msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: AllAccessible 2.1.8\n" "Report-Msgid-Bugs-To: support@allaccessible.org\n" "Last-Translator: \n" "Language-Team: \n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "POT-Creation-Date: 2026-06-03 13:39-0400\n" "PO-Revision-Date: 2026-11-01 16:56+0000\n" "Language: es_MX\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n" "X-Generator: AllAccessible i18n pipeline\n" #: allaccessible.php:235 msgid "Account settings saved successfully" msgstr "La configuración de la cuenta se guardó correctamente" #: allaccessible.php:269 msgid "Unauthorized access" msgstr "Acceso no autorizado" #: allaccessible.php:297 msgid "Plugin data has been reset successfully" msgstr "Los datos del plugin se restablecieron correctamente" #: allaccessible.php:311 #: allaccessible.php:407 #: allaccessible.php:506 #: inc/DeactivationSurvey.php:286 #: inc/GettingStarted.php:161 #: inc/SettingsPage.php:1979 #: inc/StatementPage.php:271 msgid "Unauthorized" msgstr "No autorizado" #: allaccessible.php:445 msgid "Still finishing setup — wait a few seconds and try again." msgstr "Aún terminando la configuración — espera unos segundos y vuelve a intentarlo." #: inc/AdminBar.php:73 #: inc/EditorMetaBox.php:393 msgid "Scan this page now" msgstr "Escanear esta página ahora" #: inc/AdminBar.php:86 msgid "View page report" msgstr "Ver reporte de la página" #: inc/AdminBar.php:106 #: inc/SettingsPage.php:48 #: inc/SettingsPage.php:49 msgid "Dashboard" msgstr "Tablero" #: inc/AdminBar.php:112 msgid "Audits & Fixes" msgstr "Auditorías y correcciones" #: inc/AdminBar.php:118 #: inc/WidgetCustomizer.php:95 msgid "Settings" msgstr "Ajustes" #: inc/AdminBar.php:125 #: inc/AgenticFixesPage.php:171 #: inc/SettingsPage.php:455 msgid "Open dashboard" msgstr "Abrir panel" #: inc/AdminBar.php:181 #: inc/EditorMetaBox.php:433 msgid "Scanning page…" msgstr "Escaneando página…" #: inc/AdminBar.php:182 #, php-format msgid "Scan complete. Score: %d%%" msgstr "Escaneo completo. Puntuación: %d%%" #: inc/AdminBar.php:183 msgid "Scan complete. Refresh to see updated score." msgstr "Escaneo completo. Actualiza para ver la puntuación actualizada." #: inc/AdminBar.php:184 #: inc/EditorMetaBox.php:437 msgid "Scan failed. Try again or check the dashboard." msgstr "El escaneo falló. Inténtalo de nuevo o revisa el panel." #: inc/AdminBar.php:185 msgid "Scan is still running — check back in a minute." msgstr "El escaneo sigue en curso — vuelve a revisar en un minuto." #: inc/AdminBar.php:186 msgid "Could not start scan: " msgstr "No se pudo iniciar el escaneo: " #: inc/AdminBar.php:187 #: inc/EditorMetaBox.php:439 msgid "Scan rate limit reached. Try again later." msgstr "Se alcanzó el límite de escaneos. Inténtalo más tarde." #: inc/AdminBar.php:350 #: inc/AdminBar.php:384 msgid "Permission denied." msgstr "Permiso denegado." #: inc/AdminBar.php:356 msgid "Missing page URL." msgstr "Falta la URL de la página." #: inc/AdminBar.php:391 msgid "Missing job ID." msgstr "Falta el ID del trabajo." #: inc/AgenticFixes/Labels.php:23 msgid "Missing image description" msgstr "Falta la descripción de la imagen" #: inc/AgenticFixes/Labels.php:24 msgid "Button without label" msgstr "Botón sin etiqueta" #: inc/AgenticFixes/Labels.php:25 msgid "Form field without label" msgstr "Campo de formulario sin etiqueta" #: inc/AgenticFixes/Labels.php:26 msgid "Missing page language" msgstr "Falta el idioma de la página" #: inc/AgenticFixes/Labels.php:27 msgid "Link without text" msgstr "Enlace sin texto" #: inc/AgenticFixes/Labels.php:28 msgid "ARIA labeling issue" msgstr "Problema de etiquetado ARIA" #: inc/AgenticFixes/Labels.php:29 msgid "Heading hierarchy issue" msgstr "Problema de jerarquía de encabezados" #: inc/AgenticFixes/Labels.php:30 #: inc/AgenticFixes/Labels.php:33 msgid "Other accessibility issue" msgstr "Otro problema de accesibilidad" #: inc/AgenticFixes/Labels.php:44 #: inc/AgenticFixesPage.php:341 msgid "Pending review" msgstr "Revisión pendiente" #: inc/AgenticFixes/Labels.php:45 #: inc/AgenticFixes/Labels.php:234 msgid "Approved" msgstr "Aprobado" #: inc/AgenticFixes/Labels.php:46 msgid "Active" msgstr "Activo" #: inc/AgenticFixes/Labels.php:47 #: inc/AgenticFixesPage.php:349 msgid "Reverted" msgstr "Revertido" #: inc/AgenticFixes/Labels.php:61 #: inc/AgenticFixes/Labels.php:67 #: inc/AgenticFixesPage.php:447 #: inc/AgenticFixesPage.php:555 msgid "AllAccessible agents" msgstr "Agentes de AllAccessible" #: inc/AgenticFixes/Labels.php:62 msgid "Automated rule check" msgstr "Verificación automatizada de reglas" #: inc/AgenticFixes/Labels.php:63 msgid "Compliance scanner" msgstr "Escáner de cumplimiento" #: inc/AgenticFixes/Labels.php:64 msgid "Manual review" msgstr "Revisión manual" #: inc/AgenticFixes/Labels.php:80 msgid "Suggested alt text for image" msgstr "Texto alternativo sugerido para la imagen" #: inc/AgenticFixes/Labels.php:81 msgid "Suggested label for button" msgstr "Etiqueta sugerida para el botón" #: inc/AgenticFixes/Labels.php:82 msgid "Suggested label for form field" msgstr "Etiqueta sugerida para el campo del formulario" #: inc/AgenticFixes/Labels.php:83 msgid "Set page language attribute" msgstr "Establecer el atributo de idioma de la página" #: inc/AgenticFixes/Labels.php:84 msgid "Suggested text for link" msgstr "Texto sugerido para el enlace" #: inc/AgenticFixes/Labels.php:85 msgid "Correct ARIA role assignment" msgstr "Asignación correcta de rol ARIA" #: inc/AgenticFixes/Labels.php:86 msgid "Fix heading order" msgstr "Corregir el orden de los encabezados" #: inc/AgenticFixes/Labels.php:87 #: inc/AgenticFixes/Labels.php:90 msgid "Accessibility fix suggested" msgstr "Se sugirió una corrección de accesibilidad" #: inc/AgenticFixes/Labels.php:122 msgid "Non-text Content" msgstr "Contenido no textual" #: inc/AgenticFixes/Labels.php:123 msgid "Audio-only and Video-only (Prerecorded)" msgstr "Solo audio y solo video (pregrabado)" #: inc/AgenticFixes/Labels.php:124 msgid "Captions (Prerecorded)" msgstr "Subtítulos (pregrabados)" #: inc/AgenticFixes/Labels.php:125 msgid "Audio Description or Media Alternative (Prerecorded)" msgstr "Audiodescripción o alternativa multimedia (pregrabada)" #: inc/AgenticFixes/Labels.php:126 msgid "Captions (Live)" msgstr "Subtítulos (en vivo)" #: inc/AgenticFixes/Labels.php:127 msgid "Audio Description (Prerecorded)" msgstr "Audiodescripción (pregrabada)" #: inc/AgenticFixes/Labels.php:128 msgid "Sign Language (Prerecorded)" msgstr "Lengua de señas (pregrabada)" #: inc/AgenticFixes/Labels.php:129 msgid "Extended Audio Description (Prerecorded)" msgstr "Audiodescripción extendida (pregrabada)" #: inc/AgenticFixes/Labels.php:130 msgid "Media Alternative (Prerecorded)" msgstr "Alternativa multimedia (pregrabada)" #: inc/AgenticFixes/Labels.php:131 msgid "Audio-only (Live)" msgstr "Solo audio (en vivo)" #: inc/AgenticFixes/Labels.php:132 msgid "Info and Relationships" msgstr "Información y relaciones" #: inc/AgenticFixes/Labels.php:133 msgid "Meaningful Sequence" msgstr "Secuencia significativa" #: inc/AgenticFixes/Labels.php:134 msgid "Sensory Characteristics" msgstr "Características sensoriales" #: inc/AgenticFixes/Labels.php:135 msgid "Orientation" msgstr "Orientación" #: inc/AgenticFixes/Labels.php:136 msgid "Identify Input Purpose" msgstr "Identificar el propósito de la entrada" #: inc/AgenticFixes/Labels.php:137 msgid "Identify Purpose" msgstr "Identificar el propósito" #: inc/AgenticFixes/Labels.php:138 msgid "Use of Color" msgstr "Uso del color" #: inc/AgenticFixes/Labels.php:139 msgid "Audio Control" msgstr "Control de audio" #: inc/AgenticFixes/Labels.php:140 msgid "Contrast (Minimum)" msgstr "Contraste (mínimo)" #: inc/AgenticFixes/Labels.php:141 msgid "Resize Text" msgstr "Cambiar tamaño del texto" #: inc/AgenticFixes/Labels.php:142 msgid "Images of Text" msgstr "Imágenes de texto" #: inc/AgenticFixes/Labels.php:143 msgid "Contrast (Enhanced)" msgstr "Contraste (mejorado)" #: inc/AgenticFixes/Labels.php:144 msgid "Low or No Background Audio" msgstr "Audio de fondo bajo o inexistente" #: inc/AgenticFixes/Labels.php:145 msgid "Visual Presentation" msgstr "Presentación visual" #: inc/AgenticFixes/Labels.php:146 msgid "Images of Text (No Exception)" msgstr "Imágenes de texto (sin excepción)" #: inc/AgenticFixes/Labels.php:147 msgid "Reflow" msgstr "Reflujo" #: inc/AgenticFixes/Labels.php:148 msgid "Non-text Contrast" msgstr "Contraste no textual" #: inc/AgenticFixes/Labels.php:149 msgid "Text Spacing" msgstr "Espaciado del texto" #: inc/AgenticFixes/Labels.php:150 msgid "Content on Hover or Focus" msgstr "Contenido al pasar el cursor o al enfocar" #: inc/AgenticFixes/Labels.php:152 msgid "Keyboard" msgstr "Teclado" #: inc/AgenticFixes/Labels.php:153 msgid "No Keyboard Trap" msgstr "Sin trampa de teclado" #: inc/AgenticFixes/Labels.php:154 msgid "Keyboard (No Exception)" msgstr "Teclado (sin excepción)" #: inc/AgenticFixes/Labels.php:155 msgid "Character Key Shortcuts" msgstr "Atajos de teclado con teclas de caracteres" #: inc/AgenticFixes/Labels.php:156 msgid "Timing Adjustable" msgstr "Tiempo ajustable" #: inc/AgenticFixes/Labels.php:157 msgid "Pause, Stop, Hide" msgstr "Pausar, detener, ocultar" #: inc/AgenticFixes/Labels.php:158 msgid "No Timing" msgstr "Sin límite de tiempo" #: inc/AgenticFixes/Labels.php:159 msgid "Interruptions" msgstr "Interrupciones" #: inc/AgenticFixes/Labels.php:160 msgid "Re-authenticating" msgstr "Volver a autenticarse" #: inc/AgenticFixes/Labels.php:161 msgid "Timeouts" msgstr "Tiempos de espera" #: inc/AgenticFixes/Labels.php:162 msgid "Three Flashes or Below Threshold" msgstr "Tres destellos o por debajo del umbral" #: inc/AgenticFixes/Labels.php:163 msgid "Three Flashes" msgstr "Tres destellos" #: inc/AgenticFixes/Labels.php:164 msgid "Animation from Interactions" msgstr "Animación a partir de interacciones" #: inc/AgenticFixes/Labels.php:165 msgid "Bypass Blocks" msgstr "Omitir bloques" #: inc/AgenticFixes/Labels.php:166 msgid "Page Titled" msgstr "Página titulada" #: inc/AgenticFixes/Labels.php:167 msgid "Focus Order" msgstr "Orden del foco" #: inc/AgenticFixes/Labels.php:168 msgid "Link Purpose (In Context)" msgstr "Propósito del enlace (en contexto)" #: inc/AgenticFixes/Labels.php:169 msgid "Multiple Ways" msgstr "Múltiples formas" #: inc/AgenticFixes/Labels.php:170 msgid "Headings and Labels" msgstr "Encabezados y etiquetas" #: inc/AgenticFixes/Labels.php:171 msgid "Focus Visible" msgstr "Foco visible" #: inc/AgenticFixes/Labels.php:172 msgid "Location" msgstr "Ubicación" #: inc/AgenticFixes/Labels.php:173 msgid "Link Purpose (Link Only)" msgstr "Propósito del enlace (solo enlace)" #: inc/AgenticFixes/Labels.php:174 msgid "Section Headings" msgstr "Encabezados de sección" #: inc/AgenticFixes/Labels.php:175 msgid "Focus Not Obscured (Minimum)" msgstr "El foco no está oculto (mínimo)" #: inc/AgenticFixes/Labels.php:176 msgid "Focus Not Obscured (Enhanced)" msgstr "El foco no está oculto (mejorado)" #: inc/AgenticFixes/Labels.php:177 msgid "Focus Appearance" msgstr "Apariencia del foco" #: inc/AgenticFixes/Labels.php:178 msgid "Pointer Gestures" msgstr "Gestos de puntero" #: inc/AgenticFixes/Labels.php:179 msgid "Pointer Cancellation" msgstr "Cancelación del puntero" #: inc/AgenticFixes/Labels.php:180 msgid "Label in Name" msgstr "Etiqueta en el nombre" #: inc/AgenticFixes/Labels.php:181 msgid "Motion Actuation" msgstr "Activación por movimiento" #: inc/AgenticFixes/Labels.php:182 msgid "Target Size (Enhanced)" msgstr "Tamaño del objetivo (mejorado)" #: inc/AgenticFixes/Labels.php:183 msgid "Concurrent Input Mechanisms" msgstr "Mecanismos de entrada simultáneos" #: inc/AgenticFixes/Labels.php:184 msgid "Dragging Movements" msgstr "Movimientos de arrastre" #: inc/AgenticFixes/Labels.php:185 msgid "Target Size (Minimum)" msgstr "Tamaño del objetivo (mínimo)" #: inc/AgenticFixes/Labels.php:187 msgid "Language of Page" msgstr "Idioma de la página" #: inc/AgenticFixes/Labels.php:188 msgid "Language of Parts" msgstr "Idioma de las partes" #: inc/AgenticFixes/Labels.php:189 msgid "Unusual Words" msgstr "Palabras inusuales" #: inc/AgenticFixes/Labels.php:190 msgid "Abbreviations" msgstr "Abreviaturas" #: inc/AgenticFixes/Labels.php:191 msgid "Reading Level" msgstr "Nivel de lectura" #: inc/AgenticFixes/Labels.php:192 msgid "Pronunciation" msgstr "Pronunciación" #: inc/AgenticFixes/Labels.php:193 msgid "On Focus" msgstr "Al recibir el foco" #: inc/AgenticFixes/Labels.php:194 msgid "On Input" msgstr "Al ingresar datos" #: inc/AgenticFixes/Labels.php:195 msgid "Consistent Navigation" msgstr "Navegación consistente" #: inc/AgenticFixes/Labels.php:196 msgid "Consistent Identification" msgstr "Identificación consistente" #: inc/AgenticFixes/Labels.php:197 msgid "Change on Request" msgstr "Cambio a solicitud" #: inc/AgenticFixes/Labels.php:198 msgid "Consistent Help" msgstr "Ayuda consistente" #: inc/AgenticFixes/Labels.php:199 msgid "Error Identification" msgstr "Identificación de errores" #: inc/AgenticFixes/Labels.php:200 msgid "Labels or Instructions" msgstr "Etiquetas o instrucciones" #: inc/AgenticFixes/Labels.php:201 msgid "Error Suggestion" msgstr "Sugerencia de errores" #: inc/AgenticFixes/Labels.php:202 msgid "Error Prevention (Legal, Financial, Data)" msgstr "Prevención de errores (Legal, financiero, datos)" #: inc/AgenticFixes/Labels.php:203 msgid "Help" msgstr "Ayuda" #: inc/AgenticFixes/Labels.php:204 msgid "Error Prevention (All)" msgstr "Prevención de errores (Todo)" #: inc/AgenticFixes/Labels.php:205 msgid "Redundant Entry" msgstr "Entrada redundante" #: inc/AgenticFixes/Labels.php:206 msgid "Accessible Authentication (Minimum)" msgstr "Autenticación accesible (Mínima)" #: inc/AgenticFixes/Labels.php:207 msgid "Accessible Authentication (Enhanced)" msgstr "Autenticación accesible (Mejorada)" #: inc/AgenticFixes/Labels.php:209 msgid "Parsing" msgstr "Análisis sintáctico" #: inc/AgenticFixes/Labels.php:210 msgid "Name, Role, Value" msgstr "Nombre, rol, valor" #: inc/AgenticFixes/Labels.php:211 msgid "Status Messages" msgstr "Mensajes de estado" #: inc/AgenticFixes/Labels.php:224 msgid "Let AllAccessible agents fix these for you" msgstr "Deja que los agentes de AllAccessible corrijan esto por ti" #: inc/AgenticFixes/Labels.php:225 msgid "Premium plans include human-in-the-loop agentic AI remediation. Your team approves, agents do the work." msgstr "Los planes Premium incluyen remediación con IA agéntica con intervención humana. Tu equipo aprueba, los agentes hacen el trabajo." #: inc/AgenticFixesDashboardWidget.php:38 msgid "AllAccessible — Agentic Fixes" msgstr "AllAccessible — Correcciones agénticas" #: inc/AgenticFixesDashboardWidget.php:103 msgid "Plugin not fully initialized. Please reload." msgstr "El plugin no se ha inicializado por completo. Vuelve a cargar." #: inc/AgenticFixesDashboardWidget.php:132 msgid "Upgrade to apply fixes" msgstr "Actualiza para aplicar correcciones" #: inc/AgenticFixesDashboardWidget.php:133 #: inc/DashboardLayout.php:383 #: inc/GettingStarted.php:53 msgid "Review fixes" msgstr "Revisar correcciones" #: inc/AgenticFixesDashboardWidget.php:139 msgid "No scans yet. Submit your sitemap from the AllAccessible page to start." msgstr "Aún no hay escaneos. Envía tu sitemap desde la página de AllAccessible para comenzar." #: inc/AgenticFixesDashboardWidget.php:143 msgid "Go to AllAccessible" msgstr "Ir a AllAccessible" #: inc/AgenticFixesDashboardWidget.php:156 msgid "accessibility issue detected" msgid_plural "accessibility issues detected" msgstr[0] "se detectó un problema de accesibilidad" msgstr[1] "se detectaron problemas de accesibilidad" #. translators: %s: count of pages scanned #: inc/AgenticFixesDashboardWidget.php:166 #, php-format msgid "%s page scanned" msgid_plural "%s pages scanned" msgstr[0] "%s página escaneada" msgstr[1] "%s páginas escaneadas" #. translators: %s: human-readable time diff (e.g., "2 hours") #: inc/AgenticFixesDashboardWidget.php:174 #, php-format msgid "last scan %s ago" msgstr "último escaneo hace %s" #. translators: %s: count of manifests waiting on approval #: inc/AgenticFixesDashboardWidget.php:187 #, php-format msgid "%s manifest pending your approval" msgid_plural "%s manifests pending your approval" msgstr[0] "%s manifiesto pendiente de tu aprobación" msgstr[1] "%s manifiestos pendientes de tu aprobación" #: inc/AgenticFixesDashboardWidget.php:196 msgid "AllAccessible agents can auto-fix these. Upgrade to enable agentic AI remediation." msgstr "Los agentes de AllAccessible pueden corregirlos automáticamente. Actualiza para habilitar la remediación con IA agéntica." #: inc/AgenticFixesDashboardWidget.php:214 msgid "Could not load fixes summary right now." msgstr "No se pudo cargar el resumen de correcciones en este momento." #: inc/AgenticFixesPage.php:26 #: inc/AgenticFixesPage.php:27 #: inc/AgenticFixesPage.php:160 #: inc/AgenticFixesPage.php:779 #: inc/SettingsPage.php:583 #: inc/SettingsPage.php:687 msgid "Agentic Fixes" msgstr "Correcciones agénticas" #: inc/AgenticFixesPage.php:157 #: inc/AgenticFixesPage.php:162 #: inc/AgenticFixesPage.php:777 #: inc/AgenticFixesPage.php:793 #: inc/AgenticFixesPage.php:968 #: inc/ConversionCTA.php:119 #: inc/EditorMetaBox.php:262 #: inc/ImageManagerPage.php:160 #: inc/OnboardingWizard.php:306 #: inc/SettingsPage.php:500 #: inc/SettingsPage.php:574 #: inc/SettingsPage.php:658 #: inc/SettingsPage.php:2078 #: inc/UsageDashboard.php:142 #: inc/WidgetCustomizer.php:252 msgid "AllAccessible