msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: Aivec AI Search Schema 1.3.0\n" "Report-Msgid-Bugs-To: https://wordpress.org/support/plugin/aivec-ai-search-" "schema\n" "POT-Creation-Date: 2026-08-01T18:49:07+00:00\n" "PO-Revision-Date: 2025-11-24 14:46+0900\n" "Last-Translator: Aivec LLC. \n" "Language-Team: Aivec LLC. \n" "Language: ja\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "X-Generator: Poedit 3.6\n" "X-Poedit-Basepath: ..\n" "X-Poedit-Flags-xgettext: --add-comments=translators:\n" "X-Poedit-WPHeader: avc-aeo-schema.php\n" "X-Poedit-SourceCharset: UTF-8\n" "X-Poedit-KeywordsList: " "__;_e;_n:1,2;_x:1,2c;_ex:1,2c;_nx:4c,1,2;esc_attr__;esc_attr_e;esc_attr_x:1,2c;esc_html__;esc_html_e;esc_html_x:1,2c;_n_noop:1,2;_nx_noop:3c,1,2;__ngettext_noop:1,2\n" "X-Poedit-SearchPath-0: .\n" "X-Poedit-SearchPathExcluded-0: *.min.js\n" "X-Poedit-SearchPathExcluded-1: node_modules\n" "X-Poedit-SearchPathExcluded-2: tests\n" "X-Poedit-SearchPathExcluded-3: vendor\n" #. Plugin Name of the plugin #: aivec-ai-search-schema.php #, fuzzy msgid "Aivec AI Search Schema" msgstr "Aivec AI Search Schema" #. Plugin URI of the plugin #: aivec-ai-search-schema.php msgid "https://aivec.co.jp/apps" msgstr "https://aivec.co.jp/apps" #. Description of the plugin #: aivec-ai-search-schema.php #, fuzzy msgid "" "Schema markup for AI search optimization, local SEO, breadcrumbs, and FAQ." msgstr "AI検索最適化・ローカルSEO（MEO）対応のWordPressプラグイン。" #. Author of the plugin #: aivec-ai-search-schema.php msgid "Aivec LLC" msgstr "" #. Author URI of the plugin #: aivec-ai-search-schema.php #, fuzzy msgid "https://aivec.co.jp/" msgstr "https://aivec.co.jp/apps" #: dist/includes/class-avc-ais-breadcrumbs.php:215 #: includes/class-avc-ais-breadcrumbs.php:215 msgid "Home" msgstr "ホーム" #: dist/includes/class-avc-ais-diagnostic-evaluator.php:95 #: includes/class-avc-ais-diagnostic-evaluator.php:95 msgid "All checks passed." msgstr "すべてのチェックに合格しました。" #: dist/includes/class-avc-ais-diagnostic-evaluator.php:96 #: includes/class-avc-ais-diagnostic-evaluator.php:96 msgid "Some issues detected. See details." msgstr "いくつかの問題が検出されました。詳細を確認してください。" #: dist/includes/class-avc-ais-diagnostic-evaluator.php:123 #: includes/class-avc-ais-diagnostic-evaluator.php:123 msgid "No JSON-LD structured data found on this page." msgstr "このページにJSON-LD構造化データが見つかりません。" #: dist/includes/class-avc-ais-diagnostic-evaluator.php:132 #: includes/class-avc-ais-diagnostic-evaluator.php:132 msgid "JSON-LD could not be parsed. Invalid format." msgstr "JSON-LDを解析できませんでした。形式が無効です。" #. translators: %s: schema type name #: dist/includes/class-avc-ais-diagnostic-evaluator.php:148 #: includes/class-avc-ais-diagnostic-evaluator.php:148 #, php-format msgid "Target schema type \"%s\" not found in JSON-LD." msgstr "対象のスキーマタイプ「%s」がJSON-LD内に見つかりません。" #. translators: %s: comma-separated list of field names #: dist/includes/class-avc-ais-diagnostic-evaluator.php:205 #: includes/class-avc-ais-diagnostic-evaluator.php:205 #, php-format msgid "Required fields missing: %s" msgstr "必須フィールドが不足しています: %s" #. translators: %s: comma-separated list of field names #: dist/includes/class-avc-ais-diagnostic-evaluator.php:261 #: includes/class-avc-ais-diagnostic-evaluator.php:261 #, php-format msgid "Recommended fields missing: %s" msgstr "推奨フィールドが不足しています: %s" #. translators: 1: field name, 2: minimum count, 3: actual count #: dist/includes/class-avc-ais-diagnostic-evaluator.php:280 #: includes/class-avc-ais-diagnostic-evaluator.php:280 #, php-format msgid "%1$s has %3$d items (minimum: %2$d)." msgstr "%1$sには%3$d件のアイテムがあります（最小: %2$d）。" #. translators: 1: field name, 2: minimum length, 3: actual length #: dist/includes/class-avc-ais-diagnostic-evaluator.php:301 #: includes/class-avc-ais-diagnostic-evaluator.php:301 #, php-format msgid "%1$s is %3$d characters (minimum: %2$d)." msgstr "%1$sは%3$d文字です（最小: %2$d）。" #: dist/includes/class-avc-ais-diagnostic-evaluator.php:322 #: includes/class-avc-ais-diagnostic-evaluator.php:322 msgid "Quality issues detected." msgstr "品質に関する問題が検出されました。" #. translators: %s: comma-separated list of field names #: dist/includes/class-avc-ais-diagnostic-evaluator.php:364 #: includes/class-avc-ais-diagnostic-evaluator.php:364 #, php-format msgid "Partial data: some fields in group are missing: %s" msgstr "データが不完全です: グループ内の一部フィールドが不足しています: %s" #: dist/includes/class-avc-ais-metabox.php:51 #: dist/includes/class-avc-ais-metabox.php:80 #: dist/includes/class-avc-ais-settings.php:69 dist/src/Wizard/Wizard.php:224 #: includes/class-avc-ais-metabox.php:51 includes/class-avc-ais-metabox.php:80 #: includes/class-avc-ais-settings.php:69 src/Wizard/Wizard.php:224 msgid "AI Search Schema" msgstr "Aivec AI Search Schema" #: dist/includes/class-avc-ais-metabox.php:83 #: includes/class-avc-ais-metabox.php:83 #, fuzzy msgid "Page schema settings" msgstr "AEOスキーマ設定" #: dist/includes/class-avc-ais-metabox.php:87 #: includes/class-avc-ais-metabox.php:87 msgid "Choose the schema type and optionally set selectors for FAQ extraction." msgstr "" "スキーマタイプを選択し、必要に応じてFAQ抽出用のセレクターを設定します。" #: dist/includes/class-avc-ais-metabox.php:99 #: includes/class-avc-ais-metabox.php:99 msgid "Page type:" msgstr "ページ種別:" #: dist/includes/class-avc-ais-metabox.php:105 #: includes/class-avc-ais-metabox.php:105 msgid "Automatic" msgstr "自動" #: dist/includes/class-avc-ais-metabox.php:106 #: dist/includes/class-avc-ais-settings.php:1276 #: dist/includes/class-avc-ais-settings.php:1595 #: includes/class-avc-ais-metabox.php:106 #: includes/class-avc-ais-settings.php:1276 #: includes/class-avc-ais-settings.php:1595 msgid "Article" msgstr "Article" #: dist/includes/class-avc-ais-metabox.php:107 #: dist/includes/class-avc-ais-settings.php:1277 #: dist/includes/class-avc-ais-settings.php:1598 #: dist/includes/class-avc-ais-settings.php:2061 #: includes/class-avc-ais-metabox.php:107 #: includes/class-avc-ais-settings.php:1277 #: includes/class-avc-ais-settings.php:1598 #: includes/class-avc-ais-settings.php:2061 msgid "FAQPage" msgstr "FAQPage" #: dist/includes/class-avc-ais-metabox.php:108 #: dist/includes/class-avc-ais-settings.php:1278 #: dist/includes/class-avc-ais-settings.php:1599 #: includes/class-avc-ais-metabox.php:108 #: includes/class-avc-ais-settings.php:1278 #: includes/class-avc-ais-settings.php:1599 msgid "QAPage" msgstr "QAPage" #: dist/includes/class-avc-ais-metabox.php:109 #: dist/includes/class-avc-ais-settings.php:1594 #: dist/includes/class-avc-ais-settings.php:1943 #: includes/class-avc-ais-metabox.php:109 #: includes/class-avc-ais-settings.php:1594 #: includes/class-avc-ais-settings.php:1943 msgid "WebPage" msgstr "WebPage" #: dist/includes/class-avc-ais-metabox.php:115 #: includes/class-avc-ais-metabox.php:115 msgid "FAQ question class:" msgstr "FAQ 質問クラス:" #: dist/includes/class-avc-ais-metabox.php:118 #: includes/class-avc-ais-metabox.php:118 msgid "Example: faq-question, accordion-title" msgstr "例: faq-question, accordion-title" #: dist/includes/class-avc-ais-metabox.php:124 #: includes/class-avc-ais-metabox.php:124 msgid "FAQ answer class:" msgstr "FAQ 回答クラス:" #: dist/includes/class-avc-ais-metabox.php:127 #: includes/class-avc-ais-metabox.php:127 msgid "Example: faq-answer, accordion-content" msgstr "例: faq-answer, accordion-content" #: dist/includes/class-avc-ais-schema.php:123 #: includes/class-avc-ais-schema.php:123 msgid "LocalBusiness: Skipped output because required fields were missing." msgstr "必須項目が不足していたため LocalBusiness の出力をスキップしました。" #. translators: %s: comma separated list of missing fields #: dist/includes/class-avc-ais-schema.php:130 #: includes/class-avc-ais-schema.php:130 #, php-format msgid "Missing fields: %s." msgstr "不足フィールド: %s。" #. translators: %s: search query string. #: dist/includes/class-avc-ais-schema.php:927 dist/src/ContentResolver.php:126 #: dist/src/Schema/class-avc-ais-contentresolver.php:117 #: includes/class-avc-ais-schema.php:927 src/ContentResolver.php:126 #: src/Schema/class-avc-ais-contentresolver.php:117 #, php-format msgid "Search results for \"%s\"" msgstr "「%s」の検索結果" #: dist/includes/class-avc-ais-schema.php:931 dist/src/ContentResolver.php:130 #: dist/src/Schema/class-avc-ais-contentresolver.php:121 #: includes/class-avc-ais-schema.php:931 src/ContentResolver.php:130 #: src/Schema/class-avc-ais-contentresolver.php:121 msgid "Search results" msgstr "検索結果" #: dist/includes/class-avc-ais-schema.php:2262 #: dist/includes/class-avc-ais-schema.php:2303 #: includes/class-avc-ais-schema.php:2262 #: includes/class-avc-ais-schema.php:2303 msgid "AI Search Schema – Development Mode Warning" msgstr "Aivec AI Search Schema – 開発モード警告" #: dist/includes/class-avc-ais-schema.php:2266 #: dist/includes/class-avc-ais-schema.php:2306 #: includes/class-avc-ais-schema.php:2266 #: includes/class-avc-ais-schema.php:2306 msgid "The following validation errors were detected:" msgstr "以下のバリデーションエラーが検出されました：" #: dist/includes/class-avc-ais-schema.php:2276 #: dist/includes/class-avc-ais-schema.php:2315 #: includes/class-avc-ais-schema.php:2276 #: includes/class-avc-ais-schema.php:2315 msgid "Warnings:" msgstr "警告:" #: dist/includes/class-avc-ais-schema.php:2285 #: dist/includes/class-avc-ais-schema.php:2324 #: includes/class-avc-ais-schema.php:2285 #: includes/class-avc-ais-schema.php:2324 msgid "This warning only appears while WP_DEBUG is true." msgstr "この警告はWP_DEBUG = trueのときのみ表示されます。" #: dist/includes/class-avc-ais-settings.php:68 #: dist/includes/class-avc-ais-settings.php:80 #: dist/templates/admin-settings.php:137 dist/templates/admin-settings.php:142 #: includes/class-avc-ais-settings.php:68 #: includes/class-avc-ais-settings.php:80 templates/admin-settings.php:137 #: templates/admin-settings.php:142 msgid "AI Search Schema Settings" msgstr "Aivec AI Search Schema 設定" #: dist/includes/class-avc-ais-settings.php:81 #: includes/class-avc-ais-settings.php:81 msgid "Settings" msgstr "設定" #. translators: %s: The language label shown as a tag. #: dist/includes/class-avc-ais-settings.php:165 #: dist/templates/admin-settings.php:279 #: includes/class-avc-ais-settings.php:165 templates/admin-settings.php:279 #, php-format msgid "Remove \"%s\"" msgstr "「%s」を削除" #: dist/includes/class-avc-ais-settings.php:168 #: dist/templates/admin-settings.php:802 #: includes/class-avc-ais-settings.php:168 templates/admin-settings.php:802 msgid "Fetch coordinates from address" msgstr "住所から緯度・経度を取得" #: dist/includes/class-avc-ais-settings.php:169 dist/src/Wizard/Wizard.php:294 #: includes/class-avc-ais-settings.php:169 src/Wizard/Wizard.php:294 msgid "Fetching..." msgstr "取得中…" #: dist/includes/class-avc-ais-settings.php:170 #: includes/class-avc-ais-settings.php:170 msgid "Latitude and longitude updated." msgstr "緯度・経度を更新しました。" #: dist/includes/class-avc-ais-settings.php:171 #: dist/includes/class-avc-ais-settings.php:432 #: dist/includes/class-avc-ais-settings.php:591 #: includes/class-avc-ais-settings.php:171 #: includes/class-avc-ais-settings.php:432 #: includes/class-avc-ais-settings.php:591 msgid "Unable to fetch latitude and longitude." msgstr "緯度・経度を取得できませんでした。" #: dist/includes/class-avc-ais-settings.php:175 #: dist/includes/class-avc-ais-settings.php:271 #: includes/class-avc-ais-settings.php:175 #: includes/class-avc-ais-settings.php:271 msgid "Enter the address information." msgstr "住所情報を入力してください。" #: dist/includes/class-avc-ais-settings.php:179 #: includes/class-avc-ais-settings.php:179 msgid "Please configure a Google Maps API key." msgstr "Google Maps APIキーを設定してください。" #: dist/includes/class-avc-ais-settings.php:185 #: includes/class-avc-ais-settings.php:185 msgid "" "The primary role of this site is defined as an \"Organization\". You can " "also enter headquarters or branch office information in the \"Local details " "& hours\" section below to associate your organization with a physical " "location and enhance visibility in local search results." msgstr "" "このサイトの主な役割は「組織」として定義されています。下記の「ローカル詳細と" "営業時間」セクションで本社や支店の情報を入力することで、組織を物理的な所在地" "と関連付け、ローカル検索結果での露出を高めることができます。" #: dist/includes/class-avc-ais-settings.php:187 #: includes/class-avc-ais-settings.php:187 msgid "" "The primary role of this site is defined as a \"Store/Business location\". " "This setting is ideal when the site itself represents a specific physical " "store or service location." msgstr "" "このサイトの主な役割は「店舗・ビジネス拠点」として定義されています。