#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: \n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2026-09-25T04:47:08+00:00\n"
"PO-Revision-Date: 2026-09-25T04:47:08+00:00\n"
"Last-Translator: \n"
"Language-Team: \n"
"Language: pl_PL\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n == 1) ? 0 : ((n % 10 >= 2 && n % 10 <= 4 && (n % 100 < 12 || n % 100 > 14)) ? 1 : 2);\n"
"X-Domain: ai-flash-tune\n"

#: includes/admin/class-aiflt-admin-ui.php:592 includes/admin/help.php:4
msgid "You do not have permission to access this page."
msgstr "Nie masz uprawnień dostępu do tej strony."

#: ai-flash-tune.php:268 includes/admin/class-aiflt-admin-ui.php:639
#: includes/AIFLT_Cart_Import.php:379 includes/AIFLT_Cart_Recovery.php:198
#: includes/AIFLT_Cart_Recovery.php:482 includes/AIFLT_Cart_Recovery.php:906
#: includes/AIFLT_Cart_Recovery.php:926 includes/AIFLT_Cart_Recovery.php:1807
#: includes/AIFLT_Fixes.php:300 includes/AIFLT_Fixes.php:432
#: includes/AIFLT_Funnel_Analyzer_Logic.php:997
#: includes/AIFLT_Funnel_Analyzer_Logic.php:2688
#: includes/AIFLT_Privacy_Logic.php:268
#: includes/AIFLT_World_Class_Tools.php:189
msgid "Permission denied."
msgstr "Odmowa dostępu."

#: ai-flash-tune.php:782 includes/admin/funnel-analysis.php:50
#: includes/admin/funnel-analysis.php:141 includes/admin/leak-scan.php:200
#: includes/admin/product-detail.php:49
msgid "Desktop"
msgstr "Komputer"

#: ai-flash-tune.php:783 includes/admin/funnel-analysis.php:50
#: includes/admin/funnel-analysis.php:141 includes/admin/leak-scan.php:200
#: includes/admin/product-detail.php:49
msgid "Mobile"
msgstr "Urządzenie mobilne"

#: ai-flash-tune.php:780
msgid "Guest Users"
msgstr "Użytkownicy-goście"

#: ai-flash-tune.php:781
msgid "Registered Users"
msgstr "Zarejestrowani użytkownicy"

#: ai-flash-tune.php:760
msgid "Segment A"
msgstr "Segment A"

#: ai-flash-tune.php:761
msgid "Segment B"
msgstr "Segment B"

#: ai-flash-tune.php:770
msgid "Drop-Off"
msgstr "Odpływ"

#: includes/admin/funnel-analysis.php:92
#: includes/AIFLT_World_Class_Tools.php:402
#: includes/AIFLT_World_Class_Tools.php:477
msgid "Sessions"
msgstr "Sesje"

#: ai-flash-tune.php:777 includes/admin/funnel-analysis.php:93
#: includes/AIFLT_World_Class_Tools.php:406
#: includes/AIFLT_World_Class_Tools.php:480
msgid "Sales"
msgstr "Sprzedaż"

#: ai-flash-tune.php:773 includes/admin/leak-scan.php:123
#: includes/admin/pro-preview.php:186 includes/admin/product-detail.php:86
#: includes/admin/products.php:97
msgid "Conversion"
msgstr "Konwersja"

#: ai-flash-tune.php:763 includes/AIFLT_Funnel_Analyzer_Logic.php:211
msgid "Landing Page"
msgstr "Strona docelowa"

#: ai-flash-tune.php:785
msgid "Product Interest"
msgstr "Zainteresowanie produktem"

#: ai-flash-tune.php:765
msgid "Added to Cart"
msgstr "Dodano do koszyka"

#: ai-flash-tune.php:766 includes/AIFLT_Free_Insights_Logic.php:324
#: includes/AIFLT_Funnel_Analyzer_Logic.php:1039
msgid "Checkout Page"
msgstr "Strona finalizacji zamówienia"

#: ai-flash-tune.php:784
msgid "Purchase Complete"
msgstr "Zakup ukończony"

#: includes/admin/abandoned-carts.php:209 includes/admin/help.php:21
msgid "Yes"
msgstr "Tak"

#: includes/admin/abandoned-carts.php:209 includes/admin/help.php:22
msgid "No"
msgstr "Nie"

#: includes/admin/abandoned-carts.php:279
#: includes/admin/class-aiflt-admin-ui.php:65 includes/admin/products.php:94
#: includes/AIFLT_World_Class_Tools.php:422
#: includes/AIFLT_World_Class_Tools.php:423
msgid "Product"
msgstr "Produkt"

#: ai-flash-tune.php:786
msgid "Views"
msgstr "Wyświetlenia"

#: includes/admin/class-aiflt-admin-ui.php:58
msgid "Products"
msgstr "Produkty"

#: ai-flash-tune.php:718
msgid "Generating..."
msgstr "Generowanie..."

#: includes/admin/settings.php:32 includes/admin/settings.php:101
msgid "OpenAI"
msgstr "OpenAI"

#: includes/admin/settings.php:34 includes/admin/settings.php:111
msgid "Zywrap"
msgstr "Zywrap"

#: includes/AIFLT_World_Class_Tools.php:422
msgid "Signal"
msgstr "Sygnał"

#: includes/AIFLT_Abandoned_Carts_Logic.php:78
#: includes/AIFLT_Abandoned_Carts_Logic.php:947
msgid "Unknown product"
msgstr "Nieznany produkt"

#: includes/admin/checkout.php:148 includes/admin/products.php:98
#: includes/admin/settings.php:252 includes/admin/settings.php:253
#: includes/AIFLT_Cart_Recovery.php:1903
msgid "Status"
msgstr "Status"

#: includes/admin/class-aiflt-ui.php:169
msgid "Apply"
msgstr "Zastosuj"

#: includes/admin/products.php:138
msgid "Previous"
msgstr "Poprzednie"

#. translators: 1: current page, 2: number of pages, 3: number of products
#: includes/admin/products.php:140
msgid "Next"
msgstr "Następne"

#: includes/admin/abandoned-carts.php:59 includes/admin/abandoned-carts.php:87
#: includes/admin/growth-tools.php:108 includes/AIFLT_Store_Abilities.php:53
#: includes/AIFLT_World_Class_Tools.php:407
msgid "Abandoned carts"
msgstr "Porzucone koszyki"

#: includes/AIFLT_Free_Insights_Logic.php:112
msgid "Data readiness"
msgstr "Gotowość danych"

#: includes/admin/leak-scan.php:270 includes/AIFLT_Free_Insights_Logic.php:391
msgid "Ready"
msgstr "Gotowe"

#: includes/admin/settings.php:48 includes/admin/settings.php:255
msgid "Tracking"
msgstr "Śledzenie"

#: includes/admin/products.php:99
msgid "Actions"
msgstr "Działania"

#: includes/admin/abandoned-carts.php:210 includes/admin/checkout.php:61
#: includes/admin/help.php:34 includes/AIFLT_Abandoned_Carts_Logic.php:454
#: includes/AIFLT_Abandoned_Carts_Logic.php:989 includes/AIFLT_Traffic.php:106
msgid "Unknown"
msgstr "Nieznane"

#: includes/admin/checkout.php:55 includes/admin/checkout.php:83
#: includes/AIFLT_Free_Insights_Logic.php:391
msgid "Required"
msgstr "Wymagane"

#: ai-flash-tune.php:112 includes/admin/leak-scan.php:19
msgid "Install WooCommerce"
msgstr "Zainstaluj WooCommerce"

#: includes/admin/checkout.php:89
msgid "Checkout type"
msgstr "Typ finalizacji zamówienia"

#: includes/admin/checkout.php:146
msgid "Field"
msgstr "Pole"

#: ai-flash-tune.php:719
msgid "Analyzing..."
msgstr "Analizowanie..."

#: ai-flash-tune.php:709
msgid "Diagnosis"
msgstr "Diagnoza"

#: includes/AIFLT_Abandoned_Carts_Logic.php:1236
msgid "Review checkout friction first"
msgstr "Najpierw przejrzyj tarcie finalizacji zamówienia"

#: includes/admin/funnel-analysis.php:94
#: includes/AIFLT_World_Class_Tools.php:408
msgid "Conversion rate"
msgstr "Wskaźnik konwersji"

#: includes/admin/abandoned-carts.php:185
#: includes/AIFLT_Abandoned_Carts_Logic.php:808
#: includes/AIFLT_Abandoned_Carts_Logic.php:977
#: includes/AIFLT_Abandoned_Carts_Logic.php:980
msgid "Not enough data"
msgstr "Za mało danych"

#: includes/admin/growth-tools.php:65 includes/admin/leak-scan.php:86
msgid "Period"
msgstr "Okres"

#: ai-flash-tune.php:88
msgid "Activate WooCommerce Now"
msgstr "Aktywuj WooCommerce teraz"

#: ai-flash-tune.php:90
msgid ""
"WooCommerce is installed but not currently active. Please activate it to "
"enable this page."
msgstr ""
"WooCommerce jest zainstalowany, ale obecnie nieaktywny. Aktywuj go, aby "
"włączyć tę stronę."

#: ai-flash-tune.php:95
msgid "Install WooCommerce Now"
msgstr "Zainstaluj WooCommerce teraz"

#: ai-flash-tune.php:97
msgid ""
"This page requires WooCommerce to be installed and active. Please install it"
" to continue."
msgstr ""
"Ta strona wymaga zainstalowanego i aktywnego WooCommerce. Zainstaluj go, aby"
" kontynuować."

#: ai-flash-tune.php:110
msgid "Action Required for AI Flash Tune:"
msgstr "Wymagane działanie dla AI Flash Tune:"

#: ai-flash-tune.php:111
msgid ""
"This plugin requires WooCommerce to be installed and active to function."
msgstr ""
"Ta wtyczka wymaga zainstalowanego i aktywnego WooCommerce, aby działać."

#: ai-flash-tune.php:271
msgid "AI service is not loaded."
msgstr "Usługa AI nie jest załadowana."

#. translators: %s: AI Flash Tune plugin version.
#: ai-flash-tune.php:353 ai-flash-tune.php:372
#, php-format
msgid "AI Flash Tune %s"
msgstr "AI Flash Tune %s"

#: ai-flash-tune.php:393
msgid "Once Weekly"
msgstr "Raz w tygodniu"

#. Author of the plugin
#: ai-flash-tune.php includes/admin/class-aiflt-admin-ui.php:439
#: includes/admin/class-aiflt-admin-ui.php:712
#: includes/admin/class-aiflt-admin-ui.php:716 includes/admin/help.php:38
#: includes/AIFLT_Privacy_Logic.php:14 includes/AIFLT_Store_Abilities.php:63
#: includes/AIFLT_World_Class_Tools.php:391
msgid "AI Flash Tune"
msgstr "AI Flash Tune"

#: ai-flash-tune.php:631
msgid "The daily data cleanup job has been run successfully."
msgstr "Codzienne czyszczenie danych zostało pomyślnie wykonane."

#: ai-flash-tune.php:698
msgid "Saving..."
msgstr "Zapisywanie..."

#: ai-flash-tune.php:699
msgid "Save Settings"
msgstr "Zapisz ustawienia"

#: ai-flash-tune.php:700
msgid "Error: Could not save settings."
msgstr "Błąd: nie można zapisać ustawień."

#: ai-flash-tune.php:701
msgid "An unexpected error occurred. Please try again."
msgstr "Wystąpił nieoczekiwany błąd. Spróbuj ponownie."

#: ai-flash-tune.php:702
msgid "Sending..."
msgstr "Wysyłanie..."

#: ai-flash-tune.php:704
msgid "Installing"
msgstr "Instalowanie"

#: ai-flash-tune.php:705
msgid "Activating"
msgstr "Aktywowanie"

#: ai-flash-tune.php:706
msgid "Deactivating"
msgstr "Dezaktywowanie"

#: ai-flash-tune.php:710
msgid "Confidence Score"
msgstr "Wskaźnik pewności"

#: ai-flash-tune.php:711
msgid "Why this suggestion?"
msgstr "Dlaczego ta sugestia?"

#: ai-flash-tune.php:712
msgid "Recommendations"
msgstr "Rekomendacje"

#: ai-flash-tune.php:713
msgid "Our AI is analyzing your data to generate suggestions..."
msgstr "Nasza AI analizuje Twoje dane, aby wygenerować sugestie..."

#: ai-flash-tune.php:714
msgid "AI is diagnosing the product..."
msgstr "AI diagnozuje produkt..."

#: ai-flash-tune.php:715
msgid "Generating copy..."
msgstr "Generowanie treści..."

#: ai-flash-tune.php:720
msgid "Our AI is analyzing your data..."
msgstr "Nasza AI analizuje Twoje dane..."

#: ai-flash-tune.php:721
msgid "Our AI is analyzing your checkout process..."
msgstr "Nasza AI analizuje proces finalizacji zamówienia..."

#: ai-flash-tune.php:724
msgid "Predicting..."
msgstr "Przewidywanie..."

#: ai-flash-tune.php:725
msgid "AI is analyzing your data..."
msgstr "AI analizuje Twoje dane..."

#: ai-flash-tune.php:728
msgid "Loading Funnel Data..."
msgstr "Ładowanie danych lejka..."

#: ai-flash-tune.php:729
msgid "Funnel tracking is ready, but this range needs activity"
msgstr "Śledzenie lejka jest gotowe, ale ten zakres wymaga aktywności"

#: ai-flash-tune.php:730
msgid ""
"Run one guest test: visit a product page, add it to cart, open checkout, "
"then refresh this report. Real shopper activity will appear here after it is"
" recorded."
msgstr ""
"Uruchom jeden test jako gość: odwiedź stronę produktu, dodaj go do koszyka, "
"otwórz realizację zamówienia, a następnie odśwież ten raport. Aktywność "
"rzeczywistych kupujących pojawi się tutaj po jej zarejestrowaniu."

#: ai-flash-tune.php:731
msgid ""
"No funnel events were recorded in this date range. Expand the date range or "
"run a guest product → cart → checkout test to confirm tracking."
msgstr ""
"W tym zakresie dat nie zapisano zdarzeń lejka. Rozszerz zakres dat albo "
"uruchom test gościa produkt → koszyk → finalizacja, aby potwierdzić "
"śledzenie."

#: ai-flash-tune.php:732
msgid "Error loading funnel data."
msgstr "Błąd ładowania danych lejka."

#: ai-flash-tune.php:733
msgid "Error loading funnel data. Please check your network connection."
msgstr "Błąd ładowania danych lejka. Sprawdź połączenie sieciowe."

#: ai-flash-tune.php:736
msgid "Please enter a question for the AI."
msgstr "Wpisz pytanie do AI."

#: ai-flash-tune.php:757
msgid "Thinking..."
msgstr "Myślenie..."

#: ai-flash-tune.php:758
msgid ""
"Error: Could not retrieve AI response. Please check your network connection."
msgstr "Błąd: nie można pobrać odpowiedzi AI. Sprawdź połączenie sieciowe."

#: ai-flash-tune.php:759
msgid "No data available for this segment in the selected date range."
msgstr "Brak danych dla tego segmentu w wybranym zakresie dat."

#: ai-flash-tune.php:762
msgid "Get AI Diagnosis"
msgstr "Uzyskaj diagnozę AI"

#: ai-flash-tune.php:764 includes/AIFLT_Free_Insights_Logic.php:326
#: includes/AIFLT_Funnel_Analyzer_Logic.php:1037
msgid "Product Page"
msgstr "Strona produktu"

#: ai-flash-tune.php:767
msgid "An unknown error occurred."
msgstr "Wystąpił nieznany błąd."

#: ai-flash-tune.php:768
msgid "Users"
msgstr "Użytkownicy"

#: ai-flash-tune.php:769
msgid "Loading segmented data..."
msgstr "Ładowanie danych segmentowanych..."

#: ai-flash-tune.php:771
msgid "Visitors"
msgstr "Odwiedzający"

#: ai-flash-tune.php:772
msgid "Start"
msgstr "Start"

#: ai-flash-tune.php:774
msgid "Percentage of users who left after adding to the Cart."
msgstr ""
"Odsetek użytkowników, którzy opuścili sklep po dodaniu produktu do koszyka."

#: ai-flash-tune.php:775
msgid "Percentage of users who left after showing Product Interest."
msgstr ""
"Odsetek użytkowników, którzy opuścili po okazaniu zainteresowania produktem."

#: ai-flash-tune.php:776
msgid "Percentage of users who left after the Landing Page."
msgstr "Odsetek użytkowników, którzy opuścili po stronie docelowej."

#: ai-flash-tune.php:778 includes/AIFLT_World_Class_Tools.php:405
#: includes/AIFLT_World_Class_Tools.php:479
msgid "Checkouts"
msgstr "Finalizacje zamówienia"

#: ai-flash-tune.php:779 includes/admin/abandoned-carts.php:280
#: includes/admin/class-aiflt-admin-ui.php:79
#: includes/admin/growth-tools.php:219
#: includes/AIFLT_World_Class_Tools.php:478
msgid "Carts"
msgstr "Koszyki"

#: ai-flash-tune.php:787
msgid "Entries"
msgstr "Wejścia"

#: includes/AIFLT_AI_Action_Registry.php:22
msgid "Ask AI About a Funnel Drop-Off"
msgstr "Zapytaj AI o odpływ w lejku"

#: includes/AIFLT_AI_Action_Registry.php:23
msgid ""
"Answer a specific question about a funnel stage using aggregate funnel data."
msgstr ""
"Odpowiedz na konkretne pytanie dotyczące etapu lejka, używając zagregowanych"
" danych lejka."

#: includes/AIFLT_AI_Action_Registry.php:52
msgid "Free Weekly AI Report"
msgstr "Darmowy tygodniowy raport AI"

#: includes/AIFLT_AI_Action_Registry.php:53
msgid ""
"Generate a short weekly store summary from local aggregate funnel stats."
msgstr ""
"Wygeneruj krótkie tygodniowe podsumowanie sklepu na podstawie lokalnych "
"zagregowanych statystyk lejka."

#: includes/AIFLT_AI_Action_Registry.php:128
msgid "No minimum data requirement is defined for this action."
msgstr ""
"Dla tego działania nie zdefiniowano minimalnego wymagania dotyczącego "
"danych."

#: includes/AIFLT_AI_Action_Registry.php:153
msgid "Minimum data requirement is met."
msgstr "Minimalne wymaganie danych jest spełnione."

#: includes/AIFLT_AI_Action_Registry.php:162
msgid ""
"Data is below the recommended threshold. Treat AI guidance as early "
"directional advice, not a final conclusion."
msgstr ""
"Dane są poniżej zalecanego progu. Traktuj wskazówki AI jako wczesną "
"orientacyjną poradę, a nie ostateczny wniosek."

#: includes/AIFLT_AI_Service.php:30
msgid "Default: WordPress/Admin language"
msgstr "Domyślnie: język WordPressa/administratora"

#: includes/AIFLT_AI_Service.php:31
msgid "English"
msgstr "Angielski"

#: includes/AIFLT_AI_Service.php:32
msgid "Arabic"
msgstr "Arabski"

#: includes/AIFLT_AI_Service.php:33
msgid "Spanish"
msgstr "Hiszpański"

#: includes/AIFLT_AI_Service.php:34
msgid "German"
msgstr "Niemiecki"

#: includes/AIFLT_AI_Service.php:35
msgid "Greek"
msgstr "Grecki"

#: includes/AIFLT_AI_Service.php:36
msgid "French"
msgstr "Francuski"

#: includes/AIFLT_AI_Service.php:37
msgid "Portuguese (Brazil)"
msgstr "Portugalski (Brazylia)"

#: includes/AIFLT_AI_Service.php:38
msgid "Italian"
msgstr "Włoski"

#: includes/AIFLT_AI_Service.php:39
msgid "Dutch"
msgstr "Niderlandzki"

#: includes/AIFLT_AI_Service.php:40
msgid "Russian"
msgstr "Rosyjski"

#: includes/AIFLT_AI_Service.php:41
msgid "Japanese"
msgstr "Japoński"

#: includes/AIFLT_AI_Service.php:42
msgid "Korean"
msgstr "Koreański"

#: includes/AIFLT_AI_Service.php:43
msgid "Turkish"
msgstr "Turecki"

#: includes/AIFLT_AI_Service.php:44
msgid "Polish"
msgstr "Polski"

#: includes/AIFLT_AI_Service.php:45
msgid "Romanian"
msgstr "Rumuński"

#: includes/AIFLT_AI_Service.php:46
msgid "Thai"
msgstr "Tajski"

#: includes/AIFLT_AI_Service.php:47
msgid "Chinese (Simplified)"
msgstr "Chiński (uproszczony)"

#. translators: 1: language name, 2: locale code.
#: includes/AIFLT_AI_Service.php:181
#, php-format
msgid ""
"Return every explanation, recommendation, diagnosis, summary, and customer-"
"facing draft only in %1$s (%2$s). Do not switch languages or mix languages. "
"If source product text is in another language, explain it in the selected "
"response language instead of copying the source language. Keep product "
"names, brand names, URLs, code keys, metrics, JSON schema keys, and "
"WordPress/WooCommerce admin paths unchanged when appropriate."
msgstr ""
"Zwracaj każde wyjaśnienie, rekomendację, diagnozę, podsumowanie i szkic "
"widoczny dla klienta wyłącznie w języku %1$s (%2$s). Nie przełączaj języków "
"ani ich nie mieszaj. Jeśli tekst źródłowy produktu jest w innym języku, "
"wyjaśnij go w wybranym języku odpowiedzi zamiast kopiować język źródłowy. "
"Nazwy produktów, nazwy marek, adresy URL, klucze kodu, metryki, klucze "
"schematu JSON i ścieżki administracyjne WordPress/WooCommerce pozostaw bez "
"zmian, gdy jest to właściwe."

#: includes/AIFLT_AI_Service.php:276
msgid "Local insights only"
msgstr "Tylko lokalne wglądy"

#: includes/AIFLT_AI_Service.php:279
msgid "AI engine not fully configured"
msgstr "Silnik AI nie jest w pełni skonfigurowany"

#: includes/AIFLT_AI_Service.php:289
msgid "Zywrap managed AI connected"
msgstr "Zarządzane AI Zywrap połączone"

#: includes/AIFLT_AI_Service.php:289
msgid "OpenAI connected"
msgstr "OpenAI połączone"

#: includes/AIFLT_AI_Service.php:295
msgid "The AI engine is set to Local insights only."
msgstr "Silnik AI jest ustawiony na tylko lokalne wglądy."

#: includes/AIFLT_AI_Service.php:298
msgid ""
"External AI sharing is disabled. Enable it in AI Settings before generating "
"AI responses."
msgstr ""
"Udostępnianie danych zewnętrznej AI jest wyłączone. Włącz je w ustawieniach "
"AI przed generowaniem odpowiedzi AI."

#: includes/AIFLT_AI_Service.php:301
msgid "OpenAI API key is missing."
msgstr "Brakuje klucza API OpenAI."

#: includes/AIFLT_AI_Service.php:304
msgid "Zywrap API key is missing."
msgstr "Brakuje klucza API Zywrap."

#: includes/AIFLT_AI_Service.php:369
msgid "AI action registry is not loaded."
msgstr "Rejestr działań AI nie jest załadowany."

#. translators: %s: AI action key.
#: includes/AIFLT_AI_Service.php:380
#, php-format
msgid "Unknown AI action: %s"
msgstr "Nieznane działanie AI: %s"

#: includes/AIFLT_AI_Service.php:404
msgid ""
"Data may be limited. Mention data confidence and avoid strong claims when "
"signals are below recommended thresholds."
msgstr ""
"Dane mogą być ograniczone. Wspomnij o pewności danych i unikaj mocnych "
"twierdzeń, gdy sygnały są poniżej zalecanych progów."

#: includes/AIFLT_AI_Service.php:419
msgid ""
"You are a concise WooCommerce conversion analyst. Give specific, practical "
"advice. Avoid hype."
msgstr ""
"Jesteś zwięzłym analitykiem konwersji WooCommerce. Podawaj konkretne, "
"praktyczne porady. Unikaj przesady."

#: includes/AIFLT_AI_Service.php:442
msgid ""
"AI engine is not connected yet. Local free insights are available on the "
"dashboard, and external AI can be enabled in Settings."
msgstr ""
"Silnik AI nie jest jeszcze połączony. Lokalne bezpłatne wglądy są dostępne w"
" kokpicie, a zewnętrzną AI można włączyć w ustawieniach."

#: includes/AIFLT_AI_Service.php:681
msgid "No Zywrap wrapper code is mapped for this AI action yet."
msgstr "Dla tego działania AI nie przypisano jeszcze kodu wrappera Zywrap."

#. translators: %s: expected language name.
#: includes/AIFLT_AI_Service.php:977 includes/AIFLT_AI_Service.php:1001
#, php-format
msgid ""
"AI output language did not match the selected response language (%s). Please"
" regenerate or choose the correct response language in Settings & AI Keys."
msgstr ""
"Język wyniku AI nie pasował do wybranego języka odpowiedzi (%s). Wygeneruj "
"ponownie albo wybierz właściwy język odpowiedzi w Ustawieniach i kluczach "
"AI."

#: includes/AIFLT_AI_Service.php:1025
msgid "External AI service returned an error."
msgstr "Zewnętrzna usługa AI zwróciła błąd."

#. translators: 1: HTTP response code, 2: external AI service error message.
#: includes/AIFLT_AI_Service.php:1037
#, php-format
msgid "AI request failed (%1$s): %2$s"
msgstr "Żądanie AI nie powiodło się (%1$s): %2$s"

#: includes/AIFLT_AI_Service.php:1050
msgid "AI response was empty or in an unsupported format."
msgstr "Odpowiedź AI była pusta lub w nieobsługiwanym formacie."

#: includes/AIFLT_AI_Service.php:1060
msgid ""
"AI output language did not match the selected response language. Please "
"regenerate."
msgstr ""
"Język wyniku AI nie pasował do wybranego języka odpowiedzi. Wygeneruj "
"ponownie."

#: includes/AIFLT_AI_Service.php:1111
msgid ""
"Return one short sentence confirming the AI engine is reachable. Do not "
"analyze the store."
msgstr ""
"Zwróć jedno krótkie zdanie potwierdzające, że silnik AI jest osiągalny. Nie "
"analizuj sklepu."

#: includes/AIFLT_AI_Service.php:1112
msgid "Local mode is active. No external AI request was made."
msgstr ""
"Tryb lokalny jest aktywny. Nie wysłano żadnego zewnętrznego żądania AI."

#: includes/AIFLT_Abandoned_Carts_Logic.php:96
#: includes/AIFLT_Abandoned_Carts_Logic.php:958
msgid "Guest"
msgstr "Gość"

#: includes/AIFLT_Abandoned_Carts_Logic.php:104
#: includes/AIFLT_World_Class_Tools.php:423
msgid "Abandoned"
msgstr "Porzucone"

#: includes/AIFLT_Abandoned_Carts_Logic.php:1268
msgid ""
"AI analysis suggests a high bounce rate on the cart page is linked to "
"unexpected shipping costs. Try showing a shipping calculator earlier in the "
"funnel."
msgstr ""
"Analiza AI sugeruje, że wysoki współczynnik odrzuceń na stronie koszyka jest"
" powiązany z nieoczekiwanymi kosztami wysyłki. Spróbuj pokazać kalkulator "
"wysyłki wcześniej w lejku."

#: includes/admin/leak-scan.php:270 includes/AIFLT_Free_Insights_Logic.php:40
msgid "Blocked"
msgstr "Zablokowane"

#: includes/AIFLT_Free_Insights_Logic.php:42
msgid ""
"WooCommerce must be active before AI Flash Tune can measure your store "
"funnel."
msgstr ""
"WooCommerce musi być aktywne, zanim AI Flash Tune będzie mógł mierzyć lejek "
"Twojego sklepu."

#: includes/AIFLT_Free_Insights_Logic.php:52
msgid "Waiting for data"
msgstr "Oczekiwanie na dane"

#: includes/AIFLT_Free_Insights_Logic.php:54
msgid ""
"No visitor funnel data has been recorded yet. Run a quick product-to-"
"checkout test or wait for real shoppers before making conversion decisions."
msgstr ""
"Nie zarejestrowano jeszcze danych lejka odwiedzających. Wykonaj szybki test "
"od produktu do finalizacji zamówienia lub poczekaj na prawdziwych "
"kupujących, zanim podejmiesz decyzje dotyczące konwersji."

#: includes/AIFLT_Free_Insights_Logic.php:64
msgid "Low confidence"
msgstr "Niska pewność"

#. translators: 1: current session count, 2: minimum recommended session count
#: includes/AIFLT_Free_Insights_Logic.php:68
#, php-format
msgid ""
"Only %1$d sessions are available. Use the checks as early signals, but wait "
"for about %2$d+ sessions before making bigger decisions."
msgstr ""
"Dostępnych jest tylko %1$d sesji. Użyj kontroli jako wczesnych sygnałów, ale"
" poczekaj na około %2$d+ sesji przed podejmowaniem większych decyzji."

#: includes/AIFLT_Free_Insights_Logic.php:81
msgid "Medium confidence"
msgstr "Średnia pewność"

#: includes/AIFLT_Free_Insights_Logic.php:83
msgid ""
"You have enough data for useful free diagnostics. Keep collecting traffic to"
" make the score and priorities more reliable."
msgstr ""
"Masz wystarczająco danych do przydatnej darmowej diagnostyki. Zbieraj dalej "
"ruch, aby wynik i priorytety były bardziej wiarygodne."

#: includes/AIFLT_Free_Insights_Logic.php:92
msgid "High confidence"
msgstr "Wysoka pewność"

#: includes/AIFLT_Free_Insights_Logic.php:94
msgid ""
"You have a strong sample of recent visitor behavior. The priority checks are"
" reliable enough for practical optimization work."
msgstr ""
"Masz mocną próbę ostatnich zachowań odwiedzających. Kontrole priorytetowe są"
" wystarczająco wiarygodne do praktycznej pracy optymalizacyjnej."

#: includes/AIFLT_Free_Insights_Logic.php:119
#: includes/AIFLT_Free_Insights_Logic.php:149
msgid "Frontend tracking is disabled"
msgstr "Śledzenie frontendu jest wyłączone"

#: includes/AIFLT_Free_Insights_Logic.php:120
msgid "Fix first"
msgstr "Napraw najpierw"

#: includes/AIFLT_Free_Insights_Logic.php:127
#: includes/AIFLT_Free_Insights_Logic.php:214
msgid "Checkout form may be too long"
msgstr "Formularz finalizacji może być zbyt długi"

#: includes/AIFLT_Free_Insights_Logic.php:128
msgid "Early warning"
msgstr "Wczesne ostrzeżenie"

#: includes/AIFLT_Free_Insights_Logic.php:135
msgid "Collecting data"
msgstr "Zbieranie danych"

#: includes/AIFLT_Free_Insights_Logic.php:137
msgid ""
"Store Health Score will appear once enough real funnel activity has been "
"recorded."
msgstr ""
"Wynik kondycji sklepu pojawi się po zarejestrowaniu wystarczającej "
"rzeczywistej aktywności w lejku."

#: includes/admin/pro-preview.php:116 includes/admin/pro-preview.php:117
#: includes/AIFLT_Free_Insights_Logic.php:150
#: includes/AIFLT_Free_Insights_Logic.php:164
#: includes/AIFLT_Free_Insights_Logic.php:182
#: includes/AIFLT_Free_Insights_Logic.php:199
#: includes/AIFLT_Free_Insights_Logic.php:215
#: includes/AIFLT_Free_Insights_Logic.php:230
msgid "High impact"
msgstr "Wysoki wpływ"

#: includes/AIFLT_Free_Insights_Logic.php:163
msgid "Very low conversion rate"
msgstr "Bardzo niski wskaźnik konwersji"

#: includes/AIFLT_Free_Insights_Logic.php:170
msgid "Conversion rate needs attention"
msgstr "Wskaźnik konwersji wymaga uwagi"

#: includes/admin/pro-preview.php:118
#: includes/AIFLT_Free_Insights_Logic.php:171
#: includes/AIFLT_Free_Insights_Logic.php:189
#: includes/AIFLT_Free_Insights_Logic.php:206
#: includes/AIFLT_Free_Insights_Logic.php:237
#: includes/AIFLT_Free_Insights_Logic.php:251
msgid "Medium impact"
msgstr "Średni wpływ"

#: includes/AIFLT_Free_Insights_Logic.php:181
msgid "High abandoned-cart pressure"
msgstr "Wysoka presja porzuconych koszyków"

#: includes/AIFLT_Free_Insights_Logic.php:188
msgid "Abandoned carts need monitoring"
msgstr "Porzucone koszyki wymagają monitorowania"

#: includes/AIFLT_Free_Insights_Logic.php:198
msgid "Key pages are loading slowly"
msgstr "Kluczowe strony ładują się wolno"

#: includes/AIFLT_Free_Insights_Logic.php:205
msgid "Page speed can hurt conversions"
msgstr "Szybkość strony może szkodzić konwersjom"

#: includes/AIFLT_Free_Insights_Logic.php:229
msgid "A major funnel step is leaking visitors"
msgstr "Duży etap lejka traci odwiedzających"

#: includes/AIFLT_Free_Insights_Logic.php:236
msgid "Funnel drop-off needs review"
msgstr "Odpływ w lejku wymaga przeglądu"

#: includes/AIFLT_Free_Insights_Logic.php:259
msgid "Strong"
msgstr "Silne"

#: includes/AIFLT_Free_Insights_Logic.php:261
msgid ""
"Your store looks healthy. Keep monitoring funnel movement as more data "
"arrives."
msgstr ""
"Twój sklep wygląda zdrowo. Kontynuuj monitorowanie ruchu w lejku, gdy pojawi"
" się więcej danych."

#: includes/admin/products.php:25 includes/admin/products.php:65
#: includes/AIFLT_Free_Insights_Logic.php:263
#: includes/AIFLT_Products_Logic.php:187
msgid "Good"
msgstr "Dobre"

#: includes/AIFLT_Free_Insights_Logic.php:265
msgid "Your store is mostly healthy, with a few areas worth checking."
msgstr ""
"Twój sklep jest w większości w dobrej kondycji, z kilkoma obszarami wartymi "
"sprawdzenia."

#: includes/AIFLT_Free_Insights_Logic.php:267
msgid "Needs Attention"
msgstr "Wymaga uwagi"

#: includes/AIFLT_Free_Insights_Logic.php:269
msgid ""
"Your store has visible conversion leaks. Start with the priority checks "
"below."
msgstr ""
"Twój sklep ma widoczne nieszczelności konwersji. Zacznij od poniższych "
"kontroli priorytetowych."

#: includes/AIFLT_Free_Insights_Logic.php:271
msgid "Critical"
msgstr "Krytyczne"

#: includes/AIFLT_Free_Insights_Logic.php:273
msgid ""
"Your store has serious conversion friction. Review the highest-impact issues"
" first."
msgstr ""
"Twój sklep ma poważne tarcie konwersji. Najpierw sprawdź problemy o "
"największym wpływie."

#: includes/AIFLT_Free_Insights_Logic.php:278
msgid "No major free-scan issues detected"
msgstr "Nie wykryto dużych problemów w darmowym skanie"

#: includes/AIFLT_Free_Insights_Logic.php:279
msgid "Good sign"
msgstr "Dobry znak"

#: includes/AIFLT_Free_Insights_Logic.php:307
msgid "Enable tracking first"
msgstr "Najpierw włącz śledzenie"

#: includes/AIFLT_Free_Insights_Logic.php:307
msgid ""
"Frontend tracking is disabled, so AI Flash Tune cannot collect funnel or "
"cart data."
msgstr ""
"Śledzenie frontendu jest wyłączone, więc AI Flash Tune nie może zbierać "
"danych lejka ani koszyka."

#: includes/AIFLT_Free_Insights_Logic.php:307
#: includes/AIFLT_Free_Insights_Logic.php:312
#: includes/AIFLT_Free_Insights_Logic.php:349
msgid "Open Settings & AI Keys"
msgstr "Otwórz ustawienia i klucze AI"

#: includes/AIFLT_Free_Insights_Logic.php:311
msgid "Collect your first visitor data"
msgstr "Zbierz pierwsze dane odwiedzających"

#: includes/AIFLT_Free_Insights_Logic.php:311
msgid ""
"Visit a product page, add a product to cart, open checkout, then refresh "
"this dashboard to confirm events are being recorded."
msgstr ""
"Odwiedź stronę produktu, dodaj produkt do koszyka, otwórz finalizację "
"zamówienia, a następnie odśwież ten panel, aby potwierdzić zapisywanie "
"zdarzeń."

#: includes/AIFLT_Free_Insights_Logic.php:311
#: includes/AIFLT_Free_Insights_Logic.php:367
msgid "Open Product Performance"
msgstr "Otwórz wydajność produktu"

#: includes/AIFLT_Free_Insights_Logic.php:312
msgid "Exclude admin testing from real reports"
msgstr "Wyklucz testy administratora z rzeczywistych raportów"

#: includes/AIFLT_Free_Insights_Logic.php:312
msgid ""
"Keep Administrator and Shop Manager roles excluded so your own testing does "
"not pollute customer behavior data."
msgstr ""
"Pozostaw role Administrator i Kierownik sklepu wykluczone, aby własne testy "
"nie zanieczyszczały danych zachowań klientów."

#: includes/AIFLT_Free_Insights_Logic.php:314
msgid "Wait for more visitor data"
msgstr "Poczekaj na więcej danych odwiedzających"

#. translators: 1: current sessions, 2: recommended sessions
#: includes/AIFLT_Free_Insights_Logic.php:316
#, php-format
msgid ""
"You have %1$d sessions. Use current issues as early warnings, but review "
"again around %2$d+ sessions."
msgstr ""
"Masz %1$d sesji. Traktuj bieżące problemy jako wczesne ostrzeżenia, ale "
"sprawdź ponownie przy około %2$d+ sesjach."

#: includes/AIFLT_Free_Insights_Logic.php:319
msgid "Refresh Revenue Leak Scan"
msgstr "Odśwież skan wycieków przychodu"

#: includes/AIFLT_Free_Insights_Logic.php:324
msgid ""
"Review checkout friction, payment trust, required fields, and unexpected "
"costs."
msgstr ""
"Sprawdź tarcie przy realizacji zamówienia, zaufanie do płatności, wymagane "
"pola i nieoczekiwane koszty."

#: includes/AIFLT_Free_Insights_Logic.php:325
#: includes/AIFLT_Funnel_Analyzer_Logic.php:213
#: includes/AIFLT_Funnel_Analyzer_Logic.php:1038
msgid "Cart Page"
msgstr "Strona koszyka"

#: includes/AIFLT_Free_Insights_Logic.php:325
msgid ""
"Review cart clarity, shipping or tax surprises, coupon distractions, and "
"checkout button visibility."
msgstr ""
"Sprawdź jasność koszyka, niespodzianki związane z wysyłką lub podatkiem, "
"rozpraszające kupony i widoczność przycisku realizacji zamówienia."

#: includes/AIFLT_Free_Insights_Logic.php:326
msgid ""
"Review product titles, images, pricing clarity, benefits, CTA visibility, "
"and trust signals."
msgstr ""
"Przejrzyj tytuły produktów, obrazy, jasność cen, korzyści, widoczność CTA i "
"sygnały zaufania."

