msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: AllAccessible 2.1.8\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: support@allaccessible.org\n"
"Last-Translator: \n"
"Language-Team: \n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"POT-Creation-Date: 2026-06-03 13:39-0400\n"
"PO-Revision-Date: 2026-11-01 16:56+0000\n"
"Language: pa\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"
"X-Generator: AllAccessible i18n pipeline\n"

#: allaccessible.php:235
msgid "Account settings saved successfully"
msgstr "ਖਾਤਾ ਸੈਟਿੰਗਾਂ ਸਫਲਤਾਪੂਰਵਕ ਸੇਵ ਹੋ ਗਈਆਂ ਹਨ"

#: allaccessible.php:269
msgid "Unauthorized access"
msgstr "ਬਿਨਾਂ ਅਧਿਕਾਰ ਪਹੁੰਚ"

#: allaccessible.php:297
msgid "Plugin data has been reset successfully"
msgstr "ਪਲੱਗਇਨ ਡਾਟਾ ਸਫਲਤਾਪੂਰਵਕ ਰੀਸੈੱਟ ਹੋ ਗਿਆ ਹੈ"

#: allaccessible.php:311
#: allaccessible.php:407
#: allaccessible.php:506
#: inc/DeactivationSurvey.php:286
#: inc/GettingStarted.php:161
#: inc/SettingsPage.php:1979
#: inc/StatementPage.php:271
msgid "Unauthorized"
msgstr "ਅਧਿਕਾਰ ਨਹੀਂ"

#: allaccessible.php:445
msgid "Still finishing setup — wait a few seconds and try again."
msgstr "ਹਾਲੇ ਸੈਟਅੱਪ ਪੂਰਾ ਹੋ ਰਿਹਾ ਹੈ — ਕੁਝ ਸਕਿੰਟ ਉਡੀਕ ਕਰੋ ਅਤੇ ਫਿਰ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਕਰੋ।"

#: inc/AdminBar.php:73
#: inc/EditorMetaBox.php:393
msgid "Scan this page now"
msgstr "ਹੁਣੇ ਇਸ ਪੰਨੇ ਨੂੰ ਸਕੈਨ ਕਰੋ"

#: inc/AdminBar.php:86
msgid "View page report"
msgstr "ਪੰਨੇ ਦੀ ਰਿਪੋਰਟ ਵੇਖੋ"

#: inc/AdminBar.php:106
#: inc/SettingsPage.php:48
#: inc/SettingsPage.php:49
msgid "Dashboard"
msgstr "ਡੈਸ਼ਬੋਰਡ"

#: inc/AdminBar.php:112
msgid "Audits & Fixes"
msgstr "ਆਡਿਟ ਅਤੇ ਫਿਕਸ"

#: inc/AdminBar.php:118
#: inc/WidgetCustomizer.php:95
msgid "Settings"
msgstr "ਸੈਟਿੰਗਾਂ"

#: inc/AdminBar.php:125
#: inc/AgenticFixesPage.php:171
#: inc/SettingsPage.php:455
msgid "Open dashboard"
msgstr "ਡੈਸ਼ਬੋਰਡ ਖੋਲ੍ਹੋ"

#: inc/AdminBar.php:181
#: inc/EditorMetaBox.php:433
msgid "Scanning page…"
msgstr "ਪੰਨਾ ਸਕੈਨ ਕੀਤਾ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ…"

#: inc/AdminBar.php:182
#, php-format
msgid "Scan complete. Score: %d%%"
msgstr "ਸਕੈਨ ਪੂਰਾ ਹੋਇਆ। ਸਕੋਰ: %d%%"

#: inc/AdminBar.php:183
msgid "Scan complete. Refresh to see updated score."
msgstr "ਸਕੈਨ ਪੂਰਾ ਹੋ ਗਿਆ। ਅਪਡੇਟ ਕੀਤਾ ਸਕੋਰ ਵੇਖਣ ਲਈ ਰਿਫ੍ਰੈਸ਼ ਕਰੋ।"

#: inc/AdminBar.php:184
#: inc/EditorMetaBox.php:437
msgid "Scan failed. Try again or check the dashboard."
msgstr "ਸਕੈਨ ਅਸਫਲ ਰਿਹਾ। ਮੁੜ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਕਰੋ ਜਾਂ ਡੈਸ਼ਬੋਰਡ ਚੈੱਕ ਕਰੋ।"

#: inc/AdminBar.php:185
msgid "Scan is still running — check back in a minute."
msgstr "ਸਕੈਨ ਹਾਲੇ ਵੀ ਚੱਲ ਰਿਹਾ ਹੈ — ਇੱਕ ਮਿੰਟ ਬਾਅਦ ਮੁੜ ਚੈੱਕ ਕਰੋ।"

#: inc/AdminBar.php:186
msgid "Could not start scan: "
msgstr "ਸਕੈਨ ਸ਼ੁਰੂ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਿਆ: "

#: inc/AdminBar.php:187
#: inc/EditorMetaBox.php:439
msgid "Scan rate limit reached. Try again later."
msgstr "ਸਕੈਨ ਰੇਟ ਲਿਮਿਟ ਪੂਰੀ ਹੋ ਗਈ ਹੈ। ਬਾਅਦ ਵਿੱਚ ਦੁਬਾਰਾ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਕਰੋ।"

#: inc/AdminBar.php:350
#: inc/AdminBar.php:384
msgid "Permission denied."
msgstr "ਇਜਾਜ਼ਤ ਨਹੀਂ ਹੈ।"

#: inc/AdminBar.php:356
msgid "Missing page URL."
msgstr "ਪੇਜ URL ਗੁੰਮ ਹੈ।"

#: inc/AdminBar.php:391
msgid "Missing job ID."
msgstr "ਜੌਬ ID ਗੁੰਮ ਹੈ।"

#: inc/AgenticFixes/Labels.php:23
msgid "Missing image description"
msgstr "ਚਿੱਤਰ ਦਾ ਵੇਰਵਾ ਗੁੰਮ ਹੈ"

#: inc/AgenticFixes/Labels.php:24
msgid "Button without label"
msgstr "ਲੇਬਲ ਤੋਂ ਬਿਨਾਂ ਬਟਨ"

#: inc/AgenticFixes/Labels.php:25
msgid "Form field without label"
msgstr "ਲੇਬਲ ਤੋਂ ਬਿਨਾਂ ਫਾਰਮ ਫੀਲਡ"

#: inc/AgenticFixes/Labels.php:26
msgid "Missing page language"
msgstr "ਪੰਨੇ ਦੀ ਭਾਸ਼ਾ ਗੁੰਮ ਹੈ"

#: inc/AgenticFixes/Labels.php:27
msgid "Link without text"
msgstr "ਟੈਕਸਟ ਤੋਂ ਬਿਨਾਂ ਲਿੰਕ"

#: inc/AgenticFixes/Labels.php:28
msgid "ARIA labeling issue"
msgstr "ARIA ਲੇਬਲਿੰਗ ਸਮੱਸਿਆ"

#: inc/AgenticFixes/Labels.php:29
msgid "Heading hierarchy issue"
msgstr "ਹੈਡਿੰਗ ਹਾਇਰਾਰਕੀ ਦੀ ਸਮੱਸਿਆ"

#: inc/AgenticFixes/Labels.php:30
#: inc/AgenticFixes/Labels.php:33
msgid "Other accessibility issue"
msgstr "ਹੋਰ ਪਹੁੰਚਯੋਗਤਾ ਸਮੱਸਿਆ"

#: inc/AgenticFixes/Labels.php:44
#: inc/AgenticFixesPage.php:341
msgid "Pending review"
msgstr "ਸਮੀਖਿਆ ਲਈ ਬਕਾਇਆ"

#: inc/AgenticFixes/Labels.php:45
#: inc/AgenticFixes/Labels.php:234
msgid "Approved"
msgstr "ਮਨਜ਼ੂਰਸ਼ੁਦਾ"

#: inc/AgenticFixes/Labels.php:46
msgid "Active"
msgstr "ਸਰਗਰਮ"

#: inc/AgenticFixes/Labels.php:47
#: inc/AgenticFixesPage.php:349
msgid "Reverted"
msgstr "ਵਾਪਸ ਕੀਤਾ ਗਿਆ"

#: inc/AgenticFixes/Labels.php:61
#: inc/AgenticFixes/Labels.php:67
#: inc/AgenticFixesPage.php:447
#: inc/AgenticFixesPage.php:555
msgid "AllAccessible agents"
msgstr "AllAccessible ਏਜੰਟ"

#: inc/AgenticFixes/Labels.php:62
msgid "Automated rule check"
msgstr "ਆਟੋਮੇਟਿਕ ਨਿਯਮ ਜਾਂਚ"

#: inc/AgenticFixes/Labels.php:63
msgid "Compliance scanner"
msgstr "ਅਨੁਕੂਲਤਾ ਸਕੈਨਰ"

#: inc/AgenticFixes/Labels.php:64
msgid "Manual review"
msgstr "ਹੱਥੋਂ ਸਮੀਖਿਆ"

#: inc/AgenticFixes/Labels.php:80
msgid "Suggested alt text for image"
msgstr "ਚਿੱਤਰ ਲਈ ਸੁਝਾਇਆ alt ਟੈਕਸਟ"

#: inc/AgenticFixes/Labels.php:81
msgid "Suggested label for button"
msgstr "ਬਟਨ ਲਈ ਸੁਝਾਇਆ ਲੇਬਲ"

#: inc/AgenticFixes/Labels.php:82
msgid "Suggested label for form field"
msgstr "ਫਾਰਮ ਫੀਲਡ ਲਈ ਸੁਝਾਇਆ ਲੇਬਲ"

#: inc/AgenticFixes/Labels.php:83
msgid "Set page language attribute"
msgstr "ਪੰਨੇ ਦੀ ਭਾਸ਼ਾ ਐਟ੍ਰਿਬਿਊਟ ਸੈੱਟ ਕਰੋ"

#: inc/AgenticFixes/Labels.php:84
msgid "Suggested text for link"
msgstr "ਲਿੰਕ ਲਈ ਸੁਝਾਇਆ ਟੈਕਸਟ"

#: inc/AgenticFixes/Labels.php:85
msgid "Correct ARIA role assignment"
msgstr "ARIA ਰੋਲ ਅਸਾਈਨਮੈਂਟ ਠੀਕ ਕਰੋ"

#: inc/AgenticFixes/Labels.php:86
msgid "Fix heading order"
msgstr "ਹੈਡਿੰਗ ਕ੍ਰਮ ਠੀਕ ਕਰੋ"

#: inc/AgenticFixes/Labels.php:87
#: inc/AgenticFixes/Labels.php:90
msgid "Accessibility fix suggested"
msgstr "ਪਹੁੰਚਯੋਗਤਾ ਸੁਧਾਰ ਸੁਝਾਇਆ ਗਿਆ"

#: inc/AgenticFixes/Labels.php:122
msgid "Non-text Content"
msgstr "ਗੈਰ-ਪਾਠ ਸਮੱਗਰੀ"

#: inc/AgenticFixes/Labels.php:123
msgid "Audio-only and Video-only (Prerecorded)"
msgstr "ਸਿਰਫ਼ ਆਡੀਓ ਅਤੇ ਸਿਰਫ਼ ਵੀਡੀਓ (ਪੂਰਵ-ਰਿਕਾਰਡ ਕੀਤੇ)"

#: inc/AgenticFixes/Labels.php:124
msgid "Captions (Prerecorded)"
msgstr "ਕੈਪਸ਼ਨ (ਪੂਰਵ-ਰਿਕਾਰਡ ਕੀਤੇ)"

#: inc/AgenticFixes/Labels.php:125
msgid "Audio Description or Media Alternative (Prerecorded)"
msgstr "ਆਡੀਓ ਵਰਣਨ ਜਾਂ ਮੀਡੀਆ ਵਿਕਲਪ (ਪਹਿਲਾਂ ਤੋਂ ਰਿਕਾਰਡ ਕੀਤਾ ਹੋਇਆ)"

#: inc/AgenticFixes/Labels.php:126
msgid "Captions (Live)"
msgstr "ਕੈਪਸ਼ਨ (ਲਾਈਵ)"

#: inc/AgenticFixes/Labels.php:127
msgid "Audio Description (Prerecorded)"
msgstr "ਆਡੀਓ ਵਰਣਨ (ਪੂਰਵ-ਰਿਕਾਰਡ ਕੀਤੇ)"

#: inc/AgenticFixes/Labels.php:128
msgid "Sign Language (Prerecorded)"
msgstr "ਸੰਕੇਤ ਭਾਸ਼ਾ (ਪਹਿਲਾਂ ਤੋਂ ਰਿਕਾਰਡ ਕੀਤੀ ਹੋਈ)"

#: inc/AgenticFixes/Labels.php:129
msgid "Extended Audio Description (Prerecorded)"
msgstr "ਵਿਸਤਾਰਿਤ ਆਡੀਓ ਵਰਣਨ (ਪੂਰਵ-ਰਿਕਾਰਡ ਕੀਤੇ)"

#: inc/AgenticFixes/Labels.php:130
msgid "Media Alternative (Prerecorded)"
msgstr "ਮੀਡੀਆ ਵਿਕਲਪ (ਪੂਰਵ-ਰਿਕਾਰਡ ਕੀਤੇ)"

#: inc/AgenticFixes/Labels.php:131
msgid "Audio-only (Live)"
msgstr "ਸਿਰਫ਼ ਆਡੀਓ (ਲਾਈਵ)"

#: inc/AgenticFixes/Labels.php:132
msgid "Info and Relationships"
msgstr "ਜਾਣਕਾਰੀ ਅਤੇ ਸੰਬੰਧ"

#: inc/AgenticFixes/Labels.php:133
msgid "Meaningful Sequence"
msgstr "ਅਰਥਪੂਰਨ ਕ੍ਰਮ"

#: inc/AgenticFixes/Labels.php:134
msgid "Sensory Characteristics"
msgstr "ਇੰਦਰੀ ਵਿਸ਼ੇਸ਼ਤਾਵਾਂ"

#: inc/AgenticFixes/Labels.php:135
msgid "Orientation"
msgstr "ਦਿਸ਼ਾ-ਨਿਰਦੇਸ਼"

#: inc/AgenticFixes/Labels.php:136
msgid "Identify Input Purpose"
msgstr "ਇਨਪੁੱਟ ਦੇ ਉਦੇਸ਼ ਦੀ ਪਛਾਣ ਕਰੋ"

#: inc/AgenticFixes/Labels.php:137
msgid "Identify Purpose"
msgstr "ਉਦੇਸ਼ ਦੀ ਪਛਾਣ ਕਰੋ"

#: inc/AgenticFixes/Labels.php:138
msgid "Use of Color"
msgstr "ਰੰਗ ਦੀ ਵਰਤੋਂ"

#: inc/AgenticFixes/Labels.php:139
msgid "Audio Control"
msgstr "ਆਡੀਓ ਨਿਯੰਤਰਣ"

#: inc/AgenticFixes/Labels.php:140
msgid "Contrast (Minimum)"
msgstr "ਕਾਂਟ੍ਰਾਸਟ (ਘੱਟੋ-ਘੱਟ)"

#: inc/AgenticFixes/Labels.php:141
msgid "Resize Text"
msgstr "ਟੈਕਸਟ ਦਾ ਆਕਾਰ ਬਦਲੋ"

#: inc/AgenticFixes/Labels.php:142
msgid "Images of Text"
msgstr "ਟੈਕਸਟ ਦੀਆਂ ਤਸਵੀਰਾਂ"

#: inc/AgenticFixes/Labels.php:143
msgid "Contrast (Enhanced)"
msgstr "ਕਾਂਟ੍ਰਾਸਟ (ਵਧਾਇਆ ਹੋਇਆ)"

#: inc/AgenticFixes/Labels.php:144
msgid "Low or No Background Audio"
msgstr "ਘੱਟ ਜਾਂ ਕੋਈ ਪਿਛੋਕੜ ਆਡੀਓ ਨਹੀਂ"

#: inc/AgenticFixes/Labels.php:145
msgid "Visual Presentation"
msgstr "ਦ੍ਰਿਸ਼ਟੀਗਤ ਪ੍ਰਸਤੁਤੀ"

#: inc/AgenticFixes/Labels.php:146
msgid "Images of Text (No Exception)"
msgstr "ਟੈਕਸਟ ਦੀਆਂ ਤਸਵੀਰਾਂ (ਕੋਈ ਅਪਵਾਦ ਨਹੀਂ)"

#: inc/AgenticFixes/Labels.php:147
msgid "Reflow"
msgstr "ਰੀਫ਼ਲੋ"

#: inc/AgenticFixes/Labels.php:148
msgid "Non-text Contrast"
msgstr "ਗੈਰ-ਟੈਕਸਟ ਕਾਂਟ੍ਰਾਸਟ"

#: inc/AgenticFixes/Labels.php:149
msgid "Text Spacing"
msgstr "ਟੈਕਸਟ ਦੂਰੀ"

#: inc/AgenticFixes/Labels.php:150
msgid "Content on Hover or Focus"
msgstr "ਹੋਵਰ ਜਾਂ ਫੋਕਸ 'ਤੇ ਸਮੱਗਰੀ"

#: inc/AgenticFixes/Labels.php:152
msgid "Keyboard"
msgstr "ਕੀਬੋਰਡ"

#: inc/AgenticFixes/Labels.php:153
msgid "No Keyboard Trap"
msgstr "ਕੀਬੋਰਡ ਟ੍ਰੈਪ ਨਹੀਂ"

#: inc/AgenticFixes/Labels.php:154
msgid "Keyboard (No Exception)"
msgstr "ਕੀਬੋਰਡ (ਕੋਈ ਅਪਵਾਦ ਨਹੀਂ)"

#: inc/AgenticFixes/Labels.php:155
msgid "Character Key Shortcuts"
msgstr "ਅੱਖਰ ਕੁੰਜੀ ਸ਼ਾਰਟਕੱਟ"

#: inc/AgenticFixes/Labels.php:156
msgid "Timing Adjustable"
msgstr "ਸਮਾਂ-ਸੈਟਿੰਗ ਸਮਾਇਜਯੋਗ"

#: inc/AgenticFixes/Labels.php:157
msgid "Pause, Stop, Hide"
msgstr "ਰੋਕੋ, ਬੰਦ ਕਰੋ, ਲੁਕਾਓ"

#: inc/AgenticFixes/Labels.php:158
msgid "No Timing"
msgstr "ਕੋਈ ਸਮਾਂ ਸੀਮਾ ਨਹੀਂ"

#: inc/AgenticFixes/Labels.php:159
msgid "Interruptions"
msgstr "ਵਿਘਨ"

#: inc/AgenticFixes/Labels.php:160
msgid "Re-authenticating"
msgstr "ਮੁੜ-ਪ੍ਰਮਾਣਿਕਤਾ ਕਰਨਾ"

#: inc/AgenticFixes/Labels.php:161
msgid "Timeouts"
msgstr "ਸਮਾਂ ਸਮਾਪਤੀ"

#: inc/AgenticFixes/Labels.php:162
msgid "Three Flashes or Below Threshold"
msgstr "ਤਿੰਨ ਫਲੈਸ਼ ਜਾਂ ਥ੍ਰੈਸ਼ਹੋਲਡ ਤੋਂ ਹੇਠਾਂ"

#: inc/AgenticFixes/Labels.php:163
msgid "Three Flashes"
msgstr "ਤਿੰਨ ਫਲੈਸ਼"

#: inc/AgenticFixes/Labels.php:164
msgid "Animation from Interactions"
msgstr "ਇੰਟਰੈਕਸ਼ਨਾਂ ਤੋਂ ਐਨੀਮੇਸ਼ਨ"

#: inc/AgenticFixes/Labels.php:165
msgid "Bypass Blocks"
msgstr "ਬਲਾਕਾਂ ਨੂੰ ਬਾਈਪਾਸ ਕਰੋ"

#: inc/AgenticFixes/Labels.php:166
msgid "Page Titled"
msgstr "ਪੰਨੇ ਦਾ ਸਿਰਲੇਖ"