AI" msgstr "AllAccessible AI" #: inc/SettingsPage.php:1240 msgid "Beta" msgstr "Beta" #: inc/AgenticFixesPage.php:166 msgid "AllAccessible agents propose accessibility fixes. You review and approve before anything goes live on your site." msgstr "Los agentes de AllAccessible proponen correcciones de accesibilidad. Tú revisas y apruebas antes de que cualquier cambio se publique en tu sitio." #: inc/AgenticFixesPage.php:179 #: inc/ConnectionStatusCard.php:71 msgid "Could not reach AllAccessible right now." msgstr "No se pudo conectar con AllAccessible en este momento." #. translators: %s: human-readable time diff #: inc/ScanTriggerPanel.php:93 #, php-format msgid "Last scan %s ago" msgstr "Último escaneo hace %s" #: inc/AgenticFixesPage.php:354 msgid "Filter Agentic Fixes by status" msgstr "Filtrar Correcciones agenticas por estado" #: inc/AgenticFixesPage.php:430 msgid "How this works" msgstr "Cómo funciona esto" #: inc/AgenticFixesPage.php:432 msgid "AllAccessible agents review your site and propose fixes for accessibility issues. Nothing changes on your site until you approve. You can edit any suggestion before approving, and you can revert any approved fix at any time." msgstr "Los agentes de AllAccessible revisan tu sitio y proponen correcciones para problemas de accesibilidad. Nada cambia en tu sitio hasta que lo apruebes. Puedes editar cualquier sugerencia antes de aprobarla, y puedes revertir cualquier corrección aprobada en cualquier momento." #. translators: 1: count of fixes; 2: rule type label (e.g., "Missing image description") #: inc/AgenticFixesPage.php:453 #, php-format msgid "%1$s pending fixes for \"%2$s\". Approve them all in one click." msgstr "%1$s correcciones pendientes para \"%2$s\". Apruébalas todas con un clic." #. translators: 1: count; 2: rule label #: inc/AgenticFixesPage.php:466 #, php-format msgid "Bulk approve %1$s %2$s fixes" msgstr "Aprobar en lote %1$s correcciones de %2$s" #. translators: %s: count of fixes #: inc/AgenticFixesPage.php:473 #, php-format msgid "Bulk approve all %s" msgstr "Aprobar en lote todos los %s" #. translators: %s: WCAG success criterion number (e.g., "1.1.1") #: inc/AgenticFixesPage.php:529 #, php-format msgid "WCAG %s" msgstr "WCAG %s" #. translators: %s: confidence percentage 0-100 #: inc/AgenticFixesPage.php:542 #, php-format msgid "confidence: %s percent" msgstr "confianza: %s por ciento" #. translators: %s: confidence percentage 0-100 #: inc/AgenticFixesPage.php:548 #, php-format msgid "%s%% confidence" msgstr "%s%% confidence" #: inc/AgenticFixesPage.php:567 msgid "What's wrong" msgstr "Qué está mal" #. translators: 1: rationale phrase (e.g., "Suggested alt text for image"); 2: selector #: inc/AgenticFixesPage.php:573 #, php-format msgid "%1$s on element %2$s" msgstr "%1$s en el elemento %2$s" #: inc/AgenticFixesPage.php:585 msgid "Proposed fix" msgstr "Corrección propuesta" #: inc/AgenticFixesPage.php:591 msgid "Edit proposed fix value" msgstr "Editar el valor de la corrección propuesta" #: inc/AgenticFixesPage.php:604 msgid "page affected" msgid_plural "pages affected" msgstr[0] "página afectada" msgstr[1] "páginas afectadas" #. translators: %s: formatted date (e.g., "2026-05-23") #: inc/AgenticFixesPage.php:613 #, php-format msgid "Applied on %s" msgstr "Aplicado el %s" #. translators: %s: count of pages where this fix appears #: inc/AgenticFixesPage.php:629 #, php-format msgid "Where it appears (%s)" msgstr "Dónde aparece (%s)" #: inc/AgenticFixesPage.php:648 msgid "Open this page with the affected element scrolled into view and highlighted" msgstr "Abre esta página con el elemento afectado desplazado a la vista y resaltado" #: inc/AgenticFixesPage.php:649 msgid "View on site" msgstr "Ver en el sitio" #: inc/AgenticFixesPage.php:656 #: inc/ImageManagerPage.php:372 msgid "Edit" msgstr "Editar" #. translators: %s: count of additional pages not listed #: inc/AgenticFixesPage.php:666 #, php-format msgid "+%s more" msgstr "+%s más" #: inc/AgenticFixesPage.php:683 msgid "Skip" msgstr "Saltar" #. translators: 1: rule label; 2: page count #: inc/AgenticFixesPage.php:691 #, php-format msgid "Save edit and apply to %2$s pages for %1$s" msgstr "Guardar edición y aplicar a %2$s páginas para %1$s" #: inc/AgenticFixesPage.php:695 msgid "Save edit" msgstr "Guardar edición" #. translators: 1: rule label; 2: page count #: inc/AgenticFixesPage.php:702 #, php-format msgid "Approve %1$s on %2$s pages" msgstr "Aprobar %1$s en %2$s páginas" #. translators: %s: count of pages #: inc/AgenticFixesPage.php:709 #, php-format msgid "Approve on %s page" msgid_plural "Approve on %s pages" msgstr[0] "Aprobar en %s página" msgstr[1] "Aprobar en %s páginas" #. translators: 1: rule label; 2: page count #: inc/AgenticFixesPage.php:730 #, php-format msgid "Revert %1$s on %2$s pages" msgstr "Revertir %1$s en %2$s páginas" #: inc/AgenticFixesPage.php:734 #: inc/AgenticFixesPage.php:1013 msgid "Revert" msgstr "Revertir" #: inc/AgenticFixesPage.php:738 msgid "Not applied" msgstr "No aplicado" #: inc/AgenticFixesPage.php:780 #: inc/SettingsPage.php:554 msgid "Legacy widget" msgstr "Widget heredado" #: inc/AgenticFixesPage.php:783 msgid "Agentic AI remediation is not available on your current plan." msgstr "La remediación con IA agéntica no está disponible en tu plan actual." #: inc/AgenticFixesPage.php:795 #: inc/SettingsPage.php:501 msgid "Upgrade to unlock Agentic Fixes" msgstr "Actualiza para desbloquear correcciones agénticas" #: inc/AgenticFixesPage.php:800 msgid "Your site runs the legacy AllAccessible widget, which predates agentic AI remediation. The widget keeps working as-is, but upgrading to the current plan tier unlocks:" msgstr "Tu sitio usa el widget heredado de AllAccessible, que es anterior a la remediación con IA agéntica. El widget sigue funcionando tal cual, pero al actualizar al nivel de plan actual se desbloquea:" #: inc/AgenticFixesPage.php:803 msgid "Human-in-the-loop agentic AI remediation — agents propose fixes, your team approves." msgstr "Remediación con IA agentiva con humano en el ciclo — los agentes proponen correcciones y tu equipo las aprueba." #: inc/AgenticFixesPage.php:804 msgid "Continuous accessibility scoring with site-level coverage tracking." msgstr "Puntuación continua de accesibilidad con seguimiento de cobertura a nivel de sitio." #: inc/AgenticFixesPage.php:805 msgid "Higher monthly pageview caps and AllAccessible AI alt text generation." msgstr "Límites más altos de vistas de página mensuales y generación de texto alternativo con AllAccessible AI." #: inc/AgenticFixesPage.php:806 msgid "Image AI manager, per-page audit scores in the WordPress editor, and downloadable WCAG / VPAT reports." msgstr "Administrador de IA de imágenes, puntuaciones de auditoría por página en el editor de WordPress y reportes WCAG / VPAT descargables." #: inc/AgenticFixesPage.php:809 #: inc/SettingsPage.php:564 msgid "See upgrade options" msgstr "Ver opciones de actualización" #: inc/AgenticFixesPage.php:851 msgid "No fixes approved yet" msgstr "Aún no se han aprobado correcciones" #: inc/AgenticFixesPage.php:854 msgid "Approved fixes will appear here once you start reviewing the pending queue." msgstr "Las correcciones aprobadas aparecerán aquí una vez que empieces a revisar la cola pendiente." #: inc/AgenticFixesPage.php:864 msgid "Nothing has been reverted" msgstr "No se ha revertido nada" #: inc/AgenticFixesPage.php:867 msgid "Any approved fix you revert will be tracked here for reference." msgstr "Cualquier corrección aprobada que reviertas se registrará aquí como referencia." #: inc/AgenticFixesPage.php:884 #: inc/ImageManagerPage.php:427 msgid "AllAccessible AI · Free preview" msgstr "AllAccessible AI · Vista previa gratis" #: inc/AgenticFixesPage.php:888 #, php-format msgid "You've previewed %1$d of %2$d agentic fix proposals" msgstr "Has previsualizado %1$d de %2$d propuestas de corrección agénticas" #: inc/AgenticFixesPage.php:893 msgid "Real proposals drafted for the real issues found on your site. Upgrade to review, approve, and apply the rest — human-in-the-loop, every fix." msgstr "Propuestas reales redactadas para los problemas reales encontrados en tu sitio. Actualiza para revisar, aprobar y aplicar el resto — humano en el circuito, cada corrección." #: inc/AgenticFixesPage.php:897 #: inc/ImageManagerPage.php:440 msgid "Unlock unlimited" msgstr "Desbloquea ilimitado" #: inc/AgenticFixesPage.php:909 msgid "Fix proposal preview" msgstr "Vista previa de propuesta de corrección" #: inc/AgenticFixesPage.php:927 #, php-format msgid "%d page" msgid_plural "%d pages" msgstr[0] "%d página" msgstr[1] "%d páginas" #: inc/AgenticFixesPage.php:944 #, php-format msgid "Unlock %d more agentic fix proposals for your site" msgstr "Desbloquea %d propuestas de corrección agentic más para tu sitio" #: inc/AgenticFixesPage.php:949 #: inc/ImageManagerPage.php:486 msgid "Upgrade — starts at $10/month" msgstr "Mejorar — desde $10/mes" #: inc/AgenticFixesPage.php:977 #: inc/SettingsPage.php:140 #: inc/SettingsPage.php:508 #: inc/SettingsPage.php:763 #: inc/SettingsPage.php:1075 #: inc/TierGate.php:105 #: inc/UsageDashboard.php:42 #: inc/UsageDashboard.php:234 msgid "Upgrade plan" msgstr "Mejorar plan" #: inc/AgenticFixesPage.php:993 msgid "Edit fix" msgstr "Editar corrección" #: inc/AgenticFixesPage.php:995 msgid "Update the suggested value before approving. Max 500 characters." msgstr "Actualiza el valor sugerido antes de aprobar. Máx. 500 caracteres." #: inc/AgenticFixesPage.php:999 #: inc/ImageManagerPage.php:611 msgid "Save" msgstr "Guardar" #: inc/AgenticFixesPage.php:1000 #: inc/AgenticFixesPage.php:1014 #: inc/DeactivationSurvey.php:189 #: inc/ImageManagerPage.php:608 msgid "Cancel" msgstr "Cancelar" #: inc/AgenticFixesPage.php:1007 msgid "Revert manifest" msgstr "Revertir manifiesto" #: inc/AgenticFixesPage.php:1009 msgid "Why are you reverting? This helps us improve fix quality. Max 500 characters." msgstr "¿Por qué estás revirtiendo? Esto nos ayuda a mejorar la calidad de las correcciones. Máx. 500 caracteres." #: inc/AgenticFixesPage.php:1074 msgid "Action failed" msgstr "Acción fallida" #: inc/AgenticFixesPage.php:1099 msgid "Server returned no data" msgstr "El servidor no devolvió datos" #: inc/AgenticFixesPage.php:1146 msgid "Approve this fix on every page where it appears?" msgstr "¿Aprobar esta corrección en todas las páginas donde aparezca?" #: inc/AgenticFixesPage.php:1164 msgid "Revert reason (max 500 chars):" msgstr "Motivo de reversión (máx. 500 caracteres):" #: inc/AgenticFixesPage.php:1176 #: inc/AgenticFixesPage.php:1266 msgid "Value cannot be empty" msgstr "El valor no puede estar vacío" #: inc/AgenticFixesPage.php:1177 msgid "Apply this value to every page in the group?" msgstr "¿Aplicar este valor a todas las páginas del grupo?" #: inc/AgenticFixesPage.php:1199 msgid "Nothing to approve." msgstr "No hay nada que aprobar." #: inc/AgenticFixesPage.php:1200 msgid "Approve every pending fix of this type?" msgstr "¿Aprobar todas las correcciones pendientes de este tipo?" #: inc/AgenticFixesPage.php:1217 msgid "Bulk approve failed" msgstr "Falló la aprobación masiva" #: inc/AgenticFixesPage.php:1242 msgid "Approve this manifest? Fixes will go live immediately." msgstr "¿Aprobar este manifiesto? Las correcciones se publicarán de inmediato." #: inc/ConnectionStatusCard.php:56 msgid "Connection status" msgstr "Estado de la conexión" #: inc/ConnectionStatusCard.php:58 msgid "Confirm this WordPress install is linked to the correct AllAccessible site." msgstr "Confirma que esta instalación de WordPress esté vinculada al sitio correcto de AllAccessible." #: inc/ConnectionStatusCard.php:64 msgid "Re-verify" msgstr "Volver a verificar" #: inc/ConnectionStatusCard.php:79 msgid "WordPress URL" msgstr "URL de WordPress" #: inc/ConnectionStatusCard.php:80 #: inc/SettingsPage.php:1007 msgid "Account ID" msgstr "ID. de cuenta" #: inc/ConnectionStatusCard.php:81 msgid "Connected to" msgstr "Conectado a" #: inc/ConnectionStatusCard.php:82 msgid "Subdomain ID" msgstr "ID del subdominio" #: inc/ConnectionStatusCard.php:84 msgid "Plan tier" msgstr "Nivel del plan" #: inc/ConnectionStatusCard.php:93 msgid "WordPress URL matches the connected AllAccessible site." msgstr "La URL de WordPress coincide con el sitio de AllAccessible conectado." #: inc/ConnectionStatusCard.php:98 msgid "Mismatch detected" msgstr "Se detectó una discrepancia" #. translators: 1: WP URL host, 2: server host #: inc/ConnectionStatusCard.php:103 #, php-format msgid "WordPress is configured for %1$s but this plugin is linked to %2$s on your AllAccessible account. The Agentic Fixes page will show fixes for the connected site, not this WordPress install." msgstr "WordPress está configurado para %1$s, pero este plugin está vinculado a %2$s en tu cuenta de AllAccessible. La página de Correcciones Agénticas mostrará correcciones para el sitio conectado, no para esta instalación de WordPress." #: inc/ConnectionStatusCard.php:110 msgid "Click \"Re-verify\" to refresh, or contact support if this site needs to be added to your account." msgstr "Haz clic en \"Volver a verificar\" para actualizar, o contacta a soporte si este sitio necesita agregarse a tu cuenta." #: inc/ConnectionStatusCard.php:116 msgid "This site has not been registered with AllAccessible yet. Visit your WordPress homepage to trigger registration, then click \"Re-verify\"." msgstr "Este sitio aún no se ha registrado con AllAccessible. Visita la página de inicio de tu WordPress para activar el registro y luego haz clic en \"Re-verify\"." #: inc/ConnectionStatusCard.php:189 #: inc/FeatureComparison.php:40 #: inc/SettingsPage.php:2054 #: inc/SettingsPage.php:2055 msgid "Free" msgstr "Gratis" #: inc/ConnectionStatusCard.php:190 #: inc/FeatureComparison.php:43 #: inc/SettingsPage.php:2036 #: inc/SettingsPage.php:2037 msgid "Starter" msgstr "Principiante" #: inc/ConnectionStatusCard.php:191 #: inc/FeatureComparison.php:46 #: inc/SettingsPage.php:2042 #: inc/SettingsPage.php:2043 msgid "Enterprise" msgstr "Empresarial" #: inc/ConnectionStatusCard.php:192 #: inc/SettingsPage.php:2048 msgid "Legacy" msgstr "Legado" #: inc/ConnectionStatusCard.php:193 #: inc/SettingsPage.php:2030 msgid "Trial" msgstr "Prueba" #: inc/ConnectionStatusCard.php:208 msgid "Verifying…" msgstr "Verificando…" #: inc/ConversionCTA.php:40 msgid "Upgrade Now" msgstr "Actualizar ahora" #: inc/ConversionCTA.php:46 msgid "Usage Limit Exceeded!" msgstr "¡Límite de uso excedido!" #: inc/ConversionCTA.php:48 #, php-format msgid "Your widget is currently using free features only. Upgrade to %s to restore premium functionality and increase your limits." msgstr "Tu widget actualmente solo usa funciones gratuitas. Actualiza a %s para restaurar la funcionalidad premium y aumentar tus límites." #: inc/ConversionCTA.php:51 msgid "Upgrade to Starter" msgstr "Actualizar a Starter" #: inc/ConversionCTA.php:51 msgid "Upgrade to Enterprise" msgstr "Actualizar a Enterprise" #: inc/ConversionCTA.php:68 msgid "Approaching Your Limit" msgstr "Te estás acercando a tu límite" #: inc/ConversionCTA.php:70 #, php-format msgid "You're using over 80%% of your %s. Upgrade before you hit the limit to avoid service interruption." msgstr "Estás usando más del 80%% de tu %s. Actualiza antes de llegar al límite para evitar una interrupción del servicio." #: inc/ConversionCTA.php:73 msgid "Upgrade Before Limit" msgstr "Actualiza antes de llegar al límite" #: inc/ConversionCTA.php:78 msgid "Unlock Premium Features" msgstr "Desbloquea funciones premium" #: inc/ConversionCTA.php:79 msgid "Get AI-powered accessibility fixes, monthly compliance audits, custom widget styling, and priority support." msgstr "Obtén correcciones de accesibilidad con IA, auditorías mensuales de cumplimiento, estilo personalizado del widget y soporte prioritario." #: inc/ConversionCTA.php:80 msgid "Start 7-Day Trial" msgstr "Iniciar prueba de 7 días" #: inc/ConversionCTA.php:85 msgid "Scale with Add-Ons" msgstr "Escala con complementos" #: inc/ConversionCTA.php:86 msgid "Need more pageviews, AI fixes, or audits? Add custom limits to your plan or upgrade to Enterprise for unlimited access." msgstr "¿Necesitas más vistas de página, correcciones con IA o auditorías? Agrega límites personalizados a tu plan o actualiza a Enterprise para acceso ilimitado." #: inc/ConversionCTA.php:87 msgid "Explore Add-Ons" msgstr "Explorar complementos" #: inc/DashboardBanner.php:70 msgid "Get the Most Out of AllAccessible! 🚀" msgstr "¡Aprovecha al máximo AllAccessible! 