# msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: AIM Transparency 1.3.0\n" "Report-Msgid-Bugs-To: https://wordpress.org/support/plugin/aim-transparency\n" "POT-Creation-Date: 2026-08-06T05:12:59+00:00\n" "PO-Revision-Date: 2026-08-04 15:00+0000\n" "Last-Translator: itisnothuman \n" "Language-Team: Español \n" "Language: es_ES\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n" "X-Domain: aim-transparency\n" "X-Generator: WP-CLI 2.12.0\n" #. Plugin Name of the plugin #: aim-transparency.php msgid "AIM Transparency" msgstr "AIM Transparency" #. Plugin URI of the plugin #: aim-transparency.php msgid "https://aimtransparency.com/" msgstr "https://aimtransparency.com/" #. Description of the plugin #: aim-transparency.php msgid "" "Label AI-generated images for EU AI Act Article 50 — a visible badge (the " "official EU AI-content icons) across any theme (Enfold, block/FSE, page " "builders), machine-readable IPTC/XMP DigitalSourceType embedded in the file," " and JSON-LD on the page. Part of the AIM (AI Modules) suite." msgstr "" "Etiqueta las imágenes generadas por IA para el artículo 50 del Reglamento de" " IA de la UE: una insignia visible (los iconos oficiales de la UE para " "contenido de IA) en cualquier tema (Enfold, bloques/FSE, maquetadores), el " "DigitalSourceType IPTC/XMP legible por máquina incrustado en el archivo y " "JSON-LD en la página. Forma parte de la suite AIM (AI Modules)." #. Author of the plugin #: aim-transparency.php msgid "itisnothuman" msgstr "itisnothuman" #. Author URI of the plugin #: aim-transparency.php msgid "https://itisnothuman.com" msgstr "https://itisnothuman.com" #: includes/class-aicl-dashboard.php:63 includes/class-aicl-dashboard.php:80 msgid "Dashboard" msgstr "Escritorio" #: includes/class-aicl-dashboard.php:466 msgid "Not allowed." msgstr "No permitido." #: includes/class-aicl-dashboard.php:501 msgid "Please enter a valid email." msgstr "Introduce un correo electrónico válido." #: includes/class-aicl-dashboard.php:748 msgid "needs exiftool" msgstr "requiere exiftool" #: includes/class-aicl-frontend.php:419 i18n-src/pages.jsx:857 msgid "AI-generated image" msgstr "Imagen generada por IA" #: includes/class-aicl-frontend.php:420 msgid "AI-edited image" msgstr "Imagen editada con IA" #: includes/class-aicl-frontend.php:421 includes/class-aicl-media.php:74 #: includes/class-aicl-media.php:170 msgid "AI content" msgstr "Contenido de IA" #: includes/class-aicl-frontend.php:422 msgid "Algorithmically generated image" msgstr "Imagen generada algorítmicamente" #: includes/class-aicl-frontend.php:423 msgid "Camera photograph" msgstr "Fotografía de cámara" #: includes/class-aicl-frontend.php:424 msgid "Human-created image" msgstr "Imagen creada por una persona" #: includes/class-aicl-frontend.php:425 msgid "Composite image" msgstr "Imagen compuesta" #: includes/class-aicl-frontend.php:428 msgid "This image was generated by an artificial-intelligence model." msgstr "" "Esta imagen ha sido generada por un modelo de inteligencia artificial." #: includes/class-aicl-frontend.php:429 msgid "This is a real image that was modified using artificial intelligence." msgstr "" "Esta es una imagen real que ha sido modificada mediante inteligencia " "artificial." #: includes/class-aicl-frontend.php:430 msgid "Artificial intelligence was involved in creating this image." msgstr "" "Se ha utilizado inteligencia artificial en la creación de esta imagen." #: includes/class-aicl-frontend.php:431 msgid "This image was produced by an algorithm (not AI)." msgstr "Esta imagen ha sido producida por un algoritmo (no por IA)." #: includes/class-aicl-frontend.php:432 msgid "" "This photograph was captured from real life with a camera. No AI was " "involved." msgstr "" "Esta fotografía ha sido captada de la vida real con una cámara. No se ha " "utilizado IA." #: includes/class-aicl-frontend.php:433 msgid "" "This image was created by a human using digital tools, without generative " "AI." msgstr "" "Esta imagen ha sido creada por una persona con herramientas digitales, sin " "IA generativa." #: includes/class-aicl-frontend.php:434 msgid "" "This image is a composite of non-AI elements, such as photographs and 3D " "renders." msgstr "" "Esta imagen es una composición de elementos no generados por IA, como " "fotografías y renders 3D." #: includes/class-aicl-frontend.php:436 msgid "artificially generated" msgstr "generado artificialmente" #: includes/class-aicl-frontend.php:437 msgid "content disclosure" msgstr "divulgación de contenido" #: includes/class-aicl-frontend.php:438 msgid "Close" msgstr "Cerrar" #: includes/class-aicl-frontend.php:439 msgid "" "Disclosed under the EU AI Act (Article 50), labelled by the site owner." msgstr "" "Divulgado conforme al artículo 50 del Reglamento de IA de la UE; etiquetado " "por el propietario del sitio." #: includes/class-aicl-media.php:62 includes/class-aicl-media.php:88 #: includes/class-aicl-media.php:148 msgid "Not flagged (no disclosure)" msgstr "Sin marcar (sin divulgación)" #: includes/class-aicl-media.php:165 msgid "File metadata:" msgstr "Metadatos del archivo:" #: includes/class-aicl-media.php:173 msgid "" "EU AI Act (Art. 50) transparency: flag AI-generated or AI-edited images to " "add a visible badge + machine-readable metadata." msgstr "" "Transparencia del Reglamento de IA de la UE (art. 50): marca las imágenes " "generadas o editadas con IA para añadir una insignia visible y metadatos " "legibles por máquina." #: includes/class-aicl-media.php:223 includes/class-aicl-media.php:252 #: includes/class-aicl-plugin.php:256 includes/class-aicl-plugin.php:258 #: i18n-src/pages.jsx:557 msgid "AI" msgstr "IA" #: includes/class-aicl-media.php:250 msgid "Gen" msgstr "Gen" #: includes/class-aicl-media.php:251 msgid "Mod" msgstr "Mod" #: includes/class-aicl-media.php:253 msgid "Alg" msgstr "Alg" #: includes/class-aicl-media.php:254 msgid "Cam" msgstr "Cám" #: includes/class-aicl-media.php:255 msgid "Hum" msgstr "Hum" #: includes/class-aicl-media.php:256 msgid "Cmp" msgstr "Cmp" #: includes/class-aicl-media.php:293 msgid "Mark as AI Generated" msgstr "Marcar como generado por IA" #: includes/class-aicl-media.php:294 msgid "Mark as AI Modified" msgstr "Marcar como modificado por IA" #: includes/class-aicl-media.php:295 msgid "Mark as AI (basic)" msgstr "Marcar como IA (básico)" #: includes/class-aicl-media.php:296 msgid "Mark as Algorithmic (non-AI)" msgstr "Marcar como algorítmico (sin IA)" #: includes/class-aicl-media.php:296 msgid "Mark as Camera Photo" msgstr "Marcar como foto de cámara" #: includes/class-aicl-media.php:297 msgid "Mark as Human Created" msgstr "Marcar como creación humana" #: includes/class-aicl-media.php:298 msgid "Mark as Composite (non-AI)" msgstr "Marcar como composición (sin IA)" #: includes/class-aicl-media.php:299 msgid "Clear AI flag" msgstr "Quitar la marca de IA" #. translators: %d is the number of images updated. #: includes/class-aicl-media.php:363 #, php-format msgid "%d image updated." msgid_plural "%d images updated." msgstr[0] "%d imagen actualizada." msgstr[1] "%d imágenes actualizadas." #: includes/class-aicl-notice.php:141 i18n-src/pages.jsx:863 msgid "This content was generated by AI." msgstr "Este contenido ha sido generado por IA." #: includes/class-aicl-notice.php:142 i18n-src/pages.jsx:864 msgid "This content was edited with AI." msgstr "Este contenido ha sido editado con IA." #: includes/class-aicl-notice.php:143 i18n-src/pages.jsx:865 msgid "This content was produced with AI assistance." msgstr "Este contenido se ha elaborado con ayuda de IA." #: includes/class-aicl-notice.php:319 i18n-src/pages.jsx:935 #: i18n-src/pages.jsx:1392 msgid "You are chatting with an AI assistant, not a human." msgstr "Estás hablando con un asistente de IA, no con una persona." #: includes/class-aicl-plugin.php:246 includes/class-aicl-plugin.php:248 #: includes/class-aicl-welcome.php:237 i18n-src/pages.jsx:11 #: i18n-src/pages.jsx:73 i18n-src/pages.jsx:853 msgid "AI Generated" msgstr "Generado por IA" #: includes/class-aicl-plugin.php:247 msgid "AI Generated (fully AI-created)" msgstr "Generado por IA (creado íntegramente por IA)" #: includes/class-aicl-plugin.php:251 includes/class-aicl-plugin.php:253 #: i18n-src/pages.jsx:12 msgid "AI Modified" msgstr "Modificado por IA" #: includes/class-aicl-plugin.php:252 msgid "AI Modified (real media edited by AI)" msgstr "Modificado por IA (contenido real editado por IA)" #: includes/class-aicl-plugin.php:257 msgid "AI (basic mark — AI involved, unspecified)" msgstr "IA (marca básica: ha intervenido la IA, sin especificar)" #: includes/class-aicl-plugin.php:261 includes/class-aicl-plugin.php:263 msgid "Algorithmic" msgstr "Algorítmico" #: includes/class-aicl-plugin.php:262 msgid "Algorithmic / procedural (non-AI, e.g. fractal or formula art)" msgstr "" "Algorítmico / procedural (sin IA, p. ej. arte fractal o creado con fórmulas)" #: includes/class-aicl-plugin.php:266 includes/class-aicl-plugin.php:268 #: i18n-src/pages.jsx:15 msgid "Camera Photo" msgstr "Foto de cámara" #: includes/class-aicl-plugin.php:267 msgid "Camera photo (captured from real life, no AI)" msgstr "Foto de cámara (captada de la vida real, sin IA)" #: includes/class-aicl-plugin.php:271 includes/class-aicl-plugin.php:273 #: i18n-src/pages.jsx:16 msgid "Human Created" msgstr "Creación humana" #: includes/class-aicl-plugin.php:272 msgid "Human created (digital / 3D work, non-generative tools)" msgstr "" "Creación humana (trabajo digital o 3D con herramientas no generativas)" #: includes/class-aicl-plugin.php:276 includes/class-aicl-plugin.php:278 msgid "Composite" msgstr "Composición" #: includes/class-aicl-plugin.php:277 msgid "Composite (mix of non-AI elements, e.g. photos + renders)" msgstr "Composición (mezcla de elementos sin IA, p. ej. fotos + renders)" #: includes/class-aicl-readiness.php:117 i18n-src/pages.jsx:127 msgid "Inventory the AI tools in use on this site" msgstr "Inventariar las herramientas de IA que se usan en este sitio" #: includes/class-aicl-readiness.php:118 i18n-src/pages.jsx:128 msgid "Staff are informed which AI tools are used, and for what" msgstr "El personal sabe qué herramientas de IA se usan y para qué" #: includes/class-aicl-readiness.php:119 i18n-src/pages.jsx:129 msgid "Staff understand each tool’s capabilities and limits" msgstr "" "El personal entiende las capacidades y los límites de cada herramienta" #: includes/class-aicl-readiness.php:120 i18n-src/pages.jsx:130 msgid "Staff know to verify AI output, not blindly trust it" msgstr "" "El personal sabe que debe verificar los resultados de salida de la IA y no " "confiar en ellos a ciegas" #: includes/class-aicl-readiness.php:121 i18n-src/pages.jsx:131 msgid "An internal AI-use policy or guidelines doc exists" msgstr "" "Existe una política interna o un documento de directrices sobre el uso de la" " IA" #: includes/class-aicl-readiness.php:122 i18n-src/pages.jsx:132 msgid "A person or role is responsible for AI oversight" msgstr "Hay una persona o un puesto responsable de la supervisión de la IA" #: includes/class-aicl-readiness.php:123 i18n-src/pages.jsx:133 msgid "A channel exists for staff to raise AI concerns" msgstr "Existe un canal para que el personal plantee inquietudes sobre la IA" #: includes/class-aicl-readiness.php:124 i18n-src/pages.jsx:134 msgid "AI literacy is covered in onboarding / training" msgstr "" "La alfabetización en materia de IA forma parte de la incorporación y la " "formación" #: includes/class-aicl-readiness.php:125 i18n-src/pages.jsx:135 msgid "A review cadence is set (e.g. annual)" msgstr "Hay una periodicidad de revisión establecida (p. ej. anual)" #. translators: 1: badge style, 2: badge corner. #: includes/class-aicl-setup.php:200 #, php-format msgid "Badge on, %1$s style, %2$s. Metadata and JSON-LD on." msgstr "Insignia activada, estilo %1$s, %2$s. Metadatos y JSON-LD activados." #: includes/class-aicl-setup.php:209 msgid "You told us people answer this chat, so no AI notice was added." msgstr "" "Nos dijiste que a este chat responden personas, así que no se ha añadido " "ningún aviso de IA." #: includes/class-aicl-setup.php:212 msgid "Notice on. You told us this chat replies with AI." msgstr "Aviso activado. Nos dijiste que este chat responde con IA." #: includes/class-aicl-setup.php:215 msgid "Notice on. You told us this chat sometimes replies with AI." msgstr "Aviso activado. Nos dijiste que este chat responde a veces con IA." #: includes/class-aicl-setup.php:438 msgid "That step is not available yet." msgstr "Ese paso todavía no está disponible." #: includes/class-aicl-setup.php:474 includes/class-aicl-setup.php:507 #: includes/class-aicl-setup.php:655 includes/class-aicl-setup.php:710 msgid "Unrecognised answer." msgstr "Respuesta no reconocida." #: includes/class-aicl-setup.php:854 msgid "That entry is no longer in the record." msgstr "Esa entrada ya no está en el registro." #: includes/class-aicl-welcome.php:113 includes/class-aicl-welcome.php:114 msgid "Getting started" msgstr "Primeros pasos" #: includes/class-aicl-welcome.php:163 msgid "Flag an image" msgstr "Marca una imagen" #: includes/class-aicl-welcome.php:164 msgid "" "Pick any image and choose how it was made: AI Generated, or a human type " "like Camera Photo." msgstr "" "Elige cualquier imagen e indica cómo se creó: Generado por IA, o uno de los " "tipos humanos como Foto de cámara." #: includes/class-aicl-welcome.php:167 msgid "See the badge" msgstr "Mira la insignia" #: includes/class-aicl-welcome.php:168 msgid "" "A clear \"AI-generated\" badge appears on the image on your site. That is " "the visible disclosure Article 50 asks for." msgstr "" "Sobre la imagen de tu sitio aparece una insignia clara de «generado por IA»." " Esa es la divulgación visible que pide el artículo 50." #: includes/class-aicl-welcome.php:171 msgid "It is recorded, too" msgstr "También queda registrado" #: includes/class-aicl-welcome.php:172 msgid "" "The machine-readable IPTC/XMP mark is embedded in the file and mirrored as " "JSON-LD, automatically." msgstr "" "La marca IPTC/XMP legible por máquina se incrusta en el archivo y se refleja" " como JSON-LD, de forma automática." #: includes/class-aicl-welcome.php:238 msgid "" "A quiet studio scene: the AIM Transparency character labelling a framed " "picture" msgstr "" "Una escena tranquila de estudio: el personaje de AIM Transparency " "etiquetando un cuadro enmarcado" #: includes/class-aicl-welcome.php:245 msgid "Plugin activated" msgstr "Plugin activado" #: includes/class-aicl-welcome.php:247 msgid "You are set up." msgstr "Ya está todo listo." #: includes/class-aicl-welcome.php:247 msgid "Let us label your first image." msgstr "Vamos a etiquetar tu primera imagen." #: includes/class-aicl-welcome.php:248 msgid "" "AIM Transparency helps your WordPress site meet EU AI Act Article 50 with a " "visible AI-content badge plus machine-readable provenance. It takes about a " "minute to see it work." msgstr "" "AIM Transparency ayuda a tu sitio WordPress a cumplir el artículo 50 del " "Reglamento de IA de la UE con una insignia visible de contenido de IA y una " "procedencia legible por máquina. En un minuto lo verás funcionando." #: includes/class-aicl-welcome.php:269 msgid "Flag my first image" msgstr "Marcar mi primera imagen" #: includes/class-aicl-welcome.php:272 msgid "Skip to the dashboard" msgstr "Ir directo al escritorio" #: includes/class-aicl-welcome.php:278 msgid "Style the badge" msgstr "Personalizar la insignia" #: includes/class-aicl-welcome.php:282 msgid "Read the docs" msgstr "Leer la documentación" #: includes/class-aicl-welcome.php:286 msgid "The Article 50 guide" msgstr "La guía del artículo 50" #: i18n-src/App.jsx:9 msgid "EU AI Act content labelling" msgstr "Etiquetado de IA · UE" #: i18n-src/App.jsx:16 i18n-src/App.jsx:17 i18n-src/App.jsx:18 msgid "Workspace" msgstr "Espacio de trabajo" #: i18n-src/App.jsx:16 msgid "Overview" msgstr "Resumen" #: i18n-src/App.jsx:17 msgid "Readiness" msgstr "Preparación" #: i18n-src/App.jsx:18 msgid "Media" msgstr "Medios" #: i18n-src/App.jsx:19 i18n-src/pages.jsx:891 msgid "Badge" msgstr "Insignia" #: i18n-src/App.jsx:19 i18n-src/App.jsx:20 i18n-src/App.jsx:21 msgid "Disclosure" msgstr "Divulgación" #: i18n-src/App.jsx:20 msgid "Metadata" msgstr "Metadatos" #: i18n-src/App.jsx:21 msgid "Shortcodes" msgstr "Shortcodes" #: i18n-src/App.jsx:22 msgid "Settings" msgstr "Ajustes" #: i18n-src/App.jsx:22 i18n-src/App.jsx:23 i18n-src/App.jsx:24 msgid "Configure" msgstr "Configuración" #: i18n-src/App.jsx:23 msgid "Directory" msgstr "Directorio" #: i18n-src/App.jsx:24 i18n-src/pages.jsx:1315 i18n-src/pages.jsx:1444 #: i18n-src/ui/primitives.jsx:63 msgid "Upgrade" msgstr "Mejorar" #: i18n-src/App.jsx:25 msgid "Docs" msgstr "Documentación" #: i18n-src/App.jsx:25 i18n-src/App.jsx:26 msgid "Resources" msgstr "Recursos" #: i18n-src/App.jsx:26 msgid "Support" msgstr "Soporte" #: i18n-src/pages.jsx:10 i18n-src/pages.jsx:556 i18n-src/pages.jsx:682 #: i18n-src/pages.jsx:1572 msgid "Not set" msgstr "Sin definir" #: i18n-src/pages.jsx:13 msgid "AI (basic)" msgstr "IA (básico)" #: i18n-src/pages.jsx:14 msgid "Algorithmic / procedural" msgstr "Algorítmico / procedural" #: i18n-src/pages.jsx:17 msgid "Composite (non-AI)" msgstr "Composición (sin IA)" #: i18n-src/pages.jsx:21 msgid "AI generated: badge and metadata" msgstr "Generado por IA: insignia y metadatos" #: i18n-src/pages.jsx:22 msgid "AI modified: badge and metadata" msgstr "Modificado por IA: insignia y metadatos" #: i18n-src/pages.jsx:23 msgid "AI: badge and metadata" msgstr "IA: insignia y metadatos" #: i18n-src/pages.jsx:24 msgid "Algorithmic, not AI: metadata only, no badge" msgstr "Algorítmico, sin IA: solo metadatos, sin insignia" #: i18n-src/pages.jsx:25 msgid "Camera photo: metadata only, no badge" msgstr "Foto de cámara: solo metadatos, sin insignia" #: i18n-src/pages.jsx:26 msgid "Human created: metadata only, no badge" msgstr "Creación humana: solo metadatos, sin insignia" #: i18n-src/pages.jsx:27 msgid "Composite, non-AI: metadata only, no badge" msgstr "Composición, sin IA: solo metadatos, sin insignia" #: i18n-src/pages.jsx:30 msgid "Pill" msgstr "Píldora" #: i18n-src/pages.jsx:31 i18n-src/pages.jsx:838 i18n-src/pages.jsx:849 msgid "Soft" msgstr "Suave" #: i18n-src/pages.jsx:32 msgid "Square" msgstr "Cuadrado" #: i18n-src/pages.jsx:33 msgid "Sharp" msgstr "Recto" #: i18n-src/pages.jsx:34 i18n-src/pages.jsx:897 msgid "Banner" msgstr "Banner" #: i18n-src/pages.jsx:35 msgid "Tag" msgstr "Etiqueta" #: i18n-src/pages.jsx:36 msgid "Ribbon" msgstr "Cinta" #: i18n-src/pages.jsx:37 msgid "Corner" msgstr "Esquina" #: i18n-src/pages.jsx:38 msgid "Glass" msgstr "Cristal" #: i18n-src/pages.jsx:39 msgid "Ticket" msgstr "Ticket" #: i18n-src/pages.jsx:40 msgid "Underline" msgstr "Subrayado" #: i18n-src/pages.jsx:41 msgid "Double" msgstr "Doble" #: i18n-src/pages.jsx:79 msgid "AI-generated preview scene from the itisnothuman studio" msgstr "Escena de vista previa generada por IA del estudio itisnothuman" #: i18n-src/pages.jsx:86 msgid "Preview image" msgstr "Imagen de vista previa" #: i18n-src/pages.jsx:86 msgid "Generated" msgstr "Generado" #: i18n-src/pages.jsx:257 msgid "AI answers it" msgstr "Responde la IA" #: i18n-src/pages.jsx:258 msgid "Both" msgstr "Ambas cosas" #: i18n-src/pages.jsx:259 msgid "People answer it" msgstr "Responden personas" #: i18n-src/pages.jsx:185 msgid "Turn all three on" msgstr "Activar las tres cosas" #: i18n-src/pages.jsx:124 msgid "Undoing…" msgstr "Deshaciendo…" #: i18n-src/pages.jsx:124 msgid "Undo" msgstr "Deshacer" #: i18n-src/pages.jsx:94 msgid "Coverage by format" msgstr "Cobertura por formato" #: i18n-src/pages.jsx:94 msgid "Machine-readable mark written into each format" msgstr "Marca legible por máquina escrita en cada formato" #: i18n-src/pages.jsx:94 msgid "No flagged images yet." msgstr "Aún no hay imágenes marcadas." #: i18n-src/pages.jsx:99 msgid "Recently flagged" msgstr "Marcadas recientemente" #: i18n-src/pages.jsx:99 msgid "Nothing flagged yet." msgstr "Aún no hay nada marcado." #: i18n-src/pages.jsx:127 msgid "" "Write down every AI tool this site uses and what each one is for. If you " "work alone, this is still the list you would hand someone who asked." msgstr "" "Anota todas las herramientas de IA que usa este sitio y para qué sirve cada " "una. Si trabajas en solitario, sigue siendo la lista que le darías a quien " "te la pidiera." #: i18n-src/pages.jsx:128 msgid "" "Everyone who works on this site knows which AI tools are in use. If that is " "only you, tick this once your own list is written down." msgstr "" "Todas las personas que trabajan en este sitio saben qué herramientas de IA " "se usan. Si esa persona eres solo tú, marca esta casilla cuando tengas tu " "lista por escrito." #: i18n-src/pages.jsx:129 msgid "" "Whoever uses each tool knows what it is good at and where it gets things " "wrong. If that is only you, tick it when that is true of you." msgstr "" "Quien usa cada herramienta sabe en qué es buena y en qué se equivoca. Si esa" " persona eres solo tú, marca la casilla cuando sea cierto en tu caso." #: i18n-src/pages.jsx:130 msgid "" "Anything an AI writes or makes gets checked by a person before it goes live." " If you are the only person here, that person is you." msgstr "" "Todo lo que escribe o crea una IA lo revisa una persona antes de publicarse." " Si aquí no hay nadie más, esa persona eres tú." #: i18n-src/pages.jsx:131 msgid "" "A short written note of your own rules for using AI here. Half a page " "counts. A one-person business still needs the page." msgstr "" "Una nota breve por escrito con tus propias reglas para usar IA aquí. Media " "página vale. Un negocio de una sola persona también necesita esa página." #: i18n-src/pages.jsx:132 msgid "" "One named person answers for how AI is used here. In a one-person business, " "name yourself." msgstr "" "Una persona con nombre y apellidos responde de cómo se usa la IA aquí. En un" " negocio de una sola persona, ponte a ti." #: i18n-src/pages.jsx:133 msgid "" "A way for anyone, including a customer or a contractor, to tell you an AI " "output was wrong. An email address you actually read counts." msgstr "" "Una vía para que cualquiera, incluidos clientes o colaboradores, te avise de" " que un resultado de la IA estaba mal. Vale con una dirección de correo que " "leas de verdad." #: i18n-src/pages.jsx:134 msgid "" "Anyone who joins is shown the rules above before they start. If nobody " "joins, tick this once your written note covers what a new person would need." msgstr "" "A quien se incorpora se le enseñan las reglas de arriba antes de empezar. Si" " no se incorpora nadie, marca esta casilla cuando tu nota escrita cubra lo " "que necesitaría una persona nueva." #: i18n-src/pages.jsx:135 msgid "A date in the diary to read all of this again. Once a year is normal." msgstr "" "Una fecha en el calendario para volver a leer todo esto. Una vez al año es " "lo normal." #: i18n-src/pages.jsx:138 i18n-src/pages.jsx:176 msgid "Needs attention" msgstr "Requiere atención" #: i18n-src/pages.jsx:138 msgid "Fix" msgstr "Corregir" #: i18n-src/pages.jsx:139 msgid "Working as it should" msgstr "Funciona como debe" #: i18n-src/pages.jsx:139 msgid "OK" msgstr "Bien" #: i18n-src/pages.jsx:140 msgid "Nothing to do" msgstr "Nada que hacer" #: i18n-src/pages.jsx:140 msgid "No action" msgstr "Sin acción" #: i18n-src/pages.jsx:147 i18n-src/pages.jsx:1495 #, js-format msgid "%1$d of %2$d" msgstr "%1$d de %2$d" #: i18n-src/pages.jsx:150 msgid "Your images" msgstr "Tus imágenes" #: i18n-src/pages.jsx:151 msgid "Your image files" msgstr "Tus archivos de imagen" #: i18n-src/pages.jsx:152 msgid "Your pages" msgstr "Tus páginas" #: i18n-src/pages.jsx:155 msgid "Your chat" msgstr "Tu chat" #: i18n-src/pages.jsx:158 msgid "not scored" msgstr "sin puntuar" #: i18n-src/pages.jsx:160 msgid "" "You have not told us about a chat on this site, so we do not count a chat " "notice for or against you." msgstr "" "No nos has dicho que haya un chat en este sitio, así que el aviso de chat no" " suma ni resta en tu puntuación." #: i18n-src/pages.jsx:164 msgid "Your record" msgstr "Tu registro" #: i18n-src/pages.jsx:167 i18n-src/pages.jsx:406 i18n-src/pages.jsx:1806 #, js-format msgid "%1$d of %2$d steps" msgstr "%1$d de %2$d pasos" #: i18n-src/pages.jsx:176 msgid "On track" msgstr "Bien encaminado" #: i18n-src/pages.jsx:176 msgid "In progress" msgstr "En curso" #: i18n-src/pages.jsx:190 msgid "The server could not load your pages at all." msgstr "El servidor no ha podido cargar tus páginas." #: i18n-src/pages.jsx:191 msgid "Your pages asked for a password." msgstr "Tus páginas piden una contraseña." #: i18n-src/pages.jsx:192 msgid "Your pages came back almost empty." msgstr "Tus páginas han vuelto casi vacías." #: i18n-src/pages.jsx:193 msgid "The scan could not reach this site’s own API, so nothing was checked." msgstr "" "El análisis no ha podido llegar a la propia API de este sitio, así que no se" " ha comprobado nada." #: i18n-src/pages.jsx:200 msgid "We could not read your own pages" msgstr "No hemos podido leer tus propias páginas" #: i18n-src/pages.jsx:201 msgid "" "Your plugins and your image library were still checked, but a chat widget " "added by a script would have been missed, so nothing below about your pages " "is a clean result." msgstr "" "Sí se han comprobado tus plugins y tu biblioteca de imágenes, pero se nos " "habría escapado un widget de chat añadido por un script, así que nada de lo " "que hay abajo sobre tus páginas es un resultado limpio." #: i18n-src/pages.jsx:202 #, js-format msgid "0 pages, tried %s" msgstr "0 páginas, se ha probado con %s" #: i18n-src/pages.jsx:202 msgid "0 pages read" msgstr "0 páginas leídas" #: i18n-src/pages.jsx:204 #, js-format msgid "" "To find chat widgets we ask your server to load a few of your own pages. We " "tried your site address and the server’s own address. %s A firewall or a " "security plugin blocking your site from requesting itself is the usual " "cause, and it does not mean anything is wrong with your site." msgstr "" "Para encontrar widgets de chat le pedimos a tu servidor que cargue algunas " "de tus propias páginas. Hemos probado con la dirección de tu sitio y con la " "dirección propia del servidor. %s Lo habitual es que un cortafuegos o un " "plugin de seguridad impida que tu sitio se haga peticiones a sí mismo, y eso" " no significa que tu sitio tenga ningún problema." #: i18n-src/pages.jsx:205 #, js-format msgid "Your pages returned an error (%s)." msgstr "Tus páginas han devuelto un error (%s)." #: i18n-src/pages.jsx:205 msgid "unknown" msgstr "desconocido" #: i18n-src/pages.jsx:208 msgid "Press Re-scan at the top of this report." msgstr "Pulsa Reanalizar en la parte superior de este informe." #: i18n-src/pages.jsx:209 msgid "" "If it keeps failing, ask your host, or switch off any security plugin that " "blocks loopback requests, and re-scan." msgstr "" "Si sigue fallando, pregunta a tu proveedor de alojamiento o desactiva " "cualquier plugin de seguridad que bloquee las peticiones del sitio a sí " "mismo, y vuelve a analizar." #: i18n-src/pages.jsx:211 #, js-format msgid "Checked: your site address and your server’s own address. Result: %s." msgstr "" "Comprobado: la dirección de tu sitio y la dirección propia de tu servidor. " "Resultado: %s." #: i18n-src/pages.jsx:211 msgid "no result" msgstr "sin resultado" #: i18n-src/pages.jsx:217 msgid "Your AI images carry a label visitors can see" msgstr "Tus imágenes de IA llevan una etiqueta que los visitantes pueden ver" #: i18n-src/pages.jsx:217 msgid "Visitors cannot tell which of your images were made by AI" msgstr "Los visitantes no pueden saber cuáles de tus imágenes ha hecho una IA" #: i18n-src/pages.jsx:218 #, js-format msgid "" "The visible label is on, and %s image is marked as AI, so the label appears " "on it wherever it is shown." msgid_plural "" "The visible label is on, and %s images are marked as AI, so the label " "appears on them wherever they are shown." msgstr[0] "" "La etiqueta visible está activada y hay %s imagen marcada como IA, así que " "la etiqueta aparece sobre ella allá donde se muestre." msgstr[1] "" "La etiqueta visible está activada y hay %s imágenes marcadas como IA, así " "que la etiqueta aparece sobre ellas allá donde se muestren." #: i18n-src/pages.jsx:218 msgid "" "The visible label is on. Nothing is marked as AI yet, so no label is showing" " on your site." msgstr "" "La etiqueta visible está activada. Todavía no hay nada marcado como IA, así " "que no se muestra ninguna etiqueta en tu sitio." #: i18n-src/pages.jsx:218 #, js-format msgid "" "You have marked %s image as AI, but the visible label is switched off, so " "nobody looking at your site can see it." msgid_plural "" "You have marked %s images as AI, but the visible label is switched off, so " "nobody looking at your site can see it." msgstr[0] "" "Has marcado %s imagen como IA, pero la etiqueta visible está desactivada, " "así que nadie que mire tu sitio puede verla." msgstr[1] "" "Has marcado %s imágenes como IA, pero la etiqueta visible está desactivada, " "así que nadie que mire tu sitio puede verlas." #: i18n-src/pages.jsx:218 msgid "" "The visible label is switched off, so any image you mark as AI will carry no" " label a visitor can see." msgstr "" "La etiqueta visible está desactivada, así que cualquier imagen que marques " "como IA no llevará ninguna etiqueta que un visitante pueda ver." #: i18n-src/pages.jsx:219 i18n-src/pages.jsx:1147 #, js-format msgid "%s image marked" msgid_plural "%s images marked" msgstr[0] "%s imagen marcada" msgstr[1] "%s imágenes marcadas" #: i18n-src/pages.jsx:220 msgid "" "The badge is the small label drawn over an image on your site. It is the one" " disclosure a person can see without opening anything, and it is what " "Article 50 of the EU AI Act is asking for on AI images." msgstr "" "La insignia es la pequeña etiqueta que se dibuja sobre una imagen de tu " "sitio. Es la única divulgación que una persona ve sin abrir nada, y es lo " "que el artículo 50 del Reglamento de IA de la UE pide para las imágenes de " "IA." #: i18n-src/pages.jsx:222 msgid "Open the Badge tab and switch on “Show the badge on the front end”." msgstr "" "Abre la pestaña Insignia y activa «Mostrar la insignia en la parte pública»." #: i18n-src/pages.jsx:223 msgid "Choose how it looks, then save." msgstr "Elige el aspecto y guarda." #: i18n-src/pages.jsx:225 msgid "Change how it looks" msgstr "Cambiar el aspecto" #: i18n-src/pages.jsx:225 i18n-src/pages.jsx:1466 msgid "Open the Badge tab" msgstr "Abrir la pestaña Insignia" #: i18n-src/pages.jsx:226 msgid "Checked: Badge, show on the front end. Currently on." msgstr "" "Comprobado: Insignia, mostrar en la parte pública. Ahora mismo activada." #: i18n-src/pages.jsx:226 msgid "Checked: Badge, show on the front end. Currently off." msgstr "" "Comprobado: Insignia, mostrar en la parte pública. Ahora mismo desactivada." #: i18n-src/pages.jsx:234 msgid "Visitors are told when AI is answering your chat" msgstr "A los visitantes se les avisa cuando una IA responde en tu chat" #: i18n-src/pages.jsx:235 msgid "" "The notice is on, so a short line appears next to your chat widget telling " "people they may be talking to an AI rather than a person." msgstr "" "El aviso está activado, así que junto a tu widget de chat aparece una línea " "breve que dice a la gente que puede estar hablando con una IA y no con una " "persona." #: i18n-src/pages.jsx:236 i18n-src/pages.jsx:250 i18n-src/pages.jsx:272 #, js-format msgid "%d chat tool found" msgid_plural "%d chat tools found" msgstr[0] "%d herramienta de chat encontrada" msgstr[1] "%d herramientas de chat encontradas" #: i18n-src/pages.jsx:237 msgid "" "Article 50(1) of the EU AI Act asks you to tell people when they are dealing" " with an AI rather than a person. This notice is how that is done on a chat " "widget." msgstr "" "El artículo 50(1) del Reglamento de IA de la UE te pide que informes a las " "personas cuando están tratando con una IA y no con una persona. Este aviso " "es la forma de hacerlo en un widget de chat." #: i18n-src/pages.jsx:238 msgid "Change the wording" msgstr "Cambiar el texto" #: i18n-src/pages.jsx:239 msgid "Checked: Settings, show the AI-assistant notice. Currently on." msgstr "" "Comprobado: Ajustes, mostrar el aviso de asistente de IA. Ahora mismo " "activado." #: i18n-src/pages.jsx:245 msgid "An AI can answer your chat and visitors are not told" msgstr "Una IA puede responder en tu chat y no se avisa a los visitantes" #: i18n-src/pages.jsx:247 #, js-format msgid "" "We found %s on your site. It can be answered by AI, and your chat notice is " "switched off." msgid_plural "" "We found %s on your site. They can be answered by AI, and your chat notice " "is switched off." msgstr[0] "" "Hemos encontrado %s en tu sitio. Puede responder con IA y tu aviso de chat " "está desactivado." msgstr[1] "" "Hemos encontrado %s en tu sitio. Pueden responder con IA y tu aviso de chat " "está desactivado." #: i18n-src/pages.jsx:251 msgid "" "Article 50(1) of the EU AI Act asks you to tell people when they are dealing" " with an AI rather than a person. This one does not change your score, " "because your score only counts what you have set up, and we found this by " "scanning. Turn the notice on and your chat is counted from then on." msgstr "" "El artículo 50(1) del Reglamento de IA de la UE te pide que informes a las " "personas cuando están tratando con una IA y no con una persona. Esto no " "cambia tu puntuación, porque la puntuación solo cuenta lo que tú has " "configurado y esto lo hemos encontrado analizando. Activa el aviso y tu chat" " contará a partir de ese momento." #: i18n-src/pages.jsx:274 i18n-src/pages.jsx:334 i18n-src/pages.jsx:348 #: i18n-src/pages.jsx:439 i18n-src/pages.jsx:1132 i18n-src/pages.jsx:1154 #: i18n-src/pages.jsx:1305 i18n-src/pages.jsx:1795 msgid "Open the Settings tab" msgstr "Abrir la pestaña Ajustes" #: i18n-src/pages.jsx:262 #, js-format msgid "" "Checked: Settings, show the AI-assistant notice. Currently off. Found: %s." msgstr "" "Comprobado: Ajustes, mostrar el aviso de asistente de IA. Ahora mismo " "desactivado. Encontrado: %s." #: i18n-src/pages.jsx:263 #, js-format msgid "%1$s, by %2$s" msgstr "%1$s, de %2$s" #: i18n-src/pages.jsx:263 i18n-src/pages.jsx:429 msgid "plugin match" msgstr "coincidencia de plugin" #: i18n-src/pages.jsx:270 msgid "No chat notice, and no chat we can see to put one on" msgstr "Sin aviso de chat, y no vemos ningún chat en el que ponerlo" #: i18n-src/pages.jsx:271 msgid "" "You have not told us about a chat widget and we did not find one, so this is" " left out of your score entirely rather than counted against you." msgstr "" "No nos has hablado de ningún widget de chat y no hemos encontrado ninguno, " "así que esto se queda fuera de tu puntuación en lugar de restarte." #: i18n-src/pages.jsx:273 msgid "" "If you do run a chat that AI answers and we missed it, switch the notice on " "yourself in Settings, and name your widget’s CSS selector there so we place " "the notice correctly." msgstr "" "Si tienes un chat al que responde una IA y se nos ha escapado, activa el " "aviso por tu cuenta en Ajustes e indica allí el selector CSS de tu widget " "para que coloquemos el aviso en el sitio correcto." #: i18n-src/pages.jsx:275 msgid "" "Checked: Settings, show the AI-assistant notice, and the extra widget " "selectors box. Both empty." msgstr "" "Comprobado: Ajustes, mostrar el aviso de asistente de IA y la casilla de " "selectores de widget adicionales. Ambos vacíos." #: i18n-src/pages.jsx:283 #, js-format msgid "%d image looks AI-made but is not marked" msgid_plural "%d images look AI-made but are not marked" msgstr[0] "%d imagen parece hecha con IA y no está marcada" msgstr[1] "%d imágenes parecen hechas con IA y no están marcadas" #: i18n-src/pages.jsx:285 msgid "" "Inside its file we found either a record saying it was made by AI or the " "name of a known AI image tool, but you have not marked it, so your site " "presents it as if a person made it." msgid_plural "" "Inside their files we found either a record saying they were made by AI or " "the name of a known AI image tool, but you have not marked them, so your " "site presents them as if a person made them." msgstr[0] "" "Dentro de su archivo hemos encontrado o un registro que dice que la hizo una" " IA o el nombre de una herramienta de imagen con IA conocida, pero no la has" " marcado, así que tu sitio la presenta como si la hubiera hecho una persona." msgstr[1] "" "Dentro de sus archivos hemos encontrado o un registro que dice que las hizo " "una IA o el nombre de una herramienta de imagen con IA conocida, pero no las" " has marcado, así que tu sitio las presenta como si las hubiera hecho una " "persona." #: i18n-src/pages.jsx:292 #, js-format msgid "%1$d of %2$d checked" msgstr "%1$d de %2$d comprobadas" #: i18n-src/pages.jsx:294 #, js-format msgid "" "We read the first part of each image file and look for two things: a source-" "type record that AI tools write in when they save an image, and the names of" " AI image tools we know. We checked the %d newest images you have not marked" " yet, so older ones are not covered by this pass. We never mark an image for" " you, because a wrong AI label is a false statement about your own content." msgstr "" "Leemos la primera parte de cada archivo de imagen y buscamos dos cosas: un " "registro de tipo de origen que las herramientas de IA escriben al guardar " "una imagen, y los nombres de herramientas de imagen con IA que conocemos. " "Hemos comprobado las %d imágenes más recientes que aún no has marcado, así " "que las más antiguas no entran en esta pasada. Nunca marcamos una imagen por" " ti, porque una etiqueta de IA equivocada es una afirmación falsa sobre tu " "propio contenido." #: i18n-src/pages.jsx:298 msgid "Open the Media tab and find these images." msgstr "Abre la pestaña Medios y busca estas imágenes." #: i18n-src/pages.jsx:299 msgid "" "Set how each one was really made. Anything you set as AI gets the label, the" " mark inside the file and the note in your page code straight away." msgstr "" "Indica cómo se hizo realmente cada una. Todo lo que marques como IA recibe " "al momento la etiqueta, la marca dentro del archivo y la nota en el código " "de tu página." #: i18n-src/pages.jsx:302 i18n-src/pages.jsx:319 i18n-src/pages.jsx:428 #: i18n-src/pages.jsx:1133 i18n-src/pages.jsx:1195 msgid "Review in Media" msgstr "Revisar en Medios" #: i18n-src/pages.jsx:303 msgid "Mark them with a scan" msgstr "Marcarlas con un análisis" #: i18n-src/pages.jsx:303 msgid "Mark them automatically with Pro" msgstr "Marcarlas automáticamente con Pro" #: i18n-src/pages.jsx:305 #, js-format msgid "" "Checked: the first 256 KB of each of the %d newest unmarked image files, on " "this server. Nothing left your site." msgstr "" "Comprobado: los primeros 256 KB de cada uno de los %d archivos de imagen sin" " marcar más recientes, en este servidor. No ha salido nada de tu sitio." #: i18n-src/pages.jsx:312 msgid "You have not marked any images as AI yet" msgstr "Todavía no has marcado ninguna imagen como IA" #: i18n-src/pages.jsx:314 #, js-format msgid "" "Your library holds %s image and none of it is marked. If none of your images" " were made by AI, that is the right answer and there is nothing to do here." msgid_plural "" "Your library holds %s images and none of them are marked. If none of your " "images were made by AI, that is the right answer and there is nothing to do " "here." msgstr[0] "" "Tu biblioteca tiene %s imagen y no está marcada. Si ninguna de tus imágenes " "la ha hecho una IA, esa es la respuesta correcta y aquí no hay nada que " "hacer." msgstr[1] "" "Tu biblioteca tiene %s imágenes y ninguna está marcada. Si ninguna de tus " "imágenes la ha hecho una IA, esa es la respuesta correcta y aquí no hay nada" " que hacer." #: i18n-src/pages.jsx:317 #, js-format msgid "0 of %s marked" msgstr "0 de %s marcadas" #: i18n-src/pages.jsx:318 msgid "" "We do not count marked images in your score, because we cannot tell a shop " "that uses no AI images from one that has not got round to marking them. " "Marking is yours to do and yours to leave undone." msgstr "" "Las imágenes marcadas no cuentan en tu puntuación, porque no podemos " "distinguir una tienda que no usa imágenes de IA de otra que aún no ha " "llegado a marcarlas. Marcar es cosa tuya, y dejarlo sin hacer también." #: i18n-src/pages.jsx:320 #, js-format msgid "Checked: your media library. %s images, 0 with an AI source type set." msgstr "" "Comprobado: tu biblioteca de medios. %s imágenes, 0 con un tipo de origen de" " IA definido." #: i18n-src/pages.jsx:326 msgid "Your image files carry the mark inside them" msgstr "Tus archivos de imagen llevan la marca dentro" #: i18n-src/pages.jsx:326 msgid "Nothing is written inside your image files" msgstr "No se escribe nada dentro de tus archivos de imagen" #: i18n-src/pages.jsx:327 #, js-format msgid "" "The mark is written into every image you mark as AI. %s file has been " "written so far, counting every size WordPress makes." msgid_plural "" "The mark is written into every image you mark as AI. %s files have been " "written so far, counting every size WordPress makes." msgstr[0] "" "La marca se escribe en cada imagen que marcas como IA. Hasta ahora se ha " "escrito %s archivo, contando todos los tamaños que crea WordPress." msgstr[1] "" "La marca se escribe en cada imagen que marcas como IA. Hasta ahora se han " "escrito %s archivos, contando todos los tamaños que crea WordPress." #: i18n-src/pages.jsx:327 msgid "" "The mark inside the file is switched off, so a marked image that someone " "downloads and re-uploads elsewhere carries nothing that says it was made by " "AI." msgstr "" "La marca dentro del archivo está desactivada, así que una imagen marcada que" " alguien descargue y vuelva a subir en otro sitio no lleva nada que diga que" " la hizo una IA." #: i18n-src/pages.jsx:328 #, js-format msgid "%s file written" msgid_plural "%s files written" msgstr[0] "%s archivo escrito" msgstr[1] "%s archivos escritos" #: i18n-src/pages.jsx:329 msgid "" "This is a short note written inside the image file itself, in the same place" " a camera writes the lens and the date. It travels with the file, so it " "survives being downloaded, emailed or re-uploaded somewhere else." msgstr "" "Es una nota breve escrita dentro del propio archivo de imagen, en el mismo " "sitio donde una cámara escribe el objetivo y la fecha. Viaja con el archivo," " así que sobrevive a que lo descarguen, lo envíen por correo o lo suban a " "otra parte." #: i18n-src/pages.jsx:331 msgid "Open the Settings tab and switch on “Embed IPTC/XMP into files”." msgstr "" "Abre la pestaña Ajustes y activa «Incrustar IPTC/XMP en los archivos»." #: i18n-src/pages.jsx:332 msgid "Save. New marks are written from then on." msgstr "Guarda. A partir de ahí se escriben las marcas nuevas." #: i18n-src/pages.jsx:335 msgid "Checked: Settings, embed IPTC/XMP into files. Currently on." msgstr "" "Comprobado: Ajustes, incrustar IPTC/XMP en los archivos. Ahora mismo " "activado." #: i18n-src/pages.jsx:335 msgid "Checked: Settings, embed IPTC/XMP into files. Currently off." msgstr "" "Comprobado: Ajustes, incrustar IPTC/XMP en los archivos. Ahora mismo " "desactivado." #: i18n-src/pages.jsx:340 msgid "Search engines are told which of your images are AI" msgstr "A los buscadores se les dice cuáles de tus imágenes son de IA" #: i18n-src/pages.jsx:340 msgid "Search engines are not told which of your images are AI" msgstr "A los buscadores no se les dice cuáles de tus imágenes son de IA" #: i18n-src/pages.jsx:341 msgid "" "The note in your page code is on, so every page that shows a marked image " "says so in a form machines read." msgstr "" "La nota en el código de tus páginas está activada, así que cada página que " "muestra una imagen marcada lo dice en un formato que leen las máquinas." #: i18n-src/pages.jsx:341 msgid "" "The note in your page code is switched off, so a search engine or a " "detection tool reading your pages sees nothing that says an image was made " "by AI." msgstr "" "La nota en el código de tus páginas está desactivada, así que un buscador o " "una herramienta de detección que lea tus páginas no ve nada que diga que una" " imagen la hizo una IA." #: i18n-src/pages.jsx:342 #, js-format msgid "%s image declared" msgid_plural "%s images declared" msgstr[0] "%s imagen declarada" msgstr[1] "%s imágenes declaradas" #: i18n-src/pages.jsx:343 msgid "" "This is a small block of JSON-LD, which is a note in your page code that " "search engines read and visitors never see. It repeats what the mark inside " "the file says, for anything that reads your page rather than your file." msgstr "" "Es un pequeño bloque de JSON-LD, una nota en el código de tu página que leen" " los buscadores y que los visitantes nunca ven. Repite lo que dice la marca " "de dentro del archivo, para todo lo que lea tu página en lugar de tu " "archivo." #: i18n-src/pages.jsx:345 msgid "Open the Settings tab and switch on “Output schema.org JSON-LD”." msgstr "Abre la pestaña Ajustes y activa «Publicar JSON-LD de schema.org»." #: i18n-src/pages.jsx:346 msgid "Save. It applies to every page from then on." msgstr "Guarda. A partir de ahí se aplica a todas las páginas." #: i18n-src/pages.jsx:349 msgid "Checked: Settings, output schema.org JSON-LD. Currently on." msgstr "" "Comprobado: Ajustes, publicar JSON-LD de schema.org. Ahora mismo activado." #: i18n-src/pages.jsx:349 msgid "Checked: Settings, output schema.org JSON-LD. Currently off." msgstr "" "Comprobado: Ajustes, publicar JSON-LD de schema.org. Ahora mismo " "desactivado." #: i18n-src/pages.jsx:356 msgid "Every image you marked carries the mark inside its file" msgstr "" "Todas las imágenes que has marcado llevan la marca dentro de su archivo" #: i18n-src/pages.jsx:356 msgid "Some images you marked have no mark inside the file" msgstr "" "Algunas imágenes que has marcado no tienen la marca dentro del archivo" #: i18n-src/pages.jsx:357 #, js-format msgid "All %1$s%% of the images you marked as AI have been written to." msgstr "" "Se ha escrito en todas las imágenes que has marcado como IA: el %1$s%%." #: i18n-src/pages.jsx:357 #, js-format msgid "" "%1$s%% of the images you marked as AI have been written to. The rest are " "still labelled to visitors and still declared in your page code, so they are" " disclosed. Only the mark inside the file is missing." msgstr "" "Se ha escrito en el %1$s%% de las imágenes que has marcado como IA. Las " "demás siguen llevando la etiqueta que ven los visitantes y siguen declaradas" " en el código de tus páginas, así que están divulgadas. Solo falta la marca " "dentro del archivo." #: i18n-src/pages.jsx:358 i18n-src/pages.jsx:1147 i18n-src/pages.jsx:1775 #: i18n-src/pages.jsx:1850 #, js-format msgid "%s%% of marked images" msgstr "%s%% de las imágenes marcadas" #: i18n-src/pages.jsx:359 msgid "" "Writing inside a file can fail for one image and succeed for the next: a " "read-only