# msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: AIM Transparency 2.0.0\n" "Report-Msgid-Bugs-To: https://wordpress.org/support/plugin/aim-transparency\n" "POT-Creation-Date: 2026-08-06T05:12:59+00:00\n" "PO-Revision-Date: 2026-08-05 12:00+0000\n" "Last-Translator: itisnothuman \n" "Language-Team: Romanian \n" "Language: ro_RO\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n==1 ? 0 : (n==0 || (n%100 > 0 && n%100 < 20)) ? 1 : 2);\n" "X-Domain: aim-transparency\n" "X-Generator: WP-CLI 2.12.0\n" #. Plugin Name of the plugin #: aim-transparency.php msgid "AIM Transparency" msgstr "AIM Transparency" #. Plugin URI of the plugin #: aim-transparency.php msgid "https://aimtransparency.com/" msgstr "https://aimtransparency.com/" #. Description of the plugin #: aim-transparency.php msgid "" "Label AI-generated images for EU AI Act Article 50 — a visible badge (the " "official EU AI-content icons) across any theme (Enfold, block/FSE, page " "builders), machine-readable IPTC/XMP DigitalSourceType embedded in the file," " and JSON-LD on the page. Part of the AIM (AI Modules) suite." msgstr "" "Etichetează imaginile generate de IA conform articolului 50 din Regulamentul" " UE privind IA: o insignă vizibilă (pictogramele oficiale UE pentru conținut" " IA) în orice temă (Enfold, blocuri/FSE, constructori de pagini), IPTC/XMP " "DigitalSourceType citibil automat, încorporat în fișier, și JSON-LD în " "pagină. Face parte din suita AIM (AI Modules)." #. Author of the plugin #: aim-transparency.php msgid "itisnothuman" msgstr "itisnothuman" #. Author URI of the plugin #: aim-transparency.php msgid "https://itisnothuman.com" msgstr "https://itisnothuman.com" #: includes/class-aicl-dashboard.php:63 includes/class-aicl-dashboard.php:80 msgid "Dashboard" msgstr "Panou" #: includes/class-aicl-dashboard.php:466 msgid "Not allowed." msgstr "Nu ai permisiunea." #: includes/class-aicl-dashboard.php:501 msgid "Please enter a valid email." msgstr "Te rugăm să introduci o adresă de email validă." #: includes/class-aicl-dashboard.php:748 msgid "needs exiftool" msgstr "necesită exiftool" #: includes/class-aicl-frontend.php:419 i18n-src/pages.jsx:857 msgid "AI-generated image" msgstr "Imagine generată de IA" #: includes/class-aicl-frontend.php:420 msgid "AI-edited image" msgstr "Imagine modificată cu IA" #: includes/class-aicl-frontend.php:421 includes/class-aicl-media.php:74 #: includes/class-aicl-media.php:170 msgid "AI content" msgstr "Conținut IA" #: includes/class-aicl-frontend.php:422 msgid "Algorithmically generated image" msgstr "Imagine generată algoritmic" #: includes/class-aicl-frontend.php:423 msgid "Camera photograph" msgstr "Fotografie de aparat foto" #: includes/class-aicl-frontend.php:424 msgid "Human-created image" msgstr "Imagine creată de om" #: includes/class-aicl-frontend.php:425 msgid "Composite image" msgstr "Imagine compozită" #: includes/class-aicl-frontend.php:428 msgid "This image was generated by an artificial-intelligence model." msgstr "" "Această imagine a fost generată de un model de inteligență artificială." #: includes/class-aicl-frontend.php:429 msgid "This is a real image that was modified using artificial intelligence." msgstr "" "Aceasta este o imagine reală, modificată cu ajutorul inteligenței " "artificiale." #: includes/class-aicl-frontend.php:430 msgid "Artificial intelligence was involved in creating this image." msgstr "Inteligența artificială a fost implicată în crearea acestei imagini." #: includes/class-aicl-frontend.php:431 msgid "This image was produced by an algorithm (not AI)." msgstr "Această imagine a fost produsă de un algoritm (nu de IA)." #: includes/class-aicl-frontend.php:432 msgid "" "This photograph was captured from real life with a camera. No AI was " "involved." msgstr "" "Această fotografie a fost surprinsă din realitate, cu un aparat foto. Nu a " "fost implicată nicio IA." #: includes/class-aicl-frontend.php:433 msgid "" "This image was created by a human using digital tools, without generative " "AI." msgstr "" "Această imagine a fost creată de un om cu unelte digitale, fără IA " "generativă." #: includes/class-aicl-frontend.php:434 msgid "" "This image is a composite of non-AI elements, such as photographs and 3D " "renders." msgstr "" "Această imagine este un compozit de elemente care nu provin din IA, precum " "fotografii și randări 3D." #: includes/class-aicl-frontend.php:436 msgid "artificially generated" msgstr "generat artificial" #: includes/class-aicl-frontend.php:437 msgid "content disclosure" msgstr "declarare de conținut" #: includes/class-aicl-frontend.php:438 msgid "Close" msgstr "Închide" #: includes/class-aicl-frontend.php:439 msgid "" "Disclosed under the EU AI Act (Article 50), labelled by the site owner." msgstr "" "Declarat conform Regulamentului UE privind IA (articolul 50), etichetat de " "proprietarul site-ului." #: includes/class-aicl-media.php:62 includes/class-aicl-media.php:88 #: includes/class-aicl-media.php:148 msgid "Not flagged (no disclosure)" msgstr "Nemarcat (fără declarare)" #: includes/class-aicl-media.php:165 msgid "File metadata:" msgstr "Metadate fișier:" #: includes/class-aicl-media.php:173 msgid "" "EU AI Act (Art. 50) transparency: flag AI-generated or AI-edited images to " "add a visible badge + machine-readable metadata." msgstr "" "Transparență conform Regulamentului UE privind IA (art. 50): marchează " "imaginile generate sau modificate cu IA pentru a adăuga o insignă vizibilă " "și metadate citibile automat." #: includes/class-aicl-media.php:223 includes/class-aicl-media.php:252 #: includes/class-aicl-plugin.php:256 includes/class-aicl-plugin.php:258 #: i18n-src/pages.jsx:557 msgid "AI" msgstr "IA" #: includes/class-aicl-media.php:250 msgid "Gen" msgstr "Gen" #: includes/class-aicl-media.php:251 msgid "Mod" msgstr "Mod" #: includes/class-aicl-media.php:253 msgid "Alg" msgstr "Alg" #: includes/class-aicl-media.php:254 msgid "Cam" msgstr "Cam" #: includes/class-aicl-media.php:255 msgid "Hum" msgstr "Om" #: includes/class-aicl-media.php:256 msgid "Cmp" msgstr "Cmp" #: includes/class-aicl-media.php:293 msgid "Mark as AI Generated" msgstr "Marchează drept generat de IA" #: includes/class-aicl-media.php:294 msgid "Mark as AI Modified" msgstr "Marchează drept modificat cu IA" #: includes/class-aicl-media.php:295 msgid "Mark as AI (basic)" msgstr "Marchează drept IA (simplu)" #: includes/class-aicl-media.php:296 msgid "Mark as Camera Photo" msgstr "Marchează drept fotografie" #: includes/class-aicl-media.php:297 msgid "Mark as Human Created" msgstr "Marchează drept creat de om" #: includes/class-aicl-media.php:298 msgid "Mark as Composite (non-AI)" msgstr "Marchează drept compozit (fără IA)" #: includes/class-aicl-media.php:299 msgid "Clear AI flag" msgstr "Șterge marcajul IA" #. translators: %d is the number of images updated. #: includes/class-aicl-media.php:363 #, php-format msgid "%d image updated." msgid_plural "%d images updated." msgstr[0] "%d imagine actualizată." msgstr[1] "%d imagini actualizate." msgstr[2] "%d de imagini actualizate." #: includes/class-aicl-notice.php:141 i18n-src/pages.jsx:863 msgid "This content was generated by AI." msgstr "Acest conținut a fost generat de IA." #: includes/class-aicl-notice.php:142 i18n-src/pages.jsx:864 msgid "This content was edited with AI." msgstr "Acest conținut a fost modificat cu IA." #: includes/class-aicl-notice.php:143 i18n-src/pages.jsx:865 msgid "This content was produced with AI assistance." msgstr "Acest conținut a fost realizat cu asistență din partea IA." #: includes/class-aicl-notice.php:319 i18n-src/pages.jsx:935 #: i18n-src/pages.jsx:1392 msgid "You are chatting with an AI assistant, not a human." msgstr "Discuți cu un asistent IA, nu cu o persoană." #: includes/class-aicl-plugin.php:246 includes/class-aicl-plugin.php:248 #: includes/class-aicl-welcome.php:237 i18n-src/pages.jsx:11 #: i18n-src/pages.jsx:73 i18n-src/pages.jsx:853 msgid "AI Generated" msgstr "Generat de IA" #: includes/class-aicl-plugin.php:247 msgid "AI Generated (fully AI-created)" msgstr "Generat de IA (creat integral de IA)" #: includes/class-aicl-plugin.php:251 includes/class-aicl-plugin.php:253 #: i18n-src/pages.jsx:12 msgid "AI Modified" msgstr "Modificat cu IA" #: includes/class-aicl-plugin.php:252 msgid "AI Modified (real media edited by AI)" msgstr "Modificat cu IA (conținut real, editat de IA)" #: includes/class-aicl-plugin.php:257 msgid "AI (basic mark — AI involved, unspecified)" msgstr "IA (marcaj simplu — IA implicată, nespecificat)" #: includes/class-aicl-plugin.php:261 includes/class-aicl-plugin.php:263 msgid "Algorithmic" msgstr "Algoritmic" #: includes/class-aicl-plugin.php:262 msgid "Algorithmic / procedural (non-AI, e.g. fractal or formula art)" msgstr "" "Algoritmic / procedural (fără IA, de exemplu artă fractală sau bazată pe " "formule)" #: includes/class-aicl-plugin.php:266 includes/class-aicl-plugin.php:268 #: i18n-src/pages.jsx:15 msgid "Camera Photo" msgstr "Fotografie" #: includes/class-aicl-plugin.php:267 msgid "Camera photo (captured from real life, no AI)" msgstr "Fotografie (surprinsă din realitate, fără IA)" #: includes/class-aicl-plugin.php:271 includes/class-aicl-plugin.php:273 #: i18n-src/pages.jsx:16 msgid "Human Created" msgstr "Creat de om" #: includes/class-aicl-plugin.php:272 msgid "Human created (digital / 3D work, non-generative tools)" msgstr "Creat de om (lucrare digitală / 3D, unelte negenerative)" #: includes/class-aicl-plugin.php:276 includes/class-aicl-plugin.php:278 msgid "Composite" msgstr "Compozit" #: includes/class-aicl-plugin.php:277 msgid "Composite (mix of non-AI elements, e.g. photos + renders)" msgstr "" "Compozit (amestec de elemente fără IA, de exemplu fotografii + randări)" #: includes/class-aicl-readiness.php:117 i18n-src/pages.jsx:127 msgid "Inventory the AI tools in use on this site" msgstr "Inventariază instrumentele IA folosite pe acest site" #: includes/class-aicl-readiness.php:118 i18n-src/pages.jsx:128 msgid "Staff are informed which AI tools are used, and for what" msgstr "Personalul știe ce instrumente IA sunt folosite și în ce scop" #: includes/class-aicl-readiness.php:119 i18n-src/pages.jsx:129 msgid "Staff understand each tool’s capabilities and limits" msgstr "Personalul înțelege capacitățile și limitele fiecărui instrument" #: includes/class-aicl-readiness.php:120 i18n-src/pages.jsx:130 msgid "Staff know to verify AI output, not blindly trust it" msgstr "Personalul știe să verifice rezultatele IA, nu să le creadă orbește" #: includes/class-aicl-readiness.php:121 i18n-src/pages.jsx:131 msgid "An internal AI-use policy or guidelines doc exists" msgstr "Există o politică internă sau un ghid de utilizare a IA" #: includes/class-aicl-readiness.php:122 i18n-src/pages.jsx:132 msgid "A person or role is responsible for AI oversight" msgstr "O persoană sau un rol răspunde de supravegherea IA" #: includes/class-aicl-readiness.php:123 i18n-src/pages.jsx:133 msgid "A channel exists for staff to raise AI concerns" msgstr "" "Există un canal prin care personalul poate semnala probleme legate de IA" #: includes/class-aicl-readiness.php:124 i18n-src/pages.jsx:134 msgid "AI literacy is covered in onboarding / training" msgstr "Alfabetizarea în domeniul IA este inclusă în integrare / instruire" #: includes/class-aicl-readiness.php:125 i18n-src/pages.jsx:135 msgid "A review cadence is set (e.g. annual)" msgstr "Este stabilită o periodicitate a revizuirii (de exemplu anuală)" #. translators: 1: badge style, 2: badge corner. #: includes/class-aicl-setup.php:200 #, php-format msgid "Badge on, %1$s style, %2$s. Metadata and JSON-LD on." msgstr "Insignă activată, stil %1$s, %2$s. Metadate și JSON-LD activate." #: includes/class-aicl-setup.php:209 msgid "You told us people answer this chat, so no AI notice was added." msgstr "" "Ne-ai spus că la acest chat răspund oameni, așa că nu a fost activată nicio " "notificare IA. Nu s-a schimbat nimic." #: includes/class-aicl-setup.php:212 msgid "Notice on. You told us this chat replies with AI." msgstr "Notificare activată. Ne-ai spus că la acest chat răspunde IA." #: includes/class-aicl-setup.php:215 msgid "Notice on. You told us this chat sometimes replies with AI." msgstr "Notificare activată. Ne-ai spus că la acest chat răspunde uneori IA." #: includes/class-aicl-setup.php:438 msgid "That step is not available yet." msgstr "Acest pas nu este încă disponibil." #: includes/class-aicl-setup.php:474 includes/class-aicl-setup.php:507 #: includes/class-aicl-setup.php:655 includes/class-aicl-setup.php:710 msgid "Unrecognised answer." msgstr "Răspuns nerecunoscut." #: includes/class-aicl-setup.php:854 msgid "That entry is no longer in the record." msgstr "Această intrare nu mai există în jurnal." #: includes/class-aicl-welcome.php:113 includes/class-aicl-welcome.php:114 msgid "Getting started" msgstr "Primii pași" #: includes/class-aicl-welcome.php:163 msgid "Flag an image" msgstr "Marchează o imagine" #: includes/class-aicl-welcome.php:164 msgid "" "Pick any image and choose how it was made: AI Generated, or a human type " "like Camera Photo." msgstr "" "Alege orice imagine și spune cum a fost realizată: Generat de IA sau un tip " "de proveniență umană, precum Fotografie." #: includes/class-aicl-welcome.php:167 msgid "See the badge" msgstr "Vezi insigna" #: includes/class-aicl-welcome.php:168 msgid "" "A clear \"AI-generated\" badge appears on the image on your site. That is " "the visible disclosure Article 50 asks for." msgstr "" "Pe imaginea de pe site apare o insignă clară „generat de IA”. Aceasta este " "declararea vizibilă cerută de articolul 50." #: includes/class-aicl-welcome.php:171 msgid "It is recorded, too" msgstr "Se și înregistrează" #: includes/class-aicl-welcome.php:172 msgid "" "The machine-readable IPTC/XMP mark is embedded in the file and mirrored as " "JSON-LD, automatically." msgstr "" "Marcajul IPTC/XMP citibil automat este încorporat în fișier și reluat ca " "JSON-LD, automat." #: includes/class-aicl-welcome.php:238 msgid "" "A quiet studio scene: the AIM Transparency character labelling a framed " "picture" msgstr "" "O scenă liniștită de atelier: personajul AIM Transparency etichetează un " "tablou înrămat" #: includes/class-aicl-welcome.php:245 msgid "Plugin activated" msgstr "Modul activat" #: includes/class-aicl-welcome.php:247 msgid "You are set up." msgstr "Ești gata." #: includes/class-aicl-welcome.php:247 msgid "Let us label your first image." msgstr "Hai să etichetăm prima ta imagine." #: includes/class-aicl-welcome.php:248 msgid "" "AIM Transparency helps your WordPress site meet EU AI Act Article 50 with a " "visible AI-content badge plus machine-readable provenance. It takes about a " "minute to see it work." msgstr "" "AIM Transparency ajută site-ul tău WordPress să respecte articolul 50 din " "Regulamentul UE privind IA, printr-o insignă vizibilă pentru conținutul IA " "și proveniență citibilă automat. Îți ia cam un minut ca să vezi cum " "funcționează." #: includes/class-aicl-welcome.php:269 msgid "Flag my first image" msgstr "Marchează prima imagine" #: includes/class-aicl-welcome.php:272 msgid "Skip to the dashboard" msgstr "Sari la panou" #: includes/class-aicl-welcome.php:278 msgid "Style the badge" msgstr "Personalizează insigna" #: includes/class-aicl-welcome.php:282 msgid "Read the docs" msgstr "Citește documentația" #: includes/class-aicl-welcome.php:286 msgid "The Article 50 guide" msgstr "Ghidul pentru articolul 50" #: i18n-src/App.jsx:9 msgid "EU AI Act content labelling" msgstr "Etichetare IA · regulament UE" #: i18n-src/App.jsx:16 i18n-src/App.jsx:17 i18n-src/App.jsx:18 msgid "Workspace" msgstr "Zonă de lucru" #: i18n-src/App.jsx:16 msgid "Overview" msgstr "Sumar" #: i18n-src/App.jsx:17 msgid "Readiness" msgstr "Pregătire" #: i18n-src/App.jsx:18 msgid "Media" msgstr "Media" #: i18n-src/App.jsx:19 i18n-src/pages.jsx:891 msgid "Badge" msgstr "Insignă" #: i18n-src/App.jsx:19 i18n-src/App.jsx:20 i18n-src/App.jsx:21 msgid "Disclosure" msgstr "Declarare" #: i18n-src/App.jsx:20 msgid "Metadata" msgstr "Metadate" #: i18n-src/App.jsx:21 msgid "Shortcodes" msgstr "Shortcode-uri" #: i18n-src/App.jsx:22 msgid "Settings" msgstr "Setări" #: i18n-src/App.jsx:22 i18n-src/App.jsx:23 i18n-src/App.jsx:24 msgid "Configure" msgstr "Personalizare" #: i18n-src/App.jsx:23 msgid "Directory" msgstr "Registru" #: i18n-src/App.jsx:24 i18n-src/pages.jsx:1315 i18n-src/pages.jsx:1444 #: i18n-src/ui/primitives.jsx:63 msgid "Upgrade" msgstr "Treci la Pro" #: i18n-src/App.jsx:25 msgid "Docs" msgstr "Documentație" #: i18n-src/App.jsx:25 i18n-src/App.jsx:26 msgid "Resources" msgstr "Resurse" #: i18n-src/App.jsx:26 msgid "Support" msgstr "Asistență" #: i18n-src/pages.jsx:10 i18n-src/pages.jsx:556 i18n-src/pages.jsx:682 #: i18n-src/pages.jsx:1572 msgid "Not set" msgstr "Nesetat" #: i18n-src/pages.jsx:13 msgid "AI (basic)" msgstr "IA (simplu)" #: i18n-src/pages.jsx:14 msgid "Algorithmic / procedural" msgstr "Algoritmic / procedural" #: i18n-src/pages.jsx:17 msgid "Composite (non-AI)" msgstr "Compozit (fără IA)" #: i18n-src/pages.jsx:21 msgid "AI generated: badge and metadata" msgstr "Generat de IA: insignă și metadate" #: i18n-src/pages.jsx:22 msgid "AI modified: badge and metadata" msgstr "Modificat cu IA: insignă și metadate" #: i18n-src/pages.jsx:23 msgid "AI: badge and metadata" msgstr "IA: insignă și metadate" #: i18n-src/pages.jsx:24 msgid "Algorithmic, not AI: metadata only, no badge" msgstr "Algoritmic, fără IA: doar metadate, fără insignă" #: i18n-src/pages.jsx:25 msgid "Camera photo: metadata only, no badge" msgstr "Fotografie: doar metadate, fără insignă" #: i18n-src/pages.jsx:26 msgid "Human created: metadata only, no badge" msgstr "Creat de om: doar metadate, fără insignă" #: i18n-src/pages.jsx:27 msgid "Composite, non-AI: metadata only, no badge" msgstr "Compozit, fără IA: doar metadate, fără insignă" #: i18n-src/pages.jsx:30 msgid "Pill" msgstr "Oval" #: i18n-src/pages.jsx:31 i18n-src/pages.jsx:838 i18n-src/pages.jsx:849 msgid "Soft" msgstr "Discret" #: i18n-src/pages.jsx:32 msgid "Square" msgstr "Pătrat" #: i18n-src/pages.jsx:33 msgid "Sharp" msgstr "Ascuțit" #: i18n-src/pages.jsx:34 i18n-src/pages.jsx:897 msgid "Banner" msgstr "Banner" #: i18n-src/pages.jsx:35 msgid "Tag" msgstr "Etichetă" #: i18n-src/pages.jsx:36 msgid "Ribbon" msgstr "Panglică" #: i18n-src/pages.jsx:37 msgid "Corner" msgstr "Colț" #: i18n-src/pages.jsx:38 msgid "Glass" msgstr "Sticlă mată" #: i18n-src/pages.jsx:39 msgid "Ticket" msgstr "Tichet" #: i18n-src/pages.jsx:40 msgid "Underline" msgstr "Subliniere" #: i18n-src/pages.jsx:41 msgid "Double" msgstr "Dublu" #: i18n-src/pages.jsx:79 msgid "AI-generated preview scene from the itisnothuman studio" msgstr "Scenă de previzualizare generată de IA, din atelierul itisnothuman" #: i18n-src/pages.jsx:86 msgid "Preview image" msgstr "Imagine de previzualizare" #: i18n-src/pages.jsx:86 msgid "Generated" msgstr "Generat" #: i18n-src/pages.jsx:257 msgid "AI answers it" msgstr "Răspunde IA" #: i18n-src/pages.jsx:258 msgid "Both" msgstr "Ambele" #: i18n-src/pages.jsx:259 msgid "People answer it" msgstr "Răspund oameni" #: i18n-src/pages.jsx:185 msgid "Turn all three on" msgstr "Activează-le pe toate trei" #: i18n-src/pages.jsx:124 msgid "Undoing…" msgstr "Se anulează…" #: i18n-src/pages.jsx:124 msgid "Undo" msgstr "Anulează" #: i18n-src/pages.jsx:94 msgid "Coverage by format" msgstr "Acoperire pe formate" #: i18n-src/pages.jsx:94 msgid "Machine-readable mark written into each format" msgstr "Marcaj citibil automat scris în fiecare format" #: i18n-src/pages.jsx:94 msgid "No flagged images yet." msgstr "Nicio imagine marcată încă." #: i18n-src/pages.jsx:99 msgid "Recently flagged" msgstr "Marcate recent" #: i18n-src/pages.jsx:99 msgid "Nothing flagged yet." msgstr "Nimic marcat încă." #: i18n-src/pages.jsx:127 msgid "" "Write down every AI tool this site uses and what each one is for. If you " "work alone, this is still the list you would hand someone who asked." msgstr "" "Notați fiecare unealtă IA folosită de acest site și la ce servește fiecare. " "Dacă lucrați singur, tot aceasta este lista pe care ați da-o cuiva care " "întreabă." #: i18n-src/pages.jsx:128 msgid "" "Everyone who works on this site knows which AI tools are in use. If that is " "only you, tick this once your own list is written down." msgstr "" "Toți cei care lucrează la acest site știu ce unelte IA sunt folosite. Dacă " "acela sunteți doar dumneavoastră, bifați asta imediat ce propria listă este " "scrisă." #: i18n-src/pages.jsx:129 msgid "" "Whoever uses each tool knows what it is good at and where it gets things " "wrong. If that is only you, tick it when that is true of you." msgstr "" "Oricine folosește o unealtă știe la ce se pricepe și unde greșește. Dacă " "acela sunteți doar dumneavoastră, bifați când este adevărat despre " "dumneavoastră." #: i18n-src/pages.jsx:130 msgid "" "Anything an AI writes or makes gets checked by a person before it goes live." " If you are the only person here, that person is you." msgstr "" "Tot ce scrie sau creează o IA este verificat de un om înainte de publicare. " "Dacă sunteți singura persoană de aici, acea persoană sunteți dumneavoastră." #: i18n-src/pages.jsx:131 msgid "" "A short written note of your own rules for using AI here. Half a page " "counts. A one-person business still needs the page." msgstr "" "O scurtă notă scrisă cu propriile reguli de folosire a IA aici. O jumătate " "de pagină e suficientă. Și o afacere de o singură persoană are nevoie de " "acea pagină." #: i18n-src/pages.jsx:132 msgid "" "One named person answers for how AI is used here. In a one-person business, " "name yourself." msgstr "" "O persoană desemnată nominal răspunde pentru felul în care se folosește IA " "aici. Într-o afacere de o singură persoană, numiți-vă pe dumneavoastră." #: i18n-src/pages.jsx:133 msgid "" "A way for anyone, including a customer or a contractor, to tell you an AI " "output was wrong. An email address you actually read counts." msgstr "" "O modalitate prin care oricine, inclusiv un client sau un colaborator, vă " "poate spune că un rezultat al IA a fost greșit. E suficientă o adresă de " "e-mail pe care chiar o citiți." #: i18n-src/pages.jsx:134 msgid "" "Anyone who joins is shown the rules above before they start. If nobody " "joins, tick this once your written note covers what a new person would need." msgstr "" "Oricui se alătură i se arată regulile de mai sus înainte de a începe. Dacă " "nu se alătură nimeni, bifați asta imediat ce nota dumneavoastră scrisă " "acoperă ce i-ar trebui unei persoane noi." #: i18n-src/pages.jsx:135 msgid "A date in the diary to read all of this again. Once a year is normal." msgstr "" "O dată în calendar pentru a reciti toate acestea. O dată pe an este " "obișnuit." #: i18n-src/pages.jsx:138 i18n-src/pages.jsx:176 msgid "Needs attention" msgstr "Necesită atenție" #: i18n-src/pages.jsx:138 msgid "Fix" msgstr "Remediază" #: i18n-src/pages.jsx:139 msgid "Working as it should" msgstr "Funcționează cum trebuie" #: i18n-src/pages.jsx:139 msgid "OK" msgstr "În regulă" #: i18n-src/pages.jsx:140 msgid "Nothing to do" msgstr "Nimic de făcut" #: i18n-src/pages.jsx:140 msgid "No action" msgstr "Nicio acțiune" #: i18n-src/pages.jsx:147 i18n-src/pages.jsx:1495 #, js-format msgid "%1$d of %2$d" msgstr "%1$d din %2$d" #: i18n-src/pages.jsx:150 msgid "Your images" msgstr "Imaginile dumneavoastră" #: i18n-src/pages.jsx:151 msgid "Your image files" msgstr "Fișierele dumneavoastră de imagine" #: i18n-src/pages.jsx:152 msgid "Your pages" msgstr "Paginile dumneavoastră" #: i18n-src/pages.jsx:155 msgid "Your chat" msgstr "Chatul dumneavoastră" #: i18n-src/pages.jsx:158 msgid "not scored" msgstr "nepunctat" #: i18n-src/pages.jsx:160 msgid "" "You have not told us about a chat on this site, so we do not count a chat " "notice for or against you." msgstr "" "Nu ne-ați spus despre un chat pe acest site, așa că nu socotim o mențiune de" " chat nici în favoarea, nici în defavoarea dumneavoastră." #: i18n-src/pages.jsx:164 msgid "Your record" msgstr "Registrul dumneavoastră" #: i18n-src/pages.jsx:167 i18n-src/pages.jsx:406 i18n-src/pages.jsx:1806 #, js-format msgid "%1$d of %2$d steps" msgstr "%1$d din %2$d pași" #: i18n-src/pages.jsx:176 msgid "On track" msgstr "În regulă" #: i18n-src/pages.jsx:176 msgid "In progress" msgstr "În curs" #: i18n-src/pages.jsx:190 msgid "The server could not load your pages at all." msgstr "Serverul nu a putut încărca deloc paginile dumneavoastră." #: i18n-src/pages.jsx:191 msgid "Your pages asked for a password." msgstr "Paginile dumneavoastră au cerut o parolă." #: i18n-src/pages.jsx:192 msgid "Your pages came back almost empty." msgstr "Paginile dumneavoastră s-au întors aproape goale." #: i18n-src/pages.jsx:193 msgid "The scan could not reach this site’s own API, so nothing was checked." msgstr "" "Scanarea nu a ajuns la API-ul propriu al acestui site, așa că nu s-a " "verificat nimic." #: i18n-src/pages.jsx:200 msgid "We could not read your own pages" msgstr "Nu am putut citi propriile dumneavoastră pagini" #: i18n-src/pages.jsx:201 msgid "" "Your plugins and your image library were still checked, but a chat widget " "added by a script would have been missed, so nothing below about your pages " "is a clean result." msgstr "" "Pluginurile și biblioteca de imagini au fost totuși verificate, dar un " "widget de chat adăugat printr-un script ar fi scăpat, așa că nimic din cele " "de mai jos despre paginile dumneavoastră nu este un rezultat curat." #: i18n-src/pages.jsx:202 #, js-format msgid "0 pages, tried %s" msgstr "0 pagini, am încercat %s" #: i18n-src/pages.jsx:202 msgid "0 pages read" msgstr "0 pagini citite" #: i18n-src/pages.jsx:204 #, js-format msgid "" "To find chat widgets we ask your server to load a few of your own pages. We " "tried your site address and the server’s own address. %s A firewall or a " "security plugin blocking your site from requesting itself is the usual " "cause, and it does not mean anything is wrong with your site." msgstr "" "Ca să găsim widgeturi de chat, cerem serverului dumneavoastră să încarce " "câteva dintre propriile pagini. Am încercat adresa site-ului și adresa " "proprie a serverului. %s Cauza obișnuită este un firewall sau un plugin de " "securitate care blochează site-ul să se interogheze pe sine, și asta nu " "înseamnă că e ceva în neregulă cu site-ul dumneavoastră." #: i18n-src/pages.jsx:205 #, js-format msgid "Your pages returned an error (%s)." msgstr "Paginile dumneavoastră au returnat o eroare (%s)." #: i18n-src/pages.jsx:205 msgid "unknown" msgstr "necunoscută" #: i18n-src/pages.jsx:208 msgid "Press Re-scan at the top of this report." msgstr "Apăsați Rescanează în partea de sus a acestui raport." #: i18n-src/pages.jsx:209 msgid "" "If it keeps failing, ask your host, or switch off any security plugin that " "blocks loopback requests, and re-scan." msgstr "" "Dacă tot eșuează, întrebați-vă furnizorul de găzduire sau opriți orice " "plugin de securitate care blochează cererile loopback, apoi rescanați." #: i18n-src/pages.jsx:211 #, js-format msgid "Checked: your site address and your server’s own address. Result: %s." msgstr "" "Verificat: adresa site-ului dumneavoastră și adresa proprie a serverului. " "Rezultat: %s." #: i18n-src/pages.jsx:211 msgid "no result" msgstr "niciun rezultat" #: i18n-src/pages.jsx:217 msgid "Your AI images carry a label visitors can see" msgstr "" "Imaginile dumneavoastră IA poartă o etichetă pe care vizitatorii o văd" #: i18n-src/pages.jsx:217 msgid "Visitors cannot tell which of your images were made by AI" msgstr "" "Vizitatorii nu pot spune care dintre imaginile dumneavoastră au fost " "realizate de IA" #: i18n-src/pages.jsx:218 #, js-format msgid "" "The visible label is on, and %s image is marked as AI, so the label appears " "on it wherever it is shown." msgid_plural "" "The visible label is on, and %s images are marked as AI, so the label " "appears on them wherever they are shown." msgstr[0] "" "Eticheta vizibilă este pornită și %s imagine este marcată ca IA, așa că " "eticheta apare pe ea oriunde este afișată." msgstr[1] "" "Eticheta vizibilă este pornită și %s imagini sunt marcate ca IA, așa că " "eticheta apare pe ele oriunde sunt afișate." msgstr[2] "" "Eticheta vizibilă este pornită și %s de imagini sunt marcate ca IA, așa că " "eticheta apare pe ele oriunde sunt afișate." #: i18n-src/pages.jsx:218 msgid "" "The visible label is on. Nothing is marked as AI yet, so no label is showing" " on your site." msgstr "" "Eticheta vizibilă este pornită. Nimic nu este încă marcat ca IA, așa că pe " "site-ul dumneavoastră nu apare nicio etichetă." #: i18n-src/pages.jsx:218 #, js-format msgid "" "You have marked %s image as AI, but the visible label is switched off, so " "nobody looking at your site can see it." msgid_plural "" "You have marked %s images as AI, but the visible label is switched off, so " "nobody looking at your site can see it." msgstr[0] "" "Ați marcat %s imagine ca IA, dar eticheta vizibilă este oprită, așa că " "nimeni care se uită la site-ul dumneavoastră nu o vede." msgstr[1] "" "Ați marcat %s imagini ca IA, dar eticheta vizibilă este oprită, așa că " "nimeni care se uită la site-ul dumneavoastră nu le vede." msgstr[2] "" "Ați marcat %s de imagini ca IA, dar eticheta vizibilă este oprită, așa că " "nimeni care se uită la site-ul dumneavoastră nu le vede." #: i18n-src/pages.jsx:218 msgid "" "The visible label is switched off, so any image you mark as AI will carry no" " label a visitor can see." msgstr "" "Eticheta vizibilă este oprită, așa că orice imagine pe care o marcați ca IA " "nu va purta nicio etichetă vizibilă pentru un vizitator." #: i18n-src/pages.jsx:219 i18n-src/pages.jsx:1147 #, js-format msgid "%s image marked" msgid_plural "%s images marked" msgstr[0] "%s imagine marcată" msgstr[1] "%s imagini marcate" msgstr[2] "%s de imagini marcate" #: i18n-src/pages.jsx:220 msgid "" "The badge is the small label drawn over an image on your site. It is the one" " disclosure a person can see without opening anything, and it is what " "Article 50 of the EU AI Act is asking for on AI images." msgstr "" "Insigna este eticheta mică desenată peste o imagine de pe site-ul " "dumneavoastră. Este singura declarare pe care o persoană o vede fără să " "deschidă nimic, și tocmai asta cere articolul 50 din Regulamentul UE privind" " IA pentru imaginile IA." #: i18n-src/pages.jsx:222 msgid "Open the Badge tab and switch on “Show the badge on the front end”." msgstr "Deschideți fila Insignă și porniți „Afișează pe site”." #: i18n-src/pages.jsx:223 msgid "Choose how it looks, then save." msgstr "Alegeți cum arată, apoi salvați." #: i18n-src/pages.jsx:225 msgid "Change how it looks" msgstr "Schimbă aspectul" #: i18n-src/pages.jsx:225 i18n-src/pages.jsx:1466 msgid "Open the Badge tab" msgstr "Deschide fila Insignă" #: i18n-src/pages.jsx:226 msgid "Checked: Badge, show on the front end. Currently on." msgstr "Verificat: Insignă, afișează pe site. În prezent pornit." #: i18n-src/pages.jsx:226 msgid "Checked: Badge, show on the front end. Currently off." msgstr "Verificat: Insignă, afișează pe site. În prezent oprit." #: i18n-src/pages.jsx:234 msgid "Visitors are told when AI is answering your chat" msgstr "Vizitatorilor li se spune când la chatul dumneavoastră răspunde o IA" #: i18n-src/pages.jsx:235 msgid "" "The notice is on, so a short line appears next to your chat widget telling " "people they may be talking to an AI rather than a person." msgstr "" "Notificarea este pornită, așa că lângă widgetul de chat apare un rând scurt " "care le spune oamenilor că s-ar putea să vorbească cu o IA, nu cu o " "persoană." #: i18n-src/pages.jsx:236 i18n-src/pages.jsx:250 i18n-src/pages.jsx:272 #, js-format msgid "%d chat tool found" msgid_plural "%d chat tools found" msgstr[0] "Găsită %d unealtă de chat" msgstr[1] "Găsite %d unelte de chat" msgstr[2] "Găsite %d de unelte de chat" #: i18n-src/pages.jsx:237 msgid "" "Article 50(1) of the EU AI Act asks you to tell people when they are dealing" " with an AI rather than a person. This notice is how that is done on a chat " "widget." msgstr "" "Articolul 50 alineatul (1) din Regulamentul UE privind IA vă cere să le " "spuneți oamenilor când au de-a face cu o IA, nu cu o persoană. Această " "notificare este modul în care se face asta pe un widget de chat." #: i18n-src/pages.jsx:238 msgid "Change the wording" msgstr "Schimbă formularea" #: i18n-src/pages.jsx:239 msgid "Checked: Settings, show the AI-assistant notice. Currently on." msgstr "" "Verificat: Setări, afișează notificarea despre asistentul IA. În prezent " "pornit." #: i18n-src/pages.jsx:245 msgid "An AI can answer your chat and visitors are not told" msgstr "" "O IA poate răspunde pe chatul dumneavoastră, iar vizitatorilor nu li se " "spune" #: i18n-src/pages.jsx:247 #, js-format msgid "" "We found %s on your site. It can be answered by AI, and your chat notice is " "switched off." msgid_plural "" "We found %s on your site. They can be answered by AI, and your chat notice " "is switched off." msgstr[0] "" "Am găsit %s pe site-ul dumneavoastră. Pe el poate răspunde o IA, iar " "notificarea de chat este oprită." msgstr[1] "" "Am găsit %s pe site-ul dumneavoastră. Pe ele poate răspunde o IA, iar " "notificarea de chat este oprită." msgstr[2] "" "Am găsit %s pe site-ul dumneavoastră. Pe ele poate răspunde o IA, iar " "notificarea de chat este oprită." #: i18n-src/pages.jsx:251 msgid "" "Article 50(1) of the EU AI Act asks you to tell people when they are dealing" " with an AI rather than a person. This one does not change your score, " "because your score only counts what you have set up, and we found this by " "scanning. Turn the notice on and your chat is counted from then on." msgstr "" "Articolul 50 alineatul (1) din Regulamentul UE privind IA vă cere să le " "spuneți oamenilor când au de-a face cu o IA, nu cu o persoană. Acest lucru " "nu vă schimbă punctajul, pentru că punctajul socotește doar ce ați " "configurat dumneavoastră, iar asta am găsit-o prin scanare. Porniți " "notificarea și chatul dumneavoastră este socotit de atunci încolo." #: i18n-src/pages.jsx:274 i18n-src/pages.jsx:334 i18n-src/pages.jsx:348 #: i18n-src/pages.jsx:439 i18n-src/pages.jsx:1132 i18n-src/pages.jsx:1154 #: i18n-src/pages.jsx:1305 i18n-src/pages.jsx:1795 msgid "Open the Settings tab" msgstr "Deschide fila Setări" #: i18n-src/pages.jsx:262 #, js-format msgid "" "Checked: Settings, show the AI-assistant notice. Currently off. Found: %s." msgstr "" "Verificat: Setări, afișează notificarea despre asistentul IA. În prezent " "oprit. Găsit: %s." #: i18n-src/pages.jsx:263 #, js-format msgid "%1$s, by %2$s" msgstr "%1$s, de %2$s" #: i18n-src/pages.jsx:263 i18n-src/pages.jsx:429 msgid "plugin match" msgstr "potrivire după plugin" #: i18n-src/pages.jsx:270 msgid "No chat notice, and no chat we can see to put one on" msgstr "Nicio notificare de chat și niciun chat vizibil pe care să o punem" #: i18n-src/pages.jsx:271 msgid "" "You have not told us about a chat widget and we did not find one, so this is" " left out of your score entirely rather than counted against you." msgstr "" "Nu ne-ați spus despre un widget de chat și nici noi nu am găsit vreunul, așa" " că acest lucru este lăsat complet în afara punctajului, în loc să fie " "socotit în defavoarea dumneavoastră." #: i18n-src/pages.jsx:273 msgid "" "If you do run a chat that AI answers and we missed it, switch the notice on " "yourself in Settings, and name your widget’s CSS selector there so we place " "the notice correctly." msgstr "" "Dacă totuși aveți un chat la care răspunde o IA și nouă ne-a scăpat, porniți" " notificarea chiar dumneavoastră în Setări și precizați acolo selectorul CSS" " al widgetului, ca să plasăm notificarea corect." #: i18n-src/pages.jsx:275 msgid "" "Checked: Settings, show the AI-assistant notice, and the extra widget " "selectors box. Both empty." msgstr "" "Verificat: Setări, afișează notificarea despre asistentul IA, și câmpul " "pentru selectorii suplimentari de widget. Ambele goale." #: i18n-src/pages.jsx:283 #, js-format msgid "%d image looks AI-made but is not marked" msgid_plural "%d images look AI-made but are not marked" msgstr[0] "%d imagine pare făcută de IA, dar nu este marcată" msgstr[1] "%d imagini par făcute de IA, dar nu sunt marcate" msgstr[2] "%d de imagini par făcute de IA, dar nu sunt marcate" #: i18n-src/pages.jsx:285 msgid "" "Inside its file we found either a record saying it was made by AI or the " "name of a known AI image tool, but you have not marked it, so your site " "presents it as if a person made it." msgid_plural "" "Inside their files we found either a record saying they were made by AI or " "the name of a known AI image tool, but you have not marked them, so your " "site presents them as if a person made them." msgstr[0] "" "În interiorul fișierului ei am găsit fie o înregistrare care spune că a fost" " făcută de IA, fie numele unei unelte IA de imagini cunoscute, dar " "dumneavoastră nu ați marcat-o, așa că site-ul o prezintă ca și cum ar fi " "făcut-o o persoană." msgstr[1] "" "În interiorul fișierelor lor am găsit fie o înregistrare care spune că au " "fost făcute de IA, fie numele unei unelte IA de imagini cunoscute, dar " "dumneavoastră nu le-ați marcat, așa că site-ul le prezintă ca și cum le-ar " "fi făcut o persoană." msgstr[2] "" "În interiorul fișierelor lor am găsit fie o înregistrare care spune că au " "fost făcute de IA, fie numele unei unelte IA de imagini cunoscute, dar " "dumneavoastră nu le-ați marcat, așa că site-ul le prezintă ca și cum le-ar " "fi făcut o persoană." #: i18n-src/pages.jsx:292 #, js-format msgid "%1$d of %2$d checked" msgstr "Verificate %1$d din %2$d" #: i18n-src/pages.jsx:294 #, js-format msgid "" "We read the first part of each image file and look for two things: a source-" "type record that AI tools write in when they save an image, and the names of" " AI image tools we know. We checked the %d newest images you have not marked" " yet, so older ones are not covered by this pass. We never mark an image for" " you, because a wrong AI label is a false statement about your own content." msgstr "" "Citim prima parte a fiecărui fișier de imagine și căutăm două lucruri: o " "înregistrare a tipului de sursă pe care uneltele IA o scriu când salvează o " "imagine, și numele uneltelor IA de imagini pe care le cunoaștem. Am " "verificat cele mai noi %d imagini pe care nu le-ați marcat încă, așa că cele" " mai vechi nu sunt acoperite de această trecere. Nu marcăm niciodată o " "imagine în locul dumneavoastră, pentru că o etichetă IA greșită este o " "afirmație falsă despre propriul dumneavoastră conținut." #: i18n-src/pages.jsx:298 msgid "Open the Media tab and find these images." msgstr "Deschideți fila Media și găsiți aceste imagini." #: i18n-src/pages.jsx:299 msgid "" "Set how each one was really made. Anything you set as AI gets the label, the" " mark inside the file and the note in your page code straight away." msgstr "" "Stabiliți cum a fost făcută cu adevărat fiecare. Tot ce stabiliți ca IA " "primește imediat eticheta, marcajul din interiorul fișierului și nota din " "codul paginii." #: i18n-src/pages.jsx:302 i18n-src/pages.jsx:319 i18n-src/pages.jsx:428 #: i18n-src/pages.jsx:1133 i18n-src/pages.jsx:1195 msgid "Review in Media" msgstr "Revizuiește în Media" #: i18n-src/pages.jsx:303 msgid "Mark them with a scan" msgstr "Marchează-le printr-o scanare" #: i18n-src/pages.jsx:303 msgid "Mark them automatically with Pro" msgstr "Marchează-le automat cu Pro" #: i18n-src/pages.jsx:305 #, js-format msgid "" "Checked: the first 256 KB of each of the %d newest unmarked image files, on " "this server. Nothing left your site." msgstr "" "Verificat: primii 256 KB din fiecare dintre cele mai noi %d fișiere de " "imagine nemarcate, pe acest server. Nimic nu a părăsit site-ul " "dumneavoastră." #: i18n-src/pages.jsx:312 msgid "You have not marked any images as AI yet" msgstr "Nu ați marcat încă nicio imagine ca IA" #: i18n-src/pages.jsx:314 #, js-format msgid "" "Your library holds %s image and none of it is marked. If none of your images" " were made by AI, that is the right answer and there is nothing to do here." msgid_plural "" "Your library holds %s images and none of them are marked. If none of your " "images were made by AI, that is the right answer and there is nothing to do " "here." msgstr[0] "" "Biblioteca dumneavoastră conține %s imagine și aceasta nu este marcată. Dacă" " niciuna dintre imaginile dumneavoastră nu a fost făcută de IA, acesta este " "răspunsul corect și nu e nimic de făcut aici." msgstr[1] "" "Biblioteca dumneavoastră conține %s imagini și niciuna nu este marcată. Dacă" " niciuna dintre imaginile dumneavoastră nu a fost făcută de IA, acesta este " "răspunsul corect și nu e nimic de făcut aici." msgstr[2] "" "Biblioteca dumneavoastră conține %s de imagini și niciuna nu este marcată. " "Dacă niciuna dintre imaginile dumneavoastră nu a fost făcută de IA, acesta " "este răspunsul corect și nu e nimic de făcut aici." #: i18n-src/pages.jsx:317 #, js-format msgid "0 of %s marked" msgstr "0 din %s marcate" #: i18n-src/pages.jsx:318 msgid "" "We do not count marked images in your score, because we cannot tell a shop " "that uses no AI images from one that has not got round to marking them. " "Marking is yours to do and yours to leave undone." msgstr "" "Nu socotim imaginile marcate în punctajul dumneavoastră, pentru că nu putem " "deosebi un magazin care nu folosește imagini IA de unul care nu a apucat să " "le marcheze. Marcarea vă revine dumneavoastră, la fel și decizia de a nu o " "face." #: i18n-src/pages.jsx:320 #, js-format msgid "Checked: your media library. %s images, 0 with an AI source type set." msgstr "" "Verificat: biblioteca dumneavoastră media. %s imagini, 0 cu un tip de sursă " "IA stabilit." #: i18n-src/pages.jsx:326 msgid "Your image files carry the mark inside them" msgstr "Fișierele dumneavoastră de imagine poartă marcajul în interior" #: i18n-src/pages.jsx:326 msgid "Nothing is written inside your image files" msgstr "În interiorul fișierelor dumneavoastră de imagine nu se scrie nimic" #: i18n-src/pages.jsx:327 #, js-format msgid "" "The mark is written into every image you mark as AI. %s file has been " "written so far, counting every size WordPress makes." msgid_plural "" "The mark is written into every image you mark as AI. %s files have been " "written so far, counting every size WordPress makes." msgstr[0] "" "Marcajul este scris în fiecare imagine pe care o marcați ca IA. Până acum a " "fost scris %s fișier, socotind fiecare dimensiune pe care o face WordPress." msgstr[1] "" "Marcajul este scris în fiecare imagine pe care o marcați ca IA. Până acum au" " fost scrise %s fișiere, socotind fiecare dimensiune pe care o face " "WordPress." msgstr[2] "" "Marcajul este scris în fiecare imagine pe care o marcați ca IA. Până acum au" " fost scrise %s de fișiere, socotind fiecare dimensiune pe care o face " "WordPress." #: i18n-src/pages.jsx:327 msgid "" "The mark inside the file is switched off, so a marked image that someone " "downloads and re-uploads elsewhere carries nothing that says it was made by " "AI." msgstr "" "Marcajul din interiorul fișierului este oprit, așa că o imagine marcată pe " "care cineva o descarcă și o încarcă în altă parte nu poartă nimic care să " "spună că a fost făcută de IA." #: i18n-src/pages.jsx:328 #, js-format msgid "%s file written" msgid_plural "%s files written" msgstr[0] "%s fișier scris" msgstr[1] "%s fișiere scrise" msgstr[2] "%s de fișiere scrise" #: i18n-src/pages.jsx:329 msgid "" "This is a short note written inside the image file itself, in the same place" " a camera writes the lens and the date. It travels with the file, so it " "survives being downloaded, emailed or re-uploaded somewhere else." msgstr "" "Aceasta este o notă scurtă scrisă în interiorul fișierului de imagine " "însuși, în același loc în care un aparat foto scrie obiectivul și data. " "Călătorește odată cu fișierul, așa că supraviețuiește descărcării, " "trimiterii pe e-mail sau încărcării în altă parte." #: i18n-src/pages.jsx:331 msgid "Open the Settings tab and switch on “Embed IPTC/XMP into files”." msgstr "Deschideți fila Setări și porniți „Include IPTC/XMP în fișiere”." #: i18n-src/pages.jsx:332 msgid "Save. New marks are written from then on." msgstr "Salvați. Marcajele noi se scriu de atunci încolo." #: i18n-src/pages.jsx:335 msgid "Checked: Settings, embed IPTC/XMP into files. Currently on." msgstr "Verificat: Setări, include IPTC/XMP în fișiere. În prezent pornit." #: i18n-src/pages.jsx:335 msgid "Checked: Settings, embed IPTC/XMP into files. Currently off." msgstr "Verificat: Setări, include IPTC/XMP în fișiere. În prezent oprit." #: i18n-src/pages.jsx:340 msgid "Search engines are told which of your images are AI" msgstr "" "Motoarelor de căutare li se spune care dintre imaginile dumneavoastră sunt " "IA" #: i18n-src/pages.jsx:340 msgid "Search engines are not told which of your images are AI" msgstr "" "Motoarelor de căutare nu li se spune care dintre imaginile dumneavoastră " "sunt IA" #: i18n-src/pages.jsx:341 msgid "" "The note in your page code is on, so every page that shows a marked image " "says so in a form machines read." msgstr "" "Nota din codul paginii este pornită, așa că fiecare pagină care afișează o " "imagine marcată o spune într-o formă pe care mașinile o citesc." #: i18n-src/pages.jsx:341 msgid "" "The note in your page code is switched off, so a search engine or a " "detection tool reading your pages sees nothing that says an image was made " "by AI." msgstr "" "Nota din codul paginii este oprită, așa că un motor de căutare sau o unealtă" " de detectare care vă citește paginile nu vede nimic care să spună că o " "imagine a fost făcută de IA." #: i18n-src/pages.jsx:342 #, js-format msgid "%s image declared" msgid_plural "%s images declared" msgstr[0] "%s imagine declarată" msgstr[1] "%s imagini declarate" msgstr[2] "%s de imagini declarate" #: i18n-src/pages.jsx:343 msgid "" "This is a small block of JSON-LD, which is a note in your page code that " "search engines read and visitors never see. It repeats what the mark inside " "the file says, for anything that reads your page rather than your file." msgstr "" "Acesta este un mic bloc JSON-LD, adică o notă din codul paginii pe care " "motoarele de căutare o citesc și vizitatorii nu o văd niciodată. Repetă ce " "spune marcajul din interiorul fișierului, pentru orice citește pagina, nu " "fișierul." #: i18n-src/pages.jsx:345 msgid "Open the Settings tab and switch on “Output schema.org JSON-LD”." msgstr "Deschideți fila Setări și porniți „Emite schema.org JSON-LD”." #: i18n-src/pages.jsx:346 msgid "Save. It applies to every page from then on." msgstr "Salvați. Se aplică fiecărei pagini de atunci încolo." #: i18n-src/pages.jsx:349 msgid "Checked: Settings, output schema.org JSON-LD. Currently on." msgstr "Verificat: Setări, emite schema.org JSON-LD. În prezent pornit." #: i18n-src/pages.jsx:349 msgid "Checked: Settings, output schema.org JSON-LD. Currently off." msgstr "Verificat: Setări, emite schema.org JSON-LD. În prezent oprit." #: i18n-src/pages.jsx:356 msgid "Every image you marked carries the mark inside its file" msgstr "" "Fiecare imagine pe care ați marcat-o poartă marcajul în interiorul " "fișierului ei" #: i18n-src/pages.jsx:356 msgid "Some images you marked have no mark inside the file" msgstr "" "Unele imagini pe care le-ați marcat nu au marcaj în interiorul fișierului" #: i18n-src/pages.jsx:357 #, js-format msgid "All %1$s%% of the images you marked as AI have been written to." msgstr "" "Au fost scrise toate cele %1$s%% dintre imaginile pe care le-ați marcat ca " "IA." #: i18n-src/pages.jsx:357 #, js-format msgid "" "%1$s%% of the images you marked as AI have been written to. The rest are " "still labelled to visitors and still declared in your page code, so they are" " disclosed. Only the mark inside the file is missing." msgstr "" "Au fost scrise %1$s%% dintre imaginile pe care le-ați marcat ca IA. Restul " "poartă în continuare eticheta pentru vizitatori și sunt în continuare " "declarate în codul paginii, deci sunt declarate. Lipsește doar marcajul din " "interiorul fișierului." #: i18n-src/pages.jsx:358 i18n-src/pages.jsx:1147 i18n-src/pages.jsx:1775 #: i18n-src/pages.jsx:1850 #, js-format msgid "%s%% of marked images" msgstr "%s%% dintre imaginile marcate" #: i18n-src/pages.jsx:359 msgid "" "Writing inside a file can fail for one image and succeed for the next: a " "read-only upload folder, a format your server cannot write, or an image " "marked before you switched the setting on. This figure counts images, not " "files." msgstr "" "Scrierea în interiorul unui fișier poate eșua la o imagine și reuși la " "următoarea: un dosar de încărcări doar în citire, un format pe care serverul" " nu îl poate scrie, sau o imagine marcată înainte de a porni setarea. " "Această cifră socotește imagini, nu fișiere." #: i18n-src/pages.jsx:361 msgid "Open the Metadata tab and re-run the write over your marked images." msgstr "" "Deschideți fila Metadate și rulați din nou scrierea peste imaginile marcate." #: i18n-src/pages.jsx:362 msgid "" "If a whole format is missing, read the format finding in this report " "instead: that one is your server, not your settings." msgstr "" "Dacă lipsește un format întreg, citiți în schimb constatarea despre formate " "din acest raport: aceea ține de serverul dumneavoastră, nu de setări." #: i18n-src/pages.jsx:364 i18n-src/pages.jsx:392 i18n-src/pages.jsx:1777 #: i18n-src/pages.jsx:1824 i18n-src/pages.jsx:1894 msgid "Open the Metadata tab" msgstr "Deschide fila Metadate" #: i18n-src/pages.jsx:366 #, js-format msgid "" "Checked: %1$s%% of marked images. Separately, %2$s file has been written, " "counting every size WordPress generates." msgid_plural "" "Checked: %1$s%% of marked images. Separately, %2$s files have been written, " "counting every size WordPress generates." msgstr[0] "" "Verificat: %1$s%% dintre imaginile marcate. Separat, a fost scris %2$s " "fișier, socotind fiecare dimensiune pe care o generează WordPress." msgstr[1] "" "Verificat: %1$s%% dintre imaginile marcate. Separat, au fost scrise %2$s " "fișiere, socotind fiecare dimensiune pe care o generează WordPress." msgstr[2] "" "Verificat: %1$s%% dintre imaginile marcate. Separat, au fost scrise %2$s de " "fișiere, socotind fiecare dimensiune pe care o generează WordPress." #: i18n-src/pages.jsx:378 #, js-format msgid "%d of your image formats cannot carry the mark inside the file" msgid_plural "%d of your image formats cannot carry the mark inside the file" msgstr[0] "" "%d dintre formatele dumneavoastră de imagine nu poate purta marcajul în " "interiorul fișierului" msgstr[1] "" "%d dintre formatele dumneavoastră de imagine nu pot purta marcajul în " "interiorul fișierului" msgstr[2] "" "%d dintre formatele dumneavoastră de imagine nu pot purta marcajul în " "interiorul fișierului" #: i18n-src/pages.jsx:382 #, js-format msgid "" "%s cannot be written to on this server. The visible label and the note in " "your page code still work, so these images are still disclosed to visitors " "and to search engines." msgstr "" "În %s nu se poate scrie pe acest server. Eticheta vizibilă și nota din codul" " paginii funcționează în continuare, așa că aceste imagini rămân declarate " "atât vizitatorilor, cât și motoarelor de căutare." #: i18n-src/pages.jsx:385 i18n-src/pages.jsx:1168 #, js-format msgid "%1$d of %2$d formats" msgstr "%1$d din %2$d formate" #: i18n-src/pages.jsx:386 msgid "" "Your host is missing exiftool, which is a small free program a server needs " "in order to write inside a WebP or a GIF. It is not something you can " "install from WordPress, and it is not a mistake you made. Only the mark " "inside the file is affected." msgstr "" "Găzduirii dumneavoastră îi lipsește exiftool, un mic program gratuit de care" " un server are nevoie ca să scrie în interiorul unui WebP sau GIF. Nu se " "poate instala din WordPress și nu este o greșeală a dumneavoastră. Este " "afectat doar marcajul din interiorul fișierului." #: i18n-src/pages.jsx:388 msgid "" "Ask your hosting company to install exiftool. The package is usually called " "exiftool or libimage-exiftool-perl, and it is a standard tool most hosts " "already have." msgstr "" "Cereți companiei de găzduire să instaleze exiftool. Pachetul se numește de " "obicei exiftool sau libimage-exiftool-perl și este o unealtă standard pe " "care majoritatea furnizorilor o au deja." #: i18n-src/pages.jsx:389 msgid "" "Once they confirm it, come back and re-run the write from the Metadata tab." msgstr "" "După ce confirmă, reveniți și rulați din nou scrierea din fila Metadate." #: i18n-src/pages.jsx:390 msgid "" "If they will not install it, change nothing else. These images stay " "disclosed by the badge and by your page code." msgstr "" "Dacă refuză să îl instaleze, nu schimbați nimic altceva. Aceste imagini " "rămân declarate prin insignă și prin codul paginii." #: i18n-src/pages.jsx:393 #, js-format msgid "Checked: exiftool on this server. Not found. Affected formats: %s." msgstr "Verificat: exiftool pe acest server. Negăsit. Formate afectate: %s." #: i18n-src/pages.jsx:400 msgid "Your written record of how AI is used here is complete" msgstr "" "Registrul dumneavoastră scris despre felul în care se folosește IA aici este" " complet" #: i18n-src/pages.jsx:400 msgid "Your written record of how AI is used here is unfinished" msgstr "" "Registrul dumneavoastră scris despre felul în care se folosește IA aici este" " neterminat" #: i18n-src/pages.jsx:401 #, js-format msgid "" "All %1$d steps are recorded. Add a date or a note against each one on the " "Readiness tab if you want the record to stand on its own." msgstr "" "Toți cei %1$d pași sunt consemnați. Adăugați fiecăruia o dată sau o notă în " "fila Pregătire, dacă vreți ca registrul să stea în picioare de unul singur." #: i18n-src/pages.jsx:402 #, js-format msgid "" "You have recorded %1$d of %2$d steps. If a customer, an insurer or a " "regulator asks how AI is used here and who checks it, the ones left are the " "gaps you would have to explain from memory." msgstr "" "Ați consemnat %1$d din %2$d pași. Dacă un client, un asigurător sau un " "organism de reglementare întreabă cum se folosește IA aici și cine verifică," " cei rămași sunt golurile pe care ar trebui să le explicați din memorie." #: i18n-src/pages.jsx:407 msgid "" "Article 4 of the EU AI Act asks anyone using AI at work to be able to show " "that the people using it know what they are doing with it. It is a written " "record, not a course. If you are the only person here, every step still " "applies, and it is about you." msgstr "" "Articolul 4 din Regulamentul UE privind IA cere oricui folosește IA la muncă" " să poată arăta că oamenii care o folosesc știu ce fac cu ea. Este un " "registru scris, nu un curs. Dacă sunteți singura persoană de aici, fiecare " "pas rămâne valabil și este despre dumneavoastră." #: i18n-src/pages.jsx:413 i18n-src/pages.jsx:1808 msgid "Open the Readiness tab" msgstr "Deschide fila Pregătire" #: i18n-src/pages.jsx:414 #, js-format msgid "" "Checked: the Article 4 checklist saved on this site. %1$d of %2$d ticked." msgstr "" "Verificat: lista de verificare pentru articolul 4 salvată pe acest site. " "Bifate %1$d din %2$d." #: i18n-src/pages.jsx:421 #, js-format msgid "%d AI tool on your site can make content" msgid_plural "%d AI tools on your site can make content" msgstr[0] "%d unealtă IA de pe site-ul dumneavoastră poate crea conținut" msgstr[1] "%d unelte IA de pe site-ul dumneavoastră pot crea conținut" msgstr[2] "%d de unelte IA de pe site-ul dumneavoastră pot crea conținut" #: i18n-src/pages.jsx:423 #, js-format msgid "" "We found %s. Anything you publish from it should be marked like any other AI" " image or text." msgid_plural "" "We found %s. Anything you publish from them should be marked like any other " "AI image or text." msgstr[0] "" "Am găsit %s. Orice publicați din el ar trebui marcat ca orice altă imagine " "sau text IA." msgstr[1] "" "Am găsit %s. Orice publicați din ele ar trebui marcat ca orice altă imagine " "sau text IA." msgstr[2] "" "Am găsit %s. Orice publicați din ele ar trebui marcat ca orice altă imagine " "sau text IA." #: i18n-src/pages.jsx:426 #, js-format msgid "%d tool found" msgid_plural "%d tools found" msgstr[0] "Găsită %d unealtă" msgstr[1] "Găsite %d unelte" msgstr[2] "Găsite %d de unelte" #: i18n-src/pages.jsx:427 msgid "" "Having the tool installed is not a fault and changes nothing in your score. " "It is here because Article 50(2) asks that AI-made content is marked, and " "this is where that content is likely to come from on your site." msgstr "" "Faptul că unealta este instalată nu este o greșeală și nu schimbă nimic în " "punctajul dumneavoastră. Este aici pentru că articolul 50 alineatul (2) cere" " ca materialul creat de IA să fie marcat, iar de acolo provine cel mai " "probabil astfel de conținut pe site-ul dumneavoastră." #: i18n-src/pages.jsx:429 #, js-format msgid "Checked: %1$s, found by %2$s, Article %3$s." msgstr "Verificat: %1$s, găsit de %2$s, articolul %3$s." #: i18n-src/pages.jsx:435 msgid "New uploads carrying AI provenance are marked for you" msgstr "" "Încărcările noi care poartă proveniență IA sunt marcate în locul " "dumneavoastră" #: i18n-src/pages.jsx:435 msgid "Marking images automatically is a paid extra" msgstr "Marcarea automată a imaginilor este un supliment cu plată" #: i18n-src/pages.jsx:436 msgid "" "Automatic marking is active, so an upload that already declares it was made " "by AI is marked on the way in." msgstr "" "Marcarea automată este activă, așa că o încărcare care declară deja că a " "fost făcută de IA este marcată chiar la intrare." #: i18n-src/pages.jsx:436 msgid "" "This is not a fault and it does not affect your score. Everything this " "report scores works on the free plugin." msgstr "" "Aceasta nu este o greșeală și nu vă afectează punctajul. Tot ce punctează " "acest raport funcționează în pluginul gratuit." #: i18n-src/pages.jsx:437 msgid "active" msgstr "activ" #: i18n-src/pages.jsx:437 msgid "not installed" msgstr "neinstalat" #: i18n-src/pages.jsx:438 msgid "" "You can turn it off in Settings, under Automation, if you would rather mark " "everything by hand." msgstr "" "Îl puteți opri în Setări, la secțiunea Automatizare, dacă preferați să " "marcați totul manual." #: i18n-src/pages.jsx:438 msgid "" "Pro reads the record AI tools leave inside a file (Content Credentials from " "DALL·E and Firefly, the IPTC tag from Midjourney) and marks the image on " "upload, so you do not have to." msgstr "" "Pro citește înregistrarea pe care uneltele IA o lasă în interiorul unui " "fișier (Content Credentials de la DALL·E și Firefly, eticheta IPTC de la " "Midjourney) și marchează imaginea la încărcare, ca dumneavoastră să nu fie " "nevoie." #: i18n-src/pages.jsx:441 msgid "Checked: Settings, auto-flag AI images on upload. Currently on." msgstr "" "Verificat: Setări, marchează automat imaginile IA la încărcare. În prezent " "pornit." #: i18n-src/pages.jsx:441 msgid "Checked: licence state on this site. No Pro licence active." msgstr "Verificat: starea licenței pe acest site. Nicio licență Pro activă." #: i18n-src/pages.jsx:446 msgid "Your site is listed in the public transparency directory" msgstr "" "Site-ul dumneavoastră este înscris în registrul public de transparență" #: i18n-src/pages.jsx:446 msgid "You can list this site in the public transparency directory" msgstr "Puteți înscrie acest site în registrul public de transparență" #: i18n-src/pages.jsx:447 msgid "" "Anyone can look your site up and see that it discloses its AI content. " "Listing is optional and changes nothing about your score." msgstr "" "Oricine vă poate căuta site-ul și poate vedea că își declară conținutul IA. " "Înscrierea este opțională și nu schimbă nimic în punctajul dumneavoastră." #: i18n-src/pages.jsx:447 msgid "" "Listing is optional, free, and changes nothing about your score or your " "site. It is a public page saying this site discloses its AI content." msgstr "" "Înscrierea este opțională, gratuită și nu schimbă nimic în punctajul sau pe " "site-ul dumneavoastră. Este o pagină publică ce spune că acest site își " "declară conținutul IA." #: i18n-src/pages.jsx:448 msgid "listed" msgstr "înscris" #: i18n-src/pages.jsx:448 msgid "not listed" msgstr "neînscris" #: i18n-src/pages.jsx:449 msgid "" "Nothing is sent anywhere unless you switch it on, and you can remove the " "listing at any time." msgstr "" "Nu se trimite nimic nicăieri până nu porniți asta, iar înscrierea o puteți " "retrage oricând." #: i18n-src/pages.jsx:450 msgid "Open the Directory tab" msgstr "Deschide fila Registru" #: i18n-src/pages.jsx:451 msgid "Checked: Directory, list this site. Currently on." msgstr "Verificat: Registru, înscrie acest site. În prezent pornit." #: i18n-src/pages.jsx:451 msgid "Checked: Directory, list this site. Currently off." msgstr "Verificat: Registru, înscrie acest site. În prezent oprit." #: i18n-src/pages.jsx:461 i18n-src/pages.jsx:1919 msgid "What this means" msgstr "Ce înseamnă asta" #: i18n-src/pages.jsx:464 msgid "What to do" msgstr "Ce e de făcut" #: i18n-src/pages.jsx:464 msgid "Automatic marking" msgstr "Marcare automată" #: i18n-src/pages.jsx:464 msgid "" "Read the provenance AI tools embed and mark images automatically on upload, " "with no manual tagging." msgstr "" "Citește proveniența pe care uneltele IA o încorporează și marchează " "imaginile automat la încărcare, fără etichetare manuală." #: i18n-src/pages.jsx:475 #, js-format msgid "Score: %d out of 100" msgstr "Punctaj: %d din 100" #: i18n-src/pages.jsx:485 msgid "/100" msgstr "/100" #: i18n-src/pages.jsx:545 msgid "Nothing needs your attention." msgstr "Nimic nu vă cere atenția." #: i18n-src/pages.jsx:545 #, js-format msgid "%d thing needs your attention." msgid_plural "%d things need your attention." msgstr[0] "%d lucru vă cere atenția." msgstr[1] "%d lucruri vă cer atenția." msgstr[2] "%d de lucruri vă cer atenția." #: i18n-src/pages.jsx:545 msgid "" "Everything this plugin can check is set up, and your written record is " "complete." msgstr "" "Tot ce poate verifica acest plugin este configurat, iar registrul " "dumneavoastră scris este complet." #: i18n-src/pages.jsx:545 #, js-format msgid "The first one: %s." msgstr "Primul dintre ele: %s." #: i18n-src/pages.jsx:545 i18n-src/pages.jsx:1297 msgid "Take me to the first one" msgstr "Du-mă la primul" #: i18n-src/pages.jsx:546 #, js-format msgid "Scored on %1$d of %2$d areas of your site." msgstr "Punctat pe %1$d din %2$d zone ale site-ului dumneavoastră." #: i18n-src/pages.jsx:549 #, js-format msgid "%1$s is not scored on this site. %2$s" msgstr "%1$s nu este punctat pe acest site. %2$s" #: i18n-src/pages.jsx:549 msgid "" "Scored from what you have set up and recorded. Anything we found by scanning" " your site is listed below and never changes the number." msgstr "" "Punctat pe baza a ceea ce ați configurat și consemnat. Tot ce am găsit " "scanând site-ul dumneavoastră este enumerat mai jos și nu schimbă niciodată " "cifra." #: i18n-src/pages.jsx:549 msgid "Run the scan again" msgstr "Rulează scanarea din nou" #: i18n-src/pages.jsx:549 i18n-src/pages.jsx:1320 msgid "Scanning…" msgstr "Se scanează…" #: i18n-src/pages.jsx:549 msgid "Re-scan" msgstr "Rescanează" #: i18n-src/pages.jsx:549 i18n-src/pages.jsx:1305 i18n-src/pages.jsx:1992 #: i18n-src/pages.jsx:2005 msgid "Open everything" msgstr "Deschide tot" #: i18n-src/pages.jsx:549 i18n-src/pages.jsx:1305 i18n-src/pages.jsx:1992 #: i18n-src/pages.jsx:2005 msgid "Close everything" msgstr "Închide tot" #: i18n-src/pages.jsx:549 msgid "" "Still reading your pages and your newest unmarked images. Anything we find " "is added below, and none of it changes your score." msgstr "" "Încă vă citim paginile și cele mai noi imagini nemarcate. Tot ce găsim se " "adaugă mai jos, și nimic din asta nu vă schimbă punctajul." #: i18n-src/pages.jsx:556 msgid "Nothing recorded yet" msgstr "Nimic consemnat încă" #: i18n-src/pages.jsx:557 msgid "Recorded as made with AI" msgstr "Consemnat ca realizat cu IA" #: i18n-src/pages.jsx:558 msgid "Recorded as made without AI" msgstr "Consemnat ca realizat fără IA" #: i18n-src/pages.jsx:558 msgid "Human" msgstr "Om" #: i18n-src/pages.jsx:561 msgid "" "You have not said how this image was made. Nothing is written into it and no" " label is shown." msgstr "" "Nu ați spus cum a fost realizată această imagine. În ea nu se scrie nimic și" " nu se afișează nicio etichetă." #: i18n-src/pages.jsx:562 msgid "" "An AI tool made the whole image from a prompt or a description, with no " "photograph or drawing underneath it." msgstr "" "O unealtă IA a făcut întreaga imagine dintr-un prompt sau o descriere, fără " "nicio fotografie sau desen dedesubt." #: i18n-src/pages.jsx:563 msgid "" "A real photograph or drawing that an AI tool then changed, extended or " "retouched." msgstr "" "O fotografie sau un desen reale, pe care apoi o unealtă IA le-a modificat, " "extins sau retușat." #: i18n-src/pages.jsx:564 msgid "" "AI was involved somewhere and you would rather not say how. This is the " "plain “AI” mark." msgstr "" "IA a fost implicată undeva și preferați să nu spuneți cum. Acesta este " "marcajul simplu „IA”." #: i18n-src/pages.jsx:565 msgid "" "Made by software following rules rather than by a trained model: a chart, a " "fractal, a formula drawing." msgstr "" "Realizat de un software care urmează reguli, nu de un model antrenat: un " "grafic, un fractal, un desen după formulă." #: i18n-src/pages.jsx:566 msgid "" "A photograph taken with a camera or a phone, or a scan of something real." msgstr "" "O fotografie făcută cu un aparat foto sau cu un telefon, ori o scanare a " "ceva real." #: i18n-src/pages.jsx:567 msgid "" "Drawn, painted, modelled or laid out by a person, in tools that do not " "generate anything themselves." msgstr "" "Desenat, pictat, modelat sau paginat de o persoană, în unelte care nu " "generează nimic de la sine." #: i18n-src/pages.jsx:568 msgid "" "Several real images combined by a person, with no AI anywhere in the mix." msgstr "" "Mai multe imagini reale combinate de o persoană, fără nicio IA în amestec." #: i18n-src/pages.jsx:578 msgid "" "Nothing recorded, so your site says nothing about how this image was made." msgstr "" "Nimic consemnat, așa că site-ul dumneavoastră nu spune nimic despre cum a " "fost realizată această imagine." #: i18n-src/pages.jsx:578 msgid "Visitors see the AI label on this image wherever it appears." msgstr "Vizitatorii văd eticheta IA pe această imagine oriunde apare." #: i18n-src/pages.jsx:578 #, js-format msgid "" "The label is hidden for %s in the Badge tab, so no visitor sees this one." msgstr "" "Eticheta este ascunsă pentru %s în fila Insignă, așa că niciun vizitator nu " "o vede pe aceasta." #: i18n-src/pages.jsx:578 msgid "" "The label is switched off for your whole site, so no visitor sees this one." msgstr "" "Eticheta este oprită pentru întregul site, așa că niciun vizitator nu o vede" " pe aceasta." #: i18n-src/pages.jsx:578 msgid "" "A label saying so is drawn on this image, because you switched it on for " "this type." msgstr "" "Pe această imagine este desenată o etichetă care spune asta, pentru că ați " "pornit-o pentru acest tip." #: i18n-src/pages.jsx:578 msgid "No label is drawn on this image: only AI types carry one." msgstr "" "Pe această imagine nu se desenează nicio etichetă: doar tipurile IA poartă " "una." #: i18n-src/pages.jsx:585 #, js-format msgid "Saved. It moves to “%s” the next time this list loads." msgstr "Salvat. Se mută la „%s” la următoarea încărcare a acestei liste." #: i18n-src/pages.jsx:594 #, js-format msgid "How %s was made" msgstr "Cum a fost realizată %s" #: i18n-src/pages.jsx:642 #, js-format msgid "Saved. %1$s is now recorded as %2$s." msgstr "Salvat. %1$s este acum consemnată ca %2$s." #: i18n-src/pages.jsx:642 #, js-format msgid "Saved. %s has nothing recorded now." msgstr "Salvat. Pentru %s nu mai este consemnat nimic." #: i18n-src/pages.jsx:647 #, js-format msgid "" "That did not save. %s is back to the answer it had. Try again in a moment." msgstr "" "Asta nu s-a salvat. %s a revenit la răspunsul pe care îl avea. Încercați din" " nou peste o clipă." #: i18n-src/pages.jsx:654 msgid "Source type recorded" msgstr "Tip de sursă consemnat" #: i18n-src/pages.jsx:655 msgid "Nothing recorded" msgstr "Nimic consemnat" #: i18n-src/pages.jsx:657 msgid "There are no images in your library yet." msgstr "Încă nu sunt imagini în biblioteca dumneavoastră." #: i18n-src/pages.jsx:657 msgid "No image in your library has a source type recorded yet." msgstr "" "Nicio imagine din biblioteca dumneavoastră nu are încă un tip de sursă " "consemnat." #: i18n-src/pages.jsx:657 msgid "Your one image has a source type recorded." msgid_plural "All %s images in your library have a source type recorded." msgstr[0] "Singura dumneavoastră imagine are un tip de sursă consemnat." msgstr[1] "" "Toate cele %s imagini din biblioteca dumneavoastră au un tip de sursă " "consemnat." msgstr[2] "" "Toate cele %s de imagini din biblioteca dumneavoastră au un tip de sursă " "consemnat." #: i18n-src/pages.jsx:657 #, js-format msgid "%1$s of your %2$s images has a source type recorded." msgid_plural "%1$s of your %2$s images have a source type recorded." msgstr[0] "" "%1$s din cele %2$s imagini ale dumneavoastră are un tip de sursă consemnat." msgstr[1] "" "%1$s din cele %2$s imagini ale dumneavoastră au un tip de sursă consemnat." msgstr[2] "" "%1$s din cele %2$s imagini ale dumneavoastră au un tip de sursă consemnat." #: i18n-src/pages.jsx:658 msgid "" "Whatever you set here is also written inside the image file itself and into " "the note your pages give search engines." msgstr "" "Orice stabiliți aici se scrie și în interiorul fișierului de imagine, și în " "nota pe care paginile dumneavoastră o dau motoarelor de căutare." #: i18n-src/pages.jsx:658 msgid "" "Whatever you set here is also written inside the image file itself. The note" " in your page code is switched off in Settings, so search engines are not " "told." msgstr "" "Orice stabiliți aici se scrie și în interiorul fișierului de imagine. Nota " "din codul paginii este oprită în Setări, așa că motoarelor de căutare nu li " "se spune." #: i18n-src/pages.jsx:658 msgid "" "Whatever you set here also goes into the note your pages give search " "engines. Writing the mark inside the image file is switched off in Settings." msgstr "" "Orice stabiliți aici ajunge și în nota pe care paginile dumneavoastră o dau " "motoarelor de căutare. Scrierea marcajului în interiorul fișierului de " "imagine este oprită în Setări." #: i18n-src/pages.jsx:658 msgid "" "Writing the mark inside your image files and the note in your page code are " "both switched off in Settings, so what you set here only drives the label " "drawn on the image." msgstr "" "Scrierea marcajului în interiorul fișierelor de imagine și nota din codul " "paginii sunt amândouă oprite în Setări, așa că ce stabiliți aici determină " "doar eticheta desenată pe imagine." #: i18n-src/pages.jsx:659 #, js-format msgid "" "Nothing in your library matches “%s”. Clear the search to see all of it " "again." msgstr "" "Nimic din biblioteca dumneavoastră nu se potrivește cu „%s”. Ștergeți " "căutarea pentru a vedea din nou tot." #: i18n-src/pages.jsx:659 msgid "" "No image has a source type recorded yet, so there is nothing to show here." msgstr "" "Nicio imagine nu are încă un tip de sursă consemnat, așa că nu e nimic de " "arătat aici." #: i18n-src/pages.jsx:659 msgid "" "Every image in your library has a source type recorded, so there is nothing " "left in this filter." msgstr "" "Fiecare imagine din biblioteca dumneavoastră are un tip de sursă consemnat, " "așa că în acest filtru nu mai rămâne nimic." #: i18n-src/pages.jsx:659 msgid "" "There are no images in your library yet. Once you upload one it appears " "here." msgstr "" "Încă nu sunt imagini în biblioteca dumneavoastră. După ce încărcați una, " "apare aici." #: i18n-src/pages.jsx:660 msgid "" "Say how each image was made in the dropdown on its row. It saves as you " "choose, and the label your visitors see follows it. Leaving an image blank " "is a fair answer: record only what you know." msgstr "" "Spuneți cum a fost realizată fiecare imagine în lista derulantă de pe rândul" " ei. Se salvează pe măsură ce alegeți, iar eticheta pe care o văd " "vizitatorii urmează asta. A lăsa o imagine goală este un răspuns cinstit: " "consemnați doar ce știți." #: i18n-src/pages.jsx:663 msgid "Show me the ones with nothing recorded" msgstr "Arată-mi-le pe cele fără nimic consemnat" #: i18n-src/pages.jsx:666 msgid "Show every image" msgstr "Arată toate imaginile" #: i18n-src/pages.jsx:666 i18n-src/pages.jsx:1561 i18n-src/pages.jsx:1877 #, js-format msgid "%s image" msgid_plural "%s images" msgstr[0] "%s imagine" msgstr[1] "%s imagini" msgstr[2] "%s de imagini" #: i18n-src/pages.jsx:666 msgid "" "These counts are your whole library, not this page. None of it is scored: an" " image with no source type is not a fault, and we never set one for you, " "because a wrong label is a false statement about your own content." msgstr "" "Aceste cifre se referă la întreaga bibliotecă, nu la această pagină. Nimic " "din ele nu este punctat: o imagine fără tip de sursă nu este o greșeală, iar" " noi nu stabilim niciodată unul în locul dumneavoastră, pentru că o etichetă" " greșită este o afirmație falsă despre propriul dumneavoastră conținut." #: i18n-src/pages.jsx:666 msgid "" "Search by title or by file name. The filter narrows the list; it changes " "nothing about your images." msgstr "" "Căutați după titlu sau după numele fișierului. Filtrul îngustează lista; nu " "schimbă nimic la imaginile dumneavoastră." #: i18n-src/pages.jsx:669 msgid "Search your library by title or file name" msgstr "Căutați în biblioteca dumneavoastră după titlu sau nume de fișier" #: i18n-src/pages.jsx:670 msgid "Search…" msgstr "Caută…" #: i18n-src/pages.jsx:680 msgid "All" msgstr "Toate" #: includes/class-aicl-report.php:687 i18n-src/pages.jsx:681 msgid "Recorded" msgstr "Consemnat" #: i18n-src/pages.jsx:683 msgid "What each answer means" msgstr "Ce înseamnă fiecare răspuns" #: i18n-src/pages.jsx:687 msgid "Reading your library…" msgstr "Se citește biblioteca dumneavoastră…" #: i18n-src/pages.jsx:691 #, js-format msgid "Page %1$s of %2$s" msgstr "Pagina %1$s din %2$s" #: i18n-src/pages.jsx:691 msgid "Previous" msgstr "Anterior" #: i18n-src/pages.jsx:691 msgid "Next" msgstr "Următor" #: i18n-src/pages.jsx:758 msgid "Show on the front end" msgstr "Afișează pe site" #: i18n-src/pages.jsx:759 msgid "" "Draws the label over every image you have marked as AI. With it off the mark" " is still written inside the file, but nobody reading the page sees " "anything." msgstr "" "Desenează eticheta peste fiecare imagine pe care ați marcat-o ca IA. Cu asta" " oprit, marcajul se scrie în continuare în interiorul fișierului, dar nimeni" " care citește pagina nu vede nimic." #: i18n-src/pages.jsx:764 msgid "Label style" msgstr "Stil vizual" #: i18n-src/pages.jsx:765 msgid "" "EU is the European Commission’s own icon set, free to use and already tested" " on readers. AIM draws the same shape in your page code, so it stays sharp " "at any size. Custom gives you the colours, the shape and your own logo." msgstr "" "EU este setul propriu de pictograme al Comisiei Europene, liber de folosit " "și deja testat pe cititori. AIM desenează aceeași formă în codul paginii, " "așa că rămâne clară la orice dimensiune. Personalizat vă dă culorile, forma " "și propriul logo." #: i18n-src/pages.jsx:767 i18n-src/pages.jsx:998 msgid "EU" msgstr "UE" #: i18n-src/pages.jsx:768 i18n-src/pages.jsx:997 msgid "AIM" msgstr "AIM" #: i18n-src/pages.jsx:769 msgid "Custom" msgstr "Personalizat" #: i18n-src/pages.jsx:776 msgid "Compact mark" msgstr "Marcaj compact" #: i18n-src/pages.jsx:777 msgid "" "Shows the plain AI circle on its own, with no Generated or Modified word " "beside it." msgstr "" "Arată doar cercul IA simplu, fără cuvântul Generat sau Modificat lângă el." #: i18n-src/pages.jsx:783 msgid "Position" msgstr "Poziție" #: i18n-src/pages.jsx:784 msgid "" "Which corner of the image the label sits in: top left, top right, bottom " "left or bottom right." msgstr "" "În ce colț al imaginii stă eticheta: sus-stânga, sus-dreapta, jos-stânga sau" " jos-dreapta." #: i18n-src/pages.jsx:786 msgid "TL" msgstr "SS" #: i18n-src/pages.jsx:787 msgid "TR" msgstr "SD" #: i18n-src/pages.jsx:788 msgid "BL" msgstr "JS" #: i18n-src/pages.jsx:789 msgid "BR" msgstr "JD" #: i18n-src/pages.jsx:795 msgid "Label text" msgstr "Text afișat" #: i18n-src/pages.jsx:796 msgid "" "The wording on every badge. Leave it empty and each type keeps its own " "wording from the list below." msgstr "" "Textul de pe fiecare insignă. Lăsați-l gol și fiecare tip își păstrează " "propriul text din lista de mai jos." #: i18n-src/pages.jsx:797 msgid "AI-generated" msgstr "generat de IA" #: i18n-src/pages.jsx:801 i18n-src/pages.jsx:1031 msgid "Background" msgstr "Fundal" #: i18n-src/pages.jsx:802 msgid "The fill behind the wording." msgstr "Umplerea din spatele textului." #: i18n-src/pages.jsx:807 i18n-src/pages.jsx:1036 msgid "Text colour" msgstr "Culoarea textului" #: i18n-src/pages.jsx:808 msgid "The wording and the small dot beside it." msgstr "Textul și punctul mic de lângă el." #: i18n-src/pages.jsx:813 msgid "Border width" msgstr "Grosime chenar" #: i18n-src/pages.jsx:814 msgid "" "A line drawn around the badge, which helps it hold its edge over a busy " "photograph." msgstr "" "O linie desenată în jurul insignei, care o ajută să își păstreze conturul " "peste o fotografie încărcată." #: i18n-src/pages.jsx:816 i18n-src/pages.jsx:837 i18n-src/pages.jsx:848 #: i18n-src/pages.jsx:999 msgid "None" msgstr "Fără" #: i18n-src/pages.jsx:826 msgid "Border colour" msgstr "Culoarea conturului" #: i18n-src/pages.jsx:827 msgid "The colour of that line." msgstr "Culoarea acelei linii." #: i18n-src/pages.jsx:834 msgid "Corner radius" msgstr "Raza colțurilor" #: i18n-src/pages.jsx:835 msgid "How round the four corners are." msgstr "Cât de rotunjite sunt cele patru colțuri." #: i18n-src/pages.jsx:839 msgid "Round" msgstr "Rotund" #: i18n-src/pages.jsx:845 msgid "Shadow" msgstr "Umbră" #: i18n-src/pages.jsx:846 msgid "How far the badge lifts off the image behind it." msgstr "Cât de mult se ridică insigna deasupra imaginii din spatele ei." #: i18n-src/pages.jsx:850 msgid "Strong" msgstr "Puternică" #: i18n-src/pages.jsx:853 msgid "This is what a visitor sees on an image you have marked as AI." msgstr "Iată ce vede un vizitator pe o imagine pe care ați marcat-o ca IA." #: i18n-src/pages.jsx:853 msgid "" "Every marked image carries it, in the corner you choose here. The preview " "follows each control as you set it; the site itself changes when you save." msgstr "" "O poartă fiecare imagine marcată, în colțul pe care îl alegeți aici. " "Previzualizarea urmează fiecare control pe măsură ce îl setați; site-ul " "însuși se schimbă când salvați." #: i18n-src/pages.jsx:853 msgid "" "Nobody sees it yet: the label is switched off. Turn on “Show on the front " "end” and this is what appears." msgstr "" "Încă nu o vede nimeni: eticheta este oprită. Porniți „Afișează pe site” și " "exact asta apare." #: i18n-src/pages.jsx:853 msgid "Every label this style shows" msgstr "Fiecare etichetă pe care o arată acest stil" #: i18n-src/pages.jsx:853 msgid "Shown" msgstr "Afișat" #: i18n-src/pages.jsx:853 msgid "Hidden" msgstr "Ascuns" #: i18n-src/pages.jsx:853 msgid "" "The label a visitor sees and the mark written inside the file are two " "separate things. Hiding a label here never removes the metadata, and never " "removes the note in your page code that search engines read." msgstr "" "Eticheta pe care o vede un vizitator și marcajul scris în interiorul " "fișierului sunt două lucruri separate. Ascunderea unei etichete aici nu " "elimină niciodată metadatele și nici nota din codul paginii pe care o citesc" " motoarele de căutare." #: i18n-src/pages.jsx:853 msgid "Design" msgstr "Design" #: i18n-src/pages.jsx:853 msgid "" "Shape, colour and depth of the custom badge. Everything here redraws the " "preview above as you set it." msgstr "" "Forma, culoarea și adâncimea insignei personalizate. Tot ce e aici " "redesenează previzualizarea de mai sus pe măsură ce setați." #: i18n-src/pages.jsx:853 msgid "Badge shape" msgstr "Forma insignei" #: i18n-src/pages.jsx:853 msgid "" "The outline the badge is cut to. Tag, ribbon, ticket and corner carry their " "own edge, so they ignore the corner radius." msgstr "" "Conturul după care este decupată insigna. Etichetă, panglică, bilet și colț " "au propria margine, așa că ignoră raza colțurilor." #: i18n-src/pages.jsx:855 msgid "What each type shows" msgstr "Ce arată fiecare tip" #: i18n-src/pages.jsx:856 msgid "" "Turn a type off to take its label off the page; the mark inside the file " "stays either way. The official icons carry their own wording, so there is " "nothing to type." msgstr "" "Opriți un tip pentru a-i scoate eticheta de pe pagină; marcajul din " "interiorul fișierului rămâne oricum. Pictogramele oficiale au propriul text," " așa că nu e nimic de scris." #: i18n-src/pages.jsx:856 msgid "" "Turn a type off to take its label off the page; the mark inside the file " "stays either way. Leave the wording empty to keep the default." msgstr "" "Opriți un tip pentru a-i scoate eticheta de pe pagină; marcajul din " "interiorul fișierului rămâne oricum. Lăsați textul gol pentru a păstra " "valoarea implicită." #: i18n-src/pages.jsx:857 msgid "Wording fixed by the official icon" msgstr "Text stabilit de pictograma oficială" #: i18n-src/pages.jsx:857 msgid "Default wording" msgstr "Text implicit" #: i18n-src/pages.jsx:857 msgid "" "The four non-AI types are listed because the custom style can label them " "too. They stay off unless you switch them on." msgstr "" "Cele patru tipuri care nu sunt IA sunt enumerate pentru că stilul " "personalizat le poate eticheta și pe ele. Rămân oprite dacă nu le porniți." #: i18n-src/pages.jsx:857 msgid "" "Camera photos, human-made work, composites and procedural images are never " "given a visible label in this style. Only the custom style can label them." msgstr "" "Fotografiile de aparat, munca umană, compozițiile și imaginile procedurale " "nu primesc niciodată o etichetă vizibilă în acest stil. Doar stilul " "personalizat le poate eticheta." #: i18n-src/pages.jsx:857 msgid "Click to disclose" msgstr "Clic pentru detalii" #: i18n-src/pages.jsx:857 msgid "" "Makes the badge clickable, so a visitor who wants the detail can get it." msgstr "" "Face insigna clicabilă, ca un vizitator care vrea detaliile să le poată " "obține." #: i18n-src/pages.jsx:857 msgid "Open a panel on click" msgstr "Deschide un panou la clic" #: i18n-src/pages.jsx:857 msgid "Without it the badge is a plain mark that does nothing when clicked." msgstr "Fără asta, insigna este un simplu marcaj care nu face nimic la clic." #: i18n-src/pages.jsx:857 msgid "Panel heading" msgstr "Titlul panoului" #: i18n-src/pages.jsx:857 msgid "The line at the top of the panel." msgstr "Rândul din partea de sus a panoului." #: i18n-src/pages.jsx:858 msgid "Panel text" msgstr "Textul panoului" #: i18n-src/pages.jsx:859 msgid "" "What the panel says. Links, bold, italic and lists are allowed; scripts and " "unsafe links are stripped when you save. Leave it empty and each type gets " "wording that matches how the image was made." msgstr "" "Ce spune panoul. Sunt permise linkuri, aldine, cursive și liste; scripturile" " și linkurile nesigure sunt eliminate la salvare. Lăsați-l gol și fiecare " "tip primește un text potrivit cu felul în care a fost realizată imaginea." #: i18n-src/pages.jsx:860 msgid "" "This image was generated by an AI model. Our AI " "policy" msgstr "" "Această imagine a fost generată de un model IA. Politica noastră privind IA" #: i18n-src/pages.jsx:860 msgid "Your logo" msgstr "Logoul dumneavoastră" #: i18n-src/pages.jsx:860 msgid "" "Puts your own mark inside the badge, on the AIM and custom styles. The " "official EU icons are fixed artwork and cannot carry one." msgstr "" "Pune propriul dumneavoastră semn în interiorul insignei, la stilurile AIM și" " personalizat. Pictogramele oficiale ale UE sunt grafică fixă și nu pot " "purta unul." #: i18n-src/pages.jsx:860 msgid "Logo image" msgstr "Imaginea logoului" #: i18n-src/pages.jsx:860 msgid "" "Paste an image address or upload a file. A small PNG or SVG with a " "transparent background sits best on the badge." msgstr "" "Lipiți o adresă de imagine sau încărcați un fișier. Un PNG sau SVG mic, cu " "fundal transparent, stă cel mai bine pe insignă." #: i18n-src/pages.jsx:860 msgid "Uploading…" msgstr "Se încarcă…" #: i18n-src/pages.jsx:860 msgid "Upload" msgstr "Încarcă" #: i18n-src/pages.jsx:860 msgid "Remove" msgstr "Elimină" #: i18n-src/pages.jsx:860 msgid "" "The preview is live, your site is not. Nothing on this screen reaches a " "visitor until you save." msgstr "" "Previzualizarea este vie, site-ul dumneavoastră nu. Nimic de pe acest ecran " "nu ajunge la un vizitator până nu salvați." #: i18n-src/pages.jsx:860 i18n-src/pages.jsx:1469 i18n-src/pages.jsx:1506 msgid "Saving…" msgstr "Se salvează…" #: i18n-src/pages.jsx:860 i18n-src/pages.jsx:1506 msgid "Save" msgstr "Salvează" #: i18n-src/pages.jsx:860 i18n-src/pages.jsx:1469 i18n-src/pages.jsx:1506 msgid "Saved" msgstr "Salvat" #: i18n-src/pages.jsx:863 msgid "AI generated" msgstr "Generat de IA" #: i18n-src/pages.jsx:864 msgid "AI edited" msgstr "Editat cu IA" #: i18n-src/pages.jsx:865 msgid "AI assisted" msgstr "Asistat de IA" #: i18n-src/pages.jsx:866 msgid "Chatbot" msgstr "Chatbot" #: i18n-src/pages.jsx:885 msgid "Inline" msgstr "În linie" #: i18n-src/pages.jsx:886 msgid "Flows inside a sentence." msgstr "Se așază în interiorul unei propoziții." #: i18n-src/pages.jsx:887 msgid "" "Your disclosure flows inside the sentence, where the reader already is." msgstr "" "Declarația dumneavoastră curge în interiorul propoziției, acolo unde " "cititorul se află deja." #: i18n-src/pages.jsx:892 msgid "Sits on a line of its own." msgstr "Stă pe un rând separat." #: i18n-src/pages.jsx:893 msgid "" "Your disclosure sits on a line of its own, beside the content it describes." msgstr "" "Declarația dumneavoastră stă pe un rând al ei, lângă conținutul pe care îl " "descrie." #: i18n-src/pages.jsx:898 msgid "A full-width block." msgstr "Un bloc pe toată lățimea." #: i18n-src/pages.jsx:899 msgid "Your disclosure spans the full width of the content it describes." msgstr "" "Declarația dumneavoastră se întinde pe toată lățimea conținutului pe care îl" " descrie." #: i18n-src/pages.jsx:908 msgid "We published this last week." msgstr "Am publicat asta săptămâna trecută." #: i18n-src/pages.jsx:909 msgid "It has been reviewed since." msgstr "A fost revizuită între timp." #: i18n-src/pages.jsx:916 i18n-src/pages.jsx:1679 msgid "Copied" msgstr "Copiat" #: i18n-src/pages.jsx:916 i18n-src/pages.jsx:1679 msgid "Copy" msgstr "Copiază" #: i18n-src/pages.jsx:948 #, js-format msgid "" "It reads “%s”, with the European Commission’s AI-content icon in front of " "it." msgstr "" "Scrie „%s”, cu pictograma pentru conținut IA a Comisiei Europene în față." #: i18n-src/pages.jsx:948 #, js-format msgid "It reads “%s”, with no glyph in front of it." msgstr "Scrie „%s”, fără niciun semn în față." #: i18n-src/pages.jsx:948 #, js-format msgid "It reads “%s”, with the AIM glyph in front of it." msgstr "Scrie „%s”, cu semnul AIM în față." #: i18n-src/pages.jsx:949 msgid "Default near-black pill" msgstr "Pastila implicită aproape neagră" #: i18n-src/pages.jsx:949 #, js-format msgid "Your colours, %s:1" msgstr "Culorile dumneavoastră, %s:1" #: i18n-src/pages.jsx:949 #, js-format msgid "Your colours, %s:1, too low to use" msgstr "Culorile dumneavoastră, %s:1, prea mic pentru a fi folosit" #: i18n-src/pages.jsx:958 msgid "What it says" msgstr "Ce scrie" #: i18n-src/pages.jsx:962 msgid "Type of disclosure" msgstr "Tipul declarației" #: i18n-src/pages.jsx:963 msgid "" "Which case this notice covers. The first three are AI-made content, the " "fourth is a chat answered by AI." msgstr "" "Ce caz acoperă această notificare. Primele trei sunt conținut realizat de " "IA, al patrulea este un chat la care răspunde IA." #: i18n-src/pages.jsx:968 msgid "Your own wording" msgstr "Formulare proprie" #: i18n-src/pages.jsx:969 msgid "Leave empty to use the sentence from Settings, Chatbot disclosure." msgstr "" "Lăsați gol pentru a folosi propoziția din Setări, Declarație despre chatbot." #: i18n-src/pages.jsx:969 msgid "Leave empty to use the default sentence for this type." msgstr "Lăsați gol pentru a folosi propoziția implicită pentru acest tip." #: i18n-src/pages.jsx:981 msgid "How it looks" msgstr "Cum arată" #: i18n-src/pages.jsx:985 msgid "How it sits" msgstr "Cum se așază" #: i18n-src/pages.jsx:991 i18n-src/pages.jsx:1666 msgid "Mark" msgstr "Marcaj" #: i18n-src/pages.jsx:992 msgid "" "The glyph before the text. EU is the European Commission icon for the " "matching source type." msgstr "" "Semnul dinaintea textului. EU este pictograma Comisiei Europene pentru tipul" " de sursă corespunzător." #: i18n-src/pages.jsx:992 msgid "" "The EU icon set labels AI-generated media, and has no icon for a chatbot, so" " this one uses the AIM glyph." msgstr "" "Setul de pictograme al UE etichetează conținutul generat de IA și nu are " "pictogramă pentru chatbot, așa că acesta folosește semnul AIM." #: i18n-src/pages.jsx:1005 msgid "Logo beside the mark" msgstr "Logo lângă marcaj" #: i18n-src/pages.jsx:1006 msgid "" "Optional. An image URL. It sits next to the mark rather than replacing it, " "so the notice still reads as a disclosure." msgstr "" "Opțional. Un URL de imagine. Stă lângă marcaj, fără să îl înlocuiască, " "astfel încât notificarea să se citească în continuare ca o declarare." #: i18n-src/pages.jsx:1018 msgid "Colours" msgstr "Culori" #: i18n-src/pages.jsx:1022 msgid "Use my own colours" msgstr "Folosește culorile mele" #: i18n-src/pages.jsx:1023 msgid "Off keeps the default near-black pill, which suits most themes." msgstr "" "Dezactivat păstrează insigna implicită, aproape neagră, potrivită pentru " "majoritatea temelor." #: i18n-src/pages.jsx:1041 msgid "Contrast" msgstr "Contrast" #: i18n-src/pages.jsx:1042 msgid "Meets the WCAG AA minimum for small text." msgstr "Îndeplinește minimul WCAG AA pentru text mic." #: i18n-src/pages.jsx:1042 msgid "" "Below 4.5:1. The shortcode drops these colours and renders the default, " "because a disclosure nobody can read is not a disclosure." msgstr "" "Sub 4,5:1. Scurtcodul renunță la aceste culori și afișează valoarea " "implicită, pentru că o declarație pe care nimeni nu o poate citi nu este o " "declarație." #: i18n-src/pages.jsx:1043 #, js-format msgid "%s:1, passes AA" msgstr "%s:1, trece AA" #: i18n-src/pages.jsx:1043 #, js-format msgid "%s:1, too low" msgstr "%s:1, prea mic" #: i18n-src/pages.jsx:1049 i18n-src/pages.jsx:1069 msgid "What a visitor will see" msgstr "Ce va vedea un vizitator" #: i18n-src/pages.jsx:1051 i18n-src/pages.jsx:1071 msgid "Ask us anything." msgstr "Întrebați-ne orice." #: i18n-src/pages.jsx:1052 i18n-src/pages.jsx:1072 msgid "We usually reply in a minute." msgstr "De obicei răspundem într-un minut." #: i18n-src/pages.jsx:1060 msgid "" "The plain sentences stand in for your own content. The pill is what the " "shortcode renders." msgstr "" "Propozițiile simple țin locul propriului dumneavoastră conținut. Pastila " "este ceea ce afișează scurtcodul." #: i18n-src/pages.jsx:1060 #, js-format msgid "" "Previewed in the default pill, because %s:1 is below the 4.5:1 minimum and " "the shortcode drops a colour pair it cannot read." msgstr "" "Previzualizat în pastila implicită, pentru că %s:1 este sub minimul de 4,5:1" " și scurtcodul renunță la o pereche de culori pe care nu o poate citi." #: i18n-src/pages.jsx:1062 i18n-src/pages.jsx:1075 msgid "The shortcode to paste" msgstr "Scurtcodul de lipit" #: i18n-src/pages.jsx:1063 msgid "" "Paste it into any post, page, widget or block. It renders on the server, so " "it works wherever shortcodes run." msgstr "" "Lipiți-l în orice articol, pagină, widget sau bloc. Se generează pe server, " "așa că funcționează oriunde funcționează scurtcodurile." #: i18n-src/pages.jsx:1067 msgid "The chatbot notice" msgstr "Notificarea pentru chatbot" #: i18n-src/pages.jsx:1068 msgid "" "Article 50(1) asks you to tell visitors when they are interacting with an AI" " rather than a person." msgstr "" "Articolul 50(1) îți cere să le spui vizitatorilor când interacționează cu o " "IA, nu cu o persoană." #: i18n-src/pages.jsx:1073 msgid "" "It has no options. The wording is the one sentence you set in Settings, and " "the AIM glyph always leads it." msgstr "" "Nu are opțiuni. Textul este acea singură propoziție pe care o stabiliți în " "Setări, iar semnul AIM stă mereu în față." #: i18n-src/pages.jsx:1077 msgid "" "Place it on any page whose chat interface you built yourself. For a third-" "party widget, the automatic notice in Settings, Chatbot disclosure " "covers it." msgstr "" "Puneți-l pe orice pagină a cărei interfață de chat ați construit-o singur. " "Pentru un widget de la terți, notificarea automată din Setări, Declarație" " despre chatbot îl acoperă." #: i18n-src/pages.jsx:1082 msgid "Where these belong" msgstr "Unde se pun" #: i18n-src/pages.jsx:1082 msgid "A disclosure only counts if a reader meets it." msgstr "O declarare contează doar dacă cititorul o vede." #: i18n-src/pages.jsx:1082 msgid "" "In or beside the content it describes, not in your privacy policy or footer." msgstr "" "În sau lângă conținutul pe care îl descrie, nu în politica de " "confidențialitate sau în subsol." #: i18n-src/pages.jsx:1082 msgid "" "For a chatbot, before or as the conversation starts, not several replies in." msgstr "" "La un chatbot, înainte sau chiar la începutul conversației, nu după câteva " "replici." #: i18n-src/pages.jsx:1082 msgid "" "Images flagged in your library are badged automatically and need no " "shortcode." msgstr "" "Imaginile marcate în bibliotecă primesc insigna automat și nu au nevoie de " "shortcode." #: i18n-src/pages.jsx:1083 msgid "" "The stylesheet loads only on pages where a notice actually renders. Full " "guidance is in the chatbot disclosure guide." msgstr "" "Foaia de stil se încarcă doar pe paginile unde chiar se afișează o " "notificare. Îndrumările complete sunt în ghidul privind declarația despre" " chatbot." #: i18n-src/pages.jsx:1114 msgid "not writable here" msgstr "aici nu se poate scrie" #: i18n-src/pages.jsx:1117 msgid "none marked" msgstr "niciuna marcată" #: i18n-src/pages.jsx:1120 #, js-format msgid "%1$s of %2$s written" msgstr "%1$s din %2$s scrise" #: i18n-src/pages.jsx:1122 msgid "written" msgstr "scrise" #: i18n-src/pages.jsx:1134 msgid "" "Switch the mark on first: it is on the Settings tab, under “Write the mark " "inside the image file”." msgstr "" "Porniți mai întâi marcajul: se află în fila Setări, la „Scrie marcajul în " "interiorul fișierului de imagine”." #: i18n-src/pages.jsx:1138 msgid "Your image files are being written to" msgstr "În fișierele dumneavoastră de imagine se scrie" #: i18n-src/pages.jsx:1138 msgid "Writing inside your image files is switched on" msgstr "Scrierea în interiorul fișierelor de imagine este pornită" #: i18n-src/pages.jsx:1138 msgid "Nothing is being written inside your image files" msgstr "În interiorul fișierelor dumneavoastră de imagine nu se scrie nimic" #: i18n-src/pages.jsx:1140 #, js-format msgid "" "Every image you mark is written to as you mark it, and %1$s%% of the %2$s " "image you have marked carries the mark inside the file today." msgid_plural "" "Every image you mark is written to as you mark it, and %1$s%% of the %2$s " "images you have marked carry the mark inside the file today." msgstr[0] "" "Fiecare imagine pe care o marcați este scrisă în momentul marcării, iar " "%1$s%% din %2$s imagine pe care ați marcat-o poartă astăzi marcajul în " "interiorul fișierului." msgstr[1] "" "Fiecare imagine pe care o marcați este scrisă în momentul marcării, iar " "%1$s%% din %2$s imagini pe care le-ați marcat poartă astăzi marcajul în " "interiorul fișierului." msgstr[2] "" "Fiecare imagine pe care o marcați este scrisă în momentul marcării, iar " "%1$s%% din %2$s de imagini pe care le-ați marcat poartă astăzi marcajul în " "interiorul fișierului." #: i18n-src/pages.jsx:1143 msgid "" "Writing is on. Nothing is marked yet, so there is nothing to write into." msgstr "" "Scrierea este pornită. Nimic nu este încă marcat, așa că nu e nimic în care " "să se scrie." #: i18n-src/pages.jsx:1144 #, js-format msgid "" "You have marked %s image, but writing inside the file is switched off, so " "the file itself still says nothing about how the picture was made." msgid_plural "" "You have marked %s images, but writing inside the file is switched off, so " "the files themselves still say nothing about how those pictures were made." msgstr[0] "" "Ați marcat %s imagine, dar scrierea în interiorul fișierului este oprită, " "așa că fișierul însuși tot nu spune nimic despre cum a fost