#: inc/AgenticFixes/Labels.php:167
msgid "Focus Order"
msgstr "ਫੋਕਸ ਕ੍ਰਮ"

#: inc/AgenticFixes/Labels.php:168
msgid "Link Purpose (In Context)"
msgstr "ਲਿੰਕ ਦਾ ਉਦੇਸ਼ (ਸੰਦਰਭ ਵਿੱਚ)"

#: inc/AgenticFixes/Labels.php:169
msgid "Multiple Ways"
msgstr "ਕਈ ਤਰੀਕੇ"

#: inc/AgenticFixes/Labels.php:170
msgid "Headings and Labels"
msgstr "ਸਿਰਲੇਖ ਅਤੇ ਲੇਬਲ"

#: inc/AgenticFixes/Labels.php:171
msgid "Focus Visible"
msgstr "ਫੋਕਸ ਦਿੱਖਯੋਗ"

#: inc/AgenticFixes/Labels.php:172
msgid "Location"
msgstr "ਟਿਕਾਣਾ"

#: inc/AgenticFixes/Labels.php:173
msgid "Link Purpose (Link Only)"
msgstr "ਲਿੰਕ ਦਾ ਉਦੇਸ਼ (ਕੇਵਲ ਲਿੰਕ)"

#: inc/AgenticFixes/Labels.php:174
msgid "Section Headings"
msgstr "ਭਾਗ ਸਿਰਲੇਖ"

#: inc/AgenticFixes/Labels.php:175
msgid "Focus Not Obscured (Minimum)"
msgstr "ਫੋਕਸ ਓਹਲੇ ਨਹੀਂ ਹੁੰਦਾ (ਘੱਟੋ-ਘੱਟ)"

#: inc/AgenticFixes/Labels.php:176
msgid "Focus Not Obscured (Enhanced)"
msgstr "ਫੋਕਸ ਓਹਲੇ ਨਹੀਂ ਹੁੰਦਾ (ਉੱਨਤ)"

#: inc/AgenticFixes/Labels.php:177
msgid "Focus Appearance"
msgstr "ਫੋਕਸ ਦੀ ਦਿੱਖ"

#: inc/AgenticFixes/Labels.php:178
msgid "Pointer Gestures"
msgstr "ਪੌਇੰਟਰ ਇਸ਼ਾਰੇ"

#: inc/AgenticFixes/Labels.php:179
msgid "Pointer Cancellation"
msgstr "ਪੌਇੰਟਰ ਰੱਦ ਕਰਨਾ"

#: inc/AgenticFixes/Labels.php:180
msgid "Label in Name"
msgstr "ਨਾਮ ਵਿੱਚ ਲੇਬਲ"

#: inc/AgenticFixes/Labels.php:181
msgid "Motion Actuation"
msgstr "ਗਤੀ ਰਾਹੀਂ ਸਰਗਰਮੀ"

#: inc/AgenticFixes/Labels.php:182
msgid "Target Size (Enhanced)"
msgstr "ਟਾਰਗੇਟ ਆਕਾਰ (ਉੱਨਤ)"

#: inc/AgenticFixes/Labels.php:183
msgid "Concurrent Input Mechanisms"
msgstr "ਸਮਕਾਲੀ ਇਨਪੁੱਟ ਮਕੈਨਿਜ਼ਮ"

#: inc/AgenticFixes/Labels.php:184
msgid "Dragging Movements"
msgstr "ਖਿੱਚਣ ਵਾਲੀਆਂ ਹਿਲਚਲਾਂ"

#: inc/AgenticFixes/Labels.php:185
msgid "Target Size (Minimum)"
msgstr "ਟਾਰਗੇਟ ਆਕਾਰ (ਘੱਟੋ-ਘੱਟ)"

#: inc/AgenticFixes/Labels.php:187
msgid "Language of Page"
msgstr "ਪੰਨੇ ਦੀ ਭਾਸ਼ਾ"

#: inc/AgenticFixes/Labels.php:188
msgid "Language of Parts"
msgstr "ਹਿੱਸਿਆਂ ਦੀ ਭਾਸ਼ਾ"

#: inc/AgenticFixes/Labels.php:189
msgid "Unusual Words"
msgstr "ਅਸਧਾਰਣ ਸ਼ਬਦ"

#: inc/AgenticFixes/Labels.php:190
msgid "Abbreviations"
msgstr "ਸੰਖੇਪ ਰੂਪ"

#: inc/AgenticFixes/Labels.php:191
msgid "Reading Level"
msgstr "ਪੜ੍ਹਨ ਦਾ ਪੱਧਰ"

#: inc/AgenticFixes/Labels.php:192
msgid "Pronunciation"
msgstr "ਉਚਾਰਣ"

#: inc/AgenticFixes/Labels.php:193
msgid "On Focus"
msgstr "ਫੋਕਸ ਹੋਣ 'ਤੇ"

#: inc/AgenticFixes/Labels.php:194
msgid "On Input"
msgstr "ਇਨਪੁੱਟ ਹੋਣ 'ਤੇ"

#: inc/AgenticFixes/Labels.php:195
msgid "Consistent Navigation"
msgstr "ਸਥਿਰ ਨੇਵੀਗੇਸ਼ਨ"

#: inc/AgenticFixes/Labels.php:196
msgid "Consistent Identification"
msgstr "ਸਥਿਰ ਪਛਾਣ"

#: inc/AgenticFixes/Labels.php:197
msgid "Change on Request"
msgstr "ਬੇਨਤੀ 'ਤੇ ਤਬਦੀਲੀ"

#: inc/AgenticFixes/Labels.php:198
msgid "Consistent Help"
msgstr "ਸਥਿਰ ਮਦਦ"

#: inc/AgenticFixes/Labels.php:199
msgid "Error Identification"
msgstr "ਗਲਤੀ ਦੀ ਪਛਾਣ"

#: inc/AgenticFixes/Labels.php:200
msgid "Labels or Instructions"
msgstr "ਲੇਬਲ ਜਾਂ ਹਦਾਇਤਾਂ"

#: inc/AgenticFixes/Labels.php:201
msgid "Error Suggestion"
msgstr "ਗਲਤੀ ਲਈ ਸੁਝਾਅ"

#: inc/AgenticFixes/Labels.php:202
msgid "Error Prevention (Legal, Financial, Data)"
msgstr "ਗਲਤੀ ਰੋਕਥਾਮ (ਕਾਨੂੰਨੀ, ਵਿੱਤੀ, ਡਾਟਾ)"

#: inc/AgenticFixes/Labels.php:203
msgid "Help"
msgstr "ਮਦਦ"

#: inc/AgenticFixes/Labels.php:204
msgid "Error Prevention (All)"
msgstr "ਗਲਤੀ ਰੋਕਥਾਮ (ਸਭ)"

#: inc/AgenticFixes/Labels.php:205
msgid "Redundant Entry"
msgstr "ਫ਼ਜ਼ੂਲ ਐਂਟਰੀ"

#: inc/AgenticFixes/Labels.php:206
msgid "Accessible Authentication (Minimum)"
msgstr "ਪਹੁੰਚਯੋਗ ਪ੍ਰਮਾਣਿਕਤਾ (ਘੱਟੋ-ਘੱਟ)"

#: inc/AgenticFixes/Labels.php:207
msgid "Accessible Authentication (Enhanced)"
msgstr "ਪਹੁੰਚਯੋਗ ਪ੍ਰਮਾਣਿਕਤਾ (ਉੱਨਤ)"

#: inc/AgenticFixes/Labels.php:209
msgid "Parsing"
msgstr "ਪਾਰਸਿੰਗ"

#: inc/AgenticFixes/Labels.php:210
msgid "Name, Role, Value"
msgstr "ਨਾਮ, ਭੂਮਿਕਾ, ਮੁੱਲ"

#: inc/AgenticFixes/Labels.php:211
msgid "Status Messages"
msgstr "ਸਥਿਤੀ ਸੁਨੇਹੇ"

#: inc/AgenticFixes/Labels.php:224
msgid "Let AllAccessible agents fix these for you"
msgstr "AllAccessible ਏਜੰਟਾਂ ਨੂੰ ਇਹ ਤੁਹਾਡੇ ਲਈ ਠੀਕ ਕਰਨ ਦਿਓ"

#: inc/AgenticFixes/Labels.php:225
msgid "Premium plans include human-in-the-loop agentic AI remediation. Your team approves, agents do the work."
msgstr "ਪ੍ਰੀਮੀਅਮ ਪਲਾਨਾਂ ਵਿੱਚ human-in-the-loop agentic AI ਰੀਮੀਡੀਏਸ਼ਨ ਸ਼ਾਮਲ ਹੈ। ਤੁਹਾਡੀ ਟੀਮ ਮਨਜ਼ੂਰੀ ਦਿੰਦੀ ਹੈ, ਏਜੰਟ ਕੰਮ ਕਰਦੇ ਹਨ।"

#: inc/AgenticFixesDashboardWidget.php:38
msgid "AllAccessible — Agentic Fixes"
msgstr "AllAccessible — Agentic Fixes"

#: inc/AgenticFixesDashboardWidget.php:103
msgid "Plugin not fully initialized. Please reload."
msgstr "ਪਲੱਗਇਨ ਪੂਰੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਸ਼ੁਰੂ ਨਹੀਂ ਹੋਇਆ। ਕਿਰਪਾ ਕਰਕੇ ਮੁੜ ਲੋਡ ਕਰੋ।"

#: inc/AgenticFixesDashboardWidget.php:132
msgid "Upgrade to apply fixes"
msgstr "ਠੀਕੀਆਂ ਲਾਗੂ ਕਰਨ ਲਈ ਅੱਪਗ੍ਰੇਡ ਕਰੋ"

#: inc/AgenticFixesDashboardWidget.php:133
#: inc/DashboardLayout.php:383
#: inc/GettingStarted.php:53
msgid "Review fixes"
msgstr "ਸੁਧਾਰਾਂ ਦੀ ਸਮੀਖਿਆ ਕਰੋ"

#: inc/AgenticFixesDashboardWidget.php:139
msgid "No scans yet. Submit your sitemap from the AllAccessible page to start."
msgstr "ਹਾਲੇ ਕੋਈ ਸਕੈਨ ਨਹੀਂ। ਸ਼ੁਰੂ ਕਰਨ ਲਈ AllAccessible ਪੰਨੇ ਤੋਂ ਆਪਣਾ ਸਾਈਟਮੈਪ ਜਮ੍ਹਾਂ ਕਰੋ।"

#: inc/AgenticFixesDashboardWidget.php:143
msgid "Go to AllAccessible"
msgstr "AllAccessible 'ਤੇ ਜਾਓ"

#: inc/AgenticFixesDashboardWidget.php:156
msgid "accessibility issue detected"
msgid_plural "accessibility issues detected"
msgstr[0] "ਪਹੁੰਚਯੋਗਤਾ ਸਮੱਸਿਆ ਮਿਲੀ"
msgstr[1] "ਪਹੁੰਚਯੋਗਤਾ ਸਮੱਸਿਆਵਾਂ ਮਿਲੀਆਂ"

#. translators: %s: count of pages scanned
#: inc/AgenticFixesDashboardWidget.php:166
#, php-format
msgid "%s page scanned"
msgid_plural "%s pages scanned"
msgstr[0] "%s ਪੰਨਾ ਸਕੈਨ ਕੀਤਾ ਗਿਆ"
msgstr[1] "%s ਪੰਨੇ ਸਕੈਨ ਕੀਤੇ ਗਏ"

#. translators: %s: human-readable time diff (e.g., "2 hours")
#: inc/AgenticFixesDashboardWidget.php:174
#, php-format
msgid "last scan %s ago"
msgstr "ਆਖਰੀ ਸਕੈਨ %s ਪਹਿਲਾਂ"

#. translators: %s: count of manifests waiting on approval
#: inc/AgenticFixesDashboardWidget.php:187
#, php-format
msgid "%s manifest pending your approval"
msgid_plural "%s manifests pending your approval"
msgstr[0] "%s ਮੈਨਿਫੈਸਟ ਤੁਹਾਡੀ ਮਨਜ਼ੂਰੀ ਦੀ ਉਡੀਕ ਵਿੱਚ ਹੈ"
msgstr[1] "%s ਮੈਨਿਫੈਸਟ ਤੁਹਾਡੀ ਮਨਜ਼ੂਰੀ ਦੀ ਉਡੀਕ ਵਿੱਚ ਹਨ"

#: inc/AgenticFixesDashboardWidget.php:196
msgid "AllAccessible agents can auto-fix these. Upgrade to enable agentic AI remediation."
msgstr "AllAccessible ਏਜੰਟ ਇਹਨਾਂ ਨੂੰ ਆਪਣੇ ਆਪ ਠੀਕ ਕਰ ਸਕਦੇ ਹਨ। ਏਜੈਂਟਿਕ AI ਰੀਮੀਡੀਏਸ਼ਨ ਚਾਲੂ ਕਰਨ ਲਈ ਅੱਪਗ੍ਰੇਡ ਕਰੋ।"

#: inc/AgenticFixesDashboardWidget.php:214
msgid "Could not load fixes summary right now."
msgstr "ਇਸ ਵੇਲੇ ਫਿਕਸਾਂ ਦਾ ਸਾਰ ਲੋਡ ਨਹੀਂ ਹੋ ਸਕਿਆ।"

#: inc/AgenticFixesPage.php:26
#: inc/AgenticFixesPage.php:27
#: inc/AgenticFixesPage.php:160
#: inc/AgenticFixesPage.php:779
#: inc/SettingsPage.php:583
#: inc/SettingsPage.php:687
msgid "Agentic Fixes"
msgstr "Agentic Fixes"

#: inc/AgenticFixesPage.php:157
#: inc/AgenticFixesPage.php:162
#: inc/AgenticFixesPage.php:777
#: inc/AgenticFixesPage.php:793
#: inc/AgenticFixesPage.php:968
#: inc/ConversionCTA.php:119
#: inc/EditorMetaBox.php:262
#: inc/ImageManagerPage.php:160
#: inc/OnboardingWizard.php:306
#: inc/SettingsPage.php:500
#: inc/SettingsPage.php:574
#: inc/SettingsPage.php:658
#: inc/SettingsPage.php:2078
#: inc/UsageDashboard.php:142
#: inc/WidgetCustomizer.php:252
msgid "AllAccessible AI"
msgstr "AllAccessible AI"

#: inc/SettingsPage.php:1240
msgid "Beta"
msgstr "ਬੀਟਾ"

#: inc/AgenticFixesPage.php:166
msgid "AllAccessible agents propose accessibility fixes. You review and approve before anything goes live on your site."
msgstr "AllAccessible ਏਜੰਟ ਪਹੁੰਚਯੋਗਤਾ ਲਈ ਸੁਧਾਰ ਸੁਝਾਉਂਦੇ ਹਨ। ਤੁਹਾਡੇ ਸਾਈਟ ‘ਤੇ ਕੁਝ ਵੀ ਲਾਈਵ ਹੋਣ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਤੁਸੀਂ ਸਮੀਖਿਆ ਕਰਕੇ ਮਨਜ਼ੂਰੀ ਦਿੰਦੇ ਹੋ।"

#: inc/AgenticFixesPage.php:179
#: inc/ConnectionStatusCard.php:71
msgid "Could not reach AllAccessible right now."
msgstr "ਇਸ ਵੇਲੇ AllAccessible ਤੱਕ ਪਹੁੰਚ ਨਹੀਂ ਹੋ ਸਕੀ।"

#. translators: %s: human-readable time diff
#: inc/ScanTriggerPanel.php:93
#, php-format
msgid "Last scan %s ago"
msgstr "ਆਖਰੀ ਸਕੈਨ %s ਪਹਿਲਾਂ"

#: inc/AgenticFixesPage.php:354
msgid "Filter Agentic Fixes by status"
msgstr "ਸਥਿਤੀ ਅਨੁਸਾਰ Agentic Fixes ਫਿਲਟਰ ਕਰੋ"

#: inc/AgenticFixesPage.php:430
msgid "How this works"
msgstr "ਇਹ ਕਿਵੇਂ ਕੰਮ ਕਰਦਾ ਹੈ"

#: inc/AgenticFixesPage.php:432
msgid "AllAccessible agents review your site and propose fixes for accessibility issues. Nothing changes on your site until you approve. You can edit any suggestion before approving, and you can revert any approved fix at any time."
msgstr "AllAccessible ਏਜੰਟ ਤੁਹਾਡੀ ਸਾਈਟ ਦੀ ਸਮੀਖਿਆ ਕਰਦੇ ਹਨ ਅਤੇ ਐਕਸੈਸਿਬਿਲਟੀ ਸਮੱਸਿਆਵਾਂ ਲਈ ਸੁਧਾਰ ਸੁਝਾਉਂਦੇ ਹਨ। ਤੁਹਾਡੇ ਮਨਜ਼ੂਰ ਕਰਨ ਤੱਕ ਤੁਹਾਡੀ ਸਾਈਟ ‘ਤੇ ਕੁਝ ਵੀ ਨਹੀਂ ਬਦਲਦਾ। ਤੁਸੀਂ ਮਨਜ਼ੂਰ ਕਰਨ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਕਿਸੇ ਵੀ ਸੁਝਾਅ ਨੂੰ ਸੋਧ ਸਕਦੇ ਹੋ, ਅਤੇ ਤੁਸੀਂ ਕਿਸੇ ਵੀ ਮਨਜ਼ੂਰਸ਼ੁਦਾ ਸੁਧਾਰ ਨੂੰ ਕਿਸੇ ਵੀ ਵੇਲੇ ਵਾਪਸ ਕਰ ਸਕਦੇ ਹੋ।"

#. translators: 1: count of fixes; 2: rule type label (e.g., "Missing image description")
#: inc/AgenticFixesPage.php:453
#, php-format
msgid "%1$s pending fixes for \"%2$s\". Approve them all in one click."
msgstr "\"%2$s\" ਲਈ %1$s ਬਾਕੀ ਸੁਧਾਰ। ਉਹਨਾਂ ਸਭ ਨੂੰ ਇੱਕ ਕਲਿੱਕ ਵਿੱਚ ਮਨਜ਼ੂਰ ਕਰੋ।"

#. translators: 1: count; 2: rule label
#: inc/AgenticFixesPage.php:466
#, php-format
msgid "Bulk approve %1$s %2$s fixes"
msgstr "%1$s %2$s ਸੁਧਾਰ ਇਕੱਠੇ ਮਨਜ਼ੂਰ ਕਰੋ"

#. translators: %s: count of fixes
#: inc/AgenticFixesPage.php:473
#, php-format
msgid "Bulk approve all %s"
msgstr "ਸਾਰੇ %s ਨੂੰ ਇਕੱਠੇ ਮਨਜ਼ੂਰ ਕਰੋ"

#. translators: %s: WCAG success criterion number (e.g., "1.1.1")
#: inc/AgenticFixesPage.php:529
#, php-format
msgid "WCAG %s"
msgstr "WCAG %s"

#. translators: %s: confidence percentage 0-100
#: inc/AgenticFixesPage.php:542
#, php-format
msgid "confidence: %s percent"
msgstr "ਭਰੋਸਾ: %s ਪ੍ਰਤੀਸ਼ਤ"

#. translators: %s: confidence percentage 0-100
#: inc/AgenticFixesPage.php:548
#, php-format
msgid "%s%% confidence"
msgstr "%s%% cਭਰੋਸਾ"

#: inc/AgenticFixesPage.php:567
msgid "What's wrong"
msgstr "ਕੀ ਗਲਤ ਹੈ"

#. translators: 1: rationale phrase (e.g., "Suggested alt text for image"); 2: selector
#: inc/AgenticFixesPage.php:573
#, php-format
msgid "%1$s on element %2$s"
msgstr "%2$s ਤੱਤ ‘ਤੇ %1$s"

#: inc/AgenticFixesPage.php:585
msgid "Proposed fix"
msgstr "ਸੁਝਾਇਆ ਗਿਆ ਸੁਧਾਰ"

