# Copyright (C) 2026 itisnothuman # This file is distributed under the GPL-2.0-or-later. # German (de_DE) translation for AIM Transparency. # Legal terminology anchored to Verordnung (EU) 2024/1689 (KI-Verordnung), German text: # "KI-System", "künstlich erzeugt oder manipuliert", "Anbieter", "Betreiber", # "KI-Kompetenz" (Art. 4), Artikel 50 "Transparenzpflichten für Anbieter und # Betreiber bestimmter KI-Systeme". msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: AIM Transparency 1.3.0\n" "Report-Msgid-Bugs-To: https://wordpress.org/support/plugin/aim-transparency\n" "Last-Translator: AIM Transparency (machine-assisted, pending native review)\n" "Language-Team: Deutsch \n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "POT-Creation-Date: 2026-08-04T08:53:16+00:00\n" "PO-Revision-Date: 2026-08-04 09:40+0000\n" "Language: de_DE\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n" "X-Generator: WP-CLI 2.12.0\n" "X-Domain: aim-transparency\n" #. Plugin Name of the plugin #: aim-transparency.php #: includes/class-aicl-dashboard.php:50 #: includes/class-aicl-dashboard.php:62 msgid "AIM Transparency" msgstr "AIM Transparency" #. Plugin URI of the plugin #: aim-transparency.php msgid "https://aimtransparency.com/" msgstr "" #. Description of the plugin #: aim-transparency.php msgid "Label AI-generated images for EU AI Act Article 50 — a visible badge (the official EU AI-content icons) across any theme (Enfold, block/FSE, page builders), machine-readable IPTC/XMP DigitalSourceType embedded in the file, and JSON-LD on the page. Part of the AIM (AI Modules) suite." msgstr "Kennzeichnet KI-generierte Bilder für Artikel 50 der KI-Verordnung: ein sichtbares Badge (die offiziellen EU-Symbole für KI-Inhalte) in jedem Theme (Enfold, Block/FSE, Page-Builder), maschinenlesbares IPTC/XMP DigitalSourceType direkt in der Datei und JSON-LD auf der Seite. Teil der AIM-Suite (AI Modules)." #. Author of the plugin #: aim-transparency.php msgid "itisnothuman" msgstr "" #. Author URI of the plugin #: aim-transparency.php msgid "https://itisnothuman.com" msgstr "" #: includes/class-aicl-dashboard.php:51 msgid "Transparency" msgstr "Transparenz" #: includes/class-aicl-dashboard.php:63 #: includes/class-aicl-dashboard.php:80 msgid "Dashboard" msgstr "Dashboard" #: includes/class-aicl-dashboard.php:364 msgid "Not allowed." msgstr "Nicht erlaubt." #: includes/class-aicl-dashboard.php:399 msgid "Please enter a valid email." msgstr "Bitte gib eine gültige E-Mail-Adresse ein." #: includes/class-aicl-dashboard.php:651 msgid "needs exiftool" msgstr "benötigt exiftool" #: includes/class-aicl-frontend.php:419 msgid "AI-generated image" msgstr "KI-generiertes Bild" #: includes/class-aicl-frontend.php:420 msgid "AI-edited image" msgstr "KI-bearbeitetes Bild" #: includes/class-aicl-frontend.php:421 #: includes/class-aicl-media.php:74 #: includes/class-aicl-media.php:170 msgid "AI content" msgstr "KI-Inhalt" #: includes/class-aicl-frontend.php:422 msgid "Algorithmically generated image" msgstr "Algorithmisch erzeugtes Bild" #: includes/class-aicl-frontend.php:423 msgid "Camera photograph" msgstr "Kamerafoto" #: includes/class-aicl-frontend.php:424 msgid "Human-created image" msgstr "Von Menschen erstelltes Bild" #: includes/class-aicl-frontend.php:425 msgid "Composite image" msgstr "Bildmontage" #: includes/class-aicl-frontend.php:428 msgid "This image was generated by an artificial-intelligence model." msgstr "Dieses Bild wurde von einem Modell der künstlichen Intelligenz erzeugt." #: includes/class-aicl-frontend.php:429 msgid "This is a real image that was modified using artificial intelligence." msgstr "Dies ist ein echtes Bild, das mithilfe künstlicher Intelligenz manipuliert wurde." #: includes/class-aicl-frontend.php:430 msgid "Artificial intelligence was involved in creating this image." msgstr "An der Erstellung dieses Bildes war künstliche Intelligenz beteiligt." #: includes/class-aicl-frontend.php:431 msgid "This image was produced by an algorithm (not AI)." msgstr "Dieses Bild wurde von einem Algorithmus erzeugt (keine KI)." #: includes/class-aicl-frontend.php:432 msgid "This photograph was captured from real life with a camera. No AI was involved." msgstr "Dieses Foto wurde mit einer Kamera in der Realität aufgenommen. Es war keine KI beteiligt." #: includes/class-aicl-frontend.php:433 msgid "This image was created by a human using digital tools, without generative AI." msgstr "Dieses Bild wurde von einem Menschen mit digitalen Werkzeugen erstellt, ohne generative KI." #: includes/class-aicl-frontend.php:434 msgid "This image is a composite of non-AI elements, such as photographs and 3D renders." msgstr "Dieses Bild ist aus Elementen ohne KI zusammengesetzt, etwa Fotografien und 3D-Renderings." #: includes/class-aicl-frontend.php:436 msgid "artificially generated" msgstr "künstlich erzeugt" #: includes/class-aicl-frontend.php:437 msgid "content disclosure" msgstr "Offenlegung zum Inhalt" #: includes/class-aicl-frontend.php:438 msgid "Close" msgstr "Schließen" #: includes/class-aicl-frontend.php:439 msgid "Disclosed under the EU AI Act (Article 50), labelled by the site owner." msgstr "Offengelegt nach Artikel 50 der KI-Verordnung (EU) 2024/1689, gekennzeichnet vom Betreiber der Website." #: includes/class-aicl-media.php:62 #: includes/class-aicl-media.php:88 #: includes/class-aicl-media.php:148 msgid "Not flagged (no disclosure)" msgstr "Nicht gekennzeichnet (keine Offenlegung)" #: includes/class-aicl-media.php:165 msgid "File metadata:" msgstr "Datei-Metadaten:" #: includes/class-aicl-media.php:173 msgid "EU AI Act (Art. 50) transparency: flag AI-generated or AI-edited images to add a visible badge + machine-readable metadata." msgstr "Transparenz nach Artikel 50 der KI-Verordnung: Kennzeichne KI-generierte oder KI-bearbeitete Bilder, um ein sichtbares Badge und maschinenlesbare Metadaten zu ergänzen." #: includes/class-aicl-media.php:223 #: includes/class-aicl-media.php:252 #: includes/class-aicl-plugin.php:211 #: includes/class-aicl-plugin.php:213 msgid "AI" msgstr "KI" #: includes/class-aicl-media.php:250 msgid "Gen" msgstr "Gen" #: includes/class-aicl-media.php:251 msgid "Mod" msgstr "Mod" #: includes/class-aicl-media.php:253 msgid "Alg" msgstr "Alg" #: includes/class-aicl-media.php:254 msgid "Cam" msgstr "Kam" #: includes/class-aicl-media.php:255 msgid "Hum" msgstr "Mensch" #: includes/class-aicl-media.php:256 msgid "Cmp" msgstr "Mont" #: includes/class-aicl-media.php:293 msgid "Mark as AI Generated" msgstr "Als KI-generiert kennzeichnen" #: includes/class-aicl-media.php:294 msgid "Mark as AI Modified" msgstr "Als KI-bearbeitet kennzeichnen" #: includes/class-aicl-media.php:295 msgid "Mark as AI (basic)" msgstr "Als KI (einfach) kennzeichnen" #: includes/class-aicl-media.php:296 msgid "Mark as Camera Photo" msgstr "Als Kamerafoto kennzeichnen" #: includes/class-aicl-media.php:297 msgid "Mark as Human Created" msgstr "Als von Menschen erstellt kennzeichnen" #: includes/class-aicl-media.php:298 msgid "Mark as Composite (non-AI)" msgstr "Als Montage (ohne KI) kennzeichnen" #: includes/class-aicl-media.php:299 