anthropic Console، در بخش API keys بسازید."

#: includes/AIFLT_AI_Service.php:287
msgid "Claude connected"
msgstr "Claude متصل شد"

#: includes/AIFLT_AI_Service.php:307
msgid "Claude API key is missing."
msgstr "کلید API مربوط به Claude وجود ندارد."

#: includes/AIFLT_AI_Service.php:590
msgid "Claude Haiku 4.5 (fast, low cost)"
msgstr "Claude Haiku 4.5 (سریع، کم‌هزینه)"

#: includes/AIFLT_AI_Service.php:591
msgid "Claude Sonnet 5 (stronger)"
msgstr "Claude Sonnet 5 (قوی‌تر)"

#~ msgid "How Pro is installed"
#~ msgstr ""

#, php-format
#~ msgid "Review the checkout experience around the last interacted field: %s."
#~ msgstr ""

#~ msgid ""
#~ "Make differences between the compared products or license plans easier to "
#~ "understand."
#~ msgstr ""

#~ msgid ""
#~ "Download AI Flash Tune Pro from your aiflashtune.com account after purchase."
#~ msgstr ""

#~ msgid ""
#~ "Upload it on Plugins › Add New and activate it. Keep this free plugin active"
#~ " too."
#~ msgstr ""

#~ msgid "Enter your licence key on this page. Pro then keeps itself up to date."
#~ msgstr ""

#~ msgid "This free plugin never contacts the licence server itself."
#~ msgstr ""