この設定" "は、サイト自体が特定の実店舗やサービス拠点を表す場合に最適です。" #: dist/includes/class-avc-ais-settings.php:190 #: includes/class-avc-ais-settings.php:190 msgid "Regenerating..." msgstr "再生成中…" #: dist/includes/class-avc-ais-settings.php:191 #: dist/templates/admin-settings.php:1015 #: includes/class-avc-ais-settings.php:191 templates/admin-settings.php:1015 msgid "Regenerate from site data" msgstr "サイトデータから再生成" #: dist/includes/class-avc-ais-settings.php:192 dist/src/Wizard/Wizard.php:280 #: includes/class-avc-ais-settings.php:192 src/Wizard/Wizard.php:280 msgid "Saving..." msgstr "保存中…" #: dist/includes/class-avc-ais-settings.php:193 #: dist/templates/admin-settings.php:1012 #: includes/class-avc-ais-settings.php:193 templates/admin-settings.php:1012 msgid "Save edits" msgstr "編集を保存" #: dist/includes/class-avc-ais-settings.php:194 #: includes/class-avc-ais-settings.php:194 msgid "Saved!" msgstr "保存しました！" #: dist/includes/class-avc-ais-settings.php:226 #: dist/includes/class-avc-ais-settings.php:305 #: dist/includes/class-avc-ais-settings.php:334 #: includes/class-avc-ais-settings.php:226 #: includes/class-avc-ais-settings.php:305 #: includes/class-avc-ais-settings.php:334 msgid "You do not have permission to perform this action." msgstr "この操作を実行する権限がありません。" #. translators: %d: number of seconds an admin must wait before requesting new coordinates. #: dist/includes/class-avc-ais-settings.php:235 #: includes/class-avc-ais-settings.php:235 #, php-format msgid "Please wait %d seconds before requesting new coordinates." msgstr "%d秒待ってから再度座標をリクエストしてください。" #: dist/includes/class-avc-ais-settings.php:319 #: includes/class-avc-ais-settings.php:319 msgid "llms.txt content has been regenerated from site data." msgstr "llms.txt の内容がサイトデータから再生成されました。" #: dist/includes/class-avc-ais-settings.php:354 #: includes/class-avc-ais-settings.php:354 msgid "llms.txt content has been saved." msgstr "llms.txt の内容を保存しました。" #: dist/includes/class-avc-ais-settings.php:421 #: dist/includes/class-avc-ais-settings.php:581 #: includes/class-avc-ais-settings.php:421 #: includes/class-avc-ais-settings.php:581 msgid "The geocoding API returned an error." msgstr "ジオコーディングAPIがエラーになりました。" #: dist/includes/class-avc-ais-settings.php:600 #: includes/class-avc-ais-settings.php:600 msgid "" "No Google Maps API key was found, so OpenStreetMap (for development) was " "used instead." msgstr "" "Google Maps APIキーが設定されていないため、開発用として OpenStreetMap を使用" "しました。" #: dist/includes/class-avc-ais-settings.php:636 #: includes/class-avc-ais-settings.php:636 msgid "Settings template could not be located." msgstr "設定テンプレートが見つかりませんでした。" #: dist/includes/class-avc-ais-settings.php:1241 #: includes/class-avc-ais-settings.php:1241 msgid "Facebook" msgstr "Facebook" #: dist/includes/class-avc-ais-settings.php:1242 #: includes/class-avc-ais-settings.php:1242 msgid "Instagram" msgstr "Instagram" #: dist/includes/class-avc-ais-settings.php:1243 #: includes/class-avc-ais-settings.php:1243 msgid "X" msgstr "X" #: dist/includes/class-avc-ais-settings.php:1244 #: includes/class-avc-ais-settings.php:1244 msgid "YouTube" msgstr "YouTube" #: dist/includes/class-avc-ais-settings.php:1245 #: includes/class-avc-ais-settings.php:1245 msgid "Google+" msgstr "Google+" #: dist/includes/class-avc-ais-settings.php:1246 #: includes/class-avc-ais-settings.php:1246 msgid "LINE" msgstr "LINE" #: dist/includes/class-avc-ais-settings.php:1247 #: includes/class-avc-ais-settings.php:1247 msgid "TikTok" msgstr "TikTok" #: dist/includes/class-avc-ais-settings.php:1248 #: includes/class-avc-ais-settings.php:1248 msgid "Threads" msgstr "Threads" #: dist/includes/class-avc-ais-settings.php:1249 #: includes/class-avc-ais-settings.php:1249 msgid "Pinterest" msgstr "Pinterest" #: dist/includes/class-avc-ais-settings.php:1250 #: includes/class-avc-ais-settings.php:1250 msgid "mixi" msgstr "mixi" #: dist/includes/class-avc-ais-settings.php:1251 #: includes/class-avc-ais-settings.php:1251 msgid "Other" msgstr "その他" #: dist/includes/class-avc-ais-settings.php:1275 #: includes/class-avc-ais-settings.php:1275 msgid "WebPage (default)" msgstr "WebPage （標準）" #: dist/includes/class-avc-ais-settings.php:1279 #: dist/includes/class-avc-ais-settings.php:1597 #: includes/class-avc-ais-settings.php:1279 #: includes/class-avc-ais-settings.php:1597 msgid "NewsArticle" msgstr "NewsArticle" #: dist/includes/class-avc-ais-settings.php:1280 #: dist/includes/class-avc-ais-settings.php:1596 #: includes/class-avc-ais-settings.php:1280 #: includes/class-avc-ais-settings.php:1596 msgid "BlogPosting" msgstr "BlogPosting" #: dist/includes/class-avc-ais-settings.php:1281 #: dist/includes/class-avc-ais-settings.php:1600 #: includes/class-avc-ais-settings.php:1281 #: includes/class-avc-ais-settings.php:1600 msgid "Product" msgstr "Product" #: dist/includes/class-avc-ais-settings.php:1309 #: includes/class-avc-ais-settings.php:1309 msgid "Japanese" msgstr "日本語" #: dist/includes/class-avc-ais-settings.php:1310 #: includes/class-avc-ais-settings.php:1310 msgid "English" msgstr "英語" #: dist/includes/class-avc-ais-settings.php:1311 #: includes/class-avc-ais-settings.php:1311 msgid "Chinese (Simplified)" msgstr "中国語 (簡体字)" #: dist/includes/class-avc-ais-settings.php:1312 #: includes/class-avc-ais-settings.php:1312 msgid "Chinese (Traditional)" msgstr "中国語 (繁体字)" #: dist/includes/class-avc-ais-settings.php:1313 #: includes/class-avc-ais-settings.php:1313 msgid "Korean" msgstr "韓国語" #: dist/includes/class-avc-ais-settings.php:1314 #: includes/class-avc-ais-settings.php:1314 msgid "French" msgstr "フランス語" #: dist/includes/class-avc-ais-settings.php:1315 #: includes/class-avc-ais-settings.php:1315 msgid "German" msgstr "ドイツ語" #: dist/includes/class-avc-ais-settings.php:1316 #: includes/class-avc-ais-settings.php:1316 msgid "Spanish" msgstr "スペイン語" #: dist/includes/class-avc-ais-settings.php:1317 #: includes/class-avc-ais-settings.php:1317 msgid "Portuguese" msgstr "ポルトガル語" #: dist/includes/class-avc-ais-settings.php:1318 #: includes/class-avc-ais-settings.php:1318 msgid "Italian" msgstr "イタリア語" #: dist/includes/class-avc-ais-settings.php:1319 #: includes/class-avc-ais-settings.php:1319 msgid "Thai" msgstr "タイ語" #: dist/includes/class-avc-ais-settings.php:1344 dist/src/Wizard/Wizard.php:302 #: dist/templates/wizard/steps/step-4-hours.php:15 #: includes/class-avc-ais-settings.php:1344 src/Wizard/Wizard.php:302 #: templates/wizard/steps/step-4-hours.php:15 msgid "Monday" msgstr "月曜日" #: dist/includes/class-avc-ais-settings.php:1345 dist/src/Wizard/Wizard.php:303 #: dist/templates/wizard/steps/step-4-hours.php:16 #: includes/class-avc-ais-settings.php:1345 src/Wizard/Wizard.php:303 #: templates/wizard/steps/step-4-hours.php:16 msgid "Tuesday" msgstr "火曜日" #: dist/includes/class-avc-ais-settings.php:1346 dist/src/Wizard/Wizard.php:304 #: dist/templates/wizard/steps/step-4-hours.php:17 #: includes/class-avc-ais-settings.php:1346 src/Wizard/Wizard.php:304 #: templates/wizard/steps/step-4-hours.php:17 msgid "Wednesday" msgstr "水曜日" #: dist/includes/class-avc-ais-settings.php:1347 dist/src/Wizard/Wizard.php:305 #: dist/templates/wizard/steps/step-4-hours.php:18 #: includes/class-avc-ais-settings.php:1347 src/Wizard/Wizard.php:305 #: templates/wizard/steps/step-4-hours.php:18 msgid "Thursday" msgstr "木曜日" #: dist/includes/class-avc-ais-settings.php:1348 dist/src/Wizard/Wizard.php:306 #: dist/templates/wizard/steps/step-4-hours.php:19 #: includes/class-avc-ais-settings.php:1348 src/Wizard/Wizard.php:306 #: templates/wizard/steps/step-4-hours.php:19 msgid "Friday" msgstr "金曜日" #: dist/includes/class-avc-ais-settings.php:1349 dist/src/Wizard/Wizard.php:307 #: dist/templates/wizard/steps/step-4-hours.php:20 #: includes/class-avc-ais-settings.php:1349 src/Wizard/Wizard.php:307 #: templates/wizard/steps/step-4-hours.php:20 msgid "Saturday" msgstr "土曜日" #: dist/includes/class-avc-ais-settings.php:1350 dist/src/Wizard/Wizard.php:308 #: dist/templates/wizard/steps/step-4-hours.php:21 #: includes/class-avc-ais-settings.php:1350 src/Wizard/Wizard.php:308 #: templates/wizard/steps/step-4-hours.php:21 msgid "Sunday" msgstr "日曜日" #: dist/includes/class-avc-ais-settings.php:1351 #: includes/class-avc-ais-settings.php:1351 msgid "Public holiday" msgstr "祝日" #: dist/includes/class-avc-ais-settings.php:1593 #: includes/class-avc-ais-settings.php:1593 msgid "Use global default content model" msgstr "グローバルのデフォルトコンテンツモデルを使用" #: dist/includes/class-avc-ais-settings.php:1601 #: includes/class-avc-ais-settings.php:1601 msgid "CollectionPage" msgstr "コレクションページ" #: dist/includes/class-avc-ais-settings.php:1602 #: includes/class-avc-ais-settings.php:1602 msgid "ItemList" msgstr "アイテムリスト" #: dist/includes/class-avc-ais-settings.php:1621 #: includes/class-avc-ais-settings.php:1621 msgid "AVC schema priority (suppress other plugins)" msgstr "Aivec AI Search Schemaを優先（他のプラグインのスキーマ出力を非表示）" #: dist/includes/class-avc-ais-settings.php:1622 #: includes/class-avc-ais-settings.php:1622 msgid "Let other SEO plugins output schema" msgstr "他のSEOプラグインのスキーマを優先する" #: dist/includes/class-avc-ais-settings.php:1686 #: includes/class-avc-ais-settings.php:1686 msgid "Japan" msgstr "日本" #: dist/includes/class-avc-ais-settings.php:1687 #: includes/class-avc-ais-settings.php:1687 msgid "United States" msgstr "アメリカ合衆国" #: dist/includes/class-avc-ais-settings.php:1688 #: includes/class-avc-ais-settings.php:1688 msgid "China" msgstr "中国" #: dist/includes/class-avc-ais-settings.php:1689 #: includes/class-avc-ais-settings.php:1689 msgid "Taiwan" msgstr "台湾" #: dist/includes/class-avc-ais-settings.php:1690 #: includes/class-avc-ais-settings.php:1690 msgid "Hong Kong" msgstr "香港" #: dist/includes/class-avc-ais-settings.php:1691 #: includes/class-avc-ais-settings.php:1691 msgid "South Korea" msgstr "韓国" #: dist/includes/class-avc-ais-settings.php:1692 #: includes/class-avc-ais-settings.php:1692 msgid "Singapore" msgstr "シンガポール" #: dist/includes/class-avc-ais-settings.php:1693 #: includes/class-avc-ais-settings.php:1693 msgid "Thailand" msgstr "タイ" #: dist/includes/class-avc-ais-settings.php:1694 #: includes/class-avc-ais-settings.php:1694 msgid "Vietnam" msgstr "ベトナム" #: dist/includes/class-avc-ais-settings.php:1695 #: includes/class-avc-ais-settings.php:1695 msgid "Philippines" msgstr "フィリピン" #: dist/includes/class-avc-ais-settings.php:1696 #: includes/class-avc-ais-settings.php:1696 msgid "Malaysia" msgstr "マレーシア" #: dist/includes/class-avc-ais-settings.php:1697 #: includes/class-avc-ais-settings.php:1697 msgid "Indonesia" msgstr "インドネシア" #: dist/includes/class-avc-ais-settings.php:1698 #: includes/class-avc-ais-settings.php:1698 msgid "France" msgstr "フランス" #: dist/includes/class-avc-ais-settings.php:1699 #: includes/class-avc-ais-settings.php:1699 msgid "Germany" msgstr "ドイツ" #: dist/includes/class-avc-ais-settings.php:1700 #: includes/class-avc-ais-settings.php:1700 msgid "Spain" msgstr "スペイン" #: dist/includes/class-avc-ais-settings.php:1701 #: includes/class-avc-ais-settings.php:1701 msgid "Italy" msgstr "イタリア" #: dist/includes/class-avc-ais-settings.php:1702 #: includes/class-avc-ais-settings.php:1702 msgid "United Kingdom" msgstr "イギリス" #: dist/includes/class-avc-ais-settings.php:1703 #: includes/class-avc-ais-settings.php:1703 msgid "Canada" msgstr "カナダ" #: dist/includes/class-avc-ais-settings.php:1704 #: includes/class-avc-ais-settings.php:1704 msgid "Australia" msgstr "オーストラリア" #: dist/includes/class-avc-ais-settings.php:1705 #: includes/class-avc-ais-settings.php:1705 msgid "New Zealand" msgstr "ニュージーランド" #: dist/includes/class-avc-ais-settings.php:1776 #: includes/class-avc-ais-settings.php:1776 msgid "The site operator is defined in the structured data." msgstr "このサイトの運営主体が構造化データとして定義されています。" #: dist/includes/class-avc-ais-settings.php:1780 #: includes/class-avc-ais-settings.php:1780 msgid "" "The site operator name is not set. Entity identification may be difficult." msgstr "運営主体名が設定されていません。エンティティの識別が困難な状態です。" #: dist/includes/class-avc-ais-settings.php:1788 #: includes/class-avc-ais-settings.php:1788 msgid "The organization URL is defined in the structured data." msgstr "組織URLが構造化データとして定義されています。" #: dist/includes/class-avc-ais-settings.php:1792 #: includes/class-avc-ais-settings.php:1792 msgid "" "The organization URL is not set. Entity identification may be difficult." msgstr "組織URLが設定されていません。