#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: \n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2026-06-19 16:46+0500\n"
"PO-Revision-Date: 2026-06-21 11:55+0500\n"
"Last-Translator: \n"
"Language-Team: Korean\n"
"Language: ko_KR\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
"X-Domain: ai-flash-tune\n"
"X-Generator: Poedit 3.9\n"
"X-Poedit-Basepath: plugins\n"
"X-Poedit-KeywordsList: __;_e;esc_html__;esc_attr__;esc_html_e\n"
"X-Poedit-SearchPath-0: .\n"

#: includes/admin/class-aiflt-admin-ui.php:592 includes/admin/help.php:4
msgid "You do not have permission to access this page."
msgstr "이 페이지에 접근할 권한이 없습니다."

#: ai-flash-tune.php:268 includes/admin/class-aiflt-admin-ui.php:639
#: includes/AIFLT_Cart_Import.php:379 includes/AIFLT_Cart_Recovery.php:198
#: includes/AIFLT_Cart_Recovery.php:482 includes/AIFLT_Cart_Recovery.php:906
#: includes/AIFLT_Cart_Recovery.php:926 includes/AIFLT_Cart_Recovery.php:1807
#: includes/AIFLT_Fixes.php:300 includes/AIFLT_Fixes.php:432
#: includes/AIFLT_Funnel_Analyzer_Logic.php:997
#: includes/AIFLT_Funnel_Analyzer_Logic.php:2688
#: includes/AIFLT_Privacy_Logic.php:268
#: includes/AIFLT_World_Class_Tools.php:189
msgid "Permission denied."
msgstr "권한이 거부되었습니다."

#: ai-flash-tune.php:782 includes/admin/funnel-analysis.php:50
#: includes/admin/funnel-analysis.php:141 includes/admin/leak-scan.php:200
#: includes/admin/product-detail.php:49
msgid "Desktop"
msgstr "데스크톱"

#: ai-flash-tune.php:783 includes/admin/funnel-analysis.php:50
#: includes/admin/funnel-analysis.php:141 includes/admin/leak-scan.php:200
#: includes/admin/product-detail.php:49
msgid "Mobile"
msgstr "모바일"

#: ai-flash-tune.php:780
msgid "Guest Users"
msgstr "게스트 사용자"

#: ai-flash-tune.php:781
msgid "Registered Users"
msgstr "등록 사용자"

#: ai-flash-tune.php:760
msgid "Segment A"
msgstr "세그먼트 A"

#: ai-flash-tune.php:761
msgid "Segment B"
msgstr "세그먼트 B"

#: ai-flash-tune.php:770
msgid "Drop-Off"
msgstr "이탈"

#: includes/admin/funnel-analysis.php:92
#: includes/AIFLT_World_Class_Tools.php:402
#: includes/AIFLT_World_Class_Tools.php:477
msgid "Sessions"
msgstr "세션"

#: ai-flash-tune.php:777 includes/admin/funnel-analysis.php:93
#: includes/AIFLT_World_Class_Tools.php:406
#: includes/AIFLT_World_Class_Tools.php:480
msgid "Sales"
msgstr "매출"

#: ai-flash-tune.php:773 includes/admin/leak-scan.php:123
#: includes/admin/pro-preview.php:186 includes/admin/product-detail.php:86
#: includes/admin/products.php:97
msgid "Conversion"
msgstr "전환"

#: ai-flash-tune.php:763 includes/AIFLT_Funnel_Analyzer_Logic.php:211
msgid "Landing Page"
msgstr "랜딩 페이지"

#: ai-flash-tune.php:785
msgid "Product Interest"
msgstr "상품 관심도"

#: ai-flash-tune.php:765
msgid "Added to Cart"
msgstr "장바구니에 추가됨"

#: ai-flash-tune.php:766 includes/AIFLT_Free_Insights_Logic.php:324
#: includes/AIFLT_Funnel_Analyzer_Logic.php:1039
msgid "Checkout Page"
msgstr "결제 페이지"

#: ai-flash-tune.php:784
msgid "Purchase Complete"
msgstr "구매 완료"

#: includes/admin/abandoned-carts.php:209 includes/admin/help.php:21
msgid "Yes"
msgstr "예"

#: includes/admin/abandoned-carts.php:209 includes/admin/help.php:22
msgid "No"
msgstr "아니요"

#: includes/admin/abandoned-carts.php:279
#: includes/admin/class-aiflt-admin-ui.php:65 includes/admin/products.php:94
#: includes/AIFLT_World_Class_Tools.php:422
#: includes/AIFLT_World_Class_Tools.php:423
msgid "Product"
msgstr "상품"

#: ai-flash-tune.php:786
msgid "Views"
msgstr "조회수"

#: includes/admin/class-aiflt-admin-ui.php:58
msgid "Products"
msgstr "상품"

#: ai-flash-tune.php:718
msgid "Generating..."
msgstr "생성 중..."

#: includes/admin/settings.php:32 includes/admin/settings.php:101
msgid "OpenAI"
msgstr "OpenAI"

#: includes/admin/settings.php:34 includes/admin/settings.php:111
msgid "Zywrap"
msgstr "Zywrap"

#: includes/AIFLT_World_Class_Tools.php:422
msgid "Signal"
msgstr "신호"

#: includes/AIFLT_Abandoned_Carts_Logic.php:78
#: includes/AIFLT_Abandoned_Carts_Logic.php:947
msgid "Unknown product"
msgstr "알 수 없는 상품"

#: includes/admin/checkout.php:148 includes/admin/products.php:98
#: includes/admin/settings.php:252 includes/admin/settings.php:253
#: includes/AIFLT_Cart_Recovery.php:1903
msgid "Status"
msgstr "상태"

#: includes/admin/class-aiflt-ui.php:169
msgid "Apply"
msgstr "적용"

#: includes/admin/products.php:138
msgid "Previous"
msgstr "이전"

#. translators: 1: current page, 2: number of pages, 3: number of products
#: includes/admin/products.php:140
msgid "Next"
msgstr "다음"

#: includes/admin/abandoned-carts.php:59 includes/admin/abandoned-carts.php:87
#: includes/admin/growth-tools.php:108 includes/AIFLT_Store_Abilities.php:53
#: includes/AIFLT_World_Class_Tools.php:407
msgid "Abandoned carts"
msgstr "이탈 장바구니"

#: includes/AIFLT_Free_Insights_Logic.php:112
msgid "Data readiness"
msgstr "데이터 준비 상태"

#: includes/admin/leak-scan.php:270 includes/AIFLT_Free_Insights_Logic.php:391
msgid "Ready"
msgstr "준비됨"

#: includes/admin/settings.php:48 includes/admin/settings.php:255
msgid "Tracking"
msgstr "추적"

#: includes/admin/products.php:99
msgid "Actions"
msgstr "작업"

#: includes/admin/abandoned-carts.php:210 includes/admin/checkout.php:61
#: includes/admin/help.php:34 includes/AIFLT_Abandoned_Carts_Logic.php:454
#: includes/AIFLT_Abandoned_Carts_Logic.php:989 includes/AIFLT_Traffic.php:106
msgid "Unknown"
msgstr "알 수 없음"

#: includes/admin/checkout.php:55 includes/admin/checkout.php:83
#: includes/AIFLT_Free_Insights_Logic.php:391
msgid "Required"
msgstr "필수"

#: ai-flash-tune.php:112 includes/admin/leak-scan.php:19
msgid "Install WooCommerce"
msgstr "WooCommerce 설치"

#: includes/admin/checkout.php:89
msgid "Checkout type"
msgstr "결제 유형"

#: includes/admin/checkout.php:146
msgid "Field"
msgstr "필드"

#: ai-flash-tune.php:719
msgid "Analyzing..."
msgstr "분석 중..."

#: ai-flash-tune.php:709
msgid "Diagnosis"
msgstr "진단"

#: includes/AIFLT_Abandoned_Carts_Logic.php:1236
msgid "Review checkout friction first"
msgstr "결제 마찰 먼저 검토"

#: includes/admin/funnel-analysis.php:94
#: includes/AIFLT_World_Class_Tools.php:408
msgid "Conversion rate"
msgstr "전환율"

#: includes/admin/abandoned-carts.php:185
#: includes/AIFLT_Abandoned_Carts_Logic.php:808
#: includes/AIFLT_Abandoned_Carts_Logic.php:977
#: includes/AIFLT_Abandoned_Carts_Logic.php:980
msgid "Not enough data"
msgstr "데이터 부족"

#: includes/admin/growth-tools.php:65 includes/admin/leak-scan.php:86
msgid "Period"
msgstr "기간"

#: ai-flash-tune.php:88
msgid "Activate WooCommerce Now"
msgstr "지금 WooCommerce 활성화"

#: ai-flash-tune.php:90
msgid ""
"WooCommerce is installed but not currently active. Please activate it to "
"enable this page."
msgstr "WooCommerce가 설치되어 있지만 현재 활성화되어 있지 않습니다. 이 페이지를 사용하려면 활성화하세요."

#: ai-flash-tune.php:95
msgid "Install WooCommerce Now"
msgstr "지금 WooCommerce 설치"

#: ai-flash-tune.php:97
msgid ""
"This page requires WooCommerce to be installed and active. Please install it"
" to continue."
msgstr "이 페이지에는 WooCommerce 설치 및 활성화가 필요합니다. 계속하려면 설치하세요."

#: ai-flash-tune.php:110
msgid "Action Required for AI Flash Tune:"
msgstr "AI Flash Tune에 필요한 작업:"

#: ai-flash-tune.php:111
msgid ""
"This plugin requires WooCommerce to be installed and active to function."
msgstr "이 플러그인이 작동하려면 WooCommerce가 설치되어 있고 활성화되어 있어야 합니다."

#: ai-flash-tune.php:271
msgid "AI service is not loaded."
msgstr "AI 서비스가 로드되지 않았습니다."

#. translators: %s: AI Flash Tune plugin version.
#: ai-flash-tune.php:353 ai-flash-tune.php:372
#, php-format
msgid "AI Flash Tune %s"
msgstr "AI Flash Tune %s"

#: ai-flash-tune.php:393
msgid "Once Weekly"
msgstr "매주 한 번"

#. Author of the plugin
#: ai-flash-tune.php includes/admin/class-aiflt-admin-ui.php:439
#: includes/admin/class-aiflt-admin-ui.php:712
#: includes/admin/class-aiflt-admin-ui.php:716 includes/admin/help.php:38
#: includes/AIFLT_Privacy_Logic.php:14 includes/AIFLT_Store_Abilities.php:63
#: includes/AIFLT_World_Class_Tools.php:391
msgid "AI Flash Tune"
msgstr "AI Flash Tune"

#: ai-flash-tune.php:631
msgid "The daily data cleanup job has been run successfully."
msgstr "일일 데이터 정리 작업이 성공적으로 실행되었습니다."

#: ai-flash-tune.php:698
msgid "Saving..."
msgstr "저장 중..."

#: ai-flash-tune.php:699
msgid "Save Settings"
msgstr "설정 저장"

#: ai-flash-tune.php:700
msgid "Error: Could not save settings."
msgstr "오류: 설정을 저장할 수 없습니다."

#: ai-flash-tune.php:701
msgid "An unexpected error occurred. Please try again."
msgstr "예상치 못한 오류가 발생했습니다. 다시 시도하세요."

#: ai-flash-tune.php:702
msgid "Sending..."
msgstr "전송 중..."

#: ai-flash-tune.php:704
msgid "Installing"
msgstr "설치 중"

#: ai-flash-tune.php:705
msgid "Activating"
msgstr "활성화 중"

#: ai-flash-tune.php:706
msgid "Deactivating"
msgstr "비활성화 중"

#: ai-flash-tune.php:710
msgid "Confidence Score"
msgstr "신뢰도 점수"

#: ai-flash-tune.php:711
msgid "Why this suggestion?"
msgstr "이 제안의 이유는?"

#: ai-flash-tune.php:712
msgid "Recommendations"
msgstr "권장 사항"

#: ai-flash-tune.php:713
msgid "Our AI is analyzing your data to generate suggestions..."
msgstr "AI가 제안을 생성하기 위해 데이터를 분석하고 있습니다..."

#: ai-flash-tune.php:714
msgid "AI is diagnosing the product..."
msgstr "AI가 상품을 진단하고 있습니다..."

#: ai-flash-tune.php:715
msgid "Generating copy..."
msgstr "문구 생성 중..."

#: ai-flash-tune.php:720
msgid "Our AI is analyzing your data..."
msgstr "AI가 데이터를 분석하고 있습니다..."

#: ai-flash-tune.php:721
msgid "Our AI is analyzing your checkout process..."
msgstr "AI가 결제 프로세스를 분석하고 있습니다..."

#: ai-flash-tune.php:724
msgid "Predicting..."
msgstr "예측 중..."

#: ai-flash-tune.php:725
msgid "AI is analyzing your data..."
msgstr "AI가 데이터를 분석하고 있습니다..."

#: ai-flash-tune.php:728
msgid "Loading Funnel Data..."
msgstr "퍼널 데이터 로드 중..."

#: ai-flash-tune.php:729
msgid "Funnel tracking is ready, but this range needs activity"
msgstr "퍼널 추적은 준비되었지만 이 기간에는 활동이 필요합니다"

#: ai-flash-tune.php:730
msgid ""
"Run one guest test: visit a product page, add it to cart, open checkout, "
"then refresh this report. Real shopper activity will appear here after it is"
" recorded."
msgstr ""
"게스트 테스트를 한 번 실행하세요. 상품 페이지를 방문하고 장바구니에 추가한 다음 결제를 열고 이 보고서를 새로고침하세요. 실제 쇼핑객 "
"활동은 기록된 후 여기에 표시됩니다."

#: ai-flash-tune.php:731
msgid ""
"No funnel events were recorded in this date range. Expand the date range or "
"run a guest product → cart → checkout test to confirm tracking."
msgstr ""
"이 날짜 범위에는 퍼널 이벤트가 기록되지 않았습니다. 날짜 범위를 넓히거나 게스트 상품 → 장바구니 → 결제 테스트를 실행해 추적을 "
"확인하세요."

#: ai-flash-tune.php:732
msgid "Error loading funnel data."
msgstr "퍼널 데이터를 로드하는 중 오류가 발생했습니다."

#: ai-flash-tune.php:733
msgid "Error loading funnel data. Please check your network connection."
msgstr "퍼널 데이터를 로드하는 중 오류가 발생했습니다. 네트워크 연결을 확인하세요."

#: ai-flash-tune.php:736
msgid "Please enter a question for the AI."
msgstr "AI에 물어볼 질문을 입력하세요."

#: ai-flash-tune.php:757
msgid "Thinking..."
msgstr "생각 중..."

#: ai-flash-tune.php:758
msgid ""
"Error: Could not retrieve AI response. Please check your network connection."
msgstr "오류: AI 응답을 가져올 수 없습니다. 네트워크 연결을 확인하세요."

#: ai-flash-tune.php:759
msgid "No data available for this segment in the selected date range."
msgstr "선택한 날짜 범위에서 이 세그먼트에 사용할 수 있는 데이터가 없습니다."

#: ai-flash-tune.php:762
msgid "Get AI Diagnosis"
msgstr "AI 진단 받기"

#: ai-flash-tune.php:764 includes/AIFLT_Free_Insights_Logic.php:326
#: includes/AIFLT_Funnel_Analyzer_Logic.php:1037
msgid "Product Page"
msgstr "상품 페이지"

#: ai-flash-tune.php:767
msgid "An unknown error occurred."
msgstr "알 수 없는 오류가 발생했습니다."

#: ai-flash-tune.php:768
msgid "Users"
msgstr "사용자"

#: ai-flash-tune.php:769
msgid "Loading segmented data..."
msgstr "세그먼트 데이터를 로드하는 중..."

#: ai-flash-tune.php:771
msgid "Visitors"
msgstr "방문자"

#: ai-flash-tune.php:772
msgid "Start"
msgstr "시작"

#: ai-flash-tune.php:774
msgid "Percentage of users who left after adding to the Cart."
msgstr "장바구니에 추가한 후 이탈한 사용자의 비율입니다."

#: ai-flash-tune.php:775
msgid "Percentage of users who left after showing Product Interest."
msgstr "상품 관심을 보인 후 이탈한 사용자의 비율입니다."

#: ai-flash-tune.php:776
msgid "Percentage of users who left after the Landing Page."
msgstr "랜딩 페이지 이후 이탈한 사용자의 비율입니다."

#: ai-flash-tune.php:778 includes/AIFLT_World_Class_Tools.php:405
#: includes/AIFLT_World_Class_Tools.php:479
msgid "Checkouts"
msgstr "결제"

#: ai-flash-tune.php:779 includes/admin/abandoned-carts.php:280
#: includes/admin/class-aiflt-admin-ui.php:79
#: includes/admin/growth-tools.php:219
#: includes/AIFLT_World_Class_Tools.php:478
msgid "Carts"
msgstr "장바구니"

#: ai-flash-tune.php:787
msgid "Entries"
msgstr "유입"

#: includes/AIFLT_AI_Action_Registry.php:22
msgid "Ask AI About a Funnel Drop-Off"
msgstr "퍼널 이탈에 대해 AI에 질문하기"

#: includes/AIFLT_AI_Action_Registry.php:23
msgid ""
"Answer a specific question about a funnel stage using aggregate funnel data."
msgstr "집계 퍼널 데이터를 사용해 특정 퍼널 단계에 대한 질문에 답합니다."

#: includes/AIFLT_AI_Action_Registry.php:52
msgid "Free Weekly AI Report"
msgstr "무료 주간 AI 보고서"

#: includes/AIFLT_AI_Action_Registry.php:53
msgid ""
"Generate a short weekly store summary from local aggregate funnel stats."
msgstr "로컬 집계 퍼널 통계에서 짧은 주간 스토어 요약을 생성합니다."

#: includes/AIFLT_AI_Action_Registry.php:128
msgid "No minimum data requirement is defined for this action."
msgstr "이 작업에 정의된 최소 데이터 요구 사항이 없습니다."

#: includes/AIFLT_AI_Action_Registry.php:153
msgid "Minimum data requirement is met."
msgstr "최소 데이터 요구 사항을 충족했습니다."

#: includes/AIFLT_AI_Action_Registry.php:162
msgid ""
"Data is below the recommended threshold. Treat AI guidance as early "
"directional advice, not a final conclusion."
msgstr "데이터가 권장 기준보다 적습니다. AI 안내는 최종 결론이 아니라 초기 방향성 조언으로 보세요."

#: includes/AIFLT_AI_Service.php:30
msgid "Default: WordPress/Admin language"
msgstr "기본값: WordPress/관리자 언어"

#: includes/AIFLT_AI_Service.php:31
msgid "English"
msgstr "영어"

#: includes/AIFLT_AI_Service.php:32
msgid "Arabic"
msgstr "아랍어"

#: includes/AIFLT_AI_Service.php:33
msgid "Spanish"
msgstr "스페인어"

#: includes/AIFLT_AI_Service.php:34
msgid "German"
msgstr "독일어"

#: includes/AIFLT_AI_Service.php:35
msgid "Greek"
msgstr "그리스어"

#: includes/AIFLT_AI_Service.php:36
msgid "French"
msgstr "프랑스어"

#: includes/AIFLT_AI_Service.php:37
msgid "Portuguese (Brazil)"
msgstr "포르투갈어(브라질)"

#: includes/AIFLT_AI_Service.php:38
msgid "Italian"
msgstr "이탈리아어"

#: includes/AIFLT_AI_Service.php:39
msgid "Dutch"
msgstr "네덜란드어"

#: includes/AIFLT_AI_Service.php:40
msgid "Russian"
msgstr "러시아어"

#: includes/AIFLT_AI_Service.php:41
msgid "Japanese"
msgstr "일본어"

#: includes/AIFLT_AI_Service.php:42
msgid "Korean"
msgstr "한국어"

#: includes/AIFLT_AI_Service.php:43
msgid "Turkish"
msgstr "터키어"

#: includes/AIFLT_AI_Service.php:44
msgid "Polish"
msgstr "폴란드어"

#: includes/AIFLT_AI_Service.php:45
msgid "Romanian"
msgstr "루마니아어"

#: includes/AIFLT_AI_Service.php:46
msgid "Thai"
msgstr "태국어"

#: includes/AIFLT_AI_Service.php:47
msgid "Chinese (Simplified)"
msgstr "중국어(간체)"

#. translators: 1: language name, 2: locale code.
#: includes/AIFLT_AI_Service.php:181
#, php-format
msgid ""
"Return every explanation, recommendation, diagnosis, summary, and customer-"
"facing draft only in %1$s (%2$s). Do not switch languages or mix languages. "
"If source product text is in another language, explain it in the selected "
"response language instead of copying the source language. Keep product "
"names, brand names, URLs, code keys, metrics, JSON schema keys, and "
"WordPress/WooCommerce admin paths unchanged when appropriate."
msgstr ""
"모든 설명, 권장 사항, 진단, 요약, 고객용 초안은 반드시 %1$s(%2$s)로만 반환하세요. 언어를 바꾸거나 섞지 마세요. 원본 상품"
" 텍스트가 다른 언어인 경우 원문을 그대로 복사하지 말고 선택한 응답 언어로 설명하세요. 상품명, 브랜드명, URL, 코드 키, 지표, "
"JSON 스키마 키, WordPress/WooCommerce 관리자 경로는 적절한 경우 변경하지 마세요."

#: includes/AIFLT_AI_Service.php:276
msgid "Local insights only"
msgstr "로컬 인사이트 전용"

#: includes/AIFLT_AI_Service.php:279
msgid "AI engine not fully configured"
msgstr "AI 엔진이 완전히 구성되지 않음"

#: includes/AIFLT_AI_Service.php:289
msgid "Zywrap managed AI connected"
msgstr "Zywrap 관리형 AI 연결됨"

#: includes/AIFLT_AI_Service.php:289
msgid "OpenAI connected"
msgstr "OpenAI 연결됨"

#: includes/AIFLT_AI_Service.php:295
msgid "The AI engine is set to Local insights only."
msgstr "AI 엔진이 로컬 인사이트 전용으로 설정되어 있습니다."

#: includes/AIFLT_AI_Service.php:298
msgid ""
"External AI sharing is disabled. Enable it in AI Settings before generating "
"AI responses."
msgstr "외부 AI 공유가 비활성화되어 있습니다. AI 응답을 생성하기 전에 AI 설정에서 활성화하세요."

#: includes/AIFLT_AI_Service.php:301
msgid "OpenAI API key is missing."
msgstr "OpenAI API 키가 없습니다."

#: includes/AIFLT_AI_Service.php:304
msgid "Zywrap API key is missing."
msgstr "Zywrap API 키가 없습니다."

#: includes/AIFLT_AI_Service.php:369
msgid "AI action registry is not loaded."
msgstr "AI 작업 레지스트리가 로드되지 않았습니다."

#. translators: %s: AI action key.
#: includes/AIFLT_AI_Service.php:380
#, php-format
msgid "Unknown AI action: %s"
msgstr "알 수 없는 AI 작업: %s"

#: includes/AIFLT_AI_Service.php:404
msgid ""
"Data may be limited. Mention data confidence and avoid strong claims when "
"signals are below recommended thresholds."
msgstr "데이터가 제한적일 수 있습니다. 신호가 권장 기준보다 낮으면 데이터 신뢰도를 언급하고 단정적인 주장은 피하세요."

#: includes/AIFLT_AI_Service.php:419
msgid ""
"You are a concise WooCommerce conversion analyst. Give specific, practical "
"advice. Avoid hype."
msgstr "당신은 간결한 WooCommerce 전환 분석가입니다. 구체적이고 실용적인 조언을 제공하고 과장은 피하세요."

#: includes/AIFLT_AI_Service.php:442
msgid ""
"AI engine is not connected yet. Local free insights are available on the "
"dashboard, and external AI can be enabled in Settings."
msgstr ""
"AI 엔진이 아직 연결되지 않았습니다. 대시보드에서 무료 로컬 인사이트를 사용할 수 있으며, 설정에서 외부 AI를 활성화할 수 있습니다."

#: includes/AIFLT_AI_Service.php:681
msgid "No Zywrap wrapper code is mapped for this AI action yet."
msgstr "이 AI 작업에 매핑된 Zywrap 래퍼 코드가 아직 없습니다."

#. translators: %s: expected language name.
#: includes/AIFLT_AI_Service.php:977 includes/AIFLT_AI_Service.php:1001
#, php-format
msgid ""
"AI output language did not match the selected response language (%s). Please"
" regenerate or choose the correct response language in Settings & AI Keys."
msgstr ""
"AI 출력 언어가 선택한 응답 언어(%s)와 일치하지 않습니다. 다시 생성하거나 설정 및 AI 키에서 올바른 응답 언어를 선택하세요."

#: includes/AIFLT_AI_Service.php:1025
msgid "External AI service returned an error."
msgstr "외부 AI 서비스가 오류를 반환했습니다."

#. translators: 1: HTTP response code, 2: external AI service error message.
#: includes/AIFLT_AI_Service.php:1037
#, php-format
msgid "AI request failed (%1$s): %2$s"
msgstr "AI 요청 실패 (%1$s): %2$s"

#: includes/AIFLT_AI_Service.php:1050
msgid "AI response was empty or in an unsupported format."
msgstr "AI 응답이 비어 있거나 지원되지 않는 형식입니다."

#: includes/AIFLT_AI_Service.php:1060
msgid ""
"AI output language did not match the selected response language. Please "
"regenerate."
msgstr "AI 출력 언어가 선택한 응답 언어와 일치하지 않습니다. 다시 생성하세요."

#: includes/AIFLT_AI_Service.php:1111
msgid ""
"Return one short sentence confirming the AI engine is reachable. Do not "
"analyze the store."
msgstr "AI 엔진에 연결할 수 있음을 확인하는 짧은 문장 하나만 반환하세요. 스토어는 분석하지 마세요."

#: includes/AIFLT_AI_Service.php:1112
msgid "Local mode is active. No external AI request was made."
msgstr "로컬 모드가 활성화되어 있습니다. 외부 AI 요청은 전송되지 않았습니다."

#: includes/AIFLT_Abandoned_Carts_Logic.php:96
#: includes/AIFLT_Abandoned_Carts_Logic.php:958
msgid "Guest"
msgstr "게스트"

#: includes/AIFLT_Abandoned_Carts_Logic.php:104
#: includes/AIFLT_World_Class_Tools.php:423
msgid "Abandoned"
msgstr "이탈"

#: includes/AIFLT_Abandoned_Carts_Logic.php:1268
msgid ""
"AI analysis suggests a high bounce rate on the cart page is linked to "
"unexpected shipping costs. Try showing a shipping calculator earlier in the "
"funnel."
msgstr ""
"AI 분석에 따르면 장바구니 페이지의 높은 이탈률은 예상치 못한 배송비와 관련이 있습니다. 퍼널 초기에 배송비 계산기를 보여 주세요."

#: includes/admin/leak-scan.php:270 includes/AIFLT_Free_Insights_Logic.php:40
msgid "Blocked"
msgstr "차단됨"

#: includes/AIFLT_Free_Insights_Logic.php:42
msgid ""
"WooCommerce must be active before AI Flash Tune can measure your store "
"funnel."
msgstr "AI Flash Tune이 스토어 퍼널을 측정하려면 먼저 WooCommerce가 활성화되어 있어야 합니다."

#: includes/AIFLT_Free_Insights_Logic.php:52
msgid "Waiting for data"
msgstr "데이터 대기 중"

#: includes/AIFLT_Free_Insights_Logic.php:54
msgid ""
"No visitor funnel data has been recorded yet. Run a quick product-to-"
"checkout test or wait for real shoppers before making conversion decisions."
msgstr ""
"아직 방문자 퍼널 데이터가 기록되지 않았습니다. 전환 결정을 내리기 전에 빠른 상품-결제 테스트를 실행하거나 실제 쇼핑객 데이터를 "
"기다리세요."

#: includes/AIFLT_Free_Insights_Logic.php:64
msgid "Low confidence"
msgstr "낮은 신뢰도"

#. translators: 1: current session count, 2: minimum recommended session count
#: includes/AIFLT_Free_Insights_Logic.php:68
#, php-format
msgid ""
"Only %1$d sessions are available. Use the checks as early signals, but wait "
"for about %2$d+ sessions before making bigger decisions."
msgstr ""
"사용 가능한 세션은 %1$d개뿐입니다. 점검 결과는 초기 신호로 활용하되, 더 큰 결정을 내리기 전 약 %2$d개 이상의 세션까지 "
"기다리세요."

#: includes/AIFLT_Free_Insights_Logic.php:81
msgid "Medium confidence"
msgstr "중간 신뢰도"

#: includes/AIFLT_Free_Insights_Logic.php:83
msgid ""
"You have enough data for useful free diagnostics. Keep collecting traffic to"
" make the score and priorities more reliable."
msgstr "유용한 무료 진단을 위한 데이터가 충분합니다. 점수와 우선순위를 더 신뢰할 수 있게 만들려면 트래픽을 계속 수집하세요."

#: includes/AIFLT_Free_Insights_Logic.php:92
msgid "High confidence"
msgstr "높은 신뢰도"

#: includes/AIFLT_Free_Insights_Logic.php:94
msgid ""
"You have a strong sample of recent visitor behavior. The priority checks are"
" reliable enough for practical optimization work."
msgstr "최근 방문자 행동에 대한 강한 표본이 있습니다. 우선순위 점검은 실질적인 최적화 작업에 충분히 신뢰할 수 있습니다."

#: includes/AIFLT_Free_Insights_Logic.php:119
#: includes/AIFLT_Free_Insights_Logic.php:149
msgid "Frontend tracking is disabled"
msgstr "프런트엔드 추적이 비활성화됨"

#: includes/AIFLT_Free_Insights_Logic.php:120
msgid "Fix first"
msgstr "먼저 수정"

#: includes/AIFLT_Free_Insights_Logic.php:127
#: includes/AIFLT_Free_Insights_Logic.php:214
msgid "Checkout form may be too long"
msgstr "결제 양식이 너무 길 수 있음"

#: includes/AIFLT_Free_Insights_Logic.php:128
msgid "Early warning"
msgstr "초기 경고"

#: includes/AIFLT_Free_Insights_Logic.php:135
msgid "Collecting data"
msgstr "데이터 수집 중"

#: includes/AIFLT_Free_Insights_Logic.php:137
msgid ""
"Store Health Score will appear once enough real funnel activity has been "
"recorded."
msgstr "실제 퍼널 활동이 충분히 기록되면 스토어 상태 점수가 표시됩니다."

#: includes/admin/pro-preview.php:116 includes/admin/pro-preview.php:117
#: includes/AIFLT_Free_Insights_Logic.php:150
#: includes/AIFLT_Free_Insights_Logic.php:164
#: includes/AIFLT_Free_Insights_Logic.php:182
#: includes/AIFLT_Free_Insights_Logic.php:199
#: includes/AIFLT_Free_Insights_Logic.php:215
#: includes/AIFLT_Free_Insights_Logic.php:230
msgid "High impact"
msgstr "높은 영향"

#: includes/AIFLT_Free_Insights_Logic.php:163
msgid "Very low conversion rate"
msgstr "매우 낮은 전환율"

#: includes/AIFLT_Free_Insights_Logic.php:170
msgid "Conversion rate needs attention"
msgstr "전환율 점검 필요"

#: includes/admin/pro-preview.php:118
#: includes/AIFLT_Free_Insights_Logic.php:171
#: includes/AIFLT_Free_Insights_Logic.php:189
#: includes/AIFLT_Free_Insights_Logic.php:206
#: includes/AIFLT_Free_Insights_Logic.php:237
#: includes/AIFLT_Free_Insights_Logic.php:251
msgid "Medium impact"
msgstr "중간 영향"

#: includes/AIFLT_Free_Insights_Logic.php:181
msgid "High abandoned-cart pressure"
msgstr "장바구니 이탈 압박 높음"

#: includes/AIFLT_Free_Insights_Logic.php:188
msgid "Abandoned carts need monitoring"
msgstr "이탈 장바구니 모니터링 필요"

#: includes/AIFLT_Free_Insights_Logic.php:198
msgid "Key pages are loading slowly"
msgstr "주요 페이지 로딩이 느림"

#: includes/AIFLT_Free_Insights_Logic.php:205
msgid "Page speed can hurt conversions"
msgstr "페이지 속도가 전환을 떨어뜨릴 수 있음"

#: includes/AIFLT_Free_Insights_Logic.php:229
msgid "A major funnel step is leaking visitors"
msgstr "주요 퍼널 단계에서 방문자가 빠져나가고 있음"

#: includes/AIFLT_Free_Insights_Logic.php:236
msgid "Funnel drop-off needs review"
msgstr "퍼널 이탈 검토 필요"

#: includes/AIFLT_Free_Insights_Logic.php:259
msgid "Strong"
msgstr "강함"

#: includes/AIFLT_Free_Insights_Logic.php:261
msgid ""
"Your store looks healthy. Keep monitoring funnel movement as more data "
"arrives."
msgstr "스토어 상태가 좋아 보입니다. 더 많은 데이터가 쌓이면 퍼널 이동을 계속 모니터링하세요."

#: includes/admin/products.php:25 includes/admin/products.php:65
#: includes/AIFLT_Free_Insights_Logic.php:263
#: includes/AIFLT_Products_Logic.php:187
msgid "Good"
msgstr "양호"

#: includes/AIFLT_Free_Insights_Logic.php:265
msgid "Your store is mostly healthy, with a few areas worth checking."
msgstr "스토어는 전반적으로 양호하지만 확인할 만한 영역이 몇 가지 있습니다."

#: includes/AIFLT_Free_Insights_Logic.php:267
msgid "Needs Attention"
msgstr "주의 필요"

#: includes/AIFLT_Free_Insights_Logic.php:269
msgid ""
"Your store has visible conversion leaks. Start with the priority checks "
"below."
msgstr "스토어에 눈에 보이는 전환 누수가 있습니다. 아래 우선순위 점검부터 시작하세요."

#: includes/AIFLT_Free_Insights_Logic.php:271
msgid "Critical"
msgstr "심각"

#: includes/AIFLT_Free_Insights_Logic.php:273
msgid ""
"Your store has serious conversion friction. Review the highest-impact issues"
" first."
msgstr "스토어에 심각한 전환 마찰이 있습니다. 영향이 가장 큰 문제부터 검토하세요."

#: includes/AIFLT_Free_Insights_Logic.php:278
msgid "No major free-scan issues detected"
msgstr "무료 스캔에서 주요 문제 감지되지 않음"

#: includes/AIFLT_Free_Insights_Logic.php:279
msgid "Good sign"
msgstr "좋은 신호"

#: includes/AIFLT_Free_Insights_Logic.php:307
msgid "Enable tracking first"
msgstr "먼저 추적 활성화"

#: includes/AIFLT_Free_Insights_Logic.php:307
msgid ""
"Frontend tracking is disabled, so AI Flash Tune cannot collect funnel or "
"cart data."
msgstr "프런트엔드 추적이 비활성화되어 있어 AI Flash Tune이 퍼널 또는 장바구니 데이터를 수집할 수 없습니다."

#: includes/AIFLT_Free_Insights_Logic.php:307
#: includes/AIFLT_Free_Insights_Logic.php:312
#: includes/AIFLT_Free_Insights_Logic.php:349
msgid "Open Settings & AI Keys"
msgstr "설정 & AI 키 열기"

#: includes/AIFLT_Free_Insights_Logic.php:311
msgid "Collect your first visitor data"
msgstr "첫 방문자 데이터 수집"

#: includes/AIFLT_Free_Insights_Logic.php:311
msgid ""
"Visit a product page, add a product to cart, open checkout, then refresh "
"this dashboard to confirm events are being recorded."
msgstr "상품 페이지를 방문하고 상품을 장바구니에 추가한 다음 결제를 열고 이 대시보드를 새로고침해 이벤트가 기록되는지 확인하세요."

#: includes/AIFLT_Free_Insights_Logic.php:311
#: includes/AIFLT_Free_Insights_Logic.php:367
msgid "Open Product Performance"
msgstr "상품 성과 열기"

#: includes/AIFLT_Free_Insights_Logic.php:312
msgid "Exclude admin testing from real reports"
msgstr "실제 보고서에서 관리자 테스트 제외"

#: includes/AIFLT_Free_Insights_Logic.php:312
msgid ""
"Keep Administrator and Shop Manager roles excluded so your own testing does "
"not pollute customer behavior data."
msgstr "직접 수행한 테스트가 고객 행동 데이터를 오염시키지 않도록 관리자와 상점 관리자 역할을 제외 상태로 유지하세요."

#: includes/AIFLT_Free_Insights_Logic.php:314
msgid "Wait for more visitor data"
msgstr "더 많은 방문자 데이터 대기"

#. translators: 1: current sessions, 2: recommended sessions
#: includes/AIFLT_Free_Insights_Logic.php:316
#, php-format
msgid ""
"You have %1$d sessions. Use current issues as early warnings, but review "
"again around %2$d+ sessions."
msgstr "현재 %1$d개 세션이 있습니다. 현재 문제는 초기 경고로 보고, 약 %2$d개 이상의 세션에서 다시 검토하세요."

#: includes/AIFLT_Free_Insights_Logic.php:319
msgid "Refresh Revenue Leak Scan"
msgstr "매출 누수 스캔 새로고침"

#: includes/AIFLT_Free_Insights_Logic.php:324
msgid ""
"Review checkout friction, payment trust, required fields, and unexpected "
"costs."
msgstr "결제 마찰, 결제 신뢰도, 필수 필드, 예상치 못한 비용을 검토하세요."

#: includes/AIFLT_Free_Insights_Logic.php:325
#: includes/AIFLT_Funnel_Analyzer_Logic.php:213
#: includes/AIFLT_Funnel_Analyzer_Logic.php:1038
msgid "Cart Page"
msgstr "장바구니 페이지"

#: includes/AIFLT_Free_Insights_Logic.php:325
msgid ""
"Review cart clarity, shipping or tax surprises, coupon distractions, and "
"checkout button visibility."
msgstr "장바구니 명확성, 예상치 못한 배송/세금 비용, 쿠폰 방해 요소, 결제 버튼 가시성을 검토하세요."