#: inc/AgenticFixesPage.php:591
msgid "Edit proposed fix value"
msgstr "ਪ੍ਰਸਤਾਵਿਤ ਸੁਧਾਰ ਮੁੱਲ ਸੋਧੋ"

#: inc/AgenticFixesPage.php:604
msgid "page affected"
msgid_plural "pages affected"
msgstr[0] "ਪ੍ਰਭਾਵਿਤ ਪੇਜ"
msgstr[1] "ਪ੍ਰਭਾਵਿਤ ਪੰਨੇ"

#. translators: %s: formatted date (e.g., "2026-05-23")
#: inc/AgenticFixesPage.php:613
#, php-format
msgid "Applied on %s"
msgstr "%s 'ਤੇ ਲਾਗੂ ਕੀਤਾ"

#. translators: %s: count of pages where this fix appears
#: inc/AgenticFixesPage.php:629
#, php-format
msgid "Where it appears (%s)"
msgstr "ਜਿੱਥੇ ਇਹ ਦਿਖਾਈ ਦਿੰਦਾ ਹੈ (%s)"

#: inc/AgenticFixesPage.php:648
msgid "Open this page with the affected element scrolled into view and highlighted"
msgstr "ਇਸ ਪੰਨੇ ਨੂੰ ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਖੋਲ੍ਹੋ ਕਿ ਪ੍ਰਭਾਵਿਤ ਤੱਤ ਸਕ੍ਰੋਲ ਹੋ ਕੇ ਦਿੱਖ ਵਿੱਚ ਆ ਜਾਵੇ ਅਤੇ ਹਾਈਲਾਈਟ ਹੋਵੇ"

#: inc/AgenticFixesPage.php:649
msgid "View on site"
msgstr "ਸਾਈਟ ‘ਤੇ ਵੇਖੋ"

#: inc/AgenticFixesPage.php:656
#: inc/ImageManagerPage.php:372
msgid "Edit"
msgstr "ਸੰਪਾਦਿਤ ਕਰੋ"

#. translators: %s: count of additional pages not listed
#: inc/AgenticFixesPage.php:666
#, php-format
msgid "+%s more"
msgstr "+%s ਹੋਰ"

#: inc/AgenticFixesPage.php:683
msgid "Skip"
msgstr "ਛੱਡੋ"

#. translators: 1: rule label; 2: page count
#: inc/AgenticFixesPage.php:691
#, php-format
msgid "Save edit and apply to %2$s pages for %1$s"
msgstr "ਸੋਧ ਸੇਵ ਕਰੋ ਅਤੇ %1$s ਲਈ %2$s ਪੰਨਿਆਂ 'ਤੇ ਲਾਗੂ ਕਰੋ"

#: inc/AgenticFixesPage.php:695
msgid "Save edit"
msgstr "ਸੋਧ ਸੇਵ ਕਰੋ"

#. translators: 1: rule label; 2: page count
#: inc/AgenticFixesPage.php:702
#, php-format
msgid "Approve %1$s on %2$s pages"
msgstr "%2$s ਪੰਨਿਆਂ 'ਤੇ %1$s ਮਨਜ਼ੂਰ ਕਰੋ"

#. translators: %s: count of pages
#: inc/AgenticFixesPage.php:709
#, php-format
msgid "Approve on %s page"
msgid_plural "Approve on %s pages"
msgstr[0] "%s ਪੰਨੇ 'ਤੇ ਮਨਜ਼ੂਰ ਕਰੋ"
msgstr[1] "%s ਪੰਨਿਆਂ 'ਤੇ ਮਨਜ਼ੂਰ ਕਰੋ"

#. translators: 1: rule label; 2: page count
#: inc/AgenticFixesPage.php:730
#, php-format
msgid "Revert %1$s on %2$s pages"
msgstr "%2$s ਪੰਨਿਆਂ 'ਤੇ %1$s ਵਾਪਸ ਕਰੋ"

#: inc/AgenticFixesPage.php:734
#: inc/AgenticFixesPage.php:1013
msgid "Revert"
msgstr "ਵਾਪਸ ਕਰੋ"

#: inc/AgenticFixesPage.php:738
msgid "Not applied"
msgstr "ਲਾਗੂ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ"

#: inc/AgenticFixesPage.php:780
#: inc/SettingsPage.php:554
msgid "Legacy widget"
msgstr "ਪੁਰਾਣਾ ਵਿਜੈਟ"

#: inc/AgenticFixesPage.php:783
msgid "Agentic AI remediation is not available on your current plan."
msgstr "ਤੁਹਾਡੇ ਮੌਜੂਦਾ ਪਲਾਨ 'ਤੇ Agentic AI remediation ਉਪਲਬਧ ਨਹੀਂ ਹੈ।"

#: inc/AgenticFixesPage.php:795
#: inc/SettingsPage.php:501
msgid "Upgrade to unlock Agentic Fixes"
msgstr "Agentic Fixes ਅਨਲੌਕ ਕਰਨ ਲਈ ਅੱਪਗ੍ਰੇਡ ਕਰੋ"

#: inc/AgenticFixesPage.php:800
msgid "Your site runs the legacy AllAccessible widget, which predates agentic AI remediation. The widget keeps working as-is, but upgrading to the current plan tier unlocks:"
msgstr "ਤੁਹਾਡੀ ਸਾਈਟ ਲੈਗੇਸੀ AllAccessible ਵਿਜੈਟ ਚਲਾਉਂਦੀ ਹੈ, ਜੋ ਏਜੈਂਟਿਕ AI ਰੀਮੀਡੀਏਸ਼ਨ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਦੀ ਹੈ। ਵਿਜੈਟ ਜਿਵੇਂ-ਦਾ-ਤਿਵੇਂ ਕੰਮ ਕਰਦਾ ਰਹਿੰਦਾ ਹੈ, ਪਰ ਮੌਜੂਦਾ ਪਲਾਨ ਟੀਅਰ ‘ਤੇ ਅੱਪਗ੍ਰੇਡ ਕਰਨ ਨਾਲ ਇਹ ਅਨਲੌਕ ਹੁੰਦਾ ਹੈ:"

#: inc/AgenticFixesPage.php:803
msgid "Human-in-the-loop agentic AI remediation — agents propose fixes, your team approves."
msgstr "ਹਿਊਮਨ-ਇਨ-ਦ-ਲੂਪ ਏਜੈਂਟਿਕ AI ਰੀਮੀਡੀਏਸ਼ਨ — ਏਜੰਟ ਸੁਧਾਰ ਸੁਝਾਉਂਦੇ ਹਨ, ਤੁਹਾਡੀ ਟੀਮ ਮਨਜ਼ੂਰੀ ਦਿੰਦੀ ਹੈ।"

#: inc/AgenticFixesPage.php:804
msgid "Continuous accessibility scoring with site-level coverage tracking."
msgstr "ਸਾਈਟ-ਪੱਧਰੀ ਕਵਰੇਜ ਟ੍ਰੈਕਿੰਗ ਨਾਲ ਲਗਾਤਾਰ ਐਕਸੈਸਿਬਿਲਟੀ ਸਕੋਰਿੰਗ।"

#: inc/AgenticFixesPage.php:805
msgid "Higher monthly pageview caps and AllAccessible AI alt text generation."
msgstr "ਉੱਚੀਆਂ ਮਹੀਨਾਵਾਰ ਪੇਜਵਿਊ ਸੀਮਾਵਾਂ ਅਤੇ AllAccessible AI ਆਲਟ ਟੈਕਸਟ ਜਨਰੇਸ਼ਨ।"

#: inc/AgenticFixesPage.php:806
msgid "Image AI manager, per-page audit scores in the WordPress editor, and downloadable WCAG / VPAT reports."
msgstr "ਇਮੇਜ AI ਮੈਨੇਜਰ, WordPress ਐਡੀਟਰ ਵਿੱਚ ਪ੍ਰਤੀ-ਪੰਨਾ ਆਡਿਟ ਸਕੋਰ, ਅਤੇ ਡਾਊਨਲੋਡ ਕਰਨਯੋਗ WCAG / VPAT ਰਿਪੋਰਟਾਂ।"

#: inc/AgenticFixesPage.php:809
#: inc/SettingsPage.php:564
msgid "See upgrade options"
msgstr "ਅੱਪਗ੍ਰੇਡ ਵਿਕਲਪ ਵੇਖੋ"

#: inc/AgenticFixesPage.php:851
msgid "No fixes approved yet"
msgstr "ਹਾਲੇ ਕੋਈ ਸੁਧਾਰ ਮਨਜ਼ੂਰ ਨਹੀਂ ਹੋਇਆ"

#: inc/AgenticFixesPage.php:854
msgid "Approved fixes will appear here once you start reviewing the pending queue."
msgstr "ਜਦੋਂ ਤੁਸੀਂ ਪੈਂਡਿੰਗ ਕਤਾਰ ਦੀ ਸਮੀਖਿਆ ਕਰਨੀ ਸ਼ੁਰੂ ਕਰੋਗੇ, ਤਾਂ ਮਨਜ਼ੂਰਸ਼ੁਦਾ ਸੁਧਾਰ ਇੱਥੇ ਦਿਖਾਈ ਦੇਣਗੇ।"

#: inc/AgenticFixesPage.php:864
msgid "Nothing has been reverted"
msgstr "ਕੁਝ ਵੀ ਵਾਪਸ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ ਗਿਆ"

#: inc/AgenticFixesPage.php:867
msgid "Any approved fix you revert will be tracked here for reference."
msgstr "ਤੁਸੀਂ ਜੋ ਵੀ ਮਨਜ਼ੂਰਸ਼ੁਦਾ ਸੁਧਾਰ ਵਾਪਸ ਕਰੋਗੇ, ਉਹ ਹਵਾਲੇ ਲਈ ਇੱਥੇ ਟ੍ਰੈਕ ਕੀਤਾ ਜਾਵੇਗਾ।"

#: inc/AgenticFixesPage.php:884
#: inc/ImageManagerPage.php:427
msgid "AllAccessible AI · Free preview"
msgstr "AllAccessible AI · ਮੁਫ਼ਤ ਪ੍ਰੀਵਿਊ"

#: inc/AgenticFixesPage.php:888
#, php-format
msgid "You've previewed %1$d of %2$d agentic fix proposals"
msgstr "ਤੁਸੀਂ %2$d ਵਿੱਚੋਂ %1$d ਏਜੈਂਟਿਕ ਫਿਕਸ ਪ੍ਰਸਤਾਵਾਂ ਦੀ ਝਲਕ ਵੇਖ ਲਈ ਹੈ"

#: inc/AgenticFixesPage.php:893
msgid "Real proposals drafted for the real issues found on your site. Upgrade to review, approve, and apply the rest — human-in-the-loop, every fix."
msgstr "ਤੁਹਾਡੀ ਸਾਈਟ ‘ਤੇ ਮਿਲੇ ਅਸਲ ਮੁੱਦਿਆਂ ਲਈ ਅਸਲ ਪ੍ਰਸਤਾਵ ਤਿਆਰ ਕੀਤੇ ਗਏ ਹਨ। ਬਾਕੀ ਦੀ ਸਮੀਖਿਆ ਕਰਨ, ਮਨਜ਼ੂਰ ਕਰਨ ਅਤੇ ਲਾਗੂ ਕਰਨ ਲਈ ਅੱਪਗ੍ਰੇਡ ਕਰੋ — human-in-the-loop, ਹਰ ਫਿਕਸ।"

#: inc/AgenticFixesPage.php:897
#: inc/ImageManagerPage.php:440
msgid "Unlock unlimited"
msgstr "ਅਸੀਮਿਤ ਅਨਲੌਕ ਕਰੋ"

#: inc/AgenticFixesPage.php:909
msgid "Fix proposal preview"
msgstr "ਠੀਕ ਕਰਨ ਦੇ ਪ੍ਰਸਤਾਵ ਦਾ ਪ੍ਰੀਵਿਊ"

#: inc/AgenticFixesPage.php:927
#, php-format
msgid "%d page"
msgid_plural "%d pages"
msgstr[0] "%d ਪੰਨਾ"
msgstr[1] "%d ਪੰਨੇ"

#: inc/AgenticFixesPage.php:944
#, php-format
msgid "Unlock %d more agentic fix proposals for your site"
msgstr "ਆਪਣੀ ਸਾਈਟ ਲਈ %d ਹੋਰ ਏਜੈਂਟਿਕ ਫਿਕਸ ਪ੍ਰਸਤਾਵ ਅਨਲੌਕ ਕਰੋ"

#: inc/AgenticFixesPage.php:949
#: inc/ImageManagerPage.php:486
msgid "Upgrade — starts at $10/month"
msgstr "ਅੱਪਗ੍ਰੇਡ — $10/ਮਹੀਨਾ ਤੋਂ ਸ਼ੁਰੂ"

#: inc/AgenticFixesPage.php:977
#: inc/SettingsPage.php:140
#: inc/SettingsPage.php:508
#: inc/SettingsPage.php:763
#: inc/SettingsPage.php:1075
#: inc/TierGate.php:105
#: inc/UsageDashboard.php:42
#: inc/UsageDashboard.php:234
msgid "Upgrade plan"
msgstr "ਯੋਜਨਾ ਅੱਪਗ੍ਰੇਡ ਕਰੋ"

#: inc/AgenticFixesPage.php:993
msgid "Edit fix"
msgstr "ਸੁਧਾਰ ਸੋਧੋ"

#: inc/AgenticFixesPage.php:995
msgid "Update the suggested value before approving. Max 500 characters."
msgstr "ਮਨਜ਼ੂਰੀ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਸੁਝਾਈ ਗਈ ਕੀਮਤ ਅੱਪਡੇਟ ਕਰੋ। ਵੱਧ ਤੋਂ ਵੱਧ 500 ਅੱਖਰ।"

#: inc/AgenticFixesPage.php:999
#: inc/ImageManagerPage.php:611
msgid "Save"
msgstr "ਸੰਭਾਲੋ"

#: inc/AgenticFixesPage.php:1000
#: inc/AgenticFixesPage.php:1014
#: inc/DeactivationSurvey.php:189
#: inc/ImageManagerPage.php:608
msgid "Cancel"
msgstr "ਰੱਦ ਕਰੋ"

#: inc/AgenticFixesPage.php:1007
msgid "Revert manifest"
msgstr "ਮੈਨੀਫੈਸਟ ਵਾਪਸ ਕਰੋ"

#: inc/AgenticFixesPage.php:1009
msgid "Why are you reverting? This helps us improve fix quality. Max 500 characters."
msgstr "ਤੁਸੀਂ ਵਾਪਸ ਕਿਉਂ ਕਰ ਰਹੇ ਹੋ? ਇਹ ਸਾਨੂੰ ਫਿਕਸ ਦੀ ਗੁਣਵੱਤਾ ਸੁਧਾਰਨ ਵਿੱਚ ਮਦਦ ਕਰਦਾ ਹੈ। ਵੱਧ ਤੋਂ ਵੱਧ 500 ਅੱਖਰ।"

#: inc/AgenticFixesPage.php:1074
msgid "Action failed"
msgstr "ਕਾਰਵਾਈ ਅਸਫਲ ਰਹੀ"

#: inc/AgenticFixesPage.php:1099
msgid "Server returned no data"
msgstr "ਸਰਵਰ ਨੇ ਕੋਈ ਡਾਟਾ ਵਾਪਸ ਨਹੀਂ ਭੇਜਿਆ"

#: inc/AgenticFixesPage.php:1146
msgid "Approve this fix on every page where it appears?"
msgstr "ਜਿੱਥੇ ਵੀ ਇਹ ਦਿਖਾਈ ਦਿੰਦਾ ਹੈ, ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਇਸ ਫਿਕਸ ਨੂੰ ਹਰ ਪੰਨੇ ‘ਤੇ ਮਨਜ਼ੂਰ ਕਰਨਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ?"

#: inc/AgenticFixesPage.php:1164
msgid "Revert reason (max 500 chars):"
msgstr "ਵਾਪਸ ਕਰਨ ਦਾ ਕਾਰਨ (ਵੱਧ ਤੋਂ ਵੱਧ 500 ਅੱਖਰ):"

#: inc/AgenticFixesPage.php:1176
#: inc/AgenticFixesPage.php:1266
msgid "Value cannot be empty"
msgstr "ਕੀਮਤ ਖਾਲੀ ਨਹੀਂ ਹੋ ਸਕਦੀ"

#: inc/AgenticFixesPage.php:1177
msgid "Apply this value to every page in the group?"
msgstr "ਇਸ ਗਰੁੱਪ ਦੇ ਹਰ ਪੰਨੇ ‘ਤੇ ਇਹ ਕੀਮਤ ਲਾਗੂ ਕਰਨੀ ਹੈ?"

#: inc/AgenticFixesPage.php:1199
msgid "Nothing to approve."
msgstr "ਮਨਜ਼ੂਰ ਕਰਨ ਲਈ ਕੁਝ ਨਹੀਂ।"

#: inc/AgenticFixesPage.php:1200
msgid "Approve every pending fix of this type?"
msgstr "ਇਸ ਕਿਸਮ ਦੇ ਹਰ ਬਕਾਇਆ ਫਿਕਸ ਨੂੰ ਮਨਜ਼ੂਰ ਕਰਨਾ ਹੈ?"

