# msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: AIM Transparency 2.0.0\n" "Report-Msgid-Bugs-To: https://wordpress.org/support/plugin/aim-transparency\n" "POT-Creation-Date: 2026-08-06T05:12:59+00:00\n" "PO-Revision-Date: 2026-08-05 12:00+0000\n" "Last-Translator: itisnothuman \n" "Language-Team: Italiano \n" "Language: it_IT\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n" "X-Domain: aim-transparency\n" "X-Generator: WP-CLI 2.12.0\n" #. Plugin Name of the plugin #: aim-transparency.php msgid "AIM Transparency" msgstr "AIM Transparency" #. Plugin URI of the plugin #: aim-transparency.php msgid "https://aimtransparency.com/" msgstr "https://aimtransparency.com/" #. Description of the plugin #: aim-transparency.php msgid "" "Label AI-generated images for EU AI Act Article 50 — a visible badge (the " "official EU AI-content icons) across any theme (Enfold, block/FSE, page " "builders), machine-readable IPTC/XMP DigitalSourceType embedded in the file," " and JSON-LD on the page. Part of the AIM (AI Modules) suite." msgstr "" "Etichetta le immagini generate con IA per l’articolo 50 del regolamento UE " "sull’IA: un badge visibile (le icone ufficiali UE per i contenuti IA) su " "qualsiasi tema (Enfold, blocchi/FSE, page builder), IPTC/XMP " "DigitalSourceType leggibile dalle macchine incorporato nel file e JSON-LD " "nella pagina. Fa parte della suite AIM (AI Modules)." #. Author of the plugin #: aim-transparency.php msgid "itisnothuman" msgstr "itisnothuman" #. Author URI of the plugin #: aim-transparency.php msgid "https://itisnothuman.com" msgstr "https://itisnothuman.com" #: includes/class-aicl-dashboard.php:63 includes/class-aicl-dashboard.php:80 msgid "Dashboard" msgstr "Dashboard" #: includes/class-aicl-dashboard.php:466 msgid "Not allowed." msgstr "Non consentito." #: includes/class-aicl-dashboard.php:501 msgid "Please enter a valid email." msgstr "Inserisci un indirizzo email valido." #: includes/class-aicl-dashboard.php:748 msgid "needs exiftool" msgstr "richiede exiftool" #: includes/class-aicl-frontend.php:419 i18n-src/pages.jsx:857 msgid "AI-generated image" msgstr "Immagine generata con IA" #: includes/class-aicl-frontend.php:420 msgid "AI-edited image" msgstr "Immagine modificata con IA" #: includes/class-aicl-frontend.php:421 includes/class-aicl-media.php:74 #: includes/class-aicl-media.php:170 msgid "AI content" msgstr "Contenuto IA" #: includes/class-aicl-frontend.php:422 msgid "Algorithmically generated image" msgstr "Immagine generata algoritmicamente" #: includes/class-aicl-frontend.php:423 msgid "Camera photograph" msgstr "Fotografia da fotocamera" #: includes/class-aicl-frontend.php:424 msgid "Human-created image" msgstr "Immagine creata da una persona" #: includes/class-aicl-frontend.php:425 msgid "Composite image" msgstr "Immagine composita" #: includes/class-aicl-frontend.php:428 msgid "This image was generated by an artificial-intelligence model." msgstr "" "Questa immagine è stata generata da un modello di intelligenza artificiale." #: includes/class-aicl-frontend.php:429 msgid "This is a real image that was modified using artificial intelligence." msgstr "" "Questa è un’immagine reale, modificata tramite intelligenza artificiale." #: includes/class-aicl-frontend.php:430 msgid "Artificial intelligence was involved in creating this image." msgstr "" "L’intelligenza artificiale ha contribuito alla creazione di questa immagine." #: includes/class-aicl-frontend.php:431 msgid "This image was produced by an algorithm (not AI)." msgstr "Questa immagine è stata prodotta da un algoritmo (non da un’IA)." #: includes/class-aicl-frontend.php:432 msgid "" "This photograph was captured from real life with a camera. No AI was " "involved." msgstr "" "Questa fotografia è stata scattata dal vero con una fotocamera. Nessuna IA è" " stata coinvolta." #: includes/class-aicl-frontend.php:433 msgid "" "This image was created by a human using digital tools, without generative " "AI." msgstr "" "Questa immagine è stata creata da una persona con strumenti digitali, senza " "IA generativa." #: includes/class-aicl-frontend.php:434 msgid "" "This image is a composite of non-AI elements, such as photographs and 3D " "renders." msgstr "" "Questa immagine è composta da elementi non IA, come fotografie e render 3D." #: includes/class-aicl-frontend.php:436 msgid "artificially generated" msgstr "generato artificialmente" #: includes/class-aicl-frontend.php:437 msgid "content disclosure" msgstr "informativa sui contenuti" #: includes/class-aicl-frontend.php:438 msgid "Close" msgstr "Chiudi" #: includes/class-aicl-frontend.php:439 msgid "" "Disclosed under the EU AI Act (Article 50), labelled by the site owner." msgstr "" "Contenuto dichiarato ai sensi del regolamento UE sull’IA (articolo 50), " "etichettato dal proprietario del sito." #: includes/class-aicl-media.php:62 includes/class-aicl-media.php:88 #: includes/class-aicl-media.php:148 msgid "Not flagged (no disclosure)" msgstr "Non contrassegnato (nessuna informativa)" #: includes/class-aicl-media.php:165 msgid "File metadata:" msgstr "Metadati del file:" #: includes/class-aicl-media.php:173 msgid "" "EU AI Act (Art. 50) transparency: flag AI-generated or AI-edited images to " "add a visible badge + machine-readable metadata." msgstr "" "Trasparenza secondo il regolamento UE sull’IA (art. 50): contrassegna le " "immagini generate o modificate con IA per aggiungere un badge visibile e " "metadati leggibili dalle macchine." #: includes/class-aicl-media.php:223 includes/class-aicl-media.php:252 #: includes/class-aicl-plugin.php:256 includes/class-aicl-plugin.php:258 #: i18n-src/pages.jsx:557 msgid "AI" msgstr "IA" #: includes/class-aicl-media.php:250 msgid "Gen" msgstr "Gen" #: includes/class-aicl-media.php:251 msgid "Mod" msgstr "Mod" #: includes/class-aicl-media.php:253 msgid "Alg" msgstr "Alg" #: includes/class-aicl-media.php:254 msgid "Cam" msgstr "Cam" #: includes/class-aicl-media.php:255 msgid "Hum" msgstr "Uma" #: includes/class-aicl-media.php:256 msgid "Cmp" msgstr "Cmp" #: includes/class-aicl-media.php:293 msgid "Mark as AI Generated" msgstr "Contrassegna come generato con IA" #: includes/class-aicl-media.php:294 msgid "Mark as AI Modified" msgstr "Contrassegna come modificato con IA" #: includes/class-aicl-media.php:295 msgid "Mark as AI (basic)" msgstr "Contrassegna come IA (base)" #: includes/class-aicl-media.php:296 msgid "Mark as Algorithmic (non-AI)" msgstr "Contrassegna come algoritmico (non IA)" #: includes/class-aicl-media.php:296 msgid "Mark as Camera Photo" msgstr "Contrassegna come foto da fotocamera" #: includes/class-aicl-media.php:297 msgid "Mark as Human Created" msgstr "Contrassegna come creato da una persona" #: includes/class-aicl-media.php:298 msgid "Mark as Composite (non-AI)" msgstr "Contrassegna come composito (non IA)" #: includes/class-aicl-media.php:299 msgid "Clear AI flag" msgstr "Rimuovi il contrassegno IA" #. translators: %d is the number of images updated. #: includes/class-aicl-media.php:363 #, php-format msgid "%d image updated." msgid_plural "%d images updated." msgstr[0] "%d immagine aggiornata." msgstr[1] "%d immagini aggiornate." #: includes/class-aicl-notice.php:141 i18n-src/pages.jsx:863 msgid "This content was generated by AI." msgstr "Questo contenuto è stato generato con IA." #: includes/class-aicl-notice.php:142 i18n-src/pages.jsx:864 msgid "This content was edited with AI." msgstr "Questo contenuto è stato modificato con IA." #: includes/class-aicl-notice.php:143 i18n-src/pages.jsx:865 msgid "This content was produced with AI assistance." msgstr "Questo contenuto è stato prodotto con l’assistenza dell’IA." #: includes/class-aicl-notice.php:319 i18n-src/pages.jsx:935 #: i18n-src/pages.jsx:1392 msgid "You are chatting with an AI assistant, not a human." msgstr "Stai parlando con un assistente IA, non con una persona." #: includes/class-aicl-plugin.php:246 includes/class-aicl-plugin.php:248 #: includes/class-aicl-welcome.php:237 i18n-src/pages.jsx:11 #: i18n-src/pages.jsx:73 i18n-src/pages.jsx:853 msgid "AI Generated" msgstr "Generato con IA" #: includes/class-aicl-plugin.php:247 msgid "AI Generated (fully AI-created)" msgstr "Generato con IA (creato interamente dall’IA)" #: includes/class-aicl-plugin.php:251 includes/class-aicl-plugin.php:253 #: i18n-src/pages.jsx:12 msgid "AI Modified" msgstr "Modificato con IA" #: includes/class-aicl-plugin.php:252 msgid "AI Modified (real media edited by AI)" msgstr "Modificato con IA (contenuto reale modificato dall’IA)" #: includes/class-aicl-plugin.php:257 msgid "AI (basic mark — AI involved, unspecified)" msgstr "IA (contrassegno base: IA coinvolta, non specificato)" #: includes/class-aicl-plugin.php:261 includes/class-aicl-plugin.php:263 msgid "Algorithmic" msgstr "Algoritmico" #: includes/class-aicl-plugin.php:262 msgid "Algorithmic / procedural (non-AI, e.g. fractal or formula art)" msgstr "Algoritmico / procedurale (non IA, ad es. frattali o arte da formule)" #: includes/class-aicl-plugin.php:266 includes/class-aicl-plugin.php:268 #: i18n-src/pages.jsx:15 msgid "Camera Photo" msgstr "Foto da fotocamera" #: includes/class-aicl-plugin.php:267 msgid "Camera photo (captured from real life, no AI)" msgstr "Foto da fotocamera (scattata dal vero, senza IA)" #: includes/class-aicl-plugin.php:271 includes/class-aicl-plugin.php:273 #: i18n-src/pages.jsx:16 msgid "Human Created" msgstr "Creato da una persona" #: includes/class-aicl-plugin.php:272 msgid "Human created (digital / 3D work, non-generative tools)" msgstr "" "Creato da una persona (lavoro digitale / 3D, strumenti non generativi)" #: includes/class-aicl-plugin.php:276 includes/class-aicl-plugin.php:278 msgid "Composite" msgstr "Composito" #: includes/class-aicl-plugin.php:277 msgid "Composite (mix of non-AI elements, e.g. photos + renders)" msgstr "Composito (mix di elementi non IA, ad es. foto + render)" #: includes/class-aicl-readiness.php:117 i18n-src/pages.jsx:127 msgid "Inventory the AI tools in use on this site" msgstr "Censire gli strumenti di IA usati su questo sito" #: includes/class-aicl-readiness.php:118 i18n-src/pages.jsx:128 msgid "Staff are informed which AI tools are used, and for what" msgstr "Il personale sa quali strumenti di IA vengono usati e per cosa" #: includes/class-aicl-readiness.php:119 i18n-src/pages.jsx:129 msgid "Staff understand each tool’s capabilities and limits" msgstr "Il personale conosce capacità e limiti di ogni strumento" #: includes/class-aicl-readiness.php:120 i18n-src/pages.jsx:130 msgid "Staff know to verify AI output, not blindly trust it" msgstr "" "Il personale sa che i risultati dell’IA vanno verificati, non presi per " "buoni" #: includes/class-aicl-readiness.php:121 i18n-src/pages.jsx:131 msgid "An internal AI-use policy or guidelines doc exists" msgstr "Esiste una policy interna o delle linee guida sull’uso dell’IA" #: includes/class-aicl-readiness.php:122 i18n-src/pages.jsx:132 msgid "A person or role is responsible for AI oversight" msgstr "Una persona o un ruolo è responsabile della sorveglianza sull’IA" #: includes/class-aicl-readiness.php:123 i18n-src/pages.jsx:133 msgid "A channel exists for staff to raise AI concerns" msgstr "Esiste un canale in cui il personale può segnalare dubbi sull’IA" #: includes/class-aicl-readiness.php:124 i18n-src/pages.jsx:134 msgid "AI literacy is covered in onboarding / training" msgstr "" "L’alfabetizzazione in materia di IA rientra in onboarding e formazione" #: includes/class-aicl-readiness.php:125 i18n-src/pages.jsx:135 msgid "A review cadence is set (e.g. annual)" msgstr "È fissata una cadenza di revisione (ad es. annuale)" #. translators: 1: badge style, 2: badge corner. #: includes/class-aicl-setup.php:200 #, php-format msgid "Badge on, %1$s style, %2$s. Metadata and JSON-LD on." msgstr "Badge attivo, stile %1$s, %2$s. Metadati e JSON-LD attivi." #: includes/class-aicl-setup.php:209 msgid "You told us people answer this chat, so no AI notice was added." msgstr "" "Ci hai detto che a questa chat rispondono delle persone, quindi non è stato " "aggiunto nessun avviso IA." #: includes/class-aicl-setup.php:212 msgid "Notice on. You told us this chat replies with AI." msgstr "Avviso attivo. Ci hai detto che questa chat risponde con l’IA." #: includes/class-aicl-setup.php:215 msgid "Notice on. You told us this chat sometimes replies with AI." msgstr "" "Avviso attivo. Ci hai detto che questa chat a volte risponde con l’IA." #: includes/class-aicl-setup.php:438 msgid "That step is not available yet." msgstr "Questo passaggio non è ancora disponibile." #: includes/class-aicl-setup.php:474 includes/class-aicl-setup.php:507 #: includes/class-aicl-setup.php:655 includes/class-aicl-setup.php:710 msgid "Unrecognised answer." msgstr "Risposta non riconosciuta." #: includes/class-aicl-setup.php:854 msgid "That entry is no longer in the record." msgstr "Questa voce non è più nel registro." #: includes/class-aicl-welcome.php:113 includes/class-aicl-welcome.php:114 msgid "Getting started" msgstr "Per iniziare" #: includes/class-aicl-welcome.php:163 msgid "Flag an image" msgstr "Contrassegna un’immagine" #: includes/class-aicl-welcome.php:164 msgid "" "Pick any image and choose how it was made: AI Generated, or a human type " "like Camera Photo." msgstr "" "Scegli un’immagine qualsiasi e indica come è stata realizzata: generata con " "IA oppure un tipo di origine umana, come foto da fotocamera." #: includes/class-aicl-welcome.php:167 msgid "See the badge" msgstr "Guarda il badge" #: includes/class-aicl-welcome.php:168 msgid "" "A clear \"AI-generated\" badge appears on the image on your site. That is " "the visible disclosure Article 50 asks for." msgstr "" "Sull’immagine, sul tuo sito, compare un chiaro badge «generato con IA». È " "l’informativa visibile richiesta dall’articolo 50." #: includes/class-aicl-welcome.php:171 msgid "It is recorded, too" msgstr "Viene anche registrato" #: includes/class-aicl-welcome.php:172 msgid "" "The machine-readable IPTC/XMP mark is embedded in the file and mirrored as " "JSON-LD, automatically." msgstr "" "Il contrassegno IPTC/XMP leggibile dalle macchine viene incorporato nel file" " e replicato in JSON-LD, automaticamente." #: includes/class-aicl-welcome.php:238 msgid "" "A quiet studio scene: the AIM Transparency character labelling a framed " "picture" msgstr "" "Una scena di studio silenziosa: il personaggio di AIM Transparency etichetta" " un quadro incorniciato" #: includes/class-aicl-welcome.php:245 msgid "Plugin activated" msgstr "Plugin attivato" #: includes/class-aicl-welcome.php:247 msgid "You are set up." msgstr "È tutto pronto." #: includes/class-aicl-welcome.php:247 msgid "Let us label your first image." msgstr "Etichettiamo la tua prima immagine." #: includes/class-aicl-welcome.php:248 msgid "" "AIM Transparency helps your WordPress site meet EU AI Act Article 50 with a " "visible AI-content badge plus machine-readable provenance. It takes about a " "minute to see it work." msgstr "" "AIM Transparency aiuta il tuo sito WordPress a rispettare l’articolo 50 del " "regolamento UE sull’IA con un badge visibile per i contenuti IA e una " "provenienza leggibile dalle macchine. Basta circa un minuto per vederlo " "all’opera." #: includes/class-aicl-welcome.php:269 msgid "Flag my first image" msgstr "Contrassegna la prima immagine" #: includes/class-aicl-welcome.php:272 msgid "Skip to the dashboard" msgstr "Vai alla dashboard" #: includes/class-aicl-welcome.php:278 msgid "Style the badge" msgstr "Personalizza il badge" #: includes/class-aicl-welcome.php:282 msgid "Read the docs" msgstr "Leggi le guide" #: includes/class-aicl-welcome.php:286 msgid "The Article 50 guide" msgstr "La guida all’articolo 50" #: i18n-src/App.jsx:9 msgid "EU AI Act content labelling" msgstr "Etichettatura IA · reg. UE" #: i18n-src/App.jsx:16 i18n-src/App.jsx:17 i18n-src/App.jsx:18 msgid "Workspace" msgstr "Area di lavoro" #: i18n-src/App.jsx:16 msgid "Overview" msgstr "Panoramica" #: i18n-src/App.jsx:17 msgid "Readiness" msgstr "Preparazione" #: i18n-src/App.jsx:18 msgid "Media" msgstr "Media" #: i18n-src/App.jsx:19 i18n-src/pages.jsx:891 msgid "Badge" msgstr "Badge" #: i18n-src/App.jsx:19 i18n-src/App.jsx:20 i18n-src/App.jsx:21 msgid "Disclosure" msgstr "Informativa" #: i18n-src/App.jsx:20 msgid "Metadata" msgstr "Metadati" #: i18n-src/App.jsx:21 msgid "Shortcodes" msgstr "Shortcode" #: i18n-src/App.jsx:22 msgid "Settings" msgstr "Impostazioni" #: i18n-src/App.jsx:22 i18n-src/App.jsx:23 i18n-src/App.jsx:24 msgid "Configure" msgstr "Configura" #: i18n-src/App.jsx:23 msgid "Directory" msgstr "Directory" #: i18n-src/App.jsx:24 i18n-src/pages.jsx:1315 i18n-src/pages.jsx:1444 #: i18n-src/ui/primitives.jsx:63 msgid "Upgrade" msgstr "Passa a Pro" #: i18n-src/App.jsx:25 msgid "Docs" msgstr "Guide" #: i18n-src/App.jsx:25 i18n-src/App.jsx:26 msgid "Resources" msgstr "Risorse" #: i18n-src/App.jsx:26 msgid "Support" msgstr "Supporto" #: i18n-src/pages.jsx:10 i18n-src/pages.jsx:556 i18n-src/pages.jsx:682 #: i18n-src/pages.jsx:1572 msgid "Not set" msgstr "Non impostato" #: i18n-src/pages.jsx:13 msgid "AI (basic)" msgstr "IA (base)" #: i18n-src/pages.jsx:14 msgid "Algorithmic / procedural" msgstr "Algoritmico / procedurale" #: i18n-src/pages.jsx:17 msgid "Composite (non-AI)" msgstr "Composito (non IA)" #: i18n-src/pages.jsx:21 msgid "AI generated: badge and metadata" msgstr "Generato con IA: badge e metadati" #: i18n-src/pages.jsx:22 msgid "AI modified: badge and metadata" msgstr "Modificato con IA: badge e metadati" #: i18n-src/pages.jsx:23 msgid "AI: badge and metadata" msgstr "IA: badge e metadati" #: i18n-src/pages.jsx:24 msgid "Algorithmic, not AI: metadata only, no badge" msgstr "Algoritmico, non IA: solo metadati, nessun badge" #: i18n-src/pages.jsx:25 msgid "Camera photo: metadata only, no badge" msgstr "Foto da fotocamera: solo metadati, nessun badge" #: i18n-src/pages.jsx:26 msgid "Human created: metadata only, no badge" msgstr "Creato da una persona: solo metadati, nessun badge" #: i18n-src/pages.jsx:27 msgid "Composite, non-AI: metadata only, no badge" msgstr "Composito, non IA: solo metadati, nessun badge" #: i18n-src/pages.jsx:30 msgid "Pill" msgstr "Pillola" #: i18n-src/pages.jsx:31 i18n-src/pages.jsx:838 i18n-src/pages.jsx:849 msgid "Soft" msgstr "Morbido" #: i18n-src/pages.jsx:32 msgid "Square" msgstr "Quadrato" #: i18n-src/pages.jsx:33 msgid "Sharp" msgstr "Netto" #: i18n-src/pages.jsx:34 i18n-src/pages.jsx:897 msgid "Banner" msgstr "Banner" #: i18n-src/pages.jsx:35 msgid "Tag" msgstr "Targhetta" #: i18n-src/pages.jsx:36 msgid "Ribbon" msgstr "Nastro" #: i18n-src/pages.jsx:37 msgid "Corner" msgstr "Angolo" #: i18n-src/pages.jsx:38 msgid "Glass" msgstr "Vetro" #: i18n-src/pages.jsx:39 msgid "Ticket" msgstr "Biglietto" #: i18n-src/pages.jsx:40 msgid "Underline" msgstr "Sottolineato" #: i18n-src/pages.jsx:41 msgid "Double" msgstr "Doppio" #: i18n-src/pages.jsx:79 msgid "AI-generated preview scene from the itisnothuman studio" msgstr "Scena di anteprima generata con IA dallo studio itisnothuman" #: i18n-src/pages.jsx:86 msgid "Preview image" msgstr "Immagine di anteprima" #: i18n-src/pages.jsx:86 msgid "Generated" msgstr "Generato" #: i18n-src/pages.jsx:257 msgid "AI answers it" msgstr "Risponde l’IA" #: i18n-src/pages.jsx:258 msgid "Both" msgstr "Entrambi" #: i18n-src/pages.jsx:259 msgid "People answer it" msgstr "Rispondono le persone" #: i18n-src/pages.jsx:185 msgid "Turn all three on" msgstr "Attiva tutti e tre" #: i18n-src/pages.jsx:124 msgid "Undoing…" msgstr "Annullamento…" #: i18n-src/pages.jsx:124 msgid "Undo" msgstr "Annulla" #: i18n-src/pages.jsx:94 msgid "Coverage by format" msgstr "Copertura per formato" #: i18n-src/pages.jsx:94 msgid "Machine-readable mark written into each format" msgstr "Contrassegno leggibile dalle macchine scritto in ogni formato" #: i18n-src/pages.jsx:94 msgid "No flagged images yet." msgstr "Nessuna immagine contrassegnata per ora." #: i18n-src/pages.jsx:99 msgid "Recently flagged" msgstr "Contrassegnate di recente" #: i18n-src/pages.jsx:99 msgid "Nothing flagged yet." msgstr "Non hai ancora contrassegnato nulla." #: i18n-src/pages.jsx:127 msgid "" "Write down every AI tool this site uses and what each one is for. If you " "work alone, this is still the list you would hand someone who asked." msgstr "" "Metti per iscritto ogni strumento di IA usato su questo sito e a cosa serve " "ciascuno. Anche se lavori da solo, questo resta l’elenco che daresti a chi " "te lo chiedesse." #: i18n-src/pages.jsx:128 msgid "" "Everyone who works on this site knows which AI tools are in use. If that is " "only you, tick this once your own list is written down." msgstr "" "Chiunque lavori su questo sito sa quali strumenti di IA sono in uso. Se sei " "solo tu, spunta questa voce quando hai messo per iscritto il tuo elenco." #: i18n-src/pages.jsx:129 msgid "" "Whoever uses each tool knows what it is good at and where it gets things " "wrong. If that is only you, tick it when that is true of you." msgstr "" "Chi usa ogni strumento sa in cosa è bravo e dove sbaglia. Se sei solo tu, " "spunta la voce quando questo vale per te." #: i18n-src/pages.jsx:130 msgid "" "Anything an AI writes or makes gets checked by a person before it goes live." " If you are the only person here, that person is you." msgstr "" "Tutto ciò che l’IA scrive o crea viene controllato da una persona prima di " "andare online. Se sei l’unica persona qui, quella persona sei tu." #: i18n-src/pages.jsx:131 msgid "" "A short written note of your own rules for using AI here. Half a page " "counts. A one-person business still needs the page." msgstr "" "Una breve nota scritta con le tue regole sull’uso dell’IA qui. Mezza pagina " "basta. Anche un’attività di una sola persona ha bisogno di quella pagina." #: i18n-src/pages.jsx:132 msgid "" "One named person answers for how AI is used here. In a one-person business, " "name yourself." msgstr "" "Una persona con nome e cognome risponde di come si usa l’IA qui. In " "un’attività di una sola persona, indica te stesso." #: i18n-src/pages.jsx:133 msgid "" "A way for anyone, including a customer or a contractor, to tell you an AI " "output was wrong. An email address you actually read counts." msgstr "" "Un modo perché chiunque, cliente o collaboratore compreso, possa dirti che " "un risultato dell’IA era sbagliato. Va bene anche un indirizzo email che " "leggi davvero." #: i18n-src/pages.jsx:134 msgid "" "Anyone who joins is shown the rules above before they start. If nobody " "joins, tick this once your written note covers what a new person would need." msgstr "" "Chi entra nel team vede le regole qui sopra prima di iniziare. Se non entra " "nessuno, spunta questa voce quando la tua nota scritta copre ciò che " "servirebbe a una persona nuova." #: i18n-src/pages.jsx:135 msgid "A date in the diary to read all of this again. Once a year is normal." msgstr "" "Una data in agenda per rileggere tutto questo. Una volta l’anno è normale." #: i18n-src/pages.jsx:138 i18n-src/pages.jsx:176 msgid "Needs attention" msgstr "Da sistemare" #: i18n-src/pages.jsx:138 msgid "Fix" msgstr "Da correggere" #: i18n-src/pages.jsx:139 msgid "Working as it should" msgstr "Funziona come deve" #: i18n-src/pages.jsx:139 msgid "OK" msgstr "OK" #: i18n-src/pages.jsx:140 msgid "Nothing to do" msgstr "Niente da fare" #: i18n-src/pages.jsx:140 msgid "No action" msgstr "Nessuna azione" #: i18n-src/pages.jsx:147 i18n-src/pages.jsx:1495 #, js-format msgid "%1$d of %2$d" msgstr "%1$d su %2$d" #: i18n-src/pages.jsx:150 msgid "Your images" msgstr "Le tue immagini" #: i18n-src/pages.jsx:151 msgid "Your image files" msgstr "I tuoi file immagine" #: i18n-src/pages.jsx:152 msgid "Your pages" msgstr "Le tue pagine" #: i18n-src/pages.jsx:155 msgid "Your