#: includes/AIFLT_Free_Insights_Logic.php:326
msgid ""
"Review product titles, images, pricing clarity, benefits, CTA visibility, "
"and trust signals."
msgstr "상품 제목, 이미지, 가격 명확성, 장점, CTA 가시성, 신뢰 신호를 검토하세요."

#. translators: 1: funnel step name, 2: drop-off percent
#: includes/AIFLT_Free_Insights_Logic.php:333
#, php-format
msgid "Fix the %1$s drop-off (%2$s%%)"
msgstr "%1$s 이탈(%2$s%%) 수정"

#: includes/AIFLT_Free_Insights_Logic.php:341
msgid "Improve slow key pages"
msgstr "느린 주요 페이지 개선"

#. translators: %s: LCP seconds
#: includes/AIFLT_Free_Insights_Logic.php:343
#, php-format
msgid ""
"Average LCP is %ss. Slow pages can reduce product interest and checkout "
"completion."
msgstr "평균 LCP는 %s초입니다. 느린 페이지는 상품 관심도와 결제 완료율을 낮출 수 있습니다."

#: includes/AIFLT_Free_Insights_Logic.php:345
msgid "View Revenue Leak Scan Alert"
msgstr "매출 누수 스캔 알림 보기"

#: includes/AIFLT_Free_Insights_Logic.php:349
msgid "Simplify checkout fields"
msgstr "결제 필드 간소화"

#: includes/AIFLT_Free_Insights_Logic.php:349
msgid "Long forms can create hesitation at the final step."
msgstr "긴 양식은 마지막 단계에서 망설임을 만들 수 있습니다."

#: includes/AIFLT_Free_Insights_Logic.php:357
msgid ""
"Look for repeated products, guest-only patterns, or a checkout step that "
"blocks buyers."
msgstr "반복되는 상품, 게스트에게만 나타나는 패턴, 구매를 막는 결제 단계가 있는지 확인하세요."

#: includes/AIFLT_Free_Insights_Logic.php:357
msgid "Open Abandoned Carts"
msgstr "이탈 장바구니 열기"

#: includes/AIFLT_Free_Insights_Logic.php:362
msgid "a product"
msgstr "상품"

#: includes/AIFLT_Free_Insights_Logic.php:363
msgid "Review low-performing product pages"
msgstr "성과가 낮은 상품 페이지 검토"

#. translators: %s: product name
#: includes/AIFLT_Free_Insights_Logic.php:365
#, php-format
msgid "Start with \"%s\". It has traffic but weak sales movement."
msgstr "\"%s\"부터 시작하세요. 트래픽은 있지만 판매 움직임이 약합니다."

#: includes/AIFLT_Free_Insights_Logic.php:371
msgid "No urgent free-scan issues found"
msgstr "긴급한 무료 스캔 문제 없음"

#: includes/AIFLT_Free_Insights_Logic.php:371
msgid ""
"No major leak is visible yet. Keep collecting product, cart, checkout, and "
"purchase activity before changing prices, checkout settings, or store "
"layout."
msgstr ""
"아직 주요 누수가 보이지 않습니다. 가격, 결제 설정 또는 스토어 레이아웃을 변경하기 전에 상품, 장바구니, 결제, 구매 활동을 계속 "
"수집하세요."

#: includes/admin/help.php:26 includes/AIFLT_Free_Insights_Logic.php:391
#: includes/AIFLT_System_Audit.php:104
msgid "WooCommerce active"
msgstr "WooCommerce 활성"

#: includes/AIFLT_Free_Insights_Logic.php:394
msgid "Frontend tracking enabled"
msgstr "프런트엔드 추적 활성화됨"

#: includes/AIFLT_Free_Insights_Logic.php:394
msgid "Tracking script is allowed"
msgstr "추적 스크립트 허용됨"

#: includes/AIFLT_Free_Insights_Logic.php:394
msgid "Enable it in Settings"
msgstr "설정에서 활성화하세요"

#: includes/AIFLT_Free_Insights_Logic.php:398
msgid "Funnel table created"
msgstr "퍼널 테이블 생성됨"

#: includes/AIFLT_Free_Insights_Logic.php:398
#: includes/AIFLT_Free_Insights_Logic.php:399
msgid "Database ready"
msgstr "데이터베이스 준비됨"

#: includes/AIFLT_Free_Insights_Logic.php:398
#: includes/AIFLT_Free_Insights_Logic.php:399
msgid "Reactivate plugin to create tables"
msgstr "테이블을 생성하려면 플러그인을 다시 활성화하세요"

#: includes/AIFLT_Free_Insights_Logic.php:399
msgid "Behavior table created"
msgstr "행동 테이블 생성됨"

#: includes/AIFLT_Free_Insights_Logic.php:407
msgid "Recent funnel events"
msgstr "최근 퍼널 이벤트"

#: includes/AIFLT_Free_Insights_Logic.php:413
msgid "Product page tracking"
msgstr "상품 페이지 추적"

#: includes/AIFLT_Free_Insights_Logic.php:419
msgid "Add-to-cart tracking"
msgstr "장바구니 추가 추적"

#: includes/AIFLT_Free_Insights_Logic.php:425
msgid "Checkout tracking"
msgstr "결제 추적"

#: includes/AIFLT_Free_Insights_Logic.php:505
msgid "Unknown Product"
msgstr "알 수 없는 상품"

#: includes/AIFLT_Free_Insights_Logic.php:542
msgid ""
"Start with one clean tracking test: visit a product page, add a product to "
"cart, open checkout, then refresh the dashboard. This confirms the free "
"funnel is recording correctly."
msgstr ""
"깨끗한 추적 테스트 한 번으로 시작하세요. 상품 페이지를 방문하고, 상품을 장바구니에 추가하고, 결제를 연 뒤 대시보드를 새로고침하세요."
" 이렇게 하면 무료 퍼널이 올바르게 기록되는지 확인할 수 있습니다."

#: includes/AIFLT_Free_Insights_Logic.php:546
msgid ""
"Keep collecting data. AI Flash Tune will surface practical checks as soon as"
" visitors move through your funnel."
msgstr "데이터를 계속 수집하세요. 방문자가 퍼널을 이동하기 시작하면 AI Flash Tune이 실용적인 점검 항목을 표시합니다."

#: includes/AIFLT_Free_Insights_Logic.php:551
msgid ""
"No urgent leak is visible in the current free scan. Keep monitoring product "
"movement, abandoned carts, checkout completion, and page speed as more data "
"arrives."
msgstr ""
"현재 무료 스캔에서는 긴급한 누수가 보이지 않습니다. 더 많은 데이터가 쌓이면 상품 이동, 이탈 장바구니, 결제 완료, 페이지 속도를 "
"계속 모니터링하세요."

#. translators: 1: issue title, 2: issue description
#: includes/AIFLT_Free_Insights_Logic.php:556
#, php-format
msgid "Start with this: %1$s. %2$s"
msgstr "이 항목부터 시작하세요: %1$s. %2$s"

#: includes/AIFLT_Free_Insights_Logic.php:573
msgid "This week: waiting for activity"
msgstr "이번 주: 활동 대기 중"

#: includes/AIFLT_Free_Insights_Logic.php:574
msgid ""
"No visitor sessions have been recorded yet. Run one guest product → cart → "
"checkout test or wait for real shoppers; this snapshot will then summarize "
"the week in plain language."
msgstr ""
"아직 방문자 세션이 기록되지 않았습니다. 게스트 상품 → 장바구니 → 결제 테스트를 한 번 실행하거나 실제 쇼핑객을 기다리세요. 이후 이"
" 스냅샷이 주간 내용을 쉬운 말로 요약합니다."

#. translators: %s: conversion rate
#: includes/AIFLT_Free_Insights_Logic.php:588
#, php-format
msgid "conversion rate is %s%%"
msgstr "전환율은 %s%%입니다"

#: includes/AIFLT_Free_Insights_Logic.php:602
msgid "product step"
msgstr "상품 단계"

#: includes/AIFLT_Free_Insights_Logic.php:603
msgid "cart step"
msgstr "장바구니 단계"

#: includes/AIFLT_Free_Insights_Logic.php:604
msgid "checkout step"
msgstr "결제 단계"

#. translators: 1: funnel step, 2: drop-off percent
#: includes/AIFLT_Free_Insights_Logic.php:612
#, php-format
msgid "the largest drop-off is at the %1$s (%2$s%%)"
msgstr "가장 큰 이탈은 %1$s에서 발생합니다(%2$s%%)"

#: includes/AIFLT_Free_Insights_Logic.php:620
msgid "page speed needs attention"
msgstr "페이지 속도 점검 필요"

#: includes/AIFLT_Free_Insights_Logic.php:624
msgid "This week in your store"
msgstr "이번 주 스토어 현황"

#: includes/AIFLT_Free_Insights_Logic.php:635
msgid "Open your store in a private/incognito browser window."
msgstr "비공개/시크릿 브라우저 창에서 스토어를 여세요."

#: includes/AIFLT_Free_Insights_Logic.php:636
msgid "Visit one product page as a normal shopper."
msgstr "일반 쇼핑객처럼 상품 페이지 하나를 방문하세요."

#: includes/AIFLT_Free_Insights_Logic.php:637
msgid "Add the product to cart and open the cart page."
msgstr "상품을 장바구니에 추가하고 장바구니 페이지를 여세요."

#: includes/AIFLT_Free_Insights_Logic.php:638
msgid "Continue to checkout, then refresh this dashboard."
msgstr "결제로 계속 진행한 다음 이 대시보드를 새로고침하세요."

#: includes/AIFLT_Funnel_Analyzer_Logic.php:175
msgid "Tracking request limit reached. Please try again shortly."
msgstr "추적 요청 한도에 도달했습니다. 잠시 후 다시 시도하세요."

#: includes/AIFLT_Funnel_Analyzer_Logic.php:212
msgid "Product Pages"
msgstr "상품 페이지"

#: includes/AIFLT_Funnel_Analyzer_Logic.php:243
msgid "WooCommerce is not active."
msgstr "WooCommerce가 활성화되어 있지 않습니다."

#. translators: %d: Number of fields with high friction detected
#: includes/AIFLT_Funnel_Analyzer_Logic.php:276
#, php-format
msgid "High Friction Detected: %d Fields"
msgstr "높은 마찰 감지: 필드 %d개"

#. translators: %d: Number of fields
#: includes/AIFLT_Funnel_Analyzer_Logic.php:288
#, php-format
msgid "Good: %d Fields"
msgstr "양호: 필드 %d개"

#: includes/AIFLT_Funnel_Analyzer_Logic.php:619
#: includes/AIFLT_Funnel_Analyzer_Logic.php:733
msgid "Invalid page name."
msgstr "잘못된 페이지 이름입니다."

#: includes/AIFLT_Funnel_Analyzer_Logic.php:715
msgid "Data saved to custom table"
msgstr "데이터가 사용자 정의 테이블에 저장되었습니다"

#: includes/AIFLT_Funnel_Analyzer_Logic.php:752
msgid "Page speed saved successfully."
msgstr "페이지 속도가 성공적으로 저장되었습니다."

#: includes/AIFLT_Funnel_Analyzer_Logic.php:774
msgid "Behavior payload is too large."
msgstr "행동 데이터 페이로드가 너무 큽니다."

#: includes/AIFLT_Funnel_Analyzer_Logic.php:780
msgid "Invalid or empty behavioral data received."
msgstr "잘못되었거나 비어 있는 행동 데이터가 수신되었습니다."

#: includes/AIFLT_Funnel_Analyzer_Logic.php:865
msgid "Logged"
msgstr "기록됨"

#: includes/AIFLT_Funnel_Analyzer_Logic.php:974
#: includes/AIFLT_Settings_Logic.php:12
msgid "You do not have permission to perform this action."
msgstr "이 작업을 수행할 권한이 없습니다."

#: includes/AIFLT_Funnel_Analyzer_Logic.php:979
msgid "Prompt is required."
msgstr "프롬프트는 필수입니다."

#: includes/AIFLT_Funnel_Analyzer_Logic.php:1084
msgid ""
"No single critical leak is strong enough yet. Keep collecting traffic, then "
"review the highest drop-off step, abandoned carts, product pages, and "
"checkout behavior before making major changes."
msgstr ""
"아직 단일 주요 누수가 충분히 강하지 않습니다. 큰 변경을 하기 전에 트래픽을 계속 수집하고 가장 큰 이탈 단계, 이탈 장바구니, 상품 "
"페이지, 결제 행동을 검토하세요."

#: includes/AIFLT_Funnel_Analyzer_Logic.php:1087
msgid ""
"Product pages are the current top leak. Shoppers are viewing products but "
"not moving forward. Start with safe fixes: make the main product benefit "
"clear above the fold, improve the first image, make price and delivery "
"expectations obvious, and keep the Add to Cart button visible. After "
"changes, compare product-view to cart-add rate for the next 7–14 days."
msgstr ""
"현재 가장 큰 누수는 상품 페이지입니다. 쇼핑객이 상품을 보지만 다음 단계로 진행하지 않습니다. 안전한 수정부터 시작하세요. 첫 화면에서"
" 핵심 상품 장점을 명확히 하고, 첫 이미지를 개선하며, 가격과 배송 기대치를 분명히 표시하고, 장바구니 추가 버튼을 보이게 유지하세요."
" 변경 후 7–14일 동안 상품 조회 대비 장바구니 추가율을 비교하세요."

#: includes/AIFLT_Funnel_Analyzer_Logic.php:1090
msgid ""
"The cart page is the current top leak. Shoppers have shown buying intent, so"
" friction here usually comes from surprise cost, unclear delivery, weak "
"trust, or too many distractions. Start with safe fixes: show shipping/tax "
"expectations early, keep the checkout button prominent, reduce competing "
"links, and add a short reassurance about secure checkout or returns."
msgstr ""
"현재 가장 큰 누수는 장바구니 페이지입니다. 쇼핑객은 구매 의도를 보였으므로, 여기의 마찰은 보통 예상치 못한 비용, 불명확한 배송, "
"약한 신뢰, 너무 많은 방해 요소에서 옵니다. 배송/세금 예상치를 일찍 보여주고, 결제 버튼을 눈에 띄게 유지하며, 경쟁 링크를 줄이고,"
" 안전한 결제 또는 반품에 대한 짧은 안심 문구를 추가하세요."

#: includes/AIFLT_Funnel_Analyzer_Logic.php:1093
msgid ""
"Checkout is the current top leak. Shoppers are reaching the final step but "
"not completing, which usually means friction, uncertainty, or unexpected "
"cost. Start with safe fixes: remove optional checkout fields, keep guest "
"checkout simple, show shipping/taxes/payment options clearly, and add a "
"short trust reassurance near payment. Watch checkout drop-off for 7–14 days "
"after each change."
msgstr ""
"현재 가장 큰 누수는 결제 단계입니다. 쇼핑객이 마지막 단계까지 도달하지만 완료하지 않는 경우는 보통 마찰, 불확실성 또는 예상치 못한 "
"비용 때문입니다. 선택 결제 필드를 제거하고, 게스트 결제를 단순하게 유지하며, 배송/세금/결제 옵션을 명확히 표시하고, 결제 근처에 "
"짧은 신뢰 문구를 추가하세요. 각 변경 후 7–14일 동안 결제 이탈을 관찰하세요."

#. translators: %1$d: Number of quick bounces on the Product Page
#: includes/AIFLT_Funnel_Analyzer_Logic.php:1127
#, php-format
msgid ""
"A high number of %1$d quick bounces on your Product Page indicates that "
"users are not finding what they expected. Review your product title and "
"images for clarity."
msgstr ""
"상품 페이지에서 빠른 이탈이 %1$d건 많게 나타난 것은 사용자가 기대한 내용을 찾지 못하고 있음을 의미할 수 있습니다. 상품 제목과 "
"이미지의 명확성을 검토하세요."

#: includes/AIFLT_Funnel_Analyzer_Logic.php:1132
msgid ""
"Great! Currently, there is no significant drop-off detected on your Product "
"Pages based on available data. Keep monitoring as more visitors interact "
"with your store."
msgstr ""
"좋습니다! 현재 수집된 데이터로는 상품 페이지에서 뚜렷한 이탈이 감지되지 않았습니다. 더 많은 방문자가 스토어를 이용하는 동안 계속 "
"모니터링하세요."

#. translators: %1$d: Number of rage clicks on the checkout page
#: includes/AIFLT_Funnel_Analyzer_Logic.php:1161
#, php-format
msgid ""
"Your Checkout Page is a top drop-off point with %1$s rage clicks. This often"
" happens when users are frustrated with a buggy form, a broken payment "
"gateway, or a sudden change in shipping costs."
msgstr ""
"결제 페이지는 %1$s건의 분노 클릭이 있는 주요 이탈 지점입니다. 이는 버그가 있는 양식, 고장난 결제 게이트웨이 또는 갑작스러운 "
"배송비 변경으로 사용자가 불편을 겪을 때 자주 발생합니다."

#. translators: %1$d: Drop-off rate percentage on the checkout page
#: includes/AIFLT_Funnel_Analyzer_Logic.php:1167
#, php-format
msgid ""
"A significant drop-off rate of %1$d%% on your Checkout Page suggests "
"friction in the final step. Review your payment options, form fields, and "
"security badges to build trust."
msgstr ""
"결제 페이지의 %1$d%%라는 상당한 이탈률은 마지막 단계의 마찰을 시사합니다. 신뢰를 높이기 위해 결제 옵션, 양식 필드, 보안 배지를"
" 검토하세요."

#. translators: %1$d: Number of seconds ago visitor tracking data was recorded
#: includes/AIFLT_Funnel_Analyzer_Logic.php:1239
#, php-format
msgid "Last Updated: %1$d seconds ago (Visitor Data)"
msgstr "마지막 업데이트: %1$d초 전(방문자 데이터)"

#. translators: %1$d: Number of minutes ago visitor tracking data was recorded
#: includes/AIFLT_Funnel_Analyzer_Logic.php:1246
#, php-format
msgid "Last Updated: %1$d minutes ago (Visitor Data)"
msgstr "마지막 업데이트: %1$d분 전(방문자 데이터)"

#. translators: %1$d: Number of hours ago visitor tracking data was recorded
#: includes/AIFLT_Funnel_Analyzer_Logic.php:1253
#, php-format
msgid "Last Updated: %1$d hours ago (Visitor Data)"
msgstr "마지막 업데이트: %1$d시간 전(방문자 데이터)"

#: includes/AIFLT_Funnel_Analyzer_Logic.php:1260
msgid ""
"No visitor tracking data recorded yet. Run a guest product → cart → checkout"
" test or wait for real shopper activity."
msgstr ""
"아직 방문자 추적 데이터가 기록되지 않았습니다. 게스트 상품 → 장바구니 → 결제 테스트를 실행하거나 실제 쇼핑객 활동을 기다리세요."

#. translators: %s: AI availability reason
#: includes/AIFLT_Funnel_Analyzer_Logic.php:2084
#, php-format
msgid "External AI was not used: %s"
msgstr "외부 AI가 사용되지 않았습니다: %s"

#: includes/AIFLT_Funnel_Analyzer_Logic.php:2329
msgid ""
"Write a short weekly report in 1-2 sentences. Highlight only the most "
"important friction point or say that more data is needed."
msgstr "1~2문장으로 짧은 주간 보고서를 작성하세요. 가장 중요한 마찰 지점만 강조하거나 더 많은 데이터가 필요하다고 말하세요."

#: includes/AIFLT_Funnel_Analyzer_Logic.php:2616
#: includes/AIFLT_Funnel_Analyzer_Logic.php:2630
msgid "Invalid data provided."
msgstr "잘못된 데이터가 제공되었습니다."

#: includes/AIFLT_Funnel_Analyzer_Logic.php:2649
msgid "Guest email captured."
msgstr "게스트 이메일 캡처됨."

#: includes/AIFLT_Privacy_Logic.php:32
msgid "What we collect"
msgstr "수집하는 데이터"

#: includes/AIFLT_Privacy_Logic.php:48 includes/AIFLT_Privacy_Logic.php:59
msgid "AI Flash Tune Data"
msgstr "AI Flash Tune 데이터"

#: includes/admin/funnel-analysis.php:54 includes/admin/product-detail.php:53
#: includes/AIFLT_Privacy_Logic.php:144
msgid "Device"
msgstr "기기"

#. translators: %d: number of tracking records removed during privacy erasure.
#: includes/AIFLT_Privacy_Logic.php:204
#, php-format
msgid "AI Flash Tune: Removed %d tracking records."
msgstr "AI Flash Tune: 추적 레코드 %d개를 제거했습니다."

#: includes/AIFLT_Products_Logic.php:178
msgid "Needs Data"
msgstr "데이터 필요"

#: includes/AIFLT_Products_Logic.php:181
msgid "Critical Leak"
msgstr "심각한 누수"

#: includes/AIFLT_Products_Logic.php:184
msgid "Low-Performing"
msgstr "저성과"

#: includes/AIFLT_Products_Logic.php:290
msgid "N/A"
msgstr "해당 없음"

#. translators: %s: Product name
#: includes/AIFLT_Products_Logic.php:350
msgid "AI suggests clarifying the main benefit of "
msgstr "AI 제안: "

#. translators: %s: Product name
#: includes/AIFLT_Products_Logic.php:350
msgid "in the first sentence..."
msgstr " — 첫 문장에서 핵심 장점을 명확히 하세요..."

#: includes/AIFLT_Products_Logic.php:352
msgid "No specific AI suggestion available."
msgstr "사용 가능한 특정 AI 제안이 없습니다."

#: includes/AIFLT_Products_Logic.php:403
msgid "Could not find the product URL."
msgstr "상품 URL을 찾을 수 없습니다."

#: includes/AIFLT_Products_Logic.php:416
msgid ""
"Could not fetch the product page for analysis. This can happen on local "
"development environments."
msgstr "분석을 위해 상품 페이지를 가져올 수 없습니다. 로컬 개발 환경에서 발생할 수 있습니다."

#: includes/AIFLT_Products_Logic.php:425
msgid "Product page content appears to be empty."
msgstr "상품 페이지 콘텐츠가 비어 있는 것으로 보입니다."

#. translators: 1: Number of CTA buttons detected, 2: Recommended maximum
#. number of CTA buttons
#: includes/AIFLT_Products_Logic.php:452
#, php-format
msgid "High number of CTA buttons detected: %1$d (Recommended: under %2$d)"
msgstr "CTA 버튼 수가 많습니다: %1$d개(권장: %2$d개 미만)"

#. translators: 1: Number of images detected, 2: Recommended maximum number of
#. images
#: includes/AIFLT_Products_Logic.php:461
#, php-format
msgid "High number of images detected: %1$d (Recommended: under %2$d)"
msgstr "이미지 수가 많습니다: %1$d개(권장: %2$d개 미만)"

#: includes/AIFLT_Products_Logic.php:470
msgid "High Visual Noise Detected"
msgstr "높은 시각적 노이즈 감지"

#: includes/AIFLT_Products_Logic.php:471
msgid "Too many competing elements can distract users from the main "
msgstr "경쟁 요소가 너무 많으면 사용자의 주의가 핵심 "

#: includes/AIFLT_Products_Logic.php:471
msgid "Add to Cart"
msgstr "장바구니 담기"

#: includes/AIFLT_Products_Logic.php:471
msgid " action, potentially reducing conversions."
msgstr " 동작에서 분산되어 전환이 줄어들 수 있습니다."

#: includes/AIFLT_Products_Logic.php:480
msgid "Optimal Noise Level"
msgstr "적정 노이즈 수준"

#: includes/AIFLT_Products_Logic.php:481
msgid ""
"The page appears to have a clear and focused layout with a reasonable number"
" of interactive elements."
msgstr "이 페이지는 적절한 수의 상호작용 요소와 함께 명확하고 집중된 레이아웃을 가진 것으로 보입니다."

#: includes/AIFLT_Settings_Logic.php:102
msgid "Settings saved successfully!"
msgstr "설정이 성공적으로 저장되었습니다!"

#: includes/AIFLT_System_Audit.php:63
msgid ""
"Verify manually that failed, cancelled, and refunded orders are not counted "
"as completed conversions."
msgstr "실패, 취소, 환불된 주문이 완료된 전환으로 계산되지 않는지 수동으로 확인하세요."

#: includes/AIFLT_System_Audit.php:92
msgid "AI service not loaded."
msgstr "AI 서비스가 로드되지 않았습니다."

#: includes/AIFLT_System_Audit.php:105
#: includes/AIFLT_World_Class_Tools.php:256
msgid "Tracking enabled"
msgstr "추적 활성화됨"

#: includes/AIFLT_System_Audit.php:106
msgid "Funnel table available"
msgstr "퍼널 테이블 사용 가능"

#: includes/AIFLT_System_Audit.php:107
msgid "Behavior table available"
msgstr "행동 테이블 사용 가능"

#: includes/AIFLT_System_Audit.php:108
msgid "AI action registry loaded"
msgstr "AI 작업 레지스트리 로드됨"

#: includes/AIFLT_System_Audit.php:109
msgid "All registry actions have wrapper codes"
msgstr "모든 레지스트리 작업에 래퍼 코드가 있음"

#: includes/AIFLT_System_Audit.php:110
msgid "Cart recovery token table available"
msgstr "장바구니 복구 토큰 테이블 사용 가능"

#: includes/AIFLT_World_Class_Tools.php:251
msgid "WooCommerce detected"
msgstr "WooCommerce 감지됨"

#: includes/AIFLT_World_Class_Tools.php:252
msgid ""
"Confirm WooCommerce is installed and active before trusting funnel data."
msgstr "퍼널 데이터를 신뢰하기 전에 WooCommerce가 설치되어 활성화되어 있는지 확인하세요."

#: includes/AIFLT_World_Class_Tools.php:257
msgid ""
"Frontend tracking must be enabled to collect product, cart, checkout, and "
"behavior events."
msgstr "상품, 장바구니, 결제 및 행동 이벤트를 수집하려면 프런트엔드 추적이 활성화되어 있어야 합니다."

#: includes/AIFLT_World_Class_Tools.php:261
msgid "Privacy controls reviewed"
msgstr "개인정보 보호 제어 검토됨"

#: includes/AIFLT_World_Class_Tools.php:262
msgid ""
"Review data retention, IP anonymization, excluded roles, and AI data-sharing"
" consent."
msgstr "데이터 보존, IP 익명화, 제외 역할, AI 데이터 공유 동의를 검토하세요."

#: includes/AIFLT_World_Class_Tools.php:267
msgid "Tracking test completed"
msgstr "추적 테스트 완료됨"

#: includes/AIFLT_World_Class_Tools.php:268
msgid ""
"Visit product → add to cart → cart → checkout → purchase in a guest browser "
"and confirm data appears."
msgstr "게스트 브라우저에서 상품 방문 → 장바구니 추가 → 장바구니 → 결제 → 구매를 진행하고 데이터가 표시되는지 확인하세요."

#: includes/AIFLT_World_Class_Tools.php:273
msgid "AI mode reviewed"
msgstr "AI 모드 검토됨"

#: includes/AIFLT_World_Class_Tools.php:274
msgid ""
"Local mode works without external AI. OpenAI/Zywrap require keys and "
"consent."
msgstr "로컬 모드는 외부 AI 없이 작동합니다. OpenAI/Zywrap에는 키와 동의가 필요합니다."

#: includes/AIFLT_World_Class_Tools.php:278
msgid "Weekly summary configured"
msgstr "주간 요약 구성됨"

#: includes/AIFLT_World_Class_Tools.php:279
msgid "Optional, but recommended for store owners and agencies."
msgstr "선택 사항이지만 스토어 소유자와 대행사에 권장됩니다."

#: includes/AIFLT_World_Class_Tools.php:361
msgid "Collect at least 20 sessions before making conversion decisions."
msgstr "전환 결정을 내리기 전에 최소 20개 세션을 수집하세요."

#: includes/AIFLT_World_Class_Tools.php:364
msgid ""
"Review cart-to-checkout friction such as shipping expectations, cart CTA "
"visibility, and coupon distractions."
msgstr "결제 필드, 게스트 결제, 배송/세금 안내, 결제 신뢰 요소를 검토하고 근거가 확인된 안전한 변경만 적용하세요."

#: includes/AIFLT_World_Class_Tools.php:367
msgid ""
"Audit checkout fields, payment options, trust signals, and unexpected fees."
msgstr "결제 필드, 게스트 결제, 배송/세금 안내, 결제 신뢰 요소를 검토하고 근거가 확인된 안전한 변경만 적용하세요."

#: includes/AIFLT_World_Class_Tools.php:370
msgid ""
"Review the highest-traffic product pages first and check whether users reach"
" cart and checkout."
msgstr "트래픽이 가장 많은 상품 페이지부터 검토하고 사용자가 장바구니와 결제까지 도달하는지 확인하세요."

#: includes/AIFLT_World_Class_Tools.php:403
msgid "Product views"
msgstr "상품 조회수"

#: includes/AIFLT_World_Class_Tools.php:404
msgid "Add to carts"
msgstr "장바구니 추가"

#: includes/AIFLT_World_Class_Tools.php:417
msgid "Client-ready WooCommerce intelligence"
msgstr "클라이언트용 WooCommerce 인텔리전스"

#: includes/AIFLT_World_Class_Tools.php:417
msgid "Revenue Leak & Conversion Report"
msgstr "매출 누수 & 전환 보고서"

#: includes/AIFLT_World_Class_Tools.php:419
msgid "Executive summary"
msgstr "요약 보고"

#: includes/AIFLT_World_Class_Tools.php:419
msgid ""
"This report highlights the most important conversion risks, local tracking "
"signals, and safe next actions. Treat the figures as operational guidance, "
"then validate each fix with fresh traffic before making another major "
"change."
msgstr ""
"이 보고서는 가장 중요한 전환 위험, 로컬 추적 신호, 안전한 다음 작업을 강조합니다. 수치는 운영 가이드로 보고, 또 다른 큰 변경을 "
"하기 전에 새 트래픽으로 각 수정 사항을 검증하세요."

#: includes/AIFLT_World_Class_Tools.php:419
msgid "Local data first"
msgstr "로컬 데이터 먼저"

#: includes/AIFLT_World_Class_Tools.php:419
msgid "Safe review required"
msgstr "안전 검토 필수"

#: includes/AIFLT_World_Class_Tools.php:419
msgid "Client-ready"
msgstr "클라이언트용"

#: includes/AIFLT_World_Class_Tools.php:420
msgid "Recommended next actions"
msgstr "권장 다음 작업"

#: includes/AIFLT_World_Class_Tools.php:422
msgid "Product opportunities"
msgstr "상품 기회"

#: includes/AIFLT_World_Class_Tools.php:422
msgid "Review copy, CTA, trust, and offer clarity."
msgstr "문구, CTA, 신뢰 요소, 혜택의 명확성을 검토하세요."

#: includes/AIFLT_World_Class_Tools.php:422
msgid "No critical low-performing product pattern is visible yet."
msgstr "아직 중요한 저성과 상품 패턴이 보이지 않습니다."

#: includes/AIFLT_World_Class_Tools.php:423
msgid "Abandoned cart patterns"
msgstr "이탈 장바구니 패턴"

#: includes/AIFLT_World_Class_Tools.php:423
msgid "No repeated abandoned-cart product pattern is available yet."
msgstr "아직 반복되는 이탈 장바구니 상품 패턴이 없습니다."

#: includes/AIFLT_World_Class_Tools.php:424
msgid "Safe-change policy"
msgstr "안전 변경 정책"

#: includes/AIFLT_World_Class_Tools.php:424
msgid "Preview every AI-assisted change before applying it."
msgstr "AI 지원 변경을 적용하기 전에 모두 미리보기로 검토하세요."

#: includes/AIFLT_World_Class_Tools.php:424
msgid ""
"Capture before/after snapshots for product copy, checkout options, and "
"future automation."
msgstr "상품 문구, 결제 옵션, 향후 자동화에 대해 변경 전/후 스냅샷을 남기세요."

#: includes/AIFLT_World_Class_Tools.php:424
msgid ""
"Change one thing at a time and compare results after fresh traffic is "
"collected."
msgstr "한 번에 하나만 변경하고 새 트래픽이 수집된 후 결과를 비교하세요."

#: includes/AIFLT_World_Class_Tools.php:424
msgid ""
"Generated by AI Flash Tune. No client report should be treated as financial,"
" legal, or tax advice."
msgstr "AI Flash Tune에서 생성했습니다. 고객 보고서는 금융, 법률 또는 세무 조언으로 간주해서는 안 됩니다."

#. translators: %s: site name.
#: includes/AIFLT_World_Class_Tools.php:460
#, php-format
msgid "Weekly WooCommerce sales-leak summary for %s"
msgstr "%s의 주간 WooCommerce 판매 누수 요약"

#: includes/AIFLT_World_Class_Tools.php:473
msgid "AI Flash Tune weekly summary"
msgstr "AI Flash Tune 주간 요약"

#: includes/AIFLT_World_Class_Tools.php:474
msgid ""
"A quick view of store activity and recommended checks from the last 7 days."
msgstr "지난 7일 동안의 스토어 활동과 권장 점검을 빠르게 확인합니다."

#: includes/AIFLT_World_Class_Tools.php:518
msgid "Recommended next checks"
msgstr "권장 다음 점검"

#: includes/AIFLT_World_Class_Tools.php:522
msgid "Open AI Flash Tune"
msgstr "AI Flash Tune 열기"

#: includes/AIFLT_World_Class_Tools.php:708
msgid "AI copy revision"
msgstr "AI 문구 수정"

#: includes/AIFLT_World_Class_Tools.php:768
msgid "AI-generated experiment backlog"
msgstr "AI 생성 실험 백로그"

#: includes/AIFLT_World_Class_Tools.php:770
msgid "See AI output"
msgstr "AI 결과 보기"

#: includes/AIFLT_World_Class_Tools.php:799
msgid "Cart CTA clarity test"
msgstr "장바구니 CTA 명확성 테스트"

#: includes/AIFLT_World_Class_Tools.php:799
msgid "A clearer cart CTA will increase cart-to-checkout progression."
msgstr "더 명확한 장바구니 CTA는 장바구니에서 결제로 이어지는 진행률을 높일 수 있습니다."

#: includes/AIFLT_World_Class_Tools.php:799
#: includes/AIFLT_World_Class_Tools.php:807
msgid "Cart to checkout rate"
msgstr "장바구니→결제 전환율"

#: includes/AIFLT_World_Class_Tools.php:800
msgid "Product benefit-first layout test"
msgstr "상품 장점 우선 레이아웃 테스트"

#: includes/AIFLT_World_Class_Tools.php:800
msgid ""
"Moving core benefits above detailed specs will increase add-to-cart rate."
msgstr "핵심 장점을 상세 사양보다 위에 배치하면 장바구니 추가율이 높아질 수 있습니다."

#: includes/AIFLT_World_Class_Tools.php:800
msgid "Product view to cart rate"
msgstr "상품 조회→장바구니 전환율"

#: includes/AIFLT_World_Class_Tools.php:803
msgid "Checkout field pressure validation"
msgstr "결제 필드 부담 검증"

#: includes/AIFLT_World_Class_Tools.php:803
msgid ""
"Reviewing low-risk optional fields and keeping core billing/shipping fields "
"unchanged will reduce checkout friction without harming fulfillment quality."
msgstr ""
"저위험 선택 필드를 검토하고 핵심 청구/배송 필드를 그대로 유지하면 주문 처리 품질을 해치지 않고 결제 마찰을 줄일 수 있습니다."

#: includes/AIFLT_World_Class_Tools.php:803
#: includes/AIFLT_World_Class_Tools.php:804
msgid "Checkout completion rate"
msgstr "결제 완료율"

#: includes/AIFLT_World_Class_Tools.php:804
msgid "Checkout reassurance clarity validation"
msgstr "결제 안심 문구 명확성 검증"

#: includes/AIFLT_World_Class_Tools.php:804
msgid ""
"Clear reassurance text about secure checkout, returns/support visibility, "
"and guest checkout clarity may reduce hesitation without changing payment "
"providers."
msgstr ""
"안전한 결제, 반품/지원 표시, 게스트 결제 명확성에 대한 분명한 안심 문구는 결제 제공업체를 바꾸지 않고도 망설임을 줄일 수 있습니다."

#: includes/AIFLT_World_Class_Tools.php:807
msgid "Cart-to-checkout clarity validation"
msgstr "장바구니→결제 명확성 검증"

#: includes/AIFLT_World_Class_Tools.php:807
msgid ""
"Clarifying cart totals, variation details, shipping/tax expectations, and "
"the checkout CTA may improve cart-to-checkout progression."
msgstr ""
"장바구니 합계, 옵션 세부 정보, 배송/세금 예상, 결제 CTA를 명확히 하면 장바구니에서 결제까지의 진행이 개선될 수 있습니다."

#: includes/admin/abandoned-carts.php:4 includes/admin/ai-usage-reports.php:4
#: includes/admin/funnel-analysis.php:4 includes/admin/growth-tools.php:4
#: includes/admin/privacy-tools.php:6 includes/admin/pro.php:4
#: includes/admin/product-detail.php:4 includes/admin/products.php:4
#: includes/admin/settings.php:4
msgid "You do not have sufficient permissions to access this page."
msgstr "이 페이지에 접근할 충분한 권한이 없습니다."

