# msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: AIM Transparency 1.3.0\n" "Report-Msgid-Bugs-To: https://wordpress.org/support/plugin/aim-transparency\n" "POT-Creation-Date: 2026-08-06T05:12:59+00:00\n" "PO-Revision-Date: 2026-08-04 15:00+0000\n" "Last-Translator: itisnothuman \n" "Language-Team: Deutsch \n" "Language: de_DE\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n" "X-Domain: aim-transparency\n" "X-Generator: WP-CLI 2.12.0\n" #. Plugin Name of the plugin #: aim-transparency.php msgid "AIM Transparency" msgstr "AIM Transparency" #. Plugin URI of the plugin #: aim-transparency.php msgid "https://aimtransparency.com/" msgstr "https://aimtransparency.com/" #. Description of the plugin #: aim-transparency.php msgid "" "Label AI-generated images for EU AI Act Article 50 — a visible badge (the " "official EU AI-content icons) across any theme (Enfold, block/FSE, page " "builders), machine-readable IPTC/XMP DigitalSourceType embedded in the file," " and JSON-LD on the page. Part of the AIM (AI Modules) suite." msgstr "" "Kennzeichnet KI-generierte Bilder für Artikel 50 der KI-Verordnung: ein " "sichtbares Badge (die offiziellen EU-Symbole für KI-Inhalte) in jedem Theme " "(Enfold, Block/FSE, Page-Builder), maschinenlesbares IPTC/XMP " "DigitalSourceType direkt in der Datei und JSON-LD auf der Seite. Teil der " "AIM-Suite (AI Modules)." #. Author of the plugin #: aim-transparency.php msgid "itisnothuman" msgstr "itisnothuman" #. Author URI of the plugin #: aim-transparency.php msgid "https://itisnothuman.com" msgstr "https://itisnothuman.com" #: includes/class-aicl-dashboard.php:63 includes/class-aicl-dashboard.php:80 msgid "Dashboard" msgstr "Dashboard" #: includes/class-aicl-dashboard.php:466 msgid "Not allowed." msgstr "Nicht erlaubt." #: includes/class-aicl-dashboard.php:501 msgid "Please enter a valid email." msgstr "Bitte gib eine gültige E-Mail-Adresse ein." #: includes/class-aicl-dashboard.php:748 msgid "needs exiftool" msgstr "benötigt exiftool" #: includes/class-aicl-frontend.php:419 i18n-src/pages.jsx:857 msgid "AI-generated image" msgstr "KI-generiertes Bild" #: includes/class-aicl-frontend.php:420 msgid "AI-edited image" msgstr "KI-bearbeitetes Bild" #: includes/class-aicl-frontend.php:421 includes/class-aicl-media.php:74 #: includes/class-aicl-media.php:170 msgid "AI content" msgstr "KI-Inhalt" #: includes/class-aicl-frontend.php:422 msgid "Algorithmically generated image" msgstr "Algorithmisch erzeugtes Bild" #: includes/class-aicl-frontend.php:423 msgid "Camera photograph" msgstr "Kamerafoto" #: includes/class-aicl-frontend.php:424 msgid "Human-created image" msgstr "Von Menschen erstelltes Bild" #: includes/class-aicl-frontend.php:425 msgid "Composite image" msgstr "Bildmontage" #: includes/class-aicl-frontend.php:428 msgid "This image was generated by an artificial-intelligence model." msgstr "" "Dieses Bild wurde von einem Modell der künstlichen Intelligenz erzeugt." #: includes/class-aicl-frontend.php:429 msgid "This is a real image that was modified using artificial intelligence." msgstr "" "Dies ist ein echtes Bild, das mithilfe künstlicher Intelligenz bearbeitet " "wurde." #: includes/class-aicl-frontend.php:430 msgid "Artificial intelligence was involved in creating this image." msgstr "An der Erstellung dieses Bildes war künstliche Intelligenz beteiligt." #: includes/class-aicl-frontend.php:431 msgid "This image was produced by an algorithm (not AI)." msgstr "Dieses Bild wurde von einem Algorithmus erzeugt (keine KI)." #: includes/class-aicl-frontend.php:432 msgid "" "This photograph was captured from real life with a camera. No AI was " "involved." msgstr "" "Dieses Foto wurde mit einer Kamera in der Realität aufgenommen. Es war keine" " KI beteiligt." #: includes/class-aicl-frontend.php:433 msgid "" "This image was created by a human using digital tools, without generative " "AI." msgstr "" "Dieses Bild wurde von einem Menschen mit digitalen Werkzeugen erstellt, ohne" " generative KI." #: includes/class-aicl-frontend.php:434 msgid "" "This image is a composite of non-AI elements, such as photographs and 3D " "renders." msgstr "" "Dieses Bild ist aus Elementen ohne KI zusammengesetzt, etwa Fotografien und " "3D-Renderings." #: includes/class-aicl-frontend.php:436 msgid "artificially generated" msgstr "künstlich erzeugt" #: includes/class-aicl-frontend.php:437 msgid "content disclosure" msgstr "Offenlegung zum Inhalt" #: includes/class-aicl-frontend.php:438 msgid "Close" msgstr "Schließen" #: includes/class-aicl-frontend.php:439 msgid "" "Disclosed under the EU AI Act (Article 50), labelled by the site owner." msgstr "" "Offengelegt nach der KI-Verordnung (Artikel 50), gekennzeichnet vom Inhaber " "der Website." #: includes/class-aicl-media.php:62 includes/class-aicl-media.php:88 #: includes/class-aicl-media.php:148 msgid "Not flagged (no disclosure)" msgstr "Nicht gekennzeichnet (keine Offenlegung)" #: includes/class-aicl-media.php:165 msgid "File metadata:" msgstr "Datei-Metadaten:" #: includes/class-aicl-media.php:173 msgid "" "EU AI Act (Art. 50) transparency: flag AI-generated or AI-edited images to " "add a visible badge + machine-readable metadata." msgstr "" "Transparenz nach Artikel 50 der KI-Verordnung: Kennzeichne KI-generierte " "oder KI-bearbeitete Bilder, um ein sichtbares Badge und maschinenlesbare " "Metadaten zu ergänzen." #: includes/class-aicl-media.php:223 includes/class-aicl-media.php:252 #: includes/class-aicl-plugin.php:256 includes/class-aicl-plugin.php:258 #: i18n-src/pages.jsx:557 msgid "AI" msgstr "KI" #: includes/class-aicl-media.php:250 msgid "Gen" msgstr "Gen" #: includes/class-aicl-media.php:251 msgid "Mod" msgstr "Mod" #: includes/class-aicl-media.php:253 msgid "Alg" msgstr "Alg" #: includes/class-aicl-media.php:254 msgid "Cam" msgstr "Kam" #: includes/class-aicl-media.php:255 msgid "Hum" msgstr "Men" #: includes/class-aicl-media.php:256 msgid "Cmp" msgstr "Mont" #: includes/class-aicl-media.php:293 msgid "Mark as AI Generated" msgstr "Als KI-generiert kennzeichnen" #: includes/class-aicl-media.php:294 msgid "Mark as AI Modified" msgstr "Als KI-bearbeitet kennzeichnen" #: includes/class-aicl-media.php:295 msgid "Mark as AI (basic)" msgstr "Als KI (einfach) kennzeichnen" #: includes/class-aicl-media.php:296 msgid "Mark as Algorithmic (non-AI)" msgstr "Als algorithmisch (ohne KI) kennzeichnen" #: includes/class-aicl-media.php:296 msgid "Mark as Camera Photo" msgstr "Als Kamerafoto kennzeichnen" #: includes/class-aicl-media.php:297 msgid "Mark as Human Created" msgstr "Als von Menschen erstellt kennzeichnen" #: includes/class-aicl-media.php:298 msgid "Mark as Composite (non-AI)" msgstr "Als Montage (ohne KI) kennzeichnen" #: includes/class-aicl-media.php:299 msgid "Clear AI flag" msgstr "KI-Kennzeichnung entfernen" #. translators: %d is the number of images updated. #: includes/class-aicl-media.php:363 #, php-format msgid "%d image updated." msgid_plural "%d images updated." msgstr[0] "%d Bild aktualisiert." msgstr[1] "%d Bilder aktualisiert." #: includes/class-aicl-notice.php:141 i18n-src/pages.jsx:863 msgid "This content was generated by AI." msgstr "Dieser Inhalt wurde von einer KI erzeugt." #: includes/class-aicl-notice.php:142 i18n-src/pages.jsx:864 msgid "This content was edited with AI." msgstr "Dieser Inhalt wurde mit KI bearbeitet." #: includes/class-aicl-notice.php:143 i18n-src/pages.jsx:865 msgid "This content was produced with AI assistance." msgstr "Dieser Inhalt wurde mit Unterstützung durch KI erstellt." #: includes/class-aicl-notice.php:319 i18n-src/pages.jsx:935 #: i18n-src/pages.jsx:1392 msgid "You are chatting with an AI assistant, not a human." msgstr "Sie chatten mit einem KI-Assistenten, nicht mit einem Menschen." #: includes/class-aicl-plugin.php:246 includes/class-aicl-plugin.php:248 #: includes/class-aicl-welcome.php:237 i18n-src/pages.jsx:11 #: i18n-src/pages.jsx:73 i18n-src/pages.jsx:853 msgid "AI Generated" msgstr "KI-generiert" #: includes/class-aicl-plugin.php:247 msgid "AI Generated (fully AI-created)" msgstr "KI-generiert (vollständig von KI erstellt)" #: includes/class-aicl-plugin.php:251 includes/class-aicl-plugin.php:253 #: i18n-src/pages.jsx:12 msgid "AI Modified" msgstr "KI-bearbeitet" #: includes/class-aicl-plugin.php:252 msgid "AI Modified (real media edited by AI)" msgstr "KI-bearbeitet (echtes Medium, von KI verändert)" #: includes/class-aicl-plugin.php:257 msgid "AI (basic mark — AI involved, unspecified)" msgstr "KI (einfache Kennzeichnung: KI beteiligt, nicht näher bestimmt)" #: includes/class-aicl-plugin.php:261 includes/class-aicl-plugin.php:263 msgid "Algorithmic" msgstr "Algorithmisch" #: includes/class-aicl-plugin.php:262 msgid "Algorithmic / procedural (non-AI, e.g. fractal or formula art)" msgstr "Algorithmisch / prozedural (ohne KI, z. B. Fraktal- oder Formelkunst)" #: includes/class-aicl-plugin.php:266 includes/class-aicl-plugin.php:268 #: i18n-src/pages.jsx:15 msgid "Camera Photo" msgstr "Kamerafoto" #: includes/class-aicl-plugin.php:267 msgid "Camera photo (captured from real life, no AI)" msgstr "Kamerafoto (in der Realität aufgenommen, ohne KI)" #: includes/class-aicl-plugin.php:271 includes/class-aicl-plugin.php:273 #: i18n-src/pages.jsx:16 msgid "Human Created" msgstr "Von Menschen erstellt" #: includes/class-aicl-plugin.php:272 msgid "Human created (digital / 3D work, non-generative tools)" msgstr "" "Von Menschen erstellt (digitale oder 3D-Arbeit, keine generativen Werkzeuge)" #: includes/class-aicl-plugin.php:276 includes/class-aicl-plugin.php:278 msgid "Composite" msgstr "Montage" #: includes/class-aicl-plugin.php:277 msgid "Composite (mix of non-AI elements, e.g. photos + renders)" msgstr "Montage (Mischung aus Elementen ohne KI, z. B. Fotos + Renderings)" #: includes/class-aicl-readiness.php:117 i18n-src/pages.jsx:127 msgid "Inventory the AI tools in use on this site" msgstr "Die auf dieser Website eingesetzten KI-Werkzeuge erfassen" #: includes/class-aicl-readiness.php:118 i18n-src/pages.jsx:128 msgid "Staff are informed which AI tools are used, and for what" msgstr "Mitarbeitende wissen, welche KI-Werkzeuge eingesetzt werden und wofür" #: includes/class-aicl-readiness.php:119 i18n-src/pages.jsx:129 msgid "Staff understand each tool’s capabilities and limits" msgstr "Mitarbeitende kennen die Fähigkeiten und Grenzen jedes Werkzeugs" #: includes/class-aicl-readiness.php:120 i18n-src/pages.jsx:130 msgid "Staff know to verify AI output, not blindly trust it" msgstr "" "Mitarbeitende wissen, dass sie KI-Ausgaben prüfen müssen und ihnen nicht " "blind vertrauen dürfen" #: includes/class-aicl-readiness.php:121 i18n-src/pages.jsx:131 msgid "An internal AI-use policy or guidelines doc exists" msgstr "Es gibt eine interne Richtlinie oder Leitlinie zur KI-Nutzung" #: includes/class-aicl-readiness.php:122 i18n-src/pages.jsx:132 msgid "A person or role is responsible for AI oversight" msgstr "Eine Person oder Rolle ist für die Aufsicht über KI verantwortlich" #: includes/class-aicl-readiness.php:123 i18n-src/pages.jsx:133 msgid "A channel exists for staff to raise AI concerns" msgstr "" "Es gibt einen Weg, über den Mitarbeitende Bedenken zu KI melden können" #: includes/class-aicl-readiness.php:124 i18n-src/pages.jsx:134 msgid "AI literacy is covered in onboarding / training" msgstr "KI-Kompetenz ist Teil von Einarbeitung und Schulung" #: includes/class-aicl-readiness.php:125 i18n-src/pages.jsx:135 msgid "A review cadence is set (e.g. annual)" msgstr "Ein Überprüfungsrhythmus ist festgelegt (z. B. jährlich)" #. translators: 1: badge style, 2: badge corner. #: includes/class-aicl-setup.php:200 #, php-format msgid "Badge on, %1$s style, %2$s. Metadata and JSON-LD on." msgstr "Badge an, Stil %1$s, %2$s. Metadaten und JSON-LD an." #: includes/class-aicl-setup.php:209 msgid "You told us people answer this chat, so no AI notice was added." msgstr "" "Du hast uns gesagt, dass in diesem Chat Menschen antworten, deshalb wurde " "kein KI-Hinweis hinzugefügt." #: includes/class-aicl-setup.php:212 msgid "Notice on. You told us this chat replies with AI." msgstr "Hinweis an. Du hast uns gesagt, dass dieser Chat mit KI antwortet." #: includes/class-aicl-setup.php:215 msgid "Notice on. You told us this chat sometimes replies with AI." msgstr "" "Hinweis an. Du hast uns gesagt, dass dieser Chat manchmal mit KI antwortet." #: includes/class-aicl-setup.php:438 msgid "That step is not available yet." msgstr "Dieser Schritt ist noch nicht verfügbar." #: includes/class-aicl-setup.php:474 includes/class-aicl-setup.php:507 #: includes/class-aicl-setup.php:655 includes/class-aicl-setup.php:710 msgid "Unrecognised answer." msgstr "Antwort nicht erkannt." #: includes/class-aicl-setup.php:854 msgid "That entry is no longer in the record." msgstr "Dieser Eintrag steht nicht mehr im Protokoll." #: includes/class-aicl-welcome.php:113 includes/class-aicl-welcome.php:114 msgid "Getting started" msgstr "Erste Schritte" #: includes/class-aicl-welcome.php:163 msgid "Flag an image" msgstr "Ein Bild kennzeichnen" #: includes/class-aicl-welcome.php:164 msgid "" "Pick any image and choose how it was made: AI Generated, or a human type " "like Camera Photo." msgstr "" "Wähle ein beliebiges Bild und lege fest, wie es entstanden ist: KI-generiert" " oder eine menschliche Variante wie Kamerafoto." #: includes/class-aicl-welcome.php:167 msgid "See the badge" msgstr "Das Badge ansehen" #: includes/class-aicl-welcome.php:168 msgid "" "A clear \"AI-generated\" badge appears on the image on your site. That is " "the visible disclosure Article 50 asks for." msgstr "" "Auf dem Bild deiner Website erscheint ein deutliches Badge „KI-generiert“. " "Das ist die sichtbare Offenlegung, die Artikel 50 verlangt." #: includes/class-aicl-welcome.php:171 msgid "It is recorded, too" msgstr "Es wird auch dokumentiert" #: includes/class-aicl-welcome.php:172 msgid "" "The machine-readable IPTC/XMP mark is embedded in the file and mirrored as " "JSON-LD, automatically." msgstr "" "Die maschinenlesbare IPTC/XMP-Kennzeichnung wird automatisch in die Datei " "eingebettet und als JSON-LD gespiegelt." #: includes/class-aicl-welcome.php:238 msgid "" "A quiet studio scene: the AIM Transparency character labelling a framed " "picture" msgstr "" "Eine ruhige Atelierszene: die Figur von AIM Transparency kennzeichnet ein " "gerahmtes Bild" #: includes/class-aicl-welcome.php:245 msgid "Plugin activated" msgstr "Plugin aktiviert" #: includes/class-aicl-welcome.php:247 msgid "You are set up." msgstr "Alles ist eingerichtet." #: includes/class-aicl-welcome.php:247 msgid "Let us label your first image." msgstr "Kennzeichnen wir dein erstes Bild." #: includes/class-aicl-welcome.php:248 msgid "" "AIM Transparency helps your WordPress site meet EU AI Act Article 50 with a " "visible AI-content badge plus machine-readable provenance. It takes about a " "minute to see it work." msgstr "" "AIM Transparency hilft deiner WordPress-Website, Artikel 50 der KI-" "Verordnung zu erfüllen: mit einem sichtbaren Badge für KI-Inhalte und " "maschinenlesbaren Herkunftsangaben. In etwa einer Minute siehst du es in " "Aktion." #: includes/class-aicl-welcome.php:269 msgid "Flag my first image" msgstr "Mein erstes Bild kennzeichnen" #: includes/class-aicl-welcome.php:272 msgid "Skip to the dashboard" msgstr "Direkt zum Dashboard" #: includes/class-aicl-welcome.php:278 msgid "Style the badge" msgstr "Badge gestalten" #: includes/class-aicl-welcome.php:282 msgid "Read the docs" msgstr "Dokumentation lesen" #: includes/class-aicl-welcome.php:286 msgid "The Article 50 guide" msgstr "Der Leitfaden zu Artikel 50" #: i18n-src/App.jsx:9 msgid "EU AI Act content labelling" msgstr "KI-Kennzeichnung · EU-Recht" #: i18n-src/App.jsx:16 i18n-src/App.jsx:17 i18n-src/App.jsx:18 msgid "Workspace" msgstr "Arbeitsbereich" #: i18n-src/App.jsx:16 msgid "Overview" msgstr "Übersicht" #: i18n-src/App.jsx:17 msgid "Readiness" msgstr "Bereitschaft" #: i18n-src/App.jsx:18 msgid "Media" msgstr "Medien" #: i18n-src/App.jsx:19 i18n-src/pages.jsx:891 msgid "Badge" msgstr "Badge" #: i18n-src/App.jsx:19 i18n-src/App.jsx:20 i18n-src/App.jsx:21 msgid "Disclosure" msgstr "Offenlegung" #: i18n-src/App.jsx:20 msgid "Metadata" msgstr "Metadaten" #: i18n-src/App.jsx:21 msgid "Shortcodes" msgstr "Shortcodes" #: i18n-src/App.jsx:22 msgid "Settings" msgstr "Einstellungen" #: i18n-src/App.jsx:22 i18n-src/App.jsx:23 i18n-src/App.jsx:24 msgid "Configure" msgstr "Einrichten" #: i18n-src/App.jsx:23 msgid "Directory" msgstr "Verzeichnis" #: i18n-src/App.jsx:24 i18n-src/pages.jsx:1315 i18n-src/pages.jsx:1444 #: i18n-src/ui/primitives.jsx:63 msgid "Upgrade" msgstr "Upgrade" #: i18n-src/App.jsx:25 msgid "Docs" msgstr "Dokumentation" #: i18n-src/App.jsx:25 i18n-src/App.jsx:26 msgid "Resources" msgstr "Ressourcen" #: i18n-src/App.jsx:26 msgid "Support" msgstr "Support" #: i18n-src/pages.jsx:10 i18n-src/pages.jsx:556 i18n-src/pages.jsx:682 #: i18n-src/pages.jsx:1572 msgid "Not set" msgstr "Nicht festgelegt" #: i18n-src/pages.jsx:13 msgid "AI (basic)" msgstr "KI (einfach)" #: i18n-src/pages.jsx:14 msgid "Algorithmic / procedural" msgstr "Algorithmisch / prozedural" #: i18n-src/pages.jsx:17 msgid "Composite (non-AI)" msgstr "Montage (ohne KI)" #: i18n-src/pages.jsx:21 msgid "AI generated: badge and metadata" msgstr "KI-generiert: Badge und Metadaten" #: i18n-src/pages.jsx:22 msgid "AI modified: badge and metadata" msgstr "KI-bearbeitet: Badge und Metadaten" #: i18n-src/pages.jsx:23 msgid "AI: badge and metadata" msgstr "KI: Badge und Metadaten" #: i18n-src/pages.jsx:24 msgid "Algorithmic, not AI: metadata only, no badge" msgstr "Algorithmisch, keine KI: nur Metadaten, kein Badge" #: i18n-src/pages.jsx:25 msgid "Camera photo: metadata only, no badge" msgstr "Kamerafoto: nur Metadaten, kein Badge" #: i18n-src/pages.jsx:26 msgid "Human created: metadata only, no badge" msgstr "Von Menschen erstellt: nur Metadaten, kein Badge" #: i18n-src/pages.jsx:27 msgid "Composite, non-AI: metadata only, no badge" msgstr "Montage, ohne KI: nur Metadaten, kein Badge" #: i18n-src/pages.jsx:30 msgid "Pill" msgstr "Kapsel" #: i18n-src/pages.jsx:31 i18n-src/pages.jsx:838 i18n-src/pages.jsx:849 msgid "Soft" msgstr "Weich" #: i18n-src/pages.jsx:32 msgid "Square" msgstr "Eckig" #: i18n-src/pages.jsx:33 msgid "Sharp" msgstr "Kantig" #: i18n-src/pages.jsx:34 i18n-src/pages.jsx:897 msgid "Banner" msgstr "Banner" #: i18n-src/pages.jsx:35 msgid "Tag" msgstr "Etikett" #: i18n-src/pages.jsx:36 msgid "Ribbon" msgstr "Band" #: i18n-src/pages.jsx:37 msgid "Corner" msgstr "Ecke" #: i18n-src/pages.jsx:38 msgid "Glass" msgstr "Glas" #: i18n-src/pages.jsx:39 msgid "Ticket" msgstr "Ticket" #: i18n-src/pages.jsx:40 msgid "Underline" msgstr "Unterstreichung" #: i18n-src/pages.jsx:41 msgid "Double" msgstr "Doppelt" #: i18n-src/pages.jsx:79 msgid "AI-generated preview scene from the itisnothuman studio" msgstr "KI-generierte Vorschauszene aus dem Studio von itisnothuman" #: i18n-src/pages.jsx:86 msgid "Preview image" msgstr "Vorschaubild" #: i18n-src/pages.jsx:86 msgid "Generated" msgstr "Generiert" #: i18n-src/pages.jsx:257 msgid "AI answers it" msgstr "KI antwortet" #: i18n-src/pages.jsx:258 msgid "Both" msgstr "Beides" #: i18n-src/pages.jsx:259 msgid "People answer it" msgstr "Menschen antworten" #: i18n-src/pages.jsx:185 msgid "Turn all three on" msgstr "Alle drei einschalten" #: i18n-src/pages.jsx:124 msgid "Undoing…" msgstr "Wird rückgängig gemacht …" #: i18n-src/pages.jsx:124 msgid "Undo" msgstr "Rückgängig" #: i18n-src/pages.jsx:94 msgid "Coverage by format" msgstr "Abdeckung nach Format" #: i18n-src/pages.jsx:94 msgid "Machine-readable mark written into each format" msgstr "Maschinenlesbare Kennzeichnung, die in jedes Format geschrieben wird" #: i18n-src/pages.jsx:94 msgid "No flagged images yet." msgstr "Noch keine gekennzeichneten Bilder." #: i18n-src/pages.jsx:99 msgid "Recently flagged" msgstr "Zuletzt gekennzeichnet" #: i18n-src/pages.jsx:99 msgid "Nothing flagged yet." msgstr "Noch nichts gekennzeichnet." #: i18n-src/pages.jsx:127 msgid "" "Write down every AI tool this site uses and what each one is for. If you " "work alone, this is still the list you would hand someone who asked." msgstr "" "Schreib jedes KI-Werkzeug auf, das diese Website nutzt, und wofür es jeweils" " da ist. Auch wenn du allein arbeitest: Das ist die Liste, die du jemandem " "geben würdest, der danach fragt." #: i18n-src/pages.jsx:128 msgid "" "Everyone who works on this site knows which AI tools are in use. If that is " "only you, tick this once your own list is written down." msgstr "" "Alle, die an dieser Website arbeiten, wissen, welche KI-Werkzeuge im Einsatz" " sind. Wenn das nur du bist, hak es ab, sobald deine eigene Liste " "geschrieben ist." #: i18n-src/pages.jsx:129 msgid "" "Whoever uses each tool knows what it is good at and where it gets things " "wrong. If that is only you, tick it when that is true of you." msgstr "" "Wer ein Werkzeug nutzt, weiß, was es gut kann und wo es Fehler macht. Wenn " "das nur du bist, hak es ab, sobald das auf dich zutrifft." #: i18n-src/pages.jsx:130 msgid "" "Anything an AI writes or makes gets checked by a person before it goes live." " If you are the only person here, that person is you." msgstr "" "Alles, was eine KI schreibt oder erstellt, wird von einem Menschen geprüft, " "bevor es online geht. Wenn du hier der einzige Mensch bist, bist das du." #: i18n-src/pages.jsx:131 msgid "" "A short written note of your own rules for using AI here. Half a page " "counts. A one-person business still needs the page." msgstr "" "Eine kurze schriftliche Notiz mit deinen eigenen Regeln für den Einsatz von " "KI. Eine halbe Seite reicht. Auch ein Ein-Personen-Betrieb braucht diese " "Seite." #: i18n-src/pages.jsx:132 msgid "" "One named person answers for how AI is used here. In a one-person business, " "name yourself." msgstr "" "Eine namentlich benannte Person ist dafür verantwortlich, wie hier KI " "eingesetzt wird. In einem Ein-Personen-Betrieb nenne dich selbst." #: i18n-src/pages.jsx:133 msgid "" "A way for anyone, including a customer or a contractor, to tell you an AI " "output was wrong. An email address you actually read counts." msgstr "" "Ein Weg, über den dir jemand melden kann, dass eine KI-Ausgabe falsch war, " "auch Kundschaft oder Auftragnehmer. Eine E-Mail-Adresse, die du wirklich " "liest, genügt." #: i18n-src/pages.jsx:134 msgid "" "Anyone who joins is shown the rules above before they start. If nobody " "joins, tick this once your written note covers what a new person would need." msgstr "" "Wer neu dazukommt, bekommt die Regeln oben zu sehen, bevor es losgeht. Wenn " "niemand dazukommt, hak es ab, sobald deine Notiz alles enthält, was eine " "neue Person bräuchte." #: i18n-src/pages.jsx:135 msgid "A date in the diary to read all of this again. Once a year is normal." msgstr "" "Ein Termin im Kalender, um das alles noch einmal durchzugehen. Einmal im " "Jahr ist üblich." #: i18n-src/pages.jsx:138 i18n-src/pages.jsx:176 msgid "Needs attention" msgstr "Handlungsbedarf" #: i18n-src/pages.jsx:138 msgid "Fix" msgstr "Beheben" #: i18n-src/pages.jsx:139 msgid "Working as it should" msgstr "Funktioniert wie es soll" #: i18n-src/pages.jsx:139 msgid "OK" msgstr "OK" #: i18n-src/pages.jsx:140 msgid "Nothing to do" msgstr "Nichts zu tun" #: i18n-src/pages.jsx:140 msgid "No action" msgstr "Kein Handlungsbedarf" #: i18n-src/pages.jsx:147 i18n-src/pages.jsx:1495 #, js-format msgid "%1$d of %2$d" msgstr "%1$d von %2$d" #: i18n-src/pages.jsx:150 msgid "Your images" msgstr "Deine Bilder" #: i18n-src/pages.jsx:151 msgid "Your image files" msgstr "Deine Bilddateien" #: i18n-src/pages.jsx:152 msgid "Your pages" msgstr "Deine Seiten" #: i18n-src/pages.jsx:155 msgid "Your chat" msgstr "Dein Chat" #: i18n-src/pages.jsx:158 msgid "not scored" msgstr "nicht bewertet" #: i18n-src/pages.jsx:160 msgid "" "You have not told us about a chat on this site, so we do not count a chat " "notice for or against you." msgstr "" "Du hast uns keinen Chat auf dieser Website genannt, deshalb rechnen wir " "einen Chat-Hinweis weder für noch gegen dich." #: i18n-src/pages.jsx:164 msgid "Your record" msgstr "Deine Dokumentation" #: i18n-src/pages.jsx:167 i18n-src/pages.jsx:406 i18n-src/pages.jsx:1806 #, js-format msgid "%1$d of %2$d steps" msgstr "%1$d von %2$d Schritten" #: i18n-src/pages.jsx:176 msgid "On track" msgstr "Auf Kurs" #: i18n-src/pages.jsx:176 msgid "In progress" msgstr "In Arbeit" #: i18n-src/pages.jsx:190 msgid "The server could not load your pages at all." msgstr "Der Server konnte deine Seiten überhaupt nicht laden." #: i18n-src/pages.jsx:191 msgid "Your pages asked for a password." msgstr "Deine Seiten haben nach einem Passwort gefragt." #: i18n-src/pages.jsx:192 msgid "Your pages came back almost empty." msgstr "Deine Seiten kamen fast leer zurück." #: i18n-src/pages.jsx:193 msgid "The scan could not reach this site’s own API, so nothing was checked." msgstr "" "Der Scan konnte die eigene API dieser Website nicht erreichen, deshalb wurde" " nichts geprüft." #: i18n-src/pages.jsx:200 msgid "We could not read your own pages" msgstr "Wir konnten deine eigenen Seiten nicht lesen" #: i18n-src/pages.jsx:201 msgid "" "Your plugins and your image library were still checked, but a chat widget " "added by a script would have been missed, so nothing below about your pages " "is a clean result." msgstr "" "Deine Plugins und deine Mediathek wurden trotzdem geprüft, aber ein per " "Skript eingebundenes Chat-Widget wäre uns entgangen. Was unten über deine " "Seiten steht, ist deshalb kein sauberes Ergebnis." #: i18n-src/pages.jsx:202 #, js-format msgid "0 pages, tried %s" msgstr "0 Seiten, %s versucht" #: i18n-src/pages.jsx:202 msgid "0 pages read" msgstr "0 Seiten gelesen" #: i18n-src/pages.jsx:204 #, js-format msgid "" "To find chat widgets we ask your server to load a few of your own pages. We " "tried your site address and the server’s own address. %s A firewall or a " "security plugin blocking your site from requesting itself is the usual " "cause, and it does not mean anything is wrong with your site." msgstr "" "Um Chat-Widgets zu finden, bitten wir deinen Server, ein paar deiner eigenen" " Seiten zu laden. Wir haben es mit deiner Website-Adresse und mit der " "eigenen Adresse des Servers versucht. %s Meist liegt es an einer Firewall " "oder einem Sicherheits-Plugin, das deiner Website verbietet, sich selbst " "aufzurufen. Es bedeutet nicht, dass mit deiner Website etwas nicht stimmt." #: i18n-src/pages.jsx:205 #, js-format msgid "Your pages returned an error (%s)." msgstr "Deine Seiten haben einen Fehler zurückgegeben (%s)." #: i18n-src/pages.jsx:205 msgid "unknown" msgstr "unbekannt" #: i18n-src/pages.jsx:208 msgid "Press Re-scan at the top of this report." msgstr "Klicke oben in diesem Bericht auf „Erneut scannen“." #: i18n-src/pages.jsx:209 msgid "" "If it keeps failing, ask your host, or switch off any security plugin that " "blocks loopback requests, and re-scan." msgstr "" "Wenn es weiter fehlschlägt, frag deinen Hoster oder schalte ein Sicherheits-" "Plugin ab, das Anfragen der Website an sich selbst blockiert, und scanne " "erneut." #: i18n-src/pages.jsx:211 #, js-format msgid "Checked: your site address and your server’s own address. Result: %s." msgstr "" "Geprüft: deine Website-Adresse und die eigene Adresse deines Servers. " "Ergebnis: %s." #: i18n-src/pages.jsx:211 msgid "no result" msgstr "kein Ergebnis" #: i18n-src/pages.jsx:217 msgid "Your AI images carry a label visitors can see" msgstr "Deine KI-Bilder tragen ein Badge, das Besucher sehen können" #: i18n-src/pages.jsx:217 msgid "Visitors cannot tell which of your images were made by AI" msgstr "" "Besucher können nicht erkennen, welche deiner Bilder von KI erstellt wurden" #: i18n-src/pages.jsx:218 #, js-format msgid "" "The visible label is on, and %s image is marked as AI, so the label appears " "on it wherever it is shown." msgid_plural "" "The visible label is on, and %s images are marked as AI, so the label " "appears on them wherever they are shown." msgstr[0] "" "Das sichtbare Badge ist an, und %s Bild ist als KI gekennzeichnet. Das Badge" " erscheint darauf überall, wo es zu sehen ist." msgstr[1] "" "Das sichtbare Badge ist an, und %s Bilder sind als KI gekennzeichnet. Das " "Badge erscheint darauf überall, wo sie zu sehen sind." #: i18n-src/pages.jsx:218 msgid "" "The visible label is on. Nothing is marked as AI yet, so no label is showing" " on your site." msgstr "" "Das sichtbare Badge ist an. Es ist noch nichts als KI gekennzeichnet, " "deshalb wird auf deiner Website keines angezeigt." #: i18n-src/pages.jsx:218 #, js-format msgid "" "You have marked %s image as AI, but the visible label is switched off, so " "nobody looking at your site can see it." msgid_plural "" "You have marked %s images as AI, but the visible label is switched off, so " "nobody looking at your site can see it." msgstr[0] "" "Du hast %s Bild als KI gekennzeichnet, aber das sichtbare Badge ist " "ausgeschaltet. Niemand, der deine Website ansieht, kann es also sehen." msgstr[1] "" "Du hast %s Bilder als KI gekennzeichnet, aber das sichtbare Badge ist " "ausgeschaltet. Niemand, der deine Website ansieht, kann es also sehen." #: i18n-src/pages.jsx:218 msgid "" "The visible label is switched off, so any image you mark as AI will carry no" " label a visitor can see." msgstr "" "Das sichtbare Badge ist ausgeschaltet. Jedes Bild, das du als KI " "kennzeichnest, trägt damit nichts, was ein Besucher sehen kann." #: i18n-src/pages.jsx:219 i18n-src/pages.jsx:1147 #, js-format msgid "%s image marked" msgid_plural "%s images marked" msgstr[0] "%s Bild gekennzeichnet" msgstr[1] "%s Bilder gekennzeichnet" #: i18n-src/pages.jsx:220 msgid "" "The badge is the small label drawn over an image on your site. It is the one" " disclosure a person can see without opening anything, and it is what " "Article 50 of the EU AI Act is asking for on AI images." msgstr "" "Das Badge ist die kleine Kennzeichnung, die auf deiner Website über ein Bild" " gelegt wird. Es ist die einzige Offenlegung, die ein Mensch sieht, ohne " "etwas zu öffnen, und genau das verlangt Artikel 50 der KI-Verordnung für KI-" "Bilder." #: i18n-src/pages.jsx:222 msgid "Open the Badge tab and switch on “Show the badge on the front end”." msgstr "Öffne den Reiter „Badge“ und schalte „Im Frontend anzeigen“ ein." #: i18n-src/pages.jsx:223 msgid "Choose how it looks, then save." msgstr "Wähle das Aussehen und speichere." #: i18n-src/pages.jsx:225 msgid "Change how it looks" msgstr "Aussehen ändern" #: i18n-src/pages.jsx:225 i18n-src/pages.jsx:1466 msgid "Open the Badge tab" msgstr "Reiter „Badge“ öffnen" #: i18n-src/pages.jsx:226 msgid "Checked: Badge, show on the front end. Currently on." msgstr "Geprüft: Badge, im Frontend anzeigen. Derzeit an." #: i18n-src/pages.jsx:226 msgid "Checked: Badge, show on the front end. Currently off." msgstr "Geprüft: Badge, im Frontend anzeigen. Derzeit aus." #: i18n-src/pages.jsx:234 msgid "Visitors are told when AI is answering your chat" msgstr "Besucher erfahren, wenn eine KI in deinem Chat antwortet" #: i18n-src/pages.jsx:235 msgid "" "The notice is on, so a short line appears next to your chat widget telling " "people they may be talking to an AI rather than a person." msgstr "" "Der Hinweis ist an. Neben deinem Chat-Widget steht damit eine kurze Zeile, " "die den Leuten sagt, dass sie womöglich mit einer KI und nicht mit einem " "Menschen sprechen." #: i18n-src/pages.jsx:236 i18n-src/pages.jsx:250 i18n-src/pages.jsx:272 #, js-format msgid "%d chat tool found" msgid_plural "%d chat tools found" msgstr[0] "%d Chat-Werkzeug gefunden" msgstr[1] "%d Chat-Werkzeuge gefunden" #: i18n-src/pages.jsx:237 msgid "" "Article 50(1) of the EU AI Act asks you to tell people when they are dealing" " with an AI rather than a person. This notice is how that is done on a chat " "widget." msgstr "" "Artikel 50 Absatz 1 der KI-Verordnung verlangt, den Leuten zu sagen, wenn " "sie es mit einer KI und nicht mit einem Menschen zu tun haben. Bei einem " "Chat-Widget übernimmt das dieser Hinweis." #: i18n-src/pages.jsx:238 msgid "Change the wording" msgstr "Wortlaut ändern" #: i18n-src/pages.jsx:239 msgid "Checked: Settings, show the AI-assistant notice. Currently on." msgstr "" "Geprüft: Einstellungen, Hinweis auf den KI-Assistenten anzeigen. Derzeit an." #: i18n-src/pages.jsx:245 msgid "An AI can answer your chat and visitors are not told" msgstr "" "Eine KI kann in deinem Chat antworten, und Besucher erfahren nichts davon" #: i18n-src/pages.jsx:247 #, js-format msgid "" "We found %s on your site. It can be answered by AI, and your chat notice is " "switched off." msgid_plural "" "We found %s on your site. They can be answered by AI, and your chat notice " "is switched off." msgstr[0] "" "Wir haben %s auf deiner Website gefunden. Dort kann eine KI antworten, und " "dein Chat-Hinweis ist ausgeschaltet." msgstr[1] "" "Wir haben %s auf deiner Website gefunden. Dort kann jeweils eine KI " "antworten, und dein Chat-Hinweis ist ausgeschaltet." #: i18n-src/pages.jsx:251 msgid "" "Article 50(1) of the EU AI Act asks you to tell people when they are dealing" " with an AI rather than a person. This one does not change your score, " "because your score only counts what you have set up, and we found this by " "scanning. Turn the notice on and your chat is counted from then on." msgstr "" "Artikel 50 Absatz 1 der KI-Verordnung verlangt, den Leuten zu sagen, wenn " "sie es mit einer KI und nicht mit einem Menschen zu tun haben. Dieser Punkt " "ändert deine Punktzahl nicht, denn die Punktzahl zählt nur, was du selbst " "eingerichtet hast, und das hier haben wir durch einen Scan gefunden. Schalte" " den Hinweis ein, dann zählt dein Chat ab da mit." #: i18n-src/pages.jsx:274 i18n-src/pages.jsx:334 i18n-src/pages.jsx:348 #: i18n-src/pages.jsx:439 i18n-src/pages.jsx:1132 i18n-src/pages.jsx:1154 #: i18n-src/pages.jsx:1305 i18n-src/pages.jsx:1795 msgid "Open the Settings tab" msgstr "Reiter „Einstellungen“ öffnen" #: i18n-src/pages.jsx:262 #, js-format msgid "" "Checked: Settings, show the AI-assistant notice. Currently off. Found: %s." msgstr "" "Geprüft: Einstellungen, Hinweis auf den KI-Assistenten anzeigen. Derzeit " "aus. Gefunden: %s." #: i18n-src/pages.jsx:263 #, js-format msgid "%1$s, by %2$s" msgstr "%1$s, von %2$s" #: i18n-src/pages.jsx:263 i18n-src/pages.jsx:429 msgid "plugin match" msgstr "Plugin-Treffer" #: i18n-src/pages.jsx:270 msgid "No chat notice, and no chat we can see to put one on" msgstr "Kein Chat-Hinweis, und kein Chat, an den wir einen setzen könnten" #: i18n-src/pages.jsx:271 msgid "" "You have not told us about a chat widget and we did not find one, so this is" " left out of your score entirely rather than counted against you." msgstr "" "Du hast uns kein Chat-Widget genannt und wir haben keines gefunden. Dieser " "Punkt bleibt deshalb ganz aus deiner Punktzahl heraus, statt gegen dich zu " "zählen." #: i18n-src/pages.jsx:273 msgid "" "If you do run a chat that AI answers and we missed it, switch the notice on " "yourself in Settings, and name your widget’s CSS selector there so we place " "the notice correctly." msgstr "" "Falls du doch einen Chat betreibst, in dem eine KI antwortet, und wir ihn " "übersehen haben, schalte den Hinweis in den Einstellungen selbst ein und " "trage dort den CSS-Selektor deines Widgets ein, damit wir den Hinweis " "richtig platzieren." #: i18n-src/pages.jsx:275 msgid "" "Checked: Settings, show the AI-assistant notice, and the extra widget " "selectors box. Both empty." msgstr "" "Geprüft: Einstellungen, Hinweis auf den KI-Assistenten anzeigen, und das " "Feld für zusätzliche Widget-Selektoren. Beides leer." #: i18n-src/pages.jsx:283 #, js-format msgid "%d image looks AI-made but is not marked" msgid_plural "%d images look AI-made but are not marked" msgstr[0] "%d Bild sieht nach KI aus, ist aber nicht gekennzeichnet" msgstr[1] "%d Bilder sehen nach KI aus, sind aber nicht gekennzeichnet" #: i18n-src/pages.jsx:285 msgid "" "Inside its file we found either a record saying it was made by AI or the " "name of a known AI image tool, but you have not marked it, so your site " "presents it as if a person made it." msgid_plural "" "Inside their files we found either a record saying they were made by AI or " "the name of a known AI image tool, but you have not marked them, so your " "site presents them as if a person made them." msgstr[0] "" "In der Datei haben wir entweder einen Eintrag gefunden, der sagt, dass sie " "von KI erstellt wurde, oder den Namen eines bekannten KI-Bildwerkzeugs. Du " "hast sie aber nicht gekennzeichnet, deshalb zeigt deine Website sie so, als " "hätte ein Mensch sie gemacht." msgstr[1] "" "In den Dateien haben wir entweder einen Eintrag gefunden, der sagt, dass sie" " von KI erstellt wurden, oder den Namen eines bekannten KI-Bildwerkzeugs. Du" " hast sie aber nicht gekennzeichnet, deshalb zeigt deine Website sie so, als" " hätte ein Mensch sie gemacht." #: i18n-src/pages.jsx:292 #, js-format msgid "%1$d of %2$d checked" msgstr "%1$d von %2$d geprüft" #: i18n-src/pages.jsx:294 #, js-format msgid "" "We read the first part of each image file and look for two things: a source-" "type record that AI tools write in when they save an image, and the names of" " AI image tools we know. We checked the %d newest images you have not marked" " yet, so older ones are not covered by this pass. We never mark an image for" " you, because a wrong AI label is a false statement about your own content." msgstr "" "Wir lesen den ersten Teil jeder Bilddatei und suchen nach zwei Dingen: einem" " Eintrag zum Quellentyp, den KI-Werkzeuge beim Speichern hinterlassen, und " "den Namen von KI-Bildwerkzeugen, die wir kennen. Geprüft haben wir die %d " "neuesten Bilder, die du noch nicht gekennzeichnet hast. Ältere sind in " "diesem Durchgang also nicht dabei. Wir kennzeichnen nie ein Bild für dich, " "denn eine falsche KI-Kennzeichnung wäre eine falsche Aussage über deine " "eigenen Inhalte." #: i18n-src/pages.jsx:298 msgid "Open the Media tab and find these images." msgstr "Öffne den Reiter „Medien“ und suche diese Bilder." #: i18n-src/pages.jsx:299 msgid "" "Set how each one was really made. Anything you set as AI gets the label, the" " mark inside the file and the note in your page code straight away." msgstr "" "Lege fest, wie jedes wirklich entstanden ist. Alles, was du als KI " "festlegst, bekommt sofort das Badge, die Kennzeichnung in der Datei und den " "Eintrag in deinem Seitencode." #: i18n-src/pages.jsx:302 i18n-src/pages.jsx:319 i18n-src/pages.jsx:428 #: i18n-src/pages.jsx:1133 i18n-src/pages.jsx:1195 msgid "Review in Media" msgstr "In der Mediathek prüfen" #: i18n-src/pages.jsx:303 msgid "Mark them with a scan" msgstr "Sie per Scan kennzeichnen" #: i18n-src/pages.jsx:303 msgid "Mark them automatically with Pro" msgstr "Sie automatisch mit Pro kennzeichnen" #: i18n-src/pages.jsx:305 #, js-format msgid "" "Checked: the first 256 KB of each of the %d newest unmarked image files, on " "this server. Nothing left your site." msgstr "" "Geprüft: die ersten 256 KB jeder der %d neuesten nicht gekennzeichneten " "Bilddateien, auf diesem Server. Nichts hat deine Website verlassen." #: i18n-src/pages.jsx:312 msgid "You have not marked any images as AI yet" msgstr "Du hast noch keine Bilder als KI gekennzeichnet" #: i18n-src/pages.jsx:314 #, js-format msgid "" "Your library holds %s image and none of it is marked. If none of your images" " were made by AI, that is the right answer and there is nothing to do here." msgid_plural "" "Your library holds %s images and none of them are marked. If none of your " "images were made by AI, that is the right answer and there is nothing to do " "here." msgstr[0] "" "Deine Mediathek enthält %s Bild, und es ist nicht gekennzeichnet. Wenn " "keines deiner Bilder von KI erstellt wurde, ist das die richtige Antwort und" " hier ist nichts zu tun." msgstr[1] "" "Deine Mediathek enthält %s Bilder, und keines davon ist gekennzeichnet. Wenn" " keines deiner Bilder von KI erstellt wurde, ist das die richtige Antwort " "und hier ist nichts zu tun." #: i18n-src/pages.jsx:317 #, js-format msgid "0 of %s marked" msgstr "0 von %s gekennzeichnet" #: i18n-src/pages.jsx:318 msgid "" "We do not count marked images in your score, because we cannot tell a shop " "that uses no AI images from one that has not got round to marking them. " "Marking is yours to do and yours to leave undone." msgstr "" "Gekennzeichnete Bilder zählen wir nicht in deine Punktzahl, denn wir können " "einen Shop ohne KI-Bilder nicht von einem unterscheiden, der noch nicht zum " "Kennzeichnen gekommen ist. Das Kennzeichnen liegt bei dir, und es bleiben zu" " lassen auch." #: i18n-src/pages.jsx:320 #, js-format msgid "Checked: your media library. %s images, 0 with an AI source type set." msgstr "Geprüft: deine Mediathek. %s Bilder, 0 davon mit einem KI-Quellentyp." #: i18n-src/pages.jsx:326 msgid "Your image files carry the mark inside them" msgstr "Deine Bilddateien tragen die Kennzeichnung in sich" #: i18n-src/pages.jsx:326 msgid "Nothing is written inside your image files" msgstr "In deine Bilddateien wird nichts geschrieben" #: i18n-src/pages.jsx:327 #, js-format msgid "" "The mark is written into every image you mark as AI. %s file has been " "written so far, counting every size WordPress makes." msgid_plural "" "The mark is written into every image you mark as AI. %s files have been " "written so far, counting every size WordPress makes." msgstr[0] "" "Die Kennzeichnung wird in jedes Bild geschrieben, das du als KI " "kennzeichnest. Bisher wurde %s Datei geschrieben, jede von WordPress " "erzeugte Größe mitgezählt." msgstr[1] "" "Die Kennzeichnung wird in jedes Bild geschrieben, das du als KI " "kennzeichnest. Bisher wurden %s Dateien geschrieben, jede von WordPress " "erzeugte Größe mitgezählt." #: i18n-src/pages.jsx:327 msgid "" "The mark inside the file is switched off, so a marked image that someone " "downloads and re-uploads elsewhere carries nothing that says it was made by " "AI." msgstr "" "Die Kennzeichnung in der Datei ist ausgeschaltet. Ein gekennzeichnetes Bild," " das jemand herunterlädt und woanders wieder hochlädt, trägt deshalb nichts " "in sich, was sagt, dass es von KI erstellt wurde." #: i18n-src/pages.jsx:328 #, js-format msgid "%s file written" msgid_plural "%s files written" msgstr[0] "%s Datei geschrieben" msgstr[1] "%s Dateien geschrieben" #: i18n-src/pages.jsx:329 msgid "" "This is a short note written inside the image file itself, in the same place" " a camera writes the lens and the date. It travels with the file, so it " "survives being downloaded, emailed or re-uploaded somewhere else." msgstr "" "Das ist ein kurzer Eintrag in der Bilddatei selbst, an derselben Stelle, an " "der eine Kamera Objektiv und Datum notiert. Er wandert mit der Datei mit und" " übersteht deshalb das Herunterladen, das Verschicken per E-Mail und das " "erneute Hochladen woanders." #: i18n-src/pages.jsx:331 msgid "Open the Settings tab and switch on “Embed IPTC/XMP into files”." msgstr "" "Öffne den Reiter „Einstellungen“ und schalte „IPTC/XMP in Dateien einbetten“" " ein." #: i18n-src/pages.jsx:332 msgid "Save. New marks are written from then on." msgstr "Speichern. Ab dann werden neue Kennzeichnungen geschrieben." #: i18n-src/pages.jsx:335 msgid "Checked: Settings, embed IPTC/XMP into files. Currently on." msgstr "Geprüft: Einstellungen, IPTC/XMP in Dateien einbetten. Derzeit an." #: i18n-src/pages.jsx:335 msgid "Checked: Settings, embed IPTC/XMP into files. Currently off." msgstr "Geprüft: Einstellungen, IPTC/XMP in Dateien einbetten. Derzeit aus." #: i18n-src/pages.jsx:340 msgid "Search engines are told which of your images are AI" msgstr "Suchmaschinen erfahren, welche deiner Bilder von KI stammen" #: i18n-src/pages.jsx:340 msgid "Search engines are not told which of your images are AI" msgstr "Suchmaschinen erfahren nicht, welche deiner Bilder von KI stammen" #: i18n-src/pages.jsx:341 msgid "" "The note in your page code is on, so every page that shows a marked image " "says so in a form machines read." msgstr "" "Der Eintrag in deinem Seitencode ist an. Jede Seite, die ein " "gekennzeichnetes Bild zeigt, sagt es damit in einer Form, die Maschinen " "lesen." #: i18n-src/pages.jsx:341 msgid "" "The note in your page code is switched off, so a search engine or a " "detection tool reading your pages sees nothing that says an image was made " "by AI." msgstr "" "Der Eintrag in deinem Seitencode ist ausgeschaltet. Eine Suchmaschine oder " "ein Erkennungswerkzeug, das deine Seiten liest, sieht deshalb nichts, was " "sagt, dass ein Bild von KI erstellt wurde." #: i18n-src/pages.jsx:342 #, js-format msgid "%s image declared" msgid_plural "%s images declared" msgstr[0] "%s Bild angegeben" msgstr[1] "%s Bilder angegeben" #: i18n-src/pages.jsx:343 msgid "" "This is a small block of JSON-LD, which is a note in your page code that " "search engines read and visitors never see. It repeats what the mark inside " "the file says, for anything that reads your page rather than your file." msgstr "" "Das ist ein kleiner JSON-LD-Block, also ein Eintrag in deinem Seitencode, " "den Suchmaschinen lesen und Besucher nie zu sehen bekommen. Er wiederholt, " "was die Kennzeichnung in der Datei sagt, für alles, was deine Seite statt " "deiner Datei liest." #: i18n-src/pages.jsx:345 msgid "Open the Settings tab and switch on “Output schema.org JSON-LD”." msgstr "" "Öffne den Reiter „Einstellungen“ und schalte „schema.org-JSON-LD ausgeben“ " "ein." #: i18n-src/pages.jsx:346 msgid "Save. It applies to every page from then on." msgstr "Speichern. Ab dann gilt es für jede Seite." #: i18n-src/pages.jsx:349 msgid "Checked: Settings, output schema.org JSON-LD. Currently on." msgstr "Geprüft: Einstellungen, schema.org-JSON-LD ausgeben. Derzeit an." #: i18n-src/pages.jsx:349 msgid "Checked: Settings, output schema.org JSON-LD. Currently off." msgstr "Geprüft: Einstellungen, schema.org-JSON-LD ausgeben. Derzeit aus." #: i18n-src/pages.jsx:356 msgid "Every image you marked carries the mark inside its file" msgstr "" "Jedes Bild, das du gekennzeichnet hast, trägt die Kennzeichnung in seiner " "Datei" #: i18n-src/pages.jsx:356 msgid "Some images you marked have no mark inside the file" msgstr "" "Bei manchen gekennzeichneten Bildern fehlt die Kennzeichnung in der Datei" #: i18n-src/pages.jsx:357 #, js-format msgid "All %1$s%% of the images you marked as AI have been written to." msgstr "" "Alle %1$s%% der Bilder, die du als KI gekennzeichnet hast, wurden " "geschrieben." #: i18n-src/pages.jsx:357 #, js-format msgid "" "%1$s%% of the images you marked as AI have been written to. The rest are " "still labelled to visitors and still declared in your page code, so they are" " disclosed. Only the mark inside the file is missing." msgstr "" "%1$s%% der Bilder, die du als KI gekennzeichnet hast, wurden geschrieben. " "Die übrigen tragen weiterhin das Badge für Besucher und stehen weiterhin in " "deinem Seitencode, sind also offengelegt. Es fehlt nur die Kennzeichnung in " "der Datei." #: i18n-src/pages.jsx:358 i18n-src/pages.jsx:1147 i18n-src/pages.jsx:1775 #: i18n-src/pages.jsx:1850 #, js-format msgid "%s%% of marked images" msgstr "%s%% der gekennzeichneten Bilder" #: i18n-src/pages.jsx:359 msgid "" "Writing inside a file can fail for one image and succeed for the next: a " "read-only upload folder, a format your server cannot write, or an image " "marked before you switched the setting on. This figure counts images, not " "files." msgstr "" "Das Schreiben in eine Datei kann bei einem Bild scheitern und beim nächsten " "klappen: ein schreibgeschützter Upload-Ordner, ein Format, das dein Server " "nicht schreiben kann, oder ein Bild, das du gekennzeichnet hast, bevor die " "Einstellung an war. Diese Zahl zählt Bilder, nicht Dateien." #: i18n-src/pages.jsx:361 msgid "Open the Metadata