エンティティの識別が困難な状態です。" #: dist/includes/class-avc-ais-settings.php:1800 #: includes/class-avc-ais-settings.php:1800 msgid "A logo is registered for entity identification." msgstr "ロゴが登録されています。エンティティの識別に活用されます。" #: dist/includes/class-avc-ais-settings.php:1801 #: includes/class-avc-ais-settings.php:1801 msgid "No logo is registered. Credibility assessment may be affected." msgstr "ロゴが登録されていません。信頼性の評価に影響する可能性があります。" #: dist/includes/class-avc-ais-settings.php:1806 #: includes/class-avc-ais-settings.php:1806 msgid "Social profiles (sameAs) are linked for entity verification." msgstr "ソーシャルプロフィール（sameAs）が紐付けられています。" #: dist/includes/class-avc-ais-settings.php:1807 #: includes/class-avc-ais-settings.php:1807 msgid "No social profiles are linked. Entity verification may be limited." msgstr "" "ソーシャルプロフィールが未設定です。エンティティの検証が制限される可能性があ" "ります。" #: dist/includes/class-avc-ais-settings.php:1811 #: includes/class-avc-ais-settings.php:1811 msgid "Organization" msgstr "組織・団体・法人" #: dist/includes/class-avc-ais-settings.php:1830 #: includes/class-avc-ais-settings.php:1830 msgid "The business name is defined in the structured data." msgstr "事業者名が構造化データとして定義されています。" #: dist/includes/class-avc-ais-settings.php:1834 #: includes/class-avc-ais-settings.php:1834 msgid "The business name is not set. Local search visibility may be affected." msgstr "" "事業者名が設定されていません。ローカル検索での表示に影響する可能性がありま" "す。" #: dist/includes/class-avc-ais-settings.php:1842 #: includes/class-avc-ais-settings.php:1842 msgid "A phone number is registered for contact purposes." msgstr "電話番号が登録されています。" #: dist/includes/class-avc-ais-settings.php:1843 #: includes/class-avc-ais-settings.php:1843 msgid "No phone number is set. This is a required field for LocalBusiness." msgstr "電話番号が設定されていません。LocalBusinessの必須項目です。" #: dist/includes/class-avc-ais-settings.php:1850 #: includes/class-avc-ais-settings.php:1850 msgid "The address is fully defined in the structured data." msgstr "住所が構造化データとして完全に定義されています。" #: dist/includes/class-avc-ais-settings.php:1851 #: includes/class-avc-ais-settings.php:1851 msgid "The address is incomplete. Some fields may be missing." msgstr "住所が不完全です。一部の項目が未入力の可能性があります。" #. translators: %s decimal places #: dist/includes/class-avc-ais-settings.php:1865 #: includes/class-avc-ais-settings.php:1865 #, php-format msgid "" "Geo coordinates are registered (%s decimal places). Map display is ready." msgstr "" "緯度経度が登録されています（小数点以下%s桁）。地図表示の準備が整っています。" #: dist/includes/class-avc-ais-settings.php:1868 #: includes/class-avc-ais-settings.php:1868 msgid "Geo coordinates are not set. Map-based local search may be affected." msgstr "" "緯度経度が設定されていません。地図ベースの検索に影響する可能性があります。" #: dist/includes/class-avc-ais-settings.php:1874 #: includes/class-avc-ais-settings.php:1874 msgid "Business hours are defined in the structured data." msgstr "営業時間が構造化データとして定義されています。" #: dist/includes/class-avc-ais-settings.php:1875 #: includes/class-avc-ais-settings.php:1875 msgid "No business hours are set. Open/closed status cannot be determined." msgstr "営業時間が設定されていません。営業中/休業中の判定ができない状態です。" #: dist/includes/class-avc-ais-settings.php:1881 #: includes/class-avc-ais-settings.php:1881 msgid "The country code is defined for address context." msgstr "国コードが住所のコンテキストとして定義されています。" #: dist/includes/class-avc-ais-settings.php:1882 #: includes/class-avc-ais-settings.php:1882 msgid "The country code is not set. Regional interpretation may vary." msgstr "国コードが設定されていません。地域の解釈が異なる可能性があります。" #: dist/includes/class-avc-ais-settings.php:1886 #: includes/class-avc-ais-settings.php:1886 msgid "LocalBusiness" msgstr "ローカルビジネス" #: dist/includes/class-avc-ais-settings.php:1897 #: includes/class-avc-ais-settings.php:1897 msgid "The site name is defined in the structured data." msgstr "サイト名が構造化データとして定義されています。" #: dist/includes/class-avc-ais-settings.php:1898 #: includes/class-avc-ais-settings.php:1898 msgid "The site name is not set. Site identification may be unclear." msgstr "サイト名が設定されていません。サイトの識別が不明確な状態です。" #: dist/includes/class-avc-ais-settings.php:1903 #: includes/class-avc-ais-settings.php:1903 msgid "The site URL is defined as the canonical reference." msgstr "サイトURLが正規参照として定義されています。" #: dist/includes/class-avc-ais-settings.php:1904 #: includes/class-avc-ais-settings.php:1904 msgid "The site URL is not set. Canonical identification may fail." msgstr "" "サイトURLが設定されていません。正規URLの識別が失敗する可能性があります。" #: dist/includes/class-avc-ais-settings.php:1910 #: includes/class-avc-ais-settings.php:1910 msgid "The site language is defined for content context." msgstr "サイトの言語がコンテンツコンテキストとして定義されています。" #: dist/includes/class-avc-ais-settings.php:1911 #: includes/class-avc-ais-settings.php:1911 msgid "No language is set. Content language context may be ambiguous." msgstr "" "言語が設定されていません。コンテンツの言語コンテキストが曖昧な状態です。" #: dist/includes/class-avc-ais-settings.php:1916 #: includes/class-avc-ais-settings.php:1916 msgid "The publisher is linked to the site entity." msgstr "発行者がサイトエンティティに紐付けられています。" #: dist/includes/class-avc-ais-settings.php:1917 #: includes/class-avc-ais-settings.php:1917 msgid "No publisher is set. Site-entity relationship is undefined." msgstr "発行者が設定されていません。サイトとエンティティの関係が未定義です。" #: dist/includes/class-avc-ais-settings.php:1921 #: includes/class-avc-ais-settings.php:1921 msgid "WebSite" msgstr "WebSite" #: dist/includes/class-avc-ais-settings.php:1931 #: includes/class-avc-ais-settings.php:1931 msgid "The WebPage base URL is defined for page identification." msgstr "WebPageのベースURLがページ識別用に定義されています。" #: dist/includes/class-avc-ais-settings.php:1932 #: includes/class-avc-ais-settings.php:1932 msgid "The WebPage base URL is not set. Page linking may be affected." msgstr "" "WebPageのベースURLが設定されていません。ページリンクに影響する可能性がありま" "す。" #: dist/includes/class-avc-ais-settings.php:1938 #: includes/class-avc-ais-settings.php:1938 msgid "The page language is defined for content context." msgstr "ページの言語がコンテンツコンテキストとして定義されています。" #: dist/includes/class-avc-ais-settings.php:1939 #: includes/class-avc-ais-settings.php:1939 msgid "No language is set. System default will be used." msgstr "言語が設定されていません。システムデフォルトが使用されます。" #: dist/includes/class-avc-ais-settings.php:1955 #: includes/class-avc-ais-settings.php:1955 msgid "Posts are output as Article schema for blog content." msgstr "投稿はブログコンテンツとしてArticleスキーマで出力されています。" #: dist/includes/class-avc-ais-settings.php:1956 #: includes/class-avc-ais-settings.php:1956 msgid "" "Posts are output as WebPage schema. Article may be more suitable for blogs." msgstr "" "投稿はWebPageスキーマで出力されています。ブログにはArticleがより適切な場合が" "あります。" #: dist/includes/class-avc-ais-settings.php:1973 #: includes/class-avc-ais-settings.php:1973 msgid "No published posts found. Sample check cannot be performed." msgstr "公開済み投稿が見つかりません。サンプルチェックを実行できません。" #: dist/includes/class-avc-ais-settings.php:1976 #: dist/includes/class-avc-ais-settings.php:2025 #: includes/class-avc-ais-settings.php:1976 #: includes/class-avc-ais-settings.php:2025 msgid "Article (sample post)" msgstr "Article（サンプル投稿）" #: dist/includes/class-avc-ais-settings.php:1984 #: includes/class-avc-ais-settings.php:1984 msgid "The headline is defined in the sample post." msgstr "サンプル投稿の見出しが定義されています。" #: dist/includes/class-avc-ais-settings.php:1985 #: includes/class-avc-ais-settings.php:1985 msgid "The headline is missing from the sample post." msgstr "サンプル投稿に見出しがありません。" #: dist/includes/class-avc-ais-settings.php:1990 #: includes/class-avc-ais-settings.php:1990 msgid "The publication date is defined in the structured data." msgstr "公開日が構造化データとして定義されています。" #: dist/includes/class-avc-ais-settings.php:1991 #: includes/class-avc-ais-settings.php:1991 msgid "The publication date is missing. Freshness signals may be affected." msgstr "公開日がありません。鮮度シグナルに影響する可能性があります。" #: dist/includes/class-avc-ais-settings.php:1996 #: includes/class-avc-ais-settings.php:1996 msgid "The modification date is defined for content freshness." msgstr "更新日がコンテンツの鮮度として定義されています。" #: dist/includes/class-avc-ais-settings.php:1997 #: includes/class-avc-ais-settings.php:1997 msgid "The modification date is not available." msgstr "更新日が利用できません。" #: dist/includes/class-avc-ais-settings.php:2004 #: includes/class-avc-ais-settings.php:2004 msgid "The author is defined for content attribution." msgstr "著者がコンテンツの帰属として定義されています。" #: dist/includes/class-avc-ais-settings.php:2005 #: includes/class-avc-ais-settings.php:2005 msgid "No author is set. Content attribution may be unclear." msgstr "著者が設定されていません。コンテンツの帰属が不明確な状態です。" #: dist/includes/class-avc-ais-settings.php:2014 #: includes/class-avc-ais-settings.php:2014 msgid "A featured image is set for the sample post." msgstr "サンプル投稿にアイキャッチ画像が設定されています。" #: dist/includes/class-avc-ais-settings.php:2018 #: includes/class-avc-ais-settings.php:2018 msgid "No featured image on the sample post. Rich results may be limited." msgstr "" "サンプル投稿にアイキャッチ画像がありません。リッチリザルトが制限される可能性" "があります。" #: dist/includes/class-avc-ais-settings.php:2047 #: includes/class-avc-ais-settings.php:2047 msgid "FAQ schema extraction is enabled for at least one post type." msgstr "FAQスキーマ抽出が少なくとも1つの投稿タイプで有効です。" #: dist/includes/class-avc-ais-settings.php:2051 #: includes/class-avc-ais-settings.php:2051 msgid "" "FAQ content requires both question and answer elements with matching CSS " "classes." msgstr "FAQコンテンツには対応するCSSクラスを持つ質問と回答の両要素が必要です。" #: dist/includes/class-avc-ais-settings.php:2056 #: includes/class-avc-ais-settings.php:2056 msgid "" "FAQ schema extraction is not enabled. Enable it if your content contains Q&A " "sections." msgstr "" "FAQスキーマ抽出は無効です。Q&Aセクションを含むコンテンツがある場合は有効化を" "検討してください。" #: dist/includes/class-avc-ais-settings.php:2101 #: includes/class-avc-ais-settings.php:2101 msgid "Breadcrumb navigation is defined in the structured data." msgstr "パンくずナビゲーションが構造化データとして定義されています。" #: dist/includes/class-avc-ais-settings.php:2102 #: includes/class-avc-ais-settings.php:2102 msgid "The breadcrumb trail is empty. Site hierarchy may be unclear." msgstr "パンくずリストが空です。サイト階層が不明確な状態です。" #: dist/includes/class-avc-ais-settings.php:2106 #: includes/class-avc-ais-settings.php:2106 msgid "BreadcrumbList" msgstr "パンくずリスト (BreadcrumbList)" #: dist/includes/functions.php:170 dist/templates/admin-settings.php:395 #: includes/functions.php:170 templates/admin-settings.php:395 msgid "Help" msgstr "ヘルプ" #: dist/src/Wizard/Wizard.php:87 src/Wizard/Wizard.php:87 msgid "Welcome" msgstr "ようこそ" #: dist/src/Wizard/Wizard.php:92 #: dist/templates/wizard/steps/step-1-basics.php:19 src/Wizard/Wizard.php:92 #: templates/wizard/steps/step-1-basics.php:19 msgid "Basic Information" msgstr "基本情報" #: dist/src/Wizard/Wizard.php:97 #: dist/templates/wizard/components/progress-bar.php:19 #: dist/templates/wizard/steps/step-5-complete.php:50 src/Wizard/Wizard.php:97 #: templates/wizard/components/progress-bar.php:19 #: templates/wizard/steps/step-5-complete.php:50 msgid "Site Type" msgstr "サイトタイプ" #: dist/src/Wizard/Wizard.php:102 src/Wizard/Wizard.php:102 msgid "API Key" msgstr "APIキー" #: dist/src/Wizard/Wizard.php:107 #: dist/templates/wizard/components/progress-bar.php:20 #: src/Wizard/Wizard.php:107 templates/wizard/components/progress-bar.php:20 msgid "Location" msgstr "所在地" #: dist/src/Wizard/Wizard.php:112 #: dist/templates/wizard/steps/step-4-hours.php:36 src/Wizard/Wizard.php:112 #: templates/wizard/steps/step-4-hours.php:36 #, fuzzy msgid "Business Hours" msgstr "営業時間" #: dist/src/Wizard/Wizard.php:117 #: dist/templates/wizard/components/progress-bar.php:22 #: src/Wizard/Wizard.php:117 templates/wizard/components/progress-bar.php:22 msgid "Complete" msgstr "完了" #: dist/src/Wizard/Wizard.php:132 dist/src/Wizard/Wizard.php:150 #: dist/templates/wizard/wizard-page.php:24 src/Wizard/Wizard.php:132 #: src/Wizard/Wizard.php:150 templates/wizard/wizard-page.php:24 msgid "AI Search Schema Setup" msgstr "Aivec AI Search Schema セットアップ" #: dist/src/Wizard/Wizard.php:133 src/Wizard/Wizard.php:133 msgid "Setup Wizard" msgstr "セットアップウィザード" #: dist/src/Wizard/Wizard.php:225 src/Wizard/Wizard.php:225 #, fuzzy msgid "Complete the setup wizard to optimize your site for Google search." msgstr "" "これらの項目を入力すると、ローカル検索結果や Google マップでの表示が最大化さ" "れます。" #: dist/src/Wizard/Wizard.php:227 src/Wizard/Wizard.php:227 msgid "Start Setup" msgstr "セットアップを開始" #: dist/src/Wizard/Wizard.php:281 src/Wizard/Wizard.php:281 msgid "Saved" msgstr "保存しました" #: dist/src/Wizard/Wizard.php:282 src/Wizard/Wizard.php:282 msgid "An error occurred" msgstr "エラーが発生しました" #: dist/src/Wizard/Wizard.php:283 src/Wizard/Wizard.php:283 msgid "Error saving. Please try again." msgstr "保存中にエラーが発生しました。