#: inc/AgenticFixesPage.php:1217
msgid "Bulk approve failed"
msgstr "ਬਲਕ ਮਨਜ਼ੂਰੀ ਅਸਫਲ ਰਹੀ"

#: inc/AgenticFixesPage.php:1242
msgid "Approve this manifest? Fixes will go live immediately."
msgstr "ਕੀ ਇਸ ਮੈਨਿਫੈਸਟ ਨੂੰ ਮਨਜ਼ੂਰ ਕਰਨਾ ਹੈ? ਫਿਕਸ ਤੁਰੰਤ ਲਾਈਵ ਹੋ ਜਾਣਗੇ।"

#: inc/ConnectionStatusCard.php:56
msgid "Connection status"
msgstr "ਕਨੈਕਸ਼ਨ ਸਥਿਤੀ"

#: inc/ConnectionStatusCard.php:58
msgid "Confirm this WordPress install is linked to the correct AllAccessible site."
msgstr "ਪੁਸ਼ਟੀ ਕਰੋ ਕਿ ਇਹ WordPress ਇੰਸਟਾਲੇਸ਼ਨ ਸਹੀ AllAccessible ਸਾਈਟ ਨਾਲ ਲਿੰਕ ਹੈ।"

#: inc/ConnectionStatusCard.php:64
msgid "Re-verify"
msgstr "ਮੁੜ-ਤਸਦੀਕ ਕਰੋ"

#: inc/ConnectionStatusCard.php:79
msgid "WordPress URL"
msgstr "WordPress URL"

#: inc/ConnectionStatusCard.php:80
#: inc/SettingsPage.php:1007
msgid "Account ID"
msgstr "ਖਾਤਾ ID"

#: inc/ConnectionStatusCard.php:81
msgid "Connected to"
msgstr "ਨਾਲ ਕਨੈਕਟ ਕੀਤਾ ਹੋਇਆ ਹੈ"

#: inc/ConnectionStatusCard.php:82
msgid "Subdomain ID"
msgstr "ਸਬਡੋਮੇਨ ID"

#: inc/ConnectionStatusCard.php:84
msgid "Plan tier"
msgstr "ਪਲਾਨ ਟੀਅਰ"

#: inc/ConnectionStatusCard.php:93
msgid "WordPress URL matches the connected AllAccessible site."
msgstr "WordPress URL ਜੁੜੀ ਹੋਈ AllAccessible ਸਾਈਟ ਨਾਲ ਮੇਲ ਖਾਂਦਾ ਹੈ।"

#: inc/ConnectionStatusCard.php:98
msgid "Mismatch detected"
msgstr "ਅਣਮਿਲਾਪ ਮਿਲਿਆ"

#. translators: 1: WP URL host, 2: server host
#: inc/ConnectionStatusCard.php:103
#, php-format
msgid "WordPress is configured for %1$s but this plugin is linked to %2$s on your AllAccessible account. The Agentic Fixes page will show fixes for the connected site, not this WordPress install."
msgstr "WordPress %1$s ਲਈ ਕਨਫਿਗਰ ਕੀਤਾ ਗਿਆ ਹੈ ਪਰ ਇਹ ਪਲੱਗਇਨ ਤੁਹਾਡੇ AllAccessible ਖਾਤੇ ‘ਤੇ %2$s ਨਾਲ ਲਿੰਕ ਹੈ। Agentic Fixes ਪੇਜ ਜੁੜੀ ਹੋਈ ਸਾਈਟ ਲਈ ਫਿਕਸ ਦਿਖਾਵੇਗਾ, ਇਸ WordPress ਇੰਸਟਾਲ ਲਈ ਨਹੀਂ।"

#: inc/ConnectionStatusCard.php:110
msgid "Click \"Re-verify\" to refresh, or contact support if this site needs to be added to your account."
msgstr "ਰਿਫ੍ਰੈਸ਼ ਕਰਨ ਲਈ \"Re-verify\" 'ਤੇ ਕਲਿੱਕ ਕਰੋ, ਜਾਂ ਜੇ ਇਸ ਸਾਈਟ ਨੂੰ ਤੁਹਾਡੇ ਖਾਤੇ ਵਿੱਚ ਜੋੜਨ ਦੀ ਲੋੜ ਹੈ ਤਾਂ ਸਹਾਇਤਾ ਨਾਲ ਸੰਪਰਕ ਕਰੋ।"

#: inc/ConnectionStatusCard.php:116
msgid "This site has not been registered with AllAccessible yet. Visit your WordPress homepage to trigger registration, then click \"Re-verify\"."
msgstr "ਇਹ ਸਾਈਟ ਹਾਲੇ AllAccessible ਨਾਲ ਰਜਿਸਟਰ ਨਹੀਂ ਕੀਤੀ ਗਈ। ਰਜਿਸਟ੍ਰੇਸ਼ਨ ਟ੍ਰਿਗਰ ਕਰਨ ਲਈ ਆਪਣੀ WordPress ਹੋਮਪੇਜ 'ਤੇ ਜਾਓ, ਫਿਰ \"Re-verify\" 'ਤੇ ਕਲਿੱਕ ਕਰੋ।"

#: inc/ConnectionStatusCard.php:189
#: inc/FeatureComparison.php:40
#: inc/SettingsPage.php:2054
#: inc/SettingsPage.php:2055
msgid "Free"
msgstr "ਮੁਫ਼ਤ"

#: inc/ConnectionStatusCard.php:190
#: inc/FeatureComparison.php:43
#: inc/SettingsPage.php:2036
#: inc/SettingsPage.php:2037
msgid "Starter"
msgstr "ਸਟਾਰਟਰ"

#: inc/ConnectionStatusCard.php:191
#: inc/FeatureComparison.php:46
#: inc/SettingsPage.php:2042
#: inc/SettingsPage.php:2043
msgid "Enterprise"
msgstr "ਐਂਟਰਪ੍ਰਾਈਜ਼"

#: inc/ConnectionStatusCard.php:192
#: inc/SettingsPage.php:2048
msgid "Legacy"
msgstr "ਲੇਗੇਸੀ"

#: inc/ConnectionStatusCard.php:193
#: inc/SettingsPage.php:2030
msgid "Trial"
msgstr "ਟ੍ਰਾਇਲ"

#: inc/ConnectionStatusCard.php:208
msgid "Verifying…"
msgstr "ਤਸਦੀਕ ਕੀਤੀ ਜਾ ਰਹੀ ਹੈ…"

#: inc/ConversionCTA.php:40
msgid "Upgrade Now"
msgstr "ਹੁਣੇ ਅੱਪਗ੍ਰੇਡ ਕਰੋ"

#: inc/ConversionCTA.php:46
msgid "Usage Limit Exceeded!"
msgstr "ਵਰਤੋਂ ਸੀਮਾ ਤੋਂ ਵੱਧ ਗਈ!"

#: inc/ConversionCTA.php:48
#, php-format
msgid "Your widget is currently using free features only. Upgrade to %s to restore premium functionality and increase your limits."
msgstr "ਤੁਹਾਡਾ ਵਿਜੈਟ ਇਸ ਵੇਲੇ ਸਿਰਫ਼ ਮੁਫ਼ਤ ਫੀਚਰਾਂ ਦੀ ਵਰਤੋਂ ਕਰ ਰਿਹਾ ਹੈ। ਪ੍ਰੀਮੀਅਮ ਕਾਰਗੁਜ਼ਾਰੀ ਮੁੜ ਬਹਾਲ ਕਰਨ ਅਤੇ ਆਪਣੀਆਂ ਸੀਮਾਵਾਂ ਵਧਾਉਣ ਲਈ %s 'ਤੇ ਅੱਪਗ੍ਰੇਡ ਕਰੋ।"

#: inc/ConversionCTA.php:51
msgid "Upgrade to Starter"
msgstr "Starter ‘ਤੇ ਅੱਪਗ੍ਰੇਡ ਕਰੋ"

#: inc/ConversionCTA.php:51
msgid "Upgrade to Enterprise"
msgstr "Enterprise ‘ਤੇ ਅੱਪਗ੍ਰੇਡ ਕਰੋ"

#: inc/ConversionCTA.php:68
msgid "Approaching Your Limit"
msgstr "ਤੁਸੀਂ ਆਪਣੀ ਸੀਮਾ ਦੇ ਨੇੜੇ ਹੋ"

#: inc/ConversionCTA.php:70
#, php-format
msgid "You're using over 80%% of your %s. Upgrade before you hit the limit to avoid service interruption."
msgstr "ਤੁਸੀਂ ਆਪਣੇ %s ਦਾ 80%% ਤੋਂ ਵੱਧ ਵਰਤ ਰਹੇ ਹੋ। ਸੇਵਾ ਵਿੱਚ ਰੁਕਾਵਟ ਤੋਂ ਬਚਣ ਲਈ ਸੀਮਾ ਤੱਕ ਪਹੁੰਚਣ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਅੱਪਗ੍ਰੇਡ ਕਰੋ।"

#: inc/ConversionCTA.php:73
msgid "Upgrade Before Limit"
msgstr "ਸੀਮਾ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਅੱਪਗ੍ਰੇਡ ਕਰੋ"

#: inc/ConversionCTA.php:78
msgid "Unlock Premium Features"
msgstr "ਪ੍ਰੀਮੀਅਮ ਵਿਸ਼ੇਸ਼ਤਾਵਾਂ ਅਨਲੌਕ ਕਰੋ"

#: inc/ConversionCTA.php:79
msgid "Get AI-powered accessibility fixes, monthly compliance audits, custom widget styling, and priority support."
msgstr "AI-ਸੰਚਾਲਿਤ ਐਕਸੈਸਿਬਿਲਟੀ ਫਿਕਸਾਂ, ਮਹੀਨਾਵਾਰ ਕੰਪਲਾਇਅੰਸ ਆਡਿਟ, ਕਸਟਮ ਵਿਜੈਟ ਸਟਾਈਲਿੰਗ, ਅਤੇ ਪ੍ਰਾਇਓਰਟੀ ਸਹਾਇਤਾ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰੋ।"

#: inc/ConversionCTA.php:80
msgid "Start 7-Day Trial"
msgstr "7-ਦਿਨਾਂ ਟ੍ਰਾਇਲ ਸ਼ੁਰੂ ਕਰੋ"

#: inc/ConversionCTA.php:85
msgid "Scale with Add-Ons"
msgstr "ਐਡ-ਆਨਜ਼ ਨਾਲ ਸਕੇਲ ਕਰੋ"

#: inc/ConversionCTA.php:86
msgid "Need more pageviews, AI fixes, or audits? Add custom limits to your plan or upgrade to Enterprise for unlimited access."
msgstr "ਹੋਰ ਪੇਜਵਿਊਜ਼, AI ਫਿਕਸਾਂ ਜਾਂ ਆਡਿਟਾਂ ਦੀ ਲੋੜ ਹੈ? ਆਪਣੇ ਪਲਾਨ ਵਿੱਚ ਕਸਟਮ ਸੀਮਾਵਾਂ ਸ਼ਾਮਲ ਕਰੋ ਜਾਂ ਅਣਲਿਮਿਟਡ ਐਕਸੈੱਸ ਲਈ Enterprise ਵਿੱਚ ਅੱਪਗ੍ਰੇਡ ਕਰੋ।"

#: inc/ConversionCTA.php:87
msgid "Explore Add-Ons"
msgstr "ਐਡ-ਆਨਜ਼ ਦੀ ਖੋਜ ਕਰੋ"

#: inc/DashboardBanner.php:70
msgid "Get the Most Out of AllAccessible! 🚀"
msgstr "AllAccessible ਤੋਂ ਪੂਰਾ ਲਾਭ ਲਵੋ! 🚀"

#: inc/DashboardBanner.php:73
msgid "Complete the quick 2-minute setup to activate your accessibility widget and unlock premium features."
msgstr "ਆਪਣਾ ਐਕਸੈਸਿਬਿਲਿਟੀ ਵਿਜੈਟ ਸਰਗਰਮ ਕਰਨ ਅਤੇ ਪ੍ਰੀਮੀਅਮ ਫੀਚਰ ਅਨਲੌਕ ਕਰਨ ਲਈ 2 ਮਿੰਟ ਦੀ ਤੇਜ਼ ਸੈਟਅੱਪ ਪੂਰੀ ਕਰੋ।"

#: inc/DashboardBanner.php:80
msgid "Start Setup"
msgstr "ਸੈਟਅੱਪ ਸ਼ੁਰੂ ਕਰੋ"

#. translators: %s: accessibility score 0-100 or em-dash
#: inc/DashboardLayout.php:107
#, php-format
msgid "Accessibility score %s out of 100"
msgstr "ਐਕਸੈਸਿਬਿਲਟੀ ਸਕੋਰ 100 ਵਿੱਚੋਂ %s"

#: inc/DashboardLayout.php:184
msgid "Daily"
msgstr "ਰੋਜ਼ਾਨਾ"

#: inc/DashboardLayout.php:185
#: inc/FeatureComparison.php:75
msgid "Weekly"
msgstr "ਹਫਤਾਵਾਰੀ"

#: inc/DashboardLayout.php:186
#: inc/FeatureComparison.php:74
msgid "Monthly"
msgstr "ਮਾਸਿਕ"

#: inc/DashboardLayout.php:187
msgid "On-demand"
msgstr "ਮੰਗ ਅਨੁਸਾਰ"

#. translators: %s: number of days between scans
#: inc/DashboardLayout.php:194
#, php-format
msgid "Every %s days"
msgstr "ਹਰ %s ਦਿਨਾਂ ਬਾਅਦ"

#: inc/DashboardLayout.php:202
msgid "Scans"
msgstr "ਸਕੈਨ"

#: inc/DashboardLayout.php:203
msgid "Scheduled scans"
msgstr "ਤਹਿ ਕੀਤੇ ਸਕੈਨ"

#. translators: %s: human-readable time difference (e.g. "2 hours")
#. translators: %s: human time diff, e.g. "2 hours"
#. translators: %s: human-readable time diff (e.g., "2 hours")
#: inc/AgenticFixesPage.php:248
#: inc/DashboardLayout.php:208
#: inc/DashboardLayout.php:258
#: inc/EditorMetaBox.php:190
#, php-format
msgid "%s ago"
msgstr "%s ਪਹਿਲਾਂ"

#: inc/DashboardLayout.php:212
#: inc/ScanTriggerPanel.php:98
msgid "No scans yet"
msgstr "ਹਾਲੇ ਤੱਕ ਕੋਈ ਸਕੈਨ ਨਹੀਂ"

#. translators: %s: human time diff
#: inc/DashboardLayout.php:216
#: inc/DashboardLayout.php:261
#, php-format
msgid "in %s"
msgstr "%s ਵਿੱਚ"

#. translators: %s: human time diff
#: inc/DashboardLayout.php:217
#: inc/DashboardLayout.php:262
msgid "due now"
msgstr "ਹੁਣ ਦੇਣਯੋਗ"

#: inc/DashboardLayout.php:288
#: inc/DashboardLayout.php:502
#: inc/GettingStarted.php:41
#: inc/OnboardingWizard.php:472
#: inc/ScanTriggerPanel.php:31
msgid "Run your first scan"
msgstr "ਆਪਣਾ ਪਹਿਲਾ ਸਕੈਨ ਚਲਾਓ"

#: inc/DashboardLayout.php:348
msgid "Run a scan and AllAccessible agents will check every page for accessibility issues."
msgstr "ਇੱਕ ਸਕੈਨ ਚਲਾਓ ਅਤੇ AllAccessible ਏਜੰਟ ਹਰ ਪੰਨੇ ਨੂੰ ਪਹੁੰਚਯੋਗਤਾ ਸਮੱਸਿਆਵਾਂ ਲਈ ਜਾਂਚਣਗੇ।"

#. translators: %s: percentage with <b> wrapper
#: inc/DashboardLayout.php:354
#, php-format
msgid "%s%% of issues remediated"
msgstr "%s%% of ਮੁੱਦੇ ਠੀਕ ਕੀਤੇ ਗਏ"

#: inc/DashboardLayout.php:360
#, php-format
msgid "%s page audited"
msgid_plural "%s pages audited"
msgstr[0] "%s ਪੇਜ ਆਡਿਟ ਕੀਤਾ ਗਿਆ"
msgstr[1] "%s ਪੇਜ ਆਡਿਟ ਕੀਤੇ ਗਏ"

#: inc/DashboardLayout.php:366
msgid "View pages"
msgstr "ਪੰਨੇ ਵੇਖੋ"

#: inc/DashboardLayout.php:379
#, php-format
msgid "%s fix is ready for your review"
msgid_plural "%s fixes are ready for your review"
msgstr[0] "%s ਠੀਕ ਕਰਨ ਲਈ ਤੁਹਾਡੀ ਸਮੀਖਿਆ ਲਈ ਤਿਆਰ ਹੈ"
msgstr[1] "%s ਠੀਕ ਕਰਨ ਲਈ ਤੁਹਾਡੀ ਸਮੀਖਿਆ ਲਈ ਤਿਆਰ ਹਨ"

#: inc/DashboardLayout.php:387
#, php-format
msgid "%s issue needs a manual fix"
msgid_plural "%s issues need a manual fix"
msgstr[0] "%s ਸਮੱਸਿਆ ਲਈ ਹੱਥੋਂ ਠੀਕ ਕਰਨ ਦੀ ਲੋੜ ਹੈ"
msgstr[1] "%s ਸਮੱਸਿਆਵਾਂ ਲਈ ਹੱਥੋਂ ਠੀਕ ਕਰਨ ਦੀ ਲੋੜ ਹੈ"

#: inc/DashboardLayout.php:391
msgid "View issues"
msgstr "ਮੁੱਦੇ ਵੇਖੋ"

#: inc/OnboardingWizard.php:121
#: inc/OnboardingWizard.php:254
msgid "Get started"
msgstr "ਸ਼ੁਰੂ ਕਰੋ"

#: inc/DashboardLayout.php:453
msgid "Accessibility status"
msgstr "ਪਹੁੰਚਯੋਗਤਾ ਸਥਿਤੀ"

#: inc/DashboardLayout.php:459
msgid "Live · updates nightly"
msgstr "ਲਾਈਵ · ਅੱਪਡੇਟ ਰਾਤ ਨੂੰ ਹੁੰਦੇ ਹਨ"

#: inc/DashboardLayout.php:469
#: inc/SettingsPage.php:453
#: inc/SettingsPage.php:729
msgid "Preview widget"
msgstr "ਵਿਜੈਟ ਦੀ ਝਲਕ"

#: inc/DashboardLayout.php:475
msgid "Scan schedule"
msgstr "ਸਕੈਨ ਸ਼ਡਿਊਲ"

#: inc/DashboardLayout.php:481
msgid "How often AllAccessible automatically scans your whole site behind the scenes for a deep accessibility analysis. You can also run on-demand scans of individual pages anytime — from the WordPress page editor, or on the front end while logged in."
msgstr "AllAccessible ਕਿੰਨੀ ਵਾਰ ਪਿੱਛੇ-ਪਿੱਛੇ ਤੁਹਾਡੀ ਪੂਰੀ ਸਾਈਟ ਨੂੰ ਡੂੰਘੇ ਪਹੁੰਚਯੋਗਤਾ ਵਿਸ਼ਲੇਸ਼ਣ ਲਈ ਆਪਣੇ ਆਪ ਸਕੈਨ ਕਰਦਾ ਹੈ। ਤੁਸੀਂ ਕਿਸੇ ਵੀ ਵੇਲੇ ਵੱਖ-ਵੱਖ ਪੰਨਿਆਂ ਦੇ ਆਨ-ਡਿਮਾਂਡ ਸਕੈਨ ਵੀ ਚਲਾ ਸਕਦੇ ਹੋ — WordPress ਪੇਜ ਐਡੀਟਰ ਤੋਂ, ਜਾਂ ਲੌਗ ਇਨ ਹੋਣ ਦੌਰਾਨ ਫਰੰਟ ਐਂਡ ਤੋਂ।"

#: inc/DashboardLayout.php:484
msgid "Frequency"
msgstr "ਆਵ੍ਰਿਤੀ"

#: inc/DashboardLayout.php:487
msgid "Last"
msgstr "ਆਖਰੀ"

#: inc/DashboardLayout.php:490
#: inc/ImageManagerPage.php:549
msgid "Next"
msgstr "ਅਗਲਾ"

#: inc/DeactivationSurvey.php:92
msgid "Quick Feedback"
msgstr "ਤੁਰੰਤ ਫੀਡਬੈਕ"

#: inc/DeactivationSurvey.php:95
msgid "Help us improve AllAccessible"
msgstr "AllAccessible ਨੂੰ ਬਿਹਤਰ ਬਣਾਉਣ ਵਿੱਚ ਸਾਡੀ ਮਦਦ ਕਰੋ"

#: inc/DeactivationSurvey.php:100
msgid "If you have a moment, please let us know why you're deactivating AllAccessible. All submissions are anonymous and help us improve."
msgstr "ਜੇ ਤੁਹਾਡੇ ਕੋਲ ਇੱਕ ਪਲ ਹੈ, ਤਾਂ ਕਿਰਪਾ ਕਰਕੇ ਸਾਨੂੰ ਦੱਸੋ ਕਿ ਤੁਸੀਂ AllAccessible ਨੂੰ ਨਿਸ਼ਕ੍ਰਿਆ ਕਿਉਂ ਕਰ ਰਹੇ ਹੋ। ਸਾਰੀਆਂ ਭੇਜੀਆਂ ਜਾਣਕਾਰੀਆਂ ਗੁਮਨਾਮ ਹਨ ਅਤੇ ਸਾਨੂੰ ਸੁਧਾਰ ਕਰਨ ਵਿੱਚ ਮਦਦ ਕਰਦੀਆਂ ਹਨ।"

#: inc/DeactivationSurvey.php:113
msgid "The plugin stopped working"
msgstr "ਪਲੱਗਇਨ ਨੇ ਕੰਮ ਕਰਨਾ ਬੰਦ ਕਰ ਦਿੱਤਾ"

#: inc/DeactivationSurvey.php:116
#, php-format
msgid "We're sorry! Please %scontact support%s or describe the issue:"
msgstr "ਸਾਨੂੰ ਅਫ਼ਸੋਸ ਹੈ! ਕਿਰਪਾ ਕਰਕੇ %sਸਹਾਇਤਾ ਨਾਲ ਸੰਪਰਕ ਕਰੋ%s ਜਾਂ ਸਮੱਸਿਆ ਦਾ ਵੇਰਵਾ ਦਿਓ:"

#: inc/DeactivationSurvey.php:127
msgid "Missing features I need"
msgstr "ਮੈਨੂੰ ਲੋੜੀਂੀਆਂ ਵਿਸ਼ੇਸ਼ਤਾਵਾਂ ਨਹੀਂ ਹਨ"

#: inc/DeactivationSurvey.php:130
msgid "What features would make you stay?"
msgstr "ਕਿਹੜੀਆਂ ਵਿਸ਼ੇਸ਼ਤਾਵਾਂ ਤੁਹਾਨੂੰ ਰਹਿਣ ਲਈ ਪ੍ਰੇਰਿਤ ਕਰ ਸਕਦੀਆਂ ਹਨ?"