tab and re-run the write over your marked images." msgstr "" "Öffne den Reiter „Metadaten“ und lass den Schreibvorgang noch einmal über " "deine gekennzeichneten Bilder laufen." #: i18n-src/pages.jsx:362 msgid "" "If a whole format is missing, read the format finding in this report " "instead: that one is your server, not your settings." msgstr "" "Wenn ein ganzes Format fehlt, sieh dir stattdessen den Befund zum Format in " "diesem Bericht an: Der liegt an deinem Server, nicht an deinen " "Einstellungen." #: i18n-src/pages.jsx:364 i18n-src/pages.jsx:392 i18n-src/pages.jsx:1777 #: i18n-src/pages.jsx:1824 i18n-src/pages.jsx:1894 msgid "Open the Metadata tab" msgstr "Reiter „Metadaten“ öffnen" #: i18n-src/pages.jsx:366 #, js-format msgid "" "Checked: %1$s%% of marked images. Separately, %2$s file has been written, " "counting every size WordPress generates." msgid_plural "" "Checked: %1$s%% of marked images. Separately, %2$s files have been written, " "counting every size WordPress generates." msgstr[0] "" "Geprüft: %1$s%% der gekennzeichneten Bilder. Davon getrennt: %2$s Datei " "wurde geschrieben, jede von WordPress erzeugte Größe mitgezählt." msgstr[1] "" "Geprüft: %1$s%% der gekennzeichneten Bilder. Davon getrennt: %2$s Dateien " "wurden geschrieben, jede von WordPress erzeugte Größe mitgezählt." #: i18n-src/pages.jsx:378 #, js-format msgid "%d of your image formats cannot carry the mark inside the file" msgid_plural "%d of your image formats cannot carry the mark inside the file" msgstr[0] "" "%d deiner Bildformate kann die Kennzeichnung nicht in der Datei tragen" msgstr[1] "" "%d deiner Bildformate können die Kennzeichnung nicht in der Datei tragen" #: i18n-src/pages.jsx:382 #, js-format msgid "" "%s cannot be written to on this server. The visible label and the note in " "your page code still work, so these images are still disclosed to visitors " "and to search engines." msgstr "" "%s kann auf diesem Server nicht beschrieben werden. Das sichtbare Badge und " "der Eintrag in deinem Seitencode funktionieren weiterhin, diese Bilder sind " "also gegenüber Besuchern und Suchmaschinen offengelegt." #: i18n-src/pages.jsx:385 i18n-src/pages.jsx:1168 #, js-format msgid "%1$d of %2$d formats" msgstr "%1$d von %2$d Formaten" #: i18n-src/pages.jsx:386 msgid "" "Your host is missing exiftool, which is a small free program a server needs " "in order to write inside a WebP or a GIF. It is not something you can " "install from WordPress, and it is not a mistake you made. Only the mark " "inside the file is affected." msgstr "" "Auf deinem Hoster fehlt exiftool, ein kleines kostenloses Programm, das ein " "Server braucht, um in eine WebP- oder GIF-Datei zu schreiben. Du kannst es " "nicht aus WordPress heraus installieren, und es ist kein Fehler von dir. " "Betroffen ist nur die Kennzeichnung in der Datei." #: i18n-src/pages.jsx:388 msgid "" "Ask your hosting company to install exiftool. The package is usually called " "exiftool or libimage-exiftool-perl, and it is a standard tool most hosts " "already have." msgstr "" "Bitte deinen Hoster, exiftool zu installieren. Das Paket heißt meist " "exiftool oder libimage-exiftool-perl und ist ein Standardwerkzeug, das die " "meisten Hoster ohnehin haben." #: i18n-src/pages.jsx:389 msgid "" "Once they confirm it, come back and re-run the write from the Metadata tab." msgstr "" "Sobald er das bestätigt, komm zurück und starte den Schreibvorgang im Reiter" " „Metadaten“ erneut." #: i18n-src/pages.jsx:390 msgid "" "If they will not install it, change nothing else. These images stay " "disclosed by the badge and by your page code." msgstr "" "Wenn er es nicht installiert, ändere sonst nichts. Diese Bilder bleiben " "durch das Badge und durch deinen Seitencode offengelegt." #: i18n-src/pages.jsx:393 #, js-format msgid "Checked: exiftool on this server. Not found. Affected formats: %s." msgstr "" "Geprüft: exiftool auf diesem Server. Nicht gefunden. Betroffene Formate: %s." #: i18n-src/pages.jsx:400 msgid "Your written record of how AI is used here is complete" msgstr "Deine schriftliche Dokumentation zum KI-Einsatz ist vollständig" #: i18n-src/pages.jsx:400 msgid "Your written record of how AI is used here is unfinished" msgstr "Deine schriftliche Dokumentation zum KI-Einsatz ist unvollständig" #: i18n-src/pages.jsx:401 #, js-format msgid "" "All %1$d steps are recorded. Add a date or a note against each one on the " "Readiness tab if you want the record to stand on its own." msgstr "" "Alle %1$d Schritte sind dokumentiert. Trage im Reiter „Bereitschaft“ zu " "jedem ein Datum oder eine Notiz ein, wenn die Dokumentation für sich allein " "stehen soll." #: i18n-src/pages.jsx:402 #, js-format msgid "" "You have recorded %1$d of %2$d steps. If a customer, an insurer or a " "regulator asks how AI is used here and who checks it, the ones left are the " "gaps you would have to explain from memory." msgstr "" "Du hast %1$d von %2$d Schritten dokumentiert. Wenn Kundschaft, eine " "Versicherung oder eine Behörde fragt, wie hier KI eingesetzt wird und wer " "das prüft, sind die übrigen die Lücken, die du aus dem Gedächtnis erklären " "müsstest." #: i18n-src/pages.jsx:407 msgid "" "Article 4 of the EU AI Act asks anyone using AI at work to be able to show " "that the people using it know what they are doing with it. It is a written " "record, not a course. If you are the only person here, every step still " "applies, and it is about you." msgstr "" "Artikel 4 der KI-Verordnung verlangt von allen, die KI bei der Arbeit " "einsetzen, belegen zu können, dass die Nutzenden wissen, was sie damit tun. " "Es geht um eine schriftliche Dokumentation, nicht um einen Kurs. Wenn du " "hier die einzige Person bist, gilt trotzdem jeder Schritt, und er handelt " "von dir." #: i18n-src/pages.jsx:413 i18n-src/pages.jsx:1808 msgid "Open the Readiness tab" msgstr "Reiter „Bereitschaft“ öffnen" #: i18n-src/pages.jsx:414 #, js-format msgid "" "Checked: the Article 4 checklist saved on this site. %1$d of %2$d ticked." msgstr "" "Geprüft: die auf dieser Website gespeicherte Checkliste zu Artikel 4. %1$d " "von %2$d abgehakt." #: i18n-src/pages.jsx:421 #, js-format msgid "%d AI tool on your site can make content" msgid_plural "%d AI tools on your site can make content" msgstr[0] "%d KI-Werkzeug auf deiner Website kann Inhalte erstellen" msgstr[1] "%d KI-Werkzeuge auf deiner Website können Inhalte erstellen" #: i18n-src/pages.jsx:423 #, js-format msgid "" "We found %s. Anything you publish from it should be marked like any other AI" " image or text." msgid_plural "" "We found %s. Anything you publish from them should be marked like any other " "AI image or text." msgstr[0] "" "Wir haben %s gefunden. Alles, was du damit veröffentlichst, solltest du wie " "jedes andere KI-Bild und jeden anderen KI-Text kennzeichnen." msgstr[1] "" "Wir haben %s gefunden. Alles, was du damit veröffentlichst, solltest du wie " "jedes andere KI-Bild und jeden anderen KI-Text kennzeichnen." #: i18n-src/pages.jsx:426 #, js-format msgid "%d tool found" msgid_plural "%d tools found" msgstr[0] "%d Werkzeug gefunden" msgstr[1] "%d Werkzeuge gefunden" #: i18n-src/pages.jsx:427 msgid "" "Having the tool installed is not a fault and changes nothing in your score. " "It is here because Article 50(2) asks that AI-made content is marked, and " "this is where that content is likely to come from on your site." msgstr "" "Ein installiertes Werkzeug ist kein Fehler und ändert nichts an deiner " "Punktzahl. Es steht hier, weil Artikel 50 Absatz 2 verlangt, dass von KI " "erstellte Inhalte gekennzeichnet werden, und weil solche Inhalte auf deiner " "Website am ehesten von dort kommen." #: i18n-src/pages.jsx:429 #, js-format msgid "Checked: %1$s, found by %2$s, Article %3$s." msgstr "Geprüft: %1$s, gefunden über %2$s, Artikel %3$s." #: i18n-src/pages.jsx:435 msgid "New uploads carrying AI provenance are marked for you" msgstr "Neue Uploads mit KI-Herkunftsangaben werden für dich gekennzeichnet" #: i18n-src/pages.jsx:435 msgid "Marking images automatically is a paid extra" msgstr "" "Das automatische Kennzeichnen von Bildern ist eine kostenpflichtige " "Ergänzung" #: i18n-src/pages.jsx:436 msgid "" "Automatic marking is active, so an upload that already declares it was made " "by AI is marked on the way in." msgstr "" "Die automatische Kennzeichnung ist aktiv. Ein Upload, der bereits angibt, " "von KI erstellt worden zu sein, wird schon beim Hochladen gekennzeichnet." #: i18n-src/pages.jsx:436 msgid "" "This is not a fault and it does not affect your score. Everything this " "report scores works on the free plugin." msgstr "" "Das ist kein Fehler und wirkt sich nicht auf deine Punktzahl aus. Alles, was" " dieser Bericht bewertet, funktioniert mit dem kostenlosen Plugin." #: i18n-src/pages.jsx:437 msgid "active" msgstr "aktiv" #: i18n-src/pages.jsx:437 msgid "not installed" msgstr "nicht installiert" #: i18n-src/pages.jsx:438 msgid "" "You can turn it off in Settings, under Automation, if you would rather mark " "everything by hand." msgstr "" "Du kannst sie in den Einstellungen unter „Automatisierung“ ausschalten, wenn" " du lieber alles von Hand kennzeichnest." #: i18n-src/pages.jsx:438 msgid "" "Pro reads the record AI tools leave inside a file (Content Credentials from " "DALL·E and Firefly, the IPTC tag from Midjourney) and marks the image on " "upload, so you do not have to." msgstr "" "Pro liest den Eintrag, den KI-Werkzeuge in einer Datei hinterlassen (Content" " Credentials von DALL·E und Firefly, das IPTC-Tag von Midjourney), und " "kennzeichnet das Bild beim Hochladen, damit du es nicht tun musst." #: i18n-src/pages.jsx:441 msgid "Checked: Settings, auto-flag AI images on upload. Currently on." msgstr "" "Geprüft: Einstellungen, KI-Bilder beim Upload automatisch kennzeichnen. " "Derzeit an." #: i18n-src/pages.jsx:441 msgid "Checked: licence state on this site. No Pro licence active." msgstr "Geprüft: Lizenzstatus auf dieser Website. Keine Pro-Lizenz aktiv." #: i18n-src/pages.jsx:446 msgid "Your site is listed in the public transparency directory" msgstr "Deine Website steht im öffentlichen Transparenz-Verzeichnis" #: i18n-src/pages.jsx:446 msgid "You can list this site in the public transparency directory" msgstr "" "Du kannst diese Website ins öffentliche Transparenz-Verzeichnis eintragen" #: i18n-src/pages.jsx:447 msgid "" "Anyone can look your site up and see that it discloses its AI content. " "Listing is optional and changes nothing about your score." msgstr "" "Jede und jeder kann deine Website nachschlagen und sehen, dass sie ihre KI-" "Inhalte offenlegt. Der Eintrag ist freiwillig und ändert nichts an deiner " "Punktzahl." #: i18n-src/pages.jsx:447 msgid "" "Listing is optional, free, and changes nothing about your score or your " "site. It is a public page saying this site discloses its AI content." msgstr "" "Der Eintrag ist freiwillig, kostenlos und ändert nichts an deiner Punktzahl " "oder deiner Website. Er ist eine öffentliche Seite, die sagt: Diese Website " "legt ihre KI-Inhalte offen." #: i18n-src/pages.jsx:448 msgid "listed" msgstr "eingetragen" #: i18n-src/pages.jsx:448 msgid "not listed" msgstr "nicht eingetragen" #: i18n-src/pages.jsx:449 msgid "" "Nothing is sent anywhere unless you switch it on, and you can remove the " "listing at any time." msgstr "" "Es wird nichts irgendwohin gesendet, solange du es nicht einschaltest, und " "du kannst den Eintrag jederzeit entfernen." #: i18n-src/pages.jsx:450 msgid "Open the Directory tab" msgstr "Reiter „Verzeichnis“ öffnen" #: i18n-src/pages.jsx:451 msgid "Checked: Directory, list this site. Currently on." msgstr "Geprüft: Verzeichnis, diese Website eintragen. Derzeit an." #: i18n-src/pages.jsx:451 msgid "Checked: Directory, list this site. Currently off." msgstr "Geprüft: Verzeichnis, diese Website eintragen. Derzeit aus." #: i18n-src/pages.jsx:461 i18n-src/pages.jsx:1919 msgid "What this means" msgstr "Was das bedeutet" #: i18n-src/pages.jsx:464 msgid "What to do" msgstr "Was zu tun ist" #: i18n-src/pages.jsx:464 msgid "Automatic marking" msgstr "Automatische Kennzeichnung" #: i18n-src/pages.jsx:464 msgid "" "Read the provenance AI tools embed and mark images automatically on upload, " "with no manual tagging." msgstr "" "Liest die Herkunftsangaben, die KI-Werkzeuge einbetten, und kennzeichnet " "Bilder beim Upload automatisch, ohne dass du von Hand taggen musst." #: i18n-src/pages.jsx:475 #, js-format msgid "Score: %d out of 100" msgstr "Punktzahl: %d von 100" #: i18n-src/pages.jsx:485 msgid "/100" msgstr "/100" #: i18n-src/pages.jsx:545 msgid "Nothing needs your attention." msgstr "Es gibt keinen Handlungsbedarf." #: i18n-src/pages.jsx:545 #, js-format msgid "%d thing needs your attention." msgid_plural "%d things need your attention." msgstr[0] "%d Punkt braucht deine Aufmerksamkeit." msgstr[1] "%d Punkte brauchen deine Aufmerksamkeit." #: i18n-src/pages.jsx:545 msgid "" "Everything this plugin can check is set up, and your written record is " "complete." msgstr "" "Alles, was dieses Plugin prüfen kann, ist eingerichtet, und deine " "schriftliche Dokumentation ist vollständig." #: i18n-src/pages.jsx:545 #, js-format msgid "The first one: %s." msgstr "Der erste Punkt: %s." #: i18n-src/pages.jsx:545 i18n-src/pages.jsx:1297 msgid "Take me to the first one" msgstr "Bring mich zum ersten Punkt" #: i18n-src/pages.jsx:546 #, js-format msgid "Scored on %1$d of %2$d areas of your site." msgstr "Bewertet in %1$d von %2$d Bereichen deiner Website." #: i18n-src/pages.jsx:549 #, js-format msgid "%1$s is not scored on this site. %2$s" msgstr "%1$s wird auf dieser Website nicht bewertet. %2$s" #: i18n-src/pages.jsx:549 msgid "" "Scored from what you have set up and recorded. Anything we found by scanning" " your site is listed below and never changes the number." msgstr "" "Bewertet wird, was du eingerichtet und dokumentiert hast. Was wir beim " "Scannen deiner Website gefunden haben, steht unten und ändert die Zahl nie." #: i18n-src/pages.jsx:549 msgid "Run the scan again" msgstr "Scan erneut ausführen" #: i18n-src/pages.jsx:549 i18n-src/pages.jsx:1320 msgid "Scanning…" msgstr "Wird gescannt …" #: i18n-src/pages.jsx:549 msgid "Re-scan" msgstr "Erneut scannen" #: i18n-src/pages.jsx:549 i18n-src/pages.jsx:1305 i18n-src/pages.jsx:1992 #: i18n-src/pages.jsx:2005 msgid "Open everything" msgstr "Alles aufklappen" #: i18n-src/pages.jsx:549 i18n-src/pages.jsx:1305 i18n-src/pages.jsx:1992 #: i18n-src/pages.jsx:2005 msgid "Close everything" msgstr "Alles zuklappen" #: i18n-src/pages.jsx:549 msgid "" "Still reading your pages and your newest unmarked images. Anything we find " "is added below, and none of it changes your score." msgstr "" "Wir lesen noch deine Seiten und deine neuesten nicht gekennzeichneten " "Bilder. Was wir finden, kommt unten dazu, und nichts davon ändert deine " "Punktzahl." #: i18n-src/pages.jsx:556 msgid "Nothing recorded yet" msgstr "Noch nichts dokumentiert" #: i18n-src/pages.jsx:557 msgid "Recorded as made with AI" msgstr "Als mit KI erstellt dokumentiert" #: i18n-src/pages.jsx:558 msgid "Recorded as made without AI" msgstr "Als ohne KI erstellt dokumentiert" #: i18n-src/pages.jsx:558 msgid "Human" msgstr "Mensch" #: i18n-src/pages.jsx:561 msgid "" "You have not said how this image was made. Nothing is written into it and no" " label is shown." msgstr "" "Du hast nicht angegeben, wie dieses Bild entstanden ist. Es wird nichts " "hineingeschrieben und kein Badge angezeigt." #: i18n-src/pages.jsx:562 msgid "" "An AI tool made the whole image from a prompt or a description, with no " "photograph or drawing underneath it." msgstr "" "Ein KI-Werkzeug hat das ganze Bild aus einem Prompt oder einer Beschreibung " "erzeugt, ohne Foto oder Zeichnung darunter." #: i18n-src/pages.jsx:563 msgid "" "A real photograph or drawing that an AI tool then changed, extended or " "retouched." msgstr "" "Ein echtes Foto oder eine echte Zeichnung, die ein KI-Werkzeug danach " "verändert, erweitert oder retuschiert hat." #: i18n-src/pages.jsx:564 msgid "" "AI was involved somewhere and you would rather not say how. This is the " "plain “AI” mark." msgstr "" "Irgendwo war KI beteiligt, und du willst nicht näher sagen, wie. Das ist die" " einfache Kennzeichnung „KI“." #: i18n-src/pages.jsx:565 msgid "" "Made by software following rules rather than by a trained model: a chart, a " "fractal, a formula drawing." msgstr "" "Von Software nach festen Regeln erzeugt und nicht von einem trainierten " "Modell: ein Diagramm, ein Fraktal, eine Formelzeichnung." #: i18n-src/pages.jsx:566 msgid "" "A photograph taken with a camera or a phone, or a scan of something real." msgstr "" "Ein Foto, aufgenommen mit einer Kamera oder einem Handy, oder ein Scan von " "etwas Echtem." #: i18n-src/pages.jsx:567 msgid "" "Drawn, painted, modelled or laid out by a person, in tools that do not " "generate anything themselves." msgstr "" "Von einem Menschen gezeichnet, gemalt, modelliert oder gesetzt, in " "Werkzeugen, die selbst nichts erzeugen." #: i18n-src/pages.jsx:568 msgid "" "Several real images combined by a person, with no AI anywhere in the mix." msgstr "" "Mehrere echte Bilder, von einem Menschen zusammengesetzt, ohne KI im Spiel." #: i18n-src/pages.jsx:578 msgid "" "Nothing recorded, so your site says nothing about how this image was made." msgstr "" "Nichts dokumentiert, deshalb sagt deine Website nichts darüber, wie dieses " "Bild entstanden ist." #: i18n-src/pages.jsx:578 msgid "Visitors see the AI label on this image wherever it appears." msgstr "Besucher sehen das KI-Badge auf diesem Bild überall, wo es erscheint." #: i18n-src/pages.jsx:578 #, js-format msgid "" "The label is hidden for %s in the Badge tab, so no visitor sees this one." msgstr "" "Das Badge ist im Reiter „Badge“ für %s ausgeblendet, deshalb sieht es kein " "Besucher." #: i18n-src/pages.jsx:578 msgid "" "The label is switched off for your whole site, so no visitor sees this one." msgstr "" "Das Badge ist für deine ganze Website ausgeschaltet, deshalb sieht es kein " "Besucher." #: i18n-src/pages.jsx:578 msgid "" "A label saying so is drawn on this image, because you switched it on for " "this type." msgstr "" "Auf diesem Bild wird ein entsprechendes Badge angezeigt, weil du es für " "diesen Typ eingeschaltet hast." #: i18n-src/pages.jsx:578 msgid "No label is drawn on this image: only AI types carry one." msgstr "" "Auf diesem Bild wird kein Badge angezeigt: Nur KI-Typen bekommen eins." #: i18n-src/pages.jsx:585 #, js-format msgid "Saved. It moves to “%s” the next time this list loads." msgstr "Gespeichert. Beim nächsten Laden dieser Liste wandert es zu „%s“." #: i18n-src/pages.jsx:594 #, js-format msgid "How %s was made" msgstr "Wie %s entstanden ist" #: i18n-src/pages.jsx:642 #, js-format msgid "Saved. %1$s is now recorded as %2$s." msgstr "Gespeichert. %1$s ist jetzt als %2$s dokumentiert." #: i18n-src/pages.jsx:642 #, js-format msgid "Saved. %s has nothing recorded now." msgstr "Gespeichert. Für %s ist jetzt nichts dokumentiert." #: i18n-src/pages.jsx:647 #, js-format msgid "" "That did not save. %s is back to the answer it had. Try again in a moment." msgstr "" "Das wurde nicht gespeichert. %s steht wieder auf der vorherigen Antwort. " "Versuch es gleich noch einmal." #: i18n-src/pages.jsx:654 msgid "Source type recorded" msgstr "Quellentyp dokumentiert" #: i18n-src/pages.jsx:655 msgid "Nothing recorded" msgstr "Nichts dokumentiert" #: i18n-src/pages.jsx:657 msgid "There are no images in your library yet." msgstr "In deiner Mediathek sind noch keine Bilder." #: i18n-src/pages.jsx:657 msgid "No image in your library has a source type recorded yet." msgstr "" "Für kein Bild in deiner Mediathek ist bisher ein Quellentyp dokumentiert." #: i18n-src/pages.jsx:657 msgid "Your one image has a source type recorded." msgid_plural "All %s images in your library have a source type recorded." msgstr[0] "Für dein einziges Bild ist ein Quellentyp dokumentiert." msgstr[1] "" "Für alle %s Bilder in deiner Mediathek ist ein Quellentyp dokumentiert." #: i18n-src/pages.jsx:657 #, js-format msgid "%1$s of your %2$s images has a source type recorded." msgid_plural "%1$s of your %2$s images have a source type recorded." msgstr[0] "Für %1$s deiner %2$s Bilder ist ein Quellentyp dokumentiert." msgstr[1] "Für %1$s deiner %2$s Bilder ist ein Quellentyp dokumentiert." #: i18n-src/pages.jsx:658 msgid "" "Whatever you set here is also written inside the image file itself and into " "the note your pages give search engines." msgstr "" "Was du hier festlegst, wird auch in die Bilddatei selbst geschrieben und in " "den Eintrag, den deine Seiten Suchmaschinen geben." #: i18n-src/pages.jsx:658 msgid "" "Whatever you set here is also written inside the image file itself. The note" " in your page code is switched off in Settings, so search engines are not " "told." msgstr "" "Was du hier festlegst, wird auch in die Bilddatei selbst geschrieben. Der " "Eintrag in deinem Seitencode ist in den Einstellungen ausgeschaltet, " "Suchmaschinen erfahren also nichts." #: i18n-src/pages.jsx:658 msgid "" "Whatever you set here also goes into the note your pages give search " "engines. Writing the mark inside the image file is switched off in Settings." msgstr "" "Was du hier festlegst, geht auch in den Eintrag, den deine Seiten " "Suchmaschinen geben. Das Schreiben der Kennzeichnung in die Bilddatei ist in" " den Einstellungen ausgeschaltet." #: i18n-src/pages.jsx:658 msgid "" "Writing the mark inside your image files and the note in your page code are " "both switched off in Settings, so what you set here only drives the label " "drawn on the image." msgstr "" "Die Kennzeichnung in deinen Bilddateien und der Eintrag in deinem Seitencode" " sind beide in den Einstellungen ausgeschaltet. Was du hier festlegst, " "steuert deshalb nur das Badge auf dem Bild." #: i18n-src/pages.jsx:659 #, js-format msgid "" "Nothing in your library matches “%s”. Clear the search to see all of it " "again." msgstr "" "Nichts in deiner Mediathek passt zu „%s“. Lösche die Suche, um wieder alles " "zu sehen." #: i18n-src/pages.jsx:659 msgid "" "No image has a source type recorded yet, so there is nothing to show here." msgstr "" "Für kein Bild ist bisher ein Quellentyp dokumentiert, deshalb gibt es hier " "nichts zu zeigen." #: i18n-src/pages.jsx:659 msgid "" "Every image in your library has a source type recorded, so there is nothing " "left in this filter." msgstr "" "Für jedes Bild in deiner Mediathek ist ein Quellentyp dokumentiert, in " "diesem Filter bleibt deshalb nichts übrig." #: i18n-src/pages.jsx:659 msgid "" "There are no images in your library yet. Once you upload one it appears " "here." msgstr "" "In deiner Mediathek sind noch keine Bilder. Sobald du eines hochlädst, " "erscheint es hier." #: i18n-src/pages.jsx:660 msgid "" "Say how each image was made in the dropdown on its row. It saves as you " "choose, and the label your visitors see follows it. Leaving an image blank " "is a fair answer: record only what you know." msgstr "" "Gib im Auswahlfeld in der jeweiligen Zeile an, wie jedes Bild entstanden " "ist. Es wird beim Auswählen gespeichert, und das Badge, das deine Besucher " "sehen, richtet sich danach. Ein Bild leer zu lassen ist eine faire Antwort: " "Dokumentiere nur, was du weißt." #: i18n-src/pages.jsx:663 msgid "Show me the ones with nothing recorded" msgstr "Zeig mir die ohne Dokumentation" #: i18n-src/pages.jsx:666 msgid "Show every image" msgstr "Alle Bilder zeigen" #: i18n-src/pages.jsx:666 i18n-src/pages.jsx:1561 i18n-src/pages.jsx:1877 #, js-format msgid "%s image" msgid_plural "%s images" msgstr[0] "%s Bild" msgstr[1] "%s Bilder" #: i18n-src/pages.jsx:666 msgid "" "These counts are your whole library, not this page. None of it is scored: an" " image with no source type is not a fault, and we never set one for you, " "because a wrong label is a false statement about your own content." msgstr "" "Diese Zahlen gelten für deine