#. translators: 1: funnel step name, 2: drop-off percent
#: includes/AIFLT_Free_Insights_Logic.php:333
#, php-format
msgid "Fix the %1$s drop-off (%2$s%%)"
msgstr "Napraw odpływ – %1$s (%2$s%%)"

#: includes/AIFLT_Free_Insights_Logic.php:341
msgid "Improve slow key pages"
msgstr "Ulepsz wolne kluczowe strony"

#. translators: %s: LCP seconds
#: includes/AIFLT_Free_Insights_Logic.php:343
#, php-format
msgid ""
"Average LCP is %ss. Slow pages can reduce product interest and checkout "
"completion."
msgstr ""
"Średni LCP wynosi %s s. Wolne strony mogą obniżać zainteresowanie produktem "
"i ukończenia finalizacji zamówienia."

#: includes/AIFLT_Free_Insights_Logic.php:345
msgid "View Revenue Leak Scan Alert"
msgstr "Zobacz alert skanu wycieków przychodu"

#: includes/AIFLT_Free_Insights_Logic.php:349
msgid "Simplify checkout fields"
msgstr "Uprość pola finalizacji zamówienia"

#: includes/AIFLT_Free_Insights_Logic.php:349
msgid "Long forms can create hesitation at the final step."
msgstr "Długie formularze mogą powodować wahanie na ostatnim kroku."

#: includes/AIFLT_Free_Insights_Logic.php:357
msgid ""
"Look for repeated products, guest-only patterns, or a checkout step that "
"blocks buyers."
msgstr ""
"Szukaj powtarzających się produktów, wzorców tylko dla gości lub kroku "
"realizacji zamówienia, który blokuje kupujących."

#: includes/AIFLT_Free_Insights_Logic.php:357
msgid "Open Abandoned Carts"
msgstr "Otwórz porzucone koszyki"

#: includes/AIFLT_Free_Insights_Logic.php:362
msgid "a product"
msgstr "produkt"

#: includes/AIFLT_Free_Insights_Logic.php:363
msgid "Review low-performing product pages"
msgstr "Przejrzyj słabo działające strony produktów"

#. translators: %s: product name
#: includes/AIFLT_Free_Insights_Logic.php:365
#, php-format
msgid "Start with \"%s\". It has traffic but weak sales movement."
msgstr "Zacznij od „%s”. Ma ruch, ale słabą aktywność sprzedażową."

#: includes/AIFLT_Free_Insights_Logic.php:371
msgid "No urgent free-scan issues found"
msgstr "Nie znaleziono pilnych problemów w darmowym skanie"

#: includes/AIFLT_Free_Insights_Logic.php:371
msgid ""
"No major leak is visible yet. Keep collecting product, cart, checkout, and "
"purchase activity before changing prices, checkout settings, or store "
"layout."
msgstr ""
"Nie widać jeszcze dużej nieszczelności. Kontynuuj zbieranie aktywności "
"produktu, koszyka, realizacji zamówienia i zakupu przed zmianą cen, ustawień"
" realizacji zamówienia lub układu sklepu."

#: includes/admin/help.php:26 includes/AIFLT_Free_Insights_Logic.php:391
#: includes/AIFLT_System_Audit.php:104
msgid "WooCommerce active"
msgstr "WooCommerce aktywne"

#: includes/AIFLT_Free_Insights_Logic.php:394
msgid "Frontend tracking enabled"
msgstr "Śledzenie frontendu włączone"

#: includes/AIFLT_Free_Insights_Logic.php:394
msgid "Tracking script is allowed"
msgstr "Skrypt śledzenia jest dozwolony"

#: includes/AIFLT_Free_Insights_Logic.php:394
msgid "Enable it in Settings"
msgstr "Włącz to w ustawieniach"

#: includes/AIFLT_Free_Insights_Logic.php:398
msgid "Funnel table created"
msgstr "Tabela lejka utworzona"

#: includes/AIFLT_Free_Insights_Logic.php:398
#: includes/AIFLT_Free_Insights_Logic.php:399
msgid "Database ready"
msgstr "Baza danych gotowa"

#: includes/AIFLT_Free_Insights_Logic.php:398
#: includes/AIFLT_Free_Insights_Logic.php:399
msgid "Reactivate plugin to create tables"
msgstr "Aktywuj ponownie wtyczkę, aby utworzyć tabele"

#: includes/AIFLT_Free_Insights_Logic.php:399
msgid "Behavior table created"
msgstr "Tabela zachowań utworzona"

#: includes/AIFLT_Free_Insights_Logic.php:407
msgid "Recent funnel events"
msgstr "Ostatnie zdarzenia lejka"

#: includes/AIFLT_Free_Insights_Logic.php:413
msgid "Product page tracking"
msgstr "Śledzenie strony produktu"

#: includes/AIFLT_Free_Insights_Logic.php:419
msgid "Add-to-cart tracking"
msgstr "Śledzenie dodania do koszyka"

#: includes/AIFLT_Free_Insights_Logic.php:425
msgid "Checkout tracking"
msgstr "Śledzenie finalizacji zamówienia"

#: includes/AIFLT_Free_Insights_Logic.php:505
msgid "Unknown Product"
msgstr "Nieznany produkt"

#: includes/AIFLT_Free_Insights_Logic.php:542
msgid ""
"Start with one clean tracking test: visit a product page, add a product to "
"cart, open checkout, then refresh the dashboard. This confirms the free "
"funnel is recording correctly."
msgstr ""
"Zacznij od jednego czystego testu śledzenia: odwiedź stronę produktu, dodaj "
"produkt do koszyka, otwórz finalizację zamówienia, a następnie odśwież "
"panel. To potwierdza, że darmowy lejek zapisuje dane poprawnie."

#: includes/AIFLT_Free_Insights_Logic.php:546
msgid ""
"Keep collecting data. AI Flash Tune will surface practical checks as soon as"
" visitors move through your funnel."
msgstr ""
"Kontynuuj zbieranie danych. AI Flash Tune pokaże praktyczne kontrole, gdy "
"tylko odwiedzający zaczną przechodzić przez lejek."

#: includes/AIFLT_Free_Insights_Logic.php:551
msgid ""
"No urgent leak is visible in the current free scan. Keep monitoring product "
"movement, abandoned carts, checkout completion, and page speed as more data "
"arrives."
msgstr ""
"W aktualnym darmowym skanie nie widać pilnej nieszczelności. Kontynuuj "
"monitorowanie ruchu produktów, porzuconych koszyków, ukończeń finalizacji "
"zamówienia i szybkości stron, gdy pojawi się więcej danych."

#. translators: 1: issue title, 2: issue description
#: includes/AIFLT_Free_Insights_Logic.php:556
#, php-format
msgid "Start with this: %1$s. %2$s"
msgstr "Zacznij od tego: %1$s. %2$s"

#: includes/AIFLT_Free_Insights_Logic.php:573
msgid "This week: waiting for activity"
msgstr "Ten tydzień: oczekiwanie na aktywność"

#: includes/AIFLT_Free_Insights_Logic.php:574
msgid ""
"No visitor sessions have been recorded yet. Run one guest product → cart → "
"checkout test or wait for real shoppers; this snapshot will then summarize "
"the week in plain language."
msgstr ""
"Nie zarejestrowano jeszcze sesji odwiedzających. Wykonaj jeden test jako "
"gość: produkt → koszyk → finalizacja zamówienia lub poczekaj na prawdziwych "
"kupujących; wtedy to zestawienie podsumuje tydzień prostym językiem."

#. translators: %s: conversion rate
#: includes/AIFLT_Free_Insights_Logic.php:588
#, php-format
msgid "conversion rate is %s%%"
msgstr "wskaźnik konwersji wynosi %s%%"

#: includes/AIFLT_Free_Insights_Logic.php:602
msgid "product step"
msgstr "etap produktu"

#: includes/AIFLT_Free_Insights_Logic.php:603
msgid "cart step"
msgstr "etap koszyka"

#: includes/AIFLT_Free_Insights_Logic.php:604
msgid "checkout step"
msgstr "etap finalizacji zamówienia"

#. translators: 1: funnel step, 2: drop-off percent
#: includes/AIFLT_Free_Insights_Logic.php:612
#, php-format
msgid "the largest drop-off is at the %1$s (%2$s%%)"
msgstr "największy odpływ: %1$s (%2$s%%)"

#: includes/AIFLT_Free_Insights_Logic.php:620
msgid "page speed needs attention"
msgstr "szybkość strony wymaga uwagi"

#: includes/AIFLT_Free_Insights_Logic.php:624
msgid "This week in your store"
msgstr "Ten tydzień w Twoim sklepie"

#: includes/AIFLT_Free_Insights_Logic.php:635
msgid "Open your store in a private/incognito browser window."
msgstr "Otwórz sklep w prywatnym oknie przeglądarki/incognito."

#: includes/AIFLT_Free_Insights_Logic.php:636
msgid "Visit one product page as a normal shopper."
msgstr "Odwiedź jedną stronę produktu jako zwykły kupujący."

#: includes/AIFLT_Free_Insights_Logic.php:637
msgid "Add the product to cart and open the cart page."
msgstr "Dodaj produkt do koszyka i otwórz stronę koszyka."

#: includes/AIFLT_Free_Insights_Logic.php:638
msgid "Continue to checkout, then refresh this dashboard."
msgstr "Przejdź do finalizacji zamówienia, a następnie odśwież ten panel."

#: includes/AIFLT_Funnel_Analyzer_Logic.php:175
msgid "Tracking request limit reached. Please try again shortly."
msgstr "Osiągnięto limit żądań śledzenia. Spróbuj ponownie za chwilę."

#: includes/AIFLT_Funnel_Analyzer_Logic.php:212
msgid "Product Pages"
msgstr "Strony produktów"

#: includes/AIFLT_Funnel_Analyzer_Logic.php:243
msgid "WooCommerce is not active."
msgstr "WooCommerce nie jest aktywne."

#. translators: %d: Number of fields with high friction detected
#: includes/AIFLT_Funnel_Analyzer_Logic.php:276
#, php-format
msgid "High Friction Detected: %d Fields"
msgstr "Wykryto wysokie tarcie: %d pól"

#. translators: %d: Number of fields
#: includes/AIFLT_Funnel_Analyzer_Logic.php:288
#, php-format
msgid "Good: %d Fields"
msgstr "Dobrze: %d pól"

#: includes/AIFLT_Funnel_Analyzer_Logic.php:619
#: includes/AIFLT_Funnel_Analyzer_Logic.php:733
msgid "Invalid page name."
msgstr "Nieprawidłowa nazwa strony."

#: includes/AIFLT_Funnel_Analyzer_Logic.php:715
msgid "Data saved to custom table"
msgstr "Dane zapisano w niestandardowej tabeli"

#: includes/AIFLT_Funnel_Analyzer_Logic.php:752
msgid "Page speed saved successfully."
msgstr "Szybkość strony została zapisana."

#: includes/AIFLT_Funnel_Analyzer_Logic.php:774
msgid "Behavior payload is too large."
msgstr "Ładunek zachowania jest zbyt duży."

#: includes/AIFLT_Funnel_Analyzer_Logic.php:780
msgid "Invalid or empty behavioral data received."
msgstr "Otrzymano nieprawidłowe lub puste dane behawioralne."

#: includes/AIFLT_Funnel_Analyzer_Logic.php:865
msgid "Logged"
msgstr "Zarejestrowano"

#: includes/AIFLT_Funnel_Analyzer_Logic.php:974
#: includes/AIFLT_Settings_Logic.php:12
msgid "You do not have permission to perform this action."
msgstr "Nie masz uprawnień do wykonania tej czynności."

#: includes/AIFLT_Funnel_Analyzer_Logic.php:979
msgid "Prompt is required."
msgstr "Prompt jest wymagany."

#: includes/AIFLT_Funnel_Analyzer_Logic.php:1084
msgid ""
"No single critical leak is strong enough yet. Keep collecting traffic, then "
"review the highest drop-off step, abandoned carts, product pages, and "
"checkout behavior before making major changes."
msgstr ""
"Żadna pojedyncza krytyczna nieszczelność nie jest jeszcze wystarczająco "
"silna. Kontynuuj zbieranie ruchu, a następnie sprawdź największy etap "
"odpływu, porzucone koszyki, strony produktów i zachowanie przy realizacji "
"zamówienia przed wprowadzeniem dużych zmian."

#: includes/AIFLT_Funnel_Analyzer_Logic.php:1087
msgid ""
"Product pages are the current top leak. Shoppers are viewing products but "
"not moving forward. Start with safe fixes: make the main product benefit "
"clear above the fold, improve the first image, make price and delivery "
"expectations obvious, and keep the Add to Cart button visible. After "
"changes, compare product-view to cart-add rate for the next 7–14 days."
msgstr ""
"Strony produktów są obecnie największą nieszczelnością. Kupujący oglądają "
"produkty, ale nie przechodzą dalej. Zacznij od bezpiecznych poprawek: pokaż "
"główną korzyść produktu nad zagięciem strony, ulepsz pierwsze zdjęcie, jasno"
" przedstaw cenę i oczekiwania dotyczące dostawy oraz utrzymuj widoczny "
"przycisk Dodaj do koszyka. Po zmianach porównuj wskaźnik wyświetlenie "
"produktu → dodanie do koszyka przez następne 7–14 dni."

#: includes/AIFLT_Funnel_Analyzer_Logic.php:1090
msgid ""
"The cart page is the current top leak. Shoppers have shown buying intent, so"
" friction here usually comes from surprise cost, unclear delivery, weak "
"trust, or too many distractions. Start with safe fixes: show shipping/tax "
"expectations early, keep the checkout button prominent, reduce competing "
"links, and add a short reassurance about secure checkout or returns."
msgstr ""
"Strona koszyka jest obecnie największą nieszczelnością. Kupujący pokazali "
"zamiar zakupu, więc tarcie zwykle wynika tu z zaskakujących kosztów, "
"niejasnej dostawy, słabego zaufania lub zbyt wielu rozpraszaczy. Zacznij od "
"bezpiecznych poprawek: wcześnie pokaż oczekiwania dotyczące "
"wysyłki/podatków, utrzymuj widoczny przycisk finalizacji, ogranicz "
"konkurujące linki i dodaj krótkie zapewnienie o bezpiecznej finalizacji lub "
"zwrotach."

#: includes/AIFLT_Funnel_Analyzer_Logic.php:1093
msgid ""
"Checkout is the current top leak. Shoppers are reaching the final step but "
"not completing, which usually means friction, uncertainty, or unexpected "
"cost. Start with safe fixes: remove optional checkout fields, keep guest "
"checkout simple, show shipping/taxes/payment options clearly, and add a "
"short trust reassurance near payment. Watch checkout drop-off for 7–14 days "
"after each change."
msgstr ""
"Realizacja zamówienia jest obecnie największą nieszczelnością. Kupujący "
"dochodzą do ostatniego kroku, ale go nie kończą, co zwykle oznacza tarcie, "
"niepewność lub nieoczekiwany koszt. Zacznij od bezpiecznych poprawek: usuń "
"opcjonalne pola realizacji zamówienia, uprość realizację jako gość, jasno "
"pokaż wysyłkę/podatki/opcje płatności i dodaj krótkie zapewnienie zaufania "
"przy płatności. Obserwuj odpływ przy realizacji zamówienia przez 7–14 dni po"
" każdej zmianie."

#. translators: %1$d: Number of quick bounces on the Product Page
#: includes/AIFLT_Funnel_Analyzer_Logic.php:1127
#, php-format
msgid ""
"A high number of %1$d quick bounces on your Product Page indicates that "
"users are not finding what they expected. Review your product title and "
"images for clarity."
msgstr ""
"Duża liczba szybkich wyjść (%1$d) na stronie produktu wskazuje, że "
"użytkownicy nie znajdują tego, czego oczekiwali. Sprawdź jasność tytułu "
"produktu i obrazów."

#: includes/AIFLT_Funnel_Analyzer_Logic.php:1132
msgid ""
"Great! Currently, there is no significant drop-off detected on your Product "
"Pages based on available data. Keep monitoring as more visitors interact "
"with your store."
msgstr ""
"Świetnie! Na podstawie dostępnych danych nie wykryto obecnie znaczącego "
"odpływu na stronach produktów. Kontynuuj monitorowanie, gdy więcej "
"odwiedzających będzie wchodzić w interakcję ze sklepem."

#. translators: %1$d: Number of rage clicks on the checkout page
#: includes/AIFLT_Funnel_Analyzer_Logic.php:1161
#, php-format
msgid ""
"Your Checkout Page is a top drop-off point with %1$s rage clicks. This often"
" happens when users are frustrated with a buggy form, a broken payment "
"gateway, or a sudden change in shipping costs."
msgstr ""
"Strona finalizacji zamówienia jest głównym punktem odpływu z %1$s "
"frustrującymi kliknięciami. Często dzieje się tak, gdy użytkowników "
"frustruje błędny formularz, zepsuta bramka płatności lub nagła zmiana "
"kosztów wysyłki."

#. translators: %1$d: Drop-off rate percentage on the checkout page
#: includes/AIFLT_Funnel_Analyzer_Logic.php:1167
#, php-format
msgid ""
"A significant drop-off rate of %1$d%% on your Checkout Page suggests "
"friction in the final step. Review your payment options, form fields, and "
"security badges to build trust."
msgstr ""
"Znaczący wskaźnik odpływu %1$d%% na stronie finalizacji zamówienia sugeruje "
"tarcie na ostatnim kroku. Przejrzyj opcje płatności, pola formularza i "
"odznaki bezpieczeństwa, aby budować zaufanie."

#. translators: %1$d: Number of seconds ago visitor tracking data was recorded
#: includes/AIFLT_Funnel_Analyzer_Logic.php:1239
#, php-format
msgid "Last Updated: %1$d seconds ago (Visitor Data)"
msgstr "Ostatnia aktualizacja: %1$d sekund temu (dane odwiedzających)"

#. translators: %1$d: Number of minutes ago visitor tracking data was recorded
#: includes/AIFLT_Funnel_Analyzer_Logic.php:1246
#, php-format
msgid "Last Updated: %1$d minutes ago (Visitor Data)"
msgstr "Ostatnia aktualizacja: %1$d minut temu (dane odwiedzających)"

#. translators: %1$d: Number of hours ago visitor tracking data was recorded
#: includes/AIFLT_Funnel_Analyzer_Logic.php:1253
#, php-format
msgid "Last Updated: %1$d hours ago (Visitor Data)"
msgstr "Ostatnia aktualizacja: %1$d godzin temu (dane odwiedzających)"

#: includes/AIFLT_Funnel_Analyzer_Logic.php:1260
msgid ""
"No visitor tracking data recorded yet. Run a guest product → cart → checkout"
" test or wait for real shopper activity."
msgstr ""
"Nie zarejestrowano jeszcze danych śledzenia odwiedzających. Wykonaj test "
"jako gość: produkt → koszyk → finalizacja zamówienia lub poczekaj na "
"aktywność prawdziwych kupujących."

#. translators: %s: AI availability reason
#: includes/AIFLT_Funnel_Analyzer_Logic.php:2084
#, php-format
msgid "External AI was not used: %s"
msgstr "Zewnętrzna AI nie została użyta: %s"

#: includes/AIFLT_Funnel_Analyzer_Logic.php:2329
msgid ""
"Write a short weekly report in 1-2 sentences. Highlight only the most "
"important friction point or say that more data is needed."
msgstr ""
"Napisz krótki tygodniowy raport w 1–2 zdaniach. Podkreśl tylko najważniejszy"
" punkt tarcia albo zaznacz, że potrzeba więcej danych."

#: includes/AIFLT_Funnel_Analyzer_Logic.php:2616
#: includes/AIFLT_Funnel_Analyzer_Logic.php:2630
msgid "Invalid data provided."
msgstr "Podano nieprawidłowe dane."

#: includes/AIFLT_Funnel_Analyzer_Logic.php:2649
msgid "Guest email captured."
msgstr "E-mail gościa przechwycony."

#: includes/AIFLT_Privacy_Logic.php:32
msgid "What we collect"
msgstr "Co zbieramy"

#: includes/AIFLT_Privacy_Logic.php:48 includes/AIFLT_Privacy_Logic.php:59
msgid "AI Flash Tune Data"
msgstr "Dane AI Flash Tune"

#: includes/admin/funnel-analysis.php:54 includes/admin/product-detail.php:53
#: includes/AIFLT_Privacy_Logic.php:144
msgid "Device"
msgstr "Urządzenie"

#. translators: %d: number of tracking records removed during privacy erasure.
#: includes/AIFLT_Privacy_Logic.php:204
#, php-format
msgid "AI Flash Tune: Removed %d tracking records."
msgstr "AI Flash Tune: usunięto %d rekordów śledzenia."

#: includes/AIFLT_Products_Logic.php:178
msgid "Needs Data"
msgstr "Wymaga danych"

#: includes/AIFLT_Products_Logic.php:181
msgid "Critical Leak"
msgstr "Krytyczna nieszczelność"

#: includes/AIFLT_Products_Logic.php:184
msgid "Low-Performing"
msgstr "Słaba wydajność"

#: includes/AIFLT_Products_Logic.php:290
msgid "N/A"
msgstr "Nd."

#. translators: %s: Product name
#: includes/AIFLT_Products_Logic.php:350
msgid "AI suggests clarifying the main benefit of "
msgstr "AI sugeruje doprecyzowanie głównej korzyści: "

#. translators: %s: Product name
#: includes/AIFLT_Products_Logic.php:350
msgid "in the first sentence..."
msgstr "w pierwszym zdaniu..."

#: includes/AIFLT_Products_Logic.php:352
msgid "No specific AI suggestion available."
msgstr "Brak konkretnej sugestii AI."

#: includes/AIFLT_Products_Logic.php:403
msgid "Could not find the product URL."
msgstr "Nie można znaleźć URL produktu."

#: includes/AIFLT_Products_Logic.php:416
msgid ""
"Could not fetch the product page for analysis. This can happen on local "
"development environments."
msgstr ""
"Nie można pobrać strony produktu do analizy. Może się to zdarzyć w lokalnych"
" środowiskach deweloperskich."

#: includes/AIFLT_Products_Logic.php:425
msgid "Product page content appears to be empty."
msgstr "Treść strony produktu wygląda na pustą."

#. translators: 1: Number of CTA buttons detected, 2: Recommended maximum
#. number of CTA buttons
#: includes/AIFLT_Products_Logic.php:452
#, php-format
msgid "High number of CTA buttons detected: %1$d (Recommended: under %2$d)"
msgstr "Wykryto dużą liczbę przycisków CTA: %1$d (zalecane: poniżej %2$d)"

#. translators: 1: Number of images detected, 2: Recommended maximum number of
#. images
#: includes/AIFLT_Products_Logic.php:461
#, php-format
msgid "High number of images detected: %1$d (Recommended: under %2$d)"
msgstr "Wykryto dużą liczbę obrazów: %1$d (zalecane: poniżej %2$d)"

#: includes/AIFLT_Products_Logic.php:470
msgid "High Visual Noise Detected"
msgstr "Wykryto duży szum wizualny"

#: includes/AIFLT_Products_Logic.php:471
msgid "Too many competing elements can distract users from the main "
msgstr ""
"Zbyt wiele konkurujących elementów może odciągać uwagę użytkowników od "
"głównej akcji "

#: includes/AIFLT_Products_Logic.php:471
msgid "Add to Cart"
msgstr "Dodaj do koszyka"

#: includes/AIFLT_Products_Logic.php:471
msgid " action, potentially reducing conversions."
msgstr " i potencjalnie obniżać konwersje."

#: includes/AIFLT_Products_Logic.php:480
msgid "Optimal Noise Level"
msgstr "Optymalny poziom szumu"

#: includes/AIFLT_Products_Logic.php:481
msgid ""
"The page appears to have a clear and focused layout with a reasonable number"
" of interactive elements."
msgstr ""
"Strona wydaje się mieć przejrzysty i skupiony układ z rozsądną liczbą "
"elementów interaktywnych."

#: includes/AIFLT_Settings_Logic.php:102
msgid "Settings saved successfully!"
msgstr "Ustawienia zapisano pomyślnie!"

#: includes/AIFLT_System_Audit.php:63
msgid ""
"Verify manually that failed, cancelled, and refunded orders are not counted "
"as completed conversions."
msgstr ""
"Sprawdź ręcznie, czy nieudane, anulowane i zwrócone zamówienia nie są "
"liczone jako ukończone konwersje."

#: includes/AIFLT_System_Audit.php:92
msgid "AI service not loaded."
msgstr "Usługa AI nie jest załadowana."

#: includes/AIFLT_System_Audit.php:105
#: includes/AIFLT_World_Class_Tools.php:256
msgid "Tracking enabled"
msgstr "Śledzenie włączone"

#: includes/AIFLT_System_Audit.php:106
msgid "Funnel table available"
msgstr "Tabela lejka dostępna"

#: includes/AIFLT_System_Audit.php:107
msgid "Behavior table available"
msgstr "Tabela zachowań dostępna"

#: includes/AIFLT_System_Audit.php:108
msgid "AI action registry loaded"
msgstr "Rejestr działań AI załadowany"

#: includes/AIFLT_System_Audit.php:109
msgid "All registry actions have wrapper codes"
msgstr "Wszystkie działania rejestru mają kody wrapperów"

#: includes/AIFLT_System_Audit.php:110
msgid "Cart recovery token table available"
msgstr "Tabela tokenów odzyskiwania koszyka dostępna"

#: includes/AIFLT_World_Class_Tools.php:251
msgid "WooCommerce detected"
msgstr "Wykryto WooCommerce"

#: includes/AIFLT_World_Class_Tools.php:252
msgid ""
"Confirm WooCommerce is installed and active before trusting funnel data."
msgstr ""
"Potwierdź, że WooCommerce jest zainstalowany i aktywny, zanim zaufasz danym "
"lejka."

#: includes/AIFLT_World_Class_Tools.php:257
msgid ""
"Frontend tracking must be enabled to collect product, cart, checkout, and "
"behavior events."
msgstr ""
"Śledzenie frontendu musi być włączone, aby zbierać zdarzenia produktu, "
"koszyka, finalizacji zamówienia i zachowania."

#: includes/AIFLT_World_Class_Tools.php:261
msgid "Privacy controls reviewed"
msgstr "Kontrole prywatności sprawdzone"

#: includes/AIFLT_World_Class_Tools.php:262
msgid ""
"Review data retention, IP anonymization, excluded roles, and AI data-sharing"
" consent."
msgstr ""
"Przejrzyj okres przechowywania danych, anonimizację IP, wykluczone role i "
"zgodę na udostępnianie danych AI."

#: includes/AIFLT_World_Class_Tools.php:267
msgid "Tracking test completed"
msgstr "Test śledzenia zakończony"

#: includes/AIFLT_World_Class_Tools.php:268
msgid ""
"Visit product → add to cart → cart → checkout → purchase in a guest browser "
"and confirm data appears."
msgstr ""
"Odwiedź produkt → dodaj do koszyka → koszyk → finalizacja zamówienia → zakup"
" w przeglądarce gościa i potwierdź, że dane się pojawiają."

#: includes/AIFLT_World_Class_Tools.php:273
msgid "AI mode reviewed"
msgstr "Tryb AI sprawdzony"

#: includes/AIFLT_World_Class_Tools.php:274
msgid ""
"Local mode works without external AI. OpenAI/Zywrap require keys and "
"consent."
msgstr ""
"Tryb lokalny działa bez zewnętrznej AI. OpenAI/Zywrap wymagają kluczy i "
"zgody."

#: includes/AIFLT_World_Class_Tools.php:278
msgid "Weekly summary configured"
msgstr "Tygodniowe podsumowanie skonfigurowane"

#: includes/AIFLT_World_Class_Tools.php:279
msgid "Optional, but recommended for store owners and agencies."
msgstr "Opcjonalne, ale zalecane dla właścicieli sklepów i agencji."

#: includes/AIFLT_World_Class_Tools.php:361
msgid "Collect at least 20 sessions before making conversion decisions."
msgstr ""
"Zbierz co najmniej 20 sesji przed podjęciem decyzji dotyczących konwersji."

#: includes/AIFLT_World_Class_Tools.php:364
msgid ""
"Review cart-to-checkout friction such as shipping expectations, cart CTA "
"visibility, and coupon distractions."
msgstr ""
"Przejrzyj tarcie na etapie koszyk → finalizacja zamówienia, np. oczekiwania "
"dotyczące wysyłki, widoczność CTA koszyka i rozpraszające kupony."

#: includes/AIFLT_World_Class_Tools.php:367
msgid ""
"Audit checkout fields, payment options, trust signals, and unexpected fees."
msgstr ""
"Sprawdź pola realizacji zamówienia, opcje płatności, sygnały zaufania i "
"nieoczekiwane opłaty."

#: includes/AIFLT_World_Class_Tools.php:370
msgid ""
"Review the highest-traffic product pages first and check whether users reach"
" cart and checkout."
msgstr ""
"Najpierw przejrzyj strony produktów o największym ruchu i sprawdź, czy "
"użytkownicy docierają do koszyka i finalizacji zamówienia."

#: includes/AIFLT_World_Class_Tools.php:403
msgid "Product views"
msgstr "Wyświetlenia produktu"

#: includes/AIFLT_World_Class_Tools.php:404
msgid "Add to carts"
msgstr "Dodania do koszyka"

#: includes/AIFLT_World_Class_Tools.php:417
msgid "Client-ready WooCommerce intelligence"
msgstr "Analiza WooCommerce gotowa dla klienta"

#: includes/AIFLT_World_Class_Tools.php:417
msgid "Revenue Leak & Conversion Report"
msgstr "Raport wycieków przychodu i konwersji"

#: includes/AIFLT_World_Class_Tools.php:419
msgid "Executive summary"
msgstr "Podsumowanie wykonawcze"

#: includes/AIFLT_World_Class_Tools.php:419
msgid ""
"This report highlights the most important conversion risks, local tracking "
"signals, and safe next actions. Treat the figures as operational guidance, "
"then validate each fix with fresh traffic before making another major "
"change."
msgstr ""
"Ten raport wyróżnia najważniejsze ryzyka konwersji, lokalne sygnały "
"śledzenia i bezpieczne następne działania. Traktuj liczby jako wskazówki "
"operacyjne, a następnie potwierdź każdą poprawkę na świeżym ruchu przed "
"wprowadzeniem kolejnej dużej zmiany."

#: includes/AIFLT_World_Class_Tools.php:419
msgid "Local data first"
msgstr "Najpierw dane lokalne"

#: includes/AIFLT_World_Class_Tools.php:419
msgid "Safe review required"
msgstr "Wymagany bezpieczny przegląd"

#: includes/AIFLT_World_Class_Tools.php:419
msgid "Client-ready"
msgstr "Gotowe dla klienta"

#: includes/AIFLT_World_Class_Tools.php:420
msgid "Recommended next actions"
msgstr "Zalecane następne działania"

#: includes/AIFLT_World_Class_Tools.php:422
msgid "Product opportunities"
msgstr "Szanse produktowe"

#: includes/AIFLT_World_Class_Tools.php:422
msgid "Review copy, CTA, trust, and offer clarity."
msgstr "Przejrzyj treść, CTA, zaufanie i jasność oferty."

#: includes/AIFLT_World_Class_Tools.php:422
msgid "No critical low-performing product pattern is visible yet."
msgstr "Nie widać jeszcze krytycznego wzorca słabo działającego produktu."

#: includes/AIFLT_World_Class_Tools.php:423
msgid "Abandoned cart patterns"
msgstr "Wzorce porzuconych koszyków"

#: includes/AIFLT_World_Class_Tools.php:423
msgid "No repeated abandoned-cart product pattern is available yet."
msgstr ""
"Nie ma jeszcze dostępnego powtarzalnego wzorca produktu z porzuconego "
"koszyka."

#: includes/AIFLT_World_Class_Tools.php:424
msgid "Safe-change policy"
msgstr "Polityka bezpiecznych zmian"

#: includes/AIFLT_World_Class_Tools.php:424
msgid "Preview every AI-assisted change before applying it."
msgstr "Przejrzyj każdą zmianę wspomaganą przez AI przed jej zastosowaniem."

#: includes/AIFLT_World_Class_Tools.php:424
msgid ""
"Capture before/after snapshots for product copy, checkout options, and "
"future automation."
msgstr ""
"Przechwytuj migawki przed/po dla treści produktu, opcji finalizacji "
"zamówienia i przyszłej automatyzacji."

#: includes/AIFLT_World_Class_Tools.php:424
msgid ""
"Change one thing at a time and compare results after fresh traffic is "
"collected."
msgstr ""
"Zmieniaj jedną rzecz naraz i porównuj wyniki po zebraniu świeżego ruchu."

#: includes/AIFLT_World_Class_Tools.php:424
msgid ""
"Generated by AI Flash Tune. No client report should be treated as financial,"
" legal, or tax advice."
msgstr ""
"Wygenerowano przez AI Flash Tune. Żaden raport dla klienta nie stanowi "
"porady finansowej, prawnej ani podatkowej."

#. translators: %s: site name.
#: includes/AIFLT_World_Class_Tools.php:460
#, php-format
msgid "Weekly WooCommerce sales-leak summary for %s"
msgstr "Tygodniowe podsumowanie wycieków sprzedaży WooCommerce dla %s"

#: includes/AIFLT_World_Class_Tools.php:473
msgid "AI Flash Tune weekly summary"
msgstr "Tygodniowe podsumowanie AI Flash Tune"

#: includes/AIFLT_World_Class_Tools.php:474
msgid ""
"A quick view of store activity and recommended checks from the last 7 days."
msgstr ""
"Szybki widok aktywności sklepu i zalecanych kontroli z ostatnich 7 dni."

#: includes/AIFLT_World_Class_Tools.php:518
msgid "Recommended next checks"
msgstr "Zalecane następne kontrole"

#: includes/AIFLT_World_Class_Tools.php:522
msgid "Open AI Flash Tune"
msgstr "Otwórz AI Flash Tune"

#: includes/AIFLT_World_Class_Tools.php:708
msgid "AI copy revision"
msgstr "Wersja treści AI"

#: includes/AIFLT_World_Class_Tools.php:768
msgid "AI-generated experiment backlog"
msgstr "Lista eksperymentów wygenerowanych przez AI"

#: includes/AIFLT_World_Class_Tools.php:770
msgid "See AI output"
msgstr "Zobacz wynik AI"

#: includes/AIFLT_World_Class_Tools.php:799
msgid "Cart CTA clarity test"
msgstr "Test jasności CTA koszyka"

#: includes/AIFLT_World_Class_Tools.php:799
msgid "A clearer cart CTA will increase cart-to-checkout progression."
msgstr ""
"Wyraźniejsze CTA koszyka zwiększy przejścia z koszyka do finalizacji "
"zamówienia."

#: includes/AIFLT_World_Class_Tools.php:799
#: includes/AIFLT_World_Class_Tools.php:807
msgid "Cart to checkout rate"
msgstr "Wskaźnik przejścia koszyk → finalizacja"

#: includes/AIFLT_World_Class_Tools.php:800
msgid "Product benefit-first layout test"
msgstr "Test układu produktu z korzyścią na pierwszym miejscu"

#: includes/AIFLT_World_Class_Tools.php:800
msgid ""
"Moving core benefits above detailed specs will increase add-to-cart rate."
msgstr ""
"Przeniesienie kluczowych korzyści ponad szczegółową specyfikację zwiększy "
"wskaźnik dodań do koszyka."

#: includes/AIFLT_World_Class_Tools.php:800
msgid "Product view to cart rate"
msgstr "Wskaźnik wyświetlenie produktu → koszyk"

#: includes/AIFLT_World_Class_Tools.php:803
msgid "Checkout field pressure validation"
msgstr "Walidacja presji pól finalizacji"

#: includes/AIFLT_World_Class_Tools.php:803
msgid ""
"Reviewing low-risk optional fields and keeping core billing/shipping fields "
"unchanged will reduce checkout friction without harming fulfillment quality."
msgstr ""
"Przegląd pól opcjonalnych niskiego ryzyka i pozostawienie podstawowych pól "
"rozliczeń/wysyłki bez zmian zmniejszy tarcie przy realizacji zamówienia bez "
"pogorszenia jakości realizacji."

#: includes/AIFLT_World_Class_Tools.php:803
#: includes/AIFLT_World_Class_Tools.php:804
msgid "Checkout completion rate"
msgstr "Wskaźnik ukończenia finalizacji zamówienia"

#: includes/AIFLT_World_Class_Tools.php:804
msgid "Checkout reassurance clarity validation"
msgstr "Walidacja jasności zapewnień przy finalizacji"

#: includes/AIFLT_World_Class_Tools.php:804
msgid ""
"Clear reassurance text about secure checkout, returns/support visibility, "
"and guest checkout clarity may reduce hesitation without changing payment "
"providers."
msgstr ""
"Jasny tekst zapewniający o bezpiecznej finalizacji, widoczności "
"zwrotów/wsparcia i finalizacji jako gość może zmniejszyć wahanie bez zmiany "
"dostawców płatności."

#: includes/AIFLT_World_Class_Tools.php:807
msgid "Cart-to-checkout clarity validation"
msgstr "Walidacja jasności przejścia koszyk → finalizacja"

#: includes/AIFLT_World_Class_Tools.php:807
msgid ""
"Clarifying cart totals, variation details, shipping/tax expectations, and "
"the checkout CTA may improve cart-to-checkout progression."
msgstr ""
"Doprecyzowanie sum koszyka, szczegółów wariantów, oczekiwań dotyczących "
"wysyłki/podatków i CTA realizacji zamówienia może poprawić przejście z "
"koszyka do realizacji zamówienia."

#: includes/admin/abandoned-carts.php:4 includes/admin/ai-usage-reports.php:4
#: includes/admin/funnel-analysis.php:4 includes/admin/growth-tools.php:4
#: includes/admin/privacy-tools.php:6 includes/admin/pro.php:4
#: includes/admin/product-detail.php:4 includes/admin/products.php:4
#: includes/admin/settings.php:4
msgid "You do not have sufficient permissions to access this page."
msgstr "Nie masz wystarczających uprawnień, aby uzyskać dostęp do tej strony."

#: includes/admin/help.php:39
msgid "Not installed"
msgstr "Niezainstalowane"

#: includes/admin/class-aiflt-admin-ui.php:93
msgid "Reports"
msgstr "Raporty"

#: includes/admin/ai-usage-reports.php:48 includes/admin/help.php:34
msgid "Provider"
msgstr "Dostawca"

#: includes/admin/ai-usage-reports.php:50
msgid "Tokens"
msgstr "Tokeny"

#: includes/admin/products.php:26 includes/admin/products.php:66
msgid "Needs data"
msgstr "Wymaga danych"

#: includes/admin/abandoned-carts.php:117 includes/AIFLT_Privacy_Logic.php:147
msgid "Cart"
msgstr "Koszyk"

#: includes/admin/class-aiflt-admin-ui.php:86
#: includes/admin/growth-tools.php:218
msgid "Checkout"
msgstr "Finalizacja zamówienia"

#: includes/admin/funnel-analysis.php:236
msgid ""
"Preset: why_checkout_dropping. Explain why checkout is dropping using only "
"the supplied aggregate funnel data. Include Summary, Evidence Used, Likely "
"Causes To Verify, Safe Next Checks, and What Not To Change Yet. Do not "
"recommend payment gateways, discounts, trust badges, heatmaps, surveys, A/B "
"tests, or broad redesigns unless the supplied data proves they are needed."
msgstr ""
"Preset: why_checkout_dropping. Wyjaśnij, dlaczego realizacja zamówienia "
"spada, używając wyłącznie dostarczonych zagregowanych danych lejka. "
"Uwzględnij: Podsumowanie, Użyte dowody, Prawdopodobne przyczyny do "
"weryfikacji, Bezpieczne następne kontrole oraz Czego jeszcze nie zmieniać. "
"Nie rekomenduj bramek płatności, rabatów, odznak zaufania, map ciepła, "
"ankiet, testów A/B ani szerokich przeprojektowań, chyba że dostarczone dane "
"dowodzą, że są potrzebne."