upload folder, a format your server cannot write, or an image " "marked before you switched the setting on. This figure counts images, not " "files." msgstr "" "Escribir dentro de un archivo puede fallar en una imagen y funcionar en la " "siguiente: una carpeta de subidas de solo lectura, un formato que tu " "servidor no sabe escribir o una imagen marcada antes de que activaras el " "ajuste. Esta cifra cuenta imágenes, no archivos." #: i18n-src/pages.jsx:361 msgid "Open the Metadata tab and re-run the write over your marked images." msgstr "" "Abre la pestaña Metadatos y vuelve a lanzar la escritura sobre tus imágenes " "marcadas." #: i18n-src/pages.jsx:362 msgid "" "If a whole format is missing, read the format finding in this report " "instead: that one is your server, not your settings." msgstr "" "Si falta un formato entero, consulta mejor el punto sobre formatos de este " "informe: ese depende de tu servidor, no de tus ajustes." #: i18n-src/pages.jsx:364 i18n-src/pages.jsx:392 i18n-src/pages.jsx:1777 #: i18n-src/pages.jsx:1824 i18n-src/pages.jsx:1894 msgid "Open the Metadata tab" msgstr "Abrir la pestaña Metadatos" #: i18n-src/pages.jsx:366 #, js-format msgid "" "Checked: %1$s%% of marked images. Separately, %2$s file has been written, " "counting every size WordPress generates." msgid_plural "" "Checked: %1$s%% of marked images. Separately, %2$s files have been written, " "counting every size WordPress generates." msgstr[0] "" "Comprobado: el %1$s%% de las imágenes marcadas. Aparte, se ha escrito %2$s " "archivo, contando todos los tamaños que genera WordPress." msgstr[1] "" "Comprobado: el %1$s%% de las imágenes marcadas. Aparte, se han escrito %2$s " "archivos, contando todos los tamaños que genera WordPress." #: i18n-src/pages.jsx:378 #, js-format msgid "%d of your image formats cannot carry the mark inside the file" msgid_plural "%d of your image formats cannot carry the mark inside the file" msgstr[0] "" "%d de tus formatos de imagen no puede llevar la marca dentro del archivo" msgstr[1] "" "%d de tus formatos de imagen no pueden llevar la marca dentro del archivo" #: i18n-src/pages.jsx:382 #, js-format msgid "" "%s cannot be written to on this server. The visible label and the note in " "your page code still work, so these images are still disclosed to visitors " "and to search engines." msgstr "" "En este servidor no se puede escribir en %s. La etiqueta visible y la nota " "en el código de tus páginas siguen funcionando, así que esas imágenes siguen" " divulgadas ante los visitantes y ante los buscadores." #: i18n-src/pages.jsx:385 i18n-src/pages.jsx:1168 #, js-format msgid "%1$d of %2$d formats" msgstr "%1$d de %2$d formatos" #: i18n-src/pages.jsx:386 msgid "" "Your host is missing exiftool, which is a small free program a server needs " "in order to write inside a WebP or a GIF. It is not something you can " "install from WordPress, and it is not a mistake you made. Only the mark " "inside the file is affected." msgstr "" "A tu alojamiento le falta exiftool, un programa pequeño y gratuito que un " "servidor necesita para escribir dentro de un WebP o un GIF. No es algo que " "puedas instalar desde WordPress, y no es un error tuyo. Solo afecta a la " "marca dentro del archivo." #: i18n-src/pages.jsx:388 msgid "" "Ask your hosting company to install exiftool. The package is usually called " "exiftool or libimage-exiftool-perl, and it is a standard tool most hosts " "already have." msgstr "" "Pide a tu empresa de alojamiento que instale exiftool. El paquete suele " "llamarse exiftool o libimage-exiftool-perl, y es una herramienta estándar " "que la mayoría de proveedores ya tiene." #: i18n-src/pages.jsx:389 msgid "" "Once they confirm it, come back and re-run the write from the Metadata tab." msgstr "" "Cuando te lo confirmen, vuelve aquí y lanza otra vez la escritura desde la " "pestaña Metadatos." #: i18n-src/pages.jsx:390 msgid "" "If they will not install it, change nothing else. These images stay " "disclosed by the badge and by your page code." msgstr "" "Si no quieren instalarlo, no cambies nada más. Esas imágenes siguen " "divulgadas por la insignia y por el código de tus páginas." #: i18n-src/pages.jsx:393 #, js-format msgid "Checked: exiftool on this server. Not found. Affected formats: %s." msgstr "" "Comprobado: exiftool en este servidor. No encontrado. Formatos afectados: " "%s." #: i18n-src/pages.jsx:400 msgid "Your written record of how AI is used here is complete" msgstr "Tu registro escrito de cómo se usa la IA aquí está completo" #: i18n-src/pages.jsx:400 msgid "Your written record of how AI is used here is unfinished" msgstr "Tu registro escrito de cómo se usa la IA aquí está sin terminar" #: i18n-src/pages.jsx:401 #, js-format msgid "" "All %1$d steps are recorded. Add a date or a note against each one on the " "Readiness tab if you want the record to stand on its own." msgstr "" "Los %1$d pasos están registrados. Añade una fecha o una nota a cada uno en " "la pestaña Preparación si quieres que el registro se sostenga por sí solo." #: i18n-src/pages.jsx:402 #, js-format msgid "" "You have recorded %1$d of %2$d steps. If a customer, an insurer or a " "regulator asks how AI is used here and who checks it, the ones left are the " "gaps you would have to explain from memory." msgstr "" "Has registrado %1$d de %2$d pasos. Si un cliente, una aseguradora o un " "regulador pregunta cómo se usa aquí la IA y quién la revisa, los que faltan " "son los huecos que tendrías que explicar de memoria." #: i18n-src/pages.jsx:407 msgid "" "Article 4 of the EU AI Act asks anyone using AI at work to be able to show " "that the people using it know what they are doing with it. It is a written " "record, not a course. If you are the only person here, every step still " "applies, and it is about you." msgstr "" "El artículo 4 del Reglamento de IA de la UE pide a quien usa IA en su " "trabajo que pueda demostrar que quienes la usan saben lo que están haciendo " "con ella. Es un registro escrito, no un curso. Si aquí no hay nadie más, " "todos los pasos siguen aplicándose, y hablan de ti." #: i18n-src/pages.jsx:413 i18n-src/pages.jsx:1808 msgid "Open the Readiness tab" msgstr "Abrir la pestaña Preparación" #: i18n-src/pages.jsx:414 #, js-format msgid "" "Checked: the Article 4 checklist saved on this site. %1$d of %2$d ticked." msgstr "" "Comprobado: la lista del artículo 4 guardada en este sitio. %1$d de %2$d " "marcados." #: i18n-src/pages.jsx:421 #, js-format msgid "%d AI tool on your site can make content" msgid_plural "%d AI tools on your site can make content" msgstr[0] "%d herramienta de IA de tu sitio puede crear contenido" msgstr[1] "%d herramientas de IA de tu sitio pueden crear contenido" #: i18n-src/pages.jsx:423 #, js-format msgid "" "We found %s. Anything you publish from it should be marked like any other AI" " image or text." msgid_plural "" "We found %s. Anything you publish from them should be marked like any other " "AI image or text." msgstr[0] "" "Hemos encontrado %s. Todo lo que publiques con ella debería marcarse igual " "que cualquier otra imagen o texto de IA." msgstr[1] "" "Hemos encontrado %s. Todo lo que publiques con ellas debería marcarse igual " "que cualquier otra imagen o texto de IA." #: i18n-src/pages.jsx:426 #, js-format msgid "%d tool found" msgid_plural "%d tools found" msgstr[0] "%d herramienta encontrada" msgstr[1] "%d herramientas encontradas" #: i18n-src/pages.jsx:427 msgid "" "Having the tool installed is not a fault and changes nothing in your score. " "It is here because Article 50(2) asks that AI-made content is marked, and " "this is where that content is likely to come from on your site." msgstr "" "Tener la herramienta instalada no es un fallo y no cambia nada en tu " "puntuación. Aparece aquí porque el artículo 50(2) pide que el contenido " "hecho con IA esté marcado, y es de ahí de donde es probable que salga ese " "contenido en tu sitio." #: i18n-src/pages.jsx:429 #, js-format msgid "Checked: %1$s, found by %2$s, Article %3$s." msgstr "Comprobado: %1$s, encontrado por %2$s, artículo %3$s." #: i18n-src/pages.jsx:435 msgid "New uploads carrying AI provenance are marked for you" msgstr "Las subidas nuevas que llevan procedencia de IA se marcan solas" #: i18n-src/pages.jsx:435 msgid "Marking images automatically is a paid extra" msgstr "Marcar imágenes automáticamente es un extra de pago" #: i18n-src/pages.jsx:436 msgid "" "Automatic marking is active, so an upload that already declares it was made " "by AI is marked on the way in." msgstr "" "El marcado automático está activo, así que una subida que ya declara que la " "hizo una IA se marca al entrar." #: i18n-src/pages.jsx:436 msgid "" "This is not a fault and it does not affect your score. Everything this " "report scores works on the free plugin." msgstr "" "Esto no es un fallo y no afecta a tu puntuación. Todo lo que puntúa este " "informe funciona con el plugin gratuito." #: i18n-src/pages.jsx:437 msgid "active" msgstr "activo" #: i18n-src/pages.jsx:437 msgid "not installed" msgstr "no instalado" #: i18n-src/pages.jsx:438 msgid "" "You can turn it off in Settings, under Automation, if you would rather mark " "everything by hand." msgstr "" "Puedes desactivarlo en Ajustes, en Automatización, si prefieres marcarlo " "todo a mano." #: i18n-src/pages.jsx:438 msgid "" "Pro reads the record AI tools leave inside a file (Content Credentials from " "DALL·E and Firefly, the IPTC tag from Midjourney) and marks the image on " "upload, so you do not have to." msgstr "" "Pro lee el registro que las herramientas de IA dejan dentro del archivo (las" " Content Credentials de DALL·E y Firefly, la etiqueta IPTC de Midjourney) y " "marca la imagen al subirla, para que no tengas que hacerlo tú." #: i18n-src/pages.jsx:441 msgid "Checked: Settings, auto-flag AI images on upload. Currently on." msgstr "" "Comprobado: Ajustes, marcar automáticamente las imágenes de IA al subirlas. " "Ahora mismo activado." #: i18n-src/pages.jsx:441 msgid "Checked: licence state on this site. No Pro licence active." msgstr "" "Comprobado: el estado de la licencia en este sitio. No hay ninguna licencia " "Pro activa." #: i18n-src/pages.jsx:446 msgid "Your site is listed in the public transparency directory" msgstr "Tu sitio está listado en el directorio público de transparencia" #: i18n-src/pages.jsx:446 msgid "You can list this site in the public transparency directory" msgstr "Puedes listar este sitio en el directorio público de transparencia" #: i18n-src/pages.jsx:447 msgid "" "Anyone can look your site up and see that it discloses its AI content. " "Listing is optional and changes nothing about your score." msgstr "" "Cualquiera puede buscar tu sitio y ver que declara su contenido de IA. " "Listarlo es opcional y no cambia nada de tu puntuación." #: i18n-src/pages.jsx:447 msgid "" "Listing is optional, free, and changes nothing about your score or your " "site. It is a public page saying this site discloses its AI content." msgstr "" "Listarlo es opcional, gratuito y no cambia nada de tu puntuación ni de tu " "sitio. Es una página pública que dice que este sitio declara su contenido de" " IA." #: i18n-src/pages.jsx:448 msgid "listed" msgstr "listado" #: i18n-src/pages.jsx:448 msgid "not listed" msgstr "sin listar" #: i18n-src/pages.jsx:449 msgid "" "Nothing is sent anywhere unless you switch it on, and you can remove the " "listing at any time." msgstr "" "No se envía nada a ninguna parte salvo que lo actives, y puedes retirar la " "ficha cuando quieras." #: i18n-src/pages.jsx:450 msgid "Open the Directory tab" msgstr "Abrir la pestaña Directorio" #: i18n-src/pages.jsx:451 msgid "Checked: Directory, list this site. Currently on." msgstr "Comprobado: Directorio, listar este sitio. Ahora mismo activado." #: i18n-src/pages.jsx:451 msgid "Checked: Directory, list this site. Currently off." msgstr "Comprobado: Directorio, listar este sitio. Ahora mismo desactivado." #: i18n-src/pages.jsx:461 i18n-src/pages.jsx:1919 msgid "What this means" msgstr "Qué significa esto" #: i18n-src/pages.jsx:464 msgid "What to do" msgstr "Qué hacer" #: i18n-src/pages.jsx:464 msgid "Automatic marking" msgstr "Marcado automático" #: i18n-src/pages.jsx:464 msgid "" "Read the provenance AI tools embed and mark images automatically on upload, " "with no manual tagging." msgstr "" "Lee la procedencia que incrustan las herramientas de IA y marca las imágenes" " automáticamente al subirlas, sin etiquetar a mano." #: i18n-src/pages.jsx:475 #, js-format msgid "Score: %d out of 100" msgstr "Puntuación: %d sobre 100" #: i18n-src/pages.jsx:485 msgid "/100" msgstr "/100" #: i18n-src/pages.jsx:545 msgid "Nothing needs your attention." msgstr "Nada requiere tu atención." #: i18n-src/pages.jsx:545 #, js-format msgid "%d thing needs your attention." msgid_plural "%d things need your attention." msgstr[0] "%d cosa requiere tu atención." msgstr[1] "%d cosas requieren tu atención." #: i18n-src/pages.jsx:545 msgid "" "Everything this plugin can check is set up, and your written record is " "complete." msgstr "" "Todo lo que este plugin puede comprobar está configurado y tu registro " "escrito está completo." #: i18n-src/pages.jsx:545 #, js-format msgid "The first one: %s." msgstr "La primera: %s." #: i18n-src/pages.jsx:545 i18n-src/pages.jsx:1297 msgid "Take me to the first one" msgstr "Llévame a la primera" #: i18n-src/pages.jsx:546 #, js-format msgid "Scored on %1$d of %2$d areas of your site." msgstr "Puntuado sobre %1$d de %2$d áreas de tu sitio." #: i18n-src/pages.jsx:549 #, js-format msgid "%1$s is not scored on this site. %2$s" msgstr "%1$s no se puntúa en este sitio. %2$s" #: i18n-src/pages.jsx:549 msgid "" "Scored from what you have set up and recorded. Anything we found by scanning" " your site is listed below and never changes the number." msgstr "" "La puntuación sale de lo que has configurado y registrado. Todo lo que hemos" " encontrado analizando tu sitio aparece abajo y nunca cambia el número." #: i18n-src/pages.jsx:549 msgid "Run the scan again" msgstr "Volver a analizar" #: i18n-src/pages.jsx:549 i18n-src/pages.jsx:1320 msgid "Scanning…" msgstr "Analizando…" #: i18n-src/pages.jsx:549 msgid "Re-scan" msgstr "Reanalizar" #: i18n-src/pages.jsx:549 i18n-src/pages.jsx:1305 i18n-src/pages.jsx:1992 #: i18n-src/pages.jsx:2005 msgid "Open everything" msgstr "Abrir todo" #: i18n-src/pages.jsx:549 i18n-src/pages.jsx:1305 i18n-src/pages.jsx:1992 #: i18n-src/pages.jsx:2005 msgid "Close everything" msgstr "Cerrar todo" #: i18n-src/pages.jsx:549 msgid "" "Still reading your pages and your newest unmarked images. Anything we find " "is added below, and none of it changes your score." msgstr "" "Seguimos leyendo tus páginas y tus imágenes sin marcar más recientes. Todo " "lo que encontremos se añade abajo, y nada de ello cambia tu puntuación." #: i18n-src/pages.jsx:556 msgid "Nothing recorded yet" msgstr "Aún sin registrar" #: i18n-src/pages.jsx:557 msgid "Recorded as made with AI" msgstr "Registrada como hecha con IA" #: i18n-src/pages.jsx:558 msgid "Recorded as made without AI" msgstr "Registrada como hecha sin IA" #: i18n-src/pages.jsx:558 msgid "Human" msgstr "Humana" #: i18n-src/pages.jsx:561 msgid "" "You have not said how this image was made. Nothing is written into it and no" " label is shown." msgstr "" "No has dicho cómo se hizo esta imagen. No se escribe nada dentro de ella y " "no se muestra ninguna etiqueta." #: i18n-src/pages.jsx:562 msgid "" "An AI tool made the whole image from a prompt or a description, with no " "photograph or drawing underneath it." msgstr "" "Una herramienta de IA hizo la imagen entera a partir de una indicación o una" " descripción, sin ninguna fotografía ni dibujo debajo." #: i18n-src/pages.jsx:563 msgid "" "A real photograph or drawing that an AI tool then changed, extended or " "retouched." msgstr "" "Una fotografía o un dibujo reales que después una herramienta de IA cambió, " "amplió o retocó." #: i18n-src/pages.jsx:564 msgid "" "AI was involved somewhere and you would rather not say how. This is the " "plain “AI” mark." msgstr "" "En algún punto ha intervenido la IA y prefieres no decir cómo. Esta es la " "marca simple de «IA»." #: i18n-src/pages.jsx:565 msgid "" "Made by software following rules rather than by a trained model: a chart, a " "fractal, a formula drawing." msgstr "" "Hecha por un programa que sigue reglas y no por un modelo entrenado: un " "gráfico, un fractal, un dibujo con fórmulas." #: i18n-src/pages.jsx:566 msgid "" "A photograph taken with a camera or a phone, or a scan of something real." msgstr "" "Una fotografía hecha con una cámara o un móvil, o el escaneo de algo real." #: i18n-src/pages.jsx:567 msgid "" "Drawn, painted, modelled or laid out by a person, in tools that do not " "generate anything themselves." msgstr "" "Dibujada, pintada, modelada o maquetada por una persona, con herramientas " "que no generan nada por sí solas." #: i18n-src/pages.jsx:568 msgid "" "Several real images combined by a person, with no AI anywhere in the mix." msgstr "" "Varias imágenes reales combinadas por una persona, sin nada de IA en la " "mezcla." #: i18n-src/pages.jsx:578 msgid "" "Nothing recorded, so your site says nothing about how this image was made." msgstr "" "No hay nada registrado, así que tu sitio no dice nada sobre cómo se hizo " "esta imagen." #: i18n-src/pages.jsx:578 msgid "Visitors see the AI label on this image wherever it appears." msgstr "" "Los visitantes ven la etiqueta de IA en esta imagen allá donde aparezca." #: i18n-src/pages.jsx:578 #, js-format msgid "" "The label is hidden for %s in the Badge tab, so no visitor sees this one." msgstr "" "La etiqueta está oculta para %s en la pestaña Insignia, así que ningún " "visitante ve esta." #: i18n-src/pages.jsx:578 msgid "" "The label is switched off for your whole site, so no visitor sees this one." msgstr "" "La etiqueta está desactivada en todo tu sitio, así que ningún visitante ve " "esta." #: i18n-src/pages.jsx:578 msgid "" "A label saying so is drawn on this image, because you switched it on for " "this type." msgstr "" "Sobre esta imagen se dibuja una etiqueta que lo dice, porque la activaste " "para este tipo." #: i18n-src/pages.jsx:578 msgid "No label is drawn on this image: only AI types carry one." msgstr "" "Sobre esta imagen no se dibuja ninguna etiqueta: solo la llevan los tipos de" " IA." #: i18n-src/pages.jsx:585 #, js-format msgid "Saved. It moves to “%s” the next time this list loads." msgstr "Guardado. Pasará a «%s» la próxima vez que se cargue esta lista." #: i18n-src/pages.jsx:594 #, js-format msgid "How %s was made" msgstr "Cómo se hizo %s" #: i18n-src/pages.jsx:642 #, js-format msgid "Saved. %1$s is now recorded as %2$s." msgstr "Guardado. %1$s queda registrada como %2$s." #: i18n-src/pages.jsx:642 #, js-format msgid "Saved. %s has nothing recorded now." msgstr "Guardado. %s ya no tiene nada registrado." #: i18n-src/pages.jsx:647 #, js-format msgid "" "That did not save. %s is back to the answer it had. Try again in a moment." msgstr "" "No se ha guardado. %s vuelve a la respuesta que tenía. Inténtalo otra vez en" " un momento." #: i18n-src/pages.jsx:654 msgid "Source type recorded" msgstr "Con tipo de origen registrado" #: i18n-src/pages.jsx:655 msgid "Nothing recorded" msgstr "Sin registrar" #: i18n-src/pages.jsx:657 msgid "There are no images in your library yet." msgstr "Todavía no hay imágenes en tu biblioteca." #: i18n-src/pages.jsx:657 msgid "No image in your library has a source type recorded yet." msgstr "" "Ninguna imagen de tu biblioteca tiene todavía un tipo de origen registrado." #: i18n-src/pages.jsx:657 msgid "Your one image has a source type recorded." msgid_plural "All %s images in your library have a source type recorded." msgstr[0] "Tu única imagen tiene un tipo de origen registrado." msgstr[1] "" "Las %s imágenes de tu biblioteca tienen un tipo de origen registrado." #: i18n-src/pages.jsx:657 #, js-format msgid "%1$s of your %2$s images has a source type recorded." msgid_plural "%1$s of your %2$s images have a source type recorded." msgstr[0] "%1$s de tus %2$s imágenes tiene un tipo de origen registrado." msgstr[1] "%1$s de tus %2$s imágenes tienen un tipo de origen registrado." #: i18n-src/pages.jsx:658 msgid "" "Whatever you set here is also written inside the image file itself and into " "the note your pages give search engines." msgstr "" "Lo que indiques aquí se escribe también dentro del propio archivo de imagen " "y en la nota que tus páginas dan a los buscadores." #: i18n-src/pages.jsx:658 msgid "" "Whatever you set here is also written inside the image file itself. The note" " in your page code is switched off in Settings, so search engines are not " "told." msgstr "" "Lo que indiques aquí se escribe también dentro del propio archivo de imagen." " La nota en el código de tus páginas está desactivada en Ajustes, así que a " "los buscadores no se les dice nada." #: i18n-src/pages.jsx:658 msgid "" "Whatever you set here also goes into the note your pages give search " "engines. Writing the mark inside the image file is switched off in Settings." msgstr "" "Lo que indiques aquí va también a la nota que tus páginas dan a los " "buscadores. Escribir la marca dentro del archivo de imagen está desactivado " "en Ajustes." #: i18n-src/pages.jsx:658 msgid "" "Writing the mark inside your image files and the note in your page code are " "both switched off in Settings, so what you set here only drives the label " "drawn on the image." msgstr "" "Escribir la marca dentro de tus archivos de imagen y la nota en el código de" " tus páginas están desactivadas en Ajustes, así que lo que indiques aquí " "solo controla la etiqueta que se dibuja sobre la imagen." #: i18n-src/pages.jsx:659 #, js-format msgid "" "Nothing in your library matches “%s”. Clear the search to see all of it " "again." msgstr "" "Nada de tu biblioteca coincide con «%s». Borra la búsqueda para volver a " "verlo todo." #: i18n-src/pages.jsx:659 msgid "" "No image has a source type recorded yet, so there is nothing to show here." msgstr "" "Ninguna imagen tiene todavía un tipo de origen registrado, así que aquí no " "hay nada que mostrar." #: i18n-src/pages.jsx:659 msgid "" "Every image in your library has a source type recorded, so there is nothing " "left in this filter." msgstr "" "Todas las imágenes de tu biblioteca tienen un tipo de origen registrado, así" " que en este filtro no queda nada." #: i18n-src/pages.jsx:659 msgid "" "There are no images in your library yet. Once you upload one it appears " "here." msgstr "" "Todavía no hay imágenes en tu biblioteca. En cuanto subas una, aparecerá " "aquí." #: i18n-src/pages.jsx:660 msgid "" "Say how each image was made in the dropdown on its row. It saves as you " "choose, and the label your visitors see follows it. Leaving an image blank " "is a fair answer: record only what you know." msgstr "" "Di cómo se hizo cada imagen en el desplegable de su fila. Se guarda al " "elegir, y la etiqueta que ven tus visitantes va detrás. Dejar una imagen en " "blanco es una respuesta válida: registra solo lo que sepas." #: i18n-src/pages.jsx:663 msgid "Show me the ones with nothing recorded" msgstr "Enséñame las que no tienen nada registrado" #: i18n-src/pages.jsx:666 msgid "Show every image" msgstr "Mostrar todas las imágenes" #: i18n-src/pages.jsx:666 i18n-src/pages.jsx:1561 i18n-src/pages.jsx:1877 #, js-format msgid "%s image" msgid_plural "%s images" msgstr[0] "%s imagen" msgstr[1] "%s imágenes" #: i18n-src/pages.jsx:666 msgid "" "These counts are your whole library, not