#: inc/DeactivationSurvey.php:141
msgid "Found a better plugin"
msgstr "ਇੱਕ ਹੋਰ ਵਧੀਆ ਪਲੱਗਇਨ ਮਿਲਿਆ"

#: inc/DeactivationSurvey.php:144
msgid "Which plugin are you switching to?"
msgstr "ਤੁਸੀਂ ਕਿਹੜੇ ਪਲੱਗਇਨ ‘ਤੇ ਸਵਿੱਚ ਕਰ ਰਹੇ ਹੋ?"

#: inc/DeactivationSurvey.php:155
msgid "Temporary - troubleshooting an issue"
msgstr "ਅਸਥਾਈ - ਕਿਸੇ ਸਮੱਸਿਆ ਦਾ ਹੱਲ ਲੱਭ ਰਹੇ ਹਾਂ"

#: inc/DeactivationSurvey.php:163
msgid "I don't need accessibility features anymore"
msgstr "ਮੈਨੂੰ ਹੁਣ ਪਹੁੰਚਯੋਗਤਾ ਵਾਲੀਆਂ ਵਿਸ਼ੇਸ਼ਤਾਵਾਂ ਦੀ ਲੋੜ ਨਹੀਂ ਰਹੀ"

#: inc/DeactivationSurvey.php:171
msgid "Other"
msgstr "ਹੋਰ"

#: inc/DeactivationSurvey.php:173
msgid "Please tell us more..."
msgstr "ਕਿਰਪਾ ਕਰਕੇ ਸਾਨੂੰ ਹੋਰ ਦੱਸੋ..."

#: inc/DeactivationSurvey.php:185
msgid "Skip & Deactivate"
msgstr "ਛੱਡੋ ਅਤੇ ਡੀਐਕਟੀਵੇਟ ਕਰੋ"

#: inc/DeactivationSurvey.php:192
msgid "Submit & Deactivate"
msgstr "ਜਮ੍ਹਾਂ ਕਰੋ ਅਤੇ ਨਿਸ਼ਕ੍ਰਿਆ ਕਰੋ"

#: inc/DeactivationSurvey.php:238
msgid "Please select a reason"
msgstr "ਕਿਰਪਾ ਕਰਕੇ ਇੱਕ ਕਾਰਨ ਚੁਣੋ"

#: inc/DeactivationSurvey.php:253
msgid "Submitting..."
msgstr "ਜਮ੍ਹਾਂ ਕੀਤਾ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ..."

#: inc/EditorMetaBox.php:52
#: inc/EditorMetaBox.php:63
msgid "Accessibility Score"
msgstr "ਐਕਸੈਸਿਬਿਲਟੀ ਸਕੋਰ"

#: inc/EditorMetaBox.php:101
msgid "Publish this page to see its accessibility score."
msgstr "ਇਸ ਪੰਨੇ ਦਾ ਐਕਸੈਸਬਿਲਿਟੀ ਸਕੋਰ ਵੇਖਣ ਲਈ ਇਸਨੂੰ ਪ੍ਰਕਾਸ਼ਿਤ ਕਰੋ।"

#: inc/AgenticFixesPage.php:203
#: inc/DashboardLayout.php:308
#: inc/EditorMetaBox.php:168
msgid "Needs attention"
msgstr "ਧਿਆਨ ਦੀ ਲੋੜ ਹੈ"

#: inc/EditorMetaBox.php:171
#: inc/PostListColumn.php:447
msgid "Awaiting scan"
msgstr "ਸਕੈਨ ਦੀ ਉਡੀਕ ਕੀਤੀ ਜਾ ਰਹੀ ਹੈ"

#: inc/EditorMetaBox.php:174
msgid "Excellent"
msgstr "ਸ਼ਾਨਦਾਰ"

#: inc/EditorMetaBox.php:177
msgid "Good"
msgstr "ਚੰਗਾ"

#: inc/EditorMetaBox.php:180
msgid "Needs review"
msgstr "ਸਮੀਖਿਆ ਦੀ ਲੋੜ ਹੈ"

#: inc/EditorMetaBox.php:226
#, php-format
msgid "Accessibility score %1$d out of 100, %2$s. Open full audit."
msgstr "ਐਕਸੈਸਿਬਿਲਟੀ ਸਕੋਰ 100 ਵਿੱਚੋਂ %1$d, %2$s। ਪੂਰਾ ਆਡਿਟ ਖੋਲ੍ਹੋ।"

#: inc/EditorMetaBox.php:227
msgid "Accessibility score not available yet."
msgstr "ਐਕਸੈਸਬਿਲਿਟੀ ਸਕੋਰ ਹਾਲੇ ਉਪਲਬਧ ਨਹੀਂ ਹੈ।"

#. translators: 1: raw, 2: current, 3: lift delta
#: inc/EditorMetaBox.php:256
#, php-format
msgid "Score lifted from %1$d to %2$d by AllAccessible AI, a gain of %3$d points."
msgstr "AllAccessible AI ਵੱਲੋਂ ਸਕੋਰ %1$d ਤੋਂ %2$d ਤੱਕ ਵਧਾਇਆ ਗਿਆ, %3$d ਅੰਕਾਂ ਦਾ ਵਾਧਾ।"

#. translators: %s: count of issues AllAccessible auto-resolves at runtime
#: inc/EditorMetaBox.php:277
#, php-format
msgid "%s issue resolved by AllAccessible"
msgid_plural "%s issues resolved by AllAccessible"
msgstr[0] "%s ਸਮੱਸਿਆ AllAccessible ਵੱਲੋਂ ਹੱਲ ਕੀਤੀ ਗਈ"
msgstr[1] "%s ਸਮੱਸਿਆਵਾਂ AllAccessible ਵੱਲੋਂ ਹੱਲ ਕੀਤੀਆਂ ਗਈਆਂ"

#. translators: %s: count of live agentic AI fixes
#: inc/EditorMetaBox.php:284
#, php-format
msgid "%s agentic AI fix live"
msgid_plural "%s agentic AI fixes live"
msgstr[0] "%s ਏਜੈਂਟਿਕ AI ਫਿਕਸ ਲਾਈਵ"
msgstr[1] "%s ਏਜੈਂਟਿਕ AI ਫਿਕਸ ਲਾਈਵ"

#. translators: 1: pending count, 2: potential score
#: inc/EditorMetaBox.php:297
#, php-format
msgid "Review %1$d pending agentic AI fix; approve to reach %2$d%% accessibility score"
msgid_plural "Review %1$d pending agentic AI fixes; approve to reach %2$d%% accessibility score"
msgstr[0] "ਬਾਕੀ ਏਜੈਂਟਿਕ AI ਫਿਕਸ %1$d ਦੀ ਸਮੀਖਿਆ ਕਰੋ; %2$d%% ਐਕਸੈਸਿਬਿਲਟੀ ਸਕੋਰ ਤੱਕ ਪਹੁੰਚਣ ਲਈ ਮਨਜ਼ੂਰੀ ਦਿਓ"
msgstr[1] "ਬਾਕੀ ਏਜੈਂਟਿਕ AI ਫਿਕਸਾਂ %1$d ਦੀ ਸਮੀਖਿਆ ਕਰੋ; %2$d%% ਐਕਸੈਸਿਬਿਲਟੀ ਸਕੋਰ ਤੱਕ ਪਹੁੰਚਣ ਲਈ ਮਨਜ਼ੂਰੀ ਦਿਓ"

#. translators: %s: count of pending fixes
#: inc/EditorMetaBox.php:314
#, php-format
msgid "%s fix ready to review"
msgid_plural "%s fixes ready to review"
msgstr[0] "%s ਫਿਕਸ ਸਮੀਖਿਆ ਲਈ ਤਿਆਰ"
msgstr[1] "%s ਫਿਕਸ ਸਮੀਖਿਆ ਲਈ ਤਿਆਰ"

#. translators: %s: potential score
#: inc/EditorMetaBox.php:321
#, php-format
msgid "Approve to reach %s%%"
msgstr "%s%% ਤੱਕ ਪਹੁੰਚਣ ਲਈ ਮਨਜ਼ੂਰੀ ਦਿਓ"

#. translators: %s: total issues
#: inc/EditorMetaBox.php:335
#, php-format
msgid "Issues (%s)"
msgstr "ਸਮੱਸਿਆਵਾਂ (%s)"

#: inc/EditorMetaBox.php:342
msgid "Critical"
msgstr "ਗੰਭੀਰ"

#: inc/EditorMetaBox.php:343
msgid "Serious"
msgstr "ਬਹੁਤ ਗੰਭੀਰ"

#: inc/EditorMetaBox.php:344
msgid "Moderate"
msgstr "ਦਰਮਿਆਨੀ"

#: inc/EditorMetaBox.php:345
msgid "Minor"
msgstr "ਨਾਬਾਲਿਗ"

#. translators: %s: human-readable time ago
#: inc/EditorMetaBox.php:369
#, php-format
msgid "Last scanned %s"
msgstr "ਆਖਰੀ ਵਾਰ ਸਕੈਨ ਕੀਤਾ %s"

#: inc/EditorMetaBox.php:384
msgid "View full report"
msgstr "ਪੂਰੀ ਰਿਪੋਰਟ ਵੇਖੋ"

#: inc/EditorMetaBox.php:393
msgid "Rescan this page"
msgstr "ਇਸ ਪੰਨੇ ਨੂੰ ਮੁੜ ਸਕੈਨ ਕਰੋ"

#: inc/EditorMetaBox.php:434
msgid "Scan complete. Refreshing…"
msgstr "ਸਕੈਨ ਪੂਰਾ ਹੋਇਆ। ਰਿਫ੍ਰੈਸ਼ ਕੀਤਾ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ…"

#: inc/EditorMetaBox.php:435
msgid "Scan complete. Save or reload to see the updated score."
msgstr "ਸਕੈਨ ਪੂਰਾ ਹੋ ਗਿਆ। ਅਪਡੇਟ ਕੀਤਾ ਸਕੋਰ ਵੇਖਣ ਲਈ ਸੇਵ ਕਰੋ ਜਾਂ ਮੁੜ ਲੋਡ ਕਰੋ।"

#: inc/EditorMetaBox.php:436
msgid "Reload now"
msgstr "ਹੁਣੇ ਮੁੜ ਲੋਡ ਕਰੋ"

#: inc/EditorMetaBox.php:438
msgid "Still running — refresh the page in a minute."
msgstr "ਹਾਲੇ ਵੀ ਚੱਲ ਰਿਹਾ ਹੈ — ਇੱਕ ਮਿੰਟ ਵਿੱਚ ਪੰਨਾ ਰਿਫ੍ਰੈਸ਼ ਕਰੋ।"

#: inc/EditorMetaBox.php:440
msgid "Could not start scan."
msgstr "ਸਕੈਨ ਸ਼ੁਰੂ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਿਆ।"

#: inc/EditorMetaBox.php:441
msgid "Network error. Check your connection and try again."
msgstr "ਨੈੱਟਵਰਕ ਗਲਤੀ। ਆਪਣਾ ਕਨੈਕਸ਼ਨ ਚੈੱਕ ਕਰੋ ਅਤੇ ਫਿਰ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਕਰੋ।"

#: inc/EditorMetaBox.php:580
msgid "Page-level score"
msgstr "ਪੰਨਾ-ਪੱਧਰ ਸਕੋਰ"

#: inc/EditorMetaBox.php:583
msgid "Site-level score (page not yet crawled)"
msgstr "ਸਾਈਟ-ਪੱਧਰ ਸਕੋਰ (ਪੰਨਾ ਹਾਲੇ ਕ੍ਰਾਲ ਨਹੀਂ ਹੋਇਆ)"

#: inc/EditorMetaBox.php:586
#: inc/SettingsPage.php:659
msgid "Awaiting first scan"
msgstr "ਪਹਿਲੇ ਸਕੈਨ ਦੀ ਉਡੀਕ ਹੈ"

#: inc/EditorMetaBox.php:814
msgid "Premium Feature"
msgstr "ਪ੍ਰੀਮੀਅਮ ਫੀਚਰ"

#: inc/EditorMetaBox.php:817
msgid "See accessibility scores for each page/post with a premium account."
msgstr "ਪ੍ਰੀਮੀਅਮ ਖਾਤੇ ਨਾਲ ਹਰ ਪੇਜ/ਪੋਸਟ ਲਈ ਐਕਸੈਸਿਬਿਲਿਟੀ ਸਕੋਰ ਵੇਖੋ।"

#: inc/EditorMetaBox.php:820
msgid "Upgrade to Premium"
msgstr "ਪ੍ਰੀਮੀਅਮ ਵਿੱਚ ਅੱਪਗ੍ਰੇਡ ਕਰੋ"

#: inc/EditorMetaBox.php:823
msgid "7-day free trial available"
msgstr "7-ਦਿਨਾਂ ਦਾ ਮੁਫ਼ਤ ਟ੍ਰਾਇਲ ਉਪਲਬਧ ਹੈ"

#: inc/FeatureComparison.php:28
msgid "Compare Plans"
msgstr "ਯੋਜਨਾਵਾਂ ਦੀ ਤੁਲਨਾ ਕਰੋ"

#: inc/FeatureComparison.php:37
msgid "Feature"
msgstr "ਵਿਸ਼ੇਸ਼ਤਾ"

#: inc/FeatureComparison.php:52
msgid "Accessibility Widget"
msgstr "ਪਹੁੰਚਯੋਗਤਾ ਵਿਜੈਟ"

#: inc/FeatureComparison.php:53
#: inc/FeatureComparison.php:54
#: inc/FeatureComparison.php:55
#: inc/FeatureComparison.php:80
#: inc/FeatureComparison.php:81
#: inc/FeatureComparison.php:87
#: inc/FeatureComparison.php:92
msgid "Included"
msgstr "ਸ਼ਾਮਲ ਹੈ"

#: inc/FeatureComparison.php:58
msgid "Monthly Pageviews"
msgstr "ਮਹੀਨਾਵਾਰ ਪੇਜਵਿਊਜ਼"

#: inc/FeatureComparison.php:61
#: inc/FeatureComparison.php:68
#: inc/FeatureComparison.php:69
msgid "Unlimited"
msgstr "ਅਸੀਮਿਤ"

#: inc/FeatureComparison.php:65
msgid "AI Image Alt Text"
msgstr "AI ਚਿੱਤਰ Alt ਟੈਕਸਟ"

#: inc/FeatureComparison.php:67
msgid "10 preview"
msgstr "10 ਝਲਕ"

#: inc/FeatureComparison.php:72
msgid "Compliance Audits"
msgstr "ਅਨੁਕੂਲਤਾ ਆਡਿਟ"

#: inc/FeatureComparison.php:73
#: inc/FeatureComparison.php:79
#: inc/FeatureComparison.php:85
#: inc/FeatureComparison.php:86
#: inc/FeatureComparison.php:91
msgid "Not included"
msgstr "ਸ਼ਾਮਲ ਨਹੀਂ"

#: inc/FeatureComparison.php:78
msgid "Widget Customization"
msgstr "ਵਿਜੈਟ ਕਸਟਮਾਈਜ਼ੇਸ਼ਨ"

#: inc/FeatureComparison.php:84
msgid "VPAT Reports"
msgstr "VPAT ਰਿਪੋਰਟਾਂ"

#: inc/FeatureComparison.php:90
msgid "Priority Support"
msgstr "ਤਰਜੀਹੀ ਸਹਾਇਤਾ"

#: inc/FeatureComparison.php:93
msgid "Dedicated"
msgstr "ਸਮਰਪਿਤ"

#: inc/FeatureComparison.php:103
msgid "Upgrade Plan"
msgstr "ਪਲਾਨ ਅੱਪਗ੍ਰੇਡ ਕਰੋ"

#: inc/ImageManagerPage.php:28
#: inc/ImageManagerPage.php:29
#: inc/SettingsPage.php:692
msgid "Image AI"
msgstr "ਚਿੱਤਰ AI"

#: inc/ImageManagerPage.php:101
msgid "Image alt text is available on paid plans"
msgstr "ਚਿੱਤਰ ਦਾ alt ਟੈਕਸਟ ਭੁਗਤਾਨ ਵਾਲੀਆਂ ਯੋਜਨਾਵਾਂ ਵਿੱਚ ਉਪਲਬਧ ਹੈ"

#: inc/ImageManagerPage.php:102
msgid "Upgrade to review, refine, and approve every alt text on your site. Includes inline editing, manual overrides, and full media library coverage."
msgstr "ਆਪਣੀ ਸਾਈਟ ਉੱਤੇ ਹਰ alt ਟੈਕਸਟ ਦੀ ਸਮੀਖਿਆ, ਸੁਧਾਰ ਅਤੇ ਮਨਜ਼ੂਰੀ ਲਈ ਅੱਪਗ੍ਰੇਡ ਕਰੋ। ਇਸ ਵਿੱਚ ਇਨਲਾਈਨ ਸੰਪਾਦਨ, ਮੈਨੁਅਲ ਓਵਰਰਾਈਡ, ਅਤੇ ਪੂਰੀ ਮੀਡੀਆ ਲਾਇਬ੍ਰੇਰੀ ਕਵਰੇਜ ਸ਼ਾਮਲ ਹੈ।"

#: inc/ImageManagerPage.php:116
msgid "Could not load image data right now."
msgstr "ਇਸ ਵੇਲੇ ਚਿੱਤਰ ਡਾਟਾ ਲੋਡ ਨਹੀਂ ਹੋ ਸਕਿਆ।"

#. translators: %d = number of images on this page
#: inc/ImageManagerPage.php:132
#, php-format
msgid "%d image on this page."
msgid_plural "%d images on this page."
msgstr[0] "ਇਸ ਪੰਨੇ ‘ਤੇ %d ਚਿੱਤਰ।"
msgstr[1] "ਇਸ ਪੰਨੇ ‘ਤੇ %d ਚਿੱਤਰ।"

#: inc/constants.php:19
#: inc/ImageManagerPage.php:157
#: inc/PostListColumn.php:264
#: inc/PostListColumn.php:270
msgid "Accessibility"
msgstr "ਐਕਸੈਸਿਬਿਲਟੀ"

#: inc/ImageManagerPage.php:159
msgid "Image alt text"
msgstr "ਚਿੱਤਰ ਦਾ alt ਟੈਕਸਟ"

#: inc/ImageManagerPage.php:163
msgid "AllAccessible AI suggests descriptive alt text for every image on your site. Review and approve, or edit before it goes live."
msgstr "AllAccessible AI ਤੁਹਾਡੀ ਸਾਈਟ ਉੱਤੇ ਹਰ ਤਸਵੀਰ ਲਈ ਵਰਣਨਾਤਮਕ alt ਟੈਕਸਟ ਸੁਝਾਉਂਦਾ ਹੈ। ਲਾਈਵ ਹੋਣ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਸਮੀਖਿਆ ਕਰੋ ਅਤੇ ਮਨਜ਼ੂਰ ਕਰੋ, ਜਾਂ ਸੰਪਾਦਿਤ ਕਰੋ।"

#: inc/ImageManagerPage.php:167
#: inc/SettingsPage.php:920
msgid "Open full dashboard"
msgstr "ਪੂਰਾ ਡੈਸ਼ਬੋਰਡ ਖੋਲ੍ਹੋ"

#: inc/ImageManagerPage.php:225
msgid "AI-authored"
msgstr "AI-ਦੁਆਰਾ ਲਿਖਿਆ"

#: inc/ImageManagerPage.php:237
msgid "All images"
msgstr "ਸਾਰੀਆਂ ਤਸਵੀਰਾਂ"

