# msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: AIM Transparency 1.3.0\n" "Report-Msgid-Bugs-To: https://wordpress.org/support/plugin/aim-transparency\n" "POT-Creation-Date: 2026-08-06T05:12:59+00:00\n" "PO-Revision-Date: 2026-08-04 15:00+0000\n" "Last-Translator: itisnothuman \n" "Language-Team: Français \n" "Language: fr_FR\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n" "X-Domain: aim-transparency\n" "X-Generator: WP-CLI 2.12.0\n" #. Plugin Name of the plugin #: aim-transparency.php msgid "AIM Transparency" msgstr "AIM Transparency" #. Plugin URI of the plugin #: aim-transparency.php msgid "https://aimtransparency.com/" msgstr "https://aimtransparency.com/" #. Description of the plugin #: aim-transparency.php msgid "" "Label AI-generated images for EU AI Act Article 50 — a visible badge (the " "official EU AI-content icons) across any theme (Enfold, block/FSE, page " "builders), machine-readable IPTC/XMP DigitalSourceType embedded in the file," " and JSON-LD on the page. Part of the AIM (AI Modules) suite." msgstr "" "Étiquetez les images générées par IA au titre de l’article 50 du règlement " "européen sur l’IA — un badge visible (les icônes officielles de contenu IA " "de l’UE) sur n’importe quel thème (Enfold, blocs/FSE, constructeurs de " "pages), un marquage IPTC/XMP DigitalSourceType lisible par machine intégré " "au fichier et du JSON-LD sur la page. Fait partie de la suite AIM (AI " "Modules)." #. Author of the plugin #: aim-transparency.php msgid "itisnothuman" msgstr "itisnothuman" #. Author URI of the plugin #: aim-transparency.php msgid "https://itisnothuman.com" msgstr "https://itisnothuman.com" #: includes/class-aicl-dashboard.php:63 includes/class-aicl-dashboard.php:80 msgid "Dashboard" msgstr "Tableau de bord" #: includes/class-aicl-dashboard.php:466 msgid "Not allowed." msgstr "Action non autorisée." #: includes/class-aicl-dashboard.php:501 msgid "Please enter a valid email." msgstr "Veuillez saisir une adresse e-mail valide." #: includes/class-aicl-dashboard.php:748 msgid "needs exiftool" msgstr "nécessite exiftool" #: includes/class-aicl-frontend.php:419 i18n-src/pages.jsx:857 msgid "AI-generated image" msgstr "Image générée par une IA" #: includes/class-aicl-frontend.php:420 msgid "AI-edited image" msgstr "Image modifiée par une IA" #: includes/class-aicl-frontend.php:421 includes/class-aicl-media.php:74 #: includes/class-aicl-media.php:170 msgid "AI content" msgstr "Contenu IA" #: includes/class-aicl-frontend.php:422 msgid "Algorithmically generated image" msgstr "Image générée par un algorithme" #: includes/class-aicl-frontend.php:423 msgid "Camera photograph" msgstr "Photographie réelle" #: includes/class-aicl-frontend.php:424 msgid "Human-created image" msgstr "Image créée par un humain" #: includes/class-aicl-frontend.php:425 msgid "Composite image" msgstr "Image composite" #: includes/class-aicl-frontend.php:428 msgid "This image was generated by an artificial-intelligence model." msgstr "Cette image a été générée par un modèle d’intelligence artificielle." #: includes/class-aicl-frontend.php:429 msgid "This is a real image that was modified using artificial intelligence." msgstr "" "Il s’agit d’une image réelle qui a été modifiée au moyen de l’intelligence " "artificielle." #: includes/class-aicl-frontend.php:430 msgid "Artificial intelligence was involved in creating this image." msgstr "" "L’intelligence artificielle est intervenue dans la création de cette image." #: includes/class-aicl-frontend.php:431 msgid "This image was produced by an algorithm (not AI)." msgstr "Cette image a été produite par un algorithme (sans IA)." #: includes/class-aicl-frontend.php:432 msgid "" "This photograph was captured from real life with a camera. No AI was " "involved." msgstr "" "Cette photographie a été prise dans la réalité avec un appareil photo. " "Aucune intelligence artificielle n’est intervenue." #: includes/class-aicl-frontend.php:433 msgid "" "This image was created by a human using digital tools, without generative " "AI." msgstr "" "Cette image a été créée par un humain à l’aide d’outils numériques, sans IA " "générative." #: includes/class-aicl-frontend.php:434 msgid "" "This image is a composite of non-AI elements, such as photographs and 3D " "renders." msgstr "" "Cette image est un composite d’éléments non issus de l’IA, comme des " "photographies et des rendus 3D." #: includes/class-aicl-frontend.php:436 msgid "artificially generated" msgstr "généré artificiellement" #: includes/class-aicl-frontend.php:437 msgid "content disclosure" msgstr "mention de transparence" #: includes/class-aicl-frontend.php:438 msgid "Close" msgstr "Fermer" #: includes/class-aicl-frontend.php:439 msgid "" "Disclosed under the EU AI Act (Article 50), labelled by the site owner." msgstr "" "Information communiquée au titre de l’article 50 du règlement européen sur " "l’IA, étiquetage effectué par le propriétaire du site." #: includes/class-aicl-media.php:62 includes/class-aicl-media.php:88 #: includes/class-aicl-media.php:148 msgid "Not flagged (no disclosure)" msgstr "Non marqué (aucune mention)" #: includes/class-aicl-media.php:165 msgid "File metadata:" msgstr "Métadonnées du fichier :" #: includes/class-aicl-media.php:173 msgid "" "EU AI Act (Art. 50) transparency: flag AI-generated or AI-edited images to " "add a visible badge + machine-readable metadata." msgstr "" "Transparence au titre du règlement européen sur l’IA (art. 50) : marquez les" " images générées ou modifiées par une IA pour ajouter un badge visible et " "des métadonnées lisibles par machine." #: includes/class-aicl-media.php:223 includes/class-aicl-media.php:252 #: includes/class-aicl-plugin.php:256 includes/class-aicl-plugin.php:258 #: i18n-src/pages.jsx:557 msgid "AI" msgstr "IA" #: includes/class-aicl-media.php:250 msgid "Gen" msgstr "Gén" #: includes/class-aicl-media.php:251 msgid "Mod" msgstr "Mod" #: includes/class-aicl-media.php:253 msgid "Alg" msgstr "Alg" #: includes/class-aicl-media.php:254 msgid "Cam" msgstr "App" #: includes/class-aicl-media.php:255 msgid "Hum" msgstr "Hum" #: includes/class-aicl-media.php:256 msgid "Cmp" msgstr "Cmp" #: includes/class-aicl-media.php:293 msgid "Mark as AI Generated" msgstr "Marquer comme généré par une IA" #: includes/class-aicl-media.php:294 msgid "Mark as AI Modified" msgstr "Marquer comme modifié par une IA" #: includes/class-aicl-media.php:295 msgid "Mark as AI (basic)" msgstr "Marquer comme IA (simple)" #: includes/class-aicl-media.php:296 msgid "Mark as Algorithmic (non-AI)" msgstr "Marquer comme algorithmique (sans IA)" #: includes/class-aicl-media.php:296 msgid "Mark as Camera Photo" msgstr "Marquer comme photo réelle" #: includes/class-aicl-media.php:297 msgid "Mark as Human Created" msgstr "Marquer comme création humaine" #: includes/class-aicl-media.php:298 msgid "Mark as Composite (non-AI)" msgstr "Marquer comme composite (sans IA)" #: includes/class-aicl-media.php:299 msgid "Clear AI flag" msgstr "Retirer le marquage IA" #. translators: %d is the number of images updated. #: includes/class-aicl-media.php:363 #, php-format msgid "%d image updated." msgid_plural "%d images updated." msgstr[0] "%d image mise à jour." msgstr[1] "%d images mises à jour." #: includes/class-aicl-notice.php:141 i18n-src/pages.jsx:863 msgid "This content was generated by AI." msgstr "Ce contenu a été généré par une IA." #: includes/class-aicl-notice.php:142 i18n-src/pages.jsx:864 msgid "This content was edited with AI." msgstr "Ce contenu a été modifié au moyen d’une IA." #: includes/class-aicl-notice.php:143 i18n-src/pages.jsx:865 msgid "This content was produced with AI assistance." msgstr "Ce contenu a été produit avec l’aide d’une IA." #: includes/class-aicl-notice.php:319 i18n-src/pages.jsx:935 #: i18n-src/pages.jsx:1392 msgid "You are chatting with an AI assistant, not a human." msgstr "Vous discutez avec un assistant IA, et non avec un être humain." #: includes/class-aicl-plugin.php:246 includes/class-aicl-plugin.php:248 #: includes/class-aicl-welcome.php:237 i18n-src/pages.jsx:11 #: i18n-src/pages.jsx:73 i18n-src/pages.jsx:853 msgid "AI Generated" msgstr "Généré par IA" #: includes/class-aicl-plugin.php:247 msgid "AI Generated (fully AI-created)" msgstr "Généré par IA (entièrement créé par une IA)" #: includes/class-aicl-plugin.php:251 includes/class-aicl-plugin.php:253 #: i18n-src/pages.jsx:12 msgid "AI Modified" msgstr "Modifié par IA" #: includes/class-aicl-plugin.php:252 msgid "AI Modified (real media edited by AI)" msgstr "Modifié par IA (média réel retouché par une IA)" #: includes/class-aicl-plugin.php:257 msgid "AI (basic mark — AI involved, unspecified)" msgstr "IA (marquage simple — une IA est intervenue, sans précision)" #: includes/class-aicl-plugin.php:261 includes/class-aicl-plugin.php:263 msgid "Algorithmic" msgstr "Algorithmique" #: includes/class-aicl-plugin.php:262 msgid "Algorithmic / procedural (non-AI, e.g. fractal or formula art)" msgstr "" "Algorithmique / procédural (sans IA, p. ex. art fractal ou généré par " "formule)" #: includes/class-aicl-plugin.php:266 includes/class-aicl-plugin.php:268 #: i18n-src/pages.jsx:15 msgid "Camera Photo" msgstr "Photo réelle" #: includes/class-aicl-plugin.php:267 msgid "Camera photo (captured from real life, no AI)" msgstr "Photo réelle (prise dans la réalité, sans IA)" #: includes/class-aicl-plugin.php:271 includes/class-aicl-plugin.php:273 #: i18n-src/pages.jsx:16 msgid "Human Created" msgstr "Création humaine" #: includes/class-aicl-plugin.php:272 msgid "Human created (digital / 3D work, non-generative tools)" msgstr "Création humaine (travail numérique / 3D, outils non génératifs)" #: includes/class-aicl-plugin.php:276 includes/class-aicl-plugin.php:278 msgid "Composite" msgstr "Composite" #: includes/class-aicl-plugin.php:277 msgid "Composite (mix of non-AI elements, e.g. photos + renders)" msgstr "Composite (mélange d’éléments sans IA, p. ex. photos + rendus)" #: includes/class-aicl-readiness.php:117 i18n-src/pages.jsx:127 msgid "Inventory the AI tools in use on this site" msgstr "Inventorier les outils d’IA utilisés sur ce site" #: includes/class-aicl-readiness.php:118 i18n-src/pages.jsx:128 msgid "Staff are informed which AI tools are used, and for what" msgstr "Le personnel sait quels outils d’IA sont utilisés, et à quelles fins" #: includes/class-aicl-readiness.php:119 i18n-src/pages.jsx:129 msgid "Staff understand each tool’s capabilities and limits" msgstr "Le personnel comprend les capacités et les limites de chaque outil" #: includes/class-aicl-readiness.php:120 i18n-src/pages.jsx:130 msgid "Staff know to verify AI output, not blindly trust it" msgstr "" "Le personnel sait qu’il faut vérifier les résultats de l’IA et ne pas s’y " "fier aveuglément" #: includes/class-aicl-readiness.php:121 i18n-src/pages.jsx:131 msgid "An internal AI-use policy or guidelines doc exists" msgstr "" "Une politique interne ou des lignes directrices sur l’usage de l’IA existent" #: includes/class-aicl-readiness.php:122 i18n-src/pages.jsx:132 msgid "A person or role is responsible for AI oversight" msgstr "" "Une personne ou une fonction est responsable de la supervision de l’IA" #: includes/class-aicl-readiness.php:123 i18n-src/pages.jsx:133 msgid "A channel exists for staff to raise AI concerns" msgstr "" "Le personnel dispose d’un canal pour signaler ses préoccupations liées à " "l’IA" #: includes/class-aicl-readiness.php:124 i18n-src/pages.jsx:134 msgid "AI literacy is covered in onboarding / training" msgstr "" "La maîtrise de l’IA est abordée lors de l’intégration et des formations" #: includes/class-aicl-readiness.php:125 i18n-src/pages.jsx:135 msgid "A review cadence is set (e.g. annual)" msgstr "Une fréquence de révision est fixée (p. ex. annuelle)" #. translators: 1: badge style, 2: badge corner. #: includes/class-aicl-setup.php:200 #, php-format msgid "Badge on, %1$s style, %2$s. Metadata and JSON-LD on." msgstr "Badge activé, style %1$s, %2$s. Métadonnées et JSON-LD activés." #: includes/class-aicl-setup.php:209 msgid "You told us people answer this chat, so no AI notice was added." msgstr "" "Vous nous avez indiqué que cet outil de chat est assuré par des personnes : " "aucune mention IA n’a donc été ajoutée." #: includes/class-aicl-setup.php:212 msgid "Notice on. You told us this chat replies with AI." msgstr "" "Mention activée. Vous nous avez indiqué que cet outil de chat répond avec " "une IA." #: includes/class-aicl-setup.php:215 msgid "Notice on. You told us this chat sometimes replies with AI." msgstr "" "Mention activée. Vous nous avez indiqué que cet outil de chat répond parfois" " avec une IA." #: includes/class-aicl-setup.php:438 msgid "That step is not available yet." msgstr "Cette étape n’est pas encore disponible." #: includes/class-aicl-setup.php:474 includes/class-aicl-setup.php:507 #: includes/class-aicl-setup.php:655 includes/class-aicl-setup.php:710 msgid "Unrecognised answer." msgstr "Réponse non reconnue." #: includes/class-aicl-setup.php:854 msgid "That entry is no longer in the record." msgstr "Cette entrée ne figure plus dans l’historique." #: includes/class-aicl-welcome.php:113 includes/class-aicl-welcome.php:114 msgid "Getting started" msgstr "Prise en main" #: includes/class-aicl-welcome.php:163 msgid "Flag an image" msgstr "Marquer une image" #: includes/class-aicl-welcome.php:164 msgid "" "Pick any image and choose how it was made: AI Generated, or a human type " "like Camera Photo." msgstr "" "Choisissez une image, puis indiquez comment elle a été créée : Généré par " "IA, ou un type sans IA comme Photo réelle." #: includes/class-aicl-welcome.php:167 msgid "See the badge" msgstr "Voir le badge" #: includes/class-aicl-welcome.php:168 msgid "" "A clear \"AI-generated\" badge appears on the image on your site. That is " "the visible disclosure Article 50 asks for." msgstr "" "Un badge « Généré par IA » bien lisible apparaît sur l’image de votre site. " "C’est la mention visible qu’exige l’article 50." #: includes/class-aicl-welcome.php:171 msgid "It is recorded, too" msgstr "C’est aussi enregistré" #: includes/class-aicl-welcome.php:172 msgid "" "The machine-readable IPTC/XMP mark is embedded in the file and mirrored as " "JSON-LD, automatically." msgstr "" "La marque IPTC/XMP lisible par machine est intégrée au fichier et reprise en" " JSON-LD, automatiquement." #: includes/class-aicl-welcome.php:238 msgid "" "A quiet studio scene: the AIM Transparency character labelling a framed " "picture" msgstr "" "Une scène d’atelier paisible : le personnage d’AIM Transparency étiquette un" " tableau encadré" #: includes/class-aicl-welcome.php:245 msgid "Plugin activated" msgstr "Extension activée" #: includes/class-aicl-welcome.php:247 msgid "You are set up." msgstr "Tout est prêt." #: includes/class-aicl-welcome.php:247 msgid "Let us label your first image." msgstr "Étiquetons votre première image." #: includes/class-aicl-welcome.php:248 msgid "" "AIM Transparency helps your WordPress site meet EU AI Act Article 50 with a " "visible AI-content badge plus machine-readable provenance. It takes about a " "minute to see it work." msgstr "" "AIM Transparency aide votre site WordPress à satisfaire à l’article 50 du " "règlement européen sur l’IA grâce à un badge de contenu IA visible et à une " "provenance lisible par machine. Il suffit d’une minute environ pour le voir " "à l’œuvre." #: includes/class-aicl-welcome.php:269 msgid "Flag my first image" msgstr "Marquer ma première image" #: includes/class-aicl-welcome.php:272 msgid "Skip to the dashboard" msgstr "Aller au tableau de bord" #: includes/class-aicl-welcome.php:278 msgid "Style the badge" msgstr "Personnaliser le badge" #: includes/class-aicl-welcome.php:282 msgid "Read the docs" msgstr "Lire la documentation" #: includes/class-aicl-welcome.php:286 msgid "The Article 50 guide" msgstr "Le guide de l’article 50" #: i18n-src/App.jsx:9 msgid "EU AI Act content labelling" msgstr "Étiquetage IA · règlement UE" #: i18n-src/App.jsx:16 i18n-src/App.jsx:17 i18n-src/App.jsx:18 msgid "Workspace" msgstr "Atelier" #: i18n-src/App.jsx:16 msgid "Overview" msgstr "Vue d’ensemble" #: i18n-src/App.jsx:17 msgid "Readiness" msgstr "Préparation" #: i18n-src/App.jsx:18 msgid "Media" msgstr "Médias" #: i18n-src/App.jsx:19 i18n-src/pages.jsx:891 msgid "Badge" msgstr "Badge" #: i18n-src/App.jsx:19 i18n-src/App.jsx:20 i18n-src/App.jsx:21 msgid "Disclosure" msgstr "Mentions" #: i18n-src/App.jsx:20 msgid "Metadata" msgstr "Métadonnées" #: i18n-src/App.jsx:21 msgid "Shortcodes" msgstr "Shortcodes" #: i18n-src/App.jsx:22 msgid "Settings" msgstr "Réglages" #: i18n-src/App.jsx:22 i18n-src/App.jsx:23 i18n-src/App.jsx:24 msgid "Configure" msgstr "Configuration" #: i18n-src/App.jsx:23 msgid "Directory" msgstr "Annuaire" #: i18n-src/App.jsx:24 i18n-src/pages.jsx:1315 i18n-src/pages.jsx:1444 #: i18n-src/ui/primitives.jsx:63 msgid "Upgrade" msgstr "Mettre à niveau" #: i18n-src/App.jsx:25 msgid "Docs" msgstr "Documentation" #: i18n-src/App.jsx:25 i18n-src/App.jsx:26 msgid "Resources" msgstr "Ressources" #: i18n-src/App.jsx:26 msgid "Support" msgstr "Assistance" #: i18n-src/pages.jsx:10 i18n-src/pages.jsx:556 i18n-src/pages.jsx:682 #: i18n-src/pages.jsx:1572 msgid "Not set" msgstr "Non défini" #: i18n-src/pages.jsx:13 msgid "AI (basic)" msgstr "IA (simple)" #: i18n-src/pages.jsx:14 msgid "Algorithmic / procedural" msgstr "Algorithmique / procédural" #: i18n-src/pages.jsx:17 msgid "Composite (non-AI)" msgstr "Composite (sans IA)" #: i18n-src/pages.jsx:21 msgid "AI generated: badge and metadata" msgstr "Généré par IA : badge et métadonnées" #: i18n-src/pages.jsx:22 msgid "AI modified: badge and metadata" msgstr "Modifié par IA : badge et métadonnées" #: i18n-src/pages.jsx:23 msgid "AI: badge and metadata" msgstr "IA : badge et métadonnées" #: i18n-src/pages.jsx:24 msgid "Algorithmic, not AI: metadata only, no badge" msgstr "Algorithmique, sans IA : métadonnées seulement, pas de badge" #: i18n-src/pages.jsx:25 msgid "Camera photo: metadata only, no badge" msgstr "Photo réelle : métadonnées seulement, pas de badge" #: i18n-src/pages.jsx:26 msgid "Human created: metadata only, no badge" msgstr "Création humaine : métadonnées seulement, pas de badge" #: i18n-src/pages.jsx:27 msgid "Composite, non-AI: metadata only, no badge" msgstr "Composite, sans IA : métadonnées seulement, pas de badge" #: i18n-src/pages.jsx:30 msgid "Pill" msgstr "Pastille" #: i18n-src/pages.jsx:31 i18n-src/pages.jsx:838 i18n-src/pages.jsx:849 msgid "Soft" msgstr "Doux" #: i18n-src/pages.jsx:32 msgid "Square" msgstr "Carré" #: i18n-src/pages.jsx:33 msgid "Sharp" msgstr "Anguleux" #: i18n-src/pages.jsx:34 i18n-src/pages.jsx:897 msgid "Banner" msgstr "Bannière" #: i18n-src/pages.jsx:35 msgid "Tag" msgstr "Étiquette" #: i18n-src/pages.jsx:36 msgid "Ribbon" msgstr "Ruban" #: i18n-src/pages.jsx:37 msgid "Corner" msgstr "Coin" #: i18n-src/pages.jsx:38 msgid "Glass" msgstr "Verre" #: i18n-src/pages.jsx:39 msgid "Ticket" msgstr "Ticket" #: i18n-src/pages.jsx:40 msgid "Underline" msgstr "Souligné" #: i18n-src/pages.jsx:41 msgid "Double" msgstr "Double" #: i18n-src/pages.jsx:79 msgid "AI-generated preview scene from the itisnothuman studio" msgstr "Scène d’aperçu générée par IA, issue du studio itisnothuman" #: i18n-src/pages.jsx:86 msgid "Preview image" msgstr "Image d’aperçu" #: i18n-src/pages.jsx:86 msgid "Generated" msgstr "Généré" #: i18n-src/pages.jsx:257 msgid "AI answers it" msgstr "Une IA répond" #: i18n-src/pages.jsx:258 msgid "Both" msgstr "Les deux" #: i18n-src/pages.jsx:259 msgid "People answer it" msgstr "Des personnes répondent" #: i18n-src/pages.jsx:185 msgid "Turn all three on" msgstr "Activer les trois" #: i18n-src/pages.jsx:124 msgid "Undoing…" msgstr "Annulation…" #: i18n-src/pages.jsx:124 msgid "Undo" msgstr "Annuler" #: i18n-src/pages.jsx:94 msgid "Coverage by format" msgstr "Couverture par format" #: i18n-src/pages.jsx:94 msgid "Machine-readable mark written into each format" msgstr "Marque lisible par machine inscrite dans chaque format" #: i18n-src/pages.jsx:94 msgid "No flagged images yet." msgstr "Aucune image marquée pour l’instant." #: i18n-src/pages.jsx:99 msgid "Recently flagged" msgstr "Marquées récemment" #: i18n-src/pages.jsx:99 msgid "Nothing flagged yet." msgstr "Rien de marqué pour l’instant." #: i18n-src/pages.jsx:127 msgid "" "Write down every AI tool this site uses and what each one is for. If you " "work alone, this is still the list you would hand someone who asked." msgstr "" "Notez chaque outil d’IA utilisé sur ce site et à quoi il sert. Si vous " "travaillez seul, c’est quand même la liste que vous tendriez à quelqu’un qui" " la demande." #: i18n-src/pages.jsx:128 msgid "" "Everyone who works on this site knows which AI tools are in use. If that is " "only you, tick this once your own list is written down." msgstr "" "Toutes les personnes qui travaillent sur ce site savent quels outils d’IA " "sont utilisés. Si vous êtes seul, cochez dès que votre propre liste est " "écrite." #: i18n-src/pages.jsx:129 msgid "" "Whoever uses each tool knows what it is good at and where it gets things " "wrong. If that is only you, tick it when that is true of you." msgstr "" "Les personnes qui se servent de chaque outil savent ce qu’il fait bien et là" " où il se trompe. Si vous êtes seul, cochez quand c’est vrai pour vous." #: i18n-src/pages.jsx:130 msgid "" "Anything an AI writes or makes gets checked by a person before it goes live." " If you are the only person here, that person is you." msgstr "" "Tout ce qu’une IA écrit ou fabrique est vérifié par une personne avant sa " "mise en ligne. Si vous êtes seul ici, cette personne, c’est vous." #: i18n-src/pages.jsx:131 msgid "" "A short written note of your own rules for using AI here. Half a page " "counts. A one-person business still needs the page." msgstr "" "Une courte note écrite reprenant vos propres règles d’usage de l’IA ici. Une" " demi-page suffit. Une entreprise d’une seule personne en a besoin aussi." #: i18n-src/pages.jsx:132 msgid "" "One named person answers for how AI is used here. In a one-person business, " "name yourself." msgstr "" "Une personne nommément désignée répond de la façon dont l’IA est utilisée " "ici. Dans une entreprise d’une seule personne, désignez-vous." #: i18n-src/pages.jsx:133 msgid "" "A way for anyone, including a customer or a contractor, to tell you an AI " "output was wrong. An email address you actually read counts." msgstr "" "Un moyen, pour n’importe qui, client ou prestataire compris, de vous " "signaler qu’un résultat d’IA était faux. Une adresse e-mail que vous lisez " "vraiment suffit." #: i18n-src/pages.jsx:134 msgid "" "Anyone who joins is shown the rules above before they start. If nobody " "joins, tick this once your written note covers what a new person would need." msgstr "" "Toute personne qui vous rejoint prend connaissance des règles ci-dessus " "avant de commencer. Si personne ne vous rejoint, cochez dès que votre note " "écrite couvre ce qu’il faudrait à un nouvel arrivant." #: i18n-src/pages.jsx:135 msgid "A date in the diary to read all of this again. Once a year is normal." msgstr "" "Une date dans l’agenda pour relire tout cela. Une fois par an, c’est la " "norme." #: i18n-src/pages.jsx:138 i18n-src/pages.jsx:176 msgid "Needs attention" msgstr "À revoir" #: i18n-src/pages.jsx:138 msgid "Fix" msgstr "Corriger" #: i18n-src/pages.jsx:139 msgid "Working as it should" msgstr "Fonctionne comme il faut" #: i18n-src/pages.jsx:139 msgid "OK" msgstr "OK" #: i18n-src/pages.jsx:140 msgid "Nothing to do" msgstr "Rien à faire" #: i18n-src/pages.jsx:140 msgid "No action" msgstr "Aucune action" #: i18n-src/pages.jsx:147 i18n-src/pages.jsx:1495 #, js-format msgid "%1$d of %2$d" msgstr "%1$d sur %2$d" #: i18n-src/pages.jsx:150 msgid "Your images" msgstr "Vos images" #: i18n-src/pages.jsx:151 msgid "Your image files" msgstr "Vos fichiers image" #: i18n-src/pages.jsx:152 msgid "Your pages" msgstr "Vos pages" #: i18n-src/pages.jsx:155 msgid "Your chat" msgstr "Votre outil de chat" #: i18n-src/pages.jsx:158 msgid "not scored" msgstr "non noté" #: i18n-src/pages.jsx:160 msgid "" "You have not told us about a chat on this site, so we do not count a chat " "notice for or against you." msgstr "" "Vous ne nous avez signalé aucun outil de chat sur ce site : la mention " "chatbot ne compte donc ni pour ni contre vous." #: i18n-src/pages.jsx:164 msgid "Your record" msgstr "Votre trace écrite" #: i18n-src/pages.jsx:167 i18n-src/pages.jsx:406 i18n-src/pages.jsx:1806 #, js-format msgid "%1$d of %2$d steps" msgstr "%1$d étapes sur %2$d" #: i18n-src/pages.jsx:176 msgid "On track" msgstr "En bonne voie" #: i18n-src/pages.jsx:176 msgid "In progress" msgstr "En cours" #: i18n-src/pages.jsx:190 msgid "The server could not load your pages at all." msgstr "Le serveur n’a pas pu charger vos pages du tout." #: i18n-src/pages.jsx:191 msgid "Your pages asked for a password." msgstr "Vos pages ont demandé un mot de passe." #: i18n-src/pages.jsx:192 msgid "Your pages came back almost empty." msgstr "Vos pages sont revenues presque vides." #: i18n-src/pages.jsx:193 msgid "The scan could not reach this site’s own API, so nothing was checked." msgstr "" "L’analyse n’a pas pu joindre l’API de ce site : rien n’a donc été vérifié." #: i18n-src/pages.jsx:200 msgid "We could not read your own pages" msgstr "Nous n’avons pas pu lire vos propres pages" #: i18n-src/pages.jsx:201 msgid "" "Your plugins and your image library were still checked, but a chat widget " "added by a script would have been missed, so nothing below about your pages " "is a clean result." msgstr "" "Vos extensions et votre médiathèque ont bien été vérifiées, mais un widget " "de chat ajouté par un script nous aurait échappé : rien de ce qui concerne " "vos pages ci-dessous n’est donc un résultat fiable." #: i18n-src/pages.jsx:202 #, js-format msgid "0 pages, tried %s" msgstr "0 page ; adresses essayées : %s" #: i18n-src/pages.jsx:202 msgid "0 pages read" msgstr "0 page lue" #: i18n-src/pages.jsx:204 #, js-format msgid "" "To find chat widgets we ask your server to load a few of your own pages. We " "tried your site address and the server’s own address. %s A firewall or a " "security plugin blocking your site from requesting itself is the usual " "cause, and it does not mean anything is wrong with your site." msgstr "" "Pour trouver les widgets de chat, nous demandons à votre serveur de charger " "quelques-unes de vos pages. Nous avons essayé l’adresse de votre site et " "l’adresse propre du serveur. %s La cause habituelle est un pare-feu ou une " "extension de sécurité qui empêche votre site de s’appeler lui-même, et cela " "ne veut pas dire que votre site a un problème." #: i18n-src/pages.jsx:205 #, js-format msgid "Your pages returned an error (%s)." msgstr "Vos pages ont renvoyé une erreur (%s)." #: i18n-src/pages.jsx:205 msgid "unknown" msgstr "inconnue" #: i18n-src/pages.jsx:208 msgid "Press Re-scan at the top of this report." msgstr "Appuyez sur « Réanalyser » en haut de ce rapport." #: i18n-src/pages.jsx:209 msgid "" "If it keeps failing, ask your host, or switch off any security plugin that " "blocks loopback requests, and re-scan." msgstr "" "Si cela échoue encore, demandez à votre hébergeur, ou désactivez toute " "extension de sécurité qui bloque les requêtes du site vers lui-même, puis " "relancez l’analyse." #: i18n-src/pages.jsx:211 #, js-format msgid "Checked: your site address and your server’s own address. Result: %s." msgstr "" "Vérifié : l’adresse de votre site et l’adresse propre du serveur. Résultat :" " %s." #: i18n-src/pages.jsx:211 msgid "no result" msgstr "aucun résultat" #: i18n-src/pages.jsx:217 msgid "Your AI images carry a label visitors can see" msgstr "Vos images IA portent une étiquette visible par vos visiteurs" #: i18n-src/pages.jsx:217 msgid "Visitors cannot tell which of your images were made by AI" msgstr "" "Vos visiteurs ne peuvent pas savoir lesquelles de vos images ont été créées " "par une IA" #: i18n-src/pages.jsx:218 #, js-format msgid "" "The visible label is on, and %s image is marked as AI, so the label appears " "on it wherever it is shown." msgid_plural "" "The visible label is on, and %s images are marked as AI, so the label " "appears on them wherever they are shown." msgstr[0] "" "L’étiquette visible est activée et %s image est marquée comme IA : " "l’étiquette apparaît dessus partout où elle est affichée." msgstr[1] "" "L’étiquette visible est activée et %s images sont marquées comme IA : " "l’étiquette apparaît dessus partout où elles sont affichées." #: i18n-src/pages.jsx:218 msgid "" "The visible label is on. Nothing is marked as AI yet, so no label is showing" " on your site." msgstr "" "L’étiquette visible est activée. Rien n’est encore marqué comme IA : aucune " "étiquette n’apparaît donc sur votre site." #: i18n-src/pages.jsx:218 #, js-format msgid "" "You have marked %s image as AI, but the visible label is switched off, so " "nobody looking at your site can see it." msgid_plural "" "You have marked %s images as AI, but the visible label is switched off, so " "nobody looking at your site can see it." msgstr[0] "" "Vous avez marqué %s image comme IA, mais l’étiquette visible est désactivée " ": personne qui regarde votre site ne peut la voir." msgstr[1] "" "Vous avez marqué %s images comme IA, mais l’étiquette visible est désactivée" " : personne qui regarde votre site ne peut la voir." #: i18n-src/pages.jsx:218 msgid "" "The visible label is switched off, so any image you mark as AI will carry no" " label a visitor can see." msgstr "" "L’étiquette visible est désactivée : toute image que vous marquez comme IA " "ne portera aucune étiquette visible par un visiteur." #: i18n-src/pages.jsx:219 i18n-src/pages.jsx:1147 #, js-format msgid "%s image marked" msgid_plural "%s images marked" msgstr[0] "%s image marquée" msgstr[1] "%s images marquées" #: i18n-src/pages.jsx:220 msgid "" "The badge is the small label drawn over an image on your site. It is the one" " disclosure a person can see without opening anything, and it is what " "Article 50 of the EU AI Act is asking for on AI images." msgstr "" "Le badge est la petite étiquette dessinée par-dessus une image de votre " "site. C’est la seule mention qu’une personne peut voir sans rien ouvrir, et " "c’est ce que l’article 50 du règlement européen sur l’IA demande pour les " "images IA." #: i18n-src/pages.jsx:222 msgid "Open the Badge tab and switch on “Show the badge on the front end”." msgstr "" "Ouvrez l’onglet Badge et activez « Afficher le badge sur le site public »." #: i18n-src/pages.jsx:223 msgid "Choose how it looks, then save." msgstr "Choisissez son apparence, puis enregistrez." #: i18n-src/pages.jsx:225 msgid "Change how it looks" msgstr "Changer son apparence" #: i18n-src/pages.jsx:225 i18n-src/pages.jsx:1466 msgid "Open the Badge tab" msgstr "Ouvrir l’onglet Badge" #: i18n-src/pages.jsx:226 msgid "Checked: Badge, show on the front end. Currently on." msgstr "Vérifié : Badge, afficher sur le site public. Actuellement activé." #: i18n-src/pages.jsx:226 msgid "Checked: Badge, show on the front end. Currently off." msgstr "Vérifié : Badge, afficher sur le site public. Actuellement désactivé." #: i18n-src/pages.jsx:234 msgid "Visitors are told when AI is answering your chat" msgstr "" "Vos visiteurs sont informés quand une IA répond dans votre outil de chat" #: i18n-src/pages.jsx:235 msgid "" "The notice is on, so a short line appears next to your chat widget telling " "people they may be talking to an AI rather than a person." msgstr "" "La mention est activée : une courte ligne apparaît à côté de votre widget de" " chat pour dire aux gens qu’ils parlent peut-être à une IA et non à une " "personne." #: i18n-src/pages.jsx:236 i18n-src/pages.jsx:250 i18n-src/pages.jsx:272 #, js-format msgid "%d chat tool found" msgid_plural "%d chat tools found" msgstr[0] "%d outil de chat détecté" msgstr[1] "%d outils de chat détectés" #: i18n-src/pages.jsx:237 msgid "" "Article 50(1) of the EU AI Act asks you to tell people when they are dealing" " with an AI rather than a person. This notice is how that is done on a chat " "widget." msgstr "" "L’article 50, paragraphe 1, du règlement européen sur l’IA impose d’informer" " les personnes lorsqu’elles ont affaire à une IA et non à une personne. " "Cette mention est la façon de le faire sur un widget de chat." #: i18n-src/pages.jsx:238 msgid "Change the wording" msgstr "Modifier la formulation" #: i18n-src/pages.jsx:239 msgid "Checked: Settings, show the AI-assistant notice. Currently on." msgstr "" "Vérifié : Réglages, afficher la mention d’assistant IA. Actuellement activé." #: i18n-src/pages.jsx:245 msgid "An AI can answer your chat and visitors are not told" msgstr "" "Une IA peut répondre dans votre outil de chat et vos visiteurs n’en sont pas" " informés" #: i18n-src/pages.jsx:247 #, js-format msgid "" "We found %s on your site. It can be answered by AI, and your chat notice is " "switched off." msgid_plural "" "We found %s on your site. They can be answered by AI, and your chat notice " "is switched off." msgstr[0] "" "Nous avons détecté %s sur votre site. Une IA peut y répondre, et votre " "mention chatbot est désactivée." msgstr[1] "" "Nous avons détecté %s sur votre site. Une IA peut y répondre, et votre " "mention chatbot est désactivée." #: i18n-src/pages.jsx:251 msgid "" "Article 50(1) of the EU AI Act asks you to tell people when they are dealing" " with an AI rather than a person. This one does not change your score, " "because your score only counts what you have set up, and we found this by " "scanning. Turn the notice on and your chat is counted from then on." msgstr "" "L’article 50, paragraphe 1, du règlement européen sur l’IA impose d’informer" " les personnes lorsqu’elles ont affaire à une IA et non à une personne. Ce " "point ne change pas votre note : celle-ci ne compte que ce que vous avez " "configuré, et nous avons trouvé ceci par analyse. Activez la mention et " "votre outil de chat sera compté à partir de là." #: i18n-src/pages.jsx:274 i18n-src/pages.jsx:334 i18n-src/pages.jsx:348 #: i18n-src/pages.jsx:439 i18n-src/pages.jsx:1132 i18n-src/pages.jsx:1154 #: i18n-src/pages.jsx:1305 i18n-src/pages.jsx:1795 msgid "Open the Settings tab" msgstr "Ouvrir l’onglet Réglages" #: i18n-src/pages.jsx:262 #, js-format msgid "" "Checked: Settings, show the AI-assistant notice. Currently off. Found: %s." msgstr "" "Vérifié : Réglages, afficher la mention d’assistant IA. Actuellement " "désactivé. Détecté : %s." #: i18n-src/pages.jsx:263 #, js-format msgid "%1$s, by %2$s" msgstr "%1$s, de %2$s" #: i18n-src/pages.jsx:263 i18n-src/pages.jsx:429 msgid "plugin match" msgstr "extension reconnue" #: i18n-src/pages.jsx:270 msgid "No chat notice, and no chat we can see to put one on" msgstr "Aucune mention chatbot, et aucun chat visible sur lequel en poser une" #: i18n-src/pages.jsx:271 msgid "" "You have not told us about a chat widget and we did not find one, so this is" " left out of your score entirely rather than counted against you." msgstr "" "Vous ne nous avez signalé aucun widget de chat et nous n’en avons pas trouvé" " : ce point est donc entièrement exclu de votre note plutôt que compté " "contre vous." #: i18n-src/pages.jsx:273 msgid "" "If you do run a chat that AI answers and we missed it, switch the notice on " "yourself in Settings, and name your widget’s CSS selector there so we place " "the notice correctly." msgstr "" "Si vous utilisez bien un chat auquel une IA répond et qu’il nous a échappé, " "activez la mention vous-même dans les Réglages et indiquez-y le sélecteur " "CSS de votre widget, pour que nous placions la mention au bon endroit." #: i18n-src/pages.jsx:275 msgid "" "Checked: Settings, show the AI-assistant notice, and the extra widget " "selectors box. Both empty." msgstr "" "Vérifié : Réglages, afficher la mention d’assistant IA, et le champ des " "sélecteurs de widgets supplémentaires. Les deux sont vides." #: i18n-src/pages.jsx:283 #, js-format msgid "%d image looks AI-made but is not marked" msgid_plural "%d images look AI-made but are not marked" msgstr[0] "%d image semble créée par une IA sans être marquée" msgstr[1] "%d images semblent créées par une IA sans être marquées" #: i18n-src/pages.jsx:285 msgid "" "Inside its file we found either a record saying it was made by AI or the " "name of a known AI image tool, but you have not marked it, so your site " "presents it as if a person made it." msgid_plural "" "Inside their files we found either a record saying they were made by AI or " "the name of a known AI image tool, but you have not marked them, so your " "site presents them as if a person made them." msgstr[0] "" "Dans son fichier, nous avons trouvé soit une trace indiquant qu’elle a été " "créée par une IA, soit le nom d’un outil d’image IA connu, mais vous ne " "l’avez pas marquée : votre site la présente donc comme si une personne " "l’avait faite." msgstr[1] "" "Dans leurs fichiers, nous avons trouvé soit une trace indiquant qu’elles ont" " été créées par une IA, soit le nom d’un outil d’image IA connu, mais vous " "ne les avez pas marquées : votre site les présente donc comme si une " "personne les avait faites." #: i18n-src/pages.jsx:292 #, js-format msgid "%1$d of %2$d checked" msgstr "%1$d sur %2$d vérifiées" #: i18n-src/pages.jsx:294 #, js-format msgid "" "We read the first part of each image file and look for two things: a source-" "type record that AI tools write in when they save an image, and the names of" " AI image tools we know. We checked the %d newest images you have not marked" " yet, so older ones are not covered by this pass. We never mark an image for" " you, because a wrong AI label is a false statement about your own content." msgstr "" "Nous lisons le début de chaque fichier image et nous y cherchons deux choses" " : un type de source que les outils d’IA inscrivent au moment d’enregistrer " "une image, et les noms des outils d’image IA que nous connaissons. Nous " "avons vérifié les %d images les plus récentes que vous n’avez pas encore " "marquées ; les plus anciennes ne sont donc pas couvertes par ce passage. " "Nous ne marquons jamais une image à votre place, car une étiquette IA " "erronée est une fausse déclaration sur votre propre contenu." #: i18n-src/pages.jsx:298 msgid "Open the Media tab and find these images." msgstr "Ouvrez l’onglet Médias et retrouvez ces images." #: i18n-src/pages.jsx:299 msgid "" "Set how each one was really made. Anything you set as AI gets the label, the" " mark inside the file and the note in your page code straight away." msgstr "" "Indiquez comment chacune a réellement été créée. Tout ce que vous indiquez " "comme IA reçoit aussitôt l’étiquette, la marque inscrite dans le fichier et " "la note dans le code de vos pages." #: i18n-src/pages.jsx:302 i18n-src/pages.jsx:319 i18n-src/pages.jsx:428 #: i18n-src/pages.jsx:1133 i18n-src/pages.jsx:1195 msgid "Review in Media" msgstr "Vérifier dans la médiathèque" #: i18n-src/pages.jsx:303 msgid "Mark them with a scan" msgstr "Les marquer par une analyse" #: i18n-src/pages.jsx:303 msgid "Mark them automatically with Pro" msgstr "Les marquer automatiquement avec Pro" #: i18n-src/pages.jsx:305 #, js-format msgid "" "Checked: the first 256 KB of each of the %d newest unmarked image files, on " "this server. Nothing left your site." msgstr "" "Vérifié : les 256 premiers Ko de chacun des %d fichiers image non marqués " "les plus récents, sur ce serveur. Rien n’est sorti de votre site." #: i18n-src/pages.jsx:312 msgid "You have not marked any images as AI yet" msgstr "Vous n’avez encore marqué aucune image comme IA" #: i18n-src/pages.jsx:314 #, js-format msgid "" "Your library holds %s image and none of it is marked. If none of your images" " were made by AI, that is the right answer and there is nothing to do here." msgid_plural "" "Your library holds %s images and none of them are marked. If none of your " "images were made by AI, that is the right answer and there is nothing to do " "here." msgstr[0] "" "Votre médiathèque contient %s image et aucune n’est marquée. Si aucune de " "vos images n’a été créée par une IA, c’est la bonne réponse et il n’y a rien" " à faire ici." msgstr[1] "" "Votre médiathèque contient %s images et aucune n’est marquée. Si aucune de " "vos images n’a été créée par une IA, c’est la bonne réponse et il n’y a rien" " à faire ici." #: i18n-src/pages.jsx:317 #, js-format msgid "0 of %s marked" msgstr "0 marquée sur %s" #: i18n-src/pages.jsx:318 msgid "" "We do not count marked images in your score, because we cannot tell a shop " "that uses no AI images from one that has not got round to marking them. " "Marking is yours to do and yours to leave undone." msgstr "" "Nous ne comptons pas les images marquées dans votre note, car nous ne " "pouvons pas distinguer une boutique qui n’utilise aucune image IA d’une " "boutique qui n’a pas encore pris le temps de les marquer. Le marquage vous " "revient, tout comme le choix de ne pas le faire." #: i18n-src/pages.jsx:320 #, js-format msgid "Checked: your media library. %s images, 0 with an AI source type set." msgstr "" "Vérifié : votre médiathèque. %s images, 0 avec un type de source IA défini." #: i18n-src/pages.jsx:326 msgid "Your image files carry the mark inside them" msgstr "Vos fichiers image portent la marque à l’intérieur" #: i18n-src/pages.jsx:326 msgid "Nothing is written inside your image files" msgstr "Rien n’est inscrit dans vos fichiers image" #: i18n-src/pages.jsx:327 #, js-format msgid "" "The mark is written into every image you mark as AI. %s file has been " "written so far, counting every size WordPress makes." msgid_plural "" "The mark is written into every image you mark as AI. %s files have been " "written so far, counting every size WordPress makes." msgstr[0] "" "La marque est inscrite dans chaque image que vous marquez comme IA. %s " "fichier a été écrit à ce jour, toutes les tailles générées par WordPress " "comprises." msgstr[1] "" "La marque est inscrite dans chaque image que vous marquez comme IA. %s " "fichiers ont été écrits à ce jour, toutes les tailles générées par WordPress" " comprises." #: i18n-src/pages.jsx:327 msgid "" "The mark inside the file is switched off, so a marked image that someone " "downloads and re-uploads elsewhere carries nothing that says it was made by " "AI." msgstr "" "La marque inscrite dans le fichier est désactivée : une image marquée que " "quelqu’un télécharge puis remet en ligne ailleurs ne porte alors rien qui " "dise qu’elle a été créée par une IA." #: i18n-src/pages.jsx:328 #, js-format msgid "%s file written" msgid_plural "%s files written" msgstr[0] "%s fichier écrit" msgstr[1] "%s fichiers écrits" #: i18n-src/pages.jsx:329 msgid "" "This is a short note written inside the image file itself, in the same place" " a camera writes the lens and the date. It travels with the file, so it " "survives being downloaded, emailed or re-uploaded somewhere else." msgstr "" "C’est une courte note inscrite dans le fichier image lui-même, au même " "endroit qu’un appareil photo inscrit l’objectif et la date. Elle voyage avec" " le fichier : elle survit donc au téléchargement, à l’envoi par e-mail ou à " "la remise en ligne ailleurs." #: i18n-src/pages.jsx:331 msgid "Open the Settings tab and switch on “Embed IPTC/XMP into files”." msgstr "" "Ouvrez l’onglet Réglages et activez « Intégrer IPTC/XMP dans les fichiers »." #: i18n-src/pages.jsx:332 msgid "Save. New marks are written from then on." msgstr "Enregistrez. Les nouvelles marques sont inscrites à partir de là." #: i18n-src/pages.jsx:335 msgid "Checked: Settings, embed IPTC/XMP into files. Currently on." msgstr "" "Vérifié : Réglages, intégrer IPTC/XMP dans les fichiers. Actuellement " "activé." #: i18n-src/pages.jsx:335 msgid "Checked: Settings, embed IPTC/XMP into files. Currently off." msgstr "" "Vérifié : Réglages, intégrer IPTC/XMP dans les fichiers. Actuellement " "désactivé." #: i18n-src/pages.jsx:340 msgid "Search engines are told which of your images are AI" msgstr "" "Les moteurs de recherche savent lesquelles de vos images sont des images IA" #: i18n-src/pages.jsx:340 msgid "Search engines are not told which of your images are AI" msgstr "" "Les moteurs de recherche ne savent pas lesquelles de vos images sont des " "images IA" #: i18n-src/pages.jsx:341 msgid "" "The note in your page code is on, so every page that shows a marked image " "says so in a form machines read." msgstr "" "La note dans le code de vos pages est activée : chaque page qui affiche une " "image marquée le dit sous une forme que les machines lisent." #: i18n-src/pages.jsx:341 msgid "" "The note in your page code is switched off, so a search engine or a " "detection tool reading your pages sees nothing that says an image was made " "by AI." msgstr "" "La note dans le code de vos pages est désactivée : un moteur de recherche ou" " un outil de détection qui lit vos pages ne voit rien qui dise qu’une image " "a été créée par une IA." #: i18n-src/pages.jsx:342 #, js-format msgid "%s image declared" msgid_plural "%s images declared" msgstr[0] "%s image déclarée" msgstr[1] "%s images déclarées" #: i18n-src/pages.jsx:343 msgid "" "This is a small block of JSON-LD, which is a note in your page code that " "search engines read and visitors never see. It repeats what the mark inside " "the file says, for anything that reads your page rather than your file." msgstr "" "C’est un petit bloc de JSON-LD, c’est-à-dire une note dans le code de vos " "pages que les moteurs de recherche lisent et que vos visiteurs ne voient " "jamais. Elle répète ce que dit la marque inscrite dans le fichier, pour tout" " ce qui lit votre page plutôt que votre fichier." #: i18n-src/pages.jsx:345 msgid "Open the Settings tab and switch on “Output schema.org JSON-LD”." msgstr "" "Ouvrez l’onglet Réglages et activez « Générer le JSON-LD schema.org »." #: i18n-src/pages.jsx:346 msgid "Save. It applies to every page from then on." msgstr "Enregistrez. Cela s’applique à toutes les pages à partir de là." #: i18n-src/pages.jsx:349 msgid "Checked: Settings, output schema.org JSON-LD. Currently on." msgstr "" "Vérifié : Réglages, générer le JSON-LD schema.org. Actuellement activé." #: i18n-src/pages.jsx:349 msgid "Checked: Settings, output schema.org JSON-LD. Currently off." msgstr "" "Vérifié : Réglages, générer le JSON-LD schema.org. Actuellement désactivé." #: i18n-src/pages.jsx:356 msgid "Every image you marked carries the mark inside its file" msgstr "Chaque image que vous avez marquée porte la marque dans son fichier" #: i18n-src/pages.jsx:356 msgid "Some images you marked have no mark inside the file" msgstr "" "Certaines images que vous avez marquées n’ont aucune marque dans le fichier" #: i18n-src/pages.jsx:357 #, js-format msgid "All %1$s%% of the images you marked as AI have been written to." msgstr "" "Les images que vous avez marquées comme IA ont toutes été écrites (%1$s %%)." #: i18n-src/pages.jsx:357 #, js-format msgid "" "%1$s%% of the images you marked as AI have been written to. The rest are " "still labelled to visitors and still declared in your page code, so they are" " disclosed. Only the mark inside the file is missing." msgstr "" "%1$s %% des images que vous avez marquées comme IA ont été écrites. Les " "autres restent étiquetées pour vos visiteurs et déclarées dans le code de " "vos pages : elles sont donc signalées. Seule la marque inscrite dans le " "fichier manque." #: i18n-src/pages.jsx:358 i18n-src/pages.jsx:1147 i18n-src/pages.jsx:1775 #: i18n-src/pages.jsx:1850 #, js-format msgid "%s%% of marked images" msgstr "%s %% des images marquées" #: i18n-src/pages.jsx:359 msgid "" "Writing inside a file can fail for one image and succeed for the next: a " "read-only upload folder, a format your server cannot write, or an image " "marked before you switched the setting on. This figure counts images, not " "files." msgstr "" "L’écriture dans un fichier peut échouer sur une image et réussir sur la " "suivante : un dossier de téléversement en lecture seule, un format que votre" " serveur ne sait pas écrire, ou