realizată " "imaginea." msgstr[1] "" "Ați marcat %s imagini, dar scrierea în interiorul fișierului este oprită, " "așa că fișierele înseși tot nu spun nimic despre cum au fost realizate acele" " imagini." msgstr[2] "" "Ați marcat %s de imagini, dar scrierea în interiorul fișierului este oprită," " așa că fișierele înseși tot nu spun nimic despre cum au fost realizate " "acele imagini." #: i18n-src/pages.jsx:1146 msgid "" "Writing inside the file is switched off, so anything you mark from now on " "will carry nothing inside it." msgstr "" "Scrierea în interiorul fișierului este oprită, așa că nimic din ce marcați " "de acum înainte nu va purta nimic în interior." #: i18n-src/pages.jsx:1148 msgid "" "Writing inside the file means adding a short record to the picture itself, " "in the same part of the file a camera uses for the lens and the date. It " "travels with the picture, so it survives being downloaded, emailed or put on" " somebody else’s site. The label a visitor sees and the note in your page " "code are separate from it, and neither of those travels with the file." msgstr "" "Scrierea în interiorul fișierului înseamnă adăugarea unei scurte " "înregistrări la imaginea însăși, în aceeași parte a fișierului pe care " "aparatul foto o folosește pentru obiectiv și dată. Călătorește odată cu " "imaginea, așa că supraviețuiește descărcării, trimiterii pe e-mail sau " "publicării pe site-ul altcuiva. Eticheta pe care o vede un vizitator și nota" " din codul paginii sunt separate de ea, și niciuna dintre ele nu călătorește" " cu fișierul." #: i18n-src/pages.jsx:1150 msgid "" "Open the Settings tab and switch on “Write the mark inside the image file”." msgstr "" "Deschideți fila Setări și porniți „Scrie marcajul în interiorul fișierului " "de imagine”." #: i18n-src/pages.jsx:1151 msgid "Save. Images you mark from then on are written to as you mark them." msgstr "" "Salvați. Imaginile pe care le marcați de atunci încolo sunt scrise în " "momentul marcării." #: i18n-src/pages.jsx:1152 msgid "" "To catch up the ones you have already marked, open the Media tab and set the" " type on each of them again." msgstr "" "Ca să le recuperați pe cele deja marcate, deschideți fila Media și stabiliți" " din nou tipul pentru fiecare." #: i18n-src/pages.jsx:1155 msgid "Checked: Settings, write the mark inside the image file. Currently on." msgstr "" "Verificat: Setări, scrie marcajul în interiorul fișierului de imagine. În " "prezent pornit." #: i18n-src/pages.jsx:1155 msgid "" "Checked: Settings, write the mark inside the image file. Currently off." msgstr "" "Verificat: Setări, scrie marcajul în interiorul fișierului de imagine. În " "prezent oprit." #: i18n-src/pages.jsx:1160 msgid "This server can write into every image format you are likely to use" msgstr "" "Acest server poate scrie în fiecare format de imagine pe care e probabil să " "îl folosiți" #: i18n-src/pages.jsx:1160 msgid "This server can only write into JPEG and PNG files" msgstr "Acest server poate scrie doar în fișiere JPEG și PNG" #: i18n-src/pages.jsx:1161 msgid "" "exiftool is installed here, so JPEG, PNG, WebP and GIF files can all be " "written to, and so can less common ones such as TIFF." msgstr "" "exiftool este instalat aici, așa că se poate scrie în fișiere JPEG, PNG, " "WebP și GIF, ca și în altele mai puțin obișnuite, precum TIFF." #: i18n-src/pages.jsx:1162 #, js-format msgid "" "exiftool is not installed here, so the plugin falls back to a writer of its " "own that understands JPEG and PNG only. You have marked images in %s, and " "nothing can be written inside those." msgstr "" "exiftool nu este instalat aici, așa că pluginul recurge la propriul său " "scriitor, care înțelege doar JPEG și PNG. Ați marcat imagini în format %s, " "iar în acelea nu se poate scrie nimic." #: i18n-src/pages.jsx:1165 #, js-format msgid "" "exiftool is not installed here, so the plugin falls back to a writer of its " "own that understands JPEG and PNG only. Everything you have marked so far is" " in a format it can write, so nothing of yours is affected today. %s would " "be the ones to watch." msgstr "" "exiftool nu este instalat aici, așa că pluginul recurge la propriul său " "scriitor, care înțelege doar JPEG și PNG. Tot ce ați marcat până acum este " "într-un format pe care îl poate scrie, așa că nimic de-al dumneavoastră nu " "este afectat astăzi. %s ar fi cele de urmărit." #: i18n-src/pages.jsx:1169 msgid "" "exiftool is a small free program that reads and writes the records held " "inside media files. Your host has it, so the plugin hands the writing to it " "rather than to its own writer, and no format is out of reach." msgstr "" "exiftool este un mic program gratuit care citește și scrie înregistrările " "păstrate în interiorul fișierelor media. Găzduirea dumneavoastră îl are, așa" " că pluginul îi predă lui scrierea, în locul propriului scriitor, și niciun " "format nu rămâne de neatins." #: i18n-src/pages.jsx:1169 msgid "" "exiftool is a small free program that reads and writes the records held " "inside media files. It is what a server needs in order to write inside a " "WebP or a GIF. It is not something you can install from WordPress, and it is" " not a mistake you have made: the label a visitor sees and the note in your " "page code work on every format either way." msgstr "" "exiftool este un mic program gratuit care citește și scrie înregistrările " "păstrate în interiorul fișierelor media. Este exact ce îi trebuie unui " "server ca să scrie în interiorul unui WebP sau GIF. Nu se poate instala din " "WordPress și nu este o greșeală a dumneavoastră: eticheta pe care o vede un " "vizitator și nota din codul paginii funcționează oricum la orice format." #: i18n-src/pages.jsx:1171 msgid "" "Ask your hosting company to install exiftool. The package is usually called " "exiftool or libimage-exiftool-perl, and most hosts already have it." msgstr "" "Cereți companiei de găzduire să instaleze exiftool. Pachetul se numește de " "obicei exiftool sau libimage-exiftool-perl, iar majoritatea furnizorilor îl " "au deja." #: i18n-src/pages.jsx:1172 msgid "" "Once they confirm it, open the Media tab and set the type again on the " "images in those formats. Each file is written as you set it." msgstr "" "După ce confirmă, deschideți fila Media și stabiliți din nou tipul pentru " "imaginile în acele formate. Fiecare fișier este scris pe măsură ce îl " "stabiliți." #: i18n-src/pages.jsx:1173 msgid "" "If they will not install it, change nothing else. Those images stay " "disclosed by the badge a visitor sees and by the note in your page code." msgstr "" "Dacă refuză să îl instaleze, nu schimbați nimic altceva. Acele imagini rămân" " declarate prin insigna pe care o vede un vizitator și prin nota din codul " "paginii." #: i18n-src/pages.jsx:1176 msgid "Checked: exiftool on this server. Found." msgstr "Verificat: exiftool pe acest server. Găsit." #: i18n-src/pages.jsx:1176 msgid "" "Checked: exiftool on this server. Not found. The built-in writer covers JPEG" " and PNG." msgstr "" "Verificat: exiftool pe acest server. Negăsit. Scriitorul integrat acoperă " "JPEG și PNG." #: i18n-src/pages.jsx:1186 #, js-format msgid "Your %s images cannot carry the mark on this server" msgstr "Imaginile dumneavoastră %s nu pot purta marcajul pe acest server" #: i18n-src/pages.jsx:1186 #, js-format msgid "A %s file could not carry the mark on this server" msgstr "Un fișier %s nu a putut purta marcajul pe acest server" #: i18n-src/pages.jsx:1186 #, js-format msgid "Every %s you marked carries the mark inside its file" msgstr "" "Fiecare %s pe care l-ați marcat poartă marcajul în interiorul fișierului său" #: i18n-src/pages.jsx:1186 #, js-format msgid "Some %s images you marked have no mark inside the file" msgstr "" "Unele imagini %s pe care le-ați marcat nu au marcaj în interiorul fișierului" #: i18n-src/pages.jsx:1187 #, js-format msgid "" "You have marked images in %s and this server has no way to write inside " "them. They are still labelled to visitors and still declared in your page " "code, so they are disclosed; it is the record inside the file that is " "missing." msgstr "" "Ați marcat imagini în format %s, iar acest server nu are cum să scrie în " "ele. Ele poartă în continuare eticheta pentru vizitatori și sunt în " "continuare declarate în codul paginii, deci sunt declarate; lipsește " "înregistrarea din interiorul fișierului." #: i18n-src/pages.jsx:1187 #, js-format msgid "" "You have not marked a single %s, so nothing of yours is affected. If you " "mark one, it would still be labelled to visitors and still declared in your " "page code." msgstr "" "Nu ați marcat niciun %s, așa că nimic de-al dumneavoastră nu este afectat. " "Dacă ați marca unul, ar purta în continuare eticheta pentru vizitatori și ar" " fi în continuare declarat în codul paginii." #: i18n-src/pages.jsx:1187 #, js-format msgid "All %1$s of the %2$s images you marked have been written to." msgstr "" "Au fost scrise toate cele %1$s din %2$s imagini pe care le-ați marcat." #: i18n-src/pages.jsx:1187 #, js-format msgid "" "%1$s of the %2$s %3$s images you marked have been written to. The rest are " "still labelled to visitors and still declared in your page code, so they are" " disclosed; only the record inside the file is missing." msgstr "" "Au fost scrise %1$s din cele %2$s imagini %3$s pe care le-ați marcat. Restul" " poartă în continuare eticheta pentru vizitatori și sunt în continuare " "declarate în codul paginii, deci sunt declarate; lipsește doar înregistrarea" " din interiorul fișierului." #: i18n-src/pages.jsx:1189 #, js-format msgid "" "%s is one of the formats the plugin’s own writer cannot open, so writing " "into it needs exiftool on the server. This is a property of your host, not " "of your settings, and it is the same for every plugin that writes inside a " "file." msgstr "" "%s este unul dintre formatele pe care scriitorul propriu al pluginului nu le" " poate deschide, așa că scrierea în el are nevoie de exiftool pe server. " "Este o proprietate a găzduirii dumneavoastră, nu a setărilor, și este la fel" " pentru orice plugin care scrie în interiorul unui fișier." #: i18n-src/pages.jsx:1189 msgid "" "Writing inside a file can fail on one image and succeed on the next: an " "upload folder the server may not write to, or an image marked before the " "setting was switched on. This counts images, not files, so an image counts " "once however many sizes WordPress keeps of it." msgstr "" "Scrierea în interiorul unui fișier poate eșua la o imagine și reuși la " "următoarea: un dosar de încărcări în care serverul nu are voie să scrie, sau" " o imagine marcată înainte ca setarea să fie pornită. Aici se socotesc " "imagini, nu fișiere, așa că o imagine se socotește o dată, indiferent câte " "dimensiuni ale ei păstrează WordPress." #: i18n-src/pages.jsx:1192 msgid "" "Open the Media tab, filter to the images you have marked, and set the type " "on them again. Setting a type writes the file there and then, and one that " "already carries the right record is left untouched." msgstr "" "Deschideți fila Media, filtrați către imaginile pe care le-ați marcat și " "stabiliți-le din nou tipul. Stabilirea tipului scrie fișierul pe loc, iar " "cel care poartă deja înregistrarea corectă rămâne neatins." #: i18n-src/pages.jsx:1193 msgid "" "Or run the library scan at the foot of this tab, which finds them and writes" " them for you." msgstr "" "Sau rulați scanarea bibliotecii de la finalul acestei file, care le găsește " "și le scrie în locul dumneavoastră." #: i18n-src/pages.jsx:1196 #, js-format msgid "" "Checked: your %1$s attachments with a source type set. Library reports " "“%2$s”." msgstr "" "Verificat: atașamentele dumneavoastră %1$s cu un tip de sursă stabilit. " "Biblioteca raportează „%2$s”." #: i18n-src/pages.jsx:1196 #, js-format msgid "Checked: your %s attachments with a source type set. None found." msgstr "" "Verificat: atașamentele dumneavoastră %s cu un tip de sursă stabilit. " "Niciunul găsit." #: i18n-src/pages.jsx:1202 msgid "Every size WordPress keeps is written to, not just the original" msgstr "Se scrie fiecare dimensiune păstrată de WordPress, nu doar originalul" #: i18n-src/pages.jsx:1202 msgid "No file has been written to yet" msgstr "Încă nu a fost scris niciun fișier" #: i18n-src/pages.jsx:1204 #, js-format msgid "" "%1$s file has been written for the %2$s images you marked, because WordPress" " keeps several resized copies of every picture and each copy is written to " "in turn." msgid_plural "" "%1$s files have been written for the %2$s images you marked, because " "WordPress keeps several resized copies of every picture and each copy is " "written to in turn." msgstr[0] "" "A fost scris %1$s fișier pentru cele %2$s imagini pe care le-ați marcat, " "pentru că WordPress păstrează mai multe copii redimensionate ale fiecărei " "imagini și fiecare copie este scrisă pe rând." msgstr[1] "" "Au fost scrise %1$s fișiere pentru cele %2$s imagini pe care le-ați marcat, " "pentru că WordPress păstrează mai multe copii redimensionate ale fiecărei " "imagini și fiecare copie este scrisă pe rând." msgstr[2] "" "Au fost scrise %1$s de fișiere pentru cele %2$s imagini pe care le-ați " "marcat, pentru că WordPress păstrează mai multe copii redimensionate ale " "fiecărei imagini și fiecare copie este scrisă pe rând." #: i18n-src/pages.jsx:1207 msgid "" "Nothing has been written yet, which is what you would expect while nothing " "is marked or while writing is switched off." msgstr "" "Încă nu s-a scris nimic, ceea ce este de așteptat cât timp nimic nu este " "marcat sau cât timp scrierea este oprită." #: i18n-src/pages.jsx:1209 #, js-format msgid "%1$s file for %2$s images" msgid_plural "%1$s files for %2$s images" msgstr[0] "%1$s fișier pentru %2$s imagini" msgstr[1] "%1$s fișiere pentru %2$s imagini" msgstr[2] "%1$s de fișiere pentru %2$s imagini" #: i18n-src/pages.jsx:1213 msgid "" "When you upload a picture, WordPress saves several smaller copies of it and " "shows whichever one fits the space. If only the original were written to, a " "visitor who saved the picture from your page would usually end up with a " "copy that says nothing. There is nothing to switch on for this: it is always" " done this way." msgstr "" "Când încărcați o imagine, WordPress salvează mai multe copii mai mici ale ei" " și o afișează pe cea care încape în spațiu. Dacă s-ar scrie doar " "originalul, un vizitator care salvează imaginea de pe pagina dumneavoastră " "ar ajunge de obicei cu o copie care nu spune nimic. Nu e nimic de pornit " "pentru asta: se face mereu așa." #: i18n-src/pages.jsx:1214 #, js-format msgid "" "Checked: the embed record on every marked image. %s files written in total, " "counting every size." msgstr "" "Verificat: înregistrarea încorporată în fiecare imagine marcată. În total %s" " fișiere scrise, socotind fiecare dimensiune." #: i18n-src/pages.jsx:1219 msgid "What the mark inside your files actually says" msgstr "Ce spune de fapt marcajul din interiorul fișierelor dumneavoastră" #: i18n-src/pages.jsx:1220 msgid "" "One line is added to each file: a standard field called digital source type," " set to the published address that says how the picture was made." msgstr "" "În fiecare fișier se adaugă un rând: un câmp standard numit tip de sursă " "digitală, setat la adresa publicată care spune cum a fost realizată " "imaginea." #: i18n-src/pages.jsx:1221 msgid "1 record per file" msgstr "1 înregistrare per fișier" #: i18n-src/pages.jsx:1222 msgid "" "IPTC is the standards body the news and picture trade uses to describe " "photographs, and XMP is the block of text inside a file where those " "descriptions sit. Writing there rather than inventing a note of our own is " "what makes the mark readable by anything else that opens the file, from a " "picture editor to a newsroom’s checking software." msgstr "" "IPTC este organismul de standardizare pe care industria de știri și de " "imagine îl folosește pentru a descrie fotografii, iar XMP este blocul de " "text din interiorul unui fișier unde stau acele descrieri. Scrierea acolo, " "în loc să inventăm o notă proprie, este ceea ce face marcajul lizibil pentru" " orice altceva deschide fișierul, de la un editor de fotografii la software-" "ul de verificare al unei redacții." #: i18n-src/pages.jsx:1224 msgid "The field: Iptc4xmpExt:DigitalSourceType, an IPTC Extension property." msgstr "Câmpul: Iptc4xmpExt:DigitalSourceType, o proprietate IPTC Extension." #: i18n-src/pages.jsx:1225 msgid "" "The value: one published web address per source type, for example the one " "that means trained algorithmic media, which is their term for a picture made" " by AI." msgstr "" "Valoarea: câte o adresă web publicată pentru fiecare tip de sursă, de " "exemplu cea care înseamnă conținut algoritmic antrenat, termenul lor pentru " "o imagine făcută de IA." #: i18n-src/pages.jsx:1226 msgid "" "A file already carrying the exact value is left untouched, so any signature " "already on it is not broken." msgstr "" "Un fișier care poartă deja exact acea valoare rămâne neatins, așa că orice " "semnătură deja aflată pe el nu se strică." #: i18n-src/pages.jsx:1228 msgid "" "Checked: the packet written into each file. Property " "Iptc4xmpExt:DigitalSourceType, values from " "cv.iptc.org/newscodes/digitalsourcetype/." msgstr "" "Verificat: pachetul scris în fiecare fișier. Proprietatea " "Iptc4xmpExt:DigitalSourceType, valori de la " "cv.iptc.org/newscodes/digitalsourcetype/." #: i18n-src/pages.jsx:1245 msgid "Switched off" msgstr "Oprit" #: i18n-src/pages.jsx:1245 msgid "Nothing outstanding" msgstr "Nimic în așteptare" #: i18n-src/pages.jsx:1245 msgid "Gaps to close" msgstr "Goluri de acoperit" #: i18n-src/pages.jsx:1271 msgid "The scan could not reach your site. Try again in a moment." msgstr "" "Scanarea nu a putut ajunge la site-ul dumneavoastră. Încercați din nou peste" " o clipă." #: i18n-src/pages.jsx:1278 msgid "Another scan is already running. Try again in a few minutes." msgstr "" "O altă scanare este deja în curs. Încercați din nou peste câteva minute." #: i18n-src/pages.jsx:1295 #, js-format msgid "Paused. %s images adopted so far. Press Scan now to carry on." msgstr "" "Pus pe pauză. %s imagini preluate până acum. Apăsați Scanează acum pentru a " "continua." #: i18n-src/pages.jsx:1295 #, js-format msgid "" "Done. %1$s marked images checked, %2$s written again, %3$s adopted from what" " the files already declared." msgstr "" "Gata. %1$s imagini marcate verificate, %2$s scrise din nou, %3$s preluate " "din ce declarau deja fișierele." #: i18n-src/pages.jsx:1297 msgid "Nothing is being written inside your image files." msgstr "În interiorul fișierelor dumneavoastră de imagine nu se scrie nimic." #: i18n-src/pages.jsx:1297 msgid "" "This server can write the mark into every image format you are likely to " "use." msgstr "" "Acest server poate scrie marcajul în fiecare format de imagine pe care e " "probabil să îl folosiți." #: i18n-src/pages.jsx:1297 msgid "This server can write the mark into JPEG and PNG files, and no others." msgstr "" "Acest server poate scrie marcajul în fișiere JPEG și PNG, și în niciun " "altul." #: i18n-src/pages.jsx:1297 msgid "" "The setting that writes it lives on the Settings tab. Until it is on, only " "the label a visitor sees and the note in your page code disclose anything." msgstr "" "Setarea care îl scrie se află în fila Setări. Până nu este pornită, " "singurele care declară ceva sunt eticheta pe care o vede un vizitator și " "nota din codul paginii." #: i18n-src/pages.jsx:1297 #, js-format msgid "The first thing to look at: %s." msgstr "Primul lucru de privit: %s." #: i18n-src/pages.jsx:1297 msgid "" "Every image you have marked carries the mark inside its file, in every size " "WordPress keeps." msgstr "" "Fiecare imagine pe care ați marcat-o poartă marcajul în interiorul " "fișierului ei, în fiecare dimensiune păstrată de WordPress." #: i18n-src/pages.jsx:1297 msgid "" "Nothing is marked yet, so there is nothing to write into. Mark an image on " "the Media tab and its file is written as you mark it." msgstr "" "Nimic nu este încă marcat, așa că nu e nimic în care să se scrie. Marcați o " "imagine în fila Media și fișierul ei este scris în momentul marcării." #: i18n-src/pages.jsx:1301 #, js-format msgid "" "Showing %1$d of the %2$d formats WordPress usually holds. %3$s left out: " "this server can write them and you have marked nothing in them." msgstr "" "Se afișează %1$d din cele %2$d formate pe care WordPress le păstrează de " "obicei. %3$s omise: acest server le poate scrie, iar dumneavoastră nu ați " "marcat nimic în ele." #: i18n-src/pages.jsx:1305 msgid "" "One segment per image format in your library. The filled part is the share " "of the images you marked in that format that carry the mark inside the file." " A format this server cannot write can never fill, however many you mark." msgstr "" "Câte un segment pentru fiecare format de imagine din biblioteca " "dumneavoastră. Partea plină este proporția imaginilor marcate în acel format" " care poartă marcajul în interiorul fișierului. Un format pe care acest " "server nu îl poate scrie nu se poate umple niciodată, oricâte ați marca." #: i18n-src/pages.jsx:1305 msgid "" "Nothing is marked in any format yet, and this server can write every format " "WordPress usually holds. Mark an image and its format appears here with its " "own count." msgstr "" "Nimic nu este încă marcat în vreun format, iar acest server poate scrie " "fiecare format pe care WordPress îl păstrează de obicei. Marcați o imagine " "și formatul ei apare aici cu propriul număr." #: i18n-src/pages.jsx:1305 msgid "" "Read from your server and your library as they are right now. The one " "setting behind all of it, writing the mark inside your files, lives on the " "Settings tab." msgstr "" "Citit de pe serverul și din biblioteca dumneavoastră așa cum sunt chiar " "acum. Singura setare din spatele a tot ce e aici, scrierea marcajului în " "interiorul fișierelor, se află în fila Setări." #: i18n-src/pages.jsx:1310 msgid "Take the record away with you" msgstr "Luați registrul cu dumneavoastră" #: i18n-src/pages.jsx:1311 msgid "" "One row for every image you have marked: the file, how you said it was made," " the address written inside it and whether the write succeeded, followed by " "your Article 4 answers." msgstr "" "Câte un rând pentru fiecare imagine pe care ați marcat-o: fișierul, cum ați " "spus că a fost realizată, adresa scrisă în ea și dacă scrierea a reușit, " "urmate de răspunsurile dumneavoastră la articolul 4." #: i18n-src/pages.jsx:1315 i18n-src/pages.jsx:1444 i18n-src/pages.jsx:1717 #: i18n-src/pages.jsx:1983 i18n-src/ui/primitives.jsx:63 msgid "Pro" msgstr "Pro" #: i18n-src/pages.jsx:1315 msgid "" "JSON, Markdown, plain text and a print-ready page you can save as a PDF." msgstr "" "JSON, Markdown, text simplu și o pagină gata de tipărire pe care o puteți " "salva ca PDF." #: i18n-src/pages.jsx:1315 msgid "" "CSV is a spreadsheet file: it opens in Excel, Numbers or Google Sheets." msgstr "" "CSV este un fișier de calcul tabelar: se deschide în Excel, Numbers sau " "Google Sheets." #: i18n-src/pages.jsx:1316 msgid "Keeping the mark intact" msgstr "Păstrarea marcajului intact" #: i18n-src/pages.jsx:1317 msgid "" "Some tools strip the records out of a picture when they resize or compress " "it, and the file comes back saying nothing." msgstr "" "Unele unelte scot înregistrările dintr-o imagine când o redimensionează sau " "o comprimă, iar fișierul se întoarce fără să spună nimic." #: i18n-src/pages.jsx:1320 msgid "Cancel" msgstr "Anulează" #: i18n-src/pages.jsx:1320 msgid "Scan now" msgstr "Scanează acum" #: i18n-src/pages.jsx:1321 #, js-format msgid "%1$s of %2$s images read, %3$s adopted" msgstr "%1$s din %2$s imagini citite, %3$s preluate" #: i18n-src/pages.jsx:1325 msgid "" "It reads every image you have marked and writes the mark back where it has " "gone missing. It also adopts provenance your other files already declare, " "such as the record DALL·E, Firefly or Photoshop leaves behind, so anything " "it marks for you is a claim the file itself was already making." msgstr "" "Citește fiecare imagine pe care ați marcat-o și scrie marcajul înapoi acolo " "unde a dispărut. Preia și proveniența pe care celelalte fișiere o declară " "deja, cum ar fi înregistrarea lăsată de DALL·E, Firefly sau Photoshop, așa " "că tot ce marchează în locul dumneavoastră este o afirmație pe care fișierul" " însuși o făcea deja." #: i18n-src/pages.jsx:1325 msgid "Library scan" msgstr "Scanarea bibliotecii" #: i18n-src/pages.jsx:1325 msgid "" "Read every image you have marked, write the mark back where another tool has" " stripped it out, and adopt the provenance your files already declare." msgstr "" "Citiți fiecare imagine pe care ați marcat-o, scrieți marcajul înapoi acolo " "unde altă unealtă l-a scos, și preluați proveniența pe care fișierele " "dumneavoastră o declară deja." #: i18n-src/pages.jsx:1372 msgid "What visitors see on your pages" msgstr "Ce văd vizitatorii pe paginile dumneavoastră" #: i18n-src/pages.jsx:1373 msgid "" "These decide whether somebody browsing your site is told, in plain sight, " "that an image was made by AI or that the chat window is answered by " "software." msgstr "" "Acestea decid dacă cineva care vă răsfoiește site-ul află, la vedere, că o " "imagine a fost făcută de IA sau că la fereastra de chat răspunde un " "software." #: i18n-src/pages.jsx:1377 msgid "Badge images your theme prints itself" msgstr "Pune insigne pe imaginile pe care tema le afișează singură" #: i18n-src/pages.jsx:1378 msgid "" "Some themes write their own image tags and skip the WordPress functions the " "badge attaches to, so badges go missing on those images. This matches them " "by file in the visitor’s browser and badges them there. It only shows " "badges; it never finds or marks an image. Leave it off unless badges are " "missing on your site." msgstr "" "Unele teme își scriu propriile etichete de imagine și sar peste funcțiile " "WordPress de care se agață insigna, așa că insignele lipsesc de pe acele " "imagini. Aceasta le potrivește după fișier în browserul vizitatorului și le " "pune insigna acolo. Doar afișează insigne; nu găsește și nu marchează " "niciodată o imagine. Lăsați oprit, dacă nu vă lipsesc insigne pe site." #: i18n-src/pages.jsx:1383 msgid "Show the AI-assistant notice" msgstr "Afișează notificarea despre asistentul IA" #: i18n-src/pages.jsx:1384 msgid "" "Puts a short line on every page where we find a chat widget we recognise " "(Tidio, Crisp, Intercom, Drift, HubSpot, Tawk, LiveChat and others), telling" " visitors they are talking to software rather than a person. Article 50(1) " "of the EU AI Act asks you to tell people when they are dealing with an AI. " "For a chat interface you built yourself, place the [aicl_ai_notice] " "shortcode instead: that route is guaranteed." msgstr "" "Pune un rând scurt pe fiecare pagină unde găsim un widget de chat pe care îl" " recunoaștem (Tidio, Crisp, Intercom, Drift, HubSpot, Tawk, LiveChat și " "altele), spunându-le vizitatorilor că vorbesc cu un software, nu cu o " "persoană. Articolul 50 alineatul (1) din Regulamentul UE privind IA vă cere " "să le spuneți oamenilor când au de-a face cu o IA. Pentru o interfață de " "chat construită de dumneavoastră, puneți în schimb scurtcodul " "[aicl_ai_notice]: acea cale este garantată." #: i18n-src/pages.jsx:1390 msgid "Wording visitors read" msgstr "Textul pe care îl citesc vizitatorii" #: i18n-src/pages.jsx:1391 msgid "" "Leave it empty and visitors read: You are chatting with an AI assistant, not" " a human." msgstr "" "Lăsați gol și vizitatorii citesc: Discutați cu un asistent IA, nu cu un om." #: i18n-src/pages.jsx:1396 msgid "Where the notice sits on the page" msgstr "Unde stă notificarea în pagină" #: i18n-src/pages.jsx:1397 msgid "" "Put it on the same side as your chat bubble, so a visitor reads the two as " "one thing." msgstr "" "Puneți-o pe aceeași parte cu bula de chat, ca vizitatorul să le citească pe " "amândouă ca pe un întreg." #: i18n-src/pages.jsx:1398 msgid "Bottom left" msgstr "Jos stânga" #: i18n-src/pages.jsx:1398 msgid "Bottom right" msgstr "Jos dreapta" #: i18n-src/pages.jsx:1398 msgid "Top left" msgstr "Sus stânga" #: i18n-src/pages.jsx:1398 msgid "Top right" msgstr "Sus dreapta" #: i18n-src/pages.jsx:1402 msgid "Chat widgets we do not recognise" msgstr "Widgeturi de chat pe care nu le recunoaștem" #: i18n-src/pages.jsx:1402 msgid "(optional)" msgstr "(opțional)" #: i18n-src/pages.jsx:1403 msgid "" "If your widget is not one of the ones named above, the notice will not " "appear on its own. Name it here by its CSS selector, which is the id or " "class its markup carries, one per line or separated by commas." msgstr "" "Dacă widgetul dumneavoastră nu este unul dintre cele numite mai sus, " "notificarea nu va apărea de la sine. Numiți-l aici prin selectorul său CSS, " "adică id-ul sau clasa pe care le poartă marcajul lui, câte unul pe rând sau " "separate prin virgule." #: i18n-src/pages.jsx:1411 msgid "What travels inside your image files" msgstr "Ce călătorește în interiorul fișierelor dumneavoastră de imagine" #: i18n-src/pages.jsx:1412 msgid "" "Once an image leaves your site you can no longer badge it. Whatever is " "written inside the file goes wherever the file goes." msgstr "" "După ce o imagine vă părăsește site-ul, nu îi mai puteți pune insigna. Orice" " este scris în interiorul fișierului merge oriunde merge fișierul." #: i18n-src/pages.jsx:1416 msgid "Write the mark inside the image file" msgstr "Scrie marcajul în interiorul fișierului de imagine" #: i18n-src/pages.jsx:1417 msgid "" "Puts the note into the original and into every size WordPress generates, as " "IPTC and XMP, the same fields a camera already writes into a photo. A " "platform that reads them can then label the image nowhere near your site." msgstr "" "Pune nota în original și în fiecare dimensiune generată de WordPress, ca " "IPTC și XMP, aceleași câmpuri în care un aparat foto scrie deja într-o " "fotografie. O platformă care le citește poate apoi eticheta imaginea oriunde" " departe de site-ul dumneavoastră." #: i18n-src/pages.jsx:1424 msgid "What machines read on your pages" msgstr "Ce citesc mașinile pe paginile dumneavoastră" #: i18n-src/pages.jsx:1425 msgid "" "Nobody browsing your site sees any of this. It is read by search engines, " "social platforms and anyone checking your compliance." msgstr "" "Nimeni care vă răsfoiește site-ul nu vede nimic din asta. Este citit de " "motoare de căutare, platforme sociale și de oricine vă verifică " "conformitatea." #: i18n-src/pages.jsx:1429 msgid "Name your AI images in your page code" msgstr "Numiți-vă imaginile IA în codul paginii" #: i18n-src/pages.jsx:1430 msgid "" "Adds a small block of JSON-LD, which is a note in your page code that " "machines read and visitors never see. It names each marked image and how it " "was made, as a schema.org ImageObject carrying the IPTC digital source type." msgstr "" "Adaugă un mic bloc JSON-LD, adică o notă din codul paginii pe care mașinile " "o citesc și vizitatorii nu o văd niciodată. Numește fiecare imagine marcată " "și felul în care a fost realizată, ca un schema.org ImageObject care poartă " "tipul de sursă digitală IPTC." #: i18n-src/pages.jsx:1437 msgid "What happens when you add a new image" msgstr "Ce se întâmplă când adăugați o imagine nouă" #: i18n-src/pages.jsx:1438 msgid "" "This is the difference between marking your library by hand and having it " "marked for you as you work." msgstr "" "Aici stă diferența dintre a vă marca biblioteca manual și a o avea marcată " "în locul dumneavoastră, pe măsură ce lucrați." #: i18n-src/pages.jsx:1442 msgid "Mark a new upload when the file already says it is AI" msgstr "Marchează o încărcare nouă când fișierul spune deja că este IA" #: i18n-src/pages.jsx:1443 msgid "" "Most AI tools write their own provenance into the file they hand you, as " "C2PA or IPTC, which is a signed note saying what made the image. When a " "newly uploaded image carries it, or matches a generator we recognise, it is " "marked on the spot and you never have to tag it yourself." msgstr "" "Majoritatea uneltelor IA își scriu propria proveniență în fișierul pe care " "vi-l dau, ca C2PA sau IPTC, adică o notă semnată care spune ce a făcut " "imaginea. Când o imagine tocmai încărcată o poartă, sau se potrivește cu un " "generator pe care îl recunoaștem, este marcată pe loc și nu trebuie " "niciodată să o etichetați singur." #: i18n-src/pages.jsx:1450 msgid "This dashboard only" msgstr "Doar acest tablou de bord" #: i18n-src/pages.jsx:1451 msgid "" "Changes nothing a visitor can see. It is remembered in your browser, so it " "follows you rather than the site." msgstr "" "Nu schimbă nimic din ce poate vedea un vizitator. Este ținut minte în " "browserul dumneavoastră, așa că vă urmează pe dumneavoastră, nu site-ul." #: i18n-src/pages.jsx:1455 msgid "Dashboard style" msgstr "Stilul panoului" #: i18n-src/pages.jsx:1456 msgid "" "WordPress follows the Administration Colour Scheme you picked in your " "profile. Neo is the itisnothuman family look. Classic is monochrome." msgstr "" "WordPress urmează schema de culori a administrării pe care ați ales-o în " "profilul dumneavoastră. Neo este aspectul familiei itisnothuman. Classic " "este monocrom." #: i18n-src/pages.jsx:1458 msgid "WordPress" msgstr "WordPress" #: i18n-src/pages.jsx:1459 msgid "Neo" msgstr "Neo" #: i18n-src/pages.jsx:1460 msgid "Classic" msgstr "Classic" #: i18n-src/pages.jsx:1466 msgid "" "These settings decide what your visitors are told, and what leaves your site" " inside your image files." msgstr "" "Aceste setări decid ce li se spune vizitatorilor și ce părăsește site-ul " "dumneavoastră în interiorul fișierelor de imagine." #: i18n-src/pages.jsx:1466 msgid "" "Which images count as AI is decided in Media, one image at a time. How the " "badge looks and where it sits is on the Badge tab. Everything here applies " "to your whole site the moment you save." msgstr "" "Care imagini contează ca IA se decide în Media, o imagine pe rând. Cum arată" " insigna și unde stă se află în fila Insignă. Tot ce e aici se aplică " "întregului site din momentul în care salvați." #: i18n-src/pages.jsx:1469 msgid "Save changes" msgstr "Salvează modificările" #: i18n-src/pages.jsx:1469 msgid "You have unsaved changes on this screen." msgstr "Aveți modificări nesalvate pe acest ecran." #: i18n-src/pages.jsx:1469 msgid "" "Everything on this screen is saved. The dashboard style is the one " "exception: it saves itself, in your browser." msgstr "" "Tot ce e pe acest ecran este salvat. Stilul tabloului de bord este singura " "excepție: se salvează singur, în browserul dumneavoastră." #: i18n-src/pages.jsx:1495 msgid "How far along you are" msgstr "Cât ați avansat" #: i18n-src/pages.jsx:1495 msgid "Every step is recorded. Nothing is outstanding here." msgstr "Fiecare pas este consemnat. Aici nu mai e nimic în așteptare." #: i18n-src/pages.jsx:1495 #, js-format msgid "%d step left to record." msgid_plural "%d steps left to record." msgstr[0] "A mai rămas %d pas de consemnat." msgstr[1] "Au mai rămas %d pași de consemnat." msgstr[2] "Au mai rămas %d de pași de consemnat." #: i18n-src/pages.jsx:1495 msgid "" "Everything your site tells visitors, and whether it is switched on, is " "scored in the Overview report." msgstr "" "Tot ce le spune site-ul dumneavoastră vizitatorilor, și dacă este pornit, se" " punctează în raportul Sumar." #: i18n-src/pages.jsx:1466 i18n-src/pages.jsx:1495 msgid "Open the report" msgstr "Deschide raportul" #: i18n-src/pages.jsx:1498 msgid "What you have in place" msgstr "Ce aveți deja" #: i18n-src/pages.jsx:1498 msgid "" "Nine steps the EU AI Act expects anyone using AI at work to be able to show." " Tick each one when it is true of how you actually work. If you are the only" " person here, every step still applies, and it is about you." msgstr "" "Nouă pași pe care Regulamentul UE privind IA se așteaptă să îi poată arăta " "oricine folosește IA la muncă. Bifați fiecare când este adevărat despre " "felul în care lucrați cu adevărat. Dacă sunteți singura persoană de aici, " "fiecare pas rămâne valabil și este despre dumneavoastră." #: i18n-src/pages.jsx:1502 msgid "Evidence or date, optional. For example “Team briefing, May 2026”" msgstr "Dovadă sau dată, opțional. De exemplu „Ședință de echipă, mai 2026”" #: i18n-src/pages.jsx:1506 #, js-format msgid "%1$d of %2$d steps recorded" msgstr "Consemnați %1$d din %2$d pași" #: i18n-src/pages.jsx:1506 msgid "" "Article 4 requires deployers of AI systems to ensure staff have sufficient " "AI literacy. This checklist helps you record and evidence your measures. It " "is record-keeping, not training, and not legal advice." msgstr "" "Articolul 4 le cere implementatorilor de sisteme de IA să se asigure că " "personalul are un nivel suficient de alfabetizare în domeniul IA. Această " "listă te ajută să îți consemnezi și să îți documentezi măsurile. Înseamnă " "ținerea unei evidențe, nu instruire, și nu constituie consultanță juridică." #: i18n-src/pages.jsx:1510 msgid "#ffffff" msgstr "#ffffff" #: i18n-src/pages.jsx:1511 msgid "#16150f" msgstr "#16150f" #: i18n-src/pages.jsx:1512 msgid "#0b0d12" msgstr "#0b0d12" #: i18n-src/pages.jsx:1523 i18n-src/pages.jsx:1526 i18n-src/pages.jsx:1528 msgid "Discloses AI content, verified by AIM Transparency" msgstr "Declară conținutul IA · verificat de AIM Transparency" #: i18n-src/pages.jsx:1526 i18n-src/pages.jsx:1528 msgid "Discloses AI content" msgstr "Declară conținutul IA" #: i18n-src/pages.jsx:1532 msgid "Verified, not claimed" msgstr "Verificat, nu doar afirmat" #: i18n-src/pages.jsx:1533 msgid "" "Before your site is listed, the directory fetches a token from it to check " "the disclosure is really running. That is a stronger thing to point at than " "a badge anyone can paste in." msgstr "" "Înainte ca site-ul dumneavoastră să fie înscris, registrul preia de la el un" " token pentru a verifica dacă declararea chiar funcționează. Este un lucru " "mai puternic de arătat decât o insignă pe care oricine o poate lipi." #: i18n-src/pages.jsx:1536 msgid "On record before the deadline" msgstr "Consemnat înainte de termen" #: i18n-src/pages.jsx:1537 msgid "" "Article 50 of the EU AI Act applies from 2 August 2026. A dated public " "listing shows you were disclosing AI content before then, which is the sort " "of thing agencies and brands ask for." msgstr "" "Articolul 50 din Regulamentul UE privind IA se aplică de la 2 august 2026. O" " înscriere publică datată arată că declarați conținutul IA încă dinainte de " "atunci, și tocmai asta întreabă agențiile și brandurile." #: i18n-src/pages.jsx:1540 msgid "A link back to your site" msgstr "Un link înapoi către site-ul dumneavoastră" #: i18n-src/pages.jsx:1541 msgid "Your listing is a public page, and it links to you." msgstr "" "Înscrierea dumneavoastră este o pagină publică și trimite către " "dumneavoastră." #: i18n-src/pages.jsx:1549 msgid "Your site address" msgstr "Adresa site-ului dumneavoastră" #: i18n-src/pages.jsx:1551 msgid "" "Your listing links to it, and it is the address the directory reads the " "token back from." msgstr "" "Înscrierea trimite către ea, și este adresa de la care registrul citește " "tokenul înapoi." #: i18n-src/pages.jsx:1555 msgid "Your site title" msgstr "Titlul site-ului dumneavoastră" #: i18n-src/pages.jsx:1556 msgid "" "Whatever is in Settings, Site Title. It becomes the name on your listing." msgstr "" "Ce se află în Setări, Titlul site-ului. Devine numele din înscrierea " "dumneavoastră." #: i18n-src/pages.jsx:1560 msgid "How many images you have labelled" msgstr "Câte imagini ați etichetat" #: i18n-src/pages.jsx:1562 msgid "" "One number, and nothing else. No image, filename, caption or page of yours " "goes with it." msgstr "" "Un singur număr, și nimic altceva. Odată cu el nu pleacă nicio imagine, " "niciun nume de fișier, nicio legendă și nicio pagină de-a dumneavoastră." #: i18n-src/pages.jsx:1566 msgid "Plugin and WordPress version" msgstr "Versiunea pluginului și a WordPress" #: i18n-src/pages.jsx:1567 msgid "" "So the directory knows which version of the check your site is running." msgstr "" "Ca registrul să știe ce versiune a verificării rulează site-ul " "dumneavoastră." #: i18n-src/pages.jsx:1571 msgid "Contact email, if you give one" msgstr "E-mail de contact, dacă furnizați unul" #: i18n-src/pages.jsx:1573 msgid "" "Only used to reach you about your listing. Leave the box empty and this " "field is sent empty." msgstr "" "Folosit doar pentru a vă contacta despre înscrierea dumneavoastră. Lăsați " "căsuța goală și acest câmp se trimite gol." #: i18n-src/pages.jsx:1577 msgid "Your consent and its date" msgstr "Consimțământul dumneavoastră și data lui" #: i18n-src/pages.jsx:1578 msgid "" "A record that you agreed to this wording, and when. The same record is kept " "on your own site." msgstr "" "O consemnare a faptului că ați fost de acord cu acest text, și când. Aceeași" " consemnare este păstrată și pe site-ul dumneavoastră." #: i18n-src/pages.jsx:1582 msgid "A one-time verification token" msgstr "Un token de verificare de unică folosință" #: i18n-src/pages.jsx:1583 msgid "" "The directory reads it back from your site once, to confirm the site is " "yours. It stops working fifteen minutes after you opt in." msgstr "" "Registrul îl citește o singură dată de pe site-ul dumneavoastră, ca să " "confirme că site-ul este al dumneavoastră. Încetează să funcționeze la " "cincisprezece minute după înscriere." #: i18n-src/pages.jsx:1639 msgid "Your site is listed in the public transparency directory." msgstr "" "Site-ul dumneavoastră este înscris în registrul public de transparență." #: i18n-src/pages.jsx:1639 msgid "Your site is not listed, and nothing has been sent." msgstr "Site-ul dumneavoastră nu este înscris și nu s-a trimis nimic." #: i18n-src/pages.jsx:1639 msgid "" "Anyone can look it up, and the listing links back to you. Remove it from " "this screen and your site stops sending anything at all." msgstr "" "Oricine îl poate căuta, iar înscrierea trimite înapoi la dumneavoastră. " "Retrageți-o de pe acest ecran și site-ul încetează să mai trimită absolut " "orice." #: i18n-src/pages.jsx:1639 msgid "" "Listing is optional, and it is not part of complying with the AI Act. Your " "labels, your badge and your report work exactly the same whether you list or" " not." msgstr "" "Înscrierea este opțională și nu face parte din respectarea Regulamentului " "privind IA. Etichetele, insigna și raportul dumneavoastră funcționează exact" " la fel, fie că vă înscrieți, fie că nu." #: i18n-src/pages.jsx:1639 msgid "View your listing" msgstr "Vedeți înscrierea dumneavoastră" #: i18n-src/pages.jsx:1639 msgid "Go to the listing form" msgstr "Mergi la formularul de înscriere" #: i18n-src/pages.jsx:1639 msgid "Listed" msgstr "Înscris" #: i18n-src/pages.jsx:1639 msgid "Not listed" msgstr "Neînscris" #: i18n-src/pages.jsx:1639 msgid "What a listing is for" msgstr "La ce folosește o înscriere" #: i18n-src/pages.jsx:1639 msgid "" "Being straight about it: the directory is worth more to you the more sites " "join. Early on, listing is mostly a way of backing transparency in public " "rather than something that sends you visitors." msgstr "" "Sincer: registrul valorează mai mult pentru dumneavoastră cu cât se alătură " "mai multe site-uri. La început, înscrierea este mai ales o modalitate de a " "susține public transparența, nu ceva care vă trimite vizitatori." #: i18n-src/pages.jsx:1643 msgid "What your site sends" msgstr "Ce trimite site-ul dumneavoastră" #: i18n-src/pages.jsx:1643 msgid "" "This is everything your site has sent, and everything it would send again if" " you removed the listing. Nothing goes out in between." msgstr "" "Acesta este tot ce a trimis site-ul dumneavoastră și tot ce ar trimite din " "nou dacă ați retrage înscrierea. Între timp nu iese nimic." #: i18n-src/pages.jsx:1643 msgid "" "Nothing is sent while the listing is off. If you list your site, this is all" " of it: once when you join, and once more if you leave." msgstr "" "Cât timp înscrierea este oprită, nu se trimite nimic. Dacă vă înscrieți " "site-ul, asta e tot: o dată la înscriere, și încă o dată dacă plecați." #: i18n-src/pages.jsx:1643 msgid "What is never sent" msgstr "Ce nu se trimite niciodată" #: i18n-src/pages.jsx:1643 msgid "Your images, or anything about them beyond that one number." msgstr "" "Imaginile dumneavoastră, sau orice despre ele dincolo de acel singur număr." #: i18n-src/pages.jsx:1643 msgid "Your pages, posts, products or any other content." msgstr "" "Paginile, articolele, produsele sau orice alt conținut al dumneavoastră." #: i18n-src/pages.jsx:1643 msgid "" "Anything about your visitors. Your site tells the directory nothing about " "who comes to it." msgstr "" "Orice despre vizitatorii dumneavoastră. Site-ul nu spune registrului nimic " "despre cine intră pe el." #: i18n-src/pages.jsx:1643 msgid "" "Any WordPress account, username or password. The only personal detail " "involved is the email address you choose to type in." msgstr "" "Orice cont WordPress, nume de utilizator sau parolă. Singura informație " "personală implicată este adresa de e-mail pe care alegeți să o scrieți." #: i18n-src/pages.jsx:1643 msgid "Your listing" msgstr "Înscrierea dumneavoastră" #: i18n-src/pages.jsx:1643 msgid "Open it" msgstr "Deschide" #: i18n-src/pages.jsx:1643 msgid "" "Removing your listing sends one removal request and deletes your consent, " "your email address and the token from this site. Nothing is sent after that." " The badge stops drawing as soon as the listing is gone, so take its code " "out of your footer at the same time." msgstr "" "Retragerea înscrierii trimite o singură cerere de retragere și șterge de pe " "acest site consimțământul, adresa de e-mail și tokenul. După aceea nu se mai" " trimite nimic. Insigna încetează să se deseneze imediat ce înscrierea " "dispare, așa că scoateți-i codul din subsol în același timp." #: i18n-src/pages.jsx:1643 msgid "Removing…" msgstr "Se retrage…" #: i18n-src/pages.jsx:1643 msgid "Remove my listing" msgstr "Retrage-mi înscrierea" #: i18n-src/pages.jsx:1643 msgid "List your site" msgstr "Înscrieți-vă site-ul" #: i18n-src/pages.jsx:1644 msgid "Contact email (optional)" msgstr "Email de contact (opțional)" #: i18n-src/pages.jsx:1645 msgid "" "Only used to reach you about your listing. Leave it empty and no address is " "sent." msgstr "" "Folosit doar pentru a vă contacta despre înscrierea dumneavoastră. Lăsați " "gol și nu se trimite nicio adresă." #: i18n-src/pages.jsx:1652 msgid "you@example.com" msgstr "tu@exemplu.com" #: i18n-src/pages.jsx:1653 msgid "What happens when you press it" msgstr "Ce se întâmplă când apăsați" #: i18n-src/pages.jsx:1653 msgid "Your consent, the date and a one-time token are saved on this site." msgstr "" "Consimțământul dumneavoastră, data și un token de unică folosință se " "salvează pe acest site." #: i18n-src/pages.jsx:1653 #, js-format msgid "Your site sends the %d field above to the directory, once." msgid_plural "Your site sends the %d fields above to the directory, once." msgstr[0] "" "Site-ul dumneavoastră trimite registrului %d câmp de mai sus, o singură " "dată." msgstr[1] "" "Site-ul dumneavoastră trimite registrului %d câmpuri de mai sus, o singură " "dată." msgstr[2] "" "Site-ul dumneavoastră trimite registrului %d de câmpuri de mai sus, o " "singură dată." #: i18n-src/pages.jsx:1653 msgid "" "The directory loads the token back from your site to confirm you control it." " That needs an address reachable from the public internet, so a local or " "staging site gets no further than this." msgstr "" "Registrul încarcă tokenul înapoi de pe site-ul dumneavoastră pentru a " "confirma că îl controlați. Pentru asta e nevoie de o adresă accesibilă din " "internetul public, așa că un site local sau de test nu trece mai departe de " "aici." #: i18n-src/pages.jsx:1653 msgid "" "Your listing appears, and nothing further is sent unless you remove it." msgstr "" "Înscrierea dumneavoastră apare, și nu se mai trimite nimic altceva decât " "dacă o retrageți." #: i18n-src/pages.jsx:1653 msgid "" "I agree to share the fields listed above and to this site appearing in the " "public directory. I understand the listing can be removed from this screen " "at any time." msgstr "" "Sunt de acord să partajez câmpurile enumerate mai sus și ca acest site să " "apară în registrul public. Înțeleg că înscrierea poate fi retrasă de pe " "acest ecran oricând." #: i18n-src/pages.jsx:1653 