#: inc/ImageManagerPage.php:238
msgid "Missing alt"
msgstr "Alt ਗੁੰਮ ਹੈ"

#: inc/ImageManagerPage.php:239
msgid "AI-suggested"
msgstr "AI-ਸੁਝਾਇਆ"

#: inc/ImageManagerPage.php:240
#: inc/SettingsPage.php:534
msgid "Manual"
msgstr "ਮੈਨੁਅਲ"

#: inc/ImageManagerPage.php:251
msgid "Show"
msgstr "ਦਿਖਾਓ"

#: inc/ImageManagerPage.php:262
msgid "Search filename or alt text"
msgstr "ਫਾਈਲਨਾਮ ਜਾਂ alt ਟੈਕਸਟ ਖੋਜੋ"

#: inc/ImageManagerPage.php:265
msgid "Type to filter visible images…"
msgstr "ਦਿੱਖ ਰਹੀਆਂ ਤਸਵੀਰਾਂ ਨੂੰ ਫਿਲਟਰ ਕਰਨ ਲਈ ਟਾਈਪ ਕਰੋ…"

#: inc/ImageManagerPage.php:270
msgid "Apply"
msgstr "ਲਾਗੂ ਕਰੋ"

#: inc/ImageManagerPage.php:319
msgid "AI suggestion"
msgstr "AI ਸੁਝਾਅ"

#: inc/ImageManagerPage.php:345
msgid "No alt text yet."
msgstr "ਹਾਲੇ ਕੋਈ alt ਟੈਕਸਟ ਨਹੀਂ।"

#: inc/ImageManagerPage.php:357
msgid "Found on:"
msgstr "ਇੱਥੋਂ ਮਿਲਿਆ:"

#: inc/ImageManagerPage.php:386
msgid "Needs alt"
msgstr "Alt ਦੀ ਲੋੜ ਹੈ"

#: inc/ImageManagerPage.php:389
msgid "Set"
msgstr "ਸੈੱਟ ਕਰੋ"

#. translators: %d = image ID
#: inc/ImageManagerPage.php:396
#: inc/ImageManagerPage.php:404
#, php-format
msgid "Image #%d"
msgstr "ਚਿੱਤਰ #%d"

#: inc/ImageManagerPage.php:431
#, php-format
msgid "You've used %1$d of %2$d preview alt-texts on this site"
msgstr "ਤੁਸੀਂ ਇਸ ਸਾਈਟ ‘ਤੇ %2$d ਵਿੱਚੋਂ %1$d ਪ੍ਰੀਵਿਊ alt-ਟੈਕਸਟ ਵਰਤੇ ਹਨ"

#: inc/ImageManagerPage.php:436
msgid "Real AI output, drafted for your real images. Upgrade to unlock unlimited alt-text generation for every image on your site."
msgstr "ਅਸਲੀ AI ਆਉਟਪੁੱਟ, ਤੁਹਾਡੀਆਂ ਅਸਲੀ ਤਸਵੀਰਾਂ ਲਈ ਮਸੌਦੇ ਵਜੋਂ ਤਿਆਰ ਕੀਤਾ ਗਿਆ। ਅੱਪਗ੍ਰੇਡ ਕਰੋ ਤਾਂ ਜੋ ਤੁਹਾਡੀ ਸਾਈਟ ਦੀ ਹਰ ਤਸਵੀਰ ਲਈ ਅਸੀਮਿਤ alt-ਟੈਕਸਟ ਜਨਰੇਸ਼ਨ ਅਨਲੌਕ ਹੋ ਜਾਵੇ।"

#: inc/ImageManagerPage.php:481
#, php-format
msgid "Unlock AI alt text for all %d images on your site"
msgstr "ਆਪਣੀ ਸਾਈਟ ‘ਤੇ ਸਾਰੀਆਂ %d ਤਸਵੀਰਾਂ ਲਈ AI alt ਟੈਕਸਟ ਅਨਲੌਕ ਕਰੋ"

#: inc/ImageManagerPage.php:504
msgid "No images discovered yet"
msgstr "ਹਾਲੇ ਤੱਕ ਕੋਈ ਤਸਵੀਰ ਨਹੀਂ ਮਿਲੀ"

#: inc/ImageManagerPage.php:530
msgid "Image pagination"
msgstr "ਤਸਵੀਰ ਪੇਜੀਨੇਸ਼ਨ"

#. translators: 1: current page, 2: total pages, 3: total items
#: inc/ImageManagerPage.php:534
#, php-format
msgid "Page %1$d of %2$d (%3$s images)"
msgstr "ਪੰਨਾ %1$d ਵਿੱਚੋਂ %2$d (%3$s ਚਿੱਤਰ)"

#: inc/ImageManagerPage.php:544
msgid "Previous"
msgstr "ਪਿਛਲਾ"

#: inc/ImageManagerPage.php:566
msgid "Edit alt text"
msgstr "Alt ਟੈਕਸਟ ਸੰਪਾਦਿਤ ਕਰੋ"

#: inc/ImageManagerPage.php:567
#: inc/WhatsNew.php:131
msgid "Close"
msgstr "ਬੰਦ ਕਰੋ"

#: inc/ImageManagerPage.php:580
msgid "AllAccessible AI suggests"
msgstr "AllAccessible AI ਸੁਝਾਉਂਦਾ ਹੈ"

#: inc/ImageManagerPage.php:586
msgid "Use this suggestion"
msgstr "ਇਹ ਸੁਝਾਅ ਵਰਤੋ"

#: inc/ImageManagerPage.php:591
msgid "Alt text"
msgstr "Alt ਟੈਕਸਟ"

#: inc/ImageManagerPage.php:597
msgid "Aim for 1–2 sentences describing the image's purpose, not its appearance."
msgstr "ਚਿੱਤਰ ਦੇ ਦਿੱਖ ਦੀ ਨਹੀਂ, ਉਸਦੇ ਮਕਸਦ ਦੀ ਵਰਣਨਾ ਕਰਨ ਵਾਲੇ 1–2 ਵਾਕ ਲਿਖੋ।"

#: inc/ImageManagerPage.php:697
msgid "Saved. Updates may take up to a minute to appear after refresh as the change propagates through our system."
msgstr "ਸੰਭਾਲਿਆ ਗਿਆ। ਰਿਫ੍ਰੈਸ਼ ਕਰਨ ਤੋਂ ਬਾਅਦ, ਸਾਡੀ ਸਿਸਟਮ ਵਿੱਚ ਬਦਲਾਅ ਫੈਲਣ ਕਰਕੇ ਅੱਪਡੇਟ ਦਿਖਾਈ ਦੇਣ ਵਿੱਚ ਇੱਕ ਮਿੰਟ ਤੱਕ ਲੱਗ ਸਕਦਾ ਹੈ।"

#: inc/ImageManagerPage.php:734
msgid "Alt text is required."
msgstr "Alt ਟੈਕਸਟ ਲਾਜ਼ਮੀ ਹੈ।"

#: inc/ImageManagerPage.php:738
msgid "Alt text must be 500 characters or fewer."
msgstr "Alt ਟੈਕਸਟ 500 ਅੱਖਰਾਂ ਜਾਂ ਇਸ ਤੋਂ ਘੱਟ ਹੋਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ।"

#: inc/ImageManagerPage.php:743
#: inc/SettingsPage.php:1303
#: inc/WidgetLanguageCard.php:78
msgid "Saving…"
msgstr "ਸੇਵ ਕੀਤਾ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ…"

#: inc/ImageManagerPage.php:753
#: inc/SettingsPage.php:1870
msgid "Save failed"
msgstr "ਸੇਵ ਕਰਨਾ ਅਸਫਲ ਰਿਹਾ"

#: inc/ImageManagerPage.php:772
msgid "Save failed. Please try again."
msgstr "ਸੇਵ ਕਰਨਾ ਅਸਫਲ ਰਿਹਾ। ਕਿਰਪਾ ਕਰਕੇ ਦੁਬਾਰਾ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਕਰੋ।"

#: inc/ImageManagerPage.php:793
msgid "Showing all images on this page."
msgstr "ਇਸ ਪੰਨੇ ਉੱਤੇ ਸਾਰੇ ਚਿੱਤਰ ਦਿਖਾਏ ਜਾ ਰਹੇ ਹਨ।"

#: inc/ImageManagerPage.php:795
#, php-format
msgid "Showing %d images matching your search."
msgstr "ਤੁਹਾਡੀ ਖੋਜ ਨਾਲ ਮਿਲਦੇ %d ਚਿੱਤਰ ਦਿਖਾਏ ਜਾ ਰਹੇ ਹਨ।"

#: inc/ImageManagerPage.php:814
msgid "Insufficient permissions"
msgstr "ਅਧਿਕਾਰ ਅਪਰਿਆਪਤ ਹਨ"

#: inc/api/ApiClient.php:1059
#: inc/ImageManagerPage.php:823
msgid "Invalid image ID"
msgstr "ਅਵੈਧ ਚਿੱਤਰ ID"

#: inc/api/ApiClient.php:1063
#: inc/ImageManagerPage.php:826
msgid "Alt text must be 1–500 characters"
msgstr "Alt ਟੈਕਸਟ 1–500 ਅੱਖਰਾਂ ਦਾ ਹੋਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ"

#. translators: 1: page title, 2: site name
#: inc/OnboardingWizard.php:46
#: inc/OnboardingWizard.php:61
msgid "AllAccessible Setup"
msgstr "AllAccessible ਸੈਟਅੱਪ"

#: inc/OnboardingWizard.php:47
msgid "Setup"
msgstr "ਸੈਟਅੱਪ"

#: inc/OnboardingWizard.php:122
msgid "First scan"
msgstr "ਪਹਿਲਾ ਸਕੈਨ"

#: inc/OnboardingWizard.php:130
msgid "AllAccessible setup"
msgstr "AllAccessible ਸੈਟਅੱਪ"

#: inc/OnboardingWizard.php:137
msgid "Setup progress"
msgstr "ਸੈਟਅੱਪ ਦੀ ਪ੍ਰਗਤੀ"

#: inc/OnboardingWizard.php:164
#: inc/OnboardingWizard.php:809
msgid "Welcome to AllAccessible"
msgstr "AllAccessible ਵਿੱਚ ਤੁਹਾਡਾ ਸੁਆਗਤ ਹੈ"

#: inc/OnboardingWizard.php:167
msgid "Make this WordPress site usable for every visitor. Enter your email and pick a plan to get started."
msgstr "ਇਸ WordPress ਸਾਈਟ ਨੂੰ ਹਰ ਵਿਜ਼ਟਰ ਲਈ ਵਰਤਣਯੋਗ ਬਣਾਓ। ਸ਼ੁਰੂ ਕਰਨ ਲਈ ਆਪਣਾ ਈਮੇਲ ਦਰਜ ਕਰੋ ਅਤੇ ਇੱਕ ਪਲਾਨ ਚੁਣੋ।"

#: inc/OnboardingWizard.php:173
msgid "See what an account does for you"
msgstr "ਵੇਖੋ ਕਿ ਖਾਤਾ ਤੁਹਾਡੇ ਲਈ ਕੀ ਕਰਦਾ ਹੈ"

#: inc/OnboardingWizard.php:183
msgid "Accessibility scans"
msgstr "ਪਹੁੰਚਯੋਗਤਾ ਸਕੈਨ"

#: inc/OnboardingWizard.php:186
msgid "Every published page checked against WCAG 2.2, ADA, and EAA. Severity-tagged."
msgstr "ਹਰ ਪ੍ਰਕਾਸ਼ਿਤ ਪੰਨਾ WCAG 2.2, ADA, ਅਤੇ EAA ਦੇ ਮੁਕਾਬਲੇ ਜਾਂਚਿਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ। ਗੰਭੀਰਤਾ-ਟੈਗ ਕੀਤਾ ਹੋਇਆ।"

#: inc/OnboardingWizard.php:197
msgid "24 fixed"
msgstr "24 ਠੀਕ ਕੀਤੇ"

#: inc/OnboardingWizard.php:198
msgid "3 to review"
msgstr "3 ਸਮੀਖਿਆ ਲਈ"

#: inc/OnboardingWizard.php:208
msgid "Agentic AI fixes"
msgstr "ਏਜੈਂਟਿਕ AI ਸੁਧਾਰ"

#: inc/OnboardingWizard.php:211
msgid "AI drafts the fix; your team approves before anything ships."
msgstr "AI ਸੁਧਾਰ ਦਾ ਮਸੌਦਾ ਤਿਆਰ ਕਰਦਾ ਹੈ; ਤੁਹਾਡੀ ਟੀਮ ਕੁਝ ਵੀ ਜਾਰੀ ਹੋਣ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਮਨਜ਼ੂਰੀ ਦਿੰਦੀ ਹੈ।"

#: inc/OnboardingWizard.php:214
msgid "Issue: button missing accessible name"
msgstr "ਮੁੱਦਾ: ਬਟਨ ਲਈ ਪਹੁੰਚਯੋਗ ਨਾਮ ਗੁੰਮ ਹੈ"

#: inc/OnboardingWizard.php:216
msgid "AI fix"
msgstr "AI ਸੁਧਾਰ"

#: inc/OnboardingWizard.php:225
msgid "Smart alt text"
msgstr "ਸਮਾਰਟ alt ਟੈਕਸਟ"

#: inc/OnboardingWizard.php:228
msgid "Missing alt generated for every image, in the language your visitors use."
msgstr "ਹਰ ਚਿੱਤਰ ਲਈ ਗੁੰਮ alt ਤੁਹਾਡੇ ਵਿਜ਼ਟਰਾਂ ਦੀ ਵਰਤੀ ਭਾਸ਼ਾ ਵਿੱਚ ਤਿਆਰ ਕੀਤਾ ਜਾਂਦਾ ਹੈ।"

#: inc/OnboardingWizard.php:236
msgid "AI generated"
msgstr "AI ਦੁਆਰਾ ਤਿਆਰ ਕੀਤਾ ਗਿਆ"

#: inc/OnboardingWizard.php:238
msgid "A golden retriever sitting in a sunlit park, wearing a pink bandana."
msgstr "ਧੁੱਪ ਨਾਲ ਰੌਸ਼ਨ ਪਾਰਕ ਵਿੱਚ ਬੈਠਿਆ ਇੱਕ ਗੋਲਡਨ ਰੀਟਰੀਵਰ, ਗੁਲਾਬੀ ਬੈਂਡਾਨਾ ਪਹਿਨਿਆ ਹੋਇਆ।"

#: inc/OnboardingWizard.php:264
msgid "Email address"
msgstr "ਈਮੇਲ ਪਤਾ"

#: inc/OnboardingWizard.php:276
#: inc/OnboardingWizard.php:812
msgid "We'll create a new account or link your existing one — same email, either way."
msgstr "ਅਸੀਂ ਨਵਾਂ ਖਾਤਾ ਬਣਾਵਾਂਗੇ ਜਾਂ ਤੁਹਾਡੇ ਮੌਜੂਦਾ ਖਾਤੇ ਨੂੰ ਲਿੰਕ ਕਰਾਂਗੇ — ਦੋਵੇਂ ਹਾਲਤਾਂ ਵਿੱਚ ਉਹੀ ਈਮੇਲ।"

#: inc/OnboardingWizard.php:283
msgid "Plan"
msgstr "ਯੋਜਨਾ"

#: inc/OnboardingWizard.php:289
msgid "Free forever"
msgstr "ਹਮੇਸ਼ਾ ਲਈ ਮੁਫ਼ਤ"

#: inc/OnboardingWizard.php:295
msgid "Widget, contrast + sizing controls, essential accessibility tools."
msgstr "ਵਿਜੈਟ, ਕਾਂਟ੍ਰਾਸਟ + ਸਾਈਜ਼ਿੰਗ ਕੰਟਰੋਲ, ਜ਼ਰੂਰੀ ਐਕਸੈਸਿਬਿਲਟੀ ਟੂਲ।"

#: inc/OnboardingWizard.php:303
msgid "Most popular"
msgstr "ਸਭ ਤੋਂ ਲੋਕਪ੍ਰਿਯ"

#: inc/OnboardingWizard.php:309
msgid "7 days free"
msgstr "7 ਦਿਨ ਮੁਫ਼ਤ"

#: inc/OnboardingWizard.php:309
msgid "then $10/mo"
msgstr "ਫਿਰ $10/ਮਹੀਨਾ"

#: inc/OnboardingWizard.php:312
msgid "Agentic AI fixes, smart alt text, WCAG/ADA/EAA audits."
msgstr "ਏਜੈਂਟਿਕ AI ਫਿਕਸ, ਸਮਾਰਟ alt ਟੈਕਸਟ, WCAG/ADA/EAA ਆਡਿਟ।"

#: inc/OnboardingWizard.php:325
msgid "Ready to reconnect"
msgstr "ਮੁੜ ਜੁੜਨ ਲਈ ਤਿਆਰ"

#: inc/OnboardingWizard.php:339
msgid "Heads up:"
msgstr "ਧਿਆਨ ਦਿਓ:"

#: inc/OnboardingWizard.php:340
msgid "This site is on another AllAccessible account. The plugin will work right away, but the site only appears in your dashboard once the existing admin approves your access — they'll get an email automatically."
msgstr "ਇਹ ਸਾਈਟ ਕਿਸੇ ਹੋਰ AllAccessible ਖਾਤੇ ‘ਤੇ ਹੈ। ਪਲੱਗਇਨ ਤੁਰੰਤ ਕੰਮ ਕਰੇਗਾ, ਪਰ ਸਾਈਟ ਤੁਹਾਡੇ ਡੈਸ਼ਬੋਰਡ ਵਿੱਚ ਤਦੋਂ ਹੀ ਦਿਖਾਈ ਦੇਵੇਗੀ ਜਦੋਂ ਮੌਜੂਦਾ ਐਡਮਿਨ ਤੁਹਾਡੀ ਪਹੁੰਚ ਮਨਜ਼ੂਰ ਕਰੇਗਾ — ਉਹਨਾਂ ਨੂੰ ਆਪਣੇ ਆਪ ਇੱਕ ਈਮੇਲ ਮਿਲੇਗੀ।"

#: inc/OnboardingWizard.php:350
#: inc/OnboardingWizard.php:705
#: inc/OnboardingWizard.php:817
msgid "Continue"
msgstr "ਜਾਰੀ ਰੱਖੋ"

#. translators: 1: Terms link, 2: Privacy Policy link
#: inc/OnboardingWizard.php:358
#, php-format
msgid "By continuing you agree to our %1$s and %2$s."
msgstr "ਜਾਰੀ ਰੱਖ ਕੇ ਤੁਸੀਂ ਸਾਡੇ %1$s ਅਤੇ %2$s ਨਾਲ ਸਹਿਮਤ ਹੁੰਦੇ ਹੋ।"

#: inc/OnboardingWizard.php:359
#: inc/SettingsPage.php:1530
msgid "Terms & Conditions"
msgstr "ਨਿਯਮ ਅਤੇ ਹਾਲਾਤ"

#: inc/OnboardingWizard.php:360
#: inc/SettingsPage.php:1531
msgid "Privacy Policy"
msgstr "ਪਰਾਈਵੇਟ ਨੀਤੀ"

#: inc/OnboardingWizard.php:372
msgid "Skip and use just the free widget"
msgstr "ਛੱਡੋ ਅਤੇ ਸਿਰਫ਼ ਮੁਫ਼ਤ ਵਿਜਿਟ ਹੀ ਵਰਤੋ"

#: inc/OnboardingWizard.php:419
msgid "WCAG 2.2"
msgstr "WCAG 2.2"

#: inc/OnboardingWizard.php:420
msgid "ADA"
msgstr "ADA"

#: inc/OnboardingWizard.php:421
msgid "Section 508"
msgstr "ਸੈਕਸ਼ਨ 508"

#: inc/OnboardingWizard.php:443
msgid "Free to start"
msgstr "ਸ਼ੁਰੂ ਕਰਨ ਲਈ ਮੁਫ਼ਤ"

#: inc/OnboardingWizard.php:447
msgid "No credit card required"
msgstr "ਕ੍ਰੈਡਿਟ ਕਾਰਡ ਦੀ ਲੋੜ ਨਹੀਂ"