une image marquée avant que vous n’activiez " "le réglage. Ce chiffre compte des images, pas des fichiers." #: i18n-src/pages.jsx:361 msgid "Open the Metadata tab and re-run the write over your marked images." msgstr "" "Ouvrez l’onglet Métadonnées et relancez l’écriture sur vos images marquées." #: i18n-src/pages.jsx:362 msgid "" "If a whole format is missing, read the format finding in this report " "instead: that one is your server, not your settings." msgstr "" "S’il manque un format entier, reportez-vous plutôt au constat sur les " "formats dans ce rapport : celui-là relève de votre serveur, pas de vos " "réglages." #: i18n-src/pages.jsx:364 i18n-src/pages.jsx:392 i18n-src/pages.jsx:1777 #: i18n-src/pages.jsx:1824 i18n-src/pages.jsx:1894 msgid "Open the Metadata tab" msgstr "Ouvrir l’onglet Métadonnées" #: i18n-src/pages.jsx:366 #, js-format msgid "" "Checked: %1$s%% of marked images. Separately, %2$s file has been written, " "counting every size WordPress generates." msgid_plural "" "Checked: %1$s%% of marked images. Separately, %2$s files have been written, " "counting every size WordPress generates." msgstr[0] "" "Vérifié : %1$s %% des images marquées. Par ailleurs, %2$s fichier a été " "écrit, toutes les tailles générées par WordPress comprises." msgstr[1] "" "Vérifié : %1$s %% des images marquées. Par ailleurs, %2$s fichiers ont été " "écrits, toutes les tailles générées par WordPress comprises." #: i18n-src/pages.jsx:378 #, js-format msgid "%d of your image formats cannot carry the mark inside the file" msgid_plural "%d of your image formats cannot carry the mark inside the file" msgstr[0] "" "%d de vos formats d’image ne peut pas porter la marque dans le fichier" msgstr[1] "" "%d de vos formats d’image ne peuvent pas porter la marque dans le fichier" #: i18n-src/pages.jsx:382 #, js-format msgid "" "%s cannot be written to on this server. The visible label and the note in " "your page code still work, so these images are still disclosed to visitors " "and to search engines." msgstr "" "Impossible d’écrire dans %s sur ce serveur. L’étiquette visible et la note " "dans le code de vos pages fonctionnent toujours : ces images restent donc " "signalées à vos visiteurs et aux moteurs de recherche." #: i18n-src/pages.jsx:385 i18n-src/pages.jsx:1168 #, js-format msgid "%1$d of %2$d formats" msgstr "%1$d sur %2$d formats" #: i18n-src/pages.jsx:386 msgid "" "Your host is missing exiftool, which is a small free program a server needs " "in order to write inside a WebP or a GIF. It is not something you can " "install from WordPress, and it is not a mistake you made. Only the mark " "inside the file is affected." msgstr "" "Il manque exiftool chez votre hébergeur : c’est un petit programme gratuit " "dont un serveur a besoin pour écrire dans un WebP ou un GIF. Ce n’est pas " "quelque chose que vous pouvez installer depuis WordPress, et ce n’est pas " "une erreur de votre part. Seule la marque inscrite dans le fichier est " "concernée." #: i18n-src/pages.jsx:388 msgid "" "Ask your hosting company to install exiftool. The package is usually called " "exiftool or libimage-exiftool-perl, and it is a standard tool most hosts " "already have." msgstr "" "Demandez à votre hébergeur d’installer exiftool. Le paquet s’appelle " "généralement exiftool ou libimage-exiftool-perl, et c’est un outil courant " "que la plupart des hébergeurs ont déjà." #: i18n-src/pages.jsx:389 msgid "" "Once they confirm it, come back and re-run the write from the Metadata tab." msgstr "" "Une fois qu’il vous le confirme, revenez relancer l’écriture depuis l’onglet" " Métadonnées." #: i18n-src/pages.jsx:390 msgid "" "If they will not install it, change nothing else. These images stay " "disclosed by the badge and by your page code." msgstr "" "S’il refuse de l’installer, ne changez rien d’autre. Ces images restent " "signalées par le badge et par le code de vos pages." #: i18n-src/pages.jsx:393 #, js-format msgid "Checked: exiftool on this server. Not found. Affected formats: %s." msgstr "" "Vérifié : exiftool sur ce serveur. Introuvable. Formats concernés : %s." #: i18n-src/pages.jsx:400 msgid "Your written record of how AI is used here is complete" msgstr "" "Votre trace écrite de la façon dont l’IA est utilisée ici est complète" #: i18n-src/pages.jsx:400 msgid "Your written record of how AI is used here is unfinished" msgstr "" "Votre trace écrite de la façon dont l’IA est utilisée ici est incomplète" #: i18n-src/pages.jsx:401 #, js-format msgid "" "All %1$d steps are recorded. Add a date or a note against each one on the " "Readiness tab if you want the record to stand on its own." msgstr "" "Les %1$d étapes sont toutes consignées. Ajoutez une date ou une note en face" " de chacune dans l’onglet Préparation si vous voulez que la trace écrite se " "suffise à elle-même." #: i18n-src/pages.jsx:402 #, js-format msgid "" "You have recorded %1$d of %2$d steps. If a customer, an insurer or a " "regulator asks how AI is used here and who checks it, the ones left are the " "gaps you would have to explain from memory." msgstr "" "Vous avez consigné %1$d étapes sur %2$d. Si un client, un assureur ou une " "autorité vous demande comment l’IA est utilisée ici et qui la contrôle, les " "étapes restantes sont les trous que vous devriez combler de mémoire." #: i18n-src/pages.jsx:407 msgid "" "Article 4 of the EU AI Act asks anyone using AI at work to be able to show " "that the people using it know what they are doing with it. It is a written " "record, not a course. If you are the only person here, every step still " "applies, and it is about you." msgstr "" "L’article 4 du règlement européen sur l’IA demande à toute personne qui " "utilise l’IA au travail de pouvoir montrer que celles qui s’en servent " "savent ce qu’elles en font. C’est une trace écrite, pas une formation. Si " "vous êtes seul ici, chaque étape s’applique quand même, et elle vous " "concerne." #: i18n-src/pages.jsx:413 i18n-src/pages.jsx:1808 msgid "Open the Readiness tab" msgstr "Ouvrir l’onglet Préparation" #: i18n-src/pages.jsx:414 #, js-format msgid "" "Checked: the Article 4 checklist saved on this site. %1$d of %2$d ticked." msgstr "" "Vérifié : la liste de l’article 4 enregistrée sur ce site. %1$d cochées sur " "%2$d." #: i18n-src/pages.jsx:421 #, js-format msgid "%d AI tool on your site can make content" msgid_plural "%d AI tools on your site can make content" msgstr[0] "%d outil d’IA installé sur votre site peut créer du contenu" msgstr[1] "%d outils d’IA installés sur votre site peuvent créer du contenu" #: i18n-src/pages.jsx:423 #, js-format msgid "" "We found %s. Anything you publish from it should be marked like any other AI" " image or text." msgid_plural "" "We found %s. Anything you publish from them should be marked like any other " "AI image or text." msgstr[0] "" "Nous avons trouvé %s. Tout ce que vous publiez depuis cet outil doit être " "marqué comme n’importe quelle autre image ou n’importe quel autre texte " "d’IA." msgstr[1] "" "Nous avons trouvé %s. Tout ce que vous publiez depuis ces outils doit être " "marqué comme n’importe quelle autre image ou n’importe quel autre texte " "d’IA." #: i18n-src/pages.jsx:426 #, js-format msgid "%d tool found" msgid_plural "%d tools found" msgstr[0] "%d outil détecté" msgstr[1] "%d outils détectés" #: i18n-src/pages.jsx:427 msgid "" "Having the tool installed is not a fault and changes nothing in your score. " "It is here because Article 50(2) asks that AI-made content is marked, and " "this is where that content is likely to come from on your site." msgstr "" "Avoir cet outil installé n’est pas un défaut et ne change rien à votre note." " Il figure ici parce que l’article 50, paragraphe 2, demande que les " "contenus créés par une IA soient marqués, et c’est de là que ces contenus " "viendront probablement sur votre site." #: i18n-src/pages.jsx:429 #, js-format msgid "Checked: %1$s, found by %2$s, Article %3$s." msgstr "Vérifié : %1$s, détecté par %2$s, article %3$s." #: i18n-src/pages.jsx:435 msgid "New uploads carrying AI provenance are marked for you" msgstr "" "Les nouveaux téléversements porteurs d’une provenance IA sont marqués pour " "vous" #: i18n-src/pages.jsx:435 msgid "Marking images automatically is a paid extra" msgstr "Le marquage automatique des images est une option payante" #: i18n-src/pages.jsx:436 msgid "" "Automatic marking is active, so an upload that already declares it was made " "by AI is marked on the way in." msgstr "" "Le marquage automatique est actif : un téléversement qui déclare déjà avoir " "été créé par une IA est marqué au passage." #: i18n-src/pages.jsx:436 msgid "" "This is not a fault and it does not affect your score. Everything this " "report scores works on the free plugin." msgstr "" "Ce n’est pas un défaut et cela n’affecte pas votre note. Tout ce que ce " "rapport note fonctionne avec l’extension gratuite." #: i18n-src/pages.jsx:437 msgid "active" msgstr "actif" #: i18n-src/pages.jsx:437 msgid "not installed" msgstr "non installé" #: i18n-src/pages.jsx:438 msgid "" "You can turn it off in Settings, under Automation, if you would rather mark " "everything by hand." msgstr "" "Vous pouvez le désactiver dans Réglages, section Automatisation, si vous " "préférez tout marquer à la main." #: i18n-src/pages.jsx:438 msgid "" "Pro reads the record AI tools leave inside a file (Content Credentials from " "DALL·E and Firefly, the IPTC tag from Midjourney) and marks the image on " "upload, so you do not have to." msgstr "" "Pro lit la trace que les outils d’IA laissent dans un fichier (Content " "Credentials pour DALL·E et Firefly, la balise IPTC pour Midjourney) et " "marque l’image au téléversement, pour que vous n’ayez pas à le faire." #: i18n-src/pages.jsx:441 msgid "Checked: Settings, auto-flag AI images on upload. Currently on." msgstr "" "Vérifié : Réglages, marquage automatique des images IA au téléversement. " "Actuellement activé." #: i18n-src/pages.jsx:441 msgid "Checked: licence state on this site. No Pro licence active." msgstr "" "Vérifié : l’état de la licence sur ce site. Aucune licence Pro active." #: i18n-src/pages.jsx:446 msgid "Your site is listed in the public transparency directory" msgstr "Votre site est inscrit dans l’annuaire public de la transparence" #: i18n-src/pages.jsx:446 msgid "You can list this site in the public transparency directory" msgstr "" "Vous pouvez inscrire ce site dans l’annuaire public de la transparence" #: i18n-src/pages.jsx:447 msgid "" "Anyone can look your site up and see that it discloses its AI content. " "Listing is optional and changes nothing about your score." msgstr "" "N’importe qui peut chercher votre site et voir qu’il signale ses contenus " "IA. L’inscription est facultative et ne change rien à votre note." #: i18n-src/pages.jsx:447 msgid "" "Listing is optional, free, and changes nothing about your score or your " "site. It is a public page saying this site discloses its AI content." msgstr "" "L’inscription est facultative, gratuite, et ne change rien à votre note ni à" " votre site. C’est une page publique qui indique que ce site signale ses " "contenus IA." #: i18n-src/pages.jsx:448 msgid "listed" msgstr "inscrit" #: i18n-src/pages.jsx:448 msgid "not listed" msgstr "non inscrit" #: i18n-src/pages.jsx:449 msgid "" "Nothing is sent anywhere unless you switch it on, and you can remove the " "listing at any time." msgstr "" "Rien n’est envoyé nulle part tant que vous ne l’activez pas, et vous pouvez " "retirer l’inscription à tout moment." #: i18n-src/pages.jsx:450 msgid "Open the Directory tab" msgstr "Ouvrir l’onglet Annuaire" #: i18n-src/pages.jsx:451 msgid "Checked: Directory, list this site. Currently on." msgstr "Vérifié : Annuaire, inscrire ce site. Actuellement activé." #: i18n-src/pages.jsx:451 msgid "Checked: Directory, list this site. Currently off." msgstr "Vérifié : Annuaire, inscrire ce site. Actuellement désactivé." #: i18n-src/pages.jsx:461 i18n-src/pages.jsx:1919 msgid "What this means" msgstr "Ce que cela veut dire" #: i18n-src/pages.jsx:464 msgid "What to do" msgstr "Que faire" #: i18n-src/pages.jsx:464 msgid "Automatic marking" msgstr "Marquage automatique" #: i18n-src/pages.jsx:464 msgid "" "Read the provenance AI tools embed and mark images automatically on upload, " "with no manual tagging." msgstr "" "Lit la provenance intégrée par les outils d’IA et marque les images " "automatiquement au téléversement, sans marquage manuel." #: i18n-src/pages.jsx:475 #, js-format msgid "Score: %d out of 100" msgstr "Note : %d sur 100" #: i18n-src/pages.jsx:485 msgid "/100" msgstr "/100" #: i18n-src/pages.jsx:545 msgid "Nothing needs your attention." msgstr "Rien ne demande votre attention." #: i18n-src/pages.jsx:545 #, js-format msgid "%d thing needs your attention." msgid_plural "%d things need your attention." msgstr[0] "%d point demande votre attention." msgstr[1] "%d points demandent votre attention." #: i18n-src/pages.jsx:545 msgid "" "Everything this plugin can check is set up, and your written record is " "complete." msgstr "" "Tout ce que cette extension peut vérifier est configuré, et votre trace " "écrite est complète." #: i18n-src/pages.jsx:545 #, js-format msgid "The first one: %s." msgstr "Le premier : %s." #: i18n-src/pages.jsx:545 i18n-src/pages.jsx:1297 msgid "Take me to the first one" msgstr "Aller au premier" #: i18n-src/pages.jsx:546 #, js-format msgid "Scored on %1$d of %2$d areas of your site." msgstr "Note établie sur %1$d des %2$d domaines de votre site." #: i18n-src/pages.jsx:549 #, js-format msgid "%1$s is not scored on this site. %2$s" msgstr "%1$s n’est pas noté sur ce site. %2$s" #: i18n-src/pages.jsx:549 msgid "" "Scored from what you have set up and recorded. Anything we found by scanning" " your site is listed below and never changes the number." msgstr "" "La note vient de ce que vous avez configuré et consigné. Tout ce que nous " "avons trouvé en analysant votre site est indiqué ci-dessous et ne modifie " "jamais ce chiffre." #: i18n-src/pages.jsx:549 msgid "Run the scan again" msgstr "Relancer l’analyse" #: i18n-src/pages.jsx:549 i18n-src/pages.jsx:1320 msgid "Scanning…" msgstr "Analyse en cours…" #: i18n-src/pages.jsx:549 msgid "Re-scan" msgstr "Réanalyser" #: i18n-src/pages.jsx:549 i18n-src/pages.jsx:1305 i18n-src/pages.jsx:1992 #: i18n-src/pages.jsx:2005 msgid "Open everything" msgstr "Tout ouvrir" #: i18n-src/pages.jsx:549 i18n-src/pages.jsx:1305 i18n-src/pages.jsx:1992 #: i18n-src/pages.jsx:2005 msgid "Close everything" msgstr "Tout fermer" #: i18n-src/pages.jsx:549 msgid "" "Still reading your pages and your newest unmarked images. Anything we find " "is added below, and none of it changes your score." msgstr "" "Nous lisons encore vos pages et vos images non marquées les plus récentes. " "Tout ce que nous trouvons s’ajoute ci-dessous, et rien de tout cela ne " "change votre note." #: i18n-src/pages.jsx:556 msgid "Nothing recorded yet" msgstr "Rien de consigné pour l’instant" #: i18n-src/pages.jsx:557 msgid "Recorded as made with AI" msgstr "Consigné comme créé avec une IA" #: i18n-src/pages.jsx:558 msgid "Recorded as made without AI" msgstr "Consigné comme créé sans IA" #: i18n-src/pages.jsx:558 msgid "Human" msgstr "Humain" #: i18n-src/pages.jsx:561 msgid "" "You have not said how this image was made. Nothing is written into it and no" " label is shown." msgstr "" "Vous n’avez pas indiqué comment cette image a été créée. Rien n’y est " "inscrit et aucune étiquette n’est affichée." #: i18n-src/pages.jsx:562 msgid "" "An AI tool made the whole image from a prompt or a description, with no " "photograph or drawing underneath it." msgstr "" "Un outil d’IA a fabriqué toute l’image à partir d’une consigne ou d’une " "description, sans photographie ni dessin en dessous." #: i18n-src/pages.jsx:563 msgid "" "A real photograph or drawing that an AI tool then changed, extended or " "retouched." msgstr "" "Une vraie photographie ou un vrai dessin qu’un outil d’IA a ensuite modifié," " étendu ou retouché." #: i18n-src/pages.jsx:564 msgid "" "AI was involved somewhere and you would rather not say how. This is the " "plain “AI” mark." msgstr "" "Une IA est intervenue quelque part et vous préférez ne pas dire comment. " "C’est le marquage « IA » simple." #: i18n-src/pages.jsx:565 msgid "" "Made by software following rules rather than by a trained model: a chart, a " "fractal, a formula drawing." msgstr "" "Fabriqué par un logiciel qui suit des règles plutôt que par un modèle " "entraîné : un graphique, une fractale, un dessin issu d’une formule." #: i18n-src/pages.jsx:566 msgid "" "A photograph taken with a camera or a phone, or a scan of something real." msgstr "" "Une photographie prise avec un appareil photo ou un téléphone, ou le scan de" " quelque chose de réel." #: i18n-src/pages.jsx:567 msgid "" "Drawn, painted, modelled or laid out by a person, in tools that do not " "generate anything themselves." msgstr "" "Dessiné, peint, modélisé ou mis en page par une personne, avec des outils " "qui ne génèrent rien d’eux-mêmes." #: i18n-src/pages.jsx:568 msgid "" "Several real images combined by a person, with no AI anywhere in the mix." msgstr "" "Plusieurs images réelles combinées par une personne, sans aucune IA dans le " "mélange." #: i18n-src/pages.jsx:578 msgid "" "Nothing recorded, so your site says nothing about how this image was made." msgstr "" "Rien n’est consigné : votre site ne dit donc rien sur la façon dont cette " "image a été créée." #: i18n-src/pages.jsx:578 msgid "Visitors see the AI label on this image wherever it appears." msgstr "" "Vos visiteurs voient l’étiquette IA sur cette image partout où elle " "apparaît." #: i18n-src/pages.jsx:578 #, js-format msgid "" "The label is hidden for %s in the Badge tab, so no visitor sees this one." msgstr "" "L’étiquette est masquée pour %s dans l’onglet Badge : aucun visiteur ne voit" " celle-ci." #: i18n-src/pages.jsx:578 msgid "" "The label is switched off for your whole site, so no visitor sees this one." msgstr "" "L’étiquette est désactivée pour tout votre site : aucun visiteur ne voit " "celle-ci." #: i18n-src/pages.jsx:578 msgid "" "A label saying so is drawn on this image, because you switched it on for " "this type." msgstr "" "Une étiquette qui le dit est dessinée sur cette image, parce que vous l’avez" " activée pour ce type." #: i18n-src/pages.jsx:578 msgid "No label is drawn on this image: only AI types carry one." msgstr "" "Aucune étiquette n’est dessinée sur cette image : seuls les types IA en " "portent une." #: i18n-src/pages.jsx:585 #, js-format msgid "Saved. It moves to “%s” the next time this list loads." msgstr "" "Enregistré. Elle passera dans « %s » au prochain chargement de cette liste." #: i18n-src/pages.jsx:594 #, js-format msgid "How %s was made" msgstr "Comment %s a été créée" #: i18n-src/pages.jsx:642 #, js-format msgid "Saved. %1$s is now recorded as %2$s." msgstr "Enregistré. %1$s est désormais consignée comme %2$s." #: i18n-src/pages.jsx:642 #, js-format msgid "Saved. %s has nothing recorded now." msgstr "Enregistré. %s n’a plus rien de consigné." #: i18n-src/pages.jsx:647 #, js-format msgid "" "That did not save. %s is back to the answer it had. Try again in a moment." msgstr "" "L’enregistrement a échoué. %s a retrouvé sa réponse précédente. Réessayez " "dans un instant." #: i18n-src/pages.jsx:654 msgid "Source type recorded" msgstr "Type de source consigné" #: i18n-src/pages.jsx:655 msgid "Nothing recorded" msgstr "Rien de consigné" #: i18n-src/pages.jsx:657 msgid "There are no images in your library yet." msgstr "Il n’y a encore aucune image dans votre médiathèque." #: i18n-src/pages.jsx:657 msgid "No image in your library has a source type recorded yet." msgstr "" "Aucune image de votre médiathèque n’a encore de type de source consigné." #: i18n-src/pages.jsx:657 msgid "Your one image has a source type recorded." msgid_plural "All %s images in your library have a source type recorded." msgstr[0] "Votre unique image a un type de source consigné." msgstr[1] "" "Les %s images de votre médiathèque ont toutes un type de source consigné." #: i18n-src/pages.jsx:657 #, js-format msgid "%1$s of your %2$s images has a source type recorded." msgid_plural "%1$s of your %2$s images have a source type recorded." msgstr[0] "%1$s de vos %2$s images a un type de source consigné." msgstr[1] "%1$s de vos %2$s images ont un type de source consigné." #: i18n-src/pages.jsx:658 msgid "" "Whatever you set here is also written inside the image file itself and into " "the note your pages give search engines." msgstr "" "Ce que vous indiquez ici est aussi inscrit dans le fichier image lui-même et" " dans la note que vos pages donnent aux moteurs de recherche." #: i18n-src/pages.jsx:658 msgid "" "Whatever you set here is also written inside the image file itself. The note" " in your page code is switched off in Settings, so search engines are not " "told." msgstr "" "Ce que vous indiquez ici est aussi inscrit dans le fichier image lui-même. " "La note dans le code de vos pages est désactivée dans les Réglages : les " "moteurs de recherche ne sont donc pas informés." #: i18n-src/pages.jsx:658 msgid "" "Whatever you set here also goes into the note your pages give search " "engines. Writing the mark inside the image file is switched off in Settings." msgstr "" "Ce que vous indiquez ici va aussi dans la note que vos pages donnent aux " "moteurs de recherche. L’inscription de la marque dans le fichier image est " "désactivée dans les Réglages." #: i18n-src/pages.jsx:658 msgid "" "Writing the mark inside your image files and the note in your page code are " "both switched off in Settings, so what you set here only drives the label " "drawn on the image." msgstr "" "L’inscription de la marque dans vos fichiers image et la note dans le code " "de vos pages sont toutes deux désactivées dans les Réglages : ce que vous " "indiquez ici ne pilote donc que l’étiquette dessinée sur l’image." #: i18n-src/pages.jsx:659 #, js-format msgid "" "Nothing in your library matches “%s”. Clear the search to see all of it " "again." msgstr "" "Rien dans votre médiathèque ne correspond à « %s ». Effacez la recherche " "pour tout revoir." #: i18n-src/pages.jsx:659 msgid "" "No image has a source type recorded yet, so there is nothing to show here." msgstr "" "Aucune image n’a encore de type de source consigné : il n’y a donc rien à " "afficher ici." #: i18n-src/pages.jsx:659 msgid "" "Every image in your library has a source type recorded, so there is nothing " "left in this filter." msgstr "" "Toutes les images de votre médiathèque ont un type de source consigné : il " "ne reste donc rien dans ce filtre." #: i18n-src/pages.jsx:659 msgid "" "There are no images in your library yet. Once you upload one it appears " "here." msgstr "" "Il n’y a encore aucune image dans votre médiathèque. Dès que vous en " "téléversez une, elle apparaît ici." #: i18n-src/pages.jsx:660 msgid "" "Say how each image was made in the dropdown on its row. It saves as you " "choose, and the label your visitors see follows it. Leaving an image blank " "is a fair answer: record only what you know." msgstr "" "Indiquez comment chaque image a été créée dans le menu déroulant de sa " "ligne. L’enregistrement se fait dès que vous choisissez, et l’étiquette que " "vos visiteurs voient suit. Laisser une image vide est une réponse honnête : " "ne consignez que ce que vous savez." #: i18n-src/pages.jsx:663 msgid "Show me the ones with nothing recorded" msgstr "Afficher celles qui n’ont rien de consigné" #: i18n-src/pages.jsx:666 msgid "Show every image" msgstr "Afficher toutes les images" #: i18n-src/pages.jsx:666 i18n-src/pages.jsx:1561 i18n-src/pages.jsx:1877 #, js-format msgid "%s image" msgid_plural "%s images" msgstr[0] "%s image" msgstr[1] "%s images" #: i18n-src/pages.jsx:666 msgid "" "These counts are your whole library, not this page. None of it is scored: an" " image with no source type is not a fault, and we never set one for you, " "because a wrong label is a false statement about your own content." msgstr "" "Ces chiffres portent sur toute votre médiathèque, pas sur cette page. Rien " "de tout cela n’est noté : une image sans type de source n’est pas un défaut," " et nous n’en définissons jamais un à votre place, car une étiquette erronée" " est une fausse déclaration sur votre propre contenu." #: i18n-src/pages.jsx:666 msgid "" "Search by title or by file name. The filter narrows the list; it changes " "nothing about your images." msgstr "" "Recherchez par titre ou par nom de fichier. Le filtre réduit la liste ; il " "ne change rien à vos images." #: i18n-src/pages.jsx:669 msgid "Search your library by title or file name" msgstr "Rechercher dans votre médiathèque par titre ou nom de fichier" #: i18n-src/pages.jsx:670 msgid "Search…" msgstr "Rechercher…" #: i18n-src/pages.jsx:680 msgid "All" msgstr "Toutes" #: includes/class-aicl-report.php:687 i18n-src/pages.jsx:681 msgid "Recorded" msgstr "Consignées" #: i18n-src/pages.jsx:683 msgid "What each answer means" msgstr "Ce que veut dire chaque réponse" #: i18n-src/pages.jsx:687 msgid "Reading your library…" msgstr "Lecture de votre médiathèque…" #: i18n-src/pages.jsx:691 #, js-format msgid "Page %1$s of %2$s" msgstr "Page %1$s sur %2$s" #: i18n-src/pages.jsx:691 msgid "Previous" msgstr "Précédent" #: i18n-src/pages.jsx:691 msgid "Next" msgstr "Suivant" #: i18n-src/pages.jsx:758 msgid "Show on the front end" msgstr "Afficher sur le site public" #: i18n-src/pages.jsx:759 msgid "" "Draws the label over every image you have marked as AI. With it off the mark" " is still written inside the file, but nobody reading the page sees " "anything." msgstr "" "Dessine l’étiquette sur chaque image que vous avez marquée comme IA. " "Désactivée, la marque reste inscrite dans le fichier, mais personne qui lit " "la page ne voit quoi que ce soit." #: i18n-src/pages.jsx:764 msgid "Label style" msgstr "Style d’étiquette" #: i18n-src/pages.jsx:765 msgid "" "EU is the European Commission’s own icon set, free to use and already tested" " on readers. AIM draws the same shape in your page code, so it stays sharp " "at any size. Custom gives you the colours, the shape and your own logo." msgstr "" "« UE » est le jeu d’icônes de la Commission européenne, libre d’utilisation " "et déjà testé auprès de lecteurs. « AIM » dessine la même forme dans le code" " de vos pages : elle reste donc nette à toutes les tailles. « Personnalisé »" " vous laisse les couleurs, la forme et votre propre logo." #: i18n-src/pages.jsx:767 i18n-src/pages.jsx:998 msgid "EU" msgstr "UE" #: i18n-src/pages.jsx:768 i18n-src/pages.jsx:997 msgid "AIM" msgstr "AIM" #: i18n-src/pages.jsx:769 msgid "Custom" msgstr "Personnalisé" #: i18n-src/pages.jsx:776 msgid "Compact mark" msgstr "Marque compacte" #: i18n-src/pages.jsx:777 msgid "" "Shows the plain AI circle on its own, with no Generated or Modified word " "beside it." msgstr "" "Affiche le cercle IA seul, sans le mot « Généré » ni « Modifié » à côté." #: i18n-src/pages.jsx:783 msgid "Position" msgstr "Position" #: i18n-src/pages.jsx:784 msgid "" "Which corner of the image the label sits in: top left, top right, bottom " "left or bottom right." msgstr "" "Le coin de l’image où se place l’étiquette : en haut à gauche, en haut à " "droite, en bas à gauche ou en bas à droite." #: i18n-src/pages.jsx:786 msgid "TL" msgstr "HG" #: i18n-src/pages.jsx:787 msgid "TR" msgstr "HD" #: i18n-src/pages.jsx:788 msgid "BL" msgstr "BG" #: i18n-src/pages.jsx:789 msgid "BR" msgstr "BD" #: i18n-src/pages.jsx:795 msgid "Label text" msgstr "Texte de l’étiquette" #: i18n-src/pages.jsx:796 msgid "" "The wording on every badge. Leave it empty and each type keeps its own " "wording from the list below." msgstr "" "Le texte affiché sur chaque badge. Laissez vide et chaque type garde son " "propre texte, repris de la liste ci-dessous." #: i18n-src/pages.jsx:797 msgid "AI-generated" msgstr "Généré par IA" #: i18n-src/pages.jsx:801 i18n-src/pages.jsx:1031 msgid "Background" msgstr "Arrière-plan" #: i18n-src/pages.jsx:802 msgid "The fill behind the wording." msgstr "Le fond derrière le texte." #: i18n-src/pages.jsx:807 i18n-src/pages.jsx:1036 msgid "Text colour" msgstr "Couleur du texte" #: i18n-src/pages.jsx:808 msgid "The wording and the small dot beside it." msgstr "Le texte et le petit point à côté." #: i18n-src/pages.jsx:813 msgid "Border width" msgstr "Épaisseur de la bordure" #: i18n-src/pages.jsx:814 msgid "" "A line drawn around the badge, which helps it hold its edge over a busy " "photograph." msgstr "" "Un trait dessiné autour du badge, qui l’aide à garder ses contours sur une " "photographie chargée." #: i18n-src/pages.jsx:816 i18n-src/pages.jsx:837 i18n-src/pages.jsx:848 #: i18n-src/pages.jsx:999 msgid "None" msgstr "Aucune" #: i18n-src/pages.jsx:826 msgid "Border colour" msgstr "Couleur de la bordure" #: i18n-src/pages.jsx:827 msgid "The colour of that line." msgstr "La couleur de ce trait." #: i18n-src/pages.jsx:834 msgid "Corner radius" msgstr "Arrondi des coins" #: i18n-src/pages.jsx:835 msgid "How round the four corners are." msgstr "À quel point les quatre coins sont arrondis." #: i18n-src/pages.jsx:839 msgid "Round" msgstr "Rond" #: i18n-src/pages.jsx:845 msgid "Shadow" msgstr "Ombre" #: i18n-src/pages.jsx:846 msgid "How far the badge lifts off the image behind it." msgstr "À quel point le badge se détache de l’image derrière lui." #: i18n-src/pages.jsx:850 msgid "Strong" msgstr "Forte" #: i18n-src/pages.jsx:853 msgid "This is what a visitor sees on an image you have marked as AI." msgstr "" "Voici ce qu’un visiteur voit sur une image que vous avez marquée comme IA." #: i18n-src/pages.jsx:853 msgid "" "Every marked image carries it, in the corner you choose here. The preview " "follows each control as you set it; the site itself changes when you save." msgstr "" "Chaque image marquée le porte, dans le coin que vous choisissez ici. " "L’aperçu suit chaque réglage au fur et à mesure ; le site, lui, change quand" " vous enregistrez." #: i18n-src/pages.jsx:853 msgid "" "Nobody sees it yet: the label is switched off. Turn on “Show on the front " "end” and this is what appears." msgstr "" "Personne ne le voit encore : l’étiquette est désactivée. Activez « Afficher " "sur le site public » et voici ce qui apparaît." #: i18n-src/pages.jsx:853 msgid "Every label this style shows" msgstr "Toutes les étiquettes que ce style affiche" #: i18n-src/pages.jsx:853 msgid "Shown" msgstr "Affichée" #: i18n-src/pages.jsx:853 msgid "Hidden" msgstr "Masquée" #: i18n-src/pages.jsx:853 msgid "" "The label a visitor sees and the mark written inside the file are two " "separate things. Hiding a label here never removes the metadata, and never " "removes the note in your page code that search engines read." msgstr "" "L’étiquette que voit un visiteur et la marque inscrite dans le fichier sont " "deux choses distinctes. Masquer une étiquette ici ne supprime jamais les " "métadonnées, ni la note dans le code de vos pages que lisent les moteurs de " "recherche." #: i18n-src/pages.jsx:853 msgid "Design" msgstr "Aspect" #: i18n-src/pages.jsx:853 msgid "" "Shape, colour and depth of the custom badge. Everything here redraws the " "preview above as you set it." msgstr "" "Forme, couleur et relief du badge personnalisé. Tout ce qui est ici " "redessine l’aperçu ci-dessus au fur et à mesure." #: i18n-src/pages.jsx:853 msgid "Badge shape" msgstr "Forme du badge" #: i18n-src/pages.jsx:853 msgid "" "The outline the badge is cut to. Tag, ribbon, ticket and corner carry their " "own edge, so they ignore the corner radius." msgstr "" "Le contour selon lequel le badge est découpé. « Étiquette », « Ruban », « " "Ticket » et « Coin » ont leur propre bord : ils ignorent donc l’arrondi des " "coins." #: i18n-src/pages.jsx:855 msgid "What each type shows" msgstr "Ce que montre chaque type" #: i18n-src/pages.jsx:856 msgid "" "Turn a type off to take its label off the page; the mark inside the file " "stays either way. The official icons carry their own wording, so there is " "nothing to type." msgstr "" "Désactivez un type pour retirer son étiquette de la page ; la marque dans le" " fichier reste dans les deux cas. Les icônes officielles portent leur propre" " texte : il n’y a donc rien à saisir." #: i18n-src/pages.jsx:856 msgid "" "Turn a type off to take its label off the page; the mark inside the file " "stays either way. Leave the wording empty to keep the default." msgstr "" "Désactivez un type pour retirer son étiquette de la page ; la marque dans le" " fichier reste dans les deux cas. Laissez le texte vide pour conserver celui" " par défaut." #: i18n-src/pages.jsx:857 msgid "Wording fixed by the official icon" msgstr "Texte fixé par l’icône officielle" #: i18n-src/pages.jsx:857 msgid "Default wording" msgstr "Texte par défaut" #: i18n-src/pages.jsx:857 msgid "" "The four non-AI types are listed because the custom style can label them " "too. They stay off unless you switch them on." msgstr "" "Les quatre types sans IA sont listés parce que le style personnalisé peut " "aussi les étiqueter. Ils restent désactivés tant que vous ne les activez " "pas." #: i18n-src/pages.jsx:857 msgid "" "Camera photos, human-made work, composites and procedural images are never " "given a visible label in this style. Only the custom style can label them." msgstr "" "Les photos réelles, les créations humaines, les composites et les images " "procédurales ne reçoivent jamais d’étiquette visible dans ce style. Seul le " "style personnalisé peut les étiqueter." #: i18n-src/pages.jsx:857 msgid "Click to disclose" msgstr "Cliquer pour afficher la mention" #: i18n-src/pages.jsx:857 msgid "" "Makes the badge clickable, so a visitor who wants the detail can get it." msgstr "" "Rend le badge cliquable, pour qu’un visiteur qui veut le détail puisse " "l’obtenir." #: i18n-src/pages.jsx:857 msgid "Open a panel on click" msgstr "Ouvrir un panneau au clic" #: i18n-src/pages.jsx:857 msgid "Without it the badge is a plain mark that does nothing when clicked." msgstr "" "Sans cela, le badge est une simple marque qui ne fait rien quand on clique " "dessus." #: i18n-src/pages.jsx:857 msgid "Panel heading" msgstr "Titre du panneau" #: i18n-src/pages.jsx:857 msgid "The line at the top of the panel." msgstr "La ligne en haut du panneau." #: i18n-src/pages.jsx:858 msgid "Panel text" msgstr "Texte du panneau" #: i18n-src/pages.jsx:859 msgid "" "What the panel says. Links, bold, italic and lists are allowed; scripts and " "unsafe links are stripped when you save. Leave it empty and each type gets " "wording that matches how the image was made." msgstr "" "Ce que dit le panneau. Les liens, le gras, l’italique et les listes sont " "autorisés ; les scripts et les liens dangereux sont retirés à " "l’enregistrement. Laissez vide et chaque type reçoit un texte qui correspond" " à la façon dont l’image a été créée." #: i18n-src/pages.jsx:860 msgid "" "This image was generated by an AI model. Our AI " "policy" msgstr "" "Cette image a été générée par un modèle d’IA. Notre " "politique en matière d’IA" #: i18n-src/pages.jsx:860 msgid "Your logo" msgstr "Votre logo" #: i18n-src/pages.jsx:860 msgid "" "Puts your own mark inside the badge, on the AIM and custom styles. The " "official EU icons are fixed artwork and cannot carry one." msgstr "" "Place votre propre marque dans le badge, sur les styles AIM et personnalisé." " Les icônes officielles de l’UE sont des visuels figés et ne peuvent pas en " "porter." #: i18n-src/pages.jsx:860 msgid "Logo image" msgstr "Image du logo" #: i18n-src/pages.jsx:860 msgid "" "Paste an image address or upload a file. A small PNG or SVG with a " "transparent background sits best on the badge." msgstr "" "Collez l’adresse d’une image ou téléversez un fichier. Un petit PNG ou SVG à" " fond transparent est ce qui s’intègre le mieux au badge." #: i18n-src/pages.jsx:860 msgid "Uploading…" msgstr "Téléversement…" #: i18n-src/pages.jsx:860 msgid "Upload" msgstr "Téléverser" #: i18n-src/pages.jsx:860 msgid "Remove" msgstr "Retirer" #: i18n-src/pages.jsx:860 msgid "" "The preview is live, your site is not. Nothing on this screen reaches a " "visitor until you save." msgstr "" "L’aperçu est en direct, votre site ne l’est pas. Rien sur cet écran " "n’atteint un visiteur tant que vous n’avez pas enregistré." #: i18n-src/pages.jsx:860 i18n-src/pages.jsx:1469 i18n-src/pages.jsx:1506 msgid "Saving…" msgstr "Enregistrement…" #: i18n-src/pages.jsx:860 i18n-src/pages.jsx:1506 msgid "Save" msgstr "Enregistrer" #: i18n-src/pages.jsx:860 i18n-src/pages.jsx:1469 i18n-src/pages.jsx:1506 msgid "Saved" msgstr "Enregistré" #: i18n-src/pages.jsx:863 msgid "AI generated" msgstr "Généré par IA" #: i18n-src/pages.jsx:864 msgid "AI edited" msgstr "Modifié par IA" #: i18n-src/pages.jsx:865 msgid "AI assisted" msgstr "Assisté par IA" #: i18n-src/pages.jsx:866 msgid "Chatbot" msgstr "Chatbot" #: i18n-src/pages.jsx:885 msgid "Inline" msgstr "Dans le texte" #: i18n-src/pages.jsx:886 msgid "Flows inside a sentence." msgstr "S’insère dans une phrase." #: i18n-src/pages.jsx:887 msgid "" "Your disclosure flows inside the sentence, where the reader already is." msgstr "" "Votre mention s’insère dans la phrase, là où le lecteur se trouve déjà." #: i18n-src/pages.jsx:892 msgid "Sits on a line of its own." msgstr "Occupe sa propre ligne." #: i18n-src/pages.jsx:893 msgid "" "Your disclosure sits on a line of its own, beside the content it describes." msgstr "" "Votre mention occupe sa propre ligne, à côté du contenu qu’elle décrit." #: i18n-src/pages.jsx:898 msgid "A full-width block." msgstr "Un bloc pleine largeur." #: i18n-src/pages.jsx:899 msgid "Your disclosure spans the full width of the content it describes." msgstr "Votre mention occupe toute la largeur du contenu qu’elle décrit." #: i18n-src/pages.jsx:908 msgid "We published this last week." msgstr "Nous avons publié ceci la semaine dernière." #: i18n-src/pages.jsx:909 msgid "It has been reviewed since." msgstr "Il a été relu depuis." #: i18n-src/pages.jsx:916 i18n-src/pages.jsx:1679 msgid "Copied" msgstr "Copié" #: i18n-src/pages.jsx:916 i18n-src/pages.jsx:1679 msgid "Copy" msgstr "Copier" #: i18n-src/pages.jsx:948 #, js-format msgid "" "It reads “%s”, with the European Commission’s AI-content icon in front of " "it." msgstr "" "On y lit « %s », précédé de l’icône de contenu IA de la Commission " "européenne." #: i18n-src/pages.jsx:948 #, js-format msgid "It reads “%s”, with no glyph in front of it." msgstr "On y lit « %s », sans aucun symbole devant." #: i18n-src/pages.jsx:948 #, js-format msgid "It reads “%s”, with the AIM glyph in front of it." msgstr "On y lit « %s », précédé du symbole AIM." #: i18n-src/pages.jsx:949 msgid "Default near-black pill" msgstr "Pastille presque noire par défaut" #: i18n-src/pages.jsx:949 #, js-format msgid "Your colours, %s:1" msgstr "Vos couleurs, %s:1" #: i18n-src/pages.jsx:949 #, js-format msgid "Your colours, %s:1, too low to use" msgstr "Vos couleurs, %s:1, trop faible pour être utilisé" #: i18n-src/pages.jsx:958 msgid "What it says" msgstr "Son texte" #: i18n-src/pages.jsx:962 msgid "Type of disclosure" msgstr "Type de mention" #: i18n-src/pages.jsx:963 msgid "" "Which case this notice covers. The first three are AI-made content, the " "fourth is a chat answered by AI." msgstr "" "Le cas que couvre cette mention. Les trois premiers concernent des contenus " "créés par une IA, le quatrième un chat auquel répond une IA." #: i18n-src/pages.jsx:968 msgid "Your own wording" msgstr "Votre propre formulation" #: i18n-src/pages.jsx:969 msgid "Leave empty to use the sentence from Settings, Chatbot disclosure." msgstr "" "Laissez vide pour utiliser la phrase définie dans Réglages, mention chatbot." #: i18n-src/pages.jsx:969 msgid "Leave empty to use the default sentence for this type." msgstr "Laissez vide pour utiliser la phrase par défaut de ce type." #: i18n-src/pages.jsx:981 msgid "How it looks" msgstr "Son apparence" #: i18n-src/pages.jsx:985 msgid "How it sits" msgstr "Sa présentation" #: i18n-src/pages.jsx:991 i18n-src/pages.jsx:1666 msgid "Mark" msgstr "Marque" #: i18n-src/pages.jsx:992 msgid "" "The glyph before the text. EU is the European Commission icon for the " "matching source type." msgstr "" "Le symbole placé devant le texte. « UE » est l’icône de la Commission " "européenne correspondant au type de source." #: i18n-src/pages.jsx:992 msgid "" "The EU icon set labels AI-generated media, and has no icon for a chatbot, so" " this one uses the AIM glyph." msgstr "" "Le jeu d’icônes de l’UE étiquette les médias générés par IA et ne comporte " "pas d’icône de chatbot : celle-ci utilise donc le symbole AIM." #: i18n-src/pages.jsx:1005 msgid "Logo beside the mark" msgstr "Logo à côté de la marque" #: i18n-src/pages.jsx:1006 msgid "" "Optional. An image URL. It sits next to the mark rather than replacing it, " "so the notice still reads as a disclosure." msgstr "" "Facultatif. L’URL d’une image. Elle se place à côté de la marque au lieu de " "la remplacer, pour que la mention reste lisible comme une information de " "transparence." #: i18n-src/pages.jsx:1018 msgid "Colours" msgstr "Couleurs" #: i18n-src/pages.jsx:1022 msgid "Use my own colours" msgstr "Utiliser mes couleurs" #: i18n-src/pages.jsx:1023 msgid "Off keeps the default near-black pill, which suits most themes." msgstr "" "Désactivé, la pastille presque noire par défaut est conservée : elle " "convient à la plupart des thèmes." #: i18n-src/pages.jsx:1041 msgid "Contrast" msgstr "Contraste" #: i18n-src/pages.jsx:1042 msgid "Meets the WCAG AA minimum for small text." msgstr "Atteint le minimum WCAG AA pour les petits textes." #: i18n-src/pages.jsx:1042 msgid "" "Below 4.5:1. The shortcode drops these colours and renders the default, " "because a disclosure nobody can read is not a disclosure." msgstr "" "En dessous de 4,5:1. Le shortcode abandonne ces couleurs et affiche celles " "par défaut, car une mention que personne ne peut lire n’est pas une mention." #: i18n-src/pages.jsx:1043 #, js-format msgid "%s:1, passes AA" msgstr "%s:1, conforme AA" #: i18n-src/pages.jsx:1043 #, js-format msgid "%s:1, too low" msgstr "%s:1, trop faible" #: i18n-src/pages.jsx:1049 i18n-src/pages.jsx:1069 msgid "What a visitor will see" msgstr "Ce que verra un visiteur" #: i18n-src/pages.jsx:1051 i18n-src/pages.jsx:1071 msgid "Ask us anything." msgstr "Posez-nous vos questions." #: i18n-src/pages.jsx:1052 i18n-src/pages.jsx:1072 msgid "We usually reply in a minute." msgstr "Nous répondons généralement en une minute." #: i18n-src/pages.jsx:1060 msgid "" "The plain sentences stand in for your own content. The pill is what the " "shortcode renders." msgstr "" "Les phrases neutres remplacent votre propre contenu. La pastille, c’est ce " "que produit le shortcode." #: i18n-src/pages.jsx:1060 #, js-format msgid "" "Previewed in the default pill, because %s:1 is below the 4.5:1 minimum and " "the shortcode drops a colour pair it cannot read." msgstr "" "Aperçu affiché avec la pastille par défaut, car %s:1 est en dessous du " "minimum de 4,5:1 et le shortcode abandonne un duo de couleurs illisible." #: i18n-src/pages.jsx:1062 i18n-src/pages.jsx:1075 msgid "The shortcode to paste" msgstr "Le shortcode à coller" #: i18n-src/pages.jsx:1063 msgid "" "Paste it into any post, page, widget or block. It renders on the server, so " "it works wherever shortcodes run." msgstr "" "Collez-le dans n’importe quel article, page, widget ou bloc. Il est produit " "côté serveur : il fonctionne donc partout où les shortcodes s’exécutent." #: i18n-src/pages.jsx:1067 msgid "The chatbot notice" msgstr "La mention chatbot" #: i18n-src/pages.jsx:1068 msgid "" "Article 50(1) asks you to tell visitors when they are interacting with an AI" " rather than a person." msgstr "" "L’article 50, paragraphe 1, impose d’informer les visiteurs lorsqu’ils " "interagissent avec une IA et non avec une personne." #: i18n-src/pages.jsx:1073 msgid "" "It has no options. The wording is the one sentence you set in Settings, and " "the AIM glyph always leads it." msgstr "" "Il n’a aucune option. Le texte est la phrase unique définie dans les " "Réglages, et le symbole AIM la précède toujours." #: i18n-src/pages.jsx:1077 msgid "" "Place it on any page whose chat interface you built yourself. For a third-" "party widget, the automatic notice in Settings, Chatbot disclosure " "covers it." msgstr "" "Placez-le sur toute page dont vous avez construit vous-même l’interface de " "chat. Pour un widget tiers, la mention automatique dans Réglages, mention" " chatbot s’en charge." #: i18n-src/pages.jsx:1082 msgid "Where these belong" msgstr "Où les placer" #: i18n-src/pages.jsx:1082 msgid "A disclosure only counts if a reader meets it." msgstr "Une mention ne compte que si le lecteur la voit." #: i18n-src/pages.jsx:1082 msgid "" "In or beside the content it describes, not in your privacy policy or footer." msgstr "" "Dans le contenu qu’elle décrit ou juste à côté, pas dans votre politique de " "confidentialité ni dans le pied de page." #: i18n-src/pages.jsx:1082 msgid "" "For a chatbot, before or as the conversation starts, not several replies in." msgstr "" "Pour un chatbot, avant ou au tout début de la conversation, pas après " "plusieurs réponses." #: i18n-src/pages.jsx:1082 msgid "" "Images flagged in your library are badged automatically and need no " "shortcode." msgstr "" "Les images marquées dans votre médiathèque reçoivent un badge " "automatiquement, sans shortcode." #: i18n-src/pages.jsx:1083 msgid "" "The stylesheet loads only on pages where a notice actually renders. Full " "guidance is in the chatbot disclosure guide." msgstr "" "La feuille de style ne se charge que sur les pages où une mention est " "réellement affichée. Toutes les explications sont dans le guide de la " "mention chatbot." #: i18n-src/pages.jsx:1114 msgid "not writable here" msgstr "non inscriptible ici" #: i18n-src/pages.jsx:1117 msgid "none marked" msgstr "aucune marquée" #: i18n-src/pages.jsx:1120 #, js-format msgid "%1$s of %2$s written" msgstr "%1$s sur %2$s écrites" #: i18n-src/pages.jsx:1122 msgid "written" msgstr "écrites" #: i18n-src/pages.jsx:1134 msgid "" "Switch the mark on first: it is on the Settings tab, under “Write the mark " "inside the image file”." msgstr "" "Activez d’abord la marque : elle se trouve dans l’onglet Réglages, sous « " "Inscrire la marque dans le fichier image »." #: i18n-src/pages.jsx:1138 msgid "Your image files are being written to" msgstr "Vos fichiers image sont bien écrits" #: i18n-src/pages.jsx:1138 msgid "Writing inside your image files is switched on" msgstr "L’inscription dans vos fichiers image est activée" #: i18n-src/pages.jsx:1138 msgid "Nothing is being written inside your image files" msgstr "Rien n’est inscrit dans vos fichiers image" #: i18n-src/pages.jsx:1140 #, js-format msgid "" "Every image you mark is written to as you mark it, and %1$s%% of the %2$s " "image you have marked carries the mark inside the file today." msgid_plural "" "Every image you mark is written to as you mark it, and %1$s%% of the %2$s " "images you have marked carry the mark inside the file today." msgstr[0] "" "Chaque image que vous marquez est écrite au moment où vous la marquez, et " "%1$s %% de vos %2$s image marquée porte aujourd’hui la marque dans le " "fichier." msgstr[1] "" "Chaque image que vous marquez est écrite au moment où vous la marquez, et " "%1$s %% de vos %2$s images marquées portent aujourd’hui la marque dans le " "fichier." #: i18n-src/pages.jsx:1143 msgid "" "Writing is on. Nothing is marked yet, so there is nothing to write into." msgstr "" "L’écriture est activée. Rien n’est encore marqué : il n’y a donc rien où " "écrire." #: i18n-src/pages.jsx:1144 #, js-format msgid "" "You have marked %s image, but writing inside the file is switched off, so " "the file itself still says nothing about how the picture was made." msgid_plural "" "You have marked %s images, but writing inside the file is switched off, so " "the files themselves still say nothing about how those pictures were made." msgstr[0] "" "Vous avez marqué %s