#: includes/admin/help.php:39
msgid "Not installed"
msgstr "설치되지 않음"

#: includes/admin/class-aiflt-admin-ui.php:93
msgid "Reports"
msgstr "보고서"

#: includes/admin/ai-usage-reports.php:48 includes/admin/help.php:34
msgid "Provider"
msgstr "제공자"

#: includes/admin/ai-usage-reports.php:50
msgid "Tokens"
msgstr "토큰"

#: includes/admin/products.php:26 includes/admin/products.php:66
msgid "Needs data"
msgstr "데이터 필요"

#: includes/admin/abandoned-carts.php:117 includes/AIFLT_Privacy_Logic.php:147
msgid "Cart"
msgstr "장바구니"

#: includes/admin/class-aiflt-admin-ui.php:86
#: includes/admin/growth-tools.php:218
msgid "Checkout"
msgstr "결제"

#: includes/admin/funnel-analysis.php:236
msgid ""
"Preset: why_checkout_dropping. Explain why checkout is dropping using only "
"the supplied aggregate funnel data. Include Summary, Evidence Used, Likely "
"Causes To Verify, Safe Next Checks, and What Not To Change Yet. Do not "
"recommend payment gateways, discounts, trust badges, heatmaps, surveys, A/B "
"tests, or broad redesigns unless the supplied data proves they are needed."
msgstr ""
"프리셋: why_checkout_dropping. 제공된 집계 퍼널 데이터만 사용해 결제 이탈이 발생하는 이유를 설명하세요. 요약, "
"사용한 근거, 확인이 필요한 가능 원인, 안전한 다음 점검, 아직 변경하지 말아야 할 사항을 포함하세요. 제공된 데이터로 필요성이 "
"입증되지 않는 한 결제 게이트웨이, 할인, 신뢰 배지, 히트맵, 설문, A/B 테스트, 대규모 리디자인을 권장하지 마세요."

#: includes/admin/funnel-analysis.php:236
msgid "Why is checkout dropping?"
msgstr "결제 이탈이 발생하는 이유는?"

#: includes/admin/funnel-analysis.php:237
msgid ""
"Preset: why_carts_abandoned. Explain cart abandonment using only the "
"supplied aggregate cart and funnel data. Include Summary, Evidence Used, "
"Evidence-Backed Pressures, Likely Reasons To Verify, Safe Recovery Checks, "
"and What Not To Change Yet. Do not suggest discounts, free shipping, fake "
"urgency, testimonials, retargeting ads, or payment changes unless the "
"supplied data supports them."
msgstr ""
"프리셋: why_carts_abandoned. 제공된 집계 장바구니 및 퍼널 데이터만 사용해 장바구니 이탈을 설명하세요. 요약, 사용한 "
"근거, 근거가 있는 압박 요인, 확인이 필요한 가능 원인, 안전한 복구 점검, 아직 변경하지 말아야 할 사항을 포함하세요. 제공된 "
"데이터가 뒷받침하지 않는 한 할인, 무료 배송, 가짜 긴급성, 고객 후기, 리타게팅 광고, 결제 변경을 제안하지 마세요."

#: includes/admin/funnel-analysis.php:237
msgid "Why are carts abandoned?"
msgstr "장바구니가 이탈되는 이유는?"

#: includes/admin/funnel-analysis.php:238
msgid ""
"Preset: what_should_i_fix_first. Prioritize the next three safe fixes for "
"this WooCommerce funnel using only supplied aggregate data. For each fix "
"include Evidence, Impact, Effort, Confidence, Safe Next Action, Where To "
"Check, Rollback / Safety, and Measure. Do not recommend payment gateways, "
"discounts, A/B tests, surveys, heatmaps, page speed fixes, or broad "
"redesigns without supporting data."
msgstr ""
"프리셋: what_should_i_fix_first. 제공된 집계 데이터만 사용해 이 WooCommerce 퍼널에서 다음으로 할 안전한 "
"수정 세 가지의 우선순위를 정하세요. 각 수정마다 근거, 영향, 노력, 신뢰도, 안전한 다음 작업, 확인 위치, 롤백/안전, 측정 방법을"
" 포함하세요. 뒷받침하는 데이터 없이 결제 게이트웨이, 할인, A/B 테스트, 설문, 히트맵, 페이지 속도 수정, 대규모 리디자인을 "
"권장하지 마세요."

#: includes/admin/funnel-analysis.php:238
msgid "What should I fix first?"
msgstr "무엇을 먼저 수정해야 하나요?"

#: includes/admin/funnel-analysis.php:239
msgid ""
"Preset: explain_in_simple_words. Explain this funnel in simple language for "
"a non-technical WooCommerce store owner. Use the exact funnel numbers. Avoid"
" jargon, blame, hype, fake certainty, discounts, A/B testing, and "
"unsupported causes. Include What The Numbers Mean, Biggest Risk, First Safe "
"Action, and What Not To Panic About."
msgstr ""
"프리셋: explain_in_simple_words. 기술 지식이 없는 WooCommerce 스토어 운영자를 위해 이 퍼널을 쉬운 말로 "
"설명하세요. 퍼널 수치를 정확히 그대로 사용하세요. 전문 용어, 비난, 과장, 근거 없는 확신, 할인, A/B 테스트, 뒷받침되지 않는 "
"원인은 피하세요. 수치의 의미, 가장 큰 위험, 첫 번째 안전한 조치, 걱정하지 않아도 되는 점을 포함하세요."

#: includes/admin/growth-tools.php:99
msgid "Agency name"
msgstr "대행사 이름"

#: includes/admin/growth-tools.php:131
msgid "Day"
msgstr "요일"

#: includes/admin/ai-usage-reports.php:51 includes/admin/growth-tools.php:141
#: includes/AIFLT_Privacy_Logic.php:143 includes/AIFLT_Privacy_Logic.php:164
msgid "Time"
msgstr "시간"

#: includes/admin/class-aiflt-admin-ui.php:51
#: includes/AIFLT_Store_Abilities.php:51
msgid "Funnel"
msgstr "퍼널"

#: includes/admin/growth-tools.php:173
msgid "Change"
msgstr "변경"

#: includes/admin/class-aiflt-admin-ui.php:752 includes/admin/settings.php:257
msgid "Free"
msgstr "무료"

#: includes/admin/checkout.php:133 includes/admin/class-aiflt-admin-ui.php:685
#: includes/admin/class-aiflt-admin-ui.php:710
#: includes/admin/class-aiflt-admin-ui.php:748 includes/admin/help.php:51
#: includes/admin/pro-preview.php:73 includes/admin/product-detail.php:137
#: includes/admin/settings.php:257
msgid "Pro"
msgstr "PRO"

#. Plugin URI of the plugin
#. Author URI of the plugin
#: ai-flash-tune.php
msgid "https://www.aiflashtune.com"
msgstr "https://www.aiflashtune.com"

#: ai-flash-tune.php:878 includes/admin/settings.php:62
msgid "30 days"
msgstr "30일"

#: ai-flash-tune.php:879
msgid ""
"Groups page views, cart and checkout steps of one visit so the store owner "
"can see where shoppers drop off."
msgstr ""
"한 번의 방문에서 발생한 페이지 조회, 장바구니 및 결제 단계를 묶어 스토어 운영자가 쇼핑객이 어디에서 이탈하는지 확인할 수 있게 "
"합니다."

#: includes/admin/abandoned-carts.php:116 includes/admin/import.php:111
msgid "Shopper"
msgstr "쇼핑객"

#: includes/admin/abandoned-carts.php:118 includes/admin/import.php:113
msgid "Value"
msgstr "금액"

#: includes/admin/abandoned-carts.php:119
msgid "Signals"
msgstr "신호"

#: includes/admin/abandoned-carts.php:121 includes/admin/import.php:114
msgid "Left"
msgstr "이탈 시점"

#: includes/AIFLT_Abandoned_Carts_Logic.php:769
msgid "Uncertain"
msgstr "불확실"

#: includes/admin/abandoned-carts.php:202
msgid "Review this cart"
msgstr "이 장바구니 검토"

#: includes/admin/abandoned-carts.php:205
msgid "Human likelihood"
msgstr "실제 사람일 가능성"

#: includes/admin/abandoned-carts.php:206
msgid "Purchase intent"
msgstr "구매 의도"

#: includes/AIFLT_Abandoned_Carts_Logic.php:998
msgid "No recovery activity"
msgstr "복구 활동 없음"

#: includes/admin/ai-usage-reports.php:25
msgid "AI requests"
msgstr "AI 요청"

#: includes/admin/ai-usage-reports.php:25 includes/admin/checkout.php:87
msgid "last 30 days"
msgstr "최근 30일"

#: includes/admin/ai-usage-reports.php:26
msgid "Answered"
msgstr "응답됨"

#: includes/admin/ai-usage-reports.php:26
msgid "by your AI provider"
msgstr "AI 제공자가 응답"

#: includes/admin/ai-usage-reports.php:27
msgid "Built-in answers"
msgstr "기본 제공 답변"

#: includes/admin/ai-usage-reports.php:27
msgid "no AI provider used"
msgstr "AI 제공자 사용 안 함"

#: includes/admin/ai-usage-reports.php:28
msgid "Failed or blocked"
msgstr "실패 또는 차단됨"

#: includes/admin/ai-usage-reports.php:28
msgid "missing key, limit or provider error"
msgstr "키 누락, 한도 초과 또는 제공자 오류"

#: includes/admin/ai-usage-reports.php:33
msgid "Show"
msgstr "표시"

#: includes/admin/ai-usage-reports.php:34
msgid "Requests"
msgstr "요청"

#: includes/admin/ai-usage-reports.php:35
msgid "Saved answers"
msgstr "저장된 답변"

#: includes/admin/ai-usage-reports.php:37
msgid "No prompts or customer data are stored here."
msgstr "프롬프트나 고객 데이터는 여기에 저장되지 않습니다."

#: includes/admin/ai-usage-reports.php:41
msgid ""
"Nothing yet. AI activity appears here after you ask for an AI answer "
"anywhere in AI Flash Tune."
msgstr "아직 없습니다. AI Flash Tune 어디에서든 AI 답변을 요청하면 여기에 AI 활동이 표시됩니다."

#: includes/admin/ai-usage-reports.php:46 includes/admin/growth-tools.php:175
msgid "When"
msgstr "시점"

#: includes/admin/ai-usage-reports.php:47
msgid "What"
msgstr "내용"

#: includes/admin/ai-usage-reports.php:49
msgid "Result"
msgstr "결과"

#: includes/admin/abandoned-carts.php:259
#: includes/admin/ai-usage-reports.php:89 includes/admin/products.php:137
msgid "Pages"
msgstr "페이지"

#: includes/admin/abandoned-carts.php:260
#: includes/admin/ai-usage-reports.php:91
msgid "Newer"
msgstr "최신"

#. translators: 1: current page, 2: number of pages
#: includes/admin/ai-usage-reports.php:96
#, php-format
msgid "Page %1$d of %2$d"
msgstr "%2$d페이지 중 %1$d페이지"

#. translators: 1: current page, 2: number of pages, 3: number of carts
#: includes/admin/abandoned-carts.php:262
#: includes/admin/ai-usage-reports.php:102
msgid "Older"
msgstr "이전 항목"

#: includes/admin/checkout.php:6
msgid "Activate WooCommerce to check your checkout."
msgstr "결제를 점검하려면 WooCommerce를 활성화하세요."

#: includes/admin/checkout.php:49
msgid "Billing"
msgstr "청구"

#: includes/admin/checkout.php:50
msgid "Shipping"
msgstr "배송"

#: includes/admin/checkout.php:51
msgid "Account"
msgstr "계정"

#: includes/admin/checkout.php:52 includes/AIFLT_Privacy_Logic.php:148
msgid "Order"
msgstr "주문"

#: includes/admin/checkout.php:65
msgid "Block checkout"
msgstr "블록 결제"

#: includes/admin/checkout.php:67
msgid "Classic checkout"
msgstr "클래식 결제"

#: includes/admin/checkout.php:78
msgid "Fields shoppers see"
msgstr "쇼핑객에게 보이는 필드"

#: includes/admin/checkout.php:80
msgid "more than most stores need"
msgstr "대부분의 스토어에 필요한 것보다 많음"

#: includes/admin/checkout.php:80
msgid "a reasonable number"
msgstr "적절한 수"

#: includes/admin/checkout.php:83
msgid "must be filled in"
msgstr "필수 입력"

#: includes/admin/checkout.php:85
msgid "Left at checkout"
msgstr "결제 단계에서 이탈"

#: includes/admin/checkout.php:87
msgid "no checkout visits yet"
msgstr "아직 결제 방문 없음"

#: includes/admin/checkout.php:89
msgid "as set on your checkout page"
msgstr "결제 페이지 설정 기준"

#: includes/admin/checkout.php:141
msgid "Fields on your checkout"
msgstr "결제 페이지의 필드"

#: includes/admin/checkout.php:147
msgid "Section"
msgstr "섹션"

#: includes/admin/checkout.php:117
msgid "Appearance › Customize › WooCommerce › Checkout"
msgstr "외모 › 사용자 정의하기 › WooCommerce › 결제"

#: includes/admin/help.php:39
msgid "AI Flash Tune Pro"
msgstr "AI Flash Tune Pro"

#: includes/admin/class-aiflt-admin-ui.php:44
msgid "Leak Scan"
msgstr "누수 스캔"

#: includes/admin/class-aiflt-admin-ui.php:102
#: includes/admin/class-aiflt-admin-ui.php:106
msgid "AI activity"
msgstr "AI 활동"

#: includes/admin/class-aiflt-admin-ui.php:125
msgid "Settings"
msgstr "설정"

#: includes/admin/class-aiflt-admin-ui.php:128
msgid "General"
msgstr "일반"

#: includes/admin/class-aiflt-admin-ui.php:129 includes/admin/settings.php:259
msgid "Privacy requests"
msgstr "개인정보 요청"

#: includes/admin/class-aiflt-admin-ui.php:130 includes/admin/settings.php:260
msgid "System status"
msgstr "시스템 상태"

#: includes/admin/class-aiflt-admin-ui.php:164
msgid "Help"
msgstr "도움말"

#: includes/admin/help-guide.php:8
msgid "How the Leak Scan works"
msgstr "누수 스캔 작동 방식"

#: includes/admin/help-guide.php:10
msgid ""
"A small script records each visit: product views, the cart, checkout and the"
" finished order. It stores them in your own database."
msgstr ""
"작은 스크립트가 상품 조회, 장바구니, 결제, 완료된 주문 등 각 방문을 기록합니다. 데이터는 사용자의 데이터베이스에 저장됩니다."

#: includes/admin/help-guide.php:11
msgid ""
"When a shopper fills a cart and leaves, the value of that cart counts as "
"money left behind, at the step where they stopped."
msgstr "쇼핑객이 장바구니를 채운 후 떠나면, 그 장바구니 금액은 쇼핑객이 멈춘 단계에서 놓친 금액으로 집계됩니다."

#: includes/admin/help-guide.php:12
msgid ""
"The Leak Scan shows the step with the most money left and a short list of "
"what to check first. No AI key is needed for any of this."
msgstr ""
"누수 스캔은 놓친 금액이 가장 큰 단계와 먼저 확인할 사항의 짧은 목록을 보여 줍니다. 이 기능에는 AI 키가 필요하지 않습니다."

#: includes/admin/help-guide.php:17
msgid "Test your tracking"
msgstr "추적 테스트"

#. translators: %s: time since the last recorded visit
#: includes/admin/help-guide.php:23
#, php-format
msgid "Working: the last visit was recorded %s ago."
msgstr "작동 중: 마지막 방문이 %s 전에 기록되었습니다."

#: includes/admin/help-guide.php:27
msgid "Tracking is switched off in Settings."
msgstr "설정에서 추적이 꺼져 있습니다."

#: includes/admin/help-guide.php:29
msgid "No recent visits yet. Run the test below."
msgstr "아직 최근 방문이 없습니다. 아래 테스트를 실행하세요."

#: includes/admin/funnel-analysis.php:80 includes/admin/help-guide.php:38
#: includes/admin/leak-scan.php:48
msgid "Open my store"
msgstr "내 스토어 열기"

#: includes/admin/help-guide.php:42
msgid "Common questions"
msgstr "자주 묻는 질문"

#: includes/admin/help-guide.php:44
msgid "Why are my own visits missing?"
msgstr "내 방문이 기록되지 않는 이유는?"

#: includes/admin/help-guide.php:45
msgid ""
"Administrators and shop managers are not tracked, so test in a private "
"window while logged out."
msgstr "관리자와 스토어 관리자는 추적되지 않으므로 로그아웃한 상태에서 시크릿 창으로 테스트하세요."

#: includes/admin/help-guide.php:46
msgid "Does it slow my store down?"
msgstr "스토어 속도가 느려지나요?"

#: includes/admin/help-guide.php:47
msgid ""
"The storefront script is small and sends data in the background. It works "
"with page caching."
msgstr "스토어 스크립트는 작고 백그라운드에서 데이터를 전송합니다. 페이지 캐싱과도 호환됩니다."

#: includes/admin/help-guide.php:48
msgid "Is customer data sent anywhere?"
msgstr "고객 데이터가 외부로 전송되나요?"

#: includes/admin/help-guide.php:49
msgid ""
"No. It stays in your database. If you turn on AI answers, only totals are "
"sent to the AI provider."
msgstr "아니요. 데이터는 사용자의 데이터베이스에 남아 있습니다. AI 답변을 켜면 합계만 AI 제공자에게 전송됩니다."

#: includes/admin/help-guide.php:54
msgid "Still stuck?"
msgstr "아직 해결되지 않았나요?"

#: includes/admin/help-guide.php:55
msgid ""
"Settings › System status lists what AI Flash Tune can see on this site. "
"Include it when you ask for help."
msgstr ""
"설정 › 시스템 상태에서 AI Flash Tune이 이 사이트에서 확인할 수 있는 항목을 볼 수 있습니다. 도움을 요청할 때 함께 "
"첨부하세요."

#: includes/admin/help-guide.php:57
msgid "Open System status"
msgstr "시스템 상태 열기"

#: includes/admin/help-guide.php:58
msgid "Support forum"
msgstr "지원 포럼"

#: includes/admin/help.php:19
msgid "Not scheduled"
msgstr "예약되지 않음"

#: includes/admin/help.php:25
msgid "Store"
msgstr "스토어"

#: includes/admin/help.php:27
msgid "Tracking on"
msgstr "추적 켜짐"

#: includes/admin/help.php:28
msgid "Visit steps recorded"
msgstr "기록된 방문 단계"

#: includes/admin/help.php:29
msgid "Behaviour events recorded"
msgstr "기록된 행동 이벤트"

#: includes/admin/help.php:30
msgid "Events in the last 7 days"
msgstr "최근 7일 이벤트"

#: includes/admin/help.php:31
msgid "Confirmed sales recorded"
msgstr "기록된 확정 판매"

#: includes/admin/help.php:33
msgid "AI"
msgstr "AI"

#: includes/admin/help.php:35
msgid "AI actions available"
msgstr "사용 가능한 AI 작업"

#: includes/admin/help.php:37
msgid "Versions"
msgstr "버전"

#: includes/admin/help.php:39
msgid "not licensed"
msgstr "라이선스 없음"

#: includes/admin/help.php:40
msgid "WordPress"
msgstr "WordPress"

#: includes/admin/help.php:41
msgid "WooCommerce"
msgstr "WooCommerce"

#: includes/admin/help.php:41
msgid "Not active"
msgstr "비활성"

#: includes/admin/help.php:42
msgid "PHP"
msgstr "PHP"

#: includes/admin/help.php:43
msgid "Database"
msgstr "데이터베이스"

#: includes/admin/help.php:45
msgid "Scheduled jobs"
msgstr "예약된 작업"

#: includes/admin/help.php:46
msgid "Old data clean-up"
msgstr "오래된 데이터 정리"

#: includes/admin/help.php:47
msgid "Weekly summary email"
msgstr "주간 요약 이메일"

#: includes/admin/help.php:52
msgid "Cart recovery links"
msgstr "장바구니 복구 링크"

#: includes/admin/help.php:53
msgid "Recovered orders"
msgstr "복구된 주문"

#: includes/admin/help.php:54
msgid "Alert check"
msgstr "알림 점검"

#: includes/admin/help.php:69
msgid "What AI Flash Tune can see"
msgstr "AI Flash Tune이 확인할 수 있는 항목"

#: includes/admin/help.php:84
msgid "Checks"
msgstr "점검"

#: includes/admin/help.php:86
msgid "Everything AI Flash Tune checks is in order."
msgstr "AI Flash Tune이 점검하는 모든 항목이 정상입니다."

#: includes/admin/help.php:93
msgid "OK"
msgstr "정상"

#: includes/admin/help.php:93 includes/admin/recovery-panel.php:128
msgid "Needs a look"
msgstr "확인 필요"

#: includes/admin/help.php:100
msgid "For support"
msgstr "지원용"

#: includes/admin/help.php:101
msgid ""
"Copy this and paste it into your support request. It contains no customer "
"data."
msgstr "이 내용을 복사하여 지원 요청에 붙여 넣으세요. 고객 데이터는 포함되어 있지 않습니다."

#: includes/admin/help.php:102
msgid "System report"
msgstr "시스템 보고서"

#: ai-flash-tune.php:739 includes/admin/help.php:105
msgid "Copied"
msgstr "복사됨"

#: includes/admin/help.php:105
msgid "Copy report"
msgstr "보고서 복사"

#: includes/admin/help.php:106
msgid "Clean up old data now"
msgstr "지금 오래된 데이터 정리"

#: includes/admin/leak-scan.php:16
msgid "WooCommerce needed"
msgstr "WooCommerce 필요"

#: includes/admin/leak-scan.php:17
msgid "Activate WooCommerce to start the Leak Scan"
msgstr "누수 스캔을 시작하려면 WooCommerce를 활성화하세요"

#: includes/admin/leak-scan.php:18
msgid ""
"AI Flash Tune measures product views, carts, checkouts and orders from "
"WooCommerce."
msgstr "AI Flash Tune은 WooCommerce의 상품 조회, 장바구니, 결제 및 주문을 측정합니다."

#: includes/admin/class-aiflt-admin-ui.php:362
#: includes/admin/class-aiflt-admin-ui.php:363 includes/admin/leak-scan.php:25
msgid "Getting started"
msgstr "시작하기"

#. translators: %d: number of store visits needed
#: includes/admin/leak-scan.php:30
#, php-format
msgid "Your first Leak Scan needs about %d store visits"
msgstr "첫 누수 스캔에는 약 %d회의 스토어 방문이 필요합니다"

#: includes/admin/leak-scan.php:35
msgid ""
"As shoppers browse, this page will show where you lose the most money and "
"what to fix first. Most stores see a first result within a day or two."
msgstr ""
"쇼핑객이 둘러보는 동안 이 페이지에 가장 많은 금액을 잃는 곳과 먼저 수정할 사항이 표시됩니다. 대부분의 스토어는 하루나 이틀 안에 첫 "
"결과를 확인합니다."

#: includes/admin/leak-scan.php:40
msgid "Tracking is on"
msgstr "추적이 켜져 있습니다"

#: includes/admin/leak-scan.php:40
msgid "Turn tracking on"
msgstr "추적 켜기"

#: includes/admin/leak-scan.php:41
msgid "Admins and shop managers are not counted."
msgstr "관리자와 스토어 관리자는 집계되지 않습니다."

#: includes/admin/leak-scan.php:42
msgid "Open Settings"
msgstr "설정 열기"

#: includes/admin/leak-scan.php:42
msgid "Done"
msgstr "완료"

#: includes/admin/leak-scan.php:46
msgid "Check it with one test visit"
msgstr "테스트 방문 한 번으로 확인하기"

#: includes/admin/leak-scan.php:47
msgid ""
"Open your store in a private window, add a product to the cart and open "
"checkout."
msgstr "시크릿 창에서 스토어를 열고 상품을 장바구니에 담은 후 결제 페이지를 여세요."

#: includes/admin/leak-scan.php:48
msgid "Visit recorded"
msgstr "방문 기록됨"

#: includes/admin/leak-scan.php:52
msgid "Wait for shoppers"
msgstr "쇼핑객 대기"

#. translators: 1: visits so far, 2: visits needed
#: includes/admin/leak-scan.php:56
#, php-format
msgid "%1$d of %2$d visits recorded"
msgstr "방문 %2$d회 중 %1$d회 기록됨"

#. translators: %s: link to the settings page
#: includes/admin/leak-scan.php:67
#, php-format
msgid "No AI key is needed. If your shoppers are in the EU or UK, %s."
msgstr "AI 키는 필요하지 않습니다. 쇼핑객이 EU 또는 영국에 있다면 %s."

#: includes/admin/leak-scan.php:68
msgid "turn on visitor consent"
msgstr "방문자 동의를 켜세요"

#. translators: %d: number of days, shown as a short period label like "30
#. days"
#. translators: %d: number of days
#: includes/admin/class-aiflt-ui.php:155 includes/admin/leak-scan.php:90
#, php-format
msgid "%d days"
msgstr "%d일"

#: includes/admin/leak-scan.php:158
msgid "Biggest leak"
msgstr "가장 큰 누수"

#: includes/admin/leak-scan.php:166
msgid "See every step"
msgstr "모든 단계 보기"

#: includes/admin/leak-scan.php:168
msgid "No money leak found"
msgstr "매출 누수 없음"

#: includes/admin/leak-scan.php:171 includes/AIFLT_Free_Insights_Logic.php:336
#: includes/AIFLT_Free_Insights_Logic.php:371 includes/AIFLT_Leak_Scan.php:381
msgid "Open Funnel"
msgstr "퍼널 열기"

#. translators: 1: confidence level, 2: explanation
#: includes/admin/leak-scan.php:372
#, php-format
msgid "Confidence: %1$s. %2$s"
msgstr "신뢰도: %1$s. %2$s"

#: includes/admin/leak-scan.php:373
msgid "high"
msgstr "높음"

#: includes/admin/leak-scan.php:373
msgid "medium"
msgstr "보통"

#: includes/admin/leak-scan.php:373
msgid "low"
msgstr "낮음"

#: includes/admin/leak-scan.php:374
msgid "Enough to act on."
msgstr "조치하기에 충분합니다."

#: includes/admin/leak-scan.php:374
msgid "Treat it as a direction and check again in two weeks."
msgstr "방향성으로만 참고하고 2주 후에 다시 확인하세요."

#. translators: %s: change in percentage points, with sign
#: includes/admin/leak-scan.php:119
#, php-format
msgid "%s pts vs previous period"
msgstr "이전 기간 대비 %s포인트"

#: includes/admin/leak-scan.php:114
msgid "No earlier period yet"
msgstr "아직 이전 기간 없음"

#: includes/admin/leak-scan.php:78
msgid "No recent visits"
msgstr "최근 방문 없음"

#: includes/admin/funnel-analysis.php:59 includes/admin/leak-scan.php:225
#: includes/admin/recovery-panel.php:31 includes/admin/recovery-panel.php:143
#: includes/admin/settings.php:31 includes/admin/settings.php:96
msgid "Off"
msgstr "꺼짐"

#: includes/admin/product-detail.php:78
msgid "no visits yet"
msgstr "아직 방문 없음"

#: includes/admin/leak-scan.php:355
msgid "Do next"
msgstr "다음 할 일"

#: includes/admin/leak-scan.php:357
msgid "Nothing urgent. Check back after more shoppers have visited."
msgstr "급한 일은 없습니다. 쇼핑객이 더 방문한 후 다시 확인하세요."

#: includes/admin/pro.php:44
msgid "AI Flash Tune Pro is installed but switched off."
msgstr "AI Flash Tune Pro가 설치되어 있지만 꺼져 있습니다."

#: includes/admin/pro.php:45
msgid "Activate it on the Plugins screen to enter your licence key."
msgstr "라이선스 키를 입력하려면 플러그인 화면에서 활성화하세요."

#: includes/admin/pro.php:47
msgid "Open Plugins"
msgstr "플러그인 열기"

#. translators: %s: last four characters of the saved key
#: includes/admin/settings.php:21
#, php-format
msgid "Saved key ending in %s. Leave empty to keep it."
msgstr "%s(으)로 끝나는 키가 저장되어 있습니다. 유지하려면 비워 두세요."

#: includes/admin/settings.php:38
msgid "working"
msgstr "작동 중"

#: includes/admin/settings.php:39
msgid "no recent visits"
msgstr "최근 방문 없음"

#: includes/admin/settings.php:40
msgid "waiting for the first visit"
msgstr "첫 방문 대기 중"

#: includes/admin/settings.php:41
msgid "off"
msgstr "꺼짐"

#: includes/admin/settings.php:51
msgid "Record store visits"
msgstr "스토어 방문 기록"

#: includes/admin/settings.php:52
msgid "Page views, carts and checkouts. Excluded roles below are skipped."
msgstr "페이지 조회, 장바구니, 결제. 아래에서 제외한 역할은 건너뜁니다."

#: includes/admin/settings.php:56
msgid "Wait for visitor consent"
msgstr "방문자 동의 대기"

#: includes/admin/settings.php:57
msgid ""
"Nothing is recorded until the visitor accepts statistics cookies in a banner"
" that supports the WP Consent API (for example Complianz or CookieYes). "
"Needed in the EU and UK."
msgstr ""
"방문자가 WP Consent API를 지원하는 배너(예: Complianz 또는 CookieYes)에서 통계 쿠키를 수락할 때까지 "
"아무것도 기록하지 않습니다. EU와 영국에서 필요합니다."

#: includes/admin/settings.php:60
msgid "Keep tracking data for"
msgstr "추적 데이터 보관 기간"

#: includes/admin/settings.php:63
msgid "90 days"
msgstr "90일"

#: includes/admin/settings.php:64
msgid "1 year"
msgstr "1년"

#: includes/admin/settings.php:68
msgid "Who is tracked"
msgstr "추적 대상"

#: includes/admin/settings.php:70
msgid "Do not track these roles"
msgstr "추적하지 않을 역할"

#: includes/admin/settings.php:78
msgid "Do not track these IP addresses"
msgstr "추적하지 않을 IP 주소"

#: includes/admin/settings.php:80
msgid "One per line, for example your office."
msgstr "한 줄에 하나씩 입력하세요(예: 사무실 IP)."

#: includes/admin/settings.php:84
msgid "Shorten IP addresses before saving"
msgstr "저장하기 전에 IP 주소 축약"

#: includes/admin/settings.php:85
msgid "Recommended. The last part of each address is removed."
msgstr "권장. 각 주소의 마지막 부분이 제거됩니다."

#: includes/admin/settings.php:91 includes/admin/settings.php:256
msgid "AI answers"
msgstr "AI 답변"

#: includes/admin/settings.php:91 includes/admin/settings.php:207
msgid "optional"
msgstr "선택 사항"

#: includes/admin/settings.php:93
msgid "AI provider"
msgstr "AI 제공자"

#: includes/admin/settings.php:97
msgid "Built-in rules only. No key, nothing leaves your site."
msgstr "기본 제공 규칙만 사용합니다. 키가 필요 없으며 어떤 데이터도 사이트 밖으로 나가지 않습니다."

#: includes/admin/settings.php:102
msgid "Your own API key. You pay OpenAI directly."
msgstr "자체 API 키를 사용합니다. 비용은 OpenAI에 직접 지불합니다."

#: includes/admin/settings.php:112
msgid "Ready-made store prompts. Needs a Zywrap key."
msgstr "스토어용 기성 프롬프트. Zywrap 키가 필요합니다."

#: includes/admin/settings.php:134
msgid "OpenAI API key"
msgstr "OpenAI API 키"

#: includes/admin/settings.php:138 includes/admin/settings.php:147
#: includes/admin/settings.php:155
msgid "Remove the saved key"
msgstr "저장된 키 삭제"

#: includes/admin/settings.php:151
msgid "Zywrap API key"
msgstr "Zywrap API 키"

#: includes/admin/settings.php:162
msgid "Allow sending store totals to this provider"
msgstr "이 제공자에게 스토어 합계 전송 허용"

#: includes/admin/settings.php:163
msgid ""
"Only when you ask for an AI answer. Customer names, emails, addresses and IP"
" addresses are never sent."
msgstr "AI 답변을 요청할 때만 전송합니다. 고객 이름, 이메일, 주소, IP 주소는 절대 전송되지 않습니다."

#: includes/admin/settings.php:167
msgid "Model, language and monthly limit"
msgstr "모델, 언어 및 월간 한도"

#: includes/admin/settings.php:169
msgid "Model"
msgstr "모델"

#: includes/AIFLT_AI_Service.php:586
msgid "GPT-4o mini (fast, low cost)"
msgstr "GPT-4o mini (빠름, 저비용)"

#: includes/AIFLT_AI_Service.php:587
msgid "GPT-4o (stronger)"
msgstr "GPT-4o (고성능)"

#: includes/AIFLT_AI_Service.php:594
msgid "Zywrap: GPT-4o mini"
msgstr "Zywrap: GPT-4o 미니"

#: includes/AIFLT_AI_Service.php:595
msgid "Zywrap: GPT-4o"
msgstr "Zywrap: GPT-4o"

#: includes/admin/settings.php:182
msgid "Answer language"
msgstr "답변 언어"

#: includes/admin/settings.php:185
msgid "Same as WordPress"
msgstr "WordPress와 동일"

#: includes/admin/settings.php:193
msgid "Monthly limit on AI answers"
msgstr "월간 AI 답변 한도"

#: includes/admin/settings.php:195
msgid "Keeps spend on your key predictable. 0 means no limit."
msgstr "키 사용 비용을 예측 가능하게 유지합니다. 0은 제한 없음을 의미합니다."

#: includes/admin/settings.php:199
msgid "Test connection"
msgstr "연결 테스트"

#: includes/admin/settings.php:202
msgid ""
"Save first, then test. The test sends one short request with no store data."
msgstr "먼저 저장한 후 테스트하세요. 테스트는 스토어 데이터 없이 짧은 요청 하나를 보냅니다."

#: includes/admin/settings.php:238
msgid "When the plugin is deleted"
msgstr "플러그인을 삭제할 때"

#: includes/admin/settings.php:241
msgid "Delete all AI Flash Tune data too"
msgstr "AI Flash Tune 데이터도 모두 삭제"

#: includes/admin/settings.php:242
msgid ""
"Tracking history and settings are removed for good. Leave this off if you "
"might reinstall."
msgstr "추적 기록과 설정이 영구적으로 삭제됩니다. 다시 설치할 수도 있다면 이 옵션을 꺼 두세요."

#: includes/admin/settings.php:247
msgid "Save settings"
msgstr "설정 저장"

#: includes/admin/settings.php:248
msgid "Nothing changes on your store until you save."
msgstr "저장하기 전까지 스토어에는 아무것도 바뀌지 않습니다."

#: includes/admin/settings.php:257
msgid "Plan"
msgstr "플랜"

#: includes/admin/settings.php:268
msgid "Testing…"
msgstr "테스트 중…"

#: includes/admin/settings.php:273
msgid "The provider answered."
msgstr "제공자가 응답했습니다."

#: includes/admin/settings.php:275
msgid "The test failed."
msgstr "테스트에 실패했습니다."

#: includes/admin/settings.php:278
msgid "The test request failed. Refresh and try again."
msgstr "테스트 요청에 실패했습니다. 새로고침한 후 다시 시도하세요."

#: includes/AIFLT_Abandoned_Carts_Logic.php:624
msgid "Repeated rapid clicks detected"
msgstr "반복적인 빠른 클릭 감지됨"

#: includes/AIFLT_Abandoned_Carts_Logic.php:625
msgid "Possible interaction friction; inspect before assuming the cause."
msgstr "상호작용에 불편이 있을 수 있습니다. 원인을 단정하기 전에 확인하세요."

#. translators: %s: product name
#: includes/AIFLT_Abandoned_Carts_Logic.php:646
#, php-format
msgid "Added %s to cart"
msgstr "%s 장바구니에 추가함"

#. translators: %s: product name
#: includes/AIFLT_Abandoned_Carts_Logic.php:646
msgid "Added an item to cart"
msgstr "장바구니에 상품 추가함"

#: includes/AIFLT_Abandoned_Carts_Logic.php:655
msgid "Selected a payment method"
msgstr "결제 방법 선택함"

#: includes/AIFLT_Abandoned_Carts_Logic.php:707
#: includes/AIFLT_Abandoned_Carts_Logic.php:974
msgid "Insufficient tracking data"
msgstr "추적 데이터 부족"

#: includes/AIFLT_Abandoned_Carts_Logic.php:709
msgid ""
"This cart was recorded without enough enhanced browser engagement data to "
"score human or automated likelihood reliably."
msgstr "이 장바구니는 사람 또는 자동화 가능성을 신뢰성 있게 평가할 만큼 충분한 고급 브라우저 참여 데이터 없이 기록되었습니다."

#: includes/AIFLT_Abandoned_Carts_Logic.php:713
msgid "The browser signature matches common automated traffic patterns."
msgstr "브라우저 서명이 일반적인 자동화 트래픽 패턴과 일치합니다."

#: includes/AIFLT_Abandoned_Carts_Logic.php:719
msgid "Browser-side interaction events were recorded."
msgstr "브라우저 측 상호작용 이벤트가 기록되었습니다."

#: includes/AIFLT_Abandoned_Carts_Logic.php:724
msgid ""
"Enhanced tracking was present, but little browser-side engagement was "
"recorded."
msgstr "고급 추적이 있었지만 브라우저 측 참여가 거의 기록되지 않았습니다."

#: includes/AIFLT_Abandoned_Carts_Logic.php:728
msgid "Normal click interaction was recorded."
msgstr "정상적인 클릭 상호작용이 기록되었습니다."

#: includes/AIFLT_Abandoned_Carts_Logic.php:732
msgid "The visitor scrolled through page content."
msgstr "방문자가 페이지 콘텐츠를 스크롤했습니다."

#: includes/AIFLT_Abandoned_Carts_Logic.php:736
msgid "A valid checkout email was entered."
msgstr "유효한 결제 이메일이 입력되었습니다."

#: includes/AIFLT_Abandoned_Carts_Logic.php:740
msgid "Checkout form interaction was recorded."
msgstr "결제 양식 상호작용이 기록되었습니다."

#. translators: %d: number of active days
#: includes/AIFLT_Abandoned_Carts_Logic.php:748
#, php-format
msgid "The same first-party browser identifier was active on %d day."
msgid_plural "The same first-party browser identifier was active on %d days."
msgstr[0] "동일한 퍼스트 파티 브라우저 식별자가 %d일 동안 활성 상태였습니다."

#: includes/AIFLT_Abandoned_Carts_Logic.php:754
msgid "Several tracked steps occurred within only a few seconds."
msgstr "추적된 여러 단계가 불과 몇 초 안에 발생했습니다."