chat" msgstr "La tua chat" #: i18n-src/pages.jsx:158 msgid "not scored" msgstr "non valutata" #: i18n-src/pages.jsx:160 msgid "" "You have not told us about a chat on this site, so we do not count a chat " "notice for or against you." msgstr "" "Non ci hai segnalato nessuna chat su questo sito, quindi l’avviso per la " "chat non conta né a tuo favore né a tuo sfavore." #: i18n-src/pages.jsx:164 msgid "Your record" msgstr "Il tuo registro" #: i18n-src/pages.jsx:167 i18n-src/pages.jsx:406 i18n-src/pages.jsx:1806 #, js-format msgid "%1$d of %2$d steps" msgstr "%1$d passaggi su %2$d" #: i18n-src/pages.jsx:176 msgid "On track" msgstr "A buon punto" #: i18n-src/pages.jsx:176 msgid "In progress" msgstr "In corso" #: i18n-src/pages.jsx:190 msgid "The server could not load your pages at all." msgstr "Il server non è riuscito a caricare le tue pagine." #: i18n-src/pages.jsx:191 msgid "Your pages asked for a password." msgstr "Le tue pagine hanno chiesto una password." #: i18n-src/pages.jsx:192 msgid "Your pages came back almost empty." msgstr "Le tue pagine sono tornate quasi vuote." #: i18n-src/pages.jsx:193 msgid "The scan could not reach this site’s own API, so nothing was checked." msgstr "" "La scansione non è riuscita a raggiungere l’API di questo sito, quindi non è" " stato controllato niente." #: i18n-src/pages.jsx:200 msgid "We could not read your own pages" msgstr "Non siamo riusciti a leggere le tue pagine" #: i18n-src/pages.jsx:201 msgid "" "Your plugins and your image library were still checked, but a chat widget " "added by a script would have been missed, so nothing below about your pages " "is a clean result." msgstr "" "I tuoi plugin e la tua libreria immagini sono stati comunque controllati, ma" " un widget di chat aggiunto da uno script ci sarebbe sfuggito: quindi, qui " "sotto, nessun risultato che riguarda le tue pagine è pulito." #: i18n-src/pages.jsx:202 #, js-format msgid "0 pages, tried %s" msgstr "0 pagine, provato %s" #: i18n-src/pages.jsx:202 msgid "0 pages read" msgstr "0 pagine lette" #: i18n-src/pages.jsx:204 #, js-format msgid "" "To find chat widgets we ask your server to load a few of your own pages. We " "tried your site address and the server’s own address. %s A firewall or a " "security plugin blocking your site from requesting itself is the usual " "cause, and it does not mean anything is wrong with your site." msgstr "" "Per trovare i widget di chat chiediamo al tuo server di caricare alcune " "delle tue pagine. Abbiamo provato con l’indirizzo del sito e con l’indirizzo" " del server stesso. %s Di solito la causa è un firewall o un plugin di " "sicurezza che impedisce al sito di chiamare se stesso, e non significa che " "ci sia qualcosa che non va nel tuo sito." #: i18n-src/pages.jsx:205 #, js-format msgid "Your pages returned an error (%s)." msgstr "Le tue pagine hanno restituito un errore (%s)." #: i18n-src/pages.jsx:205 msgid "unknown" msgstr "sconosciuto" #: i18n-src/pages.jsx:208 msgid "Press Re-scan at the top of this report." msgstr "Premi Nuova scansione in cima a questo report." #: i18n-src/pages.jsx:209 msgid "" "If it keeps failing, ask your host, or switch off any security plugin that " "blocks loopback requests, and re-scan." msgstr "" "Se continua a non funzionare, chiedi al tuo hosting, oppure disattiva i " "plugin di sicurezza che bloccano le richieste loopback e rifai la scansione." #: i18n-src/pages.jsx:211 #, js-format msgid "Checked: your site address and your server’s own address. Result: %s." msgstr "" "Verificato: l’indirizzo del tuo sito e l’indirizzo del server stesso. " "Risultato: %s." #: i18n-src/pages.jsx:211 msgid "no result" msgstr "nessun risultato" #: i18n-src/pages.jsx:217 msgid "Your AI images carry a label visitors can see" msgstr "Le tue immagini IA hanno un’etichetta visibile ai visitatori" #: i18n-src/pages.jsx:217 msgid "Visitors cannot tell which of your images were made by AI" msgstr "" "I visitatori non possono capire quali tue immagini sono state fatte con l’IA" #: i18n-src/pages.jsx:218 #, js-format msgid "" "The visible label is on, and %s image is marked as AI, so the label appears " "on it wherever it is shown." msgid_plural "" "The visible label is on, and %s images are marked as AI, so the label " "appears on them wherever they are shown." msgstr[0] "" "L’etichetta visibile è attiva e %s immagine è contrassegnata come IA, quindi" " l’etichetta compare ovunque venga mostrata." msgstr[1] "" "L’etichetta visibile è attiva e %s immagini sono contrassegnate come IA, " "quindi l’etichetta compare ovunque vengano mostrate." #: i18n-src/pages.jsx:218 msgid "" "The visible label is on. Nothing is marked as AI yet, so no label is showing" " on your site." msgstr "" "L’etichetta visibile è attiva. Non è ancora contrassegnato niente come IA, " "quindi sul tuo sito non compare nessuna etichetta." #: i18n-src/pages.jsx:218 #, js-format msgid "" "You have marked %s image as AI, but the visible label is switched off, so " "nobody looking at your site can see it." msgid_plural "" "You have marked %s images as AI, but the visible label is switched off, so " "nobody looking at your site can see it." msgstr[0] "" "Hai contrassegnato %s immagine come IA, ma l’etichetta visibile è " "disattivata, quindi chi guarda il tuo sito non la vede." msgstr[1] "" "Hai contrassegnato %s immagini come IA, ma l’etichetta visibile è " "disattivata, quindi chi guarda il tuo sito non la vede." #: i18n-src/pages.jsx:218 msgid "" "The visible label is switched off, so any image you mark as AI will carry no" " label a visitor can see." msgstr "" "L’etichetta visibile è disattivata, quindi nessuna immagine che contrassegni" " come IA mostrerà un’etichetta ai visitatori." #: i18n-src/pages.jsx:219 i18n-src/pages.jsx:1147 #, js-format msgid "%s image marked" msgid_plural "%s images marked" msgstr[0] "%s immagine contrassegnata" msgstr[1] "%s immagini contrassegnate" #: i18n-src/pages.jsx:220 msgid "" "The badge is the small label drawn over an image on your site. It is the one" " disclosure a person can see without opening anything, and it is what " "Article 50 of the EU AI Act is asking for on AI images." msgstr "" "Il badge è la piccola etichetta disegnata sopra un’immagine del tuo sito. È " "l’unica informativa che una persona vede senza aprire niente, ed è quello " "che l’articolo 50 del regolamento UE sull’IA chiede per le immagini IA." #: i18n-src/pages.jsx:222 msgid "Open the Badge tab and switch on “Show the badge on the front end”." msgstr "Apri la scheda Badge e attiva «Mostra il badge sul sito»." #: i18n-src/pages.jsx:223 msgid "Choose how it looks, then save." msgstr "Scegli come appare, poi salva." #: i18n-src/pages.jsx:225 msgid "Change how it looks" msgstr "Cambia il suo aspetto" #: i18n-src/pages.jsx:225 i18n-src/pages.jsx:1466 msgid "Open the Badge tab" msgstr "Apri la scheda Badge" #: i18n-src/pages.jsx:226 msgid "Checked: Badge, show on the front end. Currently on." msgstr "Verificato: Badge, mostra sul sito. Attualmente attivo." #: i18n-src/pages.jsx:226 msgid "Checked: Badge, show on the front end. Currently off." msgstr "Verificato: Badge, mostra sul sito. Attualmente non attivo." #: i18n-src/pages.jsx:234 msgid "Visitors are told when AI is answering your chat" msgstr "I visitatori sanno quando alla tua chat risponde l’IA" #: i18n-src/pages.jsx:235 msgid "" "The notice is on, so a short line appears next to your chat widget telling " "people they may be talking to an AI rather than a person." msgstr "" "L’avviso è attivo, quindi accanto al widget di chat compare una breve riga " "che dice alle persone che potrebbero parlare con un’IA e non con una " "persona." #: i18n-src/pages.jsx:236 i18n-src/pages.jsx:250 i18n-src/pages.jsx:272 #, js-format msgid "%d chat tool found" msgid_plural "%d chat tools found" msgstr[0] "%d strumento di chat trovato" msgstr[1] "%d strumenti di chat trovati" #: i18n-src/pages.jsx:237 msgid "" "Article 50(1) of the EU AI Act asks you to tell people when they are dealing" " with an AI rather than a person. This notice is how that is done on a chat " "widget." msgstr "" "L’articolo 50, paragrafo 1, del regolamento UE sull’IA chiede di informare " "le persone quando hanno a che fare con un’IA e non con una persona. Su un " "widget di chat lo si fa con questo avviso." #: i18n-src/pages.jsx:238 msgid "Change the wording" msgstr "Cambia il testo" #: i18n-src/pages.jsx:239 msgid "Checked: Settings, show the AI-assistant notice. Currently on." msgstr "" "Verificato: Impostazioni, mostra l’avviso di assistente IA. Attualmente " "attivo." #: i18n-src/pages.jsx:245 msgid "An AI can answer your chat and visitors are not told" msgstr "Alla tua chat può rispondere un’IA e i visitatori non lo sanno" #: i18n-src/pages.jsx:247 #, js-format msgid "" "We found %s on your site. It can be answered by AI, and your chat notice is " "switched off." msgid_plural "" "We found %s on your site. They can be answered by AI, and your chat notice " "is switched off." msgstr[0] "" "Abbiamo trovato %s sul tuo sito. Può rispondere con l’IA, e il tuo avviso " "per la chat è disattivato." msgstr[1] "" "Abbiamo trovato %s sul tuo sito. Possono rispondere con l’IA, e il tuo " "avviso per la chat è disattivato." #: i18n-src/pages.jsx:251 msgid "" "Article 50(1) of the EU AI Act asks you to tell people when they are dealing" " with an AI rather than a person. This one does not change your score, " "because your score only counts what you have set up, and we found this by " "scanning. Turn the notice on and your chat is counted from then on." msgstr "" "L’articolo 50, paragrafo 1, del regolamento UE sull’IA chiede di informare " "le persone quando hanno a che fare con un’IA e non con una persona. Questa " "voce non cambia il tuo punteggio, perché il punteggio conta solo quello che " "hai configurato tu e questo lo abbiamo trovato con una scansione. Attiva " "l’avviso e da quel momento la tua chat viene conteggiata." #: i18n-src/pages.jsx:274 i18n-src/pages.jsx:334 i18n-src/pages.jsx:348 #: i18n-src/pages.jsx:439 i18n-src/pages.jsx:1132 i18n-src/pages.jsx:1154 #: i18n-src/pages.jsx:1305 i18n-src/pages.jsx:1795 msgid "Open the Settings tab" msgstr "Apri la scheda Impostazioni" #: i18n-src/pages.jsx:262 #, js-format msgid "" "Checked: Settings, show the AI-assistant notice. Currently off. Found: %s." msgstr "" "Verificato: Impostazioni, mostra l’avviso di assistente IA. Attualmente non " "attivo. Trovato: %s." #: i18n-src/pages.jsx:263 #, js-format msgid "%1$s, by %2$s" msgstr "%1$s, di %2$s" #: i18n-src/pages.jsx:263 i18n-src/pages.jsx:429 msgid "plugin match" msgstr "corrispondenza plugin" #: i18n-src/pages.jsx:270 msgid "No chat notice, and no chat we can see to put one on" msgstr "Nessun avviso per la chat, e nessuna chat visibile su cui metterlo" #: i18n-src/pages.jsx:271 msgid "" "You have not told us about a chat widget and we did not find one, so this is" " left out of your score entirely rather than counted against you." msgstr "" "Non ci hai segnalato nessun widget di chat e non ne abbiamo trovato nessuno," " quindi questa voce resta del tutto fuori dal punteggio invece di pesare a " "tuo sfavore." #: i18n-src/pages.jsx:273 msgid "" "If you do run a chat that AI answers and we missed it, switch the notice on " "yourself in Settings, and name your widget’s CSS selector there so we place " "the notice correctly." msgstr "" "Se hai davvero una chat a cui risponde l’IA e ci è sfuggita, attiva l’avviso" " da te in Impostazioni e indica lì il selettore CSS del tuo widget, così " "mettiamo l’avviso nel punto giusto." #: i18n-src/pages.jsx:275 msgid "" "Checked: Settings, show the AI-assistant notice, and the extra widget " "selectors box. Both empty." msgstr "" "Verificato: Impostazioni, mostra l’avviso di assistente IA, e il campo dei " "selettori aggiuntivi. Entrambi vuoti." #: i18n-src/pages.jsx:283 #, js-format msgid "%d image looks AI-made but is not marked" msgid_plural "%d images look AI-made but are not marked" msgstr[0] "%d immagine sembra fatta con l’IA ma non è contrassegnata" msgstr[1] "%d immagini sembrano fatte con l’IA ma non sono contrassegnate" #: i18n-src/pages.jsx:285 msgid "" "Inside its file we found either a record saying it was made by AI or the " "name of a known AI image tool, but you have not marked it, so your site " "presents it as if a person made it." msgid_plural "" "Inside their files we found either a record saying they were made by AI or " "the name of a known AI image tool, but you have not marked them, so your " "site presents them as if a person made them." msgstr[0] "" "Dentro il suo file abbiamo trovato una registrazione che dice che è stata " "fatta con l’IA, oppure il nome di uno strumento di immagini IA che " "conosciamo, ma tu non l’hai contrassegnata: il tuo sito la presenta quindi " "come se l’avesse fatta una persona." msgstr[1] "" "Dentro i loro file abbiamo trovato una registrazione che dice che sono state" " fatte con l’IA, oppure il nome di uno strumento di immagini IA che " "conosciamo, ma tu non le hai contrassegnate: il tuo sito le presenta quindi " "come se le avesse fatte una persona." #: i18n-src/pages.jsx:292 #, js-format msgid "%1$d of %2$d checked" msgstr "%1$d controllate su %2$d" #: i18n-src/pages.jsx:294 #, js-format msgid "" "We read the first part of each image file and look for two things: a source-" "type record that AI tools write in when they save an image, and the names of" " AI image tools we know. We checked the %d newest images you have not marked" " yet, so older ones are not covered by this pass. We never mark an image for" " you, because a wrong AI label is a false statement about your own content." msgstr "" "Leggiamo la prima parte di ogni file immagine e cerchiamo due cose: la " "registrazione del tipo di origine che gli strumenti di IA scrivono quando " "salvano un’immagine, e i nomi degli strumenti di immagini IA che conosciamo." " Abbiamo controllato le %d immagini più recenti che non hai ancora " "contrassegnato, quindi quelle più vecchie non rientrano in questo giro. Non " "contrassegniamo mai un’immagine al posto tuo, perché un’etichetta IA " "sbagliata è una dichiarazione falsa sui tuoi contenuti." #: i18n-src/pages.jsx:298 msgid "Open the Media tab and find these images." msgstr "Apri la scheda Media e trova queste immagini." #: i18n-src/pages.jsx:299 msgid "" "Set how each one was really made. Anything you set as AI gets the label, the" " mark inside the file and the note in your page code straight away." msgstr "" "Indica come è stata fatta davvero ciascuna. Tutto quello che imposti come IA" " riceve subito l’etichetta, il contrassegno dentro il file e la nota nel " "codice della pagina." #: i18n-src/pages.jsx:302 i18n-src/pages.jsx:319 i18n-src/pages.jsx:428 #: i18n-src/pages.jsx:1133 i18n-src/pages.jsx:1195 msgid "Review in Media" msgstr "Controlla in Media" #: i18n-src/pages.jsx:303 msgid "Mark them with a scan" msgstr "Contrassegnale con una scansione" #: i18n-src/pages.jsx:303 msgid "Mark them automatically with Pro" msgstr "Contrassegnale automaticamente con Pro" #: i18n-src/pages.jsx:305 #, js-format msgid "" "Checked: the first 256 KB of each of the %d newest unmarked image files, on " "this server. Nothing left your site." msgstr "" "Verificato: i primi 256 KB di ciascuno dei %d file immagine più recenti non " "contrassegnati, su questo server. Niente ha lasciato il tuo sito." #: i18n-src/pages.jsx:312 msgid "You have not marked any images as AI yet" msgstr "Non hai ancora contrassegnato nessuna immagine come IA" #: i18n-src/pages.jsx:314 #, js-format msgid "" "Your library holds %s image and none of it is marked. If none of your images" " were made by AI, that is the right answer and there is nothing to do here." msgid_plural "" "Your library holds %s images and none of them are marked. If none of your " "images were made by AI, that is the right answer and there is nothing to do " "here." msgstr[0] "" "La tua libreria contiene %s immagine e nessuna è contrassegnata. Se nessuna " "delle tue immagini è stata fatta con l’IA, è la risposta giusta e qui non " "c’è niente da fare." msgstr[1] "" "La tua libreria contiene %s immagini e nessuna è contrassegnata. Se nessuna " "delle tue immagini è stata fatta con l’IA, è la risposta giusta e qui non " "c’è niente da fare." #: i18n-src/pages.jsx:317 #, js-format msgid "0 of %s marked" msgstr "0 contrassegnate su %s" #: i18n-src/pages.jsx:318 msgid "" "We do not count marked images in your score, because we cannot tell a shop " "that uses no AI images from one that has not got round to marking them. " "Marking is yours to do and yours to leave undone." msgstr "" "Non conteggiamo le immagini contrassegnate nel tuo punteggio, perché non " "possiamo distinguere un negozio che non usa immagini IA da uno che non ha " "ancora avuto tempo di contrassegnarle. Contrassegnare spetta a te, e spetta " "a te anche non farlo." #: i18n-src/pages.jsx:320 #, js-format msgid "Checked: your media library. %s images, 0 with an AI source type set." msgstr "" "Verificato: la tua libreria media. %s immagini, 0 con un tipo di origine IA " "impostato." #: i18n-src/pages.jsx:326 msgid "Your image files carry the mark inside them" msgstr "I tuoi file immagine portano il contrassegno al loro interno" #: i18n-src/pages.jsx:326 msgid "Nothing is written inside your image files" msgstr "Dentro i tuoi file immagine non viene scritto niente" #: i18n-src/pages.jsx:327 #, js-format msgid "" "The mark is written into every image you mark as AI. %s file has been " "written so far, counting every size WordPress makes." msgid_plural "" "The mark is written into every image you mark as AI. %s files have been " "written so far, counting every size WordPress makes." msgstr[0] "" "Il contrassegno viene scritto in ogni immagine che contrassegni come IA. " "Finora è stato scritto %s file, contando ogni dimensione generata da " "WordPress." msgstr[1] "" "Il contrassegno viene scritto in ogni immagine che contrassegni come IA. " "Finora sono stati scritti %s file, contando ogni dimensione generata da " "WordPress." #: i18n-src/pages.jsx:327 msgid "" "The mark inside the file is switched off, so a marked image that someone " "downloads and re-uploads elsewhere carries nothing that says it was made by " "AI." msgstr "" "Il contrassegno dentro il file è disattivato, quindi un’immagine " "contrassegnata che qualcuno scarica e ricarica altrove non porta con sé " "niente che dica che è stata fatta con l’IA." #: i18n-src/pages.jsx:328 #, js-format msgid "%s file written" msgid_plural "%s files written" msgstr[0] "%s file scritto" msgstr[1] "%s file scritti" #: i18n-src/pages.jsx:329 msgid "" "This is a short note written inside the image file itself, in the same place" " a camera writes the lens and the date. It travels with the file, so it " "survives being downloaded, emailed or re-uploaded somewhere else." msgstr "" "È una breve nota scritta dentro il file immagine stesso, nello stesso punto " "in cui una fotocamera scrive l’obiettivo e la data. Viaggia con il file, " "quindi sopravvive al download, all’invio per email e a un nuovo caricamento " "altrove." #: i18n-src/pages.jsx:331 msgid "Open the Settings tab and switch on “Embed IPTC/XMP into files”." msgstr "Apri la scheda Impostazioni e attiva «Incorpora IPTC/XMP nei file»." #: i18n-src/pages.jsx:332 msgid "Save. New marks are written from then on." msgstr "Salva. Da quel momento i nuovi contrassegni vengono scritti." #: i18n-src/pages.jsx:335 msgid "Checked: Settings, embed IPTC/XMP into files. Currently on." msgstr "" "Verificato: Impostazioni, incorpora IPTC/XMP nei file. Attualmente attivo." #: i18n-src/pages.jsx:335 msgid "Checked: Settings, embed IPTC/XMP into files. Currently off." msgstr "" "Verificato: Impostazioni, incorpora IPTC/XMP nei file. Attualmente non " "attivo." #: i18n-src/pages.jsx:340 msgid "Search engines are told which of your images are AI" msgstr "I motori di ricerca sanno quali tue immagini sono IA" #: i18n-src/pages.jsx:340 msgid "Search engines are not told which of your images are AI" msgstr "I motori di ricerca non sanno quali tue immagini sono IA" #: i18n-src/pages.jsx:341 msgid "" "The note in your page code is on, so every page that shows a marked image " "says so in a form machines read." msgstr "" "La nota nel codice delle tue pagine è attiva, quindi ogni pagina che mostra " "un’immagine contrassegnata lo dichiara in una forma leggibile dalle " "macchine." #: i18n-src/pages.jsx:341 msgid "" "The note in your page code is switched off, so a search engine or a " "detection tool reading your pages sees nothing that says an image was made " "by AI." msgstr "" "La nota nel codice delle tue pagine è disattivata, quindi un motore di " "ricerca o uno strumento di rilevamento che legge le tue pagine non trova " "niente che dica che un’immagine è stata fatta con l’IA." #: i18n-src/pages.jsx:342 #, js-format msgid "%s image declared" msgid_plural "%s images declared" msgstr[0] "%s immagine dichiarata" msgstr[1] "%s immagini dichiarate" #: i18n-src/pages.jsx:343 msgid "" "This is a small block of JSON-LD, which is a note in your page code that " "search engines read and visitors never see. It repeats what the mark inside " "the file says, for anything that reads your page rather than your file." msgstr "" "È un piccolo blocco di JSON-LD, cioè una nota nel codice della pagina che i " "motori di ricerca leggono e i visitatori non vedono mai. Ripete quello che " "dice il contrassegno dentro il file, per tutto ciò che legge la tua pagina " "invece del tuo file." #: i18n-src/pages.jsx:345 msgid "Open the Settings tab and switch on “Output schema.org JSON-LD”." msgstr "Apri la scheda Impostazioni e attiva «Genera JSON-LD schema.org»." #: i18n-src/pages.jsx:346 msgid "Save. It applies to every page from then on." msgstr "Salva. Da quel momento vale per ogni pagina." #: i18n-src/pages.jsx:349 msgid "Checked: Settings, output schema.org JSON-LD. Currently on." msgstr "" "Verificato: Impostazioni, genera JSON-LD schema.org. Attualmente attivo." #: i18n-src/pages.jsx:349 msgid "Checked: Settings, output schema.org JSON-LD. Currently off." msgstr "" "Verificato: Impostazioni, genera JSON-LD schema.org. Attualmente non attivo." #: i18n-src/pages.jsx:356 msgid "Every image you marked carries the mark inside its file" msgstr "" "Ogni immagine che hai contrassegnato porta il contrassegno dentro il suo " "file" #: i18n-src/pages.jsx:356 msgid "Some images you marked have no mark inside the file" msgstr "" "Alcune immagini che hai contrassegnato non hanno il contrassegno dentro il " "file" #: i18n-src/pages.jsx:357 #, js-format msgid "All %1$s%% of the images you marked as AI have been written to." msgstr "" "Tutte le immagini che hai contrassegnato come IA sono state scritte: %1$s%%." #: i18n-src/pages.jsx:357 #, js-format msgid "" "%1$s%% of the images you marked as AI have been written to. The rest are " "still labelled to visitors and still declared in your page code, so they are" " disclosed. Only the mark inside the file is missing." msgstr "" "Il %1$s%% delle immagini che hai contrassegnato come IA è stato scritto. Le " "altre mostrano comunque l’etichetta ai visitatori e restano dichiarate nel " "codice delle tue pagine: l’informativa c’è. Manca solo il contrassegno " "dentro il file." #: i18n-src/pages.jsx:358 i18n-src/pages.jsx:1147 i18n-src/pages.jsx:1775 #: i18n-src/pages.jsx:1850 #, js-format msgid "%s%% of marked images" msgstr "%s%% delle immagini contrassegnate" #: i18n-src/pages.jsx:359 msgid "" "Writing inside a file can fail for one image and succeed for the next: a " "read-only upload folder, a format your server cannot write, or an image " "marked before you switched the setting on. This figure counts images, not " "files." msgstr "" "La scrittura dentro un file può fallire su un’immagine e riuscire su quella " "dopo: una cartella di caricamento in sola lettura, un formato che il tuo " "server non sa scrivere, o un’immagine contrassegnata prima che attivassi " "l’impostazione. Questo dato conta le immagini, non i file." #: i18n-src/pages.jsx:361 msgid "Open the Metadata tab and re-run the write over your marked images." msgstr "" "Apri la scheda Metadati e rilancia la scrittura sulle immagini " "contrassegnate." #: i18n-src/pages.jsx:362 msgid "" "If a whole format is missing, read the format finding in this report " "instead: that one is your server, not your settings." msgstr "" "Se manca un intero formato, leggi invece la voce sui formati in questo " "report: quella dipende dal tuo server, non dalle tue impostazioni." #: i18n-src/pages.jsx:364 i18n-src/pages.jsx:392 i18n-src/pages.jsx:1777 #: i18n-src/pages.jsx:1824 i18n-src/pages.jsx:1894 msgid "Open the Metadata tab" msgstr "Apri la scheda Metadati" #: i18n-src/pages.jsx:366 #, js-format msgid "" "Checked: %1$s%% of marked images. Separately, %2$s file has been written, " "counting every size WordPress generates." msgid_plural "" "Checked: %1$s%% of marked images. Separately, %2$s files have been written, " "counting every size WordPress generates." msgstr[0] "" "Verificato: %1$s%% delle immagini contrassegnate. A parte questo, è stato " "scritto %2$s file, contando ogni dimensione generata da WordPress." msgstr[1] "" "Verificato: %1$s%% delle immagini contrassegnate. A parte questo, sono stati" " scritti %2$s file, contando ogni dimensione generata da WordPress." #: i18n-src/pages.jsx:378 #, js-format msgid "%d of your image formats cannot carry the mark inside the file" msgid_plural "%d of your image formats cannot carry the mark inside the file" msgstr[0] "" "%d dei tuoi formati immagine non può portare il contrassegno dentro il file" msgstr[1] "" "%d dei tuoi formati immagine non possono portare il contrassegno dentro il " "file" #: i18n-src/pages.jsx:382 #, js-format msgid "" "%s cannot be written to on this server. The visible label and the note in " "your page code still work, so these images are still disclosed to visitors " "and to search engines." msgstr "" "Su questo server non è possibile scrivere in %s. L’etichetta visibile e la " "nota nel codice delle tue pagine funzionano comunque, quindi queste immagini" " restano dichiarate ai visitatori e ai motori di ricerca." #: i18n-src/pages.jsx:385 i18n-src/pages.jsx:1168 #, js-format msgid "%1$d of %2$d formats" msgstr "%1$d formati su %2$d" #: i18n-src/pages.jsx:386 msgid "" "Your host is missing exiftool, which is a small free program a server needs " "in order to write inside a WebP or a GIF. It is not something you can " "install from WordPress, and it is not a mistake you made. Only the mark " "inside the file is affected." msgstr "" "Sul tuo hosting manca exiftool, un piccolo programma gratuito che serve al " "server per scrivere dentro un WebP o una GIF. Non è una cosa che puoi " "installare da WordPress e non è un errore tuo. Ne risente solo il " "contrassegno dentro il file." #: i18n-src/pages.jsx:388 msgid "" "Ask your hosting company to install exiftool. The package is usually called " "exiftool or libimage-exiftool-perl, and it is a standard tool most hosts " "already have." msgstr "" "Chiedi alla tua società di hosting di installare exiftool. Il pacchetto di " "solito si chiama exiftool o libimage-exiftool-perl, ed è uno strumento " "standard che la maggior parte degli hosting ha già." #: i18n-src/pages.jsx:389 msgid "" "Once they confirm it, come back and re-run the write from the Metadata tab." msgstr "" "Quando te lo confermano, torna qui e rilancia la scrittura dalla scheda " "Metadati." #: i18n-src/pages.jsx:390 msgid "" "If they will not install it, change nothing else. These images stay " "disclosed by the badge and by your page code." msgstr "" "Se non vogliono installarlo, non cambiare altro. Queste immagini restano " "dichiarate dal badge e dal codice delle tue pagine." #: i18n-src/pages.jsx:393 #, js-format msgid "Checked: exiftool on this server. Not found. Affected formats: %s." msgstr "" "Verificato: exiftool su questo server. Non trovato. Formati interessati: %s." #: i18n-src/pages.jsx:400 msgid "Your written record of how AI is used here is complete" msgstr "Il tuo registro scritto su come si usa l’IA qui è completo" #: i18n-src/pages.jsx:400 msgid "Your written record of how AI is used here is unfinished" msgstr "Il tuo registro scritto su come si usa l’IA qui è incompleto" #: i18n-src/pages.jsx:401 #, js-format msgid "" "All %1$d steps are recorded. Add a date or a note against each one on the " "Readiness tab if you want the record to stand on its own." msgstr "" "Tutti i %1$d passaggi sono registrati. Se vuoi che il registro parli da " "solo, aggiungi a ciascuno una data o una nota nella scheda Preparazione." #: i18n-src/pages.jsx:402 #, js-format msgid "" "You have recorded %1$d of %2$d steps. If a customer, an insurer or a " "regulator asks how AI is used here and who checks it, the ones left are the " "gaps you would have to explain from memory." msgstr "" "Hai registrato %1$d passaggi su %2$d. Se un cliente, un assicuratore o " "un’autorità ti chiede come si usa l’IA qui e chi la controlla, quelli che " "restano sono i vuoti che dovresti spiegare a memoria." #: i18n-src/pages.jsx:407 msgid "" "Article 4 of the EU AI Act asks anyone using AI at work to be able to show " "that the people using it know what they are doing with it. It is a written " "record, not a course. If you are the only person here, every step still " "applies, and it is about you." msgstr "" "L’articolo 4 del regolamento UE sull’IA chiede a chiunque usi l’IA sul " "lavoro di poter dimostrare che chi la usa sa cosa sta facendo. È un registro" " scritto, non un corso. Se sei l’unica persona qui, ogni passaggio vale lo " "stesso, e riguarda te." #: i18n-src/pages.jsx:413 i18n-src/pages.jsx:1808 msgid "Open the Readiness tab" msgstr "Apri la scheda Preparazione" #: i18n-src/pages.jsx:414 #, js-format msgid "" "Checked: the Article 4 checklist saved on this site. %1$d of %2$d ticked." msgstr "" "Verificato: la checklist dell’articolo 4 salvata su questo sito. %1$d " "spuntati su %2$d." #: i18n-src/pages.jsx:421 #, js-format msgid "%d AI tool on your site can make content" msgid_plural "%d AI tools on your site can make content" msgstr[0] "%d strumento di IA sul tuo sito può creare contenuti" msgstr[1] "%d strumenti di IA sul tuo sito possono creare contenuti" #: i18n-src/pages.jsx:423 #, js-format msgid "" "We found %s. Anything you publish from it should be marked like any other AI" " image or text." msgid_plural "" "We found %s. Anything you publish from them should be marked like any other " "AI image or text." msgstr[0] "" "Abbiamo trovato %s. Tutto quello che pubblichi con questo strumento va " "contrassegnato come qualsiasi altra immagine o testo IA." msgstr[1] "" "Abbiamo trovato %s. Tutto quello che pubblichi con questi strumenti va " "contrassegnato come qualsiasi altra immagine o testo IA." #: i18n-src/pages.jsx:426 #, js-format msgid "%d tool found" msgid_plural "%d tools found" msgstr[0] "%d strumento trovato" msgstr[1] "%d strumenti trovati" #: i18n-src/pages.jsx:427 msgid "" "Having the tool installed is not a fault and changes nothing in your score. " "It is here because Article 50(2) asks that AI-made content is marked, and " "this is where that content is likely to come from on your site." msgstr "" "Avere lo strumento installato non è un errore e non cambia niente nel tuo " "punteggio. È qui perché l’articolo 50, paragrafo 2, chiede che i contenuti " "fatti con l’IA siano contrassegnati, ed è da qui che quei contenuti arrivano" " più facilmente sul tuo sito." #: i18n-src/pages.jsx:429 #, js-format msgid "Checked: %1$s, found by %2$s, Article %3$s." msgstr "Verificato: %1$s, trovato tramite %2$s, articolo %3$s." #: i18n-src/pages.jsx:435 msgid "New uploads carrying AI provenance are marked for you" msgstr "" "I nuovi caricamenti che portano una provenienza IA vengono contrassegnati " "per te" #: i18n-src/pages.jsx:435 msgid "Marking images automatically is a paid extra" msgstr "Contrassegnare le immagini in automatico è un’aggiunta a pagamento" #: i18n-src/pages.jsx:436 msgid "" "Automatic marking is active, so an upload that already declares it was made " "by AI is marked on the way in." msgstr "" "Il contrassegno automatico è attivo, quindi un caricamento che dichiara già " "di essere stato fatto con l’IA viene contrassegnato mentre entra." #: i18n-src/pages.jsx:436 msgid "" "This is not a fault and it does not affect your score. Everything this " "report scores works on the free plugin." msgstr "" "Non è un errore e non incide sul tuo punteggio. Tutto quello che questo " "report valuta funziona con il plugin gratuito." #: i18n-src/pages.jsx:437 msgid "active" msgstr "attivo" #: i18n-src/pages.jsx:437 msgid "not installed" msgstr "non installato" #: i18n-src/pages.jsx:438 msgid "" "You can turn it off in Settings, under Automation, if you would rather mark " "everything by hand." msgstr "" "Puoi disattivarlo in Impostazioni, sotto Automazione, se preferisci " "contrassegnare tutto a mano." #: i18n-src/pages.jsx:438 msgid "" "Pro reads the record AI tools leave inside a file (Content Credentials from " "DALL·E and Firefly, the IPTC tag from Midjourney) and marks the image on " "upload, so you do not have to." msgstr "" "Pro legge la registrazione che gli strumenti di IA lasciano dentro un file " "(le Content Credentials di DALL·E e Firefly, il tag IPTC di Midjourney) e " "contrassegna l’immagine al caricamento, così non devi farlo tu." #: i18n-src/pages.jsx:441 msgid "Checked: Settings, auto-flag AI images on upload. Currently on." msgstr "" "Verificato: Impostazioni, contrassegno automatico delle immagini IA al " "caricamento. Attualmente attivo." #: i18n-src/pages.jsx:441 msgid "Checked: licence state on this site. No Pro licence active." msgstr "" "Verificato: stato della licenza su questo sito. Nessuna licenza Pro attiva." #: i18n-src/pages.jsx:446 msgid "Your site is listed in the public transparency directory" msgstr "Il tuo sito è presente nella directory pubblica della trasparenza" #: i18n-src/pages.jsx:446 msgid "You can list this site in the public transparency directory" msgstr "Puoi inserire questo sito nella directory pubblica della trasparenza" #: i18n-src/pages.jsx:447 msgid "" "Anyone can look your site up and see that it discloses its AI content. " "Listing is optional and changes nothing about your score." msgstr "" "Chiunque può cercare il tuo sito e vedere che dichiara i suoi contenuti IA. " "L’inserimento è facoltativo e non cambia niente nel tuo punteggio." #: i18n-src/pages.jsx:447 msgid "" "Listing is optional, free, and changes nothing about your score or your " "site. It is a public page saying this site discloses its AI content." msgstr "" "L’inserimento è facoltativo, gratuito e non cambia niente nel tuo punteggio " "né nel tuo sito. È una pagina pubblica che dice che questo sito dichiara i " "suoi contenuti IA." #: i18n-src/pages.jsx:448 msgid "listed" msgstr "presente" #: i18n-src/pages.jsx:448 msgid "not listed" msgstr "non presente" #: i18n-src/pages.jsx:449 msgid "" "Nothing is sent anywhere unless you switch it on, and you can remove the " "listing at any time." msgstr "" "Non viene inviato niente da nessuna parte se non lo attivi, e puoi rimuovere" " la scheda in qualsiasi momento." #: i18n-src/pages.jsx:450 msgid "Open the Directory tab" msgstr "Apri la scheda Directory" #: i18n-src/pages.jsx:451 msgid "Checked: Directory, list this site. Currently on." msgstr "Verificato: Directory, inserisci questo sito. Attualmente attivo." #: i18n-src/pages.jsx:451 msgid "Checked: Directory, list this site. Currently off." msgstr "Verificato: Directory, inserisci questo sito. Attualmente non attivo." #: i18n-src/pages.jsx:461 i18n-src/pages.jsx:1919 msgid "What this means" msgstr "Cosa significa" #: i18n-src/pages.jsx:464 msgid "What to do" msgstr "Cosa fare" #: i18n-src/pages.jsx:464 msgid "Automatic marking" msgstr "Contrassegno automatico" #: i18n-src/pages.jsx:464 msgid "" "Read the provenance AI tools embed and mark images automatically on upload, " "with no manual tagging." msgstr "" "Legge la provenienza che gli strumenti di IA incorporano e contrassegna le " "immagini in automatico al caricamento, senza etichettare a mano." #: i18n-src/pages.jsx:475 #, js-format msgid "Score: %d out of 100" msgstr "Punteggio: %d su 100" #: i18n-src/pages.jsx:485 msgid "/100" msgstr "/100" #: i18n-src/pages.jsx:545 msgid "Nothing needs your attention." msgstr "Non c’è niente da sistemare." #: i18n-src/pages.jsx:545 #, js-format msgid "%d thing needs your attention." msgid_plural "%d things need your attention." msgstr[0] "C’è %d cosa da sistemare." msgstr[1] "Ci sono %d cose da sistemare." #: i18n-src/pages.jsx:545 msgid "" "Everything this plugin can check is set up, and your written record is " "complete." msgstr "" "Tutto quello che questo plugin può controllare è configurato, e il tuo " "registro scritto è completo." #: i18n-src/pages.jsx:545 #, js-format msgid "The first one: %s." msgstr "La prima: %s." #: i18n-src/pages.jsx:545 i18n-src/pages.jsx:1297 msgid "Take me to the first one" msgstr "Portami alla prima" #: i18n-src/pages.jsx:546 #, js-format msgid "Scored on %1$d of %2$d areas of your site." msgstr "Valutato su %1$d aree del tuo sito su %2$d." #: i18n-src/pages.jsx:549 #, js-format msgid "%1$s is not scored on this site. %2$s" msgstr "Su questo sito %1$s non rientra nel punteggio. %2$s" #: i18n-src/pages.jsx:549 msgid "" "Scored from what you have set up and recorded. Anything we found by scanning" " your site is listed below and never changes the number." msgstr "" "Il punteggio nasce da quello che hai configurato e registrato. Tutto quello " "che abbiamo trovato scansionando il tuo sito è elencato qui sotto e non " "cambia mai il numero." #: i18n-src/pages.jsx:549 msgid "Run the scan again" msgstr "Esegui di nuovo la scansione" #: i18n-src/pages.jsx:549 i18n-src/pages.jsx:1320 msgid "Scanning…" msgstr "Scansione…" #: i18n-src/pages.jsx:549 msgid "Re-scan" msgstr "Nuova scansione" #: i18n-src/pages.jsx:549 i18n-src/pages.jsx:1305 i18n-src/pages.jsx:1992 #: i18n-src/pages.jsx:2005 msgid "Open everything" msgstr "Apri tutto" #: i18n-src/pages.jsx:549 i18n-src/pages.jsx:1305 i18n-src/pages.jsx:1992 #: i18n-src/pages.jsx:2005 msgid "Close everything" msgstr "Chiudi tutto" #: i18n-src/pages.jsx:549 msgid "" "Still reading your pages and your newest unmarked images. Anything we find " "is added below, and none of it changes your score." msgstr "" "Stiamo ancora leggendo le tue pagine e le tue immagini più recenti non " "contrassegnate. Tutto quello che troviamo viene aggiunto qui sotto, e niente" " di tutto ciò cambia il tuo punteggio." #: i18n-src/pages.jsx:556 msgid "Nothing recorded yet" msgstr "Ancora niente registrato" #: i18n-src/pages.jsx:557 msgid "Recorded as made with AI" msgstr "Registrata come fatta con l’IA" #: i18n-src/pages.jsx:558 msgid "Recorded as made without AI" msgstr "Registrata come fatta senza IA" #: i18n-src/pages.jsx:558 msgid "Human" msgstr "Umano" #: i18n-src/pages.jsx:561 msgid "" "You have not said how this image was made. Nothing is written into it and no" " label is shown." msgstr "" "Non hai indicato come è stata fatta questa immagine. Dentro il file non " "viene scritto niente e non compare nessuna etichetta." #: i18n-src/pages.jsx:562 msgid "" "An AI tool made the whole image from a prompt or a description, with no " "photograph or drawing underneath it." msgstr "" "Uno strumento di IA ha creato l’intera immagine da un prompt o da una " "descrizione, senza nessuna fotografia o disegno di partenza." #: i18n-src/pages.jsx:563 msgid "" "A real photograph or drawing that an AI tool then changed, extended or " "retouched." msgstr "" "Una fotografia o un disegno reali, poi modificati, estesi o ritoccati da uno" " strumento di IA." #: i18n-src/pages.jsx:564 msgid "" "AI was involved somewhere and you would rather not say how. This is the " "plain “AI” mark." msgstr "" "L’IA è intervenuta da qualche parte e preferisci non dire come. È il " "contrassegno «IA» generico." #: i18n-src/pages.jsx:565 msgid "" "Made by software following rules rather than by a trained model: a chart, a " "fractal, a formula drawing." msgstr "" "Fatta da un software che segue delle regole, non da un modello addestrato: " "un grafico, un frattale, un disegno da formula." #: i18n-src/pages.jsx:566 msgid "" "A photograph taken with a camera or a phone, or a scan of something real." msgstr "" "Una fotografia scattata con una fotocamera o un telefono, oppure la " "scansione di qualcosa di reale." #: i18n-src/pages.jsx:567 msgid "" "Drawn, painted, modelled or laid out by a person, in tools that do not " "generate anything themselves." msgstr "" "Disegnata, dipinta, modellata o impaginata da una persona, con strumenti che" " non generano niente da soli." #: i18n-src/pages.jsx:568 msgid "" "Several real images combined by a person, with no AI anywhere in the mix." msgstr "" "Più immagini reali combinate da una persona, senza nessuna IA nel mezzo." #: i18n-src/pages.jsx:578 msgid "" "Nothing recorded, so your site says nothing about how this image was made." msgstr "" "Niente registrato, quindi il tuo sito non dice niente su come è stata fatta " "questa immagine." #: i18n-src/pages.jsx:578 msgid "Visitors see the AI label on this image wherever it appears." msgstr "" "I visitatori vedono l’etichetta IA su questa immagine ovunque compaia." #: i18n-src/pages.jsx:578 #, js-format msgid "" "The label is hidden for %s in the Badge tab, so no visitor sees this one." msgstr "" "Nella scheda Badge l’etichetta è nascosta per %s, quindi nessun visitatore " "vede questa." #: i18n-src/pages.jsx:578 msgid "" "The label is switched off for your whole site, so no visitor sees this one." msgstr "" "L’etichetta è disattivata per tutto il tuo sito, quindi nessun visitatore " "vede questa." #: i18n-src/pages.jsx:578 msgid "" "A label saying so is drawn on this image, because you switched it on for " "this type." msgstr "" "Su questa immagine viene disegnata un’etichetta che lo dice, perché l’hai " "attivata per questo tipo." #: i18n-src/pages.jsx:578 msgid "No label is drawn on this image: only AI types carry one." msgstr "" "Su questa immagine non viene disegnata nessuna etichetta: la portano solo i " "tipi IA." #: i18n-src/pages.jsx:585 #, js-format msgid "Saved. It moves to “%s” the next time this list loads." msgstr "Salvato. Passerà in «%s» al prossimo caricamento di questo elenco." #: i18n-src/pages.jsx:594 #, js-format msgid "How %s was made" msgstr "Come è stata fatta %s" #: i18n-src/pages.jsx:642 #, js-format msgid "Saved. %1$s is now recorded as %2$s." msgstr "Salvato. %1$s ora è registrata come %2$s." #: i18n-src/pages.jsx:642 #, js-format msgid "Saved. %s has nothing recorded now." msgstr "Salvato. Per %s ora non c’è niente registrato." #: i18n-src/pages.jsx:647 #, js-format msgid "" "That did not save. %s is back to the answer it had. Try again in a moment." msgstr "" "Non è stato salvato. %s è tornata alla risposta che aveva. Riprova tra un " "momento." #: i18n-src/pages.jsx:654 msgid "Source type recorded" msgstr "Tipo di origine registrato" #: i18n-src/pages.jsx:655 msgid "Nothing recorded" msgstr "Niente registrato" #: i18n-src/pages.jsx:657 msgid "There are no images in your library yet." msgstr "Nella tua libreria non ci sono ancora immagini." #: i18n-src/pages.jsx:657 msgid "No image in your library has a source type recorded yet." msgstr "" "Nessuna immagine della tua libreria ha ancora un tipo di origine registrato." #: i18n-src/pages.jsx:657 msgid "Your one image has a source type recorded." msgid_plural "All %s images in your library have a source type recorded." msgstr[0] "La tua unica immagine ha un tipo di origine registrato." msgstr[1] "" "Tutte le %s immagini della tua libreria hanno un tipo di origine registrato." #: i18n-src/pages.jsx:657 #, js-format msgid "%1$s of your %2$s images has a source type recorded." msgid_plural "%1$s of your %2$s images have a source type recorded." msgstr[0] "%1$s delle tue %2$s immagini ha un tipo di origine registrato." msgstr[1] "%1$s delle tue %2$s immagini hanno un tipo di origine registrato." #: i18n-src/pages.jsx:658 msgid "" "Whatever you set here is also written inside the image file itself and into " "the note your pages give search engines." msgstr "" "Quello che imposti qui viene scritto anche dentro il file immagine stesso e " "nella nota che le tue pagine danno ai motori di ricerca." #: i18n-src/pages.jsx:658 msgid "" "Whatever you set here is also written inside the image file itself. The note" " in your page code is switched off in Settings, so search engines are not " "told." msgstr "" "Quello che imposti qui viene scritto anche dentro il file immagine stesso. " "La nota nel codice delle tue pagine è disattivata in Impostazioni, quindi i " "motori di ricerca non lo sanno." #: i18n-src/pages.jsx:658 msgid "" "Whatever you set here also goes into the note your pages give search " "engines. Writing the mark inside the image file is switched off in Settings." msgstr "" "Quello che imposti qui finisce anche nella nota che le tue pagine danno ai " "motori di ricerca. La scrittura del contrassegno dentro il file immagine è " "disattivata in Impostazioni." #: i18n-src/pages.jsx:658 msgid "" "Writing the mark inside your image files and the note in your page code are " "both switched off in Settings, so what you set here only drives the label " "drawn on the image." msgstr "" "La scrittura del contrassegno dentro i tuoi file immagine e la nota nel " "codice delle tue pagine sono entrambe disattivate in Impostazioni, quindi " "quello che imposti qui governa solo l’etichetta disegnata sull’immagine." #: i18n-src/pages.jsx:659 #, js-format msgid "" "Nothing in your library matches “%s”. Clear the search to see all of it " "again." msgstr "" "Nella tua libreria non c’è niente che corrisponda a «%s». Cancella la " "ricerca per rivedere tutto." #: i18n-src/pages.jsx:659 msgid "" "No image has a source type recorded yet, so there is nothing to show here." msgstr "" "Nessuna immagine ha ancora un tipo di origine registrato, quindi qui non c’è" " niente da mostrare." #: i18n-src/pages.jsx:659 msgid "" "Every image in your library has a source type recorded, so there is nothing " "left in this filter." msgstr "" "Ogni immagine della tua libreria ha un tipo di origine registrato, quindi in" " questo filtro non resta niente." #: i18n-src/pages.jsx:659 msgid "" "There are no images in your library yet. Once you upload one it appears " "here." msgstr "" "Nella tua libreria non ci sono ancora immagini. Appena ne carichi una " "compare qui." #: i18n-src/pages.jsx:660 msgid "" "Say how each image was made in the dropdown on its row. It saves as you " "choose, and the label your visitors see follows it. Leaving an image blank " "is a fair answer: record only what you know." msgstr "" "Indica come è stata fatta ogni immagine dal menu a tendina sulla sua riga. " "Si salva mentre scegli, e l’etichetta che vedono i tuoi visitatori segue " "quella scelta. Lasciare un’immagine in bianco è una risposta onesta: " "registra solo quello che sai." #: i18n-src/pages.jsx:663 msgid "Show me the ones with nothing recorded" msgstr "Mostrami quelle senza niente registrato" #: i18n-src/pages.jsx:666 msgid "Show every image" msgstr "Mostra tutte le immagini" #: i18n-src/pages.jsx:666 i18n-src/pages.jsx:1561 i18n-src/pages.jsx:1877 #, js-format msgid "%s image" msgid_plural "%s images" msgstr[0] "%s immagine" msgstr[1] "%s immagini" #: i18n-src/pages.jsx:666 msgid "" "These counts are your whole library, not this page. None of it is scored: an" " image with no source type is not a fault, and we never set one for you, " "because a wrong label is a false statement about your own content." msgstr "" "Questi conteggi riguardano tutta la tua libreria, non questa pagina. Niente " "di tutto ciò rientra nel punteggio: un’immagine senza tipo di origine non è " "un errore, e non ne impostiamo mai uno al posto tuo, perché un’etichetta " "sbagliata è una dichiarazione falsa sui tuoi contenuti." #: i18n-src/pages.jsx:666 msgid "" "Search by title or by file name. The filter narrows the list; it changes " "nothing about your images." msgstr "" "Cerca per titolo o per nome del file. Il filtro restringe l’elenco; non " "cambia niente delle tue immagini." #: i18n-src/pages.jsx:669 msgid "Search your library by title or file name" msgstr "Cerca nella libreria per titolo o nome del file" #: i18n-src/pages.jsx:670 msgid "Search…" msgstr "Cerca…" #: i18n-src/pages.jsx:680 msgid "All" msgstr "Tutti" #: includes/class-aicl-report.php:687 i18n-src/pages.jsx:681 msgid "Recorded" msgstr "Registrati" #: i18n-src/pages.jsx:683 msgid "What each answer means" msgstr "Cosa significa ogni risposta" #: i18n-src/pages.jsx:687 msgid "Reading your library…" msgstr "Lettura della libreria…" #: i18n-src/pages.jsx:691 #, js-format msgid "Page %1$s of %2$s" msgstr "Pagina %1$s di %2$s" #: i18n-src/pages.jsx:691 msgid "Previous" msgstr "Precedente" #: i18n-src/pages.jsx:691 msgid "Next" msgstr "Successiva" #: i18n-src/pages.jsx:758 msgid "Show on the front end" msgstr "Mostra sul sito" #: i18n-src/pages.jsx:759 msgid "" "Draws the label over every image you have marked as AI. With it off the mark" " is still written inside the file, but nobody reading the page sees " "anything." msgstr "" "Disegna l’etichetta su ogni immagine che hai contrassegnato come IA. Se è " "disattivata il contrassegno viene comunque scritto dentro il file, ma chi " "legge la pagina non vede niente." #: i18n-src/pages.jsx:764 msgid "Label style" msgstr "Stile dell’etichetta" #: i18n-src/pages.jsx:765 msgid "" "EU is the European Commission’s own icon set, free to use and already tested" " on readers. AIM draws the same shape in your page code, so it stays sharp " "at any size. Custom gives you the colours, the shape and your own logo." msgstr "" "UE è il set di icone della Commissione europea, libero da usare e già " "testato su lettori reali. AIM disegna la stessa forma nel codice della " "pagina, così resta nitida a qualsiasi dimensione. Personalizzato ti dà i " "colori, la forma e il tuo logo." #: i18n-src/pages.jsx:767 i18n-src/pages.jsx:998 msgid "EU" msgstr "UE" #: i18n-src/pages.jsx:768 i18n-src/pages.jsx:997 msgid "AIM" msgstr "AIM" #: i18n-src/pages.jsx:769 msgid "Custom" msgstr "Personalizzato" #: i18n-src/pages.jsx:776 msgid "Compact mark" msgstr "Contrassegno compatto" #: i18n-src/pages.jsx:777 msgid "" "Shows the plain AI circle on its own, with no Generated or Modified word " "beside it." msgstr "" "Mostra da solo il cerchio IA, senza la parola Generato o Modificato accanto." #: i18n-src/pages.jsx:783 msgid "Position" msgstr "Posizione" #: i18n-src/pages.jsx:784 msgid "" "Which corner of the image the label sits in: top left, top right, bottom " "left or bottom right." msgstr "" "In quale angolo dell’immagine sta l’etichetta: in alto a sinistra, in alto a" " destra, in basso a sinistra o in basso a destra." #: i18n-src/pages.jsx:786 msgid "TL" msgstr "AS" #: i18n-src/pages.jsx:787 msgid "TR" msgstr "AD" #: i18n-src/pages.jsx:788 msgid "BL" msgstr "BS" #: i18n-src/pages.jsx:789 msgid "BR" msgstr "BD" #: i18n-src/pages.jsx:795 msgid "Label text" msgstr "Testo dell’etichetta" #: i18n-src/pages.jsx:796 msgid "" "The wording on every badge. Leave it empty and each type keeps its own " "wording from the list below." msgstr "" "Il testo su ogni badge. Lascialo vuoto e ogni tipo mantiene il proprio testo" " dall’elenco qui sotto." #: i18n-src/pages.jsx:797 msgid "AI-generated" msgstr "Generato con IA" #: i18n-src/pages.jsx:801 i18n-src/pages.jsx:1031 msgid "Background" msgstr "Sfondo" #: i18n-src/pages.jsx:802 msgid "The fill behind the wording." msgstr "Il riempimento dietro il testo." #: i18n-src/pages.jsx:807 i18n-src/pages.jsx:1036 msgid "Text colour" msgstr "Colore del testo" #: i18n-src/pages.jsx:808 msgid "The wording and the small dot beside it." msgstr "Il testo e il puntino accanto." #: i18n-src/pages.jsx:813 msgid "Border width" msgstr "Spessore del bordo" #: i18n-src/pages.jsx:814 msgid "" "A line drawn around the badge, which helps it hold its edge over a busy " "photograph." msgstr "" "Una linea intorno al badge, che lo aiuta a tenere il suo bordo sopra una " "fotografia affollata." #: i18n-src/pages.jsx:816 i18n-src/pages.jsx:837 i18n-src/pages.jsx:848 #: i18n-src/pages.jsx:999 msgid "None" msgstr "Nessuno" #: i18n-src/pages.jsx:826 msgid "Border colour" msgstr "Colore del bordo" #: i18n-src/pages.jsx:827 msgid "The colour of that line." msgstr "Il colore di quella linea." #: i18n-src/pages.jsx:834 msgid "Corner radius" msgstr "Raggio degli angoli" #: i18n-src/pages.jsx:835 msgid "How round the four corners are." msgstr "Quanto sono arrotondati i quattro angoli." #: i18n-src/pages.jsx:839 msgid "Round" msgstr "Tondo" #: i18n-src/pages.jsx:845 msgid "Shadow" msgstr "Ombra" #: i18n-src/pages.jsx:846 msgid "How far the badge lifts off the image behind it." msgstr "Quanto il badge si stacca dall’immagine che ha dietro." #: i18n-src/pages.jsx:850 msgid "Strong" msgstr "Forte" #: i18n-src/pages.jsx:853 msgid "This is what a visitor sees on an image you have marked as AI." msgstr "" "Ecco cosa vede un visitatore su un’immagine che hai contrassegnato come IA." #: i18n-src/pages.jsx:853 msgid "" "Every marked image carries it, in the corner you choose here. The preview " "follows each control as you set it; the site itself changes when you save." msgstr "" "Ogni immagine contrassegnata lo porta, nell’angolo che scegli qui. " "L’anteprima segue ogni comando mentre lo imposti; il sito cambia quando " "salvi." #: i18n-src/pages.jsx:853 msgid "" "Nobody sees it yet: the label is switched off. Turn on “Show on the front " "end” and this is what appears." msgstr "" "Per ora non lo vede nessuno: l’etichetta è disattivata. Attiva «Mostra sul " "sito» ed ecco cosa compare." #: i18n-src/pages.jsx:853 msgid "Every label this style shows" msgstr "Tutte le etichette che mostra questo stile" #: i18n-src/pages.jsx:853 msgid "Shown" msgstr "Mostrata" #: i18n-src/pages.jsx:853 msgid "Hidden" msgstr "Nascosta" #: i18n-src/pages.jsx:853 msgid "" "The label a visitor sees and the mark written inside the file are two " "separate things. Hiding a label here never removes the metadata, and never " "removes the note in your page code that search engines read." msgstr "" "L’etichetta che vede un visitatore e il contrassegno scritto dentro il file " "sono due cose distinte. Nascondere un’etichetta qui non toglie mai i " "metadati, né la nota nel codice delle tue pagine che leggono i motori di " "ricerca." #: i18n-src/pages.jsx:853 msgid "Design" msgstr "Design" #: i18n-src/pages.jsx:853 msgid "" "Shape, colour and depth of the custom badge. Everything here redraws the " "preview above as you set it." msgstr "" "Forma, colore e profondità del badge personalizzato. Tutto quello che c’è " "qui ridisegna l’anteprima qui sopra mentre lo imposti." #: i18n-src/pages.jsx:853 msgid "Badge shape" msgstr "Forma del badge" #: i18n-src/pages.jsx:853 msgid "" "The outline the badge is cut to. Tag, ribbon, ticket and corner carry their " "own edge, so they ignore the corner radius." msgstr "" "Il profilo secondo cui è ritagliato il badge. Targhetta, nastro, biglietto e" " angolo hanno un bordo proprio, quindi ignorano il raggio degli angoli." #: i18n-src/pages.jsx:855 msgid "What each type shows" msgstr "Cosa mostra ogni tipo" #: i18n-src/pages.jsx:856 msgid "" "Turn a type off to take its label off the page; the mark inside the file " "stays either way. The official icons carry their own wording, so there is " "nothing to type." msgstr "" "Disattiva un tipo per togliere la sua etichetta dalla pagina; il " "contrassegno dentro il file resta comunque. Le icone ufficiali hanno un " "testo proprio, quindi non c’è niente da scrivere." #: i18n-src/pages.jsx:856 msgid "" "Turn a type off to take its label off the page; the mark inside the file " "stays either way. Leave the wording empty to keep the default." msgstr "" "Disattiva un tipo per togliere la sua etichetta dalla pagina; il " "contrassegno dentro il file resta comunque. Lascia il testo vuoto per tenere" " quello predefinito." #: i18n-src/pages.jsx:857 msgid "Wording fixed by the official icon" msgstr "Testo fissato dall’icona ufficiale" #: i18n-src/pages.jsx:857 msgid "Default wording" msgstr "Testo predefinito" #: i18n-src/pages.jsx:857 msgid "" "The four non-AI types are listed because the custom style can label them " "too. They stay off unless you switch them on." msgstr "" "I quattro tipi non IA sono elencati perché lo stile personalizzato può " "etichettare anche loro. Restano disattivati finché non li attivi." #: i18n-src/pages.jsx:857 msgid "" "Camera photos, human-made work, composites and procedural images are never " "given a visible label in this style. Only the custom style can label them." msgstr "" "Foto da fotocamera, lavori fatti da persone, compositi e immagini " "procedurali non ricevono mai un’etichetta visibile con questo stile. Solo lo" " stile personalizzato può etichettarli." #: i18n-src/pages.jsx:857 msgid "Click to disclose" msgstr "Clic per l’informativa" #: i18n-src/pages.jsx:857 msgid "" "Makes the badge clickable, so a visitor who wants the detail can get it." msgstr "Rende il badge cliccabile, così chi vuole il dettaglio può leggerlo." #: i18n-src/pages.jsx:857 msgid "Open a panel on click" msgstr "Apri un pannello al clic" #: i18n-src/pages.jsx:857 msgid "Without it the badge is a plain mark that does nothing when clicked." msgstr "" "Senza questa opzione il badge è un semplice contrassegno che al clic non fa " "niente." #: i18n-src/pages.jsx:857 msgid "Panel heading" msgstr "Titolo del pannello" #: i18n-src/pages.jsx:857 msgid "The line at the top of the panel." msgstr "La riga in cima al pannello." #: i18n-src/pages.jsx:858 msgid "Panel text" msgstr "Testo del pannello" #: i18n-src/pages.jsx:859 msgid "" "What the panel says. Links, bold, italic and lists are allowed; scripts and " "unsafe links are stripped when you save. Leave it empty and each type gets " "wording that matches how the image was made." msgstr "" "Cosa dice il pannello. Sono ammessi link, grassetto, corsivo ed elenchi; gli" " script e i link non sicuri vengono rimossi al salvataggio. Lascialo vuoto e" " ogni tipo riceve un testo adatto a come è stata fatta l’immagine." #: i18n-src/pages.jsx:860 msgid "" "This image was generated by an AI model. Our AI " "policy" msgstr "" "Questa immagine è stata generata da un modello di IA. La nostra policy sull’IA" #: i18n-src/pages.jsx:860 msgid "Your logo" msgstr "Il tuo logo" #: i18n-src/pages.jsx:860 msgid "" "Puts your own mark inside the badge, on the AIM and custom styles. The " "official EU icons are fixed artwork and cannot carry one." msgstr "" "Mette il tuo contrassegno dentro il badge, negli stili AIM e personalizzato." " Le icone ufficiali UE sono grafiche fisse e non possono ospitarlo." #: i18n-src/pages.jsx:860 msgid "Logo image" msgstr "Immagine del logo" #: i18n-src/pages.jsx:860 msgid "" "Paste an image address or upload a file. A small PNG or SVG with a " "transparent background sits best on the badge." msgstr "" "Incolla l’indirizzo di un’immagine o carica un file. Un PNG o un SVG piccolo" " con sfondo trasparente sta meglio sul badge." #: i18n-src/pages.jsx:860 msgid "Uploading…" msgstr "Caricamento…" #: i18n-src/pages.jsx:860 msgid "Upload" msgstr "Carica" #: i18n-src/pages.jsx:860 msgid "Remove" msgstr "Rimuovi" #: i18n-src/pages.jsx:860 msgid "" "The preview is live, your site is not. Nothing on this screen reaches a " "visitor until you save." msgstr "" "L’anteprima è aggiornata, il tuo sito no. Niente di quello che c’è in questa" " schermata arriva ai visitatori finché non salvi." #: i18n-src/pages.jsx:860 i18n-src/pages.jsx:1469 i18n-src/pages.jsx:1506 msgid "Saving…" msgstr "Salvataggio…" #: i18n-src/pages.jsx:860 i18n-src/pages.jsx:1506 msgid "Save" msgstr "Salva" #: i18n-src/pages.jsx:860 i18n-src/pages.jsx:1469 i18n-src/pages.jsx:1506 msgid "Saved" msgstr "Salvato" #: i18n-src/pages.jsx:863 msgid "AI generated" msgstr "Generato con IA" #: i18n-src/pages.jsx:864 msgid "AI edited" msgstr "Modificato con IA" #: i18n-src/pages.jsx:865 msgid "AI assisted" msgstr "Assistito dall’IA" #: i18n-src/pages.jsx:866 msgid "Chatbot" msgstr "Chatbot" #: i18n-src/pages.jsx:885 msgid "Inline" msgstr "In linea" #: i18n-src/pages.jsx:886 msgid "Flows inside a sentence." msgstr "Scorre dentro una frase." #: i18n-src/pages.jsx:887 msgid "" "Your disclosure flows inside the sentence, where the reader already is." msgstr "" "La tua informativa scorre dentro la frase, dove chi legge si trova già." #: i18n-src/pages.jsx:892 msgid "Sits on a line of its own." msgstr "Sta su una riga a sé." #: i18n-src/pages.jsx:893 msgid "" "Your disclosure sits on a line of its own, beside the content it describes." msgstr "" "La tua informativa sta su una riga a sé, accanto al contenuto che descrive." #: i18n-src/pages.jsx:898 msgid "A full-width block." msgstr "Un blocco a tutta larghezza." #: i18n-src/pages.jsx:899 msgid "Your disclosure spans the full width of the content it describes." msgstr "" "La tua informativa occupa tutta la larghezza del contenuto che descrive." #: i18n-src/pages.jsx:908 msgid "We published this last week." msgstr "Lo abbiamo pubblicato la settimana scorsa." #: i18n-src/pages.jsx:909 msgid "It has been reviewed since." msgstr "Da allora è stato rivisto." #: i18n-src/pages.jsx:916 i18n-src/pages.jsx:1679 msgid "Copied" msgstr "Copiato" #: i18n-src/pages.jsx:916 i18n-src/pages.jsx:1679 msgid "Copy" msgstr "Copia" #: i18n-src/pages.jsx:948 #, js-format msgid "" "It reads “%s”, with the European Commission’s AI-content icon in front of " "it." msgstr "" "Dice «%s», con davanti l’icona della Commissione europea per i contenuti IA." #: i18n-src/pages.jsx:948 #, js-format msgid "It reads “%s”, with no glyph in front of it." msgstr "Dice «%s», senza nessun simbolo davanti." #: i18n-src/pages.jsx:948 #, js-format msgid "It reads “%s”, with the AIM glyph in front of it." msgstr "Dice «%s», con davanti il simbolo AIM." #: i18n-src/pages.jsx:949 msgid "Default near-black pill" msgstr "Pillola quasi nera predefinita" #: i18n-src/pages.jsx:949 #, js-format msgid "Your colours, %s:1" msgstr "I tuoi colori, %s:1" #: i18n-src/pages.jsx:949 #, js-format msgid "Your colours, %s:1, too low to use" msgstr "I tuoi colori, %s:1, troppo bassi per essere usati" #: i18n-src/pages.jsx:958 msgid "What it says" msgstr "Cosa dice" #: i18n-src/pages.jsx:962 msgid "Type of disclosure" msgstr "Tipo di informativa" #: i18n-src/pages.jsx:963 msgid "" "Which case this notice covers. The first three are AI-made content, the " "fourth is a chat answered by AI." msgstr "" "Quale caso copre questo avviso. I primi tre sono contenuti fatti con l’IA, " "il quarto è una chat a cui risponde l’IA." #: i18n-src/pages.jsx:968 msgid "Your own wording" msgstr "Testo personalizzato" #: i18n-src/pages.jsx:969 msgid "Leave empty to use the sentence from Settings, Chatbot disclosure." msgstr "" "Lascia vuoto per usare la frase di Impostazioni, informativa per il chatbot." #: i18n-src/pages.jsx:969 msgid "Leave empty to use the default sentence for this type." msgstr "Lascia vuoto per usare la frase predefinita di questo tipo." #: i18n-src/pages.jsx:981 msgid "How it looks" msgstr "Come appare" #: i18n-src/pages.jsx:985 msgid "How it sits" msgstr "Come si posiziona" #: i18n-src/pages.jsx:991 i18n-src/pages.jsx:1666 msgid "Mark" msgstr "Contrassegno" #: i18n-src/pages.jsx:992 msgid "" "The glyph before the text. EU is the European Commission icon for the " "matching source type." msgstr "" "Il simbolo prima del testo. UE è l’icona della Commissione europea per il " "tipo di origine corrispondente." #: i18n-src/pages.jsx:992 msgid "" "The EU icon set labels AI-generated media, and has no icon for a chatbot, so" " this one uses the AIM glyph." msgstr "" "Il set di icone UE etichetta i contenuti generati con IA e non ha un’icona " "per il chatbot, quindi qui si usa il simbolo AIM." #: i18n-src/pages.jsx:1005 msgid "Logo beside the mark" msgstr "Logo accanto al contrassegno" #: i18n-src/pages.jsx:1006 msgid "" "Optional. An image URL. It sits next to the mark rather than replacing it, " "so the notice still reads as a disclosure." msgstr "" "Facoltativo. L’URL di un’immagine. Si affianca al contrassegno invece di " "sostituirlo, così l’avviso resta riconoscibile come informativa." #: i18n-src/pages.jsx:1018 msgid "Colours" msgstr "Colori" #: i18n-src/pages.jsx:1022 msgid "Use my own colours" msgstr "Usa i miei colori" #: i18n-src/pages.jsx:1023 msgid "Off keeps the default near-black pill, which suits most themes." msgstr "" "Se disattivato resta la pillola quasi nera predefinita, adatta alla maggior " "parte dei temi." #: i18n-src/pages.jsx:1041 msgid "Contrast" msgstr "Contrasto" #: i18n-src/pages.jsx:1042 msgid "Meets the WCAG AA minimum for small text." msgstr "Rispetta il minimo WCAG AA per il testo piccolo." #: i18n-src/pages.jsx:1042 msgid "" "Below 4.5:1. The shortcode drops these colours and renders the default, " "because a disclosure nobody can read is not a disclosure." msgstr "" "Sotto 4,5:1. Lo shortcode scarta questi colori e mostra quelli predefiniti, " "perché un’informativa che nessuno riesce a leggere non è un’informativa." #: i18n-src/pages.jsx:1043 #, js-format msgid "%s:1, passes AA" msgstr "%s:1, supera AA" #: i18n-src/pages.jsx:1043 #, js-format msgid "%s:1, too low" msgstr "%s:1, troppo basso" #: i18n-src/pages.jsx:1049 i18n-src/pages.jsx:1069 msgid "What a visitor will see" msgstr "Cosa vedrà un visitatore" #: i18n-src/pages.jsx:1051 i18n-src/pages.jsx:1071 msgid "Ask us anything." msgstr "Chiedici quello che vuoi." #: i18n-src/pages.jsx:1052 i18n-src/pages.jsx:1072 msgid "We usually reply in a minute." msgstr "Di solito rispondiamo in un minuto." #: i18n-src/pages.jsx:1060 msgid "" "The plain sentences stand in for your own content. The pill is what the " "shortcode renders." msgstr "" "Le frasi semplici stanno al posto dei tuoi contenuti. La pillola è quello " "che genera lo shortcode." #: i18n-src/pages.jsx:1060 #, js-format msgid "" "Previewed in the default pill, because %s:1 is below the 4.5:1 minimum and " "the shortcode drops a colour pair it cannot read." msgstr "" "Anteprima con la pillola predefinita, perché %s:1 è sotto il minimo di 4,5:1" " e lo shortcode scarta una coppia di colori che non riesce a leggere." #: i18n-src/pages.jsx:1062 i18n-src/pages.jsx:1075 msgid "The shortcode to paste" msgstr "Lo shortcode da incollare" #: i18n-src/pages.jsx:1063 msgid "" "Paste it into any post, page, widget or block. It renders on the server, so " "it works wherever shortcodes run." msgstr "" "Incollalo in qualsiasi articolo, pagina, widget o blocco. Viene generato sul" " server, quindi funziona ovunque girino gli shortcode." #: i18n-src/pages.jsx:1067 msgid "The chatbot notice" msgstr "L’avviso per il chatbot" #: i18n-src/pages.jsx:1068 msgid "" "Article 50(1) asks you to tell visitors when they are interacting with an AI" " rather than a person." msgstr "" "L’articolo 50, paragrafo 1, chiede di informare i visitatori quando " "interagiscono con un’IA e non con una persona." #: i18n-src/pages.jsx:1073 msgid "" "It has no options. The wording is the one sentence you set in Settings, and " "the AIM glyph always leads it." msgstr "" "Non ha opzioni. Il testo è l’unica frase che imposti in Impostazioni, e " "davanti c’è sempre il simbolo AIM." #: i18n-src/pages.jsx:1077 msgid "" "Place it on any page whose chat interface you built yourself. For a third-" "party widget, the automatic notice in Settings, Chatbot disclosure " "covers it." msgstr "" "Mettilo in qualsiasi pagina la cui interfaccia di chat hai costruito tu. Per" " un widget di terze parti se ne occupa l’avviso automatico in " "Impostazioni, informativa per il chatbot." #: i18n-src/pages.jsx:1082 msgid "Where these belong" msgstr "Dove vanno inserite" #: i18n-src/pages.jsx:1082 msgid "A disclosure only counts if a reader meets it." msgstr "Un’informativa conta solo se chi legge la vede." #: i18n-src/pages.jsx:1082 msgid "" "In or beside the content it describes, not in your privacy policy or footer." msgstr "" "Dentro o accanto al contenuto che descrive, non nella privacy policy o nel " "footer." #: i18n-src/pages.jsx:1082 msgid "" "For a chatbot, before or as the conversation starts, not several replies in." msgstr "" "Per un chatbot, prima o all’inizio della conversazione, non dopo qualche " "risposta." #: i18n-src/pages.jsx:1082 msgid "" "Images flagged in your library are badged automatically and need no " "shortcode." msgstr "" "Le immagini contrassegnate nella libreria ricevono il badge in automatico e " "non richiedono shortcode." #: i18n-src/pages.jsx:1083 msgid "" "The stylesheet loads only on pages where a notice actually renders. Full " "guidance is in the chatbot disclosure guide." msgstr "" "Il foglio di stile si carica solo nelle pagine in cui un avviso viene " "davvero mostrato. Tutte le indicazioni sono nella guida all’informativa " "per il chatbot." #: i18n-src/pages.jsx:1114 msgid "not writable here" msgstr "non scrivibile qui" #: i18n-src/pages.jsx:1117 msgid "none marked" msgstr "nessuna contrassegnata" #: i18n-src/pages.jsx:1120 #, js-format msgid "%1$s of %2$s written" msgstr "%1$s scritti su %2$s" #: i18n-src/pages.jsx:1122 msgid "written" msgstr "scritti" #: i18n-src/pages.jsx:1134 msgid "" "Switch the mark on first: it is on the Settings tab, under “Write the mark " "inside the image file”." msgstr "" "Prima attiva il contrassegno: si trova nella scheda Impostazioni, sotto " "«Scrivi il contrassegno dentro il file immagine»." #: i18n-src/pages.jsx:1138 msgid "Your image files are being written to" msgstr "I tuoi file immagine vengono scritti" #: i18n-src/pages.jsx:1138 msgid "Writing inside your image files is switched on" msgstr "La scrittura dentro i tuoi file immagine è attiva" #: i18n-src/pages.jsx:1138 msgid "Nothing is being written inside your image files" msgstr "Dentro i tuoi file immagine non viene scritto niente" #: i18n-src/pages.jsx:1140 #, js-format msgid "" "Every image you mark is written to as you mark it, and %1$s%% of the %2$s " "image you have marked carries the mark inside the file today." msgid_plural "" "Every image you mark is written to as you mark it, and %1$s%% of the %2$s " "images you have marked carry the mark inside the file today." msgstr[0] "" "Ogni immagine che contrassegni viene scritta nel momento in cui la " "contrassegni: hai contrassegnato %2$s immagine e oggi il %1$s%% porta il " "contrassegno dentro il file." msgstr[1] "" "Ogni immagine che contrassegni viene scritta nel momento in cui la " "contrassegni: hai contrassegnato %2$s immagini e oggi il %1$s%% porta il " "contrassegno dentro il file." #: i18n-src/pages.jsx:1143 msgid "" "Writing is on. Nothing is marked yet, so there is nothing to write into." msgstr "" "La scrittura è attiva. Non è ancora contrassegnato niente, quindi non c’è " "nulla in cui scrivere." #: i18n-src/pages.jsx:1144 #, js-format msgid "" "You have marked %s image, but writing inside the file is switched off, so " "the file itself still says nothing about how the picture was made." msgid_plural "" "You have marked %s images, but writing inside the file is switched off, so " "the files themselves still say nothing about how those pictures were made." msgstr[0] "" "Hai contrassegnato %s immagine, ma la scrittura dentro il file è " "disattivata, quindi il file stesso non dice ancora niente su come è stata " "fatta." msgstr[1] "" "Hai contrassegnato %s immagini, ma la scrittura dentro il file è " "disattivata, quindi i file stessi non dicono ancora niente su come sono " "state fatte." #: i18n-src/pages.jsx:1146 msgid "" "Writing inside the file is switched off, so anything you mark from now on " "will carry nothing inside it." msgstr "" "La scrittura dentro il file è disattivata, quindi tutto quello che " "contrassegni da adesso in poi non porterà niente al suo interno." #: i18n-src/pages.jsx:1148 msgid "" "Writing inside the file means adding a short record to the picture itself, " "in the same part of the file a camera uses for the lens and the date. It " "travels with the picture, so it survives being downloaded, emailed or put on" " somebody else’s site. The label a visitor sees and the note in your page " "code are separate from it, and neither of those travels with the file." msgstr "" "Scrivere dentro il file significa aggiungere una breve registrazione " "all’immagine stessa, nella stessa parte del file che una fotocamera usa per " "l’obiettivo e la data. Viaggia con l’immagine, quindi sopravvive al " "download, all’invio per email e alla pubblicazione sul sito di qualcun " "altro. L’etichetta che vede un visitatore e la nota nel codice delle tue " "pagine sono cose separate, e nessuna delle due viaggia con il file." #: i18n-src/pages.jsx:1150 msgid "" "Open the Settings tab and switch on “Write the mark inside the image file”." msgstr "" "Apri la scheda Impostazioni e attiva «Scrivi il contrassegno dentro il file " "immagine»." #: i18n-src/pages.jsx:1151 msgid "Save. Images you mark from then on are written to as you mark them." msgstr "" "Salva. Da quel momento le immagini che contrassegni vengono scritte mentre " "le contrassegni." #: i18n-src/pages.jsx:1152 msgid "" "To catch up the ones you have already marked, open the Media tab and set the" " type on each of them again." msgstr "" "Per recuperare quelle che hai già contrassegnato, apri la scheda Media e " "reimposta il tipo su ciascuna." #: i18n-src/pages.jsx:1155 msgid "Checked: Settings, write the mark inside the image file. Currently on." msgstr "" "Verificato: Impostazioni, scrivi il contrassegno dentro il file immagine. " "Attualmente attivo." #: i18n-src/pages.jsx:1155 msgid "" "Checked: Settings, write the mark inside the image file. Currently off." msgstr "" "Verificato: Impostazioni, scrivi il contrassegno dentro il file immagine. " "Attualmente non attivo." #: i18n-src/pages.jsx:1160 msgid "This server can write into every image format you are likely to use" msgstr "" "Questo server sa scrivere in ogni formato immagine che probabilmente userai" #: i18n-src/pages.jsx:1160 msgid "This server can only write into JPEG and PNG files" msgstr "Questo server sa scrivere solo nei file JPEG e PNG" #: i18n-src/pages.jsx:1161 msgid "" "exiftool is installed here, so JPEG, PNG, WebP and GIF files can all be " "written to, and so can less common ones such as TIFF." msgstr "" "Qui exiftool è installato, quindi si può scrivere nei file JPEG, PNG, WebP e" " GIF, e anche in quelli meno comuni come i TIFF." #: i18n-src/pages.jsx:1162 #, js-format msgid "" "exiftool is not installed here, so the plugin falls back to a writer of its " "own that understands JPEG and PNG only. You have marked images in %s, and " "nothing can be written inside those." msgstr "" "Qui exiftool non è installato, quindi il plugin ripiega su uno scrittore " "proprio che capisce solo JPEG e PNG. Hai immagini contrassegnate in %s, e " "dentro quelle non si può scrivere niente." #: i18n-src/pages.jsx:1165 #, js-format msgid "" "exiftool is not installed here, so the plugin falls back to a writer of its " "own that understands JPEG and PNG only. Everything you have marked so far is" " in a format it can write, so nothing of yours is affected today. %s would " "be the ones to watch." msgstr "" "Qui exiftool non è installato, quindi il plugin ripiega su uno scrittore " "proprio che capisce solo JPEG e PNG. Tutto quello che hai contrassegnato " "finora è in un formato che sa scrivere, quindi oggi niente di tuo ne " "risente. %s sono i formati da tenere d’occhio." #: i18n-src/pages.jsx:1169 msgid "" "exiftool is a small free program that reads and writes the records held " "inside media files. Your host has it, so the plugin hands the writing to it " "rather than to its own writer, and no format is out of reach." msgstr "" "exiftool è un piccolo programma gratuito che legge e scrive le registrazioni" " contenute nei file multimediali. Il tuo hosting ce l’ha, quindi il plugin " "affida a lui la scrittura invece che al proprio scrittore, e nessun formato " "resta fuori portata." #: i18n-src/pages.jsx:1169 msgid "" "exiftool is a small free program that reads and writes the records held " "inside media files. It is what a server needs in order to write inside a " "WebP or a GIF. It is not something you can install from WordPress, and it is" " not a mistake you have made: the label a visitor sees and the note in your " "page code work on every format either way." msgstr "" "exiftool è un piccolo programma gratuito che legge e scrive le registrazioni" " contenute nei file multimediali. È quello che serve a un server per " "scrivere dentro un WebP o una GIF. Non è una cosa che puoi installare da " "WordPress e non è un errore tuo: l’etichetta che vede un visitatore e la " "nota nel codice delle tue pagine funzionano comunque su ogni formato." #: i18n-src/pages.jsx:1171 msgid "" "Ask your hosting company to install exiftool. The package is usually called " "exiftool or libimage-exiftool-perl, and most hosts already have it." msgstr "" "Chiedi alla tua società di hosting di installare exiftool. Il pacchetto di " "solito si chiama exiftool o libimage-exiftool-perl, e la maggior parte degli" " hosting ce l’ha già." #: i18n-src/pages.jsx:1172 msgid "" "Once they confirm it, open the Media tab and set the type again on the " "images in those formats. Each file is written as you set it." msgstr "" "Quando te lo confermano, apri la scheda Media e reimposta il tipo sulle " "immagini in quei formati. Ogni file viene scritto nel momento in cui lo " "imposti." #: i18n-src/pages.jsx:1173 msgid "" "If they will not install it, change nothing else. Those images stay " "disclosed by the badge a visitor sees and by the note in your page code." msgstr "" "Se non vogliono installarlo, non cambiare altro. Quelle immagini restano " "dichiarate dal badge che vede un visitatore e dalla nota nel codice delle " "tue pagine." #: i18n-src/pages.jsx:1176 msgid "Checked: exiftool on this server. Found." msgstr "Verificato: exiftool su questo server. Trovato." #: i18n-src/pages.jsx:1176 msgid "" "Checked: exiftool on this server. Not found. The built-in writer covers JPEG" " and PNG." msgstr "" "Verificato: exiftool su questo server. Non trovato. Lo scrittore integrato " "copre JPEG e PNG." #: i18n-src/pages.jsx:1186 #, js-format msgid "Your %s images cannot carry the mark on this server" msgstr "" "Su questo server le tue immagini %s non possono portare il contrassegno" #: i18n-src/pages.jsx:1186 #, js-format msgid "A %s file could not carry the mark on this server" msgstr "Su questo server un file %s non potrebbe portare il contrassegno" #: i18n-src/pages.jsx:1186 #, js-format msgid "Every %s you marked carries the mark inside its file" msgstr "" "Ogni %s che hai contrassegnato porta il contrassegno dentro il suo file" #: i18n-src/pages.jsx:1186 #, js-format msgid "Some %s images you marked have no mark inside the file" msgstr "" "Alcune immagini %s che hai contrassegnato non hanno il contrassegno dentro " "il file" #: i18n-src/pages.jsx:1187 #, js-format msgid "" "You have marked images in %s and this server has no way to write inside " "them. They are still labelled to visitors and still declared in your page " "code, so they are disclosed; it is the record inside the file that is " "missing." msgstr "" "Hai immagini contrassegnate in %s e questo server non ha modo di scrivere al" " loro interno. Mostrano comunque l’etichetta ai visitatori e restano " "dichiarate nel codice delle tue pagine, quindi l’informativa c’è; a mancare " "è la registrazione dentro il file." #: i18n-src/pages.jsx:1187 #, js-format msgid "" "You have not marked a single %s, so nothing of yours is affected. If you " "mark one, it would still be labelled to visitors and still declared in your " "page code." msgstr "" "Non hai contrassegnato nemmeno un %s, quindi niente di tuo ne risente. Se ne" " contrassegni uno, mostrerebbe comunque l’etichetta ai visitatori e " "resterebbe dichiarato nel codice delle tue pagine." #: i18n-src/pages.jsx:1187 #, js-format msgid "All %1$s of the %2$s images you marked have been written to." msgstr "" "Tutte le %1$s immagini %2$s che hai contrassegnato sono state scritte." #: i18n-src/pages.jsx:1187 #, js-format msgid "" "%1$s of the %2$s %3$s images you marked have been written to. The rest are " "still labelled to visitors and still declared in your page code, so they are" " disclosed; only the record inside the file is missing." msgstr "" "%1$s delle %2$s immagini %3$s che hai contrassegnato sono state scritte. Le " "altre mostrano comunque l’etichetta ai visitatori e restano dichiarate nel " "codice delle tue pagine, quindi l’informativa c’è; manca solo la " "registrazione dentro il file." #: i18n-src/pages.jsx:1189 #, js-format msgid "" "%s is one of the formats the plugin’s own writer cannot open, so writing " "into it needs exiftool on the server. This is a property of your host, not " "of your settings, and it is the same for every plugin that writes inside a " "file." msgstr "" "%s è uno dei formati che lo scrittore interno del plugin non riesce ad " "aprire, quindi per scriverci serve exiftool sul server. Dipende dal tuo " "hosting, non dalle tue impostazioni, ed è lo stesso per ogni plugin che " "scrive dentro un file." #: i18n-src/pages.jsx:1189 msgid "" "Writing inside a file can fail on one image and succeed on the next: an " "upload folder the server may not write to, or an image marked before the " "setting was switched on. This counts images, not files, so an image counts " "once however many sizes WordPress keeps of it." msgstr "" "La scrittura dentro un file può fallire su un’immagine e riuscire su quella " "dopo: una cartella di caricamento in cui il server non può scrivere, o " "un’immagine contrassegnata prima che l’impostazione fosse attivata. Qui si " "contano le immagini, non i file: un’immagine conta una volta sola, per " "quante dimensioni ne tenga WordPress." #: i18n-src/pages.jsx:1192 msgid "" "Open the Media tab, filter to the images you have marked, and set the type " "on them again. Setting a type writes the file there and then, and one that " "already carries the right record is left untouched." msgstr "" "Apri la scheda Media, filtra sulle immagini che hai contrassegnato e " "reimposta il tipo. Impostare un tipo scrive il file all’istante, e quello " "che porta già la registrazione giusta viene lasciato intatto." #: i18n-src/pages.jsx:1193 msgid "" "Or run the library scan at the foot of this tab, which finds them and writes" " them for you." msgstr "" "Oppure lancia la scansione della libreria in fondo a questa scheda: le trova" " e le scrive per te." #: i18n-src/pages.jsx:1196 #, js-format msgid "" "Checked: your %1$s attachments with a source type set. Library reports " "“%2$s”." msgstr "" "Verificato: i tuoi allegati %1$s con un tipo di origine impostato. La " "libreria riporta «%2$s»." #: i18n-src/pages.jsx:1196 #, js-format msgid "Checked: your %s attachments with a source type set. None found." msgstr "" "Verificato: i tuoi allegati %s con un tipo di origine impostato. Nessuno " "trovato." #: i18n-src/pages.jsx:1202 msgid "Every size WordPress keeps is written to, not just the original" msgstr "" "Viene scritta ogni dimensione che WordPress conserva, non solo l’originale" #: i18n-src/pages.jsx:1202 msgid "No file has been written to yet" msgstr "Non è ancora stato scritto nessun file" #: i18n-src/pages.jsx:1204 #, js-format msgid "" "%1$s file has been written for the %2$s images you marked, because WordPress" " keeps several resized copies of every picture and each copy is written to " "in turn." msgid_plural "" "%1$s files have been written for the %2$s images you marked, because " "WordPress keeps several resized copies of every picture and each copy is " "written to in turn." msgstr[0] "" "È stato scritto %1$s file per le %2$s immagini che hai contrassegnato, " "perché WordPress conserva diverse copie ridimensionate di ogni immagine e " "ciascuna copia viene scritta a sua volta." msgstr[1] "" "Sono stati scritti %1$s file per le %2$s immagini che hai contrassegnato, " "perché WordPress conserva diverse copie ridimensionate di ogni immagine e " "ciascuna copia viene scritta a sua volta." #: i18n-src/pages.jsx:1207 msgid "" "Nothing has been written yet, which is what you would expect while nothing " "is marked or while writing is switched off." msgstr "" "Non è ancora stato scritto niente, ed è quello che ci si aspetta finché non " "è contrassegnato nulla o finché la scrittura è disattivata." #: i18n-src/pages.jsx:1209 #, js-format msgid "%1$s file for %2$s images" msgid_plural "%1$s files for %2$s images" msgstr[0] "%1$s file per %2$s immagini" msgstr[1] "%1$s file per %2$s immagini" #: i18n-src/pages.jsx:1213 msgid "" "When you upload a picture, WordPress saves several smaller copies of it and " "shows whichever one fits the space. If only the original were written to, a " "visitor who saved the picture from your page would usually end up with a " "copy that says nothing. There is nothing to switch on for this: it is always" " done this way." msgstr "" "Quando carichi un’immagine, WordPress ne salva diverse copie più piccole e " "mostra quella che sta meglio nello spazio disponibile. Se venisse scritto " "solo l’originale, chi salva l’immagine dalla tua pagina finirebbe quasi " "sempre con una copia che non dice niente. Non c’è niente da attivare: si fa " "sempre così." #: i18n-src/pages.jsx:1214 #, js-format msgid "" "Checked: the embed record on every marked image. %s files written in total, " "counting every size." msgstr "" "Verificato: la registrazione incorporata in ogni immagine contrassegnata. %s" " file scritti in totale, contando ogni dimensione." #: i18n-src/pages.jsx:1219 msgid "What the mark inside your files actually says" msgstr "Cosa dice davvero il contrassegno dentro i tuoi file" #: i18n-src/pages.jsx:1220 msgid "" "One line is added to each file: a standard field called digital source type," " set to the published address that says how the picture was made." msgstr "" "A ogni file viene aggiunta una riga: un campo standard chiamato tipo di " "origine digitale, impostato sull’indirizzo pubblicato che dice come è stata " "fatta l’immagine." #: i18n-src/pages.jsx:1221 msgid "1 record per file" msgstr "1 registrazione per file" #: i18n-src/pages.jsx:1222 msgid "" "IPTC is the standards body the news and picture trade uses to describe " "photographs, and XMP is the block of text inside a file where those " "descriptions sit. Writing there rather than inventing a note of our own is " "what makes the mark readable by anything else that opens the file, from a " "picture editor to a newsroom’s checking software." msgstr "" "IPTC è l’organismo di standardizzazione che il settore delle notizie e delle" " immagini usa per descrivere le fotografie, e XMP è il blocco di testo " "dentro il file in cui quelle descrizioni stanno. Scrivere lì, invece di " "inventarci una nota tutta nostra, è ciò che rende il contrassegno leggibile " "da qualsiasi altra cosa apra il file, da un editor di immagini al software " "di verifica di una redazione." #: i18n-src/pages.jsx:1224 msgid "The field: Iptc4xmpExt:DigitalSourceType, an IPTC Extension property." msgstr "" "Il campo: Iptc4xmpExt:DigitalSourceType, una proprietà IPTC Extension." #: i18n-src/pages.jsx:1225 msgid "" "The value: one published web address per source type, for example the one " "that means trained algorithmic media, which is their term for a picture made" " by AI." msgstr "" "Il valore: un indirizzo web pubblicato per ogni tipo di origine, per esempio" " quello che significa trained algorithmic media, cioè il loro termine per " "un’immagine fatta con l’IA." #: i18n-src/pages.jsx:1226 msgid "" "A file already carrying the exact value is left untouched, so any signature " "already on it is not broken." msgstr "" "Un file che porta già esattamente quel valore viene lasciato intatto, così " "non si rompe nessuna firma già presente." #: i18n-src/pages.jsx:1228 msgid "" "Checked: the packet written into each file. Property " "Iptc4xmpExt:DigitalSourceType, values from " "cv.iptc.org/newscodes/digitalsourcetype/." msgstr "" "Verificato: il pacchetto scritto in ogni file. Proprietà " "Iptc4xmpExt:DigitalSourceType, valori da " "cv.iptc.org/newscodes/digitalsourcetype/." #: i18n-src/pages.jsx:1245 msgid "Switched off" msgstr "Disattivato" #: i18n-src/pages.jsx:1245 msgid "Nothing outstanding" msgstr "Niente in sospeso" #: i18n-src/pages.jsx:1245 msgid "Gaps to close" msgstr "Vuoti da colmare" #: i18n-src/pages.jsx:1271 msgid "The scan could not reach your site. Try again in a moment." msgstr "" "La scansione non è riuscita a raggiungere il tuo sito. Riprova tra un " "momento." #: i18n-src/pages.jsx:1278 msgid "Another scan is already running. Try again in a few minutes." msgstr "C’è già un’altra scansione in corso. Riprova tra qualche minuto." #: i18n-src/pages.jsx:1295 #, js-format msgid "Paused. %s images adopted so far. Press Scan now to carry on." msgstr "" "In pausa. Finora %s immagini adottate. Premi Scansiona ora per continuare." #: i18n-src/pages.jsx:1295 #, js-format msgid "" "Done. %1$s marked images checked, %2$s written again, %3$s adopted from what" " the files already declared." msgstr "" "Fatto. %1$s immagini contrassegnate controllate, %2$s riscritte, %3$s " "adottate da quello che i file dichiaravano già." #: i18n-src/pages.jsx:1297 msgid "Nothing is being written inside your image files." msgstr "Dentro i tuoi file immagine non viene scritto niente." #: i18n-src/pages.jsx:1297 msgid "" "This server can write the mark into every image format you are likely to " "use." msgstr "" "Questo server sa scrivere il contrassegno in ogni formato immagine che " "probabilmente userai." #: i18n-src/pages.jsx:1297 msgid "This server can write the mark into JPEG and PNG files, and no others." msgstr "" "Questo server sa scrivere il contrassegno nei file JPEG e PNG, e in nessun " "altro." #: i18n-src/pages.jsx:1297 msgid "" "The setting that writes it lives on the Settings tab. Until it is on, only " "the label a visitor sees and the note in your page code disclose anything." msgstr "" "L’impostazione che lo scrive sta nella scheda Impostazioni. Finché non è " "attiva, dichiarano qualcosa solo l’etichetta che vede un visitatore e la " "nota nel codice delle tue pagine." #: i18n-src/pages.jsx:1297 #, js-format msgid "The first thing to look at: %s." msgstr "La prima cosa da guardare: %s." #: i18n-src/pages.jsx:1297 msgid "" "Every image you have marked carries the mark inside its file, in every size " "WordPress keeps." msgstr "" "Ogni immagine che hai contrassegnato porta il contrassegno dentro il suo " "file, in ogni dimensione che WordPress conserva." #: i18n-src/pages.jsx:1297 msgid "" "Nothing is marked yet, so there is nothing to write into. Mark an image on " "the Media tab and its file is written as you mark it." msgstr "" "Non è ancora contrassegnato niente, quindi non c’è nulla in cui scrivere. " "Contrassegna un’immagine nella scheda Media e il suo file viene scritto " "nello stesso momento." #: i18n-src/pages.jsx:1301 #, js-format msgid "" "Showing %1$d of the %2$d formats WordPress usually holds. %3$s left out: " "this server can write them and you have marked nothing in them." msgstr "" "Mostrati %1$d dei %2$d formati che WordPress di solito conserva. %3$s " "esclusi: questo server sa scriverli e non ci hai contrassegnato niente." #: i18n-src/pages.jsx:1305 msgid "" "One segment per image format in your library. The filled part is the share " "of the images you marked in that format that carry the mark inside the file." " A format this server cannot write can never fill, however many you mark." msgstr "" "Un segmento per ogni formato immagine della tua libreria. La parte piena è " "la quota di immagini contrassegnate in quel formato che portano il " "contrassegno dentro il file. Un formato che questo server non sa scrivere " "non si riempirà mai, per quante ne contrassegni." #: i18n-src/pages.jsx:1305 msgid "" "Nothing is marked in any format yet, and this server can write every format " "WordPress usually holds. Mark an image and its format appears here with its " "own count." msgstr "" "Non è ancora contrassegnato niente in nessun formato, e questo server sa " "scrivere ogni formato che WordPress di solito conserva. Contrassegna " "un’immagine e il suo formato compare qui con il proprio conteggio." #: i18n-src/pages.jsx:1305 msgid "" "Read from your server and your library as they are right now. The one " "setting behind all of it, writing the mark inside your files, lives on the " "Settings tab." msgstr "" "Letto dal tuo server e dalla tua libreria come sono adesso. L’unica " "impostazione dietro a tutto questo, la scrittura del contrassegno dentro i " "tuoi file, sta nella scheda Impostazioni." #: i18n-src/pages.jsx:1310 msgid "Take the record away with you" msgstr "Porta con te il registro" #: i18n-src/pages.jsx:1311 msgid "" "One row for every image you have marked: the file, how you said it was made," " the address written inside it and whether the write succeeded, followed by " "your Article 4 answers." msgstr "" "Una riga per ogni immagine che hai contrassegnato: il file, come hai detto " "che è stata fatta, l’indirizzo scritto al suo interno e se la scrittura è " "riuscita, seguiti dalle tue risposte sull’articolo 4." #: i18n-src/pages.jsx:1315 i18n-src/pages.jsx:1444 i18n-src/pages.jsx:1717 #: i18n-src/pages.jsx:1983 i18n-src/ui/primitives.jsx:63 msgid "Pro" msgstr "Pro" #: i18n-src/pages.jsx:1315 msgid "" "JSON, Markdown, plain text and a print-ready page you can save as a PDF." msgstr "" "JSON, Markdown, testo semplice e una pagina pronta per la stampa che puoi " "salvare come PDF." #: i18n-src/pages.jsx:1315 msgid "" "CSV is a spreadsheet file: it opens in Excel, Numbers or Google Sheets." msgstr "" "Il CSV è un file per fogli di calcolo: si apre con Excel, Numbers o Google " "Sheets." #: i18n-src/pages.jsx:1316 msgid "Keeping the mark intact" msgstr "Tenere intatto il contrassegno" #: i18n-src/pages.jsx:1317 msgid "" "Some tools strip the records out of a picture when they resize or compress " "it, and the file comes back saying nothing." msgstr "" "Alcuni strumenti tolgono le registrazioni da un’immagine quando la " "ridimensionano o la comprimono, e il file torna indietro senza dire più " "niente." #: i18n-src/pages.jsx:1320 msgid "Cancel" msgstr "Annulla" #: i18n-src/pages.jsx:1320 msgid "Scan now" msgstr "Scansiona ora" #: i18n-src/pages.jsx:1321 #, js-format msgid "%1$s of %2$s images read, %3$s adopted" msgstr "%1$s immagini lette su %2$s, %3$s adottate" #: i18n-src/pages.jsx:1325 msgid "" "It reads every image you have marked and writes the mark back where it has " "gone missing. It also adopts provenance your other files already declare, " "such as the record DALL·E, Firefly or Photoshop leaves behind, so anything " "it marks for you is a claim the file itself was already making." msgstr "" "Legge ogni immagine che hai contrassegnato e riscrive il contrassegno dove è" " sparito. Adotta anche la provenienza che gli altri tuoi file dichiarano " "già, come la registrazione che lasciano DALL·E, Firefly o Photoshop, così " "tutto quello che contrassegna per te è un’affermazione che il file stesso " "faceva già." #: i18n-src/pages.jsx:1325 msgid "Library scan" msgstr "Scansione libreria" #: i18n-src/pages.jsx:1325 msgid "" "Read every image you have marked, write the mark back where another tool has" " stripped it out, and adopt the provenance your files already declare." msgstr "" "Legge ogni immagine che hai contrassegnato, riscrive il contrassegno dove un" " altro strumento l’ha tolto e adotta la provenienza che i tuoi file " "dichiarano già." #: i18n-src/pages.jsx:1372 msgid "What visitors see on your pages" msgstr "Cosa vedono i visitatori sulle tue pagine" #: i18n-src/pages.jsx:1373 msgid "" "These decide whether somebody browsing your site is told, in plain sight, " "that an image was made by AI or that the chat window is answered by " "software." msgstr "" "Queste opzioni decidono se chi naviga sul tuo sito viene informato, in " "chiaro, che un’immagine è stata fatta con l’IA o che alla finestra di chat " "risponde un software." #: i18n-src/pages.jsx:1377 msgid "Badge images your theme prints itself" msgstr "Metti il badge sulle immagini che stampa il tema stesso" #: i18n-src/pages.jsx:1378 msgid "" "Some themes write their own image tags and skip the WordPress functions the " "badge attaches to, so badges go missing on those images. This matches them " "by file in the visitor’s browser and badges them there. It only shows " "badges; it never finds or marks an image. Leave it off unless badges are " "missing on your site." msgstr "" "Alcuni temi scrivono i propri tag immagine e saltano le funzioni WordPress a" " cui il badge si aggancia, quindi su quelle immagini il badge sparisce. " "Questa opzione le riconosce dal file nel browser del visitatore e ci mette " "lì il badge. Mostra soltanto badge; non trova né contrassegna mai " "un’immagine. Lasciala disattivata, a meno che sul tuo sito manchino dei " "badge." #: i18n-src/pages.jsx:1383 msgid "Show the AI-assistant notice" msgstr "Mostra l’avviso di assistente IA" #: i18n-src/pages.jsx:1384 msgid "" "Puts a short line on every page where we find a chat widget we recognise " "(Tidio, Crisp, Intercom, Drift, HubSpot, Tawk, LiveChat and others), telling" " visitors they are talking to software rather than a person. Article 50(1) " "of the EU AI Act asks you to tell people when they are dealing with an AI. " "For a chat interface you built yourself, place the [aicl_ai_notice] " "shortcode instead: that route is guaranteed." msgstr "" "Mette una breve riga su ogni pagina in cui troviamo un widget di chat che " "conosciamo (Tidio, Crisp, Intercom, Drift, HubSpot, Tawk, LiveChat e altri)," " per dire ai visitatori che stanno parlando con un software e non con una " "persona. L’articolo 50, paragrafo 1, del regolamento UE sull’IA chiede di " "informare le persone quando hanno a che fare con un’IA. Per un’interfaccia " "di chat che hai costruito tu, usa invece lo shortcode [aicl_ai_notice]: " "quella strada è garantita." #: i18n-src/pages.jsx:1390 msgid "Wording visitors read" msgstr "Il testo che leggono i visitatori" #: i18n-src/pages.jsx:1391 msgid "" "Leave it empty and visitors read: You are chatting with an AI assistant, not" " a human." msgstr "" "Lascialo vuoto e i visitatori leggono: Stai parlando con un assistente IA, " "non con una persona." #: i18n-src/pages.jsx:1396 msgid "Where the notice sits on the page" msgstr "Dove sta l’avviso nella pagina" #: i18n-src/pages.jsx:1397 msgid "" "Put it on the same side as your chat bubble, so a visitor reads the two as " "one thing." msgstr "" "Mettilo dallo stesso lato della tua bolla di chat, così chi guarda li legge " "come una cosa sola." #: i18n-src/pages.jsx:1398 msgid "Bottom left" msgstr "In basso a sinistra" #: i18n-src/pages.jsx:1398 msgid "Bottom right" msgstr "In basso a destra" #: i18n-src/pages.jsx:1398 msgid "Top left" msgstr "In alto a sinistra" #: i18n-src/pages.jsx:1398 msgid "Top right" msgstr "In alto a destra" #: i18n-src/pages.jsx:1402 msgid "Chat widgets we do not recognise" msgstr "Widget di chat che non riconosciamo" #: i18n-src/pages.jsx:1402 msgid "(optional)" msgstr "(facoltativo)" #: i18n-src/pages.jsx:1403 msgid "" "If your widget is not one of the ones named above, the notice will not " "appear on its own. Name it here by its CSS selector, which is the id or " "class its markup carries, one per line or separated by commas." msgstr "" "Se il tuo widget non è tra quelli elencati sopra, l’avviso non comparirà da " "solo. Indicalo qui con il suo selettore CSS, cioè l’id o la classe che porta" " nel markup, uno per riga o separati da virgole." #: i18n-src/pages.jsx:1411 msgid "What travels inside your image files" msgstr "Cosa viaggia dentro i tuoi file immagine" #: i18n-src/pages.jsx:1412 msgid "" "Once an image leaves your site you can no longer badge it. Whatever is " "written inside the file goes wherever the file goes." msgstr "" "Quando un’immagine lascia il tuo sito non puoi più metterle il badge. Quello" " che è scritto dentro il file va dovunque vada il file." #: i18n-src/pages.jsx:1416 msgid "Write the mark inside the image file" msgstr "Scrivi il contrassegno dentro il file immagine" #: i18n-src/pages.jsx:1417 msgid "" "Puts the note into the original and into every size WordPress generates, as " "IPTC and XMP, the same fields a camera already writes into a photo. A " "platform that reads them can then label the image nowhere near your site." msgstr "" "Mette la nota nell’originale e in ogni dimensione generata da WordPress, " "come IPTC e XMP, gli stessi campi che una fotocamera scrive già in una foto." " Una piattaforma che li legge può poi etichettare l’immagine anche " "lontanissimo dal tuo sito." #: i18n-src/pages.jsx:1424 msgid "What machines read on your pages" msgstr "Cosa leggono le macchine sulle tue pagine" #: i18n-src/pages.jsx:1425 msgid "" "Nobody browsing your site sees any of this. It is read by search engines, " "social platforms and anyone checking your compliance." msgstr "" "Chi naviga sul tuo sito non vede niente di tutto questo. Lo leggono i motori" " di ricerca, le piattaforme social e chi verifica la tua conformità." #: i18n-src/pages.jsx:1429 msgid "Name your AI images in your page code" msgstr "Dichiara le tue immagini IA nel codice della pagina" #: i18n-src/pages.jsx:1430 msgid "" "Adds a small block of JSON-LD, which is a note in your page code that " "machines read and visitors never see. It names each marked image and how it " "was made, as a schema.org ImageObject carrying the IPTC digital source type." msgstr "" "Aggiunge un piccolo blocco di JSON-LD, cioè una nota nel codice della pagina" " che le macchine leggono e i visitatori non vedono mai. Indica ogni immagine" " contrassegnata e come è stata fatta, come ImageObject di schema.org con il " "tipo di origine digitale IPTC." #: i18n-src/pages.jsx:1437 msgid "What happens when you add a new image" msgstr "Cosa succede quando aggiungi una nuova immagine" #: i18n-src/pages.jsx:1438 msgid "" "This is the difference between marking your library by hand and having it " "marked for you as you work." msgstr "" "È la differenza tra contrassegnare la tua libreria a mano e vedersela " "contrassegnare mentre lavori." #: i18n-src/pages.jsx:1442 msgid "Mark a new upload when the file already says it is AI" msgstr "Contrassegna un nuovo caricamento quando il file dice già che è IA" #: i18n-src/pages.jsx:1443 msgid "" "Most AI tools write their own provenance into the file they hand you, as " "C2PA or IPTC, which is a signed note saying what made the image. When a " "newly uploaded image carries it, or matches a generator we recognise, it is " "marked on the spot and you never have to tag it yourself." msgstr "" "La maggior parte degli strumenti di IA scrive la propria provenienza nel " "file che ti consegna, come C2PA o IPTC, cioè una nota firmata che dice cosa " "ha creato l’immagine. Quando un’immagine appena caricata la porta con sé, o " "corrisponde a un generatore che conosciamo, viene contrassegnata all’istante" " e non devi etichettarla tu." #: i18n-src/pages.jsx:1450 msgid "This dashboard only" msgstr "Solo questa dashboard" #: i18n-src/pages.jsx:1451 msgid "" "Changes nothing a visitor can see. It is remembered in your browser, so it " "follows you rather than the site." msgstr "" "Non cambia niente di quello che vede un visitatore. Viene ricordato nel tuo " "browser, quindi segue te e non il sito." #: i18n-src/pages.jsx:1455 msgid "Dashboard style" msgstr "Stile della dashboard" #: i18n-src/pages.jsx:1456 msgid "" "WordPress follows the Administration Colour Scheme you picked in your " "profile. Neo is the itisnothuman family look. Classic is monochrome." msgstr "" "WordPress segue la combinazione di colori dell’amministrazione che hai " "scelto nel tuo profilo. Neo è l’aspetto della famiglia itisnothuman. Classic" " è monocromatico." #: i18n-src/pages.jsx:1458 msgid "WordPress" msgstr "WordPress" #: i18n-src/pages.jsx:1459 msgid "Neo" msgstr "Neo" #: i18n-src/pages.jsx:1460 msgid "Classic" msgstr "Classic" #: i18n-src/pages.jsx:1466 msgid "" "These settings decide what your visitors are told, and what leaves your site" " inside your image files." msgstr "" "Queste impostazioni decidono cosa viene detto ai tuoi visitatori e cosa " "lascia il tuo sito dentro i tuoi file immagine." #: i18n-src/pages.jsx:1466 msgid "" "Which images count as AI is decided in Media, one image at a time. How the " "badge looks and where it sits is on the Badge tab. Everything here applies " "to your whole site the moment you save." msgstr "" "Quali immagini contano come IA si decide in Media, un’immagine alla volta. " "L’aspetto del badge e dove sta si impostano nella scheda Badge. Tutto quello" " che c’è qui vale per l’intero sito nel momento in cui salvi." #: i18n-src/pages.jsx:1469 msgid "Save changes" msgstr "Salva le modifiche" #: i18n-src/pages.jsx:1469 msgid "You have unsaved changes on this screen." msgstr "In questa schermata ci sono modifiche non salvate." #: i18n-src/pages.jsx:1469 msgid "" "Everything on this screen is saved. The dashboard style is the one " "exception: it saves itself, in your browser." msgstr "" "Tutto quello che c’è in questa schermata è salvato. L’unica eccezione è lo " "stile della dashboard: si salva da sé, nel tuo browser." #: i18n-src/pages.jsx:1495 msgid "How far along you are" msgstr "A che punto sei" #: i18n-src/pages.jsx:1495 msgid "Every step is recorded. Nothing is outstanding here." msgstr "Ogni passaggio è registrato. Qui non resta niente in sospeso." #: i18n-src/pages.jsx:1495 #, js-format msgid "%d step left to record." msgid_plural "%d steps left to record." msgstr[0] "Resta %d passaggio da registrare." msgstr[1] "Restano %d passaggi da registrare." #: i18n-src/pages.jsx:1495 msgid "" "Everything your site tells visitors, and whether it is switched on, is " "scored in the Overview report." msgstr "" "Tutto quello che il tuo sito dice ai visitatori, e se è attivo o no, viene " "valutato nel report della Panoramica." #: i18n-src/pages.jsx:1466 i18n-src/pages.jsx:1495 msgid "Open the report" msgstr "Apri il report" #: i18n-src/pages.jsx:1498 msgid "What you have in place" msgstr "Cosa hai già in piedi" #: i18n-src/pages.jsx:1498 msgid "" "Nine steps the EU AI Act expects anyone using AI at work to be able to show." " Tick each one when it is true of how you actually work. If you are the only" " person here, every step still applies, and it is about you." msgstr "" "Nove passaggi che il regolamento UE sull’IA si aspetta che chiunque usi l’IA" " sul lavoro sappia dimostrare. Spunta ciascuno quando corrisponde a come " "lavori davvero. Se sei l’unica persona qui, ogni passaggio vale lo stesso, e" " riguarda te." #: i18n-src/pages.jsx:1502 msgid "Evidence or date, optional. For example “Team briefing, May 2026”" msgstr "" "Prova o data, facoltativo. Ad esempio «Briefing del team, maggio 2026»" #: i18n-src/pages.jsx:1506 #, js-format msgid "%1$d of %2$d steps recorded" msgstr "%1$d passaggi registrati su %2$d" #: i18n-src/pages.jsx:1506 msgid "" "Article 4 requires deployers of AI systems to ensure staff have sufficient " "AI literacy. This checklist helps you record and evidence your measures. It " "is record-keeping, not training, and not legal advice." msgstr "" "L’articolo 4 impone ai deployer di sistemi di IA di garantire al personale " "un livello sufficiente di alfabetizzazione in materia di IA. Questa " "checklist ti aiuta a registrare e documentare le tue misure. È tenuta di " "registri, non formazione, e non è una consulenza legale." #: i18n-src/pages.jsx:1510 msgid "#ffffff" msgstr "#ffffff" #: i18n-src/pages.jsx:1511 msgid "#16150f" msgstr "#16150f" #: i18n-src/pages.jsx:1512 msgid "#0b0d12" msgstr "#0b0d12" #: i18n-src/pages.jsx:1523 i18n-src/pages.jsx:1526 i18n-src/pages.jsx:1528 msgid "Discloses AI content, verified by AIM Transparency" msgstr "Dichiara i contenuti IA, verificato da AIM Transparency" #: i18n-src/pages.jsx:1526 i18n-src/pages.jsx:1528 msgid "Discloses AI content" msgstr "Dichiara i contenuti IA" #: i18n-src/pages.jsx:1532 msgid "Verified, not claimed" msgstr "Verificato, non solo dichiarato" #: i18n-src/pages.jsx:1533 msgid "" "Before your site is listed, the directory fetches a token from it to check " "the disclosure is really running. That is a stronger thing to point at than " "a badge anyone can paste in." msgstr "" "Prima di inserire il tuo sito, la directory scarica da lui un token per " "controllare che l’informativa sia davvero attiva. È qualcosa di più solido " "da mostrare rispetto a un badge che chiunque può incollare." #: i18n-src/pages.jsx:1536 msgid "On record before the deadline" msgstr "Registrato prima della scadenza" #: i18n-src/pages.jsx:1537 msgid "" "Article 50 of the EU AI Act applies from 2 August 2026. A dated public " "listing shows you were disclosing AI content before then, which is the sort " "of thing agencies and brands ask for." msgstr "" "L’articolo 50 del regolamento UE sull’IA si applica dal 2 agosto 2026. Una " "scheda pubblica con la data mostra che dichiaravi i contenuti IA già prima, " "ed è il genere di cosa che agenzie e marchi chiedono." #: i18n-src/pages.jsx:1540 msgid "A link back to your site" msgstr "Un link che riporta al tuo sito" #: i18n-src/pages.jsx:1541 msgid "Your listing is a public page, and it links to you." msgstr "La tua scheda è una pagina pubblica, e rimanda a te." #: i18n-src/pages.jsx:1549 msgid "Your site address" msgstr "L’indirizzo del tuo sito" #: i18n-src/pages.jsx:1551 msgid "" "Your listing links to it, and it is the address the directory reads the " "token back from." msgstr "" "La tua scheda ci rimanda, ed è l’indirizzo da cui la directory rilegge il " "token." #: i18n-src/pages.jsx:1555 msgid "Your site title" msgstr "Il titolo del tuo sito" #: i18n-src/pages.jsx:1556 msgid "" "Whatever is in Settings, Site Title. It becomes the name on your listing." msgstr "" "Quello che c’è in Impostazioni, Titolo del sito. Diventa il nome sulla tua " "scheda." #: i18n-src/pages.jsx:1560 msgid "How many images you have labelled" msgstr "Quante immagini hai etichettato" #: i18n-src/pages.jsx:1562 msgid "" "One number, and nothing else. No image, filename, caption or page of yours " "goes with it." msgstr "" "Solo un numero, niente altro. Non parte nessuna tua immagine, nome di file, " "didascalia o pagina." #: i18n-src/pages.jsx:1566 msgid "Plugin and WordPress version" msgstr "Versione del plugin e di WordPress" #: i18n-src/pages.jsx:1567 msgid "" "So the directory knows which version of the check your site is running." msgstr "" "Così la directory sa quale versione del controllo sta girando sul tuo sito." #: i18n-src/pages.jsx:1571 msgid "Contact email, if you give one" msgstr "Email di contatto, se ne indichi una" #: i18n-src/pages.jsx:1573 msgid "" "Only used to reach you about your listing. Leave the box empty and this " "field is sent empty." msgstr "" "Serve solo per contattarti a proposito della tua scheda. Lascia il campo " "vuoto e viene inviato vuoto." #: i18n-src/pages.jsx:1577 msgid "Your consent and its date" msgstr "Il tuo consenso e la sua data" #: i18n-src/pages.jsx:1578 msgid "" "A record that you agreed to this wording, and when. The same record is kept " "on your own site." msgstr "" "Una registrazione del fatto che hai accettato questo testo, e di quando. La " "stessa registrazione resta anche sul tuo sito." #: i18n-src/pages.jsx:1582 msgid "A one-time verification token" msgstr "Un token di verifica usa e getta" #: i18n-src/pages.jsx:1583 msgid "" "The directory reads it back from your site once, to confirm the site is " "yours. It stops working fifteen minutes after you opt in." msgstr "" "La directory lo rilegge dal tuo sito una volta sola, per confermare che il " "sito è tuo. Smette di funzionare quindici minuti dopo l’iscrizione." #: i18n-src/pages.jsx:1639 msgid "Your site is listed in the public transparency directory." msgstr "Il tuo sito è presente nella directory pubblica della trasparenza." #: i18n-src/pages.jsx:1639 msgid "Your site is not listed, and nothing has been sent." msgstr "Il tuo sito non è presente, e non è stato inviato niente." #: i18n-src/pages.jsx:1639 msgid "" "Anyone can look it up, and the listing links back to you. Remove it from " "this screen and your site stops sending anything at all." msgstr "" "Chiunque può cercarla, e la scheda rimanda al tuo sito. Rimuovila da questa " "schermata e il tuo sito smette del tutto di inviare qualsiasi cosa." #: i18n-src/pages.jsx:1639 msgid "" "Listing is optional, and it is not part of complying with the AI Act. Your " "labels, your badge and your report work exactly the same whether you list or" " not." msgstr "" "L’inserimento è facoltativo e non fa parte del rispetto del regolamento " "sull’IA. Le tue etichette, il tuo badge e il tuo report funzionano " "esattamente allo stesso modo, che tu ti iscriva o no." #: i18n-src/pages.jsx:1639 msgid "View your listing" msgstr "Vedi la tua scheda" #: i18n-src/pages.jsx:1639 msgid "Go to the listing form" msgstr "Vai al modulo di iscrizione" #: i18n-src/pages.jsx:1639 msgid "Listed" msgstr "Presente" #: i18n-src/pages.jsx:1639 msgid "Not listed" msgstr "Non presente" #: i18n-src/pages.jsx:1639 msgid "What a listing is for" msgstr "A cosa serve una scheda" #: i18n-src/pages.jsx:1639 msgid "" "Being straight about it: the directory is worth more to you the more sites " "join. Early on, listing is mostly a way of backing transparency in public " "rather than something that sends you visitors." msgstr "" "Diciamolo chiaramente: la directory vale di più quanti più siti si " "iscrivono. All’inizio, iscriversi è soprattutto un modo per sostenere " "pubblicamente la trasparenza, più che qualcosa che ti porta visitatori." #: i18n-src/pages.jsx:1643 msgid "What your site sends" msgstr "Cosa invia il tuo sito" #: i18n-src/pages.jsx:1643 msgid "" "This is everything your site has sent, and everything it would send again if" " you removed the listing. Nothing goes out in between." msgstr "" "Questo è tutto quello che il tuo sito ha inviato, e tutto quello che " "invierebbe di nuovo se rimuovessi la scheda. Nel mezzo non esce niente." #: i18n-src/pages.jsx:1643 msgid "" "Nothing is sent while the listing is off. If you list your site, this is all" " of it: once when you join, and once more if you leave." msgstr "" "Finché la scheda è disattivata non viene inviato niente. Se iscrivi il tuo " "sito, questo è tutto: una volta quando ti iscrivi, e una volta ancora se te " "ne vai." #: i18n-src/pages.jsx:1643 msgid "What is never sent" msgstr "Cosa non viene mai inviato" #: i18n-src/pages.jsx:1643 msgid "Your images, or anything about them beyond that one number." msgstr "" "Le tue immagini, o qualsiasi cosa che le riguardi oltre a quel numero." #: i18n-src/pages.jsx:1643 msgid "Your pages, posts, products or any other content." msgstr "" "Le tue pagine, i tuoi articoli, i tuoi prodotti o qualsiasi altro contenuto." #: i18n-src/pages.jsx:1643 msgid "" "Anything about your visitors. Your site tells the directory nothing about " "who comes to it." msgstr "" "Qualsiasi cosa sui tuoi visitatori. Il tuo sito non dice alla directory " "niente su chi lo visita." #: i18n-src/pages.jsx:1643 msgid "" "Any WordPress account, username or password. The only personal detail " "involved is the email address you choose to type in." msgstr "" "Nessun account WordPress, nome utente o password. L’unico dato personale " "coinvolto è l’indirizzo email che scegli di scrivere." #: i18n-src/pages.jsx:1643 msgid "Your listing" msgstr "La tua scheda" #: i18n-src/pages.jsx:1643 msgid "Open it" msgstr "Aprila" #: i18n-src/pages.jsx:1643 msgid "" "Removing your listing sends one removal request and deletes your consent, " "your email address and the token from this site. Nothing is sent after that." " The badge stops drawing as soon as the listing is gone, so take its code " "out of your footer at the same time." msgstr "" "Rimuovere la tua scheda invia una sola richiesta di rimozione ed elimina da " "questo sito il tuo consenso, il tuo indirizzo email e il token. Dopo di che " "non viene inviato più niente. Il badge smette di comparire appena la scheda " "sparisce, quindi togli il suo codice dal footer nello stesso momento." #: i18n-src/pages.jsx:1643 msgid "Removing…" msgstr "Rimozione…" #: i18n-src/pages.jsx:1643 msgid "Remove my listing" msgstr "Rimuovi la mia scheda" #: i18n-src/pages.jsx:1643 msgid "List your site" msgstr "Iscrivi il tuo sito" #: i18n-src/pages.jsx:1644 msgid "Contact email (optional)" msgstr "Email di contatto (facoltativa)" #: i18n-src/pages.jsx:1645 msgid "" "Only used to reach you about your listing. Leave it empty and no address is " "sent." msgstr "" "Serve solo per contattarti a proposito della tua scheda. Lascialo vuoto e " "non viene inviato nessun indirizzo." #: i18n-src/pages.jsx:1652 msgid "you@example.com" msgstr "tu@esempio.com" #: i18n-src/pages.jsx:1653 msgid "What happens when you press it" msgstr "Cosa succede quando lo premi" #: i18n-src/pages.jsx:1653 msgid "Your consent, the date and a one-time token are saved on this site." msgstr "" "Il tuo consenso, la data e un token usa e getta vengono salvati su questo " "sito." #: i18n-src/pages.jsx:1653 #, js-format msgid "Your site sends the %d field above to the directory, once." msgid_plural "Your site sends the %d fields above to the directory, once." msgstr[0] "" "Il tuo sito invia alla directory il %d campo qui sopra, una volta sola." msgstr[1] "" "Il tuo sito invia alla directory i %d campi qui sopra, una volta sola." #: i18n-src/pages.jsx:1653 msgid "" "The directory loads the token back from your site to confirm you control it." " That needs an address reachable from the public internet, so a local or " "staging site gets no further than this." msgstr "" "La directory ricarica il token dal tuo sito per confermare che è tuo. Serve " "un indirizzo raggiungibile dalla rete pubblica, quindi un sito locale o di " "staging non va oltre questo punto." #: i18n-src/pages.jsx:1653 msgid "" "Your listing appears, and nothing further is sent unless you remove it." msgstr "" "La tua scheda