image, mais l’écriture dans le fichier est désactivée : " "le fichier lui-même ne dit toujours rien de la façon dont l’image a été " "créée." msgstr[1] "" "Vous avez marqué %s images, mais l’écriture dans le fichier est désactivée :" " les fichiers eux-mêmes ne disent toujours rien de la façon dont ces images " "ont été créées." #: i18n-src/pages.jsx:1146 msgid "" "Writing inside the file is switched off, so anything you mark from now on " "will carry nothing inside it." msgstr "" "L’écriture dans le fichier est désactivée : tout ce que vous marquerez " "désormais ne portera rien à l’intérieur." #: i18n-src/pages.jsx:1148 msgid "" "Writing inside the file means adding a short record to the picture itself, " "in the same part of the file a camera uses for the lens and the date. It " "travels with the picture, so it survives being downloaded, emailed or put on" " somebody else’s site. The label a visitor sees and the note in your page " "code are separate from it, and neither of those travels with the file." msgstr "" "Écrire dans le fichier, c’est ajouter une courte information à l’image elle-" "même, dans la partie du fichier qu’un appareil photo utilise pour l’objectif" " et la date. Elle voyage avec l’image : elle survit donc au téléchargement, " "à l’envoi par e-mail ou à la mise en ligne sur le site de quelqu’un d’autre." " L’étiquette que voit un visiteur et la note dans le code de vos pages en " "sont distinctes, et ni l’une ni l’autre ne voyage avec le fichier." #: i18n-src/pages.jsx:1150 msgid "" "Open the Settings tab and switch on “Write the mark inside the image file”." msgstr "" "Ouvrez l’onglet Réglages et activez « Inscrire la marque dans le fichier " "image »." #: i18n-src/pages.jsx:1151 msgid "Save. Images you mark from then on are written to as you mark them." msgstr "" "Enregistrez. Les images que vous marquez ensuite sont écrites au moment où " "vous les marquez." #: i18n-src/pages.jsx:1152 msgid "" "To catch up the ones you have already marked, open the Media tab and set the" " type on each of them again." msgstr "" "Pour rattraper celles que vous avez déjà marquées, ouvrez l’onglet Médias et" " redéfinissez le type sur chacune." #: i18n-src/pages.jsx:1155 msgid "Checked: Settings, write the mark inside the image file. Currently on." msgstr "" "Vérifié : Réglages, inscrire la marque dans le fichier image. Actuellement " "activé." #: i18n-src/pages.jsx:1155 msgid "" "Checked: Settings, write the mark inside the image file. Currently off." msgstr "" "Vérifié : Réglages, inscrire la marque dans le fichier image. Actuellement " "désactivé." #: i18n-src/pages.jsx:1160 msgid "This server can write into every image format you are likely to use" msgstr "" "Ce serveur peut écrire dans tous les formats d’image que vous êtes " "susceptible d’utiliser" #: i18n-src/pages.jsx:1160 msgid "This server can only write into JPEG and PNG files" msgstr "Ce serveur ne peut écrire que dans les fichiers JPEG et PNG" #: i18n-src/pages.jsx:1161 msgid "" "exiftool is installed here, so JPEG, PNG, WebP and GIF files can all be " "written to, and so can less common ones such as TIFF." msgstr "" "exiftool est installé ici : les fichiers JPEG, PNG, WebP et GIF peuvent tous" " être écrits, ainsi que des formats moins courants comme le TIFF." #: i18n-src/pages.jsx:1162 #, js-format msgid "" "exiftool is not installed here, so the plugin falls back to a writer of its " "own that understands JPEG and PNG only. You have marked images in %s, and " "nothing can be written inside those." msgstr "" "exiftool n’est pas installé ici : l’extension se rabat sur son propre module" " d’écriture, qui ne comprend que le JPEG et le PNG. Vous avez marqué des " "images en %s, et rien ne peut être inscrit dans celles-là." #: i18n-src/pages.jsx:1165 #, js-format msgid "" "exiftool is not installed here, so the plugin falls back to a writer of its " "own that understands JPEG and PNG only. Everything you have marked so far is" " in a format it can write, so nothing of yours is affected today. %s would " "be the ones to watch." msgstr "" "exiftool n’est pas installé ici : l’extension se rabat sur son propre module" " d’écriture, qui ne comprend que le JPEG et le PNG. Tout ce que vous avez " "marqué jusqu’ici est dans un format qu’il sait écrire : rien de ce qui vous " "appartient n’est donc concerné aujourd’hui. C’est %s qu’il faudrait " "surveiller." #: i18n-src/pages.jsx:1169 msgid "" "exiftool is a small free program that reads and writes the records held " "inside media files. Your host has it, so the plugin hands the writing to it " "rather than to its own writer, and no format is out of reach." msgstr "" "exiftool est un petit programme gratuit qui lit et écrit les informations " "contenues dans les fichiers médias. Votre hébergeur en dispose : l’extension" " lui confie donc l’écriture plutôt qu’à son propre module, et aucun format " "n’est hors de portée." #: i18n-src/pages.jsx:1169 msgid "" "exiftool is a small free program that reads and writes the records held " "inside media files. It is what a server needs in order to write inside a " "WebP or a GIF. It is not something you can install from WordPress, and it is" " not a mistake you have made: the label a visitor sees and the note in your " "page code work on every format either way." msgstr "" "exiftool est un petit programme gratuit qui lit et écrit les informations " "contenues dans les fichiers médias. C’est ce dont un serveur a besoin pour " "écrire dans un WebP ou un GIF. Ce n’est pas quelque chose que vous pouvez " "installer depuis WordPress, et ce n’est pas une erreur de votre part : " "l’étiquette que voit un visiteur et la note dans le code de vos pages " "fonctionnent de toute façon sur tous les formats." #: i18n-src/pages.jsx:1171 msgid "" "Ask your hosting company to install exiftool. The package is usually called " "exiftool or libimage-exiftool-perl, and most hosts already have it." msgstr "" "Demandez à votre hébergeur d’installer exiftool. Le paquet s’appelle " "généralement exiftool ou libimage-exiftool-perl, et la plupart des " "hébergeurs l’ont déjà." #: i18n-src/pages.jsx:1172 msgid "" "Once they confirm it, open the Media tab and set the type again on the " "images in those formats. Each file is written as you set it." msgstr "" "Une fois qu’il vous le confirme, ouvrez l’onglet Médias et redéfinissez le " "type sur les images de ces formats. Chaque fichier est écrit au moment où " "vous le définissez." #: i18n-src/pages.jsx:1173 msgid "" "If they will not install it, change nothing else. Those images stay " "disclosed by the badge a visitor sees and by the note in your page code." msgstr "" "S’il refuse de l’installer, ne changez rien d’autre. Ces images restent " "signalées par le badge que voit un visiteur et par la note dans le code de " "vos pages." #: i18n-src/pages.jsx:1176 msgid "Checked: exiftool on this server. Found." msgstr "Vérifié : exiftool sur ce serveur. Trouvé." #: i18n-src/pages.jsx:1176 msgid "" "Checked: exiftool on this server. Not found. The built-in writer covers JPEG" " and PNG." msgstr "" "Vérifié : exiftool sur ce serveur. Introuvable. Le module d’écriture intégré" " couvre le JPEG et le PNG." #: i18n-src/pages.jsx:1186 #, js-format msgid "Your %s images cannot carry the mark on this server" msgstr "Vos images %s ne peuvent pas porter la marque sur ce serveur" #: i18n-src/pages.jsx:1186 #, js-format msgid "A %s file could not carry the mark on this server" msgstr "Un fichier %s ne pourrait pas porter la marque sur ce serveur" #: i18n-src/pages.jsx:1186 #, js-format msgid "Every %s you marked carries the mark inside its file" msgstr "Chaque %s que vous avez marqué porte la marque dans son fichier" #: i18n-src/pages.jsx:1186 #, js-format msgid "Some %s images you marked have no mark inside the file" msgstr "" "Certaines images %s que vous avez marquées n’ont aucune marque dans le " "fichier" #: i18n-src/pages.jsx:1187 #, js-format msgid "" "You have marked images in %s and this server has no way to write inside " "them. They are still labelled to visitors and still declared in your page " "code, so they are disclosed; it is the record inside the file that is " "missing." msgstr "" "Vous avez marqué des images en %s et ce serveur n’a aucun moyen d’écrire à " "l’intérieur. Elles restent étiquetées pour vos visiteurs et déclarées dans " "le code de vos pages : elles sont donc signalées ; c’est l’information à " "l’intérieur du fichier qui manque." #: i18n-src/pages.jsx:1187 #, js-format msgid "" "You have not marked a single %s, so nothing of yours is affected. If you " "mark one, it would still be labelled to visitors and still declared in your " "page code." msgstr "" "Vous n’avez marqué aucun %s : rien de ce qui vous appartient n’est donc " "concerné. Si vous en marquez un, il serait quand même étiqueté pour vos " "visiteurs et déclaré dans le code de vos pages." #: i18n-src/pages.jsx:1187 #, js-format msgid "All %1$s of the %2$s images you marked have been written to." msgstr "Les %1$s images %2$s que vous avez marquées ont toutes été écrites." #: i18n-src/pages.jsx:1187 #, js-format msgid "" "%1$s of the %2$s %3$s images you marked have been written to. The rest are " "still labelled to visitors and still declared in your page code, so they are" " disclosed; only the record inside the file is missing." msgstr "" "%1$s des %2$s images %3$s que vous avez marquées ont été écrites. Les autres" " restent étiquetées pour vos visiteurs et déclarées dans le code de vos " "pages : elles sont donc signalées ; seule l’information à l’intérieur du " "fichier manque." #: i18n-src/pages.jsx:1189 #, js-format msgid "" "%s is one of the formats the plugin’s own writer cannot open, so writing " "into it needs exiftool on the server. This is a property of your host, not " "of your settings, and it is the same for every plugin that writes inside a " "file." msgstr "" "%s fait partie des formats que le module d’écriture de l’extension ne sait " "pas ouvrir : y écrire nécessite donc exiftool sur le serveur. Cela dépend de" " votre hébergeur, pas de vos réglages, et c’est pareil pour toutes les " "extensions qui écrivent dans un fichier." #: i18n-src/pages.jsx:1189 msgid "" "Writing inside a file can fail on one image and succeed on the next: an " "upload folder the server may not write to, or an image marked before the " "setting was switched on. This counts images, not files, so an image counts " "once however many sizes WordPress keeps of it." msgstr "" "L’écriture dans un fichier peut échouer sur une image et réussir sur la " "suivante : un dossier de téléversement dans lequel le serveur n’a pas le " "droit d’écrire, ou une image marquée avant l’activation du réglage. On " "compte ici des images, pas des fichiers : une image compte donc pour une, " "quel que soit le nombre de tailles que WordPress en conserve." #: i18n-src/pages.jsx:1192 msgid "" "Open the Media tab, filter to the images you have marked, and set the type " "on them again. Setting a type writes the file there and then, and one that " "already carries the right record is left untouched." msgstr "" "Ouvrez l’onglet Médias, filtrez sur les images que vous avez marquées et " "redéfinissez leur type. Définir un type écrit le fichier sur-le-champ, et un" " fichier qui porte déjà la bonne information est laissé intact." #: i18n-src/pages.jsx:1193 msgid "" "Or run the library scan at the foot of this tab, which finds them and writes" " them for you." msgstr "" "Ou lancez l’analyse de la médiathèque en bas de cet onglet : elle les trouve" " et les écrit pour vous." #: i18n-src/pages.jsx:1196 #, js-format msgid "" "Checked: your %1$s attachments with a source type set. Library reports " "“%2$s”." msgstr "" "Vérifié : vos fichiers %1$s ayant un type de source défini. La médiathèque " "indique « %2$s »." #: i18n-src/pages.jsx:1196 #, js-format msgid "Checked: your %s attachments with a source type set. None found." msgstr "" "Vérifié : vos fichiers %s ayant un type de source défini. Aucun trouvé." #: i18n-src/pages.jsx:1202 msgid "Every size WordPress keeps is written to, not just the original" msgstr "" "Toutes les tailles conservées par WordPress sont écrites, pas seulement " "l’originale" #: i18n-src/pages.jsx:1202 msgid "No file has been written to yet" msgstr "Aucun fichier n’a encore été écrit" #: i18n-src/pages.jsx:1204 #, js-format msgid "" "%1$s file has been written for the %2$s images you marked, because WordPress" " keeps several resized copies of every picture and each copy is written to " "in turn." msgid_plural "" "%1$s files have been written for the %2$s images you marked, because " "WordPress keeps several resized copies of every picture and each copy is " "written to in turn." msgstr[0] "" "%1$s fichier a été écrit pour les %2$s images que vous avez marquées, car " "WordPress conserve plusieurs copies redimensionnées de chaque image et " "chaque copie est écrite à son tour." msgstr[1] "" "%1$s fichiers ont été écrits pour les %2$s images que vous avez marquées, " "car WordPress conserve plusieurs copies redimensionnées de chaque image et " "chaque copie est écrite à son tour." #: i18n-src/pages.jsx:1207 msgid "" "Nothing has been written yet, which is what you would expect while nothing " "is marked or while writing is switched off." msgstr "" "Rien n’a encore été écrit, ce qui est normal tant que rien n’est marqué ou " "tant que l’écriture est désactivée." #: i18n-src/pages.jsx:1209 #, js-format msgid "%1$s file for %2$s images" msgid_plural "%1$s files for %2$s images" msgstr[0] "%1$s fichier pour %2$s images" msgstr[1] "%1$s fichiers pour %2$s images" #: i18n-src/pages.jsx:1213 msgid "" "When you upload a picture, WordPress saves several smaller copies of it and " "shows whichever one fits the space. If only the original were written to, a " "visitor who saved the picture from your page would usually end up with a " "copy that says nothing. There is nothing to switch on for this: it is always" " done this way." msgstr "" "Quand vous téléversez une image, WordPress en enregistre plusieurs copies " "plus petites et affiche celle qui tient dans l’espace disponible. Si seule " "l’originale était écrite, un visiteur qui enregistre l’image depuis votre " "page se retrouverait le plus souvent avec une copie qui ne dit rien. Il n’y " "a rien à activer pour cela : c’est toujours fait ainsi." #: i18n-src/pages.jsx:1214 #, js-format msgid "" "Checked: the embed record on every marked image. %s files written in total, " "counting every size." msgstr "" "Vérifié : la trace intégrée dans chaque image marquée. %s fichiers écrits au" " total, toutes tailles comprises." #: i18n-src/pages.jsx:1219 msgid "What the mark inside your files actually says" msgstr "Ce que dit exactement la marque à l’intérieur de vos fichiers" #: i18n-src/pages.jsx:1220 msgid "" "One line is added to each file: a standard field called digital source type," " set to the published address that says how the picture was made." msgstr "" "Une ligne est ajoutée à chaque fichier : un champ standard appelé « type de " "source numérique », renseigné avec l’adresse publiée qui dit comment l’image" " a été créée." #: i18n-src/pages.jsx:1221 msgid "1 record per file" msgstr "1 information par fichier" #: i18n-src/pages.jsx:1222 msgid "" "IPTC is the standards body the news and picture trade uses to describe " "photographs, and XMP is the block of text inside a file where those " "descriptions sit. Writing there rather than inventing a note of our own is " "what makes the mark readable by anything else that opens the file, from a " "picture editor to a newsroom’s checking software." msgstr "" "IPTC est l’organisme de normalisation dont la presse et le monde de l’image " "se servent pour décrire les photographies, et XMP est le bloc de texte, à " "l’intérieur d’un fichier, où ces descriptions sont rangées. C’est le fait " "d’écrire là plutôt que d’inventer notre propre note qui rend la marque " "lisible par tout ce qui ouvre le fichier, d’un logiciel de retouche au " "logiciel de vérification d’une rédaction." #: i18n-src/pages.jsx:1224 msgid "The field: Iptc4xmpExt:DigitalSourceType, an IPTC Extension property." msgstr "" "Le champ : Iptc4xmpExt:DigitalSourceType, une propriété IPTC Extension." #: i18n-src/pages.jsx:1225 msgid "" "The value: one published web address per source type, for example the one " "that means trained algorithmic media, which is their term for a picture made" " by AI." msgstr "" "La valeur : une adresse web publiée par type de source, par exemple celle " "qui signifie « trained algorithmic media », leur terme pour une image créée " "par une IA." #: i18n-src/pages.jsx:1226 msgid "" "A file already carrying the exact value is left untouched, so any signature " "already on it is not broken." msgstr "" "Un fichier qui porte déjà exactement cette valeur est laissé intact, pour ne" " casser aucune signature déjà présente." #: i18n-src/pages.jsx:1228 msgid "" "Checked: the packet written into each file. Property " "Iptc4xmpExt:DigitalSourceType, values from " "cv.iptc.org/newscodes/digitalsourcetype/." msgstr "" "Vérifié : le bloc inscrit dans chaque fichier. Propriété " "Iptc4xmpExt:DigitalSourceType, valeurs issues de " "cv.iptc.org/newscodes/digitalsourcetype/." #: i18n-src/pages.jsx:1245 msgid "Switched off" msgstr "Désactivé" #: i18n-src/pages.jsx:1245 msgid "Nothing outstanding" msgstr "Rien en attente" #: i18n-src/pages.jsx:1245 msgid "Gaps to close" msgstr "Manques à combler" #: i18n-src/pages.jsx:1271 msgid "The scan could not reach your site. Try again in a moment." msgstr "L’analyse n’a pas pu joindre votre site. Réessayez dans un instant." #: i18n-src/pages.jsx:1278 msgid "Another scan is already running. Try again in a few minutes." msgstr "Une autre analyse est déjà en cours. Réessayez dans quelques minutes." #: i18n-src/pages.jsx:1295 #, js-format msgid "Paused. %s images adopted so far. Press Scan now to carry on." msgstr "" "En pause. %s images reprises jusqu’ici. Appuyez sur « Analyser maintenant » " "pour continuer." #: i18n-src/pages.jsx:1295 #, js-format msgid "" "Done. %1$s marked images checked, %2$s written again, %3$s adopted from what" " the files already declared." msgstr "" "Terminé. %1$s images marquées vérifiées, %2$s réécrites, %3$s reprises de ce" " que les fichiers déclaraient déjà." #: i18n-src/pages.jsx:1297 msgid "Nothing is being written inside your image files." msgstr "Rien n’est inscrit dans vos fichiers image." #: i18n-src/pages.jsx:1297 msgid "" "This server can write the mark into every image format you are likely to " "use." msgstr "" "Ce serveur peut inscrire la marque dans tous les formats d’image que vous " "êtes susceptible d’utiliser." #: i18n-src/pages.jsx:1297 msgid "This server can write the mark into JPEG and PNG files, and no others." msgstr "" "Ce serveur peut inscrire la marque dans les fichiers JPEG et PNG, et dans " "aucun autre." #: i18n-src/pages.jsx:1297 msgid "" "The setting that writes it lives on the Settings tab. Until it is on, only " "the label a visitor sees and the note in your page code disclose anything." msgstr "" "Le réglage qui l’inscrit se trouve dans l’onglet Réglages. Tant qu’il est " "désactivé, seules l’étiquette que voit un visiteur et la note dans le code " "de vos pages signalent quoi que ce soit." #: i18n-src/pages.jsx:1297 #, js-format msgid "The first thing to look at: %s." msgstr "La première chose à regarder : %s." #: i18n-src/pages.jsx:1297 msgid "" "Every image you have marked carries the mark inside its file, in every size " "WordPress keeps." msgstr "" "Chaque image que vous avez marquée porte la marque dans son fichier, dans " "toutes les tailles conservées par WordPress." #: i18n-src/pages.jsx:1297 msgid "" "Nothing is marked yet, so there is nothing to write into. Mark an image on " "the Media tab and its file is written as you mark it." msgstr "" "Rien n’est encore marqué : il n’y a donc rien où écrire. Marquez une image " "dans l’onglet Médias et son fichier est écrit au moment où vous la marquez." #: i18n-src/pages.jsx:1301 #, js-format msgid "" "Showing %1$d of the %2$d formats WordPress usually holds. %3$s left out: " "this server can write them and you have marked nothing in them." msgstr "" "Affichage de %1$d des %2$d formats que WordPress conserve habituellement. " "%3$s laissés de côté : ce serveur sait les écrire et vous n’y avez rien " "marqué." #: i18n-src/pages.jsx:1305 msgid "" "One segment per image format in your library. The filled part is the share " "of the images you marked in that format that carry the mark inside the file." " A format this server cannot write can never fill, however many you mark." msgstr "" "Un segment par format d’image présent dans votre médiathèque. La partie " "remplie est la part des images que vous avez marquées dans ce format et qui " "portent la marque dans le fichier. Un format que ce serveur ne sait pas " "écrire ne se remplira jamais, quel que soit le nombre d’images marquées." #: i18n-src/pages.jsx:1305 msgid "" "Nothing is marked in any format yet, and this server can write every format " "WordPress usually holds. Mark an image and its format appears here with its " "own count." msgstr "" "Rien n’est encore marqué, dans aucun format, et ce serveur sait écrire tous " "les formats que WordPress conserve habituellement. Marquez une image et son " "format apparaît ici avec son propre compte." #: i18n-src/pages.jsx:1305 msgid "" "Read from your server and your library as they are right now. The one " "setting behind all of it, writing the mark inside your files, lives on the " "Settings tab." msgstr "" "Lu sur votre serveur et dans votre médiathèque tels qu’ils sont en ce " "moment. Le seul réglage derrière tout cela, l’inscription de la marque dans " "vos fichiers, se trouve dans l’onglet Réglages." #: i18n-src/pages.jsx:1310 msgid "Take the record away with you" msgstr "Emportez le relevé avec vous" #: i18n-src/pages.jsx:1311 msgid "" "One row for every image you have marked: the file, how you said it was made," " the address written inside it and whether the write succeeded, followed by " "your Article 4 answers." msgstr "" "Une ligne par image marquée : le fichier, la façon dont vous avez dit " "qu’elle a été créée, l’adresse inscrite à l’intérieur et si l’écriture a " "réussi, suivies de vos réponses à l’article 4." #: i18n-src/pages.jsx:1315 i18n-src/pages.jsx:1444 i18n-src/pages.jsx:1717 #: i18n-src/pages.jsx:1983 i18n-src/ui/primitives.jsx:63 msgid "Pro" msgstr "Pro" #: i18n-src/pages.jsx:1315 msgid "" "JSON, Markdown, plain text and a print-ready page you can save as a PDF." msgstr "" "JSON, Markdown, texte brut et une page prête à imprimer que vous pouvez " "enregistrer en PDF." #: i18n-src/pages.jsx:1315 msgid "" "CSV is a spreadsheet file: it opens in Excel, Numbers or Google Sheets." msgstr "" "Le CSV est un fichier tableur : il s’ouvre dans Excel, Numbers ou Google " "Sheets." #: i18n-src/pages.jsx:1316 msgid "Keeping the mark intact" msgstr "Préserver la marque" #: i18n-src/pages.jsx:1317 msgid "" "Some tools strip the records out of a picture when they resize or compress " "it, and the file comes back saying nothing." msgstr "" "Certains outils retirent ces informations d’une image quand ils la " "redimensionnent ou la compressent, et le fichier revient sans rien dire." #: i18n-src/pages.jsx:1320 msgid "Cancel" msgstr "Annuler" #: i18n-src/pages.jsx:1320 msgid "Scan now" msgstr "Analyser maintenant" #: i18n-src/pages.jsx:1321 #, js-format msgid "%1$s of %2$s images read, %3$s adopted" msgstr "%1$s images lues sur %2$s, %3$s reprises" #: i18n-src/pages.jsx:1325 msgid "" "It reads every image you have marked and writes the mark back where it has " "gone missing. It also adopts provenance your other files already declare, " "such as the record DALL·E, Firefly or Photoshop leaves behind, so anything " "it marks for you is a claim the file itself was already making." msgstr "" "Elle lit chaque image que vous avez marquée et réinscrit la marque là où " "elle a disparu. Elle reprend