再度お試しください。" #: dist/src/Wizard/Wizard.php:284 src/Wizard/Wizard.php:284 msgid "This field is required" msgstr "この項目は必須です" #: dist/src/Wizard/Wizard.php:285 src/Wizard/Wizard.php:285 msgid "Please enter a valid URL" msgstr "有効なURLを入力してください" #: dist/src/Wizard/Wizard.php:286 src/Wizard/Wizard.php:286 #, fuzzy msgid "Select Logo" msgstr "ロゴを選択" #: dist/src/Wizard/Wizard.php:287 src/Wizard/Wizard.php:287 #, fuzzy msgid "Use this logo" msgstr "ロゴを挿入" #: dist/src/Wizard/Wizard.php:288 #: dist/templates/wizard/steps/step-1-basics.php:65 src/Wizard/Wizard.php:288 #: templates/wizard/steps/step-1-basics.php:65 msgid "No logo selected" msgstr "ロゴが選択されていません" #: dist/src/Wizard/Wizard.php:289 dist/templates/wizard/steps/welcome.php:154 #: src/Wizard/Wizard.php:289 templates/wizard/steps/welcome.php:154 msgid "Import" msgstr "インポート" #: dist/src/Wizard/Wizard.php:290 src/Wizard/Wizard.php:290 #, fuzzy msgid "Importing..." msgstr "取得中…" #: dist/src/Wizard/Wizard.php:291 src/Wizard/Wizard.php:291 msgid "Imported!" msgstr "インポート完了！" #: dist/src/Wizard/Wizard.php:292 src/Wizard/Wizard.php:292 msgid "Import failed. Please try again." msgstr "インポートに失敗しました。再度お試しください。" #: dist/src/Wizard/Wizard.php:293 src/Wizard/Wizard.php:293 #, fuzzy msgid "Please enter an address first." msgstr "住所情報を入力してください。" #: dist/src/Wizard/Wizard.php:295 #: dist/templates/wizard/steps/step-3-location.php:147 #: src/Wizard/Wizard.php:295 templates/wizard/steps/step-3-location.php:147 msgid "Get Coordinates" msgstr "座標を取得" #: dist/src/Wizard/Wizard.php:296 src/Wizard/Wizard.php:296 msgid "Could not fetch coordinates." msgstr "座標を取得できませんでした。" #: dist/src/Wizard/Wizard.php:297 #: dist/templates/wizard/steps/step-5-complete.php:112 #: src/Wizard/Wizard.php:297 templates/wizard/steps/step-5-complete.php:112 msgid "View JSON-LD Schema" msgstr "JSON-LDスキーマを表示" #: dist/src/Wizard/Wizard.php:298 src/Wizard/Wizard.php:298 msgid "Hide JSON-LD Schema" msgstr "JSON-LDスキーマを非表示" #: dist/src/Wizard/Wizard.php:299 src/Wizard/Wizard.php:299 msgid "No schema generated yet." msgstr "スキーマはまだ生成されていません。" #: dist/src/Wizard/Wizard.php:300 src/Wizard/Wizard.php:300 msgid "Could not load schema." msgstr "スキーマを読み込めませんでした。" #: dist/src/Wizard/Wizard.php:301 #: dist/templates/wizard/steps/step-4-hours.php:141 src/Wizard/Wizard.php:301 #: templates/wizard/steps/step-4-hours.php:141 msgid "Set your business hours above to see a preview." msgstr "上記で営業時間を設定するとプレビューが表示されます。" #: dist/src/Wizard/Wizard.php:309 src/Wizard/Wizard.php:309 #, fuzzy msgid "Local Business Selected" msgstr "LocalBusinessサブタイプ" #: dist/src/Wizard/Wizard.php:310 src/Wizard/Wizard.php:310 msgid "" "You will be able to enter your business address, hours, and contact " "information." msgstr "ビジネスの住所、営業時間、連絡先情報を入力できます。" #: dist/src/Wizard/Wizard.php:311 src/Wizard/Wizard.php:311 #, fuzzy msgid "Organization Selected" msgstr "組織・団体・法人" #: dist/src/Wizard/Wizard.php:312 src/Wizard/Wizard.php:312 msgid "Perfect for companies, non-profits, and institutions." msgstr "企業、非営利団体、教育機関に最適です。" #: dist/src/Wizard/Wizard.php:313 src/Wizard/Wizard.php:313 msgid "Personal Site Selected" msgstr "個人サイトが選択されました" #: dist/src/Wizard/Wizard.php:314 src/Wizard/Wizard.php:314 msgid "Great for blogs, portfolios, and freelancer websites." msgstr "ブログ、ポートフォリオ、フリーランサーのサイトに最適です。" #: dist/src/Wizard/Wizard.php:315 src/Wizard/Wizard.php:315 msgid "Online Service Selected" msgstr "オンラインサービスが選択されました" #: dist/src/Wizard/Wizard.php:316 src/Wizard/Wizard.php:316 msgid "Ideal for news sites, web apps, and online tools." msgstr "ニュースサイト、Webアプリ、オンラインツールに最適です。" #: dist/src/Wizard/Wizard.php:423 dist/src/Wizard/Wizard.php:470 #: dist/src/Wizard/Wizard.php:500 dist/src/Wizard/Wizard.php:520 #: dist/src/Wizard/Wizard.php:542 dist/src/Wizard/Wizard.php:918 #: src/Wizard/Wizard.php:423 src/Wizard/Wizard.php:470 #: src/Wizard/Wizard.php:500 src/Wizard/Wizard.php:520 #: src/Wizard/Wizard.php:542 src/Wizard/Wizard.php:918 msgid "Permission denied" msgstr "権限がありません" #: dist/src/Wizard/Wizard.php:430 dist/src/Wizard/Wizard.php:476 #: src/Wizard/Wizard.php:430 src/Wizard/Wizard.php:476 msgid "Invalid step" msgstr "無効なステップです" #: dist/src/Wizard/Wizard.php:457 src/Wizard/Wizard.php:457 msgid "Step saved" msgstr "ステップを保存しました" #: dist/src/Wizard/Wizard.php:487 src/Wizard/Wizard.php:487 msgid "Step skipped" msgstr "ステップをスキップしました" #: dist/src/Wizard/Wizard.php:507 src/Wizard/Wizard.php:507 msgid "Setup completed!" msgstr "セットアップ完了！" #: dist/src/Wizard/Wizard.php:529 src/Wizard/Wizard.php:529 msgid "Wizard reset" msgstr "ウィザードをリセットしました" #: dist/src/Wizard/Wizard.php:568 src/Wizard/Wizard.php:568 msgid "Settings imported successfully" msgstr "設定のインポートが完了しました" #: dist/src/Wizard/Wizard.php:940 src/Wizard/Wizard.php:940 msgid "No schema generated yet. Please complete the wizard steps first." msgstr "" #: dist/src/Wizard/Wizard.php:949 src/Wizard/Wizard.php:949 #, fuzzy msgid "Error generating schema." msgstr "生成されたスキーマ" #: dist/src/Wizard/Wizard_Importer.php:88 src/Wizard/Wizard_Importer.php:88 msgid "Invalid import source" msgstr "無効なインポート元です" #: dist/src/Wizard/Wizard_Importer.php:94 src/Wizard/Wizard_Importer.php:94 msgid "Import callback not found" msgstr "インポートコールバックが見つかりません" #: dist/src/Wizard/Wizard_Importer.php:146 #: dist/src/Wizard/Wizard_Importer.php:246 #: dist/src/Wizard/Wizard_Importer.php:254 #: dist/src/Wizard/Wizard_Importer.php:372 src/Wizard/Wizard_Importer.php:146 #: src/Wizard/Wizard_Importer.php:246 src/Wizard/Wizard_Importer.php:254 #: src/Wizard/Wizard_Importer.php:372 msgid "Set" msgstr "設定済み" #: dist/templates/admin-settings.php:66 templates/admin-settings.php:66 msgid "Not set" msgstr "未設定" #: dist/templates/admin-settings.php:109 dist/templates/admin-settings.php:125 #: templates/admin-settings.php:109 templates/admin-settings.php:125 msgid "Support Policy" msgstr "サポートポリシー" #: dist/templates/admin-settings.php:111 templates/admin-settings.php:111 msgid "" "Free version support: Bug reports only. Usage questions and SEO/AEO " "consulting are not supported. Report bugs via GitHub with reproduction steps." msgstr "" #: dist/templates/admin-settings.php:114 templates/admin-settings.php:114 msgid "" "無料版サポート：不具合報告のみ。使い方・SEO/AEO相談はサポート対象外です。不具" "合はGitHubから再現手順を添えて報告してください。" msgstr "" #: dist/templates/admin-settings.php:119 templates/admin-settings.php:119 msgid "Docs / FAQ" msgstr "ドキュメント / FAQ" #: dist/templates/admin-settings.php:122 templates/admin-settings.php:122 msgid "Bug Report" msgstr "バグ報告" #: dist/templates/admin-settings.php:141 templates/admin-settings.php:141 msgid "Schema Console" msgstr "スキーマコンソール" #: dist/templates/admin-settings.php:143 templates/admin-settings.php:143 msgid "" "Manage brand profiles, publishing entities, and local SEO schema from a " "single console." msgstr "" "ブランド プロファイル、公開エンティティ、ローカル SEO スキーマを 1 つのコン" "ソールから管理します。" #: dist/templates/admin-settings.php:148 templates/admin-settings.php:148 msgid "Active Languages" msgstr "対応言語" #: dist/templates/admin-settings.php:152 templates/admin-settings.php:152 msgid "Primary Country" msgstr "メイン国コード" #: dist/templates/admin-settings.php:156 templates/admin-settings.php:156 msgid "Entity Type" msgstr "エンティティ" #: dist/templates/admin-settings.php:173 templates/admin-settings.php:173 msgid "Schema Validation Summary" msgstr "スキーマバリデーションサマリー" #. translators: %d: number of errors #: dist/templates/admin-settings.php:179 templates/admin-settings.php:179 #, fuzzy, php-format msgid "%d error" msgid_plural "%d errors" msgstr[0] "エラー" msgstr[1] "エラー" #. translators: %d: number of warnings #: dist/templates/admin-settings.php:187 templates/admin-settings.php:187 #, fuzzy, php-format msgid "%d warning" msgid_plural "%d warnings" msgstr[0] "警告" msgstr[1] "警告" #: dist/templates/admin-settings.php:194 templates/admin-settings.php:194 msgid "Toggle details" msgstr "詳細を表示/非表示" #: dist/templates/admin-settings.php:201 templates/admin-settings.php:201 #, fuzzy msgid "Errors" msgstr "エラー" #: dist/templates/admin-settings.php:214 templates/admin-settings.php:214 #, fuzzy msgid "Warnings" msgstr "警告:" #: dist/templates/admin-settings.php:235 templates/admin-settings.php:235 msgid "Brand & Site" msgstr "ブランドとサイト" #: dist/templates/admin-settings.php:236 templates/admin-settings.php:236 msgid "" "Tell search engines who you are. This information forms the foundation of " "Organization and WebSite schemas, helping you appear in knowledge panels and " "AI search results." msgstr "" "検索エンジンにあなたの情報を伝えます。ここで入力した内容がOrganizationおよび" "WebSiteスキーマの基盤となり、ナレッジパネルやAI検索結果への表示に活用されま" "す。" #: dist/templates/admin-settings.php:241 templates/admin-settings.php:241 msgid "Company or individual name" msgstr "会社名/個人名" #: dist/templates/admin-settings.php:241 templates/admin-settings.php:241 msgid "" "The official name of your organization or personal name. Used in " "Organization/LocalBusiness schema." msgstr "" "組織の正式名称または個人名。Organization/LocalBusinessスキーマで使用されま" "す。" #: dist/templates/admin-settings.php:242 templates/admin-settings.php:242 msgid "Example: Acme Inc. / Taro Yamada" msgstr "例: 株式会社AIVEC / 山田太郎" #: dist/templates/admin-settings.php:245 templates/admin-settings.php:245 msgid "Site name" msgstr "サイト名" #: dist/templates/admin-settings.php:245 templates/admin-settings.php:245 msgid "" "The name of your website. Used in WebSite schema for sitelinks search box." msgstr "" "Webサイトの名前。WebSiteスキーマのサイトリンク検索ボックスで使用されます。" #: dist/templates/admin-settings.php:246 templates/admin-settings.php:246 msgid "Example: My Company Blog" msgstr "例: AIVECブログ" #: dist/templates/admin-settings.php:249 templates/admin-settings.php:249 msgid "Phone number" msgstr "電話番号" #: dist/templates/admin-settings.php:249 dist/templates/admin-settings.php:734 #: templates/admin-settings.php:249 templates/admin-settings.php:734 #, fuzzy msgid "Required for LocalBusiness" msgstr "ローカルビジネス" #: dist/templates/admin-settings.php:249 templates/admin-settings.php:249 msgid "" "Contact phone number in international format. Required for LocalBusiness." msgstr "国際形式の電話番号。LocalBusinessでは必須項目です。" #: dist/templates/admin-settings.php:250 templates/admin-settings.php:250 msgid "Example: +81-3-1234-5678" msgstr "例: +81-3-1234-5678" #: dist/templates/admin-settings.php:253 dist/templates/admin-settings.php:773 #: templates/admin-settings.php:253 templates/admin-settings.php:773 msgid "Country code" msgstr "国コード" #: dist/templates/admin-settings.php:253 templates/admin-settings.php:253 msgid "Select the primary country or region." msgstr "対象となる国/地域を選択してください。" #: dist/templates/admin-settings.php:262 templates/admin-settings.php:262 msgid "Site URL" msgstr "サイトURL" #: dist/templates/admin-settings.php:262 templates/admin-settings.php:262 msgid "Your website URL. Used as the canonical URL in WebSite schema." msgstr "WebサイトのURL。WebSiteスキーマの正規URLとして使用されます。" #: dist/templates/admin-settings.php:263 templates/admin-settings.php:263 msgid "Example: https://example.com" msgstr "例: https://example.com" #: dist/templates/admin-settings.php:265 templates/admin-settings.php:265 msgid "Open Google Rich Results Test" msgstr "Google リッチリザルトテストで検証" #: dist/templates/admin-settings.php:266 templates/admin-settings.php:266 msgid "Save first, then click again to test the latest URL." msgstr "最新のURLで検証するには保存後に再度クリックしてください。" #: dist/templates/admin-settings.php:270 templates/admin-settings.php:270 msgid "Supported languages" msgstr "対応言語" #: dist/templates/admin-settings.php:292 templates/admin-settings.php:292 msgid "Select a language..." msgstr "言語を選択..." #: dist/templates/admin-settings.php:302 templates/admin-settings.php:302 msgid "Added languages appear as tags. Remove them with the × action." msgstr "追加された言語はタグとして表示されます。×アクションで削除できます。" #: dist/templates/admin-settings.php:309 templates/admin-settings.php:309 msgid "Brand assets & social" msgstr "ブランドアセットとSNS" #: dist/templates/admin-settings.php:310 templates/admin-settings.php:310 msgid "" "Build trust and recognition. Your logo and social profiles help search " "engines verify your identity and display richer, more credible results." msgstr "" "信頼性とブランド認知を高めます。ロゴとSNSプロフィールにより、検索エンジンがあ" "なたの身元を確認し、より信頼性の高いリッチな検索結果を表示できるようになりま" "す。" #: dist/templates/admin-settings.php:315 templates/admin-settings.php:315 msgid "Logo" msgstr "ロゴ" #: dist/templates/admin-settings.php:315 templates/admin-settings.php:315 msgid "" "Your organization logo. Used in Organization schema and as publisher logo " "for articles." msgstr "" "組織のロゴ。Organizationスキーマと記事のpublisherロゴとして使用されます。" #: dist/templates/admin-settings.php:322 templates/admin-settings.php:322 msgid "Select logo" msgstr "ロゴを選択" #: dist/templates/admin-settings.php:322 templates/admin-settings.php:322 msgid "Insert logo" msgstr "ロゴを挿入" #: dist/templates/admin-settings.php:322 dist/templates/admin-settings.php:337 #: dist/templates/admin-settings.php:352 templates/admin-settings.php:322 #: templates/admin-settings.php:337 templates/admin-settings.php:352 msgid "Select from media library" msgstr "メディアライブラリから選択" #: dist/templates/admin-settings.php:324 templates/admin-settings.php:324 msgid "Clear logo" msgstr "ロゴをクリア" #: dist/templates/admin-settings.php:330 templates/admin-settings.php:330 msgid "Storefront image" msgstr "店舗イメージ画像" #: dist/templates/admin-settings.php:330 templates/admin-settings.php:330 msgid "" "Used for the LocalBusiness image property. Upload a storefront photo that " "differs from the logo." msgstr "" "LocalBusiness の image に使用されます。ロゴとは別に店舗写真などを登録してくだ" "さい。" #: dist/templates/admin-settings.php:337 templates/admin-settings.php:337 msgid "Select storefront image" msgstr "店舗イメージを選択" #: dist/templates/admin-settings.php:337 dist/templates/admin-settings.php:352 #: templates/admin-settings.php:337 templates/admin-settings.php:352 msgid "Insert image" msgstr "画像を挿入" #: dist/templates/admin-settings.php:339 dist/templates/admin-settings.php:354 #: templates/admin-settings.php:339 templates/admin-settings.php:354 msgid "Clear image" msgstr "画像をクリア" #: dist/templates/admin-settings.php:345 templates/admin-settings.php:345 msgid "Store photo (LocalBusiness image)" msgstr "店舗写真（LocalBusiness 画像）" #: dist/templates/admin-settings.php:345 templates/admin-settings.php:345 msgid "Used only for LocalBusiness image. Logo will not be used as a fallback." msgstr "LocalBusiness 画像としてのみ使用されます。ロゴは代替に使用されません。" #: dist/templates/admin-settings.php:352 templates/admin-settings.php:352 #, fuzzy msgid "Select store photo" msgstr "店舗写真を選択" #: dist/templates/admin-settings.php:361 templates/admin-settings.php:361 msgid "Social profiles" msgstr "SNSアカウント" #: dist/templates/admin-settings.php:361 templates/admin-settings.php:361 msgid "" "Add your social media profiles. Used in Organization/LocalBusiness sameAs " "property for knowledge panel." msgstr "" "SNSプロフィールを追加。Organization/LocalBusinessのsameAsプロパティとしてナ" "レッジパネルに使用されます。" #: dist/templates/admin-settings.php:375 dist/templates/admin-settings.php:1039 #: templates/admin-settings.php:375 templates/admin-settings.php:1039 msgid "Account name or profile URL" msgstr "アカウント名またはURL" #: dist/templates/admin-settings.php:377 dist/templates/admin-settings.php:1040 #: templates/admin-settings.php:377 templates/admin-settings.php:1040 msgid "Other service label" msgstr "その他のサービス名" #: dist/templates/admin-settings.php:378 dist/templates/admin-settings.php:919 #: dist/templates/admin-settings.php:1041 #: dist/templates/admin-settings.php:1056 #: dist/templates/wizard/steps/step-1-basics.php:77 #: templates/admin-settings.php:378 templates/admin-settings.php:919 #: templates/admin-settings.php:1041 templates/admin-settings.php:1056 #: templates/wizard/steps/step-1-basics.php:77 msgid "Remove" msgstr "削除" #: dist/templates/admin-settings.php:382 templates/admin-settings.php:382 msgid "Add social profile" msgstr "SNSを追加" #: dist/templates/admin-settings.php:389 templates/admin-settings.php:389 msgid "Schema output" msgstr "スキーマ出力" #: dist/templates/admin-settings.php:390 templates/admin-settings.php:390 msgid "" "Control how structured data is delivered. JSON-LD is invisible to visitors " "but essential for search engines and AI systems to understand your content." msgstr "" "構造化データの出力方法を設定します。JSON-LDは訪問者には見えませんが、検索エン" "ジンやAIシステムがコンテンツを理解するために不可欠なデータです。" #: dist/templates/admin-settings.php:395 templates/admin-settings.php:395 msgid "Primary role of this site" msgstr "このサイトの主な役割" #: dist/templates/admin-settings.php:397 templates/admin-settings.php:397 #, fuzzy msgid "Organization (corporate or brand site)" msgstr "Organization (ブランドサイト)" #: dist/templates/admin-settings.php:398 templates/admin-settings.php:398 #, fuzzy msgid "Store / Business location (storefront or service site)" msgstr "LocalBusiness (店舗サイト)" #: dist/templates/admin-settings.php:402 templates/admin-settings.php:402 msgid "Content model" msgstr "コンテンツモデル" #: dist/templates/admin-settings.php:402 templates/admin-settings.php:402 #, fuzzy msgid "" "Blog: Uses Article schema for posts. Corporate: Uses WebPage schema. E-" "commerce: Uses Product schema when WooCommerce is active." msgstr "" "コンテンツのデフォルトスキーマタイプを決定します。ブログ: 投稿にArticleスキー" "マを使用、ニュース/ブログサイトに最適。コーポレート: WebPageスキーマを使用、" "企業情報ページに適しています。ECサイト: WooCommerceがアクティブな場合Product" "スキーマを使用します。" #: dist/templates/admin-settings.php:410 dist/templates/admin-settings.php:470 #: dist/templates/admin-settings.php:534 templates/admin-settings.php:410 #: templates/admin-settings.php:470 templates/admin-settings.php:534 msgid "Schema priority" msgstr "スキーマの優先度" #: dist/templates/admin-settings.php:410 templates/admin-settings.php:410 msgid "" "When external priority is selected, this plugin will stop printing JSON-LD " "and will not disable Yoast, Rank Math, or AIOSEO schema." msgstr "外部優先が選択されると、このプラグインはJSON-LDの出力を停止します。" #: dist/templates/admin-settings.php:413 templates/admin-settings.php:413 msgid "Use AI Search Schema output (disable other plugins)" msgstr "Aivec AI Search Schema を優先（他のプラグインのスキーマ出力を抑制）" #: dist/templates/admin-settings.php:417 templates/admin-settings.php:417 msgid "Prefer external SEO plugin schema" msgstr "外部SEOプラグインのスキーマを優先する" #: dist/templates/admin-settings.php:421 templates/admin-settings.php:421 msgid "Website publisher" msgstr "WebSite publisher" #: dist/templates/admin-settings.php:421 templates/admin-settings.php:421 #, fuzzy msgid "" "Sets the publisher reference for Article and WebPage schemas. Independent " "from \"Primary role\" — you can use LocalBusiness as publisher when articles " "are authored by the store." msgstr "" "ArticleおよびWebPageスキーマのpublisher参照を設定します。これは「このサイトの" "主な役割」とは独立しています。サイトの役割をOrganizationに設定しつつ、記事が" "店舗によって執筆される場合はLocalBusinessをpublisherとして使用できます。" #: dist/templates/admin-settings.php:423 templates/admin-settings.php:423 msgid "Organization (brand site)" msgstr "Organization (ブランドサイト)" #: dist/templates/admin-settings.php:424 templates/admin-settings.php:424 msgid "LocalBusiness (storefront site)" msgstr "LocalBusiness (店舗サイト)" #: dist/templates/admin-settings.php:428 templates/admin-settings.php:428 msgid "LocalBusiness subtype" msgstr "LocalBusinessサブタイプ" #: dist/templates/admin-settings.php:428 templates/admin-settings.php:428 msgid "" "Specify a more specific type. Examples: Restaurant, Dentist, HairSalon, " "AutoRepair, LegalService" msgstr "" "より具体的なタイプを指定。例: Restaurant, Dentist, HairSalon, AutoRepair, " "LegalService" #: dist/templates/admin-settings.php:429 templates/admin-settings.php:429 msgid "Example: Store, Restaurant" msgstr "例: Store, Restaurant など" #: dist/templates/admin-settings.php:432 templates/admin-settings.php:432 msgid "Location label" msgstr "拠点ラベル" #: dist/templates/admin-settings.php:432 templates/admin-settings.php:432 msgid "Appends after the Organization name to clarify each location." msgstr "Organization名の後ろに付与され、拠点ごとの名称を明示できます。" #: dist/templates/admin-settings.php:433 templates/admin-settings.php:433 msgid "Example: HQ / Shinjuku" msgstr "例: 本店 / 新宿店" #: dist/templates/admin-settings.php:437 dist/templates/admin-settings.php:468 #: dist/templates/admin-settings.php:532 templates/admin-settings.php:437 #: templates/admin-settings.php:468 templates/admin-settings.php:532 msgid "Breadcrumbs" msgstr "パンくずリスト" #: dist/templates/admin-settings.php:440 templates/admin-settings.php:440 msgid "Include BreadcrumbList in JSON-LD output" msgstr "JSON-LD出力にBreadcrumbListを含める" #: dist/templates/admin-settings.php:442 templates/admin-settings.php:442 msgid "" "ON: Outputs BreadcrumbList schema for Google rich snippets. Recommended for " "SEO." msgstr "" "ON: Googleリッチスニペット用のBreadcrumbListスキーマを出力。SEOに推奨。" #: dist/templates/admin-settings.php:445 templates/admin-settings.php:445 #, fuzzy msgid "Render HTML breadcrumbs (nav) via AVC_AIS_Breadcrumbs::render()" msgstr "HTML パンくずリスト (nav) をレンダリングします。" #: dist/templates/admin-settings.php:447 templates/admin-settings.php:447 msgid "" "ON: Displays visible breadcrumb navigation on pages. Leave OFF if your theme " "already has breadcrumbs." msgstr "" "ON: ページにパンくずナビを表示。テーマにパンくずがある場合はOFFのまま。" #: dist/templates/admin-settings.php:457 templates/admin-settings.php:457 msgid "Page-type schema controls" msgstr "ページタイプ別スキーマ設定" #: dist/templates/admin-settings.php:457 templates/admin-settings.php:457 msgid "" "Column guide: Schema type = Force a specific schema (Article, FAQPage, " "WebPage) regardless of content model. Breadcrumbs = Include in " "BreadcrumbList output. FAQ extraction = Auto-detect Q&A content and generate " "FAQPage schema. Schema priority = Override global priority per content type." msgstr "" "列ガイド: スキーマタイプ = コンテンツモデルに関係なく特定のスキーマ" "（Article、FAQPage、WebPage）を強制。パンくずリスト = BreadcrumbList出力に含" "める。FAQ抽出 = Q&Aコンテンツを自動検出しFAQPageスキーマを生成。スキーマ優先" "度 = コンテンツタイプごとにグローバル優先度を上書き。" #: dist/templates/admin-settings.php:458 templates/admin-settings.php:458 msgid "" "Fine-tune schema per content type. Choose the right schema for each post " "type or taxonomy to maximize how your content appears in search results." msgstr "" "コンテンツタイプごとにスキーマを調整します。投稿タイプやタクソノミーに適切な" "スキーマを選択して、検索結果での表示効果を最大化しましょう。" #: dist/templates/admin-settings.php:463 templates/admin-settings.php:463 msgid "Post type overrides" msgstr "投稿タイプ別の上書き設定" #: dist/templates/admin-settings.php:466 dist/templates/admin-settings.php:530 #: templates/admin-settings.php:466 templates/admin-settings.php:530 msgid "Content" msgstr "コンテンツ" #: dist/templates/admin-settings.php:467 dist/templates/admin-settings.php:531 #: templates/admin-settings.php:467 templates/admin-settings.php:531 msgid "Schema type" msgstr "スキーマタイプ" #: dist/templates/admin-settings.php:469 dist/templates/admin-settings.php:533 #: templates/admin-settings.php:469 templates/admin-settings.php:533 msgid "FAQ extraction" msgstr "FAQ 自動抽出" #: dist/templates/admin-settings.php:501 dist/templates/admin-settings.php:508 #: dist/templates/admin-settings.php:565 dist/templates/admin-settings.php:572 #: templates/admin-settings.php:501 templates/admin-settings.php:508 #: templates/admin-settings.php:565 templates/admin-settings.php:572 msgid "Enabled" msgstr "有効" #: dist/templates/admin-settings.php:521 templates/admin-settings.php:521 msgid "" "Override schema defaults per post type so you can force Article, FAQPage, or " "WebPage output without editing individual posts." msgstr "" "投稿タイプごとにデフォルトのスキーマを上書きできます。\n" "これにより、個別の投稿を編集せずに、\n" "Article / FAQPage / WebPage などのスキーマを強制的に指定できます。" #: dist/templates/admin-settings.php:524 templates/admin-settings.php:524 msgid "Taxonomy overrides" msgstr "タクソノミー別の上書き設定" #: dist/templates/admin-settings.php:526 templates/admin-settings.php:526 msgid "No public taxonomies were detected on this site." msgstr "このサイトには「公開タクソノミー」がありません。" #: dist/templates/admin-settings.php:585 templates/admin-settings.php:585 msgid "" "Taxonomy archives can inherit the breadcrumbs/FAQ toggles and schema " "priority settings just like posts." msgstr "" "タクソノミーアーカイブ（カテゴリやタグなど）は、\n" "投稿と同じように パンくず表示・FAQ抽出・スキーマ優先度 を継承できます。" #: dist/templates/admin-settings.php:593 templates/admin-settings.php:593 msgid "Local details & hours" msgstr "ローカル情報と営業時間" #: dist/templates/admin-settings.php:594 templates/admin-settings.php:594 msgid "" "Get found locally. Address, coordinates, and business hours power " "LocalBusiness schema for Google Maps, local search, and \"near me\" queries." msgstr "" "地域検索で見つけてもらいましょう。