ganze Mediathek, nicht für diese Seite. Nichts" " davon wird bewertet: Ein Bild ohne Quellentyp ist kein Fehler, und wir " "setzen nie einen für dich, denn eine falsche Kennzeichnung wäre eine falsche" " Aussage über deine eigenen Inhalte." #: i18n-src/pages.jsx:666 msgid "" "Search by title or by file name. The filter narrows the list; it changes " "nothing about your images." msgstr "" "Suche nach Titel oder Dateiname. Der Filter grenzt die Liste ein; an deinen " "Bildern ändert er nichts." #: i18n-src/pages.jsx:669 msgid "Search your library by title or file name" msgstr "Deine Mediathek nach Titel oder Dateiname durchsuchen" #: i18n-src/pages.jsx:670 msgid "Search…" msgstr "Suchen …" #: i18n-src/pages.jsx:680 msgid "All" msgstr "Alle" #: includes/class-aicl-report.php:687 i18n-src/pages.jsx:681 msgid "Recorded" msgstr "Dokumentiert" #: i18n-src/pages.jsx:683 msgid "What each answer means" msgstr "Was jede Antwort bedeutet" #: i18n-src/pages.jsx:687 msgid "Reading your library…" msgstr "Deine Mediathek wird gelesen …" #: i18n-src/pages.jsx:691 #, js-format msgid "Page %1$s of %2$s" msgstr "Seite %1$s von %2$s" #: i18n-src/pages.jsx:691 msgid "Previous" msgstr "Zurück" #: i18n-src/pages.jsx:691 msgid "Next" msgstr "Weiter" #: i18n-src/pages.jsx:758 msgid "Show on the front end" msgstr "Im Frontend anzeigen" #: i18n-src/pages.jsx:759 msgid "" "Draws the label over every image you have marked as AI. With it off the mark" " is still written inside the file, but nobody reading the page sees " "anything." msgstr "" "Legt das Badge über jedes Bild, das du als KI gekennzeichnet hast. Ist es " "aus, wird die Kennzeichnung weiterhin in die Datei geschrieben, aber wer die" " Seite liest, sieht nichts." #: i18n-src/pages.jsx:764 msgid "Label style" msgstr "Kennzeichnungsstil" #: i18n-src/pages.jsx:765 msgid "" "EU is the European Commission’s own icon set, free to use and already tested" " on readers. AIM draws the same shape in your page code, so it stays sharp " "at any size. Custom gives you the colours, the shape and your own logo." msgstr "" "EU ist der Symbolsatz der Europäischen Kommission, frei nutzbar und bereits " "an Lesenden getestet. AIM zeichnet dieselbe Form in deinem Seitencode, sie " "bleibt damit in jeder Größe scharf. Individuell überlässt dir Farben, Form " "und dein eigenes Logo." #: i18n-src/pages.jsx:767 i18n-src/pages.jsx:998 msgid "EU" msgstr "EU" #: i18n-src/pages.jsx:768 i18n-src/pages.jsx:997 msgid "AIM" msgstr "AIM" #: i18n-src/pages.jsx:769 msgid "Custom" msgstr "Individuell" #: i18n-src/pages.jsx:776 msgid "Compact mark" msgstr "Kompakte Kennzeichnung" #: i18n-src/pages.jsx:777 msgid "" "Shows the plain AI circle on its own, with no Generated or Modified word " "beside it." msgstr "" "Zeigt nur den schlichten KI-Kreis, ohne die Wörter „generiert“ oder " "„bearbeitet“ daneben." #: i18n-src/pages.jsx:783 msgid "Position" msgstr "Position" #: i18n-src/pages.jsx:784 msgid "" "Which corner of the image the label sits in: top left, top right, bottom " "left or bottom right." msgstr "" "In welcher Ecke des Bildes das Badge sitzt: oben links, oben rechts, unten " "links oder unten rechts." #: i18n-src/pages.jsx:786 msgid "TL" msgstr "OL" #: i18n-src/pages.jsx:787 msgid "TR" msgstr "OR" #: i18n-src/pages.jsx:788 msgid "BL" msgstr "UL" #: i18n-src/pages.jsx:789 msgid "BR" msgstr "UR" #: i18n-src/pages.jsx:795 msgid "Label text" msgstr "Beschriftung" #: i18n-src/pages.jsx:796 msgid "" "The wording on every badge. Leave it empty and each type keeps its own " "wording from the list below." msgstr "" "Der Wortlaut auf jedem Badge. Lass es leer, dann behält jeder Typ seinen " "eigenen Wortlaut aus der Liste unten." #: i18n-src/pages.jsx:797 msgid "AI-generated" msgstr "KI-generiert" #: i18n-src/pages.jsx:801 i18n-src/pages.jsx:1031 msgid "Background" msgstr "Hintergrund" #: i18n-src/pages.jsx:802 msgid "The fill behind the wording." msgstr "Die Fläche hinter dem Text." #: i18n-src/pages.jsx:807 i18n-src/pages.jsx:1036 msgid "Text colour" msgstr "Textfarbe" #: i18n-src/pages.jsx:808 msgid "The wording and the small dot beside it." msgstr "Der Text und der kleine Punkt daneben." #: i18n-src/pages.jsx:813 msgid "Border width" msgstr "Rahmenbreite" #: i18n-src/pages.jsx:814 msgid "" "A line drawn around the badge, which helps it hold its edge over a busy " "photograph." msgstr "" "Eine Linie um das Badge, die ihm über einem unruhigen Foto Kontur gibt." #: i18n-src/pages.jsx:816 i18n-src/pages.jsx:837 i18n-src/pages.jsx:848 #: i18n-src/pages.jsx:999 msgid "None" msgstr "Keine" #: i18n-src/pages.jsx:826 msgid "Border colour" msgstr "Rahmenfarbe" #: i18n-src/pages.jsx:827 msgid "The colour of that line." msgstr "Die Farbe dieser Linie." #: i18n-src/pages.jsx:834 msgid "Corner radius" msgstr "Eckenradius" #: i18n-src/pages.jsx:835 msgid "How round the four corners are." msgstr "Wie rund die vier Ecken sind." #: i18n-src/pages.jsx:839 msgid "Round" msgstr "Rund" #: i18n-src/pages.jsx:845 msgid "Shadow" msgstr "Schatten" #: i18n-src/pages.jsx:846 msgid "How far the badge lifts off the image behind it." msgstr "Wie weit sich das Badge vom Bild dahinter abhebt." #: i18n-src/pages.jsx:850 msgid "Strong" msgstr "Stark" #: i18n-src/pages.jsx:853 msgid "This is what a visitor sees on an image you have marked as AI." msgstr "" "Das sieht ein Besucher auf einem Bild, das du als KI gekennzeichnet hast." #: i18n-src/pages.jsx:853 msgid "" "Every marked image carries it, in the corner you choose here. The preview " "follows each control as you set it; the site itself changes when you save." msgstr "" "Jedes gekennzeichnete Bild trägt es, in der Ecke, die du hier wählst. Die " "Vorschau folgt jedem Regler sofort; die Website selbst ändert sich, wenn du " "speicherst." #: i18n-src/pages.jsx:853 msgid "" "Nobody sees it yet: the label is switched off. Turn on “Show on the front " "end” and this is what appears." msgstr "" "Bisher sieht es niemand: Das Badge ist ausgeschaltet. Schalte „Im Frontend " "anzeigen“ ein, dann erscheint das hier." #: i18n-src/pages.jsx:853 msgid "Every label this style shows" msgstr "Alle Kennzeichnungen, die dieser Stil zeigt" #: i18n-src/pages.jsx:853 msgid "Shown" msgstr "Sichtbar" #: i18n-src/pages.jsx:853 msgid "Hidden" msgstr "Ausgeblendet" #: i18n-src/pages.jsx:853 msgid "" "The label a visitor sees and the mark written inside the file are two " "separate things. Hiding a label here never removes the metadata, and never " "removes the note in your page code that search engines read." msgstr "" "Das Badge, das ein Besucher sieht, und die Kennzeichnung in der Datei sind " "zwei verschiedene Dinge. Ein hier ausgeblendetes Badge entfernt nie die " "Metadaten und nie den Eintrag in deinem Seitencode, den Suchmaschinen lesen." #: i18n-src/pages.jsx:853 msgid "Design" msgstr "Gestaltung" #: i18n-src/pages.jsx:853 msgid "" "Shape, colour and depth of the custom badge. Everything here redraws the " "preview above as you set it." msgstr "" "Form, Farbe und Tiefe des individuellen Badges. Alles hier zeichnet die " "Vorschau oben sofort neu." #: i18n-src/pages.jsx:853 msgid "Badge shape" msgstr "Badge-Form" #: i18n-src/pages.jsx:853 msgid "" "The outline the badge is cut to. Tag, ribbon, ticket and corner carry their " "own edge, so they ignore the corner radius." msgstr "" "Der Umriss, in den das Badge geschnitten ist. Etikett, Band, Ticket und Ecke" " haben ihre eigene Kante und ignorieren deshalb den Eckenradius." #: i18n-src/pages.jsx:855 msgid "What each type shows" msgstr "Was jeder Typ zeigt" #: i18n-src/pages.jsx:856 msgid "" "Turn a type off to take its label off the page; the mark inside the file " "stays either way. The official icons carry their own wording, so there is " "nothing to type." msgstr "" "Schalte einen Typ aus, um sein Badge von der Seite zu nehmen; die " "Kennzeichnung in der Datei bleibt so oder so. Die offiziellen Symbole " "bringen ihren eigenen Wortlaut mit, hier gibt es also nichts einzutippen." #: i18n-src/pages.jsx:856 msgid "" "Turn a type off to take its label off the page; the mark inside the file " "stays either way. Leave the wording empty to keep the default." msgstr "" "Schalte einen Typ aus, um sein Badge von der Seite zu nehmen; die " "Kennzeichnung in der Datei bleibt so oder so. Lass den Wortlaut leer, um den" " Standard zu behalten." #: i18n-src/pages.jsx:857 msgid "Wording fixed by the official icon" msgstr "Wortlaut durch das offizielle Symbol festgelegt" #: i18n-src/pages.jsx:857 msgid "Default wording" msgstr "Standardwortlaut" #: i18n-src/pages.jsx:857 msgid "" "The four non-AI types are listed because the custom style can label them " "too. They stay off unless you switch them on." msgstr "" "Die vier Typen ohne KI stehen hier, weil der individuelle Stil auch sie " "kennzeichnen kann. Sie bleiben aus, solange du sie nicht einschaltest." #: i18n-src/pages.jsx:857 msgid "" "Camera photos, human-made work, composites and procedural images are never " "given a visible label in this style. Only the custom style can label them." msgstr "" "Kamerafotos, von Menschen erstellte Arbeiten, Montagen und prozedurale " "Bilder bekommen in diesem Stil nie ein sichtbares Badge. Nur der " "individuelle Stil kann sie kennzeichnen." #: i18n-src/pages.jsx:857 msgid "Click to disclose" msgstr "Klick zur Offenlegung" #: i18n-src/pages.jsx:857 msgid "" "Makes the badge clickable, so a visitor who wants the detail can get it." msgstr "" "Macht das Badge anklickbar, damit Besucher, die es genauer wissen wollen, es" " auch erfahren." #: i18n-src/pages.jsx:857 msgid "Open a panel on click" msgstr "Beim Klick ein Panel öffnen" #: i18n-src/pages.jsx:857 msgid "Without it the badge is a plain mark that does nothing when clicked." msgstr "" "Ohne das ist das Badge eine schlichte Kennzeichnung, die beim Klick nichts " "tut." #: i18n-src/pages.jsx:857 msgid "Panel heading" msgstr "Panel-Überschrift" #: i18n-src/pages.jsx:857 msgid "The line at the top of the panel." msgstr "Die Zeile am oberen Rand des Panels." #: i18n-src/pages.jsx:858 msgid "Panel text" msgstr "Panel-Text" #: i18n-src/pages.jsx:859 msgid "" "What the panel says. Links, bold, italic and lists are allowed; scripts and " "unsafe links are stripped when you save. Leave it empty and each type gets " "wording that matches how the image was made." msgstr "" "Was im Panel steht. Links, Fett, Kursiv und Listen sind erlaubt; Skripte und" " unsichere Links werden beim Speichern entfernt. Lass es leer, dann bekommt " "jeder Typ einen Wortlaut, der dazu passt, wie das Bild entstanden ist." #: i18n-src/pages.jsx:860 msgid "" "This image was generated by an AI model. Our AI " "policy" msgstr "" "Dieses Bild wurde von einem KI-Modell erzeugt. Unsere" " KI-Richtlinie" #: i18n-src/pages.jsx:860 msgid "Your logo" msgstr "Dein Logo" #: i18n-src/pages.jsx:860 msgid "" "Puts your own mark inside the badge, on the AIM and custom styles. The " "official EU icons are fixed artwork and cannot carry one." msgstr "" "Setzt deine eigene Marke ins Badge, bei den Stilen AIM und Individuell. Die " "offiziellen EU-Symbole sind feste Grafiken und können keine tragen." #: i18n-src/pages.jsx:860 msgid "Logo image" msgstr "Logobild" #: i18n-src/pages.jsx:860 msgid "" "Paste an image address or upload a file. A small PNG or SVG with a " "transparent background sits best on the badge." msgstr "" "Füge eine Bildadresse ein oder lade eine Datei hoch. Ein kleines PNG oder " "SVG mit transparentem Hintergrund sitzt am besten auf dem Badge." #: i18n-src/pages.jsx:860 msgid "Uploading…" msgstr "Wird hochgeladen …" #: i18n-src/pages.jsx:860 msgid "Upload" msgstr "Hochladen" #: i18n-src/pages.jsx:860 msgid "Remove" msgstr "Entfernen" #: i18n-src/pages.jsx:860 msgid "" "The preview is live, your site is not. Nothing on this screen reaches a " "visitor until you save." msgstr "" "Die Vorschau ist live, deine Website noch nicht. Nichts auf diesem " "Bildschirm erreicht Besucher, bevor du speicherst." #: i18n-src/pages.jsx:860 i18n-src/pages.jsx:1469 i18n-src/pages.jsx:1506 msgid "Saving…" msgstr "Wird gespeichert …" #: i18n-src/pages.jsx:860 i18n-src/pages.jsx:1506 msgid "Save" msgstr "Speichern" #: i18n-src/pages.jsx:860 i18n-src/pages.jsx:1469 i18n-src/pages.jsx:1506 msgid "Saved" msgstr "Gespeichert" #: i18n-src/pages.jsx:863 msgid "AI generated" msgstr "KI-generiert" #: i18n-src/pages.jsx:864 msgid "AI edited" msgstr "KI-bearbeitet" #: i18n-src/pages.jsx:865 msgid "AI assisted" msgstr "KI-unterstützt" #: i18n-src/pages.jsx:866 msgid "Chatbot" msgstr "Chatbot" #: i18n-src/pages.jsx:885 msgid "Inline" msgstr "Inline" #: i18n-src/pages.jsx:886 msgid "Flows inside a sentence." msgstr "Fließt innerhalb eines Satzes mit." #: i18n-src/pages.jsx:887 msgid "" "Your disclosure flows inside the sentence, where the reader already is." msgstr "" "Deine Offenlegung fließt im Satz mit, dort, wo die Lesenden ohnehin sind." #: i18n-src/pages.jsx:892 msgid "Sits on a line of its own." msgstr "Steht in einer eigenen Zeile." #: i18n-src/pages.jsx:893 msgid "" "Your disclosure sits on a line of its own, beside the content it describes." msgstr "" "Deine Offenlegung steht in einer eigenen Zeile, neben dem Inhalt, den sie " "beschreibt." #: i18n-src/pages.jsx:898 msgid "A full-width block." msgstr "Ein Block über die volle Breite." #: i18n-src/pages.jsx:899 msgid "Your disclosure spans the full width of the content it describes." msgstr "" "Deine Offenlegung erstreckt sich über die volle Breite des Inhalts, den sie " "beschreibt." #: i18n-src/pages.jsx:908 msgid "We published this last week." msgstr "Wir haben das letzte Woche veröffentlicht." #: i18n-src/pages.jsx:909 msgid "It has been reviewed since." msgstr "Es wurde seitdem überprüft." #: i18n-src/pages.jsx:916 i18n-src/pages.jsx:1679 msgid "Copied" msgstr "Kopiert" #: i18n-src/pages.jsx:916 i18n-src/pages.jsx:1679 msgid "Copy" msgstr "Kopieren" #: i18n-src/pages.jsx:948 #, js-format msgid "" "It reads “%s”, with the European Commission’s AI-content icon in front of " "it." msgstr "" "Es steht „%s“ da, davor das KI-Inhalte-Symbol der Europäischen Kommission." #: i18n-src/pages.jsx:948 #, js-format msgid "It reads “%s”, with no glyph in front of it." msgstr "Es steht „%s“ da, ohne Symbol davor." #: i18n-src/pages.jsx:948 #, js-format msgid "It reads “%s”, with the AIM glyph in front of it." msgstr "Es steht „%s“ da, davor das AIM-Symbol." #: i18n-src/pages.jsx:949 msgid "Default near-black pill" msgstr "Standardmäßiges, fast schwarzes Badge" #: i18n-src/pages.jsx:949 #, js-format msgid "Your colours, %s:1" msgstr "Deine Farben, %s:1" #: i18n-src/pages.jsx:949 #, js-format msgid "Your colours, %s:1, too low to use" msgstr "Deine Farben, %s:1, zu niedrig für den Einsatz" #: i18n-src/pages.jsx:958 msgid "What it says" msgstr "Was sie sagt" #: i18n-src/pages.jsx:962 msgid "Type of disclosure" msgstr "Art der Offenlegung" #: i18n-src/pages.jsx:963 msgid "" "Which case this notice covers. The first three are AI-made content, the " "fourth is a chat answered by AI." msgstr "" "Welchen Fall dieser Hinweis abdeckt. Die ersten drei sind von KI erstellte " "Inhalte, der vierte ist ein Chat, in dem eine KI antwortet." #: i18n-src/pages.jsx:968 msgid "Your own wording" msgstr "Dein eigener Wortlaut" #: i18n-src/pages.jsx:969 msgid "Leave empty to use the sentence from Settings, Chatbot disclosure." msgstr "" "Leer lassen, um den Satz aus „Einstellungen, Chatbot-Offenlegung“ zu " "verwenden." #: i18n-src/pages.jsx:969 msgid "Leave empty to use the default sentence for this type." msgstr "Leer lassen, um den Standardsatz für diesen Typ zu verwenden." #: i18n-src/pages.jsx:981 msgid "How it looks" msgstr "Wie sie aussieht" #: i18n-src/pages.jsx:985 msgid "How it sits" msgstr "Wie sie steht" #: i18n-src/pages.jsx:991 i18n-src/pages.jsx:1666 msgid "Mark" msgstr "Kennzeichnung" #: i18n-src/pages.jsx:992 msgid "" "The glyph before the text. EU is the European Commission icon for the " "matching source type." msgstr "" "Das Symbol vor dem Text. EU ist das Symbol der Europäischen Kommission für " "den passenden Quellentyp." #: i18n-src/pages.jsx:992 msgid "" "The EU icon set labels AI-generated media, and has no icon for a chatbot, so" " this one uses the AIM glyph." msgstr "" "Der EU-Symbolsatz kennzeichnet KI-generierte Medien und hat kein Symbol für " "einen Chatbot, deshalb nutzt dieser hier das AIM-Symbol." #: i18n-src/pages.jsx:1005 msgid "Logo beside the mark" msgstr "Logo neben der Kennzeichnung" #: i18n-src/pages.jsx:1006 msgid "" "Optional. An image URL. It sits next to the mark rather than replacing it, " "so the notice still reads as a disclosure." msgstr "" "Optional. Eine Bild-URL. Das Logo steht neben der Kennzeichnung, statt sie " "zu ersetzen, damit der Hinweis weiterhin als Offenlegung lesbar bleibt." #: i18n-src/pages.jsx:1018 msgid "Colours" msgstr "Farben" #: i18n-src/pages.jsx:1022 msgid "Use my own colours" msgstr "Eigene Farben verwenden" #: i18n-src/pages.jsx:1023 msgid "Off keeps the default near-black pill, which suits most themes." msgstr "" "Aus behält das standardmäßige, fast schwarze Badge bei, das zu den meisten " "Themes passt." #: i18n-src/pages.jsx:1041 msgid "Contrast" msgstr "Kontrast" #: i18n-src/pages.jsx:1042 msgid "Meets the WCAG AA minimum for small text." msgstr "Erfüllt den WCAG-AA-Mindestwert für kleinen Text." #: i18n-src/pages.jsx:1042 msgid "" "Below 4.5:1. The shortcode drops these colours and renders the default, " "because a disclosure nobody can read is not a disclosure." msgstr "" "Unter 4,5:1. Der Shortcode verwirft diese Farben und zeigt den Standard, " "denn eine Offenlegung, die niemand lesen kann, ist keine Offenlegung." #: i18n-src/pages.jsx:1043 #, js-format msgid "%s:1, passes AA" msgstr "%s:1, besteht AA" #: i18n-src/pages.jsx:1043 #, js-format msgid "%s:1, too low" msgstr "%s:1, zu niedrig" #: i18n-src/pages.jsx:1049 i18n-src/pages.jsx:1069 msgid "What a visitor will see" msgstr "Was ein Besucher sehen wird" #: i18n-src/pages.jsx:1051 i18n-src/pages.jsx:1071 msgid "Ask us anything." msgstr "Frag uns alles." #: i18n-src/pages.jsx:1052 i18n-src/pages.jsx:1072 msgid "We usually reply in a minute." msgstr "Wir antworten meist innerhalb einer Minute." #: i18n-src/pages.jsx:1060 msgid "" "The plain sentences stand in for your own content. The pill is what the " "shortcode renders." msgstr "" "Die schlichten Sätze stehen stellvertretend für deine eigenen Inhalte. Das " "Badge ist das, was der Shortcode ausgibt." #: i18n-src/pages.jsx:1060 #, js-format msgid "" "Previewed in the default pill, because %s:1 is below the 4.5:1 minimum and " "the shortcode drops a colour pair it cannot read." msgstr "" "Vorschau im Standard-Badge, weil %s:1 unter dem Mindestwert von 4,5:1 liegt " "und der Shortcode ein nicht lesbares Farbpaar verwirft." #: i18n-src/pages.jsx:1062 i18n-src/pages.jsx:1075 msgid "The shortcode to paste" msgstr "Der Shortcode zum Einfügen" #: i18n-src/pages.jsx:1063 msgid "" "Paste it into any post, page, widget or block. It renders on the server, so " "it works wherever shortcodes run." msgstr "" "Füge ihn in jeden Beitrag, jede Seite, jedes Widget oder jeden Block ein. Er" " wird auf dem Server ausgegeben und funktioniert überall dort, wo Shortcodes" " laufen." #: i18n-src/pages.jsx:1067 msgid "The chatbot notice" msgstr "Der Chatbot-Hinweis" #: i18n-src/pages.jsx:1068 msgid "" "Article 50(1) asks you to tell visitors when they are interacting with an AI" " rather than a person." msgstr "" "Artikel 50 Absatz 1 verlangt, Besucher darauf hinzuweisen, wenn sie mit " "einer KI und nicht mit einem Menschen interagieren." #: i18n-src/pages.jsx:1073 msgid "" "It has no options. The wording is the one sentence you set in Settings, and " "the AIM glyph always leads it." msgstr "" "Er hat keine Optionen. Der Wortlaut ist der eine Satz, den du in den " "Einstellungen festlegst, und das AIM-Symbol steht immer davor." #: i18n-src/pages.jsx:1077 msgid "" "Place it on any page whose chat interface you built yourself. For a third-" "party widget, the automatic notice in Settings, Chatbot disclosure " "covers it." msgstr "" "Setze ihn auf jede Seite, deren Chat-Oberfläche du selbst gebaut hast. Für " "ein Widget von Dritten übernimmt das der automatische Hinweis in " "Einstellungen, Chatbot-Offenlegung." #: i18n-src/pages.jsx:1082 msgid "Where these belong" msgstr "Wohin sie gehören" #: i18n-src/pages.jsx:1082 msgid "A disclosure only counts if a reader meets it." msgstr "Eine Offenlegung zählt nur, wenn Lesende ihr auch begegnen." #: i18n-src/pages.jsx:1082 msgid "" "In or beside the content it describes, not in your privacy policy or footer." msgstr "" "In oder neben dem Inhalt, den sie beschreibt, nicht in deiner " "Datenschutzerklärung oder im Footer." #: i18n-src/pages.jsx:1082 msgid "" "For a chatbot, before or as the conversation starts, not several replies in." msgstr "" "Bei einem Chatbot vor oder mit Beginn des Gesprächs, nicht erst nach " "mehreren Antworten." #: i18n-src/pages.jsx:1082 msgid "" "Images flagged in your library are badged automatically and need no " "shortcode." msgstr "" "In deiner Mediathek gekennzeichnete Bilder erhalten ihr Badge automatisch " "und brauchen keinen Shortcode." #: i18n-src/pages.jsx:1083 msgid "" "The stylesheet loads only on pages where a notice actually renders. Full " "guidance is in the chatbot disclosure guide." msgstr "" "Das Stylesheet wird nur auf Seiten geladen, auf denen tatsächlich ein " "Hinweis erscheint. Alles Weitere steht im Leitfaden zur Chatbot-" "Offenlegung." #: i18n-src/pages.jsx:1114 msgid "not writable here" msgstr "hier nicht beschreibbar" #: i18n-src/pages.jsx:1117 msgid "none marked" msgstr "keines gekennzeichnet" #: i18n-src/pages.jsx:1120 #, js-format msgid "%1$s of %2$s written" msgstr "%1$s von %2$s geschrieben" #: i18n-src/pages.jsx:1122 msgid "written" msgstr "geschrieben" #: i18n-src/pages.jsx:1134 msgid "" "Switch the mark on first: it is on the Settings tab, under “Write the mark " "inside the image file”." msgstr "" "Schalte zuerst die Kennzeichnung ein: Sie steht im Reiter „Einstellungen“ " "unter „Die Kennzeichnung in die Bilddatei schreiben“." #: i18n-src/pages.jsx:1138 msgid "Your image files are being written to" msgstr "In deine Bilddateien wird geschrieben" #: i18n-src/pages.jsx:1138 msgid "Writing inside your image files is switched on" msgstr "Das Schreiben in deine Bilddateien ist eingeschaltet" #: i18n-src/pages.jsx:1138 msgid "Nothing is being written inside your image files" msgstr "In deine Bilddateien wird nichts geschrieben" #: i18n-src/pages.jsx:1140 #, js-format msgid "" "Every image you mark is written to as you mark it, and %1$s%% of the %2$s " "image you have marked carries the mark inside the file today." msgid_plural "" "Every image you mark is written to as you mark it, and %1$s%% of the %2$s " "images you have marked carry the mark inside the file today." msgstr[0] "" "Jedes Bild wird beim Kennzeichnen geschrieben, und von dem %2$s Bild, das du" " gekennzeichnet hast, trägt %1$s%% die Kennzeichnung heute in der Datei." msgstr[1] "" "Jedes Bild wird beim Kennzeichnen geschrieben, und von den %2$s Bildern, die" " du gekennzeichnet hast, tragen %1$s%% die Kennzeichnung heute in der Datei." #: i18n-src/pages.jsx:1143 msgid "" "Writing is on. Nothing is marked yet, so there is nothing to write into." msgstr "" "Das Schreiben ist an. Es ist noch nichts gekennzeichnet, deshalb gibt es " "nichts zu beschreiben." #: i18n-src/pages.jsx:1144 #, js-format msgid "" "You have marked %s image, but writing inside the file is switched off, so " "the file itself still says nothing about how the picture was made." msgid_plural "" "You have marked %s images, but writing inside the file is switched off, so " "the files themselves still say nothing about how those pictures were made." msgstr[0] "" "Du hast %s Bild gekennzeichnet, aber das Schreiben in die Datei ist " "ausgeschaltet. Die Datei selbst sagt deshalb weiterhin nichts darüber, wie " "das Bild entstanden