this page. None of it is scored: an" " image with no source type is not a fault, and we never set one for you, " "because a wrong label is a false statement about your own content." msgstr "" "Estas cuentas son de toda tu biblioteca, no de esta página. Nada de esto se " "puntúa: una imagen sin tipo de origen no es un fallo, y nunca se lo ponemos " "nosotros, porque una etiqueta equivocada es una afirmación falsa sobre tu " "propio contenido." #: i18n-src/pages.jsx:666 msgid "" "Search by title or by file name. The filter narrows the list; it changes " "nothing about your images." msgstr "" "Busca por título o por nombre de archivo. El filtro acota la lista; no " "cambia nada de tus imágenes." #: i18n-src/pages.jsx:669 msgid "Search your library by title or file name" msgstr "Busca en tu biblioteca por título o nombre de archivo" #: i18n-src/pages.jsx:670 msgid "Search…" msgstr "Buscar…" #: i18n-src/pages.jsx:680 msgid "All" msgstr "Todas" #: includes/class-aicl-report.php:687 i18n-src/pages.jsx:681 msgid "Recorded" msgstr "Registrado" #: i18n-src/pages.jsx:683 msgid "What each answer means" msgstr "Qué significa cada respuesta" #: i18n-src/pages.jsx:687 msgid "Reading your library…" msgstr "Leyendo tu biblioteca…" #: i18n-src/pages.jsx:691 #, js-format msgid "Page %1$s of %2$s" msgstr "Página %1$s de %2$s" #: i18n-src/pages.jsx:691 msgid "Previous" msgstr "Anterior" #: i18n-src/pages.jsx:691 msgid "Next" msgstr "Siguiente" #: i18n-src/pages.jsx:758 msgid "Show on the front end" msgstr "Mostrar en la parte pública" #: i18n-src/pages.jsx:759 msgid "" "Draws the label over every image you have marked as AI. With it off the mark" " is still written inside the file, but nobody reading the page sees " "anything." msgstr "" "Dibuja la etiqueta sobre cada imagen que has marcado como IA. Con esto " "desactivado, la marca se sigue escribiendo dentro del archivo, pero quien " "lee la página no ve nada." #: i18n-src/pages.jsx:764 msgid "Label style" msgstr "Estilo de la etiqueta" #: i18n-src/pages.jsx:765 msgid "" "EU is the European Commission’s own icon set, free to use and already tested" " on readers. AIM draws the same shape in your page code, so it stays sharp " "at any size. Custom gives you the colours, the shape and your own logo." msgstr "" "UE es el juego de iconos de la propia Comisión Europea, de uso libre y ya " "probado con lectores. AIM dibuja la misma forma en el código de tu página, " "así que se ve nítida a cualquier tamaño. Personalizado te da los colores, la" " forma y tu propio logotipo." #: i18n-src/pages.jsx:767 i18n-src/pages.jsx:998 msgid "EU" msgstr "UE" #: i18n-src/pages.jsx:768 i18n-src/pages.jsx:997 msgid "AIM" msgstr "AIM" #: i18n-src/pages.jsx:769 msgid "Custom" msgstr "Personalizado" #: i18n-src/pages.jsx:776 msgid "Compact mark" msgstr "Marca compacta" #: i18n-src/pages.jsx:777 msgid "" "Shows the plain AI circle on its own, with no Generated or Modified word " "beside it." msgstr "" "Muestra solo el círculo de IA, sin la palabra Generado ni Modificado al " "lado." #: i18n-src/pages.jsx:783 msgid "Position" msgstr "Posición" #: i18n-src/pages.jsx:784 msgid "" "Which corner of the image the label sits in: top left, top right, bottom " "left or bottom right." msgstr "" "En qué esquina de la imagen se coloca la etiqueta: arriba a la izquierda, " "arriba a la derecha, abajo a la izquierda o abajo a la derecha." #: i18n-src/pages.jsx:786 msgid "TL" msgstr "SI" #: i18n-src/pages.jsx:787 msgid "TR" msgstr "SD" #: i18n-src/pages.jsx:788 msgid "BL" msgstr "II" #: i18n-src/pages.jsx:789 msgid "BR" msgstr "ID" #: i18n-src/pages.jsx:795 msgid "Label text" msgstr "Texto de la etiqueta" #: i18n-src/pages.jsx:796 msgid "" "The wording on every badge. Leave it empty and each type keeps its own " "wording from the list below." msgstr "" "El texto de todas las insignias. Déjalo vacío y cada tipo conserva su propio" " texto de la lista de abajo." #: i18n-src/pages.jsx:797 msgid "AI-generated" msgstr "Generado por IA" #: i18n-src/pages.jsx:801 i18n-src/pages.jsx:1031 msgid "Background" msgstr "Fondo" #: i18n-src/pages.jsx:802 msgid "The fill behind the wording." msgstr "El relleno que hay detrás del texto." #: i18n-src/pages.jsx:807 i18n-src/pages.jsx:1036 msgid "Text colour" msgstr "Color del texto" #: i18n-src/pages.jsx:808 msgid "The wording and the small dot beside it." msgstr "El texto y el punto pequeño que lleva al lado." #: i18n-src/pages.jsx:813 msgid "Border width" msgstr "Grosor del borde" #: i18n-src/pages.jsx:814 msgid "" "A line drawn around the badge, which helps it hold its edge over a busy " "photograph." msgstr "" "Una línea alrededor de la insignia, que la ayuda a mantener su borde sobre " "una fotografía cargada." #: i18n-src/pages.jsx:816 i18n-src/pages.jsx:837 i18n-src/pages.jsx:848 #: i18n-src/pages.jsx:999 msgid "None" msgstr "Ninguno" #: i18n-src/pages.jsx:826 msgid "Border colour" msgstr "Color del borde" #: i18n-src/pages.jsx:827 msgid "The colour of that line." msgstr "El color de esa línea." #: i18n-src/pages.jsx:834 msgid "Corner radius" msgstr "Radio de las esquinas" #: i18n-src/pages.jsx:835 msgid "How round the four corners are." msgstr "Cuánto se redondean las cuatro esquinas." #: i18n-src/pages.jsx:839 msgid "Round" msgstr "Redondeado" #: i18n-src/pages.jsx:845 msgid "Shadow" msgstr "Sombra" #: i18n-src/pages.jsx:846 msgid "How far the badge lifts off the image behind it." msgstr "Cuánto se despega la insignia de la imagen que tiene detrás." #: i18n-src/pages.jsx:850 msgid "Strong" msgstr "Fuerte" #: i18n-src/pages.jsx:853 msgid "This is what a visitor sees on an image you have marked as AI." msgstr "Esto es lo que ve un visitante en una imagen que has marcado como IA." #: i18n-src/pages.jsx:853 msgid "" "Every marked image carries it, in the corner you choose here. The preview " "follows each control as you set it; the site itself changes when you save." msgstr "" "La lleva cada imagen marcada, en la esquina que elijas aquí. La vista previa" " sigue a cada control mientras lo ajustas; el sitio en sí cambia cuando " "guardas." #: i18n-src/pages.jsx:853 msgid "" "Nobody sees it yet: the label is switched off. Turn on “Show on the front " "end” and this is what appears." msgstr "" "Todavía no la ve nadie: la etiqueta está desactivada. Activa «Mostrar en la " "parte pública» y esto es lo que aparece." #: i18n-src/pages.jsx:853 msgid "Every label this style shows" msgstr "Todas las etiquetas que muestra este estilo" #: i18n-src/pages.jsx:853 msgid "Shown" msgstr "Visible" #: i18n-src/pages.jsx:853 msgid "Hidden" msgstr "Oculta" #: i18n-src/pages.jsx:853 msgid "" "The label a visitor sees and the mark written inside the file are two " "separate things. Hiding a label here never removes the metadata, and never " "removes the note in your page code that search engines read." msgstr "" "La etiqueta que ve un visitante y la marca escrita dentro del archivo son " "dos cosas distintas. Ocultar una etiqueta aquí nunca borra los metadatos, ni" " borra la nota del código de tus páginas que leen los buscadores." #: i18n-src/pages.jsx:853 msgid "Design" msgstr "Diseño" #: i18n-src/pages.jsx:853 msgid "" "Shape, colour and depth of the custom badge. Everything here redraws the " "preview above as you set it." msgstr "" "Forma, color y profundidad de la insignia personalizada. Todo lo de aquí " "redibuja la vista previa de arriba mientras lo ajustas." #: i18n-src/pages.jsx:853 msgid "Badge shape" msgstr "Forma de la insignia" #: i18n-src/pages.jsx:853 msgid "" "The outline the badge is cut to. Tag, ribbon, ticket and corner carry their " "own edge, so they ignore the corner radius." msgstr "" "La silueta con la que se recorta la insignia. Etiqueta, cinta, ticket y " "esquina llevan su propio borde, así que ignoran el radio de las esquinas." #: i18n-src/pages.jsx:855 msgid "What each type shows" msgstr "Qué muestra cada tipo" #: i18n-src/pages.jsx:856 msgid "" "Turn a type off to take its label off the page; the mark inside the file " "stays either way. The official icons carry their own wording, so there is " "nothing to type." msgstr "" "Desactiva un tipo para quitar su etiqueta de la página; la marca dentro del " "archivo se queda igual. Los iconos oficiales llevan su propio texto, así que" " no hay nada que escribir." #: i18n-src/pages.jsx:856 msgid "" "Turn a type off to take its label off the page; the mark inside the file " "stays either way. Leave the wording empty to keep the default." msgstr "" "Desactiva un tipo para quitar su etiqueta de la página; la marca dentro del " "archivo se queda igual. Deja el texto vacío para conservar el de por " "defecto." #: i18n-src/pages.jsx:857 msgid "Wording fixed by the official icon" msgstr "Texto fijado por el icono oficial" #: i18n-src/pages.jsx:857 msgid "Default wording" msgstr "Texto por defecto" #: i18n-src/pages.jsx:857 msgid "" "The four non-AI types are listed because the custom style can label them " "too. They stay off unless you switch them on." msgstr "" "Los cuatro tipos sin IA aparecen aquí porque el estilo personalizado también" " puede etiquetarlos. Se quedan desactivados salvo que los actives." #: i18n-src/pages.jsx:857 msgid "" "Camera photos, human-made work, composites and procedural images are never " "given a visible label in this style. Only the custom style can label them." msgstr "" "Las fotos de cámara, el trabajo hecho por personas, las composiciones y las " "imágenes procedurales nunca reciben una etiqueta visible en este estilo. " "Solo el estilo personalizado puede etiquetarlas." #: i18n-src/pages.jsx:857 msgid "Click to disclose" msgstr "Clic para divulgar" #: i18n-src/pages.jsx:857 msgid "" "Makes the badge clickable, so a visitor who wants the detail can get it." msgstr "" "Hace que se pueda hacer clic en la insignia, para que quien quiera el " "detalle lo tenga." #: i18n-src/pages.jsx:857 msgid "Open a panel on click" msgstr "Abrir un panel al hacer clic" #: i18n-src/pages.jsx:857 msgid "Without it the badge is a plain mark that does nothing when clicked." msgstr "" "Sin esto, la insignia es una marca simple que no hace nada al pulsarla." #: i18n-src/pages.jsx:857 msgid "Panel heading" msgstr "Título del panel" #: i18n-src/pages.jsx:857 msgid "The line at the top of the panel." msgstr "La línea de la parte superior del panel." #: i18n-src/pages.jsx:858 msgid "Panel text" msgstr "Texto del panel" #: i18n-src/pages.jsx:859 msgid "" "What the panel says. Links, bold, italic and lists are allowed; scripts and " "unsafe links are stripped when you save. Leave it empty and each type gets " "wording that matches how the image was made." msgstr "" "Lo que dice el panel. Se permiten enlaces, negrita, cursiva y listas; los " "scripts y los enlaces inseguros se eliminan al guardar. Déjalo vacío y cada " "tipo recibe un texto acorde a cómo se hizo la imagen." #: i18n-src/pages.jsx:860 msgid "" "This image was generated by an AI model. Our AI " "policy" msgstr "" "Esta imagen ha sido generada por un modelo de IA. Nuestra política de IA" #: i18n-src/pages.jsx:860 msgid "Your logo" msgstr "Tu logotipo" #: i18n-src/pages.jsx:860 msgid "" "Puts your own mark inside the badge, on the AIM and custom styles. The " "official EU icons are fixed artwork and cannot carry one." msgstr "" "Pone tu propia marca dentro de la insignia, en los estilos AIM y " "personalizado. Los iconos oficiales de la UE son ilustraciones fijas y no " "pueden llevarla." #: i18n-src/pages.jsx:860 msgid "Logo image" msgstr "Imagen del logotipo" #: i18n-src/pages.jsx:860 msgid "" "Paste an image address or upload a file. A small PNG or SVG with a " "transparent background sits best on the badge." msgstr "" "Pega la dirección de una imagen o sube un archivo. Un PNG o un SVG pequeño " "con fondo transparente es lo que mejor queda en la insignia." #: i18n-src/pages.jsx:860 msgid "Uploading…" msgstr "Subiendo…" #: i18n-src/pages.jsx:860 msgid "Upload" msgstr "Subir" #: i18n-src/pages.jsx:860 msgid "Remove" msgstr "Quitar" #: i18n-src/pages.jsx:860 msgid "" "The preview is live, your site is not. Nothing on this screen reaches a " "visitor until you save." msgstr "" "La vista previa está en vivo; tu sitio no. Nada de esta pantalla llega a un " "visitante hasta que guardas." #: i18n-src/pages.jsx:860 i18n-src/pages.jsx:1469 i18n-src/pages.jsx:1506 msgid "Saving…" msgstr "Guardando…" #: i18n-src/pages.jsx:860 i18n-src/pages.jsx:1506 msgid "Save" msgstr "Guardar" #: i18n-src/pages.jsx:860 i18n-src/pages.jsx:1469 i18n-src/pages.jsx:1506 msgid "Saved" msgstr "Guardado" #: i18n-src/pages.jsx:863 msgid "AI generated" msgstr "Generado por IA" #: i18n-src/pages.jsx:864 msgid "AI edited" msgstr "Editado con IA" #: i18n-src/pages.jsx:865 msgid "AI assisted" msgstr "Con ayuda de IA" #: i18n-src/pages.jsx:866 msgid "Chatbot" msgstr "Chatbot" #: i18n-src/pages.jsx:885 msgid "Inline" msgstr "En línea" #: i18n-src/pages.jsx:886 msgid "Flows inside a sentence." msgstr "Fluye dentro de una frase." #: i18n-src/pages.jsx:887 msgid "" "Your disclosure flows inside the sentence, where the reader already is." msgstr "Tu divulgación fluye dentro de la frase, donde ya está el lector." #: i18n-src/pages.jsx:892 msgid "Sits on a line of its own." msgstr "Ocupa una línea propia." #: i18n-src/pages.jsx:893 msgid "" "Your disclosure sits on a line of its own, beside the content it describes." msgstr "" "Tu divulgación ocupa una línea propia, junto al contenido que describe." #: i18n-src/pages.jsx:898 msgid "A full-width block." msgstr "Un bloque a todo el ancho." #: i18n-src/pages.jsx:899 msgid "Your disclosure spans the full width of the content it describes." msgstr "Tu divulgación ocupa todo el ancho del contenido que describe." #: i18n-src/pages.jsx:908 msgid "We published this last week." msgstr "Publicamos esto la semana pasada." #: i18n-src/pages.jsx:909 msgid "It has been reviewed since." msgstr "Se ha revisado desde entonces." #: i18n-src/pages.jsx:916 i18n-src/pages.jsx:1679 msgid "Copied" msgstr "Copiado" #: i18n-src/pages.jsx:916 i18n-src/pages.jsx:1679 msgid "Copy" msgstr "Copiar" #: i18n-src/pages.jsx:948 #, js-format msgid "" "It reads “%s”, with the European Commission’s AI-content icon in front of " "it." msgstr "" "Dice «%s», con el icono de contenido de IA de la Comisión Europea delante." #: i18n-src/pages.jsx:948 #, js-format msgid "It reads “%s”, with no glyph in front of it." msgstr "Dice «%s», sin ningún símbolo delante." #: i18n-src/pages.jsx:948 #, js-format msgid "It reads “%s”, with the AIM glyph in front of it." msgstr "Dice «%s», con el símbolo de AIM delante." #: i18n-src/pages.jsx:949 msgid "Default near-black pill" msgstr "Distintivo casi negro por defecto" #: i18n-src/pages.jsx:949 #, js-format msgid "Your colours, %s:1" msgstr "Tus colores, %s:1" #: i18n-src/pages.jsx:949 #, js-format msgid "Your colours, %s:1, too low to use" msgstr "Tus colores, %s:1, demasiado bajo para usarlo" #: i18n-src/pages.jsx:958 msgid "What it says" msgstr "Qué dice" #: i18n-src/pages.jsx:962 msgid "Type of disclosure" msgstr "Tipo de divulgación" #: i18n-src/pages.jsx:963 msgid "" "Which case this notice covers. The first three are AI-made content, the " "fourth is a chat answered by AI." msgstr "" "Qué caso cubre este aviso. Los tres primeros son contenido hecho con IA; el " "cuarto, un chat al que responde una IA." #: i18n-src/pages.jsx:968 msgid "Your own wording" msgstr "Tu propio texto" #: i18n-src/pages.jsx:969 msgid "Leave empty to use the sentence from Settings, Chatbot disclosure." msgstr "Déjalo vacío para usar la frase de Ajustes, Divulgación del chatbot." #: i18n-src/pages.jsx:969 msgid "Leave empty to use the default sentence for this type." msgstr "Déjalo vacío para usar la frase por defecto de este tipo." #: i18n-src/pages.jsx:981 msgid "How it looks" msgstr "Qué aspecto tiene" #: i18n-src/pages.jsx:985 msgid "How it sits" msgstr "Cómo se coloca" #: i18n-src/pages.jsx:991 i18n-src/pages.jsx:1666 msgid "Mark" msgstr "Marca" #: i18n-src/pages.jsx:992 msgid "" "The glyph before the text. EU is the European Commission icon for the " "matching source type." msgstr "" "El símbolo que va delante del texto. UE es el icono de la Comisión Europea " "para el tipo de origen correspondiente." #: i18n-src/pages.jsx:992 msgid "" "The EU icon set labels AI-generated media, and has no icon for a chatbot, so" " this one uses the AIM glyph." msgstr "" "El juego de iconos de la UE etiqueta contenido generado por IA y no tiene " "icono para un chatbot, así que este usa el símbolo de AIM." #: i18n-src/pages.jsx:1005 msgid "Logo beside the mark" msgstr "Logotipo junto a la marca" #: i18n-src/pages.jsx:1006 msgid "" "Optional. An image URL. It sits next to the mark rather than replacing it, " "so the notice still reads as a disclosure." msgstr "" "Opcional. La URL de una imagen. Se coloca junto a la marca en lugar de " "sustituirla, para que el aviso siga leyéndose como una divulgación." #: i18n-src/pages.jsx:1018 msgid "Colours" msgstr "Colores" #: i18n-src/pages.jsx:1022 msgid "Use my own colours" msgstr "Usar mis propios colores" #: i18n-src/pages.jsx:1023 msgid "Off keeps the default near-black pill, which suits most themes." msgstr "" "Desactivado mantiene el distintivo casi negro por defecto, que encaja con la" " mayoría de los temas." #: i18n-src/pages.jsx:1041 msgid "Contrast" msgstr "Contraste" #: i18n-src/pages.jsx:1042 msgid "Meets the WCAG AA minimum for small text." msgstr "Cumple el mínimo AA de las WCAG para texto pequeño." #: i18n-src/pages.jsx:1042 msgid "" "Below 4.5:1. The shortcode drops these colours and renders the default, " "because a disclosure nobody can read is not a disclosure." msgstr "" "Por debajo de 4,5:1. El shortcode descarta estos colores y muestra el de por" " defecto, porque una divulgación que nadie puede leer no es una divulgación." #: i18n-src/pages.jsx:1043 #, js-format msgid "%s:1, passes AA" msgstr "%s:1, cumple AA" #: i18n-src/pages.jsx:1043 #, js-format msgid "%s:1, too low" msgstr "%s:1, demasiado bajo" #: i18n-src/pages.jsx:1049 i18n-src/pages.jsx:1069 msgid "What a visitor will see" msgstr "Lo que verá un visitante" #: i18n-src/pages.jsx:1051 i18n-src/pages.jsx:1071 msgid "Ask us anything." msgstr "Pregúntanos lo que quieras." #: i18n-src/pages.jsx:1052 i18n-src/pages.jsx:1072 msgid "We usually reply in a minute." msgstr "Solemos responder en un minuto." #: i18n-src/pages.jsx:1060 msgid "" "The plain sentences stand in for your own content. The pill is what the " "shortcode renders." msgstr "" "Las frases sueltas hacen de sustituto de tu propio contenido. El distintivo " "es lo que muestra el shortcode." #: i18n-src/pages.jsx:1060 #, js-format msgid "" "Previewed in the default pill, because %s:1 is below the 4.5:1 minimum and " "the shortcode drops a colour pair it cannot read." msgstr "" "Se muestra con el distintivo por defecto, porque %s:1 está por debajo del " "mínimo de 4,5:1 y el shortcode descarta un par de colores que no se puede " "leer." #: i18n-src/pages.jsx:1062 i18n-src/pages.jsx:1075 msgid "The shortcode to paste" msgstr "El shortcode que hay que pegar" #: i18n-src/pages.jsx:1063 msgid "" "Paste it into any post, page, widget or block. It renders on the server, so " "it works wherever shortcodes run." msgstr "" "Pégalo en cualquier entrada, página, widget o bloque. Se genera en el " "servidor, así que funciona allá donde se ejecuten los shortcodes." #: i18n-src/pages.jsx:1067 msgid "The chatbot notice" msgstr "El aviso del chatbot" #: i18n-src/pages.jsx:1068 msgid "" "Article 50(1) asks you to tell visitors when they are interacting with an AI" " rather than a person." msgstr "" "El artículo 50(1) te pide que informes a los visitantes cuando estén " "interactuando con una IA y no con una persona." #: i18n-src/pages.jsx:1073 msgid "" "It has no options. The wording is the one sentence you set in Settings, and " "the AIM glyph always leads it." msgstr "" "No tiene opciones. El texto es la frase que defines en Ajustes, y el símbolo" " de AIM siempre va delante." #: i18n-src/pages.jsx:1077 msgid "" "Place it on any page whose chat interface you built yourself. For a third-" "party widget, the automatic notice in Settings, Chatbot disclosure " "covers it." msgstr "" "Colócalo en cualquier página cuya interfaz de chat hayas construido tú. Para" " un widget de terceros, se encarga el aviso automático de Ajustes, " "Divulgación del chatbot." #: i18n-src/pages.jsx:1082 msgid "Where these belong" msgstr "Dónde deben ir" #: i18n-src/pages.jsx:1082 msgid "A disclosure only counts if a reader meets it." msgstr "Una divulgación solo cuenta si el lector se la encuentra." #: i18n-src/pages.jsx:1082 msgid "" "In or beside the content it describes, not in your privacy policy or footer." msgstr "" "Dentro o junto al contenido que describe, no en tu política de privacidad ni" " en el pie de página." #: i18n-src/pages.jsx:1082 msgid "" "For a chatbot, before or as the conversation starts, not several replies in." msgstr "" "En un chatbot, antes de que empiece la conversación o justo al empezar, no " "varias respuestas después." #: i18n-src/pages.jsx:1082 msgid "" "Images flagged in your library are badged automatically and need no " "shortcode." msgstr "" "Las imágenes marcadas en tu biblioteca reciben la insignia automáticamente y" " no necesitan shortcode." #: i18n-src/pages.jsx:1083 msgid "" "The stylesheet loads only on pages where a notice actually renders. Full " "guidance is in the chatbot disclosure guide." msgstr "" "La hoja de estilos solo se carga en las páginas donde realmente aparece un " "aviso. Tienes todas las indicaciones en la guía de divulgación en " "chatbots." #: i18n-src/pages.jsx:1114 msgid "not writable here" msgstr "aquí no se puede escribir" #: i18n-src/pages.jsx:1117 msgid "none marked" msgstr "ninguna marcada" #: i18n-src/pages.jsx:1120 #, js-format msgid "%1$s of %2$s written" msgstr "%1$s de %2$s escritas" #: i18n-src/pages.jsx:1122 msgid "written" msgstr "escritas" #: i18n-src/pages.jsx:1134 msgid "" "Switch the mark on first: it is on the Settings tab, under “Write the mark " "inside the image file”." msgstr "" "Activa antes la marca: está en la pestaña Ajustes, en «Escribir la marca " "dentro del archivo de imagen»." #: i18n-src/pages.jsx:1138 msgid "Your image files are being written to" msgstr "Se está escribiendo en tus archivos de imagen" #: i18n-src/pages.jsx:1138 msgid "Writing inside your image files is switched on" msgstr "La escritura dentro de tus archivos de imagen está activada" #: i18n-src/pages.jsx:1138 msgid "Nothing is being written inside your image files" msgstr "No se está escribiendo nada dentro de tus archivos de imagen" #: i18n-src/pages.jsx:1140 #, js-format msgid "" "Every image you mark is written to as you mark it, and %1$s%% of the %2$s " "image you have marked carries the mark inside the file today." msgid_plural "" "Every image you mark is written to as you mark it, and %1$s%% of the %2$s " "images you have marked carry the mark inside the file today." msgstr[0] "" "Cada imagen que marcas se escribe en el momento de marcarla, y hoy el %1$s%%" " de la %2$s imagen que has marcado lleva la marca dentro del archivo." msgstr[1] "" "Cada imagen que marcas se escribe en el momento de marcarla, y hoy el %1$s%%" " de las %2$s imágenes que has marcado lleva la marca dentro del archivo." #: i18n-src/pages.jsx:1143 msgid "" "Writing is on. Nothing is marked yet, so there is nothing to write into." msgstr "" "La escritura está activada. Todavía no hay nada marcado, así que no hay " "dónde escribir." #: i18n-src/pages.jsx:1144 #, js-format msgid "" "You