compare, e non viene inviato altro a meno che tu non la " "rimuova." #: i18n-src/pages.jsx:1653 msgid "" "I agree to share the fields listed above and to this site appearing in the " "public directory. I understand the listing can be removed from this screen " "at any time." msgstr "" "Accetto di condividere i campi elencati sopra e che questo sito compaia " "nella directory pubblica. Ho capito che la scheda può essere rimossa da " "questa schermata in qualsiasi momento." #: i18n-src/pages.jsx:1653 msgid "Listing…" msgstr "Iscrizione…" #: i18n-src/pages.jsx:1653 msgid "List my site" msgstr "Iscrivi il mio sito" #: i18n-src/pages.jsx:1653 msgid "Tick the box above to enable this" msgstr "Spunta la casella qui sopra per attivarlo" #: i18n-src/pages.jsx:1653 msgid "Your transparency badge" msgstr "Il tuo badge di trasparenza" #: i18n-src/pages.jsx:1653 msgid "" "An optional mark for your footer. It is drawn by the directory and checked " "against your listing, so it is a claim a visitor can follow rather than a " "picture you drew yourself." msgstr "" "Un contrassegno facoltativo per il tuo footer. Lo disegna la directory e " "viene verificato sulla tua scheda, quindi è un’affermazione che un " "visitatore può seguire, non un’immagine che ti sei disegnato da solo." #: i18n-src/pages.jsx:1658 msgid "Size" msgstr "Dimensione" #: i18n-src/pages.jsx:1659 msgid "" "Full carries the wordmark. Mark is the icon on its own, for a footer that is" " already busy." msgstr "" "Completo include il logotipo. Contrassegno è la sola icona, per un footer " "già affollato." #: i18n-src/pages.jsx:1664 msgid "Full" msgstr "Completo" #: i18n-src/pages.jsx:1665 msgid "Compact" msgstr "Compatto" #: i18n-src/pages.jsx:1669 msgid "Colour" msgstr "Colore" #: i18n-src/pages.jsx:1670 msgid "" "Whichever sits best on your own footer background. The preview changes with " "it." msgstr "" "Quello che sta meglio sullo sfondo del tuo footer. L’anteprima cambia di " "conseguenza." #: i18n-src/pages.jsx:1675 msgid "Dark" msgstr "Scuro" #: i18n-src/pages.jsx:1676 msgid "Light" msgstr "Chiaro" #: i18n-src/pages.jsx:1677 msgid "Mint" msgstr "Menta" #: i18n-src/pages.jsx:1679 msgid "Embed code" msgstr "Codice da incorporare" #: i18n-src/pages.jsx:1679 msgid "Paste it into your footer template or a footer widget." msgstr "Incollalo nel template del footer o in un widget del footer." #: i18n-src/pages.jsx:1679 msgid "" "Until your site is listed, this code renders nothing at all. It is safe to " "paste in early, but it will stay blank." msgstr "" "Finché il tuo sito non è presente, questo codice non mostra proprio niente. " "Puoi incollarlo in anticipo senza rischi, ma resterà vuoto." #: i18n-src/pages.jsx:1682 msgid "" "One thing to know before you paste it in: the badge is an image loaded from " "directory.aimtransparency.com by each visitor’s browser, so that server sees" " what any image host would see, their IP address and the address of your " "site. If you would rather not add a third-party request to your pages, leave" " the badge out. Your listing works without it." msgstr "" "Una cosa da sapere prima di incollarlo: il badge è un’immagine che il " "browser di ogni visitatore carica da directory.aimtransparency.com, quindi " "quel server vede quello che vedrebbe qualsiasi host di immagini, cioè il " "loro indirizzo IP e l’indirizzo del tuo sito. Se preferisci non aggiungere " "una richiesta a terzi nelle tue pagine, lascia perdere il badge. La tua " "scheda funziona lo stesso." #: i18n-src/pages.jsx:1688 msgid "Solo" msgstr "Solo" #: i18n-src/pages.jsx:1689 msgid "1 site" msgstr "1 sito" #: i18n-src/pages.jsx:1690 msgid "For one site you run yourself." msgstr "Per un solo sito che gestisci tu." #: i18n-src/pages.jsx:1697 msgid "Agency" msgstr "Agenzia" #: i18n-src/pages.jsx:1698 msgid "10 sites" msgstr "10 siti" #: i18n-src/pages.jsx:1699 msgid "For a studio looking after client sites." msgstr "Per uno studio che segue i siti dei clienti." #: i18n-src/pages.jsx:1706 msgid "Unlimited" msgstr "Illimitato" #: i18n-src/pages.jsx:1707 msgid "Unlimited sites" msgstr "Siti illimitati" #: i18n-src/pages.jsx:1708 msgid "No cap on how many sites you activate." msgstr "Nessun limite al numero di siti che attivi." #: i18n-src/pages.jsx:1716 msgid "Already yours, at no cost" msgstr "Già tuo, senza costi" #: i18n-src/pages.jsx:1716 msgid "Free" msgstr "Gratis" #: i18n-src/pages.jsx:1717 msgid "What Pro adds" msgstr "Cosa aggiunge Pro" #: i18n-src/pages.jsx:1728 msgid "Recording what made each image, by hand or in bulk" msgstr "Registrare cosa ha creato ogni immagine, a mano o in blocco" #: i18n-src/pages.jsx:1729 msgid "" "Your library has no images in it yet. When it does, you set the source of " "each one from the Media Library, or of a whole page of them with the bulk " "action, at no cost." msgstr "" "La tua libreria non contiene ancora immagini. Quando ne avrà, imposti " "l’origine di ciascuna dalla Libreria media, o di un’intera pagina di " "immagini con l’azione di gruppo, senza costi." #: i18n-src/pages.jsx:1730 #, js-format msgid "" "You have set the source of %1$s of the %2$s image in your library, from the " "Media Library or with the bulk action, at no cost." msgid_plural "" "You have set the source of %1$s of the %2$s images in your library, from the" " Media Library or with the bulk action, at no cost." msgstr[0] "" "Hai impostato l’origine di %1$s immagine su %2$s nella tua libreria, dalla " "Libreria media o con l’azione di gruppo, senza costi." msgstr[1] "" "Hai impostato l’origine di %1$s immagini su %2$s nella tua libreria, dalla " "Libreria media o con l’azione di gruppo, senza costi." #: i18n-src/pages.jsx:1739 #, js-format msgid "%1$s of %2$s image" msgid_plural "%1$s of %2$s images" msgstr[0] "%1$s su %2$s immagine" msgstr[1] "%1$s su %2$s immagini" #: i18n-src/pages.jsx:1740 msgid "" "The source is the record of what made a picture: generated by AI, edited " "with AI, taken on a camera, drawn by a person. Everything else in this " "plugin, the badge, the mark in the file and the note in your page code, " "reads that one record." msgstr "" "L’origine è la registrazione di cosa ha creato un’immagine: generata con IA," " modificata con IA, scattata con una fotocamera, disegnata da una persona. " "Tutto il resto in questo plugin, il badge, il contrassegno nel file e la " "nota nel codice della pagina, legge quella sola registrazione." #: i18n-src/pages.jsx:99 i18n-src/pages.jsx:1741 i18n-src/pages.jsx:1834 #: i18n-src/pages.jsx:1881 msgid "Open the Media tab" msgstr "Apri la scheda Media" #: i18n-src/pages.jsx:1743 #, js-format msgid "" "Counted: %1$s image in your Media Library, %2$s of them with a source " "recorded." msgid_plural "" "Counted: %1$s images in your Media Library, %2$s of them with a source " "recorded." msgstr[0] "" "Conteggio: %1$s immagine nella tua Libreria media, %2$s con un’origine " "registrata." msgstr[1] "" "Conteggio: %1$s immagini nella tua Libreria media, %2$s con un’origine " "registrata." #: i18n-src/pages.jsx:1756 msgid "The badge a visitor actually sees" msgstr "Il badge che un visitatore vede davvero" #: i18n-src/pages.jsx:1757 msgid "" "The official EU badge, or one you have drawn yourself in Badge Studio, on " "every image you have marked as AI. This is the disclosure, and it is the " "free plugin. Pro does not change anything a visitor sees." msgstr "" "Il badge ufficiale UE, o uno che ti sei disegnato in Badge Studio, su ogni " "immagine che hai contrassegnato come IA. È questa l’informativa, ed è il " "plugin gratuito. Pro non cambia niente di quello che vede un visitatore." #: i18n-src/pages.jsx:1758 msgid "" "Article 50(1) of the EU AI Act asks you to tell people when what they are " "looking at was made by AI. The badge is how you tell them. Badge Studio sets" " its shape, its colours, where it sits on the image and the wording of the " "panel it opens." msgstr "" "L’articolo 50, paragrafo 1, del regolamento UE sull’IA chiede di dire alle " "persone quando quello che stanno guardando è stato fatto con l’IA. Il badge " "è il modo in cui glielo dici. In Badge Studio ne imposti la forma, i colori," " dove sta sull’immagine e il testo del pannello che apre." #: i18n-src/pages.jsx:1759 msgid "Open Badge Studio" msgstr "Apri Badge Studio" #: i18n-src/pages.jsx:1764 msgid "The mark written inside the image file" msgstr "Il contrassegno scritto dentro il file immagine" #: i18n-src/pages.jsx:1765 msgid "" "Switch the file mark on and every image you mark from then on carries its " "source inside the file itself, at no cost." msgstr "" "Attiva il contrassegno nel file e da quel momento ogni immagine che " "contrassegni porta la sua origine dentro il file stesso, senza costi." #: i18n-src/pages.jsx:1766 #, js-format msgid "" "%1$s%% of the %2$s image you have marked carries its source inside the file " "itself, so it still says what it is after somebody downloads it." msgid_plural "" "%1$s%% of the %2$s images you have marked carry their source inside the file" " itself, so they still say what they are after somebody downloads them." msgstr[0] "" "Hai contrassegnato %2$s immagine e il %1$s%% porta la sua origine dentro il " "file stesso, quindi dice ancora cos’è dopo che qualcuno l’ha scaricata." msgstr[1] "" "Hai contrassegnato %2$s immagini e il %1$s%% porta la propria origine dentro" " il file stesso, quindi dicono ancora cosa sono dopo che qualcuno le ha " "scaricate." #: i18n-src/pages.jsx:1776 msgid "" "IPTC and XMP are small labelled fields inside a JPEG or a PNG that programs " "read and people never see. Writing them is what lets a search engine, a " "marketplace or another site work out where the picture came from once it has" " left yours." msgstr "" "IPTC e XMP sono piccoli campi etichettati dentro un JPEG o un PNG che i " "programmi leggono e le persone non vedono mai. Scriverli è ciò che permette " "a un motore di ricerca, a un marketplace o a un altro sito di capire da dove" " viene l’immagine una volta che ha lasciato il tuo." #: i18n-src/pages.jsx:1779 i18n-src/pages.jsx:1854 #, js-format msgid "Counted: %1$s marked image, %2$s%% of them written to inside the file." msgid_plural "" "Counted: %1$s marked images, %2$s%% of them written to inside the file." msgstr[0] "" "Conteggio: %1$s immagine contrassegnata, il %2$s%% scritta dentro il file." msgstr[1] "" "Conteggio: %1$s immagini contrassegnate, il %2$s%% scritte dentro il file." #: i18n-src/pages.jsx:1792 msgid "The note in your page code, and the notice on your chat" msgstr "La nota nel codice delle tue pagine, e l’avviso sulla tua chat" #: i18n-src/pages.jsx:1793 msgid "" "Structured data on the pages that hold your marked images, and a line on " "your chat widget saying a machine is answering. Both are switches in " "Settings and both are free." msgstr "" "Dati strutturati nelle pagine che contengono le tue immagini contrassegnate," " e una riga sul widget di chat che dice che risponde una macchina. Sono due " "interruttori in Impostazioni ed entrambi sono gratuiti." #: i18n-src/pages.jsx:1794 msgid "" "JSON-LD is a small block of data in your page code that search engines read " "and visitors never see. It repeats, in a form a machine understands, the " "same thing the badge says out loud. The chat notice covers the other half of" " Article 50, which is telling somebody they are talking to an AI rather than" " a person." msgstr "" "Il JSON-LD è un piccolo blocco di dati nel codice della pagina che i motori " "di ricerca leggono e i visitatori non vedono mai. Ripete, in una forma che " "una macchina capisce, la stessa cosa che il badge dice ad alta voce. " "L’avviso sulla chat copre l’altra metà dell’articolo 50, cioè dire a " "qualcuno che sta parlando con un’IA e non con una persona." #: i18n-src/pages.jsx:1800 msgid "Your written record, and the score that reads it" msgstr "Il tuo registro scritto, e il punteggio che lo legge" #: i18n-src/pages.jsx:1801 #, js-format msgid "" "You have completed all %d steps of the Article 4 record, and it cost you " "nothing." msgstr "" "Hai completato tutti i %d passaggi del registro dell’articolo 4, e non ti è " "costato niente." #: i18n-src/pages.jsx:1802 #, js-format msgid "" "You have completed %1$d of the %2$d steps of the Article 4 record. Finishing" " the rest costs nothing." msgstr "" "Hai completato %1$d dei %2$d passaggi del registro dell’articolo 4. " "Completare gli altri non costa niente." #: i18n-src/pages.jsx:1807 msgid "" "Article 4 of the EU AI Act asks that the people using AI here understand " "what it does and where it gets things wrong. The record is your own short " "note that they do. The Overview score is the sum of that record and the " "switches above, and no part of it is behind a payment." msgstr "" "L’articolo 4 del regolamento UE sull’IA chiede che le persone che usano l’IA" " qui capiscano cosa fa e dove sbaglia. Il registro è la tua breve nota che " "dice che è così. Il punteggio della Panoramica è la somma di quel registro e" " degli interruttori qui sopra, e nessuna sua parte è a pagamento." #: i18n-src/pages.jsx:1813 msgid "Finding the AI on your site that nobody disclosed" msgstr "Trovare l’IA sul tuo sito che nessuno ha dichiarato" #: i18n-src/pages.jsx:1814 msgid "" "Overview reads your published pages and your newest images and lists the AI " "it finds that carries no disclosure, along with any AI plugin running here. " "The scan is free and you can run it as often as you like." msgstr "" "La Panoramica legge le tue pagine pubblicate e le tue immagini più recenti " "ed elenca l’IA che trova senza informativa, insieme a qualsiasi plugin di IA" " attivo qui. La scansione è gratuita e puoi lanciarla quante volte vuoi." #: i18n-src/pages.jsx:1815 msgid "" "It is the check somebody else would run on you: it looks at what your site " "actually serves rather than at what your settings say it should." msgstr "" "È il controllo che farebbe qualcun altro su di te: guarda cosa il tuo sito " "serve davvero, non quello che dicono le tue impostazioni." #: i18n-src/pages.jsx:1816 msgid "Open the Overview tab" msgstr "Apri la scheda Panoramica" #: i18n-src/pages.jsx:1821 msgid "The spreadsheet of everything you have marked" msgstr "Il foglio di calcolo di tutto quello che hai contrassegnato" #: i18n-src/pages.jsx:1822 msgid "" "Every marked image, its source and its file, as a CSV you can open in a " "spreadsheet. This export stays free and is not going to move behind Pro " "later." msgstr "" "Ogni immagine contrassegnata, la sua origine e il suo file, in un CSV che " "puoi aprire in un foglio di calcolo. Questa esportazione resta gratuita e " "non finirà dentro Pro più avanti." #: i18n-src/pages.jsx:1823 msgid "" "CSV is a plain table any spreadsheet opens. It is the list you would keep " "for your own records, or hand to whoever asks what you have disclosed." msgstr "" "Il CSV è una tabella semplice che qualsiasi foglio di calcolo apre. È " "l’elenco che terresti per i tuoi archivi, o che daresti a chi ti chiede cosa" " hai dichiarato." #: i18n-src/pages.jsx:1829 msgid "New uploads mark themselves" msgstr "I nuovi caricamenti si contrassegnano da soli" #: i18n-src/pages.jsx:1830 msgid "" "An image that carries its own record of what made it is marked the moment it" " lands in your library, with no step from you. Everything already here is " "untouched by this." msgstr "" "Un’immagine che porta la propria registrazione di cosa l’ha creata viene " "contrassegnata nel momento in cui arriva nella tua libreria, senza che tu " "faccia niente. Quello che è già qui non viene toccato." #: i18n-src/pages.jsx:1831 msgid "" "Some tools write their own note into the file. Content Credentials, which " "DALL·E and Firefly write, is a signed line inside the image saying which " "model made it; Midjourney writes a plainer IPTC tag saying the same thing. " "Pro reads whichever is there and sets the source from it." msgstr "" "Alcuni strumenti scrivono la propria nota nel file. Le Content Credentials, " "che scrivono DALL·E e Firefly, sono una riga firmata dentro l’immagine che " "dice quale modello l’ha creata; Midjourney scrive un tag IPTC più semplice " "che dice la stessa cosa. Pro legge quella che trova e da lì ricava " "l’origine." #: i18n-src/pages.jsx:1832 msgid "" "An image carrying no such note is left alone. Pro reads what the file " "declares and does not guess at the rest." msgstr "" "Un’immagine che non porta nessuna nota del genere viene lasciata stare. Pro " "legge quello che il file dichiara e non tira a indovinare sul resto." #: i18n-src/pages.jsx:1833 msgid "" "Set the source on each new upload yourself in the Media Library. The badge, " "the mark in the file and the disclosure a visitor sees all come out " "identical. What you are buying is the minute, not the outcome." msgstr "" "Imposta tu stesso l’origine di ogni nuovo caricamento nella Libreria media. " "Il badge, il contrassegno nel file e l’informativa che vede un visitatore " "vengono identici. Quello che compri è il minuto risparmiato, non il " "risultato." #: i18n-src/pages.jsx:1839 msgid "The mark goes back when something strips it out" msgstr "Il contrassegno torna al suo posto quando qualcosa lo toglie" #: i18n-src/pages.jsx:1840 msgid "" "Nothing here is marked yet, so there is nothing for the scanner to guard " "today. It matters once you have marked images and something in your pipeline" " re-encodes them." msgstr "" "Qui non è ancora contrassegnato niente, quindi oggi lo scanner non ha nulla " "da proteggere. Serve quando hai immagini contrassegnate e qualcosa nel tuo " "flusso di lavoro le ricodifica." #: i18n-src/pages.jsx:1841 #, js-format msgid "" "%1$s%% of the %2$s image you have marked carries the mark in the file today." " Optimisers and CDNs re-encode files and drop it without saying so." msgid_plural "" "%1$s%% of the %2$s images you have marked carry the mark in the file today. " "Optimisers and CDNs re-encode files and drop it without saying so." msgstr[0] "" "Hai contrassegnato %2$s immagine e oggi il %1$s%% porta il contrassegno nel " "file. Ottimizzatori e CDN ricodificano i file e lo eliminano senza dirlo." msgstr[1] "" "Hai contrassegnato %2$s immagini e oggi il %1$s%% porta il contrassegno nel " "file. Ottimizzatori e CDN ricodificano i file e lo eliminano senza dirlo." #: i18n-src/pages.jsx:1851 msgid "" "The scanner walks your library, finds images whose file no longer carries " "the mark the plugin wrote, and writes it back. Daily on a schedule, or " "whenever you press the button. We cannot tell you how many of yours have " "been stripped without that scan: an image can be missing the mark because " "something removed it, or because the setting was off when you marked it." msgstr "" "Lo scanner percorre la tua libreria, trova le immagini il cui file non porta" " più il contrassegno scritto dal plugin e lo riscrive. Ogni giorno secondo " "una pianificazione, o quando premi il pulsante. Senza quella scansione non " "possiamo dirti a quante delle tue è stato tolto: a un’immagine può mancare " "il contrassegno perché qualcosa lo ha rimosso, oppure perché l’impostazione " "era disattivata quando l’hai contrassegnata." #: i18n-src/pages.jsx:1852 msgid "" "Save the source again on any image you have run through an optimiser. The " "free plugin writes the mark on every save, so re-saving puts it back. The " "work is finding which ones, and that is the part the scanner does." msgstr "" "Risalva l’origine su ogni immagine che hai passato per un ottimizzatore. Il " "plugin gratuito scrive il contrassegno a ogni salvataggio, quindi risalvare " "lo rimette. Il lavoro sta nel trovare quali, ed è la parte che fa lo " "scanner." #: i18n-src/pages.jsx:1867 msgid "Images older than the plugin sort themselves out" msgstr "Le immagini più vecchie del plugin si sistemano da sole" #: i18n-src/pages.jsx:1868 msgid "" "Every image in your library already has a source recorded, so there is " "nothing here for this to find today." msgstr "" "Ogni immagine della tua libreria ha già un’origine registrata, quindi oggi " "qui non c’è niente da trovare." #: i18n-src/pages.jsx:1869 #, js-format msgid "" "%s image here has no source recorded. The scanner opens each one, reads what" " the file already declares about itself, and adopts it." msgid_plural "" "%s images here have no source recorded. The scanner opens each one, reads " "what the file already declares about itself, and adopts it." msgstr[0] "" "Qui %s immagine non ha un’origine registrata. Lo scanner le apre una a una, " "legge quello che il file dichiara già di sé e lo adotta." msgstr[1] "" "Qui %s immagini non hanno un’origine registrata. Lo scanner le apre una a " "una, legge quello che il file dichiara già di sé e lo adotta." #: i18n-src/pages.jsx:1878 msgid "" "This is the same read as on upload, run backwards over what you already " "have, which is why it can clear a library that predates the plugin in one " "pass." msgstr "" "È la stessa lettura che avviene al caricamento, applicata a ritroso su " "quello che hai già: per questo può sistemare in un colpo solo una libreria " "più vecchia del plugin." #: i18n-src/pages.jsx:1879 msgid "" "A file that declares nothing stays unmarked. Most photographs and most stock" " images declare nothing, and that is not a fault in them or in you." msgstr "" "Un file che non dichiara niente resta senza contrassegno. La maggior parte " "delle fotografie e delle immagini stock non dichiara niente, e non è un " "difetto loro né tuo." #: i18n-src/pages.jsx:1880 msgid "" "Work through them yourself in the Media tab, a page at a time with the bulk " "action. Nothing is lost by doing it by hand; on a large library it is an " "afternoon." msgstr "" "Passale in rassegna tu nella scheda Media, una pagina alla volta con " "l’azione di gruppo. Farlo a mano non toglie niente; su una libreria grande è" " un pomeriggio di lavoro." #: i18n-src/pages.jsx:1883 #, js-format msgid "Counted: %s image with no source type recorded." msgid_plural "Counted: %s images with no source type recorded." msgstr[0] "Conteggio: %s immagine senza tipo di origine registrato." msgstr[1] "Conteggio: %s immagini senza tipo di origine registrato." #: i18n-src/pages.jsx:1890 msgid "The compliance report as a document you can hand over" msgstr "Il report di conformità come documento da consegnare" #: i18n-src/pages.jsx:1891 msgid "" "The same facts the free CSV gives you, laid out as a print-ready page you " "can save as a PDF, and as JSON, Markdown and plain text." msgstr "" "Gli stessi dati che ti dà il CSV gratuito, impaginati in una pagina pronta " "per la stampa che puoi salvare come PDF, e in JSON, Markdown e testo " "semplice." #: i18n-src/pages.jsx:1892 msgid "" "It is for the moment a client, an insurer or a regulator asks what you " "disclose and a spreadsheet is the wrong thing to send them." msgstr "" "Serve per il momento in cui un cliente, un assicuratore o un’autorità ti " "chiede cosa dichiari e un foglio di calcolo è la cosa sbagliata da " "mandargli." #: i18n-src/pages.jsx:1893 msgid "" "Export the CSV, which stays free, and lay it out yourself. Nobody can " "require you to buy a particular file format." msgstr "" "Esporta il CSV, che resta gratuito, e impaginalo tu. Nessuno può obbligarti " "a comprare un particolare formato di file." #: i18n-src/pages.jsx:1899 msgid "The badge holds on a WooCommerce gallery your theme has replaced" msgstr "" "Il badge tiene anche su una galleria WooCommerce sostituita dal tuo tema" #: i18n-src/pages.jsx:1900 msgid "" "A stock WooCommerce shop is already covered by the free plugin, including " "the product gallery. This only matters if your theme ships its own gallery " "in place of WooCommerce’s." msgstr "" "Un negozio