# msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: AIM Transparency 2.0.0\n" "Report-Msgid-Bugs-To: https://wordpress.org/support/plugin/aim-transparency\n" "POT-Creation-Date: 2026-08-06T05:12:59+00:00\n" "PO-Revision-Date: 2026-08-05 10:00+0000\n" "Last-Translator: itisnothuman \n" "Language-Team: Português \n" "Language: pt_PT\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n" "X-Domain: aim-transparency\n" "X-Generator: WP-CLI 2.12.0\n" #. Plugin Name of the plugin #: aim-transparency.php msgid "AIM Transparency" msgstr "AIM Transparency" #. Plugin URI of the plugin #: aim-transparency.php msgid "https://aimtransparency.com/" msgstr "https://aimtransparency.com/" #. Description of the plugin #: aim-transparency.php msgid "" "Label AI-generated images for EU AI Act Article 50 — a visible badge (the " "official EU AI-content icons) across any theme (Enfold, block/FSE, page " "builders), machine-readable IPTC/XMP DigitalSourceType embedded in the file," " and JSON-LD on the page. Part of the AIM (AI Modules) suite." msgstr "" "Rotula imagens geradas por IA para o artigo 50.º do regulamento da IA da UE:" " um selo visível (os ícones oficiais da UE para conteúdo de IA) em qualquer " "tema (Enfold, blocos/FSE, construtores de páginas), IPTC/XMP " "DigitalSourceType legível por máquina incorporado no ficheiro e JSON-LD na " "página. Faz parte da suite AIM (AI Modules)." #. Author of the plugin #: aim-transparency.php msgid "itisnothuman" msgstr "itisnothuman" #. Author URI of the plugin #: aim-transparency.php msgid "https://itisnothuman.com" msgstr "https://itisnothuman.com" #: includes/class-aicl-dashboard.php:63 includes/class-aicl-dashboard.php:80 msgid "Dashboard" msgstr "Painel" #: includes/class-aicl-dashboard.php:466 msgid "Not allowed." msgstr "Não permitido." #: includes/class-aicl-dashboard.php:501 msgid "Please enter a valid email." msgstr "Introduza um email válido." #: includes/class-aicl-dashboard.php:748 msgid "needs exiftool" msgstr "requer exiftool" #: includes/class-aicl-frontend.php:419 i18n-src/pages.jsx:857 msgid "AI-generated image" msgstr "Imagem gerada por IA" #: includes/class-aicl-frontend.php:420 msgid "AI-edited image" msgstr "Imagem editada com IA" #: includes/class-aicl-frontend.php:421 includes/class-aicl-media.php:74 #: includes/class-aicl-media.php:170 msgid "AI content" msgstr "Conteúdo de IA" #: includes/class-aicl-frontend.php:422 msgid "Algorithmically generated image" msgstr "Imagem gerada algoritmicamente" #: includes/class-aicl-frontend.php:423 msgid "Camera photograph" msgstr "Fotografia de câmara" #: includes/class-aicl-frontend.php:424 msgid "Human-created image" msgstr "Imagem criada por humano" #: includes/class-aicl-frontend.php:425 msgid "Composite image" msgstr "Imagem composta" #: includes/class-aicl-frontend.php:428 msgid "This image was generated by an artificial-intelligence model." msgstr "Esta imagem foi gerada por um modelo de inteligência artificial." #: includes/class-aicl-frontend.php:429 msgid "This is a real image that was modified using artificial intelligence." msgstr "" "Esta é uma imagem real que foi modificada com inteligência artificial." #: includes/class-aicl-frontend.php:430 msgid "Artificial intelligence was involved in creating this image." msgstr "A inteligência artificial participou na criação desta imagem." #: includes/class-aicl-frontend.php:431 msgid "This image was produced by an algorithm (not AI)." msgstr "Esta imagem foi produzida por um algoritmo (não por IA)." #: includes/class-aicl-frontend.php:432 msgid "" "This photograph was captured from real life with a camera. No AI was " "involved." msgstr "" "Esta fotografia foi captada da vida real com uma câmara. Não houve qualquer " "envolvimento de IA." #: includes/class-aicl-frontend.php:433 msgid "" "This image was created by a human using digital tools, without generative " "AI." msgstr "" "Esta imagem foi criada por uma pessoa com ferramentas digitais, sem IA " "generativa." #: includes/class-aicl-frontend.php:434 msgid "" "This image is a composite of non-AI elements, such as photographs and 3D " "renders." msgstr "" "Esta imagem é uma composição de elementos sem IA, como fotografias e " "renderizações 3D." #: includes/class-aicl-frontend.php:436 msgid "artificially generated" msgstr "gerado artificialmente" #: includes/class-aicl-frontend.php:437 msgid "content disclosure" msgstr "divulgação de conteúdo" #: includes/class-aicl-frontend.php:438 msgid "Close" msgstr "Fechar" #: includes/class-aicl-frontend.php:439 msgid "" "Disclosed under the EU AI Act (Article 50), labelled by the site owner." msgstr "" "Divulgado ao abrigo do regulamento da IA da UE (artigo 50.º), rotulado pelo " "proprietário do site." #: includes/class-aicl-media.php:62 includes/class-aicl-media.php:88 #: includes/class-aicl-media.php:148 msgid "Not flagged (no disclosure)" msgstr "Não assinalada (sem divulgação)" #: includes/class-aicl-media.php:165 msgid "File metadata:" msgstr "Metadados do ficheiro:" #: includes/class-aicl-media.php:173 msgid "" "EU AI Act (Art. 50) transparency: flag AI-generated or AI-edited images to " "add a visible badge + machine-readable metadata." msgstr "" "Transparência do regulamento da IA da UE (art. 50.º): assinale imagens " "geradas ou editadas por IA para juntar um selo visível + metadados legíveis " "por máquina." #: includes/class-aicl-media.php:223 includes/class-aicl-media.php:252 #: includes/class-aicl-plugin.php:256 includes/class-aicl-plugin.php:258 #: i18n-src/pages.jsx:557 msgid "AI" msgstr "IA" #: includes/class-aicl-media.php:250 msgid "Gen" msgstr "Ger" #: includes/class-aicl-media.php:251 msgid "Mod" msgstr "Mod" #: includes/class-aicl-media.php:253 msgid "Alg" msgstr "Alg" #: includes/class-aicl-media.php:254 msgid "Cam" msgstr "Cam" #: includes/class-aicl-media.php:255 msgid "Hum" msgstr "Hum" #: includes/class-aicl-media.php:256 msgid "Cmp" msgstr "Cmp" #: includes/class-aicl-media.php:293 msgid "Mark as AI Generated" msgstr "Marcar como Gerado por IA" #: includes/class-aicl-media.php:294 msgid "Mark as AI Modified" msgstr "Marcar como Modificado por IA" #: includes/class-aicl-media.php:295 msgid "Mark as AI (basic)" msgstr "Marcar como IA (básico)" #: includes/class-aicl-media.php:296 msgid "Mark as Algorithmic (non-AI)" msgstr "Marcar como Algorítmico (sem IA)" #: includes/class-aicl-media.php:296 msgid "Mark as Camera Photo" msgstr "Marcar como Foto de câmara" #: includes/class-aicl-media.php:297 msgid "Mark as Human Created" msgstr "Marcar como Criado por humano" #: includes/class-aicl-media.php:298 msgid "Mark as Composite (non-AI)" msgstr "Marcar como Composto (sem IA)" #: includes/class-aicl-media.php:299 msgid "Clear AI flag" msgstr "Remover marcação de IA" #. translators: %d is the number of images updated. #: includes/class-aicl-media.php:363 #, php-format msgid "%d image updated." msgid_plural "%d images updated." msgstr[0] "%d imagem atualizada." msgstr[1] "%d imagens atualizadas." #: includes/class-aicl-notice.php:141 i18n-src/pages.jsx:863 msgid "This content was generated by AI." msgstr "Este conteúdo foi gerado por IA." #: includes/class-aicl-notice.php:142 i18n-src/pages.jsx:864 msgid "This content was edited with AI." msgstr "Este conteúdo foi editado com IA." #: includes/class-aicl-notice.php:143 i18n-src/pages.jsx:865 msgid "This content was produced with AI assistance." msgstr "Este conteúdo foi produzido com apoio de IA." #: includes/class-aicl-notice.php:319 i18n-src/pages.jsx:935 #: i18n-src/pages.jsx:1392 msgid "You are chatting with an AI assistant, not a human." msgstr "Está a conversar com um assistente de IA, não com uma pessoa." #: includes/class-aicl-plugin.php:246 includes/class-aicl-plugin.php:248 #: includes/class-aicl-welcome.php:237 i18n-src/pages.jsx:11 #: i18n-src/pages.jsx:73 i18n-src/pages.jsx:853 msgid "AI Generated" msgstr "Gerado por IA" #: includes/class-aicl-plugin.php:247 msgid "AI Generated (fully AI-created)" msgstr "Gerado por IA (totalmente criado por IA)" #: includes/class-aicl-plugin.php:251 includes/class-aicl-plugin.php:253 #: i18n-src/pages.jsx:12 msgid "AI Modified" msgstr "Modificado por IA" #: includes/class-aicl-plugin.php:252 msgid "AI Modified (real media edited by AI)" msgstr "Modificado por IA (conteúdo real editado por IA)" #: includes/class-aicl-plugin.php:257 msgid "AI (basic mark — AI involved, unspecified)" msgstr "IA (marca básica: houve IA, sem especificar)" #: includes/class-aicl-plugin.php:261 includes/class-aicl-plugin.php:263 msgid "Algorithmic" msgstr "Algorítmico" #: includes/class-aicl-plugin.php:262 msgid "Algorithmic / procedural (non-AI, e.g. fractal or formula art)" msgstr "" "Algorítmico / procedimental (sem IA, p. ex. fractais ou arte por fórmula)" #: includes/class-aicl-plugin.php:266 includes/class-aicl-plugin.php:268 #: i18n-src/pages.jsx:15 msgid "Camera Photo" msgstr "Foto de câmara" #: includes/class-aicl-plugin.php:267 msgid "Camera photo (captured from real life, no AI)" msgstr "Foto de câmara (captada da vida real, sem IA)" #: includes/class-aicl-plugin.php:271 includes/class-aicl-plugin.php:273 #: i18n-src/pages.jsx:16 msgid "Human Created" msgstr "Criado por humano" #: includes/class-aicl-plugin.php:272 msgid "Human created (digital / 3D work, non-generative tools)" msgstr "" "Criado por humano (trabalho digital / 3D, ferramentas não generativas)" #: includes/class-aicl-plugin.php:276 includes/class-aicl-plugin.php:278 msgid "Composite" msgstr "Composto" #: includes/class-aicl-plugin.php:277 msgid "Composite (mix of non-AI elements, e.g. photos + renders)" msgstr "Composto (mistura de elementos sem IA, p. ex. fotos + renderizações)" #: includes/class-aicl-readiness.php:117 i18n-src/pages.jsx:127 msgid "Inventory the AI tools in use on this site" msgstr "Inventariar as ferramentas de IA usadas neste site" #: includes/class-aicl-readiness.php:118 i18n-src/pages.jsx:128 msgid "Staff are informed which AI tools are used, and for what" msgstr "O pessoal sabe que ferramentas de IA são usadas, e para quê" #: includes/class-aicl-readiness.php:119 i18n-src/pages.jsx:129 msgid "Staff understand each tool’s capabilities and limits" msgstr "O pessoal compreende as capacidades e os limites de cada ferramenta" #: includes/class-aicl-readiness.php:120 i18n-src/pages.jsx:130 msgid "Staff know to verify AI output, not blindly trust it" msgstr "" "O pessoal sabe que deve verificar os resultados da IA, não confiar cegamente" #: includes/class-aicl-readiness.php:121 i18n-src/pages.jsx:131 msgid "An internal AI-use policy or guidelines doc exists" msgstr "Existe uma política interna ou orientações sobre o uso de IA" #: includes/class-aicl-readiness.php:122 i18n-src/pages.jsx:132 msgid "A person or role is responsible for AI oversight" msgstr "Há uma pessoa ou função responsável pela supervisão da IA" #: includes/class-aicl-readiness.php:123 i18n-src/pages.jsx:133 msgid "A channel exists for staff to raise AI concerns" msgstr "Existe um canal para o pessoal levantar preocupações sobre IA" #: includes/class-aicl-readiness.php:124 i18n-src/pages.jsx:134 msgid "AI literacy is covered in onboarding / training" msgstr "A literacia no domínio da IA faz parte do acolhimento / formação" #: includes/class-aicl-readiness.php:125 i18n-src/pages.jsx:135 msgid "A review cadence is set (e.g. annual)" msgstr "Está definida uma periodicidade de revisão (p. ex. anual)" #. translators: 1: badge style, 2: badge corner. #: includes/class-aicl-setup.php:200 #, php-format msgid "Badge on, %1$s style, %2$s. Metadata and JSON-LD on." msgstr "Selo ativado, estilo %1$s, %2$s. Metadados e JSON-LD ativados." #: includes/class-aicl-setup.php:209 msgid "You told us people answer this chat, so no AI notice was added." msgstr "" "Disse-nos que este chat é atendido por pessoas, por isso não foi adicionado " "nenhum aviso de IA." #: includes/class-aicl-setup.php:212 msgid "Notice on. You told us this chat replies with AI." msgstr "Aviso ativado. Disse-nos que este chat responde com IA." #: includes/class-aicl-setup.php:215 msgid "Notice on. You told us this chat sometimes replies with AI." msgstr "Aviso ativado. Disse-nos que este chat responde por vezes com IA." #: includes/class-aicl-setup.php:438 msgid "That step is not available yet." msgstr "Esse passo ainda não está disponível." #: includes/class-aicl-setup.php:474 includes/class-aicl-setup.php:507 #: includes/class-aicl-setup.php:655 includes/class-aicl-setup.php:710 msgid "Unrecognised answer." msgstr "Resposta não reconhecida." #: includes/class-aicl-setup.php:854 msgid "That entry is no longer in the record." msgstr "Essa entrada já não consta do registo." #: includes/class-aicl-welcome.php:113 includes/class-aicl-welcome.php:114 msgid "Getting started" msgstr "Primeiros passos" #: includes/class-aicl-welcome.php:163 msgid "Flag an image" msgstr "Assinale uma imagem" #: includes/class-aicl-welcome.php:164 msgid "" "Pick any image and choose how it was made: AI Generated, or a human type " "like Camera Photo." msgstr "" "Escolha uma imagem qualquer e indique como foi feita: Gerado por IA, ou um " "dos tipos humanos, como Foto de câmara." #: includes/class-aicl-welcome.php:167 msgid "See the badge" msgstr "Veja o selo" #: includes/class-aicl-welcome.php:168 msgid "" "A clear \"AI-generated\" badge appears on the image on your site. That is " "the visible disclosure Article 50 asks for." msgstr "" "Um selo claro de \"gerado por IA\" aparece sobre a imagem no seu site. É " "essa a divulgação visível que o artigo 50.º exige." #: includes/class-aicl-welcome.php:171 msgid "It is recorded, too" msgstr "E também fica registado" #: includes/class-aicl-welcome.php:172 msgid "" "The machine-readable IPTC/XMP mark is embedded in the file and mirrored as " "JSON-LD, automatically." msgstr "" "A marca IPTC/XMP legível por máquina é incorporada no ficheiro e replicada " "em JSON-LD, automaticamente." #: includes/class-aicl-welcome.php:238 msgid "" "A quiet studio scene: the AIM Transparency character labelling a framed " "picture" msgstr "" "Uma cena tranquila de estúdio: a personagem do AIM Transparency a rotular um" " quadro emoldurado" #: includes/class-aicl-welcome.php:245 msgid "Plugin activated" msgstr "Plugin ativado" #: includes/class-aicl-welcome.php:247 msgid "You are set up." msgstr "Está tudo pronto." #: includes/class-aicl-welcome.php:247 msgid "Let us label your first image." msgstr "Vamos rotular a sua primeira imagem." #: includes/class-aicl-welcome.php:248 msgid "" "AIM Transparency helps your WordPress site meet EU AI Act Article 50 with a " "visible AI-content badge plus machine-readable provenance. It takes about a " "minute to see it work." msgstr "" "O AIM Transparency ajuda o seu site WordPress a cumprir o artigo 50.º do " "regulamento da IA da UE com um selo visível de conteúdo de IA e proveniência" " legível por máquina. Basta cerca de um minuto para o ver a funcionar." #: includes/class-aicl-welcome.php:269 msgid "Flag my first image" msgstr "Assinalar a primeira imagem" #: includes/class-aicl-welcome.php:272 msgid "Skip to the dashboard" msgstr "Ir para o painel" #: includes/class-aicl-welcome.php:278 msgid "Style the badge" msgstr "Personalizar o selo" #: includes/class-aicl-welcome.php:282 msgid "Read the docs" msgstr "Ler a documentação" #: includes/class-aicl-welcome.php:286 msgid "The Article 50 guide" msgstr "O guia do artigo 50.º" #: i18n-src/App.jsx:9 msgid "EU AI Act content labelling" msgstr "Rotulagem de conteúdo de IA · Regulamento da IA da UE" #: i18n-src/App.jsx:16 i18n-src/App.jsx:17 i18n-src/App.jsx:18 msgid "Workspace" msgstr "Espaço de trabalho" #: i18n-src/App.jsx:16 msgid "Overview" msgstr "Resumo" #: i18n-src/App.jsx:17 msgid "Readiness" msgstr "Preparação" #: i18n-src/App.jsx:18 msgid "Media" msgstr "Multimédia" #: i18n-src/App.jsx:19 i18n-src/pages.jsx:891 msgid "Badge" msgstr "Selo" #: i18n-src/App.jsx:19 i18n-src/App.jsx:20 i18n-src/App.jsx:21 msgid "Disclosure" msgstr "Divulgação" #: i18n-src/App.jsx:20 msgid "Metadata" msgstr "Metadados" #: i18n-src/App.jsx:21 msgid "Shortcodes" msgstr "Shortcodes" #: i18n-src/App.jsx:22 msgid "Settings" msgstr "Definições" #: i18n-src/App.jsx:22 i18n-src/App.jsx:23 i18n-src/App.jsx:24 msgid "Configure" msgstr "Configurar" #: i18n-src/App.jsx:23 msgid "Directory" msgstr "Diretório" #: i18n-src/App.jsx:24 i18n-src/pages.jsx:1315 i18n-src/pages.jsx:1444 #: i18n-src/ui/primitives.jsx:63 msgid "Upgrade" msgstr "Upgrade" #: i18n-src/App.jsx:25 msgid "Docs" msgstr "Docs" #: i18n-src/App.jsx:25 i18n-src/App.jsx:26 msgid "Resources" msgstr "Recursos" #: i18n-src/App.jsx:26 msgid "Support" msgstr "Suporte" #: i18n-src/pages.jsx:10 i18n-src/pages.jsx:556 i18n-src/pages.jsx:682 #: i18n-src/pages.jsx:1572 msgid "Not set" msgstr "Não definido" #: i18n-src/pages.jsx:13 msgid "AI (basic)" msgstr "IA (básico)" #: i18n-src/pages.jsx:14 msgid "Algorithmic / procedural" msgstr "Algorítmico / procedimental" #: i18n-src/pages.jsx:17 msgid "Composite (non-AI)" msgstr "Composto (sem IA)" #: i18n-src/pages.jsx:21 msgid "AI generated: badge and metadata" msgstr "Gerado por IA: selo e metadados" #: i18n-src/pages.jsx:22 msgid "AI modified: badge and metadata" msgstr "Modificado por IA: selo e metadados" #: i18n-src/pages.jsx:23 msgid "AI: badge and metadata" msgstr "IA: selo e metadados" #: i18n-src/pages.jsx:24 msgid "Algorithmic, not AI: metadata only, no badge" msgstr "Algorítmico, sem IA: apenas metadados, sem selo" #: i18n-src/pages.jsx:25 msgid "Camera photo: metadata only, no badge" msgstr "Foto de câmara: apenas metadados, sem selo" #: i18n-src/pages.jsx:26 msgid "Human created: metadata only, no badge" msgstr "Criado por humano: apenas metadados, sem selo" #: i18n-src/pages.jsx:27 msgid "Composite, non-AI: metadata only, no badge" msgstr "Composto, sem IA: apenas metadados, sem selo" #: i18n-src/pages.jsx:30 msgid "Pill" msgstr "Cápsula" #: i18n-src/pages.jsx:31 i18n-src/pages.jsx:838 i18n-src/pages.jsx:849 msgid "Soft" msgstr "Suave" #: i18n-src/pages.jsx:32 msgid "Square" msgstr "Quadrado" #: i18n-src/pages.jsx:33 msgid "Sharp" msgstr "Angular" #: i18n-src/pages.jsx:34 i18n-src/pages.jsx:897 msgid "Banner" msgstr "Faixa" #: i18n-src/pages.jsx:35 msgid "Tag" msgstr "Etiqueta" #: i18n-src/pages.jsx:36 msgid "Ribbon" msgstr "Fita" #: i18n-src/pages.jsx:37 msgid "Corner" msgstr "Canto" #: i18n-src/pages.jsx:38 msgid "Glass" msgstr "Vidro" #: i18n-src/pages.jsx:39 msgid "Ticket" msgstr "Bilhete" #: i18n-src/pages.jsx:40 msgid "Underline" msgstr "Sublinhado" #: i18n-src/pages.jsx:41 msgid "Double" msgstr "Duplo" #: i18n-src/pages.jsx:79 msgid "AI-generated preview scene from the itisnothuman studio" msgstr "Cena de pré-visualização gerada por IA do estúdio itisnothuman" #: i18n-src/pages.jsx:86 msgid "Preview image" msgstr "Imagem de pré-visualização" #: i18n-src/pages.jsx:86 msgid "Generated" msgstr "Gerado" #: i18n-src/pages.jsx:257 msgid "AI answers it" msgstr "A IA responde" #: i18n-src/pages.jsx:258 msgid "Both" msgstr "Ambos" #: i18n-src/pages.jsx:259 msgid "People answer it" msgstr "As pessoas respondem" #: i18n-src/pages.jsx:185 msgid "Turn all three on" msgstr "Ativar os três" #: i18n-src/pages.jsx:124 msgid "Undoing…" msgstr "A anular…" #: i18n-src/pages.jsx:124 msgid "Undo" msgstr "Anular" #: i18n-src/pages.jsx:94 msgid "Coverage by format" msgstr "Cobertura por formato" #: i18n-src/pages.jsx:94 msgid "Machine-readable mark written into each format" msgstr "Marca legível por máquina escrita em cada formato" #: i18n-src/pages.jsx:94 msgid "No flagged images yet." msgstr "Ainda não há imagens assinaladas." #: i18n-src/pages.jsx:99 msgid "Recently flagged" msgstr "Assinaladas recentemente" #: i18n-src/pages.jsx:99 msgid "Nothing flagged yet." msgstr "Ainda nada assinalado." #: i18n-src/pages.jsx:127 msgid "" "Write down every AI tool this site uses and what each one is for. If you " "work alone, this is still the list you would hand someone who asked." msgstr "" "Escreva todas as ferramentas de IA que este site usa e para que serve cada " "uma. Se trabalha sozinho, esta continua a ser a lista que entregaria a quem " "lhe perguntasse." #: i18n-src/pages.jsx:128 msgid "" "Everyone who works on this site knows which AI tools are in use. If that is " "only you, tick this once your own list is written down." msgstr "" "Toda a gente que trabalha neste site sabe que ferramentas de IA estão em " "uso. Se trabalha sozinho, assinale isto assim que a sua lista estiver " "escrita." #: i18n-src/pages.jsx:129 msgid "" "Whoever uses each tool knows what it is good at and where it gets things " "wrong. If that is only you, tick it when that is true of you." msgstr "" "Quem usa cada ferramenta sabe em que é que ela é boa e onde é que ela erra. " "Se trabalha sozinho, assinale quando isto for verdade para si." #: i18n-src/pages.jsx:130 msgid "" "Anything an AI writes or makes gets checked by a person before it goes live." " If you are the only person here, that person is you." msgstr "" "Tudo o que uma IA escreve ou cria é verificado por uma pessoa antes de ser " "publicado. Se trabalha sozinho, essa pessoa é o próprio." #: i18n-src/pages.jsx:131 msgid "" "A short written note of your own rules for using AI here. Half a page " "counts. A one-person business still needs the page." msgstr "" "Uma nota escrita curta com as suas próprias regras para usar IA aqui. Meia " "página chega. Um negócio de uma só pessoa também precisa dessa página." #: i18n-src/pages.jsx:132 msgid "" "One named person answers for how AI is used here. In a one-person business, " "name yourself." msgstr "" "Há uma pessoa, com nome, que responde pela forma como a IA é usada aqui. Num" " negócio de uma só pessoa, indique-se a si próprio." #: i18n-src/pages.jsx:133 msgid "" "A way for anyone, including a customer or a contractor, to tell you an AI " "output was wrong. An email address you actually read counts." msgstr "" "Uma forma de qualquer pessoa, incluindo um cliente ou um prestador de " "serviços, lhe dizer que um resultado da IA estava errado. Um endereço de " "email que leia mesmo já serve." #: i18n-src/pages.jsx:134 msgid "" "Anyone who joins is shown the rules above before they start. If nobody " "joins, tick this once your written note covers what a new person would need." msgstr "" "Quem entra na equipa vê as regras acima antes de começar. Se não entra " "ninguém, assinale isto assim que a sua nota escrita cobrir o que uma pessoa " "nova precisaria de saber." #: i18n-src/pages.jsx:135 msgid "A date in the diary to read all of this again. Once a year is normal." msgstr "" "Uma data marcada na agenda para reler tudo isto. Uma vez por ano é o normal." #: i18n-src/pages.jsx:138 i18n-src/pages.jsx:176 msgid "Needs attention" msgstr "Precisa de atenção" #: i18n-src/pages.jsx:138 msgid "Fix" msgstr "Corrigir" #: i18n-src/pages.jsx:139 msgid "Working as it should" msgstr "A funcionar como deve" #: i18n-src/pages.jsx:139 msgid "OK" msgstr "OK" #: i18n-src/pages.jsx:140 msgid "Nothing to do" msgstr "Nada a fazer" #: i18n-src/pages.jsx:140 msgid "No action" msgstr "Sem ação" #: i18n-src/pages.jsx:147 i18n-src/pages.jsx:1495 #, js-format msgid "%1$d of %2$d" msgstr "%1$d de %2$d" #: i18n-src/pages.jsx:150 msgid "Your images" msgstr "As suas imagens" #: i18n-src/pages.jsx:151 msgid "Your image files" msgstr "Os seus ficheiros de imagem" #: i18n-src/pages.jsx:152 msgid "Your