🚀" #: inc/DashboardBanner.php:73 msgid "Complete the quick 2-minute setup to activate your accessibility widget and unlock premium features." msgstr "Completa la configuración rápida de 2 minutos para activar tu widget de accesibilidad y desbloquear funciones premium." #: inc/DashboardBanner.php:80 msgid "Start Setup" msgstr "Iniciar la instalación" #. translators: %s: accessibility score 0-100 or em-dash #: inc/DashboardLayout.php:107 #, php-format msgid "Accessibility score %s out of 100" msgstr "Puntuación de accesibilidad: %s de 100" #: inc/DashboardLayout.php:184 msgid "Daily" msgstr "Diario" #: inc/DashboardLayout.php:185 #: inc/FeatureComparison.php:75 msgid "Weekly" msgstr "Semanalmente" #: inc/DashboardLayout.php:186 #: inc/FeatureComparison.php:74 msgid "Monthly" msgstr "Mensual" #: inc/DashboardLayout.php:187 msgid "On-demand" msgstr "Bajo demanda" #. translators: %s: number of days between scans #: inc/DashboardLayout.php:194 #, php-format msgid "Every %s days" msgstr "Cada %s días" #: inc/DashboardLayout.php:202 msgid "Scans" msgstr "Escaneos" #: inc/DashboardLayout.php:203 msgid "Scheduled scans" msgstr "Escaneos programados" #. translators: %s: human-readable time difference (e.g. "2 hours") #. translators: %s: human time diff, e.g. "2 hours" #. translators: %s: human-readable time diff (e.g., "2 hours") #: inc/AgenticFixesPage.php:248 #: inc/DashboardLayout.php:208 #: inc/DashboardLayout.php:258 #: inc/EditorMetaBox.php:190 #, php-format msgid "%s ago" msgstr "Hace %s" #: inc/DashboardLayout.php:212 #: inc/ScanTriggerPanel.php:98 msgid "No scans yet" msgstr "Aún no hay escaneos" #. translators: %s: human time diff #: inc/DashboardLayout.php:216 #: inc/DashboardLayout.php:261 #, php-format msgid "in %s" msgstr "en %s" #. translators: %s: human time diff #: inc/DashboardLayout.php:217 #: inc/DashboardLayout.php:262 msgid "due now" msgstr "vence ahora" #: inc/DashboardLayout.php:288 #: inc/DashboardLayout.php:502 #: inc/GettingStarted.php:41 #: inc/OnboardingWizard.php:472 #: inc/ScanTriggerPanel.php:31 msgid "Run your first scan" msgstr "Ejecuta tu primer escaneo" #: inc/DashboardLayout.php:348 msgid "Run a scan and AllAccessible agents will check every page for accessibility issues." msgstr "Ejecuta un escaneo y los agentes de AllAccessible revisarán cada página en busca de problemas de accesibilidad." #. translators: %s: percentage with wrapper #: inc/DashboardLayout.php:354 #, php-format msgid "%s%% of issues remediated" msgstr "%s%% of problemas corregidos" #: inc/DashboardLayout.php:360 #, php-format msgid "%s page audited" msgid_plural "%s pages audited" msgstr[0] "%s página auditada" msgstr[1] "%s páginas auditadas" #: inc/DashboardLayout.php:366 msgid "View pages" msgstr "Ver páginas" #: inc/DashboardLayout.php:379 #, php-format msgid "%s fix is ready for your review" msgid_plural "%s fixes are ready for your review" msgstr[0] "%s corrección está lista para tu revisión" msgstr[1] "%s correcciones están listas para tu revisión" #: inc/DashboardLayout.php:387 #, php-format msgid "%s issue needs a manual fix" msgid_plural "%s issues need a manual fix" msgstr[0] "%s problema necesita una corrección manual" msgstr[1] "%s problemas necesitan una corrección manual" #: inc/DashboardLayout.php:391 msgid "View issues" msgstr "Ver problemas" #: inc/OnboardingWizard.php:121 #: inc/OnboardingWizard.php:254 msgid "Get started" msgstr "Comenzar" #: inc/DashboardLayout.php:453 msgid "Accessibility status" msgstr "Estado de accesibilidad" #: inc/DashboardLayout.php:459 msgid "Live · updates nightly" msgstr "En vivo · actualizaciones nocturnas" #: inc/DashboardLayout.php:469 #: inc/SettingsPage.php:453 #: inc/SettingsPage.php:729 msgid "Preview widget" msgstr "Vista previa del widget" #: inc/DashboardLayout.php:475 msgid "Scan schedule" msgstr "Programación de escaneos" #: inc/DashboardLayout.php:481 msgid "How often AllAccessible automatically scans your whole site behind the scenes for a deep accessibility analysis. You can also run on-demand scans of individual pages anytime — from the WordPress page editor, or on the front end while logged in." msgstr "Con qué frecuencia AllAccessible escanea automáticamente todo tu sitio en segundo plano para un análisis profundo de accesibilidad. También puedes ejecutar escaneos bajo demanda de páginas individuales en cualquier momento — desde el editor de páginas de WordPress o en el front end mientras has iniciado sesión." #: inc/DashboardLayout.php:484 msgid "Frequency" msgstr "Frecuencia" #: inc/DashboardLayout.php:487 msgid "Last" msgstr "Último" #: inc/DashboardLayout.php:490 #: inc/ImageManagerPage.php:549 msgid "Next" msgstr "Siguiente" #: inc/DeactivationSurvey.php:92 msgid "Quick Feedback" msgstr "Comentarios rápidos" #: inc/DeactivationSurvey.php:95 msgid "Help us improve AllAccessible" msgstr "Ayúdanos a mejorar AllAccessible" #: inc/DeactivationSurvey.php:100 msgid "If you have a moment, please let us know why you're deactivating AllAccessible. All submissions are anonymous and help us improve." msgstr "Si tienes un momento, por favor dinos por qué estás desactivando AllAccessible. Todas las respuestas son anónimas y nos ayudan a mejorar." #: inc/DeactivationSurvey.php:113 msgid "The plugin stopped working" msgstr "El plugin dejó de funcionar" #: inc/DeactivationSurvey.php:116 #, php-format msgid "We're sorry! Please %scontact support%s or describe the issue:" msgstr "¡Lo sentimos! Por favor %scontacta a soporte%s o describe el problema:" #: inc/DeactivationSurvey.php:127 msgid "Missing features I need" msgstr "Faltan funciones que necesito" #: inc/DeactivationSurvey.php:130 msgid "What features would make you stay?" msgstr "¿Qué funciones harían que te quedaras?" #: inc/DeactivationSurvey.php:141 msgid "Found a better plugin" msgstr "Encontré un plugin mejor" #: inc/DeactivationSurvey.php:144 msgid "Which plugin are you switching to?" msgstr "¿A qué plugin te estás cambiando?" #: inc/DeactivationSurvey.php:155 msgid "Temporary - troubleshooting an issue" msgstr "Temporal - solucionando un problema" #: inc/DeactivationSurvey.php:163 msgid "I don't need accessibility features anymore" msgstr "Ya no necesito funciones de accesibilidad" #: inc/DeactivationSurvey.php:171 msgid "Other" msgstr "Otro" #: inc/DeactivationSurvey.php:173 msgid "Please tell us more..." msgstr "Cuéntanos más..." #: inc/DeactivationSurvey.php:185 msgid "Skip & Deactivate" msgstr "Omitir y desactivar" #: inc/DeactivationSurvey.php:192 msgid "Submit & Deactivate" msgstr "Enviar y Desactivar" #: inc/DeactivationSurvey.php:238 msgid "Please select a reason" msgstr "Selecciona un motivo" #: inc/DeactivationSurvey.php:253 msgid "Submitting..." msgstr "Sometiendo…" #: inc/EditorMetaBox.php:52 #: inc/EditorMetaBox.php:63 msgid "Accessibility Score" msgstr "Puntuación de accesibilidad" #: inc/EditorMetaBox.php:101 msgid "Publish this page to see its accessibility score." msgstr "Publica esta página para ver su puntuación de accesibilidad." #: inc/AgenticFixesPage.php:203 #: inc/DashboardLayout.php:308 #: inc/EditorMetaBox.php:168 msgid "Needs attention" msgstr "Requiere atención" #: inc/EditorMetaBox.php:171 #: inc/PostListColumn.php:447 msgid "Awaiting scan" msgstr "En espera del escaneo" #: inc/EditorMetaBox.php:174 msgid "Excellent" msgstr "Excelente" #: inc/EditorMetaBox.php:177 msgid "Good" msgstr "Bueno" #: inc/EditorMetaBox.php:180 msgid "Needs review" msgstr "Requiere revisión" #: inc/EditorMetaBox.php:226 #, php-format msgid "Accessibility score %1$d out of 100, %2$s. Open full audit." msgstr "Puntuación de accesibilidad %1$d de 100, %2$s. Abrir auditoría completa." #: inc/EditorMetaBox.php:227 msgid "Accessibility score not available yet." msgstr "La puntuación de accesibilidad aún no está disponible." #. translators: 1: raw, 2: current, 3: lift delta #: inc/EditorMetaBox.php:256 #, php-format msgid "Score lifted from %1$d to %2$d by AllAccessible AI, a gain of %3$d points." msgstr "AllAccessible AI elevó la puntuación de %1$d a %2$d, un aumento de %3$d puntos." #. translators: %s: count of issues AllAccessible auto-resolves at runtime #: inc/EditorMetaBox.php:277 #, php-format msgid "%s issue resolved by AllAccessible" msgid_plural "%s issues resolved by AllAccessible" msgstr[0] "%s problema resuelto por AllAccessible" msgstr[1] "%s problemas resueltos por AllAccessible" #. translators: %s: count of live agentic AI fixes #: inc/EditorMetaBox.php:284 #, php-format msgid "%s agentic AI fix live" msgid_plural "%s agentic AI fixes live" msgstr[0] "%s corrección agéntica con IA activa" msgstr[1] "%s correcciones de IA agéntica en vivo" #. translators: 1: pending count, 2: potential score #: inc/EditorMetaBox.php:297 #, php-format msgid "Review %1$d pending agentic AI fix; approve to reach %2$d%% accessibility score" msgid_plural "Review %1$d pending agentic AI fixes; approve to reach %2$d%% accessibility score" msgstr[0] "Revisa %1$d corrección pendiente de IA agéntica; aprueba para llegar a una puntuación de accesibilidad de %2$d%%" msgstr[1] "Revisa %1$d correcciones pendientes de IA agéntica; aprueba para llegar a una puntuación de accesibilidad de %2$d%%" #. translators: %s: count of pending fixes #: inc/EditorMetaBox.php:314 #, php-format msgid "%s fix ready to review" msgid_plural "%s fixes ready to review" msgstr[0] "%s corrección lista para revisar" msgstr[1] "%s correcciones listas para revisar" #. translators: %s: potential score #: inc/EditorMetaBox.php:321 #, php-format msgid "Approve to reach %s%%" msgstr "Aprueba para llegar a %s%%" #. translators: %s: total issues #: inc/EditorMetaBox.php:335 #, php-format msgid "Issues (%s)" msgstr "Problemas (%s)" #: inc/EditorMetaBox.php:342 msgid "Critical" msgstr "Critico" #: inc/EditorMetaBox.php:343 msgid "Serious" msgstr "Grave" #: inc/EditorMetaBox.php:344 msgid "Moderate" msgstr "Moderado" #: inc/EditorMetaBox.php:345 msgid "Minor" msgstr "Menor" #. translators: %s: human-readable time ago #: inc/EditorMetaBox.php:369 #, php-format msgid "Last scanned %s" msgstr "Último escaneo: %s" #: inc/EditorMetaBox.php:384 msgid "View full report" msgstr "Ver informe completo" #: inc/EditorMetaBox.php:393 msgid "Rescan this page" msgstr "Volver a escanear esta página" #: inc/EditorMetaBox.php:434 msgid "Scan complete. Refreshing…" msgstr "Escaneo completo. Actualizando…" #: inc/EditorMetaBox.php:435 msgid "Scan complete. Save or reload to see the updated score." msgstr "Escaneo completo. Guarda o recarga para ver la puntuación actualizada." #: inc/EditorMetaBox.php:436 msgid "Reload now" msgstr "Recargar ahora" #: inc/EditorMetaBox.php:438 msgid "Still running — refresh the page in a minute." msgstr "Aún en ejecución — actualiza la página en un minuto." #: inc/EditorMetaBox.php:440 msgid "Could not start scan." msgstr "No se pudo iniciar el escaneo." #: inc/EditorMetaBox.php:441 msgid "Network error. Check your connection and try again." msgstr "Error de red. Revisa tu conexión e inténtalo de nuevo." #: inc/EditorMetaBox.php:580 msgid "Page-level score" msgstr "Puntuación a nivel de página" #: inc/EditorMetaBox.php:583 msgid "Site-level score (page not yet crawled)" msgstr "Puntuación a nivel de sitio (la página aún no se ha rastreado)" #: inc/EditorMetaBox.php:586 #: inc/SettingsPage.php:659 msgid "Awaiting first scan" msgstr "En espera del primer escaneo" #: inc/EditorMetaBox.php:814 msgid "Premium Feature" msgstr "Función premium" #: inc/EditorMetaBox.php:817 msgid "See accessibility scores for each page/post with a premium account." msgstr "Consulta las puntuaciones de accesibilidad de cada página/entrada con una cuenta premium." #: inc/EditorMetaBox.php:820 msgid "Upgrade to Premium" msgstr "Actualizar a Premium" #: inc/EditorMetaBox.php:823 msgid "7-day free trial available" msgstr "Prueba gratis de 7 días disponible" #: inc/FeatureComparison.php:28 msgid "Compare Plans" msgstr "Comparar planes" #: inc/FeatureComparison.php:37 msgid "Feature" msgstr "Característica" #: inc/FeatureComparison.php:52 msgid "Accessibility Widget" msgstr "Widget de accesibilidad" #: inc/FeatureComparison.php:53 #: inc/FeatureComparison.php:54 #: inc/FeatureComparison.php:55 #: inc/FeatureComparison.php:80 #: inc/FeatureComparison.php:81 #: inc/FeatureComparison.php:87 #: inc/FeatureComparison.php:92 msgid "Included" msgstr "Incluido" #: inc/FeatureComparison.php:58 msgid "Monthly Pageviews" msgstr "Vistas de página mensuales" #: inc/FeatureComparison.php:61 #: inc/FeatureComparison.php:68 #: inc/FeatureComparison.php:69 msgid "Unlimited" msgstr "Ilimitado" #: inc/FeatureComparison.php:65 msgid "AI Image Alt Text" msgstr "Texto alternativo de imágenes con IA" #: inc/FeatureComparison.php:67 msgid "10 preview" msgstr "Vista previa 10" #: inc/FeatureComparison.php:72 msgid "Compliance Audits" msgstr "Auditorías de cumplimiento" #: inc/FeatureComparison.php:73 #: inc/FeatureComparison.php:79 #: inc/FeatureComparison.php:85 #: inc/FeatureComparison.php:86 #: inc/FeatureComparison.php:91 msgid "Not included" msgstr "No incluido" #: inc/FeatureComparison.php:78 msgid "Widget Customization" msgstr "Personalización del widget" #: inc/FeatureComparison.php:84 msgid "VPAT Reports" msgstr "Informes VPAT" #: inc/FeatureComparison.php:90 msgid "Priority Support" msgstr "Apoyo prioritario" #: inc/FeatureComparison.php:93 msgid "Dedicated" msgstr "Dedicado" #: inc/FeatureComparison.php:103 msgid "Upgrade Plan" msgstr "Actualizar Plan" #: inc/ImageManagerPage.php:28 #: inc/ImageManagerPage.php:29 #: inc/SettingsPage.php:692 msgid "Image AI" msgstr "IA de imágenes" #: inc/ImageManagerPage.php:101 msgid "Image alt text is available on paid plans" msgstr "El texto alternativo de la imagen está disponible en planes de pago" #: inc/ImageManagerPage.php:102 msgid "Upgrade to review, refine, and approve every alt text on your site. Includes inline editing, manual overrides, and full media library coverage." msgstr "Actualiza para revisar, mejorar y aprobar cada texto alternativo de tu sitio. Incluye edición en línea, anulaciones manuales y cobertura completa de la biblioteca de medios." #: inc/ImageManagerPage.php:116 msgid "Could not load image data right now." msgstr "No se pudieron cargar los datos de la imagen en este momento." #. translators: %d = number of images on this page #: inc/ImageManagerPage.php:132 #, php-format msgid "%d image on this page." msgid_plural "%d images on this page." msgstr[0] "%d imagen en esta página." msgstr[1] "%d imágenes en esta página." #: inc/constants.php:19 #: inc/ImageManagerPage.php:157 #: inc/PostListColumn.php:264 #: inc/PostListColumn.php:270 msgid "Accessibility" msgstr "Accesibilidad" #: inc/ImageManagerPage.php:159 msgid "Image alt text" msgstr "Texto alternativo de la imagen" #: inc/ImageManagerPage.php:163 msgid "AllAccessible AI suggests descriptive alt text for every image on your site. Review and approve, or edit before it goes live." msgstr "AllAccessible AI sugiere texto alternativo descriptivo para cada imagen de tu sitio. Revisa y aprueba, o edita antes de que se publique." #: inc/ImageManagerPage.php:167 #: inc/SettingsPage.php:920 msgid "Open full dashboard" msgstr "Abrir panel completo" #: inc/ImageManagerPage.php:225 msgid "AI-authored" msgstr "escrito por IA" #: inc/ImageManagerPage.php:237 msgid "All images" msgstr "Todas la imágenes" #: inc/ImageManagerPage.php:238 msgid "Missing alt" msgstr "Falta texto alternativo" #: inc/ImageManagerPage.php:239 msgid "AI-suggested" msgstr "Sugerido por IA" #: inc/ImageManagerPage.php:240 #: inc/SettingsPage.php:534 msgid "Manual" msgstr "Manualmente" #: inc/ImageManagerPage.php:251 msgid "Show" msgstr "Mostrar" #: inc/ImageManagerPage.php:262 msgid "Search filename or alt text" msgstr "Buscar nombre de archivo o texto alternativo" #: inc/ImageManagerPage.php:265 msgid "Type to filter visible images…" msgstr "Escribe para filtrar las imágenes visibles…" #: inc/ImageManagerPage.php:270 msgid "Apply" msgstr "Aplicar" #: inc/ImageManagerPage.php:319 msgid "AI suggestion" msgstr "Sugerencia de IA" #: inc/ImageManagerPage.php:345 msgid "No alt text yet." msgstr "Aún no hay texto alternativo." #: inc/ImageManagerPage.php:357 msgid "Found on:" msgstr "Encontrado en:" #: inc/ImageManagerPage.php:386 msgid "Needs alt" msgstr "Necesita texto alternativo" #: inc/ImageManagerPage.php:389 msgid "Set" msgstr "Establecer" #. translators: %d = image ID #: inc/ImageManagerPage.php:396 #: inc/ImageManagerPage.php:404 #, php-format msgid "Image #%d" msgstr "Imagen #%d" #: inc/ImageManagerPage.php:431 #, php-format msgid "You've used %1$d of %2$d preview alt-texts on this site" msgstr "Has usado %1$d de %2$d textos alternativos de vista previa en este sitio" #: inc/ImageManagerPage.php:436 msgid "Real AI output, drafted for your real images. Upgrade to unlock unlimited alt-text generation for every image on your site." msgstr "Salida real de IA, redactada para tus imágenes reales. Actualiza para desbloquear la generación ilimitada de texto alternativo para cada imagen de tu sitio." #: inc/ImageManagerPage.php:481 #, php-format msgid "Unlock AI alt text for all %d images on your site" msgstr "Desbloquea texto alternativo con IA para las %d imágenes de tu sitio" #: inc/ImageManagerPage.php:504 msgid "No images discovered yet" msgstr "Aún no se han encontrado imágenes" #: inc/ImageManagerPage.php:530 msgid "Image pagination" msgstr "Paginación de imágenes" #. translators: 1: current page, 2: total pages, 3: total items #: inc/ImageManagerPage.php:534 #, php-format msgid "Page %1$d of %2$d (%3$s images)" msgstr "Página %1$d de %2$d (%3$s imágenes)" #: inc/ImageManagerPage.php:544 msgid "Previous" msgstr "Anterior" #: inc/ImageManagerPage.php:566 msgid "Edit alt text" msgstr "Editar texto alternativo" #: inc/ImageManagerPage.php:567 #: inc/WhatsNew.php:131 msgid "Close" msgstr "Cerrar" #: inc/ImageManagerPage.php:580 msgid "AllAccessible AI suggests" msgstr "AllAccessible AI sugiere" #: inc/ImageManagerPage.php:586 msgid "Use this suggestion" msgstr "Usar esta sugerencia" #: inc/ImageManagerPage.php:591 msgid "Alt text" msgstr "Texto alternativo" #: inc/ImageManagerPage.php:597 msgid "Aim for 1–2 sentences describing the image's purpose, not its appearance." msgstr "Procura usar 1–2 oraciones que describan el propósito de la imagen, no su apariencia." #: inc/ImageManagerPage.php:697 msgid "Saved. Updates may take up to a minute to appear after refresh as the change propagates