#: includes/admin/abandoned-carts.php:171
#: includes/AIFLT_Abandoned_Carts_Logic.php:762
msgid "Likely human"
msgstr "사람일 가능성 높음"

#: includes/AIFLT_Abandoned_Carts_Logic.php:766
msgid "Likely automated"
msgstr "자동화일 가능성 높음"

#: includes/AIFLT_Abandoned_Carts_Logic.php:811
msgid "Not prioritized"
msgstr "우선순위 아님"

#: includes/admin/abandoned-carts.php:176
#: includes/AIFLT_Abandoned_Carts_Logic.php:814
msgid "High intent"
msgstr "높은 의도"

#: includes/AIFLT_Abandoned_Carts_Logic.php:817
msgid "Medium intent"
msgstr "중간 의도"

#: includes/admin/abandoned-carts.php:180
#: includes/AIFLT_Abandoned_Carts_Logic.php:820
msgid "Low intent"
msgstr "낮은 의도"

#: includes/AIFLT_Abandoned_Carts_Logic.php:826
msgid "Keep this cart for historical context"
msgstr "이력 참고용으로 이 장바구니 보관"

#: includes/AIFLT_Abandoned_Carts_Logic.php:827
msgid ""
"This session does not contain enough enhanced browser engagement evidence "
"for a reliable human/automation or purchase-intent score. Do not infer "
"shopper intent from missing historical telemetry."
msgstr ""
"이 세션에는 사람/자동화 여부나 구매 의도 점수를 신뢰성 있게 산출할 만큼 충분한 고급 브라우저 참여 근거가 없습니다. 누락된 과거 원격"
" 측정 데이터로 쇼핑객의 의도를 추론하지 마세요."

#: includes/AIFLT_Abandoned_Carts_Logic.php:829
msgid ""
"Use newly tracked carts for behavior-based decisions; keep older carts "
"visible for cart-value and product-history context only."
msgstr "행동 기반 결정에는 새로 추적된 장바구니를 사용하고, 이전 장바구니는 장바구니 금액과 상품 이력 참고용으로만 표시해 두세요."

#: includes/AIFLT_Abandoned_Carts_Logic.php:865
msgid ""
"There is not enough interaction evidence for a strong classification yet."
msgstr "아직 확실하게 분류할 만큼 충분한 상호작용 근거가 없습니다."

#: includes/AIFLT_Abandoned_Carts_Logic.php:991
msgid "Not enough first-party session activity has been recorded yet."
msgstr "아직 충분한 퍼스트 파티 세션 활동이 기록되지 않았습니다."

#: includes/AIFLT_Abandoned_Carts_Logic.php:993
msgid "Collect more session evidence"
msgstr "세션 근거 더 수집하기"

#: includes/AIFLT_Abandoned_Carts_Logic.php:994
msgid ""
"Future carts will include page engagement and safer human/automation signals"
" as visitors browse."
msgstr "앞으로의 장바구니에는 방문자가 둘러보는 동안 페이지 참여도와 더 안전한 사람/자동화 신호가 포함됩니다."

#: includes/AIFLT_Abandoned_Carts_Logic.php:1013
msgid "product"
msgstr "상품"

#. translators: %d: product ID
#: includes/AIFLT_Abandoned_Carts_Logic.php:1016
#, php-format
msgid "product #%d"
msgstr "상품 #%d"

#. translators: %s: product name
#: includes/AIFLT_Abandoned_Carts_Logic.php:1022
#, php-format
msgid "Viewed %s"
msgstr "%s 조회함"

#. translators: %s: product name
#: includes/admin/funnel-analysis.php:109 includes/admin/leak-scan.php:181
#: includes/AIFLT_Abandoned_Carts_Logic.php:1022
msgid "Viewed a product"
msgstr "상품 조회함"

#: includes/AIFLT_Abandoned_Carts_Logic.php:1025
msgid "Visited landing page"
msgstr "랜딩 페이지 방문함"

#: includes/AIFLT_Abandoned_Carts_Logic.php:1026
#: includes/AIFLT_Abandoned_Carts_Logic.php:1050
#: includes/AIFLT_Abandoned_Carts_Logic.php:1107
msgid "Browsed shop"
msgstr "스토어 둘러봄"

#: includes/AIFLT_Abandoned_Carts_Logic.php:1027
#: includes/AIFLT_Abandoned_Carts_Logic.php:1044
#: includes/AIFLT_Abandoned_Carts_Logic.php:1105
msgid "Viewed cart"
msgstr "장바구니 조회함"

#: includes/admin/abandoned-carts.php:209
#: includes/admin/funnel-analysis.php:111 includes/admin/leak-scan.php:183
#: includes/AIFLT_Abandoned_Carts_Logic.php:1028
#: includes/AIFLT_Abandoned_Carts_Logic.php:1047
#: includes/AIFLT_Abandoned_Carts_Logic.php:1106
msgid "Reached checkout"
msgstr "결제 단계 도달함"

#: includes/AIFLT_Abandoned_Carts_Logic.php:1029
msgid "Submitted checkout"
msgstr "결제 제출함"

#. translators: %s: page name
#: includes/AIFLT_Abandoned_Carts_Logic.php:1031
#, php-format
msgid "Visited %s"
msgstr "%s 방문함"

#: includes/AIFLT_Abandoned_Carts_Logic.php:1041
#: includes/AIFLT_Abandoned_Carts_Logic.php:1104
msgid "Viewed pricing"
msgstr "가격 페이지 조회함"

#: includes/AIFLT_Abandoned_Carts_Logic.php:1055
msgid "Visited Other"
msgstr "기타 페이지 방문함"

#: includes/AIFLT_Abandoned_Carts_Logic.php:1056
msgid "Viewed another page"
msgstr "다른 페이지 조회함"

#. translators: %d: number of seconds
#: includes/AIFLT_Abandoned_Carts_Logic.php:1126
#, php-format
msgid "%d sec"
msgid_plural "%d sec"
msgstr[0] "%d초"

#. translators: 1: minutes, 2: seconds
#: includes/AIFLT_Abandoned_Carts_Logic.php:1131
#, php-format
msgid "%1$dm %2$ds"
msgstr "%1$d분 %2$d초"

#. translators: %d: minutes
#: includes/AIFLT_Abandoned_Carts_Logic.php:1131
#, php-format
msgid "%dm"
msgstr "%d분"

#. translators: 1: hours, 2: minutes
#: includes/AIFLT_Abandoned_Carts_Logic.php:1135
#, php-format
msgid "%1$dh %2$dm"
msgstr "%1$d시간 %2$d분"

#: includes/AIFLT_Abandoned_Carts_Logic.php:1143
msgid "Recovery module not active"
msgstr "복구 모듈 비활성"

#: includes/AIFLT_Abandoned_Carts_Logic.php:1157
msgid "No recovery link yet"
msgstr "아직 복구 링크 없음"

#: includes/admin/abandoned-carts.php:62 includes/admin/leak-scan.php:133
#: includes/AIFLT_Abandoned_Carts_Logic.php:1160
#: includes/AIFLT_Cart_Recovery.php:1725
msgid "Recovered"
msgstr "복구됨"

#: includes/AIFLT_Abandoned_Carts_Logic.php:1163
msgid "Recovery link expired"
msgstr "복구 링크 만료됨"

#: includes/AIFLT_Abandoned_Carts_Logic.php:1166
msgid "Recovery link clicked"
msgstr "복구 링크 클릭됨"

#: includes/AIFLT_Abandoned_Carts_Logic.php:1168
msgid "Recovery link created"
msgstr "복구 링크 생성됨"

#: includes/AIFLT_Abandoned_Carts_Logic.php:1186
msgid "Do not prioritize this cart for recovery"
msgstr "이 장바구니를 복구 우선순위에 두지 마세요"

#: includes/AIFLT_Abandoned_Carts_Logic.php:1187
msgid ""
"This session has stronger automation signals than normal shopper signals. "
"Keep it visible for audit, but do not treat its cart value as a high-"
"confidence recovery opportunity."
msgstr ""
"이 세션은 일반 쇼핑객 신호보다 자동화 신호가 더 강합니다. 감사를 위해 표시해 두되, 장바구니 금액을 신뢰도 높은 복구 기회로 취급하지"
" 마세요."

#: includes/AIFLT_Abandoned_Carts_Logic.php:1188
msgid ""
"If this pattern repeats, review bot filtering before using abandoned-cart "
"totals for decisions."
msgstr "이 패턴이 반복되면 이탈 장바구니 합계를 의사 결정에 사용하기 전에 봇 필터링을 검토하세요."

#: includes/AIFLT_Abandoned_Carts_Logic.php:1193
msgid ""
"Inspect the relevant cart or checkout controls for unresponsive or confusing"
" click targets."
msgstr "관련 장바구니 또는 결제 컨트롤에서 반응하지 않거나 헷갈리는 클릭 대상이 있는지 확인하세요."

#. translators: %s: page load time in seconds
#: includes/AIFLT_Abandoned_Carts_Logic.php:1210
#, php-format
msgid ""
"This session saw an average tracked LCP of about %ss; verify page speed "
"before changing copy."
msgstr "이 세션의 평균 추적 LCP는 약 %s초였습니다. 문구를 바꾸기 전에 페이지 속도를 확인하세요."

#. translators: %s: device type
#: includes/AIFLT_Abandoned_Carts_Logic.php:1216
#, php-format
msgid ""
"Test the checkout flow on %s, including form clarity, payment submission, "
"totals, and error states."
msgstr "%s에서 양식의 명확성, 결제 제출, 합계, 오류 상태를 포함해 결제 흐름을 테스트하세요."

#. translators: %s: device type
#: includes/AIFLT_Abandoned_Carts_Logic.php:1216
msgid "the same device type"
msgstr "같은 기기 유형"

#: includes/AIFLT_Abandoned_Carts_Logic.php:1222
msgid "Watch this recovery before sending another message"
msgstr "다른 메시지를 보내기 전에 이 복구를 지켜보세요"

#: includes/AIFLT_Abandoned_Carts_Logic.php:1223
msgid ""
"The restore link has already been clicked. Give the shopper time to complete"
" checkout and avoid unnecessary repeated contact."
msgstr "복원 링크가 이미 클릭되었습니다. 쇼핑객이 결제를 완료할 시간을 주고 불필요한 반복 연락은 피하세요."

#: includes/AIFLT_Abandoned_Carts_Logic.php:1229
msgid "Prepare a review-first recovery message"
msgstr "검토 우선 복구 메시지 준비"

#: includes/AIFLT_Abandoned_Carts_Logic.php:1230
msgid ""
"Contact information is available and this session shows meaningful purchase "
"intent. Review the restore link and message before sending."
msgstr "연락처 정보가 있고 이 세션에서 의미 있는 구매 의도가 보입니다. 보내기 전에 복원 링크와 메시지를 검토하세요."

#: includes/AIFLT_Abandoned_Carts_Logic.php:1237
msgid ""
"This looks like a high-intent checkout abandonment, but no contact route is "
"available. Use the session evidence to improve the checkout rather than "
"guessing at the shopper's reason."
msgstr ""
"구매 의도가 높은 결제 이탈로 보이지만 연락할 방법이 없습니다. 쇼핑객의 이유를 추측하기보다 세션 근거를 활용해 결제 과정을 개선하세요."

#: includes/AIFLT_Abandoned_Carts_Logic.php:1243
msgid "Review product or plan comparison clarity"
msgstr "상품 또는 플랜 비교의 명확성 검토"

#: includes/AIFLT_Abandoned_Carts_Logic.php:1244
msgid ""
"The visitor interacted with multiple products before abandoning. Improve "
"comparison clarity before assuming price or checkout was the cause."
msgstr "방문자가 이탈하기 전에 여러 상품을 살펴봤습니다. 가격이나 결제가 원인이라고 단정하기 전에 비교의 명확성을 개선하세요."

#: includes/AIFLT_Abandoned_Carts_Logic.php:1250
msgid "Keep this cart low priority"
msgstr "이 장바구니는 낮은 우선순위로 유지"

#: includes/AIFLT_Abandoned_Carts_Logic.php:1251
msgid ""
"The session shows limited purchase intent. Focus admin attention on higher-"
"intent carts and repeated store-level patterns first."
msgstr "이 세션은 구매 의도가 제한적입니다. 구매 의도가 높은 장바구니와 스토어 전반에서 반복되는 패턴에 먼저 집중하세요."

#: includes/AIFLT_Abandoned_Carts_Logic.php:1256
msgid "Review the cart-to-checkout path"
msgstr "장바구니→결제 경로 검토"

#: includes/AIFLT_Abandoned_Carts_Logic.php:1257
msgid ""
"There is useful cart intent, but not enough evidence to name a specific "
"cause. Review the recorded journey and verify the next funnel step."
msgstr ""
"장바구니에 유의미한 구매 의도가 있지만 특정 원인을 지목할 만한 근거는 부족합니다. 기록된 여정을 검토하고 다음 퍼널 단계를 확인하세요."

#: includes/AIFLT_AI_Service.php:316
msgid ""
"This site has reached the monthly AI action limit set in Settings & AI Keys."
msgstr "이 사이트는 설정 & AI 키에서 지정한 월간 AI 작업 한도에 도달했습니다."

#. translators: %d: number of low-performing products
#: includes/AIFLT_Free_Insights_Logic.php:248
#, php-format
msgid "%d product needs review"
msgid_plural "%d products need review"
msgstr[0] "검토가 필요한 상품 %d개"

#. translators: %d: abandoned carts
#: includes/AIFLT_Free_Insights_Logic.php:355
#, php-format
msgid "Review %d abandoned cart"
msgid_plural "Review %d abandoned carts"
msgstr[0] "이탈 장바구니 %d개 검토"

#. translators: %d: event count
#: includes/AIFLT_Free_Insights_Logic.php:409
#, php-format
msgid "%d event in last 7 days"
msgid_plural "%d events in last 7 days"
msgstr[0] "최근 7일간 이벤트 %d건"

#. translators: %d: event count
#: includes/AIFLT_Free_Insights_Logic.php:415
#, php-format
msgid "%d product view"
msgid_plural "%d product views"
msgstr[0] "상품 조회 %d회"

#. translators: %d: event count
#: includes/AIFLT_Free_Insights_Logic.php:421
#, php-format
msgid "%d cart event"
msgid_plural "%d cart events"
msgstr[0] "장바구니 이벤트 %d건"

#. translators: %d: event count
#: includes/AIFLT_Free_Insights_Logic.php:427
#, php-format
msgid "%d checkout event"
msgid_plural "%d checkout events"
msgstr[0] "결제 이벤트 %d건"

#. translators: %d: session count
#: includes/AIFLT_Free_Insights_Logic.php:582
#, php-format
msgid "%d session was recorded"
msgid_plural "%d sessions were recorded"
msgstr[0] "세션 %d개가 기록되었습니다"

#. translators: %d: abandoned carts
#: includes/AIFLT_Free_Insights_Logic.php:595
#, php-format
msgid "%d cart was abandoned"
msgid_plural "%d carts were abandoned"
msgstr[0] "장바구니 %d개가 이탈되었습니다"

#: includes/AIFLT_Funnel_Analyzer_Logic.php:126
msgid "Tracking request could not be verified."
msgstr "추적 요청을 확인할 수 없습니다."

#: includes/AIFLT_Funnel_Analyzer_Logic.php:737
msgid "Invalid page speed value."
msgstr "잘못된 페이지 속도 값입니다."

#: includes/AIFLT_Funnel_Analyzer_Logic.php:793
msgid "Daily limit reached."
msgstr "일일 한도에 도달했습니다."

#. translators: %1$s: Number of rage clicks on the Product Page (with strong
#. tags)
#: includes/AIFLT_Funnel_Analyzer_Logic.php:1121
#, php-format
msgid ""
"The high drop-off on your Product Page comes with %1$s. That usually points "
"to frustration with product options or the add-to-cart button."
msgstr ""
"상품 페이지의 높은 이탈과 함께 %1$s이(가) 발생했습니다. 이는 보통 상품 옵션이나 장바구니 담기 버튼에 대한 불만을 의미합니다."

#. translators: %1$d: Drop-off rate percentage on the Product Page
#: includes/AIFLT_Funnel_Analyzer_Logic.php:1136
#, php-format
msgid ""
"Your Product Page has a drop-off rate of %1$d%%. Check page load speed and "
"whether the product information answers what buyers need to know."
msgstr ""
"상품 페이지의 이탈률은 %1$d%%입니다. 페이지 로딩 속도와 상품 정보가 구매자가 알아야 할 내용을 충분히 담고 있는지 확인하세요."

#. translators: %d: Number of scroll stops on the Cart Page
#: includes/AIFLT_Funnel_Analyzer_Logic.php:1146
#, php-format
msgid ""
"The high drop-off on your Cart Page comes with <strong>%d scroll "
"stops</strong>. Shoppers may be hesitating at the shipping cost calculator "
"or a form field."
msgstr ""
"장바구니 페이지의 높은 이탈과 함께 <strong>스크롤 멈춤 %d회</strong>가 발생했습니다. 쇼핑객이 배송비 계산기나 양식 "
"필드에서 망설이고 있을 수 있습니다."

#. translators: %d: Drop-off rate percentage on the Cart Page
#: includes/AIFLT_Funnel_Analyzer_Logic.php:1152
#, php-format
msgid ""
"Your Cart Page has a drop-off rate of <strong>%d%%</strong>. Common causes "
"are unexpected costs, missing trust signals, or a confusing path to "
"checkout."
msgstr ""
"장바구니 페이지의 이탈률은 <strong>%d%%</strong>입니다. 흔한 원인은 예상치 못한 비용, 신뢰 신호 부족, 결제로 가는 "
"헷갈리는 경로입니다."

#: includes/AIFLT_Funnel_Analyzer_Logic.php:1173
msgid ""
"There is not enough behaviour data on your top drop-off page to explain it "
"yet."
msgstr "이탈이 가장 많은 페이지를 설명할 만큼 충분한 행동 데이터가 아직 없습니다."

#: includes/AIFLT_Funnel_Analyzer_Logic.php:2589
msgid "Tracking is off for this visitor."
msgstr "이 방문자는 추적이 꺼져 있습니다."

#: includes/AIFLT_Leak_Scan.php:242
msgid "left at checkout"
msgstr "결제 단계에서 이탈"

#. translators: 1: number of shoppers, 2: percentage
#: includes/AIFLT_Leak_Scan.php:245
#, php-format
msgid ""
"%1$d shopper opened checkout and left. %2$s of everyone who reached checkout"
" did not finish."
msgid_plural ""
"%1$d shoppers opened checkout and left. %2$s of everyone who reached "
"checkout did not finish."
msgstr[0] "쇼핑객 %1$d명이 결제를 열었다가 떠났습니다. 결제 단계에 도달한 사람 중 %2$s이(가) 완료하지 않았습니다."

#: includes/AIFLT_Leak_Scan.php:255
msgid "left in carts"
msgstr "장바구니에 남겨짐"

#. translators: %d: number of shoppers
#: includes/AIFLT_Leak_Scan.php:258
#, php-format
msgid "%d shopper added to the cart but never opened checkout."
msgid_plural "%d shoppers added to the cart but never opened checkout."
msgstr[0] "쇼핑객 %d명이 장바구니에 담았지만 결제를 열지 않았습니다."

#. translators: %d: number of checkout fields
#: includes/AIFLT_Leak_Scan.php:281
#, php-format
msgid "Checkout asks for %d fields. Hide the ones you do not need."
msgstr "결제에서 %d개 필드를 요구합니다. 필요하지 않은 필드는 숨기세요."

#: includes/AIFLT_Leak_Scan.php:284
msgid ""
"Walk through your own checkout on a phone and note anything that slows you "
"down."
msgstr "휴대폰으로 직접 결제 과정을 진행해 보고 속도를 늦추는 부분을 기록하세요."

#: includes/AIFLT_Leak_Scan.php:285
msgid "Open Checkout"
msgstr "결제 열기"

#: includes/admin/import.php:36 includes/admin/leak-scan.php:248
msgid "Open Carts"
msgstr "장바구니 열기"

#. translators: %d: number of products
#: includes/AIFLT_Leak_Scan.php:323
#, php-format
msgid ""
"%d product gets views but no cart adds. Check its title, photos and price."
msgid_plural ""
"%d products get views but no cart adds. Check their titles, photos and "
"prices."
msgstr[0] "상품 %d개가 조회는 되지만 장바구니에 담기지 않습니다. 상품명, 사진, 가격을 확인하세요."

#: includes/AIFLT_Leak_Scan.php:326
msgid "Open Products"
msgstr "상품 열기"

#. translators: 1: page name, 2: seconds
#: includes/AIFLT_Leak_Scan.php:377
#, php-format
msgid "%1$s take %2$s s to show. Ask your host about caching and image sizes."
msgstr "%1$s 페이지가 표시되는 데 %2$s초가 걸립니다. 호스팅 업체에 캐싱과 이미지 크기에 대해 문의하세요."

#. translators: %s: time since the last recorded visit
#: includes/AIFLT_Leak_Scan.php:391
#, php-format
msgid "No visits recorded for %s. Check that tracking still works."
msgstr "%s 동안 기록된 방문이 없습니다. 추적이 여전히 작동하는지 확인하세요."

#: includes/AIFLT_Leak_Scan.php:394
msgid "Open Help"
msgstr "도움말 열기"

#: includes/AIFLT_Privacy_Logic.php:30
msgid ""
"AI Flash Tune records how visitors move through the store so the store owner"
" can see where shoppers drop off. The data is stored in this site's own "
"database. It is kept for the retention period set by the store owner and is "
"not sold or shared. If the store owner turns on an AI provider, only "
"aggregate, anonymised figures are sent to it."
msgstr ""
"AI Flash Tune은 방문자가 스토어에서 어떻게 이동하는지 기록하여 스토어 운영자가 쇼핑객이 어디에서 이탈하는지 확인할 수 있게 "
"합니다. 데이터는 이 사이트의 자체 데이터베이스에 저장됩니다. 스토어 운영자가 설정한 보관 기간 동안 보관되며 판매되거나 공유되지 "
"않습니다. 스토어 운영자가 AI 제공자를 켜면 익명화된 집계 수치만 전송됩니다."

#: includes/AIFLT_Privacy_Logic.php:34
msgid ""
"A random visit ID stored in the aiflt_session_id cookie for up to 30 days"
msgstr "aiflt_session_id 쿠키에 최대 30일간 저장되는 임의의 방문 ID"

#: includes/AIFLT_Privacy_Logic.php:35
msgid ""
"Pages visited (paths without query strings), timestamps and traffic source"
msgstr "방문한 페이지(쿼리 문자열 제외 경로), 타임스탬프 및 트래픽 소스"

#: includes/AIFLT_Privacy_Logic.php:36
msgid "Products viewed and added to cart, cart contents and cart value"
msgstr "조회하고 장바구니에 담은 상품, 장바구니 내용 및 장바구니 금액"

#: includes/AIFLT_Privacy_Logic.php:37
msgid ""
"Coarse engagement: time on page, scroll depth, repeated clicks, the last "
"checkout field used and the payment method chosen"
msgstr "대략적인 참여도: 페이지 체류 시간, 스크롤 깊이, 반복 클릭, 마지막으로 사용한 결제 필드 및 선택한 결제 방법"

#: includes/AIFLT_Privacy_Logic.php:38
msgid ""
"IP address (anonymised when that setting is on), browser user agent and "
"device type"
msgstr "IP 주소(해당 설정이 켜져 있으면 익명화), 브라우저 사용자 에이전트 및 기기 유형"

#: includes/AIFLT_Privacy_Logic.php:39
msgid ""
"For logged-in customers, the WordPress user ID; for guests, the checkout "
"email address once it is typed"
msgstr "로그인한 고객은 WordPress 사용자 ID, 게스트는 입력된 결제 이메일 주소"

#: includes/AIFLT_Privacy_Logic.php:139
msgid "Store visit tracking"
msgstr "스토어 방문 추적"

#: includes/AIFLT_Privacy_Logic.php:142
msgid "Step"
msgstr "단계"

#: includes/AIFLT_Privacy_Logic.php:145 includes/AIFLT_Privacy_Logic.php:163
msgid "IP address"
msgstr "IP 주소"

#: includes/AIFLT_Privacy_Logic.php:146
msgid "Checkout email"
msgstr "결제 이메일"

#: includes/AIFLT_Privacy_Logic.php:156
msgid "Store behaviour events"
msgstr "스토어 행동 이벤트"

#: includes/AIFLT_Privacy_Logic.php:159
msgid "Event"
msgstr "이벤트"

#: ai-flash-tune.php:737 ai-flash-tune.php:744
#: includes/admin/abandoned-carts.php:122
#: includes/admin/abandoned-carts.php:195 includes/AIFLT_Privacy_Logic.php:160
msgid "Details"
msgstr "세부 정보"

#: includes/AIFLT_Privacy_Logic.php:161
msgid "Page"
msgstr "페이지"

#: includes/AIFLT_Privacy_Logic.php:162
msgid "Browser"
msgstr "브라우저"

#. translators: %d: revision ID
#: includes/AIFLT_World_Class_Tools.php:688
#, php-format
msgid "Restored copy from revision #%d"
msgstr "수정본 #%d에서 문구 복원함"

#: ai-flash-tune.php:738 ai-flash-tune.php:857
#: includes/admin/abandoned-carts.php:195
msgid "Close"
msgstr "닫기"

#: ai-flash-tune.php:740
msgid "Working on the answer…"
msgstr "답변 작성 중…"

#: ai-flash-tune.php:741
msgid "No answer came back. Try another question."
msgstr "답변이 오지 않았습니다. 다른 질문을 해 보세요."

#: ai-flash-tune.php:742
msgid "The answer could not be created:"
msgstr "답변을 생성할 수 없습니다:"

#: ai-flash-tune.php:743 includes/admin/class-aiflt-admin-ui.php:100
#: includes/admin/class-aiflt-admin-ui.php:107
#: includes/admin/class-aiflt-ui.php:500 includes/admin/growth-tools.php:108
msgid "Summary"
msgstr "요약"

#: ai-flash-tune.php:745 includes/admin/class-aiflt-ui.php:504
msgid "What the numbers show"
msgstr "수치가 보여 주는 것"

#: ai-flash-tune.php:746 includes/admin/class-aiflt-ui.php:506
msgid "Likely causes to check"
msgstr "확인할 가능한 원인"

#: ai-flash-tune.php:747 includes/admin/class-aiflt-ui.php:508
msgid "Fixes, in order"
msgstr "수정 사항(순서대로)"

#: ai-flash-tune.php:748 includes/admin/class-aiflt-ui.php:512
msgid "Next checks"
msgstr "다음 점검"

#: ai-flash-tune.php:749 includes/admin/class-aiflt-ui.php:511
#: includes/admin/pro-preview.php:192
msgid "Next steps"
msgstr "다음 단계"

#: ai-flash-tune.php:750 includes/admin/class-aiflt-ui.php:514
msgid "Do not change yet"
msgstr "아직 변경하지 말 것"

#: ai-flash-tune.php:751 includes/admin/class-aiflt-ui.php:698
msgid "More details"
msgstr "자세히"

#: ai-flash-tune.php:752
msgid "Confidence:"
msgstr "신뢰도:"

#: ai-flash-tune.php:753
msgid "Data:"
msgstr "데이터:"

#: ai-flash-tune.php:754
msgid "Impact:"
msgstr "영향:"

#: ai-flash-tune.php:755
msgid "Effort:"
msgstr "노력:"

#: ai-flash-tune.php:756
msgid "Risk:"
msgstr "위험:"

#: includes/admin/abandoned-carts.php:10 includes/admin/funnel-analysis.php:10
#: includes/admin/product-detail.php:10 includes/admin/products.php:10
msgid "WooCommerce is needed"
msgstr "WooCommerce가 필요합니다"

#: includes/admin/abandoned-carts.php:10
msgid ""
"Abandoned carts come from your WooCommerce store. Activate WooCommerce to "
"start."
msgstr "이탈 장바구니는 WooCommerce 스토어에서 가져옵니다. 시작하려면 WooCommerce를 활성화하세요."

#: includes/admin/abandoned-carts.php:49
msgid "All shoppers"
msgstr "모든 쇼핑객"

#: includes/admin/abandoned-carts.php:49
#: includes/admin/funnel-analysis.php:142
msgid "Guests"
msgstr "게스트"

#: includes/admin/abandoned-carts.php:49
msgid "Customers"
msgstr "고객"

#: includes/admin/abandoned-carts.php:53
msgid "Shopper type"
msgstr "쇼핑객 유형"

#: includes/admin/abandoned-carts.php:60
msgid "Value left behind"
msgstr "놓친 금액"

#: includes/admin/abandoned-carts.php:60
msgid "cart totals when shoppers left"
msgstr "쇼핑객이 떠날 때의 장바구니 합계"

#: includes/admin/abandoned-carts.php:108
msgid "No abandoned carts in this period"
msgstr "이 기간에 이탈 장바구니가 없습니다"

#: includes/admin/abandoned-carts.php:109
msgid ""
"A cart shows here when a shopper adds a product and leaves without ordering."
" Try a longer period if you expected some."
msgstr ""
"쇼핑객이 상품을 담고 주문하지 않은 채 떠나면 장바구니가 여기에 표시됩니다. 예상한 장바구니가 없다면 더 긴 기간을 선택해 보세요."

#: includes/admin/abandoned-carts.php:128
msgid "Unknown products"
msgstr "알 수 없는 상품"

#: includes/admin/abandoned-carts.php:150
msgid "No email given"
msgstr "이메일 없음"

#. translators: %d: number of other products in the cart
#: includes/admin/abandoned-carts.php:159
#, php-format
msgid "and %d more product"
msgid_plural "and %d more products"
msgstr[0] "외 상품 %d개"

#. translators: %d: number of products
#: includes/admin/abandoned-carts.php:161
#, php-format
msgid "%d product"
msgid_plural "%d products"
msgstr[0] "상품 %d개"

#: includes/admin/abandoned-carts.php:173
msgid "Likely bot"
msgstr "봇일 가능성 높음"

#: includes/admin/abandoned-carts.php:178
msgid "Some intent"
msgstr "일부 의도 있음"

#. translators: %s: time since, e.g. "3 hours"
#. translators: %s: time span such as "5 mins"
#: includes/admin/abandoned-carts.php:191 includes/admin/recovery-panel.php:25
#, php-format
msgid "%s ago"
msgstr "%s 전"

#. translators: %s: time since, e.g. "3 hours"
#: includes/admin/abandoned-carts.php:192
msgid "unknown"
msgstr "알 수 없음"

#: includes/admin/abandoned-carts.php:203
msgid "Look at the visit below before deciding what to change."
msgstr "무엇을 바꿀지 결정하기 전에 아래 방문 기록을 확인하세요."

#: includes/admin/abandoned-carts.php:207
msgid "Time on site"
msgstr "사이트 체류 시간"

#: includes/admin/abandoned-carts.php:208
msgid "Pages viewed"
msgstr "조회한 페이지"

#: includes/admin/abandoned-carts.php:210
msgid "Came from"
msgstr "유입 경로"

#: includes/admin/abandoned-carts.php:212
msgid "Visit ID"
msgstr "방문 ID"

#: includes/admin/abandoned-carts.php:217
msgid "What to do"
msgstr "할 일"

#: includes/admin/abandoned-carts.php:222
msgid "The visit"
msgstr "방문 기록"

#: includes/admin/abandoned-carts.php:235
msgid "No step-by-step record for this older visit."
msgstr "이 이전 방문에는 단계별 기록이 없습니다."

#: includes/admin/abandoned-carts.php:238
msgid "Why these signals"
msgstr "이 신호의 근거"

#: includes/admin/checkout.php:135 includes/admin/class-aiflt-admin-ui.php:563
#: includes/admin/product-detail.php:139 includes/admin/recovery-panel.php:116
msgid "See what Pro adds"
msgstr "Pro 추가 기능 보기"

#. translators: 1: current page, 2: number of pages, 3: number of carts
#: includes/admin/abandoned-carts.php:261
#, php-format
msgid "Page %1$d of %2$d · %3$s carts"
msgstr "%2$d페이지 중 %1$d페이지 · 장바구니 %3$s개"

#: includes/admin/abandoned-carts.php:274
msgid "Most often left in carts"
msgstr "장바구니에 가장 많이 남겨진 상품"

#: includes/admin/abandoned-carts.php:275
msgid "Check the page, price and delivery details of these products first."
msgstr "이 상품들의 페이지, 가격, 배송 정보를 먼저 확인하세요."

#: includes/admin/abandoned-carts.php:281
msgid "Units"
msgstr "수량"

#: includes/admin/abandoned-carts.php:282
msgid "Value left"
msgstr "놓친 금액"

#: includes/admin/checkout.php:6
msgid "WooCommerce is not active"
msgstr "WooCommerce가 활성화되어 있지 않습니다"

#: includes/admin/checkout.php:31
msgid "Company name"
msgstr "회사명"

#: includes/admin/checkout.php:32
msgid "Apartment, suite, unit, etc."
msgstr "아파트, 동, 호수 등"

#: includes/admin/checkout.php:33
#: includes/AIFLT_Abandoned_Carts_Logic.php:1088
#: includes/AIFLT_Cart_Recovery.php:1909
msgid "Phone"
msgstr "전화번호"

#: includes/admin/checkout.php:56
msgid "Optional"
msgstr "선택 사항"

#: includes/admin/checkout.php:57
msgid "Hidden"
msgstr "숨김"

#: includes/admin/checkout.php:142
msgid "In the order shoppers fill them in."
msgstr "쇼핑객이 입력하는 순서대로 표시됩니다."

#: includes/admin/class-aiflt-admin-ui.php:101
#: includes/admin/class-aiflt-admin-ui.php:105 includes/admin/pro.php:26
msgid "Client reports"
msgstr "클라이언트 보고서"

#: includes/admin/class-aiflt-admin-ui.php:136
msgid "Licence"
msgstr "라이선스"

#: includes/admin/class-aiflt-admin-ui.php:148 includes/admin/pro.php:30
msgid "Action Plan"
msgstr "실행 계획"

#: includes/admin/class-aiflt-admin-ui.php:156
msgid "Alerts"
msgstr "알림"

#: includes/admin/class-aiflt-admin-ui.php:536
msgid "One plan for the whole store"
msgstr "스토어 전체를 위한 하나의 계획"

#: includes/admin/class-aiflt-admin-ui.php:537
msgid ""
"Action Plan reads your funnel, carts, checkout, products and page speed "
"together and gives you a short, ranked list of safe changes, each with how "
"to measure it and how to undo it."
msgstr ""
"실행 계획은 퍼널, 장바구니, 결제, 상품, 페이지 속도를 함께 분석해 안전한 변경 사항의 짧은 우선순위 목록을 제공합니다. 각 항목에는"
" 측정 방법과 되돌리는 방법이 포함됩니다."

#: includes/admin/class-aiflt-admin-ui.php:546
#: includes/admin/pro-preview.php:54
msgid "A store summary you can share"
msgstr "공유할 수 있는 스토어 요약"

#: includes/admin/class-aiflt-admin-ui.php:752 includes/admin/import.php:54
msgid "Active"
msgstr "활성"

#. translators: %d: number of days
#: includes/admin/class-aiflt-ui.php:131 includes/admin/growth-tools.php:68
#, php-format
msgid "Last %d day"
msgid_plural "Last %d days"
msgstr[0] "최근 %d일"

#: includes/admin/class-aiflt-ui.php:146
msgid "Report period"
msgstr "보고 기간"

#: includes/admin/class-aiflt-ui.php:161
msgid "Custom"
msgstr "사용자 지정"

#: includes/admin/class-aiflt-ui.php:167 includes/admin/import.php:112
msgid "From"
msgstr "시작일"

#: includes/admin/class-aiflt-ui.php:168
msgid "To"
msgstr "종료일"

#. translators: short date without year, see
#. https://www.php.net/manual/datetime.format.php
#: includes/admin/class-aiflt-ui.php:184 includes/admin/class-aiflt-ui.php:363
msgid "M j"
msgstr "n월 j일"

#. translators: short date with year, see
#. https://www.php.net/manual/datetime.format.php
#: includes/admin/class-aiflt-ui.php:186
msgid "M j, Y"
msgstr "Y년 n월 j일"

#: includes/admin/class-aiflt-ui.php:223
msgid "no earlier data"
msgstr "이전 데이터 없음"

#: includes/admin/class-aiflt-ui.php:227
msgid "no change"
msgstr "변화 없음"

#. translators: %s: percentage change, e.g. "+12%"
#: includes/admin/class-aiflt-ui.php:232
#, php-format
msgid "%s vs previous period"
msgstr "이전 기간 대비 %s"

#: includes/admin/class-aiflt-ui.php:311
msgid "start"
msgstr "시작"

#. translators: %s: percentage of shoppers kept from the previous step
#: includes/admin/class-aiflt-ui.php:317
#, php-format
msgid "%s kept"
msgstr "%s 유지"

#: includes/admin/class-aiflt-ui.php:445
msgid "Answer in"
msgstr "답변 언어"

#: includes/admin/class-aiflt-ui.php:465
msgid "Questions"
msgstr "질문"

#: includes/admin/class-aiflt-ui.php:473
msgid "Ask your own question"
msgstr "직접 질문하기"

#: includes/admin/class-aiflt-ui.php:476
msgid "For example: why do shoppers reach checkout but not finish the order?"
msgstr "예: 쇼핑객이 결제 단계까지 왔는데 주문을 완료하지 않는 이유는 무엇인가요?"

#: includes/admin/class-aiflt-ui.php:477
msgid "Ask"
msgstr "질문하기"

#: includes/admin/class-aiflt-ui.php:482
msgid "Answer"
msgstr "답변"

#: includes/admin/class-aiflt-ui.php:482
msgid "Based only on the numbers above. Check before you change anything."
msgstr "위의 숫자만을 기반으로 합니다. 변경하기 전에 확인하세요."

#: includes/admin/class-aiflt-ui.php:501 includes/admin/pro-preview.php:128
msgid "Do this first"
msgstr "이것부터 하세요"

#: includes/admin/class-aiflt-ui.php:502
msgid "Why this first"
msgstr "이것이 먼저인 이유"

#: includes/admin/class-aiflt-ui.php:503
msgid "Key numbers"
msgstr "주요 숫자"

#: includes/admin/class-aiflt-ui.php:505 includes/admin/pro-preview.php:190
msgid "Biggest opportunity"
msgstr "가장 큰 기회"

#: includes/admin/class-aiflt-ui.php:507 includes/admin/pro-preview.php:191
msgid "Risks"
msgstr "위험 요소"

#: includes/admin/class-aiflt-ui.php:509
msgid "How to measure it"
msgstr "측정 방법"

#: includes/admin/class-aiflt-ui.php:510
msgid "If it makes things worse"
msgstr "상황이 나빠지면"

#: includes/admin/class-aiflt-ui.php:513
msgid "What to watch"
msgstr "지켜볼 항목"

#: includes/admin/class-aiflt-ui.php:515
msgid "Export safety"
msgstr "내보내기 안전성"

#. translators: %s: confidence level such as "low"
#: includes/admin/class-aiflt-ui.php:654
#, php-format
msgid "Confidence: %s"
msgstr "신뢰도: %s"

#. translators: %s: impact such as "high"
#: includes/admin/class-aiflt-ui.php:658
#, php-format
msgid "Impact: %s"
msgstr "영향: %s"

#. translators: %s: effort such as "low"
#: includes/admin/class-aiflt-ui.php:660
#, php-format
msgid "Effort: %s"
msgstr "작업량: %s"

#. translators: %s: risk such as "low"
#: includes/admin/class-aiflt-ui.php:662
#, php-format
msgid "Risk: %s"
msgstr "위험: %s"

#: includes/admin/funnel-analysis.php:10
msgid ""
"The funnel follows shoppers through your WooCommerce store. Activate "
"WooCommerce to start."
msgstr "퍼널은 WooCommerce 스토어에서 쇼핑객의 이동을 따라갑니다. 시작하려면 WooCommerce를 활성화하세요."

#: includes/admin/funnel-analysis.php:50 includes/admin/product-detail.php:49
msgid "All devices"
msgstr "모든 기기"

#: includes/admin/funnel-analysis.php:58 includes/admin/funnel-analysis.php:63
#: includes/admin/funnel-analysis.php:66
msgid "Compare"
msgstr "비교"

#: includes/admin/funnel-analysis.php:59 includes/admin/leak-scan.php:196
msgid "Devices"
msgstr "기기"

#: includes/admin/funnel-analysis.php:59
msgid "Customer type"
msgstr "고객 유형"

#: includes/admin/funnel-analysis.php:78
msgid "No shopper visits in this period"
msgstr "이 기간에 쇼핑객 방문이 없습니다"

#: includes/admin/funnel-analysis.php:79
msgid ""
"Try a longer period, or check tracking: open your store in a private window,"
" view a product, add it to the cart and open checkout. The visit appears "
"here within a minute."
msgstr ""
"더 긴 기간을 선택하거나 추적을 확인하세요. 시크릿 창에서 스토어를 열고 상품을 보고 장바구니에 담은 뒤 결제 페이지를 여세요. 방문은 "
"1분 안에 여기에 표시됩니다."

#: includes/admin/funnel-analysis.php:96
msgid "Left in abandoned carts"
msgstr "이탈 장바구니에 남은 금액"

#. translators: %s: number of abandoned shopping sessions
#: includes/admin/funnel-analysis.php:99
#, php-format
msgid "%s abandoned session"
msgid_plural "%s abandoned sessions"
msgstr[0] "이탈 세션 %s개"

#: includes/admin/funnel-analysis.php:108
msgid "Visited the store"
msgstr "스토어 방문"

#: includes/admin/funnel-analysis.php:110 includes/admin/leak-scan.php:182
#: includes/admin/product-detail.php:73 includes/admin/product-detail.php:103
msgid "Added to cart"
msgstr "장바구니에 담음"

#: includes/admin/funnel-analysis.php:112 includes/admin/leak-scan.php:184
msgid "Bought"
msgstr "구매함"

#. translators: 1: percentage, 2: number of sessions
#: includes/admin/funnel-analysis.php:119
#, php-format
msgid "%1$s of visitors did not view any product (%2$s sessions)."
msgstr "방문자의 %1$s이(가) 상품을 하나도 보지 않았습니다(%2$s 세션)."

#. translators: 1: percentage, 2: number of sessions
#: includes/admin/funnel-analysis.php:121
#, php-format
msgid ""
"%1$s of shoppers who viewed a product did not add it to the cart (%2$s "
"sessions)."
msgstr "상품을 본 쇼핑객의 %1$s이(가) 장바구니에 담지 않았습니다(%2$s 세션)."

#. translators: 1: percentage, 2: number of sessions
#: includes/admin/funnel-analysis.php:123
#, php-format
msgid "%1$s of shoppers with a cart did not open checkout (%2$s sessions)."
msgstr "장바구니가 있는 쇼핑객의 %1$s이(가) 결제 페이지를 열지 않았습니다(%2$s 세션)."

#. translators: 1: percentage, 2: number of sessions
#: includes/admin/funnel-analysis.php:125
#, php-format
msgid "%1$s of shoppers who reached checkout did not buy (%2$s sessions)."
msgstr "결제 단계에 도달한 쇼핑객의 %1$s이(가) 구매하지 않았습니다(%2$s 세션)."

#: includes/admin/funnel-analysis.php:142
msgid "Customers with an account"
msgstr "계정이 있는 고객"

#: includes/admin/funnel-analysis.php:167
#: includes/admin/funnel-analysis.php:208
msgid "Where shoppers drop off"
msgstr "쇼핑객이 이탈하는 곳"

#. translators: 1: first group, 2: second group
#: includes/admin/funnel-analysis.php:170
#, php-format
msgid ""
"%1$s and %2$s side by side. The percentage is the share kept from the step "
"before."
msgstr "%1$s와(과) %2$s를 나란히 비교합니다. 비율은 이전 단계에서 유지된 비율입니다."

#. translators: %s: number of sessions
#: includes/admin/funnel-analysis.php:179
#, php-format
msgid "%s session"
msgid_plural "%s sessions"
msgstr[0] "%s 세션"

#: includes/admin/funnel-analysis.php:189
msgid "Biggest difference:"
msgstr "가장 큰 차이:"

#. translators: 1: step name, 2: first group, 3: its percentage, 4: second
#. group, 5: its percentage
#: includes/admin/funnel-analysis.php:192
#, php-format
msgid "%1$s: %2$s keep %3$s, %4$s keep %5$s."
msgstr "%1$s: %2$s은(는) %3$s 유지, %4$s은(는) %5$s 유지."

#: includes/admin/funnel-analysis.php:209
msgid ""
"Each bar is the number of shopping sessions that reached the step. The "
"percentage is the share kept from the step before."
msgstr "각 막대는 해당 단계에 도달한 쇼핑 세션 수입니다. 비율은 이전 단계에서 유지된 비율입니다."

#: includes/admin/funnel-analysis.php:217
msgid "Biggest drop:"
msgstr "가장 큰 하락:"

#: includes/admin/funnel-analysis.php:231
msgid "Ask AI about this funnel"
msgstr "이 퍼널에 대해 AI에게 묻기"

#: includes/admin/funnel-analysis.php:233
msgid ""
"Uses your AI settings. Only totals like the ones above are sent, never "
"customer details."
msgstr "AI 설정을 사용합니다. 위와 같은 합계만 전송되며 고객 정보는 절대 전송되지 않습니다."

#: includes/admin/funnel-analysis.php:234
msgid ""
"Answers come from the built-in rules until you add an AI provider in "
"Settings. No store data leaves your site."
msgstr "설정에서 AI 제공업체를 추가하기 전까지는 기본 제공 규칙으로 답변합니다. 스토어 데이터는 사이트 밖으로 나가지 않습니다."

#: includes/admin/funnel-analysis.php:236
msgid "The checkout leak and what to check first."
msgstr "결제 단계의 누수와 먼저 확인할 사항."

#: includes/admin/funnel-analysis.php:237
msgid "Pressures behind abandonment and likely causes."
msgstr "이탈 뒤에 있는 압박 요인과 가능성 높은 원인."

#: includes/admin/funnel-analysis.php:238
msgid "A short, ranked list of safe fixes."
msgstr "안전한 수정 사항의 짧은 우선순위 목록."

#: includes/admin/funnel-analysis.php:239
msgid "Explain it simply"
msgstr "쉽게 설명하기"

#: includes/admin/funnel-analysis.php:239
msgid "What these numbers mean, in plain words."
msgstr "이 숫자들이 의미하는 바를 쉬운 말로."

#: includes/admin/growth-tools.php:26
msgid "Saved."
msgstr "저장되었습니다."

#: includes/admin/growth-tools.php:29
msgid "New test ideas are below."
msgstr "새 테스트 아이디어는 아래에 있습니다."

#: includes/admin/growth-tools.php:32
msgid "Undone. The earlier version is back."
msgstr "되돌렸습니다. 이전 버전이 복원되었습니다."

#: includes/admin/growth-tools.php:32
msgid ""
"That change could not be undone. It may already be undone, or you may not be"
" allowed to edit it."
msgstr "이 변경을 되돌릴 수 없습니다. 이미 되돌렸거나 편집 권한이 없을 수 있습니다."

#: includes/admin/growth-tools.php:35
msgid "Test email sent. Check the inbox it went to."
msgstr "테스트 이메일을 보냈습니다. 받은 편지함을 확인하세요."

#: includes/admin/growth-tools.php:35 includes/admin/recovery-panel.php:52
msgid ""
"The test email could not be sent. Check that this site can send email (an "
"SMTP plugin usually fixes it)."
msgstr "테스트 이메일을 보낼 수 없습니다. 이 사이트가 이메일을 보낼 수 있는지 확인하세요(보통 SMTP 플러그인으로 해결됩니다)."

#: includes/admin/growth-tools.php:45
msgid "A deleted product"
msgstr "삭제된 상품"

#: includes/admin/growth-tools.php:50
msgid "Checkout quick fixes"
msgstr "결제 빠른 수정"

#: includes/admin/growth-tools.php:52
msgid "Plugin settings"
msgstr "플러그인 설정"

#: includes/admin/growth-tools.php:59
msgid "Client report"
msgstr "클라이언트 보고서"

#: includes/admin/growth-tools.php:60
msgid ""
"A one-page report to send to a client or your team: key numbers, what to fix"
" next, weak products and abandoned-cart patterns."
msgstr "클라이언트나 팀에 보낼 한 페이지 보고서: 주요 숫자, 다음에 고칠 것, 약한 상품, 장바구니 이탈 패턴."

#: includes/admin/growth-tools.php:72
msgid "Download report"
msgstr "보고서 다운로드"

#: includes/admin/growth-tools.php:73
msgid "Numbers as CSV"
msgstr "숫자를 CSV로"

#: includes/admin/growth-tools.php:88
msgid "Report branding"
msgstr "보고서 브랜딩"

#: includes/admin/growth-tools.php:89
msgid "How the downloaded report introduces itself."
msgstr "다운로드한 보고서에 표시되는 소개 방식."

#: includes/admin/growth-tools.php:92
msgid "Store or client name"
msgstr "스토어 또는 클라이언트 이름"

#: includes/admin/growth-tools.php:96
msgid "Show your agency instead of AI Flash Tune"
msgstr "AI Flash Tune 대신 대행사 표시"

#: includes/admin/growth-tools.php:96
msgid "Uses the agency name and logo below."
msgstr "아래의 대행사 이름과 로고를 사용합니다."

#: includes/admin/growth-tools.php:102
msgid "Logo address (URL)"
msgstr "로고 주소(URL)"

#: includes/admin/growth-tools.php:106
msgid "Include"
msgstr "포함 항목"

#: includes/admin/growth-tools.php:108
msgid "What to do next"
msgstr "다음에 할 일"

#: includes/admin/growth-tools.php:108
msgid "Weak products"
msgstr "약한 상품"

#: includes/admin/checkout.php:110 includes/admin/growth-tools.php:114
#: includes/admin/growth-tools.php:152 includes/admin/recovery-panel.php:345
msgid "Save"
msgstr "저장"

#: includes/admin/growth-tools.php:119
msgid "Weekly email"
msgstr "주간 이메일"

#: includes/admin/growth-tools.php:120
msgid "Last week's numbers and what to check next, once a week."
msgstr "지난주의 숫자와 다음에 확인할 사항을 일주일에 한 번 보냅니다."

#: includes/admin/growth-tools.php:124
msgid "Send the weekly email"
msgstr "주간 이메일 보내기"

#: includes/admin/growth-tools.php:127 includes/admin/recovery-panel.php:321
msgid "Send to"
msgstr "받는 사람"

#: includes/admin/growth-tools.php:149
msgid "Uses this site's time zone."
msgstr "이 사이트의 시간대를 사용합니다."

#: includes/admin/growth-tools.php:153
msgid "Send a test now"
msgstr "지금 테스트 보내기"

#: includes/admin/growth-tools.php:165
msgid "Change history"
msgstr "변경 기록"

#: includes/admin/growth-tools.php:166
msgid ""
"Every change AI Flash Tune made to your store, newest first. Undo puts back "
"what was there before."
msgstr ""
"AI Flash Tune이 스토어에 적용한 모든 변경 사항을 최신순으로 보여 줍니다. 되돌리기를 누르면 이전 상태로 복원됩니다."

#: includes/admin/growth-tools.php:169
msgid "No changes yet"
msgstr "아직 변경 사항이 없습니다"

#: includes/admin/growth-tools.php:169
msgid ""
"When you apply a checkout quick fix or new product copy, it is listed here "
"with an Undo button."
msgstr "결제 빠른 수정이나 새 상품 문구를 적용하면 되돌리기 버튼과 함께 여기에 표시됩니다."

#: includes/admin/growth-tools.php:174
msgid "Where"
msgstr "위치"

#: includes/admin/fix-list.php:22 includes/admin/growth-tools.php:176
#: includes/admin/growth-tools.php:196
msgid "Undo"
msgstr "되돌리기"

#: includes/admin/growth-tools.php:189
msgid "Undone"
msgstr "되돌림"

#: includes/admin/growth-tools.php:191
msgid "Undo this change and put back what was there before?"
msgstr "이 변경을 되돌리고 이전 상태로 복원할까요?"

#: includes/admin/growth-tools.php:210
msgid "Ideas to test"
msgstr "테스트할 아이디어"

#: includes/admin/growth-tools.php:211
msgid "Small experiments based on where your shoppers stop."
msgstr "쇼핑객이 멈추는 곳을 바탕으로 한 작은 실험."

#: includes/admin/growth-tools.php:216
msgid "Area"
msgstr "영역"

#: includes/admin/growth-tools.php:217
msgid "Whole store"
msgstr "스토어 전체"

#: includes/admin/growth-tools.php:221
msgid "Suggest ideas"
msgstr "아이디어 제안받기"

#: includes/admin/growth-tools.php:225
msgid ""
"No ideas yet. They are more useful once a few hundred visits are recorded."
msgstr "아직 아이디어가 없습니다. 방문이 수백 건 기록된 후에 더 유용합니다."

#. translators: %s: high, medium or low
#: includes/admin/growth-tools.php:235
#, php-format
msgid "%s impact"
msgstr "영향 %s"

#: includes/admin/privacy-tools.php:17
msgid ""
"Enter a user ID (a number), a visit ID (starts with aiflt_) or an IP "
"address."
msgstr "사용자 ID(숫자), 방문 ID(aiflt_로 시작) 또는 IP 주소를 입력하세요."

#. translators: 1: number of records, 2: the identifier
#: includes/admin/privacy-tools.php:24
#, php-format
msgid "Deleted %1$s record for %2$s."
msgid_plural "Deleted %1$s records for %2$s."
msgstr[0] "%2$s의 기록 %1$s건을 삭제했습니다."

#. translators: %s: the identifier
#: includes/admin/privacy-tools.php:26
#, php-format
msgid "Nothing stored for %s, so nothing was deleted."
msgstr "%s에 대해 저장된 데이터가 없어 삭제된 항목이 없습니다."

#. translators: 1: number of records, 2: the identifier
#: includes/admin/privacy-tools.php:33
#, php-format
msgid "Found %1$s record for %2$s."
msgid_plural "Found %1$s records for %2$s."
msgstr[0] "%2$s의 기록 %1$s건을 찾았습니다."

#. translators: %s: the identifier
#: includes/admin/privacy-tools.php:35
#, php-format
msgid "Nothing stored for %s."
msgstr "%s에 대해 저장된 데이터가 없습니다."

#: includes/admin/privacy-tools.php:44
msgid "Find, export or delete a shopper's data"
msgstr "쇼핑객 데이터 찾기, 내보내기 또는 삭제"

#: includes/admin/privacy-tools.php:45
msgid ""
"For privacy requests (GDPR and similar). Covers only what AI Flash Tune "
"stores."
msgstr "개인정보 요청용(GDPR 등). AI Flash Tune이 저장하는 데이터만 다룹니다."

#: includes/admin/privacy-tools.php:54
msgid "User ID, visit ID or IP address"
msgstr "사용자 ID, 방문 ID 또는 IP 주소"

#: includes/admin/privacy-tools.php:58
msgid "Look up"
msgstr "조회"

#: includes/admin/privacy-tools.php:59
msgid "Export (JSON)"
msgstr "내보내기(JSON)"

#: includes/admin/privacy-tools.php:60
msgid ""
"Delete everything AI Flash Tune stores for this shopper? This cannot be "
"undone."
msgstr "이 쇼핑객에 대해 AI Flash Tune이 저장한 모든 데이터를 삭제할까요? 되돌릴 수 없습니다."

#: includes/admin/privacy-tools.php:60
msgid "Delete"
msgstr "삭제"

#: includes/admin/privacy-tools.php:66
msgid "Where to find the ID"
msgstr "ID를 찾는 곳"

#: includes/admin/privacy-tools.php:68
msgid ""
"User ID: in Users, open the customer and look at the address bar "
"(user_id=…)."
msgstr "사용자 ID: 사용자 메뉴에서 고객을 열고 주소 표시줄을 확인하세요(user_id=…)."

#: includes/admin/privacy-tools.php:69
msgid ""
"Visit ID: shown on each cart in Carts, and stored in the shopper's "
"aiflt_session_id cookie."
msgstr "방문 ID: 장바구니 페이지의 각 장바구니에 표시되며 쇼핑객의 aiflt_session_id 쿠키에 저장됩니다."

#: includes/admin/privacy-tools.php:70
msgid ""
"IP address: only matches if IP anonymising was off when the visit was "
"recorded."
msgstr "IP 주소: 방문이 기록될 때 IP 익명화가 꺼져 있었던 경우에만 일치합니다."

#. translators: 1: link to Export Personal Data, 2: link to Erase Personal
#. Data
#: includes/admin/privacy-tools.php:75
#, php-format
msgid ""
"For requests by email address, use WordPress's %1$s and %2$s tools. AI Flash"
" Tune is included in both."
msgstr ""
"이메일 주소로 들어온 요청은 WordPress의 %1$s 및 %2$s 도구를 사용하세요. AI Flash Tune은 두 도구 모두에 "
"포함되어 있습니다."

#: includes/admin/privacy-tools.php:76
msgid "Export Personal Data"
msgstr "개인 데이터 내보내기"

#: includes/admin/privacy-tools.php:77
msgid "Erase Personal Data"
msgstr "개인 데이터 지우기"

#. translators: 1, 2: database table names
#: includes/admin/privacy-tools.php:82
#, php-format
msgid "Searched: %1$s and %2$s."
msgstr "검색 대상: %1$s 및 %2$s."

#: includes/admin/pro.php:28
msgid "Improve a product's title and short description, and undo any change"
msgstr "상품의 제목과 짧은 설명을 개선하고 모든 변경을 되돌릴 수 있습니다"

#: includes/admin/pro.php:30
msgid "One ranked plan across the whole store"
msgstr "스토어 전체를 위한 하나의 우선순위 계획"

#: includes/admin/pro.php:55
msgid "You are on the free plan"
msgstr "무료 요금제를 사용 중입니다"

#: includes/admin/pro-preview.php:83 includes/admin/pro.php:65
msgid "See Pro plans"
msgstr "Pro 요금제 보기"

#: includes/admin/pro.php:93
msgid "What Pro adds, and where"
msgstr "Pro가 추가하는 기능과 위치"

#: includes/admin/pro.php:94
msgid "Pro features appear inside the pages you already use."
msgstr "Pro 기능은 이미 사용 중인 페이지 안에 표시됩니다."

#: includes/admin/product-detail.php:10 includes/admin/products.php:10
msgid ""
"Product numbers come from your WooCommerce store. Activate WooCommerce to "
"start."
msgstr "상품 숫자는 WooCommerce 스토어에서 가져옵니다. 시작하려면 WooCommerce를 활성화하세요."

#: includes/admin/product-detail.php:25
msgid "Product not found"
msgstr "상품을 찾을 수 없습니다"

#: includes/admin/product-detail.php:25
msgid "It may have been deleted. Pick a product from the list."
msgstr "삭제되었을 수 있습니다. 목록에서 상품을 선택하세요."

#: includes/admin/product-detail.php:25
msgid "All products"
msgstr "모든 상품"

#: includes/admin/product-detail.php:58
msgid "View in store"
msgstr "스토어에서 보기"

#: includes/admin/product-detail.php:60
msgid "Edit product"
msgstr "상품 편집"

#: includes/admin/product-detail.php:66
msgid ""
"No visits to this product in this period yet. Visits from logged-in admins "
"are not counted, so open it in a private window to test."
msgstr "이 기간에 이 상품의 방문이 아직 없습니다. 로그인한 관리자의 방문은 집계되지 않으므로 테스트하려면 시크릿 창에서 여세요."

#: includes/admin/class-aiflt-ui.php:397 includes/admin/product-detail.php:71
#: includes/admin/products.php:95
msgid "Visits"
msgstr "방문"

#. translators: %s: percentage of visits
#: includes/admin/product-detail.php:77
#, php-format
msgid "%s of visits"
msgstr "방문의 %s"

#: includes/admin/class-aiflt-ui.php:397 includes/admin/leak-scan.php:113
#: includes/admin/product-detail.php:80 includes/admin/products.php:96
msgid "Orders"
msgstr "주문"

#: includes/admin/product-detail.php:80
msgid "paid orders with this product"
msgstr "이 상품이 포함된 결제 완료 주문"

#. translators: %s: store average conversion rate
#: includes/admin/product-detail.php:89
#, php-format
msgid "store average %s"
msgstr "스토어 평균 %s"

#: includes/admin/product-detail.php:97
msgid "From visit to order"
msgstr "방문에서 주문까지"

#: includes/admin/product-detail.php:98
msgid "The percentage is the share kept from the step before."
msgstr "비율은 이전 단계에서 유지된 비율입니다."

#: includes/admin/product-detail.php:102
msgid "Opened the product"
msgstr "상품을 엶"

#: includes/admin/product-detail.php:104 includes/AIFLT_Cart_Recovery.php:1741
msgid "Ordered"
msgstr "주문함"

#: includes/admin/product-detail.php:113
msgid ""
"Few visitors add this product to cart. Check the price, photos and whether "
"delivery cost and time are clear on the page."
msgstr ""
"이 상품을 장바구니에 담는 방문자가 적습니다. 가격, 사진, 그리고 배송비와 배송 기간이 페이지에 명확히 나와 있는지 확인하세요."

#: includes/admin/product-detail.php:115
msgid ""
"Shoppers add it to cart but do not finish. The cost at checkout (delivery, "
"taxes) may surprise them."
msgstr "쇼핑객이 장바구니에 담지만 완료하지 않습니다. 결제 단계의 비용(배송비, 세금)에 놀랐을 수 있습니다."

#: includes/admin/product-detail.php:117
msgid "No step stands out. Keep an eye on it as more visits come in."
msgstr "눈에 띄는 단계가 없습니다. 방문이 더 쌓이는 동안 지켜보세요."

#: includes/admin/product-detail.php:137
msgid "Improve this product"
msgstr "이 상품 개선하기"

#: includes/admin/product-detail.php:138
msgid ""
"Get a clearer title and short description written from this product's facts "
"and numbers, apply them one field at a time, and undo any change."
msgstr "이 상품의 사실과 숫자로 작성한 더 명확한 제목과 짧은 설명을 받아 필드별로 적용하고, 어떤 변경이든 되돌릴 수 있습니다."

#: includes/admin/product-detail.php:147
msgid "Frustration signals"
msgstr "불만 신호"

#: includes/admin/product-detail.php:148
msgid "Counted on this product page in the period."
msgstr "이 기간 동안 이 상품 페이지에서 집계했습니다."

#: includes/admin/product-detail.php:153
msgid "Repeated clicks"
msgstr "반복 클릭"

#: includes/admin/product-detail.php:153
msgid ""
"Clicking the same spot again and again, often on something that looks "
"clickable but is not."
msgstr "같은 곳을 계속 클릭하는 행동으로, 클릭할 수 있어 보이지만 그렇지 않은 요소에서 자주 발생합니다."

#: includes/admin/product-detail.php:154
msgid "Quick exits"
msgstr "빠른 이탈"

#: includes/admin/product-detail.php:154
msgid "Left within seconds of opening the page."
msgstr "페이지를 연 후 몇 초 안에 떠났습니다."

#: includes/admin/product-detail.php:155
msgid "Stopped scrolling"
msgstr "스크롤 중단"

#: includes/admin/product-detail.php:155
msgid "Stopped partway down the page, before the details."
msgstr "세부 정보에 도달하기 전에 페이지 중간에서 멈췄습니다."

#: includes/admin/product-detail.php:171
msgid "Page clutter check"
msgstr "페이지 혼잡도 검사"

#: includes/admin/product-detail.php:172
msgid "Counts buttons, links and pop-ups that compete with Add to cart."
msgstr "장바구니 담기 버튼과 경쟁하는 버튼, 링크, 팝업 수를 셉니다."

#: includes/admin/product-detail.php:174
msgid "Check again"
msgstr "다시 검사"

#: includes/admin/products.php:22
msgid "All"
msgstr "전체"

#: includes/admin/products.php:23 includes/admin/products.php:63
msgid "Leaking"
msgstr "누수 있음"

#: includes/admin/products.php:24 includes/admin/products.php:64
msgid "Weak"
msgstr "약함"

#: includes/admin/products.php:58
msgid "Product status"
msgstr "상품 상태"

#: includes/admin/products.php:63
msgid "Converts far below your store average."
msgstr "전환율이 스토어 평균보다 훨씬 낮습니다."

#: includes/admin/products.php:64
msgid "Converts below your store average."
msgstr "전환율이 스토어 평균보다 낮습니다."

#: includes/admin/products.php:65
msgid "Converts at or above your store average."
msgstr "전환율이 스토어 평균 이상입니다."

#: includes/admin/products.php:66
msgid "Fewer than 25 visits in this period, too few to judge."
msgstr "이 기간의 방문이 25회 미만이라 판단하기에 너무 적습니다."

#: includes/admin/products.php:76
msgid "How each product sells"
msgstr "상품별 판매 현황"

#: includes/admin/products.php:77
msgid ""
"Visits are shoppers who opened the product page. Status compares each "
"product with your store average."
msgstr "방문은 상품 페이지를 연 쇼핑객입니다. 상태는 각 상품을 스토어 평균과 비교합니다."

#: includes/admin/products.php:84
msgid "No product visits yet"
msgstr "아직 상품 방문이 없습니다"

#: includes/admin/products.php:84
msgid "No products match this filter"
msgstr "이 필터와 일치하는 상품이 없습니다"

#: includes/admin/products.php:86
msgid ""
"Products appear here once shoppers open product pages. Visits from logged-in"
" admins are not counted."
msgstr "쇼핑객이 상품 페이지를 열면 상품이 여기에 표시됩니다. 로그인한 관리자의 방문은 집계되지 않습니다."

#: includes/admin/products.php:87
msgid "Try another status or a longer period."
msgstr "다른 상태나 더 긴 기간을 선택해 보세요."

#: includes/admin/products.php:129
msgid "Open"
msgstr "열기"

#. translators: 1: current page, 2: number of pages, 3: number of products
#: includes/admin/products.php:139
#, php-format
msgid "Page %1$d of %2$d · %3$s products"
msgstr "%1$d / %2$d 페이지 · 상품 %3$s개"

#: includes/AIFLT_Privacy_Logic.php:274
msgid "Enter a user ID, a visit ID or an IP address."
msgstr "사용자 ID, 방문 ID 또는 IP 주소를 입력하세요."

#: includes/AIFLT_World_Class_Tools.php:371
msgid ""
"Change one thing at a time, then compare the same numbers a week or two "
"later."
msgstr "한 번에 하나씩 바꾸고, 1~2주 후에 같은 숫자를 비교하세요."

#: ai-flash-tune.php:828 ai-flash-tune.php:858
#: includes/admin/class-aiflt-admin-ui.php:631
msgid "No thanks"
msgstr "괜찮습니다"

#: ai-flash-tune.php:829
msgid "OK, we won't send reminders."
msgstr "알겠습니다. 알림을 보내지 않겠습니다."

#. translators: %s: number of carts
#: includes/admin/abandoned-carts.php:68
#, php-format
msgid "%s cart won back"
msgid_plural "%s carts won back"
msgstr[0] "장바구니 %s개 회수"

#: includes/admin/abandoned-carts.php:72 includes/admin/leak-scan.php:237
#: includes/AIFLT_Cart_Recovery.php:1902
#: includes/AIFLT_World_Class_Tools.php:488
msgid "Reminders sent"
msgstr "보낸 리마인더"

#: includes/admin/abandoned-carts.php:88
msgid ""
"Newest first. Carts without an email can't be reminded; the fixes on Leak "
"Scan help those shoppers."
msgstr ""
"최신순입니다. 이메일이 없는 장바구니에는 리마인더를 보낼 수 없습니다. 누수 스캔의 수정 사항이 이런 쇼핑객에게 도움이 됩니다."

#. translators: %s: number of carts
#: includes/admin/abandoned-carts.php:93
#, php-format
msgid "All · %s"
msgstr "전체 · %s"

#. translators: %s: number of carts
#: includes/admin/abandoned-carts.php:95
#, php-format
msgid "Can contact · %s"
msgstr "연락 가능 · %s"

#: includes/admin/abandoned-carts.php:100
msgid "Contact"
msgstr "연락처"

#: includes/admin/abandoned-carts.php:120 includes/admin/import.php:115
#: includes/admin/recovery-cart.php:25
msgid "Reminders"
msgstr "리마인더"

#: includes/admin/class-aiflt-ui.php:365 includes/admin/leak-scan.php:147
msgid "Visits and orders per day"
msgstr "일별 방문 및 주문"

#. translators: 1: date, 2: visits, 3: orders
#: includes/admin/class-aiflt-ui.php:380
#, php-format
msgid "%1$s: %2$s visits, %3$s orders"
msgstr "%1$s: 방문 %2$s회, 주문 %3$s건"

#: includes/admin/leak-scan.php:77
msgid "Tracking works"
msgstr "추적이 작동 중입니다"

#: includes/admin/leak-scan.php:79
msgid "Waiting for visits"
msgstr "방문을 기다리는 중"

#: includes/admin/leak-scan.php:80
msgid "Tracking is off"
msgstr "추적이 꺼져 있습니다"

#. translators: %s: time since the last visit
#: includes/admin/leak-scan.php:97
#, php-format
msgid "Last visit %s ago"
msgstr "마지막 방문 %s 전"

#: includes/admin/leak-scan.php:109 includes/admin/pro-preview.php:185
msgid "Revenue"
msgstr "매출"

#: includes/admin/leak-scan.php:111
msgid "paid orders"
msgstr "결제 완료 주문"

#: includes/admin/leak-scan.php:113
msgid "paid in this period"
msgstr "이 기간에 결제됨"

#: includes/admin/leak-scan.php:124
msgid "Average order"
msgstr "평균 주문"

#: includes/admin/leak-scan.php:124
msgid "per paid order"
msgstr "결제 완료 주문당"

#: includes/admin/leak-scan.php:126 includes/admin/pro-preview.php:187
msgid "Left in carts"
msgstr "장바구니에 남은 금액"

#. translators: %s: number of carts
#: includes/admin/leak-scan.php:129
#, php-format
msgid "%s cart"
msgid_plural "%s carts"
msgstr[0] "장바구니 %s개"

#: includes/admin/leak-scan.php:136 includes/admin/leak-scan.php:246
#: includes/admin/recovery-panel.php:43 includes/AIFLT_Leak_Scan.php:298
#: includes/AIFLT_World_Class_Tools.php:498
msgid "Turn on reminders"
msgstr "리마인더 켜기"

#. translators: 1: number of visits, 2: number of orders
#: includes/admin/leak-scan.php:150
#, php-format
msgid "%1$s visits and %2$s tracked orders in this period."
msgstr "이 기간 방문 %1$s회, 추적된 주문 %2$s건."

#: includes/admin/leak-scan.php:160
msgid "They never gave an email, so fix the page."
msgstr "이메일을 남기지 않았으므로 페이지를 개선하세요."

#: includes/admin/leak-scan.php:169
msgid "No carts were left behind"
msgstr "남겨진 장바구니가 없습니다"

#: includes/admin/leak-scan.php:170
msgid ""
"Shoppers who filled a cart either bought or emptied it. The funnel shows "
"where browsers stop before adding to the cart."
msgstr "장바구니를 채운 쇼핑객은 구매했거나 비웠습니다. 퍼널에서 둘러보던 사람들이 장바구니에 담기 전에 어디서 멈추는지 확인하세요."

#: includes/admin/leak-scan.php:178
msgid "Where they stop"
msgstr "멈추는 곳"

#. translators: 1: mobile percentage, 2: desktop percentage
#: includes/admin/leak-scan.php:216
#, php-format
msgid ""
"After viewing a product, %1$s of mobile visitors add to cart, and %2$s on "
"desktop."
msgstr "상품을 본 후 장바구니에 담는 비율은 모바일 방문자 %1$s, 데스크톱 %2$s입니다."

#: includes/admin/leak-scan.php:218
msgid "Check your product pages on a phone."
msgstr "휴대폰에서 상품 페이지를 확인하세요."

#: includes/admin/leak-scan.php:225 includes/AIFLT_Cart_Recovery.php:1916
#: includes/AIFLT_World_Class_Tools.php:485
msgid "Cart reminders"
msgstr "장바구니 리마인더"

#: includes/admin/leak-scan.php:225 includes/admin/recovery-panel.php:31
msgid "On"
msgstr "켜짐"

#: includes/admin/leak-scan.php:236
msgid "Carts with an email"
msgstr "이메일이 있는 장바구니"

#: includes/admin/leak-scan.php:240
msgid "Orders won back"
msgstr "회수한 주문"

#: includes/admin/recovery-cart.php:39
msgid ""
"The shopper left before typing an email, so this cart can't be reminded. If "
"you know the customer, you can send them a link that puts this cart back."
msgstr ""
"쇼핑객이 이메일을 입력하기 전에 떠나서 이 장바구니에는 리마인더를 보낼 수 없습니다. 고객을 알고 있다면 이 장바구니를 복원하는 링크를 "
"보낼 수 있습니다."

#: includes/admin/recovery-cart.php:47
msgid "This cart will get its first reminder within 10 minutes of being due."
msgstr "이 장바구니는 예정 시각으로부터 10분 이내에 첫 리마인더를 받습니다."

#: includes/admin/recovery-cart.php:49
msgid ""
"Reminders are off. Turn them on at the top of this page and this cart gets "
"one."
msgstr "리마인더가 꺼져 있습니다. 이 페이지 상단에서 켜면 이 장바구니도 리마인더를 받습니다."

#. translators: %d: reminder number
#: includes/admin/recovery-cart.php:70 includes/AIFLT_Cart_Recovery.php:1757
#, php-format
msgid "Reminder %d sent"
msgstr "리마인더 %d 발송됨"

#. translators: %d: reminder number
#: includes/admin/recovery-cart.php:80
#, php-format
msgid "Reminder %d could not be sent"
msgstr "리마인더 %d을(를) 보낼 수 없습니다"

#. translators: %d: order number
#: includes/admin/recovery-cart.php:110
#, php-format
msgid "Ordered: order #%d"
msgstr "주문됨: 주문 #%d"

#. translators: %d: reminder number
#: includes/admin/recovery-cart.php:122
#, php-format
msgid "Reminder %d due"
msgstr "리마인더 %d 발송 예정"

#. translators: %s: order total
#: includes/admin/recovery-cart.php:131
#, php-format
msgid "Won back: %s."
msgstr "회수됨: %s."

#: includes/admin/recovery-cart.php:134 includes/AIFLT_Cart_Recovery.php:1433
msgid "Open the order"
msgstr "주문 열기"

#: includes/admin/recovery-cart.php:142
msgid "Link that puts this cart back"
msgstr "이 장바구니를 복원하는 링크"

#: includes/admin/recovery-cart.php:143
msgid "Copy link"
msgstr "링크 복사"

#: includes/admin/recovery-cart.php:152
msgid "Make a cart link"
msgstr "장바구니 링크 만들기"

#: includes/admin/recovery-cart.php:177
msgid "Stop reminders"
msgstr "리마인더 중지"

#: includes/admin/recovery-cart.php:186
msgid "Send the next reminder"
msgstr "다음 리마인더 보내기"

#: includes/admin/recovery-panel.php:31
msgid "Automatic reminders"
msgstr "자동 리마인더"

#: includes/admin/recovery-panel.php:32
msgid ""
"Shoppers who typed their email and left get up to three emails that put "
"their cart back. They stop as soon as the shopper orders."
msgstr ""
"이메일을 입력하고 떠난 쇼핑객은 장바구니를 복원해 주는 이메일을 최대 세 통 받습니다. 쇼핑객이 주문하는 즉시 발송이 중지됩니다."

#: includes/admin/recovery-panel.php:40
msgid "Turn off"
msgstr "끄기"

#: includes/admin/recovery-panel.php:49
msgid ""
"Saved. Reminders are on; the first ones go out within 10 minutes of being "
"due."
msgstr "저장되었습니다. 리마인더가 켜졌으며, 첫 리마인더는 예정 시각으로부터 10분 이내에 발송됩니다."

#: includes/admin/recovery-panel.php:49
msgid "Saved. Reminders are off."
msgstr "저장되었습니다. 리마인더가 꺼졌습니다."

