# msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: AIM Transparency 2.0.0\n" "Report-Msgid-Bugs-To: https://wordpress.org/support/plugin/aim-transparency\n" "POT-Creation-Date: 2026-08-06T05:12:59+00:00\n" "PO-Revision-Date: 2026-08-05 12:00+0000\n" "Last-Translator: itisnothuman \n" "Language-Team: Slovenian \n" "Language: sl_SI\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=4; plural=(n%100==1 ? 0 : n%100==2 ? 1 : n%100==3 || n%100==4 ? 2 : 3);\n" "X-Domain: aim-transparency\n" "X-Generator: WP-CLI 2.12.0\n" #. Plugin Name of the plugin #: aim-transparency.php msgid "AIM Transparency" msgstr "AIM Transparency" #. Plugin URI of the plugin #: aim-transparency.php msgid "https://aimtransparency.com/" msgstr "https://aimtransparency.com/" #. Description of the plugin #: aim-transparency.php msgid "" "Label AI-generated images for EU AI Act Article 50 — a visible badge (the " "official EU AI-content icons) across any theme (Enfold, block/FSE, page " "builders), machine-readable IPTC/XMP DigitalSourceType embedded in the file," " and JSON-LD on the page. Part of the AIM (AI Modules) suite." msgstr "" "Označite slike, ki jih je ustvarila UI, za člen 50 Akta o umetni " "inteligenci: vidna značka (uradne ikone EU za vsebino UI) v vsaki temi " "(Enfold, bloki/FSE, urejevalniki strani), strojno berljiv IPTC/XMP " "DigitalSourceType, vgrajen v datoteko, in JSON-LD na strani. Del zbirke AIM " "(AI Modules)." #. Author of the plugin #: aim-transparency.php msgid "itisnothuman" msgstr "itisnothuman" #. Author URI of the plugin #: aim-transparency.php msgid "https://itisnothuman.com" msgstr "https://itisnothuman.com" #: includes/class-aicl-dashboard.php:63 includes/class-aicl-dashboard.php:80 msgid "Dashboard" msgstr "Nadzorna plošča" #: includes/class-aicl-dashboard.php:466 msgid "Not allowed." msgstr "Ni dovoljeno." #: includes/class-aicl-dashboard.php:501 msgid "Please enter a valid email." msgstr "Vnesite veljaven e-naslov." #: includes/class-aicl-dashboard.php:748 msgid "needs exiftool" msgstr "potrebuje exiftool" #: includes/class-aicl-frontend.php:419 i18n-src/pages.jsx:857 msgid "AI-generated image" msgstr "Slika, ki jo je ustvarila UI" #: includes/class-aicl-frontend.php:420 msgid "AI-edited image" msgstr "Slika, ki jo je uredila UI" #: includes/class-aicl-frontend.php:421 includes/class-aicl-media.php:74 #: includes/class-aicl-media.php:170 msgid "AI content" msgstr "Vsebina UI" #: includes/class-aicl-frontend.php:422 msgid "Algorithmically generated image" msgstr "Algoritemsko ustvarjena slika" #: includes/class-aicl-frontend.php:423 msgid "Camera photograph" msgstr "Fotografija s fotoaparatom" #: includes/class-aicl-frontend.php:424 msgid "Human-created image" msgstr "Slika, ki jo je ustvaril človek" #: includes/class-aicl-frontend.php:425 msgid "Composite image" msgstr "Sestavljena slika" #: includes/class-aicl-frontend.php:428 msgid "This image was generated by an artificial-intelligence model." msgstr "To sliko je ustvaril model umetne inteligence." #: includes/class-aicl-frontend.php:429 msgid "This is a real image that was modified using artificial intelligence." msgstr "To je resnična slika, ki je bila spremenjena z umetno inteligenco." #: includes/class-aicl-frontend.php:430 msgid "Artificial intelligence was involved in creating this image." msgstr "Pri nastanku te slike je sodelovala umetna inteligenca." #: includes/class-aicl-frontend.php:431 msgid "This image was produced by an algorithm (not AI)." msgstr "To sliko je izdelal algoritem (ne UI)." #: includes/class-aicl-frontend.php:432 msgid "" "This photograph was captured from real life with a camera. No AI was " "involved." msgstr "" "Ta fotografija je s fotoaparatom posneta v resničnosti. Umetna inteligenca " "ni sodelovala." #: includes/class-aicl-frontend.php:433 msgid "" "This image was created by a human using digital tools, without generative " "AI." msgstr "" "To sliko je z digitalnimi orodji ustvaril človek, brez generativne UI." #: includes/class-aicl-frontend.php:434 msgid "" "This image is a composite of non-AI elements, such as photographs and 3D " "renders." msgstr "" "Ta slika je sestavljena iz elementov brez UI, na primer fotografij in " "3D-upodobitev." #: includes/class-aicl-frontend.php:436 msgid "artificially generated" msgstr "umetno ustvarjeno" #: includes/class-aicl-frontend.php:437 msgid "content disclosure" msgstr "razkritje vsebine" #: includes/class-aicl-frontend.php:438 msgid "Close" msgstr "Zapri" #: includes/class-aicl-frontend.php:439 msgid "" "Disclosed under the EU AI Act (Article 50), labelled by the site owner." msgstr "" "Razkrito v skladu z Aktom o umetni inteligenci (člen 50); označil lastnik " "spletnega mesta." #: includes/class-aicl-media.php:62 includes/class-aicl-media.php:88 #: includes/class-aicl-media.php:148 msgid "Not flagged (no disclosure)" msgstr "Ni označeno (brez razkritja)" #: includes/class-aicl-media.php:165 msgid "File metadata:" msgstr "Metapodatki datoteke:" #: includes/class-aicl-media.php:173 msgid "" "EU AI Act (Art. 50) transparency: flag AI-generated or AI-edited images to " "add a visible badge + machine-readable metadata." msgstr "" "Preglednost po Aktu o umetni inteligenci (čl. 50): označite slike, ki jih je" " ustvarila ali uredila UI, in dodana bo vidna značka ter strojno berljivi " "metapodatki." #: includes/class-aicl-media.php:223 includes/class-aicl-media.php:252 #: includes/class-aicl-plugin.php:256 includes/class-aicl-plugin.php:258 #: i18n-src/pages.jsx:557 msgid "AI" msgstr "UI" #: includes/class-aicl-media.php:250 msgid "Gen" msgstr "Ust" #: includes/class-aicl-media.php:251 msgid "Mod" msgstr "Spr" #: includes/class-aicl-media.php:253 msgid "Alg" msgstr "Alg" #: includes/class-aicl-media.php:254 msgid "Cam" msgstr "Fot" #: includes/class-aicl-media.php:255 msgid "Hum" msgstr "Člo" #: includes/class-aicl-media.php:256 msgid "Cmp" msgstr "Ses" #: includes/class-aicl-media.php:293 msgid "Mark as AI Generated" msgstr "Označi: ustvarila UI" #: includes/class-aicl-media.php:294 msgid "Mark as AI Modified" msgstr "Označi: spremenila UI" #: includes/class-aicl-media.php:295 msgid "Mark as AI (basic)" msgstr "Označi: UI (osnovno)" #: includes/class-aicl-media.php:296 msgid "Mark as Algorithmic (non-AI)" msgstr "Označi: algoritemsko (brez UI)" #: includes/class-aicl-media.php:296 msgid "Mark as Camera Photo" msgstr "Označi: fotografija" #: includes/class-aicl-media.php:297 msgid "Mark as Human Created" msgstr "Označi: delo človeka" #: includes/class-aicl-media.php:298 msgid "Mark as Composite (non-AI)" msgstr "Označi: sestavljeno (brez UI)" #: includes/class-aicl-media.php:299 msgid "Clear AI flag" msgstr "Odstrani oznako UI" #. translators: %d is the number of images updated. #: includes/class-aicl-media.php:363 #, php-format msgid "%d image updated." msgid_plural "%d images updated." msgstr[0] "%d slika je posodobljena." msgstr[1] "%d sliki sta posodobljeni." msgstr[2] "%d slike so posodobljene." msgstr[3] "%d slik je posodobljenih." #: includes/class-aicl-notice.php:141 i18n-src/pages.jsx:863 msgid "This content was generated by AI." msgstr "To vsebino je ustvarila umetna inteligenca." #: includes/class-aicl-notice.php:142 i18n-src/pages.jsx:864 msgid "This content was edited with AI." msgstr "To vsebino je uredila umetna inteligenca." #: includes/class-aicl-notice.php:143 i18n-src/pages.jsx:865 msgid "This content was produced with AI assistance." msgstr "Ta vsebina je nastala s pomočjo umetne inteligence." #: includes/class-aicl-notice.php:319 i18n-src/pages.jsx:935 #: i18n-src/pages.jsx:1392 msgid "You are chatting with an AI assistant, not a human." msgstr "Pogovarjate se z umetno inteligenco, ne s človekom." #: includes/class-aicl-plugin.php:246 includes/class-aicl-plugin.php:248 #: includes/class-aicl-welcome.php:237 i18n-src/pages.jsx:11 #: i18n-src/pages.jsx:73 i18n-src/pages.jsx:853 msgid "AI Generated" msgstr "Ustvarila UI" #: includes/class-aicl-plugin.php:247 msgid "AI Generated (fully AI-created)" msgstr "Ustvarila UI (v celoti delo UI)" #: includes/class-aicl-plugin.php:251 includes/class-aicl-plugin.php:253 #: i18n-src/pages.jsx:12 msgid "AI Modified" msgstr "Spremenila UI" #: includes/class-aicl-plugin.php:252 msgid "AI Modified (real media edited by AI)" msgstr "Spremenila UI (resnično gradivo, ki ga je uredila UI)" #: includes/class-aicl-plugin.php:257 msgid "AI (basic mark — AI involved, unspecified)" msgstr "UI (osnovna oznaka – UI je sodelovala, brez podrobnosti)" #: includes/class-aicl-plugin.php:261 includes/class-aicl-plugin.php:263 msgid "Algorithmic" msgstr "Algoritemsko" #: includes/class-aicl-plugin.php:262 msgid "Algorithmic / procedural (non-AI, e.g. fractal or formula art)" msgstr "Algoritemsko / proceduralno (brez UI, npr. fraktali ali formule)" #: includes/class-aicl-plugin.php:266 includes/class-aicl-plugin.php:268 #: i18n-src/pages.jsx:15 msgid "Camera Photo" msgstr "Fotografija" #: includes/class-aicl-plugin.php:267 msgid "Camera photo (captured from real life, no AI)" msgstr "Fotografija (posneta v resničnosti, brez UI)" #: includes/class-aicl-plugin.php:271 includes/class-aicl-plugin.php:273 #: i18n-src/pages.jsx:16 msgid "Human Created" msgstr "Delo človeka" #: includes/class-aicl-plugin.php:272 msgid "Human created (digital / 3D work, non-generative tools)" msgstr "Delo človeka (digitalno delo ali 3D, brez generativnih orodij)" #: includes/class-aicl-plugin.php:276 includes/class-aicl-plugin.php:278 msgid "Composite" msgstr "Sestavljeno" #: includes/class-aicl-plugin.php:277 msgid "Composite (mix of non-AI elements, e.g. photos + renders)" msgstr "" "Sestavljeno (mešanica elementov brez UI, npr. fotografije in upodobitve)" #: includes/class-aicl-readiness.php:117 i18n-src/pages.jsx:127 msgid "Inventory the AI tools in use on this site" msgstr "Popis orodij UI, ki se uporabljajo na tem spletnem mestu" #: includes/class-aicl-readiness.php:118 i18n-src/pages.jsx:128 msgid "Staff are informed which AI tools are used, and for what" msgstr "Zaposleni vedo, katera orodja UI se uporabljajo in za kaj" #: includes/class-aicl-readiness.php:119 i18n-src/pages.jsx:129 msgid "Staff understand each tool’s capabilities and limits" msgstr "Zaposleni razumejo zmožnosti in omejitve vsakega orodja" #: includes/class-aicl-readiness.php:120 i18n-src/pages.jsx:130 msgid "Staff know to verify AI output, not blindly trust it" msgstr "" "Zaposleni vedo, da je treba rezultate UI preveriti in jim ne slepo zaupati" #: includes/class-aicl-readiness.php:121 i18n-src/pages.jsx:131 msgid "An internal AI-use policy or guidelines doc exists" msgstr "Obstaja interna politika ali smernice za uporabo UI" #: includes/class-aicl-readiness.php:122 i18n-src/pages.jsx:132 msgid "A person or role is responsible for AI oversight" msgstr "Za nadzor nad UI je zadolžena določena oseba ali vloga" #: includes/class-aicl-readiness.php:123 i18n-src/pages.jsx:133 msgid "A channel exists for staff to raise AI concerns" msgstr "Zaposleni imajo pot, po kateri lahko izrazijo pomisleke glede UI" #: includes/class-aicl-readiness.php:124 i18n-src/pages.jsx:134 msgid "AI literacy is covered in onboarding / training" msgstr "Pismenost na področju UI je vključena v uvajanje in usposabljanje" #: includes/class-aicl-readiness.php:125 i18n-src/pages.jsx:135 msgid "A review cadence is set (e.g. annual)" msgstr "Določen je ritem pregledov (npr. letni)" #. translators: 1: badge style, 2: badge corner. #: includes/class-aicl-setup.php:200 #, php-format msgid "Badge on, %1$s style, %2$s. Metadata and JSON-LD on." msgstr "" "Značka je vklopljena, slog %1$s, %2$s. Metapodatki in JSON-LD so vklopljeni." #: includes/class-aicl-setup.php:209 msgid "You told us people answer this chat, so no AI notice was added." msgstr "" "Povedali ste, da na ta klepet odgovarjajo ljudje, zato nismo vklopili " "ničesar in obvestila o UI nismo dodali." #: includes/class-aicl-setup.php:212 msgid "Notice on. You told us this chat replies with AI." msgstr "Obvestilo je vklopljeno. Povedali ste, da ta klepet odgovarja z UI." #: includes/class-aicl-setup.php:215 msgid "Notice on. You told us this chat sometimes replies with AI." msgstr "" "Obvestilo je vklopljeno. Povedali ste, da ta klepet včasih odgovarja z UI." #: includes/class-aicl-setup.php:438 msgid "That step is not available yet." msgstr "Ta korak še ni na voljo." #: includes/class-aicl-setup.php:474 includes/class-aicl-setup.php:507 #: includes/class-aicl-setup.php:655 includes/class-aicl-setup.php:710 msgid "Unrecognised answer." msgstr "Neprepoznan odgovor." #: includes/class-aicl-setup.php:854 msgid "That entry is no longer in the record." msgstr "Tega vnosa ni več v zapisu." #: includes/class-aicl-welcome.php:113 includes/class-aicl-welcome.php:114 msgid "Getting started" msgstr "Prvi koraki" #: includes/class-aicl-welcome.php:163 msgid "Flag an image" msgstr "Označite sliko" #: includes/class-aicl-welcome.php:164 msgid "" "Pick any image and choose how it was made: AI Generated, or a human type " "like Camera Photo." msgstr "" "Izberite poljubno sliko in povejte, kako je nastala: ustvarila UI ali ena od" " vrst človeškega izvora, na primer fotografija." #: includes/class-aicl-welcome.php:167 msgid "See the badge" msgstr "Poglejte značko" #: includes/class-aicl-welcome.php:168 msgid "" "A clear \"AI-generated\" badge appears on the image on your site. That is " "the visible disclosure Article 50 asks for." msgstr "" "Na sliki na vašem spletnem mestu se pokaže jasna značka »Ustvarila UI«. To " "je vidno razkritje, ki ga zahteva člen 50." #: includes/class-aicl-welcome.php:171 msgid "It is recorded, too" msgstr "Zapisano je tudi v datoteki" #: includes/class-aicl-welcome.php:172 msgid "" "The machine-readable IPTC/XMP mark is embedded in the file and mirrored as " "JSON-LD, automatically." msgstr "" "Strojno berljiva oznaka IPTC/XMP se samodejno vgradi v datoteko in podvoji " "kot JSON-LD." #: includes/class-aicl-welcome.php:238 msgid "" "A quiet studio scene: the AIM Transparency character labelling a framed " "picture" msgstr "" "Miren prizor iz ateljeja: lik AIM Transparency označuje uokvirjeno sliko" #: includes/class-aicl-welcome.php:245 msgid "Plugin activated" msgstr "Vtičnik je vklopljen" #: includes/class-aicl-welcome.php:247 msgid "You are set up." msgstr "Vse je pripravljeno." #: includes/class-aicl-welcome.php:247 msgid "Let us label your first image." msgstr "Označimo vašo prvo sliko." #: includes/class-aicl-welcome.php:248 msgid "" "AIM Transparency helps your WordPress site meet EU AI Act Article 50 with a " "visible AI-content badge plus machine-readable provenance. It takes about a " "minute to see it work." msgstr "" "AIM Transparency vašemu spletnemu mestu WordPress pomaga izpolniti člen 50 " "Akta o umetni inteligenci: vidna značka za vsebino UI in strojno berljiv " "izvor. Za prvi prikaz potrebujete približno minuto." #: includes/class-aicl-welcome.php:269 msgid "Flag my first image" msgstr "Označi mojo prvo sliko" #: includes/class-aicl-welcome.php:272 msgid "Skip to the dashboard" msgstr "Preskoči na nadzorno ploščo" #: includes/class-aicl-welcome.php:278 msgid "Style the badge" msgstr "Oblikuj značko" #: includes/class-aicl-welcome.php:282 msgid "Read the docs" msgstr "Preberi navodila" #: includes/class-aicl-welcome.php:286 msgid "The Article 50 guide" msgstr "Vodnik po členu 50" #: i18n-src/App.jsx:9 msgid "EU AI Act content labelling" msgstr "Označevanje UI · uredba EU" #: i18n-src/App.jsx:16 i18n-src/App.jsx:17 i18n-src/App.jsx:18 msgid "Workspace" msgstr "Delovni prostor" #: i18n-src/App.jsx:16 msgid "Overview" msgstr "Povzetek" #: i18n-src/App.jsx:17 msgid "Readiness" msgstr "Pripravljenost" #: i18n-src/App.jsx:18 msgid "Media" msgstr "Predstavnost" #: i18n-src/App.jsx:19 i18n-src/pages.jsx:891 msgid "Badge" msgstr "Značka" #: i18n-src/App.jsx:19 i18n-src/App.jsx:20 i18n-src/App.jsx:21 msgid "Disclosure" msgstr "Razkritje" #: i18n-src/App.jsx:20 msgid "Metadata" msgstr "Metapodatki" #: i18n-src/App.jsx:21 msgid "Shortcodes" msgstr "Kratke kode" #: i18n-src/App.jsx:22 msgid "Settings" msgstr "Nastavitve" #: i18n-src/App.jsx:22 i18n-src/App.jsx:23 i18n-src/App.jsx:24 msgid "Configure" msgstr "Prilagoditev" #: i18n-src/App.jsx:23 msgid "Directory" msgstr "Imenik" #: i18n-src/App.jsx:24 i18n-src/pages.jsx:1315 i18n-src/pages.jsx:1444 #: i18n-src/ui/primitives.jsx:63 msgid "Upgrade" msgstr "Nadgradnja" #: i18n-src/App.jsx:25 msgid "Docs" msgstr "Navodila" #: i18n-src/App.jsx:25 i18n-src/App.jsx:26 msgid "Resources" msgstr "Viri" #: i18n-src/App.jsx:26 msgid "Support" msgstr "Podpora" #: i18n-src/pages.jsx:10 i18n-src/pages.jsx:556 i18n-src/pages.jsx:682 #: i18n-src/pages.jsx:1572 msgid "Not set" msgstr "Ni nastavljeno" #: i18n-src/pages.jsx:13 msgid "AI (basic)" msgstr "UI (osnovno)" #: i18n-src/pages.jsx:14 msgid "Algorithmic / procedural" msgstr "Algoritemsko / proceduralno" #: i18n-src/pages.jsx:17 msgid "Composite (non-AI)" msgstr "Sestavljeno (brez UI)" #: i18n-src/pages.jsx:21 msgid "AI generated: badge and metadata" msgstr "Ustvarila UI: značka in metapodatki" #: i18n-src/pages.jsx:22 msgid "AI modified: badge and metadata" msgstr "Spremenila UI: značka in metapodatki" #: i18n-src/pages.jsx:23 msgid "AI: badge and metadata" msgstr "UI: značka in metapodatki" #: i18n-src/pages.jsx:24 msgid "Algorithmic, not AI: metadata only, no badge" msgstr "Algoritemsko, brez UI: samo metapodatki, brez značke" #: i18n-src/pages.jsx:25 msgid "Camera photo: metadata only, no badge" msgstr "Fotografija: samo metapodatki, brez značke" #: i18n-src/pages.jsx:26 msgid "Human created: metadata only, no badge" msgstr "Delo človeka: samo metapodatki, brez značke" #: i18n-src/pages.jsx:27 msgid "Composite, non-AI: metadata only, no badge" msgstr "Sestavljeno, brez UI: samo metapodatki, brez značke" #: i18n-src/pages.jsx:30 msgid "Pill" msgstr "Ovalno" #: i18n-src/pages.jsx:31 i18n-src/pages.jsx:838 i18n-src/pages.jsx:849 msgid "Soft" msgstr "Mehko" #: i18n-src/pages.jsx:32 msgid "Square" msgstr "Oglato" #: i18n-src/pages.jsx:33 msgid "Sharp" msgstr "Ostro" #: i18n-src/pages.jsx:34 i18n-src/pages.jsx:897 msgid "Banner" msgstr "Pasica" #: i18n-src/pages.jsx:35 msgid "Tag" msgstr "Etiketa" #: i18n-src/pages.jsx:36 msgid "Ribbon" msgstr "Trak" #: i18n-src/pages.jsx:37 msgid "Corner" msgstr "Vogal" #: i18n-src/pages.jsx:38 msgid "Glass" msgstr "Steklo" #: i18n-src/pages.jsx:39 msgid "Ticket" msgstr "Vstopnica" #: i18n-src/pages.jsx:40 msgid "Underline" msgstr "Podčrtano" #: i18n-src/pages.jsx:41 msgid "Double" msgstr "Dvojno" #: i18n-src/pages.jsx:79 msgid "AI-generated preview scene from the itisnothuman studio" msgstr "Predogledni prizor iz ateljeja itisnothuman, ki ga je ustvarila UI" #: i18n-src/pages.jsx:86 msgid "Preview image" msgstr "Predogledna slika" #: i18n-src/pages.jsx:86 msgid "Generated" msgstr "Ustvarjeno" #: i18n-src/pages.jsx:257 msgid "AI answers it" msgstr "Odgovarja UI" #: i18n-src/pages.jsx:258 msgid "Both" msgstr "Oboje" #: i18n-src/pages.jsx:259 msgid "People answer it" msgstr "Odgovarjajo ljudje" #: i18n-src/pages.jsx:185 msgid "Turn all three on" msgstr "Vklopi vse troje" #: i18n-src/pages.jsx:124 msgid "Undoing…" msgstr "Razveljavljamo…" #: i18n-src/pages.jsx:124 msgid "Undo" msgstr "Razveljavi" #: i18n-src/pages.jsx:94 msgid "Coverage by format" msgstr "Pokritost po formatih" #: i18n-src/pages.jsx:94 msgid "Machine-readable mark written into each format" msgstr "Strojno berljiva oznaka, zapisana v vsak format" #: i18n-src/pages.jsx:94 msgid "No flagged images yet." msgstr "Še ni označenih slik." #: i18n-src/pages.jsx:99 msgid "Recently flagged" msgstr "Nedavno označeno" #: i18n-src/pages.jsx:99 msgid "Nothing flagged yet." msgstr "Še nič ni označeno." #: i18n-src/pages.jsx:127 msgid "" "Write down every AI tool this site uses and what each one is for. If you " "work alone, this is still the list you would hand someone who asked." msgstr "" "Zapišite vsako orodje UI, ki ga to spletno mesto uporablja, in čemu je vsako" " namenjeno. Če delate sami, je to še vedno seznam, ki bi ga izročili " "tistemu, ki vpraša." #: i18n-src/pages.jsx:128 msgid "" "Everyone who works on this site knows which AI tools are in use. If that is " "only you, tick this once your own list is written down." msgstr "" "Vsi, ki delajo na tem spletnem mestu, vedo, katera orodja UI so v uporabi. " "Če ste to samo vi, označite to, ko je vaš seznam zapisan." #: i18n-src/pages.jsx:129 msgid "" "Whoever uses each tool knows what it is good at and where it gets things " "wrong. If that is only you, tick it when that is true of you." msgstr "" "Vsak, ki uporablja posamezno orodje, ve, v čem je dobro in kje se moti. Če " "ste to samo vi, označite, ko to velja za vas." #: i18n-src/pages.jsx:130 msgid "" "Anything an AI writes or makes gets checked by a person before it goes live." " If you are the only person here, that person is you." msgstr "" "Karkoli UI napiše ali ustvari, pred objavo preveri človek. Če ste tukaj " "edina oseba, ste ta oseba vi." #: i18n-src/pages.jsx:131 msgid "" "A short written note of your own rules for using AI here. Half a page " "counts. A one-person business still needs the page." msgstr "" "Kratek pisni zapisek o vaših lastnih pravilih za uporabo UI tukaj. Pol " "strani zadostuje. Tudi enoosebno podjetje potrebuje to stran." #: i18n-src/pages.jsx:132 msgid "" "One named person answers for how AI is used here. In a one-person business, " "name yourself." msgstr "" "Ena poimensko določena oseba odgovarja za to, kako se tukaj uporablja UI. V " "enoosebnem podjetju navedite sebe." #: i18n-src/pages.jsx:133 msgid "" "A way for anyone, including a customer or a contractor, to tell you an AI " "output was wrong. An email address you actually read counts." msgstr "" "Način, kako vam lahko kdorkoli, tudi stranka ali izvajalec, sporoči, da je " "bil izid UI napačen. Zadostuje e-poštni naslov, ki ga res berete." #: i18n-src/pages.jsx:134 msgid "" "Anyone who joins is shown the rules above before they start. If nobody " "joins, tick this once your written note covers what a new person would need." msgstr "" "Vsakomur, ki se pridruži, se pred začetkom pokažejo zgornja pravila. Če se " "nihče ne pridruži, označite to, ko vaš pisni zapisek pokriva to, kar bi nova" " oseba potrebovala." #: i18n-src/pages.jsx:135 msgid "A date in the diary to read all of this again. Once a year is normal." msgstr "" "Datum v koledarju, ko boste vse to znova prebrali. Enkrat na leto je " "običajno." #: i18n-src/pages.jsx:138 i18n-src/pages.jsx:176 msgid "Needs attention" msgstr "Potrebuje pozornost" #: i18n-src/pages.jsx:138 msgid "Fix" msgstr "Popravi" #: i18n-src/pages.jsx:139 msgid "Working as it should" msgstr "Deluje, kot mora" #: i18n-src/pages.jsx:139 msgid "OK" msgstr "V redu" #: i18n-src/pages.jsx:140 msgid "Nothing to do" msgstr "Ni kaj storiti" #: i18n-src/pages.jsx:140 msgid "No action" msgstr "Brez dejanja" #: i18n-src/pages.jsx:147 i18n-src/pages.jsx:1495 #, js-format msgid "%1$d of %2$d" msgstr "%1$d od %2$d" #: i18n-src/pages.jsx:150 msgid "Your images" msgstr "Vaše slike" #: i18n-src/pages.jsx:151 msgid "Your image files" msgstr "Vaše slikovne datoteke" #: i18n-src/pages.jsx:152 msgid "Your pages" msgstr "Vaše strani" #: i18n-src/pages.jsx:155 msgid "Your chat" msgstr "Vaš klepet" #: i18n-src/pages.jsx:158 msgid "not scored" msgstr "ni ocenjeno" #: i18n-src/pages.jsx:160 msgid "" "You have not told us about a chat on this site, so we do not count a chat " "notice for or against you." msgstr "" "Niste nam povedali o klepetu na tem spletnem mestu, zato obvestila o klepetu" " ne štejemo ne v vašo korist ne v vašo škodo." #: i18n-src/pages.jsx:164 msgid "Your record" msgstr "Vaš zapis" #: i18n-src/pages.jsx:167 i18n-src/pages.jsx:406 i18n-src/pages.jsx:1806 #, js-format msgid "%1$d of %2$d steps" msgstr "%1$d od %2$d korakov" #: i18n-src/pages.jsx:176 msgid "On track" msgstr "Na dobri poti" #: i18n-src/pages.jsx:176 msgid "In