msgid "Listing…" msgstr "Se înscrie…" #: i18n-src/pages.jsx:1653 msgid "List my site" msgstr "Înscrie-mi site-ul" #: i18n-src/pages.jsx:1653 msgid "Tick the box above to enable this" msgstr "Bifați căsuța de mai sus pentru a activa asta" #: i18n-src/pages.jsx:1653 msgid "Your transparency badge" msgstr "Insigna ta de transparență" #: i18n-src/pages.jsx:1653 msgid "" "An optional mark for your footer. It is drawn by the directory and checked " "against your listing, so it is a claim a visitor can follow rather than a " "picture you drew yourself." msgstr "" "O insignă opțională pentru subsolul dumneavoastră. Este desenată de registru" " și verificată în raport cu înscrierea dumneavoastră, deci este o afirmație " "pe care un vizitator o poate urmări, nu o imagine pe care ați desenat-o " "singur." #: i18n-src/pages.jsx:1658 msgid "Size" msgstr "Dimensiune" #: i18n-src/pages.jsx:1659 msgid "" "Full carries the wordmark. Mark is the icon on its own, for a footer that is" " already busy." msgstr "" "Completă include numele scris. Marcaj este doar pictograma, pentru un subsol" " deja aglomerat." #: i18n-src/pages.jsx:1664 msgid "Full" msgstr "Completă" #: i18n-src/pages.jsx:1665 msgid "Compact" msgstr "Compactă" #: i18n-src/pages.jsx:1669 msgid "Colour" msgstr "Culoare" #: i18n-src/pages.jsx:1670 msgid "" "Whichever sits best on your own footer background. The preview changes with " "it." msgstr "" "Cea care stă cel mai bine pe fundalul propriului dumneavoastră subsol. " "Previzualizarea se schimbă odată cu ea." #: i18n-src/pages.jsx:1675 msgid "Dark" msgstr "Închisă" #: i18n-src/pages.jsx:1676 msgid "Light" msgstr "Deschisă" #: i18n-src/pages.jsx:1677 msgid "Mint" msgstr "Mint" #: i18n-src/pages.jsx:1679 msgid "Embed code" msgstr "Cod de încorporare" #: i18n-src/pages.jsx:1679 msgid "Paste it into your footer template or a footer widget." msgstr "Lipește-l în șablonul de subsol sau într-un widget din subsol." #: i18n-src/pages.jsx:1679 msgid "" "Until your site is listed, this code renders nothing at all. It is safe to " "paste in early, but it will stay blank." msgstr "" "Până când site-ul dumneavoastră nu este înscris, acest cod nu afișează " "absolut nimic. Este sigur să îl lipiți din timp, dar va rămâne gol." #: i18n-src/pages.jsx:1682 msgid "" "One thing to know before you paste it in: the badge is an image loaded from " "directory.aimtransparency.com by each visitor’s browser, so that server sees" " what any image host would see, their IP address and the address of your " "site. If you would rather not add a third-party request to your pages, leave" " the badge out. Your listing works without it." msgstr "" "Un lucru de știut înainte de a-l lipi: insigna este o imagine încărcată de " "pe directory.aimtransparency.com de browserul fiecărui vizitator, așa că " "acel server vede ce ar vedea orice gazdă de imagini, adică adresa lor IP și " "adresa site-ului dumneavoastră. Dacă preferați să nu adăugați o cerere către" " terți pe paginile dumneavoastră, lăsați insigna deoparte. Înscrierea " "funcționează și fără ea." #: i18n-src/pages.jsx:1688 msgid "Solo" msgstr "Solo" #: i18n-src/pages.jsx:1689 msgid "1 site" msgstr "1 site" #: i18n-src/pages.jsx:1690 msgid "For one site you run yourself." msgstr "Pentru un singur site pe care îl administrați dumneavoastră." #: i18n-src/pages.jsx:1697 msgid "Agency" msgstr "Agenție" #: i18n-src/pages.jsx:1698 msgid "10 sites" msgstr "10 site-uri" #: i18n-src/pages.jsx:1699 msgid "For a studio looking after client sites." msgstr "Pentru un studio care se ocupă de site-uri de client." #: i18n-src/pages.jsx:1706 msgid "Unlimited" msgstr "Nelimitat" #: i18n-src/pages.jsx:1707 msgid "Unlimited sites" msgstr "Site-uri nelimitate" #: i18n-src/pages.jsx:1708 msgid "No cap on how many sites you activate." msgstr "Fără limită pentru câte site-uri activați." #: i18n-src/pages.jsx:1716 msgid "Already yours, at no cost" msgstr "Deja al dumneavoastră, fără cost" #: i18n-src/pages.jsx:1716 msgid "Free" msgstr "Gratuit" #: i18n-src/pages.jsx:1717 msgid "What Pro adds" msgstr "Ce adaugă Pro" #: i18n-src/pages.jsx:1728 msgid "Recording what made each image, by hand or in bulk" msgstr "Consemnarea a ceea ce a realizat fiecare imagine, manual sau în masă" #: i18n-src/pages.jsx:1729 msgid "" "Your library has no images in it yet. When it does, you set the source of " "each one from the Media Library, or of a whole page of them with the bulk " "action, at no cost." msgstr "" "Biblioteca dumneavoastră nu are încă imagini. Când va avea, stabiliți sursa " "fiecăreia din Biblioteca media, sau a unei pagini întregi cu acțiunea în " "masă, fără cost." #: i18n-src/pages.jsx:1730 #, js-format msgid "" "You have set the source of %1$s of the %2$s image in your library, from the " "Media Library or with the bulk action, at no cost." msgid_plural "" "You have set the source of %1$s of the %2$s images in your library, from the" " Media Library or with the bulk action, at no cost." msgstr[0] "" "Ați stabilit sursa pentru %1$s din %2$s imagine din biblioteca " "dumneavoastră, din Biblioteca media sau cu acțiunea în masă, fără cost." msgstr[1] "" "Ați stabilit sursa pentru %1$s din %2$s imagini din biblioteca " "dumneavoastră, din Biblioteca media sau cu acțiunea în masă, fără cost." msgstr[2] "" "Ați stabilit sursa pentru %1$s din %2$s de imagini din biblioteca " "dumneavoastră, din Biblioteca media sau cu acțiunea în masă, fără cost." #: i18n-src/pages.jsx:1739 #, js-format msgid "%1$s of %2$s image" msgid_plural "%1$s of %2$s images" msgstr[0] "%1$s din %2$s imagine" msgstr[1] "%1$s din %2$s imagini" msgstr[2] "%1$s din %2$s de imagini" #: i18n-src/pages.jsx:1740 msgid "" "The source is the record of what made a picture: generated by AI, edited " "with AI, taken on a camera, drawn by a person. Everything else in this " "plugin, the badge, the mark in the file and the note in your page code, " "reads that one record." msgstr "" "Sursa este consemnarea a ceea ce a realizat o imagine: generată de IA, " "editată cu IA, făcută cu un aparat foto, desenată de o persoană. Tot restul " "din acest plugin, insigna, marcajul din fișier și nota din codul paginii, " "citește exact acea singură consemnare." #: i18n-src/pages.jsx:99 i18n-src/pages.jsx:1741 i18n-src/pages.jsx:1834 #: i18n-src/pages.jsx:1881 msgid "Open the Media tab" msgstr "Deschide fila Media" #: i18n-src/pages.jsx:1743 #, js-format msgid "" "Counted: %1$s image in your Media Library, %2$s of them with a source " "recorded." msgid_plural "" "Counted: %1$s images in your Media Library, %2$s of them with a source " "recorded." msgstr[0] "" "Numărate: %1$s imagine în Biblioteca dumneavoastră media, %2$s dintre ele cu" " sursa consemnată." msgstr[1] "" "Numărate: %1$s imagini în Biblioteca dumneavoastră media, %2$s dintre ele cu" " sursa consemnată." msgstr[2] "" "Numărate: %1$s de imagini în Biblioteca dumneavoastră media, %2$s dintre ele" " cu sursa consemnată." #: i18n-src/pages.jsx:1756 msgid "The badge a visitor actually sees" msgstr "Insigna pe care un vizitator chiar o vede" #: i18n-src/pages.jsx:1757 msgid "" "The official EU badge, or one you have drawn yourself in Badge Studio, on " "every image you have marked as AI. This is the disclosure, and it is the " "free plugin. Pro does not change anything a visitor sees." msgstr "" "Insigna oficială a UE, sau una desenată de dumneavoastră în Badge Studio, pe" " fiecare imagine pe care ați marcat-o ca IA. Aceasta este declararea, și ea " "este pluginul gratuit. Pro nu schimbă nimic din ce vede un vizitator." #: i18n-src/pages.jsx:1758 msgid "" "Article 50(1) of the EU AI Act asks you to tell people when what they are " "looking at was made by AI. The badge is how you tell them. Badge Studio sets" " its shape, its colours, where it sits on the image and the wording of the " "panel it opens." msgstr "" "Articolul 50 alineatul (1) din Regulamentul UE privind IA vă cere să le " "spuneți oamenilor când ceea ce privesc a fost făcut de IA. Insigna este " "modul în care le spuneți. Badge Studio îi stabilește forma, culorile, locul " "pe imagine și textul panoului pe care îl deschide." #: i18n-src/pages.jsx:1759 msgid "Open Badge Studio" msgstr "Deschide Badge Studio" #: i18n-src/pages.jsx:1764 msgid "The mark written inside the image file" msgstr "Marcajul scris în interiorul fișierului de imagine" #: i18n-src/pages.jsx:1765 msgid "" "Switch the file mark on and every image you mark from then on carries its " "source inside the file itself, at no cost." msgstr "" "Porniți marcajul din fișier și fiecare imagine pe care o marcați de atunci " "încolo își poartă sursa în interiorul fișierului însuși, fără cost." #: i18n-src/pages.jsx:1766 #, js-format msgid "" "%1$s%% of the %2$s image you have marked carries its source inside the file " "itself, so it still says what it is after somebody downloads it." msgid_plural "" "%1$s%% of the %2$s images you have marked carry their source inside the file" " itself, so they still say what they are after somebody downloads them." msgstr[0] "" "%1$s%% din %2$s imagine pe care ați marcat-o își poartă sursa în interiorul " "fișierului însuși, așa că spune în continuare ce este și după ce cineva o " "descarcă." msgstr[1] "" "%1$s%% din %2$s imagini pe care le-ați marcat își poartă sursa în interiorul" " fișierului însuși, așa că spun în continuare ce sunt și după ce cineva le " "descarcă." msgstr[2] "" "%1$s%% din %2$s de imagini pe care le-ați marcat își poartă sursa în " "interiorul fișierului însuși, așa că spun în continuare ce sunt și după ce " "cineva le descarcă." #: i18n-src/pages.jsx:1776 msgid "" "IPTC and XMP are small labelled fields inside a JPEG or a PNG that programs " "read and people never see. Writing them is what lets a search engine, a " "marketplace or another site work out where the picture came from once it has" " left yours." msgstr "" "IPTC și XMP sunt câmpuri mici, cu nume, din interiorul unui JPEG sau PNG, pe" " care programele le citesc și oamenii nu le văd niciodată. Tocmai scrierea " "lor permite unui motor de căutare, unei piețe online sau altui site să afle " "de unde a venit imaginea odată ce a plecat de la dumneavoastră." #: i18n-src/pages.jsx:1779 i18n-src/pages.jsx:1854 #, js-format msgid "Counted: %1$s marked image, %2$s%% of them written to inside the file." msgid_plural "" "Counted: %1$s marked images, %2$s%% of them written to inside the file." msgstr[0] "" "Numărate: %1$s imagine marcată, %2$s%% dintre ele scrise în interiorul " "fișierului." msgstr[1] "" "Numărate: %1$s imagini marcate, %2$s%% dintre ele scrise în interiorul " "fișierului." msgstr[2] "" "Numărate: %1$s de imagini marcate, %2$s%% dintre ele scrise în interiorul " "fișierului." #: i18n-src/pages.jsx:1792 msgid "The note in your page code, and the notice on your chat" msgstr "Nota din codul paginii și notificarea de pe chatul dumneavoastră" #: i18n-src/pages.jsx:1793 msgid "" "Structured data on the pages that hold your marked images, and a line on " "your chat widget saying a machine is answering. Both are switches in " "Settings and both are free." msgstr "" "Date structurate pe paginile care conțin imaginile marcate, și un rând pe " "widgetul de chat care spune că răspunde o mașină. Ambele sunt comutatoare în" " Setări și ambele sunt gratuite." #: i18n-src/pages.jsx:1794 msgid "" "JSON-LD is a small block of data in your page code that search engines read " "and visitors never see. It repeats, in a form a machine understands, the " "same thing the badge says out loud. The chat notice covers the other half of" " Article 50, which is telling somebody they are talking to an AI rather than" " a person." msgstr "" "JSON-LD este un mic bloc de date din codul paginii pe care motoarele de " "căutare îl citesc și vizitatorii nu îl văd niciodată. Repetă, într-o formă " "pe care o mașină o înțelege, exact ce spune insigna cu voce tare. " "Notificarea de chat acoperă cealaltă jumătate a articolului 50, adică a-i " "spune cuiva că vorbește cu o IA, nu cu o persoană." #: i18n-src/pages.jsx:1800 msgid "Your written record, and the score that reads it" msgstr "Registrul dumneavoastră scris și punctajul care îl citește" #: i18n-src/pages.jsx:1801 #, js-format msgid "" "You have completed all %d steps of the Article 4 record, and it cost you " "nothing." msgstr "" "Ați parcurs toți cei %d pași ai registrului privind articolul 4, și nu v-a " "costat nimic." #: i18n-src/pages.jsx:1802 #, js-format msgid "" "You have completed %1$d of the %2$d steps of the Article 4 record. Finishing" " the rest costs nothing." msgstr "" "Ați parcurs %1$d din cei %2$d pași ai registrului privind articolul 4. " "Terminarea restului nu costă nimic." #: i18n-src/pages.jsx:1807 msgid "" "Article 4 of the EU AI Act asks that the people using AI here understand " "what it does and where it gets things wrong. The record is your own short " "note that they do. The Overview score is the sum of that record and the " "switches above, and no part of it is behind a payment." msgstr "" "Articolul 4 din Regulamentul UE privind IA cere ca oamenii care folosesc IA " "aici să înțeleagă ce face și unde greșește. Registrul este scurta " "dumneavoastră notă că așa este. Punctajul din Sumar este suma acelui " "registru și a comutatoarelor de mai sus, și nicio parte din el nu este în " "spatele unei plăți." #: i18n-src/pages.jsx:1813 msgid "Finding the AI on your site that nobody disclosed" msgstr "Găsirea IA de pe site-ul dumneavoastră pe care nimeni nu a declarat-o" #: i18n-src/pages.jsx:1814 msgid "" "Overview reads your published pages and your newest images and lists the AI " "it finds that carries no disclosure, along with any AI plugin running here. " "The scan is free and you can run it as often as you like." msgstr "" "Sumar citește paginile dumneavoastră publicate și cele mai noi imagini și " "enumeră IA găsită care nu poartă nicio declarare, împreună cu orice plugin " "IA care rulează aici. Scanarea este gratuită și o puteți rula oricât de des " "doriți." #: i18n-src/pages.jsx:1815 msgid "" "It is the check somebody else would run on you: it looks at what your site " "actually serves rather than at what your settings say it should." msgstr "" "Este verificarea pe care altcineva ar face-o asupra dumneavoastră: se uită " "la ce servește site-ul cu adevărat, nu la ce spun setările că ar trebui să " "servească." #: i18n-src/pages.jsx:1816 msgid "Open the Overview tab" msgstr "Deschide fila Sumar" #: i18n-src/pages.jsx:1821 msgid "The spreadsheet of everything you have marked" msgstr "Tabelul cu tot ce ați marcat" #: i18n-src/pages.jsx:1822 msgid "" "Every marked image, its source and its file, as a CSV you can open in a " "spreadsheet. This export stays free and is not going to move behind Pro " "later." msgstr "" "Fiecare imagine marcată, sursa și fișierul ei, ca un CSV pe care îl puteți " "deschide într-un program de calcul tabelar. Acest export rămâne gratuit și " "nu va trece mai târziu în spatele Pro." #: i18n-src/pages.jsx:1823 msgid "" "CSV is a plain table any spreadsheet opens. It is the list you would keep " "for your own records, or hand to whoever asks what you have disclosed." msgstr "" "CSV este un tabel simplu pe care îl deschide orice program de calcul " "tabelar. Este lista pe care ați păstra-o pentru propria evidență, sau ați " "da-o oricui întreabă ce ați declarat." #: i18n-src/pages.jsx:1829 msgid "New uploads mark themselves" msgstr "Încărcările noi se marchează singure" #: i18n-src/pages.jsx:1830 msgid "" "An image that carries its own record of what made it is marked the moment it" " lands in your library, with no step from you. Everything already here is " "untouched by this." msgstr "" "O imagine care poartă propria consemnare a ceea ce a realizat-o este marcată" " în momentul în care ajunge în biblioteca dumneavoastră, fără niciun pas din" " partea dumneavoastră. Tot ce este deja aici rămâne neatins de asta." #: i18n-src/pages.jsx:1831 msgid "" "Some tools write their own note into the file. Content Credentials, which " "DALL·E and Firefly write, is a signed line inside the image saying which " "model made it; Midjourney writes a plainer IPTC tag saying the same thing. " "Pro reads whichever is there and sets the source from it." msgstr "" "Unele unelte își scriu propria notă în fișier. Content Credentials, pe care " "DALL·E și Firefly le scriu, este un rând semnat din interiorul imaginii care" " spune ce model a făcut-o; Midjourney scrie o etichetă IPTC mai simplă care " "spune același lucru. Pro citește ce este prezent și stabilește sursa din ea." #: i18n-src/pages.jsx:1832 msgid "" "An image carrying no such note is left alone. Pro reads what the file " "declares and does not guess at the rest." msgstr "" "O imagine care nu poartă o astfel de notă este lăsată în pace. Pro citește " "ce declară fișierul și nu ghicește restul." #: i18n-src/pages.jsx:1833 msgid "" "Set the source on each new upload yourself in the Media Library. The badge, " "the mark in the file and the disclosure a visitor sees all come out " "identical. What you are buying is the minute, not the outcome." msgstr "" "Stabiliți sursa la fiecare încărcare nouă chiar dumneavoastră în Biblioteca " "media. Insigna, marcajul din fișier și declararea pe care o vede un " "vizitator ies identice. Ce cumpărați este minutul, nu rezultatul." #: i18n-src/pages.jsx:1839 msgid "The mark goes back when something strips it out" msgstr "Marcajul revine când ceva îl scoate" #: i18n-src/pages.jsx:1840 msgid "" "Nothing here is marked yet, so there is nothing for the scanner to guard " "today. It matters once you have marked images and something in your pipeline" " re-encodes them." msgstr "" "Nimic nu este încă marcat aici, așa că scanerul nu are ce păzi astăzi. " "Contează odată ce aveți imagini marcate și ceva din fluxul dumneavoastră le " "recodează." #: i18n-src/pages.jsx:1841 #, js-format msgid "" "%1$s%% of the %2$s image you have marked carries the mark in the file today." " Optimisers and CDNs re-encode files and drop it without saying so." msgid_plural "" "%1$s%% of the %2$s images you have marked carry the mark in the file today. " "Optimisers and CDNs re-encode files and drop it without saying so." msgstr[0] "" "%1$s%% din %2$s imagine pe care ați marcat-o poartă astăzi marcajul în " "fișier. Optimizatoarele și rețelele CDN recodează fișiere și îl scot fără să" " spună." msgstr[1] "" "%1$s%% din %2$s imagini pe care le-ați marcat poartă astăzi marcajul în " "fișier. Optimizatoarele și rețelele CDN recodează fișiere și îl scot fără să" " spună." msgstr[2] "" "%1$s%% din %2$s de imagini pe care le-ați marcat poartă astăzi marcajul în " "fișier. Optimizatoarele și rețelele CDN recodează fișiere și îl scot fără să" " spună." #: i18n-src/pages.jsx:1851 msgid "" "The scanner walks your library, finds images whose file no longer carries " "the mark the plugin wrote, and writes it back. Daily on a schedule, or " "whenever you press the button. We cannot tell you how many of yours have " "been stripped without that scan: an image can be missing the mark because " "something removed it, or because the setting was off when you marked it." msgstr "" "Scanerul parcurge biblioteca dumneavoastră, găsește imaginile al căror " "fișier nu mai poartă marcajul scris de plugin, și îl scrie înapoi. Zilnic, " "după program, sau oricând apăsați butonul. Nu vă putem spune la câte dintre " "ale dumneavoastră a fost scos fără acea scanare: unei imagini îi poate lipsi" " marcajul pentru că ceva l-a eliminat, sau pentru că setarea era oprită când" " ați marcat-o." #: i18n-src/pages.jsx:1852 msgid "" "Save the source again on any image you have run through an optimiser. The " "free plugin writes the mark on every save, so re-saving puts it back. The " "work is finding which ones, and that is the part the scanner does." msgstr "" "Salvați din nou sursa la orice imagine pe care ați trecut-o printr-un " "optimizator. Pluginul gratuit scrie marcajul la fiecare salvare, așa că " "resalvarea îl pune la loc. Munca este să găsiți care sunt acelea, și tocmai " "asta face scanerul." #: i18n-src/pages.jsx:1867 msgid "Images older than the plugin sort themselves out" msgstr "Imaginile mai vechi decât pluginul se rezolvă singure" #: i18n-src/pages.jsx:1868 msgid "" "Every image in your library already has a source recorded, so there is " "nothing here for this to find today." msgstr "" "Fiecare imagine din biblioteca dumneavoastră are deja o sursă consemnată, " "așa că aici nu e nimic de găsit astăzi." #: i18n-src/pages.jsx:1869 #, js-format msgid "" "%s image here has no source recorded. The scanner opens each one, reads what" " the file already declares about itself, and adopts it." msgid_plural "" "%s images here have no source recorded. The scanner opens each one, reads " "what the file already declares about itself, and adopts it." msgstr[0] "" "%s imagine de aici nu are sursa consemnată. Scanerul deschide fiecare dintre" " ele, citește ce declară deja fișierul despre sine, și preia asta." msgstr[1] "" "%s imagini de aici nu au sursa consemnată. Scanerul deschide fiecare dintre " "ele, citește ce declară deja fișierul despre sine, și preia asta." msgstr[2] "" "%s de imagini de aici nu au sursa consemnată. Scanerul deschide fiecare " "dintre ele, citește ce declară deja fișierul despre sine, și preia asta." #: i18n-src/pages.jsx:1878 msgid "" "This is the same read as on upload, run backwards over what you already " "have, which is why it can clear a library that predates the plugin in one " "pass." msgstr "" "Este aceeași citire ca la încărcare, rulată invers peste ce aveți deja, și " "tocmai de aceea poate curăța o bibliotecă mai veche decât pluginul dintr-o " "singură trecere." #: i18n-src/pages.jsx:1879 msgid "" "A file that declares nothing stays unmarked. Most photographs and most stock" " images declare nothing, and that is not a fault in them or in you." msgstr "" "Un fișier care nu declară nimic rămâne nemarcat. Majoritatea fotografiilor " "și majoritatea imaginilor de stoc nu declară nimic, și asta nu este o " "greșeală nici a lor, nici a dumneavoastră." #: i18n-src/pages.jsx:1880 msgid "" "Work through them yourself in the Media tab, a page at a time with the bulk " "action. Nothing is lost by doing it by hand; on a large library it is an " "afternoon." msgstr "" "Parcurgeți-le chiar dumneavoastră în fila Media, pagină cu pagină cu " "acțiunea în masă. Nu se pierde nimic dacă o faceți manual; la o bibliotecă " "mare, este o după-amiază." #: i18n-src/pages.jsx:1883 #, js-format msgid "Counted: %s image with no source type recorded." msgid_plural "Counted: %s images with no source type recorded." msgstr[0] "Numărate: %s imagine fără tip de sursă consemnat." msgstr[1] "Numărate: %s imagini fără tip de sursă consemnat." msgstr[2] "Numărate: %s de imagini fără tip de sursă consemnat." #: i18n-src/pages.jsx:1890 msgid "The compliance report as a document you can hand over" msgstr "Raportul de conformitate ca document pe care îl puteți preda" #: i18n-src/pages.jsx:1891 msgid "" "The same facts the free CSV gives you, laid out as a print-ready page you " "can save as a PDF, and as JSON, Markdown and plain text." msgstr "" "Aceleași date pe care vi le dă CSV-ul gratuit, așezate ca o pagină gata de " "tipărire pe care o puteți salva ca PDF, precum și ca JSON, Markdown și text " "simplu." #: i18n-src/pages.jsx:1892 msgid "" "It is for the moment a client, an insurer or a regulator asks what you " "disclose and a spreadsheet is the wrong thing to send them." msgstr "" "Este pentru momentul în care un client, un asigurător sau un organism de " "reglementare întreabă ce declarați, iar un fișier de calcul tabelar este " "lucrul greșit de trimis." #: i18n-src/pages.jsx:1893 msgid "" "Export the CSV, which stays free, and lay it out yourself. Nobody can " "require you to buy a particular file format." msgstr "" "Exportați CSV-ul, care rămâne gratuit, și așezați-l chiar dumneavoastră. " "Nimeni nu vă poate cere să cumpărați un anumit format de fișier." #: i18n-src/pages.jsx:1899 msgid "The badge holds on a WooCommerce gallery your theme has replaced" msgstr "" "Insigna se menține pe o galerie WooCommerce pe care tema dumneavoastră a " "înlocuit-o" #: i18n-src/pages.jsx:1900 msgid "" "A stock WooCommerce shop is already covered by the free plugin, including " "the product gallery. This only matters if your theme ships its own gallery " "in place of WooCommerce’s." msgstr "" "Un magazin WooCommerce standard este deja acoperit de pluginul gratuit, " "inclusiv galeria de produs. Contează doar dacă tema dumneavoastră vine cu " "propria galerie în locul celei WooCommerce." #: i18n-src/pages.jsx:1901 msgid "" "A theme that replaces the gallery skips the point the free plugin attaches " "to, so the badge stops appearing there while it still appears everywhere " "else. Pro attaches to the theme’s gallery as well." msgstr "" "O temă care înlocuiește galeria sare peste punctul de care se agață pluginul" " gratuit, așa că insigna încetează să apară acolo, deși apare în continuare " "peste tot altundeva. Pro se agață și de galeria temei." #: i18n-src/pages.jsx:1902 msgid "" "Look at one of your own product pages. If the badge is on the gallery image," " this changes nothing for you and you should not pay for it." msgstr "" "Uitați-vă la una dintre paginile dumneavoastră de produs. Dacă insigna este " "pe imaginea din galerie, asta nu schimbă nimic pentru dumneavoastră și nu ar" " trebui să plătiți pentru ea." #: i18n-src/pages.jsx:1907 msgid "Priority support, and whatever ships next" msgstr "Asistență prioritară, și tot ce apare în continuare" #: i18n-src/pages.jsx:1908 msgid "" "Questions from licence holders are answered first, and a licence covers " "every Pro feature released while it is active at no extra cost." msgstr "" "Întrebărilor de la deținătorii de licență li se răspunde primele, iar o " "licență acoperă fiecare funcție Pro lansată cât timp este activă, fără cost " "suplimentar." #: i18n-src/pages.jsx:1909 msgid "" "The free plugin is supported on the WordPress.org forum, by the same people," " at the speed a free forum runs." msgstr "" "Pluginul gratuit este susținut pe forumul WordPress.org, de aceiași oameni, " "cu viteza cu care funcționează un forum gratuit." #: i18n-src/pages.jsx:1910 msgid "Ask on the WordPress.org support forum. It is free and it is read." msgstr "" "Întrebați pe forumul de asistență WordPress.org. Este gratuit și este citit." #: i18n-src/pages.jsx:1911 msgid "Open the support forum" msgstr "Deschide forumul de asistență" #: i18n-src/pages.jsx:1919 msgid "What you can do without it" msgstr "Ce puteți face fără el" #: i18n-src/pages.jsx:1979 msgid "Checking your licence…" msgstr "Se verifică licența dumneavoastră…" #: i18n-src/pages.jsx:1979 msgid "" "Reading the licence registered to this site. Nothing on your site changes " "while this runs." msgstr "" "Citim licența înregistrată pentru acest site. Cât timp rulează asta, nimic " "pe site-ul dumneavoastră nu se schimbă." #: i18n-src/pages.jsx:1985 msgid "Lifetime, no renewal" msgstr "Pe viață, fără reînnoire" #: i18n-src/pages.jsx:1985 msgid "Renews yearly" msgstr "Se reînnoiește anual" #: i18n-src/pages.jsx:1985 msgid "Managed by Dodo Payments" msgstr "Administrat de Dodo Payments" #: i18n-src/pages.jsx:1986 #, js-format msgid "%1$s of %2$s sites" msgstr "%1$s din %2$s site-uri" #: i18n-src/pages.jsx:1986 #, js-format msgid "%s site, no cap" msgid_plural "%s sites, no cap" msgstr[0] "%s site, fără limită" msgstr[1] "%s site-uri, fără limită" msgstr[2] "%s de site-uri, fără limită" #: i18n-src/pages.jsx:1987 msgid "Pro is active on this site." msgstr "Pro este activ pe acest site." #: i18n-src/pages.jsx:1987 #, js-format msgid "" "Your %1$s licence is running here, using %2$s. Everything in the paid group " "below is switched on for you." msgstr "" "Licența dumneavoastră %1$s rulează aici, folosind %2$s. Tot ce e în grupul " "cu plată de mai jos este pornit pentru dumneavoastră." #: i18n-src/pages.jsx:1987 msgid "Manage billing" msgstr "Gestionează facturarea" #: i18n-src/pages.jsx:470 i18n-src/pages.jsx:1987 msgid "Working…" msgstr "Se lucrează…" #: i18n-src/pages.jsx:1987 msgid "Deactivate on this site" msgstr "Dezactivează pe acest site" #: i18n-src/pages.jsx:1987 msgid "Licence active" msgstr "Licență activă" #: i18n-src/pages.jsx:1988 msgid "Plan" msgstr "Plan" #: i18n-src/pages.jsx:1989 msgid "Sites" msgstr "Site-uri" #: i18n-src/pages.jsx:1990 msgid "Renews" msgstr "Se reînnoiește" #: i18n-src/pages.jsx:1991 msgid "Key" msgstr "Cheie" #: i18n-src/pages.jsx:1992 msgid "" "Deactivating frees this seat, so you can move the licence to another site. " "It does not remove anything you have already disclosed." msgstr "" "Dezactivarea eliberează acest loc, ca să puteți muta licența pe alt site. Nu" " elimină nimic din ce ați declarat deja." #: i18n-src/pages.jsx:1992 msgid "" "Update your card, read your invoices or cancel from your Dodo Payments " "account. Deactivating here frees this seat so you can move the licence to " "another site, and it does not remove anything you have already disclosed." msgstr "" "Actualizați-vă cardul, citiți-vă facturile sau anulați din contul " "dumneavoastră Dodo Payments. Dezactivarea de aici eliberează acest loc, ca " "să puteți muta licența pe alt site, și nu elimină nimic din ce ați declarat " "deja." #: i18n-src/pages.jsx:1997 msgid "Pro does not make your site more compliant. It does the work for you." msgstr "" "Pro nu vă face site-ul mai conform. Face munca în locul dumneavoastră." #: i18n-src/pages.jsx:1997 msgid "" "Every disclosure the EU AI Act asks for is in the free plugin: the badge a " "visitor sees, the mark inside the file, the note in your page code and the " "written record behind them. Pro marks your images for you instead of you " "marking them, and adds the report formats. Nothing below is a hole in what " "you already have." msgstr "" "Fiecare declarare cerută de Regulamentul UE privind IA se află în pluginul " "gratuit: insigna pe care o vede un vizitator, marcajul din interiorul " "fișierului, nota din codul paginii și registrul scris din spatele lor. Pro " "vă marchează imaginile în locul dumneavoastră, în loc să le marcați " "dumneavoastră, și adaugă formatele de raport. Nimic de mai jos nu este o " "lipsă în ce aveți deja." #: i18n-src/pages.jsx:1997 msgid "Show me what Pro adds" msgstr "Arată-mi ce adaugă Pro" #: i18n-src/pages.jsx:1997 msgid "Go to the prices" msgstr "Mergi la prețuri" #: i18n-src/pages.jsx:1997 msgid "The free plugin covers the disclosure" msgstr "Pluginul gratuit acoperă declararea" #: i18n-src/pages.jsx:1997 msgid "" "Your library has no images in it yet, so there is nothing here for Pro to " "automate today. It earns its keep on what you upload next, and you can come " "back to this page then." msgstr "" "Biblioteca dumneavoastră nu are încă imagini, așa că Pro nu are ce " "automatiza aici astăzi. Își merită banii pe ce încărcați de acum înainte, și" " puteți reveni atunci la această pagină." #: i18n-src/pages.jsx:1997 msgid "" "Every image in your library already has a source recorded, so there is " "nothing here for Pro to catch up on. It earns its keep on what you upload " "next, and on putting the mark back when an optimiser strips it." msgstr "" "Fiecare imagine din biblioteca dumneavoastră are deja o sursă consemnată, " "așa că Pro nu are ce recupera aici. Își merită banii pe ce încărcați de acum" " înainte, și pe repunerea marcajului când un optimizator îl scoate." #: i18n-src/pages.jsx:1998 #, js-format msgid "" "%s image here still has no source recorded. You can set every one of them by" " hand in the Media tab for free, and a visitor sees exactly the same badge " "either way. Pro is for when you would rather not spend the afternoon." msgid_plural "" "%s images here still have no source recorded. You can set every one of them " "by hand in the Media tab for free, and a visitor sees exactly the same badge" " either way. Pro is for when you would rather not spend the afternoon." msgstr[0] "" "%s imagine de aici tot nu are sursa consemnată. Le puteți stabili pe toate " "manual în fila Media, gratuit, iar un vizitator vede exact aceeași insignă " "oricum. Pro este pentru când ați prefera să nu petreceți o după-amiază." msgstr[1] "" "%s imagini de aici tot nu au sursa consemnată. Le puteți stabili pe toate " "manual în fila Media, gratuit, iar un vizitator vede exact aceeași insignă " "oricum. Pro este pentru când ați prefera să nu petreceți o după-amiază." msgstr[2] "" "%s de imagini de aici tot nu au sursa consemnată. Le puteți stabili pe toate" " manual în fila Media, gratuit, iar un vizitator vede exact aceeași insignă " "oricum. Pro este pentru când ați prefera să nu petreceți o după-amiază." #: i18n-src/pages.jsx:2005 msgid "The free way to do it" msgstr "Modul gratuit de a o face" #: i18n-src/pages.jsx:2005 msgid "Prices" msgstr "Prețuri" #: i18n-src/pages.jsx:2009 msgid "Annual" msgstr "Anual" #: i18n-src/pages.jsx:2010 msgid "Lifetime" msgstr "Pe viață" #: i18n-src/pages.jsx:2014 msgid "per year" msgstr "pe an" #: i18n-src/pages.jsx:2014 msgid "once" msgstr "o singură dată" #: i18n-src/pages.jsx:2016 #, js-format msgid "or %s once" msgstr "sau %s o singură dată" #: i18n-src/pages.jsx:2016 #, js-format msgid "or %s per year" msgstr "sau %s pe an" #: i18n-src/pages.jsx:2017 #, js-format msgid "Get %s" msgstr "Ia %s" #: i18n-src/pages.jsx:2018 msgid "" "Paid through Dodo Payments. Renews yearly, and you can cancel from your " "account at any time. If the licence lapses, everything the free plugin does " "keeps working and nothing you have disclosed is removed." msgstr "" "Plătit prin Dodo Payments. Se reînnoiește anual, și puteți anula din contul " "dumneavoastră oricând. Dacă licența expiră, tot ce face pluginul gratuit " "continuă să funcționeze și nimic din ce ați declarat nu este eliminat." #: i18n-src/pages.jsx:2018 msgid "" "Paid through Dodo Payments. One payment, no renewal, updates and support " "included. Everything the free plugin does keeps working regardless." msgstr "" "Plătit prin Dodo Payments. O singură plată, fără reînnoire, actualizări și " "asistență incluse. Tot ce face pluginul gratuit continuă să funcționeze " "oricum." #: i18n-src/pages.jsx:2018 msgid "Already bought Pro?" msgstr "Ai cumpărat deja Pro?" #: i18n-src/pages.jsx:2018 msgid "Paste the licence key from your Dodo Payments receipt." msgstr "Lipiți cheia de licență din chitanța dumneavoastră Dodo Payments." #: i18n-src/pages.jsx:2018 msgid "XXXXXXXX-XXXX-XXXX-XXXX" msgstr "XXXXXXXX-XXXX-XXXX-XXXX" #: i18n-src/pages.jsx:2018 msgid "Activating…" msgstr "Se activează…" #: i18n-src/pages.jsx:2018 msgid "Activate" msgstr "Activează" #: i18n-src/pages.jsx:2018 msgid "" "Download AIM Transparency Pro from your receipt, install and activate it " "under Plugins, and your key activates here automatically." msgstr "" "Descărcați AIM Transparency Pro din chitanța dumneavoastră, instalați-l și " "activați-l la Pluginuri, iar cheia se activează aici automat." #: i18n-src/ui/DashboardShell.jsx:28 msgid "Your transparency report: the score, and every finding behind it" msgstr "" "Raportul dumneavoastră de transparență: punctajul și fiecare constatare din " "spatele lui" #: i18n-src/ui/DashboardShell.jsx:29 msgid "How far along you are with your written AI record" msgstr "Cât ați avansat cu registrul dumneavoastră scris despre IA" #: i18n-src/ui/DashboardShell.jsx:30 msgid "Flag and review images in your library" msgstr "Marchează și revizuiește imaginile din bibliotecă" #: i18n-src/ui/DashboardShell.jsx:31 msgid "Configure the badge and preview it live" msgstr "Configurează insigna și vezi-o live" #: i18n-src/ui/DashboardShell.jsx:32 msgid "Machine-readable marking written into files" msgstr "Marcaj citibil automat scris în fișiere" #: i18n-src/ui/DashboardShell.jsx:33 msgid "Disclose AI in your written content" msgstr "Declară IA în conținutul tău scris" #: i18n-src/ui/DashboardShell.jsx:34 msgid "Plugin behavior and defaults" msgstr "Comportamentul modulului și valorile implicite" #: i18n-src/ui/DashboardShell.jsx:35 msgid "Opt in to the public AI-transparency directory" msgstr "Înscrie-te în registrul public de transparență IA" #: i18n-src/ui/DashboardShell.jsx:36 msgid "What the free plugin already does, and what Pro adds on top" msgstr "Ce face deja pluginul gratuit și ce adaugă Pro pe deasupra" #: i18n-src/ui/primitives.jsx:63 msgid "Coming soon" msgstr "În curând" #: i18n-src/ui/Sidebar.jsx:26 msgid "Upgrade to Pro" msgstr "Treci la Pro" #: i18n-src/ui/Sidebar.jsx:26 msgid "" "Automatic flagging on upload, the library scanner (strip-guard and " "retroactive discovery), WooCommerce galleries and the full report set." msgstr "" "Marcare automată la încărcare, scanerul de bibliotecă (protecție împotriva " "ștergerii și descoperire retroactivă), galeriile WooCommerce și setul " "complet de rapoarte." #: i18n-src/ui/Sidebar.jsx:26 msgid "See plans" msgstr "Vezi planurile" #: i18n-src/ui/Sidebar.jsx:26 msgid "Part of" msgstr "Face parte din" #: i18n-src/ui/Topbar.jsx:12 msgid "Your WordPress profile" msgstr "Profilul tău WordPress" #: i18n-src/ui/WpShell.jsx:27 i18n-src/ui/WpShell.jsx:28 msgid "Style" msgstr "Stil" #: i18n-src/ui/WpShell.jsx:33 i18n-src/ui/WpShell.jsx:34 msgid "Appearance" msgstr "Aspect" #: includes/class-aicl-report.php:174 msgid "AI content disclosure record" msgstr "Registru de declarare a conținutului IA" #: includes/class-aicl-report.php:175 msgid "" "This record lists every image on this site that has been marked to say how " "it was made, together with the AI literacy steps recorded here, as they " "stood when the file was produced." msgstr "" "Acest registru enumeră fiecare imagine de pe acest site care a fost " "etichetată pentru a arăta cum a fost realizată, împreună cu pașii de " "alfabetizare în domeniul IA consemnați aici, așa cum erau în momentul " "generării fișierului." #: includes/class-aicl-report.php:176 msgid "" "It is produced by the site itself and is a statement by the site owner, not " "a certificate issued by anyone else." msgstr "" "Este produs de site-ul însuși și reprezintă o declarație a proprietarului " "site-ului, nu un certificat emis de altcineva." #: includes/class-aicl-report.php:184 msgid "IPTC Digital Source Type" msgstr "IPTC Digital Source Type" #: includes/class-aicl-report.php:185 msgid "EU AI Act Article 50 (transparency) and Article 4 (AI literacy)" msgstr "" "Articolul 50 (transparență) și articolul 4 (alfabetizare în domeniul IA) din" " Regulamentul UE privind IA" #. translators: %s: number of images listed. #: includes/class-aicl-report.php:198 #, php-format msgid "%s image." msgid_plural "%s images." msgstr[0] "%s imagine." msgstr[1] "%s imagini." msgstr[2] "%s de imagini." #. translators: 1: steps recorded, 2: total steps. #: includes/class-aicl-report.php:204 #, php-format msgid "%1$s of %2$s" msgstr "%1$s din %2$s" #. translators: %s: the maximum number of images one report can list. #: includes/class-aicl-report.php:211 #, php-format msgid "Images listed: %s (the limit for one report; the site has more)" msgstr "" "Imagini enumerate: %s (limita pentru un raport; site-ul are mai multe)" #: includes/class-aicl-report.php:235 msgid "Site" msgstr "Site" #: includes/class-aicl-report.php:240 msgid "Site address" msgstr "Adresa site-ului" #: includes/class-aicl-report.php:245 msgid "Produced" msgstr "Generat" #: includes/class-aicl-report.php:250 msgid "Time zone" msgstr "Fus orar" #: includes/class-aicl-report.php:255 msgid "Produced by" msgstr "Generat de" #: includes/class-aicl-report.php:260 msgid "Covers" msgstr "Acoperă" #: includes/class-aicl-report.php:265 msgid "Standard" msgstr "Standard" #: includes/class-aicl-report.php:270 msgid "Images listed" msgstr "Imagini enumerate" #: includes/class-aicl-report.php:275 msgid "Steps recorded" msgstr "Pași consemnați" #: includes/class-aicl-report.php:283 includes/class-aicl-report.php:312 msgid "Note" msgstr "Notă" #: includes/class-aicl-report.php:303 msgid "Image ID" msgstr "ID imagine" #: includes/class-aicl-report.php:304 msgid "File name" msgstr "Nume fișier" #: includes/class-aicl-report.php:305 msgid "How it was made" msgstr "Cum a fost realizată" #: includes/class-aicl-report.php:306 msgid "Standard code" msgstr "Cod de standard" #: includes/class-aicl-report.php:307 msgid "Mark inside the file" msgstr "Marcaj în interiorul fișierului" #: includes/class-aicl-report.php:308 msgid "Web address" msgstr "Adresă web" #: includes/class-aicl-report.php:309 msgid "Address written into the file" msgstr "Adresă scrisă în fișier" #: includes/class-aicl-report.php:310 msgid "Step" msgstr "Pas" #: includes/class-aicl-report.php:311 msgid "Status" msgstr "Stare" #: includes/class-aicl-report.php:351 msgid "Codes used in this record" msgstr "Coduri folosite în acest registru" #: includes/class-aicl-report.php:352 msgid "Images you have marked (EU AI Act Article 50)" msgstr "" "Imaginile pe care le-ați etichetat (articolul 50 din Regulamentul UE privind" " IA)" #: includes/class-aicl-report.php:353 msgid "AI literacy record (EU AI Act Article 4)" msgstr "" "Registru de alfabetizare în domeniul IA (articolul 4 din Regulamentul UE " "privind IA)" #: includes/class-aicl-report.php:409 includes/class-aicl-report.php:445 msgid "Not yet written" msgstr "Încă nescris" #: includes/class-aicl-report.php:419 msgid "File missing" msgstr "Fișier lipsă" #. translators: %s: number of files the write failed on. #: includes/class-aicl-report.php:438 #, php-format msgid "No, %s failed" msgstr "Nu, %s eșuate" #. translators: %s: number of files whose format cannot carry the mark. #: includes/class-aicl-report.php:442 #, php-format msgid "No, %s skipped" msgstr "Nu, %s omise" #. translators: %s: number of files the mark was written into. #: includes/class-aicl-report.php:459 #, php-format msgid "Yes, in %s file" msgid_plural "Yes, in %s files" msgstr[0] "Da, în %s fișier" msgstr[1] "Da, în %s fișiere" msgstr[2] "Da, în %s de fișiere" #. translators: %s: number of files whose format cannot carry the mark. #: includes/class-aicl-report.php:465 #, php-format msgid "%s skipped" msgstr "%s omise" #. translators: %s: number of files the write failed on. #: includes/class-aicl-report.php:470 #, php-format msgid "%s failed" msgstr "%s eșuate" #: includes/class-aicl-report.php:687 msgid "Not yet recorded" msgstr "Încă neconsemnat" #. translators: 1: steps recorded, 2: total steps. #: includes/class-aicl-report.php:699 #, php-format msgid "%1$s of %2$s steps recorded" msgstr "Consemnați %1$s din %2$s pași" #: includes/class-aicl-setup.php:165 msgid "" "You left the question about AI images unanswered. Nothing was assumed either" " way." msgstr "" "Ați lăsat fără răspuns întrebarea despre imaginile IA. Nu s-a presupus nimic" " într-un sens sau altul." #: includes/class-aicl-setup.php:168 msgid "" "You told us some images on this site are made or edited with AI. No image " "was marked by this answer." msgstr "" "Ne-ați spus că unele imagini de pe acest site sunt realizate sau editate cu " "IA. Acest răspuns nu a etichetat nicio imagine." #: includes/class-aicl-setup.php:171 msgid "" "You told us nothing on this site is made with AI. No setting changed and no " "image was marked." msgstr "" "Ne-ați spus că nimic de pe acest site nu este realizat cu IA. Nicio setare " "nu s-a schimbat și nicio imagine nu a fost etichetată." #: includes/class-aicl-setup.php:174 msgid "" "You told us you are not sure whether this site publishes AI images. Nothing " "was assumed either way." msgstr "" "Ne-ați spus că nu sunteți sigur dacă acest site publică imagini IA. Nu s-a " "presupus nimic într-un sens sau altul." #: includes/class-aicl-setup.php:177 msgid "Left for later: no image was marked. Your library is unchanged." msgstr "" "Lăsat pentru mai târziu: nicio imagine nu a fost etichetată. Biblioteca " "dumneavoastră este neschimbată." #. translators: 1: number of images, 2: the source type they were marked as. #: includes/class-aicl-setup.php:182 #, php-format msgid "%1$s image you ticked was marked as %2$s." msgid_plural "%1$s images you ticked were marked as %2$s." msgstr[0] "%1$s imagine bifată a fost etichetată ca %2$s." msgstr[1] "%1$s imagini bifate au fost etichetate ca %2$s." msgstr[2] "%1$s de imagini bifate au fost etichetate ca %2$s." #. translators: %s: number of images. #: includes/class-aicl-setup.php:190 #, php-format msgid "" "You looked at %s file and left it unmarked. It will not be raised again." msgid_plural "" "You looked at %s files and left them unmarked. They will not be raised " "again." msgstr[0] "" "Ați văzut %s fișier și l-ați lăsat neetichetat. Nu va mai fi adus în " "discuție." msgstr[1] "" "Ați văzut %s fișiere și le-ați lăsat neetichetate. Nu vor mai fi aduse în " "discuție." msgstr[2] "" "Ați văzut %s de fișiere și le-ați lăsat neetichetate. Nu vor mai fi aduse în" " discuție." #: includes/class-aicl-setup.php:195 msgid "Left for later: the badge is as it was." msgstr "Lăsat pentru mai târziu: insigna este așa cum era." #: includes/class-aicl-setup.php:206 msgid "Left for later: the chat disclosure is as it was." msgstr "Lăsat pentru mai târziu: mențiunea de la chat este așa cum era." #: includes/class-aicl-setup.php:218 msgid "Left for later: your Article 4 record is exactly as it was." msgstr "" "Lăsat pentru mai târziu: registrul dumneavoastră privind articolul 4 este " "exact așa cum era." #. translators: 1: number of statements ticked, 2: total statements. #: includes/class-aicl-setup.php:223 #, php-format msgid "" "You recorded %1$s of %2$s Article 4 statements as true of this site. This is" " your own attestation; we did not check it." msgstr "" "Ați consemnat %1$s din %2$s afirmații din articolul 4 ca fiind adevărate " "pentru acest site. Este propria dumneavoastră atestare; noi nu am " "verificat-o." #: includes/class-aicl-setup.php:229 msgid "You marked the set-up flow finished." msgstr "Ați marcat configurarea inițială drept încheiată." #: includes/class-aicl-setup.php:513 msgid "Tick at least one image first." msgstr "Bifați mai întâi cel puțin o imagine." #: includes/class-aicl-setup.php:534 includes/class-aicl-setup.php:571 msgid "You are not allowed to edit any of those files." msgstr "Nu aveți dreptul să editați niciunul dintre acele fișiere." #: includes/class-aicl-setup.php:549 msgid "That is not a source type this plugin can write." msgstr "Acesta nu este un tip de sursă pe care acest plugin îl poate scrie." #: i18n-src/pages.jsx:124 msgid "Recent changes" msgstr "Modificări recente" #: i18n-src/pages.jsx:124 msgid "" "A dated record of every change made from this report, newest first. Undo " "puts the old setting back." msgstr "" "Un registru datat al fiecărei modificări făcute din acest raport, cele mai " "recente primele. Anularea readuce setarea anterioară." #: i18n-src/pages.jsx:253 msgid "Say below who actually answers your chat." msgstr "Precizați mai jos cine răspunde cu adevărat pe chatul dumneavoastră." #: i18n-src/pages.jsx:254 msgid "" "If people, not AI, answer it, choose “People answer it”. Announcing an AI " "that is really your team would mislead your own visitors." msgstr "" "Dacă răspund oameni, nu IA, alegeți „Răspund oameni”. A anunța o IA care " "este de fapt echipa dumneavoastră v-ar induce în eroare proprii vizitatori." #: i18n-src/pages.jsx:410 msgid "Tick a step below the moment it is true of how you actually work." msgstr "" "Bifați un pas de mai jos în momentul în care corespunde felului în care " "lucrați cu adevărat." #: i18n-src/pages.jsx:411 msgid "" "Add a date or a note against it on the Readiness tab, if you want the record" " to stand on its own." msgstr "" "Adăugați-i o dată sau o notă în fila Pregătire, dacă vreți ca registrul să " "stea în picioare de unul singur." #: i18n-src/pages.jsx:463 msgid "Marking…" msgstr "Se etichetează…" #: i18n-src/pages.jsx:463 msgid "Mark done" msgstr "Marchează ca finalizat" #: i18n-src/pages.jsx:1315 msgid "Download CSV" msgstr "Descarcă CSV" #: i18n-src/pages.jsx:1315 #, js-format msgid "Download %s" msgstr "Descarcă %s" #: i18n-src/pages.jsx:1315 msgid "Open the print view" msgstr "Deschide vizualizarea pentru tipărire" #: i18n-src/ui/WpShell.jsx:49 msgid "" "This plugin was translated with AI help and checked against the EU AI Act’s " "own language versions, but not by a native speaker of every language. If " "something here reads wrong, tell us and we will correct it." msgstr "" "Acest plugin a fost tradus cu ajutorul IA și verificat față de versiunile " "lingvistice ale Regulamentului UE privind IA, dar nu de un vorbitor nativ al" " fiecărei limbi. Dacă ceva sună greșit aici, spuneți-ne și vom " "corecta."