#: includes/admin/recovery-panel.php:52
msgid "Test email sent to your address. Check the inbox and the spam folder."
msgstr "테스트 이메일을 내 주소로 보냈습니다. 받은 편지함과 스팸함을 확인하세요."

#. translators: %s: number of carts
#: includes/admin/recovery-panel.php:85
#, php-format
msgid "%s cart from the last 7 days has an email and would get a reminder."
msgid_plural ""
"%s carts from the last 7 days have an email and would get a reminder."
msgstr[0] "최근 7일간 장바구니 %s개에 이메일이 있어 리마인더를 받게 됩니다."

#: includes/admin/recovery-panel.php:97
msgid "Not sent"
msgstr "발송 안 됨"

#. translators: %s: delay such as "1 hour"
#: includes/admin/recovery-panel.php:99
#, php-format
msgid "%s after they leave"
msgstr "떠난 후 %s"

#. translators: %s: discount
#: includes/admin/recovery-panel.php:103
#, php-format
msgid "With %s coupon"
msgstr "%s 쿠폰 포함"

#: includes/admin/recovery-panel.php:185
msgid "Edit emails and timing"
msgstr "이메일 및 발송 시점 편집"

#. translators: %d: email number
#: includes/admin/recovery-panel.php:199 includes/admin/recovery-panel.php:354
#, php-format
msgid "Email %d"
msgstr "이메일 %d"

#: includes/admin/recovery-panel.php:203
msgid "Send this email"
msgstr "이 이메일 보내기"

#: includes/admin/recovery-panel.php:205 includes/admin/recovery-panel.php:330
msgid "Send"
msgstr "보내기"

#: includes/admin/recovery-panel.php:211
msgid "after they leave"
msgstr "떠난 후"

#: includes/admin/recovery-panel.php:214
msgid "Subject"
msgstr "제목"

#: includes/admin/recovery-panel.php:217
msgid "Heading"
msgstr "머리글"

#: includes/admin/recovery-panel.php:220
msgid "Message"
msgstr "메시지"

#: includes/admin/recovery-panel.php:268
msgid "Coupon"
msgstr "쿠폰"

#: includes/admin/recovery-panel.php:269
msgid "Add a one-time coupon for this shopper"
msgstr "이 쇼핑객을 위한 1회용 쿠폰 추가"

#: includes/admin/recovery-panel.php:271
msgid "In"
msgstr "적용 위치"

#. translators: %d: email number
#: includes/admin/recovery-panel.php:274
#, php-format
msgid "email %d"
msgstr "이메일 %d"

#: includes/admin/recovery-panel.php:278
msgid "Discount"
msgstr "할인"

#: includes/admin/recovery-panel.php:280
msgid "Discount type"
msgstr "할인 유형"

#: includes/admin/recovery-panel.php:285
msgid "Valid for"
msgstr "유효 기간"

#: includes/admin/recovery-panel.php:287
msgid "days"
msgstr "일"

#: includes/admin/recovery-panel.php:290
msgid ""
"Each coupon works once, only for that shopper's email, and is applied when "
"they open their cart. Unused ones are deleted a week after they expire."
msgstr ""
"각 쿠폰은 해당 쇼핑객의 이메일로 한 번만 사용할 수 있으며, 쇼핑객이 장바구니를 열 때 적용됩니다. 사용하지 않은 쿠폰은 만료 1주일 "
"후 삭제됩니다."

#: includes/admin/recovery-panel.php:302
msgid "Who gets reminders"
msgstr "리마인더를 받는 사람"

#: includes/admin/recovery-panel.php:303
msgid "Show a note under the checkout email field"
msgstr "결제 페이지의 이메일 입력란 아래에 안내 문구 표시"

#: includes/admin/recovery-panel.php:303
msgid "With a \"No thanks\" link. Recommended, and expected under GDPR."
msgstr "\"괜찮습니다\" 링크 포함. 권장되며 GDPR에서 요구하는 사항입니다."

#: includes/admin/recovery-panel.php:304
msgid "Note text"
msgstr "안내 문구"

#: includes/admin/recovery-panel.php:307
msgid "Skip carts that look like bots"
msgstr "봇으로 보이는 장바구니 건너뛰기"

#: includes/admin/recovery-panel.php:307
msgid "Uses the same signals as the cart list."
msgstr "장바구니 목록과 같은 신호를 사용합니다."

#: includes/admin/recovery-panel.php:308
msgid "Only carts worth at least"
msgstr "다음 금액 이상의 장바구니만"

#: includes/admin/recovery-panel.php:346
msgid ""
"Reminders are sent by this site, like your order emails, and checked every "
"10 minutes. If order emails reach your customers, these will too."
msgstr ""
"리마인더는 주문 이메일처럼 이 사이트에서 발송되며 10분마다 확인됩니다. 주문 이메일이 고객에게 도착한다면 리마인더도 도착합니다."

#: includes/admin/recovery-panel.php:352
msgid "Which email"
msgstr "이메일 선택"

#: includes/admin/recovery-panel.php:357
msgid "Send me a test"
msgstr "나에게 테스트 보내기"

#: includes/admin/recovery-panel.php:358
msgid "Preview"
msgstr "미리 보기"

#: includes/AIFLT_Cart_Recovery.php:65
msgid "We save your cart so we can remind you if you don't finish."
msgstr "주문을 완료하지 않으시면 알려드릴 수 있도록 장바구니를 저장합니다."

#: includes/AIFLT_Cart_Recovery.php:70
msgid "You left something in your cart"
msgstr "장바구니에 담긴 상품이 있어요"

#: includes/AIFLT_Cart_Recovery.php:71
msgid "Your cart is saved"
msgstr "장바구니가 저장되었습니다"

#: includes/AIFLT_Cart_Recovery.php:72
msgid ""
"Hi {first_name},\n"
"\n"
"You left a few things in your cart at {store_name}. We kept them for you, so you can pick up where you left off."
msgstr ""
"{first_name}님, 안녕하세요.\n"
"\n"
"{store_name} 장바구니에 상품이 남아 있습니다. 이어서 쇼핑하실 수 있도록 저장해 두었습니다."

#: includes/AIFLT_Cart_Recovery.php:77
msgid "Still thinking it over?"
msgstr "아직 고민 중이신가요?"

#: includes/AIFLT_Cart_Recovery.php:78
msgid "Your cart is still here"
msgstr "장바구니가 그대로 있습니다"

#: includes/AIFLT_Cart_Recovery.php:79
msgid ""
"Hi {first_name},\n"
"\n"
"Your cart at {store_name} is still waiting. If something stopped you, like the delivery cost or timing, just reply to this email and we'll help."
msgstr ""
"{first_name}님, 안녕하세요.\n"
"\n"
"{store_name} 장바구니가 아직 기다리고 있습니다. 배송비나 배송 일정 등 망설여지는 점이 있으셨다면 이 메일에 답장해 주세요. 도와드리겠습니다."

#: includes/AIFLT_Cart_Recovery.php:84
msgid "Last reminder about your cart"
msgstr "장바구니에 대한 마지막 알림"

#: includes/AIFLT_Cart_Recovery.php:85
msgid "Your cart will not wait forever"
msgstr "장바구니는 영원히 기다리지 않아요"

#: includes/AIFLT_Cart_Recovery.php:86
msgid ""
"Hi {first_name},\n"
"\n"
"This is our last reminder about the items in your cart at {store_name}. After this we will leave you in peace."
msgstr ""
"{first_name}님, 안녕하세요.\n"
"\n"
"{store_name} 장바구니에 담긴 상품에 대한 마지막 알림입니다. 이후에는 더 이상 연락드리지 않겠습니다."

#: includes/AIFLT_Cart_Recovery.php:352
msgid "Every 10 minutes (AI Flash Tune cart reminders)"
msgstr "10분마다(AI Flash Tune 장바구니 리마인더)"

#. translators: %s: discount such as "10%"
#: includes/AIFLT_Cart_Recovery.php:835
#, php-format
msgid "%s off to finish your order"
msgstr "주문 완료 시 %s 할인"

#. translators: %s: expiry date
#: includes/AIFLT_Cart_Recovery.php:838
#, php-format
msgid "Applied for you when you open your cart. Valid until %s."
msgstr "장바구니를 열면 자동으로 적용됩니다. %s까지 유효합니다."

#. translators: stands in for {first_name} when the shopper's name is unknown,
#. as in "Hi there,"
#. translators: 1: first name ("there" when unknown), 2: store name
#: includes/AIFLT_Cart_Recovery.php:792 includes/AIFLT_Cart_Recovery.php:843
#: includes/AIFLT_Cart_Recovery.php:2141
#: includes/AIFLT_Review_Requests.php:147
msgid "there"
msgstr "고객"

#: includes/AIFLT_Cart_Recovery.php:869
msgid "Return to your cart"
msgstr "장바구니로 돌아가기"

#. translators: %s: store name
#: includes/AIFLT_Cart_Recovery.php:872
#, php-format
msgid "You are getting this because you started an order at %s."
msgstr "%s에서 주문을 시작하셨기 때문에 이 메일을 받으셨습니다."

#: includes/AIFLT_Cart_Recovery.php:873
msgid "Don't send me cart reminders"
msgstr "장바구니 알림을 받지 않겠습니다"

#: includes/AIFLT_Cart_Recovery.php:918
msgid "Test"
msgstr "테스트"

#. translators: %s: email subject
#: includes/AIFLT_Cart_Recovery.php:943
#, php-format
msgid "Preview · Subject: %s"
msgstr "미리 보기 · 제목: %s"

#: includes/AIFLT_Cart_Recovery.php:1253
msgid "This cart link has expired. Your items may still be in the shop."
msgstr "이 장바구니 링크는 만료되었습니다. 상품은 아직 스토어에 있을 수 있습니다."

#: includes/AIFLT_Cart_Recovery.php:1278
msgid "The items from your cart are no longer available."
msgstr "장바구니에 담긴 상품은 더 이상 구매할 수 없습니다."

#: includes/AIFLT_Cart_Recovery.php:1327
msgid "You will not get any more cart reminders from us."
msgstr "앞으로 장바구니 알림을 보내지 않겠습니다."

#: includes/AIFLT_Cart_Recovery.php:1328
msgid "Back to the shop"
msgstr "스토어로 돌아가기"

#: includes/AIFLT_Cart_Recovery.php:1561
msgid "Created by AI Flash Tune for a cart reminder."
msgstr "AI Flash Tune이 장바구니 리마인더용으로 생성했습니다."

#. translators: completes "Valid until %s." when a coupon has no end date
#: includes/AIFLT_Cart_Recovery.php:1618
msgid "it expires"
msgstr "만료일"

#: includes/AIFLT_Cart_Recovery.php:1721
msgid "Not reminded yet"
msgstr "아직 리마인더 없음"

#: includes/AIFLT_Cart_Recovery.php:1712
msgid "No email"
msgstr "이메일 없음"

#: includes/AIFLT_Cart_Recovery.php:1727 includes/AIFLT_Cart_Recovery.php:1733
msgid "Said no to reminders"
msgstr "리마인더 거부"

#: includes/AIFLT_Cart_Recovery.php:1729
msgid "Email failed"
msgstr "이메일 실패"

#: includes/AIFLT_Cart_Recovery.php:1732
msgid "Skipped: likely a bot"
msgstr "건너뜀: 봇으로 추정"

#: includes/AIFLT_Cart_Recovery.php:1734
msgid "Skipped: small cart"
msgstr "건너뜀: 소액 장바구니"

#: includes/AIFLT_Cart_Recovery.php:1735
msgid "Newer cart reminded"
msgstr "더 최근 장바구니에 리마인더 발송"

#: includes/AIFLT_Cart_Recovery.php:1738
msgid "Not remindable"
msgstr "리마인더 불가"

#: includes/AIFLT_Cart_Recovery.php:1750
msgid "Stopped"
msgstr "중지됨"

#: includes/AIFLT_Cart_Recovery.php:1754
msgid "Reminder scheduled"
msgstr "리마인더 예약됨"

#: includes/AIFLT_Cart_Recovery.php:1748 includes/AIFLT_Cart_Recovery.php:1759
msgid "opened cart"
msgstr "장바구니를 엶"

#. translators: %d: number of days
#: includes/AIFLT_Cart_Recovery.php:1793
#, php-format
msgid "%d day"
msgid_plural "%d days"
msgstr[0] "%d일"

#. translators: %d: number of hours
#: includes/AIFLT_Cart_Recovery.php:1798
#, php-format
msgid "%d hour"
msgid_plural "%d hours"
msgstr[0] "%d시간"

#. translators: %d: number of minutes
#: includes/AIFLT_Cart_Recovery.php:1801
#, php-format
msgid "%d minute"
msgid_plural "%d minutes"
msgstr[0] "%d분"

#: includes/AIFLT_Cart_Recovery.php:1855
msgid "This cart has nothing that can be put back."
msgstr "이 장바구니에는 복원할 수 있는 항목이 없습니다."

#: includes/AIFLT_Cart_Recovery.php:1875 includes/AIFLT_Cart_Recovery.php:2129
msgid "The link could not be made."
msgstr "링크를 만들 수 없습니다."

#: includes/AIFLT_Cart_Recovery.php:1883 includes/AIFLT_Cart_Recovery.php:1888
msgid "AI Flash Tune cart reminders"
msgstr "AI Flash Tune 장바구니 리마인더"

#: includes/AIFLT_Cart_Recovery.php:1900
msgid "Cart left"
msgstr "장바구니 이탈"

#: includes/AIFLT_Cart_Recovery.php:1901
msgid "Cart value"
msgstr "장바구니 금액"

#: includes/AIFLT_Fixes.php:49
msgid "Show the delivery cost on the cart page"
msgstr "장바구니 페이지에 배송비 표시"

#: includes/AIFLT_Fixes.php:57
msgid "Free shipping is set up"
msgstr "무료 배송이 설정되어 있습니다"

#: includes/AIFLT_Fixes.php:56
msgid "Offer free shipping above an order value"
msgstr "일정 주문 금액 이상 무료 배송 제공"

#: includes/AIFLT_Fixes.php:121
msgid "Cart reminders are on"
msgstr "장바구니 리마인더가 켜져 있습니다"

#: includes/AIFLT_Fixes.php:120
msgid "Remind shoppers who gave their email"
msgstr "이메일을 남긴 쇼핑객에게 리마인더 보내기"

#. translators: %d: number of checkout fields
#: includes/AIFLT_Fixes.php:79
#, php-format
msgid "Hide checkout fields you don't need (%d now)"
msgstr "필요 없는 결제 입력란 숨기기(현재 %d개)"

#: includes/AIFLT_Fixes.php:81
msgid "Checkout has a reasonable number of fields"
msgstr "결제 입력란 수가 적절합니다"

#: includes/AIFLT_Fixes.php:89
msgid "Guests can check out without an account"
msgstr "비회원도 계정 없이 결제할 수 있습니다"

#: includes/AIFLT_Fixes.php:88
msgid "Let guests check out without an account"
msgstr "비회원이 계정 없이 결제하도록 허용"

#. translators: %d: number of carts
#: includes/AIFLT_Leak_Scan.php:295
#, php-format
msgid "%d cart has the shopper's email. Turn on reminders to win some back."
msgid_plural ""
"%d carts have the shopper's email. Turn on reminders to win some back."
msgstr[0] "장바구니 %d개에 쇼핑객 이메일이 있습니다. 리마인더를 켜서 일부를 회수하세요."

#. translators: %d: number of shoppers
#: includes/AIFLT_Leak_Scan.php:309
#, php-format
msgid ""
"%d shopper left from the cart page. Check that it shows the delivery cost "
"and total clearly."
msgid_plural ""
"%d shoppers left from the cart page. Check that it shows the delivery cost "
"and total clearly."
msgstr[0] "쇼핑객 %d명이 장바구니 페이지에서 떠났습니다. 배송비와 총액이 명확하게 표시되는지 확인하세요."

#: includes/AIFLT_Leak_Scan.php:312
msgid "Open your cart page"
msgstr "장바구니 페이지 열기"

#. translators: 1: number of carts, 2: percentage of reminded carts
#: includes/admin/abandoned-carts.php:66
#, php-format
msgid "%1$s cart won back · %2$s%% of reminded"
msgid_plural "%1$s carts won back · %2$s%% of reminded"
msgstr[0] "장바구니 %1$s개 회수 · 리마인더 받은 사람의 %2$s%%"

#. translators: 1: percentage who opened a reminder, 2: percentage who came
#. back to their cart
#: includes/admin/abandoned-carts.php:76
#, php-format
msgid "%1$s%% opened · %2$s%% came back"
msgstr "%1$s%% 열람 · %2$s%% 재방문"

#: includes/admin/abandoned-carts.php:77
msgid "none sent in this period"
msgstr "이 기간에 발송된 항목 없음"

#: includes/admin/leak-scan.php:238
msgid "Opened a reminder"
msgstr "리마인더를 엶"

#: includes/admin/leak-scan.php:239 includes/AIFLT_World_Class_Tools.php:490
msgid "Came back to their cart"
msgstr "장바구니로 돌아옴"

#: includes/admin/leak-scan.php:243
msgid "Reminders need a look: emails may not be going out."
msgstr "리마인더 점검이 필요합니다. 이메일이 발송되지 않고 있을 수 있습니다."

#: includes/admin/leak-scan.php:243
msgid "See why"
msgstr "이유 보기"

#. translators: %d: reminder number
#: includes/admin/recovery-cart.php:86
#, php-format
msgid "Opened reminder %d"
msgstr "리마인더 %d을(를) 엶"

#: includes/admin/recovery-panel.php:21
msgid "Not yet"
msgstr "아직 안 함"

#. translators: %s: time span such as "5 mins"
#: includes/admin/recovery-panel.php:25
msgid "Just now"
msgstr "방금"

#: includes/admin/recovery-panel.php:60
msgid "A check is already running. Try again in a few minutes."
msgstr "이미 검사가 실행 중입니다. 몇 분 후 다시 시도하세요."

#. translators: 1: carts picked up, 2: emails sent, 3: emails that failed
#: includes/admin/recovery-panel.php:63
#, php-format
msgid ""
"Checked now: %1$s new carts picked up, %2$s reminders sent, %3$s failed."
msgstr "방금 검사함: 새 장바구니 %1$s개 발견, 리마인더 %2$s개 발송, %3$s개 실패."

#: includes/admin/recovery-panel.php:125
msgid "Are emails going out?"
msgstr "이메일이 발송되고 있나요?"

#: includes/admin/recovery-panel.php:128
msgid "Working"
msgstr "작동 중"

#: includes/admin/recovery-panel.php:135
msgid "Check now"
msgstr "지금 검사"

#: includes/admin/recovery-panel.php:140
msgid "Last check"
msgstr "마지막 검사"

#: includes/admin/recovery-panel.php:141
msgid "Next check"
msgstr "다음 검사"

#: includes/admin/recovery-panel.php:145
msgid "On the next visit"
msgstr "다음 방문 시"

#. translators: %s: time span such as "4 mins"
#: includes/admin/recovery-panel.php:148
#, php-format
msgid "In %s"
msgstr "%s 후"

#: includes/admin/recovery-panel.php:151
msgid "Due now"
msgstr "지금 발송 예정"

#: includes/admin/recovery-panel.php:152
msgid "Sent today"
msgstr "오늘 발송"

#: includes/admin/recovery-panel.php:153
msgid "Failed today"
msgstr "오늘 실패"

#: includes/admin/recovery-panel.php:159
msgid ""
"The dependable fix: ask your host (or use the \"Cron Jobs\" screen in your "
"hosting panel) to run this every 5 minutes."
msgstr "확실한 해결책: 호스팅 업체에 요청하거나 호스팅 패널의 \"Cron Jobs\" 화면을 사용해 이 명령을 5분마다 실행하세요."

#: includes/admin/recovery-panel.php:161
msgid "Server cron command"
msgstr "서버 크론 명령"

#: includes/admin/recovery-panel.php:162
msgid "Copy"
msgstr "복사"

#. translators: %s: error message from the mail system
#: includes/admin/recovery-panel.php:167
#, php-format
msgid "Last error: %s"
msgstr "마지막 오류: %s"

#: includes/admin/recovery-panel.php:173
msgid ""
"Opens are approximate: some email apps load images by themselves, others "
"block them. \"Came back\" and \"won back\" are exact."
msgstr ""
"열람 수는 대략적인 값입니다. 일부 메일 앱은 이미지를 자동으로 불러오고, 다른 앱은 차단합니다. \"재방문\"과 \"회수\"는 정확한 "
"값입니다."

#. translators: 1: number of days, 2: number of carts removed last time
#: includes/admin/recovery-panel.php:177
#, php-format
msgid ""
"Finished reminders older than %1$s days are removed daily (%2$s last time)."
msgstr "%1$s일이 지난 완료된 리마인더는 매일 삭제됩니다(마지막 삭제: %2$s)."

#: includes/admin/recovery-panel.php:312
msgid "Never remind"
msgstr "리마인더 보내지 않기"

#: includes/admin/recovery-panel.php:313
msgid ""
"staff@yourshop.com\n"
"@yourshop.com\n"
"203.0.113.7"
msgstr ""
"staff@yourshop.com (직원 개인 주소)\n"
"@yourshop.com (이 도메인의 모든 주소)\n"
"203.0.113.7 (IP 주소 하나)"

#: includes/admin/recovery-panel.php:315
msgid ""
"One per line: an email, a whole domain (@yourshop.com) or an IP address "
"(203.0.113.* for a range). Useful for your team, test orders and wholesale "
"buyers."
msgstr ""
"한 줄에 하나씩: 이메일, 도메인 전체(@yourshop.com) 또는 IP 주소(범위는 203.0.113.*). 팀원, 테스트 주문, "
"도매 구매자에게 유용합니다."

#: includes/admin/recovery-panel.php:319
msgid "When a cart is won back"
msgstr "장바구니가 회수되면"

#: includes/admin/recovery-panel.php:320
msgid "Email me"
msgstr "나에게 이메일 보내기"

#: includes/admin/recovery-panel.php:320
msgid ""
"A short note with the order and the reminder that brought the shopper back."
msgstr "주문과 쇼핑객을 다시 데려온 리마인더를 담은 짧은 알림."

#: includes/AIFLT_Cart_Recovery.php:104
msgid ""
"Hi {first_name}, you left a few things in your cart at {store_name}. Here is"
" a link that puts them back: {cart_link}"
msgstr ""
"{first_name}님, {store_name} 장바구니에 상품이 남아 있습니다. 이 링크로 장바구니를 다시 불러올 수 있습니다: "
"{cart_link}"

#: includes/AIFLT_Cart_Recovery.php:454
msgid ""
"WordPress scheduled tasks are switched off on this site (DISABLE_WP_CRON), "
"so reminders only go out if your server runs wp-cron.php for you."
msgstr ""
"이 사이트에서는 WordPress 예약 작업이 꺼져 있으므로(DISABLE_WP_CRON), 서버가 wp-cron.php를 실행해야만 "
"리마인더가 발송됩니다."

#: includes/AIFLT_Cart_Recovery.php:459
msgid ""
"The 10-minute check has not run for more than 30 minutes. WordPress runs "
"scheduled tasks only when someone visits the site, unless your server calls "
"wp-cron.php."
msgstr ""
"10분 검사가 30분 넘게 실행되지 않았습니다. 서버가 wp-cron.php를 호출하지 않으면 WordPress는 누군가 사이트를 방문할"
" 때만 예약 작업을 실행합니다."

#: includes/AIFLT_Cart_Recovery.php:462
msgid ""
"Some reminders could not be sent today. This site's email sending needs a "
"look (an SMTP plugin usually fixes it)."
msgstr ""
"오늘 일부 리마인더를 보낼 수 없었습니다. 이 사이트의 이메일 발송을 점검해야 합니다(보통 SMTP 플러그인으로 해결됩니다)."

#. translators: 1: order total, 2: order number
#: includes/AIFLT_Cart_Recovery.php:1415
#, php-format
msgid "A cart reminder won back %1$s (order #%2$s)"
msgstr "장바구니 리마인더로 %1$s 회수(주문 #%2$s)"

#. translators: 1: customer email, 2: order total
#: includes/AIFLT_Cart_Recovery.php:1419
#, php-format
msgid "%1$s left their cart, got a reminder and came back to order %2$s."
msgstr "%1$s 님이 장바구니를 떠났다가 리마인더를 받고 돌아와 %2$s을(를) 주문했습니다."

#. translators: %d: reminder number
#: includes/AIFLT_Cart_Recovery.php:1422
#, php-format
msgid "The last reminder they got was email %d."
msgstr "마지막으로 받은 리마인더는 이메일 %d입니다."

#: includes/AIFLT_Cart_Recovery.php:1423
msgid "They came back through a cart link."
msgstr "장바구니 링크를 통해 돌아왔습니다."

#. translators: %s: coupon code
#: includes/AIFLT_Cart_Recovery.php:1427
#, php-format
msgid "Their reminder coupon was %s."
msgstr "리마인더 쿠폰은 %s였습니다."

#: includes/AIFLT_Cart_Recovery.php:1434
msgid "See all reminders"
msgstr "모든 리마인더 보기"

#: includes/AIFLT_Cart_Recovery.php:1435
msgid ""
"You can turn these emails off under Carts, Automatic reminders, Edit emails "
"and timing."
msgstr "이 이메일은 장바구니 › 자동 리마인더 › 이메일 및 발송 시점 편집에서 끌 수 있습니다."

#: includes/AIFLT_Cart_Recovery.php:1437
msgid "Cart won back"
msgstr "장바구니 회수됨"

#: includes/AIFLT_Cart_Recovery.php:1736
msgid "Skipped: on your exclude list"
msgstr "건너뜀: 제외 목록에 있음"

#: includes/AIFLT_Cart_Recovery.php:1761
msgid "email opened"
msgstr "이메일 열람"

#: includes/AIFLT_World_Class_Tools.php:489
msgid "Opened"
msgstr "열람함"

#: includes/AIFLT_World_Class_Tools.php:491
msgid "Won back"
msgstr "회수함"

#. translators: %s: number of carts
#: includes/AIFLT_World_Class_Tools.php:497
#, php-format
msgid "%s cart this week had an email and could have got a reminder."
msgid_plural "%s carts this week had an email and could have got a reminder."
msgstr[0] "이번 주 장바구니 %s개에 이메일이 있어 리마인더를 받을 수 있었습니다."

#. Plugin Name of the plugin
#: ai-flash-tune.php
msgid ""
"AI Flash Tune – Abandoned Cart Recovery & Funnel Analytics for WooCommerce"
msgstr "AI Flash Tune – WooCommerce용 이탈 장바구니 회수 및 퍼널 분석"

#. Description of the plugin
#: ai-flash-tune.php
msgid ""
"Free abandoned cart recovery for WooCommerce: reminder emails, cart links, "
"coupons, a \"Save my cart\" box and WhatsApp links, plus a dashboard that "
"shows where sales leak."
msgstr ""
"WooCommerce용 무료 이탈 장바구니 회수: 리마인더 이메일, 장바구니 링크, 쿠폰, \"장바구니 저장\" 상자, WhatsApp "
"링크, 그리고 매출이 새는 곳을 보여 주는 대시보드."

#: ai-flash-tune.php:849
msgid "Not ready to buy yet?"
msgstr "아직 구매할 준비가 안 되셨나요?"

#: ai-flash-tune.php:850
msgid "Before you go, save your cart?"
msgstr "떠나기 전에 장바구니를 저장할까요?"

#: ai-flash-tune.php:851
msgid "Get a link to this cart by email and pick it up later, on any device."
msgstr "이 장바구니 링크를 이메일로 받고 나중에 어느 기기에서나 이어서 쇼핑하세요."

#: ai-flash-tune.php:852
msgid "Your email"
msgstr "이메일 주소"

#: ai-flash-tune.php:853
msgid "Email me my cart"
msgstr "장바구니를 이메일로 받기"

#: ai-flash-tune.php:854
msgid ""
"You may get a couple of reminders about this cart. Every email has an "
"unsubscribe link."
msgstr "이 장바구니에 대한 알림을 몇 번 받으실 수 있습니다. 모든 이메일에 수신 거부 링크가 있습니다."

#: ai-flash-tune.php:855
msgid "Sent. Check your inbox for the link to your cart."
msgstr "보냈습니다. 받은편지함에서 장바구니 링크를 확인하세요."

#: ai-flash-tune.php:856
msgid "That didn't work. Please check the email address and try again."
msgstr "전송하지 못했습니다. 이메일 주소를 확인하고 다시 시도해 주세요."

#. translators: %s: number of carts
#: includes/admin/abandoned-carts.php:97
#, php-format
msgid "No contact · %s"
msgstr "연락처 없음 · %s"

#: includes/admin/class-aiflt-admin-ui.php:629
msgid ""
"A cart reminder won back an order for you. If AI Flash Tune helps your "
"store, a short review on WordPress.org helps other store owners find it."
msgstr ""
"장바구니 리마인더로 주문을 회수했습니다. AI Flash Tune이 스토어에 도움이 된다면 WordPress.org에 짧은 리뷰를 남겨 "
"주세요. 다른 스토어 운영자가 찾는 데 도움이 됩니다."

#: includes/admin/class-aiflt-admin-ui.php:630
msgid "Leave a review"
msgstr "리뷰 남기기"

#: includes/admin/fix-list.php:15
msgid "Done. The effect is measured over the next 14 days."
msgstr "완료되었습니다. 효과는 앞으로 14일 동안 측정됩니다."

#: includes/admin/fix-list.php:16
msgid ""
"Measuring from today: the next 14 days are compared with the 14 before."
msgstr "오늘부터 측정: 앞으로 14일을 이전 14일과 비교합니다."

#: includes/admin/fix-list.php:17
msgid "Undone. The setting is back as it was."
msgstr "되돌렸습니다. 설정이 이전 상태로 돌아갔습니다."

#: includes/admin/fix-list.php:21
msgid "Do it"
msgstr "실행"

#: includes/admin/fix-list.php:23
msgid "Just changed? Measure it"
msgstr "방금 변경했나요? 효과를 측정하세요"

#: includes/admin/fix-list.php:24
msgid "Stop measuring"
msgstr "측정 중지"

#: includes/admin/recovery-cart.php:32
msgid ""
"This shopper said no to reminders, so no WhatsApp message was prepared."
msgstr "이 쇼핑객이 리마인더를 거부해 WhatsApp 메시지를 준비하지 않았습니다."

#: includes/admin/recovery-cart.php:33
msgid "No usable phone number is known for this cart."
msgstr "이 장바구니에 사용할 수 있는 전화번호가 없습니다."

#: includes/admin/recovery-cart.php:37
msgid ""
"The shopper left a phone number but no email, so there are no email "
"reminders. You can send the cart link on WhatsApp."
msgstr ""
"쇼핑객이 전화번호만 남기고 이메일은 남기지 않아 이메일 리마인더를 보낼 수 없습니다. WhatsApp으로 장바구니 링크를 보낼 수 "
"있습니다."

#: includes/admin/recovery-cart.php:45
msgid ""
"This cart was left more than 7 days ago, so automatic reminders skip it. You"
" can still send the shopper a link that puts it back."
msgstr "이 장바구니는 7일 이상 지나 자동 리마인더에서 제외됩니다. 그래도 장바구니를 복원하는 링크를 쇼핑객에게 보낼 수 있습니다."

#: includes/admin/recovery-cart.php:81
msgid "The saved-cart email could not be sent"
msgstr "저장된 장바구니 이메일을 보낼 수 없습니다"

#: includes/admin/recovery-cart.php:87
msgid "Opened the saved-cart email"
msgstr "저장된 장바구니 이메일을 엶"

#: includes/admin/recovery-cart.php:91
msgid "Asked for their cart by email (popup)"
msgstr "이메일로 장바구니 요청(팝업)"

#: includes/admin/recovery-cart.php:92
msgid "Asked for their cart by email (cart page)"
msgstr "이메일로 장바구니 요청(장바구니 페이지)"

#: includes/admin/recovery-cart.php:103
msgid "WhatsApp opened with the cart link"
msgstr "장바구니 링크로 WhatsApp 열림"

#. translators: %s: phone number
#: includes/admin/recovery-cart.php:165
#, php-format
msgid "WhatsApp +%s"
msgstr "WhatsApp +%s"

#: includes/admin/recovery-panel.php:234
msgid ""
"You can use {first_name}, {store_name} and {cart_total}. The cart, a "
"\"Return to your cart\" button and an unsubscribe line are added to every "
"email. Texts you leave unchanged go out in the shopper's language."
msgstr ""
"{first_name}, {store_name}, {cart_total}을(를) 사용할 수 있습니다. 모든 이메일에 장바구니, "
"\"장바구니로 돌아가기\" 버튼, 수신 거부 문구가 추가됩니다. 변경하지 않은 문구는 쇼핑객의 언어로 발송됩니다."

#: includes/admin/recovery-panel.php:237
msgid "Catch more emails"
msgstr "이메일 더 많이 수집하기"

#: includes/admin/recovery-panel.php:238
msgid ""
"Most carts are left before checkout, where no email is known yet. These ask "
"for one. Guests only; off until you turn them on."
msgstr ""
"대부분의 장바구니는 아직 이메일을 모르는 결제 단계 전에 이탈합니다. 이 기능들이 이메일을 요청합니다. 비회원에게만 적용되며, 켜기 "
"전까지는 꺼져 있습니다."

#: includes/admin/recovery-panel.php:239
msgid "\"Save my cart\" box on the cart page"
msgstr "장바구니 페이지의 \"장바구니 저장\" 상자"

#: includes/admin/recovery-panel.php:239
msgid ""
"Under the checkout button: the shopper types an email and gets a link to "
"their cart straight away; the reminders follow."
msgstr "결제 버튼 아래: 쇼핑객이 이메일을 입력하면 바로 장바구니 링크를 받고, 이어서 리마인더가 발송됩니다."

#: includes/admin/recovery-panel.php:240
msgid "\"Save your cart?\" popup when a shopper is about to leave"
msgstr "쇼핑객이 떠나려 할 때 \"장바구니를 저장할까요?\" 팝업"

#: includes/admin/recovery-panel.php:240
msgid ""
"Computers only, when the mouse heads for the close button; at most once a "
"week per shopper, and never on checkout."
msgstr "컴퓨터에서만, 마우스가 닫기 버튼으로 향할 때 표시됩니다. 쇼핑객당 최대 주 1회이며 결제 페이지에서는 표시되지 않습니다."

#. translators: %s: number of shoppers
#: includes/admin/recovery-panel.php:246
#, php-format
msgid "%s shopper asked for their cart by email in the last 30 days."
msgid_plural "%s shoppers asked for their cart by email in the last 30 days."
msgstr[0] "최근 30일 동안 쇼핑객 %s명이 이메일로 장바구니를 요청했습니다."

#: includes/admin/recovery-panel.php:252
msgid "WhatsApp message"
msgstr "WhatsApp 메시지"

#: includes/admin/recovery-panel.php:253
msgid "Text"
msgstr "문구"

#: includes/admin/recovery-panel.php:256
msgid ""
"When a shopper typed a phone number at checkout, their cart has a WhatsApp "
"button. It opens WhatsApp with this text and the cart link; you press Send. "
"You can use {first_name}, {store_name}, {cart_total} and {cart_link}."
msgstr ""
"쇼핑객이 결제 시 전화번호를 입력하면 장바구니에 WhatsApp 버튼이 생깁니다. 이 버튼은 이 문구와 장바구니 링크로 WhatsApp을"
" 열며, 보내기만 누르면 됩니다. {first_name}, {store_name}, {cart_total}, {cart_link}을(를)"
" 사용할 수 있습니다."

#: includes/AIFLT_Cart_Recovery.php:990
msgid "Your saved cart at {store_name}"
msgstr "{store_name}에 저장된 장바구니"

#: includes/AIFLT_Cart_Recovery.php:991
msgid "Here is your cart"
msgstr "고객님의 장바구니입니다"

#: includes/AIFLT_Cart_Recovery.php:992
msgid ""
"Hi {first_name},\n"
"\n"
"As you asked, here is your cart from {store_name}. The button below puts it back on any device, whenever you're ready."
msgstr ""
"{first_name}님, 안녕하세요.\n"
"\n"
"요청하신 {store_name} 장바구니를 보내드립니다. 아래 버튼을 누르면 언제든 어느 기기에서나 장바구니를 다시 불러올 수 있습니다."

#: includes/AIFLT_Cart_Recovery.php:1009 includes/AIFLT_Cart_Recovery.php:1019
#: includes/AIFLT_Funnel_Analyzer_Logic.php:2658
#: includes/AIFLT_Funnel_Analyzer_Logic.php:2676
msgid "This is not available right now."
msgstr "지금은 이용할 수 없습니다."

#: includes/AIFLT_Cart_Recovery.php:1013
msgid "Please check the email address."
msgstr "이메일 주소를 확인해 주세요."

#: includes/AIFLT_Cart_Recovery.php:1016
msgid "Your cart is empty."
msgstr "장바구니가 비어 있습니다."

#: includes/AIFLT_Cart_Recovery.php:1087
msgid "Your cart could not be saved. Please try again."
msgstr "장바구니를 저장하지 못했습니다. 다시 시도해 주세요."

#: includes/AIFLT_Cart_Recovery.php:1715
msgid "Reminders are off"
msgstr "리마인더 꺼짐"

#: includes/AIFLT_Cart_Recovery.php:1719
msgid "Too old to remind"
msgstr "리마인더를 보내기에는 너무 오래됨"

#: includes/AIFLT_Cart_Recovery.php:1747
msgid "Contacted on WhatsApp"
msgstr "WhatsApp으로 연락함"

#: includes/AIFLT_Cart_Recovery.php:1747
msgid "Cart link made"
msgstr "장바구니 링크 생성됨"

#: includes/AIFLT_Cart_Recovery.php:1906
msgid "First opened"
msgstr "처음 열람"

#: includes/AIFLT_Cart_Recovery.php:1912
msgid "Language"
msgstr "언어"

#: includes/AIFLT_Cart_Recovery.php:2132
msgid "This shopper said no to reminders."
msgstr "이 쇼핑객은 리마인더를 거부했습니다."

#: includes/AIFLT_Cart_Recovery.php:2136
msgid "No phone number is known for this cart."
msgstr "이 장바구니에 알려진 전화번호가 없습니다."