#: includes/admin/funnel-analysis.php:236
msgid "Why is checkout dropping?"
msgstr "Dlaczego finalizacja zamówienia spada?"

#: includes/admin/funnel-analysis.php:237
msgid ""
"Preset: why_carts_abandoned. Explain cart abandonment using only the "
"supplied aggregate cart and funnel data. Include Summary, Evidence Used, "
"Evidence-Backed Pressures, Likely Reasons To Verify, Safe Recovery Checks, "
"and What Not To Change Yet. Do not suggest discounts, free shipping, fake "
"urgency, testimonials, retargeting ads, or payment changes unless the "
"supplied data supports them."
msgstr ""
"Preset: why_carts_abandoned. Wyjaśnij porzucanie koszyków, używając "
"wyłącznie dostarczonych zagregowanych danych koszyka i lejka. Uwzględnij: "
"Podsumowanie, Użyte dowody, Presje poparte dowodami, Prawdopodobne przyczyny"
" do weryfikacji, Bezpieczne kontrole odzyskiwania oraz Czego jeszcze nie "
"zmieniać. Nie sugeruj rabatów, darmowej wysyłki, fałszywej pilności, opinii,"
" reklam remarketingowych ani zmian płatności, chyba że dostarczone dane je "
"uzasadniają."

#: includes/admin/funnel-analysis.php:237
msgid "Why are carts abandoned?"
msgstr "Dlaczego koszyki są porzucane?"

#: includes/admin/funnel-analysis.php:238
msgid ""
"Preset: what_should_i_fix_first. Prioritize the next three safe fixes for "
"this WooCommerce funnel using only supplied aggregate data. For each fix "
"include Evidence, Impact, Effort, Confidence, Safe Next Action, Where To "
"Check, Rollback / Safety, and Measure. Do not recommend payment gateways, "
"discounts, A/B tests, surveys, heatmaps, page speed fixes, or broad "
"redesigns without supporting data."
msgstr ""
"Preset: what_should_i_fix_first. Ustal priorytet trzech kolejnych "
"bezpiecznych poprawek dla tego lejka WooCommerce, używając wyłącznie "
"dostarczonych zagregowanych danych. Dla każdej poprawki uwzględnij: Dowody, "
"Wpływ, Nakład, Pewność, Bezpieczne następne działanie, Gdzie sprawdzić, "
"Wycofanie / bezpieczeństwo oraz Pomiar. Nie rekomenduj bramek płatności, "
"rabatów, testów A/B, ankiet, map ciepła, poprawek szybkości strony ani "
"szerokich przeprojektowań bez danych wspierających."

#: includes/admin/funnel-analysis.php:238
msgid "What should I fix first?"
msgstr "Co naprawić najpierw?"

#: includes/admin/funnel-analysis.php:239
msgid ""
"Preset: explain_in_simple_words. Explain this funnel in simple language for "
"a non-technical WooCommerce store owner. Use the exact funnel numbers. Avoid"
" jargon, blame, hype, fake certainty, discounts, A/B testing, and "
"unsupported causes. Include What The Numbers Mean, Biggest Risk, First Safe "
"Action, and What Not To Panic About."
msgstr ""
"Preset: explain_in_simple_words. Wyjaśnij ten lejek prostym językiem dla "
"nietechnicznego właściciela sklepu WooCommerce. Użyj dokładnych liczb lejka."
" Unikaj żargonu, obwiniania, przesady, fałszywej pewności, rabatów, testów "
"A/B i niepopartych przyczyn. Uwzględnij: Co oznaczają liczby, Największe "
"ryzyko, Pierwsze bezpieczne działanie oraz Czym się nie martwić."

#: includes/admin/growth-tools.php:99
msgid "Agency name"
msgstr "Nazwa agencji"

#: includes/admin/growth-tools.php:131
msgid "Day"
msgstr "Dzień"

#: includes/admin/ai-usage-reports.php:51 includes/admin/growth-tools.php:141
#: includes/AIFLT_Privacy_Logic.php:143 includes/AIFLT_Privacy_Logic.php:164
msgid "Time"
msgstr "Czas"

#: includes/admin/class-aiflt-admin-ui.php:51
#: includes/AIFLT_Store_Abilities.php:51
msgid "Funnel"
msgstr "Lejek"

#: includes/admin/growth-tools.php:173
msgid "Change"
msgstr "Zmiana"

#: includes/admin/class-aiflt-admin-ui.php:752 includes/admin/settings.php:257
msgid "Free"
msgstr "Darmowy"

#: includes/admin/checkout.php:133 includes/admin/class-aiflt-admin-ui.php:685
#: includes/admin/class-aiflt-admin-ui.php:710
#: includes/admin/class-aiflt-admin-ui.php:748 includes/admin/help.php:51
#: includes/admin/pro-preview.php:73 includes/admin/product-detail.php:137
#: includes/admin/settings.php:257
msgid "Pro"
msgstr "Pro"

#. Plugin URI of the plugin
#. Author URI of the plugin
#: ai-flash-tune.php
msgid "https://www.aiflashtune.com"
msgstr "https://www.aiflashtune.com"

#: ai-flash-tune.php:878 includes/admin/settings.php:62
msgid "30 days"
msgstr "30 dni"

#: ai-flash-tune.php:879
msgid ""
"Groups page views, cart and checkout steps of one visit so the store owner "
"can see where shoppers drop off."
msgstr ""
"Grupuje wyświetlenia stron oraz etapy koszyka i finalizacji zamówienia z "
"jednej wizyty, aby właściciel sklepu widział, gdzie klienci rezygnują."

#: includes/admin/abandoned-carts.php:116 includes/admin/import.php:111
msgid "Shopper"
msgstr "Klient"

#: includes/admin/abandoned-carts.php:118 includes/admin/import.php:113
msgid "Value"
msgstr "Wartość"

#: includes/admin/abandoned-carts.php:119
msgid "Signals"
msgstr "Sygnały"

#: includes/admin/abandoned-carts.php:121 includes/admin/import.php:114
msgid "Left"
msgstr "Opuszczono"

#: includes/AIFLT_Abandoned_Carts_Logic.php:769
msgid "Uncertain"
msgstr "Niepewne"

#: includes/admin/abandoned-carts.php:202
msgid "Review this cart"
msgstr "Przejrzyj ten koszyk"

#: includes/admin/abandoned-carts.php:205
msgid "Human likelihood"
msgstr "Prawdopodobieństwo człowieka"

#: includes/admin/abandoned-carts.php:206
msgid "Purchase intent"
msgstr "Zamiar zakupu"

#: includes/AIFLT_Abandoned_Carts_Logic.php:998
msgid "No recovery activity"
msgstr "Brak działań odzyskiwania"

#: includes/admin/ai-usage-reports.php:25
msgid "AI requests"
msgstr "Zapytania do AI"

#: includes/admin/ai-usage-reports.php:25 includes/admin/checkout.php:87
msgid "last 30 days"
msgstr "ostatnie 30 dni"

#: includes/admin/ai-usage-reports.php:26
msgid "Answered"
msgstr "Udzielone odpowiedzi"

#: includes/admin/ai-usage-reports.php:26
msgid "by your AI provider"
msgstr "przez Twojego dostawcę AI"

#: includes/admin/ai-usage-reports.php:27
msgid "Built-in answers"
msgstr "Wbudowane odpowiedzi"

#: includes/admin/ai-usage-reports.php:27
msgid "no AI provider used"
msgstr "bez użycia dostawcy AI"

#: includes/admin/ai-usage-reports.php:28
msgid "Failed or blocked"
msgstr "Nieudane lub zablokowane"

#: includes/admin/ai-usage-reports.php:28
msgid "missing key, limit or provider error"
msgstr "brak klucza, limit lub błąd dostawcy"

#: includes/admin/ai-usage-reports.php:33
msgid "Show"
msgstr "Pokaż"

#: includes/admin/ai-usage-reports.php:34
msgid "Requests"
msgstr "Zapytania"

#: includes/admin/ai-usage-reports.php:35
msgid "Saved answers"
msgstr "Zapisane odpowiedzi"

#: includes/admin/ai-usage-reports.php:37
msgid "No prompts or customer data are stored here."
msgstr "Nie są tu przechowywane żadne prompty ani dane klientów."

#: includes/admin/ai-usage-reports.php:41
msgid ""
"Nothing yet. AI activity appears here after you ask for an AI answer "
"anywhere in AI Flash Tune."
msgstr ""
"Na razie nic. Aktywność AI pojawi się tutaj, gdy poprosisz o odpowiedź AI w "
"dowolnym miejscu AI Flash Tune."

#: includes/admin/ai-usage-reports.php:46 includes/admin/growth-tools.php:175
msgid "When"
msgstr "Kiedy"

#: includes/admin/ai-usage-reports.php:47
msgid "What"
msgstr "Co"

#: includes/admin/ai-usage-reports.php:49
msgid "Result"
msgstr "Wynik"

#: includes/admin/abandoned-carts.php:259
#: includes/admin/ai-usage-reports.php:89 includes/admin/products.php:137
msgid "Pages"
msgstr "Strony"

#: includes/admin/abandoned-carts.php:260
#: includes/admin/ai-usage-reports.php:91
msgid "Newer"
msgstr "Nowsze"

#. translators: 1: current page, 2: number of pages
#: includes/admin/ai-usage-reports.php:96
#, php-format
msgid "Page %1$d of %2$d"
msgstr "Strona %1$d z %2$d"

#. translators: 1: current page, 2: number of pages, 3: number of carts
#: includes/admin/abandoned-carts.php:262
#: includes/admin/ai-usage-reports.php:102
msgid "Older"
msgstr "Starsze"

#: includes/admin/checkout.php:6
msgid "Activate WooCommerce to check your checkout."
msgstr "Aktywuj WooCommerce, aby sprawdzić finalizację zamówienia."

#: includes/admin/checkout.php:49
msgid "Billing"
msgstr "Płatność"

#: includes/admin/checkout.php:50
msgid "Shipping"
msgstr "Wysyłka"

#: includes/admin/checkout.php:51
msgid "Account"
msgstr "Konto"

#: includes/admin/checkout.php:52 includes/AIFLT_Privacy_Logic.php:148
msgid "Order"
msgstr "Zamówienie"

#: includes/admin/checkout.php:65
msgid "Block checkout"
msgstr "Finalizacja zamówienia w blokach"

#: includes/admin/checkout.php:67
msgid "Classic checkout"
msgstr "Klasyczna finalizacja zamówienia"

#: includes/admin/checkout.php:78
msgid "Fields shoppers see"
msgstr "Pola widoczne dla klientów"

#: includes/admin/checkout.php:80
msgid "more than most stores need"
msgstr "więcej, niż potrzebuje większość sklepów"

#: includes/admin/checkout.php:80
msgid "a reasonable number"
msgstr "rozsądna liczba"

#: includes/admin/checkout.php:83
msgid "must be filled in"
msgstr "wymagane do wypełnienia"

#: includes/admin/checkout.php:85
msgid "Left at checkout"
msgstr "Opuszczone przy finalizacji"

#: includes/admin/checkout.php:87
msgid "no checkout visits yet"
msgstr "brak wizyt w finalizacji zamówienia"

#: includes/admin/checkout.php:89
msgid "as set on your checkout page"
msgstr "zgodnie z ustawieniami strony finalizacji zamówienia"

#: includes/admin/checkout.php:141
msgid "Fields on your checkout"
msgstr "Pola w finalizacji zamówienia"

#: includes/admin/checkout.php:147
msgid "Section"
msgstr "Sekcja"

#: includes/admin/checkout.php:117
msgid "Appearance › Customize › WooCommerce › Checkout"
msgstr "Wygląd › Dostosuj › WooCommerce › Finalizacja zamówienia"

#: includes/admin/help.php:39
msgid "AI Flash Tune Pro"
msgstr "AI Flash Tune Pro"

#: includes/admin/class-aiflt-admin-ui.php:44
msgid "Leak Scan"
msgstr "Skan wycieków"

#: includes/admin/class-aiflt-admin-ui.php:102
#: includes/admin/class-aiflt-admin-ui.php:106
msgid "AI activity"
msgstr "Aktywność AI"

#: includes/admin/class-aiflt-admin-ui.php:125
msgid "Settings"
msgstr "Ustawienia"

#: includes/admin/class-aiflt-admin-ui.php:128
msgid "General"
msgstr "Ogólne"

#: includes/admin/class-aiflt-admin-ui.php:129 includes/admin/settings.php:259
msgid "Privacy requests"
msgstr "Żądania dotyczące prywatności"

#: includes/admin/class-aiflt-admin-ui.php:130 includes/admin/settings.php:260
msgid "System status"
msgstr "Stan systemu"

#: includes/admin/class-aiflt-admin-ui.php:164
msgid "Help"
msgstr "Pomoc"

#: includes/admin/help-guide.php:8
msgid "How the Leak Scan works"
msgstr "Jak działa Skan wycieków"

#: includes/admin/help-guide.php:10
msgid ""
"A small script records each visit: product views, the cart, checkout and the"
" finished order. It stores them in your own database."
msgstr ""
"Mały skrypt zapisuje każdą wizytę: wyświetlenia produktów, koszyk, "
"finalizację zamówienia i złożone zamówienie. Przechowuje je w Twojej własnej"
" bazie danych."

#: includes/admin/help-guide.php:11
msgid ""
"When a shopper fills a cart and leaves, the value of that cart counts as "
"money left behind, at the step where they stopped."
msgstr ""
"Gdy klient napełni koszyk i wyjdzie, wartość tego koszyka liczy się jako "
"utracone pieniądze na etapie, na którym się zatrzymał."

#: includes/admin/help-guide.php:12
msgid ""
"The Leak Scan shows the step with the most money left and a short list of "
"what to check first. No AI key is needed for any of this."
msgstr ""
"Skan wycieków pokazuje etap, na którym tracisz najwięcej pieniędzy, oraz "
"krótką listę rzeczy do sprawdzenia w pierwszej kolejności. Do żadnej z tych "
"funkcji nie jest potrzebny klucz AI."

#: includes/admin/help-guide.php:17
msgid "Test your tracking"
msgstr "Przetestuj śledzenie"

#. translators: %s: time since the last recorded visit
#: includes/admin/help-guide.php:23
#, php-format
msgid "Working: the last visit was recorded %s ago."
msgstr "Działa: ostatnia wizyta została zapisana %s temu."

#: includes/admin/help-guide.php:27
msgid "Tracking is switched off in Settings."
msgstr "Śledzenie jest wyłączone w ustawieniach."

#: includes/admin/help-guide.php:29
msgid "No recent visits yet. Run the test below."
msgstr "Brak ostatnich wizyt. Uruchom poniższy test."

#: includes/admin/funnel-analysis.php:80 includes/admin/help-guide.php:38
#: includes/admin/leak-scan.php:48
msgid "Open my store"
msgstr "Otwórz mój sklep"

#: includes/admin/help-guide.php:42
msgid "Common questions"
msgstr "Częste pytania"

#: includes/admin/help-guide.php:44
msgid "Why are my own visits missing?"
msgstr "Dlaczego brakuje moich własnych wizyt?"

#: includes/admin/help-guide.php:45
msgid ""
"Administrators and shop managers are not tracked, so test in a private "
"window while logged out."
msgstr ""
"Administratorzy i kierownicy sklepu nie są śledzeni, więc testuj w oknie "
"prywatnym po wylogowaniu."

#: includes/admin/help-guide.php:46
msgid "Does it slow my store down?"
msgstr "Czy to spowalnia mój sklep?"

#: includes/admin/help-guide.php:47
msgid ""
"The storefront script is small and sends data in the background. It works "
"with page caching."
msgstr ""
"Skrypt w sklepie jest mały i wysyła dane w tle. Działa z buforowaniem stron."

#: includes/admin/help-guide.php:48
msgid "Is customer data sent anywhere?"
msgstr "Czy dane klientów są gdzieś wysyłane?"

#: includes/admin/help-guide.php:49
msgid ""
"No. It stays in your database. If you turn on AI answers, only totals are "
"sent to the AI provider."
msgstr ""
"Nie. Pozostają w Twojej bazie danych. Jeśli włączysz odpowiedzi AI, do "
"dostawcy AI wysyłane są tylko sumy."

#: includes/admin/help-guide.php:54
msgid "Still stuck?"
msgstr "Nadal masz problem?"

#: includes/admin/help-guide.php:55
msgid ""
"Settings › System status lists what AI Flash Tune can see on this site. "
"Include it when you ask for help."
msgstr ""
"Ustawienia › Stan systemu pokazuje, co AI Flash Tune widzi w tej witrynie. "
"Dołącz to, gdy prosisz o pomoc."

#: includes/admin/help-guide.php:57
msgid "Open System status"
msgstr "Otwórz stan systemu"

#: includes/admin/help-guide.php:58
msgid "Support forum"
msgstr "Forum wsparcia"

#: includes/admin/help.php:19
msgid "Not scheduled"
msgstr "Nie zaplanowano"

#: includes/admin/help.php:25
msgid "Store"
msgstr "Sklep"

#: includes/admin/help.php:27
msgid "Tracking on"
msgstr "Śledzenie włączone"

#: includes/admin/help.php:28
msgid "Visit steps recorded"
msgstr "Zapisane etapy wizyt"

#: includes/admin/help.php:29
msgid "Behaviour events recorded"
msgstr "Zapisane zdarzenia zachowań"

#: includes/admin/help.php:30
msgid "Events in the last 7 days"
msgstr "Zdarzenia w ostatnich 7 dniach"

#: includes/admin/help.php:31
msgid "Confirmed sales recorded"
msgstr "Zapisane potwierdzone sprzedaże"

#: includes/admin/help.php:33
msgid "AI"
msgstr "AI"

#: includes/admin/help.php:35
msgid "AI actions available"
msgstr "Dostępne działania AI"

#: includes/admin/help.php:37
msgid "Versions"
msgstr "Wersje"

#: includes/admin/help.php:39
msgid "not licensed"
msgstr "bez licencji"

#: includes/admin/help.php:40
msgid "WordPress"
msgstr "WordPress"

#: includes/admin/help.php:41
msgid "WooCommerce"
msgstr "WooCommerce"

#: includes/admin/help.php:41
msgid "Not active"
msgstr "Nieaktywne"

#: includes/admin/help.php:42
msgid "PHP"
msgstr "PHP"

#: includes/admin/help.php:43
msgid "Database"
msgstr "Baza danych"

#: includes/admin/help.php:45
msgid "Scheduled jobs"
msgstr "Zaplanowane zadania"

#: includes/admin/help.php:46
msgid "Old data clean-up"
msgstr "Czyszczenie starych danych"

#: includes/admin/help.php:47
msgid "Weekly summary email"
msgstr "Tygodniowy e-mail z podsumowaniem"

#: includes/admin/help.php:52
msgid "Cart recovery links"
msgstr "Linki odzyskiwania koszyka"

#: includes/admin/help.php:53
msgid "Recovered orders"
msgstr "Odzyskane zamówienia"

#: includes/admin/help.php:54
msgid "Alert check"
msgstr "Sprawdzanie alertów"

#: includes/admin/help.php:69
msgid "What AI Flash Tune can see"
msgstr "Co widzi AI Flash Tune"

#: includes/admin/help.php:84
msgid "Checks"
msgstr "Kontrole"

#: includes/admin/help.php:86
msgid "Everything AI Flash Tune checks is in order."
msgstr "Wszystko, co sprawdza AI Flash Tune, jest w porządku."

#: includes/admin/help.php:93
msgid "OK"
msgstr "OK"

#: includes/admin/help.php:93 includes/admin/recovery-panel.php:128
msgid "Needs a look"
msgstr "Wymaga sprawdzenia"

#: includes/admin/help.php:100
msgid "For support"
msgstr "Dla wsparcia"

#: includes/admin/help.php:101
msgid ""
"Copy this and paste it into your support request. It contains no customer "
"data."
msgstr ""
"Skopiuj to i wklej do zgłoszenia do wsparcia. Nie zawiera danych klientów."

#: includes/admin/help.php:102
msgid "System report"
msgstr "Raport systemowy"

#: ai-flash-tune.php:739 includes/admin/help.php:105
msgid "Copied"
msgstr "Skopiowano"

#: includes/admin/help.php:105
msgid "Copy report"
msgstr "Kopiuj raport"

#: includes/admin/help.php:106
msgid "Clean up old data now"
msgstr "Wyczyść stare dane teraz"

#: includes/admin/leak-scan.php:16
msgid "WooCommerce needed"
msgstr "Wymagane WooCommerce"

#: includes/admin/leak-scan.php:17
msgid "Activate WooCommerce to start the Leak Scan"
msgstr "Aktywuj WooCommerce, aby uruchomić Skan wycieków"

#: includes/admin/leak-scan.php:18
msgid ""
"AI Flash Tune measures product views, carts, checkouts and orders from "
"WooCommerce."
msgstr ""
"AI Flash Tune mierzy wyświetlenia produktów, koszyki, finalizacje zamówień i"
" zamówienia z WooCommerce."

#: includes/admin/class-aiflt-admin-ui.php:362
#: includes/admin/class-aiflt-admin-ui.php:363 includes/admin/leak-scan.php:25
msgid "Getting started"
msgstr "Pierwsze kroki"

#. translators: %d: number of store visits needed
#: includes/admin/leak-scan.php:30
#, php-format
msgid "Your first Leak Scan needs about %d store visits"
msgstr "Pierwszy Skan wycieków wymaga około %d wizyt w sklepie"

#: includes/admin/leak-scan.php:35
msgid ""
"As shoppers browse, this page will show where you lose the most money and "
"what to fix first. Most stores see a first result within a day or two."
msgstr ""
"W miarę jak klienci przeglądają sklep, ta strona pokaże, gdzie tracisz "
"najwięcej pieniędzy i co naprawić najpierw. Większość sklepów widzi pierwszy"
" wynik w ciągu dnia lub dwóch."

#: includes/admin/leak-scan.php:40
msgid "Tracking is on"
msgstr "Śledzenie jest włączone"

#: includes/admin/leak-scan.php:40
msgid "Turn tracking on"
msgstr "Włącz śledzenie"

#: includes/admin/leak-scan.php:41
msgid "Admins and shop managers are not counted."
msgstr "Administratorzy i kierownicy sklepu nie są liczeni."

#: includes/admin/leak-scan.php:42
msgid "Open Settings"
msgstr "Otwórz ustawienia"

#: includes/admin/leak-scan.php:42
msgid "Done"
msgstr "Gotowe"

#: includes/admin/leak-scan.php:46
msgid "Check it with one test visit"
msgstr "Sprawdź jedną wizytą testową"

#: includes/admin/leak-scan.php:47
msgid ""
"Open your store in a private window, add a product to the cart and open "
"checkout."
msgstr ""
"Otwórz sklep w oknie prywatnym, dodaj produkt do koszyka i otwórz "
"finalizację zamówienia."

#: includes/admin/leak-scan.php:48
msgid "Visit recorded"
msgstr "Wizyta zapisana"

#: includes/admin/leak-scan.php:52
msgid "Wait for shoppers"
msgstr "Poczekaj na klientów"

#. translators: 1: visits so far, 2: visits needed
#: includes/admin/leak-scan.php:56
#, php-format
msgid "%1$d of %2$d visits recorded"
msgstr "Zapisano %1$d z %2$d wizyt"

#. translators: %s: link to the settings page
#: includes/admin/leak-scan.php:67
#, php-format
msgid "No AI key is needed. If your shoppers are in the EU or UK, %s."
msgstr ""
"Klucz AI nie jest potrzebny. Jeśli Twoi klienci są w UE lub Wielkiej "
"Brytanii, %s."

#: includes/admin/leak-scan.php:68
msgid "turn on visitor consent"
msgstr "włącz zgodę odwiedzających"

#. translators: %d: number of days, shown as a short period label like "30
#. days"
#. translators: %d: number of days
#: includes/admin/class-aiflt-ui.php:155 includes/admin/leak-scan.php:90
#, php-format
msgid "%d days"
msgstr "%d dni"

#: includes/admin/leak-scan.php:158
msgid "Biggest leak"
msgstr "Największy wyciek"

#: includes/admin/leak-scan.php:166
msgid "See every step"
msgstr "Zobacz wszystkie etapy"

#: includes/admin/leak-scan.php:168
msgid "No money leak found"
msgstr "Nie znaleziono wycieku pieniędzy"

#: includes/admin/leak-scan.php:171 includes/AIFLT_Free_Insights_Logic.php:336
#: includes/AIFLT_Free_Insights_Logic.php:371 includes/AIFLT_Leak_Scan.php:381
msgid "Open Funnel"
msgstr "Otwórz Lejek"

#. translators: 1: confidence level, 2: explanation
#: includes/admin/leak-scan.php:372
#, php-format
msgid "Confidence: %1$s. %2$s"
msgstr "Pewność: %1$s. %2$s"

#: includes/admin/leak-scan.php:373
msgid "high"
msgstr "wysoka"

#: includes/admin/leak-scan.php:373
msgid "medium"
msgstr "średnia"

#: includes/admin/leak-scan.php:373
msgid "low"
msgstr "niska"

#: includes/admin/leak-scan.php:374
msgid "Enough to act on."
msgstr "Wystarczy, by działać."

#: includes/admin/leak-scan.php:374
msgid "Treat it as a direction and check again in two weeks."
msgstr "Traktuj to jako kierunek i sprawdź ponownie za dwa tygodnie."

#. translators: %s: change in percentage points, with sign
#: includes/admin/leak-scan.php:119
#, php-format
msgid "%s pts vs previous period"
msgstr "%s p.p. względem poprzedniego okresu"

#: includes/admin/leak-scan.php:114
msgid "No earlier period yet"
msgstr "Brak wcześniejszego okresu"

#: includes/admin/leak-scan.php:78
msgid "No recent visits"
msgstr "Brak ostatnich wizyt"

#: includes/admin/funnel-analysis.php:59 includes/admin/leak-scan.php:225
#: includes/admin/recovery-panel.php:31 includes/admin/recovery-panel.php:143
#: includes/admin/settings.php:31 includes/admin/settings.php:96
msgid "Off"
msgstr "Wyłączone"

#: includes/admin/product-detail.php:78
msgid "no visits yet"
msgstr "brak wizyt"

#: includes/admin/leak-scan.php:355
msgid "Do next"
msgstr "Zrób teraz"

#: includes/admin/leak-scan.php:357
msgid "Nothing urgent. Check back after more shoppers have visited."
msgstr "Nic pilnego. Sprawdź ponownie, gdy sklep odwiedzi więcej klientów."

#: includes/admin/pro.php:44
msgid "AI Flash Tune Pro is installed but switched off."
msgstr "AI Flash Tune Pro jest zainstalowane, ale wyłączone."

#: includes/admin/pro.php:45
msgid "Activate it on the Plugins screen to enter your licence key."
msgstr "Aktywuj je na ekranie Wtyczki, aby wpisać klucz licencyjny."

#: includes/admin/pro.php:47
msgid "Open Plugins"
msgstr "Otwórz Wtyczki"

#. translators: %s: last four characters of the saved key
#: includes/admin/settings.php:21
#, php-format
msgid "Saved key ending in %s. Leave empty to keep it."
msgstr "Zapisany klucz kończy się na %s. Zostaw puste, aby go zachować."

#: includes/admin/settings.php:38
msgid "working"
msgstr "działa"

#: includes/admin/settings.php:39
msgid "no recent visits"
msgstr "brak ostatnich wizyt"

#: includes/admin/settings.php:40
msgid "waiting for the first visit"
msgstr "oczekiwanie na pierwszą wizytę"

#: includes/admin/settings.php:41
msgid "off"
msgstr "wył."

#: includes/admin/settings.php:51
msgid "Record store visits"
msgstr "Zapisuj wizyty w sklepie"

#: includes/admin/settings.php:52
msgid "Page views, carts and checkouts. Excluded roles below are skipped."
msgstr ""
"Wyświetlenia stron, koszyki i finalizacje zamówień. Wykluczone role poniżej "
"są pomijane."

#: includes/admin/settings.php:56
msgid "Wait for visitor consent"
msgstr "Czekaj na zgodę odwiedzającego"

#: includes/admin/settings.php:57
msgid ""
"Nothing is recorded until the visitor accepts statistics cookies in a banner"
" that supports the WP Consent API (for example Complianz or CookieYes). "
"Needed in the EU and UK."
msgstr ""
"Nic nie jest zapisywane, dopóki odwiedzający nie zaakceptuje statystycznych "
"plików cookie w banerze obsługującym WP Consent API (na przykład Complianz "
"lub CookieYes). Wymagane w UE i Wielkiej Brytanii."

#: includes/admin/settings.php:60
msgid "Keep tracking data for"
msgstr "Przechowuj dane śledzenia przez"

#: includes/admin/settings.php:63
msgid "90 days"
msgstr "90 dni"

#: includes/admin/settings.php:64
msgid "1 year"
msgstr "1 rok"

#: includes/admin/settings.php:68
msgid "Who is tracked"
msgstr "Kto jest śledzony"

#: includes/admin/settings.php:70
msgid "Do not track these roles"
msgstr "Nie śledź tych ról"

#: includes/admin/settings.php:78
msgid "Do not track these IP addresses"
msgstr "Nie śledź tych adresów IP"

#: includes/admin/settings.php:80
msgid "One per line, for example your office."
msgstr "Jeden w wierszu, na przykład adres Twojego biura."

#: includes/admin/settings.php:84
msgid "Shorten IP addresses before saving"
msgstr "Skracaj adresy IP przed zapisaniem"

#: includes/admin/settings.php:85
msgid "Recommended. The last part of each address is removed."
msgstr "Zalecane. Ostatnia część każdego adresu jest usuwana."

#: includes/admin/settings.php:91 includes/admin/settings.php:256
msgid "AI answers"
msgstr "Odpowiedzi AI"

#: includes/admin/settings.php:91 includes/admin/settings.php:207
msgid "optional"
msgstr "opcjonalne"

#: includes/admin/settings.php:93
msgid "AI provider"
msgstr "Dostawca AI"

#: includes/admin/settings.php:97
msgid "Built-in rules only. No key, nothing leaves your site."
msgstr "Tylko wbudowane reguły. Bez klucza, nic nie opuszcza Twojej witryny."

#: includes/admin/settings.php:102
msgid "Your own API key. You pay OpenAI directly."
msgstr "Twój własny klucz API. Płacisz bezpośrednio OpenAI."

#: includes/admin/settings.php:112
msgid "Ready-made store prompts. Needs a Zywrap key."
msgstr "Gotowe prompty dla sklepu. Wymaga klucza Zywrap."

#: includes/admin/settings.php:134
msgid "OpenAI API key"
msgstr "Klucz API OpenAI"

#: includes/admin/settings.php:138 includes/admin/settings.php:147
#: includes/admin/settings.php:155
msgid "Remove the saved key"
msgstr "Usuń zapisany klucz"

#: includes/admin/settings.php:151
msgid "Zywrap API key"
msgstr "Klucz API Zywrap"

#: includes/admin/settings.php:162
msgid "Allow sending store totals to this provider"
msgstr "Zezwalaj na wysyłanie sum sklepu do tego dostawcy"

#: includes/admin/settings.php:163
msgid ""
"Only when you ask for an AI answer. Customer names, emails, addresses and IP"
" addresses are never sent."
msgstr ""
"Tylko gdy poprosisz o odpowiedź AI. Imiona i nazwiska klientów, adresy "
"e-mail, adresy i adresy IP nigdy nie są wysyłane."

#: includes/admin/settings.php:167
msgid "Model, language and monthly limit"
msgstr "Model, język i limit miesięczny"

#: includes/admin/settings.php:169
msgid "Model"
msgstr "Model"

#: includes/AIFLT_AI_Service.php:586
msgid "GPT-4o mini (fast, low cost)"
msgstr "GPT-4o mini (szybki, tani)"

#: includes/AIFLT_AI_Service.php:587
msgid "GPT-4o (stronger)"
msgstr "GPT-4o (mocniejszy)"

#: includes/AIFLT_AI_Service.php:594
msgid "Zywrap: GPT-4o mini"
msgstr "Zywrap: GPT-4o mini"

#: includes/AIFLT_AI_Service.php:595
msgid "Zywrap: GPT-4o"
msgstr "Zywrap: GPT-4o"

#: includes/admin/settings.php:182
msgid "Answer language"
msgstr "Język odpowiedzi"

#: includes/admin/settings.php:185
msgid "Same as WordPress"
msgstr "Taki sam jak WordPress"

#: includes/admin/settings.php:193
msgid "Monthly limit on AI answers"
msgstr "Miesięczny limit odpowiedzi AI"

#: includes/admin/settings.php:195
msgid "Keeps spend on your key predictable. 0 means no limit."
msgstr ""
"Utrzymuje przewidywalne wydatki na Twoim kluczu. 0 oznacza brak limitu."

#: includes/admin/settings.php:199
msgid "Test connection"
msgstr "Testuj połączenie"

#: includes/admin/settings.php:202
msgid ""
"Save first, then test. The test sends one short request with no store data."
msgstr ""
"Najpierw zapisz, potem testuj. Test wysyła jedno krótkie zapytanie bez "
"danych sklepu."

#: includes/admin/settings.php:238
msgid "When the plugin is deleted"
msgstr "Gdy wtyczka zostanie usunięta"

#: includes/admin/settings.php:241
msgid "Delete all AI Flash Tune data too"
msgstr "Usuń też wszystkie dane AI Flash Tune"

#: includes/admin/settings.php:242
msgid ""
"Tracking history and settings are removed for good. Leave this off if you "
"might reinstall."
msgstr ""
"Historia śledzenia i ustawienia zostaną usunięte na stałe. Pozostaw "
"wyłączone, jeśli możesz ponownie zainstalować wtyczkę."

#: includes/admin/settings.php:247
msgid "Save settings"
msgstr "Zapisz ustawienia"

#: includes/admin/settings.php:248
msgid "Nothing changes on your store until you save."
msgstr "Nic się nie zmieni w Twoim sklepie, dopóki nie zapiszesz."

#: includes/admin/settings.php:257
msgid "Plan"
msgstr "Plan"

#: includes/admin/settings.php:268
msgid "Testing…"
msgstr "Testowanie…"

#: includes/admin/settings.php:273
msgid "The provider answered."
msgstr "Dostawca odpowiedział."

#: includes/admin/settings.php:275
msgid "The test failed."
msgstr "Test nie powiódł się."

#: includes/admin/settings.php:278
msgid "The test request failed. Refresh and try again."
msgstr "Zapytanie testowe nie powiodło się. Odśwież i spróbuj ponownie."

#: includes/AIFLT_Abandoned_Carts_Logic.php:624
msgid "Repeated rapid clicks detected"
msgstr "Wykryto powtarzające się szybkie kliknięcia"

#: includes/AIFLT_Abandoned_Carts_Logic.php:625
msgid "Possible interaction friction; inspect before assuming the cause."
msgstr "Możliwe utrudnienie interakcji; sprawdź, zanim przyjmiesz przyczynę."

#. translators: %s: product name
#: includes/AIFLT_Abandoned_Carts_Logic.php:646
#, php-format
msgid "Added %s to cart"
msgstr "Dodano %s do koszyka"

#. translators: %s: product name
#: includes/AIFLT_Abandoned_Carts_Logic.php:646
msgid "Added an item to cart"
msgstr "Dodano produkt do koszyka"

#: includes/AIFLT_Abandoned_Carts_Logic.php:655
msgid "Selected a payment method"
msgstr "Wybrano metodę płatności"

#: includes/AIFLT_Abandoned_Carts_Logic.php:707
#: includes/AIFLT_Abandoned_Carts_Logic.php:974
msgid "Insufficient tracking data"
msgstr "Niewystarczające dane śledzenia"

#: includes/AIFLT_Abandoned_Carts_Logic.php:709
msgid ""
"This cart was recorded without enough enhanced browser engagement data to "
"score human or automated likelihood reliably."
msgstr ""
"Ten koszyk został zapisany bez wystarczających rozszerzonych danych o "
"zaangażowaniu w przeglądarce, aby wiarygodnie ocenić, czy to człowiek, czy "
"automat."

#: includes/AIFLT_Abandoned_Carts_Logic.php:713
msgid "The browser signature matches common automated traffic patterns."
msgstr ""
"Sygnatura przeglądarki pasuje do typowych wzorców ruchu automatycznego."

#: includes/AIFLT_Abandoned_Carts_Logic.php:719
msgid "Browser-side interaction events were recorded."
msgstr "Zapisano zdarzenia interakcji po stronie przeglądarki."

#: includes/AIFLT_Abandoned_Carts_Logic.php:724
msgid ""
"Enhanced tracking was present, but little browser-side engagement was "
"recorded."
msgstr ""
"Rozszerzone śledzenie było aktywne, ale zapisano niewiele zaangażowania po "
"stronie przeglądarki."

#: includes/AIFLT_Abandoned_Carts_Logic.php:728
msgid "Normal click interaction was recorded."
msgstr "Zapisano normalne kliknięcia."

#: includes/AIFLT_Abandoned_Carts_Logic.php:732
msgid "The visitor scrolled through page content."
msgstr "Odwiedzający przewijał treść strony."

#: includes/AIFLT_Abandoned_Carts_Logic.php:736
msgid "A valid checkout email was entered."
msgstr "Wpisano prawidłowy e-mail w finalizacji zamówienia."

#: includes/AIFLT_Abandoned_Carts_Logic.php:740
msgid "Checkout form interaction was recorded."
msgstr "Zapisano interakcję z formularzem finalizacji zamówienia."

#. translators: %d: number of active days
#: includes/AIFLT_Abandoned_Carts_Logic.php:748
#, php-format
msgid "The same first-party browser identifier was active on %d day."
msgid_plural "The same first-party browser identifier was active on %d days."
msgstr[0] ""
"Ten sam własny identyfikator przeglądarki był aktywny przez %d dzień."
msgstr[1] ""
"Ten sam własny identyfikator przeglądarki był aktywny przez %d dni."
msgstr[2] ""
"Ten sam własny identyfikator przeglądarki był aktywny przez %d dni."

#: includes/AIFLT_Abandoned_Carts_Logic.php:754
msgid "Several tracked steps occurred within only a few seconds."
msgstr "Kilka śledzonych etapów nastąpiło w ciągu zaledwie kilku sekund."