have marked %s image, but writing inside the file is switched off, so " "the file itself still says nothing about how the picture was made." msgid_plural "" "You have marked %s images, but writing inside the file is switched off, so " "the files themselves still say nothing about how those pictures were made." msgstr[0] "" "Has marcado %s imagen, pero escribir dentro del archivo está desactivado, " "así que el propio archivo sigue sin decir nada sobre cómo se hizo la foto." msgstr[1] "" "Has marcado %s imágenes, pero escribir dentro del archivo está desactivado, " "así que los propios archivos siguen sin decir nada sobre cómo se hicieron " "esas fotos." #: i18n-src/pages.jsx:1146 msgid "" "Writing inside the file is switched off, so anything you mark from now on " "will carry nothing inside it." msgstr "" "Escribir dentro del archivo está desactivado, así que todo lo que marques a " "partir de ahora no llevará nada dentro." #: i18n-src/pages.jsx:1148 msgid "" "Writing inside the file means adding a short record to the picture itself, " "in the same part of the file a camera uses for the lens and the date. It " "travels with the picture, so it survives being downloaded, emailed or put on" " somebody else’s site. The label a visitor sees and the note in your page " "code are separate from it, and neither of those travels with the file." msgstr "" "Escribir dentro del archivo significa añadir un registro breve a la propia " "imagen, en la misma parte del archivo que usa una cámara para el objetivo y " "la fecha. Viaja con la imagen, así que sobrevive a que la descarguen, la " "envíen por correo o la pongan en el sitio de otra persona. La etiqueta que " "ve un visitante y la nota en el código de tus páginas van por separado, y " "ninguna de las dos viaja con el archivo." #: i18n-src/pages.jsx:1150 msgid "" "Open the Settings tab and switch on “Write the mark inside the image file”." msgstr "" "Abre la pestaña Ajustes y activa «Escribir la marca dentro del archivo de " "imagen»." #: i18n-src/pages.jsx:1151 msgid "Save. Images you mark from then on are written to as you mark them." msgstr "" "Guarda. A partir de ahí, las imágenes que marques se escriben al marcarlas." #: i18n-src/pages.jsx:1152 msgid "" "To catch up the ones you have already marked, open the Media tab and set the" " type on each of them again." msgstr "" "Para poner al día las que ya has marcado, abre la pestaña Medios y vuelve a " "definir el tipo en cada una." #: i18n-src/pages.jsx:1155 msgid "Checked: Settings, write the mark inside the image file. Currently on." msgstr "" "Comprobado: Ajustes, escribir la marca dentro del archivo de imagen. Ahora " "mismo activado." #: i18n-src/pages.jsx:1155 msgid "" "Checked: Settings, write the mark inside the image file. Currently off." msgstr "" "Comprobado: Ajustes, escribir la marca dentro del archivo de imagen. Ahora " "mismo desactivado." #: i18n-src/pages.jsx:1160 msgid "This server can write into every image format you are likely to use" msgstr "" "Este servidor puede escribir en todos los formatos de imagen que es probable" " que uses" #: i18n-src/pages.jsx:1160 msgid "This server can only write into JPEG and PNG files" msgstr "Este servidor solo puede escribir en archivos JPEG y PNG" #: i18n-src/pages.jsx:1161 msgid "" "exiftool is installed here, so JPEG, PNG, WebP and GIF files can all be " "written to, and so can less common ones such as TIFF." msgstr "" "Aquí está instalado exiftool, así que se puede escribir en archivos JPEG, " "PNG, WebP y GIF, y también en otros menos habituales como TIFF." #: i18n-src/pages.jsx:1162 #, js-format msgid "" "exiftool is not installed here, so the plugin falls back to a writer of its " "own that understands JPEG and PNG only. You have marked images in %s, and " "nothing can be written inside those." msgstr "" "Aquí no está instalado exiftool, así que el plugin recurre a un escritor " "propio que solo entiende JPEG y PNG. Has marcado imágenes en %s, y dentro de" " esas no se puede escribir nada." #: i18n-src/pages.jsx:1165 #, js-format msgid "" "exiftool is not installed here, so the plugin falls back to a writer of its " "own that understands JPEG and PNG only. Everything you have marked so far is" " in a format it can write, so nothing of yours is affected today. %s would " "be the ones to watch." msgstr "" "Aquí no está instalado exiftool, así que el plugin recurre a un escritor " "propio que solo entiende JPEG y PNG. Todo lo que has marcado hasta ahora " "está en un formato que sí puede escribir, así que hoy no te afecta nada. %s " "serían los formatos a vigilar." #: i18n-src/pages.jsx:1169 msgid "" "exiftool is a small free program that reads and writes the records held " "inside media files. Your host has it, so the plugin hands the writing to it " "rather than to its own writer, and no format is out of reach." msgstr "" "exiftool es un programa pequeño y gratuito que lee y escribe los registros " "que hay dentro de los archivos multimedia. Tu alojamiento lo tiene, así que " "el plugin le pasa a él la escritura en lugar de usar su propio escritor, y " "ningún formato queda fuera de alcance." #: i18n-src/pages.jsx:1169 msgid "" "exiftool is a small free program that reads and writes the records held " "inside media files. It is what a server needs in order to write inside a " "WebP or a GIF. It is not something you can install from WordPress, and it is" " not a mistake you have made: the label a visitor sees and the note in your " "page code work on every format either way." msgstr "" "exiftool es un programa pequeño y gratuito que lee y escribe los registros " "que hay dentro de los archivos multimedia. Es lo que necesita un servidor " "para escribir dentro de un WebP o un GIF. No es algo que puedas instalar " "desde WordPress, y no es un error tuyo: la etiqueta que ve un visitante y la" " nota en el código de tus páginas funcionan en todos los formatos " "igualmente." #: i18n-src/pages.jsx:1171 msgid "" "Ask your hosting company to install exiftool. The package is usually called " "exiftool or libimage-exiftool-perl, and most hosts already have it." msgstr "" "Pide a tu empresa de alojamiento que instale exiftool. El paquete suele " "llamarse exiftool o libimage-exiftool-perl, y la mayoría de proveedores ya " "lo tiene." #: i18n-src/pages.jsx:1172 msgid "" "Once they confirm it, open the Media tab and set the type again on the " "images in those formats. Each file is written as you set it." msgstr "" "Cuando te lo confirmen, abre la pestaña Medios y vuelve a definir el tipo en" " las imágenes de esos formatos. Cada archivo se escribe en el momento en que" " lo defines." #: i18n-src/pages.jsx:1173 msgid "" "If they will not install it, change nothing else. Those images stay " "disclosed by the badge a visitor sees and by the note in your page code." msgstr "" "Si no quieren instalarlo, no cambies nada más. Esas imágenes siguen " "divulgadas por la insignia que ve un visitante y por la nota en el código de" " tus páginas." #: i18n-src/pages.jsx:1176 msgid "Checked: exiftool on this server. Found." msgstr "Comprobado: exiftool en este servidor. Encontrado." #: i18n-src/pages.jsx:1176 msgid "" "Checked: exiftool on this server. Not found. The built-in writer covers JPEG" " and PNG." msgstr "" "Comprobado: exiftool en este servidor. No encontrado. El escritor integrado " "cubre JPEG y PNG." #: i18n-src/pages.jsx:1186 #, js-format msgid "Your %s images cannot carry the mark on this server" msgstr "Tus imágenes %s no pueden llevar la marca en este servidor" #: i18n-src/pages.jsx:1186 #, js-format msgid "A %s file could not carry the mark on this server" msgstr "Un archivo %s no podría llevar la marca en este servidor" #: i18n-src/pages.jsx:1186 #, js-format msgid "Every %s you marked carries the mark inside its file" msgstr "Todos los %s que has marcado llevan la marca dentro de su archivo" #: i18n-src/pages.jsx:1186 #, js-format msgid "Some %s images you marked have no mark inside the file" msgstr "" "Algunas imágenes %s que has marcado no tienen la marca dentro del archivo" #: i18n-src/pages.jsx:1187 #, js-format msgid "" "You have marked images in %s and this server has no way to write inside " "them. They are still labelled to visitors and still declared in your page " "code, so they are disclosed; it is the record inside the file that is " "missing." msgstr "" "Has marcado imágenes en %s y este servidor no tiene forma de escribir dentro" " de ellas. Siguen etiquetadas para los visitantes y siguen declaradas en el " "código de tus páginas, así que están divulgadas; lo que falta es el registro" " dentro del archivo." #: i18n-src/pages.jsx:1187 #, js-format msgid "" "You have not marked a single %s, so nothing of yours is affected. If you " "mark one, it would still be labelled to visitors and still declared in your " "page code." msgstr "" "No has marcado ni un solo %s, así que no te afecta nada. Si marcas uno, " "seguiría etiquetado para los visitantes y seguiría declarado en el código de" " tus páginas." #: i18n-src/pages.jsx:1187 #, js-format msgid "All %1$s of the %2$s images you marked have been written to." msgstr "Se ha escrito en todas: %1$s de %2$s imágenes marcadas." #: i18n-src/pages.jsx:1187 #, js-format msgid "" "%1$s of the %2$s %3$s images you marked have been written to. The rest are " "still labelled to visitors and still declared in your page code, so they are" " disclosed; only the record inside the file is missing." msgstr "" "Se ha escrito en %1$s de las %2$s imágenes %3$s que has marcado. Las demás " "siguen etiquetadas para los visitantes y siguen declaradas en el código de " "tus páginas, así que están divulgadas; solo falta el registro dentro del " "archivo." #: i18n-src/pages.jsx:1189 #, js-format msgid "" "%s is one of the formats the plugin’s own writer cannot open, so writing " "into it needs exiftool on the server. This is a property of your host, not " "of your settings, and it is the same for every plugin that writes inside a " "file." msgstr "" "%s es uno de los formatos que el escritor propio del plugin no puede abrir, " "así que escribir en él necesita exiftool en el servidor. Esto depende de tu " "alojamiento, no de tus ajustes, y es igual para cualquier plugin que escriba" " dentro de un archivo." #: i18n-src/pages.jsx:1189 msgid "" "Writing inside a file can fail on one image and succeed on the next: an " "upload folder the server may not write to, or an image marked before the " "setting was switched on. This counts images, not files, so an image counts " "once however many sizes WordPress keeps of it." msgstr "" "Escribir dentro de un archivo puede fallar en una imagen y funcionar en la " "siguiente: una carpeta de subidas en la que el servidor no puede escribir, o" " una imagen marcada antes de que se activara el ajuste. Esto cuenta " "imágenes, no archivos, así que una imagen cuenta una sola vez por muchos " "tamaños que WordPress guarde de ella." #: i18n-src/pages.jsx:1192 msgid "" "Open the Media tab, filter to the images you have marked, and set the type " "on them again. Setting a type writes the file there and then, and one that " "already carries the right record is left untouched." msgstr "" "Abre la pestaña Medios, filtra por las imágenes que has marcado y vuelve a " "definir su tipo. Definir un tipo escribe el archivo en ese mismo momento, y " "el que ya lleva el registro correcto se deja intacto." #: i18n-src/pages.jsx:1193 msgid "" "Or run the library scan at the foot of this tab, which finds them and writes" " them for you." msgstr "" "O lanza el análisis de la biblioteca que hay al final de esta pestaña, que " "las encuentra y las escribe por ti." #: i18n-src/pages.jsx:1196 #, js-format msgid "" "Checked: your %1$s attachments with a source type set. Library reports " "“%2$s”." msgstr "" "Comprobado: tus adjuntos %1$s con un tipo de origen definido. La biblioteca " "informa de «%2$s»." #: i18n-src/pages.jsx:1196 #, js-format msgid "Checked: your %s attachments with a source type set. None found." msgstr "" "Comprobado: tus adjuntos %s con un tipo de origen definido. No se ha " "encontrado ninguno." #: i18n-src/pages.jsx:1202 msgid "Every size WordPress keeps is written to, not just the original" msgstr "" "Se escribe en todos los tamaños que guarda WordPress, no solo en el original" #: i18n-src/pages.jsx:1202 msgid "No file has been written to yet" msgstr "Todavía no se ha escrito en ningún archivo" #: i18n-src/pages.jsx:1204 #, js-format msgid "" "%1$s file has been written for the %2$s images you marked, because WordPress" " keeps several resized copies of every picture and each copy is written to " "in turn." msgid_plural "" "%1$s files have been written for the %2$s images you marked, because " "WordPress keeps several resized copies of every picture and each copy is " "written to in turn." msgstr[0] "" "Se ha escrito %1$s archivo para las %2$s imágenes que has marcado, porque " "WordPress guarda varias copias redimensionadas de cada foto y se escribe en " "cada copia por turno." msgstr[1] "" "Se han escrito %1$s archivos para las %2$s imágenes que has marcado, porque " "WordPress guarda varias copias redimensionadas de cada foto y se escribe en " "cada copia por turno." #: i18n-src/pages.jsx:1207 msgid "" "Nothing has been written yet, which is what you would expect while nothing " "is marked or while writing is switched off." msgstr "" "Todavía no se ha escrito nada, que es lo esperable mientras no hay nada " "marcado o mientras la escritura está desactivada." #: i18n-src/pages.jsx:1209 #, js-format msgid "%1$s file for %2$s images" msgid_plural "%1$s files for %2$s images" msgstr[0] "%1$s archivo para %2$s imágenes" msgstr[1] "%1$s archivos para %2$s imágenes" #: i18n-src/pages.jsx:1213 msgid "" "When you upload a picture, WordPress saves several smaller copies of it and " "shows whichever one fits the space. If only the original were written to, a " "visitor who saved the picture from your page would usually end up with a " "copy that says nothing. There is nothing to switch on for this: it is always" " done this way." msgstr "" "Cuando subes una foto, WordPress guarda varias copias más pequeñas y muestra" " la que encaja en cada hueco. Si solo se escribiera en el original, un " "visitante que guardara la foto desde tu página se llevaría casi siempre una " "copia que no dice nada. Aquí no hay nada que activar: siempre se hace así." #: i18n-src/pages.jsx:1214 #, js-format msgid "" "Checked: the embed record on every marked image. %s files written in total, " "counting every size." msgstr "" "Comprobado: el registro incrustado en cada imagen marcada. %s archivos " "escritos en total, contando todos los tamaños." #: i18n-src/pages.jsx:1219 msgid "What the mark inside your files actually says" msgstr "Qué dice exactamente la marca de dentro de tus archivos" #: i18n-src/pages.jsx:1220 msgid "" "One line is added to each file: a standard field called digital source type," " set to the published address that says how the picture was made." msgstr "" "A cada archivo se le añade una línea: un campo estándar llamado tipo de " "origen digital, con la dirección publicada que dice cómo se hizo la foto." #: i18n-src/pages.jsx:1221 msgid "1 record per file" msgstr "1 registro por archivo" #: i18n-src/pages.jsx:1222 msgid "" "IPTC is the standards body the news and picture trade uses to describe " "photographs, and XMP is the block of text inside a file where those " "descriptions sit. Writing there rather than inventing a note of our own is " "what makes the mark readable by anything else that opens the file, from a " "picture editor to a newsroom’s checking software." msgstr "" "IPTC es el organismo de normalización que usan la prensa y el sector de la " "imagen para describir fotografías, y XMP es el bloque de texto dentro del " "archivo donde van esas descripciones. Escribir ahí en lugar de inventarnos " "una nota propia es lo que hace que la marca la pueda leer cualquier otra " "cosa que abra el archivo, desde un editor de fotos hasta el programa de " "verificación de una redacción." #: i18n-src/pages.jsx:1224 msgid "The field: Iptc4xmpExt:DigitalSourceType, an IPTC Extension property." msgstr "" "El campo: Iptc4xmpExt:DigitalSourceType, una propiedad de IPTC Extension." #: i18n-src/pages.jsx:1225 msgid "" "The value: one published web address per source type, for example the one " "that means trained algorithmic media, which is their term for a picture made" " by AI." msgstr "" "El valor: una dirección web publicada por cada tipo de origen, por ejemplo " "la que significa «trained algorithmic media», que es su término para una " "imagen hecha por IA." #: i18n-src/pages.jsx:1226 msgid "" "A file already carrying the exact value is left untouched, so any signature " "already on it is not broken." msgstr "" "Un archivo que ya lleva el valor exacto se deja intacto, para no romper " "ninguna firma que ya tenga." #: i18n-src/pages.jsx:1228 msgid "" "Checked: the packet written into each file. Property " "Iptc4xmpExt:DigitalSourceType, values from " "cv.iptc.org/newscodes/digitalsourcetype/." msgstr "" "Comprobado: el paquete escrito en cada archivo. Propiedad " "Iptc4xmpExt:DigitalSourceType, valores de " "cv.iptc.org/newscodes/digitalsourcetype/." #: i18n-src/pages.jsx:1245 msgid "Switched off" msgstr "Desactivado" #: i18n-src/pages.jsx:1245 msgid "Nothing outstanding" msgstr "Nada pendiente" #: i18n-src/pages.jsx:1245 msgid "Gaps to close" msgstr "Huecos que cerrar" #: i18n-src/pages.jsx:1271 msgid "The scan could not reach your site. Try again in a moment." msgstr "" "El análisis no ha podido llegar a tu sitio. Inténtalo otra vez en un " "momento." #: i18n-src/pages.jsx:1278 msgid "Another scan is already running. Try again in a few minutes." msgstr "" "Ya hay otro análisis en marcha. Inténtalo otra vez dentro de unos minutos." #: i18n-src/pages.jsx:1295 #, js-format msgid "Paused. %s images adopted so far. Press Scan now to carry on." msgstr "" "En pausa. Se han adoptado %s imágenes hasta ahora. Pulsa Analizar ahora para" " continuar." #: i18n-src/pages.jsx:1295 #, js-format msgid "" "Done. %1$s marked images checked, %2$s written again, %3$s adopted from what" " the files already declared." msgstr "" "Hecho. Se han comprobado %1$s imágenes marcadas, se han vuelto a escribir " "%2$s y se han adoptado %3$s a partir de lo que los archivos ya declaraban." #: i18n-src/pages.jsx:1297 msgid "Nothing is being written inside your image files." msgstr "No se está escribiendo nada dentro de tus archivos de imagen." #: i18n-src/pages.jsx:1297 msgid "" "This server can write the mark into every image format you are likely to " "use." msgstr "" "Este servidor puede escribir la marca en todos los formatos de imagen que es" " probable que uses." #: i18n-src/pages.jsx:1297 msgid "This server can write the mark into JPEG and PNG files, and no others." msgstr "" "Este servidor puede escribir la marca en archivos JPEG y PNG, y en ningún " "otro." #: i18n-src/pages.jsx:1297 msgid "" "The setting that writes it lives on the Settings tab. Until it is on, only " "the label a visitor sees and the note in your page code disclose anything." msgstr "" "El ajuste que la escribe está en la pestaña Ajustes. Hasta que lo actives, " "lo único que divulga algo es la etiqueta que ve un visitante y la nota en el" " código de tus páginas." #: i18n-src/pages.jsx:1297 #, js-format msgid "The first thing to look at: %s." msgstr "Lo primero que mirar: %s." #: i18n-src/pages.jsx:1297 msgid "" "Every image you have marked carries the mark inside its file, in every size " "WordPress keeps." msgstr "" "Todas las imágenes que has marcado llevan la marca dentro de su archivo, en " "todos los tamaños que guarda WordPress." #: i18n-src/pages.jsx:1297 msgid "" "Nothing is marked yet, so there is nothing to write into. Mark an image on " "the Media tab and its file is written as you mark it." msgstr "" "Todavía no hay nada marcado, así que no hay dónde escribir. Marca una imagen" " en la pestaña Medios y su archivo se escribe al marcarla." #: i18n-src/pages.jsx:1301 #, js-format msgid "" "Showing %1$d of the %2$d formats WordPress usually holds. %3$s left out: " "this server can write them and you have marked nothing in them." msgstr "" "Se muestran %1$d de los %2$d formatos que WordPress suele manejar. %3$s " "quedan fuera: este servidor puede escribirlos y no has marcado nada en " "ellos." #: i18n-src/pages.jsx:1305 msgid "" "One segment per image format in your library. The filled part is the share " "of the images you marked in that format that carry the mark inside the file." " A format this server cannot write can never fill, however many you mark." msgstr "" "Un segmento por cada formato de imagen de tu biblioteca. La parte rellena es" " la proporción de las imágenes que marcaste en ese formato que llevan la " "marca dentro del archivo. Un formato que este servidor no puede escribir " "nunca se llena, por muchas que marques." #: i18n-src/pages.jsx:1305 msgid "" "Nothing is marked in any format yet, and this server can write every format " "WordPress usually holds. Mark an image and its format appears here with its " "own count." msgstr "" "Todavía no hay nada marcado en ningún formato, y este servidor puede " "escribir todos los formatos que WordPress suele manejar. Marca una imagen y " "su formato aparecerá aquí con su propia cuenta." #: i18n-src/pages.jsx:1305 msgid "" "Read from your server and your library as they are right now. The one " "setting behind all of it, writing the mark inside your files, lives on the " "Settings tab." msgstr "" "Leído de tu servidor y de tu biblioteca tal y como están ahora mismo. El " "único ajuste que hay detrás de todo esto, escribir la marca dentro de tus " "archivos, está en la pestaña Ajustes." #: i18n-src/pages.jsx:1310 msgid "Take the record away with you" msgstr "Llévate el registro contigo" #: i18n-src/pages.jsx:1311 msgid "" "One row for every image you have marked: the file, how you said it was made," " the address written inside it and whether the write succeeded, followed by " "your Article 4 answers." msgstr "" "Una fila por cada imagen que has marcado: el archivo, cómo dijiste que se " "hizo, la dirección escrita dentro y si la escritura funcionó, seguido de tus" " respuestas del artículo 4." #: i18n-src/pages.jsx:1315 i18n-src/pages.jsx:1444 i18n-src/pages.jsx:1717 #: i18n-src/pages.jsx:1983 i18n-src/ui/primitives.jsx:63 msgid "Pro" msgstr "Pro" #: i18n-src/pages.jsx:1315 msgid "" "JSON, Markdown, plain text and a print-ready page you can save as a PDF." msgstr "" "JSON, Markdown, texto plano y una página lista para imprimir que puedes " "guardar como PDF." #: i18n-src/pages.jsx:1315 msgid "" "CSV is a spreadsheet file: it opens in Excel, Numbers or Google Sheets." msgstr "" "CSV es un archivo de hoja de cálculo: se abre en Excel, Numbers o Google " "Sheets." #: i18n-src/pages.jsx:1316 msgid "Keeping the mark intact" msgstr "Mantener la marca intacta" #: i18n-src/pages.jsx:1317 msgid "" "Some tools strip the records out of a picture when they resize or compress " "it, and the file comes back saying nothing." msgstr "" "Algunas herramientas quitan los registros de una foto al redimensionarla o " "comprimirla, y el archivo vuelve sin decir nada." #: i18n-src/pages.jsx:1320 msgid "Cancel" msgstr "Cancelar" #: i18n-src/pages.jsx:1320 msgid "Scan now" msgstr "Analizar ahora" #: i18n-src/pages.jsx:1321 #, js-format msgid "%1$s of %2$s images read, %3$s adopted" msgstr "%1$s de %2$s imágenes leídas, %3$s adoptadas" #: i18n-src/pages.jsx:1325 msgid "" "It