# Copyright (C) 2026 Aivie # This file is distributed under the GPLv2 or later. msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: Aivie for WooCommerce 0.1.16\n" "Report-Msgid-Bugs-To: https://wordpress.org/support/plugin/wrp-aivie-for-" "woocommerce\n" "POT-Creation-Date: 2026-06-03T12:15:45+02:00\n" "PO-Revision-Date: 2026-06-03T12:11:01+02:00\n" "Last-Translator: Automatically generated\n" "Language-Team: none\n" "Language: it\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "X-Generator: WP-CLI 2.12.0\n" "X-Domain: aivie-for-woocommerce\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n" #. Plugin Name of the plugin #: aivie-for-woocommerce.php build/release/aivie-for-woocommerce #: 2/includes/Support/GdprHooks.php:22 2/includes/Support/GdprHooks.php:31 #: includes/Support/GdprHooks.php:22 includes/Support/GdprHooks.php:31 msgid "Aivie for WooCommerce" msgstr "Aivie for WooCommerce" #. Plugin URI of the plugin #: aivie-for-woocommerce.php msgid "https://aivie.ch/en/product/aivie-for-woocommerce/" msgstr "https://aivie.ch/en/product/aivie-for-woocommerce/" #. Description of the plugin #: aivie-for-woocommerce.php msgid "Sync WooCommerce customers and orders to Aivie or Mautic." msgstr "Sincronizza clienti e ordini WooCommerce con Aivie o Mautic." #. Author of the plugin #: aivie-for-woocommerce.php build/release/aivie-for-woocommerce #: 2/includes/Admin/SettingsPage.php:51 includes/Admin/SettingsPage.php:51 msgid "Aivie" msgstr "Aivie" #. Author URI of the plugin #: aivie-for-woocommerce.php msgid "https://aivie.ch/en/" msgstr "https://aivie.ch/en/" #: aivie-for-woocommerce.php:33 build/release/aivie-for-woocommerce #: 2/aivie-for-woocommerce.php:33 msgid "Settings" msgstr "Impostazioni" #: build/release/aivie-for-woocommerce 2/includes/Admin/OrderActions.php:30 #: 2/includes/Admin/SettingsPage.php:97 2/includes/Admin/SettingsPage.php:178 #: 2/includes/Admin/SettingsPage.php:275 2/includes/Admin/SettingsPage.php:346 #: 2/includes/Admin/SettingsPage.php:449 #: 2/includes/Admin/SubscriptionActions.php:53 #: includes/Admin/OrderActions.php:30 includes/Admin/SettingsPage.php:97 #: includes/Admin/SettingsPage.php:178 includes/Admin/SettingsPage.php:275 #: includes/Admin/SettingsPage.php:346 includes/Admin/SettingsPage.php:449 #: includes/Admin/SubscriptionActions.php:53 msgid "Insufficient permissions." msgstr "Permessi insufficienti." #: build/release/aivie-for-woocommerce 2/includes/Admin/OrderActions.php:48 #: includes/Admin/OrderActions.php:48 msgid "Aivie sync completed successfully." msgstr "Sincronizzazione Aivie completata con successo." #. translators: %s is the sync result message. #: build/release/aivie-for-woocommerce 2/includes/Admin/OrderActions.php:61 #: includes/Admin/OrderActions.php:61 #, php-format msgid "Aivie sync skipped: %s" msgstr "Sincronizzazione Aivie saltata: %s" #. translators: %s is the sync error message. #: build/release/aivie-for-woocommerce 2/includes/Admin/OrderActions.php:75 #: includes/Admin/OrderActions.php:75 #, php-format msgid "Aivie sync failed: %s" msgstr "Sincronizzazione Aivie non riuscita: %s" #: build/release/aivie-for-woocommerce 2/includes/Admin/OrderActions.php:144 #: 2/includes/Admin/SubscriptionActions.php:41 #: includes/Admin/OrderActions.php:144 #: includes/Admin/SubscriptionActions.php:41 msgid "Aivie Sync" msgstr "Sincronizzazione Aivie" #: build/release/aivie-for-woocommerce 2/includes/Admin/OrderActions.php:166 #: 2/includes/Admin/SubscriptionActions.php:103 #: includes/Admin/OrderActions.php:166 #: includes/Admin/SubscriptionActions.php:103 msgid "Not synced yet." msgstr "Non ancora sincronizzato." #: build/release/aivie-for-woocommerce 2/includes/Admin/OrderActions.php:169 #: 2/includes/Admin/SubscriptionActions.php:106 #: includes/Admin/OrderActions.php:169 #: includes/Admin/SubscriptionActions.php:106 msgid "Success" msgstr "Riuscito" #: build/release/aivie-for-woocommerce 2/includes/Admin/OrderActions.php:170 #: 2/includes/Admin/SubscriptionActions.php:107 #: includes/Admin/OrderActions.php:170 #: includes/Admin/SubscriptionActions.php:107 msgid "Duplicate (OK)" msgstr "Duplicato (OK)" #: build/release/aivie-for-woocommerce 2/includes/Admin/OrderActions.php:171 #: 2/includes/Admin/SubscriptionActions.php:108 #: includes/Admin/OrderActions.php:171 #: includes/Admin/SubscriptionActions.php:108 msgid "Error" msgstr "Errore" #: build/release/aivie-for-woocommerce 2/includes/Admin/OrderActions.php:172 #: 2/includes/Admin/SubscriptionActions.php:109 #: includes/Admin/OrderActions.php:172 #: includes/Admin/SubscriptionActions.php:109 msgid "Skipped" msgstr "Saltato" #: build/release/aivie-for-woocommerce 2/includes/Admin/OrderActions.php:178 #: 2/includes/Admin/SubscriptionActions.php:115 #: includes/Admin/OrderActions.php:178 #: includes/Admin/SubscriptionActions.php:115 msgid "Status:" msgstr "Stato:" #: build/release/aivie-for-woocommerce 2/includes/Admin/OrderActions.php:181 #: 2/includes/Admin/SubscriptionActions.php:117 #: includes/Admin/OrderActions.php:181 #: includes/Admin/SubscriptionActions.php:117 msgid "Last sync:" msgstr "Ultima sincronizzazione:" #: build/release/aivie-for-woocommerce 2/includes/Admin/OrderActions.php:184 #: 2/includes/Admin/SubscriptionActions.php:120 #: includes/Admin/OrderActions.php:184 #: includes/Admin/SubscriptionActions.php:120 msgid "Response:" msgstr "Risposta:" #: build/release/aivie-for-woocommerce 2/includes/Admin/OrderActions.php:193 #: 2/includes/Admin/SubscriptionActions.php:129 #: includes/Admin/OrderActions.php:193 #: includes/Admin/SubscriptionActions.php:129 msgid "Sync to Aivie" msgstr "Sincronizza con Aivie" #: build/release/aivie-for-woocommerce 2/includes/Admin/OrderActions.php:196 #: includes/Admin/OrderActions.php:196 msgid "Open Order" msgstr "Apri ordine" #: build/release/aivie-for-woocommerce 2/includes/Admin/SettingsPage.php:50 #: includes/Admin/SettingsPage.php:50 msgid "Aivie Settings" msgstr "Impostazioni Aivie" #: build/release/aivie-for-woocommerce 2/includes/Admin/SettingsPage.php:86 #: includes/Admin/SettingsPage.php:86 msgid "Testing..." msgstr "Test in corso..." #: build/release/aivie-for-woocommerce 2/includes/Admin/SettingsPage.php:87 #: 2/includes/Admin/SettingsPage.php:247 2/includes/Admin/SettingsPage.php:486 #: includes/Admin/SettingsPage.php:87 includes/Admin/SettingsPage.php:247 #: includes/Admin/SettingsPage.php:486 msgid "Connection successful!" msgstr "Connessione riuscita!" #: build/release/aivie-for-woocommerce 2/includes/Admin/SettingsPage.php:88 #: includes/Admin/SettingsPage.php:88 msgid "Connection test failed. Check URL and OAuth connection." msgstr "Test di connessione non riuscito. Controlla l'URL e la connessione OAuth." #: build/release/aivie-for-woocommerce 2/includes/Admin/SettingsPage.php:89 #: includes/Admin/SettingsPage.php:89 msgid "Could not test connection right now." msgstr "Impossibile testare la connessione in questo momento." #: build/release/aivie-for-woocommerce 2/includes/Admin/SettingsPage.php:224 #: includes/Admin/SettingsPage.php:224 msgid "" "Not connected. Please click \"Connect with Aivie\" to complete the OAuth " "flow first." msgstr "Non connesso. Fai clic su \"Connetti con Aivie\" per completare prima il flusso OAuth." #: build/release/aivie-for-woocommerce 2/includes/Admin/SettingsPage.php:254 #: includes/Admin/SettingsPage.php:254 msgid "Authentication failed. Please reconnect to Aivie via OAuth." msgstr "Autenticazione non riuscita. Riconnettiti ad Aivie tramite OAuth." #: build/release/aivie-for-woocommerce 2/includes/Admin/SettingsPage.php:256 #: includes/Admin/SettingsPage.php:256 msgid "Could not reach the Aivie server. Check the URL and timeout settings." msgstr "Impossibile raggiungere il server Aivie. Controlla l'URL e le impostazioni di timeout." #. translators: %d is the HTTP status code #: build/release/aivie-for-woocommerce 2/includes/Admin/SettingsPage.php:259 #: includes/Admin/SettingsPage.php:259 #, php-format msgid "Server returned HTTP %d. Check your Aivie URL." msgstr "Il server ha restituito HTTP %d. Controlla l'URL di Aivie." #. translators: error code #: build/release/aivie-for-woocommerce 2/includes/Admin/SettingsPage.php:422 #: includes/Admin/SettingsPage.php:422 #, php-format msgid "OAuth connection failed: %s. Please try reconnecting." msgstr "Connessione OAuth non riuscita: %s. Prova a riconnetterti." #: build/release/aivie-for-woocommerce 2/includes/Admin/SettingsPage.php:480 #: includes/Admin/SettingsPage.php:480 msgid "Aivie for WooCommerce Settings" msgstr "Impostazioni Aivie for WooCommerce" #: build/release/aivie-for-woocommerce 2/includes/Admin/SettingsPage.php:483 #: includes/Admin/SettingsPage.php:483 msgid "Settings saved." msgstr "Impostazioni salvate." #: build/release/aivie-for-woocommerce 2/includes/Admin/SettingsPage.php:489 #: includes/Admin/SettingsPage.php:489 msgid "Connection test failed. Check your API URL and credentials." msgstr "Test di connessione non riuscito. Controlla l'URL dell'API e le credenziali." #: build/release/aivie-for-woocommerce 2/includes/Admin/SettingsPage.php:492 #: includes/Admin/SettingsPage.php:492 msgid "Successfully connected to Aivie via OAuth." msgstr "Connessione ad Aivie tramite OAuth riuscita." #. translators: %s is an OAuth error code. #: build/release/aivie-for-woocommerce 2/includes/Admin/SettingsPage.php:498 #: includes/Admin/SettingsPage.php:498 #, php-format msgid "OAuth error: %s" msgstr "Errore OAuth: %s" #: build/release/aivie-for-woocommerce 2/includes/Admin/SettingsPage.php:508 #: includes/Admin/SettingsPage.php:508 msgid "Connection" msgstr "Connessione" #: build/release/aivie-for-woocommerce 2/includes/Admin/SettingsPage.php:511 #: includes/Admin/SettingsPage.php:511 msgid "Connection Status" msgstr "Stato connessione" #: build/release/aivie-for-woocommerce 2/includes/Admin/SettingsPage.php:517 #: includes/Admin/SettingsPage.php:517 msgid "Aivie URL" msgstr "URL Aivie" #: build/release/aivie-for-woocommerce 2/includes/Admin/SettingsPage.php:520 #: includes/Admin/SettingsPage.php:520 msgid "Base URL of your Aivie instance (for example https://m.aivie.ch)." msgstr "URL di base della tua istanza Aivie (ad esempio https://m.aivie.ch)." #: build/release/aivie-for-woocommerce 2/includes/Admin/SettingsPage.php:526 #: includes/Admin/SettingsPage.php:526 msgid "" "Set up \"API Credentials\" in your Aivie instance and enter the Public Key " "and Secret Key here to connect via OAuth2. This is the recommended and most " "secure connection method." msgstr "Configura le \"Credenziali API\" nella tua istanza Aivie e inserisci qui la Chiave pubblica e la Chiave segreta per connetterti tramite OAuth2. Questo è il metodo di connessione consigliato e più sicuro." #: build/release/aivie-for-woocommerce 2/includes/Admin/SettingsPage.php:533 #: includes/Admin/SettingsPage.php:533 msgid "Redirect URI" msgstr "URI di reindirizzamento" #: build/release/aivie-for-woocommerce 2/includes/Admin/SettingsPage.php:536 #: includes/Admin/SettingsPage.php:536 msgid "Add this exact Redirect URI in Aivie credentials." msgstr "Aggiungi questo URI di reindirizzamento esatto nelle credenziali Aivie." #: build/release/aivie-for-woocommerce 2/includes/Admin/SettingsPage.php:540 #: includes/Admin/SettingsPage.php:540 msgid "Public Key" msgstr "Chiave pubblica" #: build/release/aivie-for-woocommerce 2/includes/Admin/SettingsPage.php:546 #: includes/Admin/SettingsPage.php:546 msgid "Secret Key" msgstr "Chiave segreta" #: build/release/aivie-for-woocommerce 2/includes/Admin/SettingsPage.php:553 #: includes/Admin/SettingsPage.php:553 msgid "OAuth2 Connect" msgstr "Connetti OAuth2" #: build/release/aivie-for-woocommerce 2/includes/Admin/SettingsPage.php:558 #: includes/Admin/SettingsPage.php:558 msgid "Reconnect with Aivie" msgstr "Riconnetti con Aivie" #: build/release/aivie-for-woocommerce 2/includes/Admin/SettingsPage.php:558 #: includes/Admin/SettingsPage.php:558 msgid "Connect with Aivie" msgstr "Connetti con Aivie" #: build/release/aivie-for-woocommerce 2/includes/Admin/SettingsPage.php:563 #: 2/includes/Admin/SettingsPage.php:565 includes/Admin/SettingsPage.php:563 #: includes/Admin/SettingsPage.php:565 msgid "Test Connection" msgstr "Testa connessione" #: build/release/aivie-for-woocommerce 2/includes/Admin/SettingsPage.php:567 #: includes/Admin/SettingsPage.php:567 msgid "Make sure all is set up correctly and you are ready to receive orders." msgstr "Assicurati che tutto sia configurato correttamente e di essere pronto a ricevere ordini." #: build/release/aivie-for-woocommerce 2/includes/Admin/SettingsPage.php:574 #: includes/Admin/SettingsPage.php:574 msgid "Sync Settings" msgstr "Impostazioni di sincronizzazione" #: build/release/aivie-for-woocommerce 2/includes/Admin/SettingsPage.php:577 #: includes/Admin/SettingsPage.php:577 msgid "Automatic updates" msgstr "Aggiornamenti automatici" #: build/release/aivie-for-woocommerce 2/includes/Admin/SettingsPage.php:580 #: includes/Admin/SettingsPage.php:580 msgid "" "Automatically sync WooCommerce orders and customer data to Aivie on the " "configured order events. Manual sync actions can still be run while " "automatic updates are disabled." msgstr "Sincronizza automaticamente gli ordini WooCommerce e i dati dei clienti con Aivie sugli eventi dell'ordine configurati. Le azioni di sincronizzazione manuale possono comunque essere eseguite mentre gli aggiornamenti automatici sono disabilitati." #: build/release/aivie-for-woocommerce 2/includes/Admin/SettingsPage.php:584 #: includes/Admin/SettingsPage.php:584 msgid "Sync on Payment Complete" msgstr "Sincronizza al completamento del pagamento" #: build/release/aivie-for-woocommerce 2/includes/Admin/SettingsPage.php:588 #: includes/Admin/SettingsPage.php:588 msgid "Sync Failed Orders" msgstr "Sincronizza ordini non riusciti" #: build/release/aivie-for-woocommerce 2/includes/Admin/SettingsPage.php:592 #: includes/Admin/SettingsPage.php:592 msgid "Sync on Order Created" msgstr "Sincronizza alla creazione dell'ordine" #: build/release/aivie-for-woocommerce 2/includes/Admin/SettingsPage.php:595 #: includes/Admin/SettingsPage.php:595 msgid "Syncs as soon as WooCommerce creates an order, including subscription renewals. Some renewal orders are still empty at this hook; Aivie defers those and retries once line items are available." msgstr "Sincronizza appena WooCommerce crea un ordine, inclusi i rinnovi degli abbonamenti. Alcuni ordini di rinnovo sono ancora vuoti in questo hook; Aivie li rimanda e riprova quando le righe ordine sono disponibili." #: build/release/aivie-for-woocommerce 2/includes/Admin/SettingsPage.php:599 #: includes/Admin/SettingsPage.php:599 msgid "Sync Order Statuses" msgstr "Sincronizza stati dell'ordine" #: build/release/aivie-for-woocommerce 2/includes/Admin/SettingsPage.php:608 #: includes/Admin/SettingsPage.php:608 msgid "" "Orders are synced when their status changes to one of the selected statuses." msgstr "Gli ordini vengono sincronizzati quando il loro stato cambia in uno degli stati selezionati." #: build/release/aivie-for-woocommerce 2/includes/Admin/SettingsPage.php:612 #: includes/Admin/SettingsPage.php:612 msgid "Contact Tags" msgstr "Tag dei contatti" #: build/release/aivie-for-woocommerce 2/includes/Admin/SettingsPage.php:615 #: includes/Admin/SettingsPage.php:615 msgid "Comma-separated tags added to every synced contact." msgstr "Tag separati da virgole aggiunti a ogni contatto sincronizzato." #: build/release/aivie-for-woocommerce 2/includes/Admin/SettingsPage.php:619 #: includes/Admin/SettingsPage.php:619 msgid "Source" msgstr "Origine" #: build/release/aivie-for-woocommerce 2/includes/Admin/SettingsPage.php:623 #: includes/Admin/SettingsPage.php:623 msgid "Source Type" msgstr "Tipo di origine" #: build/release/aivie-for-woocommerce 2/includes/Admin/SettingsPage.php:627 #: includes/Admin/SettingsPage.php:627 msgid "Use Mautic Tracking ID" msgstr "Usa l'ID di tracciamento Mautic" #: build/release/aivie-for-woocommerce 2/includes/Admin/SettingsPage.php:630 #: includes/Admin/SettingsPage.php:630 msgid "Read the mtc_id cookie at checkout and send as contactId." msgstr "Leggi il cookie mtc_id al checkout e invialo come contactId." #: build/release/aivie-for-woocommerce 2/includes/Admin/SettingsPage.php:634 #: includes/Admin/SettingsPage.php:634 msgid "Tracking Cookie Name" msgstr "Nome del cookie di tracciamento" #: build/release/aivie-for-woocommerce 2/includes/Admin/SettingsPage.php:640 #: includes/Admin/SettingsPage.php:640 msgid "Advanced Settings" msgstr "Impostazioni avanzate" #: build/release/aivie-for-woocommerce 2/includes/Admin/SettingsPage.php:643 #: includes/Admin/SettingsPage.php:643 msgid "API Timeout (seconds)" msgstr "Timeout API (secondi)" #: build/release/aivie-for-woocommerce 2/includes/Admin/SettingsPage.php:647 #: includes/Admin/SettingsPage.php:647 msgid "Include Private Meta" msgstr "Includi meta privati" #: build/release/aivie-for-woocommerce 2/includes/Admin/SettingsPage.php:650 #: includes/Admin/SettingsPage.php:650 msgid "" "Include meta keys starting with underscore (excludes sensitive keys " "regardless)." msgstr "Includi le chiavi meta che iniziano con un trattino basso (esclude comunque le chiavi sensibili)." #: build/release/aivie-for-woocommerce 2/includes/Admin/SettingsPage.php:654 #: includes/Admin/SettingsPage.php:654 msgid "Include Order Item Meta" msgstr "Includi meta degli articoli dell'ordine" #: build/release/aivie-for-woocommerce 2/includes/Admin/SettingsPage.php:658 #: includes/Admin/SettingsPage.php:658 msgid "Max Meta Value Length" msgstr "Lunghezza massima del valore meta" #: build/release/aivie-for-woocommerce 2/includes/Admin/SettingsPage.php:662 #: includes/Admin/SettingsPage.php:662 msgid "Debug Logging" msgstr "Registrazione debug" #: build/release/aivie-for-woocommerce 2/includes/Admin/SettingsPage.php:665 #: includes/Admin/SettingsPage.php:665 msgid "Logs debug messages to WooCommerce > Status > Logs." msgstr "Registra i messaggi di debug in WooCommerce > Stato > Log." #: build/release/aivie-for-woocommerce 2/includes/Admin/SettingsPage.php:680 #: includes/Admin/SettingsPage.php:680 msgid "Connected via OAuth" msgstr "Connesso tramite OAuth" #: build/release/aivie-for-woocommerce 2/includes/Admin/SettingsPage.php:681 #: includes/Admin/SettingsPage.php:681 msgid "Token configured" msgstr "Token configurato" #: build/release/aivie-for-woocommerce 2/includes/Admin/SettingsPage.php:682 #: includes/Admin/SettingsPage.php:682 msgid "Not connected" msgstr "Non connesso" #: build/release/aivie-for-woocommerce #: 2/includes/Admin/SubscriptionActions.php:64 #: includes/Admin/SubscriptionActions.php:64 msgid "Aivie subscription sync completed successfully." msgstr "Sincronizzazione dell'abbonamento Aivie completata correttamente." #. translators: %s is the sync result message. #: build/release/aivie-for-woocommerce #: 2/includes/Admin/SubscriptionActions.php:68 #: includes/Admin/SubscriptionActions.php:68 #, php-format msgid "Aivie subscription sync skipped: %s" msgstr "Sincronizzazione dell'abbonamento Aivie saltata: %s" #. translators: %s is the sync error message. #: build/release/aivie-for-woocommerce #: 2/includes/Admin/SubscriptionActions.php:74 #: includes/Admin/SubscriptionActions.php:74 #, php-format msgid "Aivie subscription sync failed: %s" msgstr "Sincronizzazione dell'abbonamento Aivie non riuscita: %s" #: build/release/aivie-for-woocommerce #: 2/includes/Admin/SubscriptionActions.php:132 #: includes/Admin/SubscriptionActions.php:132 msgid "Open Subscription" msgstr "Apri abbonamento" #: build/release/aivie-for-woocommerce 2/includes/Api/AivieClient.php:92 #: includes/Api/AivieClient.php:116 msgid "Token refresh failed. Please reconnect to Aivie." msgstr "Aggiornamento del token non riuscito. Riconnettiti ad Aivie." #: build/release/aivie-for-woocommerce 2/includes/Api/AivieClient.php:107 #: includes/Api/AivieClient.php:131 msgid "Token refresh returned invalid data. Please reconnect to Aivie." msgstr "L'aggiornamento del token ha restituito dati non validi. Riconnettiti ad Aivie." #. translators: %d is the HTTP status code returned by the Aivie API. #: build/release/aivie-for-woocommerce 2/includes/Api/AivieClient.php:181 #: includes/Api/AivieClient.php:205 #, php-format msgid "Aivie API authentication failed (%d). Check your credentials." msgstr "Autenticazione API Aivie non riuscita (%d). Controlla le tue credenziali." #: build/release/aivie-for-woocommerce 2/includes/Support/GdprHooks.php:54 #: includes/Support/GdprHooks.php:54 msgid "Aivie for WooCommerce Sync Data" msgstr "Dati di sincronizzazione Aivie per WooCommerce" #: build/release/aivie-for-woocommerce 2/includes/Support/Plugin.php:90 #: includes/Support/Plugin.php:90 msgid "Aivie for WooCommerce requires WooCommerce to be installed and active." msgstr "Aivie per WooCommerce richiede che WooCommerce sia installato e attivo." #: build/release/aivie-for-woocommerce 2/includes/Sync/OrderSyncService.php:206 #: includes/Sync/OrderSyncService.php:218 msgid "Synced to Aivie successfully." msgstr "Sincronizzazione con Aivie completata correttamente." #: build/release/aivie-for-woocommerce 2/includes/Sync/OrderSyncService.php:207 #: includes/Sync/OrderSyncService.php:219 msgid "Aivie: duplicate event, already recorded." msgstr "Aivie: evento duplicato, già registrato." #. translators: 1: HTTP status code, 2: error message. #: build/release/aivie-for-woocommerce 2/includes/Sync/OrderSyncService.php:210 #: includes/Sync/OrderSyncService.php:222 #, php-format msgid "Aivie sync failed (HTTP %1$d): %2$s" msgstr "Sincronizzazione Aivie non riuscita (HTTP %1$d): %2$s" #: build/release/aivie-for-woocommerce 2/includes/Sync/OrderSyncService.php:216 #: includes/Sync/OrderSyncService.php:228 msgid "Aivie sync status unknown." msgstr "Stato della sincronizzazione Aivie sconosciuto." #: includes/Admin/OrderBulkActions.php:86 msgid "No new orders were queued for sync to Aivie (they may already be queued)." msgstr "Nessun nuovo ordine è stato messo in coda per la sincronizzazione con Aivie (potrebbero essere già in coda)." #: includes/Admin/OrderBulkActions.php:94 #, php-format msgid "%d order queued for sync to Aivie." msgid_plural "%d orders queued for sync to Aivie." msgstr[0] "%d ordine messo in coda per la sincronizzazione con Aivie." msgstr[1] "%d ordini messi in coda per la sincronizzazione con Aivie." #: includes/Admin/SettingsPage.php msgid "Tax Mapping" msgstr "Mappatura delle imposte" #: includes/Admin/SettingsPage.php msgid "Map each WooCommerce tax rate to an Aivie tax treatment. New or unmapped tax rates are sent as \"Domestic – standard rate\"." msgstr "Associa ogni aliquota fiscale WooCommerce a un trattamento fiscale Aivie. Le aliquote nuove o non associate vengono inviate come «Nazionale – aliquota normale»." #: includes/Admin/SettingsPage.php msgid "No WooCommerce tax rates found. Configure tax rates under WooCommerce > Settings > Tax first." msgstr "Nessuna aliquota fiscale WooCommerce trovata. Configura prima le aliquote in WooCommerce > Impostazioni > Imposta." #: includes/Admin/SettingsPage.php msgid "Tax Class" msgstr "Classe d'imposta" #: includes/Admin/SettingsPage.php msgid "Tax Name" msgstr "Nome dell'imposta" #: includes/Admin/SettingsPage.php msgid "Location" msgstr "Località" #: includes/Admin/SettingsPage.php msgid "Rate %" msgstr "Aliquota %" #: includes/Admin/SettingsPage.php msgid "Aivie Tax Treatment" msgstr "Trattamento fiscale Aivie" #: includes/Admin/SettingsPage.php msgid "Standard" msgstr "Standard" #: includes/Support/TaxTreatments.php msgid "Domestic – standard rate" msgstr "Nazionale – aliquota normale" #: includes/Support/TaxTreatments.php msgid "Domestic – reduced rate" msgstr "Nazionale – aliquota ridotta" #: includes/Support/TaxTreatments.php msgid "Domestic – special rate (accommodation)" msgstr "Nazionale – aliquota speciale (alloggio)" #: includes/Support/TaxTreatments.php msgid "Foreign service" msgstr "Prestazione di servizi all'estero" #: includes/Support/TaxTreatments.php msgid "Export of goods" msgstr "Esportazione di beni" #: includes/Support/TaxTreatments.php msgid "Exempt" msgstr "Esente" #: includes/Support/TaxTreatments.php msgid "Zero-rated" msgstr "Aliquota zero" #: includes/Support/TaxTreatments.php msgid "Reverse charge" msgstr "Inversione contabile (reverse charge)" #: includes/Support/TaxTreatments.php msgid "Out of scope" msgstr "Fuori campo IVA" #: includes/Support/TaxTreatments.php msgid "Other" msgstr "Altro" #: includes/Support/TaxTreatments.php msgid "Unknown" msgstr "Sconosciuto"