progress" msgstr "V teku" #: i18n-src/pages.jsx:190 msgid "The server could not load your pages at all." msgstr "Strežnik sploh ni mogel naložiti vaših strani." #: i18n-src/pages.jsx:191 msgid "Your pages asked for a password." msgstr "Vaše strani so zahtevale geslo." #: i18n-src/pages.jsx:192 msgid "Your pages came back almost empty." msgstr "Vaše strani so se vrnile skoraj prazne." #: i18n-src/pages.jsx:193 msgid "The scan could not reach this site’s own API, so nothing was checked." msgstr "" "Pregled ni dosegel lastnega API-ja tega spletnega mesta, zato ni bilo " "preverjeno nič." #: i18n-src/pages.jsx:200 msgid "We could not read your own pages" msgstr "Vaših lastnih strani nismo mogli prebrati" #: i18n-src/pages.jsx:201 msgid "" "Your plugins and your image library were still checked, but a chat widget " "added by a script would have been missed, so nothing below about your pages " "is a clean result." msgstr "" "Vaši vtičniki in slikovna knjižnica so bili kljub temu preverjeni, vendar bi" " nam gradnik za klepet, dodan s skriptom, ušel, zato nič spodaj o vaših " "straneh ni čist rezultat." #: i18n-src/pages.jsx:202 #, js-format msgid "0 pages, tried %s" msgstr "0 strani, poskusili smo %s" #: i18n-src/pages.jsx:202 msgid "0 pages read" msgstr "0 prebranih strani" #: i18n-src/pages.jsx:204 #, js-format msgid "" "To find chat widgets we ask your server to load a few of your own pages. We " "tried your site address and the server’s own address. %s A firewall or a " "security plugin blocking your site from requesting itself is the usual " "cause, and it does not mean anything is wrong with your site." msgstr "" "Da bi našli gradnike za klepet, prosimo vaš strežnik, naj naloži nekaj vaših" " lastnih strani. Poskusili smo naslov vašega spletnega mesta in lastni " "naslov strežnika. %s Običajen vzrok je požarni zid ali varnostni vtičnik, ki" " spletnemu mestu preprečuje poizvedbe samemu sebi, in to ne pomeni, da je z " "vašim spletnim mestom kaj narobe." #: i18n-src/pages.jsx:205 #, js-format msgid "Your pages returned an error (%s)." msgstr "Vaše strani so vrnile napako (%s)." #: i18n-src/pages.jsx:205 msgid "unknown" msgstr "neznano" #: i18n-src/pages.jsx:208 msgid "Press Re-scan at the top of this report." msgstr "Pritisnite Znova preglej na vrhu tega poročila." #: i18n-src/pages.jsx:209 msgid "" "If it keeps failing, ask your host, or switch off any security plugin that " "blocks loopback requests, and re-scan." msgstr "" "Če še naprej ne uspe, vprašajte svojega ponudnika gostovanja ali izklopite " "varnostni vtičnik, ki blokira zahteve loopback, in znova preglejte." #: i18n-src/pages.jsx:211 #, js-format msgid "Checked: your site address and your server’s own address. Result: %s." msgstr "" "Preverjeno: naslov vašega spletnega mesta in lastni naslov strežnika. " "Rezultat: %s." #: i18n-src/pages.jsx:211 msgid "no result" msgstr "brez rezultata" #: i18n-src/pages.jsx:217 msgid "Your AI images carry a label visitors can see" msgstr "Vaše slike UI nosijo oznako, ki jo obiskovalci vidijo" #: i18n-src/pages.jsx:217 msgid "Visitors cannot tell which of your images were made by AI" msgstr "Obiskovalci ne morejo ugotoviti, katere vaše slike je ustvarila UI" #: i18n-src/pages.jsx:218 #, js-format msgid "" "The visible label is on, and %s image is marked as AI, so the label appears " "on it wherever it is shown." msgid_plural "" "The visible label is on, and %s images are marked as AI, so the label " "appears on them wherever they are shown." msgstr[0] "" "Vidna oznaka je vklopljena in %s slika je označena kot UI, zato se oznaka na" " njej pojavi povsod, kjer je prikazana." msgstr[1] "" "Vidna oznaka je vklopljena in %s sliki sta označeni kot UI, zato se oznaka " "na njiju pojavi povsod, kjer sta prikazani." msgstr[2] "" "Vidna oznaka je vklopljena in %s slike so označene kot UI, zato se oznaka na" " njih pojavi povsod, kjer so prikazane." msgstr[3] "" "Vidna oznaka je vklopljena in %s slik je označenih kot UI, zato se oznaka na" " njih pojavi povsod, kjer so prikazane." #: i18n-src/pages.jsx:218 msgid "" "The visible label is on. Nothing is marked as AI yet, so no label is showing" " on your site." msgstr "" "Vidna oznaka je vklopljena. Zaenkrat ni nič označeno kot UI, zato se na " "vašem spletnem mestu ne prikaže nobena oznaka." #: i18n-src/pages.jsx:218 #, js-format msgid "" "You have marked %s image as AI, but the visible label is switched off, so " "nobody looking at your site can see it." msgid_plural "" "You have marked %s images as AI, but the visible label is switched off, so " "nobody looking at your site can see it." msgstr[0] "" "Označili ste %s sliko kot UI, vendar je vidna oznaka izklopljena, zato je " "nihče, ki gleda vaše spletno mesto, ne vidi." msgstr[1] "" "Označili ste %s sliki kot UI, vendar je vidna oznaka izklopljena, zato ju " "nihče, ki gleda vaše spletno mesto, ne vidi." msgstr[2] "" "Označili ste %s slike kot UI, vendar je vidna oznaka izklopljena, zato jih " "nihče, ki gleda vaše spletno mesto, ne vidi." msgstr[3] "" "Označili ste %s slik kot UI, vendar je vidna oznaka izklopljena, zato jih " "nihče, ki gleda vaše spletno mesto, ne vidi." #: i18n-src/pages.jsx:218 msgid "" "The visible label is switched off, so any image you mark as AI will carry no" " label a visitor can see." msgstr "" "Vidna oznaka je izklopljena, zato nobena slika, ki jo označite kot UI, ne bo" " nosila oznake, vidne obiskovalcu." #: i18n-src/pages.jsx:219 i18n-src/pages.jsx:1147 #, js-format msgid "%s image marked" msgid_plural "%s images marked" msgstr[0] "%s označena slika" msgstr[1] "%s označeni sliki" msgstr[2] "%s označene slike" msgstr[3] "%s označenih slik" #: i18n-src/pages.jsx:220 msgid "" "The badge is the small label drawn over an image on your site. It is the one" " disclosure a person can see without opening anything, and it is what " "Article 50 of the EU AI Act is asking for on AI images." msgstr "" "Značka je majhna oznaka, izrisana čez sliko na vašem spletnem mestu. To je " "edino razkritje, ki ga človek vidi, ne da bi karkoli odprl, in prav to člen " "50 Akta o umetni inteligenci zahteva za slike UI." #: i18n-src/pages.jsx:222 msgid "Open the Badge tab and switch on “Show the badge on the front end”." msgstr "Odprite zavihek Značka in vklopite »Prikaži na spletnem mestu«." #: i18n-src/pages.jsx:223 msgid "Choose how it looks, then save." msgstr "Izberite, kako izgleda, in shranite." #: i18n-src/pages.jsx:225 msgid "Change how it looks" msgstr "Spremeni videz" #: i18n-src/pages.jsx:225 i18n-src/pages.jsx:1466 msgid "Open the Badge tab" msgstr "Odpri zavihek Značka" #: i18n-src/pages.jsx:226 msgid "Checked: Badge, show on the front end. Currently on." msgstr "Preverjeno: Značka, prikaži na spletnem mestu. Trenutno vklopljeno." #: i18n-src/pages.jsx:226 msgid "Checked: Badge, show on the front end. Currently off." msgstr "Preverjeno: Značka, prikaži na spletnem mestu. Trenutno izklopljeno." #: i18n-src/pages.jsx:234 msgid "Visitors are told when AI is answering your chat" msgstr "Obiskovalcem je povedano, kdaj na vašem klepetu odgovarja UI" #: i18n-src/pages.jsx:235 msgid "" "The notice is on, so a short line appears next to your chat widget telling " "people they may be talking to an AI rather than a person." msgstr "" "Obvestilo je vklopljeno, zato se poleg vašega gradnika za klepet pojavi " "kratka vrstica, ki ljudem pove, da se morda pogovarjajo z UI in ne s " "človekom." #: i18n-src/pages.jsx:236 i18n-src/pages.jsx:250 i18n-src/pages.jsx:272 #, js-format msgid "%d chat tool found" msgid_plural "%d chat tools found" msgstr[0] "Najdeno %d orodje za klepet" msgstr[1] "Najdeni %d orodji za klepet" msgstr[2] "Najdena %d orodja za klepet" msgstr[3] "Najdenih %d orodij za klepet" #: i18n-src/pages.jsx:237 msgid "" "Article 50(1) of the EU AI Act asks you to tell people when they are dealing" " with an AI rather than a person. This notice is how that is done on a chat " "widget." msgstr "" "Člen 50(1) Akta o umetni inteligenci zahteva, da ljudem poveste, kadar imajo" " opravka z UI in ne s človekom. To obvestilo je način, kako se to naredi pri" " gradniku za klepet." #: i18n-src/pages.jsx:238 msgid "Change the wording" msgstr "Spremeni besedilo" #: i18n-src/pages.jsx:239 msgid "Checked: Settings, show the AI-assistant notice. Currently on." msgstr "" "Preverjeno: Nastavitve, prikaži obvestilo o pomočniku UI. Trenutno " "vklopljeno." #: i18n-src/pages.jsx:245 msgid "An AI can answer your chat and visitors are not told" msgstr "UI lahko odgovarja na vašem klepetu, obiskovalcem pa to ni povedano" #: i18n-src/pages.jsx:247 #, js-format msgid "" "We found %s on your site. It can be answered by AI, and your chat notice is " "switched off." msgid_plural "" "We found %s on your site. They can be answered by AI, and your chat notice " "is switched off." msgstr[0] "" "Na vašem spletnem mestu smo našli %s. Na njem lahko odgovarja UI, vaše " "obvestilo o klepetu pa je izklopljeno." msgstr[1] "" "Na vašem spletnem mestu smo našli %s. Na njiju lahko odgovarja UI, vaše " "obvestilo o klepetu pa je izklopljeno." msgstr[2] "" "Na vašem spletnem mestu smo našli %s. Na njih lahko odgovarja UI, vaše " "obvestilo o klepetu pa je izklopljeno." msgstr[3] "" "Na vašem spletnem mestu smo našli %s. Na njih lahko odgovarja UI, vaše " "obvestilo o klepetu pa je izklopljeno." #: i18n-src/pages.jsx:251 msgid "" "Article 50(1) of the EU AI Act asks you to tell people when they are dealing" " with an AI rather than a person. This one does not change your score, " "because your score only counts what you have set up, and we found this by " "scanning. Turn the notice on and your chat is counted from then on." msgstr "" "Člen 50(1) Akta o umetni inteligenci zahteva, da ljudem poveste, kadar imajo" " opravka z UI in ne s človekom. To ne spremeni vaše ocene, ker ocena šteje " "le tisto, kar ste nastavili sami, tega pa smo našli s pregledom. Vklopite " "obvestilo in vaš klepet se od takrat naprej upošteva." #: i18n-src/pages.jsx:274 i18n-src/pages.jsx:334 i18n-src/pages.jsx:348 #: i18n-src/pages.jsx:439 i18n-src/pages.jsx:1132 i18n-src/pages.jsx:1154 #: i18n-src/pages.jsx:1305 i18n-src/pages.jsx:1795 msgid "Open the Settings tab" msgstr "Odpri zavihek Nastavitve" #: i18n-src/pages.jsx:262 #, js-format msgid "" "Checked: Settings, show the AI-assistant notice. Currently off. Found: %s." msgstr "" "Preverjeno: Nastavitve, prikaži obvestilo o pomočniku UI. Trenutno " "izklopljeno. Najdeno: %s." #: i18n-src/pages.jsx:263 #, js-format msgid "%1$s, by %2$s" msgstr "%1$s, avtor %2$s" #: i18n-src/pages.jsx:263 i18n-src/pages.jsx:429 msgid "plugin match" msgstr "ujemanje po vtičniku" #: i18n-src/pages.jsx:270 msgid "No chat notice, and no chat we can see to put one on" msgstr "Ni obvestila o klepetu in ni klepeta, na katerega bi ga postavili" #: i18n-src/pages.jsx:271 msgid "" "You have not told us about a chat widget and we did not find one, so this is" " left out of your score entirely rather than counted against you." msgstr "" "Niste nam povedali o gradniku za klepet in mi ga nismo našli, zato je to " "povsem izvzeto iz vaše ocene, namesto da bi štelo v vašo škodo." #: i18n-src/pages.jsx:273 msgid "" "If you do run a chat that AI answers and we missed it, switch the notice on " "yourself in Settings, and name your widget’s CSS selector there so we place " "the notice correctly." msgstr "" "Če vendarle imate klepet, na katerem odgovarja UI, nam pa je ušel, vklopite " "obvestilo sami v Nastavitvah in tam navedite izbirnik CSS svojega gradnika, " "da obvestilo postavimo pravilno." #: i18n-src/pages.jsx:275 msgid "" "Checked: Settings, show the AI-assistant notice, and the extra widget " "selectors box. Both empty." msgstr "" "Preverjeno: Nastavitve, prikaži obvestilo o pomočniku UI, in polje za " "dodatne izbirnike gradnikov. Oboje prazno." #: i18n-src/pages.jsx:283 #, js-format msgid "%d image looks AI-made but is not marked" msgid_plural "%d images look AI-made but are not marked" msgstr[0] "%d slika je videti ustvarjena z UI, a ni označena" msgstr[1] "%d sliki sta videti ustvarjeni z UI, a nista označeni" msgstr[2] "%d slike so videti ustvarjene z UI, a niso označene" msgstr[3] "%d slik je videti ustvarjenih z UI, a niso označene" #: i18n-src/pages.jsx:285 msgid "" "Inside its file we found either a record saying it was made by AI or the " "name of a known AI image tool, but you have not marked it, so your site " "presents it as if a person made it." msgid_plural "" "Inside their files we found either a record saying they were made by AI or " "the name of a known AI image tool, but you have not marked them, so your " "site presents them as if a person made them." msgstr[0] "" "V njeni datoteki smo našli bodisi zapis, da jo je ustvarila UI, bodisi ime " "znanega orodja UI za slike, vendar je vi niste označili, zato jo vaše " "spletno mesto predstavlja, kot da jo je ustvaril človek." msgstr[1] "" "V njunih datotekah smo našli bodisi zapis, da ju je ustvarila UI, bodisi ime" " znanega orodja UI za slike, vendar ju vi niste označili, zato ju vaše " "spletno mesto predstavlja, kot da ju je ustvaril človek." msgstr[2] "" "V njihovih datotekah smo našli bodisi zapis, da jih je ustvarila UI, bodisi " "ime znanega orodja UI za slike, vendar jih vi niste označili, zato jih vaše " "spletno mesto predstavlja, kot da jih je ustvaril človek." msgstr[3] "" "V njihovih datotekah smo našli bodisi zapis, da jih je ustvarila UI, bodisi " "ime znanega orodja UI za slike, vendar jih vi niste označili, zato jih vaše " "spletno mesto predstavlja, kot da jih je ustvaril človek." #: i18n-src/pages.jsx:292 #, js-format msgid "%1$d of %2$d checked" msgstr "Preverjenih %1$d od %2$d" #: i18n-src/pages.jsx:294 #, js-format msgid "" "We read the first part of each image file and look for two things: a source-" "type record that AI tools write in when they save an image, and the names of" " AI image tools we know. We checked the %d newest images you have not marked" " yet, so older ones are not covered by this pass. We never mark an image for" " you, because a wrong AI label is a false statement about your own content." msgstr "" "Preberemo prvi del vsake slikovne datoteke in iščemo dvoje: zapis o vrsti " "vira, ki ga orodja UI vpišejo ob shranjevanju slike, in imena orodij UI za " "slike, ki jih poznamo. Preverili smo %d najnovejših slik, ki jih še niste " "označili, zato starejše s tem prehodom niso zajete. Slike nikoli ne označimo" " namesto vas, ker je napačna oznaka UI neresnična trditev o vaši lastni " "vsebini." #: i18n-src/pages.jsx:298 msgid "Open the Media tab and find these images." msgstr "Odprite zavihek Predstavnost in poiščite te slike." #: i18n-src/pages.jsx:299 msgid "" "Set how each one was really made. Anything you set as AI gets the label, the" " mark inside the file and the note in your page code straight away." msgstr "" "Nastavite, kako je vsaka od njih v resnici nastala. Vse, kar nastavite kot " "UI, takoj dobi oznako, zapis znotraj datoteke in opombo v kodi vaše strani." #: i18n-src/pages.jsx:302 i18n-src/pages.jsx:319 i18n-src/pages.jsx:428 #: i18n-src/pages.jsx:1133 i18n-src/pages.jsx:1195 msgid "Review in Media" msgstr "Preglej v Predstavnosti" #: i18n-src/pages.jsx:303 msgid "Mark them with a scan" msgstr "Označi jih s pregledom" #: i18n-src/pages.jsx:303 msgid "Mark them automatically with Pro" msgstr "Označi jih samodejno s Pro" #: i18n-src/pages.jsx:305 #, js-format msgid "" "Checked: the first 256 KB of each of the %d newest unmarked image files, on " "this server. Nothing left your site." msgstr "" "Preverjeno: prvih 256 KB vsake od %d najnovejših neoznačenih slikovnih " "datotek, na tem strežniku. Nič ni zapustilo vašega spletnega mesta." #: i18n-src/pages.jsx:312 msgid "You have not marked any images as AI yet" msgstr "Zaenkrat še niste označili nobene slike kot UI" #: i18n-src/pages.jsx:314 #, js-format msgid "" "Your library holds %s image and none of it is marked. If none of your images" " were made by AI, that is the right answer and there is nothing to do here." msgid_plural "" "Your library holds %s images and none of them are marked. If none of your " "images were made by AI, that is the right answer and there is nothing to do " "here." msgstr[0] "" "Vaša knjižnica vsebuje %s sliko in ta ni označena. Če nobena vaša slika ni " "bila ustvarjena z UI, je to pravilen odgovor in tukaj ni kaj storiti." msgstr[1] "" "Vaša knjižnica vsebuje %s sliki in nobena od njiju ni označena. Če nobena " "vaša slika ni bila ustvarjena z UI, je to pravilen odgovor in tukaj ni kaj " "storiti." msgstr[2] "" "Vaša knjižnica vsebuje %s slike in nobena od njih ni označena. Če nobena " "vaša slika ni bila ustvarjena z UI, je to pravilen odgovor in tukaj ni kaj " "storiti." msgstr[3] "" "Vaša knjižnica vsebuje %s slik in nobena od njih ni označena. Če nobena vaša" " slika ni bila ustvarjena z UI, je to pravilen odgovor in tukaj ni kaj " "storiti." #: i18n-src/pages.jsx:317 #, js-format msgid "0 of %s marked" msgstr "0 od %s označenih" #: i18n-src/pages.jsx:318 msgid "" "We do not count marked images in your score, because we cannot tell a shop " "that uses no AI images from one that has not got round to marking them. " "Marking is yours to do and yours to leave undone." msgstr "" "Označenih slik ne štejemo v vašo oceno, ker ne moremo ločiti trgovine, ki " "slik UI ne uporablja, od tiste, ki jih še ni utegnila označiti. Označevanje " "je vaša stvar, prav tako odločitev, da ga ne opravite." #: i18n-src/pages.jsx:320 #, js-format msgid "Checked: your media library. %s images, 0 with an AI source type set." msgstr "" "Preverjeno: vaša knjižnica predstavnosti. %s slik, 0 z nastavljeno vrsto " "vira UI." #: i18n-src/pages.jsx:326 msgid "Your image files carry the mark inside them" msgstr "Vaše slikovne datoteke nosijo oznako v sebi" #: i18n-src/pages.jsx:326 msgid "Nothing is written inside your image files" msgstr "V vaše slikovne datoteke se ne zapisuje nič" #: i18n-src/pages.jsx:327 #, js-format msgid "" "The mark is written into every image you mark as AI. %s file has been " "written so far, counting every size WordPress makes." msgid_plural "" "The mark is written into every image you mark as AI. %s files have been " "written so far, counting every size WordPress makes." msgstr[0] "" "Oznaka se zapiše v vsako sliko, ki jo označite kot UI. Doslej je bila " "zapisana %s datoteka, šteto z vsako velikostjo, ki jo ustvari WordPress." msgstr[1] "" "Oznaka se zapiše v vsako sliko, ki jo označite kot UI. Doslej sta bili " "zapisani %s datoteki, šteto z vsako velikostjo, ki jo ustvari WordPress." msgstr[2] "" "Oznaka se zapiše v vsako sliko, ki jo označite kot UI. Doslej so bile " "zapisane %s datoteke, šteto z vsako velikostjo, ki jo ustvari WordPress." msgstr[3] "" "Oznaka se zapiše v vsako sliko, ki jo označite kot UI. Doslej je bilo " "zapisanih %s datotek, šteto z vsako velikostjo, ki jo ustvari WordPress." #: i18n-src/pages.jsx:327 msgid "" "The mark inside the file is switched off, so a marked image that someone " "downloads and re-uploads elsewhere carries nothing that says it was made by " "AI." msgstr "" "Oznaka znotraj datoteke je izklopljena, zato označena slika, ki jo kdo " "prenese in naloži drugam, ne nosi ničesar, kar bi povedalo, da jo je " "ustvarila UI." #: i18n-src/pages.jsx:328 #, js-format msgid "%s file written" msgid_plural "%s files written" msgstr[0] "%s zapisana datoteka" msgstr[1] "%s zapisani datoteki" msgstr[2] "%s zapisane datoteke" msgstr[3] "%s zapisanih datotek" #: i18n-src/pages.jsx:329 msgid "" "This is a short note written inside the image file itself, in the same place" " a camera writes the lens and the date. It travels with the file, so it " "survives being downloaded, emailed or re-uploaded somewhere else." msgstr "" "To je kratek zapisek, zapisan znotraj same slikovne datoteke, na istem " "mestu, kamor fotoaparat zapiše objektiv in datum. Potuje z datoteko, zato " "preživi prenos, pošiljanje po e-pošti ali nalaganje drugam." #: i18n-src/pages.jsx:331 msgid "Open the Settings tab and switch on “Embed IPTC/XMP into files”." msgstr "Odprite zavihek Nastavitve in vklopite »Vgradi IPTC/XMP v datoteke«." #: i18n-src/pages.jsx:332 msgid "Save. New marks are written from then on." msgstr "Shranite. Nove oznake se od takrat naprej zapisujejo." #: i18n-src/pages.jsx:335 msgid "Checked: Settings, embed IPTC/XMP into files. Currently on." msgstr "" "Preverjeno: Nastavitve, vgradi IPTC/XMP v datoteke. Trenutno vklopljeno." #: i18n-src/pages.jsx:335 msgid "Checked: Settings, embed IPTC/XMP into files. Currently off." msgstr "" "Preverjeno: Nastavitve, vgradi IPTC/XMP v datoteke. Trenutno izklopljeno." #: i18n-src/pages.jsx:340 msgid "Search engines are told which of your images are AI" msgstr "Iskalnikom je povedano, katere vaše slike so UI" #: i18n-src/pages.jsx:340 msgid "Search engines are not told which of your images are AI" msgstr "Iskalnikom ni povedano, katere vaše slike so UI" #: i18n-src/pages.jsx:341 msgid "" "The note in your page code is on, so every page that shows a marked image " "says so in a form machines read." msgstr "" "Opomba v kodi vaše strani je vklopljena, zato vsaka stran, ki prikazuje " "označeno sliko, to pove v obliki, ki jo berejo stroji." #: i18n-src/pages.jsx:341 msgid "" "The note in your page code is switched off, so a search engine or a " "detection tool reading your pages sees nothing that says an image was made " "by AI." msgstr "" "Opomba v kodi vaše strani je izklopljena, zato iskalnik ali orodje za " "zaznavanje, ki bere vaše strani, ne vidi ničesar, kar bi povedalo, da je " "sliko ustvarila UI." #: i18n-src/pages.jsx:342 #, js-format msgid "%s image declared" msgid_plural "%s images declared" msgstr[0] "%s prijavljena slika" msgstr[1] "%s prijavljeni sliki" msgstr[2] "%s prijavljene slike" msgstr[3] "%s prijavljenih slik" #: i18n-src/pages.jsx:343 msgid "" "This is a small block of JSON-LD, which is a note in your page code that " "search engines read and visitors never see. It repeats what the mark inside " "the file says, for anything that reads your page rather than your file." msgstr "" "To je majhen blok JSON-LD, torej opomba v kodi vaše strani, ki jo iskalniki " "berejo in je obiskovalci nikoli ne vidijo. Ponovi to, kar pove oznaka " "znotraj datoteke, za vse, kar bere vašo stran in ne vaše datoteke." #: i18n-src/pages.jsx:345 msgid "Open the Settings tab and switch on “Output schema.org JSON-LD”." msgstr "Odprite zavihek Nastavitve in vklopite »Izpiši schema.org JSON-LD«." #: i18n-src/pages.jsx:346 msgid "Save. It applies to every page from then on." msgstr "Shranite. Od takrat naprej velja za vsako stran." #: i18n-src/pages.jsx:349 msgid "Checked: Settings, output schema.org JSON-LD. Currently on." msgstr "" "Preverjeno: Nastavitve, izpiši schema.org JSON-LD. Trenutno vklopljeno." #: i18n-src/pages.jsx:349 msgid "Checked: Settings, output schema.org JSON-LD. Currently off." msgstr "" "Preverjeno: Nastavitve, izpiši schema.org JSON-LD. Trenutno izklopljeno." #: i18n-src/pages.jsx:356 msgid "Every image you marked carries the mark inside its file" msgstr "Vsaka slika, ki ste jo označili, nosi oznako znotraj svoje datoteke" #: i18n-src/pages.jsx:356 msgid "Some images you marked have no mark inside the file" msgstr "Nekatere slike, ki ste jih označili, nimajo oznake znotraj datoteke" #: i18n-src/pages.jsx:357 #, js-format msgid "All %1$s%% of the images you marked as AI have been written to." msgstr "Zapisanih je bilo vseh %1$s%% slik, ki ste jih označili kot UI." #: i18n-src/pages.jsx:357 #, js-format msgid "" "%1$s%% of the images you marked as AI have been written to. The rest are " "still labelled to visitors and still declared in your page code, so they are" " disclosed. Only the mark inside the file is missing." msgstr "" "Zapisanih je bilo %1$s%% slik, ki ste jih označili kot UI. Ostale še vedno " "nosijo oznako za obiskovalce in so še vedno prijavljene v kodi vaše