pages" msgstr "As suas páginas" #: i18n-src/pages.jsx:155 msgid "Your chat" msgstr "O seu chat" #: i18n-src/pages.jsx:158 msgid "not scored" msgstr "sem pontuação" #: i18n-src/pages.jsx:160 msgid "" "You have not told us about a chat on this site, so we do not count a chat " "notice for or against you." msgstr "" "Não nos disse que existe um chat neste site, por isso não contamos o aviso " "de chat nem a favor nem contra si." #: i18n-src/pages.jsx:164 msgid "Your record" msgstr "O seu registo" #: i18n-src/pages.jsx:167 i18n-src/pages.jsx:406 i18n-src/pages.jsx:1806 #, js-format msgid "%1$d of %2$d steps" msgstr "%1$d de %2$d passos" #: i18n-src/pages.jsx:176 msgid "On track" msgstr "No bom caminho" #: i18n-src/pages.jsx:176 msgid "In progress" msgstr "Em curso" #: i18n-src/pages.jsx:190 msgid "The server could not load your pages at all." msgstr "O servidor não conseguiu carregar as suas páginas de todo." #: i18n-src/pages.jsx:191 msgid "Your pages asked for a password." msgstr "As suas páginas pediram uma palavra-passe." #: i18n-src/pages.jsx:192 msgid "Your pages came back almost empty." msgstr "As suas páginas vieram quase vazias." #: i18n-src/pages.jsx:193 msgid "The scan could not reach this site’s own API, so nothing was checked." msgstr "" "A análise não conseguiu chegar à API do próprio site, por isso não foi " "verificado nada." #: i18n-src/pages.jsx:200 msgid "We could not read your own pages" msgstr "Não conseguimos ler as suas próprias páginas" #: i18n-src/pages.jsx:201 msgid "" "Your plugins and your image library were still checked, but a chat widget " "added by a script would have been missed, so nothing below about your pages " "is a clean result." msgstr "" "Os seus plugins e a sua biblioteca de imagens foram na mesma verificados, " "mas um widget de chat adicionado por um script teria passado despercebido, " "por isso nada do que está abaixo sobre as suas páginas é um resultado limpo." #: i18n-src/pages.jsx:202 #, js-format msgid "0 pages, tried %s" msgstr "0 páginas, tentámos %s" #: i18n-src/pages.jsx:202 msgid "0 pages read" msgstr "0 páginas lidas" #: i18n-src/pages.jsx:204 #, js-format msgid "" "To find chat widgets we ask your server to load a few of your own pages. We " "tried your site address and the server’s own address. %s A firewall or a " "security plugin blocking your site from requesting itself is the usual " "cause, and it does not mean anything is wrong with your site." msgstr "" "Para encontrar widgets de chat, pedimos ao seu servidor que carregue algumas" " das suas próprias páginas. Tentámos o endereço do seu site e o endereço do " "próprio servidor. %s A causa habitual é uma firewall ou um plugin de " "segurança a impedir que o site faça pedidos a si mesmo, e isso não quer " "dizer que haja algo de errado com o seu site." #: i18n-src/pages.jsx:205 #, js-format msgid "Your pages returned an error (%s)." msgstr "As suas páginas devolveram um erro (%s)." #: i18n-src/pages.jsx:205 msgid "unknown" msgstr "desconhecido" #: i18n-src/pages.jsx:208 msgid "Press Re-scan at the top of this report." msgstr "Carregue em Analisar de novo, no topo deste relatório." #: i18n-src/pages.jsx:209 msgid "" "If it keeps failing, ask your host, or switch off any security plugin that " "blocks loopback requests, and re-scan." msgstr "" "Se continuar a falhar, fale com o seu alojamento, ou desative qualquer " "plugin de segurança que bloqueie pedidos do site a si próprio, e analise de " "novo." #: i18n-src/pages.jsx:211 #, js-format msgid "Checked: your site address and your server’s own address. Result: %s." msgstr "" "Verificámos: o endereço do seu site e o endereço do próprio servidor. " "Resultado: %s." #: i18n-src/pages.jsx:211 msgid "no result" msgstr "sem resultado" #: i18n-src/pages.jsx:217 msgid "Your AI images carry a label visitors can see" msgstr "As suas imagens de IA têm um rótulo que os visitantes veem" #: i18n-src/pages.jsx:217 msgid "Visitors cannot tell which of your images were made by AI" msgstr "" "Os visitantes não conseguem saber quais das suas imagens foram feitas por IA" #: i18n-src/pages.jsx:218 #, js-format msgid "" "The visible label is on, and %s image is marked as AI, so the label appears " "on it wherever it is shown." msgid_plural "" "The visible label is on, and %s images are marked as AI, so the label " "appears on them wherever they are shown." msgstr[0] "" "O rótulo visível está ativado e %s imagem está marcada como IA, por isso o " "rótulo aparece nela onde quer que seja mostrada." msgstr[1] "" "O rótulo visível está ativado e %s imagens estão marcadas como IA, por isso " "o rótulo aparece nelas onde quer que sejam mostradas." #: i18n-src/pages.jsx:218 msgid "" "The visible label is on. Nothing is marked as AI yet, so no label is showing" " on your site." msgstr "" "O rótulo visível está ativado. Ainda nada está marcado como IA, por isso não" " aparece nenhum rótulo no seu site." #: i18n-src/pages.jsx:218 #, js-format msgid "" "You have marked %s image as AI, but the visible label is switched off, so " "nobody looking at your site can see it." msgid_plural "" "You have marked %s images as AI, but the visible label is switched off, so " "nobody looking at your site can see it." msgstr[0] "" "Marcou %s imagem como IA, mas o rótulo visível está desativado, por isso " "ninguém que olhe para o seu site o consegue ver." msgstr[1] "" "Marcou %s imagens como IA, mas o rótulo visível está desativado, por isso " "ninguém que olhe para o seu site o consegue ver." #: i18n-src/pages.jsx:218 msgid "" "The visible label is switched off, so any image you mark as AI will carry no" " label a visitor can see." msgstr "" "O rótulo visível está desativado, por isso qualquer imagem que marque como " "IA não terá nenhum rótulo que o visitante possa ver." #: i18n-src/pages.jsx:219 i18n-src/pages.jsx:1147 #, js-format msgid "%s image marked" msgid_plural "%s images marked" msgstr[0] "%s imagem marcada" msgstr[1] "%s imagens marcadas" #: i18n-src/pages.jsx:220 msgid "" "The badge is the small label drawn over an image on your site. It is the one" " disclosure a person can see without opening anything, and it is what " "Article 50 of the EU AI Act is asking for on AI images." msgstr "" "O selo é o pequeno rótulo desenhado por cima de uma imagem no seu site. É a " "única divulgação que uma pessoa vê sem abrir nada, e é o que o artigo 50.º " "do regulamento da IA da UE exige nas imagens de IA." #: i18n-src/pages.jsx:222 msgid "Open the Badge tab and switch on “Show the badge on the front end”." msgstr "Abra o separador Selo e ative “Mostrar o selo no site”." #: i18n-src/pages.jsx:223 msgid "Choose how it looks, then save." msgstr "Escolha o aspeto e guarde." #: i18n-src/pages.jsx:225 msgid "Change how it looks" msgstr "Mudar o aspeto" #: i18n-src/pages.jsx:225 i18n-src/pages.jsx:1466 msgid "Open the Badge tab" msgstr "Abrir o separador Selo" #: i18n-src/pages.jsx:226 msgid "Checked: Badge, show on the front end. Currently on." msgstr "Verificámos: Selo, mostrar no site. Neste momento, ativado." #: i18n-src/pages.jsx:226 msgid "Checked: Badge, show on the front end. Currently off." msgstr "Verificámos: Selo, mostrar no site. Neste momento, desativado." #: i18n-src/pages.jsx:234 msgid "Visitors are told when AI is answering your chat" msgstr "Os visitantes são informados quando é a IA a responder ao seu chat" #: i18n-src/pages.jsx:235 msgid "" "The notice is on, so a short line appears next to your chat widget telling " "people they may be talking to an AI rather than a person." msgstr "" "O aviso está ativado, por isso aparece uma linha curta junto ao seu widget " "de chat a dizer às pessoas que podem estar a falar com uma IA e não com uma " "pessoa." #: i18n-src/pages.jsx:236 i18n-src/pages.jsx:250 i18n-src/pages.jsx:272 #, js-format msgid "%d chat tool found" msgid_plural "%d chat tools found" msgstr[0] "%d ferramenta de chat encontrada" msgstr[1] "%d ferramentas de chat encontradas" #: i18n-src/pages.jsx:237 msgid "" "Article 50(1) of the EU AI Act asks you to tell people when they are dealing" " with an AI rather than a person. This notice is how that is done on a chat " "widget." msgstr "" "O artigo 50.º, n.º 1 do regulamento da IA da UE exige que informe as pessoas" " quando estão a lidar com uma IA e não com uma pessoa. Este aviso é a forma " "de o fazer num widget de chat." #: i18n-src/pages.jsx:238 msgid "Change the wording" msgstr "Mudar o texto" #: i18n-src/pages.jsx:239 msgid "Checked: Settings, show the AI-assistant notice. Currently on." msgstr "" "Verificámos: Definições, mostrar o aviso de assistente de IA. Neste momento," " ativado." #: i18n-src/pages.jsx:245 msgid "An AI can answer your chat and visitors are not told" msgstr "Uma IA pode responder ao seu chat e os visitantes não são informados" #: i18n-src/pages.jsx:247 #, js-format msgid "" "We found %s on your site. It can be answered by AI, and your chat notice is " "switched off." msgid_plural "" "We found %s on your site. They can be answered by AI, and your chat notice " "is switched off." msgstr[0] "" "Encontrámos %s no seu site. Pode ser atendido por IA e o seu aviso de chat " "está desativado." msgstr[1] "" "Encontrámos %s no seu site. Podem ser atendidos por IA e o seu aviso de chat" " está desativado." #: i18n-src/pages.jsx:251 msgid "" "Article 50(1) of the EU AI Act asks you to tell people when they are dealing" " with an AI rather than a person. This one does not change your score, " "because your score only counts what you have set up, and we found this by " "scanning. Turn the notice on and your chat is counted from then on." msgstr "" "O artigo 50.º, n.º 1 do regulamento da IA da UE exige que informe as pessoas" " quando estão a lidar com uma IA e não com uma pessoa. Este ponto não altera" " a sua pontuação, porque a pontuação só conta o que o utilizador configurou," " e isto foi encontrado por análise. Ative o aviso e o seu chat passa a " "contar a partir daí." #: i18n-src/pages.jsx:274 i18n-src/pages.jsx:334 i18n-src/pages.jsx:348 #: i18n-src/pages.jsx:439 i18n-src/pages.jsx:1132 i18n-src/pages.jsx:1154 #: i18n-src/pages.jsx:1305 i18n-src/pages.jsx:1795 msgid "Open the Settings tab" msgstr "Abrir o separador Definições" #: i18n-src/pages.jsx:262 #, js-format msgid "" "Checked: Settings, show the AI-assistant notice. Currently off. Found: %s." msgstr "" "Verificámos: Definições, mostrar o aviso de assistente de IA. Neste momento," " desativado. Encontrado: %s." #: i18n-src/pages.jsx:263 #, js-format msgid "%1$s, by %2$s" msgstr "%1$s, de %2$s" #: i18n-src/pages.jsx:263 i18n-src/pages.jsx:429 msgid "plugin match" msgstr "correspondência de plugin" #: i18n-src/pages.jsx:270 msgid "No chat notice, and no chat we can see to put one on" msgstr "Sem aviso de chat, e sem nenhum chat à vista onde o pôr" #: i18n-src/pages.jsx:271 msgid "" "You have not told us about a chat widget and we did not find one, so this is" " left out of your score entirely rather than counted against you." msgstr "" "Não nos falou de nenhum widget de chat e também não encontrámos nenhum, por " "isso este ponto fica totalmente fora da sua pontuação, em vez de contar " "contra si." #: i18n-src/pages.jsx:273 msgid "" "If you do run a chat that AI answers and we missed it, switch the notice on " "yourself in Settings, and name your widget’s CSS selector there so we place " "the notice correctly." msgstr "" "Se tem mesmo um chat atendido por IA que nos escapou, ative o aviso " "manualmente em Definições e indique aí o seletor CSS do seu widget, para " "colocarmos o aviso no sítio certo." #: i18n-src/pages.jsx:275 msgid "" "Checked: Settings, show the AI-assistant notice, and the extra widget " "selectors box. Both empty." msgstr "" "Verificámos: Definições, mostrar o aviso de assistente de IA, e a caixa dos " "seletores de widgets adicionais. Ambos vazios." #: i18n-src/pages.jsx:283 #, js-format msgid "%d image looks AI-made but is not marked" msgid_plural "%d images look AI-made but are not marked" msgstr[0] "%d imagem parece feita por IA mas não está marcada" msgstr[1] "%d imagens parecem feitas por IA mas não estão marcadas" #: i18n-src/pages.jsx:285 msgid "" "Inside its file we found either a record saying it was made by AI or the " "name of a known AI image tool, but you have not marked it, so your site " "presents it as if a person made it." msgid_plural "" "Inside their files we found either a record saying they were made by AI or " "the name of a known AI image tool, but you have not marked them, so your " "site presents them as if a person made them." msgstr[0] "" "Dentro do ficheiro encontrámos ou um registo a dizer que foi feita por IA ou" " o nome de uma ferramenta de imagem de IA conhecida, mas não a marcou, por " "isso o seu site apresenta-a como se tivesse sido feita por uma pessoa." msgstr[1] "" "Dentro dos ficheiros encontrámos ou um registo a dizer que foram feitas por " "IA ou o nome de uma ferramenta de imagem de IA conhecida, mas não as marcou," " por isso o seu site apresenta-as como se tivessem sido feitas por uma " "pessoa." #: i18n-src/pages.jsx:292 #, js-format msgid "%1$d of %2$d checked" msgstr "%1$d de %2$d verificadas" #: i18n-src/pages.jsx:294 #, js-format msgid "" "We read the first part of each image file and look for two things: a source-" "type record that AI tools write in when they save an image, and the names of" " AI image tools we know. We checked the %d newest images you have not marked" " yet, so older ones are not covered by this pass. We never mark an image for" " you, because a wrong AI label is a false statement about your own content." msgstr "" "Lemos a primeira parte de cada ficheiro de imagem e procuramos duas coisas: " "um registo de tipo de origem que as ferramentas de IA escrevem quando " "guardam uma imagem, e os nomes das ferramentas de imagem de IA que " "conhecemos. Verificámos as %d imagens mais recentes que ainda não marcou, " "por isso as mais antigas não entram nesta passagem. Nunca marcamos uma " "imagem por si, porque um rótulo de IA errado é uma afirmação falsa sobre o " "seu próprio conteúdo." #: i18n-src/pages.jsx:298 msgid "Open the Media tab and find these images." msgstr "Abra o separador Multimédia e encontre estas imagens." #: i18n-src/pages.jsx:299 msgid "" "Set how each one was really made. Anything you set as AI gets the label, the" " mark inside the file and the note in your page code straight away." msgstr "" "Indique como cada uma foi mesmo feita. Tudo o que indicar como IA recebe " "logo o rótulo, a marca dentro do ficheiro e a nota no código da sua página." #: i18n-src/pages.jsx:302 i18n-src/pages.jsx:319 i18n-src/pages.jsx:428 #: i18n-src/pages.jsx:1133 i18n-src/pages.jsx:1195 msgid "Review in Media" msgstr "Rever em Multimédia" #: i18n-src/pages.jsx:303 msgid "Mark them with a scan" msgstr "Marcá-las com uma análise" #: i18n-src/pages.jsx:303 msgid "Mark them automatically with Pro" msgstr "Marcá-las automaticamente com o Pro" #: i18n-src/pages.jsx:305 #, js-format msgid "" "Checked: the first 256 KB of each of the %d newest unmarked image files, on " "this server. Nothing left your site." msgstr "" "Verificámos: os primeiros 256 KB de cada um dos %d ficheiros de imagem não " "marcados mais recentes, neste servidor. Nada saiu do seu site." #: i18n-src/pages.jsx:312 msgid "You have not marked any images as AI yet" msgstr "Ainda não marcou nenhuma imagem como IA" #: i18n-src/pages.jsx:314 #, js-format msgid "" "Your library holds %s image and none of it is marked. If none of your images" " were made by AI, that is the right answer and there is nothing to do here." msgid_plural "" "Your library holds %s images and none of them are marked. If none of your " "images were made by AI, that is the right answer and there is nothing to do " "here." msgstr[0] "" "A sua biblioteca tem %s imagem e nenhuma está marcada. Se nenhuma das suas " "imagens foi feita por IA, essa é a resposta certa e não há nada a fazer " "aqui." msgstr[1] "" "A sua biblioteca tem %s imagens e nenhuma está marcada. Se nenhuma das suas " "imagens foi feita por IA, essa é a resposta certa e não há nada a fazer " "aqui." #: i18n-src/pages.jsx:317 #, js-format msgid "0 of %s marked" msgstr "0 de %s marcadas" #: i18n-src/pages.jsx:318 msgid "" "We do not count marked images in your score, because we cannot tell a shop " "that uses no AI images from one that has not got round to marking them. " "Marking is yours to do and yours to leave undone." msgstr "" "Não contamos as imagens marcadas na sua pontuação, porque não conseguimos " "distinguir uma loja que não usa imagens de IA de outra que ainda não teve " "tempo de as marcar. Marcar é uma decisão sua, tal como não marcar." #: i18n-src/pages.jsx:320 #, js-format msgid "Checked: your media library. %s images, 0 with an AI source type set." msgstr "" "Verificámos: a sua biblioteca de multimédia. %s imagens, 0 com um tipo de " "origem de IA indicado." #: i18n-src/pages.jsx:326 msgid "Your image files carry the mark inside them" msgstr "Os seus ficheiros de imagem levam a marca dentro deles" #: i18n-src/pages.jsx:326 msgid "Nothing is written inside your image files" msgstr "Não é escrito nada dentro dos seus ficheiros de imagem" #: i18n-src/pages.jsx:327 #, js-format msgid "" "The mark is written into every image you mark as AI. %s file has been " "written so far, counting every size WordPress makes." msgid_plural "" "The mark is written into every image you mark as AI. %s files have been " "written so far, counting every size WordPress makes." msgstr[0] "" "A marca é escrita em todas as imagens que marca como IA. Até agora foi " "escrito %s ficheiro, contando todos os tamanhos que o WordPress cria." msgstr[1] "" "A marca é escrita em todas as imagens que marca como IA. Até agora foram " "escritos %s ficheiros, contando todos os tamanhos que o WordPress cria." #: i18n-src/pages.jsx:327 msgid "" "The mark inside the file is switched off, so a marked image that someone " "downloads and re-uploads elsewhere carries nothing that says it was made by " "AI." msgstr "" "A marca dentro do ficheiro está desativada, por isso uma imagem marcada que " "alguém descarregue e volte a carregar noutro sítio não leva nada que diga " "que foi feita por IA." #: i18n-src/pages.jsx:328 #, js-format msgid "%s file written" msgid_plural "%s files written" msgstr[0] "%s ficheiro escrito" msgstr[1] "%s ficheiros escritos" #: i18n-src/pages.jsx:329 msgid "" "This is a short note written inside the image file itself, in the same place" " a camera writes the lens and the date. It travels with the file, so it " "survives being downloaded, emailed or re-uploaded somewhere else." msgstr "" "Isto é uma nota curta escrita dentro do próprio ficheiro de imagem, no mesmo" " sítio onde uma câmara escreve a lente e a data. Viaja com o ficheiro, por " "isso sobrevive a ser descarregado, enviado por email ou carregado noutro " "sítio." #: i18n-src/pages.jsx:331 msgid "Open the Settings tab and switch on “Embed IPTC/XMP into files”." msgstr "" "Abra o separador Definições e ative “Incorporar IPTC/XMP nos ficheiros”." #: i18n-src/pages.jsx:332 msgid "Save. New marks are written from then on." msgstr "Guarde. A partir daí, as novas marcas passam a ser escritas." #: i18n-src/pages.jsx:335 msgid "Checked: Settings, embed IPTC/XMP into files. Currently on." msgstr "" "Verificámos: Definições, incorporar IPTC/XMP nos ficheiros. Neste momento, " "ativado." #: i18n-src/pages.jsx:335 msgid "Checked: Settings, embed IPTC/XMP into files. Currently off." msgstr "" "Verificámos: Definições, incorporar IPTC/XMP nos ficheiros. Neste momento, " "desativado." #: i18n-src/pages.jsx:340 msgid "Search engines are told which of your images are AI" msgstr "" "Os motores de busca são informados sobre quais das suas imagens são de IA" #: i18n-src/pages.jsx:340 msgid "Search engines are not told which of your images are AI" msgstr "" "Os motores de busca não são informados sobre quais das suas imagens são de " "IA" #: i18n-src/pages.jsx:341 msgid "" "The note in your page code is on, so every page that shows a marked image " "says so in a form machines read." msgstr "" "A nota no código da sua página está ativada, por isso todas as páginas que " "mostram uma imagem marcada dizem-no de uma forma que as máquinas leem." #: i18n-src/pages.jsx:341 msgid "" "The note in your page code is switched off, so a search engine or a " "detection tool reading your pages sees nothing that says an image was made " "by AI." msgstr "" "A nota no código da sua página está desativada, por isso um motor de busca " "ou uma ferramenta de deteção que leia as suas páginas não vê nada que diga " "que uma imagem foi feita por IA." #: i18n-src/pages.jsx:342 #, js-format msgid "%s image declared" msgid_plural "%s images declared" msgstr[0] "%s imagem declarada" msgstr[1] "%s imagens declaradas" #: i18n-src/pages.jsx:343 msgid "" "This is a small block of JSON-LD, which is a note in your page code that " "search engines read and visitors never see. It repeats what the mark inside " "the file says, for anything that reads your page rather than your file." msgstr "" "Isto é um pequeno bloco de JSON-LD, uma nota no código da sua página que os " "motores de busca leem e os visitantes nunca veem. Repete o que a marca " "dentro do ficheiro diz, para tudo o que lê a sua página em vez do seu " "ficheiro." #: i18n-src/pages.jsx:345 msgid "Open the Settings tab and switch on “Output schema.org JSON-LD”." msgstr "Abra o separador Definições e ative “Publicar JSON-LD schema.org”." #: i18n-src/pages.jsx:346 msgid "Save. It applies to every page from then on." msgstr "Guarde. A partir daí, aplica-se a todas as páginas." #: i18n-src/pages.jsx:349 msgid "Checked: Settings, output schema.org JSON-LD. Currently on." msgstr "" "Verificámos: Definições, publicar JSON-LD schema.org. Neste momento, " "ativado." #: i18n-src/pages.jsx:349 msgid "Checked: Settings, output schema.org JSON-LD. Currently off." msgstr "" "Verificámos: Definições, publicar JSON-LD schema.org. Neste momento, " "desativado." #: i18n-src/pages.jsx:356 msgid "Every image you marked carries the mark inside its file" msgstr "Todas as imagens que marcou levam a marca dentro do ficheiro" #: i18n-src/pages.jsx:356 msgid "Some images you marked have no mark inside the file" msgstr "Algumas imagens que marcou não têm marca dentro do ficheiro" #: i18n-src/pages.jsx:357 #, js-format msgid "All %1$s%% of the images you marked as AI have been written to." msgstr "Todas as imagens que marcou como IA foram escritas: %1$s%%." #: i18n-src/pages.jsx:357 #, js-format msgid "" "%1$s%% of the images you marked as AI have been written to. The rest are " "still labelled to visitors and still declared in your page code, so they are" " disclosed. Only the mark inside the file is missing." msgstr "" "%1$s%% das imagens que marcou como IA foram escritas. As restantes continuam" " rotuladas para os visitantes e continuam declaradas no código da sua " "página, por isso estão divulgadas. Só falta a marca dentro do ficheiro." #: i18n-src/pages.jsx:358 i18n-src/pages.jsx:1147 i18n-src/pages.jsx:1775 #: i18n-src/pages.jsx:1850 #, js-format msgid "%s%% of marked images" msgstr "%s%% das imagens marcadas" #: i18n-src/pages.jsx:359 msgid "" "Writing inside a file can fail for one image and succeed for the next: a " "read-only upload folder, a format your server cannot write, or an