住所・緯度経度・営業時間を設定すると、" "Googleマップやローカル検索、「近くの〇〇」クエリでの表示に役立ちます。" #: dist/templates/admin-settings.php:602 templates/admin-settings.php:602 msgid "Google Recommended Properties for LocalBusiness" msgstr "LocalBusiness の Google 推奨プロパティ" #: dist/templates/admin-settings.php:603 templates/admin-settings.php:603 msgid "" "Complete these fields to maximize your visibility in local search results " "and Google Maps." msgstr "" "これらの項目を入力すると、ローカル検索結果や Google マップでの表示が最大化さ" "れます。" #: dist/templates/admin-settings.php:610 templates/admin-settings.php:610 msgid "name" msgstr "name" #: dist/templates/admin-settings.php:611 templates/admin-settings.php:611 msgid "Business name (Company name field)" msgstr "店舗名（会社名フィールド）" #: dist/templates/admin-settings.php:617 templates/admin-settings.php:617 msgid "address" msgstr "address" #: dist/templates/admin-settings.php:618 templates/admin-settings.php:618 msgid "Full postal address" msgstr "完全な住所" #: dist/templates/admin-settings.php:624 templates/admin-settings.php:624 msgid "telephone" msgstr "telephone" #: dist/templates/admin-settings.php:625 templates/admin-settings.php:625 msgid "Contact phone number" msgstr "電話番号" #: dist/templates/admin-settings.php:631 templates/admin-settings.php:631 msgid "geo" msgstr "geo" #: dist/templates/admin-settings.php:632 templates/admin-settings.php:632 msgid "Latitude and longitude" msgstr "緯度・経度" #: dist/templates/admin-settings.php:638 templates/admin-settings.php:638 msgid "openingHours" msgstr "openingHours" #: dist/templates/admin-settings.php:639 templates/admin-settings.php:639 msgid "Business hours" msgstr "営業時間" #: dist/templates/admin-settings.php:645 templates/admin-settings.php:645 msgid "image" msgstr "image" #: dist/templates/admin-settings.php:646 templates/admin-settings.php:646 msgid "Storefront photo" msgstr "店舗写真" #: dist/templates/admin-settings.php:652 templates/admin-settings.php:652 msgid "url" msgstr "url" #: dist/templates/admin-settings.php:653 templates/admin-settings.php:653 msgid "Website URL" msgstr "WebサイトURL" #: dist/templates/admin-settings.php:659 templates/admin-settings.php:659 msgid "priceRange" msgstr "priceRange" #: dist/templates/admin-settings.php:660 templates/admin-settings.php:660 msgid "Price range ($, $$, $$$)" msgstr "価格帯（$, $$, $$$）" #: dist/templates/admin-settings.php:666 templates/admin-settings.php:666 msgid "View Google LocalBusiness documentation →" msgstr "Google LocalBusiness ドキュメントを見る →" #: dist/templates/admin-settings.php:669 templates/admin-settings.php:669 msgid "" "LocalBusiness output relies on these fields. When skip on incomplete is " "enabled, missing items here will suppress output." msgstr "" "LocalBusiness出力はこれらのフィールドに依存します。「未完成時スキップ」が有効" "な場合、不足項目があると出力が抑制されます。" #: dist/templates/admin-settings.php:674 templates/admin-settings.php:674 msgid "Price range" msgstr "価格帯" #: dist/templates/admin-settings.php:674 templates/admin-settings.php:674 msgid "" "Select the price level for your business. Google displays this in search " "results." msgstr "ビジネスの価格帯を選択してください。Google検索結果に表示されます。" #: dist/templates/admin-settings.php:676 templates/admin-settings.php:676 msgid "— Not specified —" msgstr "— 未設定 —" #: dist/templates/admin-settings.php:677 templates/admin-settings.php:677 msgid "$ (Budget)" msgstr "$ (格安)" #: dist/templates/admin-settings.php:678 templates/admin-settings.php:678 msgid "$$ (Moderate)" msgstr "$$ (手頃)" #: dist/templates/admin-settings.php:679 templates/admin-settings.php:679 msgid "$$$ (Expensive)" msgstr "$$$ (やや高め)" #: dist/templates/admin-settings.php:680 templates/admin-settings.php:680 msgid "$$$$ (Luxury)" msgstr "$$$$ (高級)" #: dist/templates/admin-settings.php:684 templates/admin-settings.php:684 msgid "Accepted payment methods" msgstr "受け付ける支払い方法" #: dist/templates/admin-settings.php:684 templates/admin-settings.php:684 msgid "" "List payment methods separated by commas. Examples: Cash, Credit Card, " "PayPay, Suica" msgstr "" "支払い方法をカンマ区切りで入力。例: 現金, クレジットカード, PayPay, Suica" #: dist/templates/admin-settings.php:685 templates/admin-settings.php:685 msgid "Example: Cash, Credit Card" msgstr "例: Cash, Credit Card" #: dist/templates/admin-settings.php:688 templates/admin-settings.php:688 msgid "Reservations" msgstr "予約の受け付け" #: dist/templates/admin-settings.php:691 templates/admin-settings.php:691 msgid "Accept reservations" msgstr "予約を受け付ける" #: dist/templates/admin-settings.php:693 templates/admin-settings.php:693 msgid "" "ON: Adds acceptsReservations property to LocalBusiness schema. Enable for " "restaurants, salons, or any business that takes bookings." msgstr "" "ON: LocalBusinessスキーマにacceptsReservationsプロパティを追加します。レスト" "ラン、サロン、予約を受け付けるビジネスで有効にしてください。" #: dist/templates/admin-settings.php:698 #: dist/templates/wizard/steps/step-api-key.php:17 #: dist/templates/wizard/steps/step-api-key.php:49 #: templates/admin-settings.php:698 templates/wizard/steps/step-api-key.php:17 #: templates/wizard/steps/step-api-key.php:49 msgid "Google Maps API Key" msgstr "Google Maps APIキー" #: dist/templates/admin-settings.php:705 templates/admin-settings.php:705 msgid "Stored API key" msgstr "APIキーは保存済みです" #: dist/templates/admin-settings.php:705 templates/admin-settings.php:705 msgid "Example: AIzaSyB..." msgstr "例: AIzaSyB..." #: dist/templates/admin-settings.php:711 templates/admin-settings.php:711 msgid "Save key" msgstr "キーを保存" #: dist/templates/admin-settings.php:717 templates/admin-settings.php:717 msgid "An API key is already stored. Delete it first if you need to change it." msgstr "APIキーは保存済みです。変更する場合は一度削除してください。" #: dist/templates/admin-settings.php:724 templates/admin-settings.php:724 msgid "Delete the stored API key?" msgstr "保存済みのAPIキーを削除しますか？" #: dist/templates/admin-settings.php:726 templates/admin-settings.php:726 msgid "Delete stored key" msgstr "保存済みキーを削除" #: dist/templates/admin-settings.php:729 templates/admin-settings.php:729 msgid "" "Enter a Google Maps Geocoding API key to use Google for geocoding. When " "empty, OpenStreetMap is used for development purposes." msgstr "" "ジオコーディングに Google Maps Geocoding API を利用する場合はAPIキーを入力し" "てください。未入力時は OpenStreetMap を使用します。" #: dist/templates/admin-settings.php:734 #: dist/templates/wizard/steps/step-3-location.php:88 #: dist/templates/wizard/steps/step-5-complete.php:86 #: templates/admin-settings.php:734 #: templates/wizard/steps/step-3-location.php:88 #: templates/wizard/steps/step-5-complete.php:86 msgid "Address" msgstr "住所" #: dist/templates/admin-settings.php:734 templates/admin-settings.php:734 msgid "" "Required for LocalBusiness. Enter your full postal address for the " "PostalAddress schema property." msgstr "" "LocalBusinessに必須。PostalAddressスキーマプロパティに完全な住所を入力してく" "ださい。" #: dist/templates/admin-settings.php:736 templates/admin-settings.php:736 msgid "Postal code (e.g. 150-0001)" msgstr "郵便番号 (例: 150-0001)" #: dist/templates/admin-settings.php:742 templates/admin-settings.php:742 #, fuzzy msgid "Select prefecture" msgstr "都道府県を選択" #: dist/templates/admin-settings.php:760 templates/admin-settings.php:760 msgid "市区町村（例：草津市）" msgstr "市区町村（例：草津市）" #: dist/templates/admin-settings.php:761 templates/admin-settings.php:761 msgid "市区町村" msgstr "市区町村" #: dist/templates/admin-settings.php:768 templates/admin-settings.php:768 msgid "町名・番地・建物名（例：大路1丁目11-14 フロント草津ビル5F）" msgstr "町名・番地・建物名（例：大路1丁目11-14 フロント草津ビル5F）" #: dist/templates/admin-settings.php:769 templates/admin-settings.php:769 msgid "町名・番地・建物名" msgstr "町名・番地・建物名" #: dist/templates/admin-settings.php:774 templates/admin-settings.php:774 msgid "Country (e.g. JP)" msgstr "国名 (例: JP)" #: dist/templates/admin-settings.php:776 templates/admin-settings.php:776 msgid "ISO 3166-2 updates automatically from the prefecture selection." msgstr "ISO 3166-2コードは都道府県の選択に応じて自動更新されます。" #: dist/templates/admin-settings.php:780 templates/admin-settings.php:780 msgid "ISO 3166-2" msgstr "ISO 3166-2" #: dist/templates/admin-settings.php:791 templates/admin-settings.php:791 msgid "郵便番号から住所を自動補完する" msgstr "郵便番号から住所を自動補完する" #: dist/templates/admin-settings.php:796 templates/admin-settings.php:796 msgid "Latitude & longitude" msgstr "緯度・経度" #: dist/templates/admin-settings.php:796 templates/admin-settings.php:796 msgid "" "Required for LocalBusiness. Click \"Fetch coordinates\" to auto-fill from " "address." msgstr "" "LocalBusinessに必須。「座標を取得」をクリックして住所から自動入力してくださ" "い。" #: dist/templates/admin-settings.php:798 templates/admin-settings.php:798 msgid "Latitude 35.123456" msgstr "緯度 35.123456" #: dist/templates/admin-settings.php:799 templates/admin-settings.php:799 msgid "Longitude 139.123456" msgstr "経度 139.123456" #: dist/templates/admin-settings.php:807 templates/admin-settings.php:807 #, fuzzy msgid "Google Map link" msgstr "Googleマップのリンク" #: dist/templates/admin-settings.php:816 templates/admin-settings.php:816 msgid "Generate hasMap from saved coordinates" msgstr "保存された座標から hasMap を生成する" #: dist/templates/admin-settings.php:819 templates/admin-settings.php:819 msgid "" "When enabled, hasMap becomes https://www.google.com/maps/search/?" "api=1&query=latitude,longitude. Coordinates are required." msgstr "" "有効にするには座標が必須になります。hasMapは、ビジネスの位置情報を正確に示し" "ます。" #: dist/templates/admin-settings.php:824 templates/admin-settings.php:824 #, fuzzy msgid "LocalBusiness output control" msgstr "LocalBusinessの出力制御" #: dist/templates/admin-settings.php:833 templates/admin-settings.php:833 msgid "Do not output LocalBusiness when required fields are missing" msgstr "必須項目が不足している場合は LocalBusiness を出力しない" #: dist/templates/admin-settings.php:836 templates/admin-settings.php:836 msgid "" "When enabled, LocalBusiness will be skipped unless name, address, and " "telephone are complete. A warning will appear in debug mode." msgstr "" "有効にすると、名称・住所・電話番号がすべて揃っていない LocalBusiness は出力さ" "れません。デバッグモードでは警告が表示されます。" #: dist/templates/admin-settings.php:840 templates/admin-settings.php:840 msgid "Opening hours" msgstr "営業時間" #: dist/templates/admin-settings.php:840 templates/admin-settings.php:840 #, fuzzy msgid "" "Add as many day and time combinations as needed. Use templates for quick " "setup." msgstr "曜日と営業時間の組み合わせを必要な分だけ追加してください。" #: dist/templates/admin-settings.php:841 templates/admin-settings.php:841 #, fuzzy msgid "Opening hour templates" msgstr "営業時間テンプレート" #: dist/templates/admin-settings.php:842 templates/admin-settings.php:842 msgid "平日 10:00–19:00" msgstr "平日 10:00–19:00" #: dist/templates/admin-settings.php:843 templates/admin-settings.php:843 msgid "土日祝 10:00–17:00" msgstr "土日祝 10:00–17:00" #: dist/templates/admin-settings.php:844 templates/admin-settings.php:844 msgid "24時間営業（毎日 00:00–23:59）" msgstr "24時間営業（毎日 00:00–23:59）" #: dist/templates/admin-settings.php:845 templates/admin-settings.php:845 msgid "クリア" msgstr "クリア" #: dist/templates/admin-settings.php:850 templates/admin-settings.php:850 msgid "月曜を含める" msgstr "月曜を含める" #: dist/templates/admin-settings.php:854 templates/admin-settings.php:854 msgid "火曜を含める" msgstr "火曜を含める" #: dist/templates/admin-settings.php:858 templates/admin-settings.php:858 msgid "水曜を含める" msgstr "水曜を含める" #: dist/templates/admin-settings.php:862 templates/admin-settings.php:862 msgid "木曜を含める" msgstr "木曜を含める" #: dist/templates/admin-settings.php:866 templates/admin-settings.php:866 msgid "金曜を含める" msgstr "金曜を含める" #: dist/templates/admin-settings.php:870 templates/admin-settings.php:870 msgid "土曜を含める" msgstr "土曜を含める" #: dist/templates/admin-settings.php:874 templates/admin-settings.php:874 msgid "日曜を含める" msgstr "日曜を含める" #: dist/templates/admin-settings.php:878 dist/templates/admin-settings.php:884 #: templates/admin-settings.php:878 templates/admin-settings.php:884 msgid "祝日を含める" msgstr "祝日を含める" #: dist/templates/admin-settings.php:887 templates/admin-settings.php:887 msgid "祝日の営業時間" msgstr "祝日の営業時間" #: dist/templates/admin-settings.php:890 templates/admin-settings.php:890 msgid "平日と同じ" msgstr "平日と同じ" #: dist/templates/admin-settings.php:894 templates/admin-settings.php:894 msgid "土日祝テンプレと同じ" msgstr "土日祝テンプレと同じ" #: dist/templates/admin-settings.php:898 templates/admin-settings.php:898 msgid "カスタム設定" msgstr "カスタム設定" #: dist/templates/admin-settings.php:917 templates/admin-settings.php:917 msgid "to" msgstr "〜" #: dist/templates/admin-settings.php:923 templates/admin-settings.php:923 msgid "Add time slot" msgstr "時間帯を追加" #: dist/templates/admin-settings.php:930 templates/admin-settings.php:930 msgid "AEO/GEO Diagnostics" msgstr "AEO/GEO 診断" #: dist/templates/admin-settings.php:931 templates/admin-settings.php:931 msgid "" "Check your schema readiness. This diagnostic validates required fields and " "highlights issues that may prevent rich results or AI visibility." msgstr "" "スキーマの設定状況を確認できます。必須項目のチェックを行い、リッチリザルトや" "AI検索での表示を妨げる可能性がある問題を指摘します。" #: dist/templates/admin-settings.php:944 templates/admin-settings.php:944 msgid "OK" msgstr "OK" #: dist/templates/admin-settings.php:945 templates/admin-settings.php:945 msgid "Info" msgstr "情報" #: dist/templates/admin-settings.php:946 dist/templates/admin-settings.php:949 #: templates/admin-settings.php:946 templates/admin-settings.php:949 msgid "Warning" msgstr "警告" #: dist/templates/admin-settings.php:947 templates/admin-settings.php:947 msgid "Error" msgstr "エラー" #: dist/templates/admin-settings.php:960 templates/admin-settings.php:960 msgid "まだ診断結果がありません。" msgstr "まだ診断結果がありません。" #. translators: %s: datetime string #: dist/templates/admin-settings.php:968 templates/admin-settings.php:968 #, php-format msgid "最終診断: %s（再読み込みで更新）" msgstr "最終診断: %s（再読み込みで更新）" #: dist/templates/admin-settings.php:979 templates/admin-settings.php:979 msgid "llms.txt" msgstr "llms.txt" #: dist/templates/admin-settings.php:980 templates/admin-settings.php:980 msgid "" "Speak directly to AI. The llms.txt file helps LLMs like ChatGPT and Claude " "understand your site structure for better AI-powered search visibility." msgstr "" "AIに直接情報を伝えます。llms.txtファイルにより、ChatGPTやClaudeなどのLLMがサ" "イト構造を理解し、AI検索での可視性が向上します。" #: dist/templates/admin-settings.php:994 templates/admin-settings.php:994 msgid "Enable llms.txt" msgstr "llms.txt を有効化" #: dist/templates/admin-settings.php:997 templates/admin-settings.php:997 msgid "When enabled, the file is served at:" msgstr "有効にすると、以下の URL で配信されます：" #: dist/templates/admin-settings.php:1003 templates/admin-settings.php:1003 msgid "Content (Markdown)" msgstr "内容（Markdown）" #: dist/templates/admin-settings.php:1006 templates/admin-settings.php:1006 msgid "Edit the llms.txt content. Leave empty to auto-generate from site data." msgstr "" "llms.txt の内容を編集できます。空欄にするとサイトデータから自動生成されます。" #: dist/templates/admin-settings.php:1026 templates/admin-settings.php:1026 msgid "Save settings" msgstr "設定を保存" #: dist/templates/admin-settings.php:1054 templates/admin-settings.php:1054 msgid "〜" msgstr "〜" #: dist/templates/admin-settings.php:1062 templates/admin-settings.php:1062 msgid "Open Test Manager" msgstr "テストマネージャーを開く" #: dist/templates/admin-settings.php:1064 templates/admin-settings.php:1064 msgid "Test Manager" msgstr "テストマネージャー" #: dist/templates/wizard/components/progress-bar.php:18 #: templates/wizard/components/progress-bar.php:18 msgid "Basic Info" msgstr "基本情報" #: dist/templates/wizard/components/progress-bar.php:21 #: templates/wizard/components/progress-bar.php:21 msgid "Hours" msgstr "営業時間" #: dist/templates/wizard/components/progress-bar.php:29 #: templates/wizard/components/progress-bar.php:29 msgid "Setup progress" msgstr "セットアップ進行状況" #: dist/templates/wizard/steps/step-1-basics.php:22 #: templates/wizard/steps/step-1-basics.php:22 msgid "" "Tell us about your site. This information will be used for search engine " "optimization." msgstr "" "サイトについて教えてください。この情報は検索エンジン最適化に使用されます。" #: dist/templates/wizard/steps/step-1-basics.php:31 #: dist/templates/wizard/steps/step-5-complete.php:46 #: templates/wizard/steps/step-1-basics.php:31 #: templates/wizard/steps/step-5-complete.php:46 #, fuzzy msgid "Site Name" msgstr "サイト名" #: dist/templates/wizard/steps/step-1-basics.php:36 #: templates/wizard/steps/step-1-basics.php:36 #, fuzzy msgid "The name of your website as it should appear in search results." msgstr "" "Webサイトの名前。WebSiteスキーマのサイトリンク検索ボックスで使用されます。" #: dist/templates/wizard/steps/step-1-basics.php:43 #: templates/wizard/steps/step-1-basics.php:43 msgid "Site Description" msgstr "サイトの説明" #: dist/templates/wizard/steps/step-1-basics.php:47 #: templates/wizard/steps/step-1-basics.php:47 msgid "A brief description of your website (optional)." msgstr "Webサイトの簡単な説明（任意）。" #: dist/templates/wizard/steps/step-1-basics.php:54 #: templates/wizard/steps/step-1-basics.php:54 #, fuzzy msgid "Site Logo" msgstr "サイトURL" #: dist/templates/wizard/steps/step-1-basics.php:59 #: templates/wizard/steps/step-1-basics.php:59 msgid "Logo preview" msgstr "ロゴプレビュー" #: dist/templates/wizard/steps/step-1-basics.php:74 #: templates/wizard/steps/step-1-basics.php:74 msgid "Upload Logo" msgstr "ロゴをアップロード" #: dist/templates/wizard/steps/step-1-basics.php:83 #: templates/wizard/steps/step-1-basics.php:83 msgid "Recommended size: 600x60 pixels. PNG or SVG format." msgstr "推奨サイズ: 600x60ピクセル。PNG または SVG形式。" #: dist/templates/wizard/steps/step-1-basics.php:94 #: dist/templates/wizard/steps/step-2-type.php:92 #: dist/templates/wizard/steps/step-3-location.php:198 #: dist/templates/wizard/steps/step-4-hours.php:152 #: dist/templates/wizard/steps/step-api-key.php:92 #: templates/wizard/steps/step-1-basics.php:94 #: templates/wizard/steps/step-2-type.php:92 #: templates/wizard/steps/step-3-location.php:198 #: templates/wizard/steps/step-4-hours.php:152 #: templates/wizard/steps/step-api-key.php:92 msgid "Back" msgstr "戻る" #: dist/templates/wizard/steps/step-1-basics.php:97 #: dist/templates/wizard/steps/step-2-type.php:95 #: dist/templates/wizard/steps/step-3-location.php:201 #: dist/templates/wizard/steps/step-4-hours.php:155 #: dist/templates/wizard/steps/step-api-key.php:99 #: templates/wizard/steps/step-1-basics.php:97 #: templates/wizard/steps/step-2-type.php:95 #: templates/wizard/steps/step-3-location.php:201 #: templates/wizard/steps/step-4-hours.php:155 #: templates/wizard/steps/step-api-key.php:99 msgid "Continue" msgstr "続行" #: dist/templates/wizard/steps/step-2-type.php:17 #: templates/wizard/steps/step-2-type.php:17 #, fuzzy msgid "Local Business" msgstr "ローカルビジネス" #: dist/templates/wizard/steps/step-2-type.php:18 #: templates/wizard/steps/step-2-type.php:18 msgid "Physical store, restaurant, service provider with a location" msgstr "実店舗、レストラン、所在地のあるサービス業" #: dist/templates/wizard/steps/step-2-type.php:20 #: templates/wizard/steps/step-2-type.php:20 msgid "e.g., Café, Beauty Salon, Clinic" msgstr "例: カフェ、美容室、クリニック" #: dist/templates/wizard/steps/step-2-type.php:23 #: templates/wizard/steps/step-2-type.php:23 #, fuzzy msgid "Organization / Company" msgstr "組織・団体・法人" #: dist/templates/wizard/steps/step-2-type.php:24 #: templates/wizard/steps/step-2-type.php:24 #, fuzzy msgid "" "Corporate website, non-profit, educational institution, personal blog, " "online service" msgstr "企業サイト、非営利団体、教育機関" #: dist/templates/wizard/steps/step-2-type.php:26 #: templates/wizard/steps/step-2-type.php:26 #, fuzzy msgid "e.g., Corporation, NPO, Blog, News site" msgstr "例: 株式会社、NPO法人、大学" #: dist/templates/wizard/steps/step-2-type.php:33 #: templates/wizard/steps/step-2-type.php:33 msgid "What type of site is this?" msgstr "このサイトはどのタイプですか？" #: dist/templates/wizard/steps/step-2-type.php:36 #: templates/wizard/steps/step-2-type.php:36 msgid "" "Select the option that best describes your website. This helps search " "engines understand your content." msgstr "" "サイトに最も当てはまるオプションを選択してください。検索エンジンがコンテンツ" "を理解するのに役立ちます。" #: dist/templates/wizard/steps/step-3-location.php:15 #: templates/wizard/steps/step-3-location.php:15 #, fuzzy msgid "General Local Business" msgstr "ローカルビジネス" #: dist/templates/wizard/steps/step-3-location.php:16 #: templates/wizard/steps/step-3-location.php:16 msgid "Restaurant" msgstr "レストラン" #: dist/templates/wizard/steps/step-3-location.php:17 #: templates/wizard/steps/step-3-location.php:17 msgid "Cafe" msgstr "カフェ" #: dist/templates/wizard/steps/step-3-location.php:18 #: templates/wizard/steps/step-3-location.php:18 msgid "Bar or Pub" msgstr "バー・パブ" #: dist/templates/wizard/steps/step-3-location.php:19 #: templates/wizard/steps/step-3-location.php:19 msgid "Bakery" msgstr "ベーカリー" #: dist/templates/wizard/steps/step-3-location.php:20 #: templates/wizard/steps/step-3-location.php:20 msgid "Store / Retail" msgstr "小売店・ショップ" #: dist/templates/wizard/steps/step-3-location.php:21 #: templates/wizard/steps/step-3-location.php:21 msgid "Beauty Salon" msgstr "エステサロン" #: dist/templates/wizard/steps/step-3-location.php:22 #: templates/wizard/steps/step-3-location.php:22 msgid "Hair Salon" msgstr "美容室" #: dist/templates/wizard/steps/step-3-location.php:23 #: templates/wizard/steps/step-3-location.php:23 msgid "Spa" msgstr "スパ" #: dist/templates/wizard/steps/step-3-location.php:24 #: templates/wizard/steps/step-3-location.php:24 msgid "Dentist" msgstr "歯科医院" #: dist/templates/wizard/steps/step-3-location.php:25 #: templates/wizard/steps/step-3-location.php:25 msgid "Doctor / Physician" msgstr "医師・クリニック" #: dist/templates/wizard/steps/step-3-location.php:26 #: templates/wizard/steps/step-3-location.php:26 msgid "Hospital" msgstr "病院" #: dist/templates/wizard/steps/step-3-location.php:27 #: templates/wizard/steps/step-3-location.php:27 msgid "Pharmacy" msgstr "薬局" #: dist/templates/wizard/steps/step-3-location.php:28 #: templates/wizard/steps/step-3-location.php:28 msgid "Legal Service" msgstr "法律事務所" #: dist/templates/wizard/steps/step-3-location.php:29 #: templates/wizard/steps/step-3-location.php:29 msgid "Accounting Service" msgstr "会計事務所" #: dist/templates/wizard/steps/step-3-location.php:30 #: templates/wizard/steps/step-3-location.php:30 msgid "Real Estate Agent" msgstr "不動産業" #: dist/templates/wizard/steps/step-3-location.php:31 #: templates/wizard/steps/step-3-location.php:31 msgid "Auto Repair" msgstr "自動車整備" #: dist/templates/wizard/steps/step-3-location.php:32 #: templates/wizard/steps/step-3-location.php:32 msgid "Hotel" msgstr "ホテル" #: dist/templates/wizard/steps/step-3-location.php:33 #: templates/wizard/steps/step-3-location.php:33 msgid "Fitness Center / Gym" msgstr "フィットネスセンター・ジム" #: dist/templates/wizard/steps/step-3-location.php:34 #: templates/wizard/steps/step-3-location.php:34 msgid "Home & Construction Service" msgstr "住宅・建設サービス" #: dist/templates/wizard/steps/step-3-location.php:39 #: templates/wizard/steps/step-3-location.php:39 #, fuzzy msgid "Not specified" msgstr "— 未設定 —" #: dist/templates/wizard/steps/step-3-location.php:40 #: templates/wizard/steps/step-3-location.php:40 msgid "$ - Budget-friendly" msgstr "$ - リーズナブル" #: dist/templates/wizard/steps/step-3-location.php:41 #: templates/wizard/steps/step-3-location.php:41 #, fuzzy msgid "$$ - Moderate" msgstr "$$ (手頃)" #: dist/templates/wizard/steps/step-3-location.php:42 #: templates/wizard/steps/step-3-location.php:42 msgid "$$$ - Upscale" msgstr "$$$ - やや高め" #: dist/templates/wizard/steps/step-3-location.php:43 #: templates/wizard/steps/step-3-location.php:43 #, fuzzy msgid "$$$$ - Luxury" msgstr "$$$$ (高級)" #: dist/templates/wizard/steps/step-3-location.php:49 #: templates/wizard/steps/step-3-location.php:49 msgid "Business Location" msgstr "ビジネス所在地" #: dist/templates/wizard/steps/step-3-location.php:52 #: templates/wizard/steps/step-3-location.php:52 msgid "" "Enter your business details for local SEO. This information helps customers " "find you." msgstr "" "ローカルSEOのためにビジネス情報を入力してください。