#: includes/admin/abandoned-carts.php:171
#: includes/AIFLT_Abandoned_Carts_Logic.php:762
msgid "Likely human"
msgstr "Prawdopodobnie człowiek"

#: includes/AIFLT_Abandoned_Carts_Logic.php:766
msgid "Likely automated"
msgstr "Prawdopodobnie automat"

#: includes/AIFLT_Abandoned_Carts_Logic.php:811
msgid "Not prioritized"
msgstr "Bez priorytetu"

#: includes/admin/abandoned-carts.php:176
#: includes/AIFLT_Abandoned_Carts_Logic.php:814
msgid "High intent"
msgstr "Wysoki zamiar"

#: includes/AIFLT_Abandoned_Carts_Logic.php:817
msgid "Medium intent"
msgstr "Średni zamiar"

#: includes/admin/abandoned-carts.php:180
#: includes/AIFLT_Abandoned_Carts_Logic.php:820
msgid "Low intent"
msgstr "Niski zamiar"

#: includes/AIFLT_Abandoned_Carts_Logic.php:826
msgid "Keep this cart for historical context"
msgstr "Zachowaj ten koszyk jako kontekst historyczny"

#: includes/AIFLT_Abandoned_Carts_Logic.php:827
msgid ""
"This session does not contain enough enhanced browser engagement evidence "
"for a reliable human/automation or purchase-intent score. Do not infer "
"shopper intent from missing historical telemetry."
msgstr ""
"Ta sesja nie zawiera wystarczających dowodów zaangażowania w przeglądarce, "
"aby wiarygodnie ocenić, czy to człowiek, czy automat, ani zamiar zakupu. Nie"
" wnioskuj o zamiarach klienta na podstawie brakującej telemetrii "
"historycznej."

#: includes/AIFLT_Abandoned_Carts_Logic.php:829
msgid ""
"Use newly tracked carts for behavior-based decisions; keep older carts "
"visible for cart-value and product-history context only."
msgstr ""
"Do decyzji opartych na zachowaniu używaj nowo śledzonych koszyków; starsze "
"koszyki zostaw widoczne tylko jako kontekst wartości koszyka i historii "
"produktów."

#: includes/AIFLT_Abandoned_Carts_Logic.php:865
msgid ""
"There is not enough interaction evidence for a strong classification yet."
msgstr ""
"Nie ma jeszcze wystarczających dowodów interakcji do jednoznacznej "
"klasyfikacji."

#: includes/AIFLT_Abandoned_Carts_Logic.php:991
msgid "Not enough first-party session activity has been recorded yet."
msgstr "Nie zapisano jeszcze wystarczającej aktywności sesji własnej."

#: includes/AIFLT_Abandoned_Carts_Logic.php:993
msgid "Collect more session evidence"
msgstr "Zbierz więcej danych o sesjach"

#: includes/AIFLT_Abandoned_Carts_Logic.php:994
msgid ""
"Future carts will include page engagement and safer human/automation signals"
" as visitors browse."
msgstr ""
"Przyszłe koszyki będą zawierać zaangażowanie na stronie i bezpieczniejsze "
"sygnały człowiek/automat w miarę przeglądania sklepu przez odwiedzających."

#: includes/AIFLT_Abandoned_Carts_Logic.php:1013
msgid "product"
msgstr "produkt"

#. translators: %d: product ID
#: includes/AIFLT_Abandoned_Carts_Logic.php:1016
#, php-format
msgid "product #%d"
msgstr "produkt nr %d"

#. translators: %s: product name
#: includes/AIFLT_Abandoned_Carts_Logic.php:1022
#, php-format
msgid "Viewed %s"
msgstr "Wyświetlono %s"

#. translators: %s: product name
#: includes/admin/funnel-analysis.php:109 includes/admin/leak-scan.php:181
#: includes/AIFLT_Abandoned_Carts_Logic.php:1022
msgid "Viewed a product"
msgstr "Wyświetlono produkt"

#: includes/AIFLT_Abandoned_Carts_Logic.php:1025
msgid "Visited landing page"
msgstr "Odwiedzono stronę docelową"

#: includes/AIFLT_Abandoned_Carts_Logic.php:1026
#: includes/AIFLT_Abandoned_Carts_Logic.php:1050
#: includes/AIFLT_Abandoned_Carts_Logic.php:1107
msgid "Browsed shop"
msgstr "Przeglądano sklep"

#: includes/AIFLT_Abandoned_Carts_Logic.php:1027
#: includes/AIFLT_Abandoned_Carts_Logic.php:1044
#: includes/AIFLT_Abandoned_Carts_Logic.php:1105
msgid "Viewed cart"
msgstr "Wyświetlono koszyk"

#: includes/admin/abandoned-carts.php:209
#: includes/admin/funnel-analysis.php:111 includes/admin/leak-scan.php:183
#: includes/AIFLT_Abandoned_Carts_Logic.php:1028
#: includes/AIFLT_Abandoned_Carts_Logic.php:1047
#: includes/AIFLT_Abandoned_Carts_Logic.php:1106
msgid "Reached checkout"
msgstr "Dotarto do finalizacji zamówienia"

#: includes/AIFLT_Abandoned_Carts_Logic.php:1029
msgid "Submitted checkout"
msgstr "Wysłano formularz zamówienia"

#. translators: %s: page name
#: includes/AIFLT_Abandoned_Carts_Logic.php:1031
#, php-format
msgid "Visited %s"
msgstr "Odwiedzono %s"

#: includes/AIFLT_Abandoned_Carts_Logic.php:1041
#: includes/AIFLT_Abandoned_Carts_Logic.php:1104
msgid "Viewed pricing"
msgstr "Wyświetlono cennik"

#: includes/AIFLT_Abandoned_Carts_Logic.php:1055
msgid "Visited Other"
msgstr "Odwiedzono inną stronę"

#: includes/AIFLT_Abandoned_Carts_Logic.php:1056
msgid "Viewed another page"
msgstr "Wyświetlono inną stronę"

#. translators: %d: number of seconds
#: includes/AIFLT_Abandoned_Carts_Logic.php:1126
#, php-format
msgid "%d sec"
msgid_plural "%d sec"
msgstr[0] "%d s"
msgstr[1] "%d s"
msgstr[2] "%d s"

#. translators: 1: minutes, 2: seconds
#: includes/AIFLT_Abandoned_Carts_Logic.php:1131
#, php-format
msgid "%1$dm %2$ds"
msgstr "%1$d min %2$d s"

#. translators: %d: minutes
#: includes/AIFLT_Abandoned_Carts_Logic.php:1131
#, php-format
msgid "%dm"
msgstr "%d min"

#. translators: 1: hours, 2: minutes
#: includes/AIFLT_Abandoned_Carts_Logic.php:1135
#, php-format
msgid "%1$dh %2$dm"
msgstr "%1$d godz. %2$d min"

#: includes/AIFLT_Abandoned_Carts_Logic.php:1143
msgid "Recovery module not active"
msgstr "Moduł odzyskiwania nieaktywny"

#: includes/AIFLT_Abandoned_Carts_Logic.php:1157
msgid "No recovery link yet"
msgstr "Brak linku odzyskiwania"

#: includes/admin/abandoned-carts.php:62 includes/admin/leak-scan.php:133
#: includes/AIFLT_Abandoned_Carts_Logic.php:1160
#: includes/AIFLT_Cart_Recovery.php:1725
msgid "Recovered"
msgstr "Odzyskano"

#: includes/AIFLT_Abandoned_Carts_Logic.php:1163
msgid "Recovery link expired"
msgstr "Link odzyskiwania wygasł"

#: includes/AIFLT_Abandoned_Carts_Logic.php:1166
msgid "Recovery link clicked"
msgstr "Kliknięto link odzyskiwania"

#: includes/AIFLT_Abandoned_Carts_Logic.php:1168
msgid "Recovery link created"
msgstr "Utworzono link odzyskiwania"

#: includes/AIFLT_Abandoned_Carts_Logic.php:1186
msgid "Do not prioritize this cart for recovery"
msgstr "Nie traktuj tego koszyka priorytetowo przy odzyskiwaniu"

#: includes/AIFLT_Abandoned_Carts_Logic.php:1187
msgid ""
"This session has stronger automation signals than normal shopper signals. "
"Keep it visible for audit, but do not treat its cart value as a high-"
"confidence recovery opportunity."
msgstr ""
"Ta sesja ma silniejsze sygnały automatyzacji niż typowe sygnały klienta. "
"Zostaw ją widoczną do audytu, ale nie traktuj wartości jej koszyka jako "
"pewnej szansy na odzyskanie."

#: includes/AIFLT_Abandoned_Carts_Logic.php:1188
msgid ""
"If this pattern repeats, review bot filtering before using abandoned-cart "
"totals for decisions."
msgstr ""
"Jeśli ten wzorzec się powtarza, sprawdź filtrowanie botów, zanim użyjesz sum"
" porzuconych koszyków do decyzji."

#: includes/AIFLT_Abandoned_Carts_Logic.php:1193
msgid ""
"Inspect the relevant cart or checkout controls for unresponsive or confusing"
" click targets."
msgstr ""
"Sprawdź odpowiednie elementy koszyka lub finalizacji zamówienia pod kątem "
"niereagujących lub mylących miejsc do kliknięcia."

#. translators: %s: page load time in seconds
#: includes/AIFLT_Abandoned_Carts_Logic.php:1210
#, php-format
msgid ""
"This session saw an average tracked LCP of about %ss; verify page speed "
"before changing copy."
msgstr ""
"W tej sesji średni śledzony LCP wynosił około %s s; sprawdź szybkość strony,"
" zanim zmienisz treść."

#. translators: %s: device type
#: includes/AIFLT_Abandoned_Carts_Logic.php:1216
#, php-format
msgid ""
"Test the checkout flow on %s, including form clarity, payment submission, "
"totals, and error states."
msgstr ""
"Przetestuj proces finalizacji zamówienia na urządzeniu %s, w tym czytelność "
"formularza, wysyłkę płatności, sumy i komunikaty błędów."

#. translators: %s: device type
#: includes/AIFLT_Abandoned_Carts_Logic.php:1216
msgid "the same device type"
msgstr "ten sam typ urządzenia"

#: includes/AIFLT_Abandoned_Carts_Logic.php:1222
msgid "Watch this recovery before sending another message"
msgstr "Obserwuj to odzyskiwanie, zanim wyślesz kolejną wiadomość"

#: includes/AIFLT_Abandoned_Carts_Logic.php:1223
msgid ""
"The restore link has already been clicked. Give the shopper time to complete"
" checkout and avoid unnecessary repeated contact."
msgstr ""
"Link przywracający został już kliknięty. Daj klientowi czas na dokończenie "
"zamówienia i unikaj zbędnych ponownych kontaktów."

#: includes/AIFLT_Abandoned_Carts_Logic.php:1229
msgid "Prepare a review-first recovery message"
msgstr "Przygotuj wiadomość odzyskującą do przejrzenia"

#: includes/AIFLT_Abandoned_Carts_Logic.php:1230
msgid ""
"Contact information is available and this session shows meaningful purchase "
"intent. Review the restore link and message before sending."
msgstr ""
"Dane kontaktowe są dostępne, a ta sesja wykazuje wyraźny zamiar zakupu. "
"Przejrzyj link przywracający i wiadomość przed wysłaniem."

#: includes/AIFLT_Abandoned_Carts_Logic.php:1237
msgid ""
"This looks like a high-intent checkout abandonment, but no contact route is "
"available. Use the session evidence to improve the checkout rather than "
"guessing at the shopper's reason."
msgstr ""
"Wygląda to na porzucenie finalizacji zamówienia z wysokim zamiarem zakupu, "
"ale brak sposobu kontaktu. Wykorzystaj dane sesji, aby ulepszyć finalizację "
"zamówienia, zamiast zgadywać powód klienta."

#: includes/AIFLT_Abandoned_Carts_Logic.php:1243
msgid "Review product or plan comparison clarity"
msgstr "Sprawdź czytelność porównania produktów lub planów"

#: includes/AIFLT_Abandoned_Carts_Logic.php:1244
msgid ""
"The visitor interacted with multiple products before abandoning. Improve "
"comparison clarity before assuming price or checkout was the cause."
msgstr ""
"Odwiedzający oglądał kilka produktów przed porzuceniem. Popraw czytelność "
"porównania, zanim uznasz, że przyczyną była cena lub finalizacja zamówienia."

#: includes/AIFLT_Abandoned_Carts_Logic.php:1250
msgid "Keep this cart low priority"
msgstr "Zostaw ten koszyk z niskim priorytetem"

#: includes/AIFLT_Abandoned_Carts_Logic.php:1251
msgid ""
"The session shows limited purchase intent. Focus admin attention on higher-"
"intent carts and repeated store-level patterns first."
msgstr ""
"Sesja wykazuje ograniczony zamiar zakupu. Najpierw skup uwagę na koszykach z"
" wyższym zamiarem i powtarzających się wzorcach w całym sklepie."

#: includes/AIFLT_Abandoned_Carts_Logic.php:1256
msgid "Review the cart-to-checkout path"
msgstr "Sprawdź ścieżkę z koszyka do finalizacji zamówienia"

#: includes/AIFLT_Abandoned_Carts_Logic.php:1257
msgid ""
"There is useful cart intent, but not enough evidence to name a specific "
"cause. Review the recorded journey and verify the next funnel step."
msgstr ""
"Jest wyraźny zamiar w koszyku, ale za mało dowodów, by wskazać konkretną "
"przyczynę. Przejrzyj zapisaną ścieżkę i sprawdź następny etap lejka."

#: includes/AIFLT_AI_Service.php:316
msgid ""
"This site has reached the monthly AI action limit set in Settings & AI Keys."
msgstr ""
"Ta witryna osiągnęła miesięczny limit działań AI ustawiony w Ustawieniach i "
"kluczach AI."

#. translators: %d: number of low-performing products
#: includes/AIFLT_Free_Insights_Logic.php:248
#, php-format
msgid "%d product needs review"
msgid_plural "%d products need review"
msgstr[0] "%d produkt wymaga przeglądu"
msgstr[1] "%d produkty wymagają przeglądu"
msgstr[2] "%d produktów wymaga przeglądu"

#. translators: %d: abandoned carts
#: includes/AIFLT_Free_Insights_Logic.php:355
#, php-format
msgid "Review %d abandoned cart"
msgid_plural "Review %d abandoned carts"
msgstr[0] "Przejrzyj %d porzucony koszyk"
msgstr[1] "Przejrzyj %d porzucone koszyki"
msgstr[2] "Przejrzyj %d porzuconych koszyków"

#. translators: %d: event count
#: includes/AIFLT_Free_Insights_Logic.php:409
#, php-format
msgid "%d event in last 7 days"
msgid_plural "%d events in last 7 days"
msgstr[0] "%d zdarzenie w ostatnich 7 dniach"
msgstr[1] "%d zdarzenia w ostatnich 7 dniach"
msgstr[2] "%d zdarzeń w ostatnich 7 dniach"

#. translators: %d: event count
#: includes/AIFLT_Free_Insights_Logic.php:415
#, php-format
msgid "%d product view"
msgid_plural "%d product views"
msgstr[0] "%d wyświetlenie produktu"
msgstr[1] "%d wyświetlenia produktów"
msgstr[2] "%d wyświetleń produktów"

#. translators: %d: event count
#: includes/AIFLT_Free_Insights_Logic.php:421
#, php-format
msgid "%d cart event"
msgid_plural "%d cart events"
msgstr[0] "%d zdarzenie koszyka"
msgstr[1] "%d zdarzenia koszyka"
msgstr[2] "%d zdarzeń koszyka"

#. translators: %d: event count
#: includes/AIFLT_Free_Insights_Logic.php:427
#, php-format
msgid "%d checkout event"
msgid_plural "%d checkout events"
msgstr[0] "%d zdarzenie finalizacji zamówienia"
msgstr[1] "%d zdarzenia finalizacji zamówienia"
msgstr[2] "%d zdarzeń finalizacji zamówienia"

#. translators: %d: session count
#: includes/AIFLT_Free_Insights_Logic.php:582
#, php-format
msgid "%d session was recorded"
msgid_plural "%d sessions were recorded"
msgstr[0] "Zapisano %d sesję"
msgstr[1] "Zapisano %d sesje"
msgstr[2] "Zapisano %d sesji"

#. translators: %d: abandoned carts
#: includes/AIFLT_Free_Insights_Logic.php:595
#, php-format
msgid "%d cart was abandoned"
msgid_plural "%d carts were abandoned"
msgstr[0] "Porzucono %d koszyk"
msgstr[1] "Porzucono %d koszyki"
msgstr[2] "Porzucono %d koszyków"

#: includes/AIFLT_Funnel_Analyzer_Logic.php:126
msgid "Tracking request could not be verified."
msgstr "Nie można zweryfikować żądania śledzenia."

#: includes/AIFLT_Funnel_Analyzer_Logic.php:737
msgid "Invalid page speed value."
msgstr "Nieprawidłowa wartość szybkości strony."

#: includes/AIFLT_Funnel_Analyzer_Logic.php:793
msgid "Daily limit reached."
msgstr "Osiągnięto dzienny limit."

#. translators: %1$s: Number of rage clicks on the Product Page (with strong
#. tags)
#: includes/AIFLT_Funnel_Analyzer_Logic.php:1121
#, php-format
msgid ""
"The high drop-off on your Product Page comes with %1$s. That usually points "
"to frustration with product options or the add-to-cart button."
msgstr ""
"Wysokiemu odpływowi na stronie produktu towarzyszy %1$s. Zwykle wskazuje to "
"na frustrację opcjami produktu lub przyciskiem dodawania do koszyka."

#. translators: %1$d: Drop-off rate percentage on the Product Page
#: includes/AIFLT_Funnel_Analyzer_Logic.php:1136
#, php-format
msgid ""
"Your Product Page has a drop-off rate of %1$d%%. Check page load speed and "
"whether the product information answers what buyers need to know."
msgstr ""
"Odpływ na stronie produktu wynosi %1$d%%. Sprawdź szybkość ładowania strony "
"i to, czy opis produktu odpowiada na pytania kupujących."

#. translators: %d: Number of scroll stops on the Cart Page
#: includes/AIFLT_Funnel_Analyzer_Logic.php:1146
#, php-format
msgid ""
"The high drop-off on your Cart Page comes with <strong>%d scroll "
"stops</strong>. Shoppers may be hesitating at the shipping cost calculator "
"or a form field."
msgstr ""
"Wysokiemu odpływowi na stronie koszyka towarzyszy <strong>%d zatrzymań "
"przewijania</strong>. Klienci mogą się wahać przy kalkulatorze kosztów "
"wysyłki lub przy polu formularza."

#. translators: %d: Drop-off rate percentage on the Cart Page
#: includes/AIFLT_Funnel_Analyzer_Logic.php:1152
#, php-format
msgid ""
"Your Cart Page has a drop-off rate of <strong>%d%%</strong>. Common causes "
"are unexpected costs, missing trust signals, or a confusing path to "
"checkout."
msgstr ""
"Odpływ na stronie koszyka wynosi <strong>%d%%</strong>. Częste przyczyny to "
"nieoczekiwane koszty, brak sygnałów zaufania lub niejasna droga do "
"finalizacji zamówienia."

#: includes/AIFLT_Funnel_Analyzer_Logic.php:1173
msgid ""
"There is not enough behaviour data on your top drop-off page to explain it "
"yet."
msgstr ""
"Nie ma jeszcze wystarczających danych o zachowaniach na stronie z "
"największym odpływem, aby go wyjaśnić."

#: includes/AIFLT_Funnel_Analyzer_Logic.php:2589
msgid "Tracking is off for this visitor."
msgstr "Śledzenie jest wyłączone dla tego odwiedzającego."

#: includes/AIFLT_Leak_Scan.php:242
msgid "left at checkout"
msgstr "opuszczone przy finalizacji zamówienia"

#. translators: 1: number of shoppers, 2: percentage
#: includes/AIFLT_Leak_Scan.php:245
#, php-format
msgid ""
"%1$d shopper opened checkout and left. %2$s of everyone who reached checkout"
" did not finish."
msgid_plural ""
"%1$d shoppers opened checkout and left. %2$s of everyone who reached "
"checkout did not finish."
msgstr[0] ""
"%1$d osoba otworzyła finalizację zamówienia i wyszła. %2$s wszystkich, "
"którzy do niej dotarli, nie dokończyło zamówienia."
msgstr[1] ""
"%1$d osoby otworzyły finalizację zamówienia i wyszły. %2$s wszystkich, "
"którzy do niej dotarli, nie dokończyło zamówienia."
msgstr[2] ""
"%1$d osób otworzyło finalizację zamówienia i wyszło. %2$s wszystkich, którzy"
" do niej dotarli, nie dokończyło zamówienia."

#: includes/AIFLT_Leak_Scan.php:255
msgid "left in carts"
msgstr "pozostawione w koszykach"

#. translators: %d: number of shoppers
#: includes/AIFLT_Leak_Scan.php:258
#, php-format
msgid "%d shopper added to the cart but never opened checkout."
msgid_plural "%d shoppers added to the cart but never opened checkout."
msgstr[0] ""
"%d osoba dodała produkt do koszyka, ale nie otworzyła finalizacji "
"zamówienia."
msgstr[1] ""
"%d osoby dodały produkt do koszyka, ale nie otworzyły finalizacji "
"zamówienia."
msgstr[2] ""
"%d osób dodało produkt do koszyka, ale nie otworzyło finalizacji zamówienia."

#. translators: %d: number of checkout fields
#: includes/AIFLT_Leak_Scan.php:281
#, php-format
msgid "Checkout asks for %d fields. Hide the ones you do not need."
msgstr ""
"Finalizacja zamówienia wymaga %d pól. Ukryj te, których nie potrzebujesz."

#: includes/AIFLT_Leak_Scan.php:284
msgid ""
"Walk through your own checkout on a phone and note anything that slows you "
"down."
msgstr ""
"Przejdź przez własną finalizację zamówienia na telefonie i zanotuj wszystko,"
" co Cię spowalnia."

#: includes/AIFLT_Leak_Scan.php:285
msgid "Open Checkout"
msgstr "Otwórz Finalizację zamówienia"

#: includes/admin/import.php:36 includes/admin/leak-scan.php:248
msgid "Open Carts"
msgstr "Otwórz Koszyki"

#. translators: %d: number of products
#: includes/AIFLT_Leak_Scan.php:323
#, php-format
msgid ""
"%d product gets views but no cart adds. Check its title, photos and price."
msgid_plural ""
"%d products get views but no cart adds. Check their titles, photos and "
"prices."
msgstr[0] ""
"%d produkt ma wyświetlenia, ale nikt go nie dodaje do koszyka. Sprawdź jego "
"tytuł, zdjęcia i cenę."
msgstr[1] ""
"%d produkty mają wyświetlenia, ale nikt ich nie dodaje do koszyka. Sprawdź "
"ich tytuły, zdjęcia i ceny."
msgstr[2] ""
"%d produktów ma wyświetlenia, ale nikt ich nie dodaje do koszyka. Sprawdź "
"ich tytuły, zdjęcia i ceny."

#: includes/AIFLT_Leak_Scan.php:326
msgid "Open Products"
msgstr "Otwórz Produkty"

#. translators: 1: page name, 2: seconds
#: includes/AIFLT_Leak_Scan.php:377
#, php-format
msgid "%1$s take %2$s s to show. Ask your host about caching and image sizes."
msgstr ""
"%1$s: wyświetlenie trwa %2$s s. Zapytaj firmę hostingową o buforowanie i "
"rozmiary obrazów."

#. translators: %s: time since the last recorded visit
#: includes/AIFLT_Leak_Scan.php:391
#, php-format
msgid "No visits recorded for %s. Check that tracking still works."
msgstr "Brak zapisanych wizyt przez %s. Sprawdź, czy śledzenie nadal działa."

#: includes/AIFLT_Leak_Scan.php:394
msgid "Open Help"
msgstr "Otwórz Pomoc"

#: includes/AIFLT_Privacy_Logic.php:30
msgid ""
"AI Flash Tune records how visitors move through the store so the store owner"
" can see where shoppers drop off. The data is stored in this site's own "
"database. It is kept for the retention period set by the store owner and is "
"not sold or shared. If the store owner turns on an AI provider, only "
"aggregate, anonymised figures are sent to it."
msgstr ""
"AI Flash Tune zapisuje, jak odwiedzający poruszają się po sklepie, aby "
"właściciel sklepu widział, gdzie klienci rezygnują. Dane są przechowywane we"
" własnej bazie danych tej witryny. Są przechowywane przez okres ustawiony "
"przez właściciela sklepu i nie są sprzedawane ani udostępniane. Jeśli "
"właściciel sklepu włączy dostawcę AI, wysyłane są do niego tylko zbiorcze, "
"zanonimizowane dane liczbowe."

#: includes/AIFLT_Privacy_Logic.php:34
msgid ""
"A random visit ID stored in the aiflt_session_id cookie for up to 30 days"
msgstr ""
"Losowy identyfikator wizyty zapisany w pliku cookie aiflt_session_id przez "
"maksymalnie 30 dni"

#: includes/AIFLT_Privacy_Logic.php:35
msgid ""
"Pages visited (paths without query strings), timestamps and traffic source"
msgstr ""
"Odwiedzone strony (ścieżki bez parametrów zapytania), znaczniki czasu i "
"źródło ruchu"

#: includes/AIFLT_Privacy_Logic.php:36
msgid "Products viewed and added to cart, cart contents and cart value"
msgstr ""
"Wyświetlone i dodane do koszyka produkty, zawartość koszyka i jego wartość"

#: includes/AIFLT_Privacy_Logic.php:37
msgid ""
"Coarse engagement: time on page, scroll depth, repeated clicks, the last "
"checkout field used and the payment method chosen"
msgstr ""
"Ogólne zaangażowanie: czas na stronie, głębokość przewinięcia, powtarzane "
"kliknięcia, ostatnie użyte pole finalizacji zamówienia i wybrana metoda "
"płatności"

#: includes/AIFLT_Privacy_Logic.php:38
msgid ""
"IP address (anonymised when that setting is on), browser user agent and "
"device type"
msgstr ""
"Adres IP (zanonimizowany, gdy to ustawienie jest włączone), user agent "
"przeglądarki i typ urządzenia"

#: includes/AIFLT_Privacy_Logic.php:39
msgid ""
"For logged-in customers, the WordPress user ID; for guests, the checkout "
"email address once it is typed"
msgstr ""
"W przypadku zalogowanych klientów identyfikator użytkownika WordPress; w "
"przypadku gości adres e-mail z finalizacji zamówienia po jego wpisaniu"

#: includes/AIFLT_Privacy_Logic.php:139
msgid "Store visit tracking"
msgstr "Śledzenie wizyt w sklepie"

#: includes/AIFLT_Privacy_Logic.php:142
msgid "Step"
msgstr "Etap"

#: includes/AIFLT_Privacy_Logic.php:145 includes/AIFLT_Privacy_Logic.php:163
msgid "IP address"
msgstr "Adres IP"

#: includes/AIFLT_Privacy_Logic.php:146
msgid "Checkout email"
msgstr "E-mail z finalizacji zamówienia"

#: includes/AIFLT_Privacy_Logic.php:156
msgid "Store behaviour events"
msgstr "Zdarzenia zachowań w sklepie"

#: includes/AIFLT_Privacy_Logic.php:159
msgid "Event"
msgstr "Zdarzenie"

#: ai-flash-tune.php:737 ai-flash-tune.php:744
#: includes/admin/abandoned-carts.php:122
#: includes/admin/abandoned-carts.php:195 includes/AIFLT_Privacy_Logic.php:160
msgid "Details"
msgstr "Szczegóły"

#: includes/AIFLT_Privacy_Logic.php:161
msgid "Page"
msgstr "Strona"

#: includes/AIFLT_Privacy_Logic.php:162
msgid "Browser"
msgstr "Przeglądarka"

#. translators: %d: revision ID
#: includes/AIFLT_World_Class_Tools.php:688
#, php-format
msgid "Restored copy from revision #%d"
msgstr "Przywrócono treść z wersji nr %d"

#: ai-flash-tune.php:738 ai-flash-tune.php:857
#: includes/admin/abandoned-carts.php:195
msgid "Close"
msgstr "Zamknij"

#: ai-flash-tune.php:740
msgid "Working on the answer…"
msgstr "Przygotowywanie odpowiedzi…"

#: ai-flash-tune.php:741
msgid "No answer came back. Try another question."
msgstr "Nie otrzymano odpowiedzi. Spróbuj zadać inne pytanie."

#: ai-flash-tune.php:742
msgid "The answer could not be created:"
msgstr "Nie udało się utworzyć odpowiedzi:"

#: ai-flash-tune.php:743 includes/admin/class-aiflt-admin-ui.php:100
#: includes/admin/class-aiflt-admin-ui.php:107
#: includes/admin/class-aiflt-ui.php:500 includes/admin/growth-tools.php:108
msgid "Summary"
msgstr "Podsumowanie"

#: ai-flash-tune.php:745 includes/admin/class-aiflt-ui.php:504
msgid "What the numbers show"
msgstr "Co pokazują liczby"

#: ai-flash-tune.php:746 includes/admin/class-aiflt-ui.php:506
msgid "Likely causes to check"
msgstr "Prawdopodobne przyczyny do sprawdzenia"

#: ai-flash-tune.php:747 includes/admin/class-aiflt-ui.php:508
msgid "Fixes, in order"
msgstr "Poprawki w kolejności"

#: ai-flash-tune.php:748 includes/admin/class-aiflt-ui.php:512
msgid "Next checks"
msgstr "Następne kontrole"

#: ai-flash-tune.php:749 includes/admin/class-aiflt-ui.php:511
#: includes/admin/pro-preview.php:192
msgid "Next steps"
msgstr "Następne kroki"

#: ai-flash-tune.php:750 includes/admin/class-aiflt-ui.php:514
msgid "Do not change yet"
msgstr "Jeszcze nie zmieniaj"

#: ai-flash-tune.php:751 includes/admin/class-aiflt-ui.php:698
msgid "More details"
msgstr "Więcej szczegółów"

#: ai-flash-tune.php:752
msgid "Confidence:"
msgstr "Pewność:"

#: ai-flash-tune.php:753
msgid "Data:"
msgstr "Dane:"

#: ai-flash-tune.php:754
msgid "Impact:"
msgstr "Wpływ:"

#: ai-flash-tune.php:755
msgid "Effort:"
msgstr "Nakład pracy:"

#: ai-flash-tune.php:756
msgid "Risk:"
msgstr "Ryzyko:"

#: includes/admin/abandoned-carts.php:10 includes/admin/funnel-analysis.php:10
#: includes/admin/product-detail.php:10 includes/admin/products.php:10
msgid "WooCommerce is needed"
msgstr "Wymagane jest WooCommerce"

#: includes/admin/abandoned-carts.php:10
msgid ""
"Abandoned carts come from your WooCommerce store. Activate WooCommerce to "
"start."
msgstr ""
"Porzucone koszyki pochodzą z Twojego sklepu WooCommerce. Aktywuj "
"WooCommerce, aby zacząć."

#: includes/admin/abandoned-carts.php:49
msgid "All shoppers"
msgstr "Wszyscy klienci"

#: includes/admin/abandoned-carts.php:49
#: includes/admin/funnel-analysis.php:142
msgid "Guests"
msgstr "Goście"

#: includes/admin/abandoned-carts.php:49
msgid "Customers"
msgstr "Klienci z kontem"

#: includes/admin/abandoned-carts.php:53
msgid "Shopper type"
msgstr "Typ klienta"

#: includes/admin/abandoned-carts.php:60
msgid "Value left behind"
msgstr "Pozostawiona wartość"

#: includes/admin/abandoned-carts.php:60
msgid "cart totals when shoppers left"
msgstr "sumy koszyków w chwili wyjścia klientów"

#: includes/admin/abandoned-carts.php:108
msgid "No abandoned carts in this period"
msgstr "Brak porzuconych koszyków w tym okresie"

#: includes/admin/abandoned-carts.php:109
msgid ""
"A cart shows here when a shopper adds a product and leaves without ordering."
" Try a longer period if you expected some."
msgstr ""
"Koszyk pojawia się tutaj, gdy klient doda produkt i wyjdzie bez zamówienia. "
"Jeśli spodziewałeś się koszyków, wybierz dłuższy okres."

#: includes/admin/abandoned-carts.php:128
msgid "Unknown products"
msgstr "Nieznane produkty"

#: includes/admin/abandoned-carts.php:150
msgid "No email given"
msgstr "Nie podano e-maila"

#. translators: %d: number of other products in the cart
#: includes/admin/abandoned-carts.php:159
#, php-format
msgid "and %d more product"
msgid_plural "and %d more products"
msgstr[0] "i %d inny produkt"
msgstr[1] "i %d inne produkty"
msgstr[2] "i %d innych produktów"

#. translators: %d: number of products
#: includes/admin/abandoned-carts.php:161
#, php-format
msgid "%d product"
msgid_plural "%d products"
msgstr[0] "%d produkt"
msgstr[1] "%d produkty"
msgstr[2] "%d produktów"

#: includes/admin/abandoned-carts.php:173
msgid "Likely bot"
msgstr "Prawdopodobnie bot"

#: includes/admin/abandoned-carts.php:178
msgid "Some intent"
msgstr "Pewien zamiar"

#. translators: %s: time since, e.g. "3 hours"
#. translators: %s: time span such as "5 mins"
#: includes/admin/abandoned-carts.php:191 includes/admin/recovery-panel.php:25
#, php-format
msgid "%s ago"
msgstr "%s temu"

#. translators: %s: time since, e.g. "3 hours"
#: includes/admin/abandoned-carts.php:192
msgid "unknown"
msgstr "nieznane"

#: includes/admin/abandoned-carts.php:203
msgid "Look at the visit below before deciding what to change."
msgstr "Przejrzyj poniższą wizytę, zanim zdecydujesz, co zmienić."

#: includes/admin/abandoned-carts.php:207
msgid "Time on site"
msgstr "Czas w witrynie"

#: includes/admin/abandoned-carts.php:208
msgid "Pages viewed"
msgstr "Wyświetlone strony"

#: includes/admin/abandoned-carts.php:210
msgid "Came from"
msgstr "Źródło"

#: includes/admin/abandoned-carts.php:212
msgid "Visit ID"
msgstr "ID wizyty"

#: includes/admin/abandoned-carts.php:217
msgid "What to do"
msgstr "Co zrobić"

#: includes/admin/abandoned-carts.php:222
msgid "The visit"
msgstr "Wizyta"

#: includes/admin/abandoned-carts.php:235
msgid "No step-by-step record for this older visit."
msgstr "Brak zapisu krok po kroku dla tej starszej wizyty."

#: includes/admin/abandoned-carts.php:238
msgid "Why these signals"
msgstr "Skąd te sygnały"

#: includes/admin/checkout.php:135 includes/admin/class-aiflt-admin-ui.php:563
#: includes/admin/product-detail.php:139 includes/admin/recovery-panel.php:116
msgid "See what Pro adds"
msgstr "Zobacz, co dodaje Pro"

#. translators: 1: current page, 2: number of pages, 3: number of carts
#: includes/admin/abandoned-carts.php:261
#, php-format
msgid "Page %1$d of %2$d · %3$s carts"
msgstr "Strona %1$d z %2$d · koszyki: %3$s"

#: includes/admin/abandoned-carts.php:274
msgid "Most often left in carts"
msgstr "Najczęściej zostawiane w koszykach"

#: includes/admin/abandoned-carts.php:275
msgid "Check the page, price and delivery details of these products first."
msgstr "Najpierw sprawdź stronę, cenę i informacje o dostawie tych produktów."

#: includes/admin/abandoned-carts.php:281
msgid "Units"
msgstr "Sztuki"

#: includes/admin/abandoned-carts.php:282
msgid "Value left"
msgstr "Pozostawiona wartość"

#: includes/admin/checkout.php:6
msgid "WooCommerce is not active"
msgstr "WooCommerce nie jest aktywne"

#: includes/admin/checkout.php:31
msgid "Company name"
msgstr "Nazwa firmy"

#: includes/admin/checkout.php:32
msgid "Apartment, suite, unit, etc."
msgstr "Mieszkanie, lokal, jednostka itp."

#: includes/admin/checkout.php:33
#: includes/AIFLT_Abandoned_Carts_Logic.php:1088
#: includes/AIFLT_Cart_Recovery.php:1909
msgid "Phone"
msgstr "Telefon"

#: includes/admin/checkout.php:56
msgid "Optional"
msgstr "Opcjonalne"

#: includes/admin/checkout.php:57
msgid "Hidden"
msgstr "Ukryte"

#: includes/admin/checkout.php:142
msgid "In the order shoppers fill them in."
msgstr "W kolejności, w jakiej klienci je wypełniają."

#: includes/admin/class-aiflt-admin-ui.php:101
#: includes/admin/class-aiflt-admin-ui.php:105 includes/admin/pro.php:26
msgid "Client reports"
msgstr "Raporty dla klientów"

#: includes/admin/class-aiflt-admin-ui.php:136
msgid "Licence"
msgstr "Licencja"

#: includes/admin/class-aiflt-admin-ui.php:148 includes/admin/pro.php:30
msgid "Action Plan"
msgstr "Plan działań"

#: includes/admin/class-aiflt-admin-ui.php:156
msgid "Alerts"
msgstr "Alerty"

#: includes/admin/class-aiflt-admin-ui.php:536
msgid "One plan for the whole store"
msgstr "Jeden plan dla całego sklepu"

#: includes/admin/class-aiflt-admin-ui.php:537
msgid ""
"Action Plan reads your funnel, carts, checkout, products and page speed "
"together and gives you a short, ranked list of safe changes, each with how "
"to measure it and how to undo it."
msgstr ""
"Plan działań analizuje razem lejek, koszyki, finalizację zamówienia, "
"produkty i szybkość stron, a następnie daje krótką, uszeregowaną listę "
"bezpiecznych zmian, każdą ze sposobem pomiaru i cofnięcia."

#: includes/admin/class-aiflt-admin-ui.php:546
#: includes/admin/pro-preview.php:54
msgid "A store summary you can share"
msgstr "Podsumowanie sklepu, które możesz udostępnić"

#: includes/admin/class-aiflt-admin-ui.php:752 includes/admin/import.php:54
msgid "Active"
msgstr "Aktywne"

#. translators: %d: number of days
#: includes/admin/class-aiflt-ui.php:131 includes/admin/growth-tools.php:68
#, php-format
msgid "Last %d day"
msgid_plural "Last %d days"
msgstr[0] "Ostatni %d dzień"
msgstr[1] "Ostatnie %d dni"
msgstr[2] "Ostatnie %d dni"

#: includes/admin/class-aiflt-ui.php:146
msgid "Report period"
msgstr "Okres raportu"

#: includes/admin/class-aiflt-ui.php:161
msgid "Custom"
msgstr "Niestandardowy"

#: includes/admin/class-aiflt-ui.php:167 includes/admin/import.php:112
msgid "From"
msgstr "Od"

#: includes/admin/class-aiflt-ui.php:168
msgid "To"
msgstr "Do"

#. translators: short date without year, see
#. https://www.php.net/manual/datetime.format.php
#: includes/admin/class-aiflt-ui.php:184 includes/admin/class-aiflt-ui.php:363
msgid "M j"
msgstr "j M"

#. translators: short date with year, see
#. https://www.php.net/manual/datetime.format.php
#: includes/admin/class-aiflt-ui.php:186
msgid "M j, Y"
msgstr "j M Y"

#: includes/admin/class-aiflt-ui.php:223
msgid "no earlier data"
msgstr "brak wcześniejszych danych"

#: includes/admin/class-aiflt-ui.php:227
msgid "no change"
msgstr "bez zmian"

#. translators: %s: percentage change, e.g. "+12%"
#: includes/admin/class-aiflt-ui.php:232
#, php-format
msgid "%s vs previous period"
msgstr "%s względem poprzedniego okresu"

#: includes/admin/class-aiflt-ui.php:311
msgid "start"
msgstr "start"

#. translators: %s: percentage of shoppers kept from the previous step
#: includes/admin/class-aiflt-ui.php:317
#, php-format
msgid "%s kept"
msgstr "pozostało %s"

#: includes/admin/class-aiflt-ui.php:445
msgid "Answer in"
msgstr "Język odpowiedzi"

#: includes/admin/class-aiflt-ui.php:465
msgid "Questions"
msgstr "Pytania"

#: includes/admin/class-aiflt-ui.php:473
msgid "Ask your own question"
msgstr "Zadaj własne pytanie"

#: includes/admin/class-aiflt-ui.php:476
msgid "For example: why do shoppers reach checkout but not finish the order?"
msgstr ""
"Na przykład: dlaczego klienci docierają do finalizacji zamówienia, ale nie "
"kończą zamówienia?"