image " "marked before you switched the setting on. This figure counts images, not " "files." msgstr "" "Escrever dentro de um ficheiro pode falhar numa imagem e resultar na " "seguinte: uma pasta de carregamentos só de leitura, um formato que o seu " "servidor não consegue escrever, ou uma imagem marcada antes de ter ativado a" " definição. Este número conta imagens, não ficheiros." #: i18n-src/pages.jsx:361 msgid "Open the Metadata tab and re-run the write over your marked images." msgstr "" "Abra o separador Metadados e volte a correr a escrita sobre as imagens que " "marcou." #: i18n-src/pages.jsx:362 msgid "" "If a whole format is missing, read the format finding in this report " "instead: that one is your server, not your settings." msgstr "" "Se faltar um formato inteiro, leia antes o ponto sobre formatos deste " "relatório: esse depende do seu servidor, não das suas definições." #: i18n-src/pages.jsx:364 i18n-src/pages.jsx:392 i18n-src/pages.jsx:1777 #: i18n-src/pages.jsx:1824 i18n-src/pages.jsx:1894 msgid "Open the Metadata tab" msgstr "Abrir o separador Metadados" #: i18n-src/pages.jsx:366 #, js-format msgid "" "Checked: %1$s%% of marked images. Separately, %2$s file has been written, " "counting every size WordPress generates." msgid_plural "" "Checked: %1$s%% of marked images. Separately, %2$s files have been written, " "counting every size WordPress generates." msgstr[0] "" "Verificámos: %1$s%% das imagens marcadas. À parte disso, foi escrito %2$s " "ficheiro, contando todos os tamanhos que o WordPress gera." msgstr[1] "" "Verificámos: %1$s%% das imagens marcadas. À parte disso, foram escritos %2$s" " ficheiros, contando todos os tamanhos que o WordPress gera." #: i18n-src/pages.jsx:378 #, js-format msgid "%d of your image formats cannot carry the mark inside the file" msgid_plural "%d of your image formats cannot carry the mark inside the file" msgstr[0] "" "%d dos seus formatos de imagem não consegue levar a marca dentro do ficheiro" msgstr[1] "" "%d dos seus formatos de imagem não conseguem levar a marca dentro do " "ficheiro" #: i18n-src/pages.jsx:382 #, js-format msgid "" "%s cannot be written to on this server. The visible label and the note in " "your page code still work, so these images are still disclosed to visitors " "and to search engines." msgstr "" "Não é possível escrever em %s neste servidor. O rótulo visível e a nota no " "código da sua página continuam a funcionar, por isso estas imagens continuam" " divulgadas aos visitantes e aos motores de busca." #: i18n-src/pages.jsx:385 i18n-src/pages.jsx:1168 #, js-format msgid "%1$d of %2$d formats" msgstr "%1$d de %2$d formatos" #: i18n-src/pages.jsx:386 msgid "" "Your host is missing exiftool, which is a small free program a server needs " "in order to write inside a WebP or a GIF. It is not something you can " "install from WordPress, and it is not a mistake you made. Only the mark " "inside the file is affected." msgstr "" "Falta o exiftool ao seu alojamento. É um pequeno programa gratuito de que um" " servidor precisa para escrever dentro de um WebP ou de um GIF. Não é algo " "que se instale a partir do WordPress, e não é um erro seu. Só a marca dentro" " do ficheiro é afetada." #: i18n-src/pages.jsx:388 msgid "" "Ask your hosting company to install exiftool. The package is usually called " "exiftool or libimage-exiftool-perl, and it is a standard tool most hosts " "already have." msgstr "" "Peça à sua empresa de alojamento que instale o exiftool. O pacote chama-se " "normalmente exiftool ou libimage-exiftool-perl, e é uma ferramenta comum que" " a maioria dos alojamentos já tem." #: i18n-src/pages.jsx:389 msgid "" "Once they confirm it, come back and re-run the write from the Metadata tab." msgstr "" "Assim que confirmarem, volte aqui e corra outra vez a escrita a partir do " "separador Metadados." #: i18n-src/pages.jsx:390 msgid "" "If they will not install it, change nothing else. These images stay " "disclosed by the badge and by your page code." msgstr "" "Se não o instalarem, não mude mais nada. Estas imagens continuam divulgadas " "pelo selo e pelo código da sua página." #: i18n-src/pages.jsx:393 #, js-format msgid "Checked: exiftool on this server. Not found. Affected formats: %s." msgstr "" "Verificámos: o exiftool neste servidor. Não encontrado. Formatos afetados: " "%s." #: i18n-src/pages.jsx:400 msgid "Your written record of how AI is used here is complete" msgstr "O seu registo escrito sobre como a IA é usada aqui está completo" #: i18n-src/pages.jsx:400 msgid "Your written record of how AI is used here is unfinished" msgstr "O seu registo escrito sobre como a IA é usada aqui está por acabar" #: i18n-src/pages.jsx:401 #, js-format msgid "" "All %1$d steps are recorded. Add a date or a note against each one on the " "Readiness tab if you want the record to stand on its own." msgstr "" "Estão registados todos os %1$d passos. Junte uma data ou uma nota a cada um " "no separador Preparação, se quiser que o registo se explique por si." #: i18n-src/pages.jsx:402 #, js-format msgid "" "You have recorded %1$d of %2$d steps. If a customer, an insurer or a " "regulator asks how AI is used here and who checks it, the ones left are the " "gaps you would have to explain from memory." msgstr "" "Registou %1$d de %2$d passos. Se um cliente, uma seguradora ou um regulador " "perguntar como a IA é usada aqui e quem a verifica, os que faltam são as " "falhas que teria de explicar de memória." #: i18n-src/pages.jsx:407 msgid "" "Article 4 of the EU AI Act asks anyone using AI at work to be able to show " "that the people using it know what they are doing with it. It is a written " "record, not a course. If you are the only person here, every step still " "applies, and it is about you." msgstr "" "O artigo 4.º do regulamento da IA da UE exige que quem usa IA no trabalho " "consiga mostrar que as pessoas que a usam sabem o que estão a fazer com ela." " É um registo escrito, não é um curso. Se trabalha sozinho, todos os passos " "continuam a aplicar-se, e são sobre si." #: i18n-src/pages.jsx:413 i18n-src/pages.jsx:1808 msgid "Open the Readiness tab" msgstr "Abrir o separador Preparação" #: i18n-src/pages.jsx:414 #, js-format msgid "" "Checked: the Article 4 checklist saved on this site. %1$d of %2$d ticked." msgstr "" "Verificámos: a lista do artigo 4.º guardada neste site. %1$d de %2$d " "assinalados." #: i18n-src/pages.jsx:421 #, js-format msgid "%d AI tool on your site can make content" msgid_plural "%d AI tools on your site can make content" msgstr[0] "%d ferramenta de IA no seu site consegue criar conteúdo" msgstr[1] "%d ferramentas de IA no seu site conseguem criar conteúdo" #: i18n-src/pages.jsx:423 #, js-format msgid "" "We found %s. Anything you publish from it should be marked like any other AI" " image or text." msgid_plural "" "We found %s. Anything you publish from them should be marked like any other " "AI image or text." msgstr[0] "" "Encontrámos %s. Tudo o que publicar a partir dela deve ser marcado como " "qualquer outra imagem ou texto de IA." msgstr[1] "" "Encontrámos %s. Tudo o que publicar a partir delas deve ser marcado como " "qualquer outra imagem ou texto de IA." #: i18n-src/pages.jsx:426 #, js-format msgid "%d tool found" msgid_plural "%d tools found" msgstr[0] "%d ferramenta encontrada" msgstr[1] "%d ferramentas encontradas" #: i18n-src/pages.jsx:427 msgid "" "Having the tool installed is not a fault and changes nothing in your score. " "It is here because Article 50(2) asks that AI-made content is marked, and " "this is where that content is likely to come from on your site." msgstr "" "Ter a ferramenta instalada não é uma falha e não altera nada na sua " "pontuação. Está aqui porque o artigo 50.º, n.º 2 exige que o conteúdo feito " "por IA seja marcado, e é daqui que esse conteúdo provavelmente vem no seu " "site." #: i18n-src/pages.jsx:429 #, js-format msgid "Checked: %1$s, found by %2$s, Article %3$s." msgstr "Verificámos: %1$s, encontrado por %2$s, artigo %3$s." #: i18n-src/pages.jsx:435 msgid "New uploads carrying AI provenance are marked for you" msgstr "" "Os novos carregamentos que trazem proveniência de IA são marcados " "automaticamente" #: i18n-src/pages.jsx:435 msgid "Marking images automatically is a paid extra" msgstr "Marcar imagens automaticamente é um extra pago" #: i18n-src/pages.jsx:436 msgid "" "Automatic marking is active, so an upload that already declares it was made " "by AI is marked on the way in." msgstr "" "A marcação automática está ativa, por isso um carregamento que já declare " "ter sido feito por IA é marcado logo à entrada." #: i18n-src/pages.jsx:436 msgid "" "This is not a fault and it does not affect your score. Everything this " "report scores works on the free plugin." msgstr "" "Isto não é uma falha e não afeta a sua pontuação. Tudo o que este relatório " "pontua funciona no plugin gratuito." #: i18n-src/pages.jsx:437 msgid "active" msgstr "ativo" #: i18n-src/pages.jsx:437 msgid "not installed" msgstr "não instalado" #: i18n-src/pages.jsx:438 msgid "" "You can turn it off in Settings, under Automation, if you would rather mark " "everything by hand." msgstr "" "Pode desativá-la em Definições, na secção Automatização, se preferir marcar " "tudo à mão." #: i18n-src/pages.jsx:438 msgid "" "Pro reads the record AI tools leave inside a file (Content Credentials from " "DALL·E and Firefly, the IPTC tag from Midjourney) and marks the image on " "upload, so you do not have to." msgstr "" "O Pro lê o registo que as ferramentas de IA deixam dentro de um ficheiro " "(Content Credentials do DALL·E e do Firefly, a etiqueta IPTC do Midjourney) " "e marca a imagem no carregamento, para que não tenha de o fazer." #: i18n-src/pages.jsx:441 msgid "Checked: Settings, auto-flag AI images on upload. Currently on." msgstr "" "Verificámos: Definições, assinalar automaticamente as imagens de IA no " "carregamento. Neste momento, ativado." #: i18n-src/pages.jsx:441 msgid "Checked: licence state on this site. No Pro licence active." msgstr "Verificámos: o estado da licença neste site. Sem licença Pro ativa." #: i18n-src/pages.jsx:446 msgid "Your site is listed in the public transparency directory" msgstr "O seu site está listado no diretório público de transparência" #: i18n-src/pages.jsx:446 msgid "You can list this site in the public transparency directory" msgstr "Pode listar este site no diretório público de transparência" #: i18n-src/pages.jsx:447 msgid "" "Anyone can look your site up and see that it discloses its AI content. " "Listing is optional and changes nothing about your score." msgstr "" "Qualquer pessoa pode procurar o seu site e ver que ele divulga o seu " "conteúdo de IA. Listar é opcional e não altera nada na sua pontuação." #: i18n-src/pages.jsx:447 msgid "" "Listing is optional, free, and changes nothing about your score or your " "site. It is a public page saying this site discloses its AI content." msgstr "" "Listar é opcional, gratuito e não altera nada na sua pontuação nem no seu " "site. É uma página pública a dizer que este site divulga o seu conteúdo de " "IA." #: i18n-src/pages.jsx:448 msgid "listed" msgstr "listado" #: i18n-src/pages.jsx:448 msgid "not listed" msgstr "não listado" #: i18n-src/pages.jsx:449 msgid "" "Nothing is sent anywhere unless you switch it on, and you can remove the " "listing at any time." msgstr "" "Não é enviado nada para lado nenhum a não ser que o ative, e pode remover a " "listagem quando quiser." #: i18n-src/pages.jsx:450 msgid "Open the Directory tab" msgstr "Abrir o separador Diretório" #: i18n-src/pages.jsx:451 msgid "Checked: Directory, list this site. Currently on." msgstr "Verificámos: Diretório, listar este site. Neste momento, ativado." #: i18n-src/pages.jsx:451 msgid "Checked: Directory, list this site. Currently off." msgstr "Verificámos: Diretório, listar este site. Neste momento, desativado." #: i18n-src/pages.jsx:461 i18n-src/pages.jsx:1919 msgid "What this means" msgstr "O que isto quer dizer" #: i18n-src/pages.jsx:464 msgid "What to do" msgstr "O que fazer" #: i18n-src/pages.jsx:464 msgid "Automatic marking" msgstr "Marcação automática" #: i18n-src/pages.jsx:464 msgid "" "Read the provenance AI tools embed and mark images automatically on upload, " "with no manual tagging." msgstr "" "Ler a proveniência que as ferramentas de IA incorporam e marcar as imagens " "automaticamente no carregamento, sem qualquer marcação manual." #: i18n-src/pages.jsx:475 #, js-format msgid "Score: %d out of 100" msgstr "Pontuação: %d em 100" #: i18n-src/pages.jsx:485 msgid "/100" msgstr "/100" #: i18n-src/pages.jsx:545 msgid "Nothing needs your attention." msgstr "Nada precisa da sua atenção." #: i18n-src/pages.jsx:545 #, js-format msgid "%d thing needs your attention." msgid_plural "%d things need your attention." msgstr[0] "%d coisa precisa da sua atenção." msgstr[1] "%d coisas precisam da sua atenção." #: i18n-src/pages.jsx:545 msgid "" "Everything this plugin can check is set up, and your written record is " "complete." msgstr "" "Está tudo configurado no que este plugin consegue verificar, e o seu registo" " escrito está completo." #: i18n-src/pages.jsx:545 #, js-format msgid "The first one: %s." msgstr "O primeiro: %s." #: i18n-src/pages.jsx:545 i18n-src/pages.jsx:1297 msgid "Take me to the first one" msgstr "Levar-me ao primeiro" #: i18n-src/pages.jsx:546 #, js-format msgid "Scored on %1$d of %2$d areas of your site." msgstr "Pontuado em %1$d de %2$d áreas do seu site." #: i18n-src/pages.jsx:549 #, js-format msgid "%1$s is not scored on this site. %2$s" msgstr "%1$s não é pontuado neste site. %2$s" #: i18n-src/pages.jsx:549 msgid "" "Scored from what you have set up and recorded. Anything we found by scanning" " your site is listed below and never changes the number." msgstr "" "A pontuação vem do que configurou e registou. Tudo o que encontrámos ao " "analisar o seu site está listado abaixo e nunca altera o número." #: i18n-src/pages.jsx:549 msgid "Run the scan again" msgstr "Executar a análise de novo" #: i18n-src/pages.jsx:549 i18n-src/pages.jsx:1320 msgid "Scanning…" msgstr "A analisar…" #: i18n-src/pages.jsx:549 msgid "Re-scan" msgstr "Analisar de novo" #: i18n-src/pages.jsx:549 i18n-src/pages.jsx:1305 i18n-src/pages.jsx:1992 #: i18n-src/pages.jsx:2005 msgid "Open everything" msgstr "Abrir tudo" #: i18n-src/pages.jsx:549 i18n-src/pages.jsx:1305 i18n-src/pages.jsx:1992 #: i18n-src/pages.jsx:2005 msgid "Close everything" msgstr "Fechar tudo" #: i18n-src/pages.jsx:549 msgid "" "Still reading your pages and your newest unmarked images. Anything we find " "is added below, and none of it changes your score." msgstr "" "Ainda estamos a ler as suas páginas e as suas imagens não marcadas mais " "recentes. Tudo o que encontrarmos é acrescentado abaixo, e nada disso altera" " a sua pontuação." #: i18n-src/pages.jsx:556 msgid "Nothing recorded yet" msgstr "Ainda nada registado" #: i18n-src/pages.jsx:557 msgid "Recorded as made with AI" msgstr "Registada como feita com IA" #: i18n-src/pages.jsx:558 msgid "Recorded as made without AI" msgstr "Registada como feita sem IA" #: i18n-src/pages.jsx:558 msgid "Human" msgstr "Humana" #: i18n-src/pages.jsx:561 msgid "" "You have not said how this image was made. Nothing is written into it and no" " label is shown." msgstr "" "Não disse como esta imagem foi feita. Não é escrito nada dentro dela e não é" " mostrado nenhum rótulo." #: i18n-src/pages.jsx:562 msgid "" "An AI tool made the whole image from a prompt or a description, with no " "photograph or drawing underneath it." msgstr "" "Uma ferramenta de IA criou a imagem inteira a partir de um pedido ou de uma " "descrição, sem nenhuma fotografia ou desenho por baixo." #: i18n-src/pages.jsx:563 msgid "" "A real photograph or drawing that an AI tool then changed, extended or " "retouched." msgstr "" "Uma fotografia ou um desenho reais que uma ferramenta de IA depois alterou, " "ampliou ou retocou." #: i18n-src/pages.jsx:564 msgid "" "AI was involved somewhere and you would rather not say how. This is the " "plain “AI” mark." msgstr "" "Houve IA envolvida em algum ponto e prefere não dizer como. Esta é a marca " "simples de “IA”." #: i18n-src/pages.jsx:565 msgid "" "Made by software following rules rather than by a trained model: a chart, a " "fractal, a formula drawing." msgstr "" "Feita por software a seguir regras e não por um modelo treinado: um gráfico," " um fractal, um desenho por fórmula." #: i18n-src/pages.jsx:566 msgid "" "A photograph taken with a camera or a phone, or a scan of something real." msgstr "" "Uma fotografia tirada com uma câmara ou um telemóvel, ou a digitalização de " "algo real." #: i18n-src/pages.jsx:567 msgid "" "Drawn, painted, modelled or laid out by a person, in tools that do not " "generate anything themselves." msgstr "" "Desenhada, pintada, modelada ou composta por uma pessoa, em ferramentas que " "não geram nada por si." #: i18n-src/pages.jsx:568 msgid "" "Several real images combined by a person, with no AI anywhere in the mix." msgstr "" "Várias imagens reais combinadas por uma pessoa, sem IA em parte nenhuma da " "mistura." #: i18n-src/pages.jsx:578 msgid "" "Nothing recorded, so your site says nothing about how this image was made." msgstr "" "Nada registado, por isso o seu site não diz nada sobre como esta imagem foi " "feita." #: i18n-src/pages.jsx:578 msgid "Visitors see the AI label on this image wherever it appears." msgstr "" "Os visitantes veem o rótulo de IA nesta imagem onde quer que ela apareça." #: i18n-src/pages.jsx:578 #, js-format msgid "" "The label is hidden for %s in the Badge tab, so no visitor sees this one." msgstr "" "O rótulo está escondido para %s no separador Selo, por isso nenhum visitante" " vê este." #: i18n-src/pages.jsx:578 msgid "" "The label is switched off for your whole site, so no visitor sees this one." msgstr "" "O rótulo está desativado em todo o seu site, por isso nenhum visitante vê " "este." #: i18n-src/pages.jsx:578 msgid "" "A label saying so is drawn on this image, because you switched it on for " "this type." msgstr "" "É desenhado um rótulo a dizê-lo nesta imagem, porque o ativou para este " "tipo." #: i18n-src/pages.jsx:578 msgid "No label is drawn on this image: only AI types carry one." msgstr "" "Não é desenhado nenhum rótulo nesta imagem: só os tipos de IA levam um." #: i18n-src/pages.jsx:585 #, js-format msgid "Saved. It moves to “%s” the next time this list loads." msgstr "Guardado. Passa para “%s” da próxima vez que esta lista carregar." #: i18n-src/pages.jsx:594 #, js-format msgid "How %s was made" msgstr "Como %s foi feita" #: i18n-src/pages.jsx:642 #, js-format msgid "Saved. %1$s is now recorded as %2$s." msgstr "Guardado. %1$s está agora registada como %2$s." #: i18n-src/pages.jsx:642 #, js-format msgid "Saved. %s has nothing recorded now." msgstr "Guardado. %s deixou de ter algo registado." #: i18n-src/pages.jsx:647 #, js-format msgid "" "That did not save. %s is back to the answer it had. Try again in a moment." msgstr "" "Não foi possível guardar. %s voltou à resposta que tinha. Tente outra vez " "daqui a pouco." #: i18n-src/pages.jsx:654 msgid "Source type recorded" msgstr "Tipo de origem registado" #: i18n-src/pages.jsx:655 msgid "Nothing recorded" msgstr "Nada registado" #: i18n-src/pages.jsx:657 msgid "There are no images in your library yet." msgstr "Ainda não há imagens na sua biblioteca." #: i18n-src/pages.jsx:657 msgid "No image in your library has a source type recorded yet." msgstr "" "Ainda nenhuma imagem da sua biblioteca tem um tipo de origem registado." #: i18n-src/pages.jsx:657 msgid "Your one image has a source type recorded." msgid_plural "All %s images in your library have a source type recorded." msgstr[0] "A sua única imagem tem um tipo de origem registado." msgstr[1] "" "Todas as %s imagens da sua biblioteca têm um tipo de origem registado." #: i18n-src/pages.jsx:657 #, js-format msgid "%1$s of your %2$s images has a source type recorded." msgid_plural "%1$s of your %2$s images have a source type recorded." msgstr[0] "%1$s das suas %2$s imagens tem um tipo de origem registado." msgstr[1] "%1$s das suas %2$s imagens têm um tipo de origem registado." #: i18n-src/pages.jsx:658 msgid "" "Whatever you set here is also written inside the image file itself and into " "the note your pages give search engines." msgstr "" "O que indicar aqui é também escrito dentro do próprio ficheiro de imagem e " "na nota que as suas páginas dão aos motores de busca." #: i18n-src/pages.jsx:658 msgid "" "Whatever you set here is also written inside the image file itself. The note" " in your page code is switched off in Settings, so search engines are not " "told." msgstr "" "O que indicar aqui é também escrito dentro do próprio ficheiro de imagem. A " "nota no código da sua página está desativada em Definições, por isso os " "motores de busca não são informados." #: i18n-src/pages.jsx:658 msgid "" "Whatever you set here also goes into the note your pages give search " "engines. Writing the mark inside the image file is switched off in Settings." msgstr "" "O que indicar aqui vai também para a nota que as suas páginas dão aos " "motores de busca. Escrever a marca dentro do ficheiro de imagem está " "desativado em Definições." #: i18n-src/pages.jsx:658 msgid "" "Writing the mark inside your image files and the note in your page code are " "both switched off in Settings, so what you set here only drives the label " "drawn on the image." msgstr "" "Escrever a marca dentro dos seus ficheiros de imagem e a nota no código da " "sua página estão ambos desativados em Definições, por isso o que indicar " "aqui só comanda o rótulo desenhado na imagem." #: i18n-src/pages.jsx:659 #, js-format msgid "" "Nothing in your library matches “%s”. Clear the search to see all of it " "again." msgstr "" "Nada na sua biblioteca corresponde a “%s”. Limpe a pesquisa para voltar a " "ver tudo." #: i18n-src/pages.jsx:659 msgid "" "No image has a source type recorded yet, so there is nothing to show here." msgstr "" "Ainda nenhuma imagem tem um tipo de origem registado, por isso não há nada " "para mostrar aqui." #: i18n-src/pages.jsx:659 msgid "" "Every image in your library has a source type recorded, so there is nothing " "left in this filter." msgstr "" "Todas as imagens da sua biblioteca têm um tipo de origem registado, por isso" " não sobra nada neste filtro." #: i18n-src/pages.jsx:659 msgid "" "There are no images in your library yet. Once you upload one it appears " "here." msgstr "" "Ainda não há imagens na sua biblioteca. Assim que carregar uma, ela aparece " "aqui." #: i18n-src/pages.jsx:660 msgid "" "Say how each image was made in the dropdown on its row. It saves as you " "choose, and the label your visitors see follows it. Leaving an image blank " "is a fair answer: record only what you know." msgstr "" "Diga como cada imagem foi feita na lista da respetiva linha. Guarda assim " "que escolhe, e o rótulo que os seus visitantes veem acompanha essa escolha. " "Deixar uma imagem em branco é uma resposta legítima: registe só o que sabe." #: i18n-src/pages.jsx:663 msgid "Show me the ones with nothing recorded" msgstr "Mostrar as que não têm nada registado" #: i18n-src/pages.jsx:666 msgid "Show every image" msgstr "Mostrar todas as imagens" #: i18n-src/pages.jsx:666 i18n-src/pages.jsx:1561 i18n-src/pages.jsx:1877 #, js-format