msgid "Clear AI flag" msgstr "KI-Kennzeichnung entfernen" #. translators: %d is the number of images updated. #: includes/class-aicl-media.php:363 #, php-format msgid "%d image updated." msgid_plural "%d images updated." msgstr[0] "%d Bild aktualisiert." msgstr[1] "%d Bilder aktualisiert." #: includes/class-aicl-notice.php:141 msgid "This content was generated by AI." msgstr "Dieser Inhalt wurde von einer KI erzeugt." #: includes/class-aicl-notice.php:142 msgid "This content was edited with AI." msgstr "Dieser Inhalt wurde mit KI bearbeitet." #: includes/class-aicl-notice.php:143 msgid "This content was produced with AI assistance." msgstr "Dieser Inhalt wurde mit Unterstützung durch KI erstellt." #: includes/class-aicl-notice.php:319 msgid "You are chatting with an AI assistant, not a human." msgstr "Sie chatten mit einem KI-Assistenten, nicht mit einem Menschen." #: includes/class-aicl-plugin.php:201 #: includes/class-aicl-plugin.php:203 #: includes/class-aicl-welcome.php:225 msgid "AI Generated" msgstr "KI-generiert" #: includes/class-aicl-plugin.php:202 msgid "AI Generated (fully AI-created)" msgstr "KI-generiert (vollständig von KI erstellt)" #: includes/class-aicl-plugin.php:206 #: includes/class-aicl-plugin.php:208 msgid "AI Modified" msgstr "KI-bearbeitet" #: includes/class-aicl-plugin.php:207 msgid "AI Modified (real media edited by AI)" msgstr "KI-bearbeitet (echtes Medium, von KI verändert)" #: includes/class-aicl-plugin.php:212 msgid "AI (basic mark — AI involved, unspecified)" msgstr "KI (einfache Kennzeichnung: KI beteiligt, nicht näher bestimmt)" #: includes/class-aicl-plugin.php:216 #: includes/class-aicl-plugin.php:218 msgid "Algorithmic" msgstr "Algorithmisch" #: includes/class-aicl-plugin.php:217 msgid "Algorithmic / procedural (non-AI, e.g. fractal or formula art)" msgstr "Algorithmisch / prozedural (ohne KI, z. B. Fraktal- oder Formelkunst)" #: includes/class-aicl-plugin.php:221 #: includes/class-aicl-plugin.php:223 msgid "Camera Photo" msgstr "Kamerafoto" #: includes/class-aicl-plugin.php:222 msgid "Camera photo (captured from real life, no AI)" msgstr "Kamerafoto (in der Realität aufgenommen, ohne KI)" #: includes/class-aicl-plugin.php:226 #: includes/class-aicl-plugin.php:228 msgid "Human Created" msgstr "Von Menschen erstellt" #: includes/class-aicl-plugin.php:227 msgid "Human created (digital / 3D work, non-generative tools)" msgstr "Von Menschen erstellt (digitale oder 3D-Arbeit, keine generativen Werkzeuge)" #: includes/class-aicl-plugin.php:231 #: includes/class-aicl-plugin.php:233 msgid "Composite" msgstr "Montage" #: includes/class-aicl-plugin.php:232 msgid "Composite (mix of non-AI elements, e.g. photos + renders)" msgstr "Montage (Mischung aus Elementen ohne KI, z. B. Fotos + Renderings)" #: includes/class-aicl-readiness.php:117 msgid "Inventory the AI tools in use on this site" msgstr "Die auf dieser Website eingesetzten KI-Werkzeuge erfassen" #: includes/class-aicl-readiness.php:118 msgid "Staff are informed which AI tools are used, and for what" msgstr "Mitarbeitende wissen, welche KI-Werkzeuge eingesetzt werden und wofür" #: includes/class-aicl-readiness.php:119 msgid "Staff understand each tool’s capabilities and limits" msgstr "Mitarbeitende kennen die Fähigkeiten und Grenzen jedes Werkzeugs" #: includes/class-aicl-readiness.php:120 msgid "Staff know to verify AI output, not blindly trust it" msgstr "Mitarbeitende wissen, dass sie KI-Ausgaben prüfen und ihnen nicht blind vertrauen" #: includes/class-aicl-readiness.php:121 msgid "An internal AI-use policy