お客様があなたを見つけやす" "くなります。" #: dist/templates/wizard/steps/step-3-location.php:61 #: dist/templates/wizard/steps/step-5-complete.php:70 #: templates/wizard/steps/step-3-location.php:61 #: templates/wizard/steps/step-5-complete.php:70 msgid "Business Type" msgstr "ビジネスタイプ" #: dist/templates/wizard/steps/step-3-location.php:76 #: dist/templates/wizard/steps/step-5-complete.php:66 #: templates/wizard/steps/step-3-location.php:76 #: templates/wizard/steps/step-5-complete.php:66 msgid "Business Name" msgstr "店舗名" #: dist/templates/wizard/steps/step-3-location.php:94 #: templates/wizard/steps/step-3-location.php:94 msgid "Postal Code" msgstr "郵便番号" #: dist/templates/wizard/steps/step-3-location.php:96 #: templates/wizard/steps/step-3-location.php:96 msgid "e.g., 100-0001" msgstr "例: 100-0001" #: dist/templates/wizard/steps/step-3-location.php:100 #: templates/wizard/steps/step-3-location.php:100 #, fuzzy msgid "Country" msgstr "国コード" #: dist/templates/wizard/steps/step-3-location.php:108 #: templates/wizard/steps/step-3-location.php:108 msgid "Prefecture / State" msgstr "都道府県" #: dist/templates/wizard/steps/step-3-location.php:110 #: templates/wizard/steps/step-3-location.php:110 msgid "e.g., Tokyo" msgstr "例: 東京都" #: dist/templates/wizard/steps/step-3-location.php:115 #: templates/wizard/steps/step-3-location.php:115 msgid "City / Town" msgstr "市区町村" #: dist/templates/wizard/steps/step-3-location.php:117 #: templates/wizard/steps/step-3-location.php:117 msgid "e.g., Chiyoda" msgstr "例: 千代田区" #: dist/templates/wizard/steps/step-3-location.php:122 #: templates/wizard/steps/step-3-location.php:122 #, fuzzy msgid "Street Address" msgstr "住所" #: dist/templates/wizard/steps/step-3-location.php:124 #: templates/wizard/steps/step-3-location.php:124 msgid "e.g., 1-1-1 Marunouchi" msgstr "例: 丸の内1-1-1" #: dist/templates/wizard/steps/step-3-location.php:132 #: templates/wizard/steps/step-3-location.php:132 #, fuzzy msgid "Latitude" msgstr "緯度 35.123456" #: dist/templates/wizard/steps/step-3-location.php:138 #: templates/wizard/steps/step-3-location.php:138 #, fuzzy msgid "Longitude" msgstr "経度 139.123456" #: dist/templates/wizard/steps/step-3-location.php:158 #: templates/wizard/steps/step-3-location.php:158 msgid "Contact Information" msgstr "連絡先情報" #: dist/templates/wizard/steps/step-3-location.php:164 #: templates/wizard/steps/step-3-location.php:164 #, fuzzy msgid "Phone Number" msgstr "電話番号" #: dist/templates/wizard/steps/step-3-location.php:166 #: templates/wizard/steps/step-3-location.php:166 #, fuzzy msgid "e.g., 03-1234-5678" msgstr "例: +81-3-1234-5678" #: dist/templates/wizard/steps/step-3-location.php:170 #: templates/wizard/steps/step-3-location.php:170 msgid "Email" msgstr "メールアドレス" #: dist/templates/wizard/steps/step-3-location.php:172 #: templates/wizard/steps/step-3-location.php:172 msgid "e.g., info@example.com" msgstr "例: info@example.com" #: dist/templates/wizard/steps/step-3-location.php:180 #: templates/wizard/steps/step-3-location.php:180 #, fuzzy msgid "Price Range" msgstr "価格帯" #: dist/templates/wizard/steps/step-4-hours.php:39 #: templates/wizard/steps/step-4-hours.php:39 msgid "Set your business hours. This helps customers know when you are open." msgstr "" "営業時間を設定してください。お客様が営業時間を確認できるようになります。" #. translators: %s: example time range #: dist/templates/wizard/steps/step-4-hours.php:45 #: templates/wizard/steps/step-4-hours.php:45 #, php-format msgid "Example: %s" msgstr "例: %s" #: dist/templates/wizard/steps/step-4-hours.php:59 #: templates/wizard/steps/step-4-hours.php:59 msgid "Quick Setup" msgstr "クイック設定" #: dist/templates/wizard/steps/step-4-hours.php:63 #: templates/wizard/steps/step-4-hours.php:63 msgid "Same hours every weekday" msgstr "平日は同じ営業時間" #: dist/templates/wizard/steps/step-4-hours.php:66 #: templates/wizard/steps/step-4-hours.php:66 msgid "Same hours every day" msgstr "毎日同じ営業時間" #: dist/templates/wizard/steps/step-4-hours.php:69 #: templates/wizard/steps/step-4-hours.php:69 #, fuzzy msgid "Clear all" msgstr "ロゴをクリア" #: dist/templates/wizard/steps/step-4-hours.php:78 #: templates/wizard/steps/step-4-hours.php:78 msgid "Day" msgstr "曜日" #: dist/templates/wizard/steps/step-4-hours.php:81 #: dist/templates/wizard/steps/welcome.php:66 #: templates/wizard/steps/step-4-hours.php:81 #: templates/wizard/steps/welcome.php:66 msgid "Open" msgstr "営業" #: dist/templates/wizard/steps/step-4-hours.php:84 #: templates/wizard/steps/step-4-hours.php:84 #, fuzzy msgid "Opening Time" msgstr "営業時間" #: dist/templates/wizard/steps/step-4-hours.php:87 #: templates/wizard/steps/step-4-hours.php:87 msgid "Closing Time" msgstr "閉店時間" #: dist/templates/wizard/steps/step-4-hours.php:109 #: dist/templates/wizard/steps/step-4-hours.php:119 #: templates/wizard/steps/step-4-hours.php:109 #: templates/wizard/steps/step-4-hours.php:119 #, fuzzy msgid "Select" msgstr "ロゴを選択" #: dist/templates/wizard/steps/step-4-hours.php:137 #: templates/wizard/steps/step-4-hours.php:137 msgid "Preview" msgstr "プレビュー" #: dist/templates/wizard/steps/step-5-complete.php:24 #: templates/wizard/steps/step-5-complete.php:24 msgid "Setup Complete!" msgstr "セットアップ完了！" #: dist/templates/wizard/steps/step-5-complete.php:28 #: templates/wizard/steps/step-5-complete.php:28 msgid "" "Congratulations! Your site is now optimized for search engines. Here is a " "summary of your settings." msgstr "" "おめでとうございます！サイトが検索エンジン向けに最適化されました。設定のサマ" "リーを以下に示します。" #: dist/templates/wizard/steps/step-5-complete.php:37 #: templates/wizard/steps/step-5-complete.php:37 msgid "Settings Summary" msgstr "設定サマリー" #: dist/templates/wizard/steps/step-5-complete.php:43 #: templates/wizard/steps/step-5-complete.php:43 msgid "Site Information" msgstr "サイト情報" #: dist/templates/wizard/steps/step-5-complete.php:63 #: templates/wizard/steps/step-5-complete.php:63 msgid "Business Information" msgstr "ビジネス情報" #: dist/templates/wizard/steps/step-5-complete.php:92 #: templates/wizard/steps/step-5-complete.php:92 msgid "Phone" msgstr "電話" #: dist/templates/wizard/steps/step-5-complete.php:108 #: templates/wizard/steps/step-5-complete.php:108 msgid "Generated Schema" msgstr "生成されたスキーマ" #: dist/templates/wizard/steps/step-5-complete.php:120 #: templates/wizard/steps/step-5-complete.php:120 msgid "Next Steps" msgstr "次のステップ" #: dist/templates/wizard/steps/step-5-complete.php:126 #: templates/wizard/steps/step-5-complete.php:126 msgid "Schema markup is now active on your site" msgstr "スキーママークアップがサイトで有効になりました" #. translators: %s: link to Google Rich Results Test #: dist/templates/wizard/steps/step-5-complete.php:135 #: templates/wizard/steps/step-5-complete.php:135 #, php-format msgid "Test your schema with %s" msgstr "%s でスキーマをテスト" #: dist/templates/wizard/steps/step-5-complete.php:136 #: templates/wizard/steps/step-5-complete.php:136 #, fuzzy msgid "Google Rich Results Test" msgstr "Google リッチリザルトテストで検証" #: dist/templates/wizard/steps/step-5-complete.php:144 #: templates/wizard/steps/step-5-complete.php:144 msgid "Customize additional settings from the plugin settings page" msgstr "プラグイン設定ページから詳細設定をカスタマイズできます" #: dist/templates/wizard/steps/step-5-complete.php:155 #: templates/wizard/steps/step-5-complete.php:155 #, fuzzy msgid "Go to Settings" msgstr "AEOスキーマ設定" #: dist/templates/wizard/steps/step-5-complete.php:161 #: templates/wizard/steps/step-5-complete.php:161 #, fuzzy msgid "View Site" msgstr "WebSite" #: dist/templates/wizard/steps/step-api-key.php:20 #: templates/wizard/steps/step-api-key.php:20 msgid "" "Optional: Enter your Google Maps API key to enable automatic coordinate " "lookup for your business address." msgstr "" #: dist/templates/wizard/steps/step-api-key.php:34 #: templates/wizard/steps/step-api-key.php:34 msgid "Why do I need this?" msgstr "なぜ必要なのか？" #: dist/templates/wizard/steps/step-api-key.php:37 #: templates/wizard/steps/step-api-key.php:37 msgid "" "The Google Maps API key enables the \"Get Coordinates\" feature in the next " "step. This automatically converts your business address into latitude and " "longitude coordinates, which improves your local SEO and helps Google Maps " "show your location accurately." msgstr "" #: dist/templates/wizard/steps/step-api-key.php:40 #: templates/wizard/steps/step-api-key.php:40 msgid "" "You can skip this step and enter coordinates manually, or add the API key " "later from the settings page." msgstr "" #: dist/templates/wizard/steps/step-api-key.php:51 #: templates/wizard/steps/step-api-key.php:51 #, fuzzy msgid "e.g., AIzaSyB..." msgstr "例: AIzaSyB..." #: dist/templates/wizard/steps/step-api-key.php:57 #: templates/wizard/steps/step-api-key.php:57 #, fuzzy msgid "API key is already configured." msgstr "営業時間が設定されています。" #: dist/templates/wizard/steps/step-api-key.php:68 #: templates/wizard/steps/step-api-key.php:68 #, fuzzy msgid "How to get an API key" msgstr "Google Maps APIキー" #: dist/templates/wizard/steps/step-api-key.php:71 #: templates/wizard/steps/step-api-key.php:71 msgid "Go to the Google Cloud Console" msgstr "" #: dist/templates/wizard/steps/step-api-key.php:72 #: templates/wizard/steps/step-api-key.php:72 msgid "Create a new project or select an existing one" msgstr "" #: dist/templates/wizard/steps/step-api-key.php:73 #: templates/wizard/steps/step-api-key.php:73 msgid "Enable the \"Geocoding API\"" msgstr "" #: dist/templates/wizard/steps/step-api-key.php:74 #: templates/wizard/steps/step-api-key.php:74 msgid "Go to \"Credentials\" and create an API key" msgstr "" #: dist/templates/wizard/steps/step-api-key.php:75 #: templates/wizard/steps/step-api-key.php:75 msgid "Copy the API key and paste it above" msgstr "" #: dist/templates/wizard/steps/step-api-key.php:81 #: templates/wizard/steps/step-api-key.php:81 msgid "Open Google Cloud Console" msgstr "" #: dist/templates/wizard/steps/step-api-key.php:96 #: templates/wizard/steps/step-api-key.php:96 msgid "Skip" msgstr "スキップ" #: dist/templates/wizard/steps/welcome.php:34 #: templates/wizard/steps/welcome.php:34 msgid "Welcome to AI Search Schema" msgstr "Aivec AI Search Schema へようこそ" #: dist/templates/wizard/steps/welcome.php:38 #: templates/wizard/steps/welcome.php:38 msgid "" "Get your site optimized for Google search in just 5 minutes. This wizard " "will guide you through the essential settings." msgstr "" "わずか5分でサイトをGoogle検索に最適化できます。このウィザードが必要な設定をガ" "イドします。" #: dist/templates/wizard/steps/welcome.php:52 #: templates/wizard/steps/welcome.php:52 msgid "Google Search Preview" msgstr "Google検索プレビュー" #: dist/templates/wizard/steps/welcome.php:57 #: templates/wizard/steps/welcome.php:57 msgid "Your City" msgstr "あなたの地域" #: dist/templates/wizard/steps/welcome.php:63 #: templates/wizard/steps/welcome.php:63 #, fuzzy msgid "Business" msgstr "ローカルビジネス" #: dist/templates/wizard/steps/welcome.php:68 #: templates/wizard/steps/welcome.php:68 msgid "Closes at 6:00 PM" msgstr "18:00閉店" #: dist/templates/wizard/steps/welcome.php:80 #: templates/wizard/steps/welcome.php:80 msgid "Get Started" msgstr "始める" #: dist/templates/wizard/steps/welcome.php:88 #: templates/wizard/steps/welcome.php:88 msgid "Import from another plugin" msgstr "他のプラグインからインポート" #: dist/templates/wizard/steps/welcome.php:95 #: templates/wizard/steps/welcome.php:95 msgid "Set up later" msgstr "後で設定する" #: dist/templates/wizard/steps/welcome.php:105 #: templates/wizard/steps/welcome.php:105 msgid "Close" msgstr "閉じる" #: dist/templates/wizard/steps/welcome.php:115 #: templates/wizard/steps/welcome.php:115 msgid "Import Existing Settings" msgstr "既存の設定をインポート" #: dist/templates/wizard/steps/welcome.php:119 #: templates/wizard/steps/welcome.php:119 msgid "" "We detected these SEO plugins. You can import their settings to get started " "quickly." msgstr "" "以下のSEOプラグインを検出しました。設定をインポートして素早く開始できます。" #: dist/templates/wizard/steps/welcome.php:159 #: templates/wizard/steps/welcome.php:159 #, fuzzy msgid "Not detected" msgstr "未設定" #: dist/templates/wizard/steps/welcome.php:168 #: templates/wizard/steps/welcome.php:168 msgid "Continue without importing" msgstr "インポートせずに続行" #: dist/templates/wizard/wizard-page.php:70 templates/wizard/wizard-page.php:70 #, fuzzy msgid "Step template not found." msgstr "設定テンプレートが見つかりませんでした。" #. translators: %s: plugin version #: dist/templates/wizard/wizard-page.php:82 templates/wizard/wizard-page.php:82 #, php-format msgid "AI Search Schema v%s" msgstr "Aivec AI Search Schema v%s" #: tools/test-manager.php:48 #, fuzzy msgid "You do not have sufficient permissions to access this page." msgstr "この操作を実行する権限がありません。" #: tools/test-manager.php:49 #, fuzzy msgid "Access Denied" msgstr "権限がありません" #: tools/test-manager.php:60 msgid "Security check failed." msgstr "セキュリティチェックに失敗しました。" #: tools/test-manager.php:80 #, fuzzy msgid "Data saved successfully." msgstr "設定のインポートが完了しました" #: tools/test-manager.php:84 #, fuzzy msgid "Invalid JSON data." msgstr "無効なステップです" #: tools/test-manager.php:133 msgid "Screenshot uploaded." msgstr "スクリーンショットをアップロードしました。" #: tools/test-manager.php:140 msgid "Failed to create attachment." msgstr "添付ファイルの作成に失敗しました。" #: tools/test-manager.php:146 msgid "No file uploaded." msgstr "ファイルがアップロードされていません。" #: tools/test-manager.php:177 msgid "This test requires manual verification." msgstr "このテストは手動での確認が必要です。" #: tools/test-manager.php:187 msgid "Diagnostic evaluator not available." msgstr "診断エバリュエーターが利用できません。" #: tools/test-manager.php:673 #, fuzzy msgid "AI Search Schema Test Manager" msgstr "AEOスキーマ設定"