#: includes/admin/class-aiflt-ui.php:477
msgid "Ask"
msgstr "Zapytaj"

#: includes/admin/class-aiflt-ui.php:482
msgid "Answer"
msgstr "Odpowiedź"

#: includes/admin/class-aiflt-ui.php:482
msgid "Based only on the numbers above. Check before you change anything."
msgstr ""
"Na podstawie wyłącznie powyższych liczb. Sprawdź, zanim cokolwiek zmienisz."

#: includes/admin/class-aiflt-ui.php:501 includes/admin/pro-preview.php:128
msgid "Do this first"
msgstr "Zrób to najpierw"

#: includes/admin/class-aiflt-ui.php:502
msgid "Why this first"
msgstr "Dlaczego to najpierw"

#: includes/admin/class-aiflt-ui.php:503
msgid "Key numbers"
msgstr "Kluczowe liczby"

#: includes/admin/class-aiflt-ui.php:505 includes/admin/pro-preview.php:190
msgid "Biggest opportunity"
msgstr "Największa szansa"

#: includes/admin/class-aiflt-ui.php:507 includes/admin/pro-preview.php:191
msgid "Risks"
msgstr "Ryzyka"

#: includes/admin/class-aiflt-ui.php:509
msgid "How to measure it"
msgstr "Jak to zmierzyć"

#: includes/admin/class-aiflt-ui.php:510
msgid "If it makes things worse"
msgstr "Jeśli sytuacja się pogorszy"

#: includes/admin/class-aiflt-ui.php:513
msgid "What to watch"
msgstr "Na co zwracać uwagę"

#: includes/admin/class-aiflt-ui.php:515
msgid "Export safety"
msgstr "Bezpieczeństwo eksportu"

#. translators: %s: confidence level such as "low"
#: includes/admin/class-aiflt-ui.php:654
#, php-format
msgid "Confidence: %s"
msgstr "Pewność: %s"

#. translators: %s: impact such as "high"
#: includes/admin/class-aiflt-ui.php:658
#, php-format
msgid "Impact: %s"
msgstr "Wpływ: %s"

#. translators: %s: effort such as "low"
#: includes/admin/class-aiflt-ui.php:660
#, php-format
msgid "Effort: %s"
msgstr "Nakład pracy: %s"

#. translators: %s: risk such as "low"
#: includes/admin/class-aiflt-ui.php:662
#, php-format
msgid "Risk: %s"
msgstr "Ryzyko: %s"

#: includes/admin/funnel-analysis.php:10
msgid ""
"The funnel follows shoppers through your WooCommerce store. Activate "
"WooCommerce to start."
msgstr ""
"Lejek śledzi klientów w Twoim sklepie WooCommerce. Aktywuj WooCommerce, aby "
"zacząć."

#: includes/admin/funnel-analysis.php:50 includes/admin/product-detail.php:49
msgid "All devices"
msgstr "Wszystkie urządzenia"

#: includes/admin/funnel-analysis.php:58 includes/admin/funnel-analysis.php:63
#: includes/admin/funnel-analysis.php:66
msgid "Compare"
msgstr "Porównaj"

#: includes/admin/funnel-analysis.php:59 includes/admin/leak-scan.php:196
msgid "Devices"
msgstr "Urządzenia"

#: includes/admin/funnel-analysis.php:59
msgid "Customer type"
msgstr "Typ klienta"

#: includes/admin/funnel-analysis.php:78
msgid "No shopper visits in this period"
msgstr "Brak wizyt klientów w tym okresie"

#: includes/admin/funnel-analysis.php:79
msgid ""
"Try a longer period, or check tracking: open your store in a private window,"
" view a product, add it to the cart and open checkout. The visit appears "
"here within a minute."
msgstr ""
"Wybierz dłuższy okres lub sprawdź śledzenie: otwórz sklep w oknie prywatnym,"
" wyświetl produkt, dodaj go do koszyka i otwórz finalizację zamówienia. "
"Wizyta pojawi się tutaj w ciągu minuty."

#: includes/admin/funnel-analysis.php:96
msgid "Left in abandoned carts"
msgstr "Pozostawione w porzuconych koszykach"

#. translators: %s: number of abandoned shopping sessions
#: includes/admin/funnel-analysis.php:99
#, php-format
msgid "%s abandoned session"
msgid_plural "%s abandoned sessions"
msgstr[0] "%s porzucona sesja"
msgstr[1] "%s porzucone sesje"
msgstr[2] "%s porzuconych sesji"

#: includes/admin/funnel-analysis.php:108
msgid "Visited the store"
msgstr "Odwiedzono sklep"

#: includes/admin/funnel-analysis.php:110 includes/admin/leak-scan.php:182
#: includes/admin/product-detail.php:73 includes/admin/product-detail.php:103
msgid "Added to cart"
msgstr "Dodano do koszyka"

#: includes/admin/funnel-analysis.php:112 includes/admin/leak-scan.php:184
msgid "Bought"
msgstr "Kupiono"

#. translators: 1: percentage, 2: number of sessions
#: includes/admin/funnel-analysis.php:119
#, php-format
msgid "%1$s of visitors did not view any product (%2$s sessions)."
msgstr "%1$s odwiedzających nie wyświetliło żadnego produktu (sesje: %2$s)."

#. translators: 1: percentage, 2: number of sessions
#: includes/admin/funnel-analysis.php:121
#, php-format
msgid ""
"%1$s of shoppers who viewed a product did not add it to the cart (%2$s "
"sessions)."
msgstr ""
"%1$s klientów, którzy wyświetlili produkt, nie dodało go do koszyka (sesje: "
"%2$s)."

#. translators: 1: percentage, 2: number of sessions
#: includes/admin/funnel-analysis.php:123
#, php-format
msgid "%1$s of shoppers with a cart did not open checkout (%2$s sessions)."
msgstr ""
"%1$s klientów z koszykiem nie otworzyło finalizacji zamówienia (sesje: "
"%2$s)."

#. translators: 1: percentage, 2: number of sessions
#: includes/admin/funnel-analysis.php:125
#, php-format
msgid "%1$s of shoppers who reached checkout did not buy (%2$s sessions)."
msgstr ""
"%1$s klientów, którzy dotarli do finalizacji zamówienia, nie dokonało zakupu"
" (sesje: %2$s)."

#: includes/admin/funnel-analysis.php:142
msgid "Customers with an account"
msgstr "Klienci z kontem"

#: includes/admin/funnel-analysis.php:167
#: includes/admin/funnel-analysis.php:208
msgid "Where shoppers drop off"
msgstr "Gdzie klienci rezygnują"

#. translators: 1: first group, 2: second group
#: includes/admin/funnel-analysis.php:170
#, php-format
msgid ""
"%1$s and %2$s side by side. The percentage is the share kept from the step "
"before."
msgstr ""
"%1$s i %2$s obok siebie. Procent to część klientów, która pozostała z "
"poprzedniego etapu."

#. translators: %s: number of sessions
#: includes/admin/funnel-analysis.php:179
#, php-format
msgid "%s session"
msgid_plural "%s sessions"
msgstr[0] "%s sesja"
msgstr[1] "%s sesje"
msgstr[2] "%s sesji"

#: includes/admin/funnel-analysis.php:189
msgid "Biggest difference:"
msgstr "Największa różnica:"

#. translators: 1: step name, 2: first group, 3: its percentage, 4: second
#. group, 5: its percentage
#: includes/admin/funnel-analysis.php:192
#, php-format
msgid "%1$s: %2$s keep %3$s, %4$s keep %5$s."
msgstr "%1$s: pozostaje %3$s (%2$s) i %5$s (%4$s)."

#: includes/admin/funnel-analysis.php:209
msgid ""
"Each bar is the number of shopping sessions that reached the step. The "
"percentage is the share kept from the step before."
msgstr ""
"Każdy słupek to liczba sesji zakupowych, które dotarły do danego etapu. "
"Procent to część, która pozostała z poprzedniego etapu."

#: includes/admin/funnel-analysis.php:217
msgid "Biggest drop:"
msgstr "Największy spadek:"

#: includes/admin/funnel-analysis.php:231
msgid "Ask AI about this funnel"
msgstr "Zapytaj AI o ten lejek"

#: includes/admin/funnel-analysis.php:233
msgid ""
"Uses your AI settings. Only totals like the ones above are sent, never "
"customer details."
msgstr ""
"Używa Twoich ustawień AI. Wysyłane są tylko sumy, takie jak powyżej, nigdy "
"dane klientów."

#: includes/admin/funnel-analysis.php:234
msgid ""
"Answers come from the built-in rules until you add an AI provider in "
"Settings. No store data leaves your site."
msgstr ""
"Odpowiedzi pochodzą z wbudowanych reguł, dopóki nie dodasz dostawcy AI w "
"ustawieniach. Żadne dane sklepu nie opuszczają Twojej witryny."

#: includes/admin/funnel-analysis.php:236
msgid "The checkout leak and what to check first."
msgstr "Wyciek w finalizacji zamówienia i co sprawdzić najpierw."

#: includes/admin/funnel-analysis.php:237
msgid "Pressures behind abandonment and likely causes."
msgstr "Czynniki prowadzące do porzuceń i prawdopodobne przyczyny."

#: includes/admin/funnel-analysis.php:238
msgid "A short, ranked list of safe fixes."
msgstr "Krótka, uszeregowana lista bezpiecznych poprawek."

#: includes/admin/funnel-analysis.php:239
msgid "Explain it simply"
msgstr "Wyjaśnij to prosto"

#: includes/admin/funnel-analysis.php:239
msgid "What these numbers mean, in plain words."
msgstr "Co oznaczają te liczby, prostymi słowami."

#: includes/admin/growth-tools.php:26
msgid "Saved."
msgstr "Zapisano."

#: includes/admin/growth-tools.php:29
msgid "New test ideas are below."
msgstr "Nowe pomysły na testy są poniżej."

#: includes/admin/growth-tools.php:32
msgid "Undone. The earlier version is back."
msgstr "Cofnięto. Poprzednia wersja została przywrócona."

#: includes/admin/growth-tools.php:32
msgid ""
"That change could not be undone. It may already be undone, or you may not be"
" allowed to edit it."
msgstr ""
"Nie udało się cofnąć tej zmiany. Mogła już zostać cofnięta lub nie masz "
"uprawnień do jej edycji."

#: includes/admin/growth-tools.php:35
msgid "Test email sent. Check the inbox it went to."
msgstr "Wysłano testowy e-mail. Sprawdź skrzynkę odbiorczą, do której trafił."

#: includes/admin/growth-tools.php:35 includes/admin/recovery-panel.php:52
msgid ""
"The test email could not be sent. Check that this site can send email (an "
"SMTP plugin usually fixes it)."
msgstr ""
"Nie udało się wysłać testowego e-maila. Sprawdź, czy ta witryna może wysyłać"
" e-maile (zwykle pomaga wtyczka SMTP)."

#: includes/admin/growth-tools.php:45
msgid "A deleted product"
msgstr "Usunięty produkt"

#: includes/admin/growth-tools.php:50
msgid "Checkout quick fixes"
msgstr "Szybkie poprawki finalizacji zamówienia"

#: includes/admin/growth-tools.php:52
msgid "Plugin settings"
msgstr "Ustawienia wtyczki"

#: includes/admin/growth-tools.php:59
msgid "Client report"
msgstr "Raport dla klienta"

#: includes/admin/growth-tools.php:60
msgid ""
"A one-page report to send to a client or your team: key numbers, what to fix"
" next, weak products and abandoned-cart patterns."
msgstr ""
"Jednostronicowy raport do wysłania klientowi lub zespołowi: kluczowe liczby,"
" co naprawić w następnej kolejności, słabe produkty i wzorce porzuconych "
"koszyków."

#: includes/admin/growth-tools.php:72
msgid "Download report"
msgstr "Pobierz raport"

#: includes/admin/growth-tools.php:73
msgid "Numbers as CSV"
msgstr "Liczby jako CSV"

#: includes/admin/growth-tools.php:88
msgid "Report branding"
msgstr "Oznakowanie raportu"

#: includes/admin/growth-tools.php:89
msgid "How the downloaded report introduces itself."
msgstr "Jak pobrany raport się przedstawia."

#: includes/admin/growth-tools.php:92
msgid "Store or client name"
msgstr "Nazwa sklepu lub klienta"

#: includes/admin/growth-tools.php:96
msgid "Show your agency instead of AI Flash Tune"
msgstr "Pokaż swoją agencję zamiast AI Flash Tune"

#: includes/admin/growth-tools.php:96
msgid "Uses the agency name and logo below."
msgstr "Używa poniższej nazwy agencji i logo."

#: includes/admin/growth-tools.php:102
msgid "Logo address (URL)"
msgstr "Adres logo (URL)"

#: includes/admin/growth-tools.php:106
msgid "Include"
msgstr "Uwzględnij"

#: includes/admin/growth-tools.php:108
msgid "What to do next"
msgstr "Co zrobić dalej"

#: includes/admin/growth-tools.php:108
msgid "Weak products"
msgstr "Słabe produkty"

#: includes/admin/checkout.php:110 includes/admin/growth-tools.php:114
#: includes/admin/growth-tools.php:152 includes/admin/recovery-panel.php:345
msgid "Save"
msgstr "Zapisz"

#: includes/admin/growth-tools.php:119
msgid "Weekly email"
msgstr "Cotygodniowy e-mail"

#: includes/admin/growth-tools.php:120
msgid "Last week's numbers and what to check next, once a week."
msgstr "Liczby z zeszłego tygodnia i co sprawdzić dalej, raz w tygodniu."

#: includes/admin/growth-tools.php:124
msgid "Send the weekly email"
msgstr "Wysyłaj cotygodniowy e-mail"

#: includes/admin/growth-tools.php:127 includes/admin/recovery-panel.php:321
msgid "Send to"
msgstr "Wyślij do"

#: includes/admin/growth-tools.php:149
msgid "Uses this site's time zone."
msgstr "Używa strefy czasowej tej witryny."

#: includes/admin/growth-tools.php:153
msgid "Send a test now"
msgstr "Wyślij test teraz"

#: includes/admin/growth-tools.php:165
msgid "Change history"
msgstr "Historia zmian"

#: includes/admin/growth-tools.php:166
msgid ""
"Every change AI Flash Tune made to your store, newest first. Undo puts back "
"what was there before."
msgstr ""
"Każda zmiana wprowadzona przez AI Flash Tune w Twoim sklepie, od najnowszej."
" Cofnij przywraca poprzedni stan."

#: includes/admin/growth-tools.php:169
msgid "No changes yet"
msgstr "Brak zmian"

#: includes/admin/growth-tools.php:169
msgid ""
"When you apply a checkout quick fix or new product copy, it is listed here "
"with an Undo button."
msgstr ""
"Gdy zastosujesz szybką poprawkę finalizacji zamówienia lub nową treść "
"produktu, pojawi się ona tutaj z przyciskiem Cofnij."

#: includes/admin/growth-tools.php:174
msgid "Where"
msgstr "Gdzie"

#: includes/admin/fix-list.php:22 includes/admin/growth-tools.php:176
#: includes/admin/growth-tools.php:196
msgid "Undo"
msgstr "Cofnij"

#: includes/admin/growth-tools.php:189
msgid "Undone"
msgstr "Cofnięto"

#: includes/admin/growth-tools.php:191
msgid "Undo this change and put back what was there before?"
msgstr "Cofnąć tę zmianę i przywrócić poprzedni stan?"

#: includes/admin/growth-tools.php:210
msgid "Ideas to test"
msgstr "Pomysły do przetestowania"

#: includes/admin/growth-tools.php:211
msgid "Small experiments based on where your shoppers stop."
msgstr "Małe eksperymenty oparte na tym, gdzie zatrzymują się Twoi klienci."

#: includes/admin/growth-tools.php:216
msgid "Area"
msgstr "Obszar"

#: includes/admin/growth-tools.php:217
msgid "Whole store"
msgstr "Cały sklep"

#: includes/admin/growth-tools.php:221
msgid "Suggest ideas"
msgstr "Zaproponuj pomysły"

#: includes/admin/growth-tools.php:225
msgid ""
"No ideas yet. They are more useful once a few hundred visits are recorded."
msgstr "Brak pomysłów. Będą bardziej przydatne po zapisaniu kilkuset wizyt."

#. translators: %s: high, medium or low
#: includes/admin/growth-tools.php:235
#, php-format
msgid "%s impact"
msgstr "Wpływ: %s"

#: includes/admin/privacy-tools.php:17
msgid ""
"Enter a user ID (a number), a visit ID (starts with aiflt_) or an IP "
"address."
msgstr ""
"Wpisz ID użytkownika (liczbę), ID wizyty (zaczyna się od aiflt_) lub adres "
"IP."

#. translators: 1: number of records, 2: the identifier
#: includes/admin/privacy-tools.php:24
#, php-format
msgid "Deleted %1$s record for %2$s."
msgid_plural "Deleted %1$s records for %2$s."
msgstr[0] "Usunięto %1$s rekord dla %2$s."
msgstr[1] "Usunięto %1$s rekordy dla %2$s."
msgstr[2] "Usunięto %1$s rekordów dla %2$s."

#. translators: %s: the identifier
#: includes/admin/privacy-tools.php:26
#, php-format
msgid "Nothing stored for %s, so nothing was deleted."
msgstr "Brak zapisanych danych dla %s, więc nic nie zostało usunięte."

#. translators: 1: number of records, 2: the identifier
#: includes/admin/privacy-tools.php:33
#, php-format
msgid "Found %1$s record for %2$s."
msgid_plural "Found %1$s records for %2$s."
msgstr[0] "Znaleziono %1$s rekord dla %2$s."
msgstr[1] "Znaleziono %1$s rekordy dla %2$s."
msgstr[2] "Znaleziono %1$s rekordów dla %2$s."

#. translators: %s: the identifier
#: includes/admin/privacy-tools.php:35
#, php-format
msgid "Nothing stored for %s."
msgstr "Brak zapisanych danych dla %s."

#: includes/admin/privacy-tools.php:44
msgid "Find, export or delete a shopper's data"
msgstr "Znajdź, eksportuj lub usuń dane klienta"

#: includes/admin/privacy-tools.php:45
msgid ""
"For privacy requests (GDPR and similar). Covers only what AI Flash Tune "
"stores."
msgstr ""
"Dla żądań dotyczących prywatności (GDPR i podobne). Obejmuje tylko dane "
"przechowywane przez AI Flash Tune."

#: includes/admin/privacy-tools.php:54
msgid "User ID, visit ID or IP address"
msgstr "ID użytkownika, ID wizyty lub adres IP"

#: includes/admin/privacy-tools.php:58
msgid "Look up"
msgstr "Wyszukaj"

#: includes/admin/privacy-tools.php:59
msgid "Export (JSON)"
msgstr "Eksportuj (JSON)"

#: includes/admin/privacy-tools.php:60
msgid ""
"Delete everything AI Flash Tune stores for this shopper? This cannot be "
"undone."
msgstr ""
"Usunąć wszystkie dane, które AI Flash Tune przechowuje dla tego klienta? Tej"
" operacji nie można cofnąć."

#: includes/admin/privacy-tools.php:60
msgid "Delete"
msgstr "Usuń"

#: includes/admin/privacy-tools.php:66
msgid "Where to find the ID"
msgstr "Gdzie znaleźć ID"

#: includes/admin/privacy-tools.php:68
msgid ""
"User ID: in Users, open the customer and look at the address bar "
"(user_id=…)."
msgstr ""
"ID użytkownika: w menu Użytkownicy otwórz klienta i spójrz na pasek adresu "
"(user_id=…)."

#: includes/admin/privacy-tools.php:69
msgid ""
"Visit ID: shown on each cart in Carts, and stored in the shopper's "
"aiflt_session_id cookie."
msgstr ""
"ID wizyty: wyświetlane przy każdym koszyku w sekcji Koszyki i zapisane w "
"pliku cookie aiflt_session_id klienta."

#: includes/admin/privacy-tools.php:70
msgid ""
"IP address: only matches if IP anonymising was off when the visit was "
"recorded."
msgstr ""
"Adres IP: pasuje tylko wtedy, gdy anonimizacja IP była wyłączona w chwili "
"zapisania wizyty."

#. translators: 1: link to Export Personal Data, 2: link to Erase Personal
#. Data
#: includes/admin/privacy-tools.php:75
#, php-format
msgid ""
"For requests by email address, use WordPress's %1$s and %2$s tools. AI Flash"
" Tune is included in both."
msgstr ""
"W przypadku żądań według adresu e-mail użyj narzędzi WordPress %1$s i %2$s. "
"AI Flash Tune jest uwzględnione w obu."

#: includes/admin/privacy-tools.php:76
msgid "Export Personal Data"
msgstr "Eksport danych osobowych"

#: includes/admin/privacy-tools.php:77
msgid "Erase Personal Data"
msgstr "Usuwanie danych osobowych"

#. translators: 1, 2: database table names
#: includes/admin/privacy-tools.php:82
#, php-format
msgid "Searched: %1$s and %2$s."
msgstr "Przeszukano: %1$s i %2$s."

#: includes/admin/pro.php:28
msgid "Improve a product's title and short description, and undo any change"
msgstr "Popraw tytuł i krótki opis produktu oraz cofnij dowolną zmianę"

#: includes/admin/pro.php:30
msgid "One ranked plan across the whole store"
msgstr "Jeden uszeregowany plan dla całego sklepu"

#: includes/admin/pro.php:55
msgid "You are on the free plan"
msgstr "Korzystasz z darmowego planu"

#: includes/admin/pro-preview.php:83 includes/admin/pro.php:65
msgid "See Pro plans"
msgstr "Zobacz plany Pro"

#: includes/admin/pro.php:93
msgid "What Pro adds, and where"
msgstr "Co dodaje Pro i gdzie"

#: includes/admin/pro.php:94
msgid "Pro features appear inside the pages you already use."
msgstr "Funkcje Pro pojawiają się na stronach, których już używasz."

#: includes/admin/product-detail.php:10 includes/admin/products.php:10
msgid ""
"Product numbers come from your WooCommerce store. Activate WooCommerce to "
"start."
msgstr ""
"Dane produktów pochodzą z Twojego sklepu WooCommerce. Aktywuj WooCommerce, "
"aby zacząć."

#: includes/admin/product-detail.php:25
msgid "Product not found"
msgstr "Nie znaleziono produktu"

#: includes/admin/product-detail.php:25
msgid "It may have been deleted. Pick a product from the list."
msgstr "Mógł zostać usunięty. Wybierz produkt z listy."

#: includes/admin/product-detail.php:25
msgid "All products"
msgstr "Wszystkie produkty"

#: includes/admin/product-detail.php:58
msgid "View in store"
msgstr "Zobacz w sklepie"

#: includes/admin/product-detail.php:60
msgid "Edit product"
msgstr "Edytuj produkt"

#: includes/admin/product-detail.php:66
msgid ""
"No visits to this product in this period yet. Visits from logged-in admins "
"are not counted, so open it in a private window to test."
msgstr ""
"Brak wizyt tego produktu w tym okresie. Wizyty zalogowanych administratorów "
"nie są liczone, więc do testu otwórz go w oknie prywatnym."

#: includes/admin/class-aiflt-ui.php:397 includes/admin/product-detail.php:71
#: includes/admin/products.php:95
msgid "Visits"
msgstr "Wizyty"

#. translators: %s: percentage of visits
#: includes/admin/product-detail.php:77
#, php-format
msgid "%s of visits"
msgstr "%s wizyt"

#: includes/admin/class-aiflt-ui.php:397 includes/admin/leak-scan.php:113
#: includes/admin/product-detail.php:80 includes/admin/products.php:96
msgid "Orders"
msgstr "Zamówienia"

#: includes/admin/product-detail.php:80
msgid "paid orders with this product"
msgstr "opłacone zamówienia z tym produktem"

#. translators: %s: store average conversion rate
#: includes/admin/product-detail.php:89
#, php-format
msgid "store average %s"
msgstr "średnia sklepu %s"

#: includes/admin/product-detail.php:97
msgid "From visit to order"
msgstr "Od wizyty do zamówienia"

#: includes/admin/product-detail.php:98
msgid "The percentage is the share kept from the step before."
msgstr "Procent to część, która pozostała z poprzedniego etapu."

#: includes/admin/product-detail.php:102
msgid "Opened the product"
msgstr "Otwarto produkt"

#: includes/admin/product-detail.php:104 includes/AIFLT_Cart_Recovery.php:1741
msgid "Ordered"
msgstr "Zamówiono"

#: includes/admin/product-detail.php:113
msgid ""
"Few visitors add this product to cart. Check the price, photos and whether "
"delivery cost and time are clear on the page."
msgstr ""
"Niewielu odwiedzających dodaje ten produkt do koszyka. Sprawdź cenę, zdjęcia"
" i to, czy koszt i czas dostawy są jasno podane na stronie."

#: includes/admin/product-detail.php:115
msgid ""
"Shoppers add it to cart but do not finish. The cost at checkout (delivery, "
"taxes) may surprise them."
msgstr ""
"Klienci dodają go do koszyka, ale nie kończą zamówienia. Koszt w finalizacji"
" zamówienia (dostawa, podatki) może ich zaskoczyć."

#: includes/admin/product-detail.php:117
msgid "No step stands out. Keep an eye on it as more visits come in."
msgstr ""
"Żaden etap się nie wyróżnia. Obserwuj go w miarę napływu kolejnych wizyt."

#: includes/admin/product-detail.php:137
msgid "Improve this product"
msgstr "Ulepsz ten produkt"

#: includes/admin/product-detail.php:138
msgid ""
"Get a clearer title and short description written from this product's facts "
"and numbers, apply them one field at a time, and undo any change."
msgstr ""
"Uzyskaj czytelniejszy tytuł i krótki opis napisane na podstawie faktów i "
"liczb tego produktu, zastosuj je pole po polu i cofnij dowolną zmianę."

#: includes/admin/product-detail.php:147
msgid "Frustration signals"
msgstr "Sygnały frustracji"

#: includes/admin/product-detail.php:148
msgid "Counted on this product page in the period."
msgstr "Zliczone na tej stronie produktu w danym okresie."

#: includes/admin/product-detail.php:153
msgid "Repeated clicks"
msgstr "Powtarzane kliknięcia"

#: includes/admin/product-detail.php:153
msgid ""
"Clicking the same spot again and again, often on something that looks "
"clickable but is not."
msgstr ""
"Klikanie w to samo miejsce raz po raz, często w coś, co wygląda na klikalne,"
" ale nie jest."

#: includes/admin/product-detail.php:154
msgid "Quick exits"
msgstr "Szybkie wyjścia"

#: includes/admin/product-detail.php:154
msgid "Left within seconds of opening the page."
msgstr "Wyjście w ciągu kilku sekund od otwarcia strony."

#: includes/admin/product-detail.php:155
msgid "Stopped scrolling"
msgstr "Przerwane przewijanie"

#: includes/admin/product-detail.php:155
msgid "Stopped partway down the page, before the details."
msgstr "Zatrzymanie w połowie strony, przed szczegółami."

#: includes/admin/product-detail.php:171
msgid "Page clutter check"
msgstr "Sprawdzanie zagracenia strony"

#: includes/admin/product-detail.php:172
msgid "Counts buttons, links and pop-ups that compete with Add to cart."
msgstr ""
"Zlicza przyciski, linki i wyskakujące okna, które konkurują z przyciskiem "
"Dodaj do koszyka."

#: includes/admin/product-detail.php:174
msgid "Check again"
msgstr "Sprawdź ponownie"

#: includes/admin/products.php:22
msgid "All"
msgstr "Wszystkie"

#: includes/admin/products.php:23 includes/admin/products.php:63
msgid "Leaking"
msgstr "Z wyciekiem"

#: includes/admin/products.php:24 includes/admin/products.php:64
msgid "Weak"
msgstr "Słabe"

#: includes/admin/products.php:58
msgid "Product status"
msgstr "Status produktu"

#: includes/admin/products.php:63
msgid "Converts far below your store average."
msgstr "Konwertuje znacznie poniżej średniej sklepu."

#: includes/admin/products.php:64
msgid "Converts below your store average."
msgstr "Konwertuje poniżej średniej sklepu."

#: includes/admin/products.php:65
msgid "Converts at or above your store average."
msgstr "Konwertuje na poziomie średniej sklepu lub powyżej."

#: includes/admin/products.php:66
msgid "Fewer than 25 visits in this period, too few to judge."
msgstr "Mniej niż 25 wizyt w tym okresie, za mało do oceny."

#: includes/admin/products.php:76
msgid "How each product sells"
msgstr "Jak sprzedaje się każdy produkt"

#: includes/admin/products.php:77
msgid ""
"Visits are shoppers who opened the product page. Status compares each "
"product with your store average."
msgstr ""
"Wizyty to klienci, którzy otworzyli stronę produktu. Status porównuje każdy "
"produkt ze średnią sklepu."

#: includes/admin/products.php:84
msgid "No product visits yet"
msgstr "Brak wizyt produktów"

#: includes/admin/products.php:84
msgid "No products match this filter"
msgstr "Żaden produkt nie pasuje do tego filtra"

#: includes/admin/products.php:86
msgid ""
"Products appear here once shoppers open product pages. Visits from logged-in"
" admins are not counted."
msgstr ""
"Produkty pojawią się tutaj, gdy klienci otworzą strony produktów. Wizyty "
"zalogowanych administratorów nie są liczone."

#: includes/admin/products.php:87
msgid "Try another status or a longer period."
msgstr "Wybierz inny status lub dłuższy okres."

#: includes/admin/products.php:129
msgid "Open"
msgstr "Otwórz"

#. translators: 1: current page, 2: number of pages, 3: number of products
#: includes/admin/products.php:139
#, php-format
msgid "Page %1$d of %2$d · %3$s products"
msgstr "Strona %1$d z %2$d · produkty: %3$s"

#: includes/AIFLT_Privacy_Logic.php:274
msgid "Enter a user ID, a visit ID or an IP address."
msgstr "Wpisz ID użytkownika, ID wizyty lub adres IP."

#: includes/AIFLT_World_Class_Tools.php:371
msgid ""
"Change one thing at a time, then compare the same numbers a week or two "
"later."
msgstr ""
"Zmieniaj jedną rzecz naraz, a potem porównaj te same liczby po tygodniu lub "
"dwóch."

#: ai-flash-tune.php:828 ai-flash-tune.php:858
#: includes/admin/class-aiflt-admin-ui.php:631
msgid "No thanks"
msgstr "Nie, dziękuję"

#: ai-flash-tune.php:829
msgid "OK, we won't send reminders."
msgstr "Dobrze, nie będziemy wysyłać przypomnień."

#. translators: %s: number of carts
#: includes/admin/abandoned-carts.php:68
#, php-format
msgid "%s cart won back"
msgid_plural "%s carts won back"
msgstr[0] "Odzyskano %s koszyk"
msgstr[1] "Odzyskano %s koszyki"
msgstr[2] "Odzyskano %s koszyków"

#: includes/admin/abandoned-carts.php:72 includes/admin/leak-scan.php:237
#: includes/AIFLT_Cart_Recovery.php:1902
#: includes/AIFLT_World_Class_Tools.php:488
msgid "Reminders sent"
msgstr "Wysłane przypomnienia"

#: includes/admin/abandoned-carts.php:88
msgid ""
"Newest first. Carts without an email can't be reminded; the fixes on Leak "
"Scan help those shoppers."
msgstr ""
"Od najnowszych. Do koszyków bez e-maila nie można wysłać przypomnienia; tym "
"klientom pomogą poprawki ze Skanu wycieków."

#. translators: %s: number of carts
#: includes/admin/abandoned-carts.php:93
#, php-format
msgid "All · %s"
msgstr "Wszystkie · %s"

#. translators: %s: number of carts
#: includes/admin/abandoned-carts.php:95
#, php-format
msgid "Can contact · %s"
msgstr "Z kontaktem · %s"

#: includes/admin/abandoned-carts.php:100
msgid "Contact"
msgstr "Kontakt"

#: includes/admin/abandoned-carts.php:120 includes/admin/import.php:115
#: includes/admin/recovery-cart.php:25
msgid "Reminders"
msgstr "Przypomnienia"

#: includes/admin/class-aiflt-ui.php:365 includes/admin/leak-scan.php:147
msgid "Visits and orders per day"
msgstr "Wizyty i zamówienia dziennie"

#. translators: 1: date, 2: visits, 3: orders
#: includes/admin/class-aiflt-ui.php:380
#, php-format
msgid "%1$s: %2$s visits, %3$s orders"
msgstr "%1$s: wizyty: %2$s, zamówienia: %3$s"

#: includes/admin/leak-scan.php:77
msgid "Tracking works"
msgstr "Śledzenie działa"

#: includes/admin/leak-scan.php:79
msgid "Waiting for visits"
msgstr "Oczekiwanie na wizyty"

#: includes/admin/leak-scan.php:80
msgid "Tracking is off"
msgstr "Śledzenie jest wyłączone"

#. translators: %s: time since the last visit
#: includes/admin/leak-scan.php:97
#, php-format
msgid "Last visit %s ago"
msgstr "Ostatnia wizyta %s temu"

#: includes/admin/leak-scan.php:109 includes/admin/pro-preview.php:185
msgid "Revenue"
msgstr "Przychód"

#: includes/admin/leak-scan.php:111
msgid "paid orders"
msgstr "opłacone zamówienia"

#: includes/admin/leak-scan.php:113
msgid "paid in this period"
msgstr "opłacone w tym okresie"

#: includes/admin/leak-scan.php:124
msgid "Average order"
msgstr "Średnie zamówienie"

#: includes/admin/leak-scan.php:124
msgid "per paid order"
msgstr "na opłacone zamówienie"

#: includes/admin/leak-scan.php:126 includes/admin/pro-preview.php:187
msgid "Left in carts"
msgstr "Pozostawione w koszykach"

#. translators: %s: number of carts
#: includes/admin/leak-scan.php:129
#, php-format
msgid "%s cart"
msgid_plural "%s carts"
msgstr[0] "%s koszyk"
msgstr[1] "%s koszyki"
msgstr[2] "%s koszyków"

#: includes/admin/leak-scan.php:136 includes/admin/leak-scan.php:246
#: includes/admin/recovery-panel.php:43 includes/AIFLT_Leak_Scan.php:298
#: includes/AIFLT_World_Class_Tools.php:498
msgid "Turn on reminders"
msgstr "Włącz przypomnienia"

#. translators: 1: number of visits, 2: number of orders
#: includes/admin/leak-scan.php:150
#, php-format
msgid "%1$s visits and %2$s tracked orders in this period."
msgstr "W tym okresie: wizyty: %1$s, śledzone zamówienia: %2$s."

#: includes/admin/leak-scan.php:160
msgid "They never gave an email, so fix the page."
msgstr "Nie podali e-maila, więc popraw stronę."

#: includes/admin/leak-scan.php:169
msgid "No carts were left behind"
msgstr "Nie pozostawiono żadnych koszyków"

#: includes/admin/leak-scan.php:170
msgid ""
"Shoppers who filled a cart either bought or emptied it. The funnel shows "
"where browsers stop before adding to the cart."
msgstr ""
"Klienci, którzy napełnili koszyk, albo kupili, albo go opróżnili. Lejek "
"pokazuje, gdzie odwiedzający zatrzymują się przed dodaniem do koszyka."

#: includes/admin/leak-scan.php:178
msgid "Where they stop"
msgstr "Gdzie się zatrzymują"

#. translators: 1: mobile percentage, 2: desktop percentage
#: includes/admin/leak-scan.php:216
#, php-format
msgid ""
"After viewing a product, %1$s of mobile visitors add to cart, and %2$s on "
"desktop."
msgstr ""
"Po wyświetleniu produktu do koszyka dodaje go %1$s odwiedzających na "
"urządzeniach mobilnych i %2$s na komputerach."

#: includes/admin/leak-scan.php:218
msgid "Check your product pages on a phone."
msgstr "Sprawdź strony produktów na telefonie."

#: includes/admin/leak-scan.php:225 includes/AIFLT_Cart_Recovery.php:1916
#: includes/AIFLT_World_Class_Tools.php:485
msgid "Cart reminders"
msgstr "Przypomnienia o koszyku"

#: includes/admin/leak-scan.php:225 includes/admin/recovery-panel.php:31
msgid "On"
msgstr "Wł."

#: includes/admin/leak-scan.php:236
msgid "Carts with an email"
msgstr "Koszyki z e-mailem"

#: includes/admin/leak-scan.php:240
msgid "Orders won back"
msgstr "Odzyskane zamówienia"

#: includes/admin/recovery-cart.php:39
msgid ""
"The shopper left before typing an email, so this cart can't be reminded. If "
"you know the customer, you can send them a link that puts this cart back."
msgstr ""
"Klient wyszedł przed wpisaniem e-maila, więc do tego koszyka nie można "
"wysłać przypomnienia. Jeśli znasz klienta, możesz wysłać mu link, który "
"przywróci ten koszyk."

#: includes/admin/recovery-cart.php:47
msgid "This cart will get its first reminder within 10 minutes of being due."
msgstr ""
"Ten koszyk otrzyma pierwsze przypomnienie w ciągu 10 minut od wyznaczonego "
"terminu."

#: includes/admin/recovery-cart.php:49
msgid ""
"Reminders are off. Turn them on at the top of this page and this cart gets "
"one."
msgstr ""
"Przypomnienia są wyłączone. Włącz je u góry tej strony, a ten koszyk je "
"otrzyma."

#. translators: %d: reminder number
#: includes/admin/recovery-cart.php:70 includes/AIFLT_Cart_Recovery.php:1757
#, php-format
msgid "Reminder %d sent"
msgstr "Wysłano przypomnienie %d"

#. translators: %d: reminder number
#: includes/admin/recovery-cart.php:80
#, php-format
msgid "Reminder %d could not be sent"
msgstr "Nie udało się wysłać przypomnienia %d"

#. translators: %d: order number
#: includes/admin/recovery-cart.php:110
#, php-format
msgid "Ordered: order #%d"
msgstr "Zamówiono: zamówienie nr %d"

#. translators: %d: reminder number
#: includes/admin/recovery-cart.php:122
#, php-format
msgid "Reminder %d due"
msgstr "Przypomnienie %d do wysłania"

#. translators: %s: order total
#: includes/admin/recovery-cart.php:131
#, php-format
msgid "Won back: %s."
msgstr "Odzyskano: %s."

#: includes/admin/recovery-cart.php:134 includes/AIFLT_Cart_Recovery.php:1433
msgid "Open the order"
msgstr "Otwórz zamówienie"

#: includes/admin/recovery-cart.php:142
msgid "Link that puts this cart back"
msgstr "Link, który przywraca ten koszyk"

#: includes/admin/recovery-cart.php:143
msgid "Copy link"
msgstr "Kopiuj link"

#: includes/admin/recovery-cart.php:152
msgid "Make a cart link"
msgstr "Utwórz link do koszyka"

#: includes/admin/recovery-cart.php:177
msgid "Stop reminders"
msgstr "Zatrzymaj przypomnienia"

#: includes/admin/recovery-cart.php:186
msgid "Send the next reminder"
msgstr "Wyślij następne przypomnienie"

#: includes/admin/recovery-panel.php:31
msgid "Automatic reminders"
msgstr "Automatyczne przypomnienia"

#: includes/admin/recovery-panel.php:32
msgid ""
"Shoppers who typed their email and left get up to three emails that put "
"their cart back. They stop as soon as the shopper orders."
msgstr ""
"Kupujący, którzy wpisali e-mail i wyszli, dostają do trzech e-maili "
"przywracających ich koszyk. Wysyłka ustaje, gdy tylko kupujący złoży "
"zamówienie."

#: includes/admin/recovery-panel.php:40
msgid "Turn off"
msgstr "Wyłącz"

#: includes/admin/recovery-panel.php:49
msgid ""
"Saved. Reminders are on; the first ones go out within 10 minutes of being "
"due."
msgstr ""
"Zapisano. Przypomnienia są włączone; pierwsze zostaną wysłane w ciągu 10 "
"minut od terminu."

#: includes/admin/recovery-panel.php:49
msgid "Saved. Reminders are off."
msgstr "Zapisano. Przypomnienia są wyłączone."

#: includes/admin/recovery-panel.php:52
msgid "Test email sent to your address. Check the inbox and the spam folder."
msgstr ""
"Testowy e-mail został wysłany na Twój adres. Sprawdź skrzynkę odbiorczą i "
"folder spam."

#. translators: %s: number of carts
#: includes/admin/recovery-panel.php:85
#, php-format
msgid "%s cart from the last 7 days has an email and would get a reminder."
msgid_plural ""
"%s carts from the last 7 days have an email and would get a reminder."
msgstr[0] "%s koszyk z ostatnich 7 dni ma e-mail i otrzymałby przypomnienie."
msgstr[1] ""
"%s koszyki z ostatnich 7 dni mają e-mail i otrzymałyby przypomnienie."
msgstr[2] ""
"%s koszyków z ostatnich 7 dni ma e-mail i otrzymałoby przypomnienie."

#: includes/admin/recovery-panel.php:97
msgid "Not sent"
msgstr "Nie wysłano"

#. translators: %s: delay such as "1 hour"
#: includes/admin/recovery-panel.php:99
#, php-format
msgid "%s after they leave"
msgstr "%s po wyjściu"

#. translators: %s: discount
#: includes/admin/recovery-panel.php:103
#, php-format
msgid "With %s coupon"
msgstr "Z kuponem %s"

#: includes/admin/recovery-panel.php:185
msgid "Edit emails and timing"
msgstr "Edytuj e-maile i harmonogram"

#. translators: %d: email number
#: includes/admin/recovery-panel.php:199 includes/admin/recovery-panel.php:354
#, php-format
msgid "Email %d"
msgstr "E-mail %d"

#: includes/admin/recovery-panel.php:203
msgid "Send this email"
msgstr "Wyślij ten e-mail"

#: includes/admin/recovery-panel.php:205 includes/admin/recovery-panel.php:330
msgid "Send"
msgstr "Wyślij"

#: includes/admin/recovery-panel.php:211
msgid "after they leave"
msgstr "po wyjściu"

#: includes/admin/recovery-panel.php:214
msgid "Subject"
msgstr "Temat"

#: includes/admin/recovery-panel.php:217
msgid "Heading"
msgstr "Nagłówek"

#: includes/admin/recovery-panel.php:220
msgid "Message"
msgstr "Wiadomość"

#: includes/admin/recovery-panel.php:268
msgid "Coupon"
msgstr "Kupon"

#: includes/admin/recovery-panel.php:269
msgid "Add a one-time coupon for this shopper"
msgstr "Dodaj jednorazowy kupon dla tego kupującego"

#: includes/admin/recovery-panel.php:271
msgid "In"
msgstr "W"

#. translators: %d: email number
#: includes/admin/recovery-panel.php:274
#, php-format
msgid "email %d"
msgstr "e-mailu %d"

#: includes/admin/recovery-panel.php:278
msgid "Discount"
msgstr "Rabat"

#: includes/admin/recovery-panel.php:280
msgid "Discount type"
msgstr "Rodzaj rabatu"

#: includes/admin/recovery-panel.php:285
msgid "Valid for"
msgstr "Ważny przez"

#: includes/admin/recovery-panel.php:287
msgid "days"
msgstr "dni"

#: includes/admin/recovery-panel.php:290
msgid ""
"Each coupon works once, only for that shopper's email, and is applied when "
"they open their cart. Unused ones are deleted a week after they expire."
msgstr ""
"Każdy kupon działa raz, tylko dla e-maila danego kupującego, i jest "
"stosowany, gdy otworzy on koszyk. Niewykorzystane kupony są usuwane tydzień "
"po wygaśnięciu."

#: includes/admin/recovery-panel.php:302
msgid "Who gets reminders"
msgstr "Kto dostaje przypomnienia"

#: includes/admin/recovery-panel.php:303
msgid "Show a note under the checkout email field"
msgstr "Pokaż notkę pod polem e-mail podczas finalizacji zamówienia"

#: includes/admin/recovery-panel.php:303
msgid "With a \"No thanks\" link. Recommended, and expected under GDPR."
msgstr ""
"Z linkiem „Nie, dziękuję”. Zalecane i oczekiwane w ramach GDPR (RODO)."

#: includes/admin/recovery-panel.php:304
msgid "Note text"
msgstr "Treść notki"

#: includes/admin/recovery-panel.php:307
msgid "Skip carts that look like bots"
msgstr "Pomijaj koszyki, które wyglądają na boty"

#: includes/admin/recovery-panel.php:307
msgid "Uses the same signals as the cart list."
msgstr "Używa tych samych sygnałów co lista koszyków."

#: includes/admin/recovery-panel.php:308
msgid "Only carts worth at least"
msgstr "Tylko koszyki o wartości co najmniej"

#: includes/admin/recovery-panel.php:346
msgid ""
"Reminders are sent by this site, like your order emails, and checked every "
"10 minutes. If order emails reach your customers, these will too."
msgstr ""
"Przypomnienia wysyła ta witryna, tak jak e-maile z zamówieniami, i sprawdza "
"je co 10 minut. Jeśli e-maile z zamówieniami docierają do Twoich klientów, "
"te również dotrą."

#: includes/admin/recovery-panel.php:352
msgid "Which email"
msgstr "Który e-mail"

#: includes/admin/recovery-panel.php:357
msgid "Send me a test"
msgstr "Wyślij mi test"

#: includes/admin/recovery-panel.php:358
msgid "Preview"
msgstr "Podgląd"

#: includes/AIFLT_Cart_Recovery.php:65
msgid "We save your cart so we can remind you if you don't finish."
msgstr ""
"Zapisujemy Twój koszyk, aby przypomnieć Ci o nim, jeśli nie dokończysz "
"zamówienia."

#: includes/AIFLT_Cart_Recovery.php:70
msgid "You left something in your cart"
msgstr "Coś zostało w Twoim koszyku"

#: includes/AIFLT_Cart_Recovery.php:71
msgid "Your cart is saved"
msgstr "Twój koszyk został zapisany"

#: includes/AIFLT_Cart_Recovery.php:72
msgid ""
"Hi {first_name},\n"
"\n"
"You left a few things in your cart at {store_name}. We kept them for you, so you can pick up where you left off."
msgstr ""
"Witaj {first_name},\n"
"\n"
"W Twoim koszyku w sklepie {store_name} zostało kilka produktów. Zachowaliśmy je dla Ciebie, więc możesz kontynuować zakupy tam, gdzie je przerwano."

#: includes/AIFLT_Cart_Recovery.php:77
msgid "Still thinking it over?"
msgstr "Nadal się zastanawiasz?"

#: includes/AIFLT_Cart_Recovery.php:78
msgid "Your cart is still here"
msgstr "Twój koszyk wciąż tu jest"

#: includes/AIFLT_Cart_Recovery.php:79
msgid ""
"Hi {first_name},\n"
"\n"
"Your cart at {store_name} is still waiting. If something stopped you, like the delivery cost or timing, just reply to this email and we'll help."
msgstr ""
"Witaj {first_name},\n"
"\n"
"Twój koszyk w sklepie {store_name} wciąż na Ciebie czeka. Jeśli coś Cię powstrzymało, np. koszt lub czas dostawy, po prostu odpowiedz na tę wiadomość, a chętnie pomożemy."

#: includes/AIFLT_Cart_Recovery.php:84
msgid "Last reminder about your cart"
msgstr "Ostatnie przypomnienie o Twoim koszyku"

#: includes/AIFLT_Cart_Recovery.php:85
msgid "Your cart will not wait forever"
msgstr "Twój koszyk nie będzie czekać wiecznie"

#: includes/AIFLT_Cart_Recovery.php:86
msgid ""
"Hi {first_name},\n"
"\n"
"This is our last reminder about the items in your cart at {store_name}. After this we will leave you in peace."
msgstr ""
"Witaj {first_name},\n"
"\n"
"To nasze ostatnie przypomnienie o produktach w Twoim koszyku w sklepie {store_name}. Potem nie będziemy już przeszkadzać."

#: includes/AIFLT_Cart_Recovery.php:352
msgid "Every 10 minutes (AI Flash Tune cart reminders)"
msgstr "Co 10 minut (przypomnienia o koszyku AI Flash Tune)"

#. translators: %s: discount such as "10%"
#: includes/AIFLT_Cart_Recovery.php:835
#, php-format
msgid "%s off to finish your order"
msgstr "%s zniżki na dokończenie zamówienia"

#. translators: %s: expiry date
#: includes/AIFLT_Cart_Recovery.php:838
#, php-format
msgid "Applied for you when you open your cart. Valid until %s."
msgstr "Zostanie zastosowany automatycznie po otwarciu koszyka. Ważny do %s."

#. translators: stands in for {first_name} when the shopper's name is unknown,
#. as in "Hi there,"
#. translators: 1: first name ("there" when unknown), 2: store name
#: includes/AIFLT_Cart_Recovery.php:792 includes/AIFLT_Cart_Recovery.php:843
#: includes/AIFLT_Cart_Recovery.php:2141
#: includes/AIFLT_Review_Requests.php:147
msgid "there"
msgstr "ponownie"

#: includes/AIFLT_Cart_Recovery.php:869
msgid "Return to your cart"
msgstr "Wróć do koszyka"

#. translators: %s: store name
#: includes/AIFLT_Cart_Recovery.php:872
#, php-format
msgid "You are getting this because you started an order at %s."
msgstr ""
"Otrzymujesz tę wiadomość w związku z zamówieniem rozpoczętym w sklepie %s."

#: includes/AIFLT_Cart_Recovery.php:873
msgid "Don't send me cart reminders"
msgstr "Nie wysyłaj mi przypomnień o koszyku"

#: includes/AIFLT_Cart_Recovery.php:918
msgid "Test"
msgstr "Test"

#. translators: %s: email subject
#: includes/AIFLT_Cart_Recovery.php:943
#, php-format
msgid "Preview · Subject: %s"
msgstr "Podgląd · Temat: %s"

#: includes/AIFLT_Cart_Recovery.php:1253
msgid "This cart link has expired. Your items may still be in the shop."
msgstr ""
"Ten link do koszyka wygasł. Twoje produkty mogą być nadal dostępne w "
"sklepie."

#: includes/AIFLT_Cart_Recovery.php:1278
msgid "The items from your cart are no longer available."
msgstr "Produkty z Twojego koszyka nie są już dostępne."

#: includes/AIFLT_Cart_Recovery.php:1327
msgid "You will not get any more cart reminders from us."
msgstr "Nie będziemy już wysyłać Ci przypomnień o koszyku."

#: includes/AIFLT_Cart_Recovery.php:1328
msgid "Back to the shop"
msgstr "Wróć do sklepu"

#: includes/AIFLT_Cart_Recovery.php:1561
msgid "Created by AI Flash Tune for a cart reminder."
msgstr "Utworzone przez AI Flash Tune na potrzeby przypomnienia o koszyku."

#. translators: completes "Valid until %s." when a coupon has no end date
#: includes/AIFLT_Cart_Recovery.php:1618
msgid "it expires"
msgstr "daty wygaśnięcia"

#: includes/AIFLT_Cart_Recovery.php:1721
msgid "Not reminded yet"
msgstr "Jeszcze bez przypomnienia"

#: includes/AIFLT_Cart_Recovery.php:1712
msgid "No email"
msgstr "Brak e-maila"

#: includes/AIFLT_Cart_Recovery.php:1727 includes/AIFLT_Cart_Recovery.php:1733
msgid "Said no to reminders"
msgstr "Odmówił przypomnień"

#: includes/AIFLT_Cart_Recovery.php:1729
msgid "Email failed"
msgstr "E-mail nie został wysłany"

#: includes/AIFLT_Cart_Recovery.php:1732
msgid "Skipped: likely a bot"
msgstr "Pominięto: prawdopodobnie bot"

#: includes/AIFLT_Cart_Recovery.php:1734
msgid "Skipped: small cart"
msgstr "Pominięto: mały koszyk"

#: includes/AIFLT_Cart_Recovery.php:1735
msgid "Newer cart reminded"
msgstr "Przypomniano o nowszym koszyku"

#: includes/AIFLT_Cart_Recovery.php:1738
msgid "Not remindable"
msgstr "Nie można przypomnieć"

#: includes/AIFLT_Cart_Recovery.php:1750
msgid "Stopped"
msgstr "Zatrzymano"

#: includes/AIFLT_Cart_Recovery.php:1754
msgid "Reminder scheduled"
msgstr "Przypomnienie zaplanowane"

#: includes/AIFLT_Cart_Recovery.php:1748 includes/AIFLT_Cart_Recovery.php:1759
msgid "opened cart"
msgstr "otworzył koszyk"

#. translators: %d: number of days
#: includes/AIFLT_Cart_Recovery.php:1793
#, php-format
msgid "%d day"
msgid_plural "%d days"
msgstr[0] "%d dzień"
msgstr[1] "%d dni"
msgstr[2] "%d dni"

#. translators: %d: number of hours
#: includes/AIFLT_Cart_Recovery.php:1798
#, php-format
msgid "%d hour"
msgid_plural "%d hours"
msgstr[0] "%d godzina"
msgstr[1] "%d godziny"
msgstr[2] "%d godzin"

#. translators: %d: number of minutes
#: includes/AIFLT_Cart_Recovery.php:1801
#, php-format
msgid "%d minute"
msgid_plural "%d minutes"
msgstr[0] "%d minuta"
msgstr[1] "%d minuty"
msgstr[2] "%d minut"

#: includes/AIFLT_Cart_Recovery.php:1855
msgid "This cart has nothing that can be put back."
msgstr "W tym koszyku nie ma nic, co można przywrócić."

#: includes/AIFLT_Cart_Recovery.php:1875 includes/AIFLT_Cart_Recovery.php:2129
msgid "The link could not be made."
msgstr "Nie udało się utworzyć linku."

#: includes/AIFLT_Cart_Recovery.php:1883 includes/AIFLT_Cart_Recovery.php:1888
msgid "AI Flash Tune cart reminders"
msgstr "Przypomnienia o koszyku AI Flash Tune"

#: includes/AIFLT_Cart_Recovery.php:1900
msgid "Cart left"
msgstr "Koszyk porzucony"

#: includes/AIFLT_Cart_Recovery.php:1901
msgid "Cart value"
msgstr "Wartość koszyka"

#: includes/AIFLT_Fixes.php:49
msgid "Show the delivery cost on the cart page"
msgstr "Pokaż koszt dostawy na stronie koszyka"

#: includes/AIFLT_Fixes.php:57
msgid "Free shipping is set up"
msgstr "Darmowa dostawa jest skonfigurowana"

#: includes/AIFLT_Fixes.php:56
msgid "Offer free shipping above an order value"
msgstr "Oferuj darmową dostawę powyżej określonej wartości zamówienia"

#: includes/AIFLT_Fixes.php:121
msgid "Cart reminders are on"
msgstr "Przypomnienia o koszyku są włączone"

#: includes/AIFLT_Fixes.php:120
msgid "Remind shoppers who gave their email"
msgstr "Przypominaj kupującym, którzy podali e-mail"

#. translators: %d: number of checkout fields
#: includes/AIFLT_Fixes.php:79
#, php-format
msgid "Hide checkout fields you don't need (%d now)"
msgstr "Ukryj niepotrzebne pola finalizacji zamówienia (teraz %d)"

#: includes/AIFLT_Fixes.php:81
msgid "Checkout has a reasonable number of fields"
msgstr "Finalizacja zamówienia ma rozsądną liczbę pól"

#: includes/AIFLT_Fixes.php:89
msgid "Guests can check out without an account"
msgstr "Goście mogą złożyć zamówienie bez konta"

#: includes/AIFLT_Fixes.php:88
msgid "Let guests check out without an account"
msgstr "Pozwól gościom składać zamówienia bez konta"

#. translators: %d: number of carts
#: includes/AIFLT_Leak_Scan.php:295
#, php-format
msgid "%d cart has the shopper's email. Turn on reminders to win some back."
msgid_plural ""
"%d carts have the shopper's email. Turn on reminders to win some back."
msgstr[0] ""
"%d koszyk ma e-mail kupującego. Włącz przypomnienia, aby część odzyskać."
msgstr[1] ""
"%d koszyki mają e-mail kupującego. Włącz przypomnienia, aby część odzyskać."
msgstr[2] ""
"%d koszyków ma e-mail kupującego. Włącz przypomnienia, aby część odzyskać."

#. translators: %d: number of shoppers
#: includes/AIFLT_Leak_Scan.php:309
#, php-format
msgid ""
"%d shopper left from the cart page. Check that it shows the delivery cost "
"and total clearly."
msgid_plural ""
"%d shoppers left from the cart page. Check that it shows the delivery cost "
"and total clearly."
msgstr[0] ""
"%d kupujący wyszedł ze strony koszyka. Sprawdź, czy wyraźnie pokazuje koszt "
"dostawy i sumę."
msgstr[1] ""
"%d kupujących wyszło ze strony koszyka. Sprawdź, czy wyraźnie pokazuje koszt"
" dostawy i sumę."
msgstr[2] ""
"%d kupujących wyszło ze strony koszyka. Sprawdź, czy wyraźnie pokazuje koszt"
" dostawy i sumę."

#: includes/AIFLT_Leak_Scan.php:312
msgid "Open your cart page"
msgstr "Otwórz stronę koszyka"

#. translators: 1: number of carts, 2: percentage of reminded carts
#: includes/admin/abandoned-carts.php:66
#, php-format
msgid "%1$s cart won back · %2$s%% of reminded"
msgid_plural "%1$s carts won back · %2$s%% of reminded"
msgstr[0] "Odzyskano %1$s koszyk · %2$s%% z przypomnianych"
msgstr[1] "Odzyskano %1$s koszyki · %2$s%% z przypomnianych"
msgstr[2] "Odzyskano %1$s koszyków · %2$s%% z przypomnianych"

#. translators: 1: percentage who opened a reminder, 2: percentage who came
#. back to their cart
#: includes/admin/abandoned-carts.php:76
#, php-format
msgid "%1$s%% opened · %2$s%% came back"
msgstr "%1$s%% otworzyło · %2$s%% wróciło"

#: includes/admin/abandoned-carts.php:77
msgid "none sent in this period"
msgstr "w tym okresie nic nie wysłano"

#: includes/admin/leak-scan.php:238
msgid "Opened a reminder"
msgstr "Otworzył przypomnienie"

#: includes/admin/leak-scan.php:239 includes/AIFLT_World_Class_Tools.php:490
msgid "Came back to their cart"
msgstr "Wrócił do koszyka"

#: includes/admin/leak-scan.php:243
msgid "Reminders need a look: emails may not be going out."
msgstr "Przypomnienia wymagają sprawdzenia: e-maile mogą nie być wysyłane."

#: includes/admin/leak-scan.php:243
msgid "See why"
msgstr "Zobacz dlaczego"

#. translators: %d: reminder number
#: includes/admin/recovery-cart.php:86
#, php-format
msgid "Opened reminder %d"
msgstr "Otworzył przypomnienie %d"

#: includes/admin/recovery-panel.php:21
msgid "Not yet"
msgstr "Jeszcze nie"

#. translators: %s: time span such as "5 mins"
#: includes/admin/recovery-panel.php:25
msgid "Just now"
msgstr "Przed chwilą"

#: includes/admin/recovery-panel.php:60
msgid "A check is already running. Try again in a few minutes."
msgstr "Sprawdzanie już trwa. Spróbuj ponownie za kilka minut."

#. translators: 1: carts picked up, 2: emails sent, 3: emails that failed
#: includes/admin/recovery-panel.php:63
#, php-format
msgid ""
"Checked now: %1$s new carts picked up, %2$s reminders sent, %3$s failed."
msgstr ""
"Sprawdzono: nowe koszyki: %1$s, wysłane przypomnienia: %2$s, nieudane: %3$s."

#: includes/admin/recovery-panel.php:125
msgid "Are emails going out?"
msgstr "Czy e-maile są wysyłane?"

#: includes/admin/recovery-panel.php:128
msgid "Working"
msgstr "Działa"

#: includes/admin/recovery-panel.php:135
msgid "Check now"
msgstr "Sprawdź teraz"

#: includes/admin/recovery-panel.php:140
msgid "Last check"
msgstr "Ostatnie sprawdzenie"

#: includes/admin/recovery-panel.php:141
msgid "Next check"
msgstr "Następne sprawdzenie"

#: includes/admin/recovery-panel.php:145
msgid "On the next visit"
msgstr "Przy następnej wizycie"

#. translators: %s: time span such as "4 mins"
#: includes/admin/recovery-panel.php:148
#, php-format
msgid "In %s"
msgstr "Za %s"

#: includes/admin/recovery-panel.php:151
msgid "Due now"
msgstr "Do wysłania teraz"

#: includes/admin/recovery-panel.php:152
msgid "Sent today"
msgstr "Wysłane dzisiaj"

#: includes/admin/recovery-panel.php:153
msgid "Failed today"
msgstr "Nieudane dzisiaj"

#: includes/admin/recovery-panel.php:159
msgid ""
"The dependable fix: ask your host (or use the \"Cron Jobs\" screen in your "
"hosting panel) to run this every 5 minutes."
msgstr ""
"Niezawodne rozwiązanie: poproś firmę hostingową (lub użyj ekranu „Cron Jobs”"
" w panelu hostingu), aby uruchamiała to co 5 minut."

#: includes/admin/recovery-panel.php:161
msgid "Server cron command"
msgstr "Polecenie cron serwera"

#: includes/admin/recovery-panel.php:162
msgid "Copy"
msgstr "Kopiuj"

#. translators: %s: error message from the mail system
#: includes/admin/recovery-panel.php:167
#, php-format
msgid "Last error: %s"
msgstr "Ostatni błąd: %s"

#: includes/admin/recovery-panel.php:173
msgid ""
"Opens are approximate: some email apps load images by themselves, others "
"block them. \"Came back\" and \"won back\" are exact."
msgstr ""
"Otwarcia są przybliżone: niektóre programy pocztowe same ładują obrazy, inne"
" je blokują. „Wrócił” i „odzyskano” są dokładne."

#. translators: 1: number of days, 2: number of carts removed last time
#: includes/admin/recovery-panel.php:177
#, php-format
msgid ""
"Finished reminders older than %1$s days are removed daily (%2$s last time)."
msgstr ""
"Zakończone przypomnienia starsze niż %1$s dni są usuwane codziennie "
"(ostatnio %2$s)."

#: includes/admin/recovery-panel.php:312
msgid "Never remind"
msgstr "Nigdy nie przypominaj"

#: includes/admin/recovery-panel.php:313
msgid ""
"staff@yourshop.com\n"
"@yourshop.com\n"
"203.0.113.7"
msgstr ""
"staff@yourshop.com\n"
"@yourshop.com\n"
"203.0.113.7"

#: includes/admin/recovery-panel.php:315
msgid ""
"One per line: an email, a whole domain (@yourshop.com) or an IP address "
"(203.0.113.* for a range). Useful for your team, test orders and wholesale "
"buyers."
msgstr ""
"Jeden wpis w wierszu: e-mail, cała domena (@yourshop.com) lub adres IP "
"(203.0.113.* dla zakresu). Przydatne dla Twojego zespołu, zamówień testowych"
" i klientów hurtowych."

#: includes/admin/recovery-panel.php:319
msgid "When a cart is won back"
msgstr "Gdy koszyk zostanie odzyskany"

#: includes/admin/recovery-panel.php:320
msgid "Email me"
msgstr "Wyślij mi e-mail"

#: includes/admin/recovery-panel.php:320
msgid ""
"A short note with the order and the reminder that brought the shopper back."
msgstr ""
"Krótka notka z zamówieniem i przypomnieniem, które przyprowadziło kupującego"
" z powrotem."

#: includes/AIFLT_Cart_Recovery.php:104
msgid ""
"Hi {first_name}, you left a few things in your cart at {store_name}. Here is"
" a link that puts them back: {cart_link}"
msgstr ""
"Witaj {first_name}, w Twoim koszyku w sklepie {store_name} zostało kilka "
"produktów. Oto link, który je przywróci: {cart_link}"

#: includes/AIFLT_Cart_Recovery.php:454
msgid ""
"WordPress scheduled tasks are switched off on this site (DISABLE_WP_CRON), "
"so reminders only go out if your server runs wp-cron.php for you."
msgstr ""
"Zaplanowane zadania WordPressa są w tej witrynie wyłączone "
"(DISABLE_WP_CRON), więc przypomnienia zostaną wysłane tylko wtedy, gdy Twój "
"serwer uruchamia wp-cron.php."

#: includes/AIFLT_Cart_Recovery.php:459
msgid ""
"The 10-minute check has not run for more than 30 minutes. WordPress runs "
"scheduled tasks only when someone visits the site, unless your server calls "
"wp-cron.php."
msgstr ""
"10-minutowe sprawdzanie nie działało od ponad 30 minut. WordPress uruchamia "
"zaplanowane zadania tylko wtedy, gdy ktoś odwiedza witrynę, chyba że serwer "
"wywołuje wp-cron.php."

#: includes/AIFLT_Cart_Recovery.php:462
msgid ""
"Some reminders could not be sent today. This site's email sending needs a "
"look (an SMTP plugin usually fixes it)."
msgstr ""
"Niektórych przypomnień nie udało się dziś wysłać. Wysyłka e-maili w tej "
"witrynie wymaga sprawdzenia (zwykle pomaga wtyczka SMTP)."

#. translators: 1: order total, 2: order number
#: includes/AIFLT_Cart_Recovery.php:1415
#, php-format
msgid "A cart reminder won back %1$s (order #%2$s)"
msgstr "Przypomnienie o koszyku odzyskało %1$s (zamówienie nr %2$s)"

#. translators: 1: customer email, 2: order total
#: includes/AIFLT_Cart_Recovery.php:1419
#, php-format
msgid "%1$s left their cart, got a reminder and came back to order %2$s."
msgstr ""
"%1$s porzucił koszyk, dostał przypomnienie i wrócił, aby zamówić %2$s."

#. translators: %d: reminder number
#: includes/AIFLT_Cart_Recovery.php:1422
#, php-format
msgid "The last reminder they got was email %d."
msgstr "Ostatnie przypomnienie, jakie dostał, to e-mail %d."

#: includes/AIFLT_Cart_Recovery.php:1423
msgid "They came back through a cart link."
msgstr "Wrócił przez link do koszyka."

#. translators: %s: coupon code
#: includes/AIFLT_Cart_Recovery.php:1427
#, php-format
msgid "Their reminder coupon was %s."
msgstr "Kupon z przypomnienia: %s."

#: includes/AIFLT_Cart_Recovery.php:1434
msgid "See all reminders"
msgstr "Zobacz wszystkie przypomnienia"

#: includes/AIFLT_Cart_Recovery.php:1435
msgid ""
"You can turn these emails off under Carts, Automatic reminders, Edit emails "
"and timing."
msgstr ""
"Możesz wyłączyć te e-maile w sekcji Koszyki › Automatyczne przypomnienia › "
"Edytuj e-maile i harmonogram."

#: includes/AIFLT_Cart_Recovery.php:1437
msgid "Cart won back"
msgstr "Odzyskany koszyk"

#: includes/AIFLT_Cart_Recovery.php:1736
msgid "Skipped: on your exclude list"
msgstr "Pominięto: na Twojej liście wykluczeń"

#: includes/AIFLT_Cart_Recovery.php:1761
msgid "email opened"
msgstr "e-mail otwarty"

#: includes/AIFLT_World_Class_Tools.php:489
msgid "Opened"
msgstr "Otwarte"

#: includes/AIFLT_World_Class_Tools.php:491
msgid "Won back"
msgstr "Odzyskano"

#. translators: %s: number of carts
#: includes/AIFLT_World_Class_Tools.php:497
#, php-format
msgid "%s cart this week had an email and could have got a reminder."
msgid_plural "%s carts this week had an email and could have got a reminder."
msgstr[0] "%s koszyk w tym tygodniu miał e-mail i mógł dostać przypomnienie."
msgstr[1] ""
"%s koszyki w tym tygodniu miały e-mail i mogły dostać przypomnienie."
msgstr[2] ""
"%s koszyków w tym tygodniu miało e-mail i mogło dostać przypomnienie."

#. Plugin Name of the plugin
#: ai-flash-tune.php
msgid ""
"AI Flash Tune – Abandoned Cart Recovery & Funnel Analytics for WooCommerce"
msgstr ""
"AI Flash Tune – odzyskiwanie porzuconych koszyków i analityka lejka dla "
"WooCommerce"

#. Description of the plugin
#: ai-flash-tune.php
msgid ""
"Free abandoned cart recovery for WooCommerce: reminder emails, cart links, "
"coupons, a \"Save my cart\" box and WhatsApp links, plus a dashboard that "
"shows where sales leak."
msgstr ""
"Darmowe odzyskiwanie porzuconych koszyków dla WooCommerce: e-maile z "
"przypomnieniami, linki do koszyka, kupony, pole „Zapisz mój koszyk” i linki "
"WhatsApp, a do tego pulpit pokazujący, gdzie uciekają sprzedaże."

#: ai-flash-tune.php:849
msgid "Not ready to buy yet?"
msgstr "Jeszcze nie chcesz kupować?"

#: ai-flash-tune.php:850
msgid "Before you go, save your cart?"
msgstr "Zanim wyjdziesz, zapisać koszyk?"

#: ai-flash-tune.php:851
msgid "Get a link to this cart by email and pick it up later, on any device."
msgstr ""
"Otrzymaj e-mailem link do tego koszyka i wróć do zakupów później, na "
"dowolnym urządzeniu."

#: ai-flash-tune.php:852
msgid "Your email"
msgstr "Twój e-mail"

#: ai-flash-tune.php:853
msgid "Email me my cart"
msgstr "Wyślij mi koszyk"

#: ai-flash-tune.php:854
msgid ""
"You may get a couple of reminders about this cart. Every email has an "
"unsubscribe link."
msgstr ""
"Możesz otrzymać kilka przypomnień o tym koszyku. Każda wiadomość zawiera "
"link do rezygnacji."

#: ai-flash-tune.php:855
msgid "Sent. Check your inbox for the link to your cart."
msgstr "Wysłano. Link do koszyka znajdziesz w swojej skrzynce."

#: ai-flash-tune.php:856
msgid "That didn't work. Please check the email address and try again."
msgstr "Nie udało się. Sprawdź adres e-mail i spróbuj ponownie."

#. translators: %s: number of carts
#: includes/admin/abandoned-carts.php:97
#, php-format
msgid "No contact · %s"
msgstr "Brak kontaktu · %s"

#: includes/admin/class-aiflt-admin-ui.php:629
msgid ""
"A cart reminder won back an order for you. If AI Flash Tune helps your "
"store, a short review on WordPress.org helps other store owners find it."
msgstr ""
"Przypomnienie o koszyku odzyskało dla Ciebie zamówienie. Jeśli AI Flash Tune"
" pomaga Twojemu sklepowi, krótka opinia na WordPress.org pomoże innym "
"właścicielom sklepów go znaleźć."

#: includes/admin/class-aiflt-admin-ui.php:630
msgid "Leave a review"
msgstr "Napisz opinię"

#: includes/admin/fix-list.php:15
msgid "Done. The effect is measured over the next 14 days."
msgstr "Gotowe. Efekt będzie mierzony przez następne 14 dni."

#: includes/admin/fix-list.php:16
msgid ""
"Measuring from today: the next 14 days are compared with the 14 before."
msgstr "Pomiar od dziś: następne 14 dni zostanie porównane z poprzednimi 14."

#: includes/admin/fix-list.php:17
msgid "Undone. The setting is back as it was."
msgstr "Cofnięto. Ustawienie wróciło do poprzedniego stanu."

#: includes/admin/fix-list.php:21
msgid "Do it"
msgstr "Zrób to"

#: includes/admin/fix-list.php:23
msgid "Just changed? Measure it"
msgstr "Właśnie zmienione? Zmierz efekt"

#: includes/admin/fix-list.php:24
msgid "Stop measuring"
msgstr "Zatrzymaj pomiar"

#: includes/admin/recovery-cart.php:32
msgid ""
"This shopper said no to reminders, so no WhatsApp message was prepared."
msgstr ""
"Ten kupujący odmówił przypomnień, więc nie przygotowano wiadomości WhatsApp."

#: includes/admin/recovery-cart.php:33
msgid "No usable phone number is known for this cart."
msgstr "Dla tego koszyka nie jest znany żaden użyteczny numer telefonu."

#: includes/admin/recovery-cart.php:37
msgid ""
"The shopper left a phone number but no email, so there are no email "
"reminders. You can send the cart link on WhatsApp."
msgstr ""
"Kupujący zostawił numer telefonu, ale nie e-mail, więc nie ma przypomnień "
"e-mailowych. Możesz wysłać link do koszyka przez WhatsApp."

#: includes/admin/recovery-cart.php:45
msgid ""
"This cart was left more than 7 days ago, so automatic reminders skip it. You"
" can still send the shopper a link that puts it back."
msgstr ""
"Ten koszyk porzucono ponad 7 dni temu, więc automatyczne przypomnienia go "
"pomijają. Nadal możesz wysłać kupującemu link, który go przywróci."

#: includes/admin/recovery-cart.php:81
msgid "The saved-cart email could not be sent"
msgstr "Nie udało się wysłać e-maila z zapisanym koszykiem"

#: includes/admin/recovery-cart.php:87
msgid "Opened the saved-cart email"
msgstr "Otworzył e-mail z zapisanym koszykiem"

#: includes/admin/recovery-cart.php:91
msgid "Asked for their cart by email (popup)"
msgstr "Poprosił o koszyk e-mailem (okienko)"

#: includes/admin/recovery-cart.php:92
msgid "Asked for their cart by email (cart page)"
msgstr "Poprosił o koszyk e-mailem (strona koszyka)"

#: includes/admin/recovery-cart.php:103
msgid "WhatsApp opened with the cart link"
msgstr "WhatsApp otwarty z linkiem do koszyka"

#. translators: %s: phone number
#: includes/admin/recovery-cart.php:165
#, php-format
msgid "WhatsApp +%s"
msgstr "WhatsApp +%s"

#: includes/admin/recovery-panel.php:234
msgid ""
"You can use {first_name}, {store_name} and {cart_total}. The cart, a "
"\"Return to your cart\" button and an unsubscribe line are added to every "
"email. Texts you leave unchanged go out in the shopper's language."
msgstr ""
"Możesz użyć {first_name}, {store_name} i {cart_total}. Do każdego e-maila "
"dodawane są koszyk, przycisk „Wróć do koszyka” i wiersz rezygnacji z "
"subskrypcji. Teksty, których nie zmienisz, są wysyłane w języku kupującego."

#: includes/admin/recovery-panel.php:237
msgid "Catch more emails"
msgstr "Zbieraj więcej e-maili"

#: includes/admin/recovery-panel.php:238
msgid ""
"Most carts are left before checkout, where no email is known yet. These ask "
"for one. Guests only; off until you turn them on."
msgstr ""
"Większość koszyków jest porzucana przed finalizacją zamówienia, gdy e-mail "
"nie jest jeszcze znany. Te opcje o niego proszą. Tylko dla gości; wyłączone,"
" dopóki ich nie włączysz."

#: includes/admin/recovery-panel.php:239
msgid "\"Save my cart\" box on the cart page"
msgstr "Pole „Zapisz mój koszyk” na stronie koszyka"

#: includes/admin/recovery-panel.php:239
msgid ""
"Under the checkout button: the shopper types an email and gets a link to "
"their cart straight away; the reminders follow."
msgstr ""
"Pod przyciskiem finalizacji zamówienia: kupujący wpisuje e-mail i od razu "
"dostaje link do koszyka; potem przychodzą przypomnienia."

#: includes/admin/recovery-panel.php:240
msgid "\"Save your cart?\" popup when a shopper is about to leave"
msgstr "Okienko „Zapisać koszyk?”, gdy kupujący zamierza wyjść"

#: includes/admin/recovery-panel.php:240
msgid ""
"Computers only, when the mouse heads for the close button; at most once a "
"week per shopper, and never on checkout."
msgstr ""
"Tylko na komputerach, gdy kursor zmierza do przycisku zamknięcia; najwyżej "
"raz w tygodniu na kupującego i nigdy podczas finalizacji zamówienia."

#. translators: %s: number of shoppers
#: includes/admin/recovery-panel.php:246
#, php-format
msgid "%s shopper asked for their cart by email in the last 30 days."
msgid_plural "%s shoppers asked for their cart by email in the last 30 days."
msgstr[0] "%s kupujący poprosił o koszyk e-mailem w ciągu ostatnich 30 dni."
msgstr[1] ""
"%s kupujących poprosiło o koszyk e-mailem w ciągu ostatnich 30 dni."
msgstr[2] ""
"%s kupujących poprosiło o koszyk e-mailem w ciągu ostatnich 30 dni."

#: includes/admin/recovery-panel.php:252
msgid "WhatsApp message"
msgstr "Wiadomość WhatsApp"

#: includes/admin/recovery-panel.php:253
msgid "Text"
msgstr "Tekst"

#: includes/admin/recovery-panel.php:256
msgid ""
"When a shopper typed a phone number at checkout, their cart has a WhatsApp "
"button. It opens WhatsApp with this text and the cart link; you press Send. "
"You can use {first_name}, {store_name}, {cart_total} and {cart_link}."
msgstr ""
"Gdy kupujący wpisał numer telefonu podczas finalizacji zamówienia, jego "
"koszyk ma przycisk WhatsApp. Otwiera on WhatsApp z tym tekstem i linkiem do "
"koszyka; Ty naciskasz Wyślij. Możesz użyć {first_name}, {store_name}, "
"{cart_total} i {cart_link}."

#: includes/AIFLT_Cart_Recovery.php:990
msgid "Your saved cart at {store_name}"
msgstr "Twój zapisany koszyk w sklepie {store_name}"

#: includes/AIFLT_Cart_Recovery.php:991
msgid "Here is your cart"
msgstr "Oto Twój koszyk"

#: includes/AIFLT_Cart_Recovery.php:992
msgid ""
"Hi {first_name},\n"
"\n"
"As you asked, here is your cart from {store_name}. The button below puts it back on any device, whenever you're ready."
msgstr ""
"Witaj {first_name},\n"
"\n"
"Zgodnie z prośbą przesyłamy Twój koszyk ze sklepu {store_name}. Przycisk poniżej przywróci go na dowolnym urządzeniu, kiedy tylko zechcesz."