through our system." msgstr "Guardado. Las actualizaciones pueden tardar hasta un minuto en aparecer después de actualizar, mientras el cambio se propaga por nuestro sistema." #: inc/ImageManagerPage.php:734 msgid "Alt text is required." msgstr "Se requiere texto alternativo." #: inc/ImageManagerPage.php:738 msgid "Alt text must be 500 characters or fewer." msgstr "El texto alternativo debe tener 500 caracteres o menos." #: inc/ImageManagerPage.php:743 #: inc/SettingsPage.php:1303 #: inc/WidgetLanguageCard.php:78 msgid "Saving…" msgstr "Guardando..." #: inc/ImageManagerPage.php:753 #: inc/SettingsPage.php:1870 msgid "Save failed" msgstr "No se ha podido guardar" #: inc/ImageManagerPage.php:772 msgid "Save failed. Please try again." msgstr "No se pudo guardar. Inténtalo de nuevo." #: inc/ImageManagerPage.php:793 msgid "Showing all images on this page." msgstr "Mostrando todas las imágenes en esta página." #: inc/ImageManagerPage.php:795 #, php-format msgid "Showing %d images matching your search." msgstr "Mostrando %d imágenes que coinciden con tu búsqueda." #: inc/ImageManagerPage.php:814 msgid "Insufficient permissions" msgstr "Permisos insuficientes" #: inc/api/ApiClient.php:1059 #: inc/ImageManagerPage.php:823 msgid "Invalid image ID" msgstr "ID de imagen no válido" #: inc/api/ApiClient.php:1063 #: inc/ImageManagerPage.php:826 msgid "Alt text must be 1–500 characters" msgstr "El texto alternativo debe tener entre 1 y 500 caracteres" #. translators: 1: page title, 2: site name #: inc/OnboardingWizard.php:46 #: inc/OnboardingWizard.php:61 msgid "AllAccessible Setup" msgstr "Configuración de AllAccessible" #: inc/OnboardingWizard.php:47 msgid "Setup" msgstr "Configuración" #: inc/OnboardingWizard.php:122 msgid "First scan" msgstr "Primer escaneo" #: inc/OnboardingWizard.php:130 msgid "AllAccessible setup" msgstr "Configuración de AllAccessible" #: inc/OnboardingWizard.php:137 msgid "Setup progress" msgstr "Progreso de configuración" #: inc/OnboardingWizard.php:164 #: inc/OnboardingWizard.php:809 msgid "Welcome to AllAccessible" msgstr "Te damos la bienvenida a AllAccessible" #: inc/OnboardingWizard.php:167 msgid "Make this WordPress site usable for every visitor. Enter your email and pick a plan to get started." msgstr "Haz que este sitio de WordPress sea usable para cada visitante. Ingresa tu correo electrónico y elige un plan para comenzar." #: inc/OnboardingWizard.php:173 msgid "See what an account does for you" msgstr "Mira lo que una cuenta puede hacer por ti" #: inc/OnboardingWizard.php:183 msgid "Accessibility scans" msgstr "Escaneos de accesibilidad" #: inc/OnboardingWizard.php:186 msgid "Every published page checked against WCAG 2.2, ADA, and EAA. Severity-tagged." msgstr "Cada página publicada se verifica con WCAG 2.2, ADA y EAA. Con etiquetas de severidad." #: inc/OnboardingWizard.php:197 msgid "24 fixed" msgstr "24 corregidos" #: inc/OnboardingWizard.php:198 msgid "3 to review" msgstr "3 por revisar" #: inc/OnboardingWizard.php:208 msgid "Agentic AI fixes" msgstr "Correcciones de IA agéntica" #: inc/OnboardingWizard.php:211 msgid "AI drafts the fix; your team approves before anything ships." msgstr "La IA redacta la corrección; tu equipo aprueba antes de que se publique cualquier cambio." #: inc/OnboardingWizard.php:214 msgid "Issue: button missing accessible name" msgstr "Problema: al botón le falta un nombre accesible" #: inc/OnboardingWizard.php:216 msgid "AI fix" msgstr "Corrección con IA" #: inc/OnboardingWizard.php:225 msgid "Smart alt text" msgstr "Texto alternativo inteligente" #: inc/OnboardingWizard.php:228 msgid "Missing alt generated for every image, in the language your visitors use." msgstr "Alt faltante generado para cada imagen, en el idioma que usan tus visitantes." #: inc/OnboardingWizard.php:236 msgid "AI generated" msgstr "Generado por IA" #: inc/OnboardingWizard.php:238 msgid "A golden retriever sitting in a sunlit park, wearing a pink bandana." msgstr "Un golden retriever sentado en un parque iluminado por el sol, con un pañuelo rosa." #: inc/OnboardingWizard.php:264 msgid "Email address" msgstr "Dirección de correo electrónico" #: inc/OnboardingWizard.php:276 #: inc/OnboardingWizard.php:812 msgid "We'll create a new account or link your existing one — same email, either way." msgstr "Crearemos una cuenta nueva o vincularemos la que ya tienes — con el mismo correo, de cualquier forma." #: inc/OnboardingWizard.php:283 msgid "Plan" msgstr "Plan" #: inc/OnboardingWizard.php:289 msgid "Free forever" msgstr "Gratis para siempre" #: inc/OnboardingWizard.php:295 msgid "Widget, contrast + sizing controls, essential accessibility tools." msgstr "Widget, controles de contraste y tamaño, herramientas esenciales de accesibilidad." #: inc/OnboardingWizard.php:303 msgid "Most popular" msgstr "Más popular" #: inc/OnboardingWizard.php:309 msgid "7 days free" msgstr "7 días gratis" #: inc/OnboardingWizard.php:309 msgid "then $10/mo" msgstr "luego $10/mes" #: inc/OnboardingWizard.php:312 msgid "Agentic AI fixes, smart alt text, WCAG/ADA/EAA audits." msgstr "Correcciones con IA agentiva, texto alt inteligente, auditorías WCAG/ADA/EAA." #: inc/OnboardingWizard.php:325 msgid "Ready to reconnect" msgstr "Listo para reconectar" #: inc/OnboardingWizard.php:339 msgid "Heads up:" msgstr "Aviso:" #: inc/OnboardingWizard.php:340 msgid "This site is on another AllAccessible account. The plugin will work right away, but the site only appears in your dashboard once the existing admin approves your access — they'll get an email automatically." msgstr "Este sitio está en otra cuenta de AllAccessible. El plugin funcionará de inmediato, pero el sitio solo aparecerá en tu panel una vez que el administrador actual apruebe tu acceso; recibirá un correo automáticamente." #: inc/OnboardingWizard.php:350 #: inc/OnboardingWizard.php:705 #: inc/OnboardingWizard.php:817 msgid "Continue" msgstr "Continuar" #. translators: 1: Terms link, 2: Privacy Policy link #: inc/OnboardingWizard.php:358 #, php-format msgid "By continuing you agree to our %1$s and %2$s." msgstr "Al continuar, aceptas nuestros %1$s y %2$s." #: inc/OnboardingWizard.php:359 #: inc/SettingsPage.php:1530 msgid "Terms & Conditions" msgstr "Términos y condiciones" #: inc/OnboardingWizard.php:360 #: inc/SettingsPage.php:1531 msgid "Privacy Policy" msgstr "Políticas de Privacidad" #: inc/OnboardingWizard.php:372 msgid "Skip and use just the free widget" msgstr "Omitir y usar solo el widget gratuito" #: inc/OnboardingWizard.php:419 msgid "WCAG 2.2" msgstr "WCAG 2.2" #: inc/OnboardingWizard.php:420 msgid "ADA" msgstr "ADA" #: inc/OnboardingWizard.php:421 msgid "Section 508" msgstr "Sección 508" #: inc/OnboardingWizard.php:443 msgid "Free to start" msgstr "Gratis para empezar" #: inc/OnboardingWizard.php:447 msgid "No credit card required" msgstr "No se requiere tarjeta de crédito" #: inc/OnboardingWizard.php:451 msgid "Privacy-first — GDPR / CCPA" msgstr "Privacidad primero — GDPR / CCPA" #: inc/OnboardingWizard.php:455 msgid "Cancel any time on paid plans" msgstr "Cancela en cualquier momento en los planes de pago" #: inc/OnboardingWizard.php:459 msgid "Trusted on thousands of WordPress sites worldwide." msgstr "Con la confianza de miles de sitios de WordPress en todo el mundo." #: inc/OnboardingWizard.php:474 msgid "Account ready" msgstr "Cuenta lista" #: inc/OnboardingWizard.php:483 msgid "Your account is set up." msgstr "Tu cuenta está configurada." #: inc/OnboardingWizard.php:485 msgid "The AllAccessible agents are ready to scan this site for accessibility issues." msgstr "Los agentes de AllAccessible están listos para escanear este sitio en busca de problemas de accesibilidad." #: inc/OnboardingWizard.php:495 msgid "AllAccessible automatically finds every published page on your site — no sitemap needed. Start your first scan below; you can re-run it any time from the Agentic Fixes page." msgstr "AllAccessible encuentra automáticamente todas las páginas publicadas de tu sitio — no se necesita un sitemap. Inicia tu primer escaneo abajo; puedes volver a ejecutarlo en cualquier momento desde la página de Correcciones con agentes." #: inc/OnboardingWizard.php:504 msgid "Skip for now" msgstr "Saltar por ahora" #: inc/OnboardingWizard.php:531 msgid "Go to dashboard" msgstr "Ir al panel de control" #: inc/OnboardingWizard.php:633 msgid "Skip setup for now? You can finish any time from the settings page." msgstr "¿Omitir la configuración por ahora? Puedes terminarla en cualquier momento desde la página de configuración." #: inc/OnboardingWizard.php:665 msgid "Account created. Provisioning your site…" msgstr "Cuenta creada. Aprovisionando tu sitio…" #: inc/OnboardingWizard.php:668 msgid "Welcome back. We linked this WordPress site to your account." msgstr "Te damos la bienvenida de nuevo. Vinculamos este sitio de WordPress a tu cuenta." #: inc/OnboardingWizard.php:671 msgid "Welcome back. This site was already on your account." msgstr "Te damos la bienvenida de nuevo. Este sitio ya estaba en tu cuenta." #: inc/OnboardingWizard.php:673 msgid "Connected." msgstr "Conectado." #: inc/OnboardingWizard.php:685 msgid "Please enter your email address." msgstr "Escribe tu dirección de correo electrónico por favor." #: inc/OnboardingWizard.php:697 msgid "Setting things up…" msgstr "Configurando todo…" #: inc/OnboardingWizard.php:698 msgid "Connecting to AllAccessible…" msgstr "Conectando a AllAccessible…" #: inc/OnboardingWizard.php:716 #: inc/StatementPage.php:441 msgid "Something went wrong. Please try again." msgstr "Algo salió mal. Vuelve a intentarlo." #: inc/OnboardingWizard.php:1002 msgid "We received an unexpected response. Please try again." msgstr "Recibimos una respuesta inesperada. Inténtalo de nuevo." #: inc/OnboardingWizard.php:731 #: inc/OnboardingWizard.php:882 msgid "We could not save your settings. Please try again." msgstr "No pudimos guardar tu configuración. Inténtalo de nuevo." #: inc/OnboardingWizard.php:735 #: inc/OnboardingWizard.php:982 msgid "We could not reach AllAccessible. Please try again." msgstr "No pudimos conectarnos con AllAccessible. Inténtalo de nuevo." #: inc/OnboardingWizard.php:754 #: inc/OnboardingWizard.php:782 msgid "Welcome back" msgstr "Te damos la bienvenida de nuevo" #: inc/OnboardingWizard.php:764 msgid "Linking" msgstr "Vinculando" #: inc/OnboardingWizard.php:765 msgid "to" msgstr "a" #: inc/OnboardingWizard.php:769 msgid "Reconnect this site" msgstr "Volver a conectar este sitio" #: inc/OnboardingWizard.php:784 msgid "We will link this WordPress site to your existing AllAccessible account." msgstr "Vincularemos este sitio de WordPress a tu cuenta existente de AllAccessible." #: inc/OnboardingWizard.php:789 msgid "Connect this site" msgstr "Conectar este sitio" #: inc/OnboardingWizard.php:796 msgid "Request access to this site" msgstr "Solicitar acceso a este sitio" #: inc/OnboardingWizard.php:798 msgid "This site is on another AllAccessible account. Enter your email to request access." msgstr "Este sitio está en otra cuenta de AllAccessible. Ingresa tu correo electrónico para solicitar acceso." #: inc/OnboardingWizard.php:803 msgid "Request access" msgstr "Solicitar acceso" #: inc/OnboardingWizard.php:867 msgid "Reconnecting…" msgstr "Volviendo a conectar…" #: inc/OnboardingWizard.php:878 msgid "Reconnected. Provisioning…" msgstr "Reconectado. Aprovisionando…" #: inc/OnboardingWizard.php:905 #: inc/OnboardingWizard.php:950 msgid "Permission denied" msgstr "Permiso denegado" #: inc/PostListColumn.php:306 msgid "Loading accessibility score" msgstr "Cargando puntuación de accesibilidad" #: inc/PostListColumn.php:307 msgid "Loading" msgstr "Cargando" #: inc/PostListColumn.php:308 msgid "Loading…" msgstr "Cargando…" #: inc/PostListColumn.php:434 msgid "Will scan on publish" msgstr "Se escaneará al publicar" #: inc/PostListColumn.php:435 msgid "Drafts are not reachable by the public crawler. Publish to scan automatically, or preview to scan now." msgstr "Los borradores no son accesibles para el rastreador público. Publica para escanear automáticamente o previsualiza para escanear ahora." #: inc/PostListColumn.php:440 msgid "Preview & scan" msgstr "Vista previa y escanear" #: inc/PostListColumn.php:445 msgid "Awaiting scan — AllAccessible will populate this on the next crawl" msgstr "En espera del escaneo — AllAccessible completará esto en el próximo rastreo" #: inc/PostListColumn.php:456 msgid "Score is stale — page hasn't been scanned recently" msgstr "La puntuación está desactualizada — la página no se ha escaneado recientemente" #: inc/PostListColumn.php:457 msgid "Last scan failed" msgstr "El último escaneo falló" #: inc/PostListColumn.php:458 msgid "Accessibility score" msgstr "Puntuación de accesibilidad" #: inc/PostListColumn.php:468 msgid "Approve pending fixes to reach this score" msgstr "Aprueba las correcciones pendientes para alcanzar esta puntuación" #: inc/ReviewNudge.php:88 msgid "How's your experience with AllAccessible so far?" msgstr "¿Cómo ha sido tu experiencia con AllAccessible hasta ahora?" #: inc/ReviewNudge.php:92 msgid "Great 😊" msgstr "Genial 😊" #: inc/ReviewNudge.php:95 msgid "Could be better" msgstr "Podría ser mejor" #: inc/ReviewNudge.php:98 msgid "Maybe later" msgstr "Quizá más tarde" #: inc/ReviewNudge.php:106 msgid "That's wonderful to hear!" msgstr "¡Qué gusto escuchar eso!" #: inc/ReviewNudge.php:107 msgid "A quick review on WordPress.org helps other site owners find us — it takes about 30 seconds and means a lot." msgstr "Una reseña rápida en WordPress.org ayuda a que otros dueños de sitios nos encuentren — toma unos 30 segundos y significa mucho." #: inc/ReviewNudge.php:112 msgid "Leave a review" msgstr "Calificar" #: inc/ReviewNudge.php:115 msgid "I already did" msgstr "Ya lo hice" #: inc/ReviewNudge.php:123 msgid "Sorry to hear that — we'd like to make it right." msgstr "Lamentamos escuchar eso — nos gustaría solucionarlo." #: inc/ReviewNudge.php:124 msgid "Tell us what's not working and we'll follow up. This goes straight to our team." msgstr "Cuéntanos qué no está funcionando y te daremos seguimiento. Esto llega directamente a nuestro equipo." #: inc/ReviewNudge.php:128 msgid "What could be better?" msgstr "¿Qué podría mejorar?" #: inc/ReviewNudge.php:132 msgid "Send feedback" msgstr "Enviar comentarios" #: inc/ReviewNudge.php:136 #: inc/SettingsPage.php:1513 msgid "Contact support" msgstr "Contactar a soporte" #: inc/ReviewNudge.php:144 msgid "Thank you — we appreciate you." msgstr "Gracias — te lo agradecemos mucho." #: inc/ScanTriggerPanel.php:32 msgid "AllAccessible automatically finds every published page on your site — no sitemap needed. Start your first scan below; future scans then run automatically based on your plan." msgstr "AllAccessible encuentra automáticamente cada página publicada en tu sitio — no se necesita sitemap. Inicia tu primer escaneo abajo; los escaneos futuros se ejecutarán automáticamente según tu plan." #: inc/GettingStarted.php:44 #: inc/ScanTriggerPanel.php:50 msgid "Scan now" msgstr "Escanear ahora" #: inc/ScanTriggerPanel.php:51 #: inc/ScanTriggerPanel.php:284 #: inc/ScanTriggerPanel.php:341 msgid "Run scan again" msgstr "Volver a ejecutar el escaneo" #. translators: %s: human-readable time until #: inc/ScanTriggerPanel.php:108 #, php-format msgid "Next scan in %s" msgstr "Próximo escaneo en %s" #: inc/ScanTriggerPanel.php:112 msgid "Next scan due now" msgstr "El próximo escaneo es ahora" #. translators: %d: number of published posts + pages #: inc/ScanTriggerPanel.php:155 #, php-format msgid "%d published page will be scanned. This can take a minute or two." msgid_plural "%d published pages and posts will be scanned. This can take a minute or two." msgstr[0] "Se escaneará %d página publicada. Esto puede tardar uno o dos minutos." msgstr[1] "Se escanearán %d páginas y publicaciones publicadas. Esto puede tardar uno o dos minutos." #: inc/ScanTriggerPanel.php:182 msgid "pages scanned" msgstr "páginas escaneadas" #: inc/ScanTriggerPanel.php:191 msgid "pages scanned. Accessibility scores appear in your Pages list within a minute or two as the AI finishes reviewing." msgstr "páginas escaneadas. Las puntuaciones de accesibilidad aparecerán en tu lista de Páginas en uno o dos minutos mientras la IA termina de revisar." #: inc/ScanTriggerPanel.php:193 msgid "Open Pages list" msgstr "Abrir lista de páginas" #: inc/ScanTriggerPanel.php:207 msgid "Scan a specific sitemap instead (advanced)" msgstr "Escanear un sitemap específico en su lugar (avanzado)" #: inc/ScanTriggerPanel.php:211 msgid "Leave this closed to let AllAccessible auto-discover your pages (recommended). Open only to point the scan at a specific sitemap." msgstr "Déjalo cerrado para que AllAccessible detecte automáticamente tus páginas (recomendado). Ábrelo solo para dirigir el escaneo a un sitemap específico." #: inc/ScanTriggerPanel.php:214 #: inc/ScanTriggerPanel.php:375 msgid "Looking for sitemaps…" msgstr "Buscando sitemaps…" #: inc/ScanTriggerPanel.php:246 msgid "Enter your sitemap URL, or close Advanced to auto-discover." msgstr "Ingresa la URL de tu sitemap o cierra Avanzado para detectarlo automáticamente." #: inc/ScanTriggerPanel.php:257 msgid "Starting…" msgstr "Iniciando…" #: inc/ScanTriggerPanel.php:269 msgid "Scan failed to start." msgstr "No se pudo iniciar el escaneo." #: inc/ScanTriggerPanel.php:270 #: inc/ScanTriggerPanel.php:292 #: inc/ScanTriggerPanel.php:320 msgid "Start first scan" msgstr "Iniciar primer escaneo" #: allaccessible.php:459 #: inc/ScanTriggerPanel.php:282 msgid "Scan started. Results appear on the Agentic Fixes page in 2-5 minutes." msgstr "Escaneo iniciado. Los resultados aparecerán en la página de Correcciones agenticas en 2-5 minutos." #: inc/ScanTriggerPanel.php:291 msgid "Server did not return a job ID." msgstr "El servidor no devolvió un ID de trabajo." #: inc/ScanTriggerPanel.php:301 msgid "Finishing setup…" msgstr "Finalizando la configuración…" #: inc/ScanTriggerPanel.php:306 msgid "Network error" msgstr "Error en la red" #: inc/ScanTriggerPanel.php:315 msgid "Server timeout while queuing scan. Try again." msgstr "Tiempo de espera del servidor al poner el escaneo en cola. Inténtalo de nuevo." #: inc/ScanTriggerPanel.php:317 #, php-format msgid "Request failed (HTTP %s)" msgstr "La solicitud falló (HTTP %s)" #: inc/ScanTriggerPanel.php:346 msgid "Scan failed. Try again." msgstr "El escaneo falló. Inténtalo de nuevo." #: inc/ScanTriggerPanel.php:348 msgid "Retry scan" msgstr "Reintentar escaneo" #: inc/ScanTriggerPanel.php:364 #: inc/ScanTriggerPanel.php:384 msgid "Detected" msgstr "Detectado" #: inc/ScanTriggerPanel.php:391 msgid "Open & verify" msgstr "Abrir y verificar" #: inc/ScanTriggerPanel.php:395 msgid "No reachable sitemap found. Enter one below, or close Advanced to auto-discover." msgstr "No se encontró ningún sitemap accesible. Ingresa uno abajo o cierra Avanzado para detectarlo automáticamente." #: inc/ScanTriggerPanel.php:400 msgid "Enter my own sitemap URL" msgstr "Ingresar mi propia URL de sitemap" #: inc/ScanTriggerPanel.php:406 msgid "Could not check for sitemaps. Close Advanced to auto-discover instead." msgstr "No se pudieron buscar sitemaps. Cierra Avanzado para detectarlo automáticamente." #. Plugin Name of the plugin #: allaccessible.php #: inc/SettingsPage.php:36 #: inc/SettingsPage.php:37 #: inc/SettingsPage.php:438 #: inc/SettingsPage.php:904 msgid "AllAccessible" msgstr "AllAccessible" #: inc/SettingsPage.php:59 #: inc/SettingsPage.php:906 msgid "Account & Settings" msgstr "Cuenta y configuración" #: inc/SettingsPage.php:60 msgid "Account" msgstr "Cuenta" #: inc/SettingsPage.php:70 #: inc/SettingsPage.php:71 #: inc/SettingsPage.php:108 msgid "Widget Customizer" msgstr "Personalizador de widgets" #: inc/SettingsPage.php:107 #: inc/SettingsPage.php:966 msgid "Widget" msgstr "Widget" #: inc/SettingsPage.php:109 msgid "Customize the AllAccessible widget that visitors see on your site. Changes save instantly and clear the visitor cache." msgstr "Personaliza el widget AllAccessible que los visitantes ven en tu sitio. Los cambios se guardan al instante y se borra la caché de los visitantes." #: inc/SettingsPage.php:125 msgid "Connect your AllAccessible account" msgstr "Conecta tu cuenta de AllAccessible" #: inc/SettingsPage.php:126 msgid "Finish setup to customize your widget." msgstr "Termina la configuración para personalizar tu widget." #: inc/SettingsPage.php:128 #: inc/SettingsPage.php:935 msgid "Start setup" msgstr "Iniciar configuración" #: inc/SettingsPage.php:137 msgid "Widget customization is a paid feature" msgstr "La personalización del widget es una función de pago" #: inc/SettingsPage.php:138 msgid "Upgrade your AllAccessible plan to customize the widget color, position, icon, and shape — plus enable agentic AI remediation." msgstr "Actualiza tu plan de AllAccessible para personalizar el color, la posición, el ícono y la forma del widget — además de habilitar la remediación agéntica con IA." #: inc/SettingsPage.php:398 #: inc/SettingsPage.php:410 #: inc/UsageDashboard.php:69 msgid "Pageviews" msgstr "Vistas de página" #: inc/SettingsPage.php:436 #: inc/SettingsPage.php:711 msgid "Site overview" msgstr "Resumen del sitio" #: inc/SettingsPage.php:445 msgid "Widget connected" msgstr "Widget conectado" #: inc/SettingsPage.php:449 msgid "Accessibility widget and human-in-the-loop agentic AI remediation for your site." msgstr "Widget de accesibilidad y remediación agéntica con IA con supervisión humana para tu sitio." #: inc/SettingsPage.php:504 msgid "Your current plan uses the legacy AllAccessible widget, which predates agentic AI remediation. Upgrade to the current plan tier to unlock auto-suggested fixes, larger pageview caps, and the full AllAccessible AI feature set." msgstr "Tu plan actual usa el widget heredado de AllAccessible, que es anterior a la remediación con IA agéntica. Actualiza al nivel de plan actual para desbloquear correcciones sugeridas automáticamente, límites de vistas de página más altos y el conjunto completo de funciones de AllAccessible AI." #: inc/SettingsPage.php:533 msgid "AI Resolved" msgstr "Resuelto por IA" #: inc/SettingsPage.php:535 msgid "Completed" msgstr "Completado" #: inc/SettingsPage.php:536 msgid "Reopened" msgstr "Re-abierto" #: inc/SettingsPage.php:537 msgid "Ignored" msgstr "Ignorado" #: inc/SettingsPage.php:546 msgid "Activity and quick actions" msgstr "Actividad y acciones rápidas" #: inc/SettingsPage.php:556 msgid "Agentic Fixes not available on your plan" msgstr "Las correcciones agénticas no están disponibles en tu plan" #: inc/SettingsPage.php:561 msgid "The legacy AllAccessible widget keeps running, but the agentic AI remediation pipeline requires a current plan tier. Upgrade to bring auto-suggested fixes, larger pageview caps, and continuous accessibility scoring to this site." msgstr "El widget heredado de AllAccessible sigue funcionando, pero la canalización de remediación con IA agéntica requiere un nivel de plan actual. Actualiza para traer correcciones sugeridas automáticamente, límites de vistas de página más altos y puntuación continua de accesibilidad a este sitio." #: inc/SettingsPage.php:576 msgid "Issues from your latest scan" msgstr "Problemas de tu escaneo más reciente" #: inc/SettingsPage.php:578 msgid "Grouped by rule, newest scan first." msgstr "Agrupado por regla, el escaneo más reciente primero." #: inc/SettingsPage.php:587 msgid "View all" msgstr "Ver todo" #: inc/SettingsPage.php:596 msgid "Severity" msgstr "Severidad" #: inc/SettingsPage.php:597 msgid "Rule" msgstr "Regla" #: inc/SettingsPage.php:598 msgid "Issues" msgstr "Problemas" #: inc/SettingsPage.php:599 msgid "WCAG" msgstr "WCAG" #: inc/SettingsPage.php:600 msgid "Status" msgstr "Estado" #: inc/SettingsPage.php:643 #, php-format msgid "%s fix manifest ready for your review." msgid_plural "%s fix manifests ready for your review." msgstr[0] "%s manifiesto de corrección listo para tu revisión." msgstr[1] "%s manifiestos de corrección listos para tu revisión." #: inc/SettingsPage.php:647 msgid "Review manifests" msgstr "Revisar manifiestos" #: inc/SettingsPage.php:664 msgid "AllAccessible agents are getting ready to scan your site. Detected accessibility issues will appear here grouped by rule once your first crawl completes." msgstr "Los agentes de AllAccessible se están preparando para escanear tu sitio. Los problemas de accesibilidad detectados aparecerán aquí, agrupados por regla, una vez que finalice tu primer rastreo." #: inc/SettingsPage.php:667 msgid "Open coverage" msgstr "Cobertura abierta" #: inc/SettingsPage.php:677 msgid "Quick actions" msgstr "Acciones rápidas" #: inc/SettingsPage.php:683 msgid "In WordPress" msgstr "En WordPress" #: inc/SettingsPage.php:696 msgid "Widget customizer" msgstr "Personalizador de widgets" #: inc/SettingsPage.php:700 msgid "Account & settings" msgstr "Cuenta y configuración" #: inc/SettingsPage.php:708 msgid "On AllAccessible" msgstr "En AllAccessible" #: inc/SettingsPage.php:715 msgid "Audit history" msgstr "Historial de auditoría" #: inc/SettingsPage.php:719 msgid "Tasks" msgstr "Tareas" #: inc/SettingsPage.php:724 msgid "Reports" msgstr "Reportes" #: inc/SettingsPage.php:745 msgid "Usage limit exceeded" msgstr "Se excedió el límite de uso" #: inc/SettingsPage.php:752 #, php-format msgid "You have exceeded your %s limit. Your widget has been temporarily downgraded to free features. Upgrade your plan to restore premium functionality." msgid_plural "You have exceeded the following limits: %s. Your widget has been temporarily downgraded to free features. Upgrade your plan to restore premium functionality." msgstr[0] "Has excedido tu límite de %s. Tu widget se ha degradado temporalmente a funciones gratuitas. Actualiza tu plan para restaurar la funcionalidad premium." msgstr[1] "Has excedido los siguientes límites: %s. Tu widget se ha degradado temporalmente a funciones gratuitas. Actualiza tu plan para restaurar la funcionalidad premium." #: inc/SettingsPage.php:781 msgid "Complete setup to get started" msgstr "Completa la configuración para comenzar" #: inc/SettingsPage.php:782 msgid "Your accessibility widget is ready to go. Complete the quick setup wizard to activate your widget." msgstr "Tu widget de accesibilidad está listo. Completa el asistente rápido de configuración para activar tu widget." #: inc/SettingsPage.php:784 msgid "Start setup wizard" msgstr "Iniciar asistente de configuración" #: inc/SettingsPage.php:914 msgid "Manage your AllAccessible account, plan, widget settings, and integrations." msgstr "Administra tu cuenta de AllAccessible, plan, configuración del widget e integraciones." #: inc/SettingsPage.php:930 msgid "No AllAccessible account linked" msgstr "No hay ninguna cuenta de AllAccessible vinculada" #: inc/SettingsPage.php:931 msgid "Complete the setup wizard to activate your accessibility widget." msgstr "Completa el asistente de configuración para activar tu widget de accesibilidad." #: inc/SettingsPage.php:949 msgid "Usage limit reached" msgstr "Se alcanzó el límite de uso" #: inc/SettingsPage.php:951 msgid "Your widget is running in free mode until usage resets or your plan is upgraded." msgstr "Tu widget se ejecuta en modo gratuito hasta que se restablezca el uso o se actualice tu plan." #: inc/SettingsPage.php:956 msgid "Manage plan" msgstr "Administrar plan" #: inc/SettingsPage.php:961 msgid "Account settings sections" msgstr "Secciones de configuración de la cuenta" #: inc/SettingsPage.php:964 #: inc/SettingsPage.php:994 msgid "Connection" msgstr "Conexión" #: inc/SettingsPage.php:965 msgid "Plan & Usage" msgstr "Plan y uso" #: inc/SettingsPage.php:967 msgid "Advanced" msgstr "Avanzado" #: inc/SettingsPage.php:996 msgid "How this site links to your AllAccessible account." msgstr "Cómo este sitio se vincula con tu cuenta de AllAccessible." #: inc/SettingsPage.php:1000 msgid "Connected" msgstr "Conectado" #: inc/SettingsPage.php:1002 msgid "Action required" msgstr "Acción requerida" #: inc/SettingsPage.php:1015 msgid "Copy account ID" msgstr "Copiar ID de la cuenta" #: inc/SettingsPage.php:1016 #: inc/SettingsPage.php:1035 msgid "Copy" msgstr "Copiar" #: inc/SettingsPage.php:1020 msgid "Identifies your AllAccessible account across every site you own." msgstr "Identifica tu cuenta de AllAccessible en todos los sitios que posees." #: inc/SettingsPage.php:1026 msgid "Site ID" msgstr "ID del sitio" #: inc/SettingsPage.php:1034 msgid "Copy site ID" msgstr "Copiar ID del sitio" #: inc/SettingsPage.php:1039 msgid "Identifies this specific WordPress site within your account." msgstr "Identifica este sitio específico de WordPress dentro de tu cuenta." #: inc/SettingsPage.php:1045 msgid "Site URL" msgstr "URL del sitio" #: inc/SettingsPage.php:1074 msgid "Manage subscription" msgstr "Administrar suscripción" #: inc/SettingsPage.php:1082 msgid "Current plan" msgstr "Plan Actual" #: inc/SettingsPage.php:1104 msgid "Plan changes update immediately across every site on this account." msgstr "Los cambios de plan se actualizan de inmediato en todos los sitios de esta cuenta." #: inc/SettingsPage.php:1118 msgid "Pageview usage" msgstr "Uso de vistas de página" #: inc/SettingsPage.php:1120 msgid "Resets at the start of each billing cycle." msgstr "Se restablece al inicio de cada ciclo de facturación." #: inc/SettingsPage.php:1140 msgid "Pageviews used this cycle" msgstr "Vistas de página usadas en este ciclo" #. translators: 1: used pageviews, 2: limit #: inc/SettingsPage.php:1148 #, php-format msgid "%1$s of %2$s pageviews this cycle." msgstr "%1$s de %2$s vistas de página en este ciclo." #: inc/SettingsPage.php:1158 msgid "You are close to your monthly limit. Add a pageview pack to keep premium features active." msgstr "Estás cerca de tu límite mensual. Agrega un paquete de vistas de página para mantener activas las funciones premium." #: inc/SettingsPage.php:1160 msgid "Heads up — you are above 75% of your monthly pageviews." msgstr "Aviso: estás por encima del 75% o de tus vistas de página mensuales." #: inc/SettingsPage.php:1167 msgid "Pageview tracking is active. Detailed numbers appear after the first billing cycle." msgstr "El seguimiento de vistas de página está activo. Los números detallados aparecen después del primer ciclo de facturación." #: inc/SettingsPage.php:1184 msgid "Widget appearance" msgstr "Apariencia del widget" #: inc/SettingsPage.php:1186 msgid "Color, position, icon, and label live in the Widget Customizer." msgstr "El color, la posición, el ícono y la etiqueta se configuran en el Personalizador de widgets." #: inc/SettingsPage.php:1191 msgid "Open customizer" msgstr "Abrir personalizador" #: inc/SettingsPage.php:1204 msgid "Preview your live widget on the front-end to confirm placement and styling." msgstr "Previsualiza tu widget en vivo en el front-end para confirmar la ubicación y el estilo." #: inc/SettingsPage.php:1210 msgid "Preview on site" msgstr "Vista previa en el sitio" #: inc/SettingsPage.php:1215 msgid "Advanced settings" msgstr "Configuración avanzada" #: inc/SettingsPage.php:1226 msgid "Quick toggles" msgstr "Interruptores rápidos" #: inc/SettingsPage.php:1228 msgid "Local overrides applied before the widget renders." msgstr "Las anulaciones locales se aplican antes de que se renderice el widget." #: inc/SettingsPage.php:1238 msgid "Headless mode" msgstr "Modo headless" #: inc/SettingsPage.php:1244 msgid "Skip the floating button and trigger the panel from your own UI. Recommended for custom theme integrations." msgstr "Omite el botón flotante y abre el panel desde tu propia IU. Recomendado para integraciones con temas personalizados." #. translators: %s: link to upgrade #: inc/SettingsPage.php:1260 #, php-format msgid "Available on Enterprise. See plans." msgstr "Disponible en Enterprise. Ver planes." #: inc/SettingsPage.php:1271 #: inc/SettingsPage.php:2107 msgid "Hide widget branding" msgstr "Ocultar la marca del widget" #: inc/SettingsPage.php:1273 msgid "Remove the \"Powered by\" footer link inside the widget panel." msgstr "Quita el enlace del pie de página \"Powered by\" dentro del panel del widget." #. translators: %s: link to upgrade #: inc/SettingsPage.php:1289 #, php-format msgid "Included with paid plans. See plans." msgstr "Incluido con planes de pago. Ver planes." #: inc/SettingsPage.php:1302 #: inc/SettingsPage.php:1305 msgid "Save changes" msgstr "Guardar cambios" #: inc/SettingsPage.php:1304 msgid "Saved" msgstr "Guardado" #: inc/SettingsPage.php:1322 msgid "Diagnostics" msgstr "Diagnósticos" #: inc/SettingsPage.php:1324 msgid "Local identifiers and tools for troubleshooting." msgstr "Identificadores locales y herramientas para solucionar problemas." #: inc/SettingsPage.php:1331 msgid "Plugin version" msgstr "Versión actual del plugin" #: inc/SettingsPage.php:1340 msgid "Debug logging" msgstr "Registro de depuración" #: inc/SettingsPage.php:1342 msgid "Write extra diagnostics to the WordPress debug log." msgstr "Escribe diagnósticos adicionales en el registro de depuración de WordPress." #: inc/SettingsPage.php:1365 msgid "Disable error reporting to AllAccessible" msgstr "Desactivar el reporte de errores a AllAccessible" #: inc/SettingsPage.php:1367 msgid "AllAccessible records plugin errors (with your account ID + plugin version) so the team can spot issues affecting your install. Toggle on to stop sending. No personal data is collected." msgstr "AllAccessible registra errores del plugin (con el ID de tu cuenta + la versión del plugin) para que el equipo pueda detectar problemas que afecten tu instalación. Desactívalo para dejar de enviar. No se recopilan datos personales." #: inc/SettingsPage.php:1383 msgid "Developer tools" msgstr "Herramientas para desarrolladores" #: inc/SettingsPage.php:1384 msgid "Diagnose lookup · Sync · Flush caches" msgstr "Diagnosticar búsqueda · Sincronizar · Vaciar cachés" #: inc/SettingsPage.php:1389 msgid "Diagnose page lookup" msgstr "Diagnosticar búsqueda de página" #: inc/SettingsPage.php:1391 msgid "Pick a published page or post to inspect the exact URL canonicalization and API response. Useful when a row shows \"Not scanned\" but you expect a score." msgstr "Elige una página o entrada publicada para inspeccionar la canonización exacta de la URL y la respuesta de la API. Útil cuando una fila muestra \"No escaneado\" pero esperas una puntuación." #: inc/SettingsPage.php:1397 msgid "Post / page ID" msgstr "ID de entrada / página" #: inc/SettingsPage.php:1405 #: inc/SettingsPage.php:1407 msgid "Run diagnosis" msgstr "Ejecutar diagnóstico" #: inc/SettingsPage.php:1406 msgid "Looking up…" msgstr "Buscando…" #: inc/SettingsPage.php:1416 msgid "Sync post audit links" msgstr "Sincronizar enlaces de auditoría de entradas" #: inc/SettingsPage.php:1418 msgid "Manually run the post → audit linker. The background job runs about once a week (paid plans only, and only when your site receives traffic). Trigger here if the All Posts column or Editor box shows