WooCommerce standard è già coperto dal plugin gratuito, galleria " "prodotto compresa. Questo conta solo se il tuo tema porta una galleria " "propria al posto di quella di WooCommerce." #: i18n-src/pages.jsx:1901 msgid "" "A theme that replaces the gallery skips the point the free plugin attaches " "to, so the badge stops appearing there while it still appears everywhere " "else. Pro attaches to the theme’s gallery as well." msgstr "" "Un tema che sostituisce la galleria salta il punto a cui si aggancia il " "plugin gratuito, quindi lì il badge smette di comparire mentre continua a " "comparire ovunque altro. Pro si aggancia anche alla galleria del tema." #: i18n-src/pages.jsx:1902 msgid "" "Look at one of your own product pages. If the badge is on the gallery image," " this changes nothing for you and you should not pay for it." msgstr "" "Guarda una delle tue pagine prodotto. Se il badge c’è sull’immagine della " "galleria, questo non cambia niente per te e non dovresti pagarlo." #: i18n-src/pages.jsx:1907 msgid "Priority support, and whatever ships next" msgstr "Supporto prioritario, e tutto quello che uscirà dopo" #: i18n-src/pages.jsx:1908 msgid "" "Questions from licence holders are answered first, and a licence covers " "every Pro feature released while it is active at no extra cost." msgstr "" "Le domande di chi ha una licenza hanno la precedenza, e una licenza copre " "senza costi aggiuntivi ogni funzione Pro rilasciata mentre è attiva." #: i18n-src/pages.jsx:1909 msgid "" "The free plugin is supported on the WordPress.org forum, by the same people," " at the speed a free forum runs." msgstr "" "Il plugin gratuito è supportato sul forum di WordPress.org, dalle stesse " "persone, ai tempi di un forum gratuito." #: i18n-src/pages.jsx:1910 msgid "Ask on the WordPress.org support forum. It is free and it is read." msgstr "" "Chiedi sul forum di supporto di WordPress.org. È gratuito e viene letto." #: i18n-src/pages.jsx:1911 msgid "Open the support forum" msgstr "Apri il forum di supporto" #: i18n-src/pages.jsx:1919 msgid "What you can do without it" msgstr "Cosa puoi fare senza" #: i18n-src/pages.jsx:1979 msgid "Checking your licence…" msgstr "Verifica della licenza…" #: i18n-src/pages.jsx:1979 msgid "" "Reading the licence registered to this site. Nothing on your site changes " "while this runs." msgstr "" "Stiamo leggendo la licenza registrata per questo sito. Mentre succede, sul " "tuo sito non cambia niente." #: i18n-src/pages.jsx:1985 msgid "Lifetime, no renewal" msgstr "A vita, senza rinnovo" #: i18n-src/pages.jsx:1985 msgid "Renews yearly" msgstr "Si rinnova ogni anno" #: i18n-src/pages.jsx:1985 msgid "Managed by Dodo Payments" msgstr "Gestita da Dodo Payments" #: i18n-src/pages.jsx:1986 #, js-format msgid "%1$s of %2$s sites" msgstr "%1$s siti su %2$s" #: i18n-src/pages.jsx:1986 #, js-format msgid "%s site, no cap" msgid_plural "%s sites, no cap" msgstr[0] "%s sito, senza limite" msgstr[1] "%s siti, senza limite" #: i18n-src/pages.jsx:1987 msgid "Pro is active on this site." msgstr "Pro è attivo su questo sito." #: i18n-src/pages.jsx:1987 #, js-format msgid "" "Your %1$s licence is running here, using %2$s. Everything in the paid group " "below is switched on for you." msgstr "" "Qui è attiva la tua licenza %1$s, che usa %2$s. Tutto quello che è a " "pagamento nel gruppo qui sotto è attivo per te." #: i18n-src/pages.jsx:1987 msgid "Manage billing" msgstr "Gestisci la fatturazione" #: i18n-src/pages.jsx:470 i18n-src/pages.jsx:1987 msgid "Working…" msgstr "Operazione in corso…" #: i18n-src/pages.jsx:1987 msgid "Deactivate on this site" msgstr "Disattiva su questo sito" #: i18n-src/pages.jsx:1987 msgid "Licence active" msgstr "Licenza attiva" #: i18n-src/pages.jsx:1988 msgid "Plan" msgstr "Piano" #: i18n-src/pages.jsx:1989 msgid "Sites" msgstr "Siti" #: i18n-src/pages.jsx:1990 msgid "Renews" msgstr "Rinnovo" #: i18n-src/pages.jsx:1991 msgid "Key" msgstr "Chiave" #: i18n-src/pages.jsx:1992 msgid "" "Deactivating frees this seat, so you can move the licence to another site. " "It does not remove anything you have already disclosed." msgstr "" "Disattivare libera questa postazione, così puoi spostare la licenza su un " "altro sito. Non rimuove niente di quello che hai già dichiarato." #: i18n-src/pages.jsx:1992 msgid "" "Update your card, read your invoices or cancel from your Dodo Payments " "account. Deactivating here frees this seat so you can move the licence to " "another site, and it does not remove anything you have already disclosed." msgstr "" "Aggiorna la carta, consulta le fatture o disdici dal tuo account Dodo " "Payments. Disattivare qui libera questa postazione, così puoi spostare la " "licenza su un altro sito, e non rimuove niente di quello che hai già " "dichiarato." #: i18n-src/pages.jsx:1997 msgid "Pro does not make your site more compliant. It does the work for you." msgstr "Pro non rende il tuo sito più conforme. Fa il lavoro al posto tuo." #: i18n-src/pages.jsx:1997 msgid "" "Every disclosure the EU AI Act asks for is in the free plugin: the badge a " "visitor sees, the mark inside the file, the note in your page code and the " "written record behind them. Pro marks your images for you instead of you " "marking them, and adds the report formats. Nothing below is a hole in what " "you already have." msgstr "" "Ogni informativa richiesta dal regolamento UE sull’IA è nel plugin gratuito:" " il badge che vede un visitatore, il contrassegno dentro il file, la nota " "nel codice delle tue pagine e il registro scritto dietro a tutto questo. Pro" " contrassegna le immagini al posto tuo e aggiunge i formati del report. " "Niente di quello che segue è un buco in ciò che hai già." #: i18n-src/pages.jsx:1997 msgid "Show me what Pro adds" msgstr "Mostrami cosa aggiunge Pro" #: i18n-src/pages.jsx:1997 msgid "Go to the prices" msgstr "Vai ai prezzi" #: i18n-src/pages.jsx:1997 msgid "The free plugin covers the disclosure" msgstr "Il plugin gratuito copre l’informativa" #: i18n-src/pages.jsx:1997 msgid "" "Your library has no images in it yet, so there is nothing here for Pro to " "automate today. It earns its keep on what you upload next, and you can come " "back to this page then." msgstr "" "La tua libreria non contiene ancora immagini, quindi oggi qui Pro non ha " "niente da automatizzare. Si ripaga su quello che carichi da qui in avanti, e" " a quel punto puoi tornare su questa pagina." #: i18n-src/pages.jsx:1997 msgid "" "Every image in your library already has a source recorded, so there is " "nothing here for Pro to catch up on. It earns its keep on what you upload " "next, and on putting the mark back when an optimiser strips it." msgstr "" "Ogni immagine della tua libreria ha già un’origine registrata, quindi qui " "Pro non ha niente da recuperare. Si ripaga su quello che carichi da qui in " "avanti, e nel rimettere il contrassegno quando un ottimizzatore lo toglie." #: i18n-src/pages.jsx:1998 #, js-format msgid "" "%s image here still has no source recorded. You can set every one of them by" " hand in the Media tab for free, and a visitor sees exactly the same badge " "either way. Pro is for when you would rather not spend the afternoon." msgid_plural "" "%s images here still have no source recorded. You can set every one of them " "by hand in the Media tab for free, and a visitor sees exactly the same badge" " either way. Pro is for when you would rather not spend the afternoon." msgstr[0] "" "Qui %s immagine non ha ancora un’origine registrata. Puoi impostarle tutte a" " mano nella scheda Media gratuitamente, e un visitatore vede esattamente lo " "stesso badge in entrambi i casi. Pro serve quando preferisci non passarci il" " pomeriggio." msgstr[1] "" "Qui %s immagini non hanno ancora un’origine registrata. Puoi impostarle " "tutte a mano nella scheda Media gratuitamente, e un visitatore vede " "esattamente lo stesso badge in entrambi i casi. Pro serve quando preferisci " "non passarci il pomeriggio." #: i18n-src/pages.jsx:2005 msgid "The free way to do it" msgstr "Come farlo gratis" #: i18n-src/pages.jsx:2005 msgid "Prices" msgstr "Prezzi" #: i18n-src/pages.jsx:2009 msgid "Annual" msgstr "Annuale" #: i18n-src/pages.jsx:2010 msgid "Lifetime" msgstr "A vita" #: i18n-src/pages.jsx:2014 msgid "per year" msgstr "all’anno" #: i18n-src/pages.jsx:2014 msgid "once" msgstr "una tantum" #: i18n-src/pages.jsx:2016 #, js-format msgid "or %s once" msgstr "oppure %s una tantum" #: i18n-src/pages.jsx:2016 #, js-format msgid "or %s per year" msgstr "oppure %s all’anno" #: i18n-src/pages.jsx:2017 #, js-format msgid "Get %s" msgstr "Scegli %s" #: i18n-src/pages.jsx:2018 msgid "" "Paid through Dodo Payments. Renews yearly, and you can cancel from your " "account at any time. If the licence lapses, everything the free plugin does " "keeps working and nothing you have disclosed is removed." msgstr "" "Pagamento tramite Dodo Payments. Si rinnova ogni anno e puoi disdire dal tuo" " account in qualsiasi momento. Se la licenza scade, tutto quello che fa il " "plugin gratuito continua a funzionare e niente di quello che hai dichiarato " "viene rimosso." #: i18n-src/pages.jsx:2018 msgid "" "Paid through Dodo Payments. One payment, no renewal, updates and support " "included. Everything the free plugin does keeps working regardless." msgstr "" "Pagamento tramite Dodo Payments. Un pagamento solo, nessun rinnovo, " "aggiornamenti e supporto inclusi. Tutto quello che fa il plugin gratuito " "continua comunque a funzionare." #: i18n-src/pages.jsx:2018 msgid "Already bought Pro?" msgstr "Hai già acquistato Pro?" #: i18n-src/pages.jsx:2018 msgid "Paste the licence key from your Dodo Payments receipt." msgstr "Incolla la chiave di licenza dalla ricevuta di Dodo Payments." #: i18n-src/pages.jsx:2018 msgid "XXXXXXXX-XXXX-XXXX-XXXX" msgstr "XXXXXXXX-XXXX-XXXX-XXXX" #: i18n-src/pages.jsx:2018 msgid "Activating…" msgstr "Attivazione…" #: i18n-src/pages.jsx:2018 msgid "Activate" msgstr "Attiva" #: i18n-src/pages.jsx:2018 msgid "" "Download AIM Transparency Pro from your receipt, install and activate it " "under Plugins, and your key activates here automatically." msgstr "" "Scarica AIM Transparency Pro dalla tua ricevuta, installalo e attivalo in " "Plugin: la tua chiave si attiva qui automaticamente." #: i18n-src/ui/DashboardShell.jsx:28 msgid "Your transparency report: the score, and every finding behind it" msgstr "" "Il tuo report di trasparenza: il punteggio e tutte le voci che ci stanno " "dietro" #: i18n-src/ui/DashboardShell.jsx:29 msgid "How far along you are with your written AI record" msgstr "A che punto sei con il tuo registro scritto sull’IA" #: i18n-src/ui/DashboardShell.jsx:30 msgid "Flag and review images in your library" msgstr "Contrassegna e controlla le immagini della libreria" #: i18n-src/ui/DashboardShell.jsx:31 msgid "Configure the badge and preview it live" msgstr "Configura il badge e guardane l’anteprima live" #: i18n-src/ui/DashboardShell.jsx:32 msgid "Machine-readable marking written into files" msgstr "Contrassegno leggibile dalle macchine scritto nei file" #: i18n-src/ui/DashboardShell.jsx:33 msgid "Disclose AI in your written content" msgstr "Dichiara l’IA nei tuoi testi" #: i18n-src/ui/DashboardShell.jsx:34 msgid "Plugin behavior and defaults" msgstr "Comportamento e impostazioni predefinite del plugin" #: i18n-src/ui/DashboardShell.jsx:35 msgid "Opt in to the public AI-transparency directory" msgstr "Iscriviti alla directory pubblica della trasparenza IA" #: i18n-src/ui/DashboardShell.jsx:36 msgid "What the free plugin already does, and what Pro adds on top" msgstr "Cosa fa già il plugin gratuito e cosa aggiunge Pro" #: i18n-src/ui/primitives.jsx:63 msgid "Coming soon" msgstr "In arrivo" #: i18n-src/ui/Sidebar.jsx:26 msgid "Upgrade to Pro" msgstr "Passa a Pro" #: i18n-src/ui/Sidebar.jsx:26 msgid "" "Automatic flagging on upload, the library scanner (strip-guard and " "retroactive discovery), WooCommerce galleries and the full report set." msgstr "" "Contrassegno automatico al caricamento, scanner della libreria (protezione " "anti-rimozione e scoperta retroattiva), gallerie WooCommerce e la serie " "completa di report." #: i18n-src/ui/Sidebar.jsx:26 msgid "See plans" msgstr "Vedi i piani" #: i18n-src/ui/Sidebar.jsx:26 msgid "Part of" msgstr "Fa parte di" #: i18n-src/ui/Topbar.jsx:12 msgid "Your WordPress profile" msgstr "Il tuo profilo WordPress" #: i18n-src/ui/WpShell.jsx:27 i18n-src/ui/WpShell.jsx:28 msgid "Style" msgstr "Stile" #: i18n-src/ui/WpShell.jsx:33 i18n-src/ui/WpShell.jsx:34 msgid "Appearance" msgstr "Aspetto" #: includes/class-aicl-report.php:174 msgid "AI content disclosure record" msgstr "Registro di dichiarazione dei contenuti IA" #: includes/class-aicl-report.php:175 msgid "" "This record lists every image on this site that has been marked to say how " "it was made, together with the AI literacy steps recorded here, as they " "stood when the file was produced." msgstr "" "Questo registro elenca ogni immagine di questo sito etichettata per indicare" " come è stata realizzata, insieme ai passaggi di alfabetizzazione in materia" " di IA registrati qui, così com’erano al momento della produzione del file." #: includes/class-aicl-report.php:176 msgid "" "It is produced by the site itself and is a statement by the site owner, not " "a certificate issued by anyone else." msgstr "" "È prodotto dal sito stesso ed è una dichiarazione del proprietario del sito," " non un certificato rilasciato da terzi." #: includes/class-aicl-report.php:184 msgid "IPTC Digital Source Type" msgstr "IPTC Digital Source Type" #: includes/class-aicl-report.php:185 msgid "EU AI Act Article 50 (transparency) and Article 4 (AI literacy)" msgstr "" "Articolo 50 (trasparenza) e articolo 4 (alfabetizzazione in materia di IA) " "del regolamento UE sull’IA" #. translators: %s: number of images listed. #: includes/class-aicl-report.php:198 #, php-format msgid "%s image." msgid_plural "%s images." msgstr[0] "%s immagine." msgstr[1] "%s immagini." #. translators: 1: steps recorded, 2: total steps. #: includes/class-aicl-report.php:204 #, php-format msgid "%1$s of %2$s" msgstr "%1$s di %2$s" #. translators: %s: the maximum number of images one report can list. #: includes/class-aicl-report.php:211 #, php-format msgid "Images listed: %s (the limit for one report; the site has more)" msgstr "" "Immagini elencate: %s (il limite per un singolo rapporto; il sito ne ha " "altre)" #: includes/class-aicl-report.php:235 msgid "Site" msgstr "Sito" #: includes/class-aicl-report.php:240 msgid "Site address" msgstr "Indirizzo del sito" #: includes/class-aicl-report.php:245 msgid "Produced" msgstr "Prodotto il" #: includes/class-aicl-report.php:250 msgid "Time zone" msgstr "Fuso orario" #: includes/class-aicl-report.php:255 msgid "Produced by" msgstr "Prodotto da" #: includes/class-aicl-report.php:260 msgid "Covers" msgstr "Ambito" #: includes/class-aicl-report.php:265 msgid "Standard" msgstr "Standard" #: includes/class-aicl-report.php:270 msgid "Images listed" msgstr "Immagini elencate" #: includes/class-aicl-report.php:275 msgid "Steps recorded" msgstr "Passaggi registrati" #: includes/class-aicl-report.php:283 includes/class-aicl-report.php:312 msgid "Note" msgstr "Nota" #: includes/class-aicl-report.php:303 msgid "Image ID" msgstr "ID immagine" #: includes/class-aicl-report.php:304 msgid "File name" msgstr "Nome del file" #: includes/class-aicl-report.php:305 msgid "How it was made" msgstr "Come è stata realizzata" #: includes/class-aicl-report.php:306 msgid "Standard code" msgstr "Codice dello standard" #: includes/class-aicl-report.php:307 msgid "Mark inside the file" msgstr "Marcatura dentro il file" #: includes/class-aicl-report.php:308 msgid "Web address" msgstr "Indirizzo web" #: includes/class-aicl-report.php:309 msgid "Address written into the file" msgstr "Indirizzo scritto nel file" #: includes/class-aicl-report.php:310 msgid "Step" msgstr "Passaggio" #: includes/class-aicl-report.php:311 msgid "Status" msgstr "Stato" #: includes/class-aicl-report.php:351 msgid "Codes used in this record" msgstr "Codici usati in questo registro" #: includes/class-aicl-report.php:352 msgid "Images you have marked (EU AI Act Article 50)" msgstr "Immagini che hai etichettato (articolo 50 del regolamento UE sull’IA)" #: includes/class-aicl-report.php:353 msgid "AI literacy record (EU AI Act Article 4)" msgstr "" "Registro di alfabetizzazione in materia di IA (articolo 4 del regolamento UE" " sull’IA)" #: includes/class-aicl-report.php:409 includes/class-aicl-report.php:445 msgid "Not yet written" msgstr "Non ancora scritta" #: includes/class-aicl-report.php:419 msgid "File missing" msgstr "File mancante" #. translators: %s: number of files the write failed on. #: includes/class-aicl-report.php:438 #, php-format msgid "No, %s failed" msgstr "No, %s non riuscite" #. translators: %s: number of files whose format cannot carry the mark. #: includes/class-aicl-report.php:442 #, php-format msgid "No, %s skipped" msgstr "No, %s saltate" #. translators: %s: number of files the mark was written into. #: includes/class-aicl-report.php:459 #, php-format msgid "Yes, in %s file" msgid_plural "Yes, in %s files" msgstr[0] "Sì, in %s file" msgstr[1] "Sì, in %s file" #. translators: %s: number of files whose format cannot carry the mark. #: includes/class-aicl-report.php:465 #, php-format msgid "%s skipped" msgstr "%s saltate" #. translators: %s: number of files the write failed on. #: includes/class-aicl-report.php:470 #, php-format msgid "%s failed" msgstr "%s non riuscite" #: includes/class-aicl-report.php:687 msgid "Not yet recorded" msgstr "Non ancora registrato" #. translators: 1: steps recorded, 2: total steps. #: includes/class-aicl-report.php:699 #, php-format msgid "%1$s of %2$s steps recorded" msgstr "%1$s di %2$s passaggi registrati" #: includes/class-aicl-setup.php:165 msgid "" "You left the question about AI images unanswered. Nothing was assumed either" " way." msgstr "" "Hai lasciato senza risposta la domanda sulle immagini IA. Non è stato dato " "per scontato nulla, in un senso o nell’altro." #: includes/class-aicl-setup.php:168 msgid "" "You told us some images on this site are made or edited with AI. No image " "was marked by this answer." msgstr "" "Ci hai detto che alcune immagini di questo sito sono realizzate o modificate" " con l’IA. Questa risposta non ha etichettato alcuna immagine." #: includes/class-aicl-setup.php:171 msgid "" "You told us nothing on this site is made with AI. No setting changed and no " "image was marked." msgstr "" "Ci hai detto che su questo sito non c’è nulla realizzato con l’IA. Nessuna " "impostazione è cambiata e nessuna immagine è stata etichettata." #: includes/class-aicl-setup.php:174 msgid "" "You told us you are not sure whether this site publishes AI images. Nothing " "was assumed either way." msgstr "" "Ci hai detto che non sei sicuro che questo sito pubblichi immagini IA. Non è" " stato dato per scontato nulla, in un senso o nell’altro." #: includes/class-aicl-setup.php:177 msgid "Left for later: no image was marked. Your library is unchanged." msgstr "" "Rimandato: nessuna immagine è stata etichettata. La tua libreria è " "invariata." #. translators: 1: number of images, 2: the source type they were marked as. #: includes/class-aicl-setup.php:182 #, php-format msgid "%1$s image you ticked was marked as %2$s." msgid_plural "%1$s images you ticked were marked as %2$s." msgstr[0] "%1$s immagine che hai selezionato è stata etichettata come %2$s." msgstr[1] "" "%1$s immagini che hai selezionato sono state etichettate come %2$s." #. translators: %s: number of images. #: includes/class-aicl-setup.php:190 #, php-format msgid "" "You looked at %s file and left it unmarked. It will not be raised again." msgid_plural "" "You looked at %s files and left them unmarked. They will not be raised " "again." msgstr[0] "" "Hai esaminato %s file e l’hai lasciato senza etichetta. Non ti verrà " "riproposto." msgstr[1] "" "Hai esaminato %s file e li hai lasciati senza etichetta. Non ti verranno " "riproposti." #: includes/class-aicl-setup.php:195 msgid "Left for later: the badge is as it was." msgstr "Rimandato: il badge è com’era." #: includes/class-aicl-setup.php:206 msgid "Left for later: the chat disclosure is as it was." msgstr "Rimandato: l’avviso della chat è com’era." #: includes/class-aicl-setup.php:218 msgid "Left for later: your Article 4 record is exactly as it was." msgstr "Rimandato: il tuo registro dell’articolo 4 è esattamente com’era." #. translators: 1: number of statements ticked, 2: total statements. #: includes/class-aicl-setup.php:223 #, php-format msgid "" "You recorded %1$s of %2$s Article 4 statements as true of this site. This is" " your own attestation; we did not check it." msgstr "" "Hai registrato %1$s dichiarazioni dell’articolo 4 su %2$s come vere per " "questo sito. È la tua attestazione; noi non l’abbiamo verificata." #: includes/class-aicl-setup.php:229 msgid "You marked the set-up flow finished." msgstr "Hai contrassegnato la configurazione iniziale come completata." #: includes/class-aicl-setup.php:513 msgid "Tick at least one image first." msgstr "Seleziona prima almeno un’immagine." #: includes/class-aicl-setup.php:534 includes/class-aicl-setup.php:571 msgid "You are not allowed to edit any of those files." msgstr "Non hai i permessi per modificare nessuno di quei file." #: includes/class-aicl-setup.php:549 msgid "That is not a source type this plugin can write." msgstr "Non è un tipo di origine che questo plugin sa scrivere." #: i18n-src/pages.jsx:124 msgid "Recent changes" msgstr "Modifiche recenti" #: i18n-src/pages.jsx:124 msgid "" "A dated record of every change made from this report, newest first. Undo " "puts the old setting back." msgstr "" "Un registro datato di ogni modifica fatta da questo rapporto, dalla più " "recente. Annulla rimette l’impostazione precedente." #: i18n-src/pages.jsx:253 msgid "Say below who actually answers your chat." msgstr "Indica qui sotto chi risponde davvero nella tua chat." #: i18n-src/pages.jsx:254 msgid "" "If people, not AI, answer it, choose “People answer it”. Announcing an AI " "that is really your team would mislead your own visitors." msgstr "" "Se rispondono persone e non un’IA, scegli «Rispondono le persone». " "Annunciare un’IA che in realtà è la tua squadra ingannerebbe i tuoi stessi " "visitatori." #: i18n-src/pages.jsx:410 msgid "Tick a step below the moment it is true of how you actually work." msgstr "" "Seleziona un passaggio qui sotto nel momento in cui corrisponde a come " "lavori davvero." #: i18n-src/pages.jsx:411 msgid "" "Add a date or a note against it on the Readiness tab, if you want the record" " to stand on its own." msgstr "" "Aggiungici una data o una nota nella scheda Preparazione, se vuoi che il " "registro regga da solo." #: i18n-src/pages.jsx:463 msgid "Marking…" msgstr "Etichettatura…" #: i18n-src/pages.jsx:463 msgid "Mark done" msgstr "Segna come fatto" #: i18n-src/pages.jsx:1315 msgid "Download CSV" msgstr "Scarica il CSV" #: i18n-src/pages.jsx:1315 #, js-format msgid "Download %s" msgstr "Scarica %s" #: i18n-src/pages.jsx:1315 msgid "Open the print view" msgstr "Apri l’anteprima di stampa" #: i18n-src/ui/WpShell.jsx:49 msgid "" "This plugin was translated with AI help and checked against the EU AI Act’s " "own language versions, but not by a native speaker of every language. If " "something here reads wrong, tell us and we will correct it." msgstr "" "Questo plugin è stato tradotto con l’aiuto dell’IA e confrontato con le " "versioni linguistiche dello stesso regolamento UE sull’IA, ma non è stato " "rivisto da un madrelingua di ogni lingua. Se qui qualcosa suona sbagliato, " "faccelo sapere e lo correggeremo."