or guidelines doc exists" msgstr "Es gibt eine interne Richtlinie oder Leitlinie zur KI-Nutzung" #: includes/class-aicl-readiness.php:122 msgid "A person or role is responsible for AI oversight" msgstr "Eine Person oder Rolle ist für die Aufsicht über KI verantwortlich" #: includes/class-aicl-readiness.php:123 msgid "A channel exists for staff to raise AI concerns" msgstr "Es gibt einen Weg, über den Mitarbeitende Bedenken zu KI melden können" #: includes/class-aicl-readiness.php:124 msgid "AI literacy is covered in onboarding / training" msgstr "KI-Kompetenz ist Teil von Einarbeitung und Schulung" #: includes/class-aicl-readiness.php:125 msgid "A review cadence is set (e.g. annual)" msgstr "Ein Überprüfungsrhythmus ist festgelegt (z. B. jährlich)" #: includes/class-aicl-welcome.php:101 msgid "Welcome to AIM Transparency" msgstr "Willkommen bei AIM Transparency" #: includes/class-aicl-welcome.php:102 msgid "Getting started" msgstr "Erste Schritte" #: includes/class-aicl-welcome.php:151 msgid "Flag an image" msgstr "Ein Bild kennzeichnen" #: includes/class-aicl-welcome.php:152 msgid "Pick any image and choose how it was made: AI Generated, or a human type like Camera Photo." msgstr "Wähle ein beliebiges Bild und lege fest, wie es entstanden ist: KI-generiert oder eine menschliche Variante wie Kamerafoto." #: includes/class-aicl-welcome.php:155 msgid "See the badge" msgstr "Das Badge ansehen" #: includes/class-aicl-welcome.php:156 msgid "A clear \"AI-generated\" badge appears on the image on your site. That is the visible disclosure Article 50 asks for." msgstr "Auf dem Bild deiner Website erscheint ein deutliches Badge „KI-generiert“. Das ist die sichtbare Offenlegung, die Artikel 50 verlangt." #: includes/class-aicl-welcome.php:159 msgid "It is recorded, too" msgstr "Es wird auch dokumentiert" #: includes/class-aicl-welcome.php:160 msgid "The machine-readable IPTC/XMP mark is embedded in the file and mirrored as JSON-LD, automatically." msgstr "Die maschinenlesbare IPTC/XMP-Kennzeichnung wird automatisch in die Datei eingebettet und als JSON-LD gespiegelt." #: includes/class-aicl-welcome.php:226 msgid "A quiet studio scene: the AIM Transparency character labelling a framed picture" msgstr "Eine ruhige Atelierszene: die Figur von AIM Transparency kennzeichnet ein gerahmtes Bild" #: includes/class-aicl-welcome.php:233 msgid "Plugin activated" msgstr "Plugin aktiviert" #: includes/class-aicl-welcome.php:235 msgid "You are set up." msgstr "Alles ist eingerichtet." #: includes/class-aicl-welcome.php:235 msgid "Let us label your first image." msgstr "Kennzeichnen wir dein erstes Bild." #: includes/class-aicl-welcome.php:236 msgid "AIM Transparency helps your WordPress site meet EU AI Act Article 50 with a visible AI-content badge plus machine-readable provenance. It takes about a minute to see it work." msgstr "AIM Transparency hilft deiner WordPress-Website, Artikel 50 der KI-Verordnung zu erfüllen: mit einem sichtbaren Badge für KI-Inhalte und maschinenlesbaren Herkunftsangaben. In etwa einer Minute siehst du es in Aktion." #: includes/class-aicl-welcome.php:257 msgid "Flag my first image" msgstr "Mein erstes Bild kennzeichnen" #: includes/class-aicl-welcome.php:260 msgid "Skip to the dashboard" msgstr "Direkt zum Dashboard" #: includes/class-aicl-welcome.php:266 msgid "Style the badge" msgstr "Badge gestalten" #: includes/class-aicl-welcome.php:270 msgid "Read the docs" msgstr "Dokumentation lesen" #: includes/class-aicl-welcome.php:274 msgid "The Article 50 guide" msgstr "Der Leitfaden zu Artikel 50"