#: inc/OnboardingWizard.php:451
msgid "Privacy-first — GDPR / CCPA"
msgstr "ਪਰਦੇਦਾਰੀ-ਪਹਿਲਾਂ — GDPR / CCPA"

#: inc/OnboardingWizard.php:455
msgid "Cancel any time on paid plans"
msgstr "ਭੁਗਤਾਨ ਵਾਲੀਆਂ ਯੋਜਨਾਵਾਂ 'ਤੇ ਕਿਸੇ ਵੀ ਵੇਲੇ ਰੱਦ ਕਰੋ"

#: inc/OnboardingWizard.php:459
msgid "Trusted on thousands of WordPress sites worldwide."
msgstr "ਦੁਨੀਆ ਭਰ ਵਿੱਚ ਹਜ਼ਾਰਾਂ WordPress ਸਾਈਟਾਂ ਵੱਲੋਂ ਭਰੋਸੇਯੋਗ।"

#: inc/OnboardingWizard.php:474
msgid "Account ready"
msgstr "ਖਾਤਾ ਤਿਆਰ ਹੈ"

#: inc/OnboardingWizard.php:483
msgid "Your account is set up."
msgstr "ਤੁਹਾਡਾ ਖਾਤਾ ਸੈੱਟ ਅੱਪ ਹੋ ਗਿਆ ਹੈ।"

#: inc/OnboardingWizard.php:485
msgid "The AllAccessible agents are ready to scan this site for accessibility issues."
msgstr "AllAccessible ਏਜੰਟ ਇਸ ਸਾਈਟ ਨੂੰ ਪਹੁੰਚਯੋਗਤਾ ਸੰਬੰਧੀ ਸਮੱਸਿਆਵਾਂ ਲਈ ਸਕੈਨ ਕਰਨ ਲਈ ਤਿਆਰ ਹਨ।"

#: inc/OnboardingWizard.php:495
msgid "AllAccessible automatically finds every published page on your site — no sitemap needed. Start your first scan below; you can re-run it any time from the Agentic Fixes page."
msgstr "AllAccessible ਤੁਹਾਡੀ ਸਾਈਟ ਉੱਤੇ ਹਰ ਪ੍ਰਕਾਸ਼ਿਤ ਪੇਜ ਆਪਣੇ ਆਪ ਲੱਭ ਲੈਂਦਾ ਹੈ — ਸਾਈਟਮੈਪ ਦੀ ਲੋੜ ਨਹੀਂ। ਹੇਠਾਂ ਆਪਣਾ ਪਹਿਲਾ ਸਕੈਨ ਸ਼ੁਰੂ ਕਰੋ; ਤੁਸੀਂ Agentic Fixes ਪੇਜ ਤੋਂ ਕਿਸੇ ਵੀ ਵੇਲੇ ਇਸਨੂੰ ਮੁੜ ਚਲਾ ਸਕਦੇ ਹੋ।"

#: inc/OnboardingWizard.php:504
msgid "Skip for now"
msgstr "ਹੁਣ ਲਈ ਛੱਡੋ"

#: inc/OnboardingWizard.php:531
msgid "Go to dashboard"
msgstr "ਡੈਸ਼ਬੋਰਡ 'ਤੇ ਜਾਓ"

#: inc/OnboardingWizard.php:633
msgid "Skip setup for now? You can finish any time from the settings page."
msgstr "ਹੁਣ ਲਈ ਸੈਟਅੱਪ ਛੱਡਣਾ ਹੈ? ਤੁਸੀਂ ਸੈਟਿੰਗਜ਼ ਪੇਜ ਤੋਂ ਕਿਸੇ ਵੀ ਵੇਲੇ ਪੂਰਾ ਕਰ ਸਕਦੇ ਹੋ।"

#: inc/OnboardingWizard.php:665
msgid "Account created. Provisioning your site…"
msgstr "ਖਾਤਾ ਬਣ ਗਿਆ। ਤੁਹਾਡੀ ਸਾਈਟ ਪ੍ਰੋਵਿਜ਼ਨ ਕੀਤੀ ਜਾ ਰਹੀ ਹੈ…"

#: inc/OnboardingWizard.php:668
msgid "Welcome back. We linked this WordPress site to your account."
msgstr "ਵਾਪਸੀ ਤੇ ਸੁਆਗਤ ਹੈ। ਅਸੀਂ ਇਸ WordPress ਸਾਈਟ ਨੂੰ ਤੁਹਾਡੇ ਖਾਤੇ ਨਾਲ ਲਿੰਕ ਕਰ ਦਿੱਤਾ ਹੈ।"

#: inc/OnboardingWizard.php:671
msgid "Welcome back. This site was already on your account."
msgstr "ਵਾਪਸੀ ਤੇ ਸੁਆਗਤ ਹੈ। ਇਹ ਸਾਈਟ ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ ਤੁਹਾਡੇ ਖਾਤੇ ‘ਤੇ ਸੀ।"

#: inc/OnboardingWizard.php:673
msgid "Connected."
msgstr "ਜੁੜ ਗਿਆ।"

#: inc/OnboardingWizard.php:685
msgid "Please enter your email address."
msgstr "ਕਿਰਪਾ ਕਰਕੇ ਆਪਣਾ ਈਮੇਲ ਪਤਾ ਦਰਜ ਕਰੋ।"

#: inc/OnboardingWizard.php:697
msgid "Setting things up…"
msgstr "ਸੈਟਅੱਪ ਕੀਤਾ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ…"

#: inc/OnboardingWizard.php:698
msgid "Connecting to AllAccessible…"
msgstr "AllAccessible ਨਾਲ ਜੁੜ ਰਿਹਾ ਹੈ…"

#: inc/OnboardingWizard.php:716
#: inc/StatementPage.php:441
msgid "Something went wrong. Please try again."
msgstr "ਕੁਝ ਗਲਤ ਹੋ ਗਿਆ। ਕਿਰਪਾ ਕਰਕੇ ਦੁਬਾਰਾ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਕਰੋ।"

#: inc/OnboardingWizard.php:1002
msgid "We received an unexpected response. Please try again."
msgstr "ਸਾਨੂੰ ਇੱਕ ਅਣਉਮੀਦ ਜਵਾਬ ਮਿਲਿਆ। ਕਿਰਪਾ ਕਰਕੇ ਦੁਬਾਰਾ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਕਰੋ।"

#: inc/OnboardingWizard.php:731
#: inc/OnboardingWizard.php:882
msgid "We could not save your settings. Please try again."
msgstr "ਅਸੀਂ ਤੁਹਾਡੀਆਂ ਸੈਟਿੰਗਾਂ ਸੇਵ ਨਹੀਂ ਕਰ ਸਕੇ। ਕਿਰਪਾ ਕਰਕੇ ਦੁਬਾਰਾ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਕਰੋ।"

#: inc/OnboardingWizard.php:735
#: inc/OnboardingWizard.php:982
msgid "We could not reach AllAccessible. Please try again."
msgstr "ਅਸੀਂ AllAccessible ਤੱਕ ਨਹੀਂ ਪਹੁੰਚ ਸਕੇ। ਕਿਰਪਾ ਕਰਕੇ ਦੁਬਾਰਾ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਕਰੋ।"

#: inc/OnboardingWizard.php:754
#: inc/OnboardingWizard.php:782
msgid "Welcome back"
msgstr "ਵਾਪਸੀ ਤੇ ਸੁਆਗਤ ਹੈ"

#: inc/OnboardingWizard.php:764
msgid "Linking"
msgstr "ਲਿੰਕ ਕੀਤਾ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ"

#: inc/OnboardingWizard.php:765
msgid "to"
msgstr "ਤੋਂ"

#: inc/OnboardingWizard.php:769
msgid "Reconnect this site"
msgstr "ਇਸ ਸਾਈਟ ਨੂੰ ਮੁੜ ਕਨੈਕਟ ਕਰੋ"

#: inc/OnboardingWizard.php:784
msgid "We will link this WordPress site to your existing AllAccessible account."
msgstr "ਅਸੀਂ ਇਸ WordPress ਸਾਈਟ ਨੂੰ ਤੁਹਾਡੇ ਮੌਜੂਦਾ AllAccessible ਖਾਤੇ ਨਾਲ ਲਿੰਕ ਕਰਾਂਗੇ।"

#: inc/OnboardingWizard.php:789
msgid "Connect this site"
msgstr "ਇਸ ਸਾਈਟ ਨੂੰ ਕਨੈਕਟ ਕਰੋ"

#: inc/OnboardingWizard.php:796
msgid "Request access to this site"
msgstr "ਇਸ ਸਾਈਟ ਲਈ ਪਹੁੰਚ ਦੀ ਬੇਨਤੀ ਕਰੋ"

#: inc/OnboardingWizard.php:798
msgid "This site is on another AllAccessible account. Enter your email to request access."
msgstr "ਇਹ ਸਾਈਟ ਕਿਸੇ ਹੋਰ AllAccessible ਖਾਤੇ ‘ਤੇ ਹੈ। ਪਹੁੰਚ ਦੀ ਬੇਨਤੀ ਕਰਨ ਲਈ ਆਪਣਾ ਈਮੇਲ ਦਰਜ ਕਰੋ।"

#: inc/OnboardingWizard.php:803
msgid "Request access"
msgstr "ਪਹੁੰਚ ਦੀ ਬੇਨਤੀ ਕਰੋ"

#: inc/OnboardingWizard.php:867
msgid "Reconnecting…"
msgstr "ਮੁੜ ਕਨੈਕਟ ਕੀਤਾ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ…"

#: inc/OnboardingWizard.php:878
msgid "Reconnected. Provisioning…"
msgstr "ਮੁੜ ਕਨੈਕਟ ਹੋ ਗਿਆ। ਪ੍ਰੋਵਿਜ਼ਨਿੰਗ…"

#: inc/OnboardingWizard.php:905
#: inc/OnboardingWizard.php:950
msgid "Permission denied"
msgstr "ਇਜਾਜ਼ਤ ਨਹੀਂ ਹੈ"

#: inc/PostListColumn.php:306
msgid "Loading accessibility score"
msgstr "ਪਹੁੰਚਯੋਗਤਾ ਸਕੋਰ ਲੋਡ ਹੋ ਰਿਹਾ ਹੈ"

#: inc/PostListColumn.php:307
msgid "Loading"
msgstr "ਲੋਡ ਹੋ ਰਿਹਾ ਹੈ"

#: inc/PostListColumn.php:308
msgid "Loading…"
msgstr "ਲੋਡ ਹੋ ਰਿਹਾ ਹੈ…"

#: inc/PostListColumn.php:434
msgid "Will scan on publish"
msgstr "ਪਬਲਿਸ਼ ਕਰਨ ‘ਤੇ ਸਕੈਨ ਕਰੇਗਾ"

#: inc/PostListColumn.php:435
msgid "Drafts are not reachable by the public crawler. Publish to scan automatically, or preview to scan now."
msgstr "ਡ੍ਰਾਫਟ ਪਬਲਿਕ ਕ੍ਰਾਲਰ ਲਈ ਪਹੁੰਚਯੋਗ ਨਹੀਂ ਹੁੰਦੇ। ਆਪਣੇ ਆਪ ਸਕੈਨ ਕਰਨ ਲਈ ਪ੍ਰਕਾਸ਼ਿਤ ਕਰੋ, ਜਾਂ ਹੁਣੇ ਸਕੈਨ ਕਰਨ ਲਈ ਪ੍ਰੀਵਿਊ ਕਰੋ।"

#: inc/PostListColumn.php:440
msgid "Preview & scan"
msgstr "ਪ੍ਰੀਵਿਊ ਅਤੇ ਸਕੈਨ ਕਰੋ"

#: inc/PostListColumn.php:445
msgid "Awaiting scan — AllAccessible will populate this on the next crawl"
msgstr "ਸਕੈਨ ਦੀ ਉਡੀਕ — AllAccessible ਅਗਲੀ ਕ੍ਰਾਲ 'ਤੇ ਇਹ ਭਰ ਦੇਵੇਗਾ"

#: inc/PostListColumn.php:456
msgid "Score is stale — page hasn't been scanned recently"
msgstr "ਸਕੋਰ ਪੁਰਾਣਾ ਹੈ — ਪੰਨਾ ਹਾਲ ਹੀ ਵਿੱਚ ਸਕੈਨ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ ਗਿਆ"

#: inc/PostListColumn.php:457
msgid "Last scan failed"
msgstr "ਆਖਰੀ ਸਕੈਨ ਅਸਫਲ ਰਿਹਾ"

#: inc/PostListColumn.php:458
msgid "Accessibility score"
msgstr "ਪਹੁੰਚਯੋਗਤਾ ਸਕੋਰ"

#: inc/PostListColumn.php:468
msgid "Approve pending fixes to reach this score"
msgstr "ਇਸ ਸਕੋਰ ਤੱਕ ਪਹੁੰਚਣ ਲਈ ਬਾਕੀ ਮਨਜ਼ੂਰੀ ਵਾਲੀਆਂ ਸੁਧਾਰਾਂ ਨੂੰ ਮਨਜ਼ੂਰ ਕਰੋ"

#: inc/ReviewNudge.php:88
msgid "How's your experience with AllAccessible so far?"
msgstr "ਹੁਣ ਤੱਕ AllAccessible ਨਾਲ ਤੁਹਾਡਾ ਤਜਰਬਾ ਕਿਵੇਂ ਰਿਹਾ ਹੈ?"

#: inc/ReviewNudge.php:92
msgid "Great 😊"
msgstr "ਵਧੀਆ 😊"

#: inc/ReviewNudge.php:95
msgid "Could be better"
msgstr "ਹੋਰ ਵਧੀਆ ਹੋ ਸਕਦਾ ਸੀ"

#: inc/ReviewNudge.php:98
msgid "Maybe later"
msgstr "ਸ਼ਾਇਦ ਬਾਅਦ ਵਿੱਚ"

#: inc/ReviewNudge.php:106
msgid "That's wonderful to hear!"
msgstr "ਇਹ ਸੁਣ ਕੇ ਬਹੁਤ ਖੁਸ਼ੀ ਹੋਈ!"

#: inc/ReviewNudge.php:107
msgid "A quick review on WordPress.org helps other site owners find us — it takes about 30 seconds and means a lot."
msgstr "WordPress.org ‘ਤੇ ਇੱਕ ਛੋਟੀ ਸਮੀਖਿਆ ਹੋਰ ਸਾਈਟ ਮਾਲਕਾਂ ਨੂੰ ਸਾਨੂੰ ਲੱਭਣ ਵਿੱਚ ਮਦਦ ਕਰਦੀ ਹੈ — ਇਸ ਵਿੱਚ ਲਗਭਗ 30 ਸਕਿੰਟ ਲੱਗਦੇ ਹਨ ਅਤੇ ਇਹ ਸਾਡੇ ਲਈ ਬਹੁਤ ਮਾਇਨੇ ਰੱਖਦੀ ਹੈ।"

#: inc/ReviewNudge.php:112
msgid "Leave a review"
msgstr "ਇੱਕ ਸਮੀਖਿਆ ਛੱਡੋ"

#: inc/ReviewNudge.php:115
msgid "I already did"
msgstr "ਮੈਂ ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ ਕਰ ਦਿੱਤਾ ਹੈ"

#: inc/ReviewNudge.php:123
msgid "Sorry to hear that — we'd like to make it right."
msgstr "ਇਹ ਸੁਣ ਕੇ ਅਫ਼ਸੋਸ ਹੋਇਆ — ਅਸੀਂ ਇਸਨੂੰ ਠੀਕ ਕਰਨਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹਾਂ।"

#: inc/ReviewNudge.php:124
msgid "Tell us what's not working and we'll follow up. This goes straight to our team."
msgstr "ਸਾਨੂੰ ਦੱਸੋ ਕਿ ਕੀ ਕੰਮ ਨਹੀਂ ਕਰ ਰਿਹਾ ਅਤੇ ਅਸੀਂ ਫਾਲੋ ਅੱਪ ਕਰਾਂਗੇ। ਇਹ ਸਿੱਧਾ ਸਾਡੀ ਟੀਮ ਤੱਕ ਜਾਂਦਾ ਹੈ।"

#: inc/ReviewNudge.php:128
msgid "What could be better?"
msgstr "ਕੀ ਹੋਰ ਬਿਹਤਰ ਹੋ ਸਕਦਾ ਹੈ?"

#: inc/ReviewNudge.php:132
msgid "Send feedback"
msgstr "ਫੀਡਬੈਕ ਭੇਜੋ"

#: inc/ReviewNudge.php:136
#: inc/SettingsPage.php:1513
msgid "Contact support"
msgstr "ਸਹਾਇਤਾ ਨਾਲ ਸੰਪਰਕ ਕਰੋ"

#: inc/ReviewNudge.php:144
msgid "Thank you — we appreciate you."
msgstr "ਧੰਨਵਾਦ — ਅਸੀਂ ਤੁਹਾਡੀ ਕਦਰ ਕਰਦੇ ਹਾਂ।"

#: inc/ScanTriggerPanel.php:32
msgid "AllAccessible automatically finds every published page on your site — no sitemap needed. Start your first scan below; future scans then run automatically based on your plan."
msgstr "AllAccessible ਤੁਹਾਡੀ ਸਾਈਟ ਉੱਤੇ ਹਰ ਪ੍ਰਕਾਸ਼ਿਤ ਪੰਨਾ ਆਪਣੇ ਆਪ ਲੱਭ ਲੈਂਦਾ ਹੈ — ਸਾਈਟਮੈਪ ਦੀ ਲੋੜ ਨਹੀਂ। ਹੇਠਾਂ ਆਪਣਾ ਪਹਿਲਾ ਸਕੈਨ ਸ਼ੁਰੂ ਕਰੋ; ਫਿਰ ਅਗਲੇ ਸਕੈਨ ਤੁਹਾਡੇ ਪਲਾਨ ਅਨੁਸਾਰ ਆਪਣੇ ਆਪ ਚੱਲਣਗੇ।"

#: inc/GettingStarted.php:44
#: inc/ScanTriggerPanel.php:50
msgid "Scan now"
msgstr "ਹੁਣੇ ਸਕੈਨ ਕਰੋ"

#: inc/ScanTriggerPanel.php:51
#: inc/ScanTriggerPanel.php:284
#: inc/ScanTriggerPanel.php:341
msgid "Run scan again"
msgstr "ਸਕੈਨ ਮੁੜ ਚਲਾਓ"

#. translators: %s: human-readable time until
#: inc/ScanTriggerPanel.php:108
#, php-format
msgid "Next scan in %s"
msgstr "ਅਗਲਾ ਸਕੈਨ %s ਵਿੱਚ"

#: inc/ScanTriggerPanel.php:112
msgid "Next scan due now"
msgstr "ਅਗਲਾ ਸਕੈਨ ਹੁਣ ਦੇਣਯੋਗ ਹੈ"

#. translators: %d: number of published posts + pages
#: inc/ScanTriggerPanel.php:155
#, php-format
msgid "%d published page will be scanned. This can take a minute or two."
msgid_plural "%d published pages and posts will be scanned. This can take a minute or two."
msgstr[0] "%d ਪ੍ਰਕਾਸ਼ਿਤ ਪੇਜ ਸਕੈਨ ਕੀਤਾ ਜਾਵੇਗਾ। ਇਸ ਵਿੱਚ ਇੱਕ-ਦੋ ਮਿੰਟ ਲੱਗ ਸਕਦੇ ਹਨ।"
msgstr[1] "%d ਪ੍ਰਕਾਸ਼ਿਤ ਪੰਨੇ ਅਤੇ ਪੋਸਟਾਂ ਸਕੈਨ ਕੀਤੀਆਂ ਜਾਣਗੀਆਂ। ਇਸ ਵਿੱਚ ਇੱਕ-ਦੋ ਮਿੰਟ ਲੱਗ ਸਕਦੇ ਹਨ।"