reads every image you have marked and writes the mark back where it has " "gone missing. It also adopts provenance your other files already declare, " "such as the record DALL·E, Firefly or Photoshop leaves behind, so anything " "it marks for you is a claim the file itself was already making." msgstr "" "Lee todas las imágenes que has marcado y vuelve a escribir la marca donde ha" " desaparecido. También adopta la procedencia que ya declaran tus otros " "archivos, como el registro que dejan DALL·E, Firefly o Photoshop, así que " "todo lo que marca por ti es algo que el propio archivo ya afirmaba." #: i18n-src/pages.jsx:1325 msgid "Library scan" msgstr "Análisis de la biblioteca" #: i18n-src/pages.jsx:1325 msgid "" "Read every image you have marked, write the mark back where another tool has" " stripped it out, and adopt the provenance your files already declare." msgstr "" "Lee todas las imágenes que has marcado, vuelve a escribir la marca donde " "otra herramienta la haya quitado y adopta la procedencia que tus archivos ya" " declaran." #: i18n-src/pages.jsx:1372 msgid "What visitors see on your pages" msgstr "Lo que ven los visitantes en tus páginas" #: i18n-src/pages.jsx:1373 msgid "" "These decide whether somebody browsing your site is told, in plain sight, " "that an image was made by AI or that the chat window is answered by " "software." msgstr "" "Estos ajustes deciden si a quien navega por tu sitio se le dice, a la vista," " que una imagen la hizo una IA o que a la ventana de chat responde un " "programa." #: i18n-src/pages.jsx:1377 msgid "Badge images your theme prints itself" msgstr "Poner la insignia en las imágenes que imprime tu propio tema" #: i18n-src/pages.jsx:1378 msgid "" "Some themes write their own image tags and skip the WordPress functions the " "badge attaches to, so badges go missing on those images. This matches them " "by file in the visitor’s browser and badges them there. It only shows " "badges; it never finds or marks an image. Leave it off unless badges are " "missing on your site." msgstr "" "Algunos temas escriben sus propias etiquetas de imagen y se saltan las " "funciones de WordPress a las que se engancha la insignia, así que en esas " "imágenes la insignia desaparece. Esto las identifica por archivo en el " "navegador del visitante y les pone la insignia allí. Solo muestra insignias;" " nunca encuentra ni marca una imagen. Déjalo desactivado salvo que falten " "insignias en tu sitio." #: i18n-src/pages.jsx:1383 msgid "Show the AI-assistant notice" msgstr "Mostrar el aviso de asistente de IA" #: i18n-src/pages.jsx:1384 msgid "" "Puts a short line on every page where we find a chat widget we recognise " "(Tidio, Crisp, Intercom, Drift, HubSpot, Tawk, LiveChat and others), telling" " visitors they are talking to software rather than a person. Article 50(1) " "of the EU AI Act asks you to tell people when they are dealing with an AI. " "For a chat interface you built yourself, place the [aicl_ai_notice] " "shortcode instead: that route is guaranteed." msgstr "" "Pone una línea breve en cada página donde encontramos un widget de chat que " "reconocemos (Tidio, Crisp, Intercom, Drift, HubSpot, Tawk, LiveChat y " "otros), diciendo a los visitantes que están hablando con un programa y no " "con una persona. El artículo 50(1) del Reglamento de IA de la UE te pide que" " informes a las personas cuando están tratando con una IA. Para una interfaz" " de chat que hayas construido tú, coloca en su lugar el shortcode " "[aicl_ai_notice]: esa vía está garantizada." #: i18n-src/pages.jsx:1390 msgid "Wording visitors read" msgstr "El texto que leen los visitantes" #: i18n-src/pages.jsx:1391 msgid "" "Leave it empty and visitors read: You are chatting with an AI assistant, not" " a human." msgstr "" "Déjalo vacío y los visitantes leerán: Estás hablando con un asistente de IA," " no con una persona." #: i18n-src/pages.jsx:1396 msgid "Where the notice sits on the page" msgstr "Dónde se coloca el aviso en la página" #: i18n-src/pages.jsx:1397 msgid "" "Put it on the same side as your chat bubble, so a visitor reads the two as " "one thing." msgstr "" "Ponlo en el mismo lado que tu burbuja de chat, para que un visitante lea las" " dos cosas como una sola." #: i18n-src/pages.jsx:1398 msgid "Bottom left" msgstr "Abajo a la izquierda" #: i18n-src/pages.jsx:1398 msgid "Bottom right" msgstr "Abajo a la derecha" #: i18n-src/pages.jsx:1398 msgid "Top left" msgstr "Arriba a la izquierda" #: i18n-src/pages.jsx:1398 msgid "Top right" msgstr "Arriba a la derecha" #: i18n-src/pages.jsx:1402 msgid "Chat widgets we do not recognise" msgstr "Widgets de chat que no reconocemos" #: i18n-src/pages.jsx:1402 msgid "(optional)" msgstr "(opcional)" #: i18n-src/pages.jsx:1403 msgid "" "If your widget is not one of the ones named above, the notice will not " "appear on its own. Name it here by its CSS selector, which is the id or " "class its markup carries, one per line or separated by commas." msgstr "" "Si tu widget no es uno de los mencionados arriba, el aviso no aparecerá " "solo. Indícalo aquí por su selector CSS, que es el id o la clase que lleva " "su marcado, uno por línea o separados por comas." #: i18n-src/pages.jsx:1411 msgid "What travels inside your image files" msgstr "Lo que viaja dentro de tus archivos de imagen" #: i18n-src/pages.jsx:1412 msgid "" "Once an image leaves your site you can no longer badge it. Whatever is " "written inside the file goes wherever the file goes." msgstr "" "En cuanto una imagen sale de tu sitio ya no puedes ponerle la insignia. Lo " "que esté escrito dentro del archivo va allá donde vaya el archivo." #: i18n-src/pages.jsx:1416 msgid "Write the mark inside the image file" msgstr "Escribir la marca dentro del archivo de imagen" #: i18n-src/pages.jsx:1417 msgid "" "Puts the note into the original and into every size WordPress generates, as " "IPTC and XMP, the same fields a camera already writes into a photo. A " "platform that reads them can then label the image nowhere near your site." msgstr "" "Pone la nota en el original y en todos los tamaños que genera WordPress, " "como IPTC y XMP, los mismos campos que una cámara ya escribe en una foto. " "Una plataforma que los lea puede entonces etiquetar la imagen muy lejos de " "tu sitio." #: i18n-src/pages.jsx:1424 msgid "What machines read on your pages" msgstr "Lo que leen las máquinas en tus páginas" #: i18n-src/pages.jsx:1425 msgid "" "Nobody browsing your site sees any of this. It is read by search engines, " "social platforms and anyone checking your compliance." msgstr "" "Nadie que navegue por tu sitio ve nada de esto. Lo leen los buscadores, las " "redes sociales y quien compruebe tu cumplimiento." #: i18n-src/pages.jsx:1429 msgid "Name your AI images in your page code" msgstr "Nombrar tus imágenes de IA en el código de tus páginas" #: i18n-src/pages.jsx:1430 msgid "" "Adds a small block of JSON-LD, which is a note in your page code that " "machines read and visitors never see. It names each marked image and how it " "was made, as a schema.org ImageObject carrying the IPTC digital source type." msgstr "" "Añade un pequeño bloque de JSON-LD, una nota en el código de tu página que " "leen las máquinas y que los visitantes nunca ven. Nombra cada imagen marcada" " y cómo se hizo, como un ImageObject de schema.org que lleva el tipo de " "origen digital de IPTC." #: i18n-src/pages.jsx:1437 msgid "What happens when you add a new image" msgstr "Qué pasa cuando añades una imagen nueva" #: i18n-src/pages.jsx:1438 msgid "" "This is the difference between marking your library by hand and having it " "marked for you as you work." msgstr "" "Esta es la diferencia entre marcar tu biblioteca a mano y que te la marquen " "mientras trabajas." #: i18n-src/pages.jsx:1442 msgid "Mark a new upload when the file already says it is AI" msgstr "Marcar una subida nueva cuando el archivo ya dice que es de IA" #: i18n-src/pages.jsx:1443 msgid "" "Most AI tools write their own provenance into the file they hand you, as " "C2PA or IPTC, which is a signed note saying what made the image. When a " "newly uploaded image carries it, or matches a generator we recognise, it is " "marked on the spot and you never have to tag it yourself." msgstr "" "La mayoría de herramientas de IA escriben su propia procedencia en el " "archivo que te entregan, como C2PA o IPTC, que es una nota firmada que dice " "qué hizo la imagen. Cuando una imagen recién subida la lleva, o coincide con" " un generador que reconocemos, se marca al momento y nunca tienes que " "etiquetarla tú." #: i18n-src/pages.jsx:1450 msgid "This dashboard only" msgstr "Solo este escritorio" #: i18n-src/pages.jsx:1451 msgid "" "Changes nothing a visitor can see. It is remembered in your browser, so it " "follows you rather than the site." msgstr "" "No cambia nada que un visitante pueda ver. Se recuerda en tu navegador, así " "que te sigue a ti y no al sitio." #: i18n-src/pages.jsx:1455 msgid "Dashboard style" msgstr "Estilo del escritorio" #: i18n-src/pages.jsx:1456 msgid "" "WordPress follows the Administration Colour Scheme you picked in your " "profile. Neo is the itisnothuman family look. Classic is monochrome." msgstr "" "WordPress sigue el esquema de color de administración que elegiste en tu " "perfil. Neo es el aspecto de la familia itisnothuman. Classic es monocromo." #: i18n-src/pages.jsx:1458 msgid "WordPress" msgstr "WordPress" #: i18n-src/pages.jsx:1459 msgid "Neo" msgstr "Neo" #: i18n-src/pages.jsx:1460 msgid "Classic" msgstr "Classic" #: i18n-src/pages.jsx:1466 msgid "" "These settings decide what your visitors are told, and what leaves your site" " inside your image files." msgstr "" "Estos ajustes deciden qué se les dice a tus visitantes y qué sale de tu " "sitio dentro de tus archivos de imagen." #: i18n-src/pages.jsx:1466 msgid "" "Which images count as AI is decided in Media, one image at a time. How the " "badge looks and where it sits is on the Badge tab. Everything here applies " "to your whole site the moment you save." msgstr "" "Qué imágenes cuentan como IA se decide en Medios, imagen a imagen. El " "aspecto de la insignia y dónde se coloca están en la pestaña Insignia. Todo " "lo de aquí se aplica a tu sitio entero en cuanto guardas." #: i18n-src/pages.jsx:1469 msgid "Save changes" msgstr "Guardar los cambios" #: i18n-src/pages.jsx:1469 msgid "You have unsaved changes on this screen." msgstr "Tienes cambios sin guardar en esta pantalla." #: i18n-src/pages.jsx:1469 msgid "" "Everything on this screen is saved. The dashboard style is the one " "exception: it saves itself, in your browser." msgstr "" "Todo lo de esta pantalla está guardado. El estilo del escritorio es la única" " excepción: se guarda solo, en tu navegador." #: i18n-src/pages.jsx:1495 msgid "How far along you are" msgstr "Por dónde vas" #: i18n-src/pages.jsx:1495 msgid "Every step is recorded. Nothing is outstanding here." msgstr "Todos los pasos están registrados. Aquí no queda nada pendiente." #: i18n-src/pages.jsx:1495 #, js-format msgid "%d step left to record." msgid_plural "%d steps left to record." msgstr[0] "Queda %d paso por registrar." msgstr[1] "Quedan %d pasos por registrar." #: i18n-src/pages.jsx:1495 msgid "" "Everything your site tells visitors, and whether it is switched on, is " "scored in the Overview report." msgstr "" "Todo lo que tu sitio cuenta a los visitantes, y si está activado o no, se " "puntúa en el informe de Resumen." #: i18n-src/pages.jsx:1466 i18n-src/pages.jsx:1495 msgid "Open the report" msgstr "Abrir el informe" #: i18n-src/pages.jsx:1498 msgid "What you have in place" msgstr "Lo que tienes puesto en marcha" #: i18n-src/pages.jsx:1498 msgid "" "Nine steps the EU AI Act expects anyone using AI at work to be able to show." " Tick each one when it is true of how you actually work. If you are the only" " person here, every step still applies, and it is about you." msgstr "" "Nueve pasos que el Reglamento de IA de la UE espera que pueda demostrar " "cualquiera que use IA en su trabajo. Marca cada uno cuando sea cierto en tu " "forma real de trabajar. Si aquí no hay nadie más, todos los pasos siguen " "aplicándose, y hablan de ti." #: i18n-src/pages.jsx:1502 msgid "Evidence or date, optional. For example “Team briefing, May 2026”" msgstr "" "Pruebas o fecha, opcional. Por ejemplo, «Sesión informativa del equipo, mayo" " de 2026»" #: i18n-src/pages.jsx:1506 #, js-format msgid "%1$d of %2$d steps recorded" msgstr "%1$d de %2$d pasos registrados" #: i18n-src/pages.jsx:1506 msgid "" "Article 4 requires deployers of AI systems to ensure staff have sufficient " "AI literacy. This checklist helps you record and evidence your measures. It " "is record-keeping, not training, and not legal advice." msgstr "" "El artículo 4 obliga a los responsables del despliegue de sistemas de IA a " "garantizar que su personal tenga un nivel suficiente de alfabetización en " "materia de IA. Esta lista te ayuda a registrar y acreditar tus medidas. Es " "un registro documental, no una formación, y tampoco asesoramiento jurídico." #: i18n-src/pages.jsx:1510 msgid "#ffffff" msgstr "#ffffff" #: i18n-src/pages.jsx:1511 msgid "#16150f" msgstr "#16150f" #: i18n-src/pages.jsx:1512 msgid "#0b0d12" msgstr "#0b0d12" #: i18n-src/pages.jsx:1523 i18n-src/pages.jsx:1526 i18n-src/pages.jsx:1528 msgid "Discloses AI content, verified by AIM Transparency" msgstr "Declara su contenido de IA, verificado por AIM Transparency" #: i18n-src/pages.jsx:1526 i18n-src/pages.jsx:1528 msgid "Discloses AI content" msgstr "Declara su contenido de IA" #: i18n-src/pages.jsx:1532 msgid "Verified, not claimed" msgstr "Verificado, no solo declarado" #: i18n-src/pages.jsx:1533 msgid "" "Before your site is listed, the directory fetches a token from it to check " "the disclosure is really running. That is a stronger thing to point at than " "a badge anyone can paste in." msgstr "" "Antes de listar tu sitio, el directorio recoge de él un token para comprobar" " que la divulgación está funcionando de verdad. Eso es algo más sólido que " "enseñar una insignia que cualquiera puede pegar." #: i18n-src/pages.jsx:1536 msgid "On record before the deadline" msgstr "Registrado antes de la fecha límite" #: i18n-src/pages.jsx:1537 msgid "" "Article 50 of the EU AI Act applies from 2 August 2026. A dated public " "listing shows you were disclosing AI content before then, which is the sort " "of thing agencies and brands ask for." msgstr "" "El artículo 50 del Reglamento de IA de la UE se aplica desde el 2 de agosto " "de 2026. Una ficha pública con fecha demuestra que ya declarabas tu " "contenido de IA antes de esa fecha, que es justo lo que piden agencias y " "marcas." #: i18n-src/pages.jsx:1540 msgid "A link back to your site" msgstr "Un enlace de vuelta a tu sitio" #: i18n-src/pages.jsx:1541 msgid "Your listing is a public page, and it links to you." msgstr "Tu ficha es una página pública, y enlaza contigo." #: i18n-src/pages.jsx:1549 msgid "Your site address" msgstr "La dirección de tu sitio" #: i18n-src/pages.jsx:1551 msgid "" "Your listing links to it, and it is the address the directory reads the " "token back from." msgstr "" "Tu ficha enlaza a ella, y es la dirección de la que el directorio vuelve a " "leer el token." #: i18n-src/pages.jsx:1555 msgid "Your site title" msgstr "El título de tu sitio" #: i18n-src/pages.jsx:1556 msgid "" "Whatever is in Settings, Site Title. It becomes the name on your listing." msgstr "" "Lo que haya en Ajustes, Título del sitio. Es el nombre que aparece en tu " "ficha." #: i18n-src/pages.jsx:1560 msgid "How many images you have labelled" msgstr "Cuántas imágenes has etiquetado" #: i18n-src/pages.jsx:1562 msgid "" "One number, and nothing else. No image, filename, caption or page of yours " "goes with it." msgstr "" "Un número, y nada más. No va con él ninguna imagen, nombre de archivo, pie " "de foto ni página tuya." #: i18n-src/pages.jsx:1566 msgid "Plugin and WordPress version" msgstr "La versión del plugin y de WordPress" #: i18n-src/pages.jsx:1567 msgid "" "So the directory knows which version of the check your site is running." msgstr "" "Para que el directorio sepa qué versión de la comprobación está usando tu " "sitio." #: i18n-src/pages.jsx:1571 msgid "Contact email, if you give one" msgstr "El correo de contacto, si das uno" #: i18n-src/pages.jsx:1573 msgid "" "Only used to reach you about your listing. Leave the box empty and this " "field is sent empty." msgstr "" "Solo se usa para localizarte por temas de tu ficha. Deja la casilla vacía y " "este campo se envía vacío." #: i18n-src/pages.jsx:1577 msgid "Your consent and its date" msgstr "Tu consentimiento y su fecha" #: i18n-src/pages.jsx:1578 msgid "" "A record that you agreed to this wording, and when. The same record is kept " "on your own site." msgstr "" "Un registro de que aceptaste este texto y de cuándo lo hiciste. El mismo " "registro se guarda en tu propio sitio." #: i18n-src/pages.jsx:1582 msgid "A one-time verification token" msgstr "Un token de verificación de un solo uso" #: i18n-src/pages.jsx:1583 msgid "" "The directory reads it back from your site once, to confirm the site is " "yours. It stops working fifteen minutes after you opt in." msgstr "" "El directorio lo lee de tu sitio una vez, para confirmar que el sitio es " "tuyo. Deja de funcionar quince minutos después de que te des de alta." #: i18n-src/pages.jsx:1639 msgid "Your site is listed in the public transparency directory." msgstr "Tu sitio está listado en el directorio público de transparencia." #: i18n-src/pages.jsx:1639 msgid "Your site is not listed, and nothing has been sent." msgstr "Tu sitio no está listado y no se ha enviado nada." #: i18n-src/pages.jsx:1639 msgid "" "Anyone can look it up, and the listing links back to you. Remove it from " "this screen and your site stops sending anything at all." msgstr "" "Cualquiera puede consultarla, y la ficha enlaza de vuelta contigo. Retírala " "desde esta pantalla y tu sitio deja de enviar absolutamente nada." #: i18n-src/pages.jsx:1639 msgid "" "Listing is optional, and it is not part of complying with the AI Act. Your " "labels, your badge and your report work exactly the same whether you list or" " not." msgstr "" "Listarte es opcional y no forma parte de cumplir el Reglamento de IA. Tus " "etiquetas, tu insignia y tu informe funcionan exactamente igual te listes o " "no." #: i18n-src/pages.jsx:1639 msgid "View your listing" msgstr "Ver tu ficha" #: i18n-src/pages.jsx:1639 msgid "Go to the listing form" msgstr "Ir al formulario de alta" #: i18n-src/pages.jsx:1639 msgid "Listed" msgstr "Listado" #: i18n-src/pages.jsx:1639 msgid "Not listed" msgstr "Sin listar" #: i18n-src/pages.jsx:1639 msgid "What a listing is for" msgstr "Para qué sirve una ficha" #: i18n-src/pages.jsx:1639 msgid "" "Being straight about it: the directory is worth more to you the more sites " "join. Early on, listing is mostly a way of backing transparency in public " "rather than something that sends you visitors." msgstr "" "Siendo claros: el directorio te sirve más cuantos más sitios se apunten. Al " "principio, listarte es sobre todo una forma de apoyar la transparencia en " "público, más que algo que te traiga visitantes." #: i18n-src/pages.jsx:1643 msgid "What your site sends" msgstr "Lo que envía tu sitio" #: i18n-src/pages.jsx:1643 msgid "" "This is everything your site has sent, and everything it would send again if" " you removed the listing. Nothing goes out in between." msgstr "" "Esto es todo lo que tu sitio ha enviado, y todo lo que volvería a enviar si " "retiraras la ficha. Entre medias no sale nada." #: i18n-src/pages.jsx:1643 msgid "" "Nothing is sent while the listing is off. If you list your site, this is all" " of it: once when you join, and once more if you leave." msgstr "" "No se envía nada mientras la ficha está desactivada. Si listas tu sitio, " "esto es todo: una vez al darte de alta y otra vez si te das de baja." #: i18n-src/pages.jsx:1643 msgid "What is never sent" msgstr "Lo que nunca se envía" #: i18n-src/pages.jsx:1643 msgid "Your images, or anything about them beyond that one number." msgstr "Tus imágenes, ni nada sobre ellas más allá de ese único número." #: i18n-src/pages.jsx:1643 msgid "Your pages, posts, products or any other content." msgstr "Tus páginas, entradas, productos ni ningún otro contenido." #: i18n-src/pages.jsx:1643 msgid "" "Anything about your visitors. Your site tells the directory nothing about " "who comes to it." msgstr "" "Nada sobre tus visitantes. Tu sitio no le cuenta al directorio nada sobre " "quién entra en él." #: i18n-src/pages.jsx:1643 msgid "" "Any WordPress account, username or password. The only personal detail " "involved is the email address you choose to type in." msgstr "" "Ninguna cuenta de WordPress, nombre de usuario ni contraseña. El único dato " "personal que interviene es la dirección de correo que decidas escribir." #: i18n-src/pages.jsx:1643 msgid "Your listing" msgstr "Tu ficha" #: i18n-src/pages.jsx:1643 msgid "Open it" msgstr "Abrirla" #: i18n-src/pages.jsx:1643 msgid "" "Removing your listing sends one removal request and deletes your consent, " "your email address and the token from this site. Nothing is sent after that." " The badge stops drawing as soon as the listing is gone, so take its code " "out of your footer at the same time." msgstr "" "Retirar tu ficha envía una única solicitud de baja y borra de este sitio tu " "consentimiento, tu dirección de correo y el token. Después de eso no se " "envía nada. La insignia deja de dibujarse en cuanto desaparece la ficha, así" " que quita su código del pie de página al mismo tiempo." #: i18n-src/pages.jsx:1643 msgid "Removing…" msgstr "Retirando…" #: i18n-src/pages.jsx:1643 msgid "Remove my listing" msgstr "Retirar mi ficha" #: i18n-src/pages.jsx:1643 msgid "List your site" msgstr "Lista tu sitio" #: i18n-src/pages.jsx:1644 msgid "Contact email (optional)" msgstr "Correo electrónico de contacto (opcional)" #: i18n-src/pages.jsx:1645 msgid "" "Only used to reach you about your listing. Leave it empty and no address is " "sent." msgstr "" "Solo se usa para localizarte por temas de tu ficha. Déjalo vacío y no se " "envía ninguna dirección." #: i18n-src/pages.jsx:1652 msgid "you@example.com" msgstr "tu@ejemplo.com" #: i18n-src/pages.jsx:1653 msgid "What happens when you press it" msgstr "Qué pasa cuando lo pulsas" #: i18n-src/pages.jsx:1653 msgid "Your consent, the date and a one-time token are saved on this site." msgstr "" "Tu consentimiento, la fecha y un token de un solo uso se guardan en este " "sitio." #: i18n-src/pages.jsx:1653 #, js-format msgid "Your site sends the %d field above to the directory, once." msgid_plural "Your site sends the %d fields above to the directory, once." msgstr[0] "Tu sitio envía al directorio el %d campo de arriba, una sola vez." msgstr[1] "" "Tu sitio envía al directorio los %d campos de arriba, una sola vez." #: i18n-src/pages.jsx:1653 msgid "" "The directory loads the token back from your site to confirm you control it." " That needs an address reachable from the public internet, so a local or " "staging site gets no further than this." msgstr "" "El directorio vuelve a cargar el token desde tu sitio para confirmar que lo " "controlas. Para eso hace falta una dirección accesible desde internet, así " "que un sitio local o de pruebas no pasa de aquí." #: i18n-src/pages.jsx:1653 msgid "" "Your listing appears, and nothing further is sent unless you remove it." msgstr "Tu ficha aparece, y no se envía nada más salvo que la retires." #: i18n-src/pages.jsx:1653 msgid "" "I agree to share the fields listed above and to this site appearing in the " "public directory. I understand the listing can be removed from this screen " "at any time." msgstr "" "Acepto compartir los campos enumerados arriba y que este sitio aparezca en " "el directorio público. Entiendo que la ficha se puede retirar desde esta " "pantalla en cualquier momento." #: i18n-src/pages.jsx:1653 msgid "Listing…" msgstr "Listando…" #: i18n-src/pages.jsx:1653 msgid "List my site" msgstr "Listar mi sitio" #: i18n-src/pages.jsx:1653 msgid "Tick the box above to enable this" msgstr "Marca la casilla de arriba para activar esto" #: i18n-src/pages.jsx:1653 msgid "Your transparency badge" msgstr "Tu insignia de transparencia" #: i18n-src/pages.jsx:1653 msgid "" "An optional mark for your footer. It is drawn by the directory and checked " "against your listing, so it is a claim a visitor can follow rather than a " "picture you drew yourself." msgstr "" "Una marca opcional para tu pie de página. La dibuja el directorio y se " "contrasta con tu ficha, así que es una afirmación que un visitante puede " "seguir y no un dibujo que te hayas hecho tú." #: i18n-src/pages.jsx:1658 msgid "Size" msgstr "Tamaño" #: i18n-src/pages.jsx:1659 msgid "" "Full carries the wordmark. Mark is the icon on its own, for a footer that is" " already busy." msgstr "" "Completa lleva el logotipo con el nombre. Marca es solo el icono, para un " "pie de página que ya está cargado." #: i18n-src/pages.jsx:1664 msgid "Full" msgstr "Completa" #: i18n-src/pages.jsx:1665 msgid "Compact" msgstr "Compacta" #: i18n-src/pages.jsx:1669 msgid "Colour" msgstr "Color" #: i18n-src/pages.jsx:1670 msgid "" "Whichever sits best on your own footer background. The preview changes with " "it." msgstr "" "La que mejor quede sobre el fondo de tu propio pie de página. La vista " "previa cambia con ella." #: i18n-src/pages.jsx:1675 msgid "Dark" msgstr "Oscura" #: i18n-src/pages.jsx:1676 msgid "Light" msgstr "Clara" #: i18n-src/pages.jsx:1677 msgid "Mint" msgstr "Menta" #: i18n-src/pages.jsx:1679 msgid "Embed code" msgstr "Código para incrustar" #: i18n-src/pages.jsx:1679 msgid "Paste it into your footer template or a footer widget." msgstr "Pégalo en la plantilla de tu pie de página o en un widget del pie." #: i18n-src/pages.jsx:1679 msgid "" "Until your site is listed, this code renders nothing at all. It is safe to " "paste in early, but it will stay blank." msgstr "" "Hasta que tu sitio esté listado, este código no muestra nada. Puedes pegarlo" " antes sin problema, pero se quedará en blanco." #: i18n-src/pages.jsx:1682 msgid "" "One thing to know before you paste it in: the badge is an image loaded from " "directory.aimtransparency.com by each visitor’s browser, so that server sees" " what any image host would see, their IP address and the address of your " "site. If you would rather not add a third-party request to your pages, leave" " the badge out. Your listing works without it." msgstr "" "Una cosa que debes saber antes de pegarlo: la insignia es una imagen que el " "navegador de cada visitante carga desde directory.aimtransparency.com, así " "que ese servidor ve lo que vería cualquier servidor de imágenes: su " "dirección IP y la dirección de tu sitio. Si prefieres no añadir una petición" " a terceros en tus páginas, deja la insignia fuera. Tu ficha funciona sin " "ella." #: i18n-src/pages.jsx:1688 msgid "Solo" msgstr "Solo" #: i18n-src/pages.jsx:1689 msgid "1 site" msgstr "1 sitio" #: i18n-src/pages.jsx:1690 msgid "For one site you run yourself." msgstr "Para un sitio que llevas tú." #: i18n-src/pages.jsx:1697 msgid "Agency" msgstr "Agencia" #: i18n-src/pages.jsx:1698 msgid "10 sites" msgstr "10 sitios" #: i18n-src/pages.jsx:1699 msgid "For a studio looking after client sites." msgstr "Para un estudio que lleva sitios de clientes." #: i18n-src/pages.jsx:1706 msgid "Unlimited" msgstr "Ilimitado" #: i18n-src/pages.jsx:1707 msgid "Unlimited sites" msgstr "Sitios ilimitados" #: i18n-src/pages.jsx:1708 msgid "No cap on how many sites you activate." msgstr "Sin límite en el número de sitios que actives." #: i18n-src/pages.jsx:1716 msgid "Already yours, at no cost" msgstr "Ya es tuyo, sin coste" #: i18n-src/pages.jsx:1716 msgid "Free" msgstr "Gratis" #: i18n-src/pages.jsx:1717 msgid "What Pro adds" msgstr "Lo que añade Pro" #: i18n-src/pages.jsx:1728 msgid "Recording what made each image, by hand or in bulk" msgstr "Registrar qué hizo cada imagen, a mano o en lote" #: i18n-src/pages.jsx:1729 msgid "" "Your library has no images in it yet. When it does, you set the source of " "each one from the Media Library, or of a whole page of them with the bulk " "action, at no cost." msgstr "" "Tu biblioteca todavía no tiene imágenes. Cuando las tenga, defines el origen" " de cada una desde la biblioteca de medios, o el de una página entera con la" " acción en lote, sin coste." #: i18n-src/pages.jsx:1730 #, js-format msgid "" "You have set the source of %1$s of the %2$s image in your library, from the " "Media Library or with the bulk action, at no cost." msgid_plural "" "You have set the source of %1$s of the %2$s images in your library, from the" " Media Library or with the bulk action, at no cost." msgstr[0] "" "Has definido el origen de %1$s de la %2$s imagen de tu biblioteca, desde la " "biblioteca de medios o con la acción en lote, sin coste." msgstr[1] "" "Has definido el origen de %1$s de las %2$s imágenes de tu biblioteca, desde " "la biblioteca de medios o con la acción en lote, sin coste." #: i18n-src/pages.jsx:1739 #, js-format msgid "%1$s of %2$s image" msgid_plural "%1$s of %2$s images" msgstr[0] "%1$s de %2$s imagen" msgstr[1] "%1$s de %2$s imágenes" #: i18n-src/pages.jsx:1740 msgid "" "The source is the record of what made a picture: generated by AI, edited " "with AI, taken on a camera, drawn by a person. Everything else in this " "plugin, the badge, the mark in the file and the note in your page code, " "reads that one record." msgstr "" "El origen es el registro de qué hizo una imagen: generada por IA, editada " "con IA, hecha con una cámara, dibujada por una persona. Todo lo demás de " "este plugin (la insignia, la marca del archivo y la nota del código de tus " "páginas) lee ese único registro." #: i18n-src/pages.jsx:99 i18n-src/pages.jsx:1741 i18n-src/pages.jsx:1834 #: i18n-src/pages.jsx:1881 msgid "Open the Media tab" msgstr "Abrir la pestaña Medios" #: i18n-src/pages.jsx:1743 #, js-format msgid "" "Counted: %1$s image in your Media Library, %2$s of them with a source " "recorded." msgid_plural "" "Counted: %1$s images in your Media Library, %2$s of them with a source " "recorded." msgstr[0] "" "Contado: %1$s imagen en tu biblioteca de medios, %2$s de ellas con un origen" " registrado." msgstr[1] "" "Contado: %1$s imágenes en tu biblioteca de medios, %2$s de ellas con un " "origen registrado." #: i18n-src/pages.jsx:1756 msgid "The badge a visitor actually sees" msgstr "La insignia que ve realmente un visitante" #: i18n-src/pages.jsx:1757 msgid "" "The official EU badge, or one you have drawn yourself in Badge Studio, on " "every image you have marked as AI. This is the disclosure, and it is the " "free plugin. Pro does not change anything a visitor sees." msgstr "" "La insignia oficial de la UE, o una que te hayas diseñado tú en Badge " "Studio, sobre cada imagen que has marcado como IA. Esta es la divulgación, y" " va en el plugin gratuito. Pro no cambia nada de lo que ve un visitante." #: i18n-src/pages.jsx:1758 msgid "" "Article 50(1) of the EU AI Act asks you to tell people when what they are " "looking at was made by AI. The badge is how you tell them. Badge Studio sets" " its shape, its colours, where it sits on the image and the wording of the " "panel it opens." msgstr "" "El artículo 50(1) del Reglamento de IA de la UE te pide que informes a las " "personas cuando lo que están viendo lo ha hecho una IA. La insignia es la " "forma de decírselo. Badge Studio define su forma, sus colores, dónde se " "coloca sobre la imagen y el texto del panel que abre." #: i18n-src/pages.jsx:1759 msgid "Open Badge Studio" msgstr "Abrir Badge Studio" #: i18n-src/pages.jsx:1764 msgid "The mark written inside the image file" msgstr "La marca escrita dentro del archivo de imagen" #: i18n-src/pages.jsx:1765 msgid "" "Switch the file mark on and every image you mark from then on carries its " "source inside the file itself, at no cost." msgstr "" "Activa la marca del archivo y, a partir de ahí, cada imagen que marques " "llevará su origen dentro del propio archivo, sin coste." #: i18n-src/pages.jsx:1766 #, js-format msgid "" "%1$s%% of the %2$s image you have marked carries its source inside the file " "itself, so it still says what it is after somebody downloads it." msgid_plural "" "%1$s%% of the %2$s images you have marked carry their source inside the file" " itself, so they still say what they are after somebody downloads them." msgstr[0] "" "El %1$s%% de la %2$s imagen que has marcado lleva su origen dentro del " "propio archivo, así que sigue diciendo lo que es después de que alguien la " "descargue." msgstr[1] "" "El %1$s%% de las %2$s imágenes que has marcado lleva su origen dentro del " "propio archivo, así que siguen diciendo lo que son después de que alguien " "las descargue." #: i18n-src/pages.jsx:1776 msgid "" "IPTC and XMP are small labelled fields inside a JPEG or a PNG that programs " "read and people never see. Writing them is what lets a search engine, a " "marketplace or another site work out where the picture came from once it has" " left yours." msgstr "" "IPTC y XMP son pequeños campos con nombre dentro de un JPEG o un PNG que " "leen los programas y que las personas nunca ven. Escribirlos es lo que " "permite que un buscador, un marketplace u otro sitio averigüen de dónde " "salió la foto una vez que ha salido del tuyo." #: i18n-src/pages.jsx:1779 i18n-src/pages.jsx:1854 #, js-format msgid "Counted: %1$s marked image, %2$s%% of them written to inside the file." msgid_plural "" "Counted: %1$s marked images, %2$s%% of them written to inside the file." msgstr[0] "" "Contado: %1$s imagen marcada, con el %2$s%% escrito dentro del archivo." msgstr[1] "" "Contado: %1$s imágenes marcadas, con el %2$s%% escrito dentro del archivo." #: i18n-src/pages.jsx:1792 msgid "The note in your page code, and the notice on your chat" msgstr "La nota en el código de tus páginas y el aviso de tu chat" #: i18n-src/pages.jsx:1793 msgid "" "Structured data on the pages that hold your marked images, and a line on " "your chat widget saying a machine is answering. Both are switches in " "Settings and both are free." msgstr "" "Datos estructurados en las páginas que contienen tus imágenes marcadas, y " "una línea en tu widget de chat que dice que responde una máquina. Las dos " "cosas son interruptores de Ajustes y las dos son gratuitas." #: i18n-src/pages.jsx:1794 msgid "" "JSON-LD is a small block of data in your page code that search engines read " "and visitors never see. It repeats, in a form a machine understands, the " "same thing the badge says out loud. The chat notice covers the other half of" " Article 50, which is telling somebody they are talking to an AI rather than" " a person." msgstr "" "JSON-LD es un pequeño bloque de datos en el código de tu página que leen los" " buscadores y que los visitantes nunca ven. Repite, en un formato que " "entiende una máquina, lo mismo que dice la insignia en voz alta. El aviso " "del chat cubre la otra mitad del artículo 50, que es decirle a alguien que " "está hablando con una IA y no con una persona." #: i18n-src/pages.jsx:1800 msgid "Your written record, and the score that reads it" msgstr "Tu registro escrito y la puntuación que lo lee" #: i18n-src/pages.jsx:1801 #, js-format msgid "" "You have completed all %d steps of the Article 4 record, and it cost you " "nothing." msgstr "" "Has completado los %d pasos del registro del artículo 4, y no te ha costado " "nada." #: i18n-src/pages.jsx:1802 #, js-format msgid "" "You have completed %1$d of the %2$d steps of the Article 4 record. Finishing" " the rest costs nothing." msgstr "" "Has completado %1$d de los %2$d pasos del registro del artículo 4. Terminar " "el resto no cuesta nada." #: i18n-src/pages.jsx:1807 msgid "" "Article 4 of the EU AI Act asks that the people using AI here understand " "what it does and where it gets things wrong. The record is your own short " "note that they do. The Overview score is the sum of that record and the " "switches above, and no part of it is behind a payment." msgstr "" "El artículo 4 del Reglamento de IA de la UE pide que quienes usan la IA aquí" " entiendan qué hace y en qué se equivoca. El registro es tu propia nota " "breve diciendo que así es. La puntuación del Resumen es la suma de ese " "registro y de los interruptores de arriba, y ninguna parte está detrás de un" " pago." #: i18n-src/pages.jsx:1813 msgid "Finding the AI on your site that nobody disclosed" msgstr "Encontrar la IA de tu sitio que nadie ha divulgado" #: i18n-src/pages.jsx:1814 msgid "" "Overview reads your published pages and your newest images and lists the AI " "it finds that carries no disclosure, along with any AI plugin running here. " "The scan is free and you can run it as often as you like." msgstr "" "Resumen lee tus páginas publicadas y tus imágenes más recientes y enumera la" " IA que encuentra sin divulgar, además de cualquier plugin de IA que se " "ejecute aquí. El análisis es gratuito y puedes lanzarlo tantas veces como " "quieras." #: i18n-src/pages.jsx:1815 msgid "" "It is the check somebody else would run on you: it looks at what your site " "actually serves rather than at what your settings say it should." msgstr "" "Es la comprobación que otra persona te haría a ti: mira lo que tu sitio " "sirve de verdad, no lo que tus ajustes dicen que debería servir." #: i18n-src/pages.jsx:1816 msgid "Open the Overview tab" msgstr "Abrir la pestaña Resumen" #: i18n-src/pages.jsx:1821 msgid "The spreadsheet of everything you have marked" msgstr "La hoja de cálculo con todo lo que has marcado" #: i18n-src/pages.jsx:1822 msgid "" "Every marked image, its source and its file, as a CSV you can open in a " "spreadsheet. This export stays free and is not going to move behind Pro " "later." msgstr "" "Cada imagen marcada, su origen y su archivo, en un CSV que puedes abrir en " "una hoja de cálculo. Esta exportación sigue siendo gratuita y no va a " "pasarse a Pro más adelante." #: i18n-src/pages.jsx:1823 msgid "" "CSV is a plain table any spreadsheet opens. It is the list you would keep " "for your own records, or hand to whoever asks what you have disclosed." msgstr "" "CSV es una tabla sencilla que abre cualquier hoja de cálculo. Es la lista " "que guardarías para tus propios archivos, o que le darías a quien te " "pregunte qué has divulgado." #: i18n-src/pages.jsx:1829 msgid "New uploads mark themselves" msgstr "Las subidas nuevas se marcan solas" #: i18n-src/pages.jsx:1830 msgid "" "An image that carries its own record of what made it is marked the moment it" " lands in your library, with no step from you. Everything already here is " "untouched by this." msgstr "" "Una imagen que lleva su propio registro de qué la hizo se marca en cuanto " "entra en tu biblioteca, sin que tú hagas nada. Esto no toca nada de lo que " "ya está aquí." #: i18n-src/pages.jsx:1831 msgid "" "Some tools write their own note into the file. Content Credentials, which " "DALL·E and Firefly write, is a signed line inside the image saying which " "model made it; Midjourney writes a plainer IPTC tag saying the same thing. " "Pro reads whichever is there and sets the source from it." msgstr "" "Algunas herramientas escriben su propia nota en el archivo. Las Content " "Credentials, que escriben DALL·E y Firefly, son una línea firmada dentro de " "la imagen que dice qué modelo la hizo; Midjourney escribe una etiqueta IPTC " "más sencilla que dice lo mismo. Pro lee la que haya y define el origen a " "partir de ella." #: i18n-src/pages.jsx:1832 msgid "" "An image carrying no such note is left alone. Pro reads what the file " "declares and does not guess at the rest." msgstr "" "Una imagen que no lleva esa nota se deja en paz. Pro lee lo que declara el " "archivo y no adivina el resto." #: i18n-src/pages.jsx:1833 msgid "" "Set the source on each new upload yourself in the Media Library. The badge, " "the mark in the file and the disclosure a visitor sees all come out " "identical. What you are buying is the minute, not the outcome." msgstr "" "Define tú mismo el origen de cada subida nueva en la biblioteca de medios. " "La insignia, la marca del archivo y la divulgación que ve un visitante salen" " exactamente igual. Lo que compras es el minuto, no el resultado." #: i18n-src/pages.jsx:1839 msgid "The mark goes back when something strips it out" msgstr "La marca vuelve cuando algo la quita" #: i18n-src/pages.jsx:1840 msgid "" "Nothing here is marked yet, so there is nothing for the scanner to guard " "today. It matters once you have marked images and something in your pipeline" " re-encodes them." msgstr "" "Aquí todavía no hay nada marcado, así que hoy el escáner no tiene nada que " "proteger. Importa cuando ya tienes imágenes marcadas y algo de tu flujo de " "trabajo las vuelve a codificar." #: i18n-src/pages.jsx:1841 #, js-format msgid "" "%1$s%% of the %2$s image you have marked carries the mark in the file today." " Optimisers and CDNs re-encode files and drop it without saying so." msgid_plural "" "%1$s%% of the %2$s images you have marked carry the mark in the file today. " "Optimisers and CDNs re-encode files and drop it without saying so." msgstr[0] "" "Hoy, el %1$s%% de la %2$s imagen que has marcado lleva la marca en el " "archivo. Los optimizadores y las CDN vuelven a codificar los archivos y la " "eliminan sin avisar." msgstr[1] "" "Hoy, el %1$s%% de las %2$s imágenes que has marcado lleva la marca en el " "archivo. Los optimizadores y las CDN vuelven a codificar los archivos y la " "eliminan sin avisar." #: i18n-src/pages.jsx:1851 msgid "" "The scanner walks your library, finds images whose file no longer carries " "the mark the plugin wrote, and writes it back. Daily on a schedule, or " "whenever you press the button. We cannot tell you how many of yours have " "been stripped without that scan: an image can be missing the mark because " "something removed it, or because the setting was off when you marked it." msgstr "" "El escáner recorre tu biblioteca, encuentra las imágenes cuyo archivo ya no " "lleva la marca que escribió el plugin y la vuelve a escribir. A diario de " "forma programada, o cuando pulses el botón. Sin ese análisis no podemos " "decirte a cuántas de las tuyas les han quitado la marca: a una imagen le " "puede faltar porque algo se la quitó, o porque el ajuste estaba desactivado " "cuando la marcaste." #: i18n-src/pages.jsx:1852 msgid "" "Save the source again on any image you have run through an optimiser. The " "free plugin writes the mark on every save, so re-saving puts it back. The " "work is finding which ones, and that is the part the scanner does." msgstr "" "Vuelve a guardar el origen en cualquier imagen que hayas pasado por un " "optimizador. El plugin gratuito escribe la marca en cada guardado, así que " "volver a guardar la repone. El trabajo está en encontrar cuáles, y esa es la" " parte que hace el escáner." #: i18n-src/pages.jsx:1867 msgid "Images older than the plugin sort themselves out" msgstr "Las imágenes anteriores al plugin se resuelven solas" #: i18n-src/pages.jsx:1868 msgid "" "Every image in your library already has a source recorded, so there is " "nothing here for this to find today." msgstr "" "Todas las imágenes de tu biblioteca ya tienen un origen registrado, así que " "hoy esto no tiene nada que encontrar aquí." #: i18n-src/pages.jsx:1869 #, js-format msgid "" "%s image here has no source recorded. The scanner opens each one, reads what" " the file already declares about itself, and adopts it." msgid_plural "" "%s images here have no source recorded. The scanner opens each one, reads " "what the file already declares about itself, and adopts it." msgstr[0] "" "Aquí hay %s imagen sin origen registrado. El escáner abre cada una, lee lo " "que el archivo ya declara sobre sí mismo y lo adopta." msgstr[1] "" "Aquí hay %s imágenes sin origen registrado. El escáner abre cada una, lee lo" " que el archivo ya declara sobre sí mismo y lo adopta." #: i18n-src/pages.jsx:1878 msgid "" "This is the same read as on upload, run backwards over what you already " "have, which is why it can clear a library that predates the plugin in one " "pass." msgstr "" "Es la misma lectura que se hace al subir, aplicada hacia atrás sobre lo que " "ya tienes, y por eso puede resolver de una pasada una biblioteca anterior al" " plugin." #: i18n-src/pages.jsx:1879 msgid "" "A file that declares nothing stays unmarked. Most photographs and most stock" " images declare nothing, and that is not a fault in them or in you." msgstr "" "Un archivo que no declara nada se queda sin marcar. La mayoría de las " "fotografías y de las imágenes de banco no declaran nada, y eso no es un " "fallo suyo ni tuyo." #: i18n-src/pages.jsx:1880 msgid "" "Work through them yourself in the Media tab, a page at a time with the bulk " "action. Nothing is lost by doing it by hand; on a large library it is an " "afternoon." msgstr "" "Ve haciéndolo tú en la pestaña Medios, una página cada vez con la acción en " "lote. No se pierde nada por hacerlo a mano; en una biblioteca grande es una " "tarde." #: i18n-src/pages.jsx:1883 #, js-format msgid "Counted: %s image with no source type recorded." msgid_plural "Counted: %s images with no source type recorded." msgstr[0] "Contado: %s imagen sin tipo de origen registrado." msgstr[1] "Contado: %s imágenes sin tipo de origen registrado." #: i18n-src/pages.jsx:1890 msgid "The compliance report as a document you can hand over" msgstr "El informe de cumplimiento como un documento que puedes entregar" #: i18n-src/pages.jsx:1891 msgid "" "The same facts the free CSV gives you, laid out as a print-ready page you " "can save as a PDF, and as JSON, Markdown and plain text." msgstr "" "Los mismos datos que te da el CSV gratuito, presentados como una página " "lista para imprimir que puedes guardar en PDF, y también en JSON, Markdown y" " texto plano." #: i18n-src/pages.jsx:1892 msgid "" "It is for the moment a client, an insurer or a regulator asks what you " "disclose and a spreadsheet is the wrong thing to send them." msgstr "" "Es para el momento en que un cliente, una aseguradora o un regulador te " "pregunta qué divulgas y una hoja de cálculo no es lo que hay que enviarles." #: i18n-src/pages.jsx:1893 msgid "" "Export the CSV, which stays free, and lay it out yourself. Nobody can " "require you to buy a particular file format." msgstr "" "Exporta el CSV, que sigue siendo gratuito, y dale tú el formato. Nadie puede" " obligarte a comprar un formato de archivo concreto." #: i18n-src/pages.jsx:1899 msgid "The badge holds on a WooCommerce gallery your theme has replaced" msgstr "" "La insignia aguanta en una galería de WooCommerce que tu tema haya " "sustituido" #: i18n-src/pages.jsx:1900 msgid "" "A stock WooCommerce shop is already covered by the free plugin, including " "the product gallery. This only matters if your theme ships its own gallery " "in place of WooCommerce’s." msgstr "" "Una tienda WooCommerce sin modificar ya está cubierta por el plugin " "gratuito, incluida la galería de producto. Esto solo importa si tu tema trae" " su propia galería en lugar de la de WooCommerce." #: i18n-src/pages.jsx:1901 msgid "" "A theme that replaces the gallery skips the point the free plugin attaches " "to, so the badge stops appearing there while it still appears everywhere " "else. Pro attaches to the theme’s gallery as well." msgstr "" "Un tema que sustituye la galería se salta el punto al que se engancha el " "plugin gratuito, así que la insignia deja de aparecer ahí aunque siga " "apareciendo en todo lo demás. Pro se engancha también a la galería del tema." #: i18n-src/pages.jsx:1902 msgid "" "Look at one of your own product pages. If the badge is on the gallery image," " this changes nothing for you and you should not pay for it." msgstr "" "Mira una de tus páginas de producto. Si la insignia está sobre la imagen de " "la galería, esto no te cambia nada y no deberías pagar por ello." #: i18n-src/pages.jsx:1907 msgid "Priority support, and whatever ships next" msgstr "Soporte prioritario, y todo lo que salga después" #: i18n-src/pages.jsx:1908 msgid "" "Questions from licence holders are answered first, and a licence covers " "every Pro feature released while it is active at no extra cost." msgstr "" "Las preguntas de quien tiene licencia se responden primero, y una licencia " "cubre sin coste extra todas las funciones Pro que salgan mientras esté " "activa." #: i18n-src/pages.jsx:1909 msgid "" "The free plugin is supported on the WordPress.org forum, by the same people," " at the speed a free forum runs." msgstr "" "El plugin gratuito tiene soporte en el foro de WordPress.org, por las mismas" " personas, al ritmo al que va un foro gratuito." #: i18n-src/pages.jsx:1910 msgid "Ask on the WordPress.org support forum. It is free and it is read." msgstr "Pregunta en el foro de soporte de WordPress.org. Es gratis y se lee." #: i18n-src/pages.jsx:1911 msgid "Open the support forum" msgstr "Abrir el foro de soporte" #: i18n-src/pages.jsx:1919 msgid "What you can do without it" msgstr "Lo que puedes hacer sin ello" #: i18n-src/pages.jsx:1979 msgid "Checking your licence…" msgstr "Comprobando tu licencia…" #: i18n-src/pages.jsx:1979 msgid "" "Reading the licence registered to this site. Nothing on your site changes " "while this runs." msgstr "" "Leyendo la licencia registrada en este sitio. Mientras esto se ejecuta no " "cambia nada de tu sitio." #: i18n-src/pages.jsx:1985 msgid "Lifetime, no renewal" msgstr "De por vida, sin renovación" #: i18n-src/pages.jsx:1985 msgid "Renews yearly" msgstr "Se renueva cada año" #: i18n-src/pages.jsx:1985 msgid "Managed by Dodo Payments" msgstr "Gestionado por Dodo Payments" #: i18n-src/pages.jsx:1986 #, js-format msgid "%1$s of %2$s sites" msgstr "%1$s de %2$s sitios" #: i18n-src/pages.jsx:1986 #, js-format msgid "%s site, no cap" msgid_plural "%s sites, no cap" msgstr[0] "%s sitio, sin límite" msgstr[1] "%s sitios, sin límite" #: i18n-src/pages.jsx:1987 msgid "Pro is active on this site." msgstr "Pro está activo en este sitio." #: i18n-src/pages.jsx:1987 #, js-format msgid "" "Your %1$s licence is running here, using %2$s. Everything in the paid group " "below is switched on for you." msgstr "" "Tu licencia %1$s está funcionando aquí, usando %2$s. Todo lo del grupo de " "pago de abajo está activado para ti." #: i18n-src/pages.jsx:1987 msgid "Manage billing" msgstr "Gestionar la facturación" #: i18n-src/pages.jsx:470 i18n-src/pages.jsx:1987 msgid "Working…" msgstr "Trabajando…" #: i18n-src/pages.jsx:1987 msgid "Deactivate on this site" msgstr "Desactivar en este sitio" #: i18n-src/pages.jsx:1987 msgid "Licence active" msgstr "Licencia activa" #: i18n-src/pages.jsx:1988 msgid "Plan" msgstr "Plan" #: i18n-src/pages.jsx:1989 msgid "Sites" msgstr "Sitios" #: i18n-src/pages.jsx:1990 msgid "Renews" msgstr "Renovación" #: i18n-src/pages.jsx:1991 msgid "Key" msgstr "Clave" #: i18n-src/pages.jsx:1992 msgid "" "Deactivating frees this seat, so you can move the licence to another site. " "It does not remove anything you have already disclosed." msgstr "" "Desactivar libera esta plaza, así que puedes llevarte la licencia a otro " "sitio. No quita nada de lo que ya has divulgado." #: i18n-src/pages.jsx:1992 msgid "" "Update your card, read your invoices or cancel from your Dodo Payments " "account. Deactivating here frees this seat so you can move the licence to " "another site, and it does not remove anything you have already disclosed." msgstr "" "Actualiza tu tarjeta, consulta tus facturas o cancela desde tu cuenta de " "Dodo Payments. Desactivar aquí libera esta plaza para que puedas llevarte la" " licencia a otro sitio, y no quita nada de lo que ya has divulgado." #: i18n-src/pages.jsx:1997 msgid "Pro does not make your site more compliant. It does the work for you." msgstr "Pro no hace que tu sitio cumpla más. Hace el trabajo por ti." #: i18n-src/pages.jsx:1997 msgid "" "Every disclosure the EU AI Act asks for is in the free plugin: the badge a " "visitor sees, the mark inside the file, the note in your page code and the " "written record behind them. Pro marks your images for you instead of you " "marking them, and adds the report formats. Nothing below is a hole in what " "you already have." msgstr "" "Todas las divulgaciones que pide el Reglamento de IA de la UE están en el " "plugin gratuito: la insignia que ve un visitante, la marca dentro del " "archivo, la nota en el código de tus páginas y el registro escrito que hay " "detrás. Pro marca tus imágenes en tu lugar y añade los formatos de informe. " "Nada de lo de abajo es un agujero en lo que ya tienes." #: i18n-src/pages.jsx:1997 msgid "Show me what Pro adds" msgstr "Enséñame lo que añade Pro" #: i18n-src/pages.jsx:1997 msgid "Go to the prices" msgstr "Ir a los precios" #: i18n-src/pages.jsx:1997 msgid "The free plugin covers the disclosure" msgstr "El plugin gratuito cubre la divulgación" #: i18n-src/pages.jsx:1997 msgid "" "Your library has no images in it yet, so there is nothing here for Pro to " "automate today. It earns its keep on what you upload next, and you can come " "back to this page then." msgstr "" "Tu biblioteca todavía no tiene imágenes, así que hoy aquí no hay nada que " "Pro pueda automatizar. Se gana el sueldo con lo que subas después, y ya " "volverás a esta página entonces." #: i18n-src/pages.jsx:1997 msgid "" "Every image in your library already has a source recorded, so there is " "nothing here for Pro to catch up on. It earns its keep on what you upload " "next, and on putting the mark back when an optimiser strips it." msgstr "" "Todas las imágenes de tu biblioteca ya tienen un origen registrado, así que " "aquí no hay nada que Pro tenga que poner al día. Se gana el sueldo con lo " "que subas después y reponiendo la marca cuando un optimizador la quita." #: i18n-src/pages.jsx:1998 #, js-format msgid "" "%s image here still has no source recorded. You can set every one of them by" " hand in the Media tab for free, and a visitor sees exactly the same badge " "either way. Pro is for when you would rather not spend the afternoon." msgid_plural "" "%s images here still have no source recorded. You can set every one of them " "by hand in the Media tab for free, and a visitor sees exactly the same badge" " either way. Pro is for when you would rather not spend the afternoon." msgstr[0] "" "Aquí sigue habiendo %s imagen sin origen registrado. Puedes definirlas todas" " a mano y gratis en la pestaña Medios, y un visitante ve exactamente la " "misma insignia de las dos formas. Pro es para cuando prefieres no dedicarle " "la tarde." msgstr[1] "" "Aquí sigue habiendo %s imágenes sin origen registrado. Puedes definirlas " "todas a mano y gratis en la pestaña Medios, y un visitante ve exactamente la" " misma insignia de las dos formas. Pro es para cuando prefieres no dedicarle" " la tarde." #: i18n-src/pages.jsx:2005 msgid "The free way to do it" msgstr "La forma gratuita de hacerlo" #: i18n-src/pages.jsx:2005 msgid "Prices" msgstr "Precios" #: i18n-src/pages.jsx:2009 msgid "Annual" msgstr "Anual" #: i18n-src/pages.jsx:2010 msgid "Lifetime" msgstr "De por vida" #: i18n-src/pages.jsx:2014 msgid "per year" msgstr "al año" #: i18n-src/pages.jsx:2014 msgid "once" msgstr "pago único" #: i18n-src/pages.jsx:2016 #, js-format msgid "or %s once" msgstr "o %s en un pago único" #: i18n-src/pages.jsx:2016 #, js-format msgid "or %s per year" msgstr "o %s al año" #: i18n-src/pages.jsx:2017 #, js-format msgid "Get %s" msgstr "Consigue %s" #: i18n-src/pages.jsx:2018 msgid "" "Paid through Dodo Payments. Renews yearly, and you can cancel from your " "account at any time. If the licence lapses, everything the free plugin does " "keeps working and nothing you have disclosed is removed." msgstr "" "El pago se gestiona con Dodo Payments. Se renueva cada año y puedes cancelar" " desde tu cuenta cuando quieras. Si la licencia caduca, todo lo que hace el " "plugin gratuito sigue funcionando y no se quita nada de lo que hayas " "divulgado." #: i18n-src/pages.jsx:2018 msgid "" "Paid through Dodo Payments. One payment, no renewal, updates and support " "included. Everything the free plugin does keeps working regardless." msgstr "" "El pago se gestiona con Dodo Payments. Un solo pago, sin renovación, con " "actualizaciones y soporte incluidos. Todo lo que hace el plugin gratuito " "sigue funcionando igualmente." #: i18n-src/pages.jsx:2018 msgid "Already bought Pro?" msgstr "¿Ya has comprado Pro?" #: i18n-src/pages.jsx:2018 msgid "Paste the licence key from your Dodo Payments receipt." msgstr "Pega la clave de licencia de tu recibo de Dodo Payments." #: i18n-src/pages.jsx:2018 msgid "XXXXXXXX-XXXX-XXXX-XXXX" msgstr "XXXXXXXX-XXXX-XXXX-XXXX" #: i18n-src/pages.jsx:2018 msgid "Activating…" msgstr "Activando…" #: i18n-src/pages.jsx:2018 msgid "Activate" msgstr "Activar" #: i18n-src/pages.jsx:2018 msgid "" "Download AIM Transparency Pro from your receipt, install and activate it " "under Plugins, and your key activates here automatically." msgstr "" "Descarga AIM Transparency Pro desde tu recibo, instálalo y actívalo en " "Plugins, y tu clave se activará aquí automáticamente." #: i18n-src/ui/DashboardShell.jsx:28 msgid "Your transparency report: the score, and every finding behind it" msgstr "Tu informe de transparencia: la puntuación y todo lo que hay detrás" #: i18n-src/ui/DashboardShell.jsx:29 msgid "How far along you are with your written AI record" msgstr "Por dónde vas con tu registro escrito sobre la IA" #: i18n-src/ui/DashboardShell.jsx:30 msgid "Flag and review images in your library" msgstr "Marca y revisa las imágenes de tu biblioteca" #: i18n-src/ui/DashboardShell.jsx:31 msgid "Configure the badge and preview it live" msgstr "Configura la insignia y previsualízala en vivo" #: i18n-src/ui/DashboardShell.jsx:32 msgid "Machine-readable marking written into files" msgstr "Marcado legible por máquina escrito en los archivos" #: i18n-src/ui/DashboardShell.jsx:33 msgid "Disclose AI in your written content" msgstr "Declara el uso de IA en tu contenido escrito" #: i18n-src/ui/DashboardShell.jsx:34 msgid "Plugin behavior and defaults" msgstr "Comportamiento y valores por defecto del plugin" #: i18n-src/ui/DashboardShell.jsx:35 msgid "Opt in to the public AI-transparency directory" msgstr "Únete al directorio público de transparencia de IA" #: i18n-src/ui/DashboardShell.jsx:36 msgid "What the free plugin already does, and what Pro adds on top" msgstr "Lo que ya hace el plugin gratuito y lo que añade Pro encima" #: i18n-src/ui/primitives.jsx:63 msgid "Coming soon" msgstr "Muy pronto" #: i18n-src/ui/Sidebar.jsx:26 msgid "Upgrade to Pro" msgstr "Mejorar a Pro" #: i18n-src/ui/Sidebar.jsx:26 msgid "" "Automatic flagging on upload, the library scanner (strip-guard and " "retroactive discovery), WooCommerce galleries and the full report set." msgstr "" "Marcado automático al subir, el escáner de la biblioteca (protección contra " "el borrado de etiquetas y descubrimiento retroactivo), las galerías de " "WooCommerce y el conjunto completo de informes." #: i18n-src/ui/Sidebar.jsx:26 msgid "See plans" msgstr "Ver planes" #: i18n-src/ui/Sidebar.jsx:26 msgid "Part of" msgstr "Forma parte de" #: i18n-src/ui/Topbar.jsx:12 msgid "Your WordPress profile" msgstr "Tu perfil de WordPress" #: i18n-src/ui/WpShell.jsx:27 i18n-src/ui/WpShell.jsx:28 msgid "Style" msgstr "Estilo" #: i18n-src/ui/WpShell.jsx:33 i18n-src/ui/WpShell.jsx:34 msgid "Appearance" msgstr "Apariencia" #: includes/class-aicl-report.php:174 msgid "AI content disclosure record" msgstr "Registro de divulgación de contenido de IA" #: includes/class-aicl-report.php:175 msgid "" "This record lists every image on this site that has been marked to say how " "it was made, together with the AI literacy steps recorded here, as they " "stood when the file was produced." msgstr "" "Este registro recoge todas las imágenes de este sitio que se han etiquetado " "para indicar cómo se hicieron, junto con los pasos de alfabetización en " "materia de IA registrados aquí, tal y como estaban cuando se generó el " "archivo." #: includes/class-aicl-report.php:176 msgid "" "It is produced by the site itself and is a statement by the site owner, not " "a certificate issued by anyone else." msgstr "" "Lo genera el propio sitio y es una declaración del propietario del sitio, no" " un certificado emitido por un tercero." #: includes/class-aicl-report.php:184 msgid "IPTC Digital Source Type" msgstr "IPTC Digital Source Type" #: includes/class-aicl-report.php:185 msgid "EU AI Act Article 50 (transparency) and Article 4 (AI literacy)" msgstr "" "Artículo 50 (transparencia) y artículo 4 (alfabetización en materia de IA) " "del Reglamento de IA de la UE" #. translators: %s: number of images listed. #: includes/class-aicl-report.php:198 #, php-format msgid "%s image." msgid_plural "%s images." msgstr[0] "%s imagen." msgstr[1] "%s imágenes." #. translators: 1: steps recorded, 2: total steps. #: includes/class-aicl-report.php:204 #, php-format msgid "%1$s of %2$s" msgstr "%1$s de %2$s" #. translators: %s: the maximum number of images one report can list. #: includes/class-aicl-report.php:211 #, php-format msgid "Images listed: %s (the limit for one report; the site has more)" msgstr "Imágenes incluidas: %s (el máximo por informe; el sitio tiene más)" #: includes/class-aicl-report.php:235 msgid "Site" msgstr "Sitio" #: includes/class-aicl-report.php:240 msgid "Site address" msgstr "Dirección del sitio" #: includes/class-aicl-report.php:245 msgid "Produced" msgstr "Generado" #: includes/class-aicl-report.php:250 msgid "Time zone" msgstr "Zona horaria" #: includes/class-aicl-report.php:255 msgid "Produced by" msgstr "Generado por" #: includes/class-aicl-report.php:260 msgid "Covers" msgstr "Alcance" #: includes/class-aicl-report.php:265 msgid "Standard" msgstr "Estándar" #: includes/class-aicl-report.php:270 msgid "Images listed" msgstr "Imágenes incluidas" #: includes/class-aicl-report.php:275 msgid "Steps recorded" msgstr "Pasos registrados" #: includes/class-aicl-report.php:283 includes/class-aicl-report.php:312 msgid "Note" msgstr "Nota" #: includes/class-aicl-report.php:303 msgid "Image ID" msgstr "ID de imagen" #: includes/class-aicl-report.php:304 msgid "File name" msgstr "Nombre del archivo" #: includes/class-aicl-report.php:305 msgid "How it was made" msgstr "Cómo se hizo" #: includes/class-aicl-report.php:306 msgid "Standard code" msgstr "Código del estándar" #: includes/class-aicl-report.php:307 msgid "Mark inside the file" msgstr "Marca dentro del archivo" #: includes/class-aicl-report.php:308 msgid "Web address" msgstr "Dirección web" #: includes/class-aicl-report.php:309 msgid "Address written into the file" msgstr "Dirección escrita en el archivo" #: includes/class-aicl-report.php:310 msgid "Step" msgstr "Paso" #: includes/class-aicl-report.php:311 msgid "Status" msgstr "Estado" #: includes/class-aicl-report.php:351 msgid "Codes used in this record" msgstr "Códigos utilizados en este registro" #: includes/class-aicl-report.php:352 msgid "Images you have marked (EU AI Act Article 50)" msgstr "" "Imágenes que has etiquetado (artículo 50 del Reglamento de IA de la UE)" #: includes/class-aicl-report.php:353 msgid "AI literacy record (EU AI Act Article 4)" msgstr "" "Registro de alfabetización en materia de IA (artículo 4 del Reglamento de IA" " de la UE)" #: includes/class-aicl-report.php:409 includes/class-aicl-report.php:445 msgid "Not yet written" msgstr "Aún sin escribir" #: includes/class-aicl-report.php:419 msgid "File missing" msgstr "Falta el archivo" #. translators: %s: number of files the write failed on. #: includes/class-aicl-report.php:438 #, php-format msgid "No, %s failed" msgstr "No, %s han fallado" #. translators: %s: number of files whose format cannot carry the mark. #: includes/class-aicl-report.php:442 #, php-format msgid "No, %s skipped" msgstr "No, %s se han omitido" #. translators: %s: number of files the mark was written into. #: includes/class-aicl-report.php:459 #, php-format msgid "Yes, in %s file" msgid_plural "Yes, in %s files" msgstr[0] "Sí, en %s archivo" msgstr[1] "Sí, en %s archivos" #. translators: %s: number of files whose format cannot carry the mark. #: includes/class-aicl-report.php:465 #, php-format msgid "%s skipped" msgstr "%s omitidos" #. translators: %s: number of files the write failed on. #: includes/class-aicl-report.php:470 #, php-format msgid "%s failed" msgstr "%s fallidos" #: includes/class-aicl-report.php:687 msgid "Not yet recorded" msgstr "Aún sin registrar" #. translators: 1: steps recorded, 2: total steps. #: includes/class-aicl-report.php:699 #, php-format msgid "%1$s of %2$s steps recorded" msgstr "%1$s de %2$s pasos registrados" #: includes/class-aicl-setup.php:165 msgid "" "You left the question about AI images unanswered. Nothing was assumed either" " way." msgstr "" "Dejaste sin responder la pregunta sobre las imágenes de IA. No se ha dado " "nada por supuesto en ningún sentido." #: includes/class-aicl-setup.php:168 msgid "" "You told us some images on this site are made or edited with AI. No image " "was marked by this answer." msgstr "" "Nos dijiste que algunas imágenes de este sitio están hechas o editadas con " "IA. Esta respuesta no ha etiquetado ninguna imagen." #: includes/class-aicl-setup.php:171 msgid "" "You told us nothing on this site is made with AI. No setting changed and no " "image was marked." msgstr "" "Nos dijiste que en este sitio no hay nada hecho con IA. No se ha cambiado " "ningún ajuste ni se ha etiquetado ninguna imagen." #: includes/class-aicl-setup.php:174 msgid "" "You told us you are not sure whether this site publishes AI images. Nothing " "was assumed either way." msgstr "" "Nos dijiste que no estás seguro de si este sitio publica imágenes de IA. No " "se ha dado nada por supuesto en ningún sentido." #: includes/class-aicl-setup.php:177 msgid "Left for later: no image was marked. Your library is unchanged." msgstr "" "Dejado para más adelante: no se ha etiquetado ninguna imagen. Tu biblioteca " "está igual." #. translators: 1: number of images, 2: the source type they were marked as. #: includes/class-aicl-setup.php:182 #, php-format msgid "%1$s image you ticked was marked as %2$s." msgid_plural "%1$s images you ticked were marked as %2$s." msgstr[0] "%1$s imagen que marcaste se ha etiquetado como %2$s." msgstr[1] "%1$s imágenes que marcaste se han etiquetado como %2$s." #. translators: %s: number of images. #: includes/class-aicl-setup.php:190 #, php-format msgid "" "You looked at %s file and left it unmarked. It will not be raised again." msgid_plural "" "You looked at %s files and left them unmarked. They will not be raised " "again." msgstr[0] "" "Revisaste %s archivo y lo dejaste sin etiquetar. No se volverá a plantear." msgstr[1] "" "Revisaste %s archivos y los dejaste sin etiquetar. No se volverán a " "plantear." #: includes/class-aicl-setup.php:195 msgid "Left for later: the badge is as it was." msgstr "Dejado para más adelante: la insignia está como estaba." #: includes/class-aicl-setup.php:206 msgid "Left for later: the chat disclosure is as it was." msgstr "Dejado para más adelante: el aviso del chat está como estaba." #: includes/class-aicl-setup.php:218 msgid "Left for later: your Article 4 record is exactly as it was." msgstr "" "Dejado para más adelante: tu registro del artículo 4 está exactamente como " "estaba." #. translators: 1: number of statements ticked, 2: total statements. #: includes/class-aicl-setup.php:223 #, php-format msgid "" "You recorded %1$s of %2$s Article 4 statements as true of this site. This is" " your own attestation; we did not check it." msgstr "" "Has registrado %1$s de %2$s declaraciones del artículo 4 como ciertas para " "este sitio. Es tu propia declaración; nosotros no la hemos comprobado." #: includes/class-aicl-setup.php:229 msgid "You marked the set-up flow finished." msgstr "Has marcado la configuración inicial como terminada." #: includes/class-aicl-setup.php:513 msgid "Tick at least one image first." msgstr "Marca al menos una imagen primero." #: includes/class-aicl-setup.php:534 includes/class-aicl-setup.php:571 msgid "You are not allowed to edit any of those files." msgstr "No tienes permiso para editar ninguno de esos archivos." #: includes/class-aicl-setup.php:549 msgid "That is not a source type this plugin can write." msgstr "Ese no es un tipo de origen que este plugin pueda escribir." #: i18n-src/pages.jsx:124 msgid "Recent changes" msgstr "Cambios recientes" #: i18n-src/pages.jsx:124 msgid "" "A dated record of every change made from this report, newest first. Undo " "puts the old setting back." msgstr "" "Un registro fechado de cada cambio hecho desde este informe, del más " "reciente al más antiguo. Deshacer devuelve el ajuste anterior." #: i18n-src/pages.jsx:253 msgid "Say below who actually answers your chat." msgstr "Indica abajo quién responde realmente tu chat." #: i18n-src/pages.jsx:254 msgid "" "If people, not AI, answer it, choose “People answer it”. Announcing an AI " "that is really your team would mislead your own visitors." msgstr "" "Si lo responden personas y no una IA, elige «Responden personas». Anunciar " "una IA que en realidad es tu equipo induciría a error a tus propios " "visitantes." #: i18n-src/pages.jsx:410 msgid "Tick a step below the moment it is true of how you actually work." msgstr "" "Marca un paso de abajo en cuanto sea cierto de cómo trabajas realmente." #: i18n-src/pages.jsx:411 msgid "" "Add a date or a note against it on the Readiness tab, if you want the record" " to stand on its own." msgstr "" "Añádele una fecha o una nota en la pestaña Preparación si quieres que el " "registro se sostenga por sí solo." #: i18n-src/pages.jsx:463 msgid "Marking…" msgstr "Etiquetando…" #: i18n-src/pages.jsx:463 msgid "Mark done" msgstr "Marcar como hecho" #: i18n-src/pages.jsx:1315 msgid "Download CSV" msgstr "Descargar CSV" #: i18n-src/pages.jsx:1315 #, js-format msgid "Download %s" msgstr "Descargar %s" #: i18n-src/pages.jsx:1315 msgid "Open the print view" msgstr "Abrir la vista de impresión" #: i18n-src/ui/WpShell.jsx:49 msgid "" "This plugin was translated with AI help and checked against the EU AI Act’s " "own language versions, but not by a native speaker of every language. If " "something here reads wrong, tell us and we will correct it." msgstr "" "Este plugin se ha traducido con ayuda de IA y se ha contrastado con las " "versiones lingüísticas del propio Reglamento de IA de la UE, pero no lo ha " "revisado un hablante nativo de cada idioma. Si algo aquí suena mal, " "dínoslo y lo corregiremos."