#: includes/AIFLT_Cart_Recovery.php:1009 includes/AIFLT_Cart_Recovery.php:1019
#: includes/AIFLT_Funnel_Analyzer_Logic.php:2658
#: includes/AIFLT_Funnel_Analyzer_Logic.php:2676
msgid "This is not available right now."
msgstr "To nie jest teraz dostępne."

#: includes/AIFLT_Cart_Recovery.php:1013
msgid "Please check the email address."
msgstr "Sprawdź adres e-mail."

#: includes/AIFLT_Cart_Recovery.php:1016
msgid "Your cart is empty."
msgstr "Twój koszyk jest pusty."

#: includes/AIFLT_Cart_Recovery.php:1087
msgid "Your cart could not be saved. Please try again."
msgstr "Nie udało się zapisać koszyka. Spróbuj ponownie."

#: includes/AIFLT_Cart_Recovery.php:1715
msgid "Reminders are off"
msgstr "Przypomnienia są wyłączone"

#: includes/AIFLT_Cart_Recovery.php:1719
msgid "Too old to remind"
msgstr "Za stary na przypomnienie"

#: includes/AIFLT_Cart_Recovery.php:1747
msgid "Contacted on WhatsApp"
msgstr "Kontakt przez WhatsApp"

#: includes/AIFLT_Cart_Recovery.php:1747
msgid "Cart link made"
msgstr "Utworzono link do koszyka"

#: includes/AIFLT_Cart_Recovery.php:1906
msgid "First opened"
msgstr "Pierwsze otwarcie"

#: includes/AIFLT_Cart_Recovery.php:1912
msgid "Language"
msgstr "Język"

#: includes/AIFLT_Cart_Recovery.php:2132
msgid "This shopper said no to reminders."
msgstr "Ten kupujący odmówił przypomnień."

#: includes/AIFLT_Cart_Recovery.php:2136
msgid "No phone number is known for this cart."
msgstr "Dla tego koszyka nie jest znany numer telefonu."

#: includes/AIFLT_Fixes.php:50
msgid "The cart page shows the delivery cost"
msgstr "Strona koszyka pokazuje koszt dostawy"

#: includes/AIFLT_Fixes.php:63
msgid "Ask for an email on the cart page (\"Save my cart\")"
msgstr "Proś o e-mail na stronie koszyka („Zapisz mój koszyk”)"

#: includes/AIFLT_Fixes.php:64
msgid "The cart page offers to email the cart"
msgstr "Strona koszyka proponuje wysłanie koszyka e-mailem"

#: includes/AIFLT_Fixes.php:70
msgid "Tell shoppers how close they are to free shipping"
msgstr "Pokaż kupującym, ile brakuje im do darmowej dostawy"

#: includes/AIFLT_Fixes.php:71
msgid "Shoppers see how close they are to free shipping"
msgstr "Kupujący widzą, ile brakuje im do darmowej dostawy"

#: includes/AIFLT_Fixes.php:80
msgid "Keep the checkout short"
msgstr "Zadbaj o krótką finalizację zamówienia"

#. translators: 1: days so far, 2: days in total
#: includes/AIFLT_Fixes.php:256
#, php-format
msgid "Measuring the effect: day %1$s of %2$s."
msgstr "Pomiar efektu: dzień %1$s z %2$s."

#: includes/AIFLT_Fixes.php:269
msgid ""
"Too few shoppers in the two weeks before and after to tell a difference."
msgstr ""
"Za mało kupujących w dwóch tygodniach przed i po, by dostrzec różnicę."

#: includes/AIFLT_Fixes.php:273
msgid "of checkouts became orders"
msgstr "finalizacji zamówienia zakończyło się zamówieniem"

#: includes/AIFLT_Fixes.php:274
msgid "of carts reached checkout"
msgstr "koszyków dotarło do finalizacji zamówienia"

#. translators: 1: rate before, 2: rate after, 3: what was measured, 4: change
#. in points such as "+4.2"
#: includes/AIFLT_Fixes.php:276
#, php-format
msgid "Two weeks before: %1$s%%. Two weeks after: %2$s%% %3$s (%4$s points)."
msgstr "Dwa tygodnie przed: %1$s%%. Dwa tygodnie po: %2$s%% %3$s (%4$s pkt)."

#. translators: %s: order value
#: includes/AIFLT_Fixes.php:498
#, php-format
msgid "Free shipping on orders over %s."
msgstr "Darmowa dostawa przy zamówieniach powyżej %s."

#. translators: %s: amount still needed
#: includes/AIFLT_Fixes.php:503
#, php-format
msgid "Add %s more to your cart for free shipping."
msgstr "Dodaj jeszcze %s do koszyka, aby otrzymać darmową dostawę."

#: includes/AIFLT_Fixes.php:504
msgid "Your order qualifies for free shipping."
msgstr "Twoje zamówienie kwalifikuje się do darmowej dostawy."

#: includes/AIFLT_Funnel_Analyzer_Logic.php:2663
msgid "Please try again later."
msgstr "Spróbuj ponownie później."

#: includes/admin/class-aiflt-admin-ui.php:113 includes/admin/import.php:93
msgid "Import"
msgstr "Importuj"

#. translators: 1: carts imported, 2: carts that carry on with reminders, 3:
#. unsubscribed addresses, 4: carts skipped
#: includes/admin/import.php:20
#, php-format
msgid ""
"Imported %1$s carts (%2$s carry on with reminders) and %3$s unsubscribed "
"addresses. %4$s were skipped: already here, unsubscribed, on your never-"
"remind list or without products."
msgstr ""
"Zaimportowano koszyki: %1$s (%2$s kontynuuje przypomnienia) i adresy "
"wypisane z subskrypcji: %3$s. Pominięto: %4$s – już istnieją, wypisane, na "
"liście „nigdy nie przypominaj” lub bez produktów."

#: includes/admin/import.php:31
msgid "Switch from another cart plugin"
msgstr "Przejdź z innej wtyczki koszyka"

#: includes/admin/import.php:32
msgid ""
"Bring over the carts it is still working on and every address that "
"unsubscribed there, so you lose no sales and email nobody who said no."
msgstr ""
"Przenieś koszyki, którymi się jeszcze zajmuje, i każdy adres, który się w "
"niej wypisał, aby nie stracić sprzedaży i nie pisać do nikogo, kto odmówił."

#: includes/admin/import.php:35
msgid ""
"Import below while the old plugin is still on. Its open carts and "
"unsubscribed addresses come over; nothing is emailed yet."
msgstr ""
"Zaimportuj poniżej, póki stara wtyczka jest jeszcze włączona. Jej otwarte "
"koszyki i wypisane adresy zostaną przeniesione; na razie nic nie jest "
"wysyłane."

#: includes/admin/import.php:36
msgid "Turn on reminders on the Carts page and send yourself a test email."
msgstr "Włącz przypomnienia na stronie Koszyki i wyślij sobie testowy e-mail."

#: includes/admin/import.php:37
msgid ""
"Deactivate the old plugin (do not delete it yet), then import again with "
"\"Carry on with the reminders they have left\"."
msgstr ""
"Dezaktywuj starą wtyczkę (jeszcze jej nie usuwaj), a potem zaimportuj "
"ponownie z opcją „Kontynuuj pozostałe przypomnienia”."

#: includes/admin/import.php:37
msgid "Plugins"
msgstr "Wtyczki"

#: includes/admin/import.php:38
msgid ""
"When the carts show up in the list at the bottom of this page, you can "
"delete the old plugin."
msgstr ""
"Gdy koszyki pojawią się na liście na dole tej strony, możesz usunąć starą "
"wtyczkę."

#: includes/admin/import.php:52
msgid "Not on this site"
msgstr "Brak w tej witrynie"

#: includes/admin/import.php:54
msgid "Deactivated"
msgstr "Dezaktywowana"

#: includes/admin/import.php:59
msgid ""
"Its data was not found. If you used it and deleted it, its carts went with "
"it."
msgstr ""
"Nie znaleziono jej danych. Jeśli jej używano i ją usunięto, jej koszyki "
"zniknęły razem z nią."

#. translators: 1: number of carts, 2: number of addresses
#: includes/admin/import.php:64
#, php-format
msgid ""
"%1$s open carts from the last 30 days with an email, and %2$s addresses that"
" unsubscribed there."
msgstr ""
"Otwarte koszyki z ostatnich 30 dni z e-mailem: %1$s; adresy, które się w "
"niej wypisały: %2$s."

#. translators: 1: date, 2: number of carts, 3: number of addresses
#: includes/admin/import.php:73
#, php-format
msgid ""
"Last imported %1$s: %2$s carts and %3$s unsubscribed addresses. Importing "
"again only adds what is new."
msgstr ""
"Ostatni import %1$s: koszyki: %2$s, wypisane adresy: %3$s. Ponowny import "
"dodaje tylko nowe pozycje."

#: includes/admin/import.php:84
msgid "Carry on with the reminders they have left"
msgstr "Kontynuuj pozostałe przypomnienia"

#: includes/admin/import.php:86
msgid ""
"Available once that plugin is deactivated, so shoppers never get reminders "
"from both."
msgstr ""
"Dostępne po dezaktywacji tej wtyczki, aby kupujący nigdy nie dostawali "
"przypomnień z obu."

#: includes/admin/import.php:88
msgid "Turn on reminders on the Carts page first."
msgstr "Najpierw włącz przypomnienia na stronie Koszyki."

#: includes/admin/import.php:90
msgid ""
"For carts from the last 7 days. A shopper who already got two emails there "
"gets only your third."
msgstr ""
"Dla koszyków z ostatnich 7 dni. Kupujący, który dostał tam już dwa e-maile, "
"dostanie tylko Twój trzeci."

#: includes/admin/import.php:102
msgid "Imported carts"
msgstr "Zaimportowane koszyki"

#: includes/admin/import.php:103
msgid ""
"The newest 20. Carts that carry on get their reminders from here; the others"
" are kept as history."
msgstr ""
"Najnowsze 20. Koszyki, które są kontynuowane, dostają przypomnienia stąd; "
"pozostałe są zachowane jako historia."

#: includes/admin/import.php:106
msgid "Nothing imported yet."
msgstr "Jeszcze nic nie zaimportowano."

#: includes/admin/import.php:135
msgid ""
"Nothing is changed in the other plugin's data. Carts from other plugins "
"cannot be imported yet; carts left after AI Flash Tune was installed are "
"tracked here anyway."
msgstr ""
"Dane drugiej wtyczki nie są w żaden sposób zmieniane. Koszyków z innych "
"wtyczek nie można jeszcze importować; koszyki porzucone po instalacji AI "
"Flash Tune i tak są tu śledzone."

#. translators: 1: plugin name, 2: number of emails it had sent
#: includes/admin/recovery-cart.php:97
#, php-format
msgid "Imported from %1$s (%2$d reminders sent there)"
msgstr "Zaimportowano z %1$s (wysłane tam przypomnienia: %2$d)"

#. translators: 1: plugin name, 2: number of carts
#: includes/admin/recovery-panel.php:77
#, php-format
msgid "%1$s has %2$s open carts on this site."
msgstr "%1$s ma w tej witrynie otwarte koszyki: %2$s."

#: includes/admin/recovery-panel.php:78
msgid "Bring them over"
msgstr "Przenieś je"

#: includes/AIFLT_Cart_Import.php:36
msgid "Cart Abandonment Recovery for WooCommerce (CartFlows)"
msgstr "Cart Abandonment Recovery for WooCommerce (CartFlows)"

#: includes/AIFLT_Cart_Import.php:41
msgid "Abandoned Cart Lite for WooCommerce (Tyche)"
msgstr "Abandoned Cart Lite for WooCommerce (Tyche)"

#: includes/AIFLT_Cart_Recovery.php:1744
msgid "Imported, not reminded here"
msgstr "Zaimportowany, bez przypomnień stąd"

#: includes/AIFLT_Cart_Import.php:46
msgid "FunnelKit Automations"
msgstr "FunnelKit Automations"

#: includes/admin/checkout.php:95
msgid "Quick fixes"
msgstr "Szybkie poprawki"

#: includes/admin/checkout.php:96
msgid ""
"Every extra field is one more reason to stop. Each fix changes one "
"WooCommerce setting, can be undone, and is measured over the next 14 days."
msgstr ""
"Każde dodatkowe pole to kolejny powód, by przerwać. Każda poprawka zmienia "
"jedno ustawienie WooCommerce, można ją cofnąć i jest mierzona przez następne"
" 14 dni."

#: includes/admin/checkout.php:107
msgid "Reassurance line"
msgstr "Wiersz uspokajający"

#: includes/admin/checkout.php:108 includes/AIFLT_Fixes.php:448
msgid ""
"Secure checkout. Your payment details are handled by the payment provider "
"you choose."
msgstr ""
"Bezpieczna płatność. Twoje dane płatnicze obsługuje wybrany przez Ciebie "
"operator płatności."

#. translators: %s: path to the WooCommerce customizer setting
#: includes/admin/checkout.php:116
#, php-format
msgid "Other fields, such as the second address line, are in %s."
msgstr "Inne pola, takie jak druga linia adresu, znajdziesz w %s."

#: includes/admin/checkout.php:133 includes/admin/pro.php:27
msgid "AI checkout review"
msgstr "Przegląd finalizacji zamówienia przez AI"

#: includes/admin/checkout.php:134
msgid ""
"A review of where shoppers stop on your checkout and what to change first, "
"written from your own numbers."
msgstr ""
"Przegląd tego, gdzie kupujący zatrzymują się podczas finalizacji zamówienia "
"i co zmienić najpierw, przygotowany na podstawie Twoich własnych liczb."

#: includes/AIFLT_Fixes.php:97
msgid "Hide the Company field"
msgstr "Ukryj pole Firma"

#: includes/AIFLT_Fixes.php:98
msgid "The Company field is hidden"
msgstr "Pole Firma jest ukryte"

#: includes/AIFLT_Fixes.php:105
msgid "Make the Phone field optional"
msgstr "Ustaw pole Telefon jako opcjonalne"

#: includes/AIFLT_Fixes.php:106
msgid "The Phone field is optional"
msgstr "Pole Telefon jest opcjonalne"

#: includes/AIFLT_Fixes.php:113
msgid "Add a reassurance line under the Place order button"
msgstr "Dodaj wiersz uspokajający pod przyciskiem Kupuję i płacę"

#: includes/AIFLT_Fixes.php:114
msgid "A reassurance line shows under the Place order button"
msgstr "Pod przyciskiem Kupuję i płacę jest wiersz uspokajający"

#: includes/admin/recovery-cart.php:64
msgid "email"
msgstr "e-mail"

#. translators: 1: reminder number, 2: how it went out, such as "email,
#. WhatsApp"
#: includes/admin/recovery-cart.php:68
#, php-format
msgid "Reminder %1$d sent (%2$s)"
msgstr "Wysłano przypomnienie %1$d (%2$s)"

#. translators: 1: channel such as "WhatsApp", 2: reminder number
#: includes/admin/recovery-cart.php:75
#, php-format
msgid "%1$s reminder %2$d could not be sent"
msgstr "%1$s: nie udało się wysłać przypomnienia %2$d"

#: includes/admin/recovery-cart.php:106
msgid "Opened their cart from a reminder"
msgstr "Otworzył koszyk z przypomnienia"

#: includes/AIFLT_AI_Service.php:231 includes/AIFLT_AI_Service.php:487
msgid "The chosen AI provider is not available. Pick another one in Settings."
msgstr "Wybrany dostawca AI jest niedostępny. Wybierz innego w Ustawieniach."

#: includes/AIFLT_AI_Service.php:237
msgid "This AI provider is not set up."
msgstr "Ten dostawca AI nie jest skonfigurowany."

#. translators: %s: AI provider name
#: includes/admin/class-aiflt-admin-ui.php:389
#: includes/AIFLT_AI_Service.php:284
#, php-format
msgid "%s connected"
msgstr "Połączono z %s"

#: includes/admin/class-aiflt-admin-ui.php:541
#: includes/admin/pro-preview.php:38
msgid "Know the moment sales stop"
msgstr "Dowiedz się, kiedy sprzedaż staje"

#: includes/admin/class-aiflt-admin-ui.php:542
msgid ""
"Every hour, Pro compares orders, checkout, payments, visits and cart "
"reminders with your store's own normal. You get one email when something "
"breaks and one when it is back to normal."
msgstr ""
"Co godzinę Pro porównuje zamówienia, finalizację zamówień, płatności, wizyty"
" i przypomnienia o koszyku z normalnym poziomem Twojego sklepu. Dostajesz "
"jeden e-mail, gdy coś się zepsuje, i jeden, gdy wszystko wróci do normy."

#: includes/admin/class-aiflt-admin-ui.php:547
msgid ""
"Summary writes a short report for any period, with the biggest opportunity, "
"risks and next steps. Agencies get a white-label version for clients, and a "
"CSV export."
msgstr ""
"Podsumowanie tworzy krótki raport za dowolny okres z największą szansą, "
"ryzykami i kolejnymi krokami. Agencje dostają wersję white-label dla "
"klientów oraz eksport CSV."

#: includes/admin/pro.php:22
msgid "WhatsApp and SMS reminders"
msgstr "Przypomnienia przez WhatsApp i SMS"

#: includes/admin/pro.php:22
msgid ""
"Cart reminders sent automatically by WhatsApp and SMS to shoppers who agree "
"at checkout (your own Meta or Twilio account)"
msgstr ""
"Przypomnienia o koszyku wysyłane automatycznie przez WhatsApp i SMS do "
"kupujących, którzy wyrazili zgodę podczas finalizacji zamówienia (Twoje "
"własne konto Meta lub Twilio)"

#: includes/admin/pro.php:23
msgid "Revenue Watchdog"
msgstr "Strażnik przychodu"

#: includes/admin/pro.php:23
msgid ""
"An email the moment orders, checkout, payments, tracking or reminders stop "
"working, judged against your own normal"
msgstr ""
"E-mail w chwili, gdy zamówienia, finalizacja zamówień, płatności, śledzenie "
"lub przypomnienia przestają działać, oceniane względem Twojej własnej normy"

#: includes/admin/pro.php:24
msgid "AI included"
msgstr "AI w zestawie"

#: includes/admin/pro.php:24
msgid ""
"AI answers on every page without your own API key: a monthly allowance comes"
" with the licence"
msgstr ""
"Odpowiedzi AI na każdej stronie bez własnego klucza API: miesięczny limit "
"jest w cenie licencji"

#: includes/admin/pro.php:25
msgid "Smarter reminders"
msgstr "Mądrzejsze przypomnienia"

#: includes/admin/pro.php:25
msgid ""
"Test a second subject line on real shoppers, and give bigger coupons to "
"bigger carts"
msgstr ""
"Testuj drugi temat wiadomości na prawdziwych kupujących i dawaj większe "
"kupony do większych koszyków"

#: includes/admin/pro.php:26
msgid ""
"A written summary for any period, white-label for agencies, and a CSV export"
msgstr ""
"Pisemne podsumowanie za dowolny okres, white-label dla agencji oraz eksport "
"CSV"

#: includes/admin/pro.php:27
msgid "Where shoppers stop on your checkout and what to change first"
msgstr ""
"Gdzie kupujący zatrzymują się podczas finalizacji zamówienia i co zmienić "
"najpierw"

#: includes/admin/pro.php:28
msgid "Product copy"
msgstr "Opisy produktów"

#: includes/admin/pro.php:29
msgid "Explain the difference"
msgstr "Wyjaśnij różnicę"

#: includes/admin/pro.php:29
msgid "Why phones and computers, or guests and customers, buy differently"
msgstr "Dlaczego telefony i komputery, albo goście i klienci, kupują inaczej"

#: includes/admin/pro.php:60
msgid "One store"
msgstr "Jeden sklep"

#: includes/admin/pro.php:60
msgid "$79 a year"
msgstr "79 $ rocznie"

#: includes/admin/pro.php:61
msgid "Agencies, up to 25 stores"
msgstr "Agencje, do 25 sklepów"

#: includes/admin/pro.php:61
msgid "$199 a year"
msgstr "199 $ rocznie"

#: includes/admin/pro.php:62
msgid "Always free"
msgstr "Zawsze za darmo"

#: includes/admin/pro.php:62
msgid "Email reminders, Leak Scan, Funnel, Quick fixes, Import"
msgstr "Przypomnienia e-mail, Skan wycieków, Lejek, Szybkie poprawki, Import"

#: includes/admin/recovery-panel.php:116
msgid ""
"Pro also sends these reminders by WhatsApp and SMS, tests a second subject "
"line and gives bigger coupons to bigger carts."
msgstr ""
"Pro wysyła te przypomnienia także przez WhatsApp i SMS, testuje drugi temat "
"wiadomości i daje większe kupony do większych koszyków."

#: includes/admin/funnel-analysis.php:59
msgid "AI assistants"
msgstr "Asystenci AI"

#: includes/admin/funnel-analysis.php:144
msgid "From AI assistants"
msgstr "Od asystentów AI"

#: includes/admin/funnel-analysis.php:144
msgid "Everyone else"
msgstr "Wszyscy pozostali"

#: includes/admin/leak-scan.php:270 includes/AIFLT_Store_Abilities.php:54
msgid "Ready for AI shopping"
msgstr "Gotowy na zakupy z AI"

#: includes/admin/leak-scan.php:270
msgid "Needs work"
msgstr "Wymaga pracy"

#: includes/admin/leak-scan.php:271
msgid ""
"ChatGPT, Gemini and Perplexity recommend products they can read and "
"understand, and the shoppers they send buy more often than most."
msgstr ""
"ChatGPT, Gemini i Perplexity polecają produkty, które potrafią przeczytać i "
"zrozumieć, a kupujący, których przysyłają, kupują częściej niż większość."

#: includes/admin/leak-scan.php:278
msgid "AI assistants are shut out"
msgstr "Asystenci AI są zablokowani"

#: includes/admin/leak-scan.php:278
msgid "AI assistants can read your store"
msgstr "Asystenci AI mogą czytać Twój sklep"

#. translators: %s: crawler names
#: includes/admin/leak-scan.php:282
#, php-format
msgid ""
"robots.txt keeps these away from the whole site: %s. Check your SEO plugin "
"and Settings > Reading."
msgstr ""
"robots.txt blokuje im dostęp do całej witryny: %s. Sprawdź swoją wtyczkę SEO"
" oraz Ustawienia > Czytanie."

#: includes/admin/leak-scan.php:283
msgid ""
"robots.txt lets the AI search crawlers in. A firewall or CDN can still block"
" them; the crawlers seen this week are listed on the right."
msgstr ""
"robots.txt wpuszcza roboty wyszukiwarek AI. Zapora lub CDN nadal mogą je "
"blokować; roboty zauważone w tym tygodniu są wymienione po prawej."

#. translators: 1: complete products, 2: products checked
#: includes/admin/leak-scan.php:292
#, php-format
msgid "%1$s of %2$s products have what AI answers need"
msgstr "%1$s z %2$s produktów ma to, czego potrzebują odpowiedzi AI"

#. translators: 1: number of products, 2: missing detail such as "Brand"
#: includes/admin/leak-scan.php:304
#, php-format
msgid "%2$s: missing on %1$s product"
msgid_plural "%2$s: missing on %1$s products"
msgstr[0] "%2$s: brak w %1$s produkcie"
msgstr[1] "%2$s: brak w %1$s produktach"
msgstr[2] "%2$s: brak w %1$s produktach"

#. translators: 1: number of products, 2: missing detail such as "Brand"
#: includes/admin/leak-scan.php:304
#, php-format
msgid "%2$s (recommended): missing on %1$s product"
msgid_plural "%2$s (recommended): missing on %1$s products"
msgstr[0] "%2$s (zalecane): brak w %1$s produkcie"
msgstr[1] "%2$s (zalecane): brak w %1$s produktach"
msgstr[2] "%2$s (zalecane): brak w %1$s produktach"

#: includes/admin/leak-scan.php:312
msgid "Fix the first"
msgstr "Popraw pierwszy"

#: includes/admin/leak-scan.php:321
msgid "Returns and delivery are clear"
msgstr "Zwroty i dostawa są jasne"

#: includes/admin/leak-scan.php:321
msgid "Returns and delivery need a look"
msgstr "Zwroty i dostawa wymagają sprawdzenia"

#: includes/admin/leak-scan.php:324
msgid "Returns page published."
msgstr "Strona zwrotów jest opublikowana."

#: includes/admin/leak-scan.php:324
msgid ""
"No published returns page: assistants look for the return policy before "
"recommending a shop."
msgstr ""
"Brak opublikowanej strony zwrotów: asystenci szukają zasad zwrotów, zanim "
"polecą sklep."

#: includes/admin/leak-scan.php:325
msgid "Shipping rates set up."
msgstr "Stawki dostawy są skonfigurowane."

#: includes/admin/leak-scan.php:325
msgid "No shipping rates set up."
msgstr "Nie skonfigurowano stawek dostawy."

#. translators: %d: number of days
#: includes/admin/leak-scan.php:334
#, php-format
msgid "Shoppers from AI, last %d days"
msgstr "Kupujący z AI, ostatnie %d dni"

#: includes/admin/leak-scan.php:337
msgid "Visits sent by AI assistants"
msgstr "Wizyty od asystentów AI"

#: includes/admin/leak-scan.php:339
msgid "Most from"
msgstr "Najwięcej z"

#: includes/admin/leak-scan.php:341
msgid "Bought: AI shoppers / everyone else"
msgstr "Kupili: kupujący z AI / wszyscy pozostali"

#: includes/admin/leak-scan.php:342
msgid "Bots and scripts kept out of your numbers"
msgstr "Boty i skrypty wyłączone z Twoich liczb"

#: includes/admin/leak-scan.php:343
msgid "AI crawlers this week"
msgstr "Roboty AI w tym tygodniu"

#: includes/admin/leak-scan.php:343
msgid "none seen yet"
msgstr "jeszcze żadnych"

#: includes/admin/leak-scan.php:345
msgid "Compare AI shoppers in Funnel"
msgstr "Porównaj kupujących z AI w Lejku"

#. translators: %s: number of products
#: includes/admin/leak-scan.php:350
#, php-format
msgid ""
"Checks the newest %s published products. A page cache can hide crawler "
"visits from WordPress, so \"none seen\" is not proof they are blocked."
msgstr ""
"Sprawdza %s najnowszych opublikowanych produktów. Pamięć podręczna stron "
"może ukrywać wizyty robotów przed WordPressem, więc „jeszcze żadnych” nie "
"dowodzi, że są blokowane."

#. translators: %s: AI assistant such as ChatGPT
#: includes/AIFLT_Abandoned_Carts_Logic.php:451
#, php-format
msgid "%s (AI assistant)"
msgstr "%s (asystent AI)"

#: includes/AIFLT_AI_Ready.php:19
msgid "Description (50 characters or more)"
msgstr "Opis (50 znaków lub więcej)"

#: includes/AIFLT_AI_Ready.php:20
msgid "Product image"
msgstr "Zdjęcie produktu"

#: includes/AIFLT_AI_Ready.php:21
msgid "Price"
msgstr "Cena"

#: includes/AIFLT_AI_Ready.php:22
msgid "Brand"
msgstr "Marka"

#: includes/AIFLT_AI_Ready.php:23
msgid "GTIN, UPC or EAN barcode"
msgstr "Kod kreskowy GTIN, UPC lub EAN"

#: includes/AIFLT_AI_Ready.php:24
msgid "Reviews"
msgstr "Opinie"

#: includes/AIFLT_Traffic.php:36
msgid "Other AI assistant"
msgstr "Inny asystent AI"

#: includes/AIFLT_Traffic.php:99
msgid "Organic search"
msgstr "Wyszukiwanie organiczne"

#: includes/AIFLT_Traffic.php:100
msgid "Paid ads"
msgstr "Płatne reklamy"

#: includes/AIFLT_Traffic.php:101
msgid "Social"
msgstr "Media społecznościowe"

#: includes/AIFLT_Traffic.php:102
msgid "Email"
msgstr "E-mail"

#: includes/AIFLT_Traffic.php:103
msgid "Another website"
msgstr "Inna witryna"

#: includes/AIFLT_Traffic.php:104
msgid "Direct"
msgstr "Bezpośrednio"

#: includes/admin/leak-scan.php:310
msgid "Ask customers for reviews"
msgstr "Proś klientów o opinie"

#: includes/admin/recovery-panel.php:327
msgid "Ask for a review after the order"
msgstr "Poproś o opinię po zamówieniu"

#: includes/admin/recovery-panel.php:329
msgid "Email customers a review request"
msgstr "Wysyłaj klientom prośbę o opinię"

#: includes/admin/recovery-panel.php:329
msgid ""
"One email per completed order, with a \"Write a review\" button for each "
"product they have not reviewed yet. Reviews help shoppers, and AI shopping "
"answers, choose your products."
msgstr ""
"Jeden e-mail na każde zrealizowane zamówienie, z przyciskiem „Napisz opinię”"
" przy każdym produkcie, którego jeszcze nie ocenili. Opinie pomagają "
"kupującym, a także zakupowym odpowiedziom AI, wybrać Twoje produkty."

#: includes/admin/recovery-panel.php:332
msgid "days after the order is marked completed"
msgstr "dni po oznaczeniu zamówienia jako zrealizowane"

#: includes/admin/recovery-panel.php:335
msgid ""
"Product reviews are switched off in WooCommerce > Settings > Products, so no"
" requests go out."
msgstr ""
"Opinie o produktach są wyłączone w WooCommerce > Ustawienia > Produkty, więc"
" prośby nie są wysyłane."

#. translators: %s: number of emails
#: includes/admin/recovery-panel.php:340
#, php-format
msgid "%s review request sent in the last 30 days."
msgid_plural "%s review requests sent in the last 30 days."
msgstr[0] "W ciągu ostatnich 30 dni wysłano %s prośbę o opinię."
msgstr[1] "W ciągu ostatnich 30 dni wysłano %s prośby o opinię."
msgstr[2] "W ciągu ostatnich 30 dni wysłano %s próśb o opinię."

#: includes/admin/settings.php:207
msgid "Ask ChatGPT or Claude about your store"
msgstr "Zapytaj ChatGPT lub Claude o swój sklep"

#: includes/admin/settings.php:209
msgid ""
"Needs WordPress 6.9 or newer and WooCommerce 10.3 or newer (or the MCP "
"Adapter plugin)."
msgstr ""
"Wymaga WordPressa 6.9 lub nowszego i WooCommerce 10.3 lub nowszego (albo "
"wtyczki MCP Adapter)."

#: includes/admin/settings.php:213
msgid "Let AI apps answer questions from these reports"
msgstr "Pozwól aplikacjom AI odpowiadać na pytania na podstawie tych raportów"

#: includes/admin/settings.php:214
msgid ""
"Read-only. AI apps you connect with your own WordPress login can ask for the"
" store summary, the funnel, why sales changed, abandoned carts and AI "
"readiness. They get totals only, never customer names, emails or addresses, "
"and cannot change anything."
msgstr ""
"Tylko do odczytu. Aplikacje AI połączone Twoim własnym loginem WordPress "
"mogą pytać o podsumowanie sklepu, lejek, przyczyny zmian sprzedaży, "
"porzucone koszyki i gotowość na AI. Dostają tylko sumy, nigdy imion, e-maili"
" ani adresów klientów, i nie mogą niczego zmienić."

#: includes/admin/settings.php:217
msgid ""
"AI apps log in with an application password, which WordPress only allows on "
"sites served over HTTPS. Switch the site to HTTPS first."
msgstr ""
"Aplikacje AI logują się hasłem aplikacji, które WordPress dopuszcza tylko w "
"witrynach działających przez HTTPS. Najpierw przełącz witrynę na HTTPS."

#: includes/admin/settings.php:221
msgid "Connection address (MCP)"
msgstr "Adres połączenia (MCP)"

#. translators: %s: link to the user profile
#: includes/admin/settings.php:227
#, php-format
msgid ""
"Create an application password for your user in %s (a store manager or "
"administrator)."
msgstr ""
"Utwórz hasło aplikacji dla swojego użytkownika w %s (kierownik sklepu lub "
"administrator)."

#. translators: %s: link to the user profile
#: includes/admin/settings.php:227
msgid "your profile"
msgstr "swoim profilu"

#: includes/admin/settings.php:229
msgid ""
"In Claude Desktop, Claude Code, Cursor or another app that supports MCP, add"
" a server with the address above, your username and that application "
"password. For desktop apps the WordPress MCP proxy (npx @automattic/mcp-"
"wordpress-remote) does this with WP_API_URL, WP_API_USERNAME and "
"WP_API_PASSWORD."
msgstr ""
"W Claude Desktop, Claude Code, Cursorze lub innej aplikacji obsługującej MCP"
" dodaj serwer z powyższym adresem, swoją nazwą użytkownika i tym hasłem "
"aplikacji. W aplikacjach desktopowych robi to proxy WordPress MCP (npx "
"@automattic/mcp-wordpress-remote) za pomocą WP_API_URL, WP_API_USERNAME i "
"WP_API_PASSWORD."

#: includes/admin/settings.php:230
msgid ""
"Ask, for example: \"Why did sales drop this week?\", \"Which products do "
"shoppers leave in the cart?\", \"How do shoppers from ChatGPT compare with "
"the rest?\""
msgstr ""
"Zapytaj na przykład: „Dlaczego sprzedaż spadła w tym tygodniu?”, „Które "
"produkty kupujący zostawiają w koszyku?”, „Jak wypadają kupujący z ChatGPT "
"na tle pozostałych?”"

#: includes/admin/settings.php:232
msgid ""
"ChatGPT can connect where its connector settings allow a custom MCP server "
"with this kind of login. Remove the application password to cut the "
"connection at any time."
msgstr ""
"ChatGPT może się połączyć tam, gdzie ustawienia jego konektorów pozwalają na"
" własny serwer MCP z takim logowaniem. Usuń hasło aplikacji, aby w każdej "
"chwili zerwać połączenie."

#. translators: %s: crawler names
#: includes/AIFLT_Leak_Scan.php:339
#, php-format
msgid ""
"robots.txt keeps AI assistants out (%s), so they cannot recommend your "
"products. Unblock their search crawlers."
msgstr ""
"robots.txt blokuje asystentów AI (%s), więc nie mogą polecać Twoich "
"produktów. Odblokuj ich roboty wyszukiwania."

#: includes/AIFLT_Leak_Scan.php:342
msgid "See the AI check"
msgstr "Zobacz kontrolę AI"

#. translators: 1: products missing details, 2: products checked
#: includes/AIFLT_Leak_Scan.php:352
#, php-format
msgid ""
"%1$s of %2$s products lack a description, image, price or brand, which AI "
"shopping answers need. Fill in the best sellers first."
msgstr ""
"%1$s z %2$s produktów nie ma opisu, zdjęcia, ceny lub marki, których "
"potrzebują zakupowe odpowiedzi AI. Zacznij od bestsellerów."

#: includes/AIFLT_Leak_Scan.php:356
msgid "See which"
msgstr "Zobacz które"

#: includes/AIFLT_Leak_Scan.php:363
msgid ""
"Publish a returns policy page. Shoppers and AI assistants look for it before"
" buying."
msgstr ""
"Opublikuj stronę z zasadami zwrotów. Kupujący i asystenci AI szukają jej "
"przed zakupem."

#: includes/AIFLT_Leak_Scan.php:364
msgid "Open Pages"
msgstr "Otwórz Strony"

#. translators: %s: store name
#: includes/AIFLT_Review_Requests.php:144
#, php-format
msgid "How do you like your order from %s?"
msgstr "Jak podoba Ci się zamówienie z %s?"

#. translators: 1: first name ("there" when unknown), 2: store name
#: includes/AIFLT_Review_Requests.php:147
#, php-format
msgid ""
"Hi %1$s,\n"
"\n"
"Thank you for shopping at %2$s. Now that your order has arrived, would you tell other shoppers what you think? It takes a minute and helps them choose."
msgstr ""
"Cześć %1$s,\n"
"\n"
"dziękujemy za zakupy w %2$s. Twoje zamówienie już dotarło — czy powiesz innym klientom, co o nim sądzisz? To zajmie minutę i pomoże im wybrać."

#: includes/AIFLT_Review_Requests.php:154
msgid "Write a review"
msgstr "Napisz opinię"

#. translators: %s: store name
#: includes/AIFLT_Review_Requests.php:160
#, php-format
msgid "You are getting this because you ordered from %s."
msgstr "Otrzymujesz tę wiadomość, ponieważ złożyłeś zamówienie w %s."

#: includes/AIFLT_Review_Requests.php:161
msgid "Don't email me about reviews or my cart"
msgstr "Nie wysyłajcie mi e-maili o opiniach ani o moim koszyku"

#: includes/AIFLT_Review_Requests.php:163
msgid "How is your order?"
msgstr "Jak Ci się podoba zamówienie?"

#: includes/AIFLT_Review_Requests.php:188
msgid "This link is not valid."
msgstr "Ten link jest nieprawidłowy."

#: includes/AIFLT_Review_Requests.php:193
msgid "Done. We will not email you about reviews or your cart again."
msgstr ""
"Gotowe. Nie będziemy już pisać do Ciebie w sprawie opinii ani koszyka."

#: includes/admin/pro-preview.php:182 includes/AIFLT_Store_Abilities.php:50
msgid "Store summary"
msgstr "Podsumowanie sklepu"

#: includes/AIFLT_Store_Abilities.php:50
msgid ""
"Visits, orders, conversion rate, money left in carts and at checkout, cart "
"reminder results, shoppers sent by AI assistants and the most useful next "
"steps, for the last 7, 30 or 90 days. Totals only."
msgstr ""
"Wizyty, zamówienia, wskaźnik konwersji, pieniądze pozostawione w koszykach i"
" przy finalizacji zamówienia, wyniki przypomnień o koszyku, kupujący "
"przysłani przez asystentów AI i najbardziej przydatne kolejne kroki z "
"ostatnich 7, 30 lub 90 dni. Tylko sumy."

#: includes/AIFLT_Store_Abilities.php:51
msgid ""
"How many visitors reached each step (product, cart, checkout, order) and the"
" share kept at each step. Can compare desktop and mobile, guests and "
"customers, or visitors sent by AI assistants and everyone else."
msgstr ""
"Ilu odwiedzających dotarło do każdego etapu (produkt, koszyk, finalizacja "
"zamówienia, zamówienie) i jaki odsetek pozostał na każdym etapie. Można "
"porównać komputery i urządzenia mobilne, gości i klientów lub odwiedzających"
" od asystentów AI i wszystkich pozostałych."

#: includes/AIFLT_Store_Abilities.php:52
msgid "Why sales changed"
msgstr "Dlaczego zmieniła się sprzedaż"

#: includes/AIFLT_Store_Abilities.php:52
msgid ""
"Compares the last 7, 30 or 90 days with the same length of time before: "
"visits, orders, revenue, conversion, each funnel step and AI traffic, listed"
" from the biggest change down, plus any open store problems. Use it to "
"answer \"why did sales drop?\"."
msgstr ""
"Porównuje ostatnie 7, 30 lub 90 dni z takim samym okresem wcześniej: wizyty,"
" zamówienia, przychód, konwersję, każdy etap lejka i ruch z AI, od "
"największej zmiany, plus otwarte problemy sklepu. Użyj tego, by odpowiedzieć"
" na pytanie „dlaczego spadła sprzedaż?”."

#: includes/AIFLT_Store_Abilities.php:53
msgid ""
"How many carts were left, their value, the products left most often and how "
"the cart reminders did. No shopper details."
msgstr ""
"Ile koszyków porzucono, ich wartość, najczęściej porzucane produkty i jak "
"poradziły sobie przypomnienia o koszyku. Bez danych kupujących."