missing scores and you don't want to wait." msgstr "Ejecuta manualmente el enlazador de entrada → auditoría. El trabajo en segundo plano se ejecuta aproximadamente una vez por semana (solo planes de pago y solo cuando tu sitio recibe tráfico). Actívalo aquí si la columna de Todas las entradas o el cuadro del Editor muestra puntuaciones faltantes y no quieres esperar." #: inc/SettingsPage.php:1426 #: inc/SettingsPage.php:1428 msgid "Sync now" msgstr "Sincronizar ahora" #: inc/SettingsPage.php:1427 msgid "Syncing…" msgstr "Sincronizando…" #: inc/SettingsPage.php:1435 msgid "Flush plugin caches" msgstr "Vaciar cachés del plugin" #: inc/SettingsPage.php:1437 msgid "Wipes every plugin-side API transient (page scores, manifest, validate, images). Use when the API has been updated and the 2–10 min cache is still showing old data." msgstr "Elimina todos los transitorios de la API del lado del plugin (puntuaciones de página, manifiesto, validación, imágenes). Úsalo cuando la API se haya actualizado y la caché de 2–10 min todavía muestre datos antiguos." #: inc/SettingsPage.php:1445 #: inc/SettingsPage.php:1447 msgid "Flush caches" msgstr "Vaciar cachés" #: inc/SettingsPage.php:1446 msgid "Flushing…" msgstr "Vaciando…" #: inc/SettingsPage.php:1457 #: inc/SettingsPage.php:1465 #: inc/SettingsPage.php:1468 msgid "Clear widget caches" msgstr "Borrar cachés de widgets" #: inc/SettingsPage.php:1459 msgid "Flush local browser storage and server response cache so the widget reloads fresh on the next page view." msgstr "Vacía el almacenamiento local del navegador y la caché de respuestas del servidor para que el widget se recargue desde cero en la próxima vista de página." #: inc/SettingsPage.php:1466 msgid "Clearing…" msgstr "Borrando…" #: inc/SettingsPage.php:1467 msgid "Caches cleared" msgstr "Cachés borradas" #: inc/SettingsPage.php:1478 #: inc/SettingsPage.php:1494 msgid "Reset plugin data" msgstr "Restablecer datos del plugin" #: inc/SettingsPage.php:1480 msgid "Disconnect this site and clear local options. Cannot be undone." msgstr "Desconectar este sitio y borrar las opciones locales. No se puede deshacer." #: inc/SettingsPage.php:1486 msgid "Use this if you are moving the plugin to a different account or starting over from the setup wizard. Uninstalling the plugin also removes these options automatically." msgstr "Úsalo si vas a mover el plugin a otra cuenta o si vas a empezar de nuevo desde el asistente de configuración. Al desinstalar el plugin, estas opciones también se eliminan automáticamente." #: inc/SettingsPage.php:1506 msgid "Need help?" msgstr "¿Necesitas ayuda?" #: inc/SettingsPage.php:1508 msgid "Our team is here for you — get answers fast." msgstr "Nuestro equipo está aquí para ayudarte — obtén respuestas rápido." #: inc/SettingsPage.php:1517 msgid "Knowledge base" msgstr "Base de conocimientos" #: inc/SettingsPage.php:1529 msgid "Legal & Trust:" msgstr "Legal y confianza:" #: inc/SettingsPage.php:1532 msgid "GDPR" msgstr "GDPR" #: inc/SettingsPage.php:1533 msgid "Cookies" msgstr "Cookies" #: inc/SettingsPage.php:1534 msgid "Trust Center" msgstr "Centro de confianza" #: inc/SettingsPage.php:1535 msgid "Partner Agreement" msgstr "Acuerdo de socio" #: inc/SettingsPage.php:1806 #: inc/SettingsPage.php:1809 msgid "Copied" msgstr "Copiado" #: inc/SettingsPage.php:1810 msgid "copied to clipboard" msgstr "copiado al portapapeles" #: inc/SettingsPage.php:1815 #: inc/SettingsPage.php:1818 msgid "Copy:" msgstr "Copiar:" #: inc/SettingsPage.php:1869 msgid "Could not save. Try again." msgstr "No se pudo guardar. Inténtalo de nuevo." #: inc/SettingsPage.php:1876 #: inc/SettingsPage.php:1962 msgid "Network error. Try again." msgstr "Error de red. Inténtalo de nuevo." #: inc/SettingsPage.php:1932 msgid "Reset all plugin data? This disconnects this site and cannot be undone." msgstr "¿Restablecer todos los datos del plugin? Esto desconecta este sitio y no se puede deshacer." #: inc/SettingsPage.php:1937 msgid "Resetting…" msgstr "Restableciendo…" #: inc/SettingsPage.php:1938 msgid "Resetting plugin data" msgstr "Restableciendo datos del plugin" #: inc/SettingsPage.php:1948 msgid "Plugin data cleared. Reloading…" msgstr "Datos del plugin borrados. Recargando…" #: inc/SettingsPage.php:1949 msgid "Plugin data reset. Reloading." msgstr "Se restablecieron los datos del plugin. Recargando." #: inc/SettingsPage.php:1956 msgid "Could not reset plugin data. Try again." msgstr "No se pudieron restablecer los datos del plugin. Inténtalo de nuevo." #: inc/SettingsPage.php:1993 msgid "Settings saved" msgstr "Ajustes guardados" #: inc/SettingsPage.php:2031 msgid "Premium Trial — 7 days free" msgstr "Prueba Premium — 7 días gratis" #: inc/SettingsPage.php:2049 msgid "Legacy Premium" msgstr "Premium heredado" #. translators: %s: tier name (e.g., "Enterprise") #: inc/SettingsPage.php:2063 #, php-format msgid "%s account" msgstr "Cuenta de %s" #. translators: %s: monthly pageview limit (e.g. "10,000") #: inc/SettingsPage.php:2083 #, php-format msgid "Up to %s pageviews per month" msgstr "Hasta %s vistas de página al mes" #: inc/SettingsPage.php:2086 msgid "Pageview cap based on your plan" msgstr "Límite de vistas de página según tu plan" #. translators: %s: AI badge #: inc/SettingsPage.php:2089 #, php-format msgid "Unlimited %s interactions — alt text and agentic fix proposals, no monthly cap" msgstr "Interacciones ilimitadas de %s — texto alternativo y propuestas de corrección agenticas, sin límite mensual" #: inc/SettingsPage.php:2096 msgid "Unlimited pageviews and sites" msgstr "Vistas de página y sitios ilimitados" #. translators: %s: AI badge #: inc/SettingsPage.php:2097 #, php-format msgid "Human-in-the-loop agentic remediation powered by %s" msgstr "Remediación agentiva con humano en el circuito impulsada por %s" #. translators: %s: AI badge #: inc/SettingsPage.php:2098 msgid "Priority support and dedicated success manager" msgstr "Soporte prioritario y gerente de éxito dedicado" #: inc/SettingsPage.php:2099 msgid "Custom branding and white-label widget" msgstr "Branding personalizado y widget de marca blanca" #: inc/SettingsPage.php:2100 msgid "Single sign-on (SSO) and audit log export" msgstr "Inicio de sesión único (SSO) y exportación del registro de auditoría" #: inc/SettingsPage.php:2106 msgid "Continuous site scans and accessibility scoring" msgstr "Escaneos continuos del sitio y puntuación de accesibilidad" #: inc/SettingsPage.php:2108 msgid "Email support" msgstr "Soporte por correo electrónico" #: inc/SettingsPage.php:2112 msgid "Full premium widget for 7 days" msgstr "Widget premium completo por 7 días" #. translators: %s: AI badge #: inc/SettingsPage.php:2113 #, php-format msgid "Try %s agents on your real site" msgstr "Prueba %s agentes en tu sitio real" #. translators: %s: AI badge #: inc/SettingsPage.php:2114 msgid "Cancel any time — no card hold" msgstr "Cancela en cualquier momento — sin retención de tarjeta" #: inc/SettingsPage.php:2118 msgid "Premium widget on the legacy plan" msgstr "Widget premium en el plan heredado" #. translators: %s: AI badge #: inc/SettingsPage.php:2119 #, php-format msgid "Includes %s agent features" msgstr "Incluye funciones del agente %s" #. translators: %s: AI badge #: inc/SettingsPage.php:2120 msgid "Continuous accessibility scoring" msgstr "Puntuación continua de accesibilidad" #: inc/SettingsPage.php:2125 msgid "Accessibility widget on every page" msgstr "Widget de accesibilidad en cada página" #: inc/SettingsPage.php:2126 msgid "Keyboard navigation and screen reader helpers" msgstr "Ayudas para navegación con teclado y lectores de pantalla" #. translators: %s: AI badge #: inc/SettingsPage.php:2127 #, php-format msgid "Upgrade for agentic remediation with %s" msgstr "Actualiza para obtener remediación agéntica con %s" #: inc/TierGate.php:26 msgid "Approve, edit, and revert agentic fixes" msgstr "Aprobar, editar y revertir correcciones agénticas" #: inc/TierGate.php:27 msgid "Image Descriptions" msgstr "Descripciones de imágenes" #: inc/TierGate.php:28 msgid "Reports & Statement deep-links" msgstr "Enlaces profundos de Informes y estados de cuenta" #: inc/TierGate.php:29 msgid "Per-page accessibility breakdown in editor" msgstr "Desglose de accesibilidad por página en el editor" #: inc/TierGate.php:30 msgid "Notification center" msgstr "Centro de notificaciones" #: inc/TierGate.php:31 msgid "CSV export of fixes" msgstr "Exportación CSV de correcciones" #: inc/TierGate.php:32 msgid "PDF report export" msgstr "Exportación de informes en PDF" #: inc/TierGate.php:33 msgid "White-label branding" msgstr "Marca blanca" #: inc/TierGate.php:34 msgid "Weekly automatic scans" msgstr "Escaneos automáticos semanales" #: inc/TierGate.php:35 msgid "Page change detection" msgstr "Detección de cambios en la página" #: inc/TierGate.php:36 msgid "Accommodation request widget" msgstr "Widget de solicitud de ajustes razonables" #. translators: %s: feature label #: inc/TierGate.php:84 #, php-format msgid "%s is available on paid plans" msgstr "%s está disponible en planes de pago" #: inc/TierGate.php:87 msgid "Upgrade to unlock this feature plus everything else included in the AllAccessible AI suite." msgstr "Actualiza para desbloquear esta función y todo lo demás incluido en la suite de AllAccessible AI." #: inc/TierGate.php:98 msgid "Upgrade required" msgstr "Se requiere actualización" #: inc/UsageDashboard.php:31 msgid "Usage overview" msgstr "Resumen de uso" #: inc/UsageDashboard.php:34 msgid "Usage this month" msgstr "Uso este mes" #: inc/UsageDashboard.php:36 msgid "Tracks pageviews and AllAccessible AI activity against your plan." msgstr "Registra las vistas de página y la actividad de AllAccessible AI según tu plan." #: inc/UsageDashboard.php:55 msgid "No usage to show yet" msgstr "Aún no hay uso para mostrar" #: inc/UsageDashboard.php:57 msgid "Usage appears here once your widget starts serving pageviews." msgstr "El uso aparecerá aquí una vez que tu widget empiece a servir vistas de página." #: inc/UsageDashboard.php:61 msgid "Preview your widget" msgstr "Previsualiza tu widget" #: inc/UsageDashboard.php:70 msgid "Active visits served by your widget this month." msgstr "Visitas activas atendidas por tu widget este mes." #: inc/UsageDashboard.php:74 msgid "AI image alt text" msgstr "Texto alternativo de imágenes con IA" #: inc/UsageDashboard.php:75 msgid "Alt text generated by AllAccessible AI for images on your site." msgstr "Texto alternativo generado por la IA de AllAccessible para las imágenes de tu sitio." #: inc/UsageDashboard.php:79 msgid "Accessibility audits" msgstr "Auditorías de accesibilidad" #: inc/UsageDashboard.php:80 msgid "Automated scans run by AllAccessible agents." msgstr "Escaneos automatizados ejecutados por agentes de AllAccessible." #: inc/UsageDashboard.php:84 msgid "Compliance reports" msgstr "Informes de cumplimiento" #: inc/UsageDashboard.php:85 msgid "VPAT and accessibility statement PDFs generated." msgstr "Se generaron los PDFs de VPAT y la declaración de accesibilidad." #: inc/UsageDashboard.php:133 #, php-format msgid "%1$s usage: %2$d percent" msgstr "Uso de %1$s: %2$d por ciento" #: inc/UsageDashboard.php:150 msgid "Upgrade to unlock" msgstr "Actualiza para desbloquear" #: inc/UsageDashboard.php:175 #, php-format msgid "%s percent used" msgstr "%s por ciento usado" #: inc/UsageDashboard.php:183 msgid "Limit reached — widget temporarily on free features." msgstr "Límite alcanzado — el widget está temporalmente en funciones gratuitas." #. translators: %s: count of remaining units this month #: inc/UsageDashboard.php:188 #, php-format msgid "%s remaining this month" msgstr "%s restantes este mes" #: inc/UsageDashboard.php:195 msgid "Manage" msgstr "Gestionar" #: inc/UsageDashboard.php:203 msgid "Upgrade your plan" msgstr "Actualiza tu plan" #: inc/UsageDashboard.php:209 msgid "Manage in dashboard" msgstr "Administrar en el panel" #: inc/UsageDashboard.php:220 msgid "No metered features on your plan yet" msgstr "Aún no hay funciones medidas en tu plan" #: inc/UsageDashboard.php:221 msgid "Usage will appear here once your widget starts serving pages." msgstr "El uso aparecerá aquí una vez que tu widget empiece a servir páginas." #: inc/UsageDashboard.php:230 msgid "Need more pageviews or AllAccessible AI capacity?" msgstr "¿Necesitas más vistas de página o más capacidad de AllAccessible AI?" #: inc/WidgetCustomizer.php:147 msgid "Quick Widget Settings" msgstr "Configuración rápida del widget" #: inc/WidgetCustomizer.php:148 msgid "Customize your widget appearance" msgstr "Personaliza la apariencia de tu widget" #: inc/WidgetCustomizer.php:152 msgid "Advanced Settings" msgstr "Ajustes Avanzados" #: inc/WidgetCustomizer.php:165 msgid "Pro Tip:" msgstr "Consejo profesional:" #: inc/WidgetCustomizer.php:166 msgid "For more options including accessibility profiles, custom CSS, and advanced features, visit" msgstr "Para más opciones, incluidos perfiles de accesibilidad, CSS personalizado y funciones avanzadas, visita" #: inc/WidgetCustomizer.php:167 #: inc/WidgetLanguageCard.php:86 msgid "Advanced Widget Settings" msgstr "Configuración avanzada del widget" #: inc/WidgetCustomizer.php:185 msgid "Widget Color" msgstr "Color del widget" #: inc/WidgetCustomizer.php:190 msgid "Choose the color for your accessibility widget button." msgstr "Elige el color del botón de tu widget de accesibilidad." #: inc/WidgetCustomizer.php:193 msgid "Widget Position" msgstr "Posición del widget" #: inc/WidgetCustomizer.php:195 msgid "Bottom Right" msgstr "Abajo a la derecha" #: inc/WidgetCustomizer.php:196 msgid "Bottom Left" msgstr "Abajo a la izquierda" #: inc/WidgetCustomizer.php:197 msgid "Bottom Center" msgstr "Abajo al centro" #: inc/WidgetCustomizer.php:198 msgid "Middle Right" msgstr "En medio a la derecha" #: inc/WidgetCustomizer.php:199 msgid "Middle Left" msgstr "En medio a la izquierda" #: inc/WidgetCustomizer.php:200 msgid "Top Right" msgstr "Arriba a la derecha" #: inc/WidgetCustomizer.php:201 msgid "Top Left" msgstr "Arriba a la izquierda" #: inc/WidgetCustomizer.php:203 msgid "Where the widget button appears on your site." msgstr "Dónde aparece el botón del widget en tu sitio." #: inc/WidgetCustomizer.php:210 msgid "Widget Size" msgstr "Tamaño del widget" #: inc/WidgetCustomizer.php:212 msgid "Small" msgstr "Pequeño" #: inc/WidgetCustomizer.php:213 msgid "Medium (Default)" msgstr "Medio (predeterminado)" #: inc/WidgetCustomizer.php:214 msgid "Large" msgstr "Grande" #: inc/WidgetCustomizer.php:216 msgid "Size of the widget button in pixels." msgstr "Tamaño del botón del widget en píxeles." #: inc/WidgetCustomizer.php:231 msgid "Widget Icon" msgstr "Ícono del widget" #: inc/WidgetCustomizer.php:83 msgid "Default" msgstr "Por defecto" #: inc/WidgetCustomizer.php:84 msgid "Accessibility Person" msgstr "Persona de accesibilidad" #: inc/WidgetCustomizer.php:85 msgid "Accessibility Settings" msgstr "Configuración de accesibilidad" #: inc/WidgetCustomizer.php:86 msgid "Adjust" msgstr "Ajuste" #: inc/WidgetCustomizer.php:87 msgid "Wheelchair 1" msgstr "Silla de ruedas 1" #: inc/WidgetCustomizer.php:89 msgid "Heart" msgstr "Corazón" #: inc/WidgetCustomizer.php:90 msgid "Braille" msgstr "Braille" #: inc/WidgetCustomizer.php:91 msgid "Blind/Cane" msgstr "Ciego/Bastón" #: inc/WidgetCustomizer.php:92 msgid "Eye" msgstr "Ojo" #: inc/WidgetCustomizer.php:93 msgid "Globe" msgstr "Globo" #: inc/WidgetCustomizer.php:94 msgid "Universal Access" msgstr "Acceso universal" #: inc/WidgetCustomizer.php:244 msgid "Icon displayed in the widget button." msgstr "Ícono que se muestra en el botón del widget." #: inc/WidgetCustomizer.php:219 msgid "Widget Shape" msgstr "Forma del widget" #: inc/WidgetCustomizer.php:221 msgid "Circle" msgstr "Círculo" #: inc/WidgetCustomizer.php:222 msgid "Square" msgstr "Cuadrado" #: inc/WidgetCustomizer.php:224 msgid "Shape of the widget button." msgstr "Forma del botón del widget." #: inc/WidgetCustomizer.php:253 msgid "Run without the bubble" msgstr "Ejecutar sin la burbuja" #: inc/WidgetCustomizer.php:257 msgid "Hide widget, keep agentic AI remediation running." msgstr "Oculta el widget y mantén la remediación con IA agéntica en ejecución." #: inc/WidgetCustomizer.php:259 msgid "Visitors won't see the accessibility toolbar. AllAccessible agents continue scanning and applying approved fixes in the background." msgstr "Los visitantes no verán la barra de herramientas de accesibilidad. Los agentes de AllAccessible seguirán escaneando y aplicando las correcciones aprobadas en segundo plano." #: inc/WidgetCustomizer.php:279 msgid "Save Settings" msgstr "Guardar configuración" #: inc/WidgetCustomizer.php:283 msgid "Having trouble viewing updates?" msgstr "¿Tienes problemas para ver las actualizaciones?" #: inc/WidgetCustomizer.php:287 msgid "Clear all caches: browser, cookies, and server (full reset)" msgstr "Borrar todas las cachés: navegador, cookies y servidor (restablecimiento completo)" #: inc/WidgetCustomizer.php:288 msgid "Clear All Caches" msgstr "Borrar todas las cachés" #: inc/WidgetCustomizer.php:298 msgid "Saving..." msgstr "Guardando..." #: inc/WidgetCustomizer.php:302 msgid "Settings saved!" msgstr "Ajustes guardados!" #: inc/WidgetCustomizer.php:308 msgid "Cache cleared! Refresh your site to see changes." msgstr "¡Caché borrada! Actualiza tu sitio para ver los cambios." #: inc/WidgetCustomizer.php:316 msgid "Clearing all caches..." msgstr "Borrando todas las cachés..." #: inc/WidgetCustomizer.php:320 