aussi la provenance que vos autres fichiers " "déclarent déjà, comme la trace laissée par DALL·E, Firefly ou Photoshop : " "tout ce qu’elle marque à votre place correspond donc à ce que le fichier " "affirmait déjà lui-même." #: i18n-src/pages.jsx:1325 msgid "Library scan" msgstr "Analyse de la médiathèque" #: i18n-src/pages.jsx:1325 msgid "" "Read every image you have marked, write the mark back where another tool has" " stripped it out, and adopt the provenance your files already declare." msgstr "" "Lire chaque image que vous avez marquée, réinscrire la marque là où un autre" " outil l’a retirée, et reprendre la provenance que vos fichiers déclarent " "déjà." #: i18n-src/pages.jsx:1372 msgid "What visitors see on your pages" msgstr "Ce que vos visiteurs voient sur vos pages" #: i18n-src/pages.jsx:1373 msgid "" "These decide whether somebody browsing your site is told, in plain sight, " "that an image was made by AI or that the chat window is answered by " "software." msgstr "" "Ces réglages décident si une personne qui parcourt votre site est informée, " "en toutes lettres, qu’une image a été créée par une IA ou que c’est un " "logiciel qui répond dans la fenêtre de chat." #: i18n-src/pages.jsx:1377 msgid "Badge images your theme prints itself" msgstr "Badger les images que votre thème affiche lui-même" #: i18n-src/pages.jsx:1378 msgid "" "Some themes write their own image tags and skip the WordPress functions the " "badge attaches to, so badges go missing on those images. This matches them " "by file in the visitor’s browser and badges them there. It only shows " "badges; it never finds or marks an image. Leave it off unless badges are " "missing on your site." msgstr "" "Certains thèmes écrivent leurs propres balises d’image et contournent les " "fonctions WordPress auxquelles le badge se rattache : les badges " "disparaissent alors sur ces images. Cette option les retrouve par leur " "fichier dans le navigateur du visiteur et y ajoute le badge. Elle ne fait " "qu’afficher des badges ; elle ne trouve ni ne marque jamais une image. " "Laissez-la désactivée sauf si des badges manquent sur votre site." #: i18n-src/pages.jsx:1383 msgid "Show the AI-assistant notice" msgstr "Afficher la mention d’assistant IA" #: i18n-src/pages.jsx:1384 msgid "" "Puts a short line on every page where we find a chat widget we recognise " "(Tidio, Crisp, Intercom, Drift, HubSpot, Tawk, LiveChat and others), telling" " visitors they are talking to software rather than a person. Article 50(1) " "of the EU AI Act asks you to tell people when they are dealing with an AI. " "For a chat interface you built yourself, place the [aicl_ai_notice] " "shortcode instead: that route is guaranteed." msgstr "" "Ajoute une courte ligne sur chaque page où nous trouvons un widget de chat " "que nous reconnaissons (Tidio, Crisp, Intercom, Drift, HubSpot, Tawk, " "LiveChat et d’autres), pour dire aux visiteurs qu’ils parlent à un logiciel " "et non à une personne. L’article 50, paragraphe 1, du règlement européen sur" " l’IA impose d’informer les personnes lorsqu’elles ont affaire à une IA. " "Pour une interface de chat que vous avez construite vous-même, placez plutôt" " le shortcode [aicl_ai_notice] : cette voie-là est garantie." #: i18n-src/pages.jsx:1390 msgid "Wording visitors read" msgstr "Le texte que lisent vos visiteurs" #: i18n-src/pages.jsx:1391 msgid "" "Leave it empty and visitors read: You are chatting with an AI assistant, not" " a human." msgstr "" "Laissez vide et vos visiteurs liront : Vous discutez avec un assistant IA, " "et non avec un être humain." #: i18n-src/pages.jsx:1396 msgid "Where the notice sits on the page" msgstr "Où la mention se place sur la page" #: i18n-src/pages.jsx:1397 msgid "" "Put it on the same side as your chat bubble, so a visitor reads the two as " "one thing." msgstr "" "Placez-la du même côté que votre bulle de chat, pour qu’un visiteur lise les" " deux comme un seul ensemble." #: i18n-src/pages.jsx:1398 msgid "Bottom left" msgstr "En bas à gauche" #: i18n-src/pages.jsx:1398 msgid "Bottom right" msgstr "En bas à droite" #: i18n-src/pages.jsx:1398 msgid "Top left" msgstr "En haut à gauche" #: i18n-src/pages.jsx:1398 msgid "Top right" msgstr "En haut à droite" #: i18n-src/pages.jsx:1402 msgid "Chat widgets we do not recognise" msgstr "Widgets de chat que nous ne reconnaissons pas" #: i18n-src/pages.jsx:1402 msgid "(optional)" msgstr "(facultatif)" #: i18n-src/pages.jsx:1403 msgid "" "If your widget is not one of the ones named above, the notice will not " "appear on its own. Name it here by its CSS selector, which is the id or " "class its markup carries, one per line or separated by commas." msgstr "" "Si votre widget ne fait pas partie de ceux cités ci-dessus, la mention " "n’apparaîtra pas d’elle-même. Indiquez-le ici par son sélecteur CSS, c’est-" "à-dire l’identifiant ou la classe que porte son code, un par ligne ou " "séparés par des virgules." #: i18n-src/pages.jsx:1411 msgid "What travels inside your image files" msgstr "Ce qui voyage à l’intérieur de vos fichiers image" #: i18n-src/pages.jsx:1412 msgid "" "Once an image leaves your site you can no longer badge it. Whatever is " "written inside the file goes wherever the file goes." msgstr "" "Dès qu’une image quitte votre site, vous ne pouvez plus lui ajouter de " "badge. Ce qui est inscrit à l’intérieur du fichier, lui, va partout où va le" " fichier." #: i18n-src/pages.jsx:1416 msgid "Write the mark inside the image file" msgstr "Inscrire la marque dans le fichier image" #: i18n-src/pages.jsx:1417 msgid "" "Puts the note into the original and into every size WordPress generates, as " "IPTC and XMP, the same fields a camera already writes into a photo. A " "platform that reads them can then label the image nowhere near your site." msgstr "" "Place l’information dans l’original et dans toutes les tailles générées par " "WordPress, sous forme IPTC et XMP, les mêmes champs qu’un appareil photo " "inscrit déjà dans une photo. Une plateforme qui les lit peut ensuite " "étiqueter l’image très loin de votre site." #: i18n-src/pages.jsx:1424 msgid "What machines read on your pages" msgstr "Ce que les machines lisent sur vos pages" #: i18n-src/pages.jsx:1425 msgid "" "Nobody browsing your site sees any of this. It is read by search engines, " "social platforms and anyone checking your compliance." msgstr "" "Personne qui parcourt votre site ne voit tout cela. C’est lu par les moteurs" " de recherche, les réseaux sociaux et quiconque vérifie votre conformité." #: i18n-src/pages.jsx:1429 msgid "Name your AI images in your page code" msgstr "Désigner vos images IA dans le code de vos pages" #: i18n-src/pages.jsx:1430 msgid "" "Adds a small block of JSON-LD, which is a note in your page code that " "machines read and visitors never see. It names each marked image and how it " "was made, as a schema.org ImageObject carrying the IPTC digital source type." msgstr "" "Ajoute un petit bloc de JSON-LD, c’est-à-dire une note dans le code de vos " "pages que les machines lisent et que vos visiteurs ne voient jamais. Elle " "désigne chaque image marquée et la façon dont elle a été créée, sous forme " "d’ImageObject schema.org portant le type de source numérique IPTC." #: i18n-src/pages.jsx:1437 msgid "What happens when you add a new image" msgstr "Ce qui se passe quand vous ajoutez une nouvelle image" #: i18n-src/pages.jsx:1438 msgid "" "This is the difference between marking your library by hand and having it " "marked for you as you work." msgstr "" "C’est toute la différence entre marquer votre médiathèque à la main et la " "voir marquée pour vous au fil du travail." #: i18n-src/pages.jsx:1442 msgid "Mark a new upload when the file already says it is AI" msgstr "" "Marquer un nouveau téléversement quand le fichier dit déjà qu’il est issu " "d’une IA" #: i18n-src/pages.jsx:1443 msgid "" "Most AI tools write their own provenance into the file they hand you, as " "C2PA or IPTC, which is a signed note saying what made the image. When a " "newly uploaded image carries it, or matches a generator we recognise, it is " "marked on the spot and you never have to tag it yourself." msgstr "" "La plupart des outils d’IA inscrivent leur propre provenance dans le fichier" " qu’ils vous remettent, sous forme C2PA ou IPTC, c’est-à-dire une note " "signée qui dit ce qui a créé l’image. Quand une image tout juste téléversée " "la porte, ou correspond à un générateur que nous reconnaissons, elle est " "marquée sur-le-champ et vous n’avez jamais à la marquer vous-même." #: i18n-src/pages.jsx:1450 msgid "This dashboard only" msgstr "Ce tableau de bord uniquement" #: i18n-src/pages.jsx:1451 msgid "" "Changes nothing a visitor can see. It is remembered in your browser, so it " "follows you rather than the site." msgstr "" "Ne change rien de ce qu’un visiteur peut voir. Le choix est mémorisé dans " "votre navigateur : il vous suit, vous, plutôt que le site." #: i18n-src/pages.jsx:1455 msgid "Dashboard style" msgstr "Style du tableau de bord" #: i18n-src/pages.jsx:1456 msgid "" "WordPress follows the Administration Colour Scheme you picked in your " "profile. Neo is the itisnothuman family look. Classic is monochrome." msgstr "" "« WordPress » reprend la palette de couleurs de l’administration choisie " "dans votre profil. « Neo » est l’apparence de la famille itisnothuman. « " "Classique » est monochrome." #: i18n-src/pages.jsx:1458 msgid "WordPress" msgstr "WordPress" #: i18n-src/pages.jsx:1459 msgid "Neo" msgstr "Neo" #: i18n-src/pages.jsx:1460 msgid "Classic" msgstr "Classique" #: i18n-src/pages.jsx:1466 msgid "" "These settings decide what your visitors are told, and what leaves your site" " inside your image files." msgstr "" "Ces réglages décident de ce que vos visiteurs apprennent, et de ce qui " "quitte votre site à l’intérieur de vos fichiers image." #: i18n-src/pages.jsx:1466 msgid "" "Which images count as AI is decided in Media, one image at a time. How the " "badge looks and where it sits is on the Badge tab. Everything here applies " "to your whole site the moment you save." msgstr "" "Le choix des images qui comptent comme IA se fait dans Médias, une image à " "la fois. L’apparence du badge et sa position se règlent dans l’onglet Badge." " Tout ce qui est ici s’applique à l’ensemble de votre site dès que vous " "enregistrez." #: i18n-src/pages.jsx:1469 msgid "Save changes" msgstr "Enregistrer les modifications" #: i18n-src/pages.jsx:1469 msgid "You have unsaved changes on this screen." msgstr "Cet écran contient des modifications non enregistrées." #: i18n-src/pages.jsx:1469 msgid "" "Everything on this screen is saved. The dashboard style is the one " "exception: it saves itself, in your browser." msgstr "" "Tout ce qui est sur cet écran est enregistré. Le style du tableau de bord " "fait exception : il s’enregistre tout seul, dans votre navigateur." #: i18n-src/pages.jsx:1495 msgid "How far along you are" msgstr "Où vous en êtes" #: i18n-src/pages.jsx:1495 msgid "Every step is recorded. Nothing is outstanding here." msgstr "Chaque étape est consignée. Rien n’est en attente ici." #: i18n-src/pages.jsx:1495 #, js-format msgid "%d step left to record." msgid_plural "%d steps left to record." msgstr[0] "%d étape reste à consigner." msgstr[1] "%d étapes restent à consigner." #: i18n-src/pages.jsx:1495 msgid "" "Everything your site tells visitors, and whether it is switched on, is " "scored in the Overview report." msgstr "" "Tout ce que votre site dit à ses visiteurs, et le fait que ce soit activé ou" " non, est noté dans le rapport de la Vue d’ensemble." #: i18n-src/pages.jsx:1466 i18n-src/pages.jsx:1495 msgid "Open the report" msgstr "Ouvrir le rapport" #: i18n-src/pages.jsx:1498 msgid "What you have in place" msgstr "Ce que vous avez mis en place" #: i18n-src/pages.jsx:1498 msgid "" "Nine steps the EU AI Act expects anyone using AI at work to be able to show." " Tick each one when it is true of how you actually work. If you are the only" " person here, every step still applies, and it is about you." msgstr "" "Neuf étapes que le règlement européen sur l’IA attend de toute personne qui " "utilise l’IA au travail. Cochez chacune quand elle correspond à votre façon " "de travailler. Si vous êtes seul ici, chaque étape s’applique quand même, et" " elle vous concerne." #: i18n-src/pages.jsx:1502 msgid "Evidence or date, optional. For example “Team briefing, May 2026”" msgstr "" "Preuve ou date, facultatif. Par exemple « Réunion d’équipe, mai 2026 »" #: i18n-src/pages.jsx:1506 #, js-format msgid "%1$d of %2$d steps recorded" msgstr "%1$d étapes consignées sur %2$d" #: i18n-src/pages.jsx:1506 msgid "" "Article 4 requires deployers of AI systems to ensure staff have sufficient " "AI literacy. This checklist helps you record and evidence your measures. It " "is record-keeping, not training, and not legal advice." msgstr "" "L’article 4 impose aux déployeurs de systèmes d’IA de veiller à ce que leur " "personnel dispose d’un niveau suffisant de maîtrise de l’IA. Cette liste " "vous aide à consigner vos mesures et à en apporter la preuve. Il s’agit d’un" " suivi documentaire, pas d’une formation, et cela ne constitue pas un " "conseil juridique." #: i18n-src/pages.jsx:1510 msgid "#ffffff" msgstr "#ffffff" #: i18n-src/pages.jsx:1511 msgid "#16150f" msgstr "#16150f" #: i18n-src/pages.jsx:1512 msgid "#0b0d12" msgstr "#0b0d12" #: i18n-src/pages.jsx:1523 i18n-src/pages.jsx:1526 i18n-src/pages.jsx:1528 msgid "Discloses AI content, verified by AIM Transparency" msgstr "Signale les contenus IA, vérifié par AIM Transparency" #: i18n-src/pages.jsx:1526 i18n-src/pages.jsx:1528 msgid "Discloses AI content" msgstr "Signale les contenus IA" #: i18n-src/pages.jsx:1532 msgid "Verified, not claimed" msgstr "Vérifié, pas seulement déclaré" #: i18n-src/pages.jsx:1533 msgid "" "Before your site is listed, the directory fetches a token from it to check " "the disclosure is really running. That is a stronger thing to point at than " "a badge anyone can paste in." msgstr "" "Avant d’inscrire votre site, l’annuaire y récupère un jeton pour vérifier " "que la mention fonctionne réellement. C’est plus solide à montrer qu’un " "badge que n’importe qui peut coller." #: i18n-src/pages.jsx:1536 msgid "On record before the deadline" msgstr "Consigné avant l’échéance" #: i18n-src/pages.jsx:1537 msgid "" "Article 50 of the EU AI Act applies from 2 August 2026. A dated public " "listing shows you were disclosing AI content before then, which is the sort " "of thing agencies and brands ask for." msgstr "" "L’article 50 du règlement européen sur l’IA s’applique à partir du 2 août " "2026. Une inscription publique datée montre que vous signaliez vos contenus " "IA avant cette date, ce que les agences et les marques demandent souvent." #: i18n-src/pages.jsx:1540 msgid "A link back to your site" msgstr "Un lien qui renvoie vers votre site" #: i18n-src/pages.jsx:1541 msgid "Your listing is a public page, and it links to you." msgstr "Votre fiche est une page publique, et elle pointe vers vous." #: i18n-src/pages.jsx:1549 msgid "Your site address" msgstr "L’adresse de votre site" #: i18n-src/pages.jsx:1551 msgid "" "Your listing links to it, and it is the address the directory reads the " "token back from." msgstr "" "Votre fiche pointe vers elle, et c’est l’adresse où l’annuaire relit le " "jeton." #: i18n-src/pages.jsx:1555 msgid "Your site title" msgstr "Le titre de votre site" #: i18n-src/pages.jsx:1556 msgid "" "Whatever is in Settings, Site Title. It becomes the name on your listing." msgstr "" "Ce qui figure dans Réglages, Titre du site. Il devient le nom affiché sur " "votre fiche." #: i18n-src/pages.jsx:1560 msgid "How many images you have labelled" msgstr "Le nombre d’images que vous avez étiquetées" #: i18n-src/pages.jsx:1562 msgid "" "One number, and nothing else. No image, filename, caption or page of yours " "goes with it." msgstr "" "Un nombre, et rien d’autre. Aucune de vos images, aucun nom de fichier, " "aucune légende ni aucune page ne l’accompagne." #: i18n-src/pages.jsx:1566 msgid "Plugin and WordPress version" msgstr "La version de l’extension et de WordPress" #: i18n-src/pages.jsx:1567 msgid "" "So the directory knows which version of the check your site is running." msgstr "" "Pour que l’annuaire sache quelle version de la vérification tourne sur votre" " site." #: i18n-src/pages.jsx:1571 msgid "Contact email, if you give one" msgstr "Une adresse e-mail de contact, si vous en donnez une" #: i18n-src/pages.jsx:1573 msgid "" "Only used to reach you about your listing. Leave the box empty and this " "field is sent empty." msgstr "" "Utilisée uniquement pour vous joindre au sujet de votre fiche. Laissez le " "champ vide et il est envoyé vide." #: i18n-src/pages.jsx:1577 msgid "Your consent and its date" msgstr "Votre consentement et sa date" #: i18n-src/pages.jsx:1578 msgid "" "A record that you agreed to this wording, and when. The same record is kept " "on your own site." msgstr "" "La trace que vous avez accepté ce texte, et quand. La même trace est " "conservée sur votre propre site." #: i18n-src/pages.jsx:1582 msgid "A one-time verification token" msgstr "Un jeton de vérification à usage unique" #: i18n-src/pages.jsx:1583 msgid "" "The directory reads it back from your site once, to confirm the site is " "yours. It stops working fifteen minutes after you opt in." msgstr "" "L’annuaire le relit une fois depuis votre site, pour confirmer que le site " "est bien le vôtre. Il cesse de fonctionner quinze minutes après votre " "inscription." #: i18n-src/pages.jsx:1639 msgid "Your site is listed in the public transparency directory." msgstr "Votre site est inscrit dans l’annuaire public de la transparence." #: i18n-src/pages.jsx:1639 msgid "Your site is not listed, and nothing has been sent." msgstr "Votre site n’est pas inscrit, et rien n’a été envoyé." #: i18n-src/pages.jsx:1639 msgid "" "Anyone can look it up, and the listing links back to you. Remove it from " "this screen and your site stops sending anything at all." msgstr "" "N’importe qui peut le chercher, et la fiche renvoie vers vous. Retirez-la " "depuis cet écran et votre site cesse totalement d’envoyer quoi que ce soit." #: i18n-src/pages.jsx:1639 msgid "" "Listing is optional, and it is not part of complying with the AI Act. Your " "labels, your badge and your report work exactly the same whether you list or" " not." msgstr "" "L’inscription est facultative et ne fait pas partie de la conformité au " "règlement sur l’IA. Vos étiquettes, votre badge et votre rapport " "fonctionnent exactement de la même façon, que vous vous inscriviez ou non." #: i18n-src/pages.jsx:1639 msgid "View your listing" msgstr "Voir votre fiche" #: i18n-src/pages.jsx:1639 msgid "Go to the listing form" msgstr "Aller au formulaire d’inscription" #: i18n-src/pages.jsx:1639 msgid "Listed" msgstr "Inscrit" #: i18n-src/pages.jsx:1639 msgid "Not listed" msgstr "Non inscrit" #: i18n-src/pages.jsx:1639 msgid "What a listing is for" msgstr "À quoi sert une inscription" #: i18n-src/pages.jsx:1639 msgid "" "Being straight about it: the directory is worth more to you the more sites " "join. Early on, listing is mostly a way of backing transparency in public " "rather than something that sends you visitors." msgstr "" "Soyons francs : l’annuaire vous sera d’autant plus utile que des sites s’y " "inscrivent. Au début, s’inscrire est surtout une façon de soutenir " "publiquement la transparence, pas un moyen d’attirer des visiteurs." #: i18n-src/pages.jsx:1643 msgid "What your site sends" msgstr "Ce que votre site envoie" #: i18n-src/pages.jsx:1643 msgid "" "This is everything your site has sent, and everything it would send again if" " you removed the listing. Nothing goes out in between." msgstr "" "Voici tout ce que votre site a envoyé, et tout ce qu’il enverrait à nouveau " "si vous retiriez la fiche. Entre les deux, rien ne sort." #: i18n-src/pages.jsx:1643 msgid "" "Nothing is sent while the listing is off. If you list your site, this is all" " of it: once when you join, and once more if you leave." msgstr "" "Rien n’est envoyé tant que l’inscription est désactivée. Si vous inscrivez " "votre site, voici tout ce qui part : une fois à l’inscription, et une fois " "de plus si vous partez." #: i18n-src/pages.jsx:1643 msgid "What is never sent" msgstr "Ce qui n’est jamais envoyé" #: i18n-src/pages.jsx:1643 msgid "Your images, or anything about them beyond that one number." msgstr "Vos images, ni rien à leur sujet au-delà de ce seul nombre." #: i18n-src/pages.jsx:1643 msgid "Your pages, posts, products or any other content." msgstr "Vos pages, articles, produits ou tout autre contenu." #: i18n-src/pages.jsx:1643 msgid "" "Anything about your visitors. Your site tells the directory nothing about " "who comes to it." msgstr "" "Quoi que ce soit sur vos visiteurs. Votre site ne dit rien à l’annuaire de " "ceux qui viennent le voir." #: i18n-src/pages.jsx:1643 msgid "" "Any WordPress account, username or password. The only personal detail " "involved is the email address you choose to type in." msgstr "" "Aucun compte WordPress, identifiant ou mot de passe. La seule donnée " "personnelle en jeu est l’adresse e-mail que vous choisissez de saisir." #: i18n-src/pages.jsx:1643 msgid "Your listing" msgstr "Votre fiche" #: i18n-src/pages.jsx:1643 msgid "Open it" msgstr "L’ouvrir" #: i18n-src/pages.jsx:1643 msgid "" "Removing your listing sends one removal request and deletes your consent, " "your email address and the token from this site. Nothing is sent after that." " The badge stops drawing as soon as the listing is gone, so take its code " "out of your footer at the same time." msgstr "" "Retirer votre fiche envoie une seule demande de suppression et efface de ce " "site votre consentement, votre adresse e-mail et le jeton. Rien n’est envoyé" " ensuite. Le badge cesse de s’afficher dès que la fiche a disparu : retirez " "donc son code de votre pied de page en même temps." #: i18n-src/pages.jsx:1643 msgid "Removing…" msgstr "Retrait…" #: i18n-src/pages.jsx:1643 msgid "Remove my listing" msgstr "Retirer ma fiche" #: i18n-src/pages.jsx:1643 msgid "List your site" msgstr "Inscrire votre site" #: i18n-src/pages.jsx:1644 msgid "Contact email (optional)" msgstr "E-mail de contact (facultatif)" #: i18n-src/pages.jsx:1645 msgid "" "Only used to reach you about your listing. Leave it empty and no address is " "sent." msgstr "" "Utilisée uniquement pour vous joindre au sujet de votre fiche. Laissez le " "champ vide et aucune adresse n’est envoyée." #: i18n-src/pages.jsx:1652 msgid "you@example.com" msgstr "vous@exemple.com" #: i18n-src/pages.jsx:1653 msgid "What happens when you press it" msgstr "Ce qui se passe quand vous appuyez" #: i18n-src/pages.jsx:1653 msgid "Your consent, the date and a one-time token are saved on this site." msgstr "" "Votre consentement, la date et un jeton à usage unique sont enregistrés sur " "ce site." #: i18n-src/pages.jsx:1653 #, js-format msgid "Your site sends the %d field above to the directory, once." msgid_plural "Your site sends the %d fields above to the directory, once." msgstr[0] "Votre site envoie une fois à l’annuaire le %d champ ci-dessus." msgstr[1] "Votre site envoie une fois à l’annuaire les %d champs ci-dessus." #: i18n-src/pages.jsx:1653 msgid "" "The directory loads the token back from your site to confirm you control it." " That needs an address reachable from the public internet, so a local or " "staging site gets no further than this." msgstr "" "L’annuaire recharge le jeton depuis votre site pour confirmer qu’il vous " "appartient. Cela nécessite une adresse joignable depuis l’internet public : " "un site local ou de préproduction n’ira donc pas plus loin." #: i18n-src/pages.jsx:1653 msgid "" "Your listing appears, and nothing further is sent unless you remove it." msgstr "" "Votre fiche apparaît, et plus rien n’est envoyé, sauf si vous la retirez." #: i18n-src/pages.jsx:1653 msgid "" "I agree to share the fields listed above and to this site appearing in the " "public