strani, " "torej so razkrite. Manjka le oznaka znotraj datoteke." #: i18n-src/pages.jsx:358 i18n-src/pages.jsx:1147 i18n-src/pages.jsx:1775 #: i18n-src/pages.jsx:1850 #, js-format msgid "%s%% of marked images" msgstr "%s%% označenih slik" #: i18n-src/pages.jsx:359 msgid "" "Writing inside a file can fail for one image and succeed for the next: a " "read-only upload folder, a format your server cannot write, or an image " "marked before you switched the setting on. This figure counts images, not " "files." msgstr "" "Zapisovanje v datoteko lahko pri eni sliki spodleti in pri naslednji uspe: " "mapa za nalaganje samo za branje, format, ki ga vaš strežnik ne zna " "zapisati, ali slika, označena pred vklopom nastavitve. Ta številka šteje " "slike, ne datotek." #: i18n-src/pages.jsx:361 msgid "Open the Metadata tab and re-run the write over your marked images." msgstr "" "Odprite zavihek Metapodatki in znova zaženite zapisovanje čez svoje označene" " slike." #: i18n-src/pages.jsx:362 msgid "" "If a whole format is missing, read the format finding in this report " "instead: that one is your server, not your settings." msgstr "" "Če manjka cel format, raje preberite ugotovitev o formatih v tem poročilu: " "ta se nanaša na vaš strežnik, ne na vaše nastavitve." #: i18n-src/pages.jsx:364 i18n-src/pages.jsx:392 i18n-src/pages.jsx:1777 #: i18n-src/pages.jsx:1824 i18n-src/pages.jsx:1894 msgid "Open the Metadata tab" msgstr "Odpri zavihek Metapodatki" #: i18n-src/pages.jsx:366 #, js-format msgid "" "Checked: %1$s%% of marked images. Separately, %2$s file has been written, " "counting every size WordPress generates." msgid_plural "" "Checked: %1$s%% of marked images. Separately, %2$s files have been written, " "counting every size WordPress generates." msgstr[0] "" "Preverjeno: %1$s%% označenih slik. Ločeno je bila zapisana %2$s datoteka, " "šteto z vsako velikostjo, ki jo ustvari WordPress." msgstr[1] "" "Preverjeno: %1$s%% označenih slik. Ločeno sta bili zapisani %2$s datoteki, " "šteto z vsako velikostjo, ki jo ustvari WordPress." msgstr[2] "" "Preverjeno: %1$s%% označenih slik. Ločeno so bile zapisane %2$s datoteke, " "šteto z vsako velikostjo, ki jo ustvari WordPress." msgstr[3] "" "Preverjeno: %1$s%% označenih slik. Ločeno je bilo zapisanih %2$s datotek, " "šteto z vsako velikostjo, ki jo ustvari WordPress." #: i18n-src/pages.jsx:378 #, js-format msgid "%d of your image formats cannot carry the mark inside the file" msgid_plural "%d of your image formats cannot carry the mark inside the file" msgstr[0] "%d vaš slikovni format ne more nositi oznake znotraj datoteke" msgstr[1] "%d vaša slikovna formata ne moreta nositi oznake znotraj datoteke" msgstr[2] "%d vaši slikovni formati ne morejo nositi oznake znotraj datoteke" msgstr[3] "%d vaših slikovnih formatov ne more nositi oznake znotraj datoteke" #: i18n-src/pages.jsx:382 #, js-format msgid "" "%s cannot be written to on this server. The visible label and the note in " "your page code still work, so these images are still disclosed to visitors " "and to search engines." msgstr "" "V %s na tem strežniku ni mogoče zapisovati. Vidna oznaka in opomba v kodi " "vaše strani še naprej delujeta, zato so te slike še vedno razkrite tako " "obiskovalcem kot iskalnikom." #: i18n-src/pages.jsx:385 i18n-src/pages.jsx:1168 #, js-format msgid "%1$d of %2$d formats" msgstr "%1$d od %2$d formatov" #: i18n-src/pages.jsx:386 msgid "" "Your host is missing exiftool, which is a small free program a server needs " "in order to write inside a WebP or a GIF. It is not something you can " "install from WordPress, and it is not a mistake you made. Only the mark " "inside the file is affected." msgstr "" "Vašemu gostovanju manjka exiftool, majhen brezplačen program, ki ga strežnik" " potrebuje za zapis v notranjost datoteke WebP ali GIF. Ni ga mogoče " "namestiti iz WordPressa in to ni vaša napaka. Prizadeta je le oznaka znotraj" " datoteke." #: i18n-src/pages.jsx:388 msgid "" "Ask your hosting company to install exiftool. The package is usually called " "exiftool or libimage-exiftool-perl, and it is a standard tool most hosts " "already have." msgstr "" "Prosite svoje gostiteljsko podjetje, naj namesti exiftool. Paket se običajno" " imenuje exiftool ali libimage-exiftool-perl in je standardno orodje, ki ga " "večina ponudnikov že ima." #: i18n-src/pages.jsx:389 msgid "" "Once they confirm it, come back and re-run the write from the Metadata tab." msgstr "" "Ko to potrdijo, se vrnite in znova zaženite zapisovanje z zavihka " "Metapodatki." #: i18n-src/pages.jsx:390 msgid "" "If they will not install it, change nothing else. These images stay " "disclosed by the badge and by your page code." msgstr "" "Če ga ne želijo namestiti, ne spreminjajte ničesar drugega. Te slike " "ostanejo razkrite prek značke in prek kode vaše strani." #: i18n-src/pages.jsx:393 #, js-format msgid "Checked: exiftool on this server. Not found. Affected formats: %s." msgstr "" "Preverjeno: exiftool na tem strežniku. Ni najden. Prizadeti formati: %s." #: i18n-src/pages.jsx:400 msgid "Your written record of how AI is used here is complete" msgstr "Vaš pisni zapis o tem, kako se tukaj uporablja UI, je popoln" #: i18n-src/pages.jsx:400 msgid "Your written record of how AI is used here is unfinished" msgstr "Vaš pisni zapis o tem, kako se tukaj uporablja UI, je nedokončan" #: i18n-src/pages.jsx:401 #, js-format msgid "" "All %1$d steps are recorded. Add a date or a note against each one on the " "Readiness tab if you want the record to stand on its own." msgstr "" "Zabeleženih je vseh %1$d korakov. Vsakemu dodajte datum ali zapisek v " "zavihku Pripravljenost, če želite, da zapis stoji sam zase." #: i18n-src/pages.jsx:402 #, js-format msgid "" "You have recorded %1$d of %2$d steps. If a customer, an insurer or a " "regulator asks how AI is used here and who checks it, the ones left are the " "gaps you would have to explain from memory." msgstr "" "Zabeležili ste %1$d od %2$d korakov. Če stranka, zavarovalnica ali regulator" " vpraša, kako se tukaj uporablja UI in kdo to preverja, so preostali tiste " "vrzeli, ki bi jih morali pojasnjevati na pamet." #: i18n-src/pages.jsx:407 msgid "" "Article 4 of the EU AI Act asks anyone using AI at work to be able to show " "that the people using it know what they are doing with it. It is a written " "record, not a course. If you are the only person here, every step still " "applies, and it is about you." msgstr "" "Člen 4 Akta o umetni inteligenci od vsakogar, ki pri delu uporablja UI, " "zahteva, da zna pokazati, da ljudje, ki jo uporabljajo, vedo, kaj z njo " "počnejo. To je pisni zapis, ne tečaj. Če ste tukaj edina oseba, vsak korak " "še vedno velja in govori o vas." #: i18n-src/pages.jsx:413 i18n-src/pages.jsx:1808 msgid "Open the Readiness tab" msgstr "Odpri zavihek Pripravljenost" #: i18n-src/pages.jsx:414 #, js-format msgid "" "Checked: the Article 4 checklist saved on this site. %1$d of %2$d ticked." msgstr "" "Preverjeno: kontrolni seznam po členu 4, shranjen na tem spletnem mestu. " "Označenih %1$d od %2$d." #: i18n-src/pages.jsx:421 #, js-format msgid "%d AI tool on your site can make content" msgid_plural "%d AI tools on your site can make content" msgstr[0] "%d orodje UI na vašem spletnem mestu zna ustvarjati vsebino" msgstr[1] "%d orodji UI na vašem spletnem mestu znata ustvarjati vsebino" msgstr[2] "%d orodja UI na vašem spletnem mestu znajo ustvarjati vsebino" msgstr[3] "%d orodij UI na vašem spletnem mestu zna ustvarjati vsebino" #: i18n-src/pages.jsx:423 #, js-format msgid "" "We found %s. Anything you publish from it should be marked like any other AI" " image or text." msgid_plural "" "We found %s. Anything you publish from them should be marked like any other " "AI image or text." msgstr[0] "" "Našli smo %s. Karkoli iz njega objavite, je treba označiti kot vsako drugo " "sliko ali besedilo UI." msgstr[1] "" "Našli smo %s. Karkoli iz njiju objavite, je treba označiti kot vsako drugo " "sliko ali besedilo UI." msgstr[2] "" "Našli smo %s. Karkoli iz njih objavite, je treba označiti kot vsako drugo " "sliko ali besedilo UI." msgstr[3] "" "Našli smo %s. Karkoli iz njih objavite, je treba označiti kot vsako drugo " "sliko ali besedilo UI." #: i18n-src/pages.jsx:426 #, js-format msgid "%d tool found" msgid_plural "%d tools found" msgstr[0] "Najdeno %d orodje" msgstr[1] "Najdeni %d orodji" msgstr[2] "Najdena %d orodja" msgstr[3] "Najdenih %d orodij" #: i18n-src/pages.jsx:427 msgid "" "Having the tool installed is not a fault and changes nothing in your score. " "It is here because Article 50(2) asks that AI-made content is marked, and " "this is where that content is likely to come from on your site." msgstr "" "To, da je orodje nameščeno, ni napaka in v vaši oceni ne spremeni ničesar. " "Tukaj je zato, ker člen 50(2) zahteva, da je vsebina, ustvarjena z UI, " "označena, in prav od tam taka vsebina na vašem spletnem mestu najverjetneje " "prihaja." #: i18n-src/pages.jsx:429 #, js-format msgid "Checked: %1$s, found by %2$s, Article %3$s." msgstr "Preverjeno: %1$s, našel %2$s, člen %3$s." #: i18n-src/pages.jsx:435 msgid "New uploads carrying AI provenance are marked for you" msgstr "Nova nalaganja s podatki o izvoru UI se označijo namesto vas" #: i18n-src/pages.jsx:435 msgid "Marking images automatically is a paid extra" msgstr "Samodejno označevanje slik je plačljiv dodatek" #: i18n-src/pages.jsx:436 msgid "" "Automatic marking is active, so an upload that already declares it was made " "by AI is marked on the way in." msgstr "" "Samodejno označevanje je vklopljeno, zato se nalaganje, ki že samo navaja, " "da je bilo ustvarjeno z UI, označi takoj ob vstopu." #: i18n-src/pages.jsx:436 msgid "" "This is not a fault and it does not affect your score. Everything this " "report scores works on the free plugin." msgstr "" "To ni napaka in ne vpliva na vašo oceno. Vse, kar to poročilo ocenjuje, " "deluje v brezplačnem vtičniku." #: i18n-src/pages.jsx:437 msgid "active" msgstr "vklopljeno" #: i18n-src/pages.jsx:437 msgid "not installed" msgstr "ni nameščeno" #: i18n-src/pages.jsx:438 msgid "" "You can turn it off in Settings, under Automation, if you would rather mark " "everything by hand." msgstr "" "Izklopite ga lahko v Nastavitvah, v razdelku Avtomatizacija, če raje vse " "označite ročno." #: i18n-src/pages.jsx:438 msgid "" "Pro reads the record AI tools leave inside a file (Content Credentials from " "DALL·E and Firefly, the IPTC tag from Midjourney) and marks the image on " "upload, so you do not have to." msgstr "" "Pro prebere zapis, ki ga orodja UI pustijo znotraj datoteke (Content " "Credentials iz DALL·E in Firefly, oznako IPTC iz Midjourney), in sliko " "označi ob nalaganju, da vam tega ni treba delati." #: i18n-src/pages.jsx:441 msgid "Checked: Settings, auto-flag AI images on upload. Currently on." msgstr "" "Preverjeno: Nastavitve, samodejno označi slike UI ob nalaganju. Trenutno " "vklopljeno." #: i18n-src/pages.jsx:441 msgid "Checked: licence state on this site. No Pro licence active." msgstr "" "Preverjeno: stanje licence na tem spletnem mestu. Nobena licenca Pro ni " "dejavna." #: i18n-src/pages.jsx:446 msgid "Your site is listed in the public transparency directory" msgstr "Vaše spletno mesto je vpisano v javni imenik preglednosti" #: i18n-src/pages.jsx:446 msgid "You can list this site in the public transparency directory" msgstr "To spletno mesto lahko vpišete v javni imenik preglednosti" #: i18n-src/pages.jsx:447 msgid "" "Anyone can look your site up and see that it discloses its AI content. " "Listing is optional and changes nothing about your score." msgstr "" "Vsakdo lahko poišče vaše spletno mesto in vidi, da razkriva svojo vsebino " "UI. Vpis je neobvezen in v vaši oceni ne spremeni ničesar." #: i18n-src/pages.jsx:447 msgid "" "Listing is optional, free, and changes nothing about your score or your " "site. It is a public page saying this site discloses its AI content." msgstr "" "Vpis je neobvezen, brezplačen in ne spremeni ničesar v vaši oceni ali na " "vašem spletnem mestu. Je javna stran, ki pove, da to spletno mesto razkriva " "svojo vsebino UI." #: i18n-src/pages.jsx:448 msgid "listed" msgstr "vpisano" #: i18n-src/pages.jsx:448 msgid "not listed" msgstr "ni vpisano" #: i18n-src/pages.jsx:449 msgid "" "Nothing is sent anywhere unless you switch it on, and you can remove the " "listing at any time." msgstr "" "Nikamor se nič ne pošlje, dokler tega ne vklopite, vpis pa lahko kadarkoli " "odstranite." #: i18n-src/pages.jsx:450 msgid "Open the Directory tab" msgstr "Odpri zavihek Imenik" #: i18n-src/pages.jsx:451 msgid "Checked: Directory, list this site. Currently on." msgstr "Preverjeno: Imenik, vpiši to spletno mesto. Trenutno vklopljeno." #: i18n-src/pages.jsx:451 msgid "Checked: Directory, list this site. Currently off." msgstr "Preverjeno: Imenik, vpiši to spletno mesto. Trenutno izklopljeno." #: i18n-src/pages.jsx:461 i18n-src/pages.jsx:1919 msgid "What this means" msgstr "Kaj to pomeni" #: i18n-src/pages.jsx:464 msgid "What to do" msgstr "Kaj storiti" #: i18n-src/pages.jsx:464 msgid "Automatic marking" msgstr "Samodejno označevanje" #: i18n-src/pages.jsx:464 msgid "" "Read the provenance AI tools embed and mark images automatically on upload, " "with no manual tagging." msgstr "" "Prebere podatke o izvoru, ki jih orodja UI vgradijo, in slike označi " "samodejno ob nalaganju, brez ročnega označevanja." #: i18n-src/pages.jsx:475 #, js-format msgid "Score: %d out of 100" msgstr "Ocena: %d od 100" #: i18n-src/pages.jsx:485 msgid "/100" msgstr "/100" #: i18n-src/pages.jsx:545 msgid "Nothing needs your attention." msgstr "Nič ne potrebuje vaše pozornosti." #: i18n-src/pages.jsx:545 #, js-format msgid "%d thing needs your attention." msgid_plural "%d things need your attention." msgstr[0] "%d stvar potrebuje vašo pozornost." msgstr[1] "%d stvari potrebujeta vašo pozornost." msgstr[2] "%d stvari potrebujejo vašo pozornost." msgstr[3] "%d stvari potrebuje vašo pozornost." #: i18n-src/pages.jsx:545 msgid "" "Everything this plugin can check is set up, and your written record is " "complete." msgstr "" "Vse, kar ta vtičnik zna preveriti, je nastavljeno, vaš pisni zapis pa je " "popoln." #: i18n-src/pages.jsx:545 #, js-format msgid "The first one: %s." msgstr "Prva od njih: %s." #: i18n-src/pages.jsx:545 i18n-src/pages.jsx:1297 msgid "Take me to the first one" msgstr "Pelji me na prvo" #: i18n-src/pages.jsx:546 #, js-format msgid "Scored on %1$d of %2$d areas of your site." msgstr "Ocenjeno na %1$d od %2$d področij vašega spletnega mesta." #: i18n-src/pages.jsx:549 #, js-format msgid "%1$s is not scored on this site. %2$s" msgstr "%1$s se na tem spletnem mestu ne ocenjuje. %2$s" #: i18n-src/pages.jsx:549 msgid "" "Scored from what you have set up and recorded. Anything we found by scanning" " your site is listed below and never changes the number." msgstr "" "Ocenjeno po tem, kar ste nastavili in zabeležili. Vse, kar smo našli s " "pregledom vašega spletnega mesta, je navedeno spodaj in te številke nikoli " "ne spremeni." #: i18n-src/pages.jsx:549 msgid "Run the scan again" msgstr "Znova zaženi pregled" #: i18n-src/pages.jsx:549 i18n-src/pages.jsx:1320 msgid "Scanning…" msgstr "Pregledujemo…" #: i18n-src/pages.jsx:549 msgid "Re-scan" msgstr "Znova preglej" #: i18n-src/pages.jsx:549 i18n-src/pages.jsx:1305 i18n-src/pages.jsx:1992 #: i18n-src/pages.jsx:2005 msgid "Open everything" msgstr "Odpri vse" #: i18n-src/pages.jsx:549 i18n-src/pages.jsx:1305 i18n-src/pages.jsx:1992 #: i18n-src/pages.jsx:2005 msgid "Close everything" msgstr "Zapri vse" #: i18n-src/pages.jsx:549 msgid "" "Still reading your pages and your newest unmarked images. Anything we find " "is added below, and none of it changes your score." msgstr "" "Še vedno beremo vaše strani in vaše najnovejše neoznačene slike. Vse, kar " "najdemo, se doda spodaj, in nič od tega ne spremeni vaše ocene." #: i18n-src/pages.jsx:556 msgid "Nothing recorded yet" msgstr "Zaenkrat ni zabeleženo nič" #: i18n-src/pages.jsx:557 msgid "Recorded as made with AI" msgstr "Zabeleženo kot ustvarjeno z UI" #: i18n-src/pages.jsx:558 msgid "Recorded as made without AI" msgstr "Zabeleženo kot ustvarjeno brez UI" #: i18n-src/pages.jsx:558 msgid "Human" msgstr "Človek" #: i18n-src/pages.jsx:561 msgid "" "You have not said how this image was made. Nothing is written into it and no" " label is shown." msgstr "" "Niste povedali, kako je ta slika nastala. Vanjo se ne zapisuje nič in ne " "prikazuje se nobena oznaka." #: i18n-src/pages.jsx:562 msgid "" "An AI tool made the whole image from a prompt or a description, with no " "photograph or drawing underneath it." msgstr "" "Orodje UI je ustvarilo celotno sliko iz poziva ali opisa, brez fotografije " "ali risbe pod njo." #: i18n-src/pages.jsx:563 msgid "" "A real photograph or drawing that an AI tool then changed, extended or " "retouched." msgstr "" "Prava fotografija ali risba, ki jo je nato orodje UI spremenilo, razširilo " "ali retuširalo." #: i18n-src/pages.jsx:564 msgid "" "AI was involved somewhere and you would rather not say how. This is the " "plain “AI” mark." msgstr "" "UI je bila nekje vpletena in raje ne poveste, kako. To je preprosta oznaka " "»UI«." #: i18n-src/pages.jsx:565 msgid "" "Made by software following rules rather than by a trained model: a chart, a " "fractal, a formula drawing." msgstr "" "Ustvarila programska oprema po pravilih, ne naučen model: graf, fraktal, " "risba po formuli." #: i18n-src/pages.jsx:566 msgid "" "A photograph taken with a camera or a phone, or a scan of something real." msgstr "" "Fotografija, posneta s fotoaparatom ali telefonom, ali sken nečesa " "resničnega." #: i18n-src/pages.jsx:567 msgid "" "Drawn, painted, modelled or laid out by a person, in tools that do not " "generate anything themselves." msgstr "" "Narisal, naslikal, modeliral ali postavil človek, v orodjih, ki sama ničesar" " ne ustvarjajo." #: i18n-src/pages.jsx:568 msgid "" "Several real images combined by a person, with no AI anywhere in the mix." msgstr "" "Več resničnih slik, ki jih je združil človek, brez kakršne koli UI v " "mešanici." #: i18n-src/pages.jsx:578 msgid "" "Nothing recorded, so your site says nothing about how this image was made." msgstr "" "Nič ni zabeleženo, zato vaše spletno mesto ne pove ničesar o tem, kako je ta" " slika nastala." #: i18n-src/pages.jsx:578 msgid "Visitors see the AI label on this image wherever it appears." msgstr "Obiskovalci vidijo oznako UI na tej sliki povsod, kjer se pojavi." #: i18n-src/pages.jsx:578 #, js-format msgid "" "The label is hidden for %s in the Badge tab, so no visitor sees this one." msgstr "" "Oznaka je za %s skrita v zavihku Značka, zato je noben obiskovalec ne vidi." #: i18n-src/pages.jsx:578 msgid "" "The label is switched off for your whole site, so no visitor sees this one." msgstr "" "Oznaka je izklopljena za celotno vaše spletno mesto, zato je noben " "obiskovalec ne vidi." #: i18n-src/pages.jsx:578 msgid "" "A label saying so is drawn on this image, because you switched it on for " "this type." msgstr "" "Na tej sliki je izrisana oznaka, ki to pove, ker ste jo za to vrsto " "vklopili." #: i18n-src/pages.jsx:578 msgid "No label is drawn on this image: only AI types carry one." msgstr "Na tej sliki se oznaka ne izriše: nosijo jo le vrste UI." #: i18n-src/pages.jsx:585 #, js-format msgid "Saved. It moves to “%s” the next time this list loads." msgstr "Shranjeno. Ob naslednjem nalaganju tega seznama se premakne v »%s«." #: i18n-src/pages.jsx:594 #, js-format msgid "How %s was made" msgstr "Kako je nastala %s" #: i18n-src/pages.jsx:642 #, js-format msgid "Saved. %1$s is now recorded as %2$s." msgstr "Shranjeno. %1$s je zdaj zabeležena kot %2$s." #: i18n-src/pages.jsx:642 #, js-format msgid "Saved. %s has nothing recorded now." msgstr "Shranjeno. Za %s zdaj ni zabeleženo nič." #: i18n-src/pages.jsx:647 #, js-format msgid "" "That did not save. %s is back to the answer it had. Try again in a moment." msgstr "" "To se ni shranilo. %s se je vrnila k odgovoru, ki ga je imela. Poskusite " "znova čez trenutek." #: i18n-src/pages.jsx:654 msgid "Source type recorded" msgstr "Vrsta vira zabeležena" #: i18n-src/pages.jsx:655 msgid "Nothing recorded" msgstr "Nič ni zabeleženo" #: i18n-src/pages.jsx:657 msgid "There are no images in your library yet." msgstr "V vaši knjižnici še ni slik." #: i18n-src/pages.jsx:657 msgid "No image in your library has a source type recorded yet." msgstr "Nobena slika v vaši knjižnici še nima zabeležene vrste vira." #: i18n-src/pages.jsx:657 msgid "Your one image has a source type recorded." msgid_plural "All %s images in your library have a source type recorded." msgstr[0] "Vaša edina slika ima zabeleženo vrsto vira." msgstr[1] "Obe %s sliki v vaši knjižnici imata zabeleženo vrsto vira." msgstr[2] "Vse %s slike v vaši knjižnici imajo zabeleženo vrsto vira." msgstr[3] "Vseh %s slik v vaši knjižnici ima zabeleženo vrsto vira." #: i18n-src/pages.jsx:657 #, js-format msgid "%1$s of your %2$s images has a source type recorded." msgid_plural "%1$s of your %2$s images have a source type recorded." msgstr[0] "%1$s od vaših %2$s slik ima zabeleženo vrsto vira." msgstr[1] "%1$s od vaših %2$s slik ima zabeleženo vrsto vira." msgstr[2] "%1$s od vaših %2$s slik ima zabeleženo vrsto vira." msgstr[3] "%1$s od vaših %2$s slik ima zabeleženo vrsto vira." #: i18n-src/pages.jsx:658 msgid "" "Whatever you set here is also written inside the image file itself and into " "the note your pages give search engines." msgstr "" "Karkoli tukaj nastavite, se zapiše tudi znotraj same slikovne datoteke in v " "opombo, ki jo vaše strani dajo iskalnikom." #: i18n-src/pages.jsx:658 msgid "" "Whatever you set here is also written inside the image file itself. The note" " in your page code is switched off in Settings, so search engines are not " "told." msgstr "" "Karkoli tukaj nastavite, se zapiše tudi znotraj same slikovne datoteke. " "Opomba v kodi vaše strani je v Nastavitvah izklopljena, zato iskalnikom ni " "povedano nič." #: i18n-src/pages.jsx:658 msgid "" "Whatever you set here also goes into the note your pages give search " "engines. Writing the mark inside the image file is switched off in Settings." msgstr "" "Karkoli tukaj nastavite, gre tudi v opombo, ki jo vaše strani dajo " "iskalnikom. Zapisovanje oznake znotraj slikovne datoteke je v Nastavitvah " "izklopljeno." #: i18n-src/pages.jsx:658 msgid "" "Writing the mark inside your image files and the note in your page code are " "both switched off in Settings, so what you set here only drives the label " "drawn on the image." msgstr "" "Zapisovanje oznake v vaše slikovne datoteke in opomba v kodi vaše strani sta" " v Nastavitvah oba izklopljena, zato to, kar tukaj nastavite, krmili le " "oznako, izrisano na sliki." #: i18n-src/pages.jsx:659 #, js-format msgid "" "Nothing in your library matches “%s”. Clear the search to see all of it " "again." msgstr "" "Nič v vaši knjižnici se ne ujema z »%s«. Počistite iskanje, da spet vidite " "vse." #: i18n-src/pages.jsx:659 msgid "" "No image has a source type recorded yet, so there is nothing to show here." msgstr "" "Nobena slika še nima zabeležene vrste vira, zato tukaj ni kaj prikazati." #: i18n-src/pages.jsx:659 msgid "" "Every image in your library has a source type recorded, so there is nothing " "left in this filter." msgstr "" "Vsaka slika v vaši knjižnici ima zabeleženo vrsto vira, zato v tem filtru ne" " ostane nič." #: i18n-src/pages.jsx:659 msgid "" "There are no images in your library yet. Once you upload one it appears " "here." msgstr "V vaši knjižnici še ni slik. Ko naložite eno, se pojavi tukaj." #: i18n-src/pages.jsx:660 msgid "" "Say how each image was made in the dropdown on its row. It saves as you " "choose, and the label your visitors see follows it. Leaving an image blank " "is a fair answer: record only what you know." msgstr "" "V spustnem meniju v vrstici vsake slike povejte, kako je nastala. Shranjuje " "se sproti, ko izbirate, in oznaka, ki jo vidijo vaši obiskovalci, temu " "sledi. Pustiti sliko prazno je pošten odgovor: beležite samo tisto, kar " "veste." #: i18n-src/pages.jsx:663 msgid "Show me the ones with nothing recorded" msgstr "Pokaži tiste brez česarkoli zabeleženega" #: i18n-src/pages.jsx:666 msgid "Show every image" msgstr "Pokaži vse slike" #: i18n-src/pages.jsx:666 i18n-src/pages.jsx:1561 i18n-src/pages.jsx:1877 #, js-format msgid "%s image" msgid_plural "%s images" msgstr[0] "%s slika" msgstr[1] "%s sliki" msgstr[2] "%s slike" msgstr[3] "%s slik" #: i18n-src/pages.jsx:666 msgid "" "These counts are your whole library, not this page. None of it is scored: an" " image with no source type is not a fault, and we never set one for you, " "because a wrong label is a false statement about your own content." msgstr "" "Te številke se nanašajo na vso vašo knjižnico, ne na to stran. Nič od tega " "se ne ocenjuje: slika brez vrste vira ni napaka in je nikoli ne nastavimo " "namesto vas, ker je napačna oznaka neresnična trditev o vaši lastni vsebini." #: i18n-src/pages.jsx:666 msgid "" "Search by title or by file name. The filter narrows the list; it changes " "nothing about your images." msgstr "" "Iščite po naslovu ali po imenu datoteke. Filter zoži seznam; na vaših slikah" " ne spremeni ničesar." #: i18n-src/pages.jsx:669 msgid "Search your library by title or file name" msgstr "Preiščite svojo knjižnico po naslovu ali imenu datoteke" #: i18n-src/pages.jsx:670 msgid "Search…" msgstr "Iskanje…" #: i18n-src/pages.jsx:680 msgid "All" msgstr "Vse" #: includes/class-aicl-report.php:687 i18n-src/pages.jsx:681 msgid "Recorded" msgstr "Zabeleženo" #: i18n-src/pages.jsx:683 msgid "What each answer means" msgstr "Kaj pomeni posamezen odgovor" #: i18n-src/pages.jsx:687 msgid "Reading your library…" msgstr "Branje vaše knjižnice …" #: i18n-src/pages.jsx:691 #, js-format msgid "Page %1$s of %2$s" msgstr "Stran %1$s od %2$s" #: i18n-src/pages.jsx:691 msgid "Previous" msgstr "Prejšnja" #: i18n-src/pages.jsx:691 msgid "Next" msgstr "Naslednja" #: i18n-src/pages.jsx:758 msgid "Show on the front end" msgstr "Prikaži na spletnem mestu" #: i18n-src/pages.jsx:759 msgid "" "Draws the label over every image you have marked as AI. With it off the mark" " is still written inside the file, but nobody reading the page sees " "anything." msgstr "" "Izriše oznako čez vsako sliko, ki ste jo označili kot UI. Ko je izklopljeno," " se oznaka še vedno zapiše znotraj datoteke, vendar nihče, ki bere stran, ne" " vidi ničesar." #: i18n-src/pages.jsx:764 msgid "Label style" msgstr "Slog značke" #: i18n-src/pages.jsx:765 msgid "" "EU is the European Commission’s own icon set, free to use and already tested" " on readers. AIM draws the same shape in your page code, so it stays sharp " "at any size. Custom gives you the colours, the shape and your own logo." msgstr "" "EU je lasten nabor ikon Evropske komisije, prosto uporaben in že preizkušen " "na bralcih. AIM izriše isto obliko v kodi vaše strani, tako da ostane ostra " "pri vsaki velikosti. Slog po meri vam da barve, obliko in vaš lasten " "logotip." #: i18n-src/pages.jsx:767 i18n-src/pages.jsx:998 msgid "EU" msgstr "EU" #: i18n-src/pages.jsx:768 i18n-src/pages.jsx:997 msgid "AIM" msgstr "AIM" #: i18n-src/pages.jsx:769 msgid "Custom" msgstr "Po meri" #: i18n-src/pages.jsx:776 msgid "Compact mark" msgstr "Strnjena oznaka" #: i18n-src/pages.jsx:777 msgid "" "Shows the plain AI circle on its own, with no Generated or Modified word " "beside it." msgstr "" "Prikaže le preprost krog UI, brez besede Ustvarjeno ali Spremenjeno ob njem." #: i18n-src/pages.jsx:783 msgid "Position" msgstr "Položaj" #: i18n-src/pages.jsx:784 msgid "" "Which corner of the image the label sits in: top left, top right, bottom " "left or bottom right." msgstr "" "V katerem kotu slike je oznaka: zgoraj levo, zgoraj desno, spodaj levo ali " "spodaj desno." #: i18n-src/pages.jsx:786 msgid "TL" msgstr "ZL" #: i18n-src/pages.jsx:787 msgid "TR" msgstr "ZD" #: i18n-src/pages.jsx:788 msgid "BL" msgstr "SL" #: i18n-src/pages.jsx:789 msgid "BR" msgstr "SD" #: i18n-src/pages.jsx:795 msgid "Label text" msgstr "Besedilo napisa" #: i18n-src/pages.jsx:796 msgid "" "The wording on every badge. Leave it empty and each type keeps its own " "wording from the list below." msgstr "" "Besedilo na vsaki znački. Pustite ga prazno in vsaka vrsta obdrži svoje " "besedilo s spodnjega seznama." #: i18n-src/pages.jsx:797 msgid "AI-generated" msgstr "Ustvarila UI" #: i18n-src/pages.jsx:801 i18n-src/pages.jsx:1031 msgid "Background" msgstr "Ozadje" #: i18n-src/pages.jsx:802 msgid "The fill behind the wording." msgstr "Polnilo za besedilom." #: i18n-src/pages.jsx:807 i18n-src/pages.jsx:1036 msgid "Text colour" msgstr "Barva besedila" #: i18n-src/pages.jsx:808 msgid "The wording and the small dot beside it." msgstr "Besedilo in majhna pika ob njem." #: i18n-src/pages.jsx:813 msgid "Border width" msgstr "Debelina obrobe" #: i18n-src/pages.jsx:814 msgid "" "A line drawn around the badge, which helps it hold its edge over a busy " "photograph." msgstr "" "Črta, izrisana okoli značke, ki ji pomaga zadržati rob nad razgibano " "fotografijo." #: i18n-src/pages.jsx:816 i18n-src/pages.jsx:837 i18n-src/pages.jsx:848 #: i18n-src/pages.jsx:999 msgid "None" msgstr "Brez" #: i18n-src/pages.jsx:826 msgid "Border colour" msgstr "Barva obrobe" #: i18n-src/pages.jsx:827 msgid "The colour of that line." msgstr "Barva te črte." #: i18n-src/pages.jsx:834 msgid "Corner radius" msgstr "Zaobljenost kotov" #: i18n-src/pages.jsx:835 msgid "How round the four corners are." msgstr "Kako zaobljeni so štirje koti." #: i18n-src/pages.jsx:839 msgid "Round" msgstr "Zaobljeno" #: i18n-src/pages.jsx:845 msgid "Shadow" msgstr "Senca" #: i18n-src/pages.jsx:846 msgid "How far the badge lifts off the image behind it." msgstr "Kako visoko se značka dvigne nad sliko za sabo." #: i18n-src/pages.jsx:850 msgid "Strong" msgstr "Močna" #: i18n-src/pages.jsx:853 msgid "This is what a visitor sees on an image you have marked as AI." msgstr "To vidi obiskovalec na sliki, ki ste jo označili kot UI." #: i18n-src/pages.jsx:853 msgid "" "Every marked image carries it, in the corner you choose here. The preview " "follows each control as you set it; the site itself changes when you save." msgstr "" "Nosi jo vsaka označena slika, v kotu, ki ga izberete tukaj. Predogled sledi " "vsakemu nastavitvenemu elementu, ko ga nastavljate; samo spletno mesto se " "spremeni, ko shranite." #: i18n-src/pages.jsx:853 msgid "" "Nobody sees it yet: the label is switched off. Turn on “Show on the front " "end” and this is what appears." msgstr "" "Zaenkrat je nihče ne vidi: oznaka je izklopljena. Vklopite »Prikaži na " "spletnem mestu« in pojavi se prav to." #: i18n-src/pages.jsx:853 msgid "Every label this style shows" msgstr "Vse oznake, ki jih ta slog prikazuje" #: i18n-src/pages.jsx:853 msgid "Shown" msgstr "Prikazano" #: i18n-src/pages.jsx:853 msgid "Hidden" msgstr "Skrito" #: i18n-src/pages.jsx:853 msgid "" "The label a visitor sees and the mark written inside the file are two " "separate things. Hiding a label here never removes the metadata, and never " "removes the note in your page code that search engines read." msgstr "" "Oznaka, ki jo vidi obiskovalec, in oznaka, zapisana znotraj datoteke, sta " "dve ločeni stvari. Skrivanje oznake tukaj nikoli ne odstrani metapodatkov " "niti opombe v kodi vaše strani, ki jo berejo iskalniki." #: i18n-src/pages.jsx:853 msgid "Design" msgstr "Oblikovanje" #: i18n-src/pages.jsx:853 msgid "" "Shape, colour and depth of the custom badge. Everything here redraws the " "preview above as you set it." msgstr "" "Oblika, barva in globina značke po meri. Vse tukaj ponovno izriše zgornji " "predogled, ko nastavljate." #: i18n-src/pages.jsx:853 msgid "Badge shape" msgstr "Oblika značke" #: i18n-src/pages.jsx:853 msgid "" "The outline the badge is cut to. Tag, ribbon, ticket and corner carry their " "own edge, so they ignore the corner radius." msgstr "" "Obris, po katerem je značka izrezana. Etiketa, trak, vstopnica in kot nosijo" " svoj rob, zato zaobljenost kotov prezrejo." #: i18n-src/pages.jsx:855 msgid "What each type shows" msgstr "Kaj prikazuje posamezna vrsta" #: i18n-src/pages.jsx:856 msgid "" "Turn a type off to take its label off the page; the mark inside the file " "stays either way. The official icons carry their own wording, so there is " "nothing to type." msgstr "" "Izklopite vrsto, da njena oznaka izgine s strani; oznaka znotraj datoteke " "ostane tako ali tako. Uradne ikone nosijo svoje besedilo, zato ni kaj " "vpisovati." #: i18n-src/pages.jsx:856 msgid "" "Turn a type off to take its label off the page; the mark inside the file " "stays either way. Leave the wording empty to keep the default." msgstr "" "Izklopite vrsto, da njena oznaka izgine s strani; oznaka znotraj datoteke " "ostane tako ali tako. Pustite besedilo prazno, da ostane privzeto." #: i18n-src/pages.jsx:857 msgid "Wording fixed by the official icon" msgstr "Besedilo določa uradna ikona" #: i18n-src/pages.jsx:857 msgid "Default wording" msgstr "Privzeto besedilo" #: i18n-src/pages.jsx:857 msgid "" "The four non-AI types are listed because the custom style can label them " "too. They stay off unless you switch them on." msgstr "" "Štiri vrste brez UI so navedene zato, ker jih slog po meri zna označiti " "tudi. Ostanejo izklopljene, razen če jih vklopite." #: i18n-src/pages.jsx:857 msgid "" "Camera photos, human-made work, composites and procedural images are never " "given a visible label in this style. Only the custom style can label them." msgstr "" "Fotografije s fotoaparata, človeško delo, kompozicije in proceduralne slike " "v tem slogu nikoli ne dobijo vidne oznake. Označi jih lahko le slog po meri." #: i18n-src/pages.jsx:857 msgid "Click to disclose" msgstr "Klik za razkritje" #: i18n-src/pages.jsx:857 msgid "" "Makes the badge clickable, so a visitor who wants the detail can get it." msgstr "" "Naredi značko klikljivo, da obiskovalec, ki želi podrobnosti, pride do njih." #: i18n-src/pages.jsx:857 msgid "Open a panel on click" msgstr "Odpri ploščo ob kliku" #: i18n-src/pages.jsx:857 msgid "Without it the badge is a plain mark that does nothing when clicked." msgstr "Brez tega je značka preprosta oznaka, ki ob kliku ne naredi nič." #: i18n-src/pages.jsx:857 msgid "Panel heading" msgstr "Naslov plošče" #: i18n-src/pages.jsx:857 msgid "The line at the top of the panel." msgstr "Vrstica na vrhu plošče." #: i18n-src/pages.jsx:858 msgid "Panel text" msgstr "Besedilo plošče" #: i18n-src/pages.jsx:859 msgid "" "What the panel says. Links, bold, italic and lists are allowed; scripts and " "unsafe links are stripped when you save. Leave it empty and each type gets " "wording that matches how the image was made." msgstr "" "Kaj plošča pove. Dovoljene so povezave, krepko, ležeče in seznami; skripti " "in nevarne povezave se ob shranjevanju odstranijo. Pustite jo prazno in " "vsaka vrsta dobi besedilo, ki ustreza temu, kako je slika nastala." #: i18n-src/pages.jsx:860 msgid "" "This image was generated by an AI model. Our AI " "policy" msgstr "" "To sliko je ustvaril model UI. Naša pravila o UI" #: i18n-src/pages.jsx:860 msgid "Your logo" msgstr "Vaš logotip" #: i18n-src/pages.jsx:860 msgid "" "Puts your own mark inside the badge, on the AIM and custom styles. The " "official EU icons are fixed artwork and cannot carry one." msgstr "" "Postavi vašo lastno oznako znotraj značke, pri slogih AIM in po meri. Uradne" " ikone EU so nespremenljiva grafika in je ne morejo nositi." #: i18n-src/pages.jsx:860 msgid "Logo image" msgstr "Slika logotipa" #: i18n-src/pages.jsx:860 msgid "" "Paste an image address or upload a file. A small PNG or SVG with a " "transparent background sits best on the badge." msgstr "" "Prilepite naslov slike ali naložite datoteko. Majhen PNG ali SVG s prosojnim" " ozadjem se na znački najbolje obnese." #: i18n-src/pages.jsx:860 msgid "Uploading…" msgstr "Nalaganje …" #: i18n-src/pages.jsx:860 msgid "Upload" msgstr "Naloži" #: i18n-src/pages.jsx:860 msgid "Remove" msgstr "Odstrani" #: i18n-src/pages.jsx:860 msgid "" "The preview is live, your site is not. Nothing on this screen reaches a " "visitor until you save." msgstr "" "Predogled je živ, vaše spletno mesto ni. Nič s tega zaslona ne doseže " "obiskovalca, dokler ne shranite." #: i18n-src/pages.jsx:860 i18n-src/pages.jsx:1469 i18n-src/pages.jsx:1506 msgid "Saving…" msgstr "Shranjevanje …" #: i18n-src/pages.jsx:860 i18n-src/pages.jsx:1506 msgid "Save" msgstr "Shrani" #: i18n-src/pages.jsx:860 i18n-src/pages.jsx:1469 i18n-src/pages.jsx:1506 msgid "Saved" msgstr "Shranjeno" #: i18n-src/pages.jsx:863 msgid "AI generated" msgstr "Ustvarila UI" #: i18n-src/pages.jsx:864 msgid "AI edited" msgstr "Uredila UI" #: i18n-src/pages.jsx:865 msgid "AI assisted" msgstr "S pomočjo UI" #: i18n-src/pages.jsx:866 msgid "Chatbot" msgstr "Klepetalni bot" #: i18n-src/pages.jsx:885 msgid "Inline" msgstr "V vrstici" #: i18n-src/pages.jsx:886 msgid "Flows inside a sentence." msgstr "Teče znotraj stavka." #: i18n-src/pages.jsx:887 msgid "" "Your disclosure flows inside the sentence, where the reader already is." msgstr "Vaše razkritje teče znotraj stavka, tam, kjer bralec že je." #: i18n-src/pages.jsx:892 msgid "Sits on a line of its own." msgstr "Stoji v svoji vrstici." #: i18n-src/pages.jsx:893 msgid "" "Your disclosure sits on a line of its own, beside the content it describes." msgstr "Vaše razkritje stoji v svoji vrstici, ob vsebini, ki jo opisuje." #: i18n-src/pages.jsx:898 msgid "A full-width block." msgstr "Blok čez vso širino." #: i18n-src/pages.jsx:899 msgid "Your disclosure spans the full width of the content it describes." msgstr "Vaše razkritje se razteza čez vso širino vsebine, ki jo opisuje." #: i18n-src/pages.jsx:908 msgid "We published this last week." msgstr "To smo objavili prejšnji teden." #: i18n-src/pages.jsx:909 msgid "It has been reviewed since." msgstr "Od takrat je bilo pregledano." #: i18n-src/pages.jsx:916 i18n-src/pages.jsx:1679 msgid "Copied" msgstr "Kopirano" #: i18n-src/pages.jsx:916 i18n-src/pages.jsx:1679 msgid "Copy" msgstr "Kopiraj" #: i18n-src/pages.jsx:948 #, js-format msgid "" "It reads “%s”, with the European Commission’s AI-content icon in front of " "it." msgstr "Piše »%s«, pred njim pa je ikona Evropske komisije za vsebino UI." #: i18n-src/pages.jsx:948 #, js-format msgid "It reads “%s”, with no glyph in front of it." msgstr "Piše »%s«, brez znaka pred njim." #: i18n-src/pages.jsx:948 #, js-format msgid "It reads “%s”, with the AIM glyph in front of it." msgstr "Piše »%s«, pred njim pa je znak AIM." #: i18n-src/pages.jsx:949 msgid "Default near-black pill" msgstr "Privzeta skoraj črna tabletka" #: i18n-src/pages.jsx:949 #, js-format msgid "Your colours, %s:1" msgstr "Vaše barve, %s:1" #: i18n-src/pages.jsx:949 #, js-format msgid "Your colours, %s:1, too low to use" msgstr "Vaše barve, %s:1, prenizko za uporabo" #: i18n-src/pages.jsx:958 msgid "What it says" msgstr "Kaj piše" #: i18n-src/pages.jsx:962 msgid "Type of disclosure" msgstr "Vrsta razkritja" #: i18n-src/pages.jsx:963 msgid "" "Which case this notice covers. The first three are AI-made content, the " "fourth is a chat answered by AI." msgstr "" "Kateri primer to obvestilo pokriva. Prvi trije so vsebina, ustvarjena z UI, " "četrti je klepet, na katerem odgovarja UI." #: i18n-src/pages.jsx:968 msgid "Your own wording" msgstr "Vaše besedilo" #: i18n-src/pages.jsx:969 msgid "Leave empty to use the sentence from Settings, Chatbot disclosure." msgstr "" "Pustite prazno, da se uporabi stavek iz Nastavitve, Razkritje pri " "klepetalnem robotu." #: i18n-src/pages.jsx:969 msgid "Leave empty to use the default sentence for this type." msgstr "Pustite prazno, da se uporabi privzeti stavek za to vrsto." #: i18n-src/pages.jsx:981 msgid "How it looks" msgstr "Kako izgleda" #: i18n-src/pages.jsx:985 msgid "How it sits" msgstr "Kako stoji" #: i18n-src/pages.jsx:991 i18n-src/pages.jsx:1666 msgid "Mark" msgstr "Znak" #: i18n-src/pages.jsx:992 msgid "" "The glyph before the text. EU is the European Commission icon for the " "matching source type." msgstr "" "Znak pred besedilom. EU je ikona Evropske komisije za ustrezno vrsto vira." #: i18n-src/pages.jsx:992 msgid "" "The EU icon set labels AI-generated media, and has no icon for a chatbot, so" " this one uses the AIM glyph." msgstr "" "Nabor ikon EU označuje medije, ustvarjene z UI, in nima ikone za " "klepetalnega robota, zato ta uporablja znak AIM." #: i18n-src/pages.jsx:1005 msgid "Logo beside the mark" msgstr "Logotip ob znaku" #: i18n-src/pages.jsx:1006 msgid "" "Optional. An image URL. It sits next to the mark rather than replacing it, " "so the notice still reads as a disclosure." msgstr "" "Neobvezno. URL slike. Postavi se ob znak in ga ne nadomesti, da obvestilo še" " naprej deluje kot razkritje." #: i18n-src/pages.jsx:1018 msgid "Colours" msgstr "Barve" #: i18n-src/pages.jsx:1022 msgid "Use my own colours" msgstr "Uporabi moje barve" #: i18n-src/pages.jsx:1023 msgid "Off keeps the default near-black pill, which suits most themes." msgstr "" "Izklopljeno ohrani privzeto skoraj črno ovalno značko, ki ustreza večini " "tem." #: i18n-src/pages.jsx:1041 msgid "Contrast" msgstr "Kontrast" #: i18n-src/pages.jsx:1042 msgid "Meets the WCAG AA minimum for small text." msgstr "Izpolnjuje minimum WCAG AA za majhno besedilo." #: i18n-src/pages.jsx:1042 msgid "" "Below 4.5:1. The shortcode drops these colours and renders the default, " "because a disclosure nobody can read is not a disclosure." msgstr "" "Pod 4,5:1. Kratka koda te barve zavrže in izriše privzete, ker razkritje, ki" " ga nihče ne more prebrati, ni razkritje." #: i18n-src/pages.jsx:1043 #, js-format msgid "%s:1, passes AA" msgstr "%s:1, ustreza AA" #: i18n-src/pages.jsx:1043 #, js-format msgid "%s:1, too low" msgstr "%s:1, prenizko" #: i18n-src/pages.jsx:1049 i18n-src/pages.jsx:1069 msgid "What a visitor will see" msgstr "Kaj bo obiskovalec videl" #: i18n-src/pages.jsx:1051 i18n-src/pages.jsx:1071 msgid "Ask us anything." msgstr "Vprašajte nas karkoli." #: i18n-src/pages.jsx:1052 i18n-src/pages.jsx:1072 msgid "We usually reply in a minute." msgstr "Običajno odgovorimo v minuti." #: i18n-src/pages.jsx:1060 msgid "" "The plain sentences stand in for your own content. The pill is what the " "shortcode renders." msgstr "" "Preprosti stavki nadomeščajo vašo lastno vsebino. Tabletka je tisto, kar " "izriše kratka koda." #: i18n-src/pages.jsx:1060 #, js-format msgid "" "Previewed in the default pill, because %s:1 is below the 4.5:1 minimum and " "the shortcode drops a colour pair it cannot read." msgstr "" "Predogled v privzeti tabletki, ker je %s:1 pod minimumom 4,5:1 in kratka " "koda zavrže par barv, ki ga ni mogoče prebrati." #: i18n-src/pages.jsx:1062 i18n-src/pages.jsx:1075 msgid "The shortcode to paste" msgstr "Kratka koda za prilepiti" #: i18n-src/pages.jsx:1063 msgid "" "Paste it into any post, page, widget or block. It renders on the server, so " "it works wherever shortcodes run." msgstr "" "Prilepite jo v katerikoli prispevek, stran, gradnik ali blok. Izriše se na " "strežniku, zato deluje povsod, kjer delujejo kratke kode." #: i18n-src/pages.jsx:1067 msgid "The chatbot notice" msgstr "Obvestilo o klepetalnem botu" #: i18n-src/pages.jsx:1068 msgid "" "Article 50(1) asks you to tell visitors when they are interacting with an AI" " rather than a person." msgstr "" "Člen 50(1) zahteva, da obiskovalcem poveste, kdaj se pogovarjajo s sistemom " "UI in ne s človekom." #: i18n-src/pages.jsx:1073 msgid "" "It has no options. The wording is the one sentence you set in Settings, and " "the AIM glyph always leads it." msgstr "" "Nima možnosti. Besedilo je tisti en stavek, ki ga nastavite v Nastavitvah, " "in znak AIM je vedno pred njim." #: i18n-src/pages.jsx:1077 msgid "" "Place it on any page whose chat interface you built yourself. For a third-" "party widget, the automatic notice in Settings, Chatbot disclosure " "covers it." msgstr "" "Postavite jo na katerokoli stran, katere klepetalni vmesnik ste izdelali " "sami. Gradnik tretje osebe pokriva samodejno obvestilo v Nastavitve, " "Razkritje pri klepetalnem robotu." #: i18n-src/pages.jsx:1082 msgid "Where these belong" msgstr "Kam sodijo" #: i18n-src/pages.jsx:1082 msgid "A disclosure only counts if a reader meets it." msgstr "Razkritje šteje samo, če ga bralec zares vidi." #: i18n-src/pages.jsx:1082 msgid "" "In or beside the content it describes, not in your privacy policy or footer." msgstr "" "V vsebini, ki jo opisuje, ali ob njej, ne v pravilniku o zasebnosti ali v " "nogi." #: i18n-src/pages.jsx:1082 msgid "" "For a chatbot, before or as the conversation starts, not several replies in." msgstr "" "Pri klepetalnem botu pred začetkom pogovora ali ob njem, ne šele po nekaj " "odgovorih." #: i18n-src/pages.jsx:1082 msgid "" "Images flagged in your library are badged automatically and need no " "shortcode." msgstr "" "Slike, označene v knjižnici, dobijo značko samodejno in ne potrebujejo " "kratke kode." #: i18n-src/pages.jsx:1083 msgid "" "The stylesheet loads only on pages where a notice actually renders. Full " "guidance is in the chatbot disclosure guide." msgstr "" "Slogovna datoteka se naloži samo na straneh, kjer se obvestilo dejansko " "izriše. Celotna navodila so v vodniku po razkritju pri klepetalnem " "robotu." #: i18n-src/pages.jsx:1114 msgid "not writable here" msgstr "sem ni mogoče zapisovati" #: i18n-src/pages.jsx:1117 msgid "none marked" msgstr "nič ni označeno" #: i18n-src/pages.jsx:1120 #, js-format msgid "%1$s of %2$s written" msgstr "%1$s od %2$s zapisanih" #: i18n-src/pages.jsx:1122 msgid "written" msgstr "zapisano" #: i18n-src/pages.jsx:1134 msgid "" "Switch the mark on first: it is on the Settings tab, under “Write the mark " "inside the image file”." msgstr "" "Najprej vklopite oznako: je v zavihku Nastavitve, pod »Zapiši oznako znotraj" " slikovne datoteke«." #: i18n-src/pages.jsx:1138 msgid "Your image files are being written to" msgstr "V vaše slikovne datoteke se zapisuje" #: i18n-src/pages.jsx:1138 msgid "Writing inside your image files is switched on" msgstr "Zapisovanje znotraj vaših slikovnih datotek je vklopljeno" #: i18n-src/pages.jsx:1138 msgid "Nothing is being written inside your image files" msgstr "Znotraj vaših slikovnih datotek se ne zapisuje nič" #: i18n-src/pages.jsx:1140 #, js-format msgid "" "Every image you mark is written to as you mark it, and %1$s%% of the %2$s " "image you have marked carries the mark inside the file today." msgid_plural "" "Every image you mark is written to as you mark it, and %1$s%% of the %2$s " "images you have marked carry the mark inside the file today." msgstr[0] "" "Vsaka slika, ki jo označite, se zapiše v trenutku označitve, in %1$s%% od " "%2$s slike, ki ste jo označili, danes nosi oznako znotraj datoteke." msgstr[1] "" "Vsaka slika, ki jo označite, se zapiše v trenutku označitve, in %1$s%% od " "%2$s slik, ki ste jih označili, danes nosi oznako znotraj datoteke." msgstr[2] "" "Vsaka slika, ki jo označite, se zapiše v trenutku označitve, in %1$s%% od " "%2$s slik, ki ste jih označili, danes nosi oznako znotraj datoteke." msgstr[3] "" "Vsaka slika, ki jo označite, se zapiše v trenutku označitve, in %1$s%% od " "%2$s slik, ki ste jih označili, danes nosi oznako znotraj datoteke." #: i18n-src/pages.jsx:1143 msgid "" "Writing is on. Nothing is marked yet, so there is nothing to write into." msgstr "" "Zapisovanje je vklopljeno. Zaenkrat ni nič označeno, zato ni kam zapisovati." #: i18n-src/pages.jsx:1144 #, js-format msgid "" "You have marked %s image, but writing inside the file is switched off, so " "the file itself still says nothing about how the picture was made." msgid_plural "" "You have marked %s images, but writing inside the file is switched off, so " "the files