msgid "All caches cleared! Refresh your site to see changes." msgstr "¡Se borraron todas las cachés! Actualiza tu sitio para ver los cambios." #: inc/WidgetCustomizer.php:333 msgid "Live Preview" msgstr "Vista Previa" #: inc/WidgetCustomizer.php:346 msgid "See how your widget will look on your site." msgstr "Mira cómo se verá tu widget en tu sitio." #: inc/WidgetCustomizer.php:603 msgid "Failed to save settings. Please try again." msgstr "No se pudieron guardar los ajustes. Inténtalo de nuevo." #: inc/WidgetCustomizer.php:650 msgid "Error clearing cache. Please check browser console." msgstr "Error al borrar la caché. Revisa la consola del navegador." #: inc/WidgetCustomizer.php:704 msgid "Server cache invalidation failed. Browser cache was cleared." msgstr "Falló la invalidación de la caché del servidor. Se borró la caché del navegador." #: inc/WidgetCustomizer.php:726 msgid "Error clearing caches. Please check browser console." msgstr "Error al borrar las cachés. Revisa la consola del navegador." #: inc/api/ApiClient.php:108 msgid "Account ID not found" msgstr "No se encontró el ID de la cuenta" #: inc/api/ApiClient.php:155 msgid "Invalid API response" msgstr "Respuesta de API no válida" #: inc/api/ApiClient.php:487 msgid "A page URL is required to trigger a scan." msgstr "Se requiere una URL de página para activar un escaneo." #: inc/api/ApiClient.php:589 msgid "post_id or page_url required" msgstr "se requiere post_id o page_url" #: inc/api/ApiClient.php:684 msgid "post_id and page_url required" msgstr "Se requieren post_id y page_url" #: inc/api/ApiClient.php:707 msgid "pairs required" msgstr "se requieren pares" #: inc/api/ApiClient.php:710 msgid "batch limited to 100 pairs" msgstr "lote limitado a 100 pares" #: inc/api/ApiClient.php:781 #: inc/api/ApiClient.php:858 #: inc/api/ApiClient.php:1158 msgid "Account not configured" msgstr "Cuenta no configurada" #: inc/api/ApiClient.php:911 #: inc/api/ApiClient.php:926 #: inc/api/ApiClient.php:946 msgid "Invalid manifest ID" msgstr "ID de manifiesto no válido" #: inc/api/ApiClient.php:972 msgid "Invalid manifest or fix index" msgstr "Manifiesto o índice de corrección no válido" #: inc/api/ApiClient.php:976 msgid "Value is required" msgstr "El valor es obligatorio" #: inc/api/ApiClient.php:979 msgid "Value too long (max 500 characters)" msgstr "Valor demasiado largo (máximo 500 caracteres)" #: inc/api/ApiClient.php:999 msgid "Invalid site ID" msgstr "ID del sitio no válido" #: inc/api/ApiClient.php:1003 msgid "No manifest IDs supplied" msgstr "No se proporcionaron IDs de manifiesto" #: inc/api/ApiClient.php:1199 msgid "Server returned invalid plugin secret payload" msgstr "El servidor devolvió una carga útil secreta del plugin no válida" #: inc/api/ApiClient.php:1244 msgid "No site associated with this account yet. Visit your WordPress homepage once to register this site, then return here." msgstr "Aún no hay ningún sitio asociado con esta cuenta. Visita tu página de inicio de WordPress una vez para registrar este sitio y luego regresa aquí." #: inc/api/ApiClient.php:1417 msgid "Invalid scan job ID" msgstr "ID de trabajo de escaneo no válido" #: inc/api/ApiClient.php:1439 msgid "Plugin secret unavailable. Re-validate license to refresh credentials." msgstr "El secreto del plugin no está disponible. Vuelve a validar la licencia para actualizar las credenciales." #. translators: %s: error message #: inc/api/ApiClient.php:1628 #, php-format msgid "API request failed: %s" msgstr "Falló la solicitud a la API: %s" #: inc/api/ApiClient.php:1651 msgid "Failed to decode API response" msgstr "No se pudo decodificar la respuesta de la API" #. Plugin URI of the plugin #: allaccessible.php msgid "https://www.allaccessible.org/platform/wordpress/" msgstr "https://www.allaccessible.org/platform/wordpress/" #. Author of the plugin #: allaccessible.php msgid "AllAccessible Team" msgstr "Equipo AllAccessible" #. Author URI of the plugin #: allaccessible.php msgid "https://www.allaccessible.org/" msgstr "https://www.allaccessible.org/" #. Description of the plugin #: allaccessible.php msgid "Accessibility for WordPress that lands in your pages. A customizable visitor widget on every plan, plus AllAccessible agents that scan your site, draft WCAG fixes, and apply them only after you approve." msgstr "Accesibilidad para WordPress que llega directo a tus páginas. Un widget personalizable para visitantes en todos los planes, más agentes de AllAccessible que escanean tu sitio, redactan correcciones WCAG y las aplican solo después de que las apruebas." #: inc/AdminBar.php:55 #, php-format msgid "widget not loaded (%s)" msgstr "widget no cargado (%s)" #: inc/AgenticFixes/Labels.php:235 msgid "Approved · applies on next page load" msgstr "Aprobada · se aplica en la siguiente carga de página" #: inc/AgenticFixes/Labels.php:237 msgid "Verify on your site" msgstr "Verifica en tu sitio" #. translators: %s: minutes since last delivery #: inc/AgenticFixes/Labels.php:241 #, php-format msgid "Fixes live · last delivered %s min ago" msgstr "Correcciones activas · última entrega hace %s min" #: inc/AgenticFixes/Labels.php:245 msgid "No fixes approved yet." msgstr "Todavía no hay correcciones aprobadas." #: inc/AgenticFixesDashboardWidget.php:30 msgid "AllAccessible — Accessibility" msgstr "AllAccessible — Accesibilidad" #: inc/AgenticFixesDashboardWidget.php:73 msgid "image is missing alt text" msgid_plural "images are missing alt text" msgstr[0] "imagen sin texto alternativo" msgstr[1] "imágenes sin texto alternativo" #: inc/AgenticFixesDashboardWidget.php:77 msgid "Missing alt text is the most common accessibility issue (WCAG 1.1.1) — screen readers skip these images entirely." msgstr "La falta de texto alternativo es el problema de accesibilidad más común (WCAG 1.1.1) — los lectores de pantalla se saltan estas imágenes por completo." #: inc/AgenticFixesDashboardWidget.php:80 msgid "AllAccessible AI can draft descriptive alt text for these images — free preview, no credit card." msgstr "AllAccessible AI puede redactar texto alternativo descriptivo para estas imágenes — vista previa gratis, sin tarjeta de crédito." #: inc/AgenticFixesDashboardWidget.php:84 msgid "Fix alt text with AI" msgstr "Corregir texto alternativo con IA" #: inc/AgenticFixesDashboardWidget.php:89 msgid "All your images have alt text — nice work. Alt text is only one of the accessibility checks your pages need." msgstr "Todas tus imágenes tienen texto alternativo — buen trabajo. El texto alternativo es solo una de las revisiones de accesibilidad que tus páginas necesitan." #: inc/AgenticFixesDashboardWidget.php:93 msgid "Scan your site free" msgstr "Escanea tu sitio gratis" #: inc/api/ApiClient.php:95 #: inc/api/ApiClient.php:775 msgid "AllAccessible API temporarily unreachable" msgstr "API de AllAccessible temporalmente inaccesible" #: inc/EditorMetaBox.php:134 msgid "Couldn't reach AllAccessible" msgstr "No se pudo conectar con AllAccessible" #: inc/EditorMetaBox.php:136 msgid "This page's score could not be loaded right now. Your site and widget are unaffected." msgstr "No se pudo cargar la puntuación de esta página en este momento. Tu sitio y tu widget no se ven afectados." #: inc/EditorMetaBox.php:142 msgid "Try again" msgstr "Intentar de nuevo" #. translators: 1: page title, 2: site name #: inc/OnboardingWizard.php:61 #, php-format msgid "%1$s ‹ %2$s — WordPress" msgstr "%1$s ‹ %2$s — WordPress" #: inc/OnboardingWizard.php:365 msgid "Connected sites send anonymous plugin error reports (plugin version + account ID) so we can fix problems quickly. You can switch this off any time under Account → Advanced." msgstr "Los sitios conectados envían reportes anónimos de errores del plugin (versión del plugin + ID de cuenta) para que podamos resolver los problemas rápidamente. Puedes desactivarlo en cualquier momento en Cuenta → Avanzado." #: inc/OnboardingWizard.php:398 msgid "On WordPress" msgstr "En WordPress" #: inc/OnboardingWizard.php:406 msgid "WordPress.org rating" msgstr "Calificación en WordPress.org" #: inc/OnboardingWizard.php:414 msgid "Widget languages" msgstr "Idiomas del widget" #: inc/OnboardingWizard.php:422 msgid "EN 301 549" msgstr "EN 301 549" #: inc/OnboardingWizard.php:692 #: inc/OnboardingWizard.php:956 msgid "Please enter a valid email address." msgstr "Ingresa una dirección de correo electrónico válida." #: inc/WidgetCustomizer.php:88 msgid "Wheelchair 2" msgstr "Silla de ruedas 2" #: inc/WidgetCustomizer.php:262 msgid "Hide the widget button on phones" msgstr "Ocultar el botón del widget en celulares" #: inc/WidgetCustomizer.php:265 msgid "Hide the button on screens under 768px." msgstr "Ocultar el botón en pantallas de menos de 768px." #: inc/WidgetCustomizer.php:267 msgid "Keeps the button out of the way of chat bubbles and cookie banners on screens under 768px. Visitors on phones can still use their browser and system accessibility settings." msgstr "Mantiene el botón fuera del camino de las burbujas de chat y los avisos de cookies en pantallas de menos de 768px. Los visitantes desde celular pueden seguir usando la configuración de accesibilidad de su navegador y de su sistema." #: inc/WidgetLanguageCard.php:42 msgid "Widget Language" msgstr "Idioma del widget" #: inc/WidgetLanguageCard.php:44 msgid "The language the widget opens in for your visitors. Each visitor can still switch languages inside the widget." msgstr "El idioma en el que se abre el widget para tus visitantes. Cada visitante puede cambiar de idioma dentro del widget." #: inc/WidgetLanguageCard.php:54 msgid "Default Language" msgstr "Idioma predeterminado" #: inc/WidgetLanguageCard.php:56 msgid "Auto (match each visitor's browser)" msgstr "Automático (según el navegador de cada visitante)" #: inc/WidgetLanguageCard.php:62 msgid "Auto follows each visitor's browser language, then your page language. Pick a language to show the widget in that language to every visitor unless they choose another." msgstr "Automático sigue el idioma del navegador de cada visitante y, después, el idioma de tu página. Elige un idioma para mostrar el widget en ese idioma a todos los visitantes, a menos que elijan otro." #. translators: 1: language name, 2: WordPress locale code #: inc/WidgetLanguageCard.php:66 #, php-format msgid "Your WordPress site language is %1$s (%2$s)." msgstr "El idioma de tu sitio de WordPress es %1$s (%2$s)." #: inc/WidgetLanguageCard.php:71 #, php-format msgid "Use %s" msgstr "Usar %s" #: inc/WidgetLanguageCard.php:77 msgid "Save Language" msgstr "Guardar idioma" #: inc/WidgetLanguageCard.php:79 msgid "Saved. Changes typically apply immediately; allow up to 30 minutes for cached widgets." msgstr "Guardado. Los cambios normalmente se aplican de inmediato; los widgets en caché pueden tardar hasta 30 minutos." #: inc/WidgetLanguageCard.php:85 msgid "Text-to-Speech voices and other advanced options live in" msgstr "Las voces de texto a voz y otras opciones avanzadas están en" #: inc/WidgetLanguageCard.php:109 msgid "Missing site ID. Please refresh and try again." msgstr "Falta el ID del sitio. Recarga la página e intenta de nuevo." #: inc/WidgetLanguageCard.php:143 msgid "Could not save. Please try again." msgstr "No se pudo guardar. Intenta de nuevo." #: inc/AgenticFixes/Labels.php:236 msgid "Approved · your site is receiving fixes" msgstr "Aprobada · tu sitio está recibiendo correcciones" #: inc/AgenticFixes/Labels.php:238 msgid "(opens in a new tab)" msgstr "(se abre en una pestaña nueva)" #: inc/AgenticFixes/Labels.php:239 msgid "Most fixes don't change how the page looks." msgstr "La mayoría de las correcciones no cambian cómo se ve la página." #: inc/AgenticFixes/Labels.php:242 msgid "Approved fixes are waiting for the first page load. Open a page that has an approved fix, then check back." msgstr "Las correcciones aprobadas están esperando la primera carga de página. Abre una página que tenga una corrección aprobada y vuelve a revisar después." #. translators: %s: hours since last delivery #: inc/AgenticFixes/Labels.php:244 #, php-format msgid "Fixes last delivered %s h ago. None of the pages with approved fixes has been visited in the last 24 hours." msgstr "Últimas correcciones entregadas hace %s h. Ninguna de las páginas con correcciones aprobadas ha sido visitada en las últimas 24 horas." #: inc/AgenticFixes/Labels.php:246 msgid "Fix approved on 1 page. It applies the next time that page loads — usually within a minute." msgstr "Corrección aprobada en 1 página. Se aplicará la próxima vez que se cargue esa página — por lo general en menos de un minuto." #. translators: %s: number of pages #: inc/AgenticFixes/Labels.php:248 #, php-format msgid "Fix approved on %s pages. It applies the next time each page loads — usually within a minute." msgstr "Corrección aprobada en %s páginas. Se aplicará la próxima vez que se cargue cada página — por lo general en menos de un minuto." #: inc/api/ApiClient.php:178 msgid "Connect this site to AllAccessible first." msgstr "Primero conecta este sitio a AllAccessible." #. translators: %d: HTTP status code #: inc/api/ApiClient.php:194 #, php-format msgid "AllAccessible did not accept the change (HTTP %d)." msgstr "AllAccessible no aceptó el cambio (HTTP %d)." #: inc/GettingStarted.php:33 msgid "Connect your site to AllAccessible" msgstr "Conecta tu sitio a AllAccessible" #: inc/GettingStarted.php:36 msgid "Connect" msgstr "Conectar" #: inc/GettingStarted.php:50 msgid "Approve your first suggested fix ✦" msgstr "Aprueba tu primera corrección sugerida ✦" #: inc/GettingStarted.php:61 msgid "Create it" msgstr "Crearla" #: inc/GettingStarted.php:63 msgid "Publish it" msgstr "Publicarla" #: inc/GettingStarted.php:65 msgid "Link it" msgstr "Vincularla" #: inc/GettingStarted.php:69 msgid "Publish an accessibility statement page" msgstr "Publica una página de declaración de accesibilidad" #. translators: 1: done, 2: total #: inc/GettingStarted.php:121 msgid "Hide" msgstr "Ocultar" #: inc/GettingStarted.php:132 msgid "done" msgstr "listo" #: inc/GettingStarted.php:132 msgid "to do" msgstr "pendiente" #: inc/OnboardingWizard.php:123 #: inc/StatementPage.php:155 #: inc/StatementPage.php:253 #: inc/StatementPage.php:263 #: inc/StatementPage.php:527 msgid "Accessibility statement" msgstr "Declaración de accesibilidad" #. translators: 1: current step number, 2: total steps #: inc/OnboardingWizard.php:126 #, php-format msgid "Step %1$d of %2$d" msgstr "Paso %1$d de %2$d" #: inc/OnboardingWizard.php:507 msgid "Next: accessibility statement" msgstr "Siguiente: declaración de accesibilidad" #: inc/OnboardingWizard.php:519 msgid "Would you like an accessibility statement page as well?" msgstr "¿También quieres una página de declaración de accesibilidad?" #: inc/OnboardingWizard.php:523 msgid "Most accessibility guidelines expect one. It tells visitors what you do for accessibility and how to reach you. Nothing is published until you say so." msgstr "La mayoría de las pautas de accesibilidad esperan una. Les dice a los visitantes qué haces por la accesibilidad y cómo contactarte. No se publica nada hasta que tú lo indiques." #: inc/OnboardingWizard.php:528 msgid "Back" msgstr "Atrás" #: inc/StatementPage.php:124 msgid "or call" msgstr "o llama al" #: inc/StatementPage.php:127 msgid "If something on this site is hard to use, please let us know" msgstr "Si algo en este sitio es difícil de usar, avísanos" #: inc/StatementPage.php:129 msgid "Include the page address and what went wrong." msgstr "Incluye la dirección de la página y qué salió mal." #: inc/StatementPage.php:150 msgid "Accessibility Statement" msgstr "Declaración de accesibilidad" #: inc/StatementPage.php:200 msgid "That page could not be found." msgstr "No se encontró esa página." #: inc/StatementPage.php:303 msgid "Unknown action" msgstr "Acción desconocida" #: inc/StatementPage.php:355 msgid "Yes, use this page" msgstr "Sí, usar esta página" #: inc/StatementPage.php:356 msgid "No, create a new one" msgstr "No, crear una nueva" #: inc/StatementPage.php:336 msgid "Published" msgstr "Publicada" #: inc/StatementPage.php:336 msgid "Draft" msgstr "Borrador" #: inc/StatementPage.php:404 msgid "Also add a small “Accessibility statement” link at the bottom of every page" msgstr "Agregar también un pequeño enlace “Declaración de accesibilidad” al final de cada página" #: inc/StatementPage.php:412 msgid "Accessibility contact email" msgstr "Correo de contacto de accesibilidad" #: inc/StatementPage.php:414 msgid "Phone (optional)" msgstr "Teléfono (opcional)" #: inc/StatementNudge.php:98 #: inc/StatementNudge.php:110 #: inc/StatementPage.php:425 #: inc/WhatsNew.php:40 msgid "Create my statement page" msgstr "Crear mi página de declaración" #: inc/StatementPage.php:440 msgid "Working…" msgstr "Procesando…" #: inc/StatementPage.php:442 msgid "Page saved, but AllAccessible could not be told about it yet. Use “Link it now” on the Dashboard." msgstr "Página guardada, pero todavía no se pudo avisar a AllAccessible. Usa “Vincularla ahora” en el panel." #: inc/StatementPage.php:528 msgid "A page that tells visitors what you do for accessibility and how to reach you. Once linked, the on-page accessibility menu opens it." msgstr "Una página que les dice a los visitantes qué haces por la accesibilidad y cómo contactarte. Una vez vinculada, el menú de accesibilidad de la página la abre." #: inc/AgenticFixesPage.php:197 msgid "Nothing open on checked pages" msgstr "Nada abierto en las páginas revisadas" #: inc/AgenticFixesPage.php:200 msgid "A few fixes to go" msgstr "Faltan unas cuantas correcciones" #: inc/AgenticFixesPage.php:207 msgid "Score" msgstr "Puntuación" #: inc/AgenticFixesPage.php:209 msgid "of 100" msgstr "de 100" #: inc/AgenticFixesPage.php:217 msgid "Pages audited" msgstr "Páginas auditadas" #: inc/AgenticFixesPage.php:220 msgid "on this site" msgstr "en este sitio" #: inc/AgenticFixesPage.php:231 msgid "Next scan overdue" msgstr "Próximo escaneo atrasado" #. translators: %s: human-readable time until the next scan (e.g. "3 days") #: inc/AgenticFixesPage.php:236 #, php-format msgid "Next in %s" msgstr "Próximo en %s" #: inc/AgenticFixesPage.php:241 msgid "On demand" msgstr "Bajo demanda" #: inc/AgenticFixesPage.php:245 msgid "Last scan" msgstr "Último escaneo" #: inc/AgenticFixesPage.php:258 msgid "Pending your review ✦" msgstr "Pendientes de tu revisión ✦" #: inc/AgenticFixesPage.php:262 #: inc/DashboardLayout.php:415 msgid "Waiting for a person" msgstr "Esperando a una persona" #: inc/AgenticFixesPage.php:263 #: inc/DashboardLayout.php:418 msgid "Queue is clear" msgstr "Fila vacía" #: inc/AgenticFixesPage.php:267 msgid "Agentic fixes at a glance" msgstr "Correcciones agénticas de un vistazo" #: inc/AgenticFixesPage.php:829 #: inc/AgenticFixesPage.php:840 msgid "Nothing waiting for you" msgstr "Nada pendiente para ti" #: inc/AgenticFixesPage.php:830 #: inc/AgenticFixesPage.php:841 msgid "Agents draft fixes after each scan. Run one and anything they find lands here for your approval." msgstr "Los agentes redactan correcciones después de cada escaneo. Ejecuta uno y todo lo que encuentren aparecerá aquí para tu aprobación." #: inc/DashboardLayout.php:270 msgid "Overdue" msgstr "Atrasado" #. translators: %s: number of open issues #: inc/DashboardLayout.php:293 #, php-format msgid "%s issue open on the pages we've checked" msgid_plural "%s issues open on the pages we've checked" msgstr[0] "%s problema abierto en las páginas que hemos revisado" msgstr[1] "%s problemas abiertos en las páginas que hemos revisado" #: inc/DashboardLayout.php:296 msgid "Nothing open on the pages we've checked" msgstr "Nada abierto en las páginas que hemos revisado" #. translators: %s: number of open issues #: inc/DashboardLayout.php:301 #, php-format msgid "Looking good, %s issue left" msgid_plural "Looking good, %s issues left" msgstr[0] "Se ve bien, falta %s problema" msgstr[1] "Se ve bien, faltan %s problemas" #: inc/DashboardLayout.php:304 msgid "Looking good. Nothing open." msgstr "Se ve bien. Nada abierto." #: inc/DashboardLayout.php:306 msgid "Good, a few fixes to go" msgstr "Bien, faltan unas cuantas correcciones" #: inc/DashboardLayout.php:310 msgid "Needs work. Start with the top issues" msgstr "Necesita trabajo. Empieza por los problemas principales" #. translators: 1: pages audited, 2: pages on this site #: inc/DashboardLayout.php:318 #, php-format msgid "Only %1$s of %2$s pages on this site have been audited." msgstr "Solo se han auditado %1$s de %2$s páginas de este sitio." #. translators: %s: human time diff #: inc/DashboardLayout.php:334 #, php-format msgid "Last scan was %s ago." msgstr "El último escaneo fue hace %s." #: inc/DashboardLayout.php:338 msgid "Your scheduled scan is overdue." msgstr "Tu escaneo programado está atrasado." #: inc/DashboardLayout.php:341 msgid "Run a scan to get a real picture." msgstr "Ejecuta un escaneo para tener una imagen real." #. translators: %s: scan cadence, e.g. "Monthly" #: inc/DashboardLayout.php:397 #, php-format msgid "Nothing needs you right now. AllAccessible agents re-check your site on a %s schedule." msgstr "Por ahora no necesitas hacer nada. Los agentes de AllAccessible vuelven a revisar tu sitio con una programación %s." #: inc/DashboardLayout.php:400 msgid "Nothing needs you right now." msgstr "Por ahora no necesitas hacer nada." #: inc/DashboardLayout.php:406 msgid "Fixes live on your site ✦" msgstr "Correcciones activas en tu sitio ✦" #: inc/DashboardLayout.php:410 #, php-format msgid "%s more waiting for approval" msgid_plural "%s more waiting for approval" msgstr[0] "%s más esperando aprobación" msgstr[1] "%s más esperando aprobación" #: inc/DashboardLayout.php:411 msgid "Applied by AllAccessible agents" msgstr "Aplicadas por los agentes de AllAccessible" #: inc/DashboardLayout.php:411 msgid "Nothing approved yet" msgstr "Nada aprobado todavía" #: inc/DashboardLayout.php:418 msgid "Needs your review" msgstr "Necesita tu revisión" #: inc/DashboardLayout.php:424 msgid "Images with alt text" msgstr "Imágenes con texto alternativo" #. translators: %s: total images #. translators: %s: pageview allowance #. translators: %s = total number of images #: inc/DashboardLayout.php:427 #: inc/DashboardLayout.php:440 #: inc/ImageManagerPage.php:197 #, php-format msgid "of %s" msgstr "de %s" #: inc/DashboardLayout.php:429 #, php-format msgid "%s suggestion waiting" msgid_plural "%s suggestions waiting" msgstr[0] "%s sugerencia en espera" msgstr[1] "%s sugerencias en espera" #: inc/DashboardLayout.php:430 msgid "All reviewed" msgstr "Todo revisado" #: inc/DashboardLayout.php:437 msgid "Pageviews this month" msgstr "Vistas de página este mes" #. translators: %s: percent used #: inc/DashboardLayout.php:443 #, php-format msgid "%s%% of your allowance used" msgstr "%s%% de tu cuota utilizada" #: inc/DashboardLayout.php:466 msgid "Scan my site" msgstr "Escanear mi sitio" #: inc/DashboardLayout.php:466 msgid "Scan all pages now" msgstr "Escanear todas las páginas ahora" #: inc/DashboardLayout.php:502 msgid "Scan all pages" msgstr "Escanear todas las páginas" #: inc/DashboardLayout.php:503 msgid "AllAccessible agents find every published page on your site and check each one. It takes a few minutes and runs in the background." msgstr "Los agentes de AllAccessible encuentran cada página publicada de tu sitio y revisan cada una. Toma unos minutos y se ejecuta en segundo plano." #: inc/DashboardLayout.php:533 msgid "This month at a glance" msgstr "Este mes de un vistazo" #. translators: %s: percent #: inc/DashboardLayout.php:539 #, php-format msgid "%s percent of monthly pageview allowance used" msgstr "%s por ciento de la cuota mensual de vistas de página utilizada" #: inc/GettingStarted.php:105 msgid "Finish setting up" msgstr "Termina la configuración" #. translators: 1: done count, 2: total rows #: inc/GettingStarted.php:110 #, php-format msgid "%1$d of %2$d done." msgstr "%1$d de %2$d listos." #: inc/GettingStarted.php:114 msgid "One step left and this card goes away." msgstr "Falta un paso y esta tarjeta desaparece." #. translators: %d: steps left #: inc/GettingStarted.php:115 #, php-format msgid "%d step left." msgid_plural "%d steps left." msgstr[0] "Falta %d paso." msgstr[1] "Faltan %d pasos." #. translators: 1: done, 2: total #: inc/GettingStarted.php:120 #, php-format msgid "%1$d of %2$d setup steps complete" msgstr "%1$d de %2$d pasos de configuración completados" #: inc/ImageManagerPage.php:185 msgid "Image alt text at a glance" msgstr "Texto alternativo de imágenes de un vistazo" #: inc/ImageManagerPage.php:187 msgid "Images on your site" msgstr "Imágenes en tu sitio" #: inc/ImageManagerPage.php:189 msgid "Discovered by scans" msgstr "Descubiertas por los escaneos" #: inc/ImageManagerPage.php:192 msgid "With alt text" msgstr "Con texto alternativo" #. translators: %d = percentage of images that have alt text #: inc/ImageManagerPage.php:202 #, php-format msgid "%d percent of images have alt text" msgstr "El %d por ciento de las imágenes tienen texto alternativo" #: inc/ImageManagerPage.php:207 msgid "Nothing scanned yet" msgstr "Nada escaneado todavía" #. translators: %d = percentage of images that have alt text #: inc/ImageManagerPage.php:211 #, php-format msgid "%d%% covered" msgstr "%d%% cubierto" #: inc/ImageManagerPage.php:216 msgid "Missing alt text" msgstr "Sin texto alternativo" #: inc/ImageManagerPage.php:219 msgid "Screen readers skip these" msgstr "Los lectores de pantalla las omiten" #: inc/ImageManagerPage.php:221 msgid "Nothing missing" msgstr "No falta nada" #: inc/ImageManagerPage.php:227 msgid "Written by AllAccessible agents" msgstr "Escrito por los agentes de AllAccessible" #: inc/ImageManagerPage.php:506 msgid "Run a site scan to discover images. AllAccessible agents write alt text for each one; you review or edit it here." msgstr "Ejecuta un escaneo del sitio para descubrir imágenes. Los agentes de AllAccessible escriben el texto alternativo de cada una; tú lo revisas o editas aquí." #: inc/ImageManagerPage.php:509 msgid "Scan your site" msgstr "Escanear tu sitio" #: inc/StatementPage.php:343 msgid "Is this your statement page?" msgstr "¿Esta es tu página de declaración?" #. translators: 1: date, 2: author display name #: inc/StatementPage.php:349 #, php-format msgid "created %1$s by %2$s" msgstr "creada %1$s por %2$s" #. translators: 1: date, 2: author display name #: inc/StatementPage.php:349 #, php-format msgid "created %s" msgstr "creada %s" #: inc/StatementPage.php:357 msgid "Open in editor" msgstr "Abrir en el editor" #: inc/StatementPage.php:359 msgid "Using it links the page to AllAccessible. Nothing on the page itself changes." msgstr "Usarla vincula la página a AllAccessible. Nada cambia en la página en sí." #: inc/StatementPage.php:371 msgid "Your accessibility statement is live and linked" msgstr "Tu declaración de accesibilidad está publicada y vinculada" #: inc/StatementPage.php:373 msgid "Your accessibility statement is live" msgstr "Tu declaración de accesibilidad está publicada" #: inc/StatementPage.php:375 msgid "Your accessibility statement is still a draft" msgstr "Tu declaración de accesibilidad sigue siendo un borrador" #: inc/StatementPage.php:381 msgid "visitors reach it from the accessibility menu" msgstr "los visitantes llegan a ella desde el menú de accesibilidad" #: inc/StatementPage.php:383 msgid "nothing is public until you publish it" msgstr "nada es público hasta que la publiques" #: inc/StatementPage.php:389 msgid "Review and publish" msgstr "Revisar y publicar" #: inc/StatementPage.php:391 msgid "Link it to AllAccessible" msgstr "Vincularla a AllAccessible" #: inc/StatementPage.php:392 #: inc/StatementPage.php:395 msgid "Edit wording" msgstr "Editar el texto" #: inc/StatementPage.php:394 msgid "View page" msgstr "Ver página" #: inc/StatementPage.php:410 msgid "We will create a page with the current statement wording from your AllAccessible dashboard. You choose when it goes live." msgstr "Crearemos una página con el texto actual de la declaración de tu panel de AllAccessible. Tú decides cuándo se publica." #: inc/StatementPage.php:418 msgid "How should we create it?" msgstr "¿Cómo quieres que la creemos?" #: inc/StatementPage.php:420 msgid "Save as a draft" msgstr "Guardar como borrador" #: inc/StatementPage.php:420 msgid "Review it in the editor first. Recommended." msgstr "Revísala primero en el editor. Recomendado." #: inc/StatementPage.php:421 msgid "Publish right away" msgstr "Publicar de inmediato" #: inc/StatementPage.php:421 msgid "Goes live at /accessibility-statement and links from the accessibility menu." msgstr "Se publica en /accessibility-statement y se enlaza desde el menú de accesibilidad." #: inc/api/ApiClient.php:1338 msgid "A scan is already running for this site, so a new one was not started. If this keeps happening, contact support." msgstr "Ya hay un escaneo en curso para este sitio, así que no se inició uno nuevo. Si esto sigue pasando, contacta a soporte." #: inc/api/ApiClient.php:1340 msgid "A full-site scan ran recently, and your plan allows one per scan period. You can still rescan a single page from the admin bar while viewing it." msgstr "Hace poco se ejecutó un escaneo completo del sitio y tu plan permite uno por periodo de escaneo. Todavía puedes volver a escanear una sola página desde la barra de administración mientras la ves." #: inc/api/ApiClient.php:1342 msgid "Full-site scans are not included in this site's plan." msgstr "Los escaneos completos del sitio no están incluidos en el plan de este sitio." #: inc/api/ApiClient.php:1344 msgid "No pages were found to scan. Add your sitemap URL and try again." msgstr "No se encontraron páginas para escanear. Agrega la URL de tu mapa del sitio e inténtalo de nuevo." #: inc/api/ApiClient.php:1346 msgid "The scan could not be started. Try again in a few minutes." msgstr "No se pudo iniciar el escaneo. Inténtalo de nuevo en unos minutos." #. translators: 1: stale page count, 2: pages audited, 3: human time diff #: inc/DashboardLayout.php:326 #, php-format msgid "%1$s of %2$s audited pages were last checked over %3$s ago." msgstr "%1$s de %2$s páginas auditadas se revisaron por última vez hace más de %3$s." #. translators: 1: human-readable time difference, 2: reason sentence #: inc/ScanTriggerPanel.php:134 #, php-format msgid "Scan requested %1$s ago. %2$s" msgstr "Escaneo solicitado hace %1$s. %2$s" #. translators: %s: human-readable time difference #: inc/ScanTriggerPanel.php:140 #, php-format msgid "Last scan started %s ago" msgstr "El último escaneo inició hace %s" #. translators: %s: human-readable time difference #: inc/ScanTriggerPanel.php:143 #, php-format msgid "Last scan requested %s ago" msgstr "El último escaneo se solicitó hace %s" #: allaccessible.php:462 #: inc/ScanTriggerPanel.php:283 msgid "Scan started just now" msgstr "Escaneo iniciado justo ahora" #: inc/ScanTriggerPanel.php:312 msgid "Scan requested just now but not started." msgstr "Escaneo solicitado justo ahora, pero aún no iniciado." #: allaccessible.php:460 msgid "Scan requested. The server is still confirming it; check back in a few minutes." msgstr "Escaneo solicitado. El servidor todavía lo está confirmando; vuelve a revisar en unos minutos." #: allaccessible.php:463 msgid "Scan requested just now" msgstr "Escaneo solicitado justo ahora" #: inc/StatementNudge.php:87 msgid "New in 2.2: your accessibility statement page." msgstr "Nuevo en 2.2: tu página de declaración de accesibilidad." #: inc/StatementNudge.php:88 msgid "We draft it from your AllAccessible statement, you publish it, and the accessibility menu links visitors to it." msgstr "La redactamos a partir de tu declaración de AllAccessible, tú la publicas y el menú de accesibilidad lleva a los visitantes hasta ella." #: inc/StatementNudge.php:99 #: inc/StatementNudge.php:111 msgid "Not now" msgstr "Ahora no" #: inc/WhatsNew.php:35 msgid "What's new in AllAccessible 2.2" msgstr "Novedades de AllAccessible 2.2" #: inc/WhatsNew.php:38 msgid "Build your accessibility statement page" msgstr "Crea tu página de declaración de accesibilidad" #: inc/WhatsNew.php:44 msgid "A status-first dashboard" msgstr "Un panel centrado en el estado" #: inc/WhatsNew.php:45 msgid "One health card answers \"is my site OK?\" in plain words, says when the score only covers part of your site, and carries one clear next action." msgstr "Una sola tarjeta de salud responde “¿mi sitio está bien?” en palabras sencillas, indica cuándo la puntuación solo cubre parte de tu sitio e incluye una siguiente acción clara." #: inc/WhatsNew.php:48 msgid "Scan from the overview" msgstr "Escanea desde el resumen" #: inc/WhatsNew.php:49 msgid "When a scan is due it runs right from the overview with live progress, and if it cannot start the plugin tells you why." msgstr "Cuando toca un escaneo, se ejecuta directamente desde el resumen con progreso en vivo, y si no puede iniciarse, el plugin te dice por qué." #: inc/WhatsNew.php:110 msgid "What's new" msgstr "Novedades" #: inc/WhatsNew.php:132 msgid "Release notes" msgstr "Notas de la versión" #: inc/WhatsNew.php:148 msgid "Got it" msgstr "Entendido" #: inc/StatementNudge.php:93 msgid "New in 2.2" msgstr "Nuevo en 2.2" #: inc/StatementNudge.php:94 msgid "Your accessibility statement page" msgstr "Tu página de declaración de accesibilidad" #: inc/StatementPage.php:126 msgid "Accessibility contact" msgstr "Contacto de accesibilidad" #: inc/StatementPage.php:177 msgid "Only a page created by the plugin can be refreshed." msgstr "Solo se puede actualizar una página creada por el plugin." #: inc/StatementPage.php:181 msgid "Could not fetch the current statement wording. Try again in a minute." msgstr "No se pudo obtener el texto actual de la declaración. Intenta de nuevo en un minuto." #: inc/StatementPage.php:397 msgid "Click again to replace the page text" msgstr "Haz clic otra vez para reemplazar el texto de la página" #: inc/StatementPage.php:397 msgid "Refresh from AllAccessible" msgstr "Actualizar desde AllAccessible" #: inc/StatementPage.php:400 msgid "Refresh replaces the statement text with the current wording from your AllAccessible dashboard. Your contact details stay, and the previous version is kept in the page's revisions." msgstr "Actualizar reemplaza el texto de la declaración con el texto actual de tu panel de AllAccessible. Tus datos de contacto se conservan y la versión anterior queda guardada en las revisiones de la página." #: inc/WhatsNew.php:39 msgid "We draft it from your AllAccessible statement, you publish it as a page, and the accessibility menu links visitors to it. If you already have one, we ask before touching anything. When the wording changes, one click refreshes the page." msgstr "La redactamos a partir de tu declaración de AllAccessible, tú la publicas como página y el menú de accesibilidad lleva a los visitantes a ella. Si ya tienes una, te preguntamos antes de tocar nada. Cuando cambia el texto, un clic actualiza la página."