msgid "%s image" msgid_plural "%s images" msgstr[0] "%s imagem" msgstr[1] "%s imagens" #: i18n-src/pages.jsx:666 msgid "" "These counts are your whole library, not this page. None of it is scored: an" " image with no source type is not a fault, and we never set one for you, " "because a wrong label is a false statement about your own content." msgstr "" "Estas contagens são de toda a sua biblioteca, não desta página. Nada disto é" " pontuado: uma imagem sem tipo de origem não é uma falha, e nunca indicamos " "um por si, porque um rótulo errado é uma afirmação falsa sobre o seu próprio" " conteúdo." #: i18n-src/pages.jsx:666 msgid "" "Search by title or by file name. The filter narrows the list; it changes " "nothing about your images." msgstr "" "Pesquise por título ou por nome de ficheiro. O filtro só reduz a lista; não " "altera nada nas suas imagens." #: i18n-src/pages.jsx:669 msgid "Search your library by title or file name" msgstr "Pesquisar na sua biblioteca por título ou nome de ficheiro" #: i18n-src/pages.jsx:670 msgid "Search…" msgstr "Pesquisar…" #: i18n-src/pages.jsx:680 msgid "All" msgstr "Todas" #: includes/class-aicl-report.php:687 i18n-src/pages.jsx:681 msgid "Recorded" msgstr "Registadas" #: i18n-src/pages.jsx:683 msgid "What each answer means" msgstr "O que significa cada resposta" #: i18n-src/pages.jsx:687 msgid "Reading your library…" msgstr "A ler a sua biblioteca…" #: i18n-src/pages.jsx:691 #, js-format msgid "Page %1$s of %2$s" msgstr "Página %1$s de %2$s" #: i18n-src/pages.jsx:691 msgid "Previous" msgstr "Anterior" #: i18n-src/pages.jsx:691 msgid "Next" msgstr "Seguinte" #: i18n-src/pages.jsx:758 msgid "Show on the front end" msgstr "Mostrar no site" #: i18n-src/pages.jsx:759 msgid "" "Draws the label over every image you have marked as AI. With it off the mark" " is still written inside the file, but nobody reading the page sees " "anything." msgstr "" "Desenha o rótulo sobre todas as imagens que marcou como IA. Com isto " "desativado, a marca continua a ser escrita dentro do ficheiro, mas quem lê a" " página não vê nada." #: i18n-src/pages.jsx:764 msgid "Label style" msgstr "Estilo do rótulo" #: i18n-src/pages.jsx:765 msgid "" "EU is the European Commission’s own icon set, free to use and already tested" " on readers. AIM draws the same shape in your page code, so it stays sharp " "at any size. Custom gives you the colours, the shape and your own logo." msgstr "" "UE é o conjunto de ícones da própria Comissão Europeia, de uso livre e já " "testado com leitores. AIM desenha a mesma forma no código da sua página, por" " isso mantém-se nítida em qualquer tamanho. Personalizado dá-lhe as cores, a" " forma e o seu próprio logótipo." #: i18n-src/pages.jsx:767 i18n-src/pages.jsx:998 msgid "EU" msgstr "UE" #: i18n-src/pages.jsx:768 i18n-src/pages.jsx:997 msgid "AIM" msgstr "AIM" #: i18n-src/pages.jsx:769 msgid "Custom" msgstr "Personalizado" #: i18n-src/pages.jsx:776 msgid "Compact mark" msgstr "Marca compacta" #: i18n-src/pages.jsx:777 msgid "" "Shows the plain AI circle on its own, with no Generated or Modified word " "beside it." msgstr "" "Mostra apenas o círculo simples de IA, sem a palavra Gerado ou Modificado ao" " lado." #: i18n-src/pages.jsx:783 msgid "Position" msgstr "Posição" #: i18n-src/pages.jsx:784 msgid "" "Which corner of the image the label sits in: top left, top right, bottom " "left or bottom right." msgstr "" "Em que canto da imagem fica o rótulo: superior esquerdo, superior direito, " "inferior esquerdo ou inferior direito." #: i18n-src/pages.jsx:786 msgid "TL" msgstr "SE" #: i18n-src/pages.jsx:787 msgid "TR" msgstr "SD" #: i18n-src/pages.jsx:788 msgid "BL" msgstr "IE" #: i18n-src/pages.jsx:789 msgid "BR" msgstr "ID" #: i18n-src/pages.jsx:795 msgid "Label text" msgstr "Texto do rótulo" #: i18n-src/pages.jsx:796 msgid "" "The wording on every badge. Leave it empty and each type keeps its own " "wording from the list below." msgstr "" "O texto de todos os selos. Deixe vazio e cada tipo mantém o seu próprio " "texto da lista abaixo." #: i18n-src/pages.jsx:797 msgid "AI-generated" msgstr "Gerado por IA" #: i18n-src/pages.jsx:801 i18n-src/pages.jsx:1031 msgid "Background" msgstr "Fundo" #: i18n-src/pages.jsx:802 msgid "The fill behind the wording." msgstr "O preenchimento por trás do texto." #: i18n-src/pages.jsx:807 i18n-src/pages.jsx:1036 msgid "Text colour" msgstr "Cor do texto" #: i18n-src/pages.jsx:808 msgid "The wording and the small dot beside it." msgstr "O texto e o pequeno ponto ao lado dele." #: i18n-src/pages.jsx:813 msgid "Border width" msgstr "Espessura do contorno" #: i18n-src/pages.jsx:814 msgid "" "A line drawn around the badge, which helps it hold its edge over a busy " "photograph." msgstr "" "Uma linha desenhada à volta do selo, que o ajuda a manter o contorno sobre " "uma fotografia carregada." #: i18n-src/pages.jsx:816 i18n-src/pages.jsx:837 i18n-src/pages.jsx:848 #: i18n-src/pages.jsx:999 msgid "None" msgstr "Nenhum" #: i18n-src/pages.jsx:826 msgid "Border colour" msgstr "Cor do contorno" #: i18n-src/pages.jsx:827 msgid "The colour of that line." msgstr "A cor dessa linha." #: i18n-src/pages.jsx:834 msgid "Corner radius" msgstr "Raio dos cantos" #: i18n-src/pages.jsx:835 msgid "How round the four corners are." msgstr "Quão redondos ficam os quatro cantos." #: i18n-src/pages.jsx:839 msgid "Round" msgstr "Redondo" #: i18n-src/pages.jsx:845 msgid "Shadow" msgstr "Sombra" #: i18n-src/pages.jsx:846 msgid "How far the badge lifts off the image behind it." msgstr "Quanto o selo se levanta da imagem que está por trás." #: i18n-src/pages.jsx:850 msgid "Strong" msgstr "Forte" #: i18n-src/pages.jsx:853 msgid "This is what a visitor sees on an image you have marked as AI." msgstr "É isto que um visitante vê numa imagem que marcou como IA." #: i18n-src/pages.jsx:853 msgid "" "Every marked image carries it, in the corner you choose here. The preview " "follows each control as you set it; the site itself changes when you save." msgstr "" "Todas as imagens marcadas o levam, no canto que escolher aqui. A pré-" "visualização acompanha cada controlo à medida que o define; o site em si só " "muda quando guardar." #: i18n-src/pages.jsx:853 msgid "" "Nobody sees it yet: the label is switched off. Turn on “Show on the front " "end” and this is what appears." msgstr "" "Ainda ninguém o vê: o rótulo está desativado. Ative “Mostrar no site” e é " "isto que aparece." #: i18n-src/pages.jsx:853 msgid "Every label this style shows" msgstr "Todos os rótulos que este estilo mostra" #: i18n-src/pages.jsx:853 msgid "Shown" msgstr "Visível" #: i18n-src/pages.jsx:853 msgid "Hidden" msgstr "Escondido" #: i18n-src/pages.jsx:853 msgid "" "The label a visitor sees and the mark written inside the file are two " "separate things. Hiding a label here never removes the metadata, and never " "removes the note in your page code that search engines read." msgstr "" "O rótulo que um visitante vê e a marca escrita dentro do ficheiro são duas " "coisas separadas. Esconder um rótulo aqui nunca remove os metadados, nem " "remove a nota no código da sua página que os motores de busca leem." #: i18n-src/pages.jsx:853 msgid "Design" msgstr "Design" #: i18n-src/pages.jsx:853 msgid "" "Shape, colour and depth of the custom badge. Everything here redraws the " "preview above as you set it." msgstr "" "Forma, cor e profundidade do selo personalizado. Tudo o que está aqui " "redesenha a pré-visualização acima à medida que o define." #: i18n-src/pages.jsx:853 msgid "Badge shape" msgstr "Forma do selo" #: i18n-src/pages.jsx:853 msgid "" "The outline the badge is cut to. Tag, ribbon, ticket and corner carry their " "own edge, so they ignore the corner radius." msgstr "" "O contorno pelo qual o selo é recortado. Etiqueta, fita, bilhete e canto têm" " o seu próprio bordo, por isso ignoram o raio dos cantos." #: i18n-src/pages.jsx:855 msgid "What each type shows" msgstr "O que cada tipo mostra" #: i18n-src/pages.jsx:856 msgid "" "Turn a type off to take its label off the page; the mark inside the file " "stays either way. The official icons carry their own wording, so there is " "nothing to type." msgstr "" "Desative um tipo para tirar o rótulo dele da página; a marca dentro do " "ficheiro fica na mesma. Os ícones oficiais têm o seu próprio texto, por isso" " não há nada para escrever." #: i18n-src/pages.jsx:856 msgid "" "Turn a type off to take its label off the page; the mark inside the file " "stays either way. Leave the wording empty to keep the default." msgstr "" "Desative um tipo para tirar o rótulo dele da página; a marca dentro do " "ficheiro fica na mesma. Deixe o texto vazio para manter o predefinido." #: i18n-src/pages.jsx:857 msgid "Wording fixed by the official icon" msgstr "Texto fixado pelo ícone oficial" #: i18n-src/pages.jsx:857 msgid "Default wording" msgstr "Texto predefinido" #: i18n-src/pages.jsx:857 msgid "" "The four non-AI types are listed because the custom style can label them " "too. They stay off unless you switch them on." msgstr "" "Os quatro tipos sem IA aparecem aqui porque o estilo personalizado também os" " pode rotular. Ficam desativados a não ser que os ative." #: i18n-src/pages.jsx:857 msgid "" "Camera photos, human-made work, composites and procedural images are never " "given a visible label in this style. Only the custom style can label them." msgstr "" "As fotos de câmara, o trabalho feito por pessoas, as composições e as " "imagens procedimentais nunca recebem um rótulo visível neste estilo. Só o " "estilo personalizado os pode rotular." #: i18n-src/pages.jsx:857 msgid "Click to disclose" msgstr "Clicar para divulgar" #: i18n-src/pages.jsx:857 msgid "" "Makes the badge clickable, so a visitor who wants the detail can get it." msgstr "" "Torna o selo clicável, para que um visitante que queira o detalhe o possa " "obter." #: i18n-src/pages.jsx:857 msgid "Open a panel on click" msgstr "Abrir um painel ao clicar" #: i18n-src/pages.jsx:857 msgid "Without it the badge is a plain mark that does nothing when clicked." msgstr "" "Sem isto, o selo é uma marca simples que não faz nada quando se clica nela." #: i18n-src/pages.jsx:857 msgid "Panel heading" msgstr "Título do painel" #: i18n-src/pages.jsx:857 msgid "The line at the top of the panel." msgstr "A linha no topo do painel." #: i18n-src/pages.jsx:858 msgid "Panel text" msgstr "Texto do painel" #: i18n-src/pages.jsx:859 msgid "" "What the panel says. Links, bold, italic and lists are allowed; scripts and " "unsafe links are stripped when you save. Leave it empty and each type gets " "wording that matches how the image was made." msgstr "" "O que o painel diz. São permitidos links, negrito, itálico e listas; os " "scripts e os links inseguros são removidos ao guardar. Deixe vazio e cada " "tipo recebe um texto que corresponde à forma como a imagem foi feita." #: i18n-src/pages.jsx:860 msgid "" "This image was generated by an AI model. Our AI " "policy" msgstr "" "Esta imagem foi gerada por um modelo de IA. A nossa " "política de IA" #: i18n-src/pages.jsx:860 msgid "Your logo" msgstr "O seu logótipo" #: i18n-src/pages.jsx:860 msgid "" "Puts your own mark inside the badge, on the AIM and custom styles. The " "official EU icons are fixed artwork and cannot carry one." msgstr "" "Coloca a sua própria marca dentro do selo, nos estilos AIM e personalizado. " "Os ícones oficiais da UE são desenhos fixos e não podem levar nenhuma." #: i18n-src/pages.jsx:860 msgid "Logo image" msgstr "Imagem do logotipo" #: i18n-src/pages.jsx:860 msgid "" "Paste an image address or upload a file. A small PNG or SVG with a " "transparent background sits best on the badge." msgstr "" "Cole o endereço de uma imagem ou carregue um ficheiro. Um PNG ou SVG pequeno" " com fundo transparente é o que assenta melhor no selo." #: i18n-src/pages.jsx:860 msgid "Uploading…" msgstr "A carregar…" #: i18n-src/pages.jsx:860 msgid "Upload" msgstr "Carregar" #: i18n-src/pages.jsx:860 msgid "Remove" msgstr "Remover" #: i18n-src/pages.jsx:860 msgid "" "The preview is live, your site is not. Nothing on this screen reaches a " "visitor until you save." msgstr "" "A pré-visualização muda em direto, o seu site não. Nada nesta janela chega a" " um visitante enquanto não guardar." #: i18n-src/pages.jsx:860 i18n-src/pages.jsx:1469 i18n-src/pages.jsx:1506 msgid "Saving…" msgstr "A guardar…" #: i18n-src/pages.jsx:860 i18n-src/pages.jsx:1506 msgid "Save" msgstr "Guardar" #: i18n-src/pages.jsx:860 i18n-src/pages.jsx:1469 i18n-src/pages.jsx:1506 msgid "Saved" msgstr "Guardado" #: i18n-src/pages.jsx:863 msgid "AI generated" msgstr "Gerado por IA" #: i18n-src/pages.jsx:864 msgid "AI edited" msgstr "Editado com IA" #: i18n-src/pages.jsx:865 msgid "AI assisted" msgstr "Com apoio de IA" #: i18n-src/pages.jsx:866 msgid "Chatbot" msgstr "Chatbot" #: i18n-src/pages.jsx:885 msgid "Inline" msgstr "Em linha" #: i18n-src/pages.jsx:886 msgid "Flows inside a sentence." msgstr "Integra-se numa frase." #: i18n-src/pages.jsx:887 msgid "" "Your disclosure flows inside the sentence, where the reader already is." msgstr "A sua divulgação integra-se na frase, onde o leitor já está." #: i18n-src/pages.jsx:892 msgid "Sits on a line of its own." msgstr "Fica numa linha só sua." #: i18n-src/pages.jsx:893 msgid "" "Your disclosure sits on a line of its own, beside the content it describes." msgstr "" "A sua divulgação fica numa linha só sua, ao lado do conteúdo que descreve." #: i18n-src/pages.jsx:898 msgid "A full-width block." msgstr "Um bloco à largura toda." #: i18n-src/pages.jsx:899 msgid "Your disclosure spans the full width of the content it describes." msgstr "A sua divulgação ocupa toda a largura do conteúdo que descreve." #: i18n-src/pages.jsx:908 msgid "We published this last week." msgstr "Publicámos isto na semana passada." #: i18n-src/pages.jsx:909 msgid "It has been reviewed since." msgstr "Foi revisto desde então." #: i18n-src/pages.jsx:916 i18n-src/pages.jsx:1679 msgid "Copied" msgstr "Copiado" #: i18n-src/pages.jsx:916 i18n-src/pages.jsx:1679 msgid "Copy" msgstr "Copiar" #: i18n-src/pages.jsx:948 #, js-format msgid "" "It reads “%s”, with the European Commission’s AI-content icon in front of " "it." msgstr "" "Diz “%s”, com o ícone de conteúdo de IA da Comissão Europeia à frente." #: i18n-src/pages.jsx:948 #, js-format msgid "It reads “%s”, with no glyph in front of it." msgstr "Diz “%s”, sem nenhum símbolo à frente." #: i18n-src/pages.jsx:948 #, js-format msgid "It reads “%s”, with the AIM glyph in front of it." msgstr "Diz “%s”, com o símbolo AIM à frente." #: i18n-src/pages.jsx:949 msgid "Default near-black pill" msgstr "Cápsula quase preta predefinida" #: i18n-src/pages.jsx:949 #, js-format msgid "Your colours, %s:1" msgstr "As suas cores, %s:1" #: i18n-src/pages.jsx:949 #, js-format msgid "Your colours, %s:1, too low to use" msgstr "As suas cores, %s:1, baixo demais para usar" #: i18n-src/pages.jsx:958 msgid "What it says" msgstr "O que diz" #: i18n-src/pages.jsx:962 msgid "Type of disclosure" msgstr "Tipo de divulgação" #: i18n-src/pages.jsx:963 msgid "" "Which case this notice covers. The first three are AI-made content, the " "fourth is a chat answered by AI." msgstr "" "Que caso este aviso cobre. Os três primeiros são conteúdo feito por IA, o " "quarto é um chat atendido por IA." #: i18n-src/pages.jsx:968 msgid "Your own wording" msgstr "O seu próprio texto" #: i18n-src/pages.jsx:969 msgid "Leave empty to use the sentence from Settings, Chatbot disclosure." msgstr "Deixe vazio para usar a frase de Definições, Divulgação de chatbot." #: i18n-src/pages.jsx:969 msgid "Leave empty to use the default sentence for this type." msgstr "Deixe vazio para usar a frase predefinida deste tipo." #: i18n-src/pages.jsx:981 msgid "How it looks" msgstr "Que aspeto tem" #: i18n-src/pages.jsx:985 msgid "How it sits" msgstr "Como se apresenta" #: i18n-src/pages.jsx:991 i18n-src/pages.jsx:1666 msgid "Mark" msgstr "Marca" #: i18n-src/pages.jsx:992 msgid "" "The glyph before the text. EU is the European Commission icon for the " "matching source type." msgstr "" "O símbolo antes do texto. UE é o ícone da Comissão Europeia para o tipo de " "origem correspondente." #: i18n-src/pages.jsx:992 msgid "" "The EU icon set labels AI-generated media, and has no icon for a chatbot, so" " this one uses the AIM glyph." msgstr "" "O conjunto de ícones da UE rotula conteúdo gerado por IA e não tem ícone " "para um chatbot, por isso este usa o símbolo AIM." #: i18n-src/pages.jsx:1005 msgid "Logo beside the mark" msgstr "Logotipo ao lado da marca" #: i18n-src/pages.jsx:1006 msgid "" "Optional. An image URL. It sits next to the mark rather than replacing it, " "so the notice still reads as a disclosure." msgstr "" "Opcional. O URL de uma imagem. Fica ao lado da marca em vez de a substituir," " para que o aviso continue a ler-se como uma divulgação." #: i18n-src/pages.jsx:1018 msgid "Colours" msgstr "Cores" #: i18n-src/pages.jsx:1022 msgid "Use my own colours" msgstr "Usar as minhas cores" #: i18n-src/pages.jsx:1023 msgid "Off keeps the default near-black pill, which suits most themes." msgstr "" "Desligado mantém a cápsula quase preta predefinida, que combina com a " "maioria dos temas." #: i18n-src/pages.jsx:1041 msgid "Contrast" msgstr "Contraste" #: i18n-src/pages.jsx:1042 msgid "Meets the WCAG AA minimum for small text." msgstr "Cumpre o mínimo WCAG AA para texto pequeno." #: i18n-src/pages.jsx:1042 msgid "" "Below 4.5:1. The shortcode drops these colours and renders the default, " "because a disclosure nobody can read is not a disclosure." msgstr "" "Abaixo de 4,5:1. O shortcode descarta estas cores e mostra a predefinida, " "porque uma divulgação que ninguém consegue ler não é uma divulgação." #: i18n-src/pages.jsx:1043 #, js-format msgid "%s:1, passes AA" msgstr "%s:1, passa em AA" #: i18n-src/pages.jsx:1043 #, js-format msgid "%s:1, too low" msgstr "%s:1, baixo demais" #: i18n-src/pages.jsx:1049 i18n-src/pages.jsx:1069 msgid "What a visitor will see" msgstr "O que um visitante vai ver" #: i18n-src/pages.jsx:1051 i18n-src/pages.jsx:1071 msgid "Ask us anything." msgstr "Pergunte-nos o que quiser." #: i18n-src/pages.jsx:1052 i18n-src/pages.jsx:1072 msgid "We usually reply in a minute." msgstr "Costumamos responder num minuto." #: i18n-src/pages.jsx:1060 msgid "" "The plain sentences stand in for your own content. The pill is what the " "shortcode renders." msgstr "" "As frases simples estão aqui no lugar do seu conteúdo. A cápsula é o que o " "shortcode mostra." #: i18n-src/pages.jsx:1060 #, js-format msgid "" "Previewed in the default pill, because %s:1 is below the 4.5:1 minimum and " "the shortcode drops a colour pair it cannot read." msgstr "" "Pré-visualizado na cápsula predefinida, porque %s:1 está abaixo do mínimo de" " 4,5:1 e o shortcode descarta um par de cores que não consegue ler." #: i18n-src/pages.jsx:1062 i18n-src/pages.jsx:1075 msgid "The shortcode to paste" msgstr "O shortcode para colar" #: i18n-src/pages.jsx:1063 msgid "" "Paste it into any post, page, widget or block. It renders on the server, so " "it works wherever shortcodes run." msgstr "" "Cole-o em qualquer artigo, página, widget ou bloco. É gerado no servidor, " "por isso funciona em qualquer sítio onde os shortcodes corram." #: i18n-src/pages.jsx:1067 msgid "The chatbot notice" msgstr "O aviso de chatbot" #: i18n-src/pages.jsx:1068 msgid "" "Article 50(1) asks you to tell visitors when they are interacting with an AI" " rather than a person." msgstr "" "O artigo 50.º, n.º 1 exige que informe os visitantes quando estes estão a " "interagir com uma IA e não com uma pessoa." #: i18n-src/pages.jsx:1073 msgid "" "It has no options. The wording is the one sentence you set in Settings, and " "the AIM glyph always leads it." msgstr "" "Não tem opções. O texto é a frase que definiu em Definições, e o símbolo AIM" " vem sempre à frente." #: i18n-src/pages.jsx:1077 msgid "" "Place it on any page whose chat interface you built yourself. For a third-" "party widget, the automatic notice in Settings, Chatbot disclosure " "covers it." msgstr "" "Coloque-o em qualquer página cuja interface de chat tenha construído. Para " "um widget de terceiros, o aviso automático em Definições, Divulgação de " "chatbot trata disso." #: i18n-src/pages.jsx:1082 msgid "Where these belong" msgstr "Onde devem ficar" #: i18n-src/pages.jsx:1082 msgid "A disclosure only counts if a reader meets it." msgstr "Uma divulgação só conta se o leitor der com ela." #: i18n-src/pages.jsx:1082 msgid "" "In or beside the content it describes, not in your privacy policy or footer." msgstr "" "No conteúdo que descreve ou ao lado dele, não na política de privacidade nem" " no rodapé." #: i18n-src/pages.jsx:1082 msgid "" "For a chatbot, before or as the conversation starts, not several replies in." msgstr "" "Num chatbot, antes ou no início da conversa, não várias respostas depois." #: i18n-src/pages.jsx:1082 msgid "" "Images flagged in your library are badged automatically and need no " "shortcode." msgstr "" "As imagens assinaladas na sua biblioteca recebem o selo automaticamente e " "não precisam de shortcode." #: i18n-src/pages.jsx:1083 msgid "" "The stylesheet loads only on pages where a notice actually renders. Full " "guidance is in the chatbot disclosure guide." msgstr "" "A folha de estilos só carrega nas páginas onde um aviso é mesmo mostrado. As" " orientações completas estão no guia de divulgação de chatbots." #: i18n-src/pages.jsx:1114 msgid "not writable here" msgstr "não é possível escrever aqui" #: i18n-src/pages.jsx:1117 msgid "none marked" msgstr "nenhuma marcada" #: i18n-src/pages.jsx:1120 #, js-format msgid "%1$s of %2$s written" msgstr "%1$s de %2$s escritas" #: i18n-src/pages.jsx:1122 msgid "written" msgstr "escritas" #: i18n-src/pages.jsx:1134 msgid "" "Switch the mark on first: it is on the Settings tab, under “Write the mark " "inside the image file”." msgstr "" "Ative primeiro a marca: está no separador Definições, em “Escrever a marca " "dentro do ficheiro de imagem”." #: i18n-src/pages.jsx:1138 msgid "Your image files are being written to" msgstr "Está a ser escrito nos seus ficheiros de imagem" #: i18n-src/pages.jsx:1138 msgid "Writing inside your image files is switched on" msgstr "A escrita dentro dos seus ficheiros de imagem está ativada" #: i18n-src/pages.jsx:1138 msgid "Nothing is being written inside your image files" msgstr "Não está a ser escrito nada dentro dos seus ficheiros de imagem" #: i18n-src/pages.jsx:1140 #, js-format msgid "" "Every image you mark is written to as you mark it, and %1$s%% of the %2$s " "image you have marked carries the mark inside the file today." msgid_plural "" "Every image you mark is written to as you mark it, and %1$s%% of the %2$s " "images you have marked carry the mark inside the file today." msgstr[0] "" "Todas as imagens que marca são escritas no momento em que as marca, e hoje " "%1$s%% da %2$s imagem que marcou leva a marca dentro do ficheiro." msgstr[1] "" "Todas as imagens que marca são escritas no momento em que as marca, e hoje " "%1$s%% das %2$s imagens que marcou levam a marca dentro do ficheiro." #: i18n-src/pages.jsx:1143 msgid "" "Writing is on. Nothing is marked yet, so there is nothing to write into." msgstr "" "A escrita está ativada. Ainda nada está marcado, por isso não há onde " "escrever." #: i18n-src/pages.jsx:1144 #, js-format msgid "" "You have marked %s image, but writing inside the file is switched off, so " "the file itself still says nothing about how the picture was made." msgid_plural "" "You have marked %s images, but writing inside the file is switched off, so " "the files themselves still say nothing about how those pictures were made." msgstr[0] "" "Marcou %s imagem, mas a escrita dentro do ficheiro está desativada, por isso" " o próprio ficheiro continua a não dizer nada sobre como a imagem foi feita." msgstr[1] "" "Marcou %s imagens, mas a escrita dentro do ficheiro está desativada, por " "isso os próprios ficheiros continuam a não dizer nada sobre como essas " "imagens foram feitas." #: i18n-src/pages.jsx:1146 msgid "" "Writing inside the file is switched off, so anything you mark from now on " "will carry nothing inside it." msgstr "" "A escrita dentro do ficheiro está desativada, por isso tudo o que marcar a " "partir de agora não levará nada lá dentro." #: i18n-src/pages.jsx:1148 msgid "" "Writing inside the file means adding a short record to the picture itself, " "in the same part of the file a camera uses for the lens and the date. It " "travels with the picture, so it survives being downloaded, emailed or put on" " somebody else’s site. The label a visitor sees and the note in your page " "code are separate from it, and neither of those travels with the file." msgstr "" "Escrever dentro do ficheiro é acrescentar um registo curto à própria imagem," " na mesma parte do ficheiro que uma câmara usa para a lente e a data. Viaja " "com a imagem, por isso sobrevive a ser descarregada, enviada por email ou " "colocada no site de outra pessoa. O rótulo que um visitante vê e a nota no " "código da sua página são coisas à parte, e nenhuma delas viaja com o " "ficheiro." #: i18n-src/pages.jsx:1150 msgid "" "Open the Settings tab and switch on “Write the mark inside the image file”." msgstr "" "Abra o separador Definições e ative “Escrever a marca dentro do ficheiro de " "imagem”." #: i18n-src/pages.jsx:1151 msgid "Save. Images you mark from then on are written to as you mark them." msgstr "" "Guarde. A partir daí, as imagens que marcar são escritas no momento em que " "as marca." #: i18n-src/pages.jsx:1152 msgid "" "To catch up the ones you have already marked, open the Media tab and set the" " type on each of them again." msgstr "" "Para pôr em dia as que já marcou, abra o separador Multimédia e volte a " "indicar o tipo em cada uma." #: i18n-src/pages.jsx:1155 msgid "Checked: Settings, write the mark inside the image file. Currently on." msgstr "" "Verificámos: Definições, escrever a marca dentro do ficheiro de imagem. " "Neste momento, ativado." #: i18n-src/pages.jsx:1155 msgid "" "Checked: Settings, write the mark inside the image file. Currently off." msgstr "" "Verificámos: Definições, escrever a marca dentro do ficheiro de imagem. " "Neste momento, desativado." #: i18n-src/pages.jsx:1160 msgid "This server can write into every image format you are likely to use" msgstr "" "Este servidor consegue escrever em todos os formatos de imagem que " "provavelmente vai usar" #: i18n-src/pages.jsx:1160 msgid "This server can only write into JPEG and PNG files" msgstr "Este servidor só consegue escrever em ficheiros JPEG e PNG" #: i18n-src/pages.jsx:1161 msgid "" "exiftool is installed here, so JPEG, PNG, WebP and GIF files can all be " "written to, and so can less common ones such as TIFF." msgstr "" "O exiftool está instalado aqui, por isso é possível escrever em ficheiros " "JPEG, PNG, WebP e GIF, e também em formatos menos comuns como o TIFF." #: i18n-src/pages.jsx:1162 #, js-format msgid "" "exiftool is not installed here, so the plugin falls back to a writer of its " "own that understands JPEG and PNG only. You have marked images in %s, and " "nothing can be written inside those." msgstr "" "O exiftool não está instalado aqui, por isso o plugin recorre a um escritor " "próprio que só entende JPEG e PNG. Marcou imagens em %s, e nessas não é " "possível escrever nada." #: i18n-src/pages.jsx:1165 #, js-format msgid "" "exiftool is not installed here, so the plugin falls back to a writer of its " "own that understands JPEG and PNG only. Everything you have marked so far is" " in a format it can write, so nothing of yours is affected today. %s would " "be the ones to watch." msgstr "" "O exiftool não está instalado aqui, por isso o plugin recorre a um escritor " "próprio que só entende JPEG e PNG. Tudo o que marcou até agora está num " "formato onde ele consegue escrever, por isso nada do que é seu é afetado " "hoje. %s seriam os formatos a vigiar." #: i18n-src/pages.jsx:1169 msgid "" "exiftool is a small free program that reads and writes the records held " "inside media files. Your host has it, so the plugin hands the writing to it " "rather than to its own writer, and no format is out of reach." msgstr "" "O exiftool é um pequeno programa gratuito que lê e escreve os registos " "guardados dentro de ficheiros de multimédia. O seu alojamento tem-no, por " "isso o plugin entrega-lhe a escrita em vez de a fazer com o escritor " "próprio, e nenhum formato fica de fora." #: i18n-src/pages.jsx:1169 msgid "" "exiftool is a small free program that reads and writes the records held " "inside media files. It is what a server needs in order to write inside a " "WebP or a GIF. It is not something you can install from WordPress, and it is" " not a mistake you have made: the label a visitor sees and the note in your " "page code work on every format either way." msgstr "" "O exiftool é um pequeno programa gratuito que lê e escreve os registos " "guardados dentro de ficheiros de multimédia. É dele que um servidor precisa " "para escrever dentro de um WebP ou de um GIF. Não é algo que se instale a " "partir do WordPress, e não é um erro seu: o rótulo que um visitante vê e a " "nota no código da sua página funcionam em todos os formatos de qualquer " "forma." #: i18n-src/pages.jsx:1171 msgid "" "Ask your hosting company to install exiftool. The package is usually called " "exiftool or libimage-exiftool-perl, and most hosts already have it." msgstr "" "Peça à sua empresa de alojamento que instale o exiftool. O pacote chama-se " "normalmente exiftool ou libimage-exiftool-perl, e a maioria dos alojamentos " "já o tem." #: i18n-src/pages.jsx:1172 msgid "" "Once they confirm it, open the Media tab and set the type again on the " "images in those formats. Each file is written as you set it." msgstr "" "Assim que confirmarem, abra o separador Multimédia e volte a indicar o tipo " "nas imagens desses formatos. Cada ficheiro é escrito no momento em que o " "indica." #: i18n-src/pages.jsx:1173 msgid "" "If they will not install it, change nothing else. Those images stay " "disclosed by the badge a visitor sees and by the note in your page code." msgstr "" "Se não o instalarem, não mude mais nada. Essas imagens continuam divulgadas " "pelo selo que o visitante vê e pela nota no código da sua página." #: i18n-src/pages.jsx:1176 msgid "Checked: exiftool on this server. Found." msgstr "Verificámos: o exiftool neste servidor. Encontrado." #: i18n-src/pages.jsx:1176 msgid "" "Checked: exiftool on this server. Not found. The built-in writer covers JPEG" " and PNG." msgstr "" "Verificámos: o exiftool neste servidor. Não encontrado. O escritor interno " "cobre JPEG e PNG." #: i18n-src/pages.jsx:1186 #, js-format msgid "Your %s images cannot carry the mark on this server" msgstr "As suas imagens %s não conseguem levar a marca neste servidor" #: i18n-src/pages.jsx:1186 #, js-format msgid "A %s file could not carry the mark on this server" msgstr "Um ficheiro %s não conseguiria levar a marca neste servidor" #: i18n-src/pages.jsx:1186 #, js-format msgid "Every %s you marked carries the mark inside its file" msgstr "Todos os %s que marcou levam a marca dentro do ficheiro" #: i18n-src/pages.jsx:1186 #, js-format msgid "Some %s images you marked have no mark inside the file" msgstr "Algumas imagens %s que marcou não têm marca dentro do ficheiro" #: i18n-src/pages.jsx:1187 #, js-format msgid "" "You have marked images in %s and this server has no way to write inside " "them. They are still labelled to visitors and still declared in your page " "code, so they are disclosed; it is the record inside the file that is " "missing." msgstr "" "Marcou imagens em %s e este servidor não tem forma de escrever dentro delas." " Continuam rotuladas para os visitantes e continuam declaradas no código da " "sua página, por isso estão divulgadas; o que falta é o registo dentro do " "ficheiro." #: i18n-src/pages.jsx:1187 #, js-format msgid "" "You have not marked a single %s, so nothing of yours is affected. If you " "mark one, it would still be labelled to visitors and still declared in your " "page code." msgstr "" "Não marcou um único %s, por isso nada do que é seu é afetado. Se marcar um, " "ele continuaria rotulado para os visitantes e continuaria declarado no " "código da sua página." #: i18n-src/pages.jsx:1187 #, js-format msgid "All %1$s of the %2$s images you marked have been written to." msgstr "Todas as %1$s das %2$s imagens que marcou foram escritas." #: i18n-src/pages.jsx:1187 #, js-format msgid "" "%1$s of the %2$s %3$s images you marked have been written to. The rest are " "still labelled to visitors and still declared in your page code, so they are" " disclosed; only the record inside the file is missing." msgstr "" "%1$s das %2$s imagens %3$s que marcou foram escritas. As restantes continuam" " rotuladas para os visitantes e continuam declaradas no código da sua " "página, por isso estão divulgadas; só falta o registo dentro do ficheiro." #: i18n-src/pages.jsx:1189 #, js-format msgid "" "%s is one of the formats the plugin’s own writer cannot open, so writing " "into it needs exiftool on the server. This is a property of your host, not " "of your settings, and it is the same for every plugin that writes inside a " "file." msgstr "" "%s é um dos formatos que o escritor próprio do plugin não consegue abrir, " "por isso escrever nele precisa do exiftool no servidor. Isto depende do seu " "alojamento, não das suas definições, e é igual para qualquer plugin que " "escreva dentro de um ficheiro." #: i18n-src/pages.jsx:1189 msgid "" "Writing inside a file can fail on one image and succeed on the next: an " "upload folder the server may not write to, or an image marked before the " "setting was switched on. This counts images, not files, so an image counts " "once however many sizes WordPress keeps of it." msgstr "" "Escrever dentro de um ficheiro pode falhar numa imagem e resultar na " "seguinte: uma pasta de carregamentos onde o servidor não pode escrever, ou " "uma imagem marcada antes de a definição ter sido ativada. Isto conta " "imagens, não ficheiros, por isso uma imagem conta uma vez, por muitos " "tamanhos que o WordPress guarde dela." #: i18n-src/pages.jsx:1192 msgid "" "Open the Media tab, filter to the images you have marked, and set the type " "on them again. Setting a type writes the file there and then, and one that " "already carries the right record is left untouched." msgstr "" "Abra o separador Multimédia, filtre pelas imagens que marcou e volte a " "indicar-lhes o tipo. Indicar um tipo escreve o ficheiro na hora, e um que já" " leve o registo certo fica intocado." #: i18n-src/pages.jsx:1193 msgid "" "Or run the library scan at the foot of this tab, which finds them and writes" " them for you." msgstr "" "Ou corra a análise da biblioteca no fim deste separador, que as encontra e " "as escreve por si." #: i18n-src/pages.jsx:1196 #, js-format msgid "" "Checked: your %1$s attachments with a source type set. Library reports " "“%2$s”." msgstr "" "Verificámos: os seus anexos %1$s com um tipo de origem indicado. A " "biblioteca comunica “%2$s”." #: i18n-src/pages.jsx:1196 #, js-format msgid "Checked: your %s attachments with a source type set. None found." msgstr "" "Verificámos: os seus anexos %s com um tipo de origem indicado. Nenhum " "encontrado." #: i18n-src/pages.jsx:1202 msgid "Every size WordPress keeps is written to, not just the original" msgstr "" "É escrito em todos os tamanhos que o WordPress guarda, não só no original" #: i18n-src/pages.jsx:1202 msgid "No file has been written to yet" msgstr "Ainda não foi escrito nenhum ficheiro" #: i18n-src/pages.jsx:1204 #, js-format msgid "" "%1$s file has been written for the %2$s images you marked, because WordPress" " keeps several resized copies of every picture and each copy is written to " "in turn." msgid_plural "" "%1$s files have been written for the %2$s images you marked, because " "WordPress keeps several resized copies of every picture and each copy is " "written to in turn." msgstr[0] "" "Foi escrito %1$s ficheiro para as %2$s imagens que marcou, porque o " "WordPress guarda várias cópias redimensionadas de cada imagem e escreve em " "cada uma delas por sua vez." msgstr[1] "" "Foram escritos %1$s ficheiros para as %2$s imagens que marcou, porque o " "WordPress guarda várias cópias redimensionadas de cada imagem e escreve em " "cada uma delas por sua vez." #: i18n-src/pages.jsx:1207 msgid "" "Nothing has been written yet, which is what you would expect while nothing " "is marked or while writing is switched off." msgstr "" "Ainda não foi escrito nada, que é o que seria de esperar enquanto nada " "estiver marcado ou enquanto a escrita estiver desativada." #: i18n-src/pages.jsx:1209 #, js-format msgid "%1$s file for %2$s images" msgid_plural "%1$s files for %2$s images" msgstr[0] "%1$s ficheiro para %2$s imagens" msgstr[1] "%1$s ficheiros para %2$s imagens" #: i18n-src/pages.jsx:1213 msgid "" "When you upload a picture, WordPress saves several smaller copies of it and " "shows whichever one fits the space. If only the original were written to, a " "visitor who saved the picture from your page would usually end up with a " "copy that says nothing. There is nothing to switch on for this: it is always" " done this way." msgstr "" "Quando carrega uma imagem, o WordPress guarda várias cópias mais pequenas " "dela e mostra a que couber no espaço. Se só o original fosse escrito, um " "visitante que guardasse a imagem a partir da sua página ficaria quase sempre" " com uma cópia que não diz nada. Não há nada para ativar aqui: é sempre " "feito assim." #: i18n-src/pages.jsx:1214 #, js-format msgid "" "Checked: the embed record on every marked image. %s files written in total, " "counting every size." msgstr "" "Verificámos: o registo incorporado em todas as imagens marcadas. %s " "ficheiros escritos no total, contando todos os tamanhos." #: i18n-src/pages.jsx:1219 msgid "What the mark inside your files actually says" msgstr "O que a marca dentro dos seus ficheiros diz mesmo" #: i18n-src/pages.jsx:1220 msgid "" "One line is added to each file: a standard field called digital source type," " set to the published address that says how the picture was made." msgstr "" "É acrescentada uma linha a cada ficheiro: um campo normalizado chamado tipo " "de origem digital, com o endereço publicado que diz como a imagem foi feita." #: i18n-src/pages.jsx:1221 msgid "1 record per file" msgstr "1 registo por ficheiro" #: i18n-src/pages.jsx:1222 msgid "" "IPTC is the standards body the news and picture trade uses to describe " "photographs, and XMP is the block of text inside a file where those " "descriptions sit. Writing there rather than inventing a note of our own is " "what makes the mark readable by anything else that opens the file, from a " "picture editor to a newsroom’s checking software." msgstr "" "O IPTC é o organismo de normalização que o jornalismo e o setor da imagem " "usam para descrever fotografias, e o XMP é o bloco de texto dentro de um " "ficheiro onde essas descrições ficam. Escrever aí, em vez de inventar uma " "nota nossa, é o que torna a marca legível por qualquer outra coisa que abra " "o ficheiro, de um editor de imagem ao software de verificação de uma " "redação." #: i18n-src/pages.jsx:1224 msgid "The field: Iptc4xmpExt:DigitalSourceType, an IPTC Extension property." msgstr "" "O campo: Iptc4xmpExt:DigitalSourceType, uma propriedade da IPTC Extension." #: i18n-src/pages.jsx:1225 msgid "" "The value: one published web address per source type, for example the one " "that means trained algorithmic media, which is their term for a picture made" " by AI." msgstr "" "O valor: um endereço web publicado por cada tipo de origem, por exemplo o " "que significa trained algorithmic media, que é o termo deles para uma imagem" " feita por IA." #: i18n-src/pages.jsx:1226 msgid "" "A file already carrying the exact value is left untouched, so any signature " "already on it is not broken." msgstr "" "Um ficheiro que já leve exatamente esse valor fica intocado, para não " "quebrar nenhuma assinatura que já tenha." #: i18n-src/pages.jsx:1228 msgid "" "Checked: the packet written into each file. Property " "Iptc4xmpExt:DigitalSourceType, values from " "cv.iptc.org/newscodes/digitalsourcetype/." msgstr "" "Verificámos: o pacote escrito em cada ficheiro. Propriedade " "Iptc4xmpExt:DigitalSourceType, valores de " "cv.iptc.org/newscodes/digitalsourcetype/." #: i18n-src/pages.jsx:1245 msgid "Switched off" msgstr "Desativado" #: i18n-src/pages.jsx:1245 msgid "Nothing outstanding" msgstr "Nada pendente" #: i18n-src/pages.jsx:1245 msgid "Gaps to close" msgstr "Falhas por fechar" #: i18n-src/pages.jsx:1271 msgid "The scan could not reach your site. Try again in a moment." msgstr "" "A análise não conseguiu chegar ao seu site. Tente outra vez daqui a pouco." #: i18n-src/pages.jsx:1278 msgid "Another scan is already running. Try again in a few minutes." msgstr "" "Já está a decorrer outra análise. Tente outra vez daqui a alguns minutos." #: i18n-src/pages.jsx:1295 #, js-format msgid "Paused. %s images adopted so far. Press Scan now to carry on." msgstr "" "Em pausa. %s imagens adotadas até agora. Carregue em Analisar agora para " "continuar." #: i18n-src/pages.jsx:1295 #, js-format msgid "" "Done. %1$s marked images checked, %2$s written again, %3$s adopted from what" " the files already declared." msgstr "" "Concluído. %1$s imagens marcadas verificadas, %2$s escritas de novo, %3$s " "adotadas a partir do que os ficheiros já declaravam." #: i18n-src/pages.jsx:1297 msgid "Nothing is being written inside your image files." msgstr "Não está a ser escrito nada dentro dos seus ficheiros de imagem." #: i18n-src/pages.jsx:1297 msgid "" "This server can write the mark into every image format you are likely to " "use." msgstr "" "Este servidor consegue escrever a marca em todos os formatos de imagem que " "provavelmente vai usar." #: i18n-src/pages.jsx:1297 msgid "This server can write the mark into JPEG and PNG files, and no others." msgstr "" "Este servidor consegue escrever a marca em ficheiros JPEG e PNG, e em mais " "nenhum." #: i18n-src/pages.jsx:1297 msgid "" "The setting that writes it lives on the Settings tab. Until it is on, only " "the label a visitor sees and the note in your page code disclose anything." msgstr "" "A definição que a escreve está no separador Definições. Enquanto não estiver" " ativada, só o rótulo que o visitante vê e a nota no código da sua página " "divulgam alguma coisa." #: i18n-src/pages.jsx:1297 #, js-format msgid "The first thing to look at: %s." msgstr "A primeira coisa a ver: %s." #: i18n-src/pages.jsx:1297 msgid "" "Every image you have marked carries the mark inside its file, in every size " "WordPress keeps." msgstr "" "Todas as imagens que marcou levam a marca dentro do ficheiro, em todos os " "tamanhos que o WordPress guarda." #: i18n-src/pages.jsx:1297 msgid "" "Nothing is marked yet, so there is nothing to write into. Mark an image on " "the Media tab and its file is written as you mark it." msgstr "" "Ainda nada está marcado, por isso não há onde escrever. Marque uma imagem no" " separador Multimédia e o ficheiro dela é escrito no momento em que a marca." #: i18n-src/pages.jsx:1301 #, js-format msgid "" "Showing %1$d of the %2$d formats WordPress usually holds. %3$s left out: " "this server can write them and you have marked nothing in them." msgstr "" "A mostrar %1$d dos %2$d formatos que o WordPress costuma guardar. %3$s de " "fora: este servidor consegue escrevê-los e não marcou nada neles." #: i18n-src/pages.jsx:1305 msgid "" "One segment per image format in your library. The filled part is the share " "of the images you marked in that format that carry the mark inside the file." " A format this server cannot write can never fill, however many you mark." msgstr "" "Um segmento por cada formato de imagem na sua biblioteca. A parte preenchida" " é a proporção das imagens que marcou nesse formato que levam a marca dentro" " do ficheiro. Um formato onde este servidor não consegue escrever nunca se " "preenche, por muitas que marque." #: i18n-src/pages.jsx:1305 msgid "" "Nothing is marked in any format yet, and this server can write every format " "WordPress usually holds. Mark an image and its format appears here with its " "own count." msgstr "" "Ainda nada está marcado em nenhum formato, e este servidor consegue escrever" " em todos os formatos que o WordPress costuma guardar. Marque uma imagem e o" " formato dela aparece aqui com a sua própria contagem." #: i18n-src/pages.jsx:1305 msgid "" "Read from your server and your library as they are right now. The one " "setting behind all of it, writing the mark inside your files, lives on the " "Settings tab." msgstr "" "Lido do seu servidor e da sua biblioteca tal como estão neste momento. A " "única definição por trás disto tudo, escrever a marca dentro dos seus " "ficheiros, está no separador Definições." #: i18n-src/pages.jsx:1310 msgid "Take the record away with you" msgstr "Leve o registo consigo" #: i18n-src/pages.jsx:1311 msgid "" "One row for every image you have marked: the file, how you said it was made," " the address written inside it and whether the write succeeded, followed by " "your Article 4 answers." msgstr "" "Uma linha por cada imagem que marcou: o ficheiro, como disse que foi feita, " "o endereço escrito lá dentro e se a escrita resultou, seguido das suas " "respostas do artigo 4.