#: includes/AIFLT_Fixes.php:50
msgid "The cart page shows the delivery cost"
msgstr "장바구니 페이지에 배송비가 표시됩니다"

#: includes/AIFLT_Fixes.php:63
msgid "Ask for an email on the cart page (\"Save my cart\")"
msgstr "장바구니 페이지에서 이메일 요청(\"장바구니 저장\")"

#: includes/AIFLT_Fixes.php:64
msgid "The cart page offers to email the cart"
msgstr "장바구니 페이지에서 장바구니를 이메일로 보내 주겠다고 제안합니다"

#: includes/AIFLT_Fixes.php:70
msgid "Tell shoppers how close they are to free shipping"
msgstr "무료 배송까지 얼마나 남았는지 쇼핑객에게 알리기"

#: includes/AIFLT_Fixes.php:71
msgid "Shoppers see how close they are to free shipping"
msgstr "쇼핑객이 무료 배송까지 남은 금액을 볼 수 있습니다"

#: includes/AIFLT_Fixes.php:80
msgid "Keep the checkout short"
msgstr "결제 과정을 짧게 유지"

#. translators: 1: days so far, 2: days in total
#: includes/AIFLT_Fixes.php:256
#, php-format
msgid "Measuring the effect: day %1$s of %2$s."
msgstr "효과 측정 중: %2$s일 중 %1$s일째."

#: includes/AIFLT_Fixes.php:269
msgid ""
"Too few shoppers in the two weeks before and after to tell a difference."
msgstr "변경 전후 2주 동안 쇼핑객이 너무 적어 차이를 판단할 수 없습니다."

#: includes/AIFLT_Fixes.php:273
msgid "of checkouts became orders"
msgstr "의 결제가 주문으로 이어짐"

#: includes/AIFLT_Fixes.php:274
msgid "of carts reached checkout"
msgstr "의 장바구니가 결제 단계에 도달함"

#. translators: 1: rate before, 2: rate after, 3: what was measured, 4: change
#. in points such as "+4.2"
#: includes/AIFLT_Fixes.php:276
#, php-format
msgid "Two weeks before: %1$s%%. Two weeks after: %2$s%% %3$s (%4$s points)."
msgstr "변경 전 2주: %1$s%%. 변경 후 2주: %2$s%% %3$s(%4$s%%p)."

#. translators: %s: order value
#: includes/AIFLT_Fixes.php:498
#, php-format
msgid "Free shipping on orders over %s."
msgstr "%s 이상 주문 시 무료 배송."

#. translators: %s: amount still needed
#: includes/AIFLT_Fixes.php:503
#, php-format
msgid "Add %s more to your cart for free shipping."
msgstr "%s만 더 담으면 무료 배송입니다."

#: includes/AIFLT_Fixes.php:504
msgid "Your order qualifies for free shipping."
msgstr "이 주문은 무료 배송입니다."

#: includes/AIFLT_Funnel_Analyzer_Logic.php:2663
msgid "Please try again later."
msgstr "잠시 후 다시 시도해 주세요."

#: includes/admin/class-aiflt-admin-ui.php:113 includes/admin/import.php:93
msgid "Import"
msgstr "가져오기"

#. translators: 1: carts imported, 2: carts that carry on with reminders, 3:
#. unsubscribed addresses, 4: carts skipped
#: includes/admin/import.php:20
#, php-format
msgid ""
"Imported %1$s carts (%2$s carry on with reminders) and %3$s unsubscribed "
"addresses. %4$s were skipped: already here, unsubscribed, on your never-"
"remind list or without products."
msgstr ""
"장바구니 %1$s개(%2$s개는 리마인더 계속)와 수신 거부 주소 %3$s개를 가져왔습니다. %4$s개 건너뜀: 이미 있음, 수신 거부,"
" 리마인더 금지 목록에 있음 또는 상품 없음."

#: includes/admin/import.php:31
msgid "Switch from another cart plugin"
msgstr "다른 장바구니 플러그인에서 전환"

#: includes/admin/import.php:32
msgid ""
"Bring over the carts it is still working on and every address that "
"unsubscribed there, so you lose no sales and email nobody who said no."
msgstr ""
"해당 플러그인이 아직 처리 중인 장바구니와 그곳에서 수신을 거부한 모든 주소를 가져와 매출을 잃지 않고, 거부한 사람에게 이메일을 보내지"
" 않도록 하세요."

#: includes/admin/import.php:35
msgid ""
"Import below while the old plugin is still on. Its open carts and "
"unsubscribed addresses come over; nothing is emailed yet."
msgstr ""
"기존 플러그인이 켜져 있는 동안 아래에서 가져오세요. 열린 장바구니와 수신 거부 주소를 가져오며, 아직 이메일은 발송되지 않습니다."

#: includes/admin/import.php:36
msgid "Turn on reminders on the Carts page and send yourself a test email."
msgstr "장바구니 페이지에서 리마인더를 켜고 나에게 테스트 이메일을 보내세요."

#: includes/admin/import.php:37
msgid ""
"Deactivate the old plugin (do not delete it yet), then import again with "
"\"Carry on with the reminders they have left\"."
msgstr "기존 플러그인을 비활성화한 다음(아직 삭제하지 마세요) \"남은 리마인더 계속 보내기\"를 선택해 다시 가져오세요."

#: includes/admin/import.php:37
msgid "Plugins"
msgstr "플러그인"

#: includes/admin/import.php:38
msgid ""
"When the carts show up in the list at the bottom of this page, you can "
"delete the old plugin."
msgstr "이 페이지 하단 목록에 장바구니가 표시되면 기존 플러그인을 삭제해도 됩니다."

#: includes/admin/import.php:52
msgid "Not on this site"
msgstr "이 사이트에 없음"

#: includes/admin/import.php:54
msgid "Deactivated"
msgstr "비활성화됨"

#: includes/admin/import.php:59
msgid ""
"Its data was not found. If you used it and deleted it, its carts went with "
"it."
msgstr "데이터를 찾을 수 없습니다. 사용하다가 삭제했다면 장바구니도 함께 삭제되었습니다."

#. translators: 1: number of carts, 2: number of addresses
#: includes/admin/import.php:64
#, php-format
msgid ""
"%1$s open carts from the last 30 days with an email, and %2$s addresses that"
" unsubscribed there."
msgstr "최근 30일간 이메일이 있는 열린 장바구니 %1$s개, 그곳에서 수신을 거부한 주소 %2$s개."

#. translators: 1: date, 2: number of carts, 3: number of addresses
#: includes/admin/import.php:73
#, php-format
msgid ""
"Last imported %1$s: %2$s carts and %3$s unsubscribed addresses. Importing "
"again only adds what is new."
msgstr "마지막 가져오기 %1$s: 장바구니 %2$s개, 수신 거부 주소 %3$s개. 다시 가져오면 새 항목만 추가됩니다."

#: includes/admin/import.php:84
msgid "Carry on with the reminders they have left"
msgstr "남은 리마인더 계속 보내기"

#: includes/admin/import.php:86
msgid ""
"Available once that plugin is deactivated, so shoppers never get reminders "
"from both."
msgstr "해당 플러그인을 비활성화한 후 사용할 수 있으며, 쇼핑객이 양쪽에서 리마인더를 받는 일이 없도록 합니다."

#: includes/admin/import.php:88
msgid "Turn on reminders on the Carts page first."
msgstr "먼저 장바구니 페이지에서 리마인더를 켜세요."

#: includes/admin/import.php:90
msgid ""
"For carts from the last 7 days. A shopper who already got two emails there "
"gets only your third."
msgstr "최근 7일간의 장바구니에 적용됩니다. 그곳에서 이미 이메일 두 통을 받은 쇼핑객은 세 번째 이메일만 받습니다."

#: includes/admin/import.php:102
msgid "Imported carts"
msgstr "가져온 장바구니"

#: includes/admin/import.php:103
msgid ""
"The newest 20. Carts that carry on get their reminders from here; the others"
" are kept as history."
msgstr "최신 20개. 계속 진행되는 장바구니는 여기서 리마인더를 받고, 나머지는 기록으로 보관됩니다."

#: includes/admin/import.php:106
msgid "Nothing imported yet."
msgstr "아직 가져온 항목이 없습니다."

#: includes/admin/import.php:135
msgid ""
"Nothing is changed in the other plugin's data. Carts from other plugins "
"cannot be imported yet; carts left after AI Flash Tune was installed are "
"tracked here anyway."
msgstr ""
"다른 플러그인의 데이터는 변경되지 않습니다. 다른 플러그인의 장바구니는 아직 가져올 수 없으며, AI Flash Tune 설치 후 이탈한"
" 장바구니는 어차피 여기서 추적됩니다."

#. translators: 1: plugin name, 2: number of emails it had sent
#: includes/admin/recovery-cart.php:97
#, php-format
msgid "Imported from %1$s (%2$d reminders sent there)"
msgstr "%1$s에서 가져옴(그곳에서 리마인더 %2$d개 발송)"

#. translators: 1: plugin name, 2: number of carts
#: includes/admin/recovery-panel.php:77
#, php-format
msgid "%1$s has %2$s open carts on this site."
msgstr "%1$s에 이 사이트의 열린 장바구니가 %2$s개 있습니다."

#: includes/admin/recovery-panel.php:78
msgid "Bring them over"
msgstr "가져오기"

#: includes/AIFLT_Cart_Import.php:36
msgid "Cart Abandonment Recovery for WooCommerce (CartFlows)"
msgstr "WooCommerce용 장바구니 이탈 복구 (CartFlows)"

#: includes/AIFLT_Cart_Import.php:41
msgid "Abandoned Cart Lite for WooCommerce (Tyche)"
msgstr "WooCommerce용 이탈 장바구니 Lite (Tyche)"

#: includes/AIFLT_Cart_Recovery.php:1744
msgid "Imported, not reminded here"
msgstr "가져옴, 여기서 리마인더 없음"

#: includes/AIFLT_Cart_Import.php:46
msgid "FunnelKit Automations"
msgstr "FunnelKit 자동화 플러그인"

#: includes/admin/checkout.php:95
msgid "Quick fixes"
msgstr "빠른 수정"

#: includes/admin/checkout.php:96
msgid ""
"Every extra field is one more reason to stop. Each fix changes one "
"WooCommerce setting, can be undone, and is measured over the next 14 days."
msgstr ""
"입력란이 하나 늘 때마다 멈출 이유도 하나 늡니다. 각 수정은 WooCommerce 설정 하나를 바꾸며, 되돌릴 수 있고, 앞으로 14일"
" 동안 효과를 측정합니다."

#: includes/admin/checkout.php:107
msgid "Reassurance line"
msgstr "안심 문구"

#: includes/admin/checkout.php:108 includes/AIFLT_Fixes.php:448
msgid ""
"Secure checkout. Your payment details are handled by the payment provider "
"you choose."
msgstr "안전한 결제. 결제 정보는 선택한 결제 대행사가 처리합니다."

#. translators: %s: path to the WooCommerce customizer setting
#: includes/admin/checkout.php:116
#, php-format
msgid "Other fields, such as the second address line, are in %s."
msgstr "두 번째 주소 줄 같은 다른 입력란은 %s에 있습니다."

#: includes/admin/checkout.php:133 includes/admin/pro.php:27
msgid "AI checkout review"
msgstr "AI 결제 검토"

#: includes/admin/checkout.php:134
msgid ""
"A review of where shoppers stop on your checkout and what to change first, "
"written from your own numbers."
msgstr "쇼핑객이 결제 단계에서 어디서 멈추는지, 무엇을 먼저 바꿔야 하는지를 내 숫자로 작성한 검토."

#: includes/AIFLT_Fixes.php:97
msgid "Hide the Company field"
msgstr "회사 입력란 숨기기"

#: includes/AIFLT_Fixes.php:98
msgid "The Company field is hidden"
msgstr "회사 입력란이 숨겨져 있습니다"

#: includes/AIFLT_Fixes.php:105
msgid "Make the Phone field optional"
msgstr "전화 입력란을 선택 사항으로 변경"

#: includes/AIFLT_Fixes.php:106
msgid "The Phone field is optional"
msgstr "전화 입력란이 선택 사항입니다"

#: includes/AIFLT_Fixes.php:113
msgid "Add a reassurance line under the Place order button"
msgstr "주문하기 버튼 아래에 안심 문구 추가"

#: includes/AIFLT_Fixes.php:114
msgid "A reassurance line shows under the Place order button"
msgstr "주문하기 버튼 아래에 안심 문구가 표시됩니다"

#: includes/admin/recovery-cart.php:64
msgid "email"
msgstr "이메일"

#. translators: 1: reminder number, 2: how it went out, such as "email,
#. WhatsApp"
#: includes/admin/recovery-cart.php:68
#, php-format
msgid "Reminder %1$d sent (%2$s)"
msgstr "리마인더 %1$d 발송됨(%2$s)"

#. translators: 1: channel such as "WhatsApp", 2: reminder number
#: includes/admin/recovery-cart.php:75
#, php-format
msgid "%1$s reminder %2$d could not be sent"
msgstr "%1$s 리마인더 %2$d을(를) 보낼 수 없습니다"

#: includes/admin/recovery-cart.php:106
msgid "Opened their cart from a reminder"
msgstr "리마인더에서 장바구니를 엶"

#: includes/AIFLT_AI_Service.php:231 includes/AIFLT_AI_Service.php:487
msgid "The chosen AI provider is not available. Pick another one in Settings."
msgstr "선택한 AI 제공업체를 사용할 수 없습니다. 설정에서 다른 업체를 선택하세요."

#: includes/AIFLT_AI_Service.php:237
msgid "This AI provider is not set up."
msgstr "이 AI 제공업체는 설정되지 않았습니다."

#. translators: %s: AI provider name
#: includes/admin/class-aiflt-admin-ui.php:389
#: includes/AIFLT_AI_Service.php:284
#, php-format
msgid "%s connected"
msgstr "%s 연결됨"

#: includes/admin/class-aiflt-admin-ui.php:541
#: includes/admin/pro-preview.php:38
msgid "Know the moment sales stop"
msgstr "매출이 멈추는 순간 알기"

#: includes/admin/class-aiflt-admin-ui.php:542
msgid ""
"Every hour, Pro compares orders, checkout, payments, visits and cart "
"reminders with your store's own normal. You get one email when something "
"breaks and one when it is back to normal."
msgstr ""
"Pro는 매시간 주문, 결제, 결제 처리, 방문, 장바구니 리마인더를 스토어의 평소 수준과 비교합니다. 문제가 생기면 이메일을 한 통, "
"정상으로 돌아오면 한 통 더 받습니다."

#: includes/admin/class-aiflt-admin-ui.php:547
msgid ""
"Summary writes a short report for any period, with the biggest opportunity, "
"risks and next steps. Agencies get a white-label version for clients, and a "
"CSV export."
msgstr ""
"요약은 원하는 기간에 대해 가장 큰 기회, 위험, 다음 단계가 담긴 짧은 보고서를 작성합니다. 대행사는 클라이언트용 화이트 라벨 버전과 "
"CSV 내보내기를 받습니다."

#: includes/admin/pro.php:22
msgid "WhatsApp and SMS reminders"
msgstr "WhatsApp 및 SMS 리마인더"

#: includes/admin/pro.php:22
msgid ""
"Cart reminders sent automatically by WhatsApp and SMS to shoppers who agree "
"at checkout (your own Meta or Twilio account)"
msgstr ""
"결제 시 동의한 쇼핑객에게 WhatsApp과 SMS로 자동 발송되는 장바구니 리마인더(내 Meta 또는 Twilio 계정 사용)"

#: includes/admin/pro.php:23
msgid "Revenue Watchdog"
msgstr "매출 감시"

#: includes/admin/pro.php:23
msgid ""
"An email the moment orders, checkout, payments, tracking or reminders stop "
"working, judged against your own normal"
msgstr "주문, 결제, 결제 처리, 추적 또는 리마인더가 멈추는 순간 평소 수준과 비교해 이메일로 알림"

#: includes/admin/pro.php:24
msgid "AI included"
msgstr "AI 포함"

#: includes/admin/pro.php:24
msgid ""
"AI answers on every page without your own API key: a monthly allowance comes"
" with the licence"
msgstr "내 API 키 없이 모든 페이지에서 AI 답변: 라이선스에 월간 사용량 포함"

#: includes/admin/pro.php:25
msgid "Smarter reminders"
msgstr "더 똑똑한 리마인더"

#: includes/admin/pro.php:25
msgid ""
"Test a second subject line on real shoppers, and give bigger coupons to "
"bigger carts"
msgstr "실제 쇼핑객에게 두 번째 제목을 테스트하고, 큰 장바구니에는 더 큰 쿠폰을 제공"

#: includes/admin/pro.php:26
msgid ""
"A written summary for any period, white-label for agencies, and a CSV export"
msgstr "원하는 기간의 서면 요약, 대행사용 화이트 라벨, CSV 내보내기"

#: includes/admin/pro.php:27
msgid "Where shoppers stop on your checkout and what to change first"
msgstr "쇼핑객이 결제 단계에서 멈추는 곳과 먼저 바꿀 것"

#: includes/admin/pro.php:28
msgid "Product copy"
msgstr "상품 문구"

#: includes/admin/pro.php:29
msgid "Explain the difference"
msgstr "차이 설명하기"

#: includes/admin/pro.php:29
msgid "Why phones and computers, or guests and customers, buy differently"
msgstr "휴대폰과 컴퓨터, 또는 비회원과 회원 고객의 구매 방식이 다른 이유"

#: includes/admin/pro.php:60
msgid "One store"
msgstr "스토어 1개"

#: includes/admin/pro.php:60
msgid "$79 a year"
msgstr "연 $79"

#: includes/admin/pro.php:61
msgid "Agencies, up to 25 stores"
msgstr "대행사, 최대 스토어 25개"

#: includes/admin/pro.php:61
msgid "$199 a year"
msgstr "연 $199"

#: includes/admin/pro.php:62
msgid "Always free"
msgstr "항상 무료"

#: includes/admin/pro.php:62
msgid "Email reminders, Leak Scan, Funnel, Quick fixes, Import"
msgstr "이메일 리마인더, 누수 스캔, 퍼널, 빠른 수정, 가져오기"

#: includes/admin/recovery-panel.php:116
msgid ""
"Pro also sends these reminders by WhatsApp and SMS, tests a second subject "
"line and gives bigger coupons to bigger carts."
msgstr ""
"Pro는 이 리마인더를 WhatsApp과 SMS로도 보내고, 두 번째 제목을 테스트하며, 큰 장바구니에 더 큰 쿠폰을 제공합니다."

#: includes/admin/funnel-analysis.php:59
msgid "AI assistants"
msgstr "AI 어시스턴트"

#: includes/admin/funnel-analysis.php:144
msgid "From AI assistants"
msgstr "AI 어시스턴트에서 유입"

#: includes/admin/funnel-analysis.php:144
msgid "Everyone else"
msgstr "그 외 모두"

#: includes/admin/leak-scan.php:270 includes/AIFLT_Store_Abilities.php:54
msgid "Ready for AI shopping"
msgstr "AI 쇼핑 준비 완료"

#: includes/admin/leak-scan.php:270
msgid "Needs work"
msgstr "개선 필요"

#: includes/admin/leak-scan.php:271
msgid ""
"ChatGPT, Gemini and Perplexity recommend products they can read and "
"understand, and the shoppers they send buy more often than most."
msgstr ""
"ChatGPT, Gemini, Perplexity는 읽고 이해할 수 있는 상품을 추천하며, 이들이 보내는 쇼핑객은 대부분의 쇼핑객보다 더"
" 자주 구매합니다."

#: includes/admin/leak-scan.php:278
msgid "AI assistants are shut out"
msgstr "AI 어시스턴트가 차단되어 있습니다"

#: includes/admin/leak-scan.php:278
msgid "AI assistants can read your store"
msgstr "AI 어시스턴트가 스토어를 읽을 수 있습니다"

#. translators: %s: crawler names
#: includes/admin/leak-scan.php:282
#, php-format
msgid ""
"robots.txt keeps these away from the whole site: %s. Check your SEO plugin "
"and Settings > Reading."
msgstr "robots.txt가 사이트 전체에서 이들을 차단하고 있습니다: %s. SEO 플러그인과 설정 > 읽기를 확인하세요."

#: includes/admin/leak-scan.php:283
msgid ""
"robots.txt lets the AI search crawlers in. A firewall or CDN can still block"
" them; the crawlers seen this week are listed on the right."
msgstr ""
"robots.txt가 AI 검색 크롤러를 허용합니다. 방화벽이나 CDN이 여전히 차단할 수 있으며, 이번 주에 확인된 크롤러는 오른쪽에 "
"나열됩니다."

#. translators: 1: complete products, 2: products checked
#: includes/admin/leak-scan.php:292
#, php-format
msgid "%1$s of %2$s products have what AI answers need"
msgstr "상품 %2$s개 중 %1$s개가 AI 답변에 필요한 정보를 갖추고 있습니다"

#. translators: 1: number of products, 2: missing detail such as "Brand"
#: includes/admin/leak-scan.php:304
#, php-format
msgid "%2$s: missing on %1$s product"
msgid_plural "%2$s: missing on %1$s products"
msgstr[0] "%2$s: 상품 %1$s개에 없음"

#. translators: 1: number of products, 2: missing detail such as "Brand"
#: includes/admin/leak-scan.php:304
#, php-format
msgid "%2$s (recommended): missing on %1$s product"
msgid_plural "%2$s (recommended): missing on %1$s products"
msgstr[0] "%2$s(권장): 상품 %1$s개에 없음"

#: includes/admin/leak-scan.php:312
msgid "Fix the first"
msgstr "첫 번째 항목 수정"

#: includes/admin/leak-scan.php:321
msgid "Returns and delivery are clear"
msgstr "반품 및 배송 안내가 명확합니다"

#: includes/admin/leak-scan.php:321
msgid "Returns and delivery need a look"
msgstr "반품 및 배송 안내를 점검해야 합니다"

#: includes/admin/leak-scan.php:324
msgid "Returns page published."
msgstr "반품 페이지가 게시되어 있습니다."

#: includes/admin/leak-scan.php:324
msgid ""
"No published returns page: assistants look for the return policy before "
"recommending a shop."
msgstr "게시된 반품 페이지가 없습니다. 어시스턴트는 스토어를 추천하기 전에 반품 정책을 찾습니다."

#: includes/admin/leak-scan.php:325
msgid "Shipping rates set up."
msgstr "배송비가 설정되어 있습니다."

#: includes/admin/leak-scan.php:325
msgid "No shipping rates set up."
msgstr "설정된 배송비가 없습니다."

#. translators: %d: number of days
#: includes/admin/leak-scan.php:334
#, php-format
msgid "Shoppers from AI, last %d days"
msgstr "AI에서 온 쇼핑객, 최근 %d일"

#: includes/admin/leak-scan.php:337
msgid "Visits sent by AI assistants"
msgstr "AI 어시스턴트가 보낸 방문"

#: includes/admin/leak-scan.php:339
msgid "Most from"
msgstr "가장 많은 유입처"

#: includes/admin/leak-scan.php:341
msgid "Bought: AI shoppers / everyone else"
msgstr "구매: AI 쇼핑객 / 그 외 모두"

#: includes/admin/leak-scan.php:342
msgid "Bots and scripts kept out of your numbers"
msgstr "봇과 스크립트는 숫자에서 제외됩니다"

#: includes/admin/leak-scan.php:343
msgid "AI crawlers this week"
msgstr "이번 주 AI 크롤러"

#: includes/admin/leak-scan.php:343
msgid "none seen yet"
msgstr "아직 확인된 크롤러 없음"

#: includes/admin/leak-scan.php:345
msgid "Compare AI shoppers in Funnel"
msgstr "퍼널에서 AI 쇼핑객 비교"

#. translators: %s: number of products
#: includes/admin/leak-scan.php:350
#, php-format
msgid ""
"Checks the newest %s published products. A page cache can hide crawler "
"visits from WordPress, so \"none seen\" is not proof they are blocked."
msgstr ""
"최근 게시된 상품 %s개를 검사합니다. 페이지 캐시 때문에 WordPress에서 크롤러 방문이 보이지 않을 수 있으므로 \"아직 확인된 "
"크롤러 없음\"이 차단의 증거는 아닙니다."

#. translators: %s: AI assistant such as ChatGPT
#: includes/AIFLT_Abandoned_Carts_Logic.php:451
#, php-format
msgid "%s (AI assistant)"
msgstr "%s(AI 어시스턴트)"

#: includes/AIFLT_AI_Ready.php:19
msgid "Description (50 characters or more)"
msgstr "설명(50자 이상)"

#: includes/AIFLT_AI_Ready.php:20
msgid "Product image"
msgstr "상품 이미지"

#: includes/AIFLT_AI_Ready.php:21
msgid "Price"
msgstr "가격"

#: includes/AIFLT_AI_Ready.php:22
msgid "Brand"
msgstr "브랜드"

#: includes/AIFLT_AI_Ready.php:23
msgid "GTIN, UPC or EAN barcode"
msgstr "GTIN, UPC 또는 EAN 바코드"

#: includes/AIFLT_AI_Ready.php:24
msgid "Reviews"
msgstr "리뷰"

#: includes/AIFLT_Traffic.php:36
msgid "Other AI assistant"
msgstr "기타 AI 어시스턴트"

#: includes/AIFLT_Traffic.php:99
msgid "Organic search"
msgstr "자연 검색"

#: includes/AIFLT_Traffic.php:100
msgid "Paid ads"
msgstr "유료 광고"

#: includes/AIFLT_Traffic.php:101
msgid "Social"
msgstr "소셜"

#: includes/AIFLT_Traffic.php:102
msgid "Email"
msgstr "이메일"

#: includes/AIFLT_Traffic.php:103
msgid "Another website"
msgstr "다른 웹사이트"

#: includes/AIFLT_Traffic.php:104
msgid "Direct"
msgstr "직접 방문"

#: includes/admin/leak-scan.php:310
msgid "Ask customers for reviews"
msgstr "고객에게 리뷰 요청하기"

#: includes/admin/recovery-panel.php:327
msgid "Ask for a review after the order"
msgstr "주문 후 리뷰 요청"

#: includes/admin/recovery-panel.php:329
msgid "Email customers a review request"
msgstr "고객에게 리뷰 요청 이메일 보내기"

#: includes/admin/recovery-panel.php:329
msgid ""
"One email per completed order, with a \"Write a review\" button for each "
"product they have not reviewed yet. Reviews help shoppers, and AI shopping "
"answers, choose your products."
msgstr ""
"완료된 주문마다 이메일을 한 통 보내며, 아직 리뷰하지 않은 상품마다 \"리뷰 쓰기\" 버튼이 있습니다. 리뷰는 쇼핑객과 AI 쇼핑 "
"답변이 내 상품을 고르는 데 도움이 됩니다."

#: includes/admin/recovery-panel.php:332
msgid "days after the order is marked completed"
msgstr "일 후(주문이 완료로 표시된 날 기준)"

#: includes/admin/recovery-panel.php:335
msgid ""
"Product reviews are switched off in WooCommerce > Settings > Products, so no"
" requests go out."
msgstr "WooCommerce > 설정 > 상품에서 상품 리뷰가 꺼져 있어 요청이 발송되지 않습니다."

#. translators: %s: number of emails
#: includes/admin/recovery-panel.php:340
#, php-format
msgid "%s review request sent in the last 30 days."
msgid_plural "%s review requests sent in the last 30 days."
msgstr[0] "최근 30일 동안 리뷰 요청 %s건을 보냈습니다."

#: includes/admin/settings.php:207
msgid "Ask ChatGPT or Claude about your store"
msgstr "ChatGPT나 Claude에게 내 스토어에 대해 묻기"

#: includes/admin/settings.php:209
msgid ""
"Needs WordPress 6.9 or newer and WooCommerce 10.3 or newer (or the MCP "
"Adapter plugin)."
msgstr "WordPress 6.9 이상과 WooCommerce 10.3 이상(또는 MCP Adapter 플러그인)이 필요합니다."

#: includes/admin/settings.php:213
msgid "Let AI apps answer questions from these reports"
msgstr "AI 앱이 이 보고서를 바탕으로 질문에 답하도록 허용"

#: includes/admin/settings.php:214
msgid ""
"Read-only. AI apps you connect with your own WordPress login can ask for the"
" store summary, the funnel, why sales changed, abandoned carts and AI "
"readiness. They get totals only, never customer names, emails or addresses, "
"and cannot change anything."
msgstr ""
"읽기 전용입니다. 내 WordPress 로그인으로 연결한 AI 앱은 스토어 요약, 퍼널, 매출 변화 이유, 이탈 장바구니, AI 준비 "
"상태를 요청할 수 있습니다. 합계만 받으며 고객 이름, 이메일, 주소는 절대 받지 않고 아무것도 변경할 수 없습니다."

#: includes/admin/settings.php:217
msgid ""
"AI apps log in with an application password, which WordPress only allows on "
"sites served over HTTPS. Switch the site to HTTPS first."
msgstr ""
"AI 앱은 애플리케이션 비밀번호로 로그인하며, WordPress는 HTTPS로 제공되는 사이트에서만 이를 허용합니다. 먼저 사이트를 "
"HTTPS로 전환하세요."

#: includes/admin/settings.php:221
msgid "Connection address (MCP)"
msgstr "연결 주소(MCP)"

#. translators: %s: link to the user profile
#: includes/admin/settings.php:227
#, php-format
msgid ""
"Create an application password for your user in %s (a store manager or "
"administrator)."
msgstr "%s에서 내 사용자 계정(스토어 관리자 또는 관리자)의 애플리케이션 비밀번호를 만드세요."

#. translators: %s: link to the user profile
#: includes/admin/settings.php:227
msgid "your profile"
msgstr "내 프로필"

#: includes/admin/settings.php:229
msgid ""
"In Claude Desktop, Claude Code, Cursor or another app that supports MCP, add"
" a server with the address above, your username and that application "
"password. For desktop apps the WordPress MCP proxy (npx @automattic/mcp-"
"wordpress-remote) does this with WP_API_URL, WP_API_USERNAME and "
"WP_API_PASSWORD."
msgstr ""
"Claude Desktop, Claude Code, Cursor 또는 MCP를 지원하는 다른 앱에서 위 주소, 내 사용자 이름, 그 "
"애플리케이션 비밀번호로 서버를 추가하세요. 데스크톱 앱에서는 WordPress MCP 프록시(npx @automattic/mcp-"
"wordpress-remote)가 WP_API_URL, WP_API_USERNAME, WP_API_PASSWORD로 이 작업을 "
"처리합니다."

#: includes/admin/settings.php:230
msgid ""
"Ask, for example: \"Why did sales drop this week?\", \"Which products do "
"shoppers leave in the cart?\", \"How do shoppers from ChatGPT compare with "
"the rest?\""
msgstr ""
"예를 들어 이렇게 물어보세요: \"이번 주 매출이 왜 떨어졌나요?\", \"쇼핑객이 장바구니에 남기는 상품은 무엇인가요?\", "
"\"ChatGPT에서 온 쇼핑객은 다른 쇼핑객과 어떻게 다른가요?\""

#: includes/admin/settings.php:232
msgid ""
"ChatGPT can connect where its connector settings allow a custom MCP server "
"with this kind of login. Remove the application password to cut the "
"connection at any time."
msgstr ""
"ChatGPT는 커넥터 설정에서 이런 로그인 방식의 사용자 지정 MCP 서버를 허용하는 경우 연결할 수 있습니다. 애플리케이션 비밀번호를"
" 삭제하면 언제든지 연결을 끊을 수 있습니다."

#. translators: %s: crawler names
#: includes/AIFLT_Leak_Scan.php:339
#, php-format
msgid ""
"robots.txt keeps AI assistants out (%s), so they cannot recommend your "
"products. Unblock their search crawlers."
msgstr "robots.txt가 AI 어시스턴트를 차단하고 있어(%s) 상품을 추천받을 수 없습니다. 검색 크롤러의 차단을 해제하세요."

#: includes/AIFLT_Leak_Scan.php:342
msgid "See the AI check"
msgstr "AI 검사 보기"

#. translators: 1: products missing details, 2: products checked
#: includes/AIFLT_Leak_Scan.php:352
#, php-format
msgid ""
"%1$s of %2$s products lack a description, image, price or brand, which AI "
"shopping answers need. Fill in the best sellers first."
msgstr ""
"상품 %2$s개 중 %1$s개에 AI 쇼핑 답변에 필요한 설명, 이미지, 가격 또는 브랜드가 없습니다. 인기 상품부터 채우세요."

#: includes/AIFLT_Leak_Scan.php:356
msgid "See which"
msgstr "해당 상품 보기"

#: includes/AIFLT_Leak_Scan.php:363
msgid ""
"Publish a returns policy page. Shoppers and AI assistants look for it before"
" buying."
msgstr "반품 정책 페이지를 게시하세요. 쇼핑객과 AI 어시스턴트는 구매 전에 이 페이지를 찾습니다."

#: includes/AIFLT_Leak_Scan.php:364
msgid "Open Pages"
msgstr "페이지 열기"

#. translators: %s: store name
#: includes/AIFLT_Review_Requests.php:144
#, php-format
msgid "How do you like your order from %s?"
msgstr "%s에서 주문하신 상품은 어떠셨나요?"

#. translators: 1: first name ("there" when unknown), 2: store name
#: includes/AIFLT_Review_Requests.php:147
#, php-format
msgid ""
"Hi %1$s,\n"
"\n"
"Thank you for shopping at %2$s. Now that your order has arrived, would you tell other shoppers what you think? It takes a minute and helps them choose."
msgstr ""
"%1$s님, 안녕하세요.\n"
"\n"
"%2$s에서 쇼핑해 주셔서 감사합니다. 주문하신 상품이 도착했으니, 다른 고객님들께 사용 후기를 들려주시겠어요? 1분이면 충분하고 다른 분들의 선택에 도움이 됩니다."

#: includes/AIFLT_Review_Requests.php:154
msgid "Write a review"
msgstr "리뷰 쓰기"

#. translators: %s: store name
#: includes/AIFLT_Review_Requests.php:160
#, php-format
msgid "You are getting this because you ordered from %s."
msgstr "%s에서 주문하셨기 때문에 이 메일을 받으셨습니다."

#: includes/AIFLT_Review_Requests.php:161
msgid "Don't email me about reviews or my cart"
msgstr "리뷰나 장바구니 관련 메일을 받지 않겠습니다"

#: includes/AIFLT_Review_Requests.php:163
msgid "How is your order?"
msgstr "주문하신 상품은 어떠셨나요?"

#: includes/AIFLT_Review_Requests.php:188
msgid "This link is not valid."
msgstr "유효하지 않은 링크입니다."

#: includes/AIFLT_Review_Requests.php:193
msgid "Done. We will not email you about reviews or your cart again."
msgstr "완료되었습니다. 앞으로 리뷰나 장바구니 관련 메일을 보내지 않겠습니다."

#: includes/admin/pro-preview.php:182 includes/AIFLT_Store_Abilities.php:50
msgid "Store summary"
msgstr "스토어 요약"

#: includes/AIFLT_Store_Abilities.php:50
msgid ""
"Visits, orders, conversion rate, money left in carts and at checkout, cart "
"reminder results, shoppers sent by AI assistants and the most useful next "
"steps, for the last 7, 30 or 90 days. Totals only."
msgstr ""
"최근 7일, 30일 또는 90일의 방문, 주문, 전환율, 장바구니와 결제 단계에 남은 금액, 장바구니 리마인더 결과, AI 어시스턴트가 "
"보낸 쇼핑객, 가장 유용한 다음 단계. 합계만 제공합니다."

#: includes/AIFLT_Store_Abilities.php:51
msgid ""
"How many visitors reached each step (product, cart, checkout, order) and the"
" share kept at each step. Can compare desktop and mobile, guests and "
"customers, or visitors sent by AI assistants and everyone else."
msgstr ""
"각 단계(상품, 장바구니, 결제, 주문)에 도달한 방문자 수와 단계별 유지 비율. 데스크톱과 모바일, 비회원과 회원 고객, 또는 AI "
"어시스턴트 유입 방문자와 그 외 모두를 비교할 수 있습니다."

#: includes/AIFLT_Store_Abilities.php:52
msgid "Why sales changed"
msgstr "매출이 변한 이유"

#: includes/AIFLT_Store_Abilities.php:52
msgid ""
"Compares the last 7, 30 or 90 days with the same length of time before: "
"visits, orders, revenue, conversion, each funnel step and AI traffic, listed"
" from the biggest change down, plus any open store problems. Use it to "
"answer \"why did sales drop?\"."
msgstr ""
"최근 7일, 30일 또는 90일을 직전 같은 기간과 비교합니다: 방문, 주문, 매출, 전환, 퍼널 각 단계, AI 트래픽을 변화가 큰 "
"순서로 나열하고 미해결 스토어 문제도 함께 보여 줍니다. \"매출이 왜 떨어졌나요?\"에 답할 때 사용하세요."

#: includes/AIFLT_Store_Abilities.php:53
msgid ""
"How many carts were left, their value, the products left most often and how "
"the cart reminders did. No shopper details."
msgstr "이탈한 장바구니 수와 금액, 가장 자주 남겨진 상품, 장바구니 리마인더 성과. 쇼핑객 정보는 포함되지 않습니다."

#: includes/AIFLT_Store_Abilities.php:54
msgid ""
"Whether AI assistants may read the store, which product details are missing "
"for AI shopping answers, and how shoppers sent by AI assistants behave."
msgstr ""
"AI 어시스턴트가 스토어를 읽을 수 있는지, AI 쇼핑 답변에 필요한 상품 정보 중 무엇이 빠졌는지, AI 어시스턴트가 보낸 쇼핑객이 "
"어떻게 행동하는지."

#: includes/AIFLT_Store_Abilities.php:64
msgid ""
"Store reports from AI Flash Tune: funnel, carts, sales changes and AI "
"readiness."
msgstr "AI Flash Tune의 스토어 보고서: 퍼널, 장바구니, 매출 변화, AI 준비 상태."