ist." msgstr[1] "" "Du hast %s Bilder gekennzeichnet, aber das Schreiben in die Datei ist " "ausgeschaltet. Die Dateien selbst sagen deshalb weiterhin nichts darüber, " "wie diese Bilder entstanden sind." #: i18n-src/pages.jsx:1146 msgid "" "Writing inside the file is switched off, so anything you mark from now on " "will carry nothing inside it." msgstr "" "Das Schreiben in die Datei ist ausgeschaltet. Alles, was du ab jetzt " "kennzeichnest, trägt deshalb nichts in sich." #: i18n-src/pages.jsx:1148 msgid "" "Writing inside the file means adding a short record to the picture itself, " "in the same part of the file a camera uses for the lens and the date. It " "travels with the picture, so it survives being downloaded, emailed or put on" " somebody else’s site. The label a visitor sees and the note in your page " "code are separate from it, and neither of those travels with the file." msgstr "" "In die Datei schreiben heißt, dem Bild selbst einen kurzen Eintrag " "hinzuzufügen, an derselben Stelle der Datei, die eine Kamera für Objektiv " "und Datum nutzt. Er wandert mit dem Bild mit und übersteht deshalb das " "Herunterladen, das Verschicken per E-Mail und das Einbinden auf einer " "fremden Website. Das Badge, das ein Besucher sieht, und der Eintrag in " "deinem Seitencode sind davon getrennt, und keines von beiden wandert mit der" " Datei mit." #: i18n-src/pages.jsx:1150 msgid "" "Open the Settings tab and switch on “Write the mark inside the image file”." msgstr "" "Öffne den Reiter „Einstellungen“ und schalte „Die Kennzeichnung in die " "Bilddatei schreiben“ ein." #: i18n-src/pages.jsx:1151 msgid "Save. Images you mark from then on are written to as you mark them." msgstr "" "Speichern. Bilder, die du ab dann kennzeichnest, werden beim Kennzeichnen " "geschrieben." #: i18n-src/pages.jsx:1152 msgid "" "To catch up the ones you have already marked, open the Media tab and set the" " type on each of them again." msgstr "" "Um die bereits gekennzeichneten nachzuholen, öffne den Reiter „Medien“ und " "setze bei jedem den Typ noch einmal." #: i18n-src/pages.jsx:1155 msgid "Checked: Settings, write the mark inside the image file. Currently on." msgstr "" "Geprüft: Einstellungen, die Kennzeichnung in die Bilddatei schreiben. " "Derzeit an." #: i18n-src/pages.jsx:1155 msgid "" "Checked: Settings, write the mark inside the image file. Currently off." msgstr "" "Geprüft: Einstellungen, die Kennzeichnung in die Bilddatei schreiben. " "Derzeit aus." #: i18n-src/pages.jsx:1160 msgid "This server can write into every image format you are likely to use" msgstr "" "Dieser Server kann in jedes Bildformat schreiben, das du voraussichtlich " "nutzt" #: i18n-src/pages.jsx:1160 msgid "This server can only write into JPEG and PNG files" msgstr "Dieser Server kann nur in JPEG- und PNG-Dateien schreiben" #: i18n-src/pages.jsx:1161 msgid "" "exiftool is installed here, so JPEG, PNG, WebP and GIF files can all be " "written to, and so can less common ones such as TIFF." msgstr "" "exiftool ist hier installiert, deshalb lassen sich JPEG, PNG, WebP und GIF " "beschreiben, ebenso seltenere Formate wie TIFF." #: i18n-src/pages.jsx:1162 #, js-format msgid "" "exiftool is not installed here, so the plugin falls back to a writer of its " "own that understands JPEG and PNG only. You have marked images in %s, and " "nothing can be written inside those." msgstr "" "exiftool ist hier nicht installiert, deshalb greift das Plugin auf einen " "eigenen Schreiber zurück, der nur JPEG und PNG versteht. Du hast Bilder in " "%s gekennzeichnet, und in die kann nichts geschrieben werden." #: i18n-src/pages.jsx:1165 #, js-format msgid "" "exiftool is not installed here, so the plugin falls back to a writer of its " "own that understands JPEG and PNG only. Everything you have marked so far is" " in a format it can write, so nothing of yours is affected today. %s would " "be the ones to watch." msgstr "" "exiftool ist hier nicht installiert, deshalb greift das Plugin auf einen " "eigenen Schreiber zurück, der nur JPEG und PNG versteht. Alles, was du " "bisher gekennzeichnet hast, liegt in einem Format, das er schreiben kann, " "heute ist also nichts von dir betroffen. Im Auge behalten solltest du %s." #: i18n-src/pages.jsx:1169 msgid "" "exiftool is a small free program that reads and writes the records held " "inside media files. Your host has it, so the plugin hands the writing to it " "rather than to its own writer, and no format is out of reach." msgstr "" "exiftool ist ein kleines kostenloses Programm, das die Einträge in " "Mediendateien liest und schreibt. Dein Hoster hat es, deshalb übergibt das " "Plugin das Schreiben an exiftool statt an seinen eigenen Schreiber, und kein" " Format bleibt außen vor." #: i18n-src/pages.jsx:1169 msgid "" "exiftool is a small free program that reads and writes the records held " "inside media files. It is what a server needs in order to write inside a " "WebP or a GIF. It is not something you can install from WordPress, and it is" " not a mistake you have made: the label a visitor sees and the note in your " "page code work on every format either way." msgstr "" "exiftool ist ein kleines kostenloses Programm, das die Einträge in " "Mediendateien liest und schreibt. Ein Server braucht es, um in eine WebP- " "oder GIF-Datei zu schreiben. Du kannst es nicht aus WordPress heraus " "installieren, und es ist kein Fehler von dir: Das Badge, das ein Besucher " "sieht, und der Eintrag in deinem Seitencode funktionieren so oder so bei " "jedem Format." #: i18n-src/pages.jsx:1171 msgid "" "Ask your hosting company to install exiftool. The package is usually called " "exiftool or libimage-exiftool-perl, and most hosts already have it." msgstr "" "Bitte deinen Hoster, exiftool zu installieren. Das Paket heißt meist " "exiftool oder libimage-exiftool-perl, und die meisten Hoster haben es " "ohnehin." #: i18n-src/pages.jsx:1172 msgid "" "Once they confirm it, open the Media tab and set the type again on the " "images in those formats. Each file is written as you set it." msgstr "" "Sobald er das bestätigt, öffne den Reiter „Medien“ und setze bei den Bildern" " in diesen Formaten den Typ noch einmal. Jede Datei wird beim Setzen " "geschrieben." #: i18n-src/pages.jsx:1173 msgid "" "If they will not install it, change nothing else. Those images stay " "disclosed by the badge a visitor sees and by the note in your page code." msgstr "" "Wenn er es nicht installiert, ändere sonst nichts. Diese Bilder bleiben " "durch das Badge, das ein Besucher sieht, und durch den Eintrag in deinem " "Seitencode offengelegt." #: i18n-src/pages.jsx:1176 msgid "Checked: exiftool on this server. Found." msgstr "Geprüft: exiftool auf diesem Server. Gefunden." #: i18n-src/pages.jsx:1176 msgid "" "Checked: exiftool on this server. Not found. The built-in writer covers JPEG" " and PNG." msgstr "" "Geprüft: exiftool auf diesem Server. Nicht gefunden. Der eingebaute " "Schreiber deckt JPEG und PNG ab." #: i18n-src/pages.jsx:1186 #, js-format msgid "Your %s images cannot carry the mark on this server" msgstr "" "Deine %s-Bilder können die Kennzeichnung auf diesem Server nicht tragen" #: i18n-src/pages.jsx:1186 #, js-format msgid "A %s file could not carry the mark on this server" msgstr "Eine %s-Datei könnte die Kennzeichnung auf diesem Server nicht tragen" #: i18n-src/pages.jsx:1186 #, js-format msgid "Every %s you marked carries the mark inside its file" msgstr "" "Jedes %s, das du gekennzeichnet hast, trägt die Kennzeichnung in seiner " "Datei" #: i18n-src/pages.jsx:1186 #, js-format msgid "Some %s images you marked have no mark inside the file" msgstr "" "Bei manchen gekennzeichneten %s-Bildern fehlt die Kennzeichnung in der Datei" #: i18n-src/pages.jsx:1187 #, js-format msgid "" "You have marked images in %s and this server has no way to write inside " "them. They are still labelled to visitors and still declared in your page " "code, so they are disclosed; it is the record inside the file that is " "missing." msgstr "" "Du hast Bilder in %s gekennzeichnet, und dieser Server kann nicht in sie " "hineinschreiben. Sie tragen weiterhin das Badge für Besucher und stehen " "weiterhin in deinem Seitencode, sind also offengelegt; es fehlt nur der " "Eintrag in der Datei." #: i18n-src/pages.jsx:1187 #, js-format msgid "" "You have not marked a single %s, so nothing of yours is affected. If you " "mark one, it would still be labelled to visitors and still declared in your " "page code." msgstr "" "Du hast kein einziges %s gekennzeichnet, es ist also nichts von dir " "betroffen. Wenn du eines kennzeichnest, trägt es trotzdem das Badge für " "Besucher und steht trotzdem in deinem Seitencode." #: i18n-src/pages.jsx:1187 #, js-format msgid "All %1$s of the %2$s images you marked have been written to." msgstr "" "Alle %1$s der %2$s Bilder, die du gekennzeichnet hast, wurden geschrieben." #: i18n-src/pages.jsx:1187 #, js-format msgid "" "%1$s of the %2$s %3$s images you marked have been written to. The rest are " "still labelled to visitors and still declared in your page code, so they are" " disclosed; only the record inside the file is missing." msgstr "" "%1$s der %2$s %3$s-Bilder, die du gekennzeichnet hast, wurden geschrieben. " "Die übrigen tragen weiterhin das Badge für Besucher und stehen weiterhin in " "deinem Seitencode, sind also offengelegt; es fehlt nur der Eintrag in der " "Datei." #: i18n-src/pages.jsx:1189 #, js-format msgid "" "%s is one of the formats the plugin’s own writer cannot open, so writing " "into it needs exiftool on the server. This is a property of your host, not " "of your settings, and it is the same for every plugin that writes inside a " "file." msgstr "" "%s gehört zu den Formaten, die der eigene Schreiber des Plugins nicht öffnen" " kann. Zum Schreiben braucht es deshalb exiftool auf dem Server. Das liegt " "an deinem Hoster, nicht an deinen Einstellungen, und gilt für jedes Plugin, " "das in Dateien schreibt." #: i18n-src/pages.jsx:1189 msgid "" "Writing inside a file can fail on one image and succeed on the next: an " "upload folder the server may not write to, or an image marked before the " "setting was switched on. This counts images, not files, so an image counts " "once however many sizes WordPress keeps of it." msgstr "" "Das Schreiben in eine Datei kann bei einem Bild scheitern und beim nächsten " "klappen: ein Upload-Ordner, in den der Server nicht schreiben darf, oder ein" " Bild, das gekennzeichnet wurde, bevor die Einstellung an war. Gezählt " "werden Bilder, nicht Dateien: Ein Bild zählt einmal, egal wie viele Größen " "WordPress davon behält." #: i18n-src/pages.jsx:1192 msgid "" "Open the Media tab, filter to the images you have marked, and set the type " "on them again. Setting a type writes the file there and then, and one that " "already carries the right record is left untouched." msgstr "" "Öffne den Reiter „Medien“, filtere auf die Bilder, die du gekennzeichnet " "hast, und setze den Typ noch einmal. Beim Setzen wird die Datei sofort " "geschrieben, und eine Datei, die den richtigen Eintrag schon trägt, bleibt " "unangetastet." #: i18n-src/pages.jsx:1193 msgid "" "Or run the library scan at the foot of this tab, which finds them and writes" " them for you." msgstr "" "Oder starte unten in diesem Reiter den Mediathek-Scan, der sie findet und " "für dich schreibt." #: i18n-src/pages.jsx:1196 #, js-format msgid "" "Checked: your %1$s attachments with a source type set. Library reports " "“%2$s”." msgstr "" "Geprüft: deine %1$s-Anhänge mit gesetztem Quellentyp. Die Mediathek meldet " "„%2$s“." #: i18n-src/pages.jsx:1196 #, js-format msgid "Checked: your %s attachments with a source type set. None found." msgstr "Geprüft: deine %s-Anhänge mit gesetztem Quellentyp. Keine gefunden." #: i18n-src/pages.jsx:1202 msgid "Every size WordPress keeps is written to, not just the original" msgstr "" "Jede Größe, die WordPress behält, wird geschrieben, nicht nur das Original" #: i18n-src/pages.jsx:1202 msgid "No file has been written to yet" msgstr "Bisher wurde keine Datei geschrieben" #: i18n-src/pages.jsx:1204 #, js-format msgid "" "%1$s file has been written for the %2$s images you marked, because WordPress" " keeps several resized copies of every picture and each copy is written to " "in turn." msgid_plural "" "%1$s files have been written for the %2$s images you marked, because " "WordPress keeps several resized copies of every picture and each copy is " "written to in turn." msgstr[0] "" "Für die %2$s Bilder, die du gekennzeichnet hast, wurde %1$s Datei " "geschrieben, denn WordPress behält von jedem Bild mehrere verkleinerte " "Kopien, und jede Kopie wird der Reihe nach geschrieben." msgstr[1] "" "Für die %2$s Bilder, die du gekennzeichnet hast, wurden %1$s Dateien " "geschrieben, denn WordPress behält von jedem Bild mehrere verkleinerte " "Kopien, und jede Kopie wird der Reihe nach geschrieben." #: i18n-src/pages.jsx:1207 msgid "" "Nothing has been written yet, which is what you would expect while nothing " "is marked or while writing is switched off." msgstr "" "Bisher wurde nichts geschrieben, was zu erwarten ist, solange nichts " "gekennzeichnet oder das Schreiben ausgeschaltet ist." #: i18n-src/pages.jsx:1209 #, js-format msgid "%1$s file for %2$s images" msgid_plural "%1$s files for %2$s images" msgstr[0] "%1$s Datei für %2$s Bilder" msgstr[1] "%1$s Dateien für %2$s Bilder" #: i18n-src/pages.jsx:1213 msgid "" "When you upload a picture, WordPress saves several smaller copies of it and " "shows whichever one fits the space. If only the original were written to, a " "visitor who saved the picture from your page would usually end up with a " "copy that says nothing. There is nothing to switch on for this: it is always" " done this way." msgstr "" "Wenn du ein Bild hochlädst, speichert WordPress mehrere kleinere Kopien " "davon und zeigt jeweils die, die in den Platz passt. Würde nur das Original " "beschrieben, hätte ein Besucher, der das Bild von deiner Seite speichert, " "meist eine Kopie in der Hand, die nichts aussagt. Dafür ist nichts " "einzuschalten: Es wird immer so gemacht." #: i18n-src/pages.jsx:1214 #, js-format msgid "" "Checked: the embed record on every marked image. %s files written in total, " "counting every size." msgstr "" "Geprüft: der eingebettete Eintrag bei jedem gekennzeichneten Bild. Insgesamt" " %s Dateien geschrieben, jede Größe mitgezählt." #: i18n-src/pages.jsx:1219 msgid "What the mark inside your files actually says" msgstr "Was die Kennzeichnung in deinen Dateien tatsächlich sagt" #: i18n-src/pages.jsx:1220 msgid "" "One line is added to each file: a standard field called digital source type," " set to the published address that says how the picture was made." msgstr "" "Jeder Datei wird eine Zeile hinzugefügt: ein Standardfeld namens „digital " "source type“, gesetzt auf die veröffentlichte Adresse, die sagt, wie das " "Bild entstanden ist." #: i18n-src/pages.jsx:1221 msgid "1 record per file" msgstr "1 Eintrag pro Datei" #: i18n-src/pages.jsx:1222 msgid "" "IPTC is the standards body the news and picture trade uses to describe " "photographs, and XMP is the block of text inside a file where those " "descriptions sit. Writing there rather than inventing a note of our own is " "what makes the mark readable by anything else that opens the file, from a " "picture editor to a newsroom’s checking software." msgstr "" "IPTC ist das Normungsgremium, mit dem die Nachrichten- und Bildbranche Fotos" " beschreibt, und XMP ist der Textblock in einer Datei, in dem diese " "Beschreibungen stehen. Dort zu schreiben, statt einen eigenen Eintrag zu " "erfinden, macht die Kennzeichnung für alles lesbar, was die Datei sonst noch" " öffnet, vom Bildbearbeitungsprogramm bis zur Prüfsoftware einer Redaktion." #: i18n-src/pages.jsx:1224 msgid "The field: Iptc4xmpExt:DigitalSourceType, an IPTC Extension property." msgstr "" "Das Feld: Iptc4xmpExt:DigitalSourceType, eine Eigenschaft der IPTC " "Extension." #: i18n-src/pages.jsx:1225 msgid "" "The value: one published web address per source type, for example the one " "that means trained algorithmic media, which is their term for a picture made" " by AI." msgstr "" "Der Wert: eine veröffentlichte Webadresse pro Quellentyp, zum Beispiel die " "für „trained algorithmic media“, wie dort ein von KI erstelltes Bild heißt." #: i18n-src/pages.jsx:1226 msgid "" "A file already carrying the exact value is left untouched, so any signature " "already on it is not broken." msgstr "" "Eine Datei, die den genauen Wert schon trägt, bleibt unangetastet, damit " "eine vorhandene Signatur nicht zerstört wird." #: i18n-src/pages.jsx:1228 msgid "" "Checked: the packet written into each file. Property " "Iptc4xmpExt:DigitalSourceType, values from " "cv.iptc.org/newscodes/digitalsourcetype/." msgstr "" "Geprüft: das Paket, das in jede Datei geschrieben wird. Eigenschaft " "Iptc4xmpExt:DigitalSourceType, Werte von " "cv.iptc.org/newscodes/digitalsourcetype/." #: i18n-src/pages.jsx:1245 msgid "Switched off" msgstr "Ausgeschaltet" #: i18n-src/pages.jsx:1245 msgid "Nothing outstanding" msgstr "Nichts offen" #: i18n-src/pages.jsx:1245 msgid "Gaps to close" msgstr "Lücken zu schließen" #: i18n-src/pages.jsx:1271 msgid "The scan could not reach your site. Try again in a moment." msgstr "" "Der Scan konnte deine Website nicht erreichen. Versuch es gleich noch " "einmal." #: i18n-src/pages.jsx:1278 msgid "Another scan is already running. Try again in a few minutes." msgstr "" "Es läuft bereits ein anderer Scan. Versuch es in ein paar Minuten noch " "einmal." #: i18n-src/pages.jsx:1295 #, js-format msgid "Paused. %s images adopted so far. Press Scan now to carry on." msgstr "" "Pausiert. Bisher %s Bilder übernommen. Klicke auf „Jetzt scannen“, um " "weiterzumachen." #: i18n-src/pages.jsx:1295 #, js-format msgid "" "Done. %1$s marked images checked, %2$s written again, %3$s adopted from what" " the files already declared." msgstr "" "Fertig. %1$s gekennzeichnete Bilder geprüft, %2$s erneut geschrieben, %3$s " "aus den Angaben der Dateien übernommen." #: i18n-src/pages.jsx:1297 msgid "Nothing is being written inside your image files." msgstr "In deine Bilddateien wird nichts geschrieben." #: i18n-src/pages.jsx:1297 msgid "" "This server can write the mark into every image format you are likely to " "use." msgstr "" "Dieser Server kann die Kennzeichnung in jedes Bildformat schreiben, das du " "voraussichtlich nutzt." #: i18n-src/pages.jsx:1297 msgid "This server can write the mark into JPEG and PNG files, and no others." msgstr "" "Dieser Server kann die Kennzeichnung in JPEG- und PNG-Dateien schreiben, " "sonst in keine." #: i18n-src/pages.jsx:1297 msgid "" "The setting that writes it lives on the Settings tab. Until it is on, only " "the label a visitor sees and the note in your page code disclose anything." msgstr "" "Die Einstellung dafür steht im Reiter „Einstellungen“. Solange sie aus ist, " "legen nur das Badge, das ein Besucher sieht, und der Eintrag in deinem " "Seitencode etwas offen." #: i18n-src/pages.jsx:1297 #, js-format msgid "The first thing to look at: %s." msgstr "Als Erstes solltest du dir ansehen: %s." #: i18n-src/pages.jsx:1297 msgid "" "Every image you have marked carries the mark inside its file, in every size " "WordPress keeps." msgstr "" "Jedes Bild, das du gekennzeichnet hast, trägt die Kennzeichnung in seiner " "Datei, in jeder Größe, die WordPress behält." #: i18n-src/pages.jsx:1297 msgid "" "Nothing is marked yet, so there is nothing to write into. Mark an image on " "the Media tab and its file is written as you mark it." msgstr "" "Es ist noch nichts gekennzeichnet, deshalb gibt es nichts zu beschreiben. " "Kennzeichne ein Bild im Reiter „Medien“, dann wird seine Datei beim " "Kennzeichnen geschrieben." #: i18n-src/pages.jsx:1301 #, js-format msgid "" "Showing %1$d of the %2$d formats WordPress usually holds. %3$s left out: " "this server can write them and you have marked nothing in them." msgstr "" "Angezeigt werden %1$d der %2$d Formate, die WordPress üblicherweise hält. " "%3$s ausgelassen: Dieser Server kann sie schreiben, und du hast nichts darin" " gekennzeichnet." #: i18n-src/pages.jsx:1305 msgid "" "One segment per image format in your library. The filled part is the share " "of the images you marked in that format that carry the mark inside the file." " A format this server cannot write can never fill, however many you mark." msgstr "" "Ein Segment pro Bildformat in deiner Mediathek. Der gefüllte Teil ist der " "Anteil der in diesem Format gekennzeichneten Bilder, die die Kennzeichnung " "in der Datei tragen. Ein Format, das dieser Server nicht schreiben kann, " "füllt sich nie, egal wie viele du kennzeichnest." #: i18n-src/pages.jsx:1305 msgid "" "Nothing is marked in any format yet, and this server can write every format " "WordPress usually holds. Mark an image and its format appears here with its " "own count." msgstr "" "Bisher ist in keinem Format etwas gekennzeichnet, und dieser Server kann " "jedes Format schreiben, das WordPress üblicherweise hält. Kennzeichne ein " "Bild, dann erscheint sein Format hier mit einer eigenen Zählung." #: i18n-src/pages.jsx:1305 msgid "" "Read from your server and your library as they are right now. The one " "setting behind all of it, writing the mark inside your files, lives on the " "Settings tab." msgstr "" "Gelesen aus deinem Server und deiner Mediathek, so wie sie gerade sind. Die " "eine Einstellung dahinter, die Kennzeichnung in deine Dateien zu schreiben, " "steht im Reiter „Einstellungen“." #: i18n-src/pages.jsx:1310 msgid "Take the record away with you" msgstr "Nimm die Dokumentation mit" #: i18n-src/pages.jsx:1311 msgid "" "One row for every image you have marked: the file, how you said it was made," " the address written inside it and whether the write succeeded, followed by " "your Article 4 answers." msgstr "" "Eine Zeile für jedes Bild, das du gekennzeichnet hast: die Datei, wie es " "deiner Angabe nach entstanden ist, die darin geschriebene Adresse und ob das" " Schreiben geklappt hat, danach deine Antworten zu Artikel 4." #: i18n-src/pages.jsx:1315 i18n-src/pages.jsx:1444 i18n-src/pages.jsx:1717 #: i18n-src/pages.jsx:1983 i18n-src/ui/primitives.jsx:63 msgid "Pro" msgstr "Pro" #: i18n-src/pages.jsx:1315 msgid "" "JSON, Markdown, plain text and a print-ready page you can save as a PDF." msgstr "" "JSON, Markdown, reiner Text und eine druckfertige Seite, die du als PDF " "speichern kannst." #: i18n-src/pages.jsx:1315 msgid "" "CSV is a spreadsheet file: it opens in Excel, Numbers or Google Sheets." msgstr "" "CSV ist eine Tabellendatei: Sie öffnet sich in Excel, Numbers oder Google " "Sheets." #: i18n-src/pages.jsx:1316 msgid "Keeping the mark intact" msgstr "Die Kennzeichnung erhalten" #: i18n-src/pages.jsx:1317 msgid "" "Some tools strip the records out of a picture when they resize or compress " "it, and the file comes back saying nothing." msgstr "" "Manche Werkzeuge entfernen die Einträge aus einem Bild, wenn sie es " "verkleinern oder komprimieren, und die Datei kommt ohne jede Aussage zurück." #: i18n-src/pages.jsx:1320 msgid "Cancel" msgstr "Abbrechen" #: i18n-src/pages.jsx:1320 msgid "Scan now" msgstr "Jetzt scannen" #: i18n-src/pages.jsx:1321 #, js-format msgid "%1$s of %2$s images read, %3$s adopted" msgstr "%1$s von %2$s Bildern gelesen, %3$s übernommen" #: i18n-src/pages.jsx:1325 msgid "" "It reads every image you have marked and writes the mark back where it has " "gone missing. It also adopts provenance your other files already declare, " "such as the record DALL·E, Firefly or Photoshop leaves behind, so anything " "it marks for you is a claim the file itself was already making." msgstr "" "Er liest jedes Bild, das du gekennzeichnet hast, und schreibt die " "Kennzeichnung dort zurück, wo sie verschwunden ist. Außerdem übernimmt er " "Herkunftsangaben, die deine anderen Dateien schon machen, etwa den Eintrag, " "den DALL·E, Firefly oder