#: includes/AIFLT_Store_Abilities.php:54
msgid ""
"Whether AI assistants may read the store, which product details are missing "
"for AI shopping answers, and how shoppers sent by AI assistants behave."
msgstr ""
"Czy asystenci AI mogą czytać sklep, jakich danych produktów brakuje dla "
"zakupowych odpowiedzi AI i jak zachowują się kupujący przysłani przez "
"asystentów AI."

#: includes/AIFLT_Store_Abilities.php:64
msgid ""
"Store reports from AI Flash Tune: funnel, carts, sales changes and AI "
"readiness."
msgstr ""
"Raporty sklepu z AI Flash Tune: lejek, koszyki, zmiany sprzedaży i gotowość "
"na AI."

#: includes/AIFLT_Store_Abilities.php:124
msgid "AI Flash Tune store reports"
msgstr "Raporty sklepu AI Flash Tune"

#: includes/AIFLT_Store_Abilities.php:125
msgid ""
"Read-only answers from the store's AI Flash Tune reports: summary, funnel, "
"why sales changed, abandoned carts, AI readiness."
msgstr ""
"Odpowiedzi tylko do odczytu z raportów AI Flash Tune sklepu: podsumowanie, "
"lejek, przyczyny zmian sprzedaży, porzucone koszyki, gotowość na AI."

#: includes/AIFLT_Store_Abilities.php:175
msgid "Unknown report."
msgstr "Nieznany raport."

#: includes/AIFLT_World_Class_Tools.php:409
msgid "Visits from AI assistants"
msgstr "Wizyty od asystentów AI"

#: includes/AIFLT_World_Class_Tools.php:410
msgid "Orders from AI assistants"
msgstr "Zamówienia od asystentów AI"

#: includes/AIFLT_World_Class_Tools.php:502
msgid "Shoppers from AI assistants"
msgstr "Kupujący od asystentów AI"

#. translators: %s: crawler names
#: includes/AIFLT_World_Class_Tools.php:506
#, php-format
msgid ""
"robots.txt keeps AI assistants out (%s), so they cannot recommend your "
"products."
msgstr ""
"robots.txt blokuje asystentów AI (%s), więc nie mogą polecać Twoich "
"produktów."

#: includes/AIFLT_World_Class_Tools.php:511
msgid "Visits sent by AI"
msgstr "Wizyty z AI"

#: includes/AIFLT_World_Class_Tools.php:512
msgid "Orders from them"
msgstr "Ich zamówienia"

#: includes/AIFLT_World_Class_Tools.php:513
msgid "Bought: AI / everyone else"
msgstr "Kupili: AI / wszyscy pozostali"

#: includes/AIFLT_World_Class_Tools.php:514
msgid "Products ready for AI"
msgstr "Produkty gotowe na AI"

#: includes/admin/pro.php:56
msgid ""
"Free finds where your store loses sales, wins carts back by email and gets "
"the store ready for AI shoppers. Pro is the revenue guard for the AI era: it"
" reaches shoppers on their phones, tells you within the hour when something "
"costs you money, and brings the AI with it."
msgstr ""
"Darmowa wersja znajduje miejsca, w których sklep traci sprzedaż, odzyskuje "
"koszyki e-mailem i przygotowuje sklep na kupujących z AI. Pro to strażnik "
"przychodu na erę AI: dociera do kupujących na ich telefonach, w ciągu "
"godziny informuje Cię, gdy coś kosztuje Cię pieniądze, i ma AI w zestawie."

#: includes/AIFLT_Funnel_Analyzer_Logic.php:2268
msgid "Not enough data for a weekly report yet."
msgstr "Za mało danych na raport tygodniowy."

#: includes/AIFLT_Funnel_Analyzer_Logic.php:2272
msgid ""
"No visits were recorded in the last 7 days, so there is nothing to report "
"yet."
msgstr ""
"W ciągu ostatnich 7 dni nie zarejestrowano wizyt, więc nie ma jeszcze o czym"
" raportować."

#. translators: 1: visits, 2: orders, 3: percentage
#: includes/AIFLT_Funnel_Analyzer_Logic.php:2277
#, php-format
msgid "Last 7 days: %1$s visits and %2$s orders (%3$s bought)."
msgstr "Ostatnie 7 dni: wizyty: %1$s, zamówienia: %2$s (kupiło %3$s)."

#. translators: 1: leak name, 2: money
#: includes/AIFLT_Funnel_Analyzer_Logic.php:2285
#, php-format
msgid "Biggest leak: %1$s, about %2$s."
msgstr "Największy wyciek: %1$s, około %2$s."

#. translators: 1: visits, 2: orders
#: includes/AIFLT_Funnel_Analyzer_Logic.php:2294
#, php-format
msgid "Visits sent by AI assistants: %1$s; orders from them: %2$s."
msgstr "Wizyty od asystentów AI: %1$s; ich zamówienia: %2$s."

#. translators: %s: the first recommended step
#: includes/AIFLT_Funnel_Analyzer_Logic.php:2301
#, php-format
msgid "Do first: %s"
msgstr "Najpierw: %s"

#. translators: %s: "Payment method" or "Delivery option"
#: includes/AIFLT_Abandoned_Carts_Logic.php:1200
#, php-format
msgid ""
"The shopper left checkout at %s. Check the choices and costs shown there."
msgstr ""
"Klient opuścił kasę na etapie „%s”. Sprawdź dostępne tam opcje i koszty."

#. translators: %s: checkout field name, such as "Email address"
#: includes/AIFLT_Abandoned_Carts_Logic.php:1206
#, php-format
msgid ""
"The shopper left checkout at the %s field. Check that it is clear and easy "
"to fill in on a phone."
msgstr ""
"Klient opuścił kasę przy polu „%s”. Sprawdź, czy jest jasne i łatwe do "
"wypełnienia na telefonie."

#. translators: %s: checkout field name, such as "Phone"
#: includes/AIFLT_Abandoned_Carts_Logic.php:1203
#, php-format
msgid ""
"The shopper left checkout at the %s field. Make it optional or hide it if "
"you do not need it."
msgstr ""
"Klient opuścił kasę przy polu „%s”. Ustaw je jako opcjonalne lub ukryj, "
"jeśli go nie potrzebujesz."

#: includes/AIFLT_Abandoned_Carts_Logic.php:1213
msgid ""
"The shopper looked at several products. Make them easier to tell apart: "
"clear names, photos, sizes and prices."
msgstr ""
"Klient oglądał kilka produktów. Ułatw ich rozróżnienie: jasne nazwy, "
"zdjęcia, rozmiary i ceny."

#: includes/AIFLT_Abandoned_Carts_Logic.php:1084
msgid "Apartment, suite, unit"
msgstr "Mieszkanie, lokal, jednostka"

#: includes/AIFLT_Abandoned_Carts_Logic.php:1081
msgid "Company"
msgstr "Firma"

#: includes/AIFLT_Abandoned_Carts_Logic.php:1082
msgid "Country"
msgstr "Kraj"

#: includes/AIFLT_Abandoned_Carts_Logic.php:1075
msgid "Coupon code"
msgstr "Kod kuponu"

#: includes/AIFLT_Abandoned_Carts_Logic.php:1072
msgid "Delivery option"
msgstr "Opcja dostawy"

#: includes/AIFLT_Abandoned_Carts_Logic.php:1089
msgid "Email address"
msgstr "Adres e-mail"

#: includes/AIFLT_Abandoned_Carts_Logic.php:1079
msgid "First name"
msgstr "Imię"

#: includes/AIFLT_Abandoned_Carts_Logic.php:1080
msgid "Last name"
msgstr "Nazwisko"

#: includes/AIFLT_Abandoned_Carts_Logic.php:1090
#: includes/AIFLT_Abandoned_Carts_Logic.php:1091
msgid "Order notes"
msgstr "Uwagi do zamówienia"

#: includes/AIFLT_Abandoned_Carts_Logic.php:1069
msgid "Payment method"
msgstr "Metoda płatności"

#: includes/AIFLT_Abandoned_Carts_Logic.php:1087
msgid "Postcode / ZIP"
msgstr "Kod pocztowy"

#: includes/AIFLT_Abandoned_Carts_Logic.php:1086
msgid "State / County"
msgstr "Województwo"

#: includes/AIFLT_Abandoned_Carts_Logic.php:1083
msgid "Street address"
msgstr "Ulica i numer"

#: includes/AIFLT_Abandoned_Carts_Logic.php:1085
msgid "Town / City"
msgstr "Miasto"

#: includes/admin/class-aiflt-admin-ui.php:210
msgid "Your store at a glance"
msgstr "Twój sklep w skrócie"

#: includes/admin/class-aiflt-admin-ui.php:211
msgid ""
"Where your store loses the most money right now, and the one thing to fix "
"first."
msgstr ""
"Gdzie Twój sklep traci teraz najwięcej pieniędzy i co naprawić w pierwszej "
"kolejności."

#: includes/admin/class-aiflt-admin-ui.php:213
msgid "Look at the \"Biggest leak\" card"
msgstr "Spójrz na kartę „Największy wyciek”"

#: includes/admin/class-aiflt-admin-ui.php:214
msgid "Press \"Do it\" on a quick fix"
msgstr "Kliknij „Zrób to” przy szybkiej poprawce"

#: includes/admin/class-aiflt-admin-ui.php:215
msgid "Work down the \"Do next\" list"
msgstr "Przejdź po kolei listę „Zrób teraz”"

#: includes/admin/class-aiflt-admin-ui.php:220
msgid "Where shoppers stop"
msgstr "Gdzie kupujący się zatrzymują"

#: includes/admin/class-aiflt-admin-ui.php:221
msgid ""
"Follow shoppers from first visit to order and see the step where most of "
"them give up."
msgstr ""
"Śledź kupujących od pierwszej wizyty do zamówienia i zobacz etap, na którym "
"większość z nich rezygnuje."

#: includes/admin/class-aiflt-admin-ui.php:223
msgid "Pick a period at the top"
msgstr "Wybierz okres u góry"

#: includes/admin/class-aiflt-admin-ui.php:224
msgid "Find the step with the lowest \"kept\" figure"
msgstr "Znajdź etap z najniższą wartością „pozostało”"

#: includes/admin/class-aiflt-admin-ui.php:225
msgid "Ask AI what to check first"
msgstr "Zapytaj AI, co sprawdzić najpierw"

#: includes/admin/class-aiflt-admin-ui.php:230
msgid "Which products sell"
msgstr "Które produkty się sprzedają"

#: includes/admin/class-aiflt-admin-ui.php:231
msgid ""
"Every product compared with your store average, so you know which pages to "
"improve."
msgstr ""
"Każdy produkt porównany ze średnią sklepu, abyś wiedział, które strony "
"poprawić."

#: includes/admin/class-aiflt-admin-ui.php:233
msgid "Filter by \"Leaking\""
msgstr "Filtruj według „Z wyciekiem”"

#: includes/admin/class-aiflt-admin-ui.php:234
msgid "Open a product"
msgstr "Otwórz produkt"

#: includes/admin/class-aiflt-admin-ui.php:235
msgid "Fix what its page check points out"
msgstr "Popraw to, co wskaże kontrola jego strony"

#: includes/admin/class-aiflt-admin-ui.php:240
msgid ""
"How this one product turns visits into orders, and what may be getting in "
"the way."
msgstr ""
"Jak ten produkt zamienia wizyty w zamówienia i co może w tym przeszkadzać."

#: includes/admin/class-aiflt-admin-ui.php:242
msgid "Compare its conversion with the store average"
msgstr "Porównaj jego konwersję ze średnią sklepu"

#: includes/admin/class-aiflt-admin-ui.php:243
msgid "Check the frustration signals"
msgstr "Sprawdź sygnały frustracji"

#: includes/admin/class-aiflt-admin-ui.php:244
msgid "Edit the product page"
msgstr "Edytuj stronę produktu"

#: includes/admin/class-aiflt-admin-ui.php:249
msgid "Shorter, safer checkout"
msgstr "Krótsza, bezpieczniejsza finalizacja zamówienia"

#: includes/admin/class-aiflt-admin-ui.php:250
msgid ""
"Fewer fields means fewer people giving up. Each quick fix is one click and "
"can be undone."
msgstr ""
"Mniej pól oznacza mniej rezygnacji. Każda szybka poprawka to jedno "
"kliknięcie i można ją cofnąć."

#: includes/admin/class-aiflt-admin-ui.php:252
msgid "See how many fields shoppers fill in"
msgstr "Zobacz, ile pól wypełniają kupujący"

#: includes/admin/class-aiflt-admin-ui.php:253
msgid "Apply a quick fix"
msgstr "Zastosuj szybką poprawkę"

#: includes/admin/class-aiflt-admin-ui.php:254
msgid "Come back in 14 days for the result"
msgstr "Wróć za 14 dni po wynik"

#: includes/admin/class-aiflt-admin-ui.php:259
msgid "Win back abandoned carts"
msgstr "Odzyskuj porzucone koszyki"

#: includes/admin/class-aiflt-admin-ui.php:260
msgid ""
"Carts shoppers left behind, and the automatic emails that bring them back."
msgstr ""
"Koszyki porzucone przez kupujących i automatyczne e-maile, które sprowadzają"
" ich z powrotem."

#: includes/admin/class-aiflt-admin-ui.php:262
msgid "Turn on automatic reminders"
msgstr "Włącz automatyczne przypomnienia"

#: includes/admin/class-aiflt-admin-ui.php:263
msgid "Send yourself a test email"
msgstr "Wyślij sobie testowy e-mail"

#: includes/admin/class-aiflt-admin-ui.php:264
msgid "Open a cart's Details to follow up"
msgstr "Otwórz Szczegóły koszyka, aby podjąć dalsze działania"

#: includes/admin/class-aiflt-admin-ui.php:269
msgid "Share and look back"
msgstr "Udostępniaj i podsumowuj"

#: includes/admin/class-aiflt-admin-ui.php:270
msgid ""
"Reports for you or your clients, every change made to the store, and AI "
"activity."
msgstr ""
"Raporty dla Ciebie lub Twoich klientów, każda zmiana wprowadzona w sklepie i"
" aktywność AI."

#: includes/admin/class-aiflt-admin-ui.php:272
msgid "Download a report"
msgstr "Pobierz raport"

#: includes/admin/class-aiflt-admin-ui.php:273
msgid "Turn on the weekly email"
msgstr "Włącz cotygodniowy e-mail"

#: includes/admin/class-aiflt-admin-ui.php:274
msgid "Undo any change from the history"
msgstr "Cofnij dowolną zmianę z historii"

#: includes/admin/class-aiflt-admin-ui.php:278
msgid "One ranked to-do list"
msgstr "Jedna uszeregowana lista zadań"

#: includes/admin/class-aiflt-admin-ui.php:279
msgid ""
"All your store's numbers read together and turned into a short, ranked list "
"of safe changes."
msgstr ""
"Wszystkie liczby Twojego sklepu odczytane razem i zamienione w krótką, "
"uszeregowaną listę bezpiecznych zmian."

#: includes/admin/class-aiflt-admin-ui.php:282
msgid "Know when sales stop"
msgstr "Dowiedz się, kiedy sprzedaż staje"

#: includes/admin/class-aiflt-admin-ui.php:283
msgid ""
"An email the moment orders, checkout, payments or reminders stop working."
msgstr ""
"E-mail w chwili, gdy zamówienia, finalizacja zamówień, płatności lub "
"przypomnienia przestają działać."

#: includes/admin/class-aiflt-admin-ui.php:286
msgid ""
"Move carts and unsubscribed addresses over from another cart plugin, without"
" losing a sale."
msgstr ""
"Przenieś koszyki i wypisane adresy z innej wtyczki koszyka bez utraty "
"sprzedaży."

#: includes/admin/class-aiflt-admin-ui.php:288
msgid "Import while the old plugin is on"
msgstr "Importuj, gdy stara wtyczka jest włączona"

#: includes/admin/class-aiflt-admin-ui.php:289
msgid "Turn on reminders on the Carts page"
msgstr "Włącz przypomnienia na stronie Koszyki"

#: includes/admin/class-aiflt-admin-ui.php:290
msgid "Deactivate the old plugin and import again"
msgstr "Dezaktywuj starą wtyczkę i zaimportuj ponownie"

#: includes/admin/class-aiflt-admin-ui.php:294
msgid ""
"Tracking, privacy and the optional AI provider. Nothing changes on your "
"store until you save."
msgstr ""
"Śledzenie, prywatność i opcjonalny dostawca AI. Nic w sklepie się nie "
"zmieni, dopóki nie zapiszesz."

#: includes/admin/class-aiflt-admin-ui.php:297
msgid "Your plan, and what Pro adds to the pages you already use."
msgstr "Twój plan i to, co Pro dodaje do stron, z których już korzystasz."

#: includes/admin/class-aiflt-admin-ui.php:300
msgid "How AI Flash Tune works, how to test tracking, and where to get help."
msgstr ""
"Jak działa AI Flash Tune, jak przetestować śledzenie i gdzie uzyskać pomoc."

#: includes/admin/class-aiflt-admin-ui.php:321
msgid "Turn on tracking"
msgstr "Włącz śledzenie"

#: includes/admin/class-aiflt-admin-ui.php:322
msgid "Record a first visit"
msgstr "Zarejestruj pierwszą wizytę"

#: includes/admin/class-aiflt-admin-ui.php:325
#: includes/admin/pro-preview.php:117
msgid "Turn on cart reminders"
msgstr "Włącz przypomnienia o koszyku"

#: includes/admin/class-aiflt-admin-ui.php:327
msgid "Apply a first quick fix"
msgstr "Zastosuj pierwszą szybką poprawkę"

#. translators: 1: steps done, 2: steps in total
#: includes/admin/class-aiflt-admin-ui.php:365
#, php-format
msgid "%1$d of %2$d"
msgstr "%1$d z %2$d"

#: includes/admin/class-aiflt-admin-ui.php:370
msgid "(done)"
msgstr "(gotowe)"

#: includes/admin/class-aiflt-admin-ui.php:385
msgid "AI included with Pro"
msgstr "AI w zestawie z Pro"

#: includes/admin/class-aiflt-admin-ui.php:392
msgid "AI provider connected"
msgstr "Połączono z dostawcą AI"

#: includes/admin/class-aiflt-admin-ui.php:395
msgid "Built-in rules · add AI"
msgstr "Wbudowane reguły · dodaj AI"

#: includes/admin/class-aiflt-admin-ui.php:399
msgid "AI engine"
msgstr "Silnik AI"

#: includes/admin/class-aiflt-admin-ui.php:417
msgid "Do this here"
msgstr "Zrób to tutaj"

#: includes/admin/class-aiflt-admin-ui.php:418
msgid "Hide these tips"
msgstr "Ukryj te wskazówki"

#: includes/admin/pro-preview.php:21
msgid "AI Action Plan"
msgstr "Plan działań AI"

#: includes/admin/pro-preview.php:22
msgid "One ranked plan for the whole store"
msgstr "Jeden uszeregowany plan dla całego sklepu"

#: includes/admin/pro-preview.php:23
msgid ""
"AI reads your funnel, carts, checkout, products and page speed together, "
"then gives you a short list of safe changes, most important first. Each one "
"says why, where to make it and how to undo it."
msgstr ""
"AI czyta razem Twój lejek, koszyki, finalizację zamówienia, produkty i "
"szybkość stron, a potem daje Ci krótką listę bezpiecznych zmian, od "
"najważniejszej. Każda mówi dlaczego, gdzie ją wprowadzić i jak ją cofnąć."

#: includes/admin/pro-preview.php:25 includes/admin/pro-preview.php:93
msgid "Biggest win first"
msgstr "Największy zysk najpierw"

#: includes/admin/pro-preview.php:26
msgid "Says why and where"
msgstr "Mówi dlaczego i gdzie"

#: includes/admin/pro-preview.php:27
msgid "Every fix can be undone"
msgstr "Każdą poprawkę można cofnąć"

#: includes/admin/pro-preview.php:30
msgid "Reads everything"
msgstr "Czyta wszystko"

#: includes/admin/pro-preview.php:30
msgid ""
"Funnel, carts, checkout fields, product pages and speed, from your own "
"database."
msgstr ""
"Lejek, koszyki, pola finalizacji zamówienia, strony produktów i szybkość, z "
"Twojej własnej bazy danych."

#: includes/admin/pro-preview.php:31
msgid "Ranks the changes"
msgstr "Szereguje zmiany"

#: includes/admin/pro-preview.php:31
msgid ""
"By impact, effort and how sure the numbers are. Risky ideas are left out."
msgstr ""
"Według wpływu, nakładu pracy i pewności liczb. Ryzykowne pomysły są "
"pomijane."

#: includes/admin/pro-preview.php:32
msgid "Points to the fix"
msgstr "Wskazuje poprawkę"

#: includes/admin/pro-preview.php:32
msgid ""
"Each step names the page where you make the change. Quick fixes are measured"
" over 14 days and undo in one click."
msgstr ""
"Każdy krok podaje stronę, na której wprowadzisz zmianę. Szybkie poprawki są "
"mierzone przez 14 dni i cofane jednym kliknięciem."

#: includes/admin/pro-preview.php:37
msgid "AI Revenue Watchdog"
msgstr "Strażnik przychodu AI"

#: includes/admin/pro-preview.php:39
msgid ""
"Every hour, Pro compares orders, checkout, payments, visits and cart "
"reminders with your store's own normal, and checks that AI assistants can "
"still reach your store. When something stops, you get one email, and one "
"more when it is back to normal."
msgstr ""
"Co godzinę Pro porównuje zamówienia, finalizację zamówień, płatności, wizyty"
" i przypomnienia o koszyku z normalnym poziomem Twojego sklepu oraz "
"sprawdza, czy asystenci AI wciąż mają do niego dostęp. Gdy coś stanie, "
"dostajesz jeden e-mail, i jeszcze jeden, gdy wszystko wróci do normy."

#: includes/admin/pro-preview.php:41
msgid "Checked every hour"
msgstr "Sprawdzane co godzinę"

#: includes/admin/pro-preview.php:42
msgid "Watches AI shopping too"
msgstr "Pilnuje też zakupów z AI"

#: includes/admin/pro-preview.php:43
msgid "One email, not a flood"
msgstr "Jeden e-mail, a nie lawina"

#: includes/admin/pro-preview.php:46
msgid "Learns your normal"
msgstr "Uczy się Twojej normy"

#: includes/admin/pro-preview.php:46
msgid ""
"Each store has its own rhythm: weekdays, evenings, sale days. Checks compare"
" with that, not a fixed number."
msgstr ""
"Każdy sklep ma swój rytm: dni robocze, wieczory, dni wyprzedaży. Kontrole "
"porównują z nim, a nie ze sztywną liczbą."

#: includes/admin/pro-preview.php:47
msgid "Problems and ideas apart"
msgstr "Problemy i pomysły osobno"

#: includes/admin/pro-preview.php:47
msgid ""
"A problem is something that normally works and has stopped. Things that are "
"not broken but cost sales are listed as worth improving."
msgstr ""
"Problem to coś, co normalnie działa i przestało. Rzeczy, które nie są "
"zepsute, ale kosztują sprzedaż, są wymieniane jako warte poprawy."

#: includes/admin/pro-preview.php:48
msgid "Tells you once"
msgstr "Informuje raz"

#: includes/admin/pro-preview.php:48
msgid ""
"One email when a problem starts and one when it is over. Ideas stay on the "
"Alerts page and are never emailed."
msgstr ""
"Jeden e-mail, gdy problem się zaczyna, i jeden, gdy się kończy. Pomysły "
"zostają na stronie Alerty i nigdy nie są wysyłane e-mailem."

#: includes/admin/pro-preview.php:53
msgid "AI Store Summary"
msgstr "Podsumowanie sklepu AI"

#: includes/admin/pro-preview.php:55
msgid ""
"AI writes a short report for any period: what changed, the biggest "
"opportunity, the risks and the next steps. Agencies get a white-label "
"version for clients, and a CSV of every number."
msgstr ""
"AI pisze krótki raport za dowolny okres: co się zmieniło, największa szansa,"
" ryzyka i kolejne kroki. Agencje dostają wersję white-label dla klientów "
"oraz CSV ze wszystkimi liczbami."

#: includes/admin/pro-preview.php:57
msgid "Ready to send"
msgstr "Gotowy do wysłania"

#: includes/admin/pro-preview.php:58
msgid "White-label for agencies"
msgstr "White-label dla agencji"

#: includes/admin/pro-preview.php:59
msgid "CSV export"
msgstr "Eksport CSV"

#: includes/admin/pro-preview.php:62
msgid "Pick a period"
msgstr "Wybierz okres"

#: includes/admin/pro-preview.php:62
msgid "Last week, last month or any dates."
msgstr "Ostatni tydzień, ostatni miesiąc lub dowolne daty."

#: includes/admin/pro-preview.php:63
msgid "AI writes it"
msgstr "AI go pisze"

#: includes/admin/pro-preview.php:63
msgid "From your own numbers only. No customer names or emails are ever sent."
msgstr ""
"Tylko na podstawie Twoich liczb. Imiona i e-maile klientów nigdy nie są "
"wysyłane."

#: includes/admin/pro-preview.php:64
msgid "Send or download"
msgstr "Wyślij lub pobierz"

#: includes/admin/pro-preview.php:64
msgid "As a branded page for clients, or the numbers as CSV."
msgstr "Jako strona z Twoją marką dla klientów albo liczby w CSV."

#: includes/admin/pro-preview.php:82 includes/admin/pro-preview.php:214
msgid "Unlock with Pro"
msgstr "Odblokuj z Pro"

#: includes/admin/pro-preview.php:90
msgid "Payments failing"
msgstr "Płatności nie przechodzą"

#: includes/admin/pro-preview.php:91
msgid "Orders normal"
msgstr "Zamówienia w normie"

#: includes/admin/pro-preview.php:94
msgid "1-click undo"
msgstr "Cofnięcie jednym kliknięciem"

#: includes/admin/pro-preview.php:96
msgid "Report ready"
msgstr "Raport gotowy"

#: includes/admin/pro-preview.php:97
msgid "Your agency brand"
msgstr "Marka Twojej agencji"

#: includes/admin/pro-preview.php:104
msgid "What it looks like"
msgstr "Jak to wygląda"

#: includes/admin/pro-preview.php:104
msgid "Example"
msgstr "Przykład"

#: includes/admin/pro-preview.php:105
msgid ""
"Sample numbers, not your store's. With Pro this is written from your own "
"data."
msgstr ""
"Przykładowe liczby, nie z Twojego sklepu. Z Pro powstaje to na podstawie "
"Twoich własnych danych."

#: includes/admin/pro-preview.php:110
msgid "Changes ranked"
msgstr "Uszeregowane zmiany"

#: includes/admin/pro-preview.php:111
msgid "Built from"
msgstr "Na podstawie"

#: includes/admin/pro-preview.php:111
msgid "30 days of visits"
msgstr "30 dni wizyt"

#: includes/admin/pro-preview.php:112
msgid "Data confidence"
msgstr "Pewność danych"

#: includes/admin/pro-preview.php:112
msgid "High"
msgstr "Wysoka"

#: includes/admin/pro-preview.php:116
msgid "Make the phone number optional at checkout"
msgstr "Ustaw numer telefonu jako opcjonalny przy finalizacji zamówienia"

#: includes/admin/pro-preview.php:116
msgid "Checkout › Quick fixes"
msgstr "Finalizacja zamówienia › Szybkie poprawki"

#: includes/admin/pro-preview.php:116
msgid ""
"38% of shoppers who reach checkout leave, and the phone field is the one "
"most often left empty."
msgstr ""
"38% kupujących, którzy dotarli do finalizacji zamówienia, odchodzi, a pole "
"telefonu najczęściej zostaje puste."

#: includes/admin/pro-preview.php:116 includes/admin/pro-preview.php:117
msgid "Low effort"
msgstr "Mały nakład pracy"

#: includes/admin/pro-preview.php:116
msgid "Checkout completion, next 14 days"
msgstr "Ukończenie finalizacji zamówienia, następne 14 dni"

#: includes/admin/pro-preview.php:117
msgid "Carts › Automatic reminders"
msgstr "Koszyki › Automatyczne przypomnienia"

#: includes/admin/pro-preview.php:117
msgid "34 carts last week had an email address and got no reminder."
msgstr ""
"34 koszyki w zeszłym tygodniu miały adres e-mail i nie dostały "
"przypomnienia."

#: includes/admin/pro-preview.php:117
msgid "Orders won back per week"
msgstr "Odzyskane zamówienia tygodniowo"

#: includes/admin/pro-preview.php:118
msgid "Show delivery time on 4 leaking product pages"
msgstr "Pokaż czas dostawy na 4 stronach produktów z wyciekiem"

#: includes/admin/pro-preview.php:118
msgid "Products › each product"
msgstr "Produkty › każdy produkt"

#: includes/admin/pro-preview.php:118
msgid ""
"On these pages, phone visitors add to cart 11 points less often than "
"computer visitors."
msgstr ""
"Na tych stronach odwiedzający z telefonów dodają do koszyka o 11 punktów "
"rzadziej niż odwiedzający z komputerów."

#: includes/admin/pro-preview.php:118
msgid "Medium effort"
msgstr "Średni nakład pracy"

#: includes/admin/pro-preview.php:118
msgid "Add-to-cart rate on phones"
msgstr "Wskaźnik dodania do koszyka na telefonach"

#: includes/admin/pro-preview.php:144 includes/admin/pro-preview.php:149
#: includes/admin/pro-preview.php:173 includes/admin/pro-preview.php:174
msgid "Problem"
msgstr "Problem"

#: includes/admin/pro-preview.php:144
msgid ""
"Something that normally works has stopped. Emailed when it starts and when "
"it is over."
msgstr ""
"Coś, co normalnie działa, przestało działać. E-mail przychodzi, gdy to się "
"zaczyna i gdy się kończy."

#: includes/admin/pro-preview.php:145 includes/admin/pro-preview.php:175
msgid "Worth improving"
msgstr "Warte poprawy"

#: includes/admin/pro-preview.php:145
msgid "Not broken, but costing sales. Shown on this page, never emailed."
msgstr ""
"Nie jest zepsute, ale kosztuje sprzedaż. Pokazywane na tej stronie, nigdy "
"nie wysyłane e-mailem."

#: includes/admin/pro-preview.php:149
msgid "Payments go through"
msgstr "Płatności przechodzą"

#: includes/admin/pro-preview.php:149
msgid "4 of 6 payments failed in the last hour"
msgstr "4 z 6 płatności nie powiodły się w ostatniej godzinie"

#: includes/admin/pro-preview.php:149
msgid "Usually under 1 in 10"
msgstr "Zwykle mniej niż 1 na 10"

#: includes/admin/pro-preview.php:150
msgid "Orders keep coming in"
msgstr "Zamówienia wciąż napływają"

#: includes/admin/pro-preview.php:150 includes/admin/pro-preview.php:151
#: includes/admin/pro-preview.php:152 includes/admin/pro-preview.php:153
#: includes/admin/pro-preview.php:154
msgid "Watching"
msgstr "Monitorowanie"

#: includes/admin/pro-preview.php:150
msgid "12 orders so far today"
msgstr "Dziś do tej pory 12 zamówień"

#: includes/admin/pro-preview.php:150
msgid "Usually 9–15 by now"
msgstr "Zwykle 9–15 o tej porze"

#: includes/admin/pro-preview.php:151
msgid "Checkouts become orders"
msgstr "Finalizacje kończą się zamówieniem"

#: includes/admin/pro-preview.php:151
msgid "58% of checkouts completed today"
msgstr "58% finalizacji zamówienia ukończonych dzisiaj"

#: includes/admin/pro-preview.php:151
msgid "Usually 55–68%"
msgstr "Zwykle 55–68%"

#: includes/admin/pro-preview.php:152
msgid "Visits are recorded"
msgstr "Wizyty są rejestrowane"

#: includes/admin/pro-preview.php:152
msgid "Last visit 2 minutes ago"
msgstr "Ostatnia wizyta 2 minuty temu"

#: includes/admin/pro-preview.php:152
msgid "Problem after a long quiet spell"
msgstr "Problem po długiej ciszy"

#: includes/admin/pro-preview.php:153
msgid "AI assistants can read the store"
msgstr "Asystenci AI mogą czytać sklep"

#: includes/admin/pro-preview.php:153
msgid "Not blocked; 6 AI crawlers came this week"
msgstr "Nie zablokowano; w tym tygodniu przyszło 6 robotów AI"

#: includes/admin/pro-preview.php:153
msgid "Problem if robots.txt shuts them out"
msgstr "Problem, jeśli robots.txt ich zablokuje"

#: includes/admin/pro-preview.php:154
msgid "Cart reminders go out"
msgstr "Przypomnienia o koszyku są wysyłane"

#: includes/admin/pro-preview.php:154
msgid "18 sent today, none failed"
msgstr "Dziś wysłano 18, żadne nie zawiodło"

#: includes/admin/pro-preview.php:154
msgid "Problem when reminders stop"
msgstr "Problem, gdy przypomnienia ustaną"

#: includes/admin/pro-preview.php:171
msgid "Recent findings"
msgstr "Ostatnie ustalenia"

#: includes/admin/pro-preview.php:173
msgid "Payments are failing"
msgstr "Płatności nie przechodzą"

#: includes/admin/pro-preview.php:173
msgid "Started 12:04 · emailed you"
msgstr "Początek 12:04 · wysłano Ci e-mail"

#: includes/admin/pro-preview.php:173
msgid "Open now"
msgstr "Otwarte"

#: includes/admin/pro-preview.php:174
msgid "No visits recorded for hours"
msgstr "Od godzin brak zarejestrowanych wizyt"

#: includes/admin/pro-preview.php:174
msgid "Yesterday 18:00 → back to normal 21:10 · two emails"
msgstr "Wczoraj 18:00 → powrót do normy 21:10 · dwa e-maile"

#: includes/admin/pro-preview.php:174
msgid "Resolved"
msgstr "Rozwiązane"

#: includes/admin/pro-preview.php:175
msgid "Idea"
msgstr "Pomysł"

#: includes/admin/pro-preview.php:175
msgid "Checkout asks for a lot"
msgstr "Finalizacja zamówienia wymaga za dużo"

#: includes/admin/pro-preview.php:175
msgid "Shoppers fill in 19 fields · shown here, never emailed"
msgstr ""
"Kupujący wypełniają 19 pól · pokazane tutaj, nigdy nie wysyłane e-mailem"

#: includes/admin/pro-preview.php:181
msgid "Your agency"
msgstr "Twoja agencja"

#: includes/admin/pro-preview.php:182
msgid "September · prepared for Example Store"
msgstr "Wrzesień · przygotowano dla Example Store"

#: includes/admin/pro-preview.php:190
msgid ""
"Checkout loses 38% of shoppers. Two field changes could win back about "
"$1,200 a month."
msgstr ""
"Finalizacja zamówienia traci 38% kupujących. Dwie zmiany pól mogą odzyskać "
"około 1200 $ miesięcznie."

#: includes/admin/pro-preview.php:191
msgid ""
"Phone visitors buy half as often as computer visitors on four best sellers."
msgstr ""
"Przy czterech bestsellerach odwiedzający z telefonów kupują o połowę "
"rzadziej niż z komputerów."

#: includes/admin/pro-preview.php:192
msgid "1. Make phone optional. 2. Turn on reminders. 3. Recheck in 14 days."
msgstr ""
"1. Telefon opcjonalny. 2. Włącz przypomnienia. 3. Sprawdź ponownie za 14 "
"dni."

#: includes/admin/pro-preview.php:200
msgid "How it works"
msgstr "Jak to działa"

#: includes/admin/pro-preview.php:201
msgid ""
"Runs on your own site. Only totals are used, never customer names, emails or"
" addresses."
msgstr ""
"Działa w Twojej własnej witrynie. Używane są tylko sumy, nigdy imiona, "
"e-maile ani adresy klientów."

#: includes/admin/pro-preview.php:213
msgid "From $79 a year for one store · $199 for agencies (up to 25 stores)"
msgstr "Od 79 $ rocznie za jeden sklep · 199 $ dla agencji (do 25 sklepów)"

#: includes/admin/pro.php:78
msgid "Already bought Pro?"
msgstr "Masz już Pro?"

#: includes/admin/pro.php:79
msgid ""
"Download AI Flash Tune Pro from your account on aiflashtune.com, then upload"
" it here and activate it. Keep this free plugin active too. Your licence key"
" goes in on this page once Pro is active, and Pro then keeps itself up to "
"date."
msgstr ""
"Pobierz AI Flash Tune Pro ze swojego konta na aiflashtune.com, a następnie "
"prześlij go tutaj i włącz. Ta darmowa wtyczka też musi pozostać włączona. "
"Klucz licencyjny wpiszesz na tej stronie, gdy Pro będzie aktywny, a potem "
"Pro będzie sam się aktualizował."

#: includes/admin/pro.php:81
msgid "Download Pro from your account"
msgstr "Pobierz Pro ze swojego konta"

#: includes/admin/pro.php:83
msgid "Upload it now"
msgstr "Prześlij teraz"

#: includes/admin/pro.php:86
msgid ""
"Your licence key and the download are both under My Account → Licences & "
"downloads on aiflashtune.com. This free plugin never contacts the licence "
"server itself."
msgstr ""
"Klucz licencyjny i plik do pobrania znajdziesz w My Account → Licences & "
"downloads na aiflashtune.com. Ta darmowa wtyczka nigdy sama nie łączy się z "
"serwerem licencji."

#: includes/admin/settings.php:33 includes/admin/settings.php:106
msgid "Claude"
msgstr "Claude"

#: includes/admin/settings.php:107
msgid "Your own Anthropic API key. You pay Anthropic directly."
msgstr "Twój własny klucz API Anthropic. Płacisz bezpośrednio Anthropic."

#: includes/admin/settings.php:142
msgid "Claude API key"
msgstr "Klucz API Claude"

#: includes/admin/settings.php:145
msgid "Create one in the Anthropic Console, under API keys."
msgstr "Utwórz go w Anthropic Console, w sekcji API keys."

#: includes/AIFLT_AI_Service.php:287
msgid "Claude connected"
msgstr "Połączono z Claude"

#: includes/AIFLT_AI_Service.php:307
msgid "Claude API key is missing."
msgstr "Brakuje klucza API Claude."

#: includes/AIFLT_AI_Service.php:590
msgid "Claude Haiku 4.5 (fast, low cost)"
msgstr "Claude Haiku 4.5 (szybki, tani)"

#: includes/AIFLT_AI_Service.php:591
msgid "Claude Sonnet 5 (stronger)"
msgstr "Claude Sonnet 5 (mocniejszy)"

#~ msgid "How Pro is installed"
#~ msgstr ""

#, php-format
#~ msgid "Review the checkout experience around the last interacted field: %s."
#~ msgstr ""

#~ msgid ""
#~ "Make differences between the compared products or license plans easier to "
#~ "understand."
#~ msgstr ""

#~ msgid ""
#~ "Download AI Flash Tune Pro from your aiflashtune.com account after purchase."
#~ msgstr ""

#~ msgid ""
#~ "Upload it on Plugins › Add New and activate it. Keep this free plugin active"
#~ " too."
#~ msgstr ""

#~ msgid "Enter your licence key on this page. Pro then keeps itself up to date."
#~ msgstr ""

#~ msgid "This free plugin never contacts the licence server itself."
#~ msgstr ""