themselves still say nothing about how those pictures were made." msgstr[0] "" "Označili ste %s sliko, vendar je zapisovanje znotraj datoteke izklopljeno, " "zato sama datoteka še vedno ne pove ničesar o tem, kako je slika nastala." msgstr[1] "" "Označili ste %s sliki, vendar je zapisovanje znotraj datoteke izklopljeno, " "zato sami datoteki še vedno ne povesta ničesar o tem, kako sta ti sliki " "nastali." msgstr[2] "" "Označili ste %s slike, vendar je zapisovanje znotraj datoteke izklopljeno, " "zato same datoteke še vedno ne povejo ničesar o tem, kako so te slike " "nastale." msgstr[3] "" "Označili ste %s slik, vendar je zapisovanje znotraj datoteke izklopljeno, " "zato same datoteke še vedno ne povejo ničesar o tem, kako so te slike " "nastale." #: i18n-src/pages.jsx:1146 msgid "" "Writing inside the file is switched off, so anything you mark from now on " "will carry nothing inside it." msgstr "" "Zapisovanje znotraj datoteke je izklopljeno, zato karkoli boste odslej " "označili, v sebi ne bo nosilo ničesar." #: i18n-src/pages.jsx:1148 msgid "" "Writing inside the file means adding a short record to the picture itself, " "in the same part of the file a camera uses for the lens and the date. It " "travels with the picture, so it survives being downloaded, emailed or put on" " somebody else’s site. The label a visitor sees and the note in your page " "code are separate from it, and neither of those travels with the file." msgstr "" "Zapisovanje znotraj datoteke pomeni, da se sami sliki doda kratek zapis, v " "tisti del datoteke, ki ga fotoaparat uporablja za objektiv in datum. Potuje " "s sliko, zato preživi prenos, pošiljanje po e-pošti ali objavo na tujem " "spletnem mestu. Oznaka, ki jo vidi obiskovalec, in opomba v kodi vaše strani" " sta od tega ločeni in nobena od njiju ne potuje z datoteko." #: i18n-src/pages.jsx:1150 msgid "" "Open the Settings tab and switch on “Write the mark inside the image file”." msgstr "" "Odprite zavihek Nastavitve in vklopite »Zapiši oznako znotraj slikovne " "datoteke«." #: i18n-src/pages.jsx:1151 msgid "Save. Images you mark from then on are written to as you mark them." msgstr "" "Shranite. Slike, ki jih boste odslej označili, se zapišejo v trenutku " "označitve." #: i18n-src/pages.jsx:1152 msgid "" "To catch up the ones you have already marked, open the Media tab and set the" " type on each of them again." msgstr "" "Da nadoknadite že označene, odprite zavihek Predstavnost in pri vsaki znova " "nastavite vrsto." #: i18n-src/pages.jsx:1155 msgid "Checked: Settings, write the mark inside the image file. Currently on." msgstr "" "Preverjeno: Nastavitve, zapiši oznako znotraj slikovne datoteke. Trenutno " "vklopljeno." #: i18n-src/pages.jsx:1155 msgid "" "Checked: Settings, write the mark inside the image file. Currently off." msgstr "" "Preverjeno: Nastavitve, zapiši oznako znotraj slikovne datoteke. Trenutno " "izklopljeno." #: i18n-src/pages.jsx:1160 msgid "This server can write into every image format you are likely to use" msgstr "" "Ta strežnik zna zapisovati v vsak slikovni format, ki ga boste verjetno " "uporabljali" #: i18n-src/pages.jsx:1160 msgid "This server can only write into JPEG and PNG files" msgstr "Ta strežnik zna zapisovati samo v datoteke JPEG in PNG" #: i18n-src/pages.jsx:1161 msgid "" "exiftool is installed here, so JPEG, PNG, WebP and GIF files can all be " "written to, and so can less common ones such as TIFF." msgstr "" "exiftool je tukaj nameščen, zato je mogoče zapisovati v datoteke JPEG, PNG, " "WebP in GIF, prav tako v manj pogoste, kot je TIFF." #: i18n-src/pages.jsx:1162 #, js-format msgid "" "exiftool is not installed here, so the plugin falls back to a writer of its " "own that understands JPEG and PNG only. You have marked images in %s, and " "nothing can be written inside those." msgstr "" "exiftool tukaj ni nameščen, zato se vtičnik zateče k lastnemu zapisovalniku," " ki razume samo JPEG in PNG. Označili ste slike v formatu %s, vanje pa ni " "mogoče zapisati ničesar." #: i18n-src/pages.jsx:1165 #, js-format msgid "" "exiftool is not installed here, so the plugin falls back to a writer of its " "own that understands JPEG and PNG only. Everything you have marked so far is" " in a format it can write, so nothing of yours is affected today. %s would " "be the ones to watch." msgstr "" "exiftool tukaj ni nameščen, zato se vtičnik zateče k lastnemu zapisovalniku," " ki razume samo JPEG in PNG. Vse, kar ste doslej označili, je v formatu, ki " "ga zna zapisati, zato danes nič vašega ni prizadeto. %s bi bili tisti, na " "katere je treba paziti." #: i18n-src/pages.jsx:1169 msgid "" "exiftool is a small free program that reads and writes the records held " "inside media files. Your host has it, so the plugin hands the writing to it " "rather than to its own writer, and no format is out of reach." msgstr "" "exiftool je majhen brezplačen program, ki bere in zapisuje zapise znotraj " "predstavnostnih datotek. Vaše gostovanje ga ima, zato vtičnik zapisovanje " "prepusti njemu namesto svojemu zapisovalniku in noben format ni izven " "dosega." #: i18n-src/pages.jsx:1169 msgid "" "exiftool is a small free program that reads and writes the records held " "inside media files. It is what a server needs in order to write inside a " "WebP or a GIF. It is not something you can install from WordPress, and it is" " not a mistake you have made: the label a visitor sees and the note in your " "page code work on every format either way." msgstr "" "exiftool je majhen brezplačen program, ki bere in zapisuje zapise znotraj " "predstavnostnih datotek. Prav to strežnik potrebuje za zapis v notranjost " "datoteke WebP ali GIF. Ni ga mogoče namestiti iz WordPressa in to ni vaša " "napaka: oznaka, ki jo vidi obiskovalec, in opomba v kodi vaše strani tako " "ali tako delujeta pri vsakem formatu." #: i18n-src/pages.jsx:1171 msgid "" "Ask your hosting company to install exiftool. The package is usually called " "exiftool or libimage-exiftool-perl, and most hosts already have it." msgstr "" "Prosite svoje gostiteljsko podjetje, naj namesti exiftool. Paket se običajno" " imenuje exiftool ali libimage-exiftool-perl in večina ponudnikov ga že ima." #: i18n-src/pages.jsx:1172 msgid "" "Once they confirm it, open the Media tab and set the type again on the " "images in those formats. Each file is written as you set it." msgstr "" "Ko to potrdijo, odprite zavihek Predstavnost in znova nastavite vrsto pri " "slikah v teh formatih. Vsaka datoteka se zapiše, ko jo nastavite." #: i18n-src/pages.jsx:1173 msgid "" "If they will not install it, change nothing else. Those images stay " "disclosed by the badge a visitor sees and by the note in your page code." msgstr "" "Če ga ne želijo namestiti, ne spreminjajte ničesar drugega. Te slike " "ostanejo razkrite prek značke, ki jo vidi obiskovalec, in prek opombe v kodi" " vaše strani." #: i18n-src/pages.jsx:1176 msgid "Checked: exiftool on this server. Found." msgstr "Preverjeno: exiftool na tem strežniku. Najden." #: i18n-src/pages.jsx:1176 msgid "" "Checked: exiftool on this server. Not found. The built-in writer covers JPEG" " and PNG." msgstr "" "Preverjeno: exiftool na tem strežniku. Ni najden. Vgrajeni zapisovalnik " "pokriva JPEG in PNG." #: i18n-src/pages.jsx:1186 #, js-format msgid "Your %s images cannot carry the mark on this server" msgstr "Vaše slike %s na tem strežniku ne morejo nositi oznake" #: i18n-src/pages.jsx:1186 #, js-format msgid "A %s file could not carry the mark on this server" msgstr "Datoteka %s na tem strežniku ni mogla nositi oznake" #: i18n-src/pages.jsx:1186 #, js-format msgid "Every %s you marked carries the mark inside its file" msgstr "Vsak %s, ki ste ga označili, nosi oznako znotraj svoje datoteke" #: i18n-src/pages.jsx:1186 #, js-format msgid "Some %s images you marked have no mark inside the file" msgstr "" "Nekatere slike %s, ki ste jih označili, nimajo oznake znotraj datoteke" #: i18n-src/pages.jsx:1187 #, js-format msgid "" "You have marked images in %s and this server has no way to write inside " "them. They are still labelled to visitors and still declared in your page " "code, so they are disclosed; it is the record inside the file that is " "missing." msgstr "" "Označili ste slike v formatu %s, ta strežnik pa nima načina, da bi vanje " "zapisal. Za obiskovalce še vedno nosijo oznako in so še vedno prijavljene v " "kodi vaše strani, torej so razkrite; manjka zapis znotraj datoteke." #: i18n-src/pages.jsx:1187 #, js-format msgid "" "You have not marked a single %s, so nothing of yours is affected. If you " "mark one, it would still be labelled to visitors and still declared in your " "page code." msgstr "" "Niste označili niti enega %s, zato nič vašega ni prizadeto. Če bi ga " "označili, bi za obiskovalce še vedno nosil oznako in bi bil še vedno " "prijavljen v kodi vaše strani." #: i18n-src/pages.jsx:1187 #, js-format msgid "All %1$s of the %2$s images you marked have been written to." msgstr "Zapisanih je bilo vseh %1$s od %2$s slik, ki ste jih označili." #: i18n-src/pages.jsx:1187 #, js-format msgid "" "%1$s of the %2$s %3$s images you marked have been written to. The rest are " "still labelled to visitors and still declared in your page code, so they are" " disclosed; only the record inside the file is missing." msgstr "" "Zapisanih je bilo %1$s od %2$s slik %3$s, ki ste jih označili. Ostale za " "obiskovalce še vedno nosijo oznako in so še vedno prijavljene v kodi vaše " "strani, torej so razkrite; manjka le zapis znotraj datoteke." #: i18n-src/pages.jsx:1189 #, js-format msgid "" "%s is one of the formats the plugin’s own writer cannot open, so writing " "into it needs exiftool on the server. This is a property of your host, not " "of your settings, and it is the same for every plugin that writes inside a " "file." msgstr "" "%s je eden od formatov, ki jih lastni zapisovalnik vtičnika ne zna odpreti, " "zato zapisovanje vanj zahteva exiftool na strežniku. To je lastnost vašega " "gostovanja, ne vaših nastavitev, in je enako pri vsakem vtičniku, ki " "zapisuje znotraj datoteke." #: i18n-src/pages.jsx:1189 msgid "" "Writing inside a file can fail on one image and succeed on the next: an " "upload folder the server may not write to, or an image marked before the " "setting was switched on. This counts images, not files, so an image counts " "once however many sizes WordPress keeps of it." msgstr "" "Zapisovanje znotraj datoteke lahko pri eni sliki spodleti in pri naslednji " "uspe: mapa za nalaganje, v katero strežnik ne sme pisati, ali slika, " "označena pred vklopom nastavitve. Tu se štejejo slike, ne datoteke, zato se " "slika šteje enkrat, ne glede na to, koliko njenih velikosti WordPress hrani." #: i18n-src/pages.jsx:1192 msgid "" "Open the Media tab, filter to the images you have marked, and set the type " "on them again. Setting a type writes the file there and then, and one that " "already carries the right record is left untouched." msgstr "" "Odprite zavihek Predstavnost, filtrirajte na slike, ki ste jih označili, in " "jim znova nastavite vrsto. Nastavitev vrste datoteko takoj zapiše, tista, ki" " že nosi pravilen zapis, pa ostane nedotaknjena." #: i18n-src/pages.jsx:1193 msgid "" "Or run the library scan at the foot of this tab, which finds them and writes" " them for you." msgstr "" "Ali pa zaženite pregled knjižnice na dnu tega zavihka, ki jih najde in " "zapiše namesto vas." #: i18n-src/pages.jsx:1196 #, js-format msgid "" "Checked: your %1$s attachments with a source type set. Library reports " "“%2$s”." msgstr "" "Preverjeno: vaše priponke %1$s z nastavljeno vrsto vira. Knjižnica sporoča " "»%2$s«." #: i18n-src/pages.jsx:1196 #, js-format msgid "Checked: your %s attachments with a source type set. None found." msgstr "" "Preverjeno: vaše priponke %s z nastavljeno vrsto vira. Nobene ni bilo " "najdene." #: i18n-src/pages.jsx:1202 msgid "Every size WordPress keeps is written to, not just the original" msgstr "Zapiše se vsaka velikost, ki jo WordPress hrani, ne le izvirnik" #: i18n-src/pages.jsx:1202 msgid "No file has been written to yet" msgstr "Zaenkrat ni bila zapisana nobena datoteka" #: i18n-src/pages.jsx:1204 #, js-format msgid "" "%1$s file has been written for the %2$s images you marked, because WordPress" " keeps several resized copies of every picture and each copy is written to " "in turn." msgid_plural "" "%1$s files have been written for the %2$s images you marked, because " "WordPress keeps several resized copies of every picture and each copy is " "written to in turn." msgstr[0] "" "Za %2$s slik, ki ste jih označili, je bila zapisana %1$s datoteka, ker " "WordPress od vsake slike hrani več pomanjšanih kopij in vsaka kopija se " "zapiše po vrsti." msgstr[1] "" "Za %2$s slik, ki ste jih označili, sta bili zapisani %1$s datoteki, ker " "WordPress od vsake slike hrani več pomanjšanih kopij in vsaka kopija se " "zapiše po vrsti." msgstr[2] "" "Za %2$s slik, ki ste jih označili, so bile zapisane %1$s datoteke, ker " "WordPress od vsake slike hrani več pomanjšanih kopij in vsaka kopija se " "zapiše po vrsti." msgstr[3] "" "Za %2$s slik, ki ste jih označili, je bilo zapisanih %1$s datotek, ker " "WordPress od vsake slike hrani več pomanjšanih kopij in vsaka kopija se " "zapiše po vrsti." #: i18n-src/pages.jsx:1207 msgid "" "Nothing has been written yet, which is what you would expect while nothing " "is marked or while writing is switched off." msgstr "" "Zaenkrat ni bilo zapisano nič, kar je pričakovano, dokler ni nič označeno " "ali dokler je zapisovanje izklopljeno." #: i18n-src/pages.jsx:1209 #, js-format msgid "%1$s file for %2$s images" msgid_plural "%1$s files for %2$s images" msgstr[0] "%1$s datoteka za %2$s slik" msgstr[1] "%1$s datoteki za %2$s slik" msgstr[2] "%1$s datoteke za %2$s slik" msgstr[3] "%1$s datotek za %2$s slik" #: i18n-src/pages.jsx:1213 msgid "" "When you upload a picture, WordPress saves several smaller copies of it and " "shows whichever one fits the space. If only the original were written to, a " "visitor who saved the picture from your page would usually end up with a " "copy that says nothing. There is nothing to switch on for this: it is always" " done this way." msgstr "" "Ko naložite sliko, WordPress shrani več njenih manjših kopij in prikaže " "tisto, ki se prilega prostoru. Če bi se zapisal samo izvirnik, bi " "obiskovalec, ki sliko shrani z vaše strani, običajno dobil kopijo, ki ne " "pove ničesar. Tu ni česa vklapljati: vedno se dela tako." #: i18n-src/pages.jsx:1214 #, js-format msgid "" "Checked: the embed record on every marked image. %s files written in total, " "counting every size." msgstr "" "Preverjeno: vgrajeni zapis pri vsaki označeni sliki. Skupaj %s zapisanih " "datotek, šteto z vsako velikostjo." #: i18n-src/pages.jsx:1219 msgid "What the mark inside your files actually says" msgstr "Kaj oznaka znotraj vaših datotek pravzaprav pove" #: i18n-src/pages.jsx:1220 msgid "" "One line is added to each file: a standard field called digital source type," " set to the published address that says how the picture was made." msgstr "" "V vsako datoteko se doda ena vrstica: standardno polje z imenom vrsta " "digitalnega vira, nastavljeno na objavljen naslov, ki pove, kako je slika " "nastala." #: i18n-src/pages.jsx:1221 msgid "1 record per file" msgstr "1 zapis na datoteko" #: i18n-src/pages.jsx:1222 msgid "" "IPTC is the standards body the news and picture trade uses to describe " "photographs, and XMP is the block of text inside a file where those " "descriptions sit. Writing there rather than inventing a note of our own is " "what makes the mark readable by anything else that opens the file, from a " "picture editor to a newsroom’s checking software." msgstr "" "IPTC je standardizacijsko telo, ki ga novičarska in slikovna panoga " "uporabljata za opisovanje fotografij, XMP pa je blok besedila znotraj " "datoteke, kjer ti opisi stojijo. Zapisovanje prav tja, namesto izmišljanja " "lastnega zapiska, je tisto, kar naredi oznako berljivo za vse drugo, kar " "datoteko odpre, od urejevalnika fotografij do preverjevalne programske " "opreme uredništva." #: i18n-src/pages.jsx:1224 msgid "The field: Iptc4xmpExt:DigitalSourceType, an IPTC Extension property." msgstr "Polje: Iptc4xmpExt:DigitalSourceType, lastnost iz IPTC Extension." #: i18n-src/pages.jsx:1225 msgid "" "The value: one published web address per source type, for example the one " "that means trained algorithmic media, which is their term for a picture made" " by AI." msgstr "" "Vrednost: en objavljen spletni naslov na vrsto vira, na primer tisti, ki " "pomeni naučene algoritemske medije, kar je njihov izraz za sliko, ki jo je " "ustvarila UI." #: i18n-src/pages.jsx:1226 msgid "" "A file already carrying the exact value is left untouched, so any signature " "already on it is not broken." msgstr "" "Datoteka, ki že nosi natanko to vrednost, ostane nedotaknjena, tako da se " "podpis, ki je že na njej, ne pokvari." #: i18n-src/pages.jsx:1228 msgid "" "Checked: the packet written into each file. Property " "Iptc4xmpExt:DigitalSourceType, values from " "cv.iptc.org/newscodes/digitalsourcetype/." msgstr "" "Preverjeno: paket, zapisan v vsako datoteko. Lastnost " "Iptc4xmpExt:DigitalSourceType, vrednosti s " "cv.iptc.org/newscodes/digitalsourcetype/." #: i18n-src/pages.jsx:1245 msgid "Switched off" msgstr "Izklopljeno" #: i18n-src/pages.jsx:1245 msgid "Nothing outstanding" msgstr "Nič ni odprtega" #: i18n-src/pages.jsx:1245 msgid "Gaps to close" msgstr "Vrzeli, ki jih je treba zapreti" #: i18n-src/pages.jsx:1271 msgid "The scan could not reach your site. Try again in a moment." msgstr "" "Pregled ni mogel doseči vašega spletnega mesta. Poskusite znova čez " "trenutek." #: i18n-src/pages.jsx:1278 msgid "Another scan is already running. Try again in a few minutes." msgstr "Drug pregled že poteka. Poskusite znova čez nekaj minut." #: i18n-src/pages.jsx:1295 #, js-format msgid "Paused. %s images adopted so far. Press Scan now to carry on." msgstr "" "Zaustavljeno. Doslej prevzetih %s slik. Za nadaljevanje pritisnite Preglej " "zdaj." #: i18n-src/pages.jsx:1295 #, js-format msgid "" "Done. %1$s marked images checked, %2$s written again, %3$s adopted from what" " the files already declared." msgstr "" "Končano. Preverjenih %1$s označenih slik, %2$s znova zapisanih, %3$s " "prevzetih iz tega, kar so datoteke že navajale." #: i18n-src/pages.jsx:1297 msgid "Nothing is being written inside your image files." msgstr "Znotraj vaših slikovnih datotek se ne zapisuje nič." #: i18n-src/pages.jsx:1297 msgid "" "This server can write the mark into every image format you are likely to " "use." msgstr "" "Ta strežnik zna zapisati oznako v vsak slikovni format, ki ga boste verjetno" " uporabljali." #: i18n-src/pages.jsx:1297 msgid "This server can write the mark into JPEG and PNG files, and no others." msgstr "" "Ta strežnik zna zapisati oznako v datoteke JPEG in PNG, v nobene druge." #: i18n-src/pages.jsx:1297 msgid "" "The setting that writes it lives on the Settings tab. Until it is on, only " "the label a visitor sees and the note in your page code disclose anything." msgstr "" "Nastavitev, ki jo zapiše, je v zavihku Nastavitve. Dokler ni vklopljena, kaj" " razkrivata le oznaka, ki jo vidi obiskovalec, in opomba v kodi vaše strani." #: i18n-src/pages.jsx:1297 #, js-format msgid "The first thing to look at: %s." msgstr "Prva stvar za pogledati: %s." #: i18n-src/pages.jsx:1297 msgid "" "Every image you have marked carries the mark inside its file, in every size " "WordPress keeps." msgstr "" "Vsaka slika, ki ste jo označili, nosi oznako znotraj svoje datoteke, v vsaki" " velikosti, ki jo WordPress hrani." #: i18n-src/pages.jsx:1297 msgid "" "Nothing is marked yet, so there is nothing to write into. Mark an image on " "the Media tab and its file is written as you mark it." msgstr "" "Zaenkrat ni nič označeno, zato ni kam zapisovati. Označite sliko v zavihku " "Predstavnost in njena datoteka se zapiše v trenutku označitve." #: i18n-src/pages.jsx:1301 #, js-format msgid "" "Showing %1$d of the %2$d formats WordPress usually holds. %3$s left out: " "this server can write them and you have marked nothing in them." msgstr "" "Prikazanih %1$d od %2$d formatov, ki jih WordPress običajno hrani. %3$s " "izpuščenih: ta strežnik jih zna zapisati, vi pa v njih niste označili " "ničesar." #: i18n-src/pages.jsx:1305 msgid "" "One segment per image format in your library. The filled part is the share " "of the images you marked in that format that carry the mark inside the file." " A format this server cannot write can never fill, however many you mark." msgstr "" "En odsek za vsak slikovni format v vaši knjižnici. Zapolnjeni del je delež " "slik, ki ste jih v tem formatu označili in ki nosijo oznako znotraj " "datoteke. Format, ki ga ta strežnik ne zna zapisati, se nikoli ne more " "zapolniti, ne glede na to, koliko jih označite." #: i18n-src/pages.jsx:1305 msgid "" "Nothing is marked in any format yet, and this server can write every format " "WordPress usually holds. Mark an image and its format appears here with its " "own count." msgstr "" "Zaenkrat ni nič označeno v nobenem formatu, ta strežnik pa zna zapisati vsak" " format, ki ga WordPress običajno hrani. Označite sliko in njen format se " "pojavi tukaj s svojim številom." #: i18n-src/pages.jsx:1305 msgid "" "Read from your server and your library as they are right now. The one " "setting behind all of it, writing the mark inside your files, lives on the " "Settings tab." msgstr "" "Prebrano z vašega strežnika in iz vaše knjižnice, takšnih, kot sta prav " "zdaj. Tista ena nastavitev za vsem tem, zapisovanje oznake v vaše datoteke, " "je v zavihku Nastavitve." #: i18n-src/pages.jsx:1310 msgid "Take the record away with you" msgstr "Vzemite zapis s seboj" #: i18n-src/pages.jsx:1311 msgid "" "One row for every image you have marked: the file, how you said it was made," " the address written inside it and whether the write succeeded, followed by " "your Article 4 answers." msgstr "" "Ena vrstica za vsako sliko, ki ste jo označili: datoteka, kako ste povedali," " da je nastala, naslov, zapisan vanjo, in ali je zapis uspel, nato pa vaši " "odgovori po členu 4." #: i18n-src/pages.jsx:1315 i18n-src/pages.jsx:1444 i18n-src/pages.jsx:1717 #: i18n-src/pages.jsx:1983 i18n-src/ui/primitives.jsx:63 msgid "Pro" msgstr "Pro" #: i18n-src/pages.jsx:1315 msgid "" "JSON, Markdown, plain text and a print-ready page you can save as a PDF." msgstr "" "JSON, Markdown, navadno besedilo in za tisk pripravljena stran, ki jo lahko " "shranite kot PDF." #: i18n-src/pages.jsx:1315 msgid "" "CSV is a spreadsheet file: it opens in Excel, Numbers or Google Sheets." msgstr "" "CSV je preglednična datoteka: odpre se v Excelu, Numbers ali Google " "Preglednicah." #: i18n-src/pages.jsx:1316 msgid "Keeping the mark intact" msgstr "Ohranjanje oznake nedotaknjene" #: i18n-src/pages.jsx:1317 msgid "" "Some tools strip the records out of a picture when they resize or compress " "it, and the file comes back saying nothing." msgstr "" "Nekatera orodja ob spreminjanju velikosti ali stiskanju iz slike odstranijo " "zapise in datoteka se vrne, ne da bi kaj povedala." #: i18n-src/pages.jsx:1320 msgid "Cancel" msgstr "Prekliči" #: i18n-src/pages.jsx:1320 msgid "Scan now" msgstr "Preglej zdaj" #: i18n-src/pages.jsx:1321 #, js-format msgid "%1$s of %2$s images read, %3$s adopted" msgstr "%1$s od %2$s slik prebranih, %3$s prevzetih" #: i18n-src/pages.jsx:1325 msgid "" "It reads every image you have marked and writes the mark back where it has " "gone missing. It also adopts provenance your other files already declare, " "such as the record DALL·E, Firefly or Photoshop leaves behind, so anything " "it marks for you is a claim the file itself was already making." msgstr "" "Prebere vsako sliko, ki ste jo označili, in oznako zapiše nazaj tja, kjer je" " izginila. Prevzame tudi podatke o izvoru, ki jih vaše druge datoteke že " "navajajo, na primer zapis, ki ga pustijo DALL·E, Firefly ali Photoshop, tako" " da je vse, kar označi namesto vas, trditev, ki jo je datoteka sama že " "navajala." #: i18n-src/pages.jsx:1325 msgid "Library scan" msgstr "Pregled knjižnice" #: i18n-src/pages.jsx:1325 msgid "" "Read every image you have marked, write the mark back where another tool has" " stripped it out, and adopt the provenance your files already declare." msgstr "" "Preberite vsako sliko, ki ste jo označili, zapišite oznako nazaj tja, kjer " "jo je drugo orodje odstranilo, in prevzemite podatke o izvoru, ki jih vaše " "datoteke že navajajo." #: i18n-src/pages.jsx:1372 msgid "What visitors see on your pages" msgstr "Kaj obiskovalci vidijo na vaših straneh" #: i18n-src/pages.jsx:1373 msgid "" "These decide whether somebody browsing your site is told, in plain sight, " "that an image was made by AI or that the chat window is answered by " "software." msgstr "" "To odloča, ali nekdo, ki brska po vašem spletnem mestu, jasno izve, da je " "sliko ustvarila UI ali da v oknu za klepet odgovarja programska oprema." #: i18n-src/pages.jsx:1377 msgid "Badge images your theme prints itself" msgstr "Označi slike, ki jih vaša tema izpiše sama" #: i18n-src/pages.jsx:1378 msgid "" "Some themes write their own image tags and skip the WordPress functions the " "badge attaches to, so badges go missing on those images. This matches them " "by file in the visitor’s browser and badges them there. It only shows " "badges; it never finds or marks an image. Leave it off unless badges are " "missing on your site." msgstr "" "Nekatere teme same pišejo svoje slikovne oznake in obidejo funkcije " "WordPressa, na katere se značka pripne, zato značk na teh slikah ni. To jih " "poveže po datoteki v obiskovalčevem brskalniku in jih tam označi. Le " "prikazuje značke; nikoli ne najde ali označi slike. Pustite izklopljeno, " "razen če vam na spletnem mestu značke manjkajo." #: i18n-src/pages.jsx:1383 msgid "Show the AI-assistant notice" msgstr "Prikaži obvestilo o pomočniku UI" #: i18n-src/pages.jsx:1384 msgid "" "Puts a short line on every page where we find a chat widget we recognise " "(Tidio, Crisp, Intercom, Drift, HubSpot, Tawk, LiveChat and others), telling" " visitors they are talking to software rather than a person. Article 50(1) " "of the EU AI Act asks you to tell people when they are dealing with an AI. " "For a chat interface you built yourself, place the [aicl_ai_notice] " "shortcode instead: that route is guaranteed." msgstr "" "Postavi kratko vrstico na vsako stran, kjer najdemo gradnik za klepet, ki ga" " prepoznamo (Tidio, Crisp, Intercom, Drift, HubSpot, Tawk, LiveChat in " "drugi), in obiskovalcem pove, da se pogovarjajo s programsko opremo in ne s " "človekom. Člen 50(1) Akta o umetni inteligenci zahteva, da ljudem poveste, " "kadar imajo opravka z UI. Za klepetalni vmesnik, ki ste ga izdelali sami, " "raje postavite kratko kodo [aicl_ai_notice]: ta pot je zajamčena." #: i18n-src/pages.jsx:1390 msgid "Wording visitors read" msgstr "Besedilo, ki ga berejo obiskovalci" #: i18n-src/pages.jsx:1391 msgid "" "Leave it empty and visitors read: You are chatting with an AI assistant, not" " a human." msgstr "" "Pustite prazno in obiskovalci berejo: Klepetate s pomočnikom UI, ne s " "človekom." #: i18n-src/pages.jsx:1396 msgid "Where the notice sits on the page" msgstr "Kje obvestilo stoji na strani" #: i18n-src/pages.jsx:1397 msgid "" "Put it on the same side as your chat bubble, so a visitor reads the two as " "one thing." msgstr "" "Postavite ga na isto stran kot svoj klepetalni oblaček, da ju obiskovalec " "bere kot eno celoto." #: i18n-src/pages.jsx:1398 msgid "Bottom left" msgstr "Spodaj levo" #: i18n-src/pages.jsx:1398 msgid "Bottom right" msgstr "Spodaj desno" #: i18n-src/pages.jsx:1398 msgid "Top left" msgstr "Zgoraj levo" #: i18n-src/pages.jsx:1398 msgid "Top right" msgstr "Zgoraj desno" #: i18n-src/pages.jsx:1402 msgid "Chat widgets we do not recognise" msgstr "Gradniki za klepet, ki jih ne prepoznamo" #: i18n-src/pages.jsx:1402 msgid "(optional)" msgstr "(neobvezno)" #: i18n-src/pages.jsx:1403 msgid "" "If your widget is not one of the ones named above, the notice will not " "appear on its own. Name it here by its CSS selector, which is the id or " "class its markup carries, one per line or separated by commas." msgstr "" "Če vaš gradnik ni eden od zgoraj naštetih, se obvestilo ne bo pojavilo samo " "od sebe. Navedite ga tukaj z njegovim izbirnikom CSS, torej id ali class, ki" " ga nosi njegova koda, po enega v vrstico ali ločene z vejicami." #: i18n-src/pages.jsx:1411 msgid "What travels inside your image files" msgstr "Kaj potuje znotraj vaših slikovnih datotek" #: i18n-src/pages.jsx:1412 msgid "" "Once an image leaves your site you can no longer badge it. Whatever is " "written inside the file goes wherever the file goes." msgstr "" "Ko slika zapusti vaše spletno mesto, ji značke ne morete več dodati. Karkoli" " je zapisano znotraj datoteke, gre tja, kamor gre datoteka." #: i18n-src/pages.jsx:1416 msgid "Write the mark inside the image file" msgstr "Zapiši oznako znotraj slikovne datoteke" #: i18n-src/pages.jsx:1417 msgid "" "Puts the note into the original and into every size WordPress generates, as " "IPTC and XMP, the same fields a camera already writes into a photo. A " "platform that reads them can then label the image nowhere near your site." msgstr "" "Postavi opombo v izvirnik in v vsako velikost, ki jo WordPress ustvari, kot " "IPTC in XMP, v ista polja, v katera fotoaparat že zapisuje v fotografiji. " "Platforma, ki jih bere, lahko nato sliko označi daleč stran od vašega " "spletnega mesta." #: i18n-src/pages.jsx:1424 msgid "What machines read on your pages" msgstr "Kaj stroji berejo na vaših straneh" #: i18n-src/pages.jsx:1425 msgid "" "Nobody browsing your site sees any of this. It is read by search engines, " "social platforms and anyone checking your compliance." msgstr "" "Nihče, ki brska po vašem spletnem mestu, od tega ne vidi ničesar. To berejo " "iskalniki, družbene platforme in vsakdo, ki preverja vašo skladnost." #: i18n-src/pages.jsx:1429 msgid "Name your AI images in your page code" msgstr "Poimenujte svoje slike UI v kodi strani" #: i18n-src/pages.jsx:1430 msgid "" "Adds a small block of JSON-LD, which is a note in your page code that " "machines read and visitors never see. It names each marked image and how it " "was made, as a schema.org ImageObject carrying the IPTC digital source type." msgstr "" "Doda majhen blok JSON-LD, torej opombo v kodi vaše strani, ki jo stroji " "berejo in je obiskovalci nikoli ne vidijo. Poimenuje vsako označeno sliko in" " to, kako je nastala, kot schema.org ImageObject z vrsto digitalnega vira po" " IPTC." #: i18n-src/pages.jsx:1437 msgid "What happens when you add a new image" msgstr "Kaj se zgodi, ko dodate novo sliko" #: i18n-src/pages.jsx:1438 msgid "" "This is the difference between marking your library by hand and having it " "marked for you as you work." msgstr "" "V tem je razlika med ročnim označevanjem knjižnice in tem, da se ta označuje" " namesto vas med delom." #: i18n-src/pages.jsx:1442 msgid "Mark a new upload when the file already says it is AI" msgstr "Označi novo nalaganje, ko datoteka že pove, da je UI" #: i18n-src/pages.jsx:1443 msgid "" "Most AI tools write their own provenance into the file they hand you, as " "C2PA or IPTC, which is a signed note saying what made the image. When a " "newly uploaded image carries it, or matches a generator we recognise, it is " "marked on the spot and you never have to tag it yourself." msgstr "" "Večina orodij UI zapiše lastne podatke o izvoru v datoteko, ki vam jo " "izroči, kot C2PA ali IPTC, torej podpisan zapisek o tem, kaj je sliko " "ustvarilo. Ko na novo naložena slika to nosi ali ustreza generatorju, ki ga " "prepoznamo, se označi na mestu in vam je nikoli ni treba označiti samim." #: i18n-src/pages.jsx:1450 msgid "This dashboard only" msgstr "Samo ta nadzorna plošča" #: i18n-src/pages.jsx:1451 msgid "" "Changes nothing a visitor can see. It is remembered in your browser, so it " "follows you rather than the site." msgstr "" "Ne spremeni ničesar, kar bi obiskovalec videl. Zapomni se v vašem " "brskalniku, zato sledi vam, ne spletnemu mestu." #: i18n-src/pages.jsx:1455 msgid "Dashboard style" msgstr "Slog nadzorne plošče" #: i18n-src/pages.jsx:1456 msgid "" "WordPress follows the Administration Colour Scheme you picked in your " "profile. Neo is the itisnothuman family look. Classic is monochrome." msgstr "" "WordPress sledi barvni shemi skrbništva, ki ste jo izbrali v svojem profilu." " Neo je družinski videz itisnothuman. Classic je enobarven." #: i18n-src/pages.jsx:1458 msgid "WordPress" msgstr "WordPress" #: i18n-src/pages.jsx:1459 msgid "Neo" msgstr "Neo" #: i18n-src/pages.jsx:1460 msgid "Classic" msgstr "Classic" #: i18n-src/pages.jsx:1466 msgid "" "These settings decide what your visitors are told, and what leaves your site" " inside your image files." msgstr "" "Te nastavitve odločajo, kaj se pove vašim obiskovalcem in kaj zapusti vaše " "spletno mesto znotraj vaših slikovnih datotek." #: i18n-src/pages.jsx:1466 msgid "" "Which images count as AI is decided in Media, one image at a time. How the " "badge looks and where it sits is on the Badge tab. Everything here applies " "to your whole site the moment you save." msgstr "" "Katere slike se štejejo za UI, se odloči v Predstavnosti, sliko po sliko. " "Kako značka izgleda in kje stoji, je v zavihku Značka. Vse tukaj velja za " "celotno vaše spletno mesto od trenutka, ko shranite." #: i18n-src/pages.jsx:1469 msgid "Save changes" msgstr "Shrani spremembe" #: i18n-src/pages.jsx:1469 msgid "You have unsaved changes on this screen." msgstr "Na tem zaslonu imate neshranjene spremembe." #: i18n-src/pages.jsx:1469 msgid "" "Everything on this screen is saved. The dashboard style is the one " "exception: it saves itself, in your browser." msgstr "" "Vse na tem zaslonu je shranjeno. Slog nadzorne plošče je edina izjema: " "shrani se sam, v vašem brskalniku." #: i18n-src/pages.jsx:1495 msgid "How far along you are" msgstr "Kako daleč ste" #: i18n-src/pages.jsx:1495 msgid "Every step is recorded. Nothing is outstanding here." msgstr "Vsak korak je zabeležen. Tukaj ni ničesar odprtega." #: i18n-src/pages.jsx:1495 #, js-format msgid "%d step left to record." msgid_plural "%d steps left to record." msgstr[0] "Ostane %d korak za zabeležiti." msgstr[1] "Ostaneta %d koraka za zabeležiti." msgstr[2] "Ostanejo %d koraki za zabeležiti." msgstr[3] "Ostane %d korakov za zabeležiti." #: i18n-src/pages.jsx:1495 msgid "" "Everything your site tells visitors, and whether it is switched on, is " "scored in the Overview report." msgstr "" "Vse, kar vaše spletno mesto pove obiskovalcem, in to, ali je vklopljeno, se " "ocenjuje v poročilu Povzetek." #: i18n-src/pages.jsx:1466 i18n-src/pages.jsx:1495 msgid "Open the report" msgstr "Odpri poročilo" #: i18n-src/pages.jsx:1498 msgid "What you have in place" msgstr "Kaj že imate" #: i18n-src/pages.jsx:1498 msgid "" "Nine steps the EU AI Act expects anyone using AI at work to be able to show." " Tick each one when it is true of how you actually work. If you are the only" " person here, every step still applies, and it is about you." msgstr "" "Devet korakov, za katere Akt o umetni inteligenci pričakuje, da jih zna " "pokazati vsak, ki pri delu uporablja UI. Označite vsakega, ko ustreza temu, " "kako v resnici delate. Če ste tukaj edina oseba, vsak korak še vedno velja " "in govori o vas." #: i18n-src/pages.jsx:1502 msgid "Evidence or date, optional. For example “Team briefing, May 2026”" msgstr "Dokazilo ali datum, neobvezno. Na primer »Sestanek ekipe, maj 2026«" #: i18n-src/pages.jsx:1506 #, js-format msgid "%1$d of %2$d steps recorded" msgstr "Zabeleženih %1$d od %2$d korakov" #: i18n-src/pages.jsx:1506 msgid "" "Article 4 requires deployers of AI systems to ensure staff have sufficient " "AI literacy. This checklist helps you record and evidence your measures. It " "is record-keeping, not training, and not legal advice." msgstr "" "Člen 4 od uvajalcev sistemov UI zahteva, da zaposlenim zagotovijo zadostno " "pismenost na področju UI. Ta kontrolni seznam vam pomaga zabeležiti in " "dokazati vaše ukrepe. Gre za vodenje evidence, ne za usposabljanje in ne za " "pravni nasvet." #: i18n-src/pages.jsx:1510 msgid "#ffffff" msgstr "#ffffff" #: i18n-src/pages.jsx:1511 msgid "#16150f" msgstr "#16150f" #: i18n-src/pages.jsx:1512 msgid "#0b0d12" msgstr "#0b0d12" #: i18n-src/pages.jsx:1523 i18n-src/pages.jsx:1526 i18n-src/pages.jsx:1528 msgid "Discloses AI content, verified by AIM Transparency" msgstr "Razkriva vsebino UI, preverja AIM Transparency" #: i18n-src/pages.jsx:1526 i18n-src/pages.jsx:1528 msgid "Discloses AI content" msgstr "Razkriva vsebino UI" #: i18n-src/pages.jsx:1532 msgid "Verified, not claimed" msgstr "Preverjeno, ne le zatrjeno" #: i18n-src/pages.jsx:1533 msgid "" "Before your site is listed, the directory fetches a token from it to check " "the disclosure is really running. That is a stronger thing to point at than " "a badge anyone can paste in." msgstr "" "Preden se vaše spletno mesto vpiše, imenik z njega pridobi žeton, da " "preveri, ali razkritje res deluje. Na to je močneje pokazati kot na značko, " "ki jo lahko kdorkoli prilepi." #: i18n-src/pages.jsx:1536 msgid "On record before the deadline" msgstr "Zabeleženo pred rokom" #: i18n-src/pages.jsx:1537 msgid "" "Article 50 of the EU AI Act applies from 2 August 2026. A dated public " "listing shows you were disclosing AI content before then, which is the sort " "of thing agencies and brands ask for." msgstr "" "Člen 50 Akta o umetni inteligenci se uporablja od 2. avgusta 2026. Datiran " "javni vpis pokaže, da ste vsebino UI razkrivali že prej, in prav to " "sprašujejo agencije in znamke." #: i18n-src/pages.jsx:1540 msgid "A link back to your site" msgstr "Povezava nazaj na vaše spletno mesto" #: i18n-src/pages.jsx:1541 msgid "Your listing is a public page, and it links to you." msgstr "Vaš vpis je javna stran in povezuje na vas." #: i18n-src/pages.jsx:1549 msgid "Your site address" msgstr "Naslov vašega spletnega mesta" #: i18n-src/pages.jsx:1551 msgid "" "Your listing links to it, and it is the address the directory reads the " "token back from." msgstr "" "Vaš vpis povezuje nanj in to je naslov, s katerega imenik prebere žeton " "nazaj." #: i18n-src/pages.jsx:1555 msgid "Your site title" msgstr "Naslov vašega spletnega mesta" #: i18n-src/pages.jsx:1556 msgid "" "Whatever is in Settings, Site Title. It becomes the name on your listing." msgstr "" "Karkoli je v Nastavitve, Naslov spletnega mesta. To postane ime v vašem " "vpisu." #: i18n-src/pages.jsx:1560 msgid "How many images you have labelled" msgstr "Koliko slik ste označili" #: i18n-src/pages.jsx:1562 msgid "" "One number, and nothing else. No image, filename, caption or page of yours " "goes with it." msgstr "" "Ena številka in nič drugega. Z njo ne gre nobena vaša slika, ime datoteke, " "napis ali stran." #: i18n-src/pages.jsx:1566 msgid "Plugin and WordPress version" msgstr "Različica vtičnika in WordPressa" #: i18n-src/pages.jsx:1567 msgid "" "So the directory knows which version of the check your site is running." msgstr "" "Da imenik ve, katero različico preverjanja vaše spletno mesto uporablja." #: i18n-src/pages.jsx:1571 msgid "Contact email, if you give one" msgstr "Kontaktni e-poštni naslov, če ga navedete" #: i18n-src/pages.jsx:1573 msgid "" "Only used to reach you about your listing. Leave the box empty and this " "field is sent empty." msgstr "" "Uporabi se samo za to, da vas dosežemo glede vašega vpisa. Pustite polje " "prazno in poslano bo prazno." #: i18n-src/pages.jsx:1577 msgid "Your consent and its date" msgstr "Vaše soglasje in njegov datum" #: i18n-src/pages.jsx:1578 msgid "" "A record that you agreed to this wording, and when. The same record is kept " "on your own site." msgstr "" "Zapis, da ste soglašali s tem besedilom, in kdaj. Enak zapis se hrani tudi " "na vašem spletnem mestu." #: i18n-src/pages.jsx:1582 msgid "A one-time verification token" msgstr "Enkratni potrditveni žeton" #: i18n-src/pages.jsx:1583 msgid "" "The directory reads it back from your site once, to confirm the site is " "yours. It stops working fifteen minutes after you opt in." msgstr "" "Imenik ga z vašega spletnega mesta enkrat prebere nazaj, da potrdi, da je " "spletno mesto vaše. Petnajst minut po vpisu preneha delovati." #: i18n-src/pages.jsx:1639 msgid "Your site is listed in the public transparency directory." msgstr "Vaše spletno mesto je vpisano v javni imenik preglednosti." #: i18n-src/pages.jsx:1639 msgid "Your site is not listed, and nothing has been sent." msgstr "Vaše spletno mesto ni vpisano in ni bilo poslano nič." #: i18n-src/pages.jsx:1639 msgid "" "Anyone can look it up, and the listing links back to you. Remove it from " "this screen and your site stops sending anything at all." msgstr "" "Vsakdo ga lahko poišče, vpis pa povezuje nazaj na vas. Odstranite ga s tega " "zaslona in vaše spletno mesto preneha pošiljati karkoli." #: i18n-src/pages.jsx:1639 msgid "" "Listing is optional, and it is not part of complying with the AI Act. Your " "labels, your badge and your report work exactly the same whether you list or" " not." msgstr "" "Vpis je neobvezen in ni del skladnosti z Aktom o UI. Vaše oznake, vaša " "značka in vaše poročilo delujejo popolnoma enako, ne glede na to, ali se " "vpišete ali ne." #: i18n-src/pages.jsx:1639 msgid "View your listing" msgstr "Oglejte si svoj vpis" #: i18n-src/pages.jsx:1639 msgid "Go to the listing form" msgstr "Pojdi na obrazec za vpis" #: i18n-src/pages.jsx:1639 msgid "Listed" msgstr "Vpisano" #: i18n-src/pages.jsx:1639 msgid "Not listed" msgstr "Ni vpisano" #: i18n-src/pages.jsx:1639 msgid "What a listing is for" msgstr "Čemu je vpis namenjen" #: i18n-src/pages.jsx:1639 msgid "" "Being straight about it: the directory is worth more to you the more sites " "join. Early on, listing is mostly a way of backing transparency in public " "rather than something that sends you visitors." msgstr "" "Odkrito: imenik je za vas vreden več, čim več spletnih mest se pridruži. Na " "začetku je vpis predvsem način, da javno podprete preglednost, ne nekaj, kar" " vam pošilja obiskovalce." #: i18n-src/pages.jsx:1643 msgid "What your site sends" msgstr "Kaj vaše spletno mesto pošlje" #: i18n-src/pages.jsx:1643 msgid "" "This is everything your site has sent, and everything it would send again if" " you removed the listing. Nothing goes out in between." msgstr "" "To je vse, kar je vaše spletno mesto poslalo, in vse, kar bi poslalo znova, " "če bi vpis odstranili. Vmes ne gre ven nič." #: i18n-src/pages.jsx:1643 msgid "" "Nothing is sent while the listing is off. If you list your site, this is all" " of it: once when you join, and once more if you leave." msgstr "" "Dokler je vpis izklopljen, se ne pošlje nič. Če svoje spletno mesto vpišete," " je to vse: enkrat ob pridružitvi in še enkrat, če odidete." #: i18n-src/pages.jsx:1643 msgid "What is never sent" msgstr "Kaj se nikoli ne pošlje" #: i18n-src/pages.jsx:1643 msgid "Your images, or anything about them beyond that one number." msgstr "Vaše slike ali karkoli o njih onkraj tiste ene številke." #: i18n-src/pages.jsx:1643 msgid "Your pages, posts, products or any other content." msgstr "Vaše strani, prispevki, izdelki ali katerakoli druga vsebina." #: i18n-src/pages.jsx:1643 msgid "" "Anything about your visitors. Your site tells the directory nothing about " "who comes to it." msgstr "" "Karkoli o vaših obiskovalcih. Vaše spletno mesto imeniku ne pove ničesar o " "tem, kdo ga obiskuje." #: i18n-src/pages.jsx:1643 msgid "" "Any WordPress account, username or password. The only personal detail " "involved is the email address you choose to type in." msgstr "" "Katerikoli račun, uporabniško ime ali geslo v WordPressu. Edini osebni " "podatek, ki je tu vpleten, je e-poštni naslov, ki se ga odločite vpisati." #: i18n-src/pages.jsx:1643 msgid "Your listing" msgstr "Vaš vpis" #: i18n-src/pages.jsx:1643 msgid "Open it" msgstr "Odpri" #: i18n-src/pages.jsx:1643 msgid "" "Removing your listing sends one removal request and deletes your consent, " "your email address and the token from this site. Nothing is sent after that." " The badge stops drawing as soon as the listing is gone, so take its code " "out of your footer at the same time." msgstr "" "Odstranitev vašega vpisa pošlje eno zahtevo za odstranitev in s tega " "spletnega mesta izbriše vaše soglasje, vaš e-poštni naslov in žeton. Po tem " "se ne pošlje nič več. Značka se preneha izrisovati takoj, ko vpisa ni več, " "zato hkrati odstranite njeno kodo iz noge." #: i18n-src/pages.jsx:1643 msgid "Removing…" msgstr "Odstranjevanje …" #: i18n-src/pages.jsx:1643 msgid "Remove my listing" msgstr "Odstrani moj vpis" #: i18n-src/pages.jsx:1643 msgid "List your site" msgstr "Vpišite svoje spletno mesto" #: i18n-src/pages.jsx:1644 msgid "Contact email (optional)" msgstr "Kontaktni e-naslov (neobvezno)" #: i18n-src/pages.jsx:1645 msgid "" "Only used to reach you about your listing. Leave it empty and no address is " "sent." msgstr "" "Uporabi se samo za to, da vas dosežemo glede vašega vpisa. Pustite prazno in" " noben naslov ne bo poslan." #: i18n-src/pages.jsx:1652 msgid "you@example.com" msgstr "vi@primer.com" #: i18n-src/pages.jsx:1653 msgid "What happens when you press it" msgstr "Kaj se zgodi, ko pritisnete" #: i18n-src/pages.jsx:1653 msgid "Your consent, the date and a one-time token are saved on this site." msgstr "" "Vaše soglasje, datum in enkratni žeton se shranijo na tem spletnem mestu." #: i18n-src/pages.jsx:1653 #, js-format msgid "Your site sends the %d field above to the directory, once." msgid_plural "Your site sends the %d fields above to the directory, once." msgstr[0] "Vaše spletno mesto enkrat pošlje imeniku %d zgornje polje." msgstr[1] "Vaše spletno mesto enkrat pošlje imeniku %d zgornji polji." msgstr[2] "Vaše spletno mesto enkrat pošlje imeniku %d zgornja polja." msgstr[3] "Vaše spletno mesto enkrat pošlje imeniku %d zgornjih polj." #: i18n-src/pages.jsx:1653 msgid "" "The directory loads the token back from your site to confirm you control it." " That needs an address reachable from the public internet, so a local or " "staging site gets no further than this." msgstr "" "Imenik naloži žeton nazaj z vašega spletnega mesta, da potrdi, da ga " "nadzorujete. Za to je potreben naslov, dosegljiv iz javnega interneta, zato " "lokalno ali preizkusno spletno mesto ne pride dlje od tu." #: i18n-src/pages.jsx:1653 msgid "" "Your listing appears, and nothing further is sent unless you remove it." msgstr "" "Vaš vpis se pojavi in naprej se ne pošlje nič, razen če ga odstranite." #: i18n-src/pages.jsx:1653 msgid "" "I agree to share the fields listed above and to this site appearing in the " "public directory. I understand the listing can be removed from this screen " "at any time." msgstr "" "Soglašam z deljenjem zgoraj naštetih polj in s tem, da se to spletno mesto " "pojavi v javnem imeniku. Razumem, da je vpis mogoče s tega zaslona kadarkoli" " odstraniti." #: i18n-src/pages.jsx:1653 msgid "Listing…" msgstr "Vpisovanje …" #: i18n-src/pages.jsx:1653 msgid "List my site" msgstr "Vpiši moje spletno mesto" #: i18n-src/pages.jsx:1653 msgid "Tick the box above to enable this" msgstr "Označite zgornje polje, da to omogočite" #: i18n-src/pages.jsx:1653 msgid "Your transparency badge" msgstr "Vaša značka preglednosti" #: i18n-src/pages.jsx:1653 msgid "" "An optional mark for your footer. It is drawn by the directory and checked " "against your listing, so it is a claim a visitor can follow rather than a " "picture you drew yourself." msgstr "" "Neobvezna značka za vašo nogo. Izriše jo imenik in se preveri glede na vaš " "vpis, zato je to trditev, ki