º." #: i18n-src/pages.jsx:1315 i18n-src/pages.jsx:1444 i18n-src/pages.jsx:1717 #: i18n-src/pages.jsx:1983 i18n-src/ui/primitives.jsx:63 msgid "Pro" msgstr "Pro" #: i18n-src/pages.jsx:1315 msgid "" "JSON, Markdown, plain text and a print-ready page you can save as a PDF." msgstr "" "JSON, Markdown, texto simples e uma página pronta a imprimir que pode " "guardar em PDF." #: i18n-src/pages.jsx:1315 msgid "" "CSV is a spreadsheet file: it opens in Excel, Numbers or Google Sheets." msgstr "" "O CSV é um ficheiro de folha de cálculo: abre no Excel, no Numbers ou no " "Google Sheets." #: i18n-src/pages.jsx:1316 msgid "Keeping the mark intact" msgstr "Manter a marca intacta" #: i18n-src/pages.jsx:1317 msgid "" "Some tools strip the records out of a picture when they resize or compress " "it, and the file comes back saying nothing." msgstr "" "Algumas ferramentas retiram os registos de uma imagem quando a redimensionam" " ou comprimem, e o ficheiro volta sem dizer nada." #: i18n-src/pages.jsx:1320 msgid "Cancel" msgstr "Cancelar" #: i18n-src/pages.jsx:1320 msgid "Scan now" msgstr "Analisar agora" #: i18n-src/pages.jsx:1321 #, js-format msgid "%1$s of %2$s images read, %3$s adopted" msgstr "%1$s de %2$s imagens lidas, %3$s adotadas" #: i18n-src/pages.jsx:1325 msgid "" "It reads every image you have marked and writes the mark back where it has " "gone missing. It also adopts provenance your other files already declare, " "such as the record DALL·E, Firefly or Photoshop leaves behind, so anything " "it marks for you is a claim the file itself was already making." msgstr "" "Lê todas as imagens que marcou e volta a escrever a marca onde ela " "desapareceu. Também adota a proveniência que os seus outros ficheiros já " "declaram, como o registo que o DALL·E, o Firefly ou o Photoshop deixam, por " "isso tudo o que marca por si é uma afirmação que o próprio ficheiro já " "fazia." #: i18n-src/pages.jsx:1325 msgid "Library scan" msgstr "Análise da biblioteca" #: i18n-src/pages.jsx:1325 msgid "" "Read every image you have marked, write the mark back where another tool has" " stripped it out, and adopt the provenance your files already declare." msgstr "" "Ler todas as imagens que marcou, voltar a escrever a marca onde outra " "ferramenta a retirou, e adotar a proveniência que os seus ficheiros já " "declaram." #: i18n-src/pages.jsx:1372 msgid "What visitors see on your pages" msgstr "O que os visitantes veem nas suas páginas" #: i18n-src/pages.jsx:1373 msgid "" "These decide whether somebody browsing your site is told, in plain sight, " "that an image was made by AI or that the chat window is answered by " "software." msgstr "" "Estas opções decidem se quem navega no seu site é informado, à vista de " "todos, de que uma imagem foi feita por IA ou de que a janela de chat é " "atendida por software." #: i18n-src/pages.jsx:1377 msgid "Badge images your theme prints itself" msgstr "Selar as imagens que o próprio tema escreve" #: i18n-src/pages.jsx:1378 msgid "" "Some themes write their own image tags and skip the WordPress functions the " "badge attaches to, so badges go missing on those images. This matches them " "by file in the visitor’s browser and badges them there. It only shows " "badges; it never finds or marks an image. Leave it off unless badges are " "missing on your site." msgstr "" "Alguns temas escrevem as suas próprias etiquetas de imagem e saltam as " "funções do WordPress onde o selo se agarra, por isso os selos desaparecem " "nessas imagens. Isto encontra-as pelo ficheiro, no navegador do visitante, e" " sela-as aí. Só mostra selos; nunca encontra nem marca uma imagem. Deixe " "desativado a não ser que faltem selos no seu site." #: i18n-src/pages.jsx:1383 msgid "Show the AI-assistant notice" msgstr "Mostrar o aviso de assistente de IA" #: i18n-src/pages.jsx:1384 msgid "" "Puts a short line on every page where we find a chat widget we recognise " "(Tidio, Crisp, Intercom, Drift, HubSpot, Tawk, LiveChat and others), telling" " visitors they are talking to software rather than a person. Article 50(1) " "of the EU AI Act asks you to tell people when they are dealing with an AI. " "For a chat interface you built yourself, place the [aicl_ai_notice] " "shortcode instead: that route is guaranteed." msgstr "" "Coloca uma linha curta em todas as páginas onde encontramos um widget de " "chat que reconhecemos (Tidio, Crisp, Intercom, Drift, HubSpot, Tawk, " "LiveChat e outros), a dizer aos visitantes que estão a falar com software e " "não com uma pessoa. O artigo 50.º, n.º 1 do regulamento da IA da UE exige " "que informe as pessoas quando estão a lidar com uma IA. Para uma interface " "de chat que tenha construído, coloque antes o shortcode [aicl_ai_notice]: " "por esse caminho é garantido." #: i18n-src/pages.jsx:1390 msgid "Wording visitors read" msgstr "O texto que os visitantes leem" #: i18n-src/pages.jsx:1391 msgid "" "Leave it empty and visitors read: You are chatting with an AI assistant, not" " a human." msgstr "" "Deixe vazio e os visitantes leem: Está a conversar com um assistente de IA, " "não com uma pessoa." #: i18n-src/pages.jsx:1396 msgid "Where the notice sits on the page" msgstr "Onde o aviso fica na página" #: i18n-src/pages.jsx:1397 msgid "" "Put it on the same side as your chat bubble, so a visitor reads the two as " "one thing." msgstr "" "Ponha-o do mesmo lado da sua bolha de chat, para que o visitante leia os " "dois como uma só coisa." #: i18n-src/pages.jsx:1398 msgid "Bottom left" msgstr "Inferior esquerdo" #: i18n-src/pages.jsx:1398 msgid "Bottom right" msgstr "Inferior direito" #: i18n-src/pages.jsx:1398 msgid "Top left" msgstr "Superior esquerdo" #: i18n-src/pages.jsx:1398 msgid "Top right" msgstr "Superior direito" #: i18n-src/pages.jsx:1402 msgid "Chat widgets we do not recognise" msgstr "Widgets de chat que não reconhecemos" #: i18n-src/pages.jsx:1402 msgid "(optional)" msgstr "(opcional)" #: i18n-src/pages.jsx:1403 msgid "" "If your widget is not one of the ones named above, the notice will not " "appear on its own. Name it here by its CSS selector, which is the id or " "class its markup carries, one per line or separated by commas." msgstr "" "Se o seu widget não for um dos indicados acima, o aviso não aparece sozinho." " Indique-o aqui pelo seletor CSS, que é o id ou a classe que o código dele " "tem, um por linha ou separados por vírgulas." #: i18n-src/pages.jsx:1411 msgid "What travels inside your image files" msgstr "O que viaja dentro dos seus ficheiros de imagem" #: i18n-src/pages.jsx:1412 msgid "" "Once an image leaves your site you can no longer badge it. Whatever is " "written inside the file goes wherever the file goes." msgstr "" "Assim que uma imagem sai do seu site, deixa de lhe poder pôr o selo. O que " "estiver escrito dentro do ficheiro vai para onde o ficheiro for." #: i18n-src/pages.jsx:1416 msgid "Write the mark inside the image file" msgstr "Escrever a marca dentro do ficheiro de imagem" #: i18n-src/pages.jsx:1417 msgid "" "Puts the note into the original and into every size WordPress generates, as " "IPTC and XMP, the same fields a camera already writes into a photo. A " "platform that reads them can then label the image nowhere near your site." msgstr "" "Coloca a nota no original e em todos os tamanhos que o WordPress gera, como " "IPTC e XMP, os mesmos campos que uma câmara já escreve numa foto. Uma " "plataforma que os leia pode depois rotular a imagem muito longe do seu site." #: i18n-src/pages.jsx:1424 msgid "What machines read on your pages" msgstr "O que as máquinas leem nas suas páginas" #: i18n-src/pages.jsx:1425 msgid "" "Nobody browsing your site sees any of this. It is read by search engines, " "social platforms and anyone checking your compliance." msgstr "" "Ninguém que navegue no seu site vê nada disto. É lido pelos motores de " "busca, pelas redes sociais e por quem verificar a sua conformidade." #: i18n-src/pages.jsx:1429 msgid "Name your AI images in your page code" msgstr "Identificar as suas imagens de IA no código da página" #: i18n-src/pages.jsx:1430 msgid "" "Adds a small block of JSON-LD, which is a note in your page code that " "machines read and visitors never see. It names each marked image and how it " "was made, as a schema.org ImageObject carrying the IPTC digital source type." msgstr "" "Acrescenta um pequeno bloco de JSON-LD, uma nota no código da sua página que" " as máquinas leem e os visitantes nunca veem. Identifica cada imagem marcada" " e como foi feita, como um ImageObject do schema.org com o tipo de origem " "digital do IPTC." #: i18n-src/pages.jsx:1437 msgid "What happens when you add a new image" msgstr "O que acontece quando acrescenta uma imagem nova" #: i18n-src/pages.jsx:1438 msgid "" "This is the difference between marking your library by hand and having it " "marked for you as you work." msgstr "" "É esta a diferença entre marcar a sua biblioteca à mão e tê-la marcada " "automaticamente enquanto trabalha." #: i18n-src/pages.jsx:1442 msgid "Mark a new upload when the file already says it is AI" msgstr "Marcar um carregamento novo quando o ficheiro já diz que é de IA" #: i18n-src/pages.jsx:1443 msgid "" "Most AI tools write their own provenance into the file they hand you, as " "C2PA or IPTC, which is a signed note saying what made the image. When a " "newly uploaded image carries it, or matches a generator we recognise, it is " "marked on the spot and you never have to tag it yourself." msgstr "" "A maioria das ferramentas de IA escreve a sua própria proveniência no " "ficheiro que lhe entrega, como C2PA ou IPTC, que é uma nota assinada a dizer" " o que criou a imagem. Quando uma imagem acabada de carregar a traz, ou " "corresponde a um gerador que reconhecemos, é marcada na hora e nunca tem de " "a marcar à mão." #: i18n-src/pages.jsx:1450 msgid "This dashboard only" msgstr "Só este painel" #: i18n-src/pages.jsx:1451 msgid "" "Changes nothing a visitor can see. It is remembered in your browser, so it " "follows you rather than the site." msgstr "" "Não altera nada que um visitante possa ver. Fica guardado no seu navegador, " "por isso acompanha-o a si e não o site." #: i18n-src/pages.jsx:1455 msgid "Dashboard style" msgstr "Estilo do painel" #: i18n-src/pages.jsx:1456 msgid "" "WordPress follows the Administration Colour Scheme you picked in your " "profile. Neo is the itisnothuman family look. Classic is monochrome." msgstr "" "WordPress segue o Esquema de Cores da Administração que escolheu no seu " "perfil. Neo é o aspeto da família itisnothuman. Classic é monocromático." #: i18n-src/pages.jsx:1458 msgid "WordPress" msgstr "WordPress" #: i18n-src/pages.jsx:1459 msgid "Neo" msgstr "Neo" #: i18n-src/pages.jsx:1460 msgid "Classic" msgstr "Classic" #: i18n-src/pages.jsx:1466 msgid "" "These settings decide what your visitors are told, and what leaves your site" " inside your image files." msgstr "" "Estas definições decidem o que é dito aos seus visitantes, e o que sai do " "seu site dentro dos seus ficheiros de imagem." #: i18n-src/pages.jsx:1466 msgid "" "Which images count as AI is decided in Media, one image at a time. How the " "badge looks and where it sits is on the Badge tab. Everything here applies " "to your whole site the moment you save." msgstr "" "Quais as imagens que contam como IA decide-se em Multimédia, uma imagem de " "cada vez. O aspeto do selo e onde ele fica estão no separador Selo. Tudo o " "que está aqui aplica-se a todo o seu site assim que guardar." #: i18n-src/pages.jsx:1469 msgid "Save changes" msgstr "Guardar alterações" #: i18n-src/pages.jsx:1469 msgid "You have unsaved changes on this screen." msgstr "Tem alterações por guardar nesta janela." #: i18n-src/pages.jsx:1469 msgid "" "Everything on this screen is saved. The dashboard style is the one " "exception: it saves itself, in your browser." msgstr "" "Está tudo guardado nesta janela. O estilo do painel é a única exceção: " "guarda-se sozinho, no seu navegador." #: i18n-src/pages.jsx:1495 msgid "How far along you are" msgstr "Em que ponto está" #: i18n-src/pages.jsx:1495 msgid "Every step is recorded. Nothing is outstanding here." msgstr "Todos os passos estão registados. Não há nada pendente aqui." #: i18n-src/pages.jsx:1495 #, js-format msgid "%d step left to record." msgid_plural "%d steps left to record." msgstr[0] "Falta registar %d passo." msgstr[1] "Faltam registar %d passos." #: i18n-src/pages.jsx:1495 msgid "" "Everything your site tells visitors, and whether it is switched on, is " "scored in the Overview report." msgstr "" "Tudo o que o seu site diz aos visitantes, e se está ativado, é pontuado no " "relatório do Resumo." #: i18n-src/pages.jsx:1466 i18n-src/pages.jsx:1495 msgid "Open the report" msgstr "Abrir o relatório" #: i18n-src/pages.jsx:1498 msgid "What you have in place" msgstr "O que já tem feito" #: i18n-src/pages.jsx:1498 msgid "" "Nine steps the EU AI Act expects anyone using AI at work to be able to show." " Tick each one when it is true of how you actually work. If you are the only" " person here, every step still applies, and it is about you." msgstr "" "Nove passos que o regulamento da IA da UE espera que quem usa IA no trabalho" " consiga mostrar. Assinale cada um quando ele for verdade sobre a forma como" " trabalha. Se trabalha sozinho, todos os passos continuam a aplicar-se, e " "são sobre si." #: i18n-src/pages.jsx:1502 msgid "Evidence or date, optional. For example “Team briefing, May 2026”" msgstr "" "Prova ou data, opcional. Por exemplo “Reunião de equipa, maio de 2026”" #: i18n-src/pages.jsx:1506 #, js-format msgid "%1$d of %2$d steps recorded" msgstr "%1$d de %2$d passos registados" #: i18n-src/pages.jsx:1506 msgid "" "Article 4 requires deployers of AI systems to ensure staff have sufficient " "AI literacy. This checklist helps you record and evidence your measures. It " "is record-keeping, not training, and not legal advice." msgstr "" "O artigo 4.º exige que os responsáveis pela implantação de sistemas de IA " "assegurem que o seu pessoal tem um nível suficiente de literacia no domínio " "da IA. Esta lista ajuda a registar e a documentar as suas medidas. É um " "registo, não é formação nem aconselhamento jurídico." #: i18n-src/pages.jsx:1510 msgid "#ffffff" msgstr "#ffffff" #: i18n-src/pages.jsx:1511 msgid "#16150f" msgstr "#16150f" #: i18n-src/pages.jsx:1512 msgid "#0b0d12" msgstr "#0b0d12" #: i18n-src/pages.jsx:1523 i18n-src/pages.jsx:1526 i18n-src/pages.jsx:1528 msgid "Discloses AI content, verified by AIM Transparency" msgstr "Divulga conteúdo de IA, com verificação do AIM Transparency" #: i18n-src/pages.jsx:1526 i18n-src/pages.jsx:1528 msgid "Discloses AI content" msgstr "Divulga conteúdo de IA" #: i18n-src/pages.jsx:1532 msgid "Verified, not claimed" msgstr "Verificado, não apenas afirmado" #: i18n-src/pages.jsx:1533 msgid "" "Before your site is listed, the directory fetches a token from it to check " "the disclosure is really running. That is a stronger thing to point at than " "a badge anyone can paste in." msgstr "" "Antes de o seu site ser listado, o diretório vai buscar-lhe um código para " "confirmar que a divulgação está mesmo a funcionar. É algo mais forte para " "apontar do que um selo que qualquer pessoa pode colar." #: i18n-src/pages.jsx:1536 msgid "On record before the deadline" msgstr "Registado antes do prazo" #: i18n-src/pages.jsx:1537 msgid "" "Article 50 of the EU AI Act applies from 2 August 2026. A dated public " "listing shows you were disclosing AI content before then, which is the sort " "of thing agencies and brands ask for." msgstr "" "O artigo 50.º do regulamento da IA da UE aplica-se a partir de 2 de agosto " "de 2026. Uma listagem pública datada mostra que já divulgava conteúdo de IA " "antes disso, que é o género de coisa que agências e marcas pedem." #: i18n-src/pages.jsx:1540 msgid "A link back to your site" msgstr "Uma ligação de volta ao seu site" #: i18n-src/pages.jsx:1541 msgid "Your listing is a public page, and it links to you." msgstr "A sua listagem é uma página pública e liga para si." #: i18n-src/pages.jsx:1549 msgid "Your site address" msgstr "O endereço do seu site" #: i18n-src/pages.jsx:1551 msgid "" "Your listing links to it, and it is the address the directory reads the " "token back from." msgstr "" "A sua listagem liga para ele, e é o endereço onde o diretório vai ler o " "código de volta." #: i18n-src/pages.jsx:1555 msgid "Your site title" msgstr "O título do seu site" #: i18n-src/pages.jsx:1556 msgid "" "Whatever is in Settings, Site Title. It becomes the name on your listing." msgstr "" "O que estiver em Definições, Título do Site. Passa a ser o nome na sua " "listagem." #: i18n-src/pages.jsx:1560 msgid "How many images you have labelled" msgstr "Quantas imagens rotulou" #: i18n-src/pages.jsx:1562 msgid "" "One number, and nothing else. No image, filename, caption or page of yours " "goes with it." msgstr "" "Um número, e mais nada. Não vai com ele nenhuma imagem, nome de ficheiro, " "legenda ou página sua." #: i18n-src/pages.jsx:1566 msgid "Plugin and WordPress version" msgstr "Versão do plugin e do WordPress" #: i18n-src/pages.jsx:1567 msgid "" "So the directory knows which version of the check your site is running." msgstr "" "Para o diretório saber que versão da verificação o seu site está a correr." #: i18n-src/pages.jsx:1571 msgid "Contact email, if you give one" msgstr "Email de contacto, se indicar um" #: i18n-src/pages.jsx:1573 msgid "" "Only used to reach you about your listing. Leave the box empty and this " "field is sent empty." msgstr "" "Só é usado para o contactarmos sobre a sua listagem. Deixe a caixa vazia e " "este campo segue vazio." #: i18n-src/pages.jsx:1577 msgid "Your consent and its date" msgstr "O seu consentimento e a data dele" #: i18n-src/pages.jsx:1578 msgid "" "A record that you agreed to this wording, and when. The same record is kept " "on your own site." msgstr "" "Um registo de que concordou com este texto, e de quando. O mesmo registo " "fica guardado no seu próprio site." #: i18n-src/pages.jsx:1582 msgid "A one-time verification token" msgstr "Um código de verificação de uso único" #: i18n-src/pages.jsx:1583 msgid "" "The directory reads it back from your site once, to confirm the site is " "yours. It stops working fifteen minutes after you opt in." msgstr "" "O diretório lê-o do seu site uma vez, para confirmar que o site é seu. Deixa" " de funcionar quinze minutos depois de aderir." #: i18n-src/pages.jsx:1639 msgid "Your site is listed in the public transparency directory." msgstr "O seu site está listado no diretório público de transparência." #: i18n-src/pages.jsx:1639 msgid "Your site is not listed, and nothing has been sent." msgstr "O seu site não está listado e não foi enviado nada." #: i18n-src/pages.jsx:1639 msgid "" "Anyone can look it up, and the listing links back to you. Remove it from " "this screen and your site stops sending anything at all." msgstr "" "Qualquer pessoa o pode procurar, e a listagem liga de volta para si. " "Remova-a nesta janela e o seu site deixa de enviar seja o que for." #: i18n-src/pages.jsx:1639 msgid "" "Listing is optional, and it is not part of complying with the AI Act. Your " "labels, your badge and your report work exactly the same whether you list or" " not." msgstr "" "Listar é opcional e não faz parte do cumprimento do regulamento da IA. Os " "seus rótulos, o seu selo e o seu relatório funcionam exatamente da mesma " "forma, liste ou não." #: i18n-src/pages.jsx:1639 msgid "View your listing" msgstr "Ver a sua listagem" #: i18n-src/pages.jsx:1639 msgid "Go to the listing form" msgstr "Ir para o formulário de listagem" #: i18n-src/pages.jsx:1639 msgid "Listed" msgstr "Listado" #: i18n-src/pages.jsx:1639 msgid "Not listed" msgstr "Não listado" #: i18n-src/pages.jsx:1639 msgid "What a listing is for" msgstr "Para que serve uma listagem" #: i18n-src/pages.jsx:1639 msgid "" "Being straight about it: the directory is worth more to you the more sites " "join. Early on, listing is mostly a way of backing transparency in public " "rather than something that sends you visitors." msgstr "" "Sendo francos: o diretório vale-lhe mais quanto mais sites aderirem. Nesta " "fase inicial, listar é sobretudo uma forma de apoiar a transparência em " "público, e não algo que lhe traga visitantes." #: i18n-src/pages.jsx:1643 msgid "What your site sends" msgstr "O que o seu site envia" #: i18n-src/pages.jsx:1643 msgid "" "This is everything your site has sent, and everything it would send again if" " you removed the listing. Nothing goes out in between." msgstr "" "Isto é tudo o que o seu site enviou, e tudo o que voltaria a enviar se " "removesse a listagem. Entre uma coisa e outra não sai nada." #: i18n-src/pages.jsx:1643 msgid "" "Nothing is sent while the listing is off. If you list your site, this is all" " of it: once when you join, and once more if you leave." msgstr "" "Não é enviado nada enquanto a listagem estiver desativada. Se listar o seu " "site, é isto tudo: uma vez quando adere, e mais uma vez se sair." #: i18n-src/pages.jsx:1643 msgid "What is never sent" msgstr "O que nunca é enviado" #: i18n-src/pages.jsx:1643 msgid "Your images, or anything about them beyond that one number." msgstr "" "As suas imagens, ou o que quer que seja sobre elas para além daquele número." #: i18n-src/pages.jsx:1643 msgid "Your pages, posts, products or any other content." msgstr "As suas páginas, artigos, produtos ou qualquer outro conteúdo." #: i18n-src/pages.jsx:1643 msgid "" "Anything about your visitors. Your site tells the directory nothing about " "who comes to it." msgstr "" "O que quer que seja sobre os seus visitantes. O seu site não diz nada ao " "diretório sobre quem lá vai." #: i18n-src/pages.jsx:1643 msgid "" "Any WordPress account, username or password. The only personal detail " "involved is the email address you choose to type in." msgstr "" "Qualquer conta, nome de utilizador ou palavra-passe do WordPress. O único " "dado pessoal envolvido é o endereço de email que decidir escrever." #: i18n-src/pages.jsx:1643 msgid "Your listing" msgstr "A sua listagem" #: i18n-src/pages.jsx:1643 msgid "Open it" msgstr "Abrir" #: i18n-src/pages.jsx:1643 msgid "" "Removing your listing sends one removal request and deletes your consent, " "your email address and the token from this site. Nothing is sent after that." " The badge stops drawing as soon as the listing is gone, so take its code " "out of your footer at the same time." msgstr "" "Remover a sua listagem envia um pedido de remoção e apaga deste site o seu " "consentimento, o seu endereço de email e o código. Depois disso não é " "enviado mais nada. O selo deixa de ser desenhado assim que a listagem " "desaparecer, por isso tire ao mesmo tempo o código dele do seu rodapé." #: i18n-src/pages.jsx:1643 msgid "Removing…" msgstr "A remover…" #: i18n-src/pages.jsx:1643 msgid "Remove my listing" msgstr "Remover a minha listagem" #: i18n-src/pages.jsx:1643 msgid "List your site" msgstr "Liste o seu site" #: i18n-src/pages.jsx:1644 msgid "Contact email (optional)" msgstr "Email de contacto (opcional)" #: i18n-src/pages.jsx:1645 msgid "" "Only used to reach you about your listing. Leave it empty and no address is " "sent." msgstr "" "Só é usado para o contactarmos sobre a sua listagem. Deixe vazio e não é " "enviado nenhum endereço." #: i18n-src/pages.jsx:1652 msgid "you@example.com" msgstr "nome@exemplo.com" #: i18n-src/pages.jsx:1653 msgid "What happens when you press it" msgstr "O que acontece quando carrega no botão" #: i18n-src/pages.jsx:1653 msgid "Your consent, the date and a one-time token are saved on this site." msgstr "" "O seu consentimento, a data e um código de uso único ficam guardados neste " "site." #: i18n-src/pages.jsx:1653 #, js-format msgid "Your site sends the %d field above to the directory, once." msgid_plural "Your site sends the %d fields above to the directory, once." msgstr[0] "O seu site envia o %d campo acima para o diretório, uma vez." msgstr[1] "O seu site envia os %d campos acima para o diretório, uma vez." #: i18n-src/pages.jsx:1653 msgid "" "The directory loads the token back from your site to confirm you control it." " That needs an address reachable from the public internet, so a local or " "staging site gets no further than this." msgstr "" "O diretório vai buscar o código ao seu site para confirmar que o controla. " "Isso exige um endereço acessível a partir da internet pública, por isso um " "site local ou de testes não passa daqui." #: i18n-src/pages.jsx:1653 msgid "" "Your listing appears, and nothing further is sent unless you remove it." msgstr "" "A sua listagem aparece, e não é enviado mais nada a não ser que a remova." #: i18n-src/pages.jsx:1653 msgid "" "I agree to share the fields listed above and to this site appearing in the " "public directory. I understand the listing can be removed from this screen " "at any time." msgstr "" "Concordo em partilhar os campos indicados acima e em que este site apareça " "no diretório público. Compreendo que a listagem pode ser removida nesta " "janela a qualquer momento." #: i18n-src/pages.jsx:1653 msgid "Listing…" msgstr "A listar…" #: i18n-src/pages.jsx:1653 msgid "List my site" msgstr "Listar o meu site" #: i18n-src/pages.jsx:1653 msgid "Tick the box above to enable this" msgstr "Assinale a caixa acima para ativar isto" #: i18n-src/pages.jsx:1653 msgid "Your transparency badge" msgstr "O seu selo de transparência" #: i18n-src/pages.jsx:1653 msgid "" "An optional mark for your footer. It is drawn by the directory and checked " "against your listing, so it is a claim a visitor can follow rather than a " "picture you drew yourself." msgstr "" "Uma marca opcional para o seu rodapé. É desenhada pelo diretório e " "confirmada contra a sua listagem, por isso é uma afirmação que o visitante " "pode seguir e não uma imagem que desenhou." #: i18n-src/pages.jsx:1658 msgid "Size" msgstr "Tamanho" #: i18n-src/pages.jsx:1659 msgid "" "Full carries the wordmark. Mark is the icon on its own, for a footer that is" " already busy." msgstr "" "Completo mostra o logótipo com o nome. Marca é só o ícone, para um rodapé " "que já tem muita coisa." #: i18n-src/pages.jsx:1664 msgid "Full" msgstr "Completo" #: i18n-src/pages.jsx:1665 msgid "Compact" msgstr "Compacto" #: i18n-src/pages.jsx:1669 msgid "Colour" msgstr "Cor" #: i18n-src/pages.jsx:1670 msgid "" "Whichever sits best on your own footer background. The preview changes with " "it." msgstr "" "A que assentar melhor no fundo do seu rodapé. A pré-visualização muda com " "ela." #: i18n-src/pages.jsx:1675 msgid "Dark" msgstr "Escuro" #: i18n-src/pages.jsx:1676 msgid "Light" msgstr "Claro" #: i18n-src/pages.jsx:1677 msgid "Mint" msgstr "Menta" #: i18n-src/pages.jsx:1679 msgid "Embed code" msgstr "Código de incorporação" #: i18n-src/pages.jsx:1679 msgid "Paste it into your footer template or a footer widget." msgstr "Cole-o no modelo do rodapé ou num widget de rodapé." #: i18n-src/pages.jsx:1679 msgid "" "Until your site is listed, this code renders nothing at all. It is safe to " "paste in early, but it will stay blank." msgstr "" "Enquanto o seu site não estiver listado, este código não mostra " "absolutamente nada. Não faz mal colá-lo já, mas fica em branco." #: i18n-src/pages.jsx:1682 msgid "" "One thing to know before you paste it in: the badge is an image loaded from " "directory.aimtransparency.com by each visitor’s browser, so that server sees" " what any image host would see, their IP address and the address of your " "site. If you would rather not add a third-party request to your pages, leave" " the badge out. Your listing works without it." msgstr "" "Uma coisa a saber antes de o colar: o selo é uma imagem carregada de " "directory.aimtransparency.com pelo navegador de cada visitante, por isso " "esse servidor vê o que qualquer alojamento de imagens veria, o endereço IP " "do visitante e o endereço do seu site. Se preferir não acrescentar um pedido" " a terceiros nas suas páginas, deixe o selo de fora. A sua listagem funciona" " sem ele." #: i18n-src/pages.jsx:1688 msgid "Solo" msgstr "Solo" #: i18n-src/pages.jsx:1689 msgid "1 site" msgstr "1 site" #: i18n-src/pages.jsx:1690 msgid "For one site you run yourself." msgstr "Para um site gerido por si." #: i18n-src/pages.jsx:1697 msgid "Agency" msgstr "Agência" #: i18n-src/pages.jsx:1698 msgid "10 sites" msgstr "10 sites" #: i18n-src/pages.jsx:1699 msgid "For a studio looking after client sites." msgstr "Para um estúdio que trata de sites de clientes." #: i18n-src/pages.jsx:1706 msgid "Unlimited" msgstr "Ilimitado" #: i18n-src/pages.jsx:1707 msgid "Unlimited sites" msgstr "Sites ilimitados" #: i18n-src/pages.jsx:1708 msgid "No cap on how many sites you activate." msgstr "Sem limite no número de sites que ativa." #: i18n-src/pages.jsx:1716 msgid "Already yours, at no cost" msgstr "Já é seu, sem custos" #: i18n-src/pages.jsx:1716 msgid "Free" msgstr "Gratuito" #: i18n-src/pages.jsx:1717 msgid "What Pro adds" msgstr "O que o Pro acrescenta" #: i18n-src/pages.jsx:1728 msgid "Recording what made each image, by hand or in bulk" msgstr "Registar o que fez cada imagem, à mão ou em lote" #: i18n-src/pages.jsx:1729 msgid "" "Your library has no images in it yet. When it does, you set the source of " "each one from the Media Library, or of a whole page of them with the bulk " "action, at no cost." msgstr "" "A sua biblioteca ainda não tem imagens. Quando tiver, indica a origem de " "cada uma a partir da Biblioteca de Multimédia, ou de uma página inteira " "delas com a ação em lote, sem custos." #: i18n-src/pages.jsx:1730 #, js-format msgid "" "You have set the source of %1$s of the %2$s image in your library, from the " "Media Library or with the bulk action, at no cost." msgid_plural "" "You have set the source of %1$s of the %2$s images in your library, from the" " Media Library or with the bulk action, at no cost." msgstr[0] "" "Indicou a origem de %1$s da %2$s imagem da sua biblioteca, a partir da " "Biblioteca de Multimédia ou com a ação em lote, sem custos." msgstr[1] "" "Indicou a origem de %1$s das %2$s imagens da sua biblioteca, a partir da " "Biblioteca de Multimédia ou com a ação em lote, sem custos." #: i18n-src/pages.jsx:1739 #, js-format msgid "%1$s of %2$s image" msgid_plural "%1$s of %2$s images" msgstr[0] "%1$s de %2$s imagem" msgstr[1] "%1$s de %2$s imagens" #: i18n-src/pages.jsx:1740 msgid "" "The source is the record of what made a picture: generated by AI, edited " "with AI, taken on a camera, drawn by a person. Everything else in this " "plugin, the badge, the mark in the file and the note in your page code, " "reads that one record." msgstr "" "A origem é o registo do que fez uma imagem: gerada por IA, editada com IA, " "tirada com uma câmara, desenhada por uma pessoa. Tudo o resto neste plugin, " "o selo, a marca no ficheiro e a nota no código da sua página, lê esse único " "registo." #: i18n-src/pages.jsx:99 i18n-src/pages.jsx:1741 i18n-src/pages.jsx:1834 #: i18n-src/pages.jsx:1881 msgid "Open the Media tab" msgstr "Abrir o separador Multimédia" #: i18n-src/pages.jsx:1743 #, js-format msgid "" "Counted: %1$s image in your Media Library, %2$s of them with a source " "recorded." msgid_plural "" "Counted: %1$s images in your Media Library, %2$s of them with a source " "recorded." msgstr[0] "" "Contámos: %1$s imagem na sua Biblioteca de Multimédia, %2$s delas com origem" " registada." msgstr[1] "" "Contámos: %1$s imagens na sua Biblioteca de Multimédia, %2$s delas com " "origem registada." #: i18n-src/pages.jsx:1756 msgid "The badge a visitor actually sees" msgstr "O selo que o visitante vê mesmo" #: i18n-src/pages.jsx:1757 msgid "" "The official EU badge, or one you have drawn yourself in Badge Studio, on " "every image you have marked as AI. This is the disclosure, and it is the " "free plugin. Pro does not change anything a visitor sees." msgstr "" "O selo oficial da UE, ou um que tenha desenhado no Badge Studio, em todas as" " imagens que marcou como IA. É esta a divulgação, e está no plugin gratuito." " O Pro não altera nada do que o visitante vê." #: i18n-src/pages.jsx:1758 msgid "" "Article 50(1) of the EU AI Act asks you to tell people when what they are " "looking at was made by AI. The badge is how you tell them. Badge Studio sets" " its shape, its colours, where it sits on the image and the wording of the " "panel it opens." msgstr "" "O artigo 50.º, n.º 1 do regulamento da IA da UE exige que informe as pessoas" " quando o que estão a ver foi feito por IA. O selo é a forma de o dizer. O " "Badge Studio define a forma dele, as cores, onde fica na imagem e o texto do" " painel que abre." #: i18n-src/pages.jsx:1759 msgid "Open Badge Studio" msgstr "Abrir o Badge Studio" #: i18n-src/pages.jsx:1764 msgid "The mark written inside the image file" msgstr "A marca escrita dentro do ficheiro de imagem" #: i18n-src/pages.jsx:1765 msgid "" "Switch the file mark on and every image you mark from then on carries its " "source inside the file itself, at no cost." msgstr "" "Ative a marca no ficheiro e, a partir daí, todas as imagens que marcar levam" " a origem dentro do próprio ficheiro, sem custos." #: i18n-src/pages.jsx:1766 #, js-format msgid "" "%1$s%% of the %2$s image you have marked carries its source inside the file " "itself, so it still says what it is after somebody downloads it." msgid_plural "" "%1$s%% of the %2$s images you have marked carry their source inside the file" " itself, so they still say what they are after somebody downloads them." msgstr[0] "" "%1$s%% da %2$s imagem que marcou leva a origem dentro do próprio ficheiro, " "por isso continua a dizer o que é depois de alguém a descarregar." msgstr[1] "" "%1$s%% das %2$s imagens que marcou levam a origem dentro do próprio " "ficheiro, por isso continuam a dizer o que são depois de alguém as " "descarregar." #: i18n-src/pages.jsx:1776 msgid "" "IPTC and XMP are small labelled fields inside a JPEG or a PNG that programs " "read and people never see. Writing them is what lets a search engine, a " "marketplace or another site work out where the picture came from once it has" " left yours." msgstr "" "IPTC e XMP são pequenos campos identificados dentro de um JPEG ou de um PNG " "que os programas leem e as pessoas nunca veem. Escrevê-los é o que permite a" " um motor de busca, a um marketplace ou a outro site perceber de onde veio a" " imagem depois de ela sair do seu." #: i18n-src/pages.jsx:1779 i18n-src/pages.jsx:1854 #, js-format msgid "Counted: %1$s marked image, %2$s%% of them written to inside the file." msgid_plural "" "Counted: %1$s marked images, %2$s%% of them written to inside the file." msgstr[0] "" "Contámos: %1$s imagem marcada, %2$s%% delas escritas por dentro do ficheiro." msgstr[1] "" "Contámos: %1$s imagens marcadas, %2$s%% delas escritas por dentro do " "ficheiro." #: i18n-src/pages.jsx:1792 msgid "The note in your page code, and the notice on your chat" msgstr "A nota no código da sua página e o aviso no seu chat" #: i18n-src/pages.jsx:1793 msgid "" "Structured data on the pages that hold your marked images, and a line on " "your chat widget saying a machine is answering. Both are switches in " "Settings and both are free." msgstr "" "Dados estruturados nas páginas que têm as suas imagens marcadas, e uma linha" " no seu widget de chat a dizer que quem responde é uma máquina. São dois " "interruptores em Definições e ambos são gratuitos." #: i18n-src/pages.jsx:1794 msgid "" "JSON-LD is a small block of data in your page code that search engines read " "and visitors never see. It repeats, in a form a machine understands, the " "same thing the badge says out loud. The chat notice covers the other half of" " Article 50, which is telling somebody they are talking to an AI rather than" " a person." msgstr "" "O JSON-LD é um pequeno bloco de dados no código da sua página que os motores" " de busca leem e os visitantes nunca veem. Repete, numa forma que uma " "máquina entende, o mesmo que o selo diz em voz alta. O aviso de chat cobre a" " outra metade do artigo 50.º, que é dizer a alguém que está a falar com uma " "IA e não com uma pessoa." #: i18n-src/pages.jsx:1800 msgid "Your written record, and the score that reads it" msgstr "O seu registo escrito, e a pontuação que o lê" #: i18n-src/pages.jsx:1801 #, js-format msgid "" "You have completed all %d steps of the Article 4 record, and it cost you " "nothing." msgstr "" "Completou todos os %d passos do registo do artigo 4.º, e não lhe custou " "nada." #: i18n-src/pages.jsx:1802 #, js-format msgid "" "You have completed %1$d of the %2$d steps of the Article 4 record. Finishing" " the rest costs nothing." msgstr "" "Completou %1$d dos %2$d passos do registo do artigo 4.º. Acabar os restantes" " não custa nada." #: i18n-src/pages.jsx:1807 msgid "" "Article 4 of the EU AI Act asks that the people using AI here understand " "what it does and where it gets things wrong. The record is your own short " "note that they do. The Overview score is the sum of that record and the " "switches above, and no part of it is behind a payment." msgstr "" "O artigo 4.º do regulamento da IA da UE exige que as pessoas que usam IA " "aqui percebam o que ela faz e onde é que erra. O registo é a sua nota curta " "a dizer que percebem. A pontuação do Resumo é a soma desse registo com os " "interruptores acima, e nenhuma parte dela está atrás de um pagamento." #: i18n-src/pages.jsx:1813 msgid "Finding the AI on your site that nobody disclosed" msgstr "Encontrar a IA no seu site que ninguém divulgou" #: i18n-src/pages.jsx:1814 msgid "" "Overview reads your published pages and your newest images and lists the AI " "it finds that carries no disclosure, along with any AI plugin running here. " "The scan is free and you can run it as often as you like." msgstr "" "O Resumo lê as suas páginas publicadas e as suas imagens mais recentes e " "lista a IA que encontra sem divulgação, junto com qualquer plugin de IA que " "esteja a correr aqui. A análise é gratuita e pode corrê-la as vezes que " "quiser." #: i18n-src/pages.jsx:1815 msgid "" "It is the check somebody else would run on you: it looks at what your site " "actually serves rather than at what your settings say it should." msgstr "" "É a verificação que outra pessoa lhe faria: olha para o que o seu site serve" " mesmo, e não para o que as suas definições dizem que devia servir." #: i18n-src/pages.jsx:1816 msgid "Open the Overview tab" msgstr "Abrir o separador Resumo" #: i18n-src/pages.jsx:1821 msgid "The spreadsheet of everything you have marked" msgstr "A folha de cálculo com tudo o que marcou" #: i18n-src/pages.jsx:1822 msgid "" "Every marked image, its source and its file, as a CSV you can open in a " "spreadsheet. This export stays free and is not going to move behind Pro " "later." msgstr "" "Todas as imagens marcadas, a origem e o ficheiro de cada uma, num CSV que " "abre numa folha de cálculo. Esta exportação continua gratuita e não vai " "passar para o Pro mais tarde." #: i18n-src/pages.jsx:1823 msgid "" "CSV is a plain table any spreadsheet opens. It is the list you would keep " "for your own records, or hand to whoever asks what you have disclosed." msgstr "" "Um CSV é uma tabela simples que qualquer folha de cálculo abre. É a lista " "que guardaria para os seus registos, ou que entregaria a quem lhe " "perguntasse o que divulgou." #: i18n-src/pages.jsx:1829 msgid "New uploads mark themselves" msgstr "Os novos carregamentos marcam-se sozinhos" #: i18n-src/pages.jsx:1830 msgid "" "An image that carries its own record of what made it is marked the moment it" " lands in your library, with no step from you. Everything already here is " "untouched by this." msgstr "" "Uma imagem que traga o seu próprio registo do que a criou é marcada assim " "que chega à sua biblioteca, sem nenhum passo da sua parte. Tudo o que já cá " "está fica intocado." #: i18n-src/pages.jsx:1831 msgid "" "Some tools write their own note into the file. Content Credentials, which " "DALL·E and Firefly write, is a signed line inside the image saying which " "model made it; Midjourney writes a plainer IPTC tag saying the same thing. " "Pro reads whichever is there and sets the source from it." msgstr "" "Algumas ferramentas escrevem a sua própria nota no ficheiro. As Content " "Credentials, que o DALL·E e o Firefly escrevem, são uma linha assinada " "dentro da imagem a dizer que modelo a criou; o Midjourney escreve uma " "etiqueta IPTC mais simples a dizer o mesmo. O Pro lê a que estiver lá e " "indica a origem a partir dela." #: i18n-src/pages.jsx:1832 msgid "" "An image carrying no such note is left alone. Pro reads what the file " "declares and does not guess at the rest." msgstr "" "Uma imagem que não traga essa nota fica como está. O Pro lê o que o ficheiro" " declara e não adivinha o resto." #: i18n-src/pages.jsx:1833 msgid "" "Set the source on each new upload yourself in the Media Library. The badge, " "the mark in the file and the disclosure a visitor sees all come out " "identical. What you are buying is the minute, not the outcome." msgstr "" "Indique a origem em cada novo carregamento, na Biblioteca de Multimédia. O " "selo, a marca no ficheiro e a divulgação que o visitante vê ficam exatamente" " iguais. O que está a comprar é o minuto, não o resultado." #: i18n-src/pages.jsx:1839 msgid "The mark goes back when something strips it out" msgstr "A marca volta quando alguma coisa a retira" #: i18n-src/pages.jsx:1840 msgid "" "Nothing here is marked yet, so there is nothing for the scanner to guard " "today. It matters once you have marked images and something in your pipeline" " re-encodes them." msgstr "" "Ainda nada está marcado aqui, por isso não há nada para o analisador " "proteger hoje. Isto passa a contar quando tiver imagens marcadas e alguma " "coisa no seu processo as voltar a codificar." #: i18n-src/pages.jsx:1841 #, js-format msgid "" "%1$s%% of the %2$s image you have marked carries the mark in the file today." " Optimisers and CDNs re-encode files and drop it without saying so." msgid_plural "" "%1$s%% of the %2$s images you have marked carry the mark in the file today. " "Optimisers and CDNs re-encode files and drop it without saying so." msgstr[0] "" "Hoje, %1$s%% da %2$s imagem que marcou leva a marca no ficheiro. Os " "otimizadores e as CDN voltam a codificar os ficheiros e deitam-na fora sem " "avisar." msgstr[1] "" "Hoje, %1$s%% das %2$s imagens que marcou levam a marca no ficheiro. Os " "otimizadores e as CDN voltam a codificar os ficheiros e deitam-na fora sem " "avisar." #: i18n-src/pages.jsx:1851 msgid "" "The scanner walks your library, finds images whose file no longer carries " "the mark the plugin wrote, and writes it back. Daily on a schedule, or " "whenever you press the button. We cannot tell you how many of yours have " "been stripped without that scan: an image can be missing the mark because " "something removed it, or because the setting was off when you marked it." msgstr "" "O analisador percorre a sua biblioteca, encontra as imagens cujo ficheiro já" " não leva a marca que o plugin escreveu, e volta a escrevê-la. Todos os " "dias, de forma agendada, ou sempre que carregar no botão. Sem essa análise " "não conseguimos dizer-lhe a quantas das suas foi retirada a marca: uma " "imagem pode não ter a marca porque alguma coisa a removeu, ou porque a " "definição estava desativada quando a marcou." #: i18n-src/pages.jsx:1852 msgid "" "Save the source again on any image you have run through an optimiser. The " "free plugin writes the mark on every save, so re-saving puts it back. The " "work is finding which ones, and that is the part the scanner does." msgstr "" "Volte a guardar a origem em qualquer imagem que tenha passado por um " "otimizador. O plugin gratuito escreve a marca em cada gravação, por isso " "voltar a guardar repõe-na. O trabalho está em descobrir quais são, e é dessa" " parte que o analisador trata." #: i18n-src/pages.jsx:1867 msgid "Images older than the plugin sort themselves out" msgstr "As imagens mais antigas do que o plugin resolvem-se sozinhas" #: i18n-src/pages.jsx:1868 msgid "" "Every image in your library already has a source recorded, so there is " "nothing here for this to find today." msgstr "" "Todas as imagens da sua biblioteca já têm uma origem registada, por isso " "hoje não há aqui nada para isto encontrar." #: i18n-src/pages.jsx:1869 #, js-format msgid "" "%s image here has no source recorded. The scanner opens each one, reads what" " the file already declares about itself, and adopts it." msgid_plural "" "%s images here have no source recorded. The scanner opens each one, reads " "what the file already declares about itself, and adopts it." msgstr[0] "" "%s imagem aqui não tem origem registada. O analisador abre cada uma, lê o " "que o ficheiro já declara sobre si próprio, e adota-o." msgstr[1] "" "%s imagens aqui não têm origem registada. O analisador abre cada uma, lê o " "que o ficheiro já declara sobre si próprio, e adota-o." #: i18n-src/pages.jsx:1878 msgid "" "This is the same read as on upload, run backwards over what you already " "have, which is why it can clear a library that predates the plugin in one " "pass." msgstr "" "É a mesma leitura que é feita no carregamento, aplicada para trás sobre o " "que já tem, e é por isso que consegue resolver numa só passagem uma " "biblioteca anterior ao plugin." #: i18n-src/pages.jsx:1879 msgid "" "A file that declares nothing stays unmarked. Most photographs and most stock" " images declare nothing, and that is not a fault in them or in you." msgstr "" "Um ficheiro que não declara nada fica por marcar. A maioria das fotografias " "e das imagens de banco não declara nada, e isso não é uma falha delas nem " "sua." #: i18n-src/pages.jsx:1880 msgid "" "Work through them yourself in the Media tab, a page at a time with the bulk " "action. Nothing is lost by doing it by hand; on a large library it is an " "afternoon." msgstr "" "Trate delas no separador Multimédia, uma página de cada vez com a ação em " "lote. Não se perde nada em fazê-lo à mão; numa biblioteca grande, é uma " "tarde de trabalho." #: i18n-src/pages.jsx:1883 #, js-format msgid "Counted: %s image with no source type recorded." msgid_plural "Counted: %s images with no source type recorded." msgstr[0] "Contámos: %s imagem sem tipo de origem registado." msgstr[1] "Contámos: %s imagens sem tipo de origem registado." #: i18n-src/pages.jsx:1890 msgid "The compliance report as a document you can hand over" msgstr "O relatório de conformidade como um documento que pode entregar" #: i18n-src/pages.jsx:1891 msgid "" "The same facts the free CSV gives you, laid out as a print-ready page you " "can save as a PDF, and as JSON, Markdown and plain text." msgstr "" "Os mesmos factos que o CSV gratuito lhe dá, apresentados numa página pronta " "a imprimir que pode guardar em PDF, e também em JSON, Markdown e texto " "simples." #: i18n-src/pages.jsx:1892 msgid "" "It is for the moment a client, an insurer or a regulator asks what you " "disclose and a spreadsheet is the wrong thing to send them." msgstr "" "Serve para o momento em que um cliente, uma seguradora ou um regulador " "pergunta o que divulga e uma folha de cálculo não é a coisa certa para lhes " "enviar." #: i18n-src/pages.jsx:1893 msgid "" "Export the CSV, which stays free, and lay it out yourself. Nobody can " "require you to buy a particular file format." msgstr "" "Exporte o CSV, que continua gratuito, e faça a apresentação à sua maneira. " "Ninguém lhe pode exigir que compre um determinado formato de ficheiro." #: i18n-src/pages.jsx:1899 msgid "The badge holds on a WooCommerce gallery your theme has replaced" msgstr "O selo aguenta numa galeria WooCommerce que o seu tema substituiu" #: i18n-src/pages.jsx:1900 msgid "" "A stock WooCommerce shop is already covered by the free plugin, including " "the product gallery. This only matters if your theme ships its own gallery " "in place of WooCommerce’s." msgstr "" "Uma loja WooCommerce de origem já está coberta pelo plugin gratuito, " "incluindo a galeria de produto. Isto só conta se o seu tema trouxer uma " "galeria própria em vez da do WooCommerce." #: i18n-src/pages.jsx:1901 msgid "" "A theme that replaces the gallery skips the point the free plugin attaches " "to, so the badge stops appearing there while it still appears everywhere " "else. Pro attaches to the theme’s gallery as well." msgstr "" "Um tema que substitui a galeria salta o ponto onde o plugin gratuito se " "agarra, por isso o selo deixa de aparecer aí enquanto continua a aparecer em" " todo o resto. O Pro agarra-se também à galeria do tema." #: i18n-src/pages.jsx:1902 msgid "" "Look at one of your own product pages. If the badge is on the gallery image," " this changes nothing for you and you should not pay for it." msgstr "" "Veja uma das suas páginas de produto. Se o selo estiver na imagem da " "galeria, isto não muda nada para si e não deve pagar por isso." #: i18n-src/pages.jsx:1907 msgid "Priority support, and whatever ships next" msgstr "Apoio prioritário, e tudo o que sair a seguir" #: i18n-src/pages.jsx:1908 msgid "" "Questions from licence holders are answered first, and a licence covers " "every Pro feature released while it is active at no extra cost." msgstr "" "As perguntas de quem tem licença são respondidas primeiro, e uma licença " "cobre sem custo adicional todas as funcionalidades Pro lançadas enquanto " "estiver ativa." #: i18n-src/pages.jsx:1909 msgid "" "The free plugin is supported on the WordPress.org forum, by the same people," " at the speed a free forum runs." msgstr "" "O plugin gratuito tem apoio no fórum do WordPress.org, pelas mesmas pessoas," " ao ritmo a que um fórum gratuito anda." #: i18n-src/pages.jsx:1910 msgid "Ask on the WordPress.org support forum. It is free and it is read." msgstr "Pergunte no fórum de apoio do WordPress.org. É gratuito e é lido." #: i18n-src/pages.jsx:1911 msgid "Open the support forum" msgstr "Abrir o fórum de apoio" #: i18n-src/pages.jsx:1919 msgid "What you can do without it" msgstr "O que pode fazer sem isso" #: i18n-src/pages.jsx:1979 msgid "Checking your licence…" msgstr "A verificar a sua licença…" #: i18n-src/pages.jsx:1979 msgid "" "Reading the licence registered to this site. Nothing on your site changes " "while this runs." msgstr "" "A ler a licença registada para este site. Nada no seu site muda enquanto " "isto corre." #: i18n-src/pages.jsx:1985 msgid "Lifetime, no renewal" msgstr "Vitalícia, sem renovação" #: i18n-src/pages.jsx:1985 msgid "Renews yearly" msgstr "Renova todos os anos" #: i18n-src/pages.jsx:1985 msgid "Managed by Dodo Payments" msgstr "Gerido pela Dodo Payments" #: i18n-src/pages.jsx:1986 #, js-format msgid "%1$s of %2$s sites" msgstr "%1$s de %2$s sites" #: i18n-src/pages.jsx:1986 #, js-format msgid "%s site, no cap" msgid_plural "%s sites, no cap" msgstr[0] "%s site, sem limite" msgstr[1] "%s sites, sem limite" #: i18n-src/pages.jsx:1987 msgid "Pro is active on this site." msgstr "O Pro está ativo neste site." #: i18n-src/pages.jsx:1987 #, js-format msgid "" "Your %1$s licence is running here, using %2$s. Everything in the paid group " "below is switched on for you." msgstr "" "A sua licença %1$s está a correr aqui, a usar %2$s. Tudo o que está no grupo" " pago abaixo está ativado para si." #: i18n-src/pages.jsx:1987 msgid "Manage billing" msgstr "Gerir faturação" #: i18n-src/pages.jsx:470 i18n-src/pages.jsx:1987 msgid "Working…" msgstr "A trabalhar…" #: i18n-src/pages.jsx:1987 msgid "Deactivate on this site" msgstr "Desativar neste site" #: i18n-src/pages.jsx:1987 msgid "Licence active" msgstr "Licença ativa" #: i18n-src/pages.jsx:1988 msgid "Plan" msgstr "Plano" #: i18n-src/pages.jsx:1989 msgid "Sites" msgstr "Sites" #: i18n-src/pages.jsx:1990 msgid "Renews" msgstr "Renova" #: i18n-src/pages.jsx:1991 msgid "Key" msgstr "Chave" #: i18n-src/pages.jsx:1992 msgid "" "Deactivating frees this seat, so you can move the licence to another site. " "It does not remove anything you have already disclosed." msgstr "" "Desativar liberta este lugar, para que possa passar a licença para outro " "site. Não remove nada do que já divulgou." #: i18n-src/pages.jsx:1992 msgid "" "Update your card, read your invoices or cancel from your Dodo Payments " "account. Deactivating here frees this seat so you can move the licence to " "another site, and it does not remove anything you have already disclosed." msgstr "" "Atualize o seu cartão, veja as suas faturas ou cancele a partir da sua conta" " Dodo Payments. Desativar aqui liberta este lugar, para que possa passar a " "licença para outro site, e não remove nada do que já divulgou." #: i18n-src/pages.jsx:1997 msgid "Pro does not make your site more compliant. It does the work for you." msgstr "O Pro não torna o seu site mais conforme. Faz o trabalho por si." #: i18n-src/pages.jsx:1997 msgid "" "Every disclosure the EU AI Act asks for is in the free plugin: the badge a " "visitor sees, the mark inside the file, the note in your page code and the " "written record behind them. Pro marks your images for you instead of you " "marking them, and adds the report formats. Nothing below is a hole in what " "you already have." msgstr "" "Todas as divulgações que o regulamento da IA da UE exige estão no plugin " "gratuito: o selo que o visitante vê, a marca dentro do ficheiro, a nota no " "código da sua página e o registo escrito por trás delas. O Pro marca as suas" " imagens em vez de ser o utilizador a marcá-las, e acrescenta os formatos de" " relatório. Nada do que está abaixo é um buraco no que já tem." #: i18n-src/pages.jsx:1997 msgid "Show me what Pro adds" msgstr "Mostrar o que o Pro acrescenta" #: i18n-src/pages.jsx:1997 msgid "Go to the prices" msgstr "Ir para os preços" #: i18n-src/pages.jsx:1997 msgid "The free plugin covers the disclosure" msgstr "O plugin gratuito cobre a divulgação" #: i18n-src/pages.jsx:1997 msgid "" "Your library has no images in it yet, so there is nothing here for Pro to " "automate today. It earns its keep on what you upload next, and you can come " "back to this page then." msgstr "" "A sua biblioteca ainda não tem imagens, por isso hoje não há aqui nada para " "o Pro automatizar. Ele ganha o seu valor no que carregar a seguir, e pode " "voltar a esta página nessa altura." #: i18n-src/pages.jsx:1997 msgid "" "Every image in your library already has a source recorded, so there is " "nothing here for Pro to catch up on. It earns its keep on what you upload " "next, and on putting the mark back when an optimiser strips it." msgstr "" "Todas as imagens da sua biblioteca já têm uma origem registada, por isso não" " há aqui nada para o Pro pôr em dia. Ele ganha o seu valor no que carregar a" " seguir, e a repor a marca quando um otimizador a retira." #: i18n-src/pages.jsx:1998 #, js-format msgid "" "%s image here still has no source recorded. You can set every one of them by" " hand in the Media tab for free, and a visitor sees exactly the same badge " "either way. Pro is for when you would rather not spend the afternoon." msgid_plural "" "%s images here still have no source recorded. You can set every one of them " "by hand in the Media tab for free, and a visitor sees exactly the same badge" " either way. Pro is for when you would rather not spend the afternoon." msgstr[0] "" "%s imagem aqui continua sem origem registada. Pode indicá-la à mão no " "separador Multimédia, de graça, e o visitante vê exatamente o mesmo selo de " "qualquer das formas. O Pro é para quando prefere não gastar a tarde nisso." msgstr[1] "" "%s imagens aqui continuam sem origem registada. Pode indicá-las todas à mão " "no separador Multimédia, de graça, e o visitante vê exatamente o mesmo selo " "de qualquer das formas. O Pro é para quando prefere não gastar a tarde " "nisso." #: i18n-src/pages.jsx:2005 msgid "The free way to do it" msgstr "A forma gratuita de o fazer" #: i18n-src/pages.jsx:2005 msgid "Prices" msgstr "Preços" #: i18n-src/pages.jsx:2009 msgid "Annual" msgstr "Anual" #: i18n-src/pages.jsx:2010 msgid "Lifetime" msgstr "Vitalício" #: i18n-src/pages.jsx:2014 msgid "per year" msgstr "por ano" #: i18n-src/pages.jsx:2014 msgid "once" msgstr "uma vez" #: i18n-src/pages.jsx:2016 #, js-format msgid "or %s once" msgstr "ou %s de uma vez" #: i18n-src/pages.jsx:2016 #, js-format msgid "or %s per year" msgstr "ou %s por ano" #: i18n-src/pages.jsx:2017 #, js-format msgid "Get %s" msgstr "Obter %s" #: i18n-src/pages.jsx:2018 msgid "" "Paid through Dodo Payments. Renews yearly, and you can cancel from your " "account at any time. If the licence lapses, everything the free plugin does " "keeps working and nothing you have disclosed is removed." msgstr "" "Pago através da Dodo Payments. Renova todos os anos e pode cancelar na sua " "conta quando quiser. Se a licença caducar, tudo o que o plugin gratuito faz " "continua a funcionar e nada do que divulgou é removido." #: i18n-src/pages.jsx:2018 msgid "" "Paid through Dodo Payments. One payment, no renewal, updates and support " "included. Everything the free plugin does keeps working regardless." msgstr "" "Pago através da Dodo Payments. Um único pagamento, sem renovação, com " "atualizações e apoio incluídos. Tudo o que o plugin gratuito faz continua a " "funcionar de qualquer forma." #: i18n-src/pages.jsx:2018 msgid "Already bought Pro?" msgstr "Já comprou o Pro?" #: i18n-src/pages.jsx:2018 msgid "Paste the licence key from your Dodo Payments receipt." msgstr "Cole a chave de licença do seu recibo da Dodo Payments." #: i18n-src/pages.jsx:2018 msgid "XXXXXXXX-XXXX-XXXX-XXXX" msgstr "XXXXXXXX-XXXX-XXXX-XXXX" #: i18n-src/pages.jsx:2018 msgid "Activating…" msgstr "A ativar…" #: i18n-src/pages.jsx:2018 msgid "Activate" msgstr "Ativar" #: i18n-src/pages.jsx:2018 msgid "" "Download AIM Transparency Pro from your receipt, install and activate it " "under Plugins, and your key activates here automatically." msgstr "" "Descarregue o AIM Transparency Pro a partir do seu recibo, instale-o e " "ative-o em Plugins, e a sua chave ativa-se aqui automaticamente." #: i18n-src/ui/DashboardShell.jsx:28 msgid "Your transparency report: the score, and every finding behind it" msgstr "" "O seu relatório de transparência: a pontuação e tudo o que está por trás " "dela" #: i18n-src/ui/DashboardShell.jsx:29 msgid "How far along you are with your written AI record" msgstr "Em que ponto está o seu registo escrito sobre IA" #: i18n-src/ui/DashboardShell.jsx:30 msgid "Flag and review images in your library" msgstr "Assinale e reveja as imagens da sua biblioteca" #: i18n-src/ui/DashboardShell.jsx:31 msgid "Configure the badge and preview it live" msgstr "Configure o selo e pré-visualize-o em direto" #: i18n-src/ui/DashboardShell.jsx:32 msgid "Machine-readable marking written into files" msgstr "Marcação legível por máquina escrita nos ficheiros" #: i18n-src/ui/DashboardShell.jsx:33 msgid "Disclose AI in your written content" msgstr "Divulgue a IA no seu conteúdo escrito" #: i18n-src/ui/DashboardShell.jsx:34 msgid "Plugin behavior and defaults" msgstr "Comportamento e predefinições do plugin" #: i18n-src/ui/DashboardShell.jsx:35 msgid "Opt in to the public AI-transparency directory" msgstr "Adira ao diretório público de transparência de IA" #: i18n-src/ui/DashboardShell.jsx:36 msgid "What the free plugin already does, and what Pro adds on top" msgstr "O que o plugin gratuito já faz, e o que o Pro acrescenta" #: i18n-src/ui/primitives.jsx:63 msgid "Coming soon" msgstr "Em breve" #: i18n-src/ui/Sidebar.jsx:26 msgid "Upgrade to Pro" msgstr "Upgrade para Pro" #: i18n-src/ui/Sidebar.jsx:26 msgid "" "Automatic flagging on upload, the library scanner (strip-guard and " "retroactive discovery), WooCommerce galleries and the full report set." msgstr "" "Marcação automática no carregamento, o analisador da biblioteca (proteção da" " marca e descoberta retroativa), galerias WooCommerce e o conjunto completo " "de relatórios." #: i18n-src/ui/Sidebar.jsx:26 msgid "See plans" msgstr "Ver planos" #: i18n-src/ui/Sidebar.jsx:26 msgid "Part of" msgstr "Parte de" #: i18n-src/ui/Topbar.jsx:12 msgid "Your WordPress profile" msgstr "O seu perfil WordPress" #: i18n-src/ui/WpShell.jsx:27 i18n-src/ui/WpShell.jsx:28 msgid "Style" msgstr "Estilo" #: i18n-src/ui/WpShell.jsx:33 i18n-src/ui/WpShell.jsx:34 msgid "Appearance" msgstr "Aspeto" #: includes/class-aicl-report.php:174 msgid "AI content disclosure record" msgstr "Registo de divulgação de conteúdos de IA" #: includes/class-aicl-report.php:175 msgid "" "This record lists every image on this site that has been marked to say how " "it was made, together with the AI literacy steps recorded here, as they " "stood when the file was produced." msgstr "" "Este registo lista todas as imagens deste site que foram rotuladas para " "indicar como foram feitas, juntamente com os passos de literacia no domínio " "da IA aqui registados, tal como estavam quando o ficheiro foi produzido." #: includes/class-aicl-report.php:176 msgid "" "It is produced by the site itself and is a statement by the site owner, not " "a certificate issued by anyone else." msgstr "" "É produzido pelo próprio site e constitui uma declaração do proprietário do " "site, não um certificado emitido por outra entidade." #: includes/class-aicl-report.php:184 msgid "IPTC Digital Source Type" msgstr "IPTC Digital Source Type" #: includes/class-aicl-report.php:185 msgid "EU AI Act Article 50 (transparency) and Article 4 (AI literacy)" msgstr "" "Artigo 50.º (transparência) e artigo 4.º (literacia no domínio da IA) do " "regulamento da IA da UE" #. translators: %s: number of images listed. #: includes/class-aicl-report.php:198 #, php-format msgid "%s image." msgid_plural "%s images." msgstr[0] "%s imagem." msgstr[1] "%s imagens." #. translators: 1: steps recorded, 2: total steps. #: includes/class-aicl-report.php:204 #, php-format msgid "%1$s of %2$s" msgstr "%1$s de %2$s" #. translators: %s: the maximum number of images one report can list. #: includes/class-aicl-report.php:211 #, php-format msgid "Images listed: %s (the limit for one report; the site has more)" msgstr "Imagens listadas: %s (o limite para um relatório; o site tem mais)" #: includes/class-aicl-report.php:235 msgid "Site" msgstr "Site" #: includes/class-aicl-report.php:240 msgid "Site address" msgstr "Endereço do site" #: includes/class-aicl-report.php:245 msgid "Produced" msgstr "Produzido em" #: includes/class-aicl-report.php:250 msgid "Time zone" msgstr "Fuso horário" #: includes/class-aicl-report.php:255 msgid "Produced by" msgstr "Produzido por" #: includes/class-aicl-report.php:260 msgid "Covers" msgstr "Abrange" #: includes/class-aicl-report.php:265 msgid "Standard" msgstr "Norma" #: includes/class-aicl-report.php:270 msgid "Images listed" msgstr "Imagens listadas" #: includes/class-aicl-report.php:275 msgid "Steps recorded" msgstr "Passos registados" #: includes/class-aicl-report.php:283 includes/class-aicl-report.php:312 msgid "Note" msgstr "Nota" #: includes/class-aicl-report.php:303 msgid "Image ID" msgstr "ID da imagem" #: includes/class-aicl-report.php:304 msgid "File name" msgstr "Nome do ficheiro" #: includes/class-aicl-report.php:305 msgid "How it was made" msgstr "Como foi feita" #: includes/class-aicl-report.php:306 msgid "Standard code" msgstr "Código da norma" #: includes/class-aicl-report.php:307 msgid "Mark inside the file" msgstr "Marca dentro do ficheiro" #: includes/class-aicl-report.php:308 msgid "Web address" msgstr "Endereço web" #: includes/class-aicl-report.php:309 msgid "Address written into the file" msgstr "Endereço escrito no ficheiro" #: includes/class-aicl-report.php:310 msgid "Step" msgstr "Passo" #: includes/class-aicl-report.php:311 msgid "Status" msgstr "Estado" #: includes/class-aicl-report.php:351 msgid "Codes used in this record" msgstr "Códigos usados neste registo" #: includes/class-aicl-report.php:352 msgid "Images you have marked (EU AI Act Article 50)" msgstr "Imagens que rotulou (artigo 50.º do regulamento da IA da UE)" #: includes/class-aicl-report.php:353 msgid "AI literacy record (EU AI Act Article 4)" msgstr "" "Registo de literacia no domínio da IA (artigo 4.º do regulamento da IA da " "UE)" #: includes/class-aicl-report.php:409 includes/class-aicl-report.php:445 msgid "Not yet written" msgstr "Ainda não escrito" #: includes/class-aicl-report.php:419 msgid "File missing" msgstr "Ficheiro em falta" #. translators: %s: number of files the write failed on. #: includes/class-aicl-report.php:438 #, php-format msgid "No, %s failed" msgstr "Não, %s falharam" #. translators: %s: number of files whose format cannot carry the mark. #: includes/class-aicl-report.php:442 #, php-format msgid "No, %s skipped" msgstr "Não, %s ignorados" #. translators: %s: number of files the mark was written into. #: includes/class-aicl-report.php:459 #, php-format msgid "Yes, in %s file" msgid_plural "Yes, in %s files" msgstr[0] "Sim, em %s ficheiro" msgstr[1] "Sim, em %s ficheiros" #. translators: %s: number of files whose format cannot carry the mark. #: includes/class-aicl-report.php:465 #, php-format msgid "%s skipped" msgstr "%s ignorados" #. translators: %s: number of files the write failed on. #: includes/class-aicl-report.php:470 #, php-format msgid "%s failed" msgstr "%s falharam" #: includes/class-aicl-report.php:687 msgid "Not yet recorded" msgstr "Ainda não registado" #. translators: 1: steps recorded, 2: total steps. #: includes/class-aicl-report.php:699 #, php-format msgid "%1$s of %2$s steps recorded" msgstr "%1$s de %2$s passos registados" #: includes/class-aicl-setup.php:165 msgid "" "You left the question about AI images unanswered. Nothing was assumed either" " way." msgstr "" "Deixou a pergunta sobre imagens de IA por responder. Nada foi presumido num " "sentido ou no outro." #: includes/class-aicl-setup.php:168 msgid "" "You told us some images on this site are made or edited with AI. No image " "was marked by this answer." msgstr "" "Disse-nos que algumas imagens deste site são feitas ou editadas com IA. Esta" " resposta não rotulou nenhuma imagem." #: includes/class-aicl-setup.php:171 msgid "" "You told us nothing on this site is made with AI. No setting changed and no " "image was marked." msgstr "" "Disse-nos que nada neste site é feito com IA. Nenhuma definição mudou e " "nenhuma imagem foi rotulada." #: includes/class-aicl-setup.php:174 msgid "" "You told us you are not sure whether this site publishes AI images. Nothing " "was assumed either way." msgstr "" "Disse-nos que não tem a certeza se este site publica imagens de IA. Nada foi" " presumido num sentido ou no outro." #: includes/class-aicl-setup.php:177 msgid "Left for later: no image was marked. Your library is unchanged." msgstr "" "Deixado para depois: nenhuma imagem foi rotulada. A sua biblioteca está na " "mesma." #. translators: 1: number of images, 2: the source type they were marked as. #: includes/class-aicl-setup.php:182 #, php-format msgid "%1$s image you ticked was marked as %2$s." msgid_plural "%1$s images you ticked were marked as %2$s." msgstr[0] "%1$s imagem que assinalou foi rotulada como %2$s." msgstr[1] "%1$s imagens que assinalou foram rotuladas como %2$s." #. translators: %s: number of images. #: includes/class-aicl-setup.php:190 #, php-format msgid "" "You looked at %s file and left it unmarked. It will not be raised again." msgid_plural "" "You looked at %s files and left them unmarked. They will not be raised " "again." msgstr[0] "" "Viu %s ficheiro e deixou-o sem rótulo. Não voltará a ser levantado." msgstr[1] "" "Viu %s ficheiros e deixou-os sem rótulo. Não voltarão a ser levantados." #: includes/class-aicl-setup.php:195 msgid "Left for later: the badge is as it was." msgstr "Deixado para depois: o selo está como estava." #: includes/class-aicl-setup.php:206 msgid "Left for later: the chat disclosure is as it was." msgstr "Deixado para depois: o aviso do chat está como estava." #: includes/class-aicl-setup.php:218 msgid "Left for later: your Article 4 record is exactly as it was." msgstr "" "Deixado para depois: o seu registo do artigo 4.º está exatamente como " "estava." #. translators: 1: number of statements ticked, 2: total statements. #: includes/class-aicl-setup.php:223 #, php-format msgid "" "You recorded %1$s of %2$s Article 4 statements as true of this site. This is" " your own attestation; we did not check it." msgstr "" "Registou %1$s de %2$s afirmações do artigo 4.º como verdadeiras para este " "site. É a sua própria declaração; nós não a verificámos." #: includes/class-aicl-setup.php:229 msgid "You marked the set-up flow finished." msgstr "Marcou a configuração inicial como concluída." #: includes/class-aicl-setup.php:513 msgid "Tick at least one image first." msgstr "Assinale primeiro pelo menos uma imagem." #: includes/class-aicl-setup.php:534 includes/class-aicl-setup.php:571 msgid "You are not allowed to edit any of those files." msgstr "Não tem permissão para editar nenhum desses ficheiros." #: includes/class-aicl-setup.php:549 msgid "That is not a source type this plugin can write." msgstr "Esse não é um tipo de origem que este plugin consiga escrever." #: i18n-src/pages.jsx:124 msgid "Recent changes" msgstr "Alterações recentes" #: i18n-src/pages.jsx:124 msgid "" "A dated record of every change made from this report, newest first. Undo " "puts the old setting back." msgstr "" "Um registo datado de cada alteração feita a partir deste relatório, da mais " "recente para a mais antiga. Anular repõe a definição anterior." #: i18n-src/pages.jsx:253 msgid "Say below who actually answers your chat." msgstr "Indique abaixo quem responde realmente no seu chat." #: i18n-src/pages.jsx:254 msgid "" "If people, not AI, answer it, choose “People answer it”. Announcing an AI " "that is really your team would mislead your own visitors." msgstr "" "Se quem responde são pessoas e não uma IA, escolha “As pessoas respondem”. " "Anunciar uma IA que na verdade é a sua equipa induziria em erro os seus " "próprios visitantes." #: i18n-src/pages.jsx:410 msgid "Tick a step below the moment it is true of how you actually work." msgstr "" "Assinale um passo abaixo assim que corresponda à forma como trabalha de " "facto." #: i18n-src/pages.jsx:411 msgid "" "Add a date or a note against it on the Readiness tab, if you want the record" " to stand on its own." msgstr "" "Junte-lhe uma data ou uma nota no separador Preparação, se quiser que o " "registo se sustente por si só." #: i18n-src/pages.jsx:463 msgid "Marking…" msgstr "A rotular…" #: i18n-src/pages.jsx:463 msgid "Mark done" msgstr "Marcar como feito" #: i18n-src/pages.jsx:1315 msgid "Download CSV" msgstr "Transferir CSV" #: i18n-src/pages.jsx:1315 #, js-format msgid "Download %s" msgstr "Transferir %s" #: i18n-src/pages.jsx:1315 msgid "Open the print view" msgstr "Abrir a vista de impressão" #: i18n-src/ui/WpShell.jsx:49 msgid "" "This plugin was translated with AI help and checked against the EU AI Act’s " "own language versions, but not by a native speaker of every language. If " "something here reads wrong, tell us and we will correct it." msgstr "" "Este plugin foi traduzido com ajuda de IA e confrontado com as versões " "linguísticas do próprio regulamento da IA da UE, mas não foi revisto por um " "falante nativo de cada língua. Se algo aqui soar mal, diga-nos e " "iremos corrigi-lo."