directory. I understand the listing can be removed from this screen " "at any time." msgstr "" "J’accepte de partager les champs listés ci-dessus et que ce site apparaisse " "dans l’annuaire public. Je comprends que la fiche peut être retirée depuis " "cet écran à tout moment." #: i18n-src/pages.jsx:1653 msgid "Listing…" msgstr "Inscription…" #: i18n-src/pages.jsx:1653 msgid "List my site" msgstr "Inscrire mon site" #: i18n-src/pages.jsx:1653 msgid "Tick the box above to enable this" msgstr "Cochez la case ci-dessus pour activer" #: i18n-src/pages.jsx:1653 msgid "Your transparency badge" msgstr "Votre badge de transparence" #: i18n-src/pages.jsx:1653 msgid "" "An optional mark for your footer. It is drawn by the directory and checked " "against your listing, so it is a claim a visitor can follow rather than a " "picture you drew yourself." msgstr "" "Une marque facultative pour votre pied de page. Elle est dessinée par " "l’annuaire et vérifiée par rapport à votre fiche : c’est donc une " "affirmation qu’un visiteur peut suivre, et non une image que vous auriez " "dessinée vous-même." #: i18n-src/pages.jsx:1658 msgid "Size" msgstr "Taille" #: i18n-src/pages.jsx:1659 msgid "" "Full carries the wordmark. Mark is the icon on its own, for a footer that is" " already busy." msgstr "" "« Complet » porte le logotype. « Marque » est l’icône seule, pour un pied de" " page déjà chargé." #: i18n-src/pages.jsx:1664 msgid "Full" msgstr "Complet" #: i18n-src/pages.jsx:1665 msgid "Compact" msgstr "Compact" #: i18n-src/pages.jsx:1669 msgid "Colour" msgstr "Couleur" #: i18n-src/pages.jsx:1670 msgid "" "Whichever sits best on your own footer background. The preview changes with " "it." msgstr "" "Celle qui s’accorde le mieux au fond de votre pied de page. L’aperçu change " "avec elle." #: i18n-src/pages.jsx:1675 msgid "Dark" msgstr "Sombre" #: i18n-src/pages.jsx:1676 msgid "Light" msgstr "Clair" #: i18n-src/pages.jsx:1677 msgid "Mint" msgstr "Menthe" #: i18n-src/pages.jsx:1679 msgid "Embed code" msgstr "Code d’intégration" #: i18n-src/pages.jsx:1679 msgid "Paste it into your footer template or a footer widget." msgstr "" "Collez-le dans le modèle de votre pied de page ou dans un widget de pied de " "page." #: i18n-src/pages.jsx:1679 msgid "" "Until your site is listed, this code renders nothing at all. It is safe to " "paste in early, but it will stay blank." msgstr "" "Tant que votre site n’est pas inscrit, ce code n’affiche rien du tout. Vous " "pouvez le coller à l’avance sans risque, mais il restera vide." #: i18n-src/pages.jsx:1682 msgid "" "One thing to know before you paste it in: the badge is an image loaded from " "directory.aimtransparency.com by each visitor’s browser, so that server sees" " what any image host would see, their IP address and the address of your " "site. If you would rather not add a third-party request to your pages, leave" " the badge out. Your listing works without it." msgstr "" "Une chose à savoir avant de le coller : le badge est une image chargée " "depuis directory.aimtransparency.com par le navigateur de chaque visiteur. " "Ce serveur voit donc ce que verrait n’importe quel hébergeur d’images : leur" " adresse IP et l’adresse de votre site. Si vous préférez ne pas ajouter de " "requête vers un tiers sur vos pages, laissez le badge de côté. Votre fiche " "fonctionne sans lui." #: i18n-src/pages.jsx:1688 msgid "Solo" msgstr "Solo" #: i18n-src/pages.jsx:1689 msgid "1 site" msgstr "1 site" #: i18n-src/pages.jsx:1690 msgid "For one site you run yourself." msgstr "Pour un seul site que vous gérez vous-même." #: i18n-src/pages.jsx:1697 msgid "Agency" msgstr "Agence" #: i18n-src/pages.jsx:1698 msgid "10 sites" msgstr "10 sites" #: i18n-src/pages.jsx:1699 msgid "For a studio looking after client sites." msgstr "Pour un studio qui s’occupe de sites clients." #: i18n-src/pages.jsx:1706 msgid "Unlimited" msgstr "Illimité" #: i18n-src/pages.jsx:1707 msgid "Unlimited sites" msgstr "Sites illimités" #: i18n-src/pages.jsx:1708 msgid "No cap on how many sites you activate." msgstr "Aucune limite au nombre de sites que vous activez." #: i18n-src/pages.jsx:1716 msgid "Already yours, at no cost" msgstr "Déjà à vous, gratuitement" #: i18n-src/pages.jsx:1716 msgid "Free" msgstr "Gratuit" #: i18n-src/pages.jsx:1717 msgid "What Pro adds" msgstr "Ce qu’apporte Pro" #: i18n-src/pages.jsx:1728 msgid "Recording what made each image, by hand or in bulk" msgstr "Consigner ce qui a créé chaque image, à la main ou en lot" #: i18n-src/pages.jsx:1729 msgid "" "Your library has no images in it yet. When it does, you set the source of " "each one from the Media Library, or of a whole page of them with the bulk " "action, at no cost." msgstr "" "Votre médiathèque ne contient encore aucune image. Quand ce sera le cas, " "vous définirez la source de chacune depuis la médiathèque, ou d’une page " "entière d’un coup avec l’action groupée, gratuitement." #: i18n-src/pages.jsx:1730 #, js-format msgid "" "You have set the source of %1$s of the %2$s image in your library, from the " "Media Library or with the bulk action, at no cost." msgid_plural "" "You have set the source of %1$s of the %2$s images in your library, from the" " Media Library or with the bulk action, at no cost." msgstr[0] "" "Vous avez défini la source de %1$s des %2$s image de votre médiathèque, " "depuis la médiathèque ou avec l’action groupée, gratuitement." msgstr[1] "" "Vous avez défini la source de %1$s des %2$s images de votre médiathèque, " "depuis la médiathèque ou avec l’action groupée, gratuitement." #: i18n-src/pages.jsx:1739 #, js-format msgid "%1$s of %2$s image" msgid_plural "%1$s of %2$s images" msgstr[0] "%1$s sur %2$s image" msgstr[1] "%1$s sur %2$s images" #: i18n-src/pages.jsx:1740 msgid "" "The source is the record of what made a picture: generated by AI, edited " "with AI, taken on a camera, drawn by a person. Everything else in this " "plugin, the badge, the mark in the file and the note in your page code, " "reads that one record." msgstr "" "La source est l’information qui dit ce qui a créé une image : générée par " "une IA, modifiée avec une IA, prise avec un appareil photo, dessinée par une" " personne. Tout le reste de cette extension, le badge, la marque dans le " "fichier et la note dans le code de vos pages, lit cette seule information." #: i18n-src/pages.jsx:99 i18n-src/pages.jsx:1741 i18n-src/pages.jsx:1834 #: i18n-src/pages.jsx:1881 msgid "Open the Media tab" msgstr "Ouvrir l’onglet Médias" #: i18n-src/pages.jsx:1743 #, js-format msgid "" "Counted: %1$s image in your Media Library, %2$s of them with a source " "recorded." msgid_plural "" "Counted: %1$s images in your Media Library, %2$s of them with a source " "recorded." msgstr[0] "" "Comptage : %1$s image dans votre médiathèque, dont %2$s avec une source " "consignée." msgstr[1] "" "Comptage : %1$s images dans votre médiathèque, dont %2$s avec une source " "consignée." #: i18n-src/pages.jsx:1756 msgid "The badge a visitor actually sees" msgstr "Le badge qu’un visiteur voit vraiment" #: i18n-src/pages.jsx:1757 msgid "" "The official EU badge, or one you have drawn yourself in Badge Studio, on " "every image you have marked as AI. This is the disclosure, and it is the " "free plugin. Pro does not change anything a visitor sees." msgstr "" "Le badge officiel de l’UE, ou celui que vous avez dessiné vous-même dans " "Badge Studio, sur chaque image que vous avez marquée comme IA. C’est cela, " "la mention, et c’est l’extension gratuite. Pro ne change rien de ce que voit" " un visiteur." #: i18n-src/pages.jsx:1758 msgid "" "Article 50(1) of the EU AI Act asks you to tell people when what they are " "looking at was made by AI. The badge is how you tell them. Badge Studio sets" " its shape, its colours, where it sits on the image and the wording of the " "panel it opens." msgstr "" "L’article 50, paragraphe 1, du règlement européen sur l’IA impose de dire " "aux gens que ce qu’ils regardent a été créé par une IA. Le badge, c’est la " "façon de le leur dire. Badge Studio en règle la forme, les couleurs, la " "position sur l’image et le texte du panneau qu’il ouvre." #: i18n-src/pages.jsx:1759 msgid "Open Badge Studio" msgstr "Ouvrir Badge Studio" #: i18n-src/pages.jsx:1764 msgid "The mark written inside the image file" msgstr "La marque inscrite dans le fichier image" #: i18n-src/pages.jsx:1765 msgid "" "Switch the file mark on and every image you mark from then on carries its " "source inside the file itself, at no cost." msgstr "" "Activez la marque dans le fichier et, à partir de là, chaque image que vous " "marquez porte sa source dans le fichier lui-même, gratuitement." #: i18n-src/pages.jsx:1766 #, js-format msgid "" "%1$s%% of the %2$s image you have marked carries its source inside the file " "itself, so it still says what it is after somebody downloads it." msgid_plural "" "%1$s%% of the %2$s images you have marked carry their source inside the file" " itself, so they still say what they are after somebody downloads them." msgstr[0] "" "%1$s %% de vos %2$s image marquée porte sa source dans le fichier lui-même :" " elle dit donc encore ce qu’elle est après que quelqu’un l’a téléchargée." msgstr[1] "" "%1$s %% de vos %2$s images marquées portent leur source dans le fichier lui-" "même : elles disent donc encore ce qu’elles sont après que quelqu’un les a " "téléchargées." #: i18n-src/pages.jsx:1776 msgid "" "IPTC and XMP are small labelled fields inside a JPEG or a PNG that programs " "read and people never see. Writing them is what lets a search engine, a " "marketplace or another site work out where the picture came from once it has" " left yours." msgstr "" "IPTC et XMP sont de petits champs nommés à l’intérieur d’un JPEG ou d’un " "PNG, que les programmes lisent et que personne ne voit. C’est le fait de les" " écrire qui permet à un moteur de recherche, à une place de marché ou à un " "autre site de savoir d’où vient l’image une fois qu’elle a quitté le vôtre." #: i18n-src/pages.jsx:1779 i18n-src/pages.jsx:1854 #, js-format msgid "Counted: %1$s marked image, %2$s%% of them written to inside the file." msgid_plural "" "Counted: %1$s marked images, %2$s%% of them written to inside the file." msgstr[0] "" "Comptage : %1$s image marquée, dont %2$s %% écrites à l’intérieur du " "fichier." msgstr[1] "" "Comptage : %1$s images marquées, dont %2$s %% écrites à l’intérieur du " "fichier." #: i18n-src/pages.jsx:1792 msgid "The note in your page code, and the notice on your chat" msgstr "La note dans le code de vos pages, et la mention sur votre chat" #: i18n-src/pages.jsx:1793 msgid "" "Structured data on the pages that hold your marked images, and a line on " "your chat widget saying a machine is answering. Both are switches in " "Settings and both are free." msgstr "" "Des données structurées sur les pages qui contiennent vos images marquées, " "et une ligne sur votre widget de chat disant qu’une machine répond. Ce sont " "deux interrupteurs dans les Réglages, et les deux sont gratuits." #: i18n-src/pages.jsx:1794 msgid "" "JSON-LD is a small block of data in your page code that search engines read " "and visitors never see. It repeats, in a form a machine understands, the " "same thing the badge says out loud. The chat notice covers the other half of" " Article 50, which is telling somebody they are talking to an AI rather than" " a person." msgstr "" "Le JSON-LD est un petit bloc de données dans le code de vos pages, que les " "moteurs de recherche lisent et que vos visiteurs ne voient jamais. Il " "répète, sous une forme qu’une machine comprend, ce que le badge dit à voix " "haute. La mention chatbot couvre l’autre moitié de l’article 50 : dire à " "quelqu’un qu’il parle à une IA et non à une personne." #: i18n-src/pages.jsx:1800 msgid "Your written record, and the score that reads it" msgstr "Votre trace écrite, et la note qui la lit" #: i18n-src/pages.jsx:1801 #, js-format msgid "" "You have completed all %d steps of the Article 4 record, and it cost you " "nothing." msgstr "" "Vous avez complété les %d étapes de la trace écrite de l’article 4, et cela " "ne vous a rien coûté." #: i18n-src/pages.jsx:1802 #, js-format msgid "" "You have completed %1$d of the %2$d steps of the Article 4 record. Finishing" " the rest costs nothing." msgstr "" "Vous avez complété %1$d des %2$d étapes de la trace écrite de l’article 4. " "Terminer le reste ne coûte rien." #: i18n-src/pages.jsx:1807 msgid "" "Article 4 of the EU AI Act asks that the people using AI here understand " "what it does and where it gets things wrong. The record is your own short " "note that they do. The Overview score is the sum of that record and the " "switches above, and no part of it is behind a payment." msgstr "" "L’article 4 du règlement européen sur l’IA demande que les personnes qui " "utilisent l’IA ici comprennent ce qu’elle fait et là où elle se trompe. La " "trace écrite est votre courte note attestant que c’est le cas. La note de la" " Vue d’ensemble est la somme de cette trace écrite et des interrupteurs ci-" "dessus, et rien n’y est payant." #: i18n-src/pages.jsx:1813 msgid "Finding the AI on your site that nobody disclosed" msgstr "Trouver l’IA de votre site que personne n’a signalée" #: i18n-src/pages.jsx:1814 msgid "" "Overview reads your published pages and your newest images and lists the AI " "it finds that carries no disclosure, along with any AI plugin running here. " "The scan is free and you can run it as often as you like." msgstr "" "La Vue d’ensemble lit vos pages publiées et vos images les plus récentes, et" " liste l’IA qu’elle y trouve sans mention, ainsi que toute extension d’IA " "active ici. L’analyse est gratuite et vous pouvez la lancer aussi souvent " "que vous voulez." #: i18n-src/pages.jsx:1815 msgid "" "It is the check somebody else would run on you: it looks at what your site " "actually serves rather than at what your settings say it should." msgstr "" "C’est le contrôle que quelqu’un d’autre ferait sur vous : il regarde ce que " "votre site sert réellement, et non ce que vos réglages disent qu’il devrait " "servir." #: i18n-src/pages.jsx:1816 msgid "Open the Overview tab" msgstr "Ouvrir l’onglet Vue d’ensemble" #: i18n-src/pages.jsx:1821 msgid "The spreadsheet of everything you have marked" msgstr "Le tableur de tout ce que vous avez marqué" #: i18n-src/pages.jsx:1822 msgid "" "Every marked image, its source and its file, as a CSV you can open in a " "spreadsheet. This export stays free and is not going to move behind Pro " "later." msgstr "" "Chaque image marquée, sa source et son fichier, dans un CSV que vous pouvez " "ouvrir dans un tableur. Cet export reste gratuit et ne passera pas dans Pro " "plus tard." #: i18n-src/pages.jsx:1823 msgid "" "CSV is a plain table any spreadsheet opens. It is the list you would keep " "for your own records, or hand to whoever asks what you have disclosed." msgstr "" "Le CSV est un simple tableau que n’importe quel tableur ouvre. C’est la " "liste que vous garderiez pour vos propres archives, ou que vous remettriez à" " qui vous demande ce que vous avez signalé." #: i18n-src/pages.jsx:1829 msgid "New uploads mark themselves" msgstr "Les nouveaux téléversements se marquent tout seuls" #: i18n-src/pages.jsx:1830 msgid "" "An image that carries its own record of what made it is marked the moment it" " lands in your library, with no step from you. Everything already here is " "untouched by this." msgstr "" "Une image qui porte sa propre information sur ce qui l’a créée est marquée " "dès qu’elle arrive dans votre médiathèque, sans aucune action de votre part." " Tout ce qui s’y trouve déjà n’est pas concerné." #: i18n-src/pages.jsx:1831 msgid "" "Some tools write their own note into the file. Content Credentials, which " "DALL·E and Firefly write, is a signed line inside the image saying which " "model made it; Midjourney writes a plainer IPTC tag saying the same thing. " "Pro reads whichever is there and sets the source from it." msgstr "" "Certains outils inscrivent leur propre note dans le fichier. Content " "Credentials, qu’écrivent DALL·E et Firefly, est une ligne signée à " "l’intérieur de l’image indiquant quel modèle l’a créée ; Midjourney écrit " "une balise IPTC plus simple qui dit la même chose. Pro lit celle qui est " "présente et en déduit la source." #: i18n-src/pages.jsx:1832 msgid "" "An image carrying no such note is left alone. Pro reads what the file " "declares and does not guess at the rest." msgstr "" "Une image qui ne porte aucune note de ce type est laissée telle quelle. Pro " "lit ce que le fichier déclare et ne devine pas le reste." #: i18n-src/pages.jsx:1833 msgid "" "Set the source on each new upload yourself in the Media Library. The badge, " "the mark in the file and the disclosure a visitor sees all come out " "identical. What you are buying is the minute, not the outcome." msgstr "" "Définissez vous-même la source de chaque nouveau téléversement dans la " "médiathèque. Le badge, la marque dans le fichier et la mention que voit un " "visiteur sont exactement les mêmes. Ce que vous achetez, c’est la minute " "gagnée, pas le résultat." #: i18n-src/pages.jsx:1839 msgid "The mark goes back when something strips it out" msgstr "La marque est remise quand quelque chose la retire" #: i18n-src/pages.jsx:1840 msgid "" "Nothing here is marked yet, so there is nothing for the scanner to guard " "today. It matters once you have marked images and something in your pipeline" " re-encodes them." msgstr "" "Rien n’est encore marqué ici : l’analyseur n’a donc rien à surveiller " "aujourd’hui. Cela comptera dès que vous aurez marqué des images et que " "quelque chose, dans votre chaîne de traitement, les réencodera." #: i18n-src/pages.jsx:1841 #, js-format msgid "" "%1$s%% of the %2$s image you have marked carries the mark in the file today." " Optimisers and CDNs re-encode files and drop it without saying so." msgid_plural "" "%1$s%% of the %2$s images you have marked carry the mark in the file today. " "Optimisers and CDNs re-encode files and drop it without saying so." msgstr[0] "" "%1$s %% de vos %2$s image marquée porte aujourd’hui la marque dans le " "fichier. Les optimiseurs et les CDN réencodent les fichiers et la suppriment" " sans le dire." msgstr[1] "" "%1$s %% de vos %2$s images marquées portent aujourd’hui la marque dans le " "fichier. Les optimiseurs et les CDN réencodent les fichiers et la suppriment" " sans le dire." #: i18n-src/pages.jsx:1851 msgid "" "The scanner walks your library, finds images whose file no longer carries " "the mark the plugin wrote, and writes it back. Daily on a schedule, or " "whenever you press the button. We cannot tell you how many of yours have " "been stripped without that scan: an image can be missing the mark because " "something removed it, or because the setting was off when you marked it." msgstr "" "L’analyseur parcourt votre médiathèque, repère les images dont le fichier ne" " porte plus la marque écrite par l’extension, et la réinscrit. Chaque jour " "selon une planification, ou dès que vous appuyez sur le bouton. Sans cette " "analyse, nous ne pouvons pas vous dire combien des vôtres ont été " "dépouillées : une image peut être sans marque parce que quelque chose l’a " "retirée, ou parce que le réglage était désactivé quand vous l’avez marquée." #: i18n-src/pages.jsx:1852 msgid "" "Save the source again on any image you have run through an optimiser. The " "free plugin writes the mark on every save, so re-saving puts it back. The " "work is finding which ones, and that is the part the scanner does." msgstr "" "Réenregistrez la source de toute image passée dans un optimiseur. " "L’extension gratuite écrit la marque à chaque enregistrement : réenregistrer" " la remet donc. Le travail, c’est de trouver lesquelles, et c’est cette " "partie que fait l’analyseur." #: i18n-src/pages.jsx:1867 msgid "Images older than the plugin sort themselves out" msgstr "Les images antérieures à l’extension se règlent toutes seules" #: i18n-src/pages.jsx:1868 msgid "" "Every image in your library already has a source recorded, so there is " "nothing here for this to find today." msgstr "" "Chaque image de votre médiathèque a déjà une source consignée : il n’y a " "donc rien à trouver ici aujourd’hui." #: i18n-src/pages.jsx:1869 #, js-format msgid "" "%s image here has no source recorded. The scanner opens each one, reads what" " the file already declares about itself, and adopts it." msgid_plural "" "%s images here have no source recorded. The scanner opens each one, reads " "what the file already declares about itself, and adopts it." msgstr[0] "" "%s image ici n’a aucune source consignée. L’analyseur ouvre chacune d’elles," " lit ce que le fichier déclare déjà sur lui-même, et le reprend." msgstr[1] "" "%s images ici n’ont aucune source consignée. L’analyseur ouvre chacune " "d’elles, lit ce que le fichier déclare déjà sur lui-même, et le reprend." #: i18n-src/pages.jsx:1878 msgid "" "This is the same read as on upload, run backwards over what you already " "have, which is why it can clear a library that predates the plugin in one " "pass." msgstr "" "C’est la même lecture qu’au téléversement, appliquée à rebours sur ce que " "vous avez déjà : c’est pourquoi elle peut traiter en un seul passage une " "médiathèque antérieure à l’extension." #: i18n-src/pages.jsx:1879 msgid "" "A file that declares nothing stays unmarked. Most photographs and most stock" " images declare nothing, and that is not a fault in them or in you." msgstr "" "Un fichier qui ne déclare rien reste non marqué. La plupart des " "photographies et des images de banque ne déclarent rien, et ce n’est un " "défaut ni chez elles ni chez vous." #: i18n-src/pages.jsx:1880 msgid "" "Work through them yourself in the Media tab, a page at a time with the bulk " "action. Nothing is lost by doing it by hand; on a large library it is an " "afternoon." msgstr "" "Traitez-les vous-même dans l’onglet Médias, une page à la fois avec l’action" " groupée. On ne perd rien à le faire à la main ; sur une grande médiathèque," " cela prend un après-midi." #: i18n-src/pages.jsx:1883 #, js-format msgid "Counted: %s image with no source type recorded." msgid_plural "Counted: %s images with no source type recorded." msgstr[0] "Comptage : %s image sans type de source consigné." msgstr[1] "Comptage : %s images sans type de source consigné." #: i18n-src/pages.jsx:1890 msgid "The compliance report as a document you can hand over" msgstr "Le rapport de conformité sous forme de document à remettre" #: i18n-src/pages.jsx:1891 msgid "" "The same facts the free CSV gives you, laid out as a print-ready page you " "can save as a PDF, and as JSON, Markdown and plain text." msgstr "" "Les mêmes faits que dans le CSV gratuit, mis en page prête à imprimer et " "enregistrable en PDF, ainsi qu’en JSON, Markdown et texte brut." #: i18n-src/pages.jsx:1892 msgid "" "It is for the moment a client, an insurer or a regulator asks what you " "disclose and a spreadsheet is the wrong thing to send them." msgstr "" "C’est pour le jour où un client, un assureur ou une autorité vous demande ce" " que vous signalez et où un tableur n’est pas la bonne chose à leur envoyer." #: i18n-src/pages.jsx:1893 msgid "" "Export the CSV, which stays free, and lay it out yourself. Nobody can " "require you to buy a particular file format." msgstr "" "Exportez le CSV, qui reste gratuit, et mettez-le en page vous-même. Personne" " ne peut vous obliger à acheter un format de fichier particulier." #: i18n-src/pages.jsx:1899 msgid "The badge holds on a WooCommerce gallery your theme has replaced" msgstr "" "Le badge tient sur une galerie WooCommerce que votre thème a remplacée" #: i18n-src/pages.jsx:1900 msgid "" "A stock WooCommerce shop is already covered by the free plugin, including " "the product gallery. This only matters if your theme ships its own gallery " "in place of WooCommerce’s." msgstr "" "Une boutique WooCommerce standard est déjà couverte par l’extension " "gratuite, galerie produit comprise. Cela ne compte que si votre