ji obiskovalec lahko sledi, in ne slika, ki ste" " jo narisali sami." #: i18n-src/pages.jsx:1658 msgid "Size" msgstr "Velikost" #: i18n-src/pages.jsx:1659 msgid "" "Full carries the wordmark. Mark is the icon on its own, for a footer that is" " already busy." msgstr "" "Polna vsebuje ime znamke. Znak je samo ikona, za nogo, v kateri je že veliko" " drugega." #: i18n-src/pages.jsx:1664 msgid "Full" msgstr "Polna" #: i18n-src/pages.jsx:1665 msgid "Compact" msgstr "Strnjena" #: i18n-src/pages.jsx:1669 msgid "Colour" msgstr "Barva" #: i18n-src/pages.jsx:1670 msgid "" "Whichever sits best on your own footer background. The preview changes with " "it." msgstr "" "Tista, ki se najbolje poda na ozadje vaše noge. Predogled se spreminja z " "njo." #: i18n-src/pages.jsx:1675 msgid "Dark" msgstr "Temna" #: i18n-src/pages.jsx:1676 msgid "Light" msgstr "Svetla" #: i18n-src/pages.jsx:1677 msgid "Mint" msgstr "Mint" #: i18n-src/pages.jsx:1679 msgid "Embed code" msgstr "Vgradna koda" #: i18n-src/pages.jsx:1679 msgid "Paste it into your footer template or a footer widget." msgstr "Prilepite jo v predlogo noge ali v pripomoček v nogi." #: i18n-src/pages.jsx:1679 msgid "" "Until your site is listed, this code renders nothing at all. It is safe to " "paste in early, but it will stay blank." msgstr "" "Dokler vaše spletno mesto ni vpisano, ta koda ne izriše prav ničesar. Varno " "jo je prilepiti vnaprej, vendar bo ostala prazna." #: i18n-src/pages.jsx:1682 msgid "" "One thing to know before you paste it in: the badge is an image loaded from " "directory.aimtransparency.com by each visitor’s browser, so that server sees" " what any image host would see, their IP address and the address of your " "site. If you would rather not add a third-party request to your pages, leave" " the badge out. Your listing works without it." msgstr "" "Ena stvar, ki jo velja vedeti, preden jo prilepite: značka je slika, ki jo " "brskalnik vsakega obiskovalca naloži z directory.aimtransparency.com, zato " "ta strežnik vidi to, kar bi videl katerikoli gostitelj slik, torej njihov " "naslov IP in naslov vašega spletnega mesta. Če raje ne bi dodali zahteve " "tretji osebi na svoje strani, značko izpustite. Vaš vpis deluje tudi brez " "nje." #: i18n-src/pages.jsx:1688 msgid "Solo" msgstr "Solo" #: i18n-src/pages.jsx:1689 msgid "1 site" msgstr "1 spletno mesto" #: i18n-src/pages.jsx:1690 msgid "For one site you run yourself." msgstr "Za eno spletno mesto, ki ga upravljate sami." #: i18n-src/pages.jsx:1697 msgid "Agency" msgstr "Agencija" #: i18n-src/pages.jsx:1698 msgid "10 sites" msgstr "10 spletnih mest" #: i18n-src/pages.jsx:1699 msgid "For a studio looking after client sites." msgstr "Za studio, ki skrbi za spletna mesta strank." #: i18n-src/pages.jsx:1706 msgid "Unlimited" msgstr "Neomejeno" #: i18n-src/pages.jsx:1707 msgid "Unlimited sites" msgstr "Neomejeno spletnih mest" #: i18n-src/pages.jsx:1708 msgid "No cap on how many sites you activate." msgstr "Brez omejitve, koliko spletnih mest aktivirate." #: i18n-src/pages.jsx:1716 msgid "Already yours, at no cost" msgstr "Že vaše, brez plačila" #: i18n-src/pages.jsx:1716 msgid "Free" msgstr "Brezplačno" #: i18n-src/pages.jsx:1717 msgid "What Pro adds" msgstr "Kaj doda Pro" #: i18n-src/pages.jsx:1728 msgid "Recording what made each image, by hand or in bulk" msgstr "Beleženje, kaj je ustvarilo posamezno sliko, ročno ali množično" #: i18n-src/pages.jsx:1729 msgid "" "Your library has no images in it yet. When it does, you set the source of " "each one from the Media Library, or of a whole page of them with the bulk " "action, at no cost." msgstr "" "Vaša knjižnica še nima slik. Ko jih bo, vir vsake nastavite iz Knjižnice " "predstavnosti ali cele strani naenkrat z množičnim dejanjem, brez plačila." #: i18n-src/pages.jsx:1730 #, js-format msgid "" "You have set the source of %1$s of the %2$s image in your library, from the " "Media Library or with the bulk action, at no cost." msgid_plural "" "You have set the source of %1$s of the %2$s images in your library, from the" " Media Library or with the bulk action, at no cost." msgstr[0] "" "Vir ste nastavili pri %1$s od %2$s slike v svoji knjižnici, iz Knjižnice " "predstavnosti ali z množičnim dejanjem, brez plačila." msgstr[1] "" "Vir ste nastavili pri %1$s od %2$s slik v svoji knjižnici, iz Knjižnice " "predstavnosti ali z množičnim dejanjem, brez plačila." msgstr[2] "" "Vir ste nastavili pri %1$s od %2$s slik v svoji knjižnici, iz Knjižnice " "predstavnosti ali z množičnim dejanjem, brez plačila." msgstr[3] "" "Vir ste nastavili pri %1$s od %2$s slik v svoji knjižnici, iz Knjižnice " "predstavnosti ali z množičnim dejanjem, brez plačila." #: i18n-src/pages.jsx:1739 #, js-format msgid "%1$s of %2$s image" msgid_plural "%1$s of %2$s images" msgstr[0] "%1$s od %2$s slike" msgstr[1] "%1$s od %2$s slik" msgstr[2] "%1$s od %2$s slik" msgstr[3] "%1$s od %2$s slik" #: i18n-src/pages.jsx:1740 msgid "" "The source is the record of what made a picture: generated by AI, edited " "with AI, taken on a camera, drawn by a person. Everything else in this " "plugin, the badge, the mark in the file and the note in your page code, " "reads that one record." msgstr "" "Vir je zapis o tem, kaj je sliko ustvarilo: ustvarila UI, urejeno z UI, " "posneto s fotoaparatom, narisal človek. Vse drugo v tem vtičniku, značka, " "oznaka v datoteki in opomba v kodi vaše strani, bere prav ta en zapis." #: i18n-src/pages.jsx:99 i18n-src/pages.jsx:1741 i18n-src/pages.jsx:1834 #: i18n-src/pages.jsx:1881 msgid "Open the Media tab" msgstr "Odpri zavihek Predstavnost" #: i18n-src/pages.jsx:1743 #, js-format msgid "" "Counted: %1$s image in your Media Library, %2$s of them with a source " "recorded." msgid_plural "" "Counted: %1$s images in your Media Library, %2$s of them with a source " "recorded." msgstr[0] "" "Prešteto: %1$s slika v vaši Knjižnici predstavnosti, %2$s z zabeleženim " "virom." msgstr[1] "" "Prešteto: %1$s sliki v vaši Knjižnici predstavnosti, %2$s z zabeleženim " "virom." msgstr[2] "" "Prešteto: %1$s slike v vaši Knjižnici predstavnosti, %2$s z zabeleženim " "virom." msgstr[3] "" "Prešteto: %1$s slik v vaši Knjižnici predstavnosti, %2$s z zabeleženim " "virom." #: i18n-src/pages.jsx:1756 msgid "The badge a visitor actually sees" msgstr "Značka, ki jo obiskovalec dejansko vidi" #: i18n-src/pages.jsx:1757 msgid "" "The official EU badge, or one you have drawn yourself in Badge Studio, on " "every image you have marked as AI. This is the disclosure, and it is the " "free plugin. Pro does not change anything a visitor sees." msgstr "" "Uradna značka EU ali tista, ki ste jo sami narisali v Badge Studiu, na vsaki" " sliki, ki ste jo označili kot UI. To je razkritje in to je brezplačni " "vtičnik. Pro ne spremeni ničesar, kar obiskovalec vidi." #: i18n-src/pages.jsx:1758 msgid "" "Article 50(1) of the EU AI Act asks you to tell people when what they are " "looking at was made by AI. The badge is how you tell them. Badge Studio sets" " its shape, its colours, where it sits on the image and the wording of the " "panel it opens." msgstr "" "Člen 50(1) Akta o umetni inteligenci zahteva, da ljudem poveste, kadar je " "to, kar gledajo, ustvarila UI. Značka je način, kako jim to poveste. Badge " "Studio določa njeno obliko, barve, kje na sliki stoji in besedilo plošče, ki" " jo odpre." #: i18n-src/pages.jsx:1759 msgid "Open Badge Studio" msgstr "Odpri Badge Studio" #: i18n-src/pages.jsx:1764 msgid "The mark written inside the image file" msgstr "Oznaka, zapisana znotraj slikovne datoteke" #: i18n-src/pages.jsx:1765 msgid "" "Switch the file mark on and every image you mark from then on carries its " "source inside the file itself, at no cost." msgstr "" "Vklopite oznako v datoteki in vsaka slika, ki jo odslej označite, nosi svoj " "vir znotraj same datoteke, brez plačila." #: i18n-src/pages.jsx:1766 #, js-format msgid "" "%1$s%% of the %2$s image you have marked carries its source inside the file " "itself, so it still says what it is after somebody downloads it." msgid_plural "" "%1$s%% of the %2$s images you have marked carry their source inside the file" " itself, so they still say what they are after somebody downloads them." msgstr[0] "" "%1$s%% od %2$s slike, ki ste jo označili, nosi svoj vir znotraj same " "datoteke, zato še vedno pove, kaj je, potem ko jo kdo prenese." msgstr[1] "" "%1$s%% od %2$s slik, ki ste jih označili, nosi svoj vir znotraj same " "datoteke, zato še vedno povedo, kaj so, potem ko jih kdo prenese." msgstr[2] "" "%1$s%% od %2$s slik, ki ste jih označili, nosi svoj vir znotraj same " "datoteke, zato še vedno povedo, kaj so, potem ko jih kdo prenese." msgstr[3] "" "%1$s%% od %2$s slik, ki ste jih označili, nosi svoj vir znotraj same " "datoteke, zato še vedno povedo, kaj so, potem ko jih kdo prenese." #: i18n-src/pages.jsx:1776 msgid "" "IPTC and XMP are small labelled fields inside a JPEG or a PNG that programs " "read and people never see. Writing them is what lets a search engine, a " "marketplace or another site work out where the picture came from once it has" " left yours." msgstr "" "IPTC in XMP sta majhni poimenovani polji znotraj datoteke JPEG ali PNG, ki " "ju programi berejo in ju ljudje nikoli ne vidijo. Prav njuno zapisovanje " "omogoči iskalniku, tržnici ali drugemu spletnemu mestu, da ugotovi, od kod " "je slika prišla, ko je zapustila vaše." #: i18n-src/pages.jsx:1779 i18n-src/pages.jsx:1854 #, js-format msgid "Counted: %1$s marked image, %2$s%% of them written to inside the file." msgid_plural "" "Counted: %1$s marked images, %2$s%% of them written to inside the file." msgstr[0] "" "Prešteto: %1$s označena slika, %2$s%% od njih zapisanih znotraj datoteke." msgstr[1] "" "Prešteto: %1$s označeni sliki, %2$s%% od njih zapisanih znotraj datoteke." msgstr[2] "" "Prešteto: %1$s označene slike, %2$s%% od njih zapisanih znotraj datoteke." msgstr[3] "" "Prešteto: %1$s označenih slik, %2$s%% od njih zapisanih znotraj datoteke." #: i18n-src/pages.jsx:1792 msgid "The note in your page code, and the notice on your chat" msgstr "Opomba v kodi vaše strani in obvestilo pri vašem klepetu" #: i18n-src/pages.jsx:1793 msgid "" "Structured data on the pages that hold your marked images, and a line on " "your chat widget saying a machine is answering. Both are switches in " "Settings and both are free." msgstr "" "Strukturirani podatki na straneh, ki nosijo vaše označene slike, in vrstica " "pri vašem gradniku za klepet, ki pove, da odgovarja stroj. Oboje sta stikali" " v Nastavitvah in oboje je brezplačno." #: i18n-src/pages.jsx:1794 msgid "" "JSON-LD is a small block of data in your page code that search engines read " "and visitors never see. It repeats, in a form a machine understands, the " "same thing the badge says out loud. The chat notice covers the other half of" " Article 50, which is telling somebody they are talking to an AI rather than" " a person." msgstr "" "JSON-LD je majhen blok podatkov v kodi vaše strani, ki ga iskalniki berejo " "in ga obiskovalci nikoli ne vidijo. V obliki, ki jo razume stroj, ponovi " "isto, kar značka pove naglas. Obvestilo o klepetu pokriva drugo polovico " "člena 50, torej to, da nekomu poveste, da se pogovarja z UI in ne s " "človekom." #: i18n-src/pages.jsx:1800 msgid "Your written record, and the score that reads it" msgstr "Vaš pisni zapis in ocena, ki ga bere" #: i18n-src/pages.jsx:1801 #, js-format msgid "" "You have completed all %d steps of the Article 4 record, and it cost you " "nothing." msgstr "" "Dokončali ste vseh %d korakov zapisa po členu 4, in to vas ni stalo nič." #: i18n-src/pages.jsx:1802 #, js-format msgid "" "You have completed %1$d of the %2$d steps of the Article 4 record. Finishing" " the rest costs nothing." msgstr "" "Dokončali ste %1$d od %2$d korakov zapisa po členu 4. Dokončanje preostalih " "ne stane nič." #: i18n-src/pages.jsx:1807 msgid "" "Article 4 of the EU AI Act asks that the people using AI here understand " "what it does and where it gets things wrong. The record is your own short " "note that they do. The Overview score is the sum of that record and the " "switches above, and no part of it is behind a payment." msgstr "" "Člen 4 Akta o umetni inteligenci zahteva, da ljudje, ki tukaj uporabljajo " "UI, razumejo, kaj počne in kje se moti. Zapis je vaš lastni kratki zapisek, " "da je tako. Ocena v Povzetku je vsota tega zapisa in zgornjih stikal, in " "noben njen del ni za plačilom." #: i18n-src/pages.jsx:1813 msgid "Finding the AI on your site that nobody disclosed" msgstr "Iskanje UI na vašem spletnem mestu, ki je nihče ni razkril" #: i18n-src/pages.jsx:1814 msgid "" "Overview reads your published pages and your newest images and lists the AI " "it finds that carries no disclosure, along with any AI plugin running here. " "The scan is free and you can run it as often as you like." msgstr "" "Povzetek prebere vaše objavljene strani in vaše najnovejše slike ter našteje" " UI, ki jo najde brez razkritja, skupaj z vsakim vtičnikom UI, ki tukaj " "teče. Pregled je brezplačen in ga lahko zaženete tako pogosto, kot želite." #: i18n-src/pages.jsx:1815 msgid "" "It is the check somebody else would run on you: it looks at what your site " "actually serves rather than at what your settings say it should." msgstr "" "To je preverjanje, ki bi ga nad vami izvedel kdo drug: gleda, kaj vaše " "spletno mesto v resnici postreže, ne tega, kar vaše nastavitve pravijo, da " "bi moralo." #: i18n-src/pages.jsx:1816 msgid "Open the Overview tab" msgstr "Odpri zavihek Povzetek" #: i18n-src/pages.jsx:1821 msgid "The spreadsheet of everything you have marked" msgstr "Preglednica vsega, kar ste označili" #: i18n-src/pages.jsx:1822 msgid "" "Every marked image, its source and its file, as a CSV you can open in a " "spreadsheet. This export stays free and is not going to move behind Pro " "later." msgstr "" "Vsaka označena slika, njen vir in njena datoteka, kot CSV, ki ga lahko " "odprete v preglednici. Ta izvoz ostane brezplačen in se pozneje ne bo " "preselil za Pro." #: i18n-src/pages.jsx:1823 msgid "" "CSV is a plain table any spreadsheet opens. It is the list you would keep " "for your own records, or hand to whoever asks what you have disclosed." msgstr "" "CSV je preprosta tabela, ki jo odpre vsak preglednični program. To je " "seznam, ki bi ga obdržali za svojo evidenco ali izročili komurkoli, ki " "vpraša, kaj ste razkrili." #: i18n-src/pages.jsx:1829 msgid "New uploads mark themselves" msgstr "Nova nalaganja se označijo sama" #: i18n-src/pages.jsx:1830 msgid "" "An image that carries its own record of what made it is marked the moment it" " lands in your library, with no step from you. Everything already here is " "untouched by this." msgstr "" "Slika, ki nosi lasten zapis o tem, kaj jo je ustvarilo, se označi v " "trenutku, ko pristane v vaši knjižnici, brez enega samega koraka z vaše " "strani. Vsega, kar je tukaj že zdaj, se to ne dotakne." #: i18n-src/pages.jsx:1831 msgid "" "Some tools write their own note into the file. Content Credentials, which " "DALL·E and Firefly write, is a signed line inside the image saying which " "model made it; Midjourney writes a plainer IPTC tag saying the same thing. " "Pro reads whichever is there and sets the source from it." msgstr "" "Nekatera orodja v datoteko zapišejo svoj zapisek. Content Credentials, ki ga" " zapišeta DALL·E in Firefly, je podpisana vrstica znotraj slike, ki pove, " "kateri model jo je ustvaril; Midjourney zapiše preprostejšo oznako IPTC, ki " "pove isto. Pro prebere tisto, kar je prisotno, in iz nje nastavi vir." #: i18n-src/pages.jsx:1832 msgid "" "An image carrying no such note is left alone. Pro reads what the file " "declares and does not guess at the rest." msgstr "" "Slika, ki takega zapiska ne nosi, ostane nedotaknjena. Pro bere, kar " "datoteka navaja, in preostalega ne ugiba." #: i18n-src/pages.jsx:1833 msgid "" "Set the source on each new upload yourself in the Media Library. The badge, " "the mark in the file and the disclosure a visitor sees all come out " "identical. What you are buying is the minute, not the outcome." msgstr "" "Vir pri vsakem novem nalaganju nastavite sami v Knjižnici predstavnosti. " "Značka, oznaka v datoteki in razkritje, ki ga vidi obiskovalec, izidejo " "popolnoma enako. To, kar kupujete, je minuta, ne izid." #: i18n-src/pages.jsx:1839 msgid "The mark goes back when something strips it out" msgstr "Oznaka se vrne, ko jo kaj odstrani" #: i18n-src/pages.jsx:1840 msgid "" "Nothing here is marked yet, so there is nothing for the scanner to guard " "today. It matters once you have marked images and something in your pipeline" " re-encodes them." msgstr "" "Tukaj še ni nič označeno, zato pregledovalnik danes nima česa varovati. " "Pomembno postane, ko imate označene slike in jih kaj v vašem postopku znova " "kodira." #: i18n-src/pages.jsx:1841 #, js-format msgid "" "%1$s%% of the %2$s image you have marked carries the mark in the file today." " Optimisers and CDNs re-encode files and drop it without saying so." msgid_plural "" "%1$s%% of the %2$s images you have marked carry the mark in the file today. " "Optimisers and CDNs re-encode files and drop it without saying so." msgstr[0] "" "%1$s%% od %2$s slike, ki ste jo označili, danes nosi oznako v datoteki. " "Optimizatorji in omrežja CDN datoteke znova kodirajo in jo brez opozorila " "zavržejo." msgstr[1] "" "%1$s%% od %2$s slik, ki ste jih označili, danes nosi oznako v datoteki. " "Optimizatorji in omrežja CDN datoteke znova kodirajo in jo brez opozorila " "zavržejo." msgstr[2] "" "%1$s%% od %2$s slik, ki ste jih označili, danes nosi oznako v datoteki. " "Optimizatorji in omrežja CDN datoteke znova kodirajo in jo brez opozorila " "zavržejo." msgstr[3] "" "%1$s%% od %2$s slik, ki ste jih označili, danes nosi oznako v datoteki. " "Optimizatorji in omrežja CDN datoteke znova kodirajo in jo brez opozorila " "zavržejo." #: i18n-src/pages.jsx:1851 msgid "" "The scanner walks your library, finds images whose file no longer carries " "the mark the plugin wrote, and writes it back. Daily on a schedule, or " "whenever you press the button. We cannot tell you how many of yours have " "been stripped without that scan: an image can be missing the mark because " "something removed it, or because the setting was off when you marked it." msgstr "" "Pregledovalnik se sprehodi po vaši knjižnici, najde slike, katerih datoteka " "ne nosi več oznake, ki jo je vtičnik zapisal, in jo zapiše nazaj. Dnevno po " "urniku ali kadarkoli pritisnete gumb. Brez tega pregleda vam ne moremo " "povedati, pri koliko vaših je bila odstranjena: sliki lahko oznaka manjka, " "ker jo je kaj odstranilo, ali ker je bila nastavitev ob označitvi " "izklopljena." #: i18n-src/pages.jsx:1852 msgid "" "Save the source again on any image you have run through an optimiser. The " "free plugin writes the mark on every save, so re-saving puts it back. The " "work is finding which ones, and that is the part the scanner does." msgstr "" "Pri vsaki sliki, ki ste jo pognali skozi optimizator, znova shranite vir. " "Brezplačni vtičnik oznako zapiše ob vsakem shranjevanju, zato jo ponovno " "shranjevanje vrne. Delo je najti, katere so te, in prav to počne " "pregledovalnik." #: i18n-src/pages.jsx:1867 msgid "Images older than the plugin sort themselves out" msgstr "Slike, starejše od vtičnika, se uredijo same" #: i18n-src/pages.jsx:1868 msgid "" "Every image in your library already has a source recorded, so there is " "nothing here for this to find today." msgstr "" "Vsaka slika v vaši knjižnici že ima zabeležen vir, zato tukaj danes ni česa " "najti." #: i18n-src/pages.jsx:1869 #, js-format msgid "" "%s image here has no source recorded. The scanner opens each one, reads what" " the file already declares about itself, and adopts it." msgid_plural "" "%s images here have no source recorded. The scanner opens each one, reads " "what the file already declares about itself, and adopts it." msgstr[0] "" "%s slika tukaj nima zabeleženega vira. Pregledovalnik vsako od njih odpre, " "prebere, kaj datoteka o sebi že navaja, in to prevzame." msgstr[1] "" "%s sliki tukaj nimata zabeleženega vira. Pregledovalnik vsako od njiju " "odpre, prebere, kaj datoteka o sebi že navaja, in to prevzame." msgstr[2] "" "%s slike tukaj nimajo zabeleženega vira. Pregledovalnik vsako od njih odpre," " prebere, kaj datoteka o sebi že navaja, in to prevzame." msgstr[3] "" "%s slik tukaj nima zabeleženega vira. Pregledovalnik vsako od njih odpre, " "prebere, kaj datoteka o sebi že navaja, in to prevzame." #: i18n-src/pages.jsx:1878 msgid "" "This is the same read as on upload, run backwards over what you already " "have, which is why it can clear a library that predates the plugin in one " "pass." msgstr "" "To je isto branje kot ob nalaganju, le pognano nazaj čez to, kar že imate, " "in prav zato zna knjižnico, starejšo od vtičnika, počistiti v enem prehodu." #: i18n-src/pages.jsx:1879 msgid "" "A file that declares nothing stays unmarked. Most photographs and most stock" " images declare nothing, and that is not a fault in them or in you." msgstr "" "Datoteka, ki ne navaja ničesar, ostane neoznačena. Večina fotografij in " "večina fotografij iz baz ne navaja ničesar, in to ni napaka ne pri njih ne " "pri vas." #: i18n-src/pages.jsx:1880 msgid "" "Work through them yourself in the Media tab, a page at a time with the bulk " "action. Nothing is lost by doing it by hand; on a large library it is an " "afternoon." msgstr "" "Pojdite skoznje sami v zavihku Predstavnost, stran za stranjo z množičnim " "dejanjem. Če to delate ročno, se ne izgubi nič; pri veliki knjižnici je to " "eno popoldne." #: i18n-src/pages.jsx:1883 #, js-format msgid "Counted: %s image with no source type recorded." msgid_plural "Counted: %s images with no source type recorded." msgstr[0] "Prešteto: %s slika brez zabeležene vrste vira." msgstr[1] "Prešteto: %s sliki brez zabeležene vrste vira." msgstr[2] "Prešteto: %s slike brez zabeležene vrste vira." msgstr[3] "Prešteto: %s slik brez zabeležene vrste vira." #: i18n-src/pages.jsx:1890 msgid "The compliance report as a document you can hand over" msgstr "Poročilo o skladnosti kot dokument, ki ga lahko izročite" #: i18n-src/pages.jsx:1891 msgid "" "The same facts the free CSV gives you, laid out as a print-ready page you " "can save as a PDF, and as JSON, Markdown and plain text." msgstr "" "Ista dejstva, kot vam jih da brezplačni CSV, postavljena kot za tisk " "pripravljena stran, ki jo lahko shranite kot PDF, ter kot JSON, Markdown in " "navadno besedilo." #: i18n-src/pages.jsx:1892 msgid "" "It is for the moment a client, an insurer or a regulator asks what you " "disclose and a spreadsheet is the wrong thing to send them." msgstr "" "Namenjeno je trenutku, ko stranka, zavarovalnica ali regulator vpraša, kaj " "razkrivate, preglednica pa je napačna stvar, ki bi jim jo poslali." #: i18n-src/pages.jsx:1893 msgid "" "Export the CSV, which stays free, and lay it out yourself. Nobody can " "require you to buy a particular file format." msgstr "" "Izvozite CSV, ki ostane brezplačen, in ga postavite sami. Nihče ne more " "zahtevati, da kupite določen format datoteke." #: i18n-src/pages.jsx:1899 msgid "The badge holds on a WooCommerce gallery your theme has replaced" msgstr "" "Značka se obdrži na galeriji WooCommerce, ki jo je vaša tema zamenjala" #: i18n-src/pages.jsx:1900 msgid "" "A stock WooCommerce shop is already covered by the free plugin, including " "the product gallery. This only matters if your theme ships its own gallery " "in place of WooCommerce’s." msgstr "" "Običajno trgovino WooCommerce brezplačni vtičnik že pokriva, vključno z " "galerijo izdelka. To je pomembno le, če vaša tema prinaša svojo galerijo " "namesto tiste od WooCommerce." #: i18n-src/pages.jsx:1901 msgid "" "A theme that replaces the gallery skips the point the free plugin attaches " "to, so the badge stops appearing there while