#: includes/AIFLT_Store_Abilities.php:124
msgid "AI Flash Tune store reports"
msgstr "AI Flash Tune 스토어 보고서"

#: includes/AIFLT_Store_Abilities.php:125
msgid ""
"Read-only answers from the store's AI Flash Tune reports: summary, funnel, "
"why sales changed, abandoned carts, AI readiness."
msgstr ""
"스토어의 AI Flash Tune 보고서에서 가져온 읽기 전용 답변: 요약, 퍼널, 매출 변화 이유, 이탈 장바구니, AI 준비 상태."

#: includes/AIFLT_Store_Abilities.php:175
msgid "Unknown report."
msgstr "알 수 없는 보고서입니다."

#: includes/AIFLT_World_Class_Tools.php:409
msgid "Visits from AI assistants"
msgstr "AI 어시스턴트에서 온 방문"

#: includes/AIFLT_World_Class_Tools.php:410
msgid "Orders from AI assistants"
msgstr "AI 어시스턴트에서 온 주문"

#: includes/AIFLT_World_Class_Tools.php:502
msgid "Shoppers from AI assistants"
msgstr "AI 어시스턴트에서 온 쇼핑객"

#. translators: %s: crawler names
#: includes/AIFLT_World_Class_Tools.php:506
#, php-format
msgid ""
"robots.txt keeps AI assistants out (%s), so they cannot recommend your "
"products."
msgstr "robots.txt가 AI 어시스턴트를 차단하고 있어(%s) 상품을 추천받을 수 없습니다."

#: includes/AIFLT_World_Class_Tools.php:511
msgid "Visits sent by AI"
msgstr "AI가 보낸 방문"

#: includes/AIFLT_World_Class_Tools.php:512
msgid "Orders from them"
msgstr "해당 방문의 주문"

#: includes/AIFLT_World_Class_Tools.php:513
msgid "Bought: AI / everyone else"
msgstr "구매: AI / 그 외 모두"

#: includes/AIFLT_World_Class_Tools.php:514
msgid "Products ready for AI"
msgstr "AI 준비가 된 상품"

#: includes/admin/pro.php:56
msgid ""
"Free finds where your store loses sales, wins carts back by email and gets "
"the store ready for AI shoppers. Pro is the revenue guard for the AI era: it"
" reaches shoppers on their phones, tells you within the hour when something "
"costs you money, and brings the AI with it."
msgstr ""
"무료 버전은 스토어가 매출을 잃는 곳을 찾고, 이메일로 장바구니를 회수하며, AI 쇼핑객을 맞을 준비를 해 줍니다. Pro는 AI 시대의"
" 매출 지킴이입니다. 휴대폰으로 쇼핑객에게 다가가고, 무언가 손해를 끼치면 1시간 안에 알려 주며, AI를 함께 제공합니다."

#: includes/AIFLT_Funnel_Analyzer_Logic.php:2268
msgid "Not enough data for a weekly report yet."
msgstr "주간 보고서를 만들 데이터가 아직 부족합니다."

#: includes/AIFLT_Funnel_Analyzer_Logic.php:2272
msgid ""
"No visits were recorded in the last 7 days, so there is nothing to report "
"yet."
msgstr "최근 7일 동안 기록된 방문이 없어 아직 보고할 내용이 없습니다."

#. translators: 1: visits, 2: orders, 3: percentage
#: includes/AIFLT_Funnel_Analyzer_Logic.php:2277
#, php-format
msgid "Last 7 days: %1$s visits and %2$s orders (%3$s bought)."
msgstr "최근 7일: 방문 %1$s회, 주문 %2$s건(구매 %3$s)."

#. translators: 1: leak name, 2: money
#: includes/AIFLT_Funnel_Analyzer_Logic.php:2285
#, php-format
msgid "Biggest leak: %1$s, about %2$s."
msgstr "가장 큰 누수: %1$s, 약 %2$s."

#. translators: 1: visits, 2: orders
#: includes/AIFLT_Funnel_Analyzer_Logic.php:2294
#, php-format
msgid "Visits sent by AI assistants: %1$s; orders from them: %2$s."
msgstr "AI 어시스턴트가 보낸 방문: %1$s, 그 주문: %2$s."

#. translators: %s: the first recommended step
#: includes/AIFLT_Funnel_Analyzer_Logic.php:2301
#, php-format
msgid "Do first: %s"
msgstr "먼저 할 일: %s"

#. translators: %s: "Payment method" or "Delivery option"
#: includes/AIFLT_Abandoned_Carts_Logic.php:1200
#, php-format
msgid ""
"The shopper left checkout at %s. Check the choices and costs shown there."
msgstr "고객이 '%s' 단계에서 결제를 떠났습니다. 표시된 옵션과 비용을 확인하세요."

#. translators: %s: checkout field name, such as "Email address"
#: includes/AIFLT_Abandoned_Carts_Logic.php:1206
#, php-format
msgid ""
"The shopper left checkout at the %s field. Check that it is clear and easy "
"to fill in on a phone."
msgstr "고객이 '%s' 입력란에서 결제를 떠났습니다. 입력란이 명확하고 휴대폰에서 쉽게 입력할 수 있는지 확인하세요."

#. translators: %s: checkout field name, such as "Phone"
#: includes/AIFLT_Abandoned_Carts_Logic.php:1203
#, php-format
msgid ""
"The shopper left checkout at the %s field. Make it optional or hide it if "
"you do not need it."
msgstr "고객이 '%s' 입력란에서 결제를 떠났습니다. 필요하지 않다면 선택 항목으로 바꾸거나 숨기세요."

#: includes/AIFLT_Abandoned_Carts_Logic.php:1213
msgid ""
"The shopper looked at several products. Make them easier to tell apart: "
"clear names, photos, sizes and prices."
msgstr "고객이 여러 상품을 살펴봤습니다. 명확한 이름, 사진, 사이즈, 가격으로 상품을 쉽게 구분할 수 있게 하세요."

#: includes/AIFLT_Abandoned_Carts_Logic.php:1084
msgid "Apartment, suite, unit"
msgstr "아파트, 동, 호수"

#: includes/AIFLT_Abandoned_Carts_Logic.php:1081
msgid "Company"
msgstr "회사"

#: includes/AIFLT_Abandoned_Carts_Logic.php:1082
msgid "Country"
msgstr "국가"

#: includes/AIFLT_Abandoned_Carts_Logic.php:1075
msgid "Coupon code"
msgstr "쿠폰 코드"

#: includes/AIFLT_Abandoned_Carts_Logic.php:1072
msgid "Delivery option"
msgstr "배송 옵션"

#: includes/AIFLT_Abandoned_Carts_Logic.php:1089
msgid "Email address"
msgstr "이메일 주소"

#: includes/AIFLT_Abandoned_Carts_Logic.php:1079
msgid "First name"
msgstr "이름"

#: includes/AIFLT_Abandoned_Carts_Logic.php:1080
msgid "Last name"
msgstr "성"

#: includes/AIFLT_Abandoned_Carts_Logic.php:1090
#: includes/AIFLT_Abandoned_Carts_Logic.php:1091
msgid "Order notes"
msgstr "주문 메모"

#: includes/AIFLT_Abandoned_Carts_Logic.php:1069
msgid "Payment method"
msgstr "결제 방법"

#: includes/AIFLT_Abandoned_Carts_Logic.php:1087
msgid "Postcode / ZIP"
msgstr "우편번호"

#: includes/AIFLT_Abandoned_Carts_Logic.php:1086
msgid "State / County"
msgstr "시/도"

#: includes/AIFLT_Abandoned_Carts_Logic.php:1083
msgid "Street address"
msgstr "도로명 주소"

#: includes/AIFLT_Abandoned_Carts_Logic.php:1085
msgid "Town / City"
msgstr "시/군/구"

#: includes/admin/class-aiflt-admin-ui.php:210
msgid "Your store at a glance"
msgstr "한눈에 보는 스토어"

#: includes/admin/class-aiflt-admin-ui.php:211
msgid ""
"Where your store loses the most money right now, and the one thing to fix "
"first."
msgstr "지금 스토어가 가장 많은 돈을 잃는 곳과 가장 먼저 고칠 한 가지."

#: includes/admin/class-aiflt-admin-ui.php:213
msgid "Look at the \"Biggest leak\" card"
msgstr "\"가장 큰 누수\" 카드를 확인하세요"

#: includes/admin/class-aiflt-admin-ui.php:214
msgid "Press \"Do it\" on a quick fix"
msgstr "빠른 수정에서 \"실행\"을 누르세요"

#: includes/admin/class-aiflt-admin-ui.php:215
msgid "Work down the \"Do next\" list"
msgstr "\"다음 할 일\" 목록을 차례대로 진행하세요"

#: includes/admin/class-aiflt-admin-ui.php:220
msgid "Where shoppers stop"
msgstr "쇼핑객이 멈추는 곳"

#: includes/admin/class-aiflt-admin-ui.php:221
msgid ""
"Follow shoppers from first visit to order and see the step where most of "
"them give up."
msgstr "첫 방문부터 주문까지 쇼핑객을 따라가며 대부분이 포기하는 단계를 확인하세요."

#: includes/admin/class-aiflt-admin-ui.php:223
msgid "Pick a period at the top"
msgstr "상단에서 기간을 선택하세요"

#: includes/admin/class-aiflt-admin-ui.php:224
msgid "Find the step with the lowest \"kept\" figure"
msgstr "\"유지\" 수치가 가장 낮은 단계를 찾으세요"

#: includes/admin/class-aiflt-admin-ui.php:225
msgid "Ask AI what to check first"
msgstr "무엇부터 확인할지 AI에게 물어보세요"

#: includes/admin/class-aiflt-admin-ui.php:230
msgid "Which products sell"
msgstr "잘 팔리는 상품"

#: includes/admin/class-aiflt-admin-ui.php:231
msgid ""
"Every product compared with your store average, so you know which pages to "
"improve."
msgstr "모든 상품을 스토어 평균과 비교해 어떤 페이지를 개선해야 하는지 알려 줍니다."

#: includes/admin/class-aiflt-admin-ui.php:233
msgid "Filter by \"Leaking\""
msgstr "\"누수 있음\"으로 필터링하세요"

#: includes/admin/class-aiflt-admin-ui.php:234
msgid "Open a product"
msgstr "상품을 여세요"

#: includes/admin/class-aiflt-admin-ui.php:235
msgid "Fix what its page check points out"
msgstr "페이지 검사에서 지적한 부분을 고치세요"

#: includes/admin/class-aiflt-admin-ui.php:240
msgid ""
"How this one product turns visits into orders, and what may be getting in "
"the way."
msgstr "이 상품이 방문을 주문으로 바꾸는 방식과 방해 요인."

#: includes/admin/class-aiflt-admin-ui.php:242
msgid "Compare its conversion with the store average"
msgstr "전환율을 스토어 평균과 비교하세요"

#: includes/admin/class-aiflt-admin-ui.php:243
msgid "Check the frustration signals"
msgstr "불만 신호를 확인하세요"

#: includes/admin/class-aiflt-admin-ui.php:244
msgid "Edit the product page"
msgstr "상품 페이지를 편집하세요"

#: includes/admin/class-aiflt-admin-ui.php:249
msgid "Shorter, safer checkout"
msgstr "더 짧고 안전한 결제"

#: includes/admin/class-aiflt-admin-ui.php:250
msgid ""
"Fewer fields means fewer people giving up. Each quick fix is one click and "
"can be undone."
msgstr "입력란이 적을수록 포기하는 사람도 줄어듭니다. 빠른 수정은 클릭 한 번이면 되고 되돌릴 수 있습니다."

#: includes/admin/class-aiflt-admin-ui.php:252
msgid "See how many fields shoppers fill in"
msgstr "쇼핑객이 입력하는 입력란 수를 확인하세요"

#: includes/admin/class-aiflt-admin-ui.php:253
msgid "Apply a quick fix"
msgstr "빠른 수정을 적용하세요"

#: includes/admin/class-aiflt-admin-ui.php:254
msgid "Come back in 14 days for the result"
msgstr "14일 후에 결과를 확인하세요"

#: includes/admin/class-aiflt-admin-ui.php:259
msgid "Win back abandoned carts"
msgstr "이탈 장바구니 회수하기"

#: includes/admin/class-aiflt-admin-ui.php:260
msgid ""
"Carts shoppers left behind, and the automatic emails that bring them back."
msgstr "쇼핑객이 남긴 장바구니와 그들을 다시 데려오는 자동 이메일."

#: includes/admin/class-aiflt-admin-ui.php:262
msgid "Turn on automatic reminders"
msgstr "자동 리마인더를 켜세요"

#: includes/admin/class-aiflt-admin-ui.php:263
msgid "Send yourself a test email"
msgstr "나에게 테스트 이메일을 보내세요"

#: includes/admin/class-aiflt-admin-ui.php:264
msgid "Open a cart's Details to follow up"
msgstr "후속 조치를 위해 장바구니의 세부 정보를 여세요"

#: includes/admin/class-aiflt-admin-ui.php:269
msgid "Share and look back"
msgstr "공유하고 되돌아보기"

#: includes/admin/class-aiflt-admin-ui.php:270
msgid ""
"Reports for you or your clients, every change made to the store, and AI "
"activity."
msgstr "나 또는 클라이언트를 위한 보고서, 스토어에 적용된 모든 변경, AI 활동."

#: includes/admin/class-aiflt-admin-ui.php:272
msgid "Download a report"
msgstr "보고서를 다운로드하세요"

#: includes/admin/class-aiflt-admin-ui.php:273
msgid "Turn on the weekly email"
msgstr "주간 이메일을 켜세요"

#: includes/admin/class-aiflt-admin-ui.php:274
msgid "Undo any change from the history"
msgstr "기록에서 원하는 변경을 되돌리세요"

#: includes/admin/class-aiflt-admin-ui.php:278
msgid "One ranked to-do list"
msgstr "하나의 우선순위 할 일 목록"

#: includes/admin/class-aiflt-admin-ui.php:279
msgid ""
"All your store's numbers read together and turned into a short, ranked list "
"of safe changes."
msgstr "스토어의 모든 숫자를 함께 읽고, 안전한 변경 사항의 짧은 우선순위 목록으로 만들어 줍니다."

#: includes/admin/class-aiflt-admin-ui.php:282
msgid "Know when sales stop"
msgstr "매출이 멈추는 순간 알기"

#: includes/admin/class-aiflt-admin-ui.php:283
msgid ""
"An email the moment orders, checkout, payments or reminders stop working."
msgstr "주문, 결제, 결제 처리 또는 리마인더가 멈추는 순간 이메일로 알려 드립니다."

#: includes/admin/class-aiflt-admin-ui.php:286
msgid ""
"Move carts and unsubscribed addresses over from another cart plugin, without"
" losing a sale."
msgstr "매출 손실 없이 다른 장바구니 플러그인에서 장바구니와 수신 거부 주소를 옮겨 오세요."

#: includes/admin/class-aiflt-admin-ui.php:288
msgid "Import while the old plugin is on"
msgstr "기존 플러그인이 켜져 있을 때 가져오세요"

#: includes/admin/class-aiflt-admin-ui.php:289
msgid "Turn on reminders on the Carts page"
msgstr "장바구니 페이지에서 리마인더를 켜세요"

#: includes/admin/class-aiflt-admin-ui.php:290
msgid "Deactivate the old plugin and import again"
msgstr "기존 플러그인을 비활성화하고 다시 가져오세요"

#: includes/admin/class-aiflt-admin-ui.php:294
msgid ""
"Tracking, privacy and the optional AI provider. Nothing changes on your "
"store until you save."
msgstr "추적, 개인정보, 선택 사항인 AI 제공업체. 저장하기 전까지 스토어에는 아무것도 바뀌지 않습니다."

#: includes/admin/class-aiflt-admin-ui.php:297
msgid "Your plan, and what Pro adds to the pages you already use."
msgstr "내 요금제와 Pro가 이미 사용 중인 페이지에 추가하는 기능."

#: includes/admin/class-aiflt-admin-ui.php:300
msgid "How AI Flash Tune works, how to test tracking, and where to get help."
msgstr "AI Flash Tune의 작동 방식, 추적 테스트 방법, 도움을 받을 수 있는 곳."

#: includes/admin/class-aiflt-admin-ui.php:321
msgid "Turn on tracking"
msgstr "추적을 켜세요"

#: includes/admin/class-aiflt-admin-ui.php:322
msgid "Record a first visit"
msgstr "첫 방문을 기록하세요"

#: includes/admin/class-aiflt-admin-ui.php:325
#: includes/admin/pro-preview.php:117
msgid "Turn on cart reminders"
msgstr "장바구니 리마인더를 켜세요"

#: includes/admin/class-aiflt-admin-ui.php:327
msgid "Apply a first quick fix"
msgstr "첫 빠른 수정을 적용하세요"

#. translators: 1: steps done, 2: steps in total
#: includes/admin/class-aiflt-admin-ui.php:365
#, php-format
msgid "%1$d of %2$d"
msgstr "%1$d / %2$d"

#: includes/admin/class-aiflt-admin-ui.php:370
msgid "(done)"
msgstr "(완료)"

#: includes/admin/class-aiflt-admin-ui.php:385
msgid "AI included with Pro"
msgstr "Pro에 AI 포함"

#: includes/admin/class-aiflt-admin-ui.php:392
msgid "AI provider connected"
msgstr "AI 제공업체 연결됨"

#: includes/admin/class-aiflt-admin-ui.php:395
msgid "Built-in rules · add AI"
msgstr "기본 제공 규칙 · AI 추가"

#: includes/admin/class-aiflt-admin-ui.php:399
msgid "AI engine"
msgstr "AI 엔진"

#: includes/admin/class-aiflt-admin-ui.php:417
msgid "Do this here"
msgstr "여기서 하기"

#: includes/admin/class-aiflt-admin-ui.php:418
msgid "Hide these tips"
msgstr "이 팁 숨기기"

#: includes/admin/pro-preview.php:21
msgid "AI Action Plan"
msgstr "AI 실행 계획"

#: includes/admin/pro-preview.php:22
msgid "One ranked plan for the whole store"
msgstr "스토어 전체를 위한 하나의 우선순위 계획"

#: includes/admin/pro-preview.php:23
msgid ""
"AI reads your funnel, carts, checkout, products and page speed together, "
"then gives you a short list of safe changes, most important first. Each one "
"says why, where to make it and how to undo it."
msgstr ""
"AI가 퍼널, 장바구니, 결제, 상품, 페이지 속도를 함께 읽고 가장 중요한 것부터 안전한 변경 사항의 짧은 목록을 제공합니다. 각 "
"항목에는 이유, 적용 위치, 되돌리는 방법이 나와 있습니다."

#: includes/admin/pro-preview.php:25 includes/admin/pro-preview.php:93
msgid "Biggest win first"
msgstr "가장 큰 효과부터"

#: includes/admin/pro-preview.php:26
msgid "Says why and where"
msgstr "이유와 위치를 알려 줍니다"

#: includes/admin/pro-preview.php:27
msgid "Every fix can be undone"
msgstr "모든 수정은 되돌릴 수 있습니다"

#: includes/admin/pro-preview.php:30
msgid "Reads everything"
msgstr "모든 것을 읽습니다"

#: includes/admin/pro-preview.php:30
msgid ""
"Funnel, carts, checkout fields, product pages and speed, from your own "
"database."
msgstr "퍼널, 장바구니, 결제 입력란, 상품 페이지, 속도를 내 데이터베이스에서 읽습니다."

#: includes/admin/pro-preview.php:31
msgid "Ranks the changes"
msgstr "변경 사항의 우선순위를 정합니다"

#: includes/admin/pro-preview.php:31
msgid ""
"By impact, effort and how sure the numbers are. Risky ideas are left out."
msgstr "영향, 작업량, 숫자의 확실성을 기준으로 합니다. 위험한 아이디어는 제외됩니다."

#: includes/admin/pro-preview.php:32
msgid "Points to the fix"
msgstr "수정할 곳을 알려 줍니다"

#: includes/admin/pro-preview.php:32
msgid ""
"Each step names the page where you make the change. Quick fixes are measured"
" over 14 days and undo in one click."
msgstr "각 단계에 변경할 페이지가 표시됩니다. 빠른 수정은 14일 동안 측정되며 클릭 한 번으로 되돌릴 수 있습니다."

#: includes/admin/pro-preview.php:37
msgid "AI Revenue Watchdog"
msgstr "AI 매출 감시"

#: includes/admin/pro-preview.php:39
msgid ""
"Every hour, Pro compares orders, checkout, payments, visits and cart "
"reminders with your store's own normal, and checks that AI assistants can "
"still reach your store. When something stops, you get one email, and one "
"more when it is back to normal."
msgstr ""
"Pro는 매시간 주문, 결제, 결제 처리, 방문, 장바구니 리마인더를 스토어의 평소 수준과 비교하고, AI 어시스턴트가 여전히 스토어에 "
"접근할 수 있는지 확인합니다. 무언가 멈추면 이메일을 한 통, 정상으로 돌아오면 한 통 더 받습니다."

#: includes/admin/pro-preview.php:41
msgid "Checked every hour"
msgstr "매시간 검사"

#: includes/admin/pro-preview.php:42
msgid "Watches AI shopping too"
msgstr "AI 쇼핑도 감시합니다"

#: includes/admin/pro-preview.php:43
msgid "One email, not a flood"
msgstr "이메일 폭탄 없이 한 통만"

#: includes/admin/pro-preview.php:46
msgid "Learns your normal"
msgstr "평소 수준을 학습합니다"

#: includes/admin/pro-preview.php:46
msgid ""
"Each store has its own rhythm: weekdays, evenings, sale days. Checks compare"
" with that, not a fixed number."
msgstr "스토어마다 평일, 저녁, 할인 행사일 같은 고유한 리듬이 있습니다. 검사는 고정된 숫자가 아니라 이 리듬과 비교합니다."

#: includes/admin/pro-preview.php:47
msgid "Problems and ideas apart"
msgstr "문제와 아이디어를 구분합니다"

#: includes/admin/pro-preview.php:47
msgid ""
"A problem is something that normally works and has stopped. Things that are "
"not broken but cost sales are listed as worth improving."
msgstr ""
"문제는 평소에 작동하다가 멈춘 것입니다. 고장 나지는 않았지만 매출을 잃게 하는 것은 개선할 가치가 있는 항목으로 표시됩니다."

#: includes/admin/pro-preview.php:48
msgid "Tells you once"
msgstr "한 번만 알려 드립니다"

#: includes/admin/pro-preview.php:48
msgid ""
"One email when a problem starts and one when it is over. Ideas stay on the "
"Alerts page and are never emailed."
msgstr ""
"문제가 시작될 때 한 통, 끝날 때 한 통의 이메일을 보냅니다. 아이디어는 알림 페이지에만 표시되고 이메일로 보내지 않습니다."

#: includes/admin/pro-preview.php:53
msgid "AI Store Summary"
msgstr "AI 스토어 요약"

#: includes/admin/pro-preview.php:55
msgid ""
"AI writes a short report for any period: what changed, the biggest "
"opportunity, the risks and the next steps. Agencies get a white-label "
"version for clients, and a CSV of every number."
msgstr ""
"AI가 원하는 기간에 대해 무엇이 바뀌었는지, 가장 큰 기회, 위험, 다음 단계를 담은 짧은 보고서를 작성합니다. 대행사는 클라이언트용 "
"화이트 라벨 버전과 모든 숫자가 담긴 CSV를 받습니다."

#: includes/admin/pro-preview.php:57
msgid "Ready to send"
msgstr "바로 보낼 수 있음"

#: includes/admin/pro-preview.php:58
msgid "White-label for agencies"
msgstr "대행사용 화이트 라벨"

#: includes/admin/pro-preview.php:59
msgid "CSV export"
msgstr "CSV 내보내기"

#: includes/admin/pro-preview.php:62
msgid "Pick a period"
msgstr "기간 선택"

#: includes/admin/pro-preview.php:62
msgid "Last week, last month or any dates."
msgstr "지난주, 지난달 또는 원하는 날짜."

#: includes/admin/pro-preview.php:63
msgid "AI writes it"
msgstr "AI가 작성합니다"

#: includes/admin/pro-preview.php:63
msgid "From your own numbers only. No customer names or emails are ever sent."
msgstr "내 숫자만 사용합니다. 고객 이름이나 이메일은 절대 전송되지 않습니다."

#: includes/admin/pro-preview.php:64
msgid "Send or download"
msgstr "보내기 또는 다운로드"

#: includes/admin/pro-preview.php:64
msgid "As a branded page for clients, or the numbers as CSV."
msgstr "클라이언트용 브랜드 페이지 또는 CSV 숫자로."

#: includes/admin/pro-preview.php:82 includes/admin/pro-preview.php:214
msgid "Unlock with Pro"
msgstr "Pro로 잠금 해제"

#: includes/admin/pro-preview.php:90
msgid "Payments failing"
msgstr "결제 실패 중"

#: includes/admin/pro-preview.php:91
msgid "Orders normal"
msgstr "주문 정상"

#: includes/admin/pro-preview.php:94
msgid "1-click undo"
msgstr "클릭 한 번으로 되돌리기"

#: includes/admin/pro-preview.php:96
msgid "Report ready"
msgstr "보고서 준비됨"

#: includes/admin/pro-preview.php:97
msgid "Your agency brand"
msgstr "내 대행사 브랜드"

#: includes/admin/pro-preview.php:104
msgid "What it looks like"
msgstr "미리 보기 예시"

#: includes/admin/pro-preview.php:104
msgid "Example"
msgstr "예시"

#: includes/admin/pro-preview.php:105
msgid ""
"Sample numbers, not your store's. With Pro this is written from your own "
"data."
msgstr "내 스토어가 아닌 예시 숫자입니다. Pro를 사용하면 내 데이터로 작성됩니다."

#: includes/admin/pro-preview.php:110
msgid "Changes ranked"
msgstr "우선순위가 정해진 변경 사항"

#: includes/admin/pro-preview.php:111
msgid "Built from"
msgstr "기반 데이터"

#: includes/admin/pro-preview.php:111
msgid "30 days of visits"
msgstr "30일간의 방문"

#: includes/admin/pro-preview.php:112
msgid "Data confidence"
msgstr "데이터 신뢰도"

#: includes/admin/pro-preview.php:112
msgid "High"
msgstr "높음"

#: includes/admin/pro-preview.php:116
msgid "Make the phone number optional at checkout"
msgstr "결제 시 전화번호를 선택 사항으로 변경"

#: includes/admin/pro-preview.php:116
msgid "Checkout › Quick fixes"
msgstr "결제 › 빠른 수정"

#: includes/admin/pro-preview.php:116
msgid ""
"38% of shoppers who reach checkout leave, and the phone field is the one "
"most often left empty."
msgstr "결제 단계에 도달한 쇼핑객의 38%가 떠나며, 가장 자주 비워 두는 입력란은 전화번호입니다."

#: includes/admin/pro-preview.php:116 includes/admin/pro-preview.php:117
msgid "Low effort"
msgstr "적은 작업량"

#: includes/admin/pro-preview.php:116
msgid "Checkout completion, next 14 days"
msgstr "결제 완료율, 앞으로 14일"

#: includes/admin/pro-preview.php:117
msgid "Carts › Automatic reminders"
msgstr "장바구니 › 자동 리마인더"

#: includes/admin/pro-preview.php:117
msgid "34 carts last week had an email address and got no reminder."
msgstr "지난주 장바구니 34개에 이메일 주소가 있었지만 리마인더를 받지 못했습니다."

#: includes/admin/pro-preview.php:117
msgid "Orders won back per week"
msgstr "주간 회수 주문"

#: includes/admin/pro-preview.php:118
msgid "Show delivery time on 4 leaking product pages"
msgstr "누수가 있는 상품 페이지 4개에 배송 기간 표시"

#: includes/admin/pro-preview.php:118
msgid "Products › each product"
msgstr "상품 › 각 상품"

#: includes/admin/pro-preview.php:118
msgid ""
"On these pages, phone visitors add to cart 11 points less often than "
"computer visitors."
msgstr "이 페이지에서 휴대폰 방문자는 컴퓨터 방문자보다 장바구니에 담는 비율이 11%p 낮습니다."

#: includes/admin/pro-preview.php:118
msgid "Medium effort"
msgstr "보통 작업량"

#: includes/admin/pro-preview.php:118
msgid "Add-to-cart rate on phones"
msgstr "휴대폰의 장바구니 담기 비율"

#: includes/admin/pro-preview.php:144 includes/admin/pro-preview.php:149
#: includes/admin/pro-preview.php:173 includes/admin/pro-preview.php:174
msgid "Problem"
msgstr "문제"

#: includes/admin/pro-preview.php:144
msgid ""
"Something that normally works has stopped. Emailed when it starts and when "
"it is over."
msgstr "평소에 작동하던 것이 멈췄습니다. 시작될 때와 끝날 때 이메일로 알려 드립니다."

#: includes/admin/pro-preview.php:145 includes/admin/pro-preview.php:175
msgid "Worth improving"
msgstr "개선할 가치 있음"

#: includes/admin/pro-preview.php:145
msgid "Not broken, but costing sales. Shown on this page, never emailed."
msgstr "고장 나지는 않았지만 매출을 잃게 합니다. 이 페이지에만 표시되며 이메일로 보내지 않습니다."

#: includes/admin/pro-preview.php:149
msgid "Payments go through"
msgstr "결제가 정상 처리됨"

#: includes/admin/pro-preview.php:149
msgid "4 of 6 payments failed in the last hour"
msgstr "지난 1시간 동안 결제 6건 중 4건 실패"

#: includes/admin/pro-preview.php:149
msgid "Usually under 1 in 10"
msgstr "보통 10건 중 1건 미만"

#: includes/admin/pro-preview.php:150
msgid "Orders keep coming in"
msgstr "주문이 계속 들어옵니다"

#: includes/admin/pro-preview.php:150 includes/admin/pro-preview.php:151
#: includes/admin/pro-preview.php:152 includes/admin/pro-preview.php:153
#: includes/admin/pro-preview.php:154
msgid "Watching"
msgstr "감시 중"

#: includes/admin/pro-preview.php:150
msgid "12 orders so far today"
msgstr "오늘 지금까지 주문 12건"

#: includes/admin/pro-preview.php:150
msgid "Usually 9–15 by now"
msgstr "이 시간까지 보통 9~15건"

#: includes/admin/pro-preview.php:151
msgid "Checkouts become orders"
msgstr "결제가 주문으로 이어짐"

#: includes/admin/pro-preview.php:151
msgid "58% of checkouts completed today"
msgstr "오늘 결제의 58%가 완료됨"

#: includes/admin/pro-preview.php:151
msgid "Usually 55–68%"
msgstr "보통 55~68%"

#: includes/admin/pro-preview.php:152
msgid "Visits are recorded"
msgstr "방문이 기록되고 있습니다"

#: includes/admin/pro-preview.php:152
msgid "Last visit 2 minutes ago"
msgstr "마지막 방문 2분 전"

#: includes/admin/pro-preview.php:152
msgid "Problem after a long quiet spell"
msgstr "오랫동안 조용하면 문제"

#: includes/admin/pro-preview.php:153
msgid "AI assistants can read the store"
msgstr "AI 어시스턴트가 스토어를 읽을 수 있음"

#: includes/admin/pro-preview.php:153
msgid "Not blocked; 6 AI crawlers came this week"
msgstr "차단되지 않음, 이번 주 AI 크롤러 6개 방문"

#: includes/admin/pro-preview.php:153
msgid "Problem if robots.txt shuts them out"
msgstr "robots.txt가 차단하면 문제"

#: includes/admin/pro-preview.php:154
msgid "Cart reminders go out"
msgstr "장바구니 리마인더 발송 중"

#: includes/admin/pro-preview.php:154
msgid "18 sent today, none failed"
msgstr "오늘 18건 발송, 실패 없음"

#: includes/admin/pro-preview.php:154
msgid "Problem when reminders stop"
msgstr "리마인더가 멈추면 문제"

#: includes/admin/pro-preview.php:171
msgid "Recent findings"
msgstr "최근 발견 사항"

#: includes/admin/pro-preview.php:173
msgid "Payments are failing"
msgstr "결제가 실패하고 있습니다"

#: includes/admin/pro-preview.php:173
msgid "Started 12:04 · emailed you"
msgstr "12:04 시작 · 이메일 발송함"

#: includes/admin/pro-preview.php:173
msgid "Open now"
msgstr "진행 중"

#: includes/admin/pro-preview.php:174
msgid "No visits recorded for hours"
msgstr "몇 시간째 기록된 방문 없음"

#: includes/admin/pro-preview.php:174
msgid "Yesterday 18:00 → back to normal 21:10 · two emails"
msgstr "어제 18:00 → 21:10 정상화 · 이메일 2통"

#: includes/admin/pro-preview.php:174
msgid "Resolved"
msgstr "해결됨"

#: includes/admin/pro-preview.php:175
msgid "Idea"
msgstr "아이디어"

#: includes/admin/pro-preview.php:175
msgid "Checkout asks for a lot"
msgstr "결제 입력 항목이 너무 많음"

#: includes/admin/pro-preview.php:175
msgid "Shoppers fill in 19 fields · shown here, never emailed"
msgstr "쇼핑객이 입력란 19개를 채움 · 여기에만 표시, 이메일로 보내지 않음"

#: includes/admin/pro-preview.php:181
msgid "Your agency"
msgstr "내 대행사"

#: includes/admin/pro-preview.php:182
msgid "September · prepared for Example Store"
msgstr "9월 · 예시 스토어용으로 작성"

#: includes/admin/pro-preview.php:190
msgid ""
"Checkout loses 38% of shoppers. Two field changes could win back about "
"$1,200 a month."
msgstr "결제 단계에서 쇼핑객의 38%를 잃고 있습니다. 입력란 두 개만 바꿔도 월 약 $1,200을 회수할 수 있습니다."

#: includes/admin/pro-preview.php:191
msgid ""
"Phone visitors buy half as often as computer visitors on four best sellers."
msgstr "인기 상품 4개에서 휴대폰 방문자의 구매율이 컴퓨터 방문자의 절반입니다."

#: includes/admin/pro-preview.php:192
msgid "1. Make phone optional. 2. Turn on reminders. 3. Recheck in 14 days."
msgstr "1. 전화번호를 선택 사항으로. 2. 리마인더 켜기. 3. 14일 후 다시 확인."

#: includes/admin/pro-preview.php:200
msgid "How it works"
msgstr "작동 방식"

#: includes/admin/pro-preview.php:201
msgid ""
"Runs on your own site. Only totals are used, never customer names, emails or"
" addresses."
msgstr "내 사이트에서 실행됩니다. 합계만 사용하며 고객 이름, 이메일, 주소는 절대 사용하지 않습니다."

#: includes/admin/pro-preview.php:213
msgid "From $79 a year for one store · $199 for agencies (up to 25 stores)"
msgstr "스토어 1개 연 $79부터 · 대행사 $199(최대 스토어 25개)"

#: includes/admin/pro.php:78
msgid "Already bought Pro?"
msgstr "이미 Pro를 구매하셨나요?"

#: includes/admin/pro.php:79
msgid ""
"Download AI Flash Tune Pro from your account on aiflashtune.com, then upload"
" it here and activate it. Keep this free plugin active too. Your licence key"
" goes in on this page once Pro is active, and Pro then keeps itself up to "
"date."
msgstr ""
"aiflashtune.com의 내 계정에서 AI Flash Tune Pro를 다운로드한 다음 여기에 업로드하고 활성화하세요. 이 무료 "
"플러그인도 계속 활성 상태로 두세요. Pro가 활성화되면 이 페이지에서 라이선스 키를 입력하며, 이후 Pro가 스스로 업데이트됩니다."

#: includes/admin/pro.php:81
msgid "Download Pro from your account"
msgstr "내 계정에서 Pro 다운로드"

#: includes/admin/pro.php:83
msgid "Upload it now"
msgstr "지금 업로드"

#: includes/admin/pro.php:86
msgid ""
"Your licence key and the download are both under My Account → Licences & "
"downloads on aiflashtune.com. This free plugin never contacts the licence "
"server itself."
msgstr ""
"라이선스 키와 다운로드 파일은 모두 aiflashtune.com의 My Account → Licences & downloads에 "
"있습니다. 이 무료 플러그인은 라이선스 서버에 직접 연결하지 않습니다."

#: includes/admin/settings.php:33 includes/admin/settings.php:106
msgid "Claude"
msgstr "Claude"

#: includes/admin/settings.php:107
msgid "Your own Anthropic API key. You pay Anthropic directly."
msgstr "내 Anthropic API 키를 사용합니다. 비용은 Anthropic에 직접 지불합니다."

#: includes/admin/settings.php:142
msgid "Claude API key"
msgstr "Claude API 키"

#: includes/admin/settings.php:145
msgid "Create one in the Anthropic Console, under API keys."
msgstr "Anthropic Console의 API keys 메뉴에서 새로 만드세요."

#: includes/AIFLT_AI_Service.php:287
msgid "Claude connected"
msgstr "Claude 연결됨"

#: includes/AIFLT_AI_Service.php:307
msgid "Claude API key is missing."
msgstr "Claude API 키가 없습니다."

#: includes/AIFLT_AI_Service.php:590
msgid "Claude Haiku 4.5 (fast, low cost)"
msgstr "Claude Haiku 4.5(빠름, 저비용)"

#: includes/AIFLT_AI_Service.php:591
msgid "Claude Sonnet 5 (stronger)"
msgstr "Claude Sonnet 5(더 강력함)"

#~ msgid "How Pro is installed"
#~ msgstr ""

#, php-format
#~ msgid "Review the checkout experience around the last interacted field: %s."
#~ msgstr ""

#~ msgid ""
#~ "Make differences between the compared products or license plans easier to "
#~ "understand."
#~ msgstr ""

#~ msgid ""
#~ "Download AI Flash Tune Pro from your aiflashtune.com account after purchase."
#~ msgstr ""

#~ msgid ""
#~ "Upload it on Plugins › Add New and activate it. Keep this free plugin active"
#~ " too."
#~ msgstr ""

#~ msgid "Enter your licence key on this page. Pro then keeps itself up to date."
#~ msgstr ""

#~ msgid "This free plugin never contacts the licence server itself."
#~ msgstr ""