thème " "fournit sa propre galerie à la place de celle de WooCommerce." #: i18n-src/pages.jsx:1901 msgid "" "A theme that replaces the gallery skips the point the free plugin attaches " "to, so the badge stops appearing there while it still appears everywhere " "else. Pro attaches to the theme’s gallery as well." msgstr "" "Un thème qui remplace la galerie contourne le point auquel l’extension " "gratuite se rattache : le badge cesse alors d’y apparaître, alors qu’il " "apparaît toujours partout ailleurs. Pro se rattache aussi à la galerie du " "thème." #: i18n-src/pages.jsx:1902 msgid "" "Look at one of your own product pages. If the badge is on the gallery image," " this changes nothing for you and you should not pay for it." msgstr "" "Regardez une de vos pages produit. Si le badge est sur l’image de la " "galerie, cela ne change rien pour vous et vous ne devriez pas payer pour " "cela." #: i18n-src/pages.jsx:1907 msgid "Priority support, and whatever ships next" msgstr "Une assistance prioritaire, et tout ce qui sortira ensuite" #: i18n-src/pages.jsx:1908 msgid "" "Questions from licence holders are answered first, and a licence covers " "every Pro feature released while it is active at no extra cost." msgstr "" "Les questions des détenteurs de licence reçoivent une réponse en priorité, " "et une licence couvre sans supplément toutes les fonctions Pro publiées " "pendant sa validité." #: i18n-src/pages.jsx:1909 msgid "" "The free plugin is supported on the WordPress.org forum, by the same people," " at the speed a free forum runs." msgstr "" "L’extension gratuite est prise en charge sur le forum WordPress.org, par les" " mêmes personnes, au rythme d’un forum gratuit." #: i18n-src/pages.jsx:1910 msgid "Ask on the WordPress.org support forum. It is free and it is read." msgstr "" "Posez votre question sur le forum d’assistance WordPress.org. C’est gratuit " "et c’est lu." #: i18n-src/pages.jsx:1911 msgid "Open the support forum" msgstr "Ouvrir le forum d’assistance" #: i18n-src/pages.jsx:1919 msgid "What you can do without it" msgstr "Ce que vous pouvez faire sans" #: i18n-src/pages.jsx:1979 msgid "Checking your licence…" msgstr "Vérification de votre licence…" #: i18n-src/pages.jsx:1979 msgid "" "Reading the licence registered to this site. Nothing on your site changes " "while this runs." msgstr "" "Lecture de la licence enregistrée pour ce site. Rien ne change sur votre " "site pendant ce temps." #: i18n-src/pages.jsx:1985 msgid "Lifetime, no renewal" msgstr "À vie, sans renouvellement" #: i18n-src/pages.jsx:1985 msgid "Renews yearly" msgstr "Renouvellement annuel" #: i18n-src/pages.jsx:1985 msgid "Managed by Dodo Payments" msgstr "Géré par Dodo Payments" #: i18n-src/pages.jsx:1986 #, js-format msgid "%1$s of %2$s sites" msgstr "%1$s sur %2$s sites" #: i18n-src/pages.jsx:1986 #, js-format msgid "%s site, no cap" msgid_plural "%s sites, no cap" msgstr[0] "%s site, sans limite" msgstr[1] "%s sites, sans limite" #: i18n-src/pages.jsx:1987 msgid "Pro is active on this site." msgstr "Pro est actif sur ce site." #: i18n-src/pages.jsx:1987 #, js-format msgid "" "Your %1$s licence is running here, using %2$s. Everything in the paid group " "below is switched on for you." msgstr "" "Votre licence %1$s fonctionne ici, elle utilise %2$s. Tout ce qui figure " "dans le groupe payant ci-dessous est activé pour vous." #: i18n-src/pages.jsx:1987 msgid "Manage billing" msgstr "Gérer la facturation" #: i18n-src/pages.jsx:470 i18n-src/pages.jsx:1987 msgid "Working…" msgstr "En cours…" #: i18n-src/pages.jsx:1987 msgid "Deactivate on this site" msgstr "Désactiver sur ce site" #: i18n-src/pages.jsx:1987 msgid "Licence active" msgstr "Licence active" #: i18n-src/pages.jsx:1988 msgid "Plan" msgstr "Offre" #: i18n-src/pages.jsx:1989 msgid "Sites" msgstr "Sites" #: i18n-src/pages.jsx:1990 msgid "Renews" msgstr "Renouvellement" #: i18n-src/pages.jsx:1991 msgid "Key" msgstr "Clé" #: i18n-src/pages.jsx:1992 msgid "" "Deactivating frees this seat, so you can move the licence to another site. " "It does not remove anything you have already disclosed." msgstr "" "La désactivation libère cette place, ce qui vous permet de déplacer la " "licence vers un autre site. Elle ne supprime rien de ce que vous avez déjà " "signalé." #: i18n-src/pages.jsx:1992 msgid "" "Update your card, read your invoices or cancel from your Dodo Payments " "account. Deactivating here frees this seat so you can move the licence to " "another site, and it does not remove anything you have already disclosed." msgstr "" "Mettez à jour votre carte, consultez vos factures ou résiliez depuis votre " "compte Dodo Payments. La désactivation ici libère cette place, ce qui vous " "permet de déplacer la licence vers un autre site, et elle ne supprime rien " "de ce que vous avez déjà signalé." #: i18n-src/pages.jsx:1997 msgid "Pro does not make your site more compliant. It does the work for you." msgstr "" "Pro ne rend pas votre site plus conforme. Il fait le travail à votre place." #: i18n-src/pages.jsx:1997 msgid "" "Every disclosure the EU AI Act asks for is in the free plugin: the badge a " "visitor sees, the mark inside the file, the note in your page code and the " "written record behind them. Pro marks your images for you instead of you " "marking them, and adds the report formats. Nothing below is a hole in what " "you already have." msgstr "" "Toutes les mentions exigées par le règlement européen sur l’IA sont dans " "l’extension gratuite : le badge que voit un visiteur, la marque dans le " "fichier, la note dans le code de vos pages et la trace écrite derrière tout " "cela. Pro marque vos images à votre place au lieu que vous les marquiez, et " "ajoute les formats de rapport. Rien de ce qui suit n’est un trou dans ce que" " vous avez déjà." #: i18n-src/pages.jsx:1997 msgid "Show me what Pro adds" msgstr "Voir ce qu’apporte Pro" #: i18n-src/pages.jsx:1997 msgid "Go to the prices" msgstr "Aller aux tarifs" #: i18n-src/pages.jsx:1997 msgid "The free plugin covers the disclosure" msgstr "L’extension gratuite couvre la mention" #: i18n-src/pages.jsx:1997 msgid "" "Your library has no images in it yet, so there is nothing here for Pro to " "automate today. It earns its keep on what you upload next, and you can come " "back to this page then." msgstr "" "Votre médiathèque ne contient encore aucune image : Pro n’a donc rien à " "automatiser ici aujourd’hui. Il devient utile sur ce que vous téléverserez " "ensuite, et vous pourrez revenir sur cette page à ce moment-là." #: i18n-src/pages.jsx:1997 msgid "" "Every image in your library already has a source recorded, so there is " "nothing here for Pro to catch up on. It earns its keep on what you upload " "next, and on putting the mark back when an optimiser strips it." msgstr "" "Chaque image de votre médiathèque a déjà une source consignée : Pro n’a donc" " rien à rattraper ici. Il devient utile sur ce que vous téléverserez " "ensuite, et pour remettre la marque quand un optimiseur la retire." #: i18n-src/pages.jsx:1998 #, js-format msgid "" "%s image here still has no source recorded. You can set every one of them by" " hand in the Media tab for free, and a visitor sees exactly the same badge " "either way. Pro is for when you would rather not spend the afternoon." msgid_plural "" "%s images here still have no source recorded. You can set every one of them " "by hand in the Media tab for free, and a visitor sees exactly the same badge" " either way. Pro is for when you would rather not spend the afternoon." msgstr[0] "" "%s image ici n’a toujours aucune source consignée. Vous pouvez toutes les " "définir à la main dans l’onglet Médias, gratuitement, et un visiteur voit " "exactement le même badge dans les deux cas. Pro, c’est pour quand vous " "préférez ne pas y passer l’après-midi." msgstr[1] "" "%s images ici n’ont toujours aucune source consignée. Vous pouvez toutes les" " définir à la main dans l’onglet Médias, gratuitement, et un visiteur voit " "exactement le même badge dans les deux cas. Pro, c’est pour quand vous " "préférez ne pas y passer l’après-midi." #: i18n-src/pages.jsx:2005 msgid "The free way to do it" msgstr "La façon de le faire gratuitement" #: i18n-src/pages.jsx:2005 msgid "Prices" msgstr "Tarifs" #: i18n-src/pages.jsx:2009 msgid "Annual" msgstr "Annuel" #: i18n-src/pages.jsx:2010 msgid "Lifetime" msgstr "À vie" #: i18n-src/pages.jsx:2014 msgid "per year" msgstr "par an" #: i18n-src/pages.jsx:2014 msgid "once" msgstr "une seule fois" #: i18n-src/pages.jsx:2016 #, js-format msgid "or %s once" msgstr "ou %s en une seule fois" #: i18n-src/pages.jsx:2016 #, js-format msgid "or %s per year" msgstr "ou %s par an" #: i18n-src/pages.jsx:2017 #, js-format msgid "Get %s" msgstr "Choisir %s" #: i18n-src/pages.jsx:2018 msgid "" "Paid through Dodo Payments. Renews yearly, and you can cancel from your " "account at any time. If the licence lapses, everything the free plugin does " "keeps working and nothing you have disclosed is removed." msgstr "" "Paiement via Dodo Payments. Renouvellement annuel, résiliable depuis votre " "compte à tout moment. Si la licence expire, tout ce que fait l’extension " "gratuite continue de fonctionner et rien de ce que vous avez signalé n’est " "supprimé." #: i18n-src/pages.jsx:2018 msgid "" "Paid through Dodo Payments. One payment, no renewal, updates and support " "included. Everything the free plugin does keeps working regardless." msgstr "" "Paiement via Dodo Payments. Un seul paiement, sans renouvellement, mises à " "jour et assistance comprises. Tout ce que fait l’extension gratuite continue" " de fonctionner dans tous les cas." #: i18n-src/pages.jsx:2018 msgid "Already bought Pro?" msgstr "Vous avez déjà acheté Pro ?" #: i18n-src/pages.jsx:2018 msgid "Paste the licence key from your Dodo Payments receipt." msgstr "Collez la clé de licence figurant sur votre reçu Dodo Payments." #: i18n-src/pages.jsx:2018 msgid "XXXXXXXX-XXXX-XXXX-XXXX" msgstr "XXXXXXXX-XXXX-XXXX-XXXX" #: i18n-src/pages.jsx:2018 msgid "Activating…" msgstr "Activation…" #: i18n-src/pages.jsx:2018 msgid "Activate" msgstr "Activer" #: i18n-src/pages.jsx:2018 msgid "" "Download AIM Transparency Pro from your receipt, install and activate it " "under Plugins, and your key activates here automatically." msgstr "" "Téléchargez AIM Transparency Pro depuis votre reçu, installez-le et activez-" "le dans Extensions : votre clé s’active ici automatiquement." #: i18n-src/ui/DashboardShell.jsx:28 msgid "Your transparency report: the score, and every finding behind it" msgstr "" "Votre rapport de transparence : la note, et chaque constat qui la fonde" #: i18n-src/ui/DashboardShell.jsx:29 msgid "How far along you are with your written AI record" msgstr "Où vous en êtes dans votre trace écrite sur l’IA" #: i18n-src/ui/DashboardShell.jsx:30 msgid "Flag and review images in your library" msgstr "Marquez et vérifiez les images de votre médiathèque" #: i18n-src/ui/DashboardShell.jsx:31 msgid "Configure the badge and preview it live" msgstr "Configurez le badge et prévisualisez-le en direct" #: i18n-src/ui/DashboardShell.jsx:32 msgid "Machine-readable marking written into files" msgstr "Marquage lisible par machine inscrit dans les fichiers" #: i18n-src/ui/DashboardShell.jsx:33 msgid "Disclose AI in your written content" msgstr "Signalez l’IA dans vos contenus rédigés" #: i18n-src/ui/DashboardShell.jsx:34 msgid "Plugin behavior and defaults" msgstr "Comportement de l’extension et valeurs par défaut" #: i18n-src/ui/DashboardShell.jsx:35 msgid "Opt in to the public AI-transparency directory" msgstr "Inscrivez-vous à l’annuaire public de la transparence IA" #: i18n-src/ui/DashboardShell.jsx:36 msgid "What the free plugin already does, and what Pro adds on top" msgstr "Ce que l’extension gratuite fait déjà, et ce que Pro y ajoute" #: i18n-src/ui/primitives.jsx:63 msgid "Coming soon" msgstr "Bientôt disponible" #: i18n-src/ui/Sidebar.jsx:26 msgid "Upgrade to Pro" msgstr "Passer à Pro" #: i18n-src/ui/Sidebar.jsx:26 msgid "" "Automatic flagging on upload, the library scanner (strip-guard and " "retroactive discovery), WooCommerce galleries and the full report set." msgstr "" "Marquage automatique au téléversement, analyse de la médiathèque (protection" " contre la suppression des balises et détection rétroactive), galeries " "WooCommerce et série complète de rapports." #: i18n-src/ui/Sidebar.jsx:26 msgid "See plans" msgstr "Voir les offres" #: i18n-src/ui/Sidebar.jsx:26 msgid "Part of" msgstr "Fait partie de" #: i18n-src/ui/Topbar.jsx:12 msgid "Your WordPress profile" msgstr "Votre profil WordPress" #: i18n-src/ui/WpShell.jsx:27 i18n-src/ui/WpShell.jsx:28 msgid "Style" msgstr "Style" #: i18n-src/ui/WpShell.jsx:33 i18n-src/ui/WpShell.jsx:34 msgid "Appearance" msgstr "Apparence" #: includes/class-aicl-report.php:174 msgid "AI content disclosure record" msgstr "Registre de communication des contenus IA" #: includes/class-aicl-report.php:175 msgid "" "This record lists every image on this site that has been marked to say how " "it was made, together with the AI literacy steps recorded here, as they " "stood when the file was produced." msgstr "" "Ce registre liste toutes les images de ce site étiquetées pour indiquer " "comment elles ont été réalisées, ainsi que les étapes de maîtrise de l’IA " "consignées ici, telles qu’elles étaient au moment de la production du " "fichier." #: includes/class-aicl-report.php:176 msgid "" "It is produced by the site itself and is a statement by the site owner, not " "a certificate issued by anyone else." msgstr "" "Il est produit par le site lui-même et constitue une déclaration du " "propriétaire du site, et non un certificat délivré par un tiers." #: includes/class-aicl-report.php:184 msgid "IPTC Digital Source Type" msgstr "IPTC Digital Source Type" #: includes/class-aicl-report.php:185 msgid "EU AI Act Article 50 (transparency) and Article 4 (AI literacy)" msgstr "" "Article 50 (transparence) et article 4 (maîtrise de l’IA) du règlement " "européen sur l’IA" #. translators: %s: number of images listed. #: includes/class-aicl-report.php:198 #, php-format msgid "%s image." msgid_plural "%s images." msgstr[0] "%s image." msgstr[1] "%s images." #. translators: 1: steps recorded, 2: total steps. #: includes/class-aicl-report.php:204 #, php-format msgid "%1$s of %2$s" msgstr "%1$s sur %2$s" #. translators: %s: the maximum number of images one report can list. #: includes/class-aicl-report.php:211 #, php-format msgid "Images listed: %s (the limit for one report; the site has more)" msgstr "" "Images listées : %s (le maximum pour un rapport ; le site en compte " "davantage)" #: includes/class-aicl-report.php:235 msgid "Site" msgstr "Site" #: includes/class-aicl-report.php:240 msgid "Site address" msgstr "Adresse du site" #: includes/class-aicl-report.php:245 msgid "Produced" msgstr "Produit le" #: includes/class-aicl-report.php:250 msgid "Time zone" msgstr "Fuseau horaire" #: includes/class-aicl-report.php:255 msgid "Produced by" msgstr "Produit par" #: includes/class-aicl-report.php:260 msgid "Covers" msgstr "Portée" #: includes/class-aicl-report.php:265 msgid "Standard" msgstr "Norme" #: includes/class-aicl-report.php:270 msgid "Images listed" msgstr "Images listées" #: includes/class-aicl-report.php:275 msgid "Steps recorded" msgstr "Étapes consignées" #: includes/class-aicl-report.php:283 includes/class-aicl-report.php:312 msgid "Note" msgstr "Remarque" #: includes/class-aicl-report.php:303 msgid "Image ID" msgstr "ID de l’image" #: includes/class-aicl-report.php:304 msgid "File name" msgstr "Nom du fichier" #: includes/class-aicl-report.php:305 msgid "How it was made" msgstr "Comment elle a été réalisée" #: includes/class-aicl-report.php:306 msgid "Standard code" msgstr "Code de la norme" #: includes/class-aicl-report.php:307 msgid "Mark inside the file" msgstr "Marque dans le fichier" #: includes/class-aicl-report.php:308 msgid "Web address" msgstr "Adresse web" #: includes/class-aicl-report.php:309 msgid "Address written into the file" msgstr "Adresse inscrite dans le fichier" #: includes/class-aicl-report.php:310 msgid "Step" msgstr "Étape" #: includes/class-aicl-report.php:311 msgid "Status" msgstr "État" #: includes/class-aicl-report.php:351 msgid "Codes used in this record" msgstr "Codes utilisés dans ce registre" #: includes/class-aicl-report.php:352 msgid "Images you have marked (EU AI Act Article 50)" msgstr "" "Images que vous avez étiquetées (article 50 du règlement européen sur l’IA)" #: includes/class-aicl-report.php:353 msgid "AI literacy record (EU AI Act Article 4)" msgstr "" "Registre de maîtrise de l’IA (article 4 du règlement européen sur l’IA)" #: includes/class-aicl-report.php:409 includes/class-aicl-report.php:445 msgid "Not yet written" msgstr "Pas encore inscrite" #: includes/class-aicl-report.php:419 msgid "File missing" msgstr "Fichier manquant" #. translators: %s: number of files the write failed on. #: includes/class-aicl-report.php:438 #, php-format msgid "No, %s failed" msgstr "Non, %s en échec" #. translators: %s: number of files whose format cannot carry the mark. #: includes/class-aicl-report.php:442 #, php-format msgid "No, %s skipped" msgstr "Non, %s ignorés" #. translators: %s: number of files the mark was written into. #: includes/class-aicl-report.php:459 #, php-format msgid "Yes, in %s file" msgid_plural "Yes, in %s files" msgstr[0] "Oui, dans %s fichier" msgstr[1] "Oui, dans %s fichiers" #. translators: %s: number of files whose format cannot carry the mark. #: includes/class-aicl-report.php:465 #, php-format msgid "%s skipped" msgstr "%s ignorés" #. translators: %s: number of files the write failed on. #: includes/class-aicl-report.php:470 #, php-format msgid "%s failed" msgstr "%s en échec" #: includes/class-aicl-report.php:687 msgid "Not yet recorded" msgstr "Pas encore consignée" #. translators: 1: steps recorded, 2: total steps. #: includes/class-aicl-report.php:699 #, php-format msgid "%1$s of %2$s steps recorded" msgstr "%1$s étapes sur %2$s consignées" #: includes/class-aicl-setup.php:165 msgid "" "You left the question about AI images unanswered. Nothing was assumed either" " way." msgstr "" "Vous avez laissé la question des images IA sans réponse. Rien n’a été " "supposé dans un sens ou dans l’autre." #: includes/class-aicl-setup.php:168 msgid "" "You told us some images on this site are made or edited with AI. No image " "was marked by this answer." msgstr "" "Vous nous avez dit que certaines images de ce site sont créées ou retouchées" " avec une IA. Cette réponse n’a étiqueté aucune image." #: includes/class-aicl-setup.php:171 msgid "" "You told us nothing on this site is made with AI. No setting changed and no " "image was marked." msgstr "" "Vous nous avez dit que rien sur ce site n’est fait avec une IA. Aucun " "réglage n’a été modifié et aucune image n’a été étiquetée." #: includes/class-aicl-setup.php:174 msgid "" "You told us you are not sure whether this site publishes AI images. Nothing " "was assumed either way." msgstr "" "Vous nous avez dit que vous ne savez pas si ce site publie des images IA. " "Rien n’a été supposé dans un sens ou dans l’autre." #: includes/class-aicl-setup.php:177 msgid "Left for later: no image was marked. Your library is unchanged." msgstr "" "Remis à plus tard : aucune image n’a été étiquetée. Votre médiathèque est " "inchangée." #. translators: 1: number of images, 2: the source type they were marked as. #: includes/class-aicl-setup.php:182 #, php-format msgid "%1$s image you ticked was marked as %2$s." msgid_plural "%1$s images you ticked were marked as %2$s." msgstr[0] "%1$s image que vous avez cochée a été étiquetée comme %2$s." msgstr[1] "%1$s images que vous avez cochées ont été étiquetées comme %2$s." #. translators: %s: number of images. #: includes/class-aicl-setup.php:190 #, php-format msgid "" "You looked at %s file and left it unmarked. It will not be raised again." msgid_plural "" "You looked at %s files and left them unmarked. They will not be raised " "again." msgstr[0] "" "Vous avez examiné %s fichier et l’avez laissé sans étiquette. Il ne vous " "sera plus proposé." msgstr[1] "" "Vous avez examiné %s fichiers et les avez laissés sans étiquette. Ils ne " "vous seront plus proposés." #: includes/class-aicl-setup.php:195 msgid "Left for later: the badge is as it was." msgstr "Remis à plus tard : le badge est tel qu’il était." #: includes/class-aicl-setup.php:206 msgid "Left for later: the chat disclosure is as it was." msgstr "Remis à plus tard : la mention du chat est telle qu’elle était." #: includes/class-aicl-setup.php:218 msgid "Left for later: your Article 4 record is exactly as it was." msgstr "" "Remis à plus tard : votre registre de l’article 4 est exactement tel qu’il " "était." #. translators: 1: number of statements ticked, 2: total statements. #: includes/class-aicl-setup.php:223 #, php-format msgid "" "You recorded %1$s of %2$s Article 4 statements as true of this site. This is" " your own attestation; we did not check it." msgstr "" "Vous avez consigné %1$s déclarations de l’article 4 sur %2$s comme vraies " "pour ce site. C’est votre propre attestation ; nous ne l’avons pas vérifiée." #: includes/class-aicl-setup.php:229 msgid "You marked the set-up flow finished." msgstr "Vous avez marqué la mise en route comme terminée." #: includes/class-aicl-setup.php:513 msgid "Tick at least one image first." msgstr "Cochez d’abord au moins une image." #: includes/class-aicl-setup.php:534 includes/class-aicl-setup.php:571 msgid "You are not allowed to edit any of those files." msgstr "Vous n’êtes autorisé à modifier aucun de ces fichiers." #: includes/class-aicl-setup.php:549 msgid "That is not a source type this plugin can write." msgstr "Ce n’est pas un type de source que ce plugin sait écrire." #: i18n-src/pages.jsx:124 msgid "Recent changes" msgstr "Modifications récentes" #: i18n-src/pages.jsx:124 msgid "" "A dated record of every change made from this report, newest first. Undo " "puts the old setting back." msgstr "" "Un registre daté de chaque modification faite depuis ce rapport, la plus " "récente en premier. Annuler rétablit le réglage précédent." #: i18n-src/pages.jsx:253 msgid "Say below who actually answers your chat." msgstr "Indiquez ci-dessous qui répond réellement dans votre chat." #: i18n-src/pages.jsx:254 msgid "" "If people, not AI, answer it, choose “People answer it”. Announcing an AI " "that is really your team would mislead your own visitors." msgstr "" "Si ce sont des personnes et non une IA qui répondent, choisissez « Des " "personnes répondent ». Annoncer une IA qui est en réalité votre équipe " "tromperait vos propres visiteurs." #: i18n-src/pages.jsx:410 msgid "Tick a step below the moment it is true of how you actually work." msgstr "" "Cochez une étape ci-dessous dès qu’elle correspond à votre façon réelle de " "travailler." #: i18n-src/pages.jsx:411 msgid "" "Add a date or a note against it on the Readiness tab, if you want the record" " to stand on its own." msgstr "" "Ajoutez-y une date ou une remarque dans l’onglet Préparation, si vous voulez" " que le registre se suffise à lui-même." #: i18n-src/pages.jsx:463 msgid "Marking…" msgstr "Étiquetage…" #: i18n-src/pages.jsx:463 msgid "Mark done" msgstr "Marquer comme fait" #: i18n-src/pages.jsx:1315 msgid "Download CSV" msgstr "Télécharger le CSV" #: i18n-src/pages.jsx:1315 #, js-format msgid "Download %s" msgstr "Télécharger %s" #: i18n-src/pages.jsx:1315 msgid "Open the print view" msgstr "Ouvrir l’aperçu avant impression" #: i18n-src/ui/WpShell.jsx:49 msgid "" "This plugin was translated with AI help and checked against the EU AI Act’s " "own language versions, but not by a native speaker of every language. If " "something here reads wrong, tell us and we will correct it." msgstr "" "Ce plugin a été traduit avec l’aide de l’IA et vérifié au regard des " "versions linguistiques du règlement européen sur l’IA lui-même, mais non par" " un locuteur natif de chaque langue. Si quelque chose sonne faux ici, " "dites-le-nous et nous le corrigerons."