Photoshop hinterlässt. Was er für dich " "kennzeichnet, ist damit immer eine Aussage, die die Datei selbst schon " "getroffen hat." #: i18n-src/pages.jsx:1325 msgid "Library scan" msgstr "Mediathek-Scan" #: i18n-src/pages.jsx:1325 msgid "" "Read every image you have marked, write the mark back where another tool has" " stripped it out, and adopt the provenance your files already declare." msgstr "" "Liest jedes Bild, das du gekennzeichnet hast, schreibt die Kennzeichnung " "zurück, wo ein anderes Werkzeug sie entfernt hat, und übernimmt die " "Herkunftsangaben, die deine Dateien schon machen." #: i18n-src/pages.jsx:1372 msgid "What visitors see on your pages" msgstr "Was Besucher auf deinen Seiten sehen" #: i18n-src/pages.jsx:1373 msgid "" "These decide whether somebody browsing your site is told, in plain sight, " "that an image was made by AI or that the chat window is answered by " "software." msgstr "" "Diese Einstellungen entscheiden, ob jemand, der auf deiner Website unterwegs" " ist, gut sichtbar erfährt, dass ein Bild von KI erstellt wurde oder dass im" " Chatfenster Software antwortet." #: i18n-src/pages.jsx:1377 msgid "Badge images your theme prints itself" msgstr "Bilder mit Badge versehen, die dein Theme selbst ausgibt" #: i18n-src/pages.jsx:1378 msgid "" "Some themes write their own image tags and skip the WordPress functions the " "badge attaches to, so badges go missing on those images. This matches them " "by file in the visitor’s browser and badges them there. It only shows " "badges; it never finds or marks an image. Leave it off unless badges are " "missing on your site." msgstr "" "Manche Themes schreiben ihre eigenen Bild-Tags und umgehen die WordPress-" "Funktionen, an denen das Badge hängt, deshalb fehlt es auf diesen Bildern. " "Diese Option gleicht sie im Browser der Besucher über die Datei ab und setzt" " das Badge dort. Sie zeigt nur Badges an; sie findet oder kennzeichnet nie " "ein Bild. Lass sie aus, solange auf deiner Website keine Badges fehlen." #: i18n-src/pages.jsx:1383 msgid "Show the AI-assistant notice" msgstr "Hinweis auf den KI-Assistenten anzeigen" #: i18n-src/pages.jsx:1384 msgid "" "Puts a short line on every page where we find a chat widget we recognise " "(Tidio, Crisp, Intercom, Drift, HubSpot, Tawk, LiveChat and others), telling" " visitors they are talking to software rather than a person. Article 50(1) " "of the EU AI Act asks you to tell people when they are dealing with an AI. " "For a chat interface you built yourself, place the [aicl_ai_notice] " "shortcode instead: that route is guaranteed." msgstr "" "Setzt auf jede Seite, auf der wir ein bekanntes Chat-Widget finden (Tidio, " "Crisp, Intercom, Drift, HubSpot, Tawk, LiveChat und andere), eine kurze " "Zeile, die Besuchern sagt, dass sie mit Software und nicht mit einem " "Menschen sprechen. Artikel 50 Absatz 1 der KI-Verordnung verlangt, den " "Leuten zu sagen, wenn sie es mit einer KI zu tun haben. Für eine selbst " "gebaute Chat-Oberfläche setze stattdessen den Shortcode [aicl_ai_notice]: " "Dieser Weg ist sicher." #: i18n-src/pages.jsx:1390 msgid "Wording visitors read" msgstr "Wortlaut, den Besucher lesen" #: i18n-src/pages.jsx:1391 msgid "" "Leave it empty and visitors read: You are chatting with an AI assistant, not" " a human." msgstr "" "Lass es leer, dann lesen Besucher: Sie chatten mit einem KI-Assistenten, " "nicht mit einem Menschen." #: i18n-src/pages.jsx:1396 msgid "Where the notice sits on the page" msgstr "Wo der Hinweis auf der Seite sitzt" #: i18n-src/pages.jsx:1397 msgid "" "Put it on the same side as your chat bubble, so a visitor reads the two as " "one thing." msgstr "" "Setz ihn auf dieselbe Seite wie deine Chat-Blase, damit Besucher beides als " "eine Einheit lesen." #: i18n-src/pages.jsx:1398 msgid "Bottom left" msgstr "Unten links" #: i18n-src/pages.jsx:1398 msgid "Bottom right" msgstr "Unten rechts" #: i18n-src/pages.jsx:1398 msgid "Top left" msgstr "Oben links" #: i18n-src/pages.jsx:1398 msgid "Top right" msgstr "Oben rechts" #: i18n-src/pages.jsx:1402 msgid "Chat widgets we do not recognise" msgstr "Chat-Widgets, die wir nicht kennen" #: i18n-src/pages.jsx:1402 msgid "(optional)" msgstr "(optional)" #: i18n-src/pages.jsx:1403 msgid "" "If your widget is not one of the ones named above, the notice will not " "appear on its own. Name it here by its CSS selector, which is the id or " "class its markup carries, one per line or separated by commas." msgstr "" "Wenn dein Widget keines der oben genannten ist, erscheint der Hinweis nicht " "von allein. Trage es hier über seinen CSS-Selektor ein, also die id oder " "Klasse in seinem Markup, eines pro Zeile oder durch Kommas getrennt." #: i18n-src/pages.jsx:1411 msgid "What travels inside your image files" msgstr "Was in deinen Bilddateien mitreist" #: i18n-src/pages.jsx:1412 msgid "" "Once an image leaves your site you can no longer badge it. Whatever is " "written inside the file goes wherever the file goes." msgstr "" "Sobald ein Bild deine Website verlässt, kannst du ihm kein Badge mehr geben." " Was in der Datei steht, geht mit, wohin die Datei auch geht." #: i18n-src/pages.jsx:1416 msgid "Write the mark inside the image file" msgstr "Die Kennzeichnung in die Bilddatei schreiben" #: i18n-src/pages.jsx:1417 msgid "" "Puts the note into the original and into every size WordPress generates, as " "IPTC and XMP, the same fields a camera already writes into a photo. A " "platform that reads them can then label the image nowhere near your site." msgstr "" "Schreibt den Eintrag ins Original und in jede von WordPress erzeugte Größe, " "als IPTC und XMP, also in dieselben Felder, in die eine Kamera ohnehin " "schreibt. Eine Plattform, die sie liest, kann das Bild dann weitab von " "deiner Website kennzeichnen." #: i18n-src/pages.jsx:1424 msgid "What machines read on your pages" msgstr "Was Maschinen auf deinen Seiten lesen" #: i18n-src/pages.jsx:1425 msgid "" "Nobody browsing your site sees any of this. It is read by search engines, " "social platforms and anyone checking your compliance." msgstr "" "Wer auf deiner Website unterwegs ist, sieht davon nichts. Gelesen wird es " "von Suchmaschinen, sozialen Plattformen und allen, die deine Einhaltung der " "Vorgaben prüfen." #: i18n-src/pages.jsx:1429 msgid "Name your AI images in your page code" msgstr "Deine KI-Bilder in deinem Seitencode benennen" #: i18n-src/pages.jsx:1430 msgid "" "Adds a small block of JSON-LD, which is a note in your page code that " "machines read and visitors never see. It names each marked image and how it " "was made, as a schema.org ImageObject carrying the IPTC digital source type." msgstr "" "Fügt einen kleinen JSON-LD-Block hinzu, also einen Eintrag in deinem " "Seitencode, den Maschinen lesen und Besucher nie zu sehen bekommen. Er " "benennt jedes gekennzeichnete Bild und wie es entstanden ist, als " "schema.org-ImageObject mit dem IPTC-Quellentyp." #: i18n-src/pages.jsx:1437 msgid "What happens when you add a new image" msgstr "Was passiert, wenn du ein neues Bild hinzufügst" #: i18n-src/pages.jsx:1438 msgid "" "This is the difference between marking your library by hand and having it " "marked for you as you work." msgstr "" "Das ist der Unterschied zwischen einer Mediathek, die du von Hand " "kennzeichnest, und einer, die nebenbei für dich gekennzeichnet wird." #: i18n-src/pages.jsx:1442 msgid "Mark a new upload when the file already says it is AI" msgstr "" "Einen neuen Upload kennzeichnen, wenn die Datei schon sagt, dass sie von KI " "stammt" #: i18n-src/pages.jsx:1443 msgid "" "Most AI tools write their own provenance into the file they hand you, as " "C2PA or IPTC, which is a signed note saying what made the image. When a " "newly uploaded image carries it, or matches a generator we recognise, it is " "marked on the spot and you never have to tag it yourself." msgstr "" "Die meisten KI-Werkzeuge schreiben ihre eigenen Herkunftsangaben in die " "Datei, die sie dir geben, als C2PA oder IPTC, also als signierten Eintrag " "darüber, was das Bild erstellt hat. Trägt ein frisch hochgeladenes Bild so " "etwas oder passt es zu einem Generator, den wir kennen, wird es sofort " "gekennzeichnet und du musst es nie selbst taggen." #: i18n-src/pages.jsx:1450 msgid "This dashboard only" msgstr "Nur dieses Dashboard" #: i18n-src/pages.jsx:1451 msgid "" "Changes nothing a visitor can see. It is remembered in your browser, so it " "follows you rather than the site." msgstr "" "Ändert nichts, was ein Besucher sehen kann. Es wird in deinem Browser " "gespeichert und folgt damit dir, nicht der Website." #: i18n-src/pages.jsx:1455 msgid "Dashboard style" msgstr "Dashboard-Stil" #: i18n-src/pages.jsx:1456 msgid "" "WordPress follows the Administration Colour Scheme you picked in your " "profile. Neo is the itisnothuman family look. Classic is monochrome." msgstr "" "WordPress folgt dem Farbschema, das du in deinem Profil gewählt hast. Neo " "ist der Look der itisnothuman-Familie. Classic ist einfarbig." #: i18n-src/pages.jsx:1458 msgid "WordPress" msgstr "WordPress" #: i18n-src/pages.jsx:1459 msgid "Neo" msgstr "Neo" #: i18n-src/pages.jsx:1460 msgid "Classic" msgstr "Classic" #: i18n-src/pages.jsx:1466 msgid "" "These settings decide what your visitors are told, and what leaves your site" " inside your image files." msgstr "" "Diese Einstellungen entscheiden, was deine Besucher erfahren und was in " "deinen Bilddateien deine Website verlässt." #: i18n-src/pages.jsx:1466 msgid "" "Which images count as AI is decided in Media, one image at a time. How the " "badge looks and where it sits is on the Badge tab. Everything here applies " "to your whole site the moment you save." msgstr "" "Welche Bilder als KI gelten, legst du unter „Medien“ fest, Bild für Bild. " "Wie das Badge aussieht und wo es sitzt, steht im Reiter „Badge“. Alles hier " "gilt für deine ganze Website, sobald du speicherst." #: i18n-src/pages.jsx:1469 msgid "Save changes" msgstr "Änderungen speichern" #: i18n-src/pages.jsx:1469 msgid "You have unsaved changes on this screen." msgstr "Auf diesem Bildschirm gibt es ungespeicherte Änderungen." #: i18n-src/pages.jsx:1469 msgid "" "Everything on this screen is saved. The dashboard style is the one " "exception: it saves itself, in your browser." msgstr "" "Alles auf diesem Bildschirm ist gespeichert. Der Dashboard-Stil ist die " "einzige Ausnahme: Er speichert sich selbst, in deinem Browser." #: i18n-src/pages.jsx:1495 msgid "How far along you are" msgstr "Wie weit du bist" #: i18n-src/pages.jsx:1495 msgid "Every step is recorded. Nothing is outstanding here." msgstr "Jeder Schritt ist dokumentiert. Hier ist nichts offen." #: i18n-src/pages.jsx:1495 #, js-format msgid "%d step left to record." msgid_plural "%d steps left to record." msgstr[0] "%d Schritt ist noch zu dokumentieren." msgstr[1] "%d Schritte sind noch zu dokumentieren." #: i18n-src/pages.jsx:1495 msgid "" "Everything your site tells visitors, and whether it is switched on, is " "scored in the Overview report." msgstr "" "Alles, was deine Website ihren Besuchern sagt, und ob es eingeschaltet ist, " "wird im Bericht unter „Übersicht“ bewertet." #: i18n-src/pages.jsx:1466 i18n-src/pages.jsx:1495 msgid "Open the report" msgstr "Bericht öffnen" #: i18n-src/pages.jsx:1498 msgid "What you have in place" msgstr "Was du schon hast" #: i18n-src/pages.jsx:1498 msgid "" "Nine steps the EU AI Act expects anyone using AI at work to be able to show." " Tick each one when it is true of how you actually work. If you are the only" " person here, every step still applies, and it is about you." msgstr "" "Neun Schritte, die die KI-Verordnung von allen erwartet, die KI bei der " "Arbeit einsetzen. Hak jeden ab, sobald er auf deine tatsächliche " "Arbeitsweise zutrifft. Wenn du hier die einzige Person bist, gilt trotzdem " "jeder Schritt, und er handelt von dir." #: i18n-src/pages.jsx:1502 msgid "Evidence or date, optional. For example “Team briefing, May 2026”" msgstr "Nachweis oder Datum, optional. Zum Beispiel „Team-Briefing, Mai 2026“" #: i18n-src/pages.jsx:1506 #, js-format msgid "%1$d of %2$d steps recorded" msgstr "%1$d von %2$d Schritten dokumentiert" #: i18n-src/pages.jsx:1506 msgid "" "Article 4 requires deployers of AI systems to ensure staff have sufficient " "AI literacy. This checklist helps you record and evidence your measures. It " "is record-keeping, not training, and not legal advice." msgstr "" "Artikel 4 verpflichtet Betreiber von KI-Systemen, für ein ausreichendes Maß " "an KI-Kompetenz ihres Personals zu sorgen. Diese Checkliste hilft dir, deine" " Maßnahmen zu dokumentieren und zu belegen. Sie ist Dokumentation, keine " "Schulung und keine Rechtsberatung." #: i18n-src/pages.jsx:1510 msgid "#ffffff" msgstr "#ffffff" #: i18n-src/pages.jsx:1511 msgid "#16150f" msgstr "#16150f" #: i18n-src/pages.jsx:1512 msgid "#0b0d12" msgstr "#0b0d12" #: i18n-src/pages.jsx:1523 i18n-src/pages.jsx:1526 i18n-src/pages.jsx:1528 msgid "Discloses AI content, verified by AIM Transparency" msgstr "Legt KI-Inhalte offen, verifiziert von AIM Transparency" #: i18n-src/pages.jsx:1526 i18n-src/pages.jsx:1528 msgid "Discloses AI content" msgstr "Legt KI-Inhalte offen" #: i18n-src/pages.jsx:1532 msgid "Verified, not claimed" msgstr "Geprüft, nicht nur behauptet" #: i18n-src/pages.jsx:1533 msgid "" "Before your site is listed, the directory fetches a token from it to check " "the disclosure is really running. That is a stronger thing to point at than " "a badge anyone can paste in." msgstr "" "Bevor deine Website eingetragen wird, holt sich das Verzeichnis ein Token " "von ihr, um zu prüfen, dass die Offenlegung wirklich läuft. Darauf kannst du" " dich stärker berufen als auf ein Badge, das jeder einfügen kann." #: i18n-src/pages.jsx:1536 msgid "On record before the deadline" msgstr "Dokumentiert vor dem Stichtag" #: i18n-src/pages.jsx:1537 msgid "" "Article 50 of the EU AI Act applies from 2 August 2026. A dated public " "listing shows you were disclosing AI content before then, which is the sort " "of thing agencies and brands ask for." msgstr "" "Artikel 50 der KI-Verordnung gilt ab dem 2. August 2026. Ein datierter " "öffentlicher Eintrag zeigt, dass du schon vorher KI-Inhalte offengelegt " "hast, und genau danach fragen Agenturen und Marken." #: i18n-src/pages.jsx:1540 msgid "A link back to your site" msgstr "Ein Link zurück zu deiner Website" #: i18n-src/pages.jsx:1541 msgid "Your listing is a public page, and it links to you." msgstr "Dein Eintrag ist eine öffentliche Seite, und sie verlinkt auf dich." #: i18n-src/pages.jsx:1549 msgid "Your site address" msgstr "Deine Website-Adresse" #: i18n-src/pages.jsx:1551 msgid "" "Your listing links to it, and it is the address the directory reads the " "token back from." msgstr "" "Dein Eintrag verlinkt darauf, und von dieser Adresse liest das Verzeichnis " "das Token zurück." #: i18n-src/pages.jsx:1555 msgid "Your site title" msgstr "Dein Website-Titel" #: i18n-src/pages.jsx:1556 msgid "" "Whatever is in Settings, Site Title. It becomes the name on your listing." msgstr "" "Was in „Einstellungen, Titel der Website“ steht. Das wird der Name in deinem" " Eintrag." #: i18n-src/pages.jsx:1560 msgid "How many images you have labelled" msgstr "Wie viele Bilder du gekennzeichnet hast" #: i18n-src/pages.jsx:1562 msgid "" "One number, and nothing else. No image, filename, caption or page of yours " "goes with it." msgstr "" "Eine Zahl, sonst nichts. Kein Bild, kein Dateiname, keine Bildunterschrift " "und keine Seite von dir geht mit." #: i18n-src/pages.jsx:1566 msgid "Plugin and WordPress version" msgstr "Plugin- und WordPress-Version" #: i18n-src/pages.jsx:1567 msgid "" "So the directory knows which version of the check your site is running." msgstr "" "Damit das Verzeichnis weiß, welche Version der Prüfung auf deiner Website " "läuft." #: i18n-src/pages.jsx:1571 msgid "Contact email, if you give one" msgstr "Kontakt-E-Mail, falls du eine angibst" #: i18n-src/pages.jsx:1573 msgid "" "Only used to reach you about your listing. Leave the box empty and this " "field is sent empty." msgstr "" "Wird nur genutzt, um dich wegen deines Eintrags zu erreichen. Lass das Feld " "leer, dann wird es leer übertragen." #: i18n-src/pages.jsx:1577 msgid "Your consent and its date" msgstr "Deine Einwilligung und ihr Datum" #: i18n-src/pages.jsx:1578 msgid "" "A record that you agreed to this wording, and when. The same record is kept " "on your own site." msgstr "" "Ein Eintrag, dass du diesem Wortlaut zugestimmt hast, und wann. Derselbe " "Eintrag bleibt auf deiner eigenen Website." #: i18n-src/pages.jsx:1582 msgid "A one-time verification token" msgstr "Ein einmaliges Prüf-Token" #: i18n-src/pages.jsx:1583 msgid "" "The directory reads it back from your site once, to confirm the site is " "yours. It stops working fifteen minutes after you opt in." msgstr "" "Das Verzeichnis liest es einmal von deiner Website zurück, um zu bestätigen," " dass die Website dir gehört. Fünfzehn Minuten nach deiner Zustimmung ist es" " ungültig." #: i18n-src/pages.jsx:1639 msgid "Your site is listed in the public transparency directory." msgstr "Deine Website steht im öffentlichen Transparenz-Verzeichnis." #: i18n-src/pages.jsx:1639 msgid "Your site is not listed, and nothing has been sent." msgstr "Deine Website ist nicht eingetragen, und es wurde nichts gesendet." #: i18n-src/pages.jsx:1639 msgid "" "Anyone can look it up, and the listing links back to you. Remove it from " "this screen and your site stops sending anything at all." msgstr "" "Jede und jeder kann ihn nachschlagen, und der Eintrag verlinkt zurück auf " "dich. Entfernst du ihn auf diesem Bildschirm, sendet deine Website überhaupt" " nichts mehr." #: i18n-src/pages.jsx:1639 msgid "" "Listing is optional, and it is not part of complying with the AI Act. Your " "labels, your badge and your report work exactly the same whether you list or" " not." msgstr "" "Der Eintrag ist freiwillig und gehört nicht zur Einhaltung der KI-" "Verordnung. Deine Kennzeichnungen, dein Badge und dein Bericht funktionieren" " genauso, ob du eingetragen bist oder nicht." #: i18n-src/pages.jsx:1639 msgid "View your listing" msgstr "Deinen Eintrag ansehen" #: i18n-src/pages.jsx:1639 msgid "Go to the listing form" msgstr "Zum Eintragungsformular" #: i18n-src/pages.jsx:1639 msgid "Listed" msgstr "Eingetragen" #: i18n-src/pages.jsx:1639 msgid "Not listed" msgstr "Nicht eingetragen" #: i18n-src/pages.jsx:1639 msgid "What a listing is for" msgstr "Wozu ein Eintrag gut ist" #: i18n-src/pages.jsx:1639 msgid "" "Being straight about it: the directory is worth more to you the more sites " "join. Early on, listing is mostly a way of backing transparency in public " "rather than something that sends you visitors." msgstr "" "Ganz ehrlich: Das Verzeichnis nützt dir umso mehr, je mehr Websites " "mitmachen. Am Anfang ist ein Eintrag vor allem ein öffentliches Bekenntnis " "zur Transparenz und weniger etwas, das dir Besucher bringt." #: i18n-src/pages.jsx:1643 msgid "What your site sends" msgstr "Was deine Website sendet" #: i18n-src/pages.jsx:1643 msgid "" "This is everything your site has sent, and everything it would send again if" " you removed the listing. Nothing goes out in between." msgstr "" "Das ist alles, was deine Website gesendet hat, und alles, was sie erneut " "senden würde, wenn du den Eintrag entfernst. Dazwischen geht nichts hinaus." #: i18n-src/pages.jsx:1643 msgid "" "Nothing is sent while the listing is off. If you list your site, this is all" " of it: once when you join, and once more if you leave." msgstr "" "Solange der Eintrag aus ist, wird nichts gesendet. Trägst du deine Website " "ein, ist das alles: einmal beim Beitritt und noch einmal beim Austritt." #: i18n-src/pages.jsx:1643 msgid "What is never sent" msgstr "Was nie gesendet wird" #: i18n-src/pages.jsx:1643 msgid "Your images, or anything about them beyond that one number." msgstr "Deine Bilder oder irgendetwas über sie, außer dieser einen Zahl." #: i18n-src/pages.jsx:1643 msgid "Your pages, posts, products or any other content." msgstr "Deine Seiten, Beiträge, Produkte oder sonstige Inhalte." #: i18n-src/pages.jsx:1643 msgid "" "Anything about your visitors. Your site tells the directory nothing about " "who comes to it." msgstr "" "Irgendetwas über deine Besucher. Deine Website sagt dem Verzeichnis nichts " "darüber, wer sie besucht." #: i18n-src/pages.jsx:1643 msgid "" "Any WordPress account, username or password. The only personal detail " "involved is the email address you choose to type in." msgstr "" "Irgendein WordPress-Konto, Benutzername oder Passwort. Die einzige " "personenbezogene Angabe ist die E-Mail-Adresse, die du freiwillig einträgst." #: i18n-src/pages.jsx:1643 msgid "Your listing" msgstr "Dein Eintrag" #: i18n-src/pages.jsx:1643 msgid "Open it" msgstr "Öffnen" #: i18n-src/pages.jsx:1643 msgid "" "Removing your listing sends one removal request and deletes your consent, " "your email address and the token from this site. Nothing is sent after that." " The badge stops drawing as soon as the listing is gone, so take its code " "out of your footer at the same time." msgstr "" "Beim Entfernen deines Eintrags wird eine Löschanfrage gesendet, und deine " "Einwilligung, deine E-Mail-Adresse und das Token werden von dieser Website " "gelöscht. Danach wird nichts mehr gesendet. Das Badge wird nicht mehr " "gezeichnet, sobald der Eintrag weg ist, nimm seinen Code deshalb gleich aus " "deinem Footer." #: i18n-src/pages.jsx:1643 msgid "Removing…" msgstr "Wird entfernt …" #: i18n-src/pages.jsx:1643 msgid "Remove my listing" msgstr "Meinen Eintrag entfernen" #: i18n-src/pages.jsx:1643 msgid "List your site" msgstr "Deine Website eintragen" #: i18n-src/pages.jsx:1644 msgid "Contact email (optional)" msgstr "Kontakt-E-Mail (optional)" #: i18n-src/pages.jsx:1645 msgid "" "Only used to reach you about your listing. Leave it empty and no address is " "sent." msgstr "" "Wird nur genutzt, um dich wegen deines Eintrags zu erreichen. Lass es leer, " "dann wird keine Adresse gesendet." #: i18n-src/pages.jsx:1652 msgid "you@example.com" msgstr "du@example.com" #: i18n-src/pages.jsx:1653 msgid "What happens when you press it" msgstr "Was passiert, wenn du darauf klickst" #: i18n-src/pages.jsx:1653 msgid "Your consent, the date and a one-time token are saved on this site." msgstr "" "Deine Einwilligung, das Datum und ein einmaliges Token werden auf dieser " "Website gespeichert." #: i18n-src/pages.jsx:1653 #, js-format msgid "Your site sends the %d field above to the directory, once." msgid_plural "Your site sends the %d fields above to the directory, once." msgstr[0] "" "Deine Website sendet das %d Feld von oben einmal an das Verzeichnis." msgstr[1] "" "Deine Website sendet die %d Felder von oben einmal an das Verzeichnis." #: i18n-src/pages.jsx:1653 msgid "" "The directory loads the token back from your site to confirm you control it." " That needs an address reachable from the public internet, so a local or " "staging site gets no further than this." msgstr "" "Das Verzeichnis lädt das Token von deiner Website zurück, um zu bestätigen, " "dass sie dir gehört. Dafür braucht es eine Adresse, die aus dem offenen " "Internet erreichbar ist. Eine lokale Website oder eine Staging-Website kommt" " deshalb nicht weiter als bis hierher." #: i18n-src/pages.jsx:1653 msgid "" "Your listing appears, and nothing further is sent unless you remove it." msgstr "" "Dein Eintrag erscheint, und es wird nichts weiter gesendet, solange du ihn " "nicht entfernst." #: i18n-src/pages.jsx:1653 msgid "" "I agree to share the fields listed above and to this site appearing in the " "public directory. I understand the listing can be removed from this screen " "at any time." msgstr "" "Ich stimme zu, die oben aufgeführten Felder zu übermitteln und diese Website" " im öffentlichen Verzeichnis erscheinen zu lassen. Mir ist klar, dass der " "Eintrag jederzeit auf diesem Bildschirm entfernt werden kann." #: i18n-src/pages.jsx:1653 msgid "Listing…" msgstr "Wird eingetragen …" #: i18n-src/pages.jsx:1653 msgid "List my site" msgstr "Meine Website eintragen" #: i18n-src/pages.jsx:1653 msgid "Tick the box above to enable this" msgstr "Hak das Kästchen oben ab, um das freizuschalten" #: i18n-src/pages.jsx:1653 msgid "Your transparency badge" msgstr "Dein Transparenz-Badge" #: i18n-src/pages.jsx:1653 msgid "" "An optional mark for your footer. It is drawn by the directory and checked " "against your listing, so it is a claim a visitor can follow rather than a " "picture you drew yourself." msgstr "" "Eine optionale Kennzeichnung für deinen Footer. Sie wird vom Verzeichnis " "gezeichnet und gegen deinen Eintrag geprüft. Sie ist damit eine Aussage, der" " ein Besucher nachgehen kann, und kein Bild, das du selbst gemalt hast." #: i18n-src/pages.jsx:1658 msgid "Size" msgstr "Größe" #: i18n-src/pages.jsx:1659 msgid "" "Full carries the wordmark. Mark is the icon on its own, for a footer that is" " already busy." msgstr "" "Vollständig zeigt die Wortmarke. Kennzeichnung ist das Symbol allein, für " "einen Footer, in dem ohnehin schon viel steht." #: i18n-src/pages.jsx:1664 msgid "Full" msgstr "Vollständig" #: i18n-src/pages.jsx:1665 msgid "Compact" msgstr "Kompakt" #: i18n-src/pages.jsx:1669 msgid "Colour" msgstr "Farbe" #: i18n-src/pages.jsx:1670 msgid "" "Whichever sits best on your own footer background. The preview changes with " "it." msgstr "" "Was auf deinem Footer-Hintergrund am besten sitzt. Die Vorschau ändert sich " "mit." #: i18n-src/pages.jsx:1675 msgid "Dark" msgstr "Dunkel" #: i18n-src/pages.jsx:1676 msgid "Light" msgstr "Hell" #: i18n-src/pages.jsx:1677 msgid "Mint" msgstr "Mint" #: i18n-src/pages.jsx:1679 msgid "Embed code" msgstr "Einbettungscode" #: i18n-src/pages.jsx:1679 msgid "Paste it into your footer template or a footer widget." msgstr "Füge ihn in dein Footer-Template oder ein Footer-Widget ein." #: i18n-src/pages.jsx:1679 msgid "" "Until your site is listed, this code renders nothing at all. It is safe to " "paste in early, but it will stay blank." msgstr "" "Solange deine Website nicht eingetragen ist, gibt dieser Code gar nichts " "aus. Du kannst ihn gefahrlos früh einfügen, er bleibt nur leer." #: i18n-src/pages.jsx:1682 msgid "" "One thing to know before you paste it in: the badge is an image loaded from " "directory.aimtransparency.com by each visitor’s browser, so that server sees" " what any image host would see, their IP address and the address of your " "site. If you would rather not add a third-party request to your pages, leave" " the badge out. Your listing works without it." msgstr "" "Eines solltest du vor dem Einfügen wissen: Das Badge ist ein Bild, das der " "Browser jedes Besuchers von directory.aimtransparency.com lädt. Dieser " "Server sieht deshalb das, was jeder Bild-Hoster sieht, also die IP-Adresse " "der Besucher und die Adresse deiner Website. Wenn du deinen Seiten lieber " "keine Anfrage an Dritte hinzufügen willst, lass das Badge weg. Dein Eintrag " "funktioniert auch ohne." #: i18n-src/pages.jsx:1688 msgid "Solo" msgstr "Solo" #: i18n-src/pages.jsx:1689 msgid "1 site" msgstr "1 Website" #: i18n-src/pages.jsx:1690 msgid "For one site you run yourself." msgstr "Für eine Website, die du selbst betreibst." #: i18n-src/pages.jsx:1697 msgid "Agency" msgstr "Agentur" #: i18n-src/pages.jsx:1698 msgid "10 sites" msgstr "10 Websites" #: i18n-src/pages.jsx:1699 msgid "For a studio looking after client sites." msgstr "Für ein Studio, das Kundenwebsites betreut." #: i18n-src/pages.jsx:1706 msgid "Unlimited" msgstr "Unbegrenzt" #: i18n-src/pages.jsx:1707 msgid "Unlimited sites" msgstr "Unbegrenzt viele Websites" #: i18n-src/pages.jsx:1708 msgid "No cap on how many sites you activate." msgstr "Keine Obergrenze, auf wie vielen Websites du aktivierst." #: i18n-src/pages.jsx:1716 msgid "Already yours, at no cost" msgstr "Gehört dir bereits, kostenlos" #: i18n-src/pages.jsx:1716 msgid "Free" msgstr "Kostenlos" #: i18n-src/pages.jsx:1717 msgid "What Pro adds" msgstr "Was Pro ergänzt" #: i18n-src/pages.jsx:1728 msgid "Recording what made each image, by hand or in bulk" msgstr "" "Dokumentieren, was jedes Bild erstellt hat, einzeln oder als Sammelaktion" #: i18n-src/pages.jsx:1729 msgid "" "Your library has no images in it yet. When it does, you set the source of " "each one from the Media Library, or of a whole page of them with the bulk " "action, at no cost." msgstr "" "In deiner Mediathek sind noch keine Bilder. Sobald welche da sind, legst du " "die Quelle jedes einzelnen in der Mediathek fest oder die einer ganzen Seite" " über die Sammelaktion, kostenlos." #: i18n-src/pages.jsx:1730 #, js-format msgid "" "You have set the source of %1$s of the %2$s image in your library, from the " "Media Library or with the bulk action, at no cost." msgid_plural "" "You have set the source of %1$s of the %2$s images in your library, from the" " Media Library or with the bulk action, at no cost." msgstr[0] "" "Du hast bei %1$s von %2$s Bild in deiner Mediathek die Quelle festgelegt, in" " der Mediathek oder über die Sammelaktion, kostenlos." msgstr[1] "" "Du hast bei %1$s von %2$s Bildern in deiner Mediathek die Quelle festgelegt," " in der Mediathek oder über die Sammelaktion, kostenlos." #: i18n-src/pages.jsx:1739 #, js-format msgid "%1$s of %2$s image" msgid_plural "%1$s of %2$s images" msgstr[0] "%1$s von %2$s Bild" msgstr[1] "%1$s von %2$s Bildern" #: i18n-src/pages.jsx:1740 msgid "" "The source is the record of what made a picture: generated by AI, edited " "with AI, taken on a camera, drawn by a person. Everything else in this " "plugin, the badge, the mark in the file and the note in your page code, " "reads that one record." msgstr "" "Die Quelle ist der Eintrag darüber, was ein Bild erstellt hat: von KI " "generiert, mit KI bearbeitet, mit einer Kamera aufgenommen, von einem " "Menschen gezeichnet. Alles andere in diesem Plugin, das Badge, die " "Kennzeichnung in der Datei und der Eintrag in deinem Seitencode, liest genau" " diesen einen Eintrag." #: i18n-src/pages.jsx:99 i18n-src/pages.jsx:1741 i18n-src/pages.jsx:1834 #: i18n-src/pages.jsx:1881 msgid "Open the Media tab" msgstr "Reiter „Medien“ öffnen" #: i18n-src/pages.jsx:1743 #, js-format msgid "" "Counted: %1$s image in your Media Library, %2$s of them with a source " "recorded." msgid_plural "" "Counted: %1$s images in your Media Library, %2$s of them with a source " "recorded." msgstr[0] "" "Gezählt: %1$s Bild in deiner Mediathek, davon %2$s mit dokumentierter " "Quelle." msgstr[1] "" "Gezählt: %1$s Bilder in deiner Mediathek, davon %2$s mit dokumentierter " "Quelle." #: i18n-src/pages.jsx:1756 msgid "The badge a visitor actually sees" msgstr "Das Badge, das ein Besucher tatsächlich sieht" #: i18n-src/pages.jsx:1757 msgid "" "The official EU badge, or one you have drawn yourself in Badge Studio, on " "every image you have marked as AI. This is the disclosure, and it is the " "free plugin. Pro does not change anything a visitor sees." msgstr "" "Das offizielle EU-Badge oder eines, das du dir im Badge Studio selbst " "gestaltet hast, auf jedem Bild, das du als KI gekennzeichnet hast. Das ist " "die Offenlegung, und sie steckt im kostenlosen Plugin. Pro ändert nichts an " "dem, was ein Besucher sieht." #: i18n-src/pages.jsx:1758 msgid "" "Article 50(1) of the EU AI Act asks you to tell people when what they are " "looking at was made by AI. The badge is how you tell them. Badge Studio sets" " its shape, its colours, where it sits on the image and the wording of the " "panel it opens." msgstr "" "Artikel 50 Absatz 1 der KI-Verordnung verlangt, den Leuten zu sagen, wenn " "das, was sie sehen, von KI erstellt wurde. Das Badge ist, wie du es ihnen " "sagst. Im Badge Studio legst du seine Form, seine Farben, seinen Platz auf " "dem Bild und den Wortlaut des Panels fest, das es öffnet." #: i18n-src/pages.jsx:1759 msgid "Open Badge Studio" msgstr "Badge Studio öffnen" #: i18n-src/pages.jsx:1764 msgid "The mark written inside the image file" msgstr "Die Kennzeichnung in der Bilddatei" #: i18n-src/pages.jsx:1765 msgid "" "Switch the file mark on and every image you mark from then on carries its " "source inside the file itself, at no cost." msgstr "" "Schalte die Kennzeichnung in der Datei ein, dann trägt jedes Bild, das du ab" " dann kennzeichnest, seine Quelle in der Datei selbst, kostenlos." #: i18n-src/pages.jsx:1766 #, js-format msgid "" "%1$s%% of the %2$s image you have marked carries its source inside the file " "itself, so it still says what it is after somebody downloads it." msgid_plural "" "%1$s%% of the %2$s images you have marked carry their source inside the file" " itself, so they still say what they are after somebody downloads them." msgstr[0] "" "%1$s%% von deinem %2$s gekennzeichneten Bild trägt die Quelle in der Datei " "selbst und sagt deshalb auch nach dem Herunterladen noch, was es ist." msgstr[1] "" "%1$s%% von deinen %2$s gekennzeichneten Bildern tragen die Quelle in der " "Datei selbst und sagen deshalb auch nach dem Herunterladen noch, was sie " "sind." #: i18n-src/pages.jsx:1776 msgid "" "IPTC and XMP are small labelled fields inside a JPEG or a PNG that programs " "read and people never see. Writing them is what lets a search engine, a " "marketplace or another site work out where the picture came from once it has" " left yours." msgstr "" "IPTC und XMP sind kleine beschriftete Felder in einem JPEG oder PNG, die " "Programme lesen und Menschen nie sehen. Erst dadurch, dass sie geschrieben " "werden, kann eine Suchmaschine, ein Marktplatz oder eine andere Website " "herausfinden, woher ein Bild stammt, sobald es deines verlassen hat." #: i18n-src/pages.jsx:1779 i18n-src/pages.jsx:1854 #, js-format msgid "Counted: %1$s marked image, %2$s%% of them written to inside the file." msgid_plural "" "Counted: %1$s marked images, %2$s%% of them written to inside the file." msgstr[0] "" "Gezählt: %1$s gekennzeichnetes Bild, davon %2$s%% in der Datei beschrieben." msgstr[1] "" "Gezählt: %1$s gekennzeichnete Bilder, davon %2$s%% in der Datei beschrieben." #: i18n-src/pages.jsx:1792 msgid "The note in your page code, and the notice on your chat" msgstr "Der Eintrag in deinem Seitencode und der Hinweis in deinem Chat" #: i18n-src/pages.jsx:1793 msgid "" "Structured data on the pages that hold your marked images, and a line on " "your chat widget saying a machine is answering. Both are switches in " "Settings and both are free." msgstr "" "Strukturierte Daten auf den Seiten mit deinen gekennzeichneten Bildern und " "eine Zeile an deinem Chat-Widget, die sagt, dass eine Maschine antwortet. " "Beides sind Schalter in den Einstellungen, und beides ist kostenlos." #: i18n-src/pages.jsx:1794 msgid "" "JSON-LD is a small block of data in your page code that search engines read " "and visitors never see. It repeats, in a form a machine understands, the " "same thing the badge says out loud. The chat notice covers the other half of" " Article 50, which is telling somebody they are talking to an AI rather than" " a person." msgstr "" "JSON-LD ist ein kleiner Datenblock in deinem Seitencode, den Suchmaschinen " "lesen und Besucher nie sehen. Er wiederholt in maschinenlesbarer Form genau " "das, was das Badge laut sagt. Der Chat-Hinweis deckt die andere Hälfte von " "Artikel 50 ab: jemandem zu sagen, dass er mit einer KI und nicht mit einem " "Menschen spricht." #: i18n-src/pages.jsx:1800 msgid "Your written record, and the score that reads it" msgstr "Deine schriftliche Dokumentation und die Punktzahl, die sie liest" #: i18n-src/pages.jsx:1801 #, js-format msgid "" "You have completed all %d steps of the Article 4 record, and it cost you " "nothing." msgstr "" "Du hast alle %d Schritte der Dokumentation zu Artikel 4 erledigt, und es hat" " dich nichts gekostet." #: i18n-src/pages.jsx:1802 #, js-format msgid "" "You have completed %1$d of the %2$d steps of the Article 4 record. Finishing" " the rest costs nothing." msgstr "" "Du hast %1$d der %2$d Schritte der Dokumentation zu Artikel 4 erledigt. Der " "Rest kostet dich nichts." #: i18n-src/pages.jsx:1807 msgid "" "Article 4 of the EU AI Act asks that the people using AI here understand " "what it does and where it gets things wrong. The record is your own short " "note that they do. The Overview score is the sum of that record and the " "switches above, and no part of it is behind a payment." msgstr "" "Artikel 4 der KI-Verordnung verlangt, dass die Menschen, die hier KI " "einsetzen, verstehen, was sie tut und wo sie danebenliegt. Die Dokumentation" " ist deine eigene kurze Notiz, dass genau das der Fall ist. Die Punktzahl in" " der Übersicht ist die Summe aus dieser Dokumentation und den Schaltern " "oben, und kein Teil davon kostet Geld." #: i18n-src/pages.jsx:1813 msgid "Finding the AI on your site that nobody disclosed" msgstr "Die KI auf deiner Website finden, die niemand offengelegt hat" #: i18n-src/pages.jsx:1814 msgid "" "Overview reads your published pages and your newest images and lists the AI " "it finds that carries no disclosure, along with any AI plugin running here. " "The scan is free and you can run it as often as you like." msgstr "" "Die Übersicht liest deine veröffentlichten Seiten und deine neuesten Bilder " "und listet die KI auf, die sie ohne Offenlegung findet, dazu jedes KI-" "Plugin, das hier läuft. Der Scan ist kostenlos, und du kannst ihn so oft " "ausführen, wie du willst." #: i18n-src/pages.jsx:1815 msgid "" "It is the check somebody else would run on you: it looks at what your site " "actually serves rather than at what your settings say it should." msgstr "" "Es ist die Prüfung, die jemand anderes bei dir laufen lassen würde: Sie " "sieht sich an, was deine Website tatsächlich ausliefert, nicht das, was " "deine Einstellungen versprechen." #: i18n-src/pages.jsx:1816 msgid "Open the Overview tab" msgstr "Reiter „Übersicht“ öffnen" #: i18n-src/pages.jsx:1821 msgid "The spreadsheet of everything you have marked" msgstr "Die Tabelle mit allem, was du gekennzeichnet hast" #: i18n-src/pages.jsx:1822 msgid "" "Every marked image, its source and its file, as a CSV you can open in a " "spreadsheet. This export stays free and is not going to move behind Pro " "later." msgstr "" "Jedes gekennzeichnete Bild, seine Quelle und seine Datei, als CSV, die du in" " einer Tabellenkalkulation öffnest. Dieser Export bleibt kostenlos und " "wandert später nicht hinter Pro." #: i18n-src/pages.jsx:1823 msgid "" "CSV is a plain table any spreadsheet opens. It is the list you would keep " "for your own records, or hand to whoever asks what you have disclosed." msgstr "" "CSV ist eine schlichte Tabelle, die jede Tabellenkalkulation öffnet. Es ist " "die Liste, die du für deine eigenen Unterlagen behältst oder jemandem gibst," " der fragt, was du offengelegt hast." #: i18n-src/pages.jsx:1829 msgid "New uploads mark themselves" msgstr "Neue Uploads kennzeichnen sich selbst" #: i18n-src/pages.jsx:1830 msgid "" "An image that carries its own record of what made it is marked the moment it" " lands in your library, with no step from you. Everything already here is " "untouched by this." msgstr "" "Ein Bild, das seinen eigenen Eintrag darüber mitbringt, was es erstellt hat," " wird gekennzeichnet, sobald es in deiner Mediathek landet, ganz ohne dein " "Zutun. Was schon da ist, bleibt davon unberührt." #: i18n-src/pages.jsx:1831 msgid "" "Some tools write their own note into the file. Content Credentials, which " "DALL·E and Firefly write, is a signed line inside the image saying which " "model made it; Midjourney writes a plainer IPTC tag saying the same thing. " "Pro reads whichever is there and sets the source from it." msgstr "" "Manche Werkzeuge schreiben ihren eigenen Eintrag in die Datei. Content " "Credentials, die DALL·E und Firefly schreiben, sind eine signierte Zeile im " "Bild, die sagt, welches Modell es erstellt hat; Midjourney schreibt " "schlichter ein IPTC-Tag mit derselben Aussage. Pro liest, was jeweils da " "ist, und setzt daraus die Quelle." #: i18n-src/pages.jsx:1832 msgid "" "An image carrying no such note is left alone. Pro reads what the file " "declares and does not guess at the rest." msgstr "" "Ein Bild ohne einen solchen Eintrag bleibt unangetastet. Pro liest, was die " "Datei angibt, und rät beim Rest nicht." #: i18n-src/pages.jsx:1833 msgid "" "Set the source on each new upload yourself in the Media Library. The badge, " "the mark in the file and the disclosure a visitor sees all come out " "identical. What you are buying is the minute, not the outcome." msgstr "" "Setz die Quelle bei jedem neuen Upload selbst in der Mediathek. Das Badge, " "die Kennzeichnung in der Datei und die Offenlegung, die ein Besucher sieht, " "kommen genau gleich heraus. Du kaufst die Minute, nicht das Ergebnis." #: i18n-src/pages.jsx:1839 msgid "The mark goes back when something strips it out" msgstr "Die Kennzeichnung kommt zurück, wenn etwas sie entfernt" #: i18n-src/pages.jsx:1840 msgid "" "Nothing here is marked yet, so there is nothing for the scanner to guard " "today. It matters once you have marked images and something in your pipeline" " re-encodes them." msgstr "" "Hier ist noch nichts gekennzeichnet, deshalb gibt es heute nichts, was der " "Scanner schützen könnte. Wichtig wird er, sobald du Bilder gekennzeichnet " "hast und irgendetwas in deinem Ablauf sie neu kodiert." #: i18n-src/pages.jsx:1841 #, js-format msgid "" "%1$s%% of the %2$s image you have marked carries the mark in the file today." " Optimisers and CDNs re-encode files and drop it without saying so." msgid_plural "" "%1$s%% of the %2$s images you have marked carry the mark in the file today. " "Optimisers and CDNs re-encode files and drop it without saying so." msgstr[0] "" "%1$s%% von deinem %2$s gekennzeichneten Bild trägt die Kennzeichnung heute " "in der Datei. Optimierer und CDNs kodieren Dateien neu und werfen sie dabei " "stillschweigend weg." msgstr[1] "" "%1$s%% von deinen %2$s gekennzeichneten Bildern tragen die Kennzeichnung " "heute in der Datei. Optimierer und CDNs kodieren Dateien neu und werfen sie " "dabei stillschweigend weg." #: i18n-src/pages.jsx:1851 msgid "" "The scanner walks your library, finds images whose file no longer carries " "the mark the plugin wrote, and writes it back. Daily on a schedule, or " "whenever you press the button. We cannot tell you how many of yours have " "been stripped without that scan: an image can be missing the mark because " "something removed it, or because the setting was off when you marked it." msgstr "" "Der Scanner geht deine Mediathek durch, findet Bilder, deren Datei die vom " "Plugin geschriebene Kennzeichnung nicht mehr trägt, und schreibt sie zurück." " Täglich nach Plan oder immer dann, wenn du auf den Knopf drückst. Ohne " "diesen Scan können wir dir nicht sagen, wie vielen von deinen sie entfernt " "wurde: Einem Bild kann die Kennzeichnung fehlen, weil etwas sie entfernt " "hat, oder weil die Einstellung beim Kennzeichnen aus war." #: i18n-src/pages.jsx:1852 msgid "" "Save the source again on any image you have run through an optimiser. The " "free plugin writes the mark on every save, so re-saving puts it back. The " "work is finding which ones, and that is the part the scanner does." msgstr "" "Speicher die Quelle bei jedem Bild neu, das du durch einen Optimierer " "geschickt hast. Das kostenlose Plugin schreibt die Kennzeichnung bei jedem " "Speichern, erneutes Speichern setzt sie also zurück. Die Arbeit besteht " "darin, herauszufinden, welche es sind, und genau das übernimmt der Scanner." #: i18n-src/pages.jsx:1867 msgid "Images older than the plugin sort themselves out" msgstr "Bilder, die älter sind als das Plugin, klären sich von selbst" #: i18n-src/pages.jsx:1868 msgid "" "Every image in your library already has a source recorded, so there is " "nothing here for this to find today." msgstr "" "Für jedes Bild in deiner Mediathek ist bereits eine Quelle dokumentiert, " "hier gibt es heute also nichts zu finden." #: i18n-src/pages.jsx:1869 #, js-format msgid "" "%s image here has no source recorded. The scanner opens each one, reads what" " the file already declares about itself, and adopts it." msgid_plural "" "%s images here have no source recorded. The scanner opens each one, reads " "what the file already declares about itself, and adopts it." msgstr[0] "" "Für %s Bild hier ist keine Quelle dokumentiert. Der Scanner öffnet jedes " "einzelne, liest, was die Datei über sich selbst angibt, und übernimmt es." msgstr[1] "" "Für %s Bilder hier ist keine Quelle dokumentiert. Der Scanner öffnet jedes " "einzelne, liest, was die Datei über sich selbst angibt, und übernimmt es." #: i18n-src/pages.jsx:1878 msgid "" "This is the same read as on upload, run backwards over what you already " "have, which is why it can clear a library that predates the plugin in one " "pass." msgstr "" "Es ist derselbe Lesevorgang wie beim Upload, rückwärts über deinen Bestand " "laufen gelassen. Deshalb kann er eine Mediathek, die älter ist als das " "Plugin, in einem Durchgang abarbeiten." #: i18n-src/pages.jsx:1879 msgid "" "A file that declares nothing stays unmarked. Most photographs and most stock" " images declare nothing, and that is not a fault in them or in you." msgstr "" "Eine Datei, die nichts angibt, bleibt ohne Kennzeichnung. Die meisten Fotos " "und die meisten Stockbilder geben nichts an, und das ist weder ihr noch dein" " Fehler." #: i18n-src/pages.jsx:1880 msgid "" "Work through them yourself in the Media tab, a page at a time with the bulk " "action. Nothing is lost by doing it by hand; on a large library it is an " "afternoon." msgstr "" "Arbeite sie im Reiter „Medien“ selbst durch, Seite für Seite mit der " "Sammelaktion. Von Hand geht dabei nichts verloren; bei einer großen " "Mediathek ist es ein Nachmittag." #: i18n-src/pages.jsx:1883 #, js-format msgid "Counted: %s image with no source type recorded." msgid_plural "Counted: %s images with no source type recorded." msgstr[0] "Gezählt: %s Bild ohne dokumentierten Quellentyp." msgstr[1] "Gezählt: %s Bilder ohne dokumentierten Quellentyp." #: i18n-src/pages.jsx:1890 msgid "The compliance report as a document you can hand over" msgstr "Der Bericht zur Einhaltung als Dokument, das du weitergeben kannst" #: i18n-src/pages.jsx:1891 msgid "" "The same facts the free CSV gives you, laid out as a print-ready page you " "can save as a PDF, and as JSON, Markdown and plain text." msgstr "" "Dieselben Fakten wie in der kostenlosen CSV, aufbereitet als druckfertige " "Seite, die du als PDF speichern kannst, und als JSON, Markdown und reiner " "Text." #: i18n-src/pages.jsx:1892 msgid "" "It is for the moment a client, an insurer or a regulator asks what you " "disclose and a spreadsheet is the wrong thing to send them." msgstr "" "Gedacht ist es für den Moment, in dem Kundschaft, eine Versicherung oder " "eine Behörde fragt, was du offenlegst, und eine Tabelle das falsche Format " "zum Verschicken ist." #: i18n-src/pages.jsx:1893 msgid "" "Export the CSV, which stays free, and lay it out yourself. Nobody can " "require you to buy a particular file format." msgstr "" "Exportiere die CSV, die kostenlos bleibt, und bereite sie selbst auf. " "Niemand kann von dir verlangen, ein bestimmtes Dateiformat zu kaufen." #: i18n-src/pages.jsx:1899 msgid "The badge holds on a WooCommerce gallery your theme has replaced" msgstr "" "Das Badge hält auch auf einer WooCommerce-Galerie, die dein Theme ersetzt " "hat" #: i18n-src/pages.jsx:1900 msgid "" "A stock WooCommerce shop is already covered by the free plugin, including " "the product gallery. This only matters if your theme ships its own gallery " "in place of WooCommerce’s." msgstr "" "Ein unveränderter WooCommerce-Shop ist vom kostenlosen Plugin bereits " "abgedeckt, die Produktgalerie eingeschlossen. Das hier zählt nur, wenn dein " "Theme statt der Galerie von WooCommerce eine eigene mitbringt." #: i18n-src/pages.jsx:1901 msgid "" "A theme that replaces the gallery skips the point the free plugin attaches " "to, so the badge stops appearing there while it still appears everywhere " "else. Pro attaches to the theme’s gallery as well." msgstr "" "Ein Theme, das die Galerie ersetzt, umgeht die Stelle, an der das kostenlose" " Plugin ansetzt. Das Badge verschwindet dort, während es überall sonst " "weiter erscheint. Pro setzt auch an der Galerie des Themes an." #: i18n-src/pages.jsx:1902 msgid "" "Look at one of your own product pages. If the badge is on the gallery image," " this changes nothing for you and you should not pay for it." msgstr "" "Sieh dir eine deiner Produktseiten an. Wenn das Badge auf dem Galeriebild " "sitzt, ändert das hier nichts für dich, und du solltest nichts dafür " "bezahlen." #: i18n-src/pages.jsx:1907 msgid "Priority support, and whatever ships next" msgstr "Bevorzugter Support und alles, was als Nächstes kommt" #: i18n-src/pages.jsx:1908 msgid "" "Questions from licence holders are answered first, and a licence covers " "every Pro feature released while it is active at no extra cost." msgstr "" "Fragen von Lizenzinhabern werden zuerst beantwortet, und eine Lizenz deckt " "jede Pro-Funktion ab, die während ihrer Laufzeit erscheint, ohne Aufpreis." #: i18n-src/pages.jsx:1909 msgid "" "The free plugin is supported on the WordPress.org forum, by the same people," " at the speed a free forum runs." msgstr "" "Das kostenlose Plugin wird im Forum auf WordPress.org unterstützt, von " "denselben Leuten, im Tempo eines kostenlosen Forums." #: i18n-src/pages.jsx:1910 msgid "Ask on the WordPress.org support forum. It is free and it is read." msgstr "" "Frag im Support-Forum auf WordPress.org. Es ist kostenlos, und es wird " "gelesen." #: i18n-src/pages.jsx:1911 msgid "Open the support forum" msgstr "Support-Forum öffnen" #: i18n-src/pages.jsx:1919 msgid "What you can do without it" msgstr "Was du auch ohne machen kannst" #: i18n-src/pages.jsx:1979 msgid "Checking your licence…" msgstr "Deine Lizenz wird geprüft …" #: i18n-src/pages.jsx:1979 msgid "" "Reading the licence registered to this site. Nothing on your site changes " "while this runs." msgstr "" "Die für diese Website registrierte Lizenz wird gelesen. Solange das läuft, " "ändert sich nichts an deiner Website." #: i18n-src/pages.jsx:1985 msgid "Lifetime, no renewal" msgstr "Lebenslang, keine Verlängerung" #: i18n-src/pages.jsx:1985 msgid "Renews yearly" msgstr "Verlängert sich jährlich" #: i18n-src/pages.jsx:1985 msgid "Managed by Dodo Payments" msgstr "Verwaltet über Dodo Payments" #: i18n-src/pages.jsx:1986 #, js-format msgid "%1$s of %2$s sites" msgstr "%1$s von %2$s Websites" #: i18n-src/pages.jsx:1986 #, js-format msgid "%s site, no cap" msgid_plural "%s sites, no cap" msgstr[0] "%s Website, keine Obergrenze" msgstr[1] "%s Websites, keine Obergrenze" #: i18n-src/pages.jsx:1987 msgid "Pro is active on this site." msgstr "Pro ist auf dieser Website aktiv." #: i18n-src/pages.jsx:1987 #, js-format msgid "" "Your %1$s licence is running here, using %2$s. Everything in the paid group " "below is switched on for you." msgstr "" "Deine %1$s-Lizenz läuft hier und nutzt %2$s. Alles im kostenpflichtigen " "Bereich unten ist für dich eingeschaltet." #: i18n-src/pages.jsx:1987 msgid "Manage billing" msgstr "Abrechnung verwalten" #: i18n-src/pages.jsx:470 i18n-src/pages.jsx:1987 msgid "Working…" msgstr "Wird ausgeführt …" #: i18n-src/pages.jsx:1987 msgid "Deactivate on this site" msgstr "Auf dieser Website deaktivieren" #: i18n-src/pages.jsx:1987 msgid "Licence active" msgstr "Lizenz aktiv" #: i18n-src/pages.jsx:1988 msgid "Plan" msgstr "Tarif" #: i18n-src/pages.jsx:1989 msgid "Sites" msgstr "Websites" #: i18n-src/pages.jsx:1990 msgid "Renews" msgstr "Verlängerung" #: i18n-src/pages.jsx:1991 msgid "Key" msgstr "Schlüssel" #: i18n-src/pages.jsx:1992 msgid "" "Deactivating frees this seat, so you can move the licence to another site. " "It does not remove anything you have already disclosed." msgstr "" "Beim Deaktivieren wird dieser Platz frei, du kannst die Lizenz also auf eine" " andere Website übertragen. Nichts von dem, was du bereits offengelegt hast," " wird dabei entfernt." #: i18n-src/pages.jsx:1992 msgid "" "Update your card, read your invoices or cancel from your Dodo Payments " "account. Deactivating here frees this seat so you can move the licence to " "another site, and it does not remove anything you have already disclosed." msgstr "" "Karte aktualisieren, Rechnungen ansehen oder kündigen kannst du in deinem " "Konto bei Dodo Payments. Beim Deaktivieren hier wird dieser Platz frei, du " "kannst die Lizenz also auf eine andere Website übertragen, und nichts von " "dem, was du bereits offengelegt hast, wird entfernt." #: i18n-src/pages.jsx:1997 msgid "Pro does not make your site more compliant. It does the work for you." msgstr "" "Pro macht deine Website nicht regelkonformer. Es nimmt dir die Arbeit ab." #: i18n-src/pages.jsx:1997 msgid "" "Every disclosure the EU AI Act asks for is in the free plugin: the badge a " "visitor sees, the mark inside the file, the note in your page code and the " "written record behind them. Pro marks your images for you instead of you " "marking them, and adds the report formats. Nothing below is a hole in what " "you already have." msgstr "" "Jede Offenlegung, die die KI-Verordnung verlangt, steckt im kostenlosen " "Plugin: das Badge, das ein Besucher sieht, die Kennzeichnung in der Datei, " "der Eintrag in deinem Seitencode und die schriftliche Dokumentation " "dahinter. Pro kennzeichnet deine Bilder für dich, statt dass du es tust, und" " ergänzt die Berichtsformate. Nichts unten ist eine Lücke in dem, was du " "schon hast." #: i18n-src/pages.jsx:1997 msgid "Show me what Pro adds" msgstr "Zeig mir, was Pro ergänzt" #: i18n-src/pages.jsx:1997 msgid "Go to the prices" msgstr "Zu den Preisen" #: i18n-src/pages.jsx:1997 msgid "The free plugin covers the disclosure" msgstr "Das kostenlose Plugin deckt die Offenlegung ab" #: i18n-src/pages.jsx:1997 msgid "" "Your library has no images in it yet, so there is nothing here for Pro to " "automate today. It earns its keep on what you upload next, and you can come " "back to this page then." msgstr "" "In deiner Mediathek sind noch keine Bilder, deshalb gibt es hier heute " "nichts, was Pro automatisieren könnte. Es lohnt sich bei dem, was du als " "Nächstes hochlädst, und du kannst dann auf diese Seite zurückkommen." #: i18n-src/pages.jsx:1997 msgid "" "Every image in your library already has a source recorded, so there is " "nothing here for Pro to catch up on. It earns its keep on what you upload " "next, and on putting the mark back when an optimiser strips it." msgstr "" "Für jedes Bild in deiner Mediathek ist bereits eine Quelle dokumentiert, " "hier gibt es für Pro also nichts nachzuholen. Es lohnt sich bei dem, was du " "als Nächstes hochlädst, und dabei, die Kennzeichnung zurückzuschreiben, wenn" " ein Optimierer sie entfernt." #: i18n-src/pages.jsx:1998 #, js-format msgid "" "%s image here still has no source recorded. You can set every one of them by" " hand in the Media tab for free, and a visitor sees exactly the same badge " "either way. Pro is for when you would rather not spend the afternoon." msgid_plural "" "%s images here still have no source recorded. You can set every one of them " "by hand in the Media tab for free, and a visitor sees exactly the same badge" " either way. Pro is for when you would rather not spend the afternoon." msgstr[0] "" "Für %s Bild hier ist noch keine Quelle dokumentiert. Du kannst sie alle im " "Reiter „Medien“ kostenlos von Hand setzen, und ein Besucher sieht so oder so" " genau dasselbe Badge. Pro ist für den Fall, dass du den Nachmittag lieber " "anders verbringst." msgstr[1] "" "Für %s Bilder hier ist noch keine Quelle dokumentiert. Du kannst sie alle im" " Reiter „Medien“ kostenlos von Hand setzen, und ein Besucher sieht so oder " "so genau dasselbe Badge. Pro ist für den Fall, dass du den Nachmittag lieber" " anders verbringst." #: i18n-src/pages.jsx:2005 msgid "The free way to do it" msgstr "Der kostenlose Weg" #: i18n-src/pages.jsx:2005 msgid "Prices" msgstr "Preise" #: i18n-src/pages.jsx:2009 msgid "Annual" msgstr "Jährlich" #: i18n-src/pages.jsx:2010 msgid "Lifetime" msgstr "Lebenslang" #: i18n-src/pages.jsx:2014 msgid "per year" msgstr "pro Jahr" #: i18n-src/pages.jsx:2014 msgid "once" msgstr "einmalig" #: i18n-src/pages.jsx:2016 #, js-format msgid "or %s once" msgstr "oder %s einmalig" #: i18n-src/pages.jsx:2016 #, js-format msgid "or %s per year" msgstr "oder %s pro Jahr" #: i18n-src/pages.jsx:2017 #, js-format msgid "Get %s" msgstr "%s holen" #: i18n-src/pages.jsx:2018 msgid "" "Paid through Dodo Payments. Renews yearly, and you can cancel from your " "account at any time. If the licence lapses, everything the free plugin does " "keeps working and nothing you have disclosed is removed." msgstr "" "Bezahlt über Dodo Payments. Verlängert sich jährlich, und du kannst " "jederzeit in deinem Konto kündigen. Läuft die Lizenz aus, funktioniert alles" " weiter, was das kostenlose Plugin tut, und nichts von dem, was du " "offengelegt hast, wird entfernt." #: i18n-src/pages.jsx:2018 msgid "" "Paid through Dodo Payments. One payment, no renewal, updates and support " "included. Everything the free plugin does keeps working regardless." msgstr "" "Bezahlt über Dodo Payments. Eine Zahlung, keine Verlängerung, Updates und " "Support inklusive. Alles, was das kostenlose Plugin tut, funktioniert " "ohnehin weiter." #: i18n-src/pages.jsx:2018 msgid "Already bought Pro?" msgstr "Pro schon gekauft?" #: i18n-src/pages.jsx:2018 msgid "Paste the licence key from your Dodo Payments receipt." msgstr "Füge den Lizenzschlüssel aus deiner Rechnung von Dodo Payments ein." #: i18n-src/pages.jsx:2018 msgid "XXXXXXXX-XXXX-XXXX-XXXX" msgstr "XXXXXXXX-XXXX-XXXX-XXXX" #: i18n-src/pages.jsx:2018 msgid "Activating…" msgstr "Wird aktiviert …" #: i18n-src/pages.jsx:2018 msgid "Activate" msgstr "Aktivieren" #: i18n-src/pages.jsx:2018 msgid "" "Download AIM Transparency Pro from your receipt, install and activate it " "under Plugins, and your key activates here automatically." msgstr "" "Lade AIM Transparency Pro über deine Rechnung herunter, installiere und " "aktiviere es unter „Plugins“, dann aktiviert sich dein Schlüssel hier " "automatisch." #: i18n-src/ui/DashboardShell.jsx:28 msgid "Your transparency report: the score, and every finding behind it" msgstr "Dein Transparenzbericht: die Punktzahl und jeder Befund dahinter" #: i18n-src/ui/DashboardShell.jsx:29 msgid "How far along you are with your written AI record" msgstr "Wie weit du mit deiner schriftlichen KI-Dokumentation bist" #: i18n-src/ui/DashboardShell.jsx:30 msgid "Flag and review images in your library" msgstr "Bilder in deiner Mediathek kennzeichnen und prüfen" #: i18n-src/ui/DashboardShell.jsx:31 msgid "Configure the badge and preview it live" msgstr "Das Badge einrichten und live in der Vorschau ansehen" #: i18n-src/ui/DashboardShell.jsx:32 msgid "Machine-readable marking written into files" msgstr "Maschinenlesbare Kennzeichnung, in Dateien geschrieben" #: i18n-src/ui/DashboardShell.jsx:33 msgid "Disclose AI in your written content" msgstr "KI in deinen Texten offenlegen" #: i18n-src/ui/DashboardShell.jsx:34 msgid "Plugin behavior and defaults" msgstr "Verhalten und Standardwerte des Plugins" #: i18n-src/ui/DashboardShell.jsx:35 msgid "Opt in to the public AI-transparency directory" msgstr "Am öffentlichen KI-Transparenz-Verzeichnis teilnehmen" #: i18n-src/ui/DashboardShell.jsx:36 msgid "What the free plugin already does, and what Pro adds on top" msgstr "Was das kostenlose Plugin schon leistet und was Pro obendrauf legt" #: i18n-src/ui/primitives.jsx:63 msgid "Coming soon" msgstr "Demnächst" #: i18n-src/ui/Sidebar.jsx:26 msgid "Upgrade to Pro" msgstr "Upgrade auf Pro" #: i18n-src/ui/Sidebar.jsx:26 msgid "" "Automatic flagging on upload, the library scanner (strip-guard and " "retroactive discovery), WooCommerce galleries and the full report set." msgstr "" "Automatische Kennzeichnung beim Upload, der Mediathek-Scanner (Schutz vor " "entfernten Tags und rückwirkende Erkennung), WooCommerce-Galerien und alle " "Berichtsformate." #: i18n-src/ui/Sidebar.jsx:26 msgid "See plans" msgstr "Tarife ansehen" #: i18n-src/ui/Sidebar.jsx:26 msgid "Part of" msgstr "Teil von" #: i18n-src/ui/Topbar.jsx:12 msgid "Your WordPress profile" msgstr "Dein WordPress-Profil" #: i18n-src/ui/WpShell.jsx:27 i18n-src/ui/WpShell.jsx:28 msgid "Style" msgstr "Stil" #: i18n-src/ui/WpShell.jsx:33 i18n-src/ui/WpShell.jsx:34 msgid "Appearance" msgstr "Darstellung" #: includes/class-aicl-report.php:174 msgid "AI content disclosure record" msgstr "Nachweis der Offenlegung von KI-Inhalten" #: includes/class-aicl-report.php:175 msgid "" "This record lists every image on this site that has been marked to say how " "it was made, together with the AI literacy steps recorded here, as they " "stood when the file was produced." msgstr "" "Dieser Nachweis führt jedes Bild dieser Website auf, das mit einer Angabe zu" " seiner Entstehung gekennzeichnet ist, zusammen mit den hier dokumentierten " "Schritten zur KI-Kompetenz, so wie sie beim Erstellen der Datei standen." #: includes/class-aicl-report.php:176 msgid "" "It is produced by the site itself and is a statement by the site owner, not " "a certificate issued by anyone else." msgstr "" "Er wird von der Website selbst erzeugt und ist eine Erklärung des Website-" "Inhabers, kein von dritter Seite ausgestelltes Zertifikat." #: includes/class-aicl-report.php:184 msgid "IPTC Digital Source Type" msgstr "IPTC Digital Source Type" #: includes/class-aicl-report.php:185 msgid "EU AI Act Article 50 (transparency) and Article 4 (AI literacy)" msgstr "" "Artikel 50 (Transparenz) und Artikel 4 (KI-Kompetenz) der KI-Verordnung" #. translators: %s: number of images listed. #: includes/class-aicl-report.php:198 #, php-format msgid "%s image." msgid_plural "%s images." msgstr[0] "%s Bild." msgstr[1] "%s Bilder." #. translators: 1: steps recorded, 2: total steps. #: includes/class-aicl-report.php:204 #, php-format msgid "%1$s of %2$s" msgstr "%1$s von %2$s" #. translators: %s: the maximum number of images one report can list. #: includes/class-aicl-report.php:211 #, php-format msgid "Images listed: %s (the limit for one report; the site has more)" msgstr "" "Aufgeführte Bilder: %s (das Maximum für einen Bericht; die Website hat mehr)" #: includes/class-aicl-report.php:235 msgid "Site" msgstr "Website" #: includes/class-aicl-report.php:240 msgid "Site address" msgstr "Adresse der Website" #: includes/class-aicl-report.php:245 msgid "Produced" msgstr "Erstellt" #: includes/class-aicl-report.php:250 msgid "Time zone" msgstr "Zeitzone" #: includes/class-aicl-report.php:255 msgid "Produced by" msgstr "Erstellt von" #: includes/class-aicl-report.php:260 msgid "Covers" msgstr "Umfang" #: includes/class-aicl-report.php:265 msgid "Standard" msgstr "Standard" #: includes/class-aicl-report.php:270 msgid "Images listed" msgstr "Aufgeführte Bilder" #: includes/class-aicl-report.php:275 msgid "Steps recorded" msgstr "Dokumentierte Schritte" #: includes/class-aicl-report.php:283 includes/class-aicl-report.php:312 msgid "Note" msgstr "Hinweis" #: includes/class-aicl-report.php:303 msgid "Image ID" msgstr "Bild-ID" #: includes/class-aicl-report.php:304 msgid "File name" msgstr "Dateiname" #: includes/class-aicl-report.php:305 msgid "How it was made" msgstr "Wie es entstanden ist" #: includes/class-aicl-report.php:306 msgid "Standard code" msgstr "Standardcode" #: includes/class-aicl-report.php:307 msgid "Mark inside the file" msgstr "Kennzeichnung in der Datei" #: includes/class-aicl-report.php:308 msgid "Web address" msgstr "Webadresse" #: includes/class-aicl-report.php:309 msgid "Address written into the file" msgstr "In die Datei geschriebene Adresse" #: includes/class-aicl-report.php:310 msgid "Step" msgstr "Schritt" #: includes/class-aicl-report.php:311 msgid "Status" msgstr "Status" #: includes/class-aicl-report.php:351 msgid "Codes used in this record" msgstr "In diesem Nachweis verwendete Codes" #: includes/class-aicl-report.php:352 msgid "Images you have marked (EU AI Act Article 50)" msgstr "Von dir gekennzeichnete Bilder (Artikel 50 der KI-Verordnung)" #: includes/class-aicl-report.php:353 msgid "AI literacy record (EU AI Act Article 4)" msgstr "Nachweis der KI-Kompetenz (Artikel 4 der KI-Verordnung)" #: includes/class-aicl-report.php:409 includes/class-aicl-report.php:445 msgid "Not yet written" msgstr "Noch nicht geschrieben" #: includes/class-aicl-report.php:419 msgid "File missing" msgstr "Datei fehlt" #. translators: %s: number of files the write failed on. #: includes/class-aicl-report.php:438 #, php-format msgid "No, %s failed" msgstr "Nein, %s fehlgeschlagen" #. translators: %s: number of files whose format cannot carry the mark. #: includes/class-aicl-report.php:442 #, php-format msgid "No, %s skipped" msgstr "Nein, %s übersprungen" #. translators: %s: number of files the mark was written into. #: includes/class-aicl-report.php:459 #, php-format msgid "Yes, in %s file" msgid_plural "Yes, in %s files" msgstr[0] "Ja, in %s Datei" msgstr[1] "Ja, in %s Dateien" #. translators: %s: number of files whose format cannot carry the mark. #: includes/class-aicl-report.php:465 #, php-format msgid "%s skipped" msgstr "%s übersprungen" #. translators: %s: number of files the write failed on. #: includes/class-aicl-report.php:470 #, php-format msgid "%s failed" msgstr "%s fehlgeschlagen" #: includes/class-aicl-report.php:687 msgid "Not yet recorded" msgstr "Noch nicht dokumentiert" #. translators: 1: steps recorded, 2: total steps. #: includes/class-aicl-report.php:699 #, php-format msgid "%1$s of %2$s steps recorded" msgstr "%1$s von %2$s Schritten dokumentiert" #: includes/class-aicl-setup.php:165 msgid "" "You left the question about AI images unanswered. Nothing was assumed either" " way." msgstr "" "Du hast die Frage nach KI-Bildern offengelassen. Es wurde in keine Richtung " "etwas angenommen." #: includes/class-aicl-setup.php:168 msgid "" "You told us some images on this site are made or edited with AI. No image " "was marked by this answer." msgstr "" "Du hast uns gesagt, dass einige Bilder dieser Website mit KI erstellt oder " "bearbeitet wurden. Diese Antwort hat kein Bild gekennzeichnet." #: includes/class-aicl-setup.php:171 msgid "" "You told us nothing on this site is made with AI. No setting changed and no " "image was marked." msgstr "" "Du hast uns gesagt, dass nichts auf dieser Website mit KI erstellt wurde. Es" " wurde keine Einstellung geändert und kein Bild gekennzeichnet." #: includes/class-aicl-setup.php:174 msgid "" "You told us you are not sure whether this site publishes AI images. Nothing " "was assumed either way." msgstr "" "Du hast uns gesagt, dass du dir nicht sicher bist, ob diese Website KI-" "Bilder veröffentlicht. Es wurde in keine Richtung etwas angenommen." #: includes/class-aicl-setup.php:177 msgid "Left for later: no image was marked. Your library is unchanged." msgstr "" "Auf später verschoben: es wurde kein Bild gekennzeichnet. Deine Mediathek " "ist unverändert." #. translators: 1: number of images, 2: the source type they were marked as. #: includes/class-aicl-setup.php:182 #, php-format msgid "%1$s image you ticked was marked as %2$s." msgid_plural "%1$s images you ticked were marked as %2$s." msgstr[0] "%1$s Bild, das du angehakt hast, wurde als %2$s gekennzeichnet." msgstr[1] "%1$s Bilder, die du angehakt hast, wurden als %2$s gekennzeichnet." #. translators: %s: number of images. #: includes/class-aicl-setup.php:190 #, php-format msgid "" "You looked at %s file and left it unmarked. It will not be raised again." msgid_plural "" "You looked at %s files and left them unmarked. They will not be raised " "again." msgstr[0] "" "Du hast dir %s Datei angesehen und sie ungekennzeichnet gelassen. Sie wird " "nicht noch einmal vorgelegt." msgstr[1] "" "Du hast dir %s Dateien angesehen und sie ungekennzeichnet gelassen. Sie " "werden nicht noch einmal vorgelegt." #: includes/class-aicl-setup.php:195 msgid "Left for later: the badge is as it was." msgstr "Auf später verschoben: das Badge ist so, wie es war." #: includes/class-aicl-setup.php:206 msgid "Left for later: the chat disclosure is as it was." msgstr "Auf später verschoben: der Chat-Hinweis ist so, wie er war." #: includes/class-aicl-setup.php:218 msgid "Left for later: your Article 4 record is exactly as it was." msgstr "" "Auf später verschoben: dein Nachweis nach Artikel 4 ist genau so, wie er " "war." #. translators: 1: number of statements ticked, 2: total statements. #: includes/class-aicl-setup.php:223 #, php-format msgid "" "You recorded %1$s of %2$s Article 4 statements as true of this site. This is" " your own attestation; we did not check it." msgstr "" "Du hast %1$s von %2$s Aussagen nach Artikel 4 als zutreffend für diese " "Website dokumentiert. Das ist deine eigene Erklärung; wir haben sie nicht " "geprüft." #: includes/class-aicl-setup.php:229 msgid "You marked the set-up flow finished." msgstr "Du hast die Einrichtung als abgeschlossen markiert." #: includes/class-aicl-setup.php:513 msgid "Tick at least one image first." msgstr "Hake zuerst mindestens ein Bild an." #: includes/class-aicl-setup.php:534 includes/class-aicl-setup.php:571 msgid "You are not allowed to edit any of those files." msgstr "Du darfst keine dieser Dateien bearbeiten." #: includes/class-aicl-setup.php:549 msgid "That is not a source type this plugin can write." msgstr "Das ist kein Quellentyp, den dieses Plugin schreiben kann." #: i18n-src/pages.jsx:124 msgid "Recent changes" msgstr "Letzte Änderungen" #: i18n-src/pages.jsx:124 msgid "" "A dated record of every change made from this report, newest first. Undo " "puts the old setting back." msgstr "" "Ein datierter Nachweis jeder Änderung, die aus diesem Bericht heraus " "vorgenommen wurde, neueste zuerst. Rückgängig stellt die alte Einstellung " "wieder her." #: i18n-src/pages.jsx:253 msgid "Say below who actually answers your chat." msgstr "Gib unten an, wer deinen Chat tatsächlich beantwortet." #: i18n-src/pages.jsx:254 msgid "" "If people, not AI, answer it, choose “People answer it”. Announcing an AI " "that is really your team would mislead your own visitors." msgstr "" "Wenn Menschen und nicht eine KI antworten, wähle „Menschen antworten“. Eine " "KI anzukündigen, die in Wahrheit dein Team ist, würde deine eigenen Besucher" " in die Irre führen." #: i18n-src/pages.jsx:410 msgid "Tick a step below the moment it is true of how you actually work." msgstr "" "Hake einen Schritt unten in dem Moment an, in dem er auf deine tatsächliche " "Arbeitsweise zutrifft." #: i18n-src/pages.jsx:411 msgid "" "Add a date or a note against it on the Readiness tab, if you want the record" " to stand on its own." msgstr "" "Trage im Tab Bereitschaft ein Datum oder eine Notiz dazu ein, wenn der " "Nachweis für sich allein stehen soll." #: i18n-src/pages.jsx:463 msgid "Marking…" msgstr "Wird gekennzeichnet …" #: i18n-src/pages.jsx:463 msgid "Mark done" msgstr "Als erledigt markieren" #: i18n-src/pages.jsx:1315 msgid "Download CSV" msgstr "CSV herunterladen" #: i18n-src/pages.jsx:1315 #, js-format msgid "Download %s" msgstr "%s herunterladen" #: i18n-src/pages.jsx:1315 msgid "Open the print view" msgstr "Druckansicht öffnen" #: i18n-src/ui/WpShell.jsx:49 msgid "" "This plugin was translated with AI help and checked against the EU AI Act’s " "own language versions, but not by a native speaker of every language. If " "something here reads wrong, tell us and we will correct it." msgstr "" "Dieses Plugin wurde mit KI-Unterstützung übersetzt und mit den " "Sprachfassungen der KI-Verordnung selbst abgeglichen, aber nicht von " "Muttersprachlern jeder Sprache geprüft. Wenn hier etwas falsch klingt, " "sag uns Bescheid, und wir korrigieren es."