it still appears everywhere " "else. Pro attaches to the theme’s gallery as well." msgstr "" "Tema, ki zamenja galerijo, obide točko, na katero se brezplačni vtičnik " "pripne, zato se značka tam preneha pojavljati, medtem ko se povsod drugod še" " naprej pojavlja. Pro se pripne tudi na galerijo teme." #: i18n-src/pages.jsx:1902 msgid "" "Look at one of your own product pages. If the badge is on the gallery image," " this changes nothing for you and you should not pay for it." msgstr "" "Poglejte eno od svojih strani izdelka. Če je značka na sliki v galeriji, to " "za vas ne spremeni ničesar in za to ne bi smeli plačati." #: i18n-src/pages.jsx:1907 msgid "Priority support, and whatever ships next" msgstr "Prednostna podpora in vse, kar izide naslednje" #: i18n-src/pages.jsx:1908 msgid "" "Questions from licence holders are answered first, and a licence covers " "every Pro feature released while it is active at no extra cost." msgstr "" "Na vprašanja imetnikov licence odgovarjamo prve, licenca pa brez doplačila " "pokriva vsako funkcijo Pro, izdano, dokler je dejavna." #: i18n-src/pages.jsx:1909 msgid "" "The free plugin is supported on the WordPress.org forum, by the same people," " at the speed a free forum runs." msgstr "" "Brezplačni vtičnik ima podporo na forumu WordPress.org, od istih ljudi, s " "hitrostjo, s kakršno teče brezplačen forum." #: i18n-src/pages.jsx:1910 msgid "Ask on the WordPress.org support forum. It is free and it is read." msgstr "" "Vprašajte na podpornem forumu WordPress.org. Brezplačen je in se bere." #: i18n-src/pages.jsx:1911 msgid "Open the support forum" msgstr "Odpri podporni forum" #: i18n-src/pages.jsx:1919 msgid "What you can do without it" msgstr "Kaj zmorete brez tega" #: i18n-src/pages.jsx:1979 msgid "Checking your licence…" msgstr "Preverjanje vaše licence …" #: i18n-src/pages.jsx:1979 msgid "" "Reading the licence registered to this site. Nothing on your site changes " "while this runs." msgstr "" "Beremo licenco, registrirano za to spletno mesto. Med tem se na vašem " "spletnem mestu nič ne spremeni." #: i18n-src/pages.jsx:1985 msgid "Lifetime, no renewal" msgstr "Doživljenjska, brez podaljševanja" #: i18n-src/pages.jsx:1985 msgid "Renews yearly" msgstr "Podaljša se letno" #: i18n-src/pages.jsx:1985 msgid "Managed by Dodo Payments" msgstr "Upravlja Dodo Payments" #: i18n-src/pages.jsx:1986 #, js-format msgid "%1$s of %2$s sites" msgstr "%1$s od %2$s spletnih mest" #: i18n-src/pages.jsx:1986 #, js-format msgid "%s site, no cap" msgid_plural "%s sites, no cap" msgstr[0] "%s spletno mesto, brez omejitve" msgstr[1] "%s spletni mesti, brez omejitve" msgstr[2] "%s spletna mesta, brez omejitve" msgstr[3] "%s spletnih mest, brez omejitve" #: i18n-src/pages.jsx:1987 msgid "Pro is active on this site." msgstr "Pro je dejaven na tem spletnem mestu." #: i18n-src/pages.jsx:1987 #, js-format msgid "" "Your %1$s licence is running here, using %2$s. Everything in the paid group " "below is switched on for you." msgstr "" "Vaša licenca %1$s teče tukaj in uporablja %2$s. Vse v plačljivi skupini " "spodaj je za vas vklopljeno." #: i18n-src/pages.jsx:1987 msgid "Manage billing" msgstr "Upravljanje plačil" #: i18n-src/pages.jsx:470 i18n-src/pages.jsx:1987 msgid "Working…" msgstr "Poteka …" #: i18n-src/pages.jsx:1987 msgid "Deactivate on this site" msgstr "Deaktiviraj na tem spletnem mestu" #: i18n-src/pages.jsx:1987 msgid "Licence active" msgstr "Licenca dejavna" #: i18n-src/pages.jsx:1988 msgid "Plan" msgstr "Paket" #: i18n-src/pages.jsx:1989 msgid "Sites" msgstr "Spletna mesta" #: i18n-src/pages.jsx:1990 msgid "Renews" msgstr "Podaljšanje" #: i18n-src/pages.jsx:1991 msgid "Key" msgstr "Ključ" #: i18n-src/pages.jsx:1992 msgid "" "Deactivating frees this seat, so you can move the licence to another site. " "It does not remove anything you have already disclosed." msgstr "" "Deaktivacija sprosti to mesto, tako da licenco lahko prenesete na drugo " "spletno mesto. Ne odstrani ničesar, kar ste že razkrili." #: i18n-src/pages.jsx:1992 msgid "" "Update your card, read your invoices or cancel from your Dodo Payments " "account. Deactivating here frees this seat so you can move the licence to " "another site, and it does not remove anything you have already disclosed." msgstr "" "Posodobite svojo kartico, preberite račune ali prekličite iz svojega računa " "Dodo Payments. Deaktivacija tukaj sprosti to mesto, tako da licenco lahko " "prenesete na drugo spletno mesto, in ne odstrani ničesar, kar ste že " "razkrili." #: i18n-src/pages.jsx:1997 msgid "Pro does not make your site more compliant. It does the work for you." msgstr "" "Pro vašega spletnega mesta ne naredi bolj skladnega. Delo opravi namesto " "vas." #: i18n-src/pages.jsx:1997 msgid "" "Every disclosure the EU AI Act asks for is in the free plugin: the badge a " "visitor sees, the mark inside the file, the note in your page code and the " "written record behind them. Pro marks your images for you instead of you " "marking them, and adds the report formats. Nothing below is a hole in what " "you already have." msgstr "" "Vsako razkritje, ki ga Akt o umetni inteligenci zahteva, je v brezplačnem " "vtičniku: značka, ki jo vidi obiskovalec, oznaka znotraj datoteke, opomba v " "kodi vaše strani in pisni zapis za njimi. Pro označuje vaše slike namesto " "vas, namesto da bi jih označevali vi, in dodaja formate poročila. Nič spodaj" " ni vrzel v tem, kar že imate." #: i18n-src/pages.jsx:1997 msgid "Show me what Pro adds" msgstr "Pokaži mi, kaj doda Pro" #: i18n-src/pages.jsx:1997 msgid "Go to the prices" msgstr "Pojdi na cene" #: i18n-src/pages.jsx:1997 msgid "The free plugin covers the disclosure" msgstr "Brezplačni vtičnik pokriva razkritje" #: i18n-src/pages.jsx:1997 msgid "" "Your library has no images in it yet, so there is nothing here for Pro to " "automate today. It earns its keep on what you upload next, and you can come " "back to this page then." msgstr "" "Vaša knjižnica še nima slik, zato Pro tukaj danes nima česa avtomatizirati. " "Povrne se pri tem, kar boste naložili naslednje, in takrat se lahko vrnete " "na to stran." #: i18n-src/pages.jsx:1997 msgid "" "Every image in your library already has a source recorded, so there is " "nothing here for Pro to catch up on. It earns its keep on what you upload " "next, and on putting the mark back when an optimiser strips it." msgstr "" "Vsaka slika v vaši knjižnici že ima zabeležen vir, zato Pro tukaj nima česa " "nadoknaditi. Povrne se pri tem, kar boste naložili naslednje, in pri " "vračanju oznake, ko jo optimizator odstrani." #: i18n-src/pages.jsx:1998 #, js-format msgid "" "%s image here still has no source recorded. You can set every one of them by" " hand in the Media tab for free, and a visitor sees exactly the same badge " "either way. Pro is for when you would rather not spend the afternoon." msgid_plural "" "%s images here still have no source recorded. You can set every one of them " "by hand in the Media tab for free, and a visitor sees exactly the same badge" " either way. Pro is for when you would rather not spend the afternoon." msgstr[0] "" "%s slika tukaj še vedno nima zabeleženega vira. Vsako od njih lahko " "brezplačno nastavite ročno v zavihku Predstavnost, obiskovalec pa v obeh " "primerih vidi natanko isto značko. Pro je za takrat, ko raje ne bi porabili " "popoldneva." msgstr[1] "" "%s sliki tukaj še vedno nimata zabeleženega vira. Vsako od njiju lahko " "brezplačno nastavite ročno v zavihku Predstavnost, obiskovalec pa v obeh " "primerih vidi natanko isto značko. Pro je za takrat, ko raje ne bi porabili " "popoldneva." msgstr[2] "" "%s slike tukaj še vedno nimajo zabeleženega vira. Vsako od njih lahko " "brezplačno nastavite ročno v zavihku Predstavnost, obiskovalec pa v obeh " "primerih vidi natanko isto značko. Pro je za takrat, ko raje ne bi porabili " "popoldneva." msgstr[3] "" "%s slik tukaj še vedno nima zabeleženega vira. Vsako od njih lahko " "brezplačno nastavite ročno v zavihku Predstavnost, obiskovalec pa v obeh " "primerih vidi natanko isto značko. Pro je za takrat, ko raje ne bi porabili " "popoldneva." #: i18n-src/pages.jsx:2005 msgid "The free way to do it" msgstr "Brezplačen način, kako to storiti" #: i18n-src/pages.jsx:2005 msgid "Prices" msgstr "Cene" #: i18n-src/pages.jsx:2009 msgid "Annual" msgstr "Letno" #: i18n-src/pages.jsx:2010 msgid "Lifetime" msgstr "Doživljenjsko" #: i18n-src/pages.jsx:2014 msgid "per year" msgstr "na leto" #: i18n-src/pages.jsx:2014 msgid "once" msgstr "enkratno" #: i18n-src/pages.jsx:2016 #, js-format msgid "or %s once" msgstr "ali %s enkratno" #: i18n-src/pages.jsx:2016 #, js-format msgid "or %s per year" msgstr "ali %s na leto" #: i18n-src/pages.jsx:2017 #, js-format msgid "Get %s" msgstr "Pridobi %s" #: i18n-src/pages.jsx:2018 msgid "" "Paid through Dodo Payments. Renews yearly, and you can cancel from your " "account at any time. If the licence lapses, everything the free plugin does " "keeps working and nothing you have disclosed is removed." msgstr "" "Plačano prek Dodo Payments. Podaljša se letno in kadarkoli lahko prekličete " "iz svojega računa. Če licenca poteče, vse, kar počne brezplačni vtičnik, " "deluje naprej in nič, kar ste razkrili, se ne odstrani." #: i18n-src/pages.jsx:2018 msgid "" "Paid through Dodo Payments. One payment, no renewal, updates and support " "included. Everything the free plugin does keeps working regardless." msgstr "" "Plačano prek Dodo Payments. Eno plačilo, brez podaljševanja, posodobitve in " "podpora vključene. Vse, kar počne brezplačni vtičnik, deluje naprej ne glede" " na to." #: i18n-src/pages.jsx:2018 msgid "Already bought Pro?" msgstr "Ste Pro že kupili?" #: i18n-src/pages.jsx:2018 msgid "Paste the licence key from your Dodo Payments receipt." msgstr "Prilepite licenčni ključ z računa Dodo Payments." #: i18n-src/pages.jsx:2018 msgid "XXXXXXXX-XXXX-XXXX-XXXX" msgstr "XXXXXXXX-XXXX-XXXX-XXXX" #: i18n-src/pages.jsx:2018 msgid "Activating…" msgstr "Aktiviranje …" #: i18n-src/pages.jsx:2018 msgid "Activate" msgstr "Aktiviraj" #: i18n-src/pages.jsx:2018 msgid "" "Download AIM Transparency Pro from your receipt, install and activate it " "under Plugins, and your key activates here automatically." msgstr "" "Prenesite AIM Transparency Pro s svojega računa, namestite in aktivirajte ga" " pod Vtičniki, in vaš ključ se tukaj aktivira samodejno." #: i18n-src/ui/DashboardShell.jsx:28 msgid "Your transparency report: the score, and every finding behind it" msgstr "Vaše poročilo o preglednosti: ocena in vsaka ugotovitev za njo" #: i18n-src/ui/DashboardShell.jsx:29 msgid "How far along you are with your written AI record" msgstr "Kako daleč ste s svojim pisnim zapisom o UI" #: i18n-src/ui/DashboardShell.jsx:30 msgid "Flag and review images in your library" msgstr "Označite in pregledujte slike v knjižnici" #: i18n-src/ui/DashboardShell.jsx:31 msgid "Configure the badge and preview it live" msgstr "Nastavite značko in si jo oglejte v živo" #: i18n-src/ui/DashboardShell.jsx:32 msgid "Machine-readable marking written into files" msgstr "Strojno berljiva oznaka, zapisana v datoteke" #: i18n-src/ui/DashboardShell.jsx:33 msgid "Disclose AI in your written content" msgstr "Razkrijte UI v svojih besedilih" #: i18n-src/ui/DashboardShell.jsx:34 msgid "Plugin behavior and defaults" msgstr "Delovanje vtičnika in privzete nastavitve" #: i18n-src/ui/DashboardShell.jsx:35 msgid "Opt in to the public AI-transparency directory" msgstr "Prijavite se v javni imenik preglednosti UI" #: i18n-src/ui/DashboardShell.jsx:36 msgid "What the free plugin already does, and what Pro adds on top" msgstr "Kaj brezplačni vtičnik že počne in kaj Pro doda povrhu" #: i18n-src/ui/primitives.jsx:63 msgid "Coming soon" msgstr "Kmalu" #: i18n-src/ui/Sidebar.jsx:26 msgid "Upgrade to Pro" msgstr "Nadgradi na Pro" #: i18n-src/ui/Sidebar.jsx:26 msgid "" "Automatic flagging on upload, the library scanner (strip-guard and " "retroactive discovery), WooCommerce galleries and the full report set." msgstr "" "Samodejno označevanje ob nalaganju, pregledovalnik knjižnice (zaščita oznak " "in odkrivanje za nazaj), galerije WooCommerce in celoten nabor poročil." #: i18n-src/ui/Sidebar.jsx:26 msgid "See plans" msgstr "Oglejte si pakete" #: i18n-src/ui/Sidebar.jsx:26 msgid "Part of" msgstr "Del" #: i18n-src/ui/Topbar.jsx:12 msgid "Your WordPress profile" msgstr "Vaš profil v WordPressu" #: i18n-src/ui/WpShell.jsx:27 i18n-src/ui/WpShell.jsx:28 msgid "Style" msgstr "Slog" #: i18n-src/ui/WpShell.jsx:33 i18n-src/ui/WpShell.jsx:34 msgid "Appearance" msgstr "Videz" #: includes/class-aicl-report.php:174 msgid "AI content disclosure record" msgstr "Zapis o razkritju vsebine UI" #: includes/class-aicl-report.php:175 msgid "" "This record lists every image on this site that has been marked to say how " "it was made, together with the AI literacy steps recorded here, as they " "stood when the file was produced." msgstr "" "Ta zapis navaja vsako sliko na tem spletnem mestu, ki je označena s podatkom" " o tem, kako je nastala, skupaj s tukaj zabeleženimi koraki pismenosti na " "področju UI, takšnimi, kot so bili v trenutku izdelave datoteke." #: includes/class-aicl-report.php:176 msgid "" "It is produced by the site itself and is a statement by the site owner, not " "a certificate issued by anyone else." msgstr "" "Izdela ga spletno mesto samo in je izjava lastnika spletnega mesta, ne " "potrdilo, ki bi ga izdal kdo drug." #: includes/class-aicl-report.php:184 msgid "IPTC Digital Source Type" msgstr "IPTC Digital Source Type" #: includes/class-aicl-report.php:185 msgid "EU AI Act Article 50 (transparency) and Article 4 (AI literacy)" msgstr "" "Člen 50 (preglednost) in člen 4 (pismenost na področju UI) Akta o umetni " "inteligenci" #. translators: %s: number of images listed. #: includes/class-aicl-report.php:198 #, php-format msgid "%s image." msgid_plural "%s images." msgstr[0] "%s slika." msgstr[1] "%s sliki." msgstr[2] "%s slike." msgstr[3] "%s slik." #. translators: 1: steps recorded, 2: total steps. #: includes/class-aicl-report.php:204 #, php-format msgid "%1$s of %2$s" msgstr "%1$s od %2$s" #. translators: %s: the maximum number of images one report can list. #: includes/class-aicl-report.php:211 #, php-format msgid "Images listed: %s (the limit for one report; the site has more)" msgstr "" "Navedene slike: %s (omejitev za eno poročilo; spletno mesto jih ima več)" #: includes/class-aicl-report.php:235 msgid "Site" msgstr "Spletno mesto" #: includes/class-aicl-report.php:240 msgid "Site address" msgstr "Naslov spletnega mesta" #: includes/class-aicl-report.php:245 msgid "Produced" msgstr "Izdelano" #: includes/class-aicl-report.php:250 msgid "Time zone" msgstr "Časovni pas" #: includes/class-aicl-report.php:255 msgid "Produced by" msgstr "Izdelal" #: includes/class-aicl-report.php:260 msgid "Covers" msgstr "Zajema" #: includes/class-aicl-report.php:265 msgid "Standard" msgstr "Standard" #: includes/class-aicl-report.php:270 msgid "Images listed" msgstr "Navedene slike" #: includes/class-aicl-report.php:275 msgid "Steps recorded" msgstr "Zabeleženi koraki" #: includes/class-aicl-report.php:283 includes/class-aicl-report.php:312 msgid "Note" msgstr "Opomba" #: includes/class-aicl-report.php:303 msgid "Image ID" msgstr "ID slike" #: includes/class-aicl-report.php:304 msgid "File name" msgstr "Ime datoteke" #: includes/class-aicl-report.php:305 msgid "How it was made" msgstr "Kako je nastala" #: includes/class-aicl-report.php:306 msgid "Standard code" msgstr "Koda standarda" #: includes/class-aicl-report.php:307 msgid "Mark inside the file" msgstr "Oznaka znotraj datoteke" #: includes/class-aicl-report.php:308 msgid "Web address" msgstr "Spletni naslov" #: includes/class-aicl-report.php:309 msgid "Address written into the file" msgstr "Naslov, zapisan v datoteko" #: includes/class-aicl-report.php:310 msgid "Step" msgstr "Korak" #: includes/class-aicl-report.php:311 msgid "Status" msgstr "Stanje" #: includes/class-aicl-report.php:351 msgid "Codes used in this record" msgstr "Kode, uporabljene v tem zapisu" #: includes/class-aicl-report.php:352 msgid "Images you have marked (EU AI Act Article 50)" msgstr "Slike, ki ste jih označili (člen 50 Akta o umetni inteligenci)" #: includes/class-aicl-report.php:353 msgid "AI literacy record (EU AI Act Article 4)" msgstr "Zapis o pismenosti na področju UI (člen 4 Akta o umetni inteligenci)" #: includes/class-aicl-report.php:409 includes/class-aicl-report.php:445 msgid "Not yet written" msgstr "Še ni zapisano" #: includes/class-aicl-report.php:419 msgid "File missing" msgstr "Datoteka manjka" #. translators: %s: number of files the write failed on. #: includes/class-aicl-report.php:438 #, php-format msgid "No, %s failed" msgstr "Ne, %s neuspešnih" #. translators: %s: number of files whose format cannot carry the mark. #: includes/class-aicl-report.php:442 #, php-format msgid "No, %s skipped" msgstr "Ne, %s preskočenih" #. translators: %s: number of files the mark was written into. #: includes/class-aicl-report.php:459 #, php-format msgid "Yes, in %s file" msgid_plural "Yes, in %s files" msgstr[0] "Da, v %s datoteki" msgstr[1] "Da, v %s datotekah" msgstr[2] "Da, v %s datotekah" msgstr[3] "Da, v %s datotekah" #. translators: %s: number of files whose format cannot carry the mark. #: includes/class-aicl-report.php:465 #, php-format msgid "%s skipped" msgstr "%s preskočenih" #. translators: %s: number of files the write failed on. #: includes/class-aicl-report.php:470 #, php-format msgid "%s failed" msgstr "%s neuspešnih" #: includes/class-aicl-report.php:687 msgid "Not yet recorded" msgstr "Še ni zabeleženo" #. translators: 1: steps recorded, 2: total steps. #: includes/class-aicl-report.php:699 #, php-format msgid "%1$s of %2$s steps recorded" msgstr "Zabeleženih %1$s od %2$s korakov" #: includes/class-aicl-setup.php:165 msgid "" "You left the question about AI images unanswered. Nothing was assumed either" " way." msgstr "" "Vprašanje o slikah UI ste pustili brez odgovora. Ničesar nismo predpostavili" " v nobeno smer." #: includes/class-aicl-setup.php:168 msgid "" "You told us some images on this site are made or edited with AI. No image " "was marked by this answer." msgstr "" "Povedali ste nam, da so nekatere slike na tem spletnem mestu ustvarjene ali " "urejene z UI. Ta odgovor ni označil nobene slike." #: includes/class-aicl-setup.php:171 msgid "" "You told us nothing on this site is made with AI. No setting changed and no " "image was marked." msgstr "" "Povedali ste nam, da na tem spletnem mestu ni nič ustvarjeno z UI. Nobena " "nastavitev se ni spremenila in nobena slika ni bila označena." #: includes/class-aicl-setup.php:174 msgid "" "You told us you are not sure whether this site publishes AI images. Nothing " "was assumed either way." msgstr "" "Povedali ste nam, da niste prepričani, ali to spletno mesto objavlja slike " "UI. Ničesar nismo predpostavili v nobeno smer." #: includes/class-aicl-setup.php:177 msgid "Left for later: no image was marked. Your library is unchanged." msgstr "" "Preloženo na pozneje: nobena slika ni bila označena. Vaša knjižnica je " "nespremenjena." #. translators: 1: number of images, 2: the source type they were marked as. #: includes/class-aicl-setup.php:182 #, php-format msgid "%1$s image you ticked was marked as %2$s." msgid_plural "%1$s images you ticked were marked as %2$s." msgstr[0] "%1$s označena slika je bila označena kot %2$s." msgstr[1] "%1$s označeni sliki sta bili označeni kot %2$s." msgstr[2] "%1$s označene slike so bile označene kot %2$s." msgstr[3] "%1$s označenih slik je bilo označenih kot %2$s." #. translators: %s: number of images. #: includes/class-aicl-setup.php:190 #, php-format msgid "" "You looked at %s file and left it unmarked. It will not be raised again." msgid_plural "" "You looked at %s files and left them unmarked. They will not be raised " "again." msgstr[0] "" "Pregledali ste %s datoteko in jo pustili neoznačeno. Ne bo več " "izpostavljena." msgstr[1] "" "Pregledali ste %s datoteki in ju pustili neoznačeni. Ne bosta več " "izpostavljeni." msgstr[2] "" "Pregledali ste %s datoteke in jih pustili neoznačene. Ne bodo več " "izpostavljene." msgstr[3] "" "Pregledali ste %s datotek in jih pustili neoznačene. Ne bodo več " "izpostavljene." #: includes/class-aicl-setup.php:195 msgid "Left for later: the badge is as it was." msgstr "Preloženo na pozneje: značka je takšna, kot je bila." #: includes/class-aicl-setup.php:206 msgid "Left for later: the chat disclosure is as it was." msgstr "Preloženo na pozneje: razkritje pri klepetu je takšno, kot je bilo." #: includes/class-aicl-setup.php:218 msgid "Left for later: your Article 4 record is exactly as it was." msgstr "" "Preloženo na pozneje: vaš zapis po členu 4 je natanko takšen, kot je bil." #. translators: 1: number of statements ticked, 2: total statements. #: includes/class-aicl-setup.php:223 #, php-format msgid "" "You recorded %1$s of %2$s Article 4 statements as true of this site. This is" " your own attestation; we did not check it." msgstr "" "Zabeležili ste %1$s od %2$s izjav iz člena 4 kot resnične za to spletno " "mesto. To je vaše lastno zatrdilo; mi ga nismo preverjali." #: includes/class-aicl-setup.php:229 msgid "You marked the set-up flow finished." msgstr "Označili ste začetno nastavitev kot končano." #: includes/class-aicl-setup.php:513 msgid "Tick at least one image first." msgstr "Najprej označite vsaj eno sliko." #: includes/class-aicl-setup.php:534 includes/class-aicl-setup.php:571 msgid "You are not allowed to edit any of those files." msgstr "Nimate dovoljenja za urejanje nobene od teh datotek." #: includes/class-aicl-setup.php:549 msgid "That is not a source type this plugin can write." msgstr "To ni vrsta vira, ki jo ta vtičnik zna zapisati." #: i18n-src/pages.jsx:124 msgid "Recent changes" msgstr "Nedavne spremembe" #: i18n-src/pages.jsx:124 msgid "" "A dated record of every change made from this report, newest first. Undo " "puts the old setting back." msgstr "" "Datiran zapis vsake spremembe, opravljene iz tega poročila, najnovejše na " "vrhu. Razveljavitev povrne prejšnjo nastavitev." #: i18n-src/pages.jsx:253 msgid "Say below who actually answers your chat." msgstr "Spodaj navedite, kdo v resnici odgovarja na vašem klepetu." #: i18n-src/pages.jsx:254 msgid "" "If people, not AI, answer it, choose “People answer it”. Announcing an AI " "that is really your team would mislead your own visitors." msgstr "" "Če odgovarjajo ljudje in ne UI, izberite »Odgovarjajo ljudje«. Napovedovati " "UI, ki je v resnici vaša ekipa, bi zavajalo vaše lastne obiskovalce." #: i18n-src/pages.jsx:410 msgid "Tick a step below the moment it is true of how you actually work." msgstr "" "Označite korak spodaj v trenutku, ko ustreza temu, kako v resnici delate." #: i18n-src/pages.jsx:411 msgid "" "Add a date or a note against it on the Readiness tab, if you want the record" " to stand on its own." msgstr "" "Dodajte mu datum ali zapisek v zavihku Pripravljenost, če želite, da zapis " "stoji sam zase." #: i18n-src/pages.jsx:463 msgid "Marking…" msgstr "Označevanje …" #: i18n-src/pages.jsx:463 msgid "Mark done" msgstr "Označi kot opravljeno" #: i18n-src/pages.jsx:1315 msgid "Download CSV" msgstr "Prenesi CSV" #: i18n-src/pages.jsx:1315 #, js-format msgid "Download %s" msgstr "Prenesi %s" #: i18n-src/pages.jsx:1315 msgid "Open the print view" msgstr "Odpri pogled za tiskanje" #: i18n-src/ui/WpShell.jsx:49 msgid "" "This plugin was translated with AI help and checked against the EU AI Act’s " "own language versions, but not by a native speaker of every language. If " "something here reads wrong, tell us and we will correct it." msgstr "" "Ta vtičnik je preveden s pomočjo UI in primerjan z jezikovnimi različicami " "samega Akta o umetni inteligenci, ne pa tudi pregledan s strani naravnega " "govorca vsakega jezika. Če se tukaj kaj bere napačno, nam sporočite " "in popravili bomo."