#: inc/ScanTriggerPanel.php:182
msgid "pages scanned"
msgstr "ਸਕੈਨ ਕੀਤੇ ਪੇਜ"

#: inc/ScanTriggerPanel.php:191
msgid "pages scanned. Accessibility scores appear in your Pages list within a minute or two as the AI finishes reviewing."
msgstr "ਪੰਨੇ ਸਕੈਨ ਕੀਤੇ ਗਏ। AI ਵੱਲੋਂ ਸਮੀਖਿਆ ਪੂਰੀ ਕਰਨ ਦੇ ਨਾਲ ਹੀ ਇੱਕ-ਦੋ ਮਿੰਟਾਂ ਵਿੱਚ ਤੁਹਾਡੀ Pages ਸੂਚੀ ਵਿੱਚ ਪਹੁੰਚਯੋਗਤਾ ਸਕੋਰ ਦਿਖਾਈ ਦੇਣ ਲੱਗਣਗੇ।"

#: inc/ScanTriggerPanel.php:193
msgid "Open Pages list"
msgstr "Pages ਲਿਸਟ ਖੋਲ੍ਹੋ"

#: inc/ScanTriggerPanel.php:207
msgid "Scan a specific sitemap instead (advanced)"
msgstr "ਇਸ ਦੀ ਬਜਾਏ ਕਿਸੇ ਖਾਸ ਸਾਈਟਮੈਪ ਨੂੰ ਸਕੈਨ ਕਰੋ (ਉੱਨਤ)"

#: inc/ScanTriggerPanel.php:211
msgid "Leave this closed to let AllAccessible auto-discover your pages (recommended). Open only to point the scan at a specific sitemap."
msgstr "AllAccessible ਨੂੰ ਤੁਹਾਡੇ ਪੰਨੇ ਆਪਣੇ ਆਪ ਖੋਜਣ ਦੇਣ ਲਈ ਇਸਨੂੰ ਬੰਦ ਹੀ ਰੱਖੋ (ਸਿਫ਼ਾਰਸ਼ੀ)। ਸਿਰਫ਼ ਤਦ ਹੀ ਖੋਲ੍ਹੋ ਜਦੋਂ ਸਕੈਨ ਨੂੰ ਕਿਸੇ ਖਾਸ ਸਾਈਟਮੈਪ ਵੱਲ ਦਿਸ਼ਾ ਦੇਣੀ ਹੋਵੇ।"

#: inc/ScanTriggerPanel.php:214
#: inc/ScanTriggerPanel.php:375
msgid "Looking for sitemaps…"
msgstr "ਸਾਈਟਮੈਪ ਲੱਭ ਰਹੇ ਹਾਂ…"

#: inc/ScanTriggerPanel.php:246
msgid "Enter your sitemap URL, or close Advanced to auto-discover."
msgstr "ਆਪਣਾ ਸਾਈਟਮੈਪ URL ਦਰਜ ਕਰੋ, ਜਾਂ ਆਪਣੇ ਆਪ ਖੋਜ ਲਈ ਉੱਨਤ ਨੂੰ ਬੰਦ ਕਰੋ।"

#: inc/ScanTriggerPanel.php:257
msgid "Starting…"
msgstr "ਸ਼ੁਰੂ ਕੀਤਾ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ…"

#: inc/ScanTriggerPanel.php:269
msgid "Scan failed to start."
msgstr "ਸਕੈਨ ਸ਼ੁਰੂ ਨਹੀਂ ਹੋ ਸਕਿਆ।"

#: inc/ScanTriggerPanel.php:270
#: inc/ScanTriggerPanel.php:292
#: inc/ScanTriggerPanel.php:320
msgid "Start first scan"
msgstr "ਪਹਿਲਾ ਸਕੈਨ ਸ਼ੁਰੂ ਕਰੋ"

#: allaccessible.php:459
#: inc/ScanTriggerPanel.php:282
msgid "Scan started. Results appear on the Agentic Fixes page in 2-5 minutes."
msgstr "ਸਕੈਨ ਸ਼ੁਰੂ ਹੋ ਗਿਆ। ਨਤੀਜੇ 2-5 ਮਿੰਟਾਂ ਵਿੱਚ Agentic Fixes ਪੰਨੇ ‘ਤੇ ਦਿਖਾਈ ਦੇਣਗੇ।"

#: inc/ScanTriggerPanel.php:291
msgid "Server did not return a job ID."
msgstr "ਸਰਵਰ ਨੇ ਜੌਬ ID ਵਾਪਸ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ।"

#: inc/ScanTriggerPanel.php:301
msgid "Finishing setup…"
msgstr "ਸੈਟਅੱਪ ਪੂਰਾ ਕੀਤਾ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ…"

#: inc/ScanTriggerPanel.php:306
msgid "Network error"
msgstr "ਨੈੱਟਵਰਕ ਗਲਤੀ"

#: inc/ScanTriggerPanel.php:315
msgid "Server timeout while queuing scan. Try again."
msgstr "ਸਕੈਨ ਕਤਾਰ ਵਿੱਚ ਲਗਾਉਂਦੇ ਸਮੇਂ ਸਰਵਰ ਟਾਈਮਆਉਟ ਹੋ ਗਿਆ। ਮੁੜ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਕਰੋ।"

#: inc/ScanTriggerPanel.php:317
#, php-format
msgid "Request failed (HTTP %s)"
msgstr "ਬੇਨਤੀ ਅਸਫਲ ਰਹੀ (HTTP %s)"

#: inc/ScanTriggerPanel.php:346
msgid "Scan failed. Try again."
msgstr "ਸਕੈਨ ਅਸਫਲ ਰਿਹਾ। ਮੁੜ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਕਰੋ।"

#: inc/ScanTriggerPanel.php:348
msgid "Retry scan"
msgstr "ਸਕੈਨ ਮੁੜ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਕਰੋ"

#: inc/ScanTriggerPanel.php:364
#: inc/ScanTriggerPanel.php:384
msgid "Detected"
msgstr "ਪਤਾ ਲੱਗਿਆ"

#: inc/ScanTriggerPanel.php:391
msgid "Open & verify"
msgstr "ਖੋਲ੍ਹੋ ਅਤੇ ਤਸਦੀਕ ਕਰੋ"

#: inc/ScanTriggerPanel.php:395
msgid "No reachable sitemap found. Enter one below, or close Advanced to auto-discover."
msgstr "ਕੋਈ ਪਹੁੰਚਯੋਗ ਸਾਈਟਮੈਪ ਨਹੀਂ ਮਿਲਿਆ। ਹੇਠਾਂ ਇੱਕ ਦਰਜ ਕਰੋ, ਜਾਂ ਆਪਣੇ ਆਪ ਖੋਜ ਲਈ Advanced ਬੰਦ ਕਰੋ।"

#: inc/ScanTriggerPanel.php:400
msgid "Enter my own sitemap URL"
msgstr "ਆਪਣਾ ਸਾਈਟਮੈਪ URL ਦਰਜ ਕਰੋ"

#: inc/ScanTriggerPanel.php:406
msgid "Could not check for sitemaps. Close Advanced to auto-discover instead."
msgstr "ਸਾਈਟਮੈਪਾਂ ਦੀ ਜਾਂਚ ਨਹੀਂ ਹੋ ਸਕੀ। ਇਸ ਦੀ ਬਜਾਏ ਆਪਣੇ ਆਪ ਖੋਜ ਲਈ ਉੱਨਤ ਨੂੰ ਬੰਦ ਕਰੋ।"

#. Plugin Name of the plugin
#: allaccessible.php
#: inc/SettingsPage.php:36
#: inc/SettingsPage.php:37
#: inc/SettingsPage.php:438
#: inc/SettingsPage.php:904
msgid "AllAccessible"
msgstr "AllAccessible"

#: inc/SettingsPage.php:59
#: inc/SettingsPage.php:906
msgid "Account & Settings"
msgstr "ਖਾਤਾ ਅਤੇ ਸੈਟਿੰਗਾਂ"

#: inc/SettingsPage.php:60
msgid "Account"
msgstr "ਖਾਤਾ"

#: inc/SettingsPage.php:70
#: inc/SettingsPage.php:71
#: inc/SettingsPage.php:108
msgid "Widget Customizer"
msgstr "ਵਿਜੈਟ ਕਸਟਮਾਈਜ਼ਰ"

#: inc/SettingsPage.php:107
#: inc/SettingsPage.php:966
msgid "Widget"
msgstr "ਵਿਜੈਟ"

#: inc/SettingsPage.php:109
msgid "Customize the AllAccessible widget that visitors see on your site. Changes save instantly and clear the visitor cache."
msgstr "AllAccessible ਵਿਜੈਟ ਨੂੰ ਕਸਟਮਾਈਜ਼ ਕਰੋ ਜੋ ਵਿਜ਼ਟਰ ਤੁਹਾਡੀ ਸਾਈਟ 'ਤੇ ਵੇਖਦੇ ਹਨ। ਬਦਲਾਅ ਤੁਰੰਤ ਸੇਵ ਹੋ ਜਾਂਦੇ ਹਨ ਅਤੇ ਵਿਜ਼ਟਰ ਕੈਸ਼ ਕਲੀਅਰ ਕਰਦੇ ਹਨ।"

#: inc/SettingsPage.php:125
msgid "Connect your AllAccessible account"
msgstr "ਆਪਣਾ AllAccessible ਖਾਤਾ ਕਨੈਕਟ ਕਰੋ"

#: inc/SettingsPage.php:126
msgid "Finish setup to customize your widget."
msgstr "ਆਪਣਾ ਵਿਜੈਟ ਕਸਟਮਾਈਜ਼ ਕਰਨ ਲਈ ਸੈਟਅੱਪ ਪੂਰਾ ਕਰੋ।"

#: inc/SettingsPage.php:128
#: inc/SettingsPage.php:935
msgid "Start setup"
msgstr "ਸੈਟਅੱਪ ਸ਼ੁਰੂ ਕਰੋ"

#: inc/SettingsPage.php:137
msgid "Widget customization is a paid feature"
msgstr "ਵਿਜੈਟ ਕਸਟਮਾਈਜ਼ੇਸ਼ਨ ਇੱਕ ਭੁਗਤਾਨੀ ਫੀਚਰ ਹੈ"

#: inc/SettingsPage.php:138
msgid "Upgrade your AllAccessible plan to customize the widget color, position, icon, and shape — plus enable agentic AI remediation."
msgstr "ਵਿਜੈਟ ਦਾ ਰੰਗ, ਸਥਿਤੀ, ਆਇਕਨ ਅਤੇ ਆਕਾਰ ਕਸਟਮਾਈਜ਼ ਕਰਨ ਲਈ ਆਪਣਾ AllAccessible ਪਲਾਨ ਅੱਪਗ੍ਰੇਡ ਕਰੋ — ਨਾਲ ਹੀ agentic AI ਰੀਮੀਡੀਏਸ਼ਨ ਐਨੇਬਲ ਕਰੋ।"

#: inc/SettingsPage.php:398
#: inc/SettingsPage.php:410
#: inc/UsageDashboard.php:69
msgid "Pageviews"
msgstr "ਪੇਜਵਿਊਜ਼"

#: inc/SettingsPage.php:436
#: inc/SettingsPage.php:711
msgid "Site overview"
msgstr "ਸਾਈਟ ਓਵਰਵਿਊ"

#: inc/SettingsPage.php:445
msgid "Widget connected"
msgstr "ਵਿਜੈਟ ਕਨੈਕਟ ਹੋ ਗਿਆ"

#: inc/SettingsPage.php:449
msgid "Accessibility widget and human-in-the-loop agentic AI remediation for your site."
msgstr "ਤੁਹਾਡੀ ਸਾਈਟ ਲਈ ਐਕਸੈਸਿਬਿਲਿਟੀ ਵਿਜੈਟ ਅਤੇ ਹਿਊਮਨ-ਇਨ-ਦ-ਲੂਪ agentic AI ਰੀਮੀਡੀਏਸ਼ਨ।"

#: inc/SettingsPage.php:504
msgid "Your current plan uses the legacy AllAccessible widget, which predates agentic AI remediation. Upgrade to the current plan tier to unlock auto-suggested fixes, larger pageview caps, and the full AllAccessible AI feature set."
msgstr "ਤੁਹਾਡੀ ਮੌਜੂਦਾ ਯੋਜਨਾ ਲੈਗੇਸੀ AllAccessible ਵਿਜੈਟ ਵਰਤਦੀ ਹੈ, ਜੋ ਏਜੈਂਟਿਕ AI ਰੀਮੀਡੀਏਸ਼ਨ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਦੀ ਹੈ। ਆਟੋ-ਸੁਝਾਏ ਗਏ ਫਿਕਸ, ਵੱਡੀਆਂ ਪੇਜਵਿਊ ਸੀਮਾਵਾਂ, ਅਤੇ AllAccessible AI ਫੀਚਰਾਂ ਦਾ ਪੂਰਾ ਸੈੱਟ ਅਨਲੌਕ ਕਰਨ ਲਈ ਮੌਜੂਦਾ ਯੋਜਨਾ ਟੀਅਰ 'ਤੇ ਅੱਪਗ੍ਰੇਡ ਕਰੋ।"

#: inc/SettingsPage.php:533
msgid "AI Resolved"
msgstr "AI ਵੱਲੋਂ ਹੱਲ ਕੀਤਾ ਗਿਆ"

#: inc/SettingsPage.php:535
msgid "Completed"
msgstr "ਪੂਰਾ ਹੋਇਆ"

#: inc/SettingsPage.php:536
msgid "Reopened"
msgstr "ਮੁੜ ਖੋਲ੍ਹਿਆ ਗਿਆ"

#: inc/SettingsPage.php:537
msgid "Ignored"
msgstr "ਅਣਡਿੱਠਾ ਕੀਤਾ"

#: inc/SettingsPage.php:546
msgid "Activity and quick actions"
msgstr "ਗਤੀਵਿਧੀ ਅਤੇ ਤੁਰੰਤ ਕਾਰਵਾਈਆਂ"

#: inc/SettingsPage.php:556
msgid "Agentic Fixes not available on your plan"
msgstr "ਤੁਹਾਡੇ ਪਲਾਨ ਵਿੱਚ Agentic Fixes ਉਪਲਬਧ ਨਹੀਂ ਹਨ"

#: inc/SettingsPage.php:561
msgid "The legacy AllAccessible widget keeps running, but the agentic AI remediation pipeline requires a current plan tier. Upgrade to bring auto-suggested fixes, larger pageview caps, and continuous accessibility scoring to this site."
msgstr "ਪੁਰਾਣਾ AllAccessible ਵਿਜੈਟ ਚੱਲਦਾ ਰਹਿੰਦਾ ਹੈ, ਪਰ ਏਜੈਂਟਿਕ AI ਰੀਮੀਡੀਏਸ਼ਨ ਪਾਈਪਲਾਈਨ ਲਈ ਮੌਜੂਦਾ ਪਲਾਨ ਟੀਅਰ ਦੀ ਲੋੜ ਹੈ। ਇਸ ਸਾਈਟ ਲਈ ਆਟੋ-ਸੁਝਾਏ ਫਿਕਸ, ਵੱਡੀਆਂ ਪੇਜਵਿਊ ਸੀਮਾਵਾਂ, ਅਤੇ ਲਗਾਤਾਰ ਐਕਸੈਸਿਬਿਲਟੀ ਸਕੋਰਿੰਗ ਲਿਆਉਣ ਲਈ ਅੱਪਗ੍ਰੇਡ ਕਰੋ।"

#: inc/SettingsPage.php:576
msgid "Issues from your latest scan"
msgstr "ਤੁਹਾਡੇ ਤਾਜ਼ਾ ਸਕੈਨ ਤੋਂ ਸਮੱਸਿਆਵਾਂ"

#: inc/SettingsPage.php:578
msgid "Grouped by rule, newest scan first."
msgstr "ਨਿਯਮ ਅਨੁਸਾਰ ਸਮੂਹਬੱਧ, ਸਭ ਤੋਂ ਨਵਾਂ ਸਕੈਨ ਪਹਿਲਾਂ।"

#: inc/SettingsPage.php:587
msgid "View all"
msgstr "ਸਭ ਵੇਖੋ"

#: inc/SettingsPage.php:596
msgid "Severity"
msgstr "ਗੰਭੀਰਤਾ"

#: inc/SettingsPage.php:597
msgid "Rule"
msgstr "ਨਿਯਮ"

#: inc/SettingsPage.php:598
msgid "Issues"
msgstr "ਸਮੱਸਿਆਵਾਂ"

#: inc/SettingsPage.php:599
msgid "WCAG"
msgstr "WCAG"

#: inc/SettingsPage.php:600
msgid "Status"
msgstr "ਸਥਿਤੀ"

#: inc/SettingsPage.php:643
#, php-format
msgid "%s fix manifest ready for your review."
msgid_plural "%s fix manifests ready for your review."
msgstr[0] "%s ਫਿਕਸ ਮੈਨਿਫੈਸਟ ਤੁਹਾਡੀ ਸਮੀਖਿਆ ਲਈ ਤਿਆਰ ਹੈ।"
msgstr[1] "%s ਫਿਕਸ ਮੈਨਿਫੈਸਟ ਤੁਹਾਡੀ ਸਮੀਖਿਆ ਲਈ ਤਿਆਰ ਹਨ।"

#: inc/SettingsPage.php:647
msgid "Review manifests"
msgstr "ਮੈਨਿਫੈਸਟ ਦੀ ਸਮੀਖਿਆ ਕਰੋ"

#: inc/SettingsPage.php:664
msgid "AllAccessible agents are getting ready to scan your site. Detected accessibility issues will appear here grouped by rule once your first crawl completes."
msgstr "AllAccessible ਏਜੰਟ ਤੁਹਾਡੀ ਸਾਈਟ ਨੂੰ ਸਕੈਨ ਕਰਨ ਲਈ ਤਿਆਰ ਹੋ ਰਹੇ ਹਨ। ਤੁਹਾਡੀ ਪਹਿਲੀ ਕ੍ਰਾਲ ਪੂਰੀ ਹੋਣ ਤੋਂ ਬਾਅਦ, ਪਤਾ ਲੱਗੀਆਂ ਐਕਸੈਸਿਬਿਲਿਟੀ ਸਮੱਸਿਆਵਾਂ ਇੱਥੇ ਨਿਯਮ ਅਨੁਸਾਰ ਸਮੂਹਬੱਧ ਹੋ ਕੇ ਦਿਖਾਈ ਦੇਣਗੀਆਂ।"

#: inc/SettingsPage.php:667
msgid "Open coverage"
msgstr "ਕਵਰੇਜ ਖੋਲ੍ਹੋ"

#: inc/SettingsPage.php:677
msgid "Quick actions"
msgstr "ਤੁਰੰਤ ਕਾਰਵਾਈਆਂ"

#: inc/SettingsPage.php:683
msgid "In WordPress"
msgstr "WordPress ਵਿੱਚ"

#: inc/SettingsPage.php:696
msgid "Widget customizer"
msgstr "ਵਿਜੈਟ ਕਸਟਮਾਈਜ਼ਰ"

#: inc/SettingsPage.php:700
msgid "Account & settings"
msgstr "ਖਾਤਾ ਅਤੇ ਸੈਟਿੰਗਾਂ"

#: inc/SettingsPage.php:708
msgid "On AllAccessible"
msgstr "AllAccessible ‘ਤੇ"

#: inc/SettingsPage.php:715
msgid "Audit history"
msgstr "ਆਡਿਟ ਇਤਿਹਾਸ"

#: inc/SettingsPage.php:719
msgid "Tasks"
msgstr "ਟਾਸਕ"

#: inc/SettingsPage.php:724
msgid "Reports"
msgstr "ਰਿਪੋਰਟਾਂ"

#: inc/SettingsPage.php:745
msgid "Usage limit exceeded"
msgstr "ਵਰਤੋਂ ਸੀਮਾ ਤੋਂ ਵੱਧ ਗਈ"

#: inc/SettingsPage.php:752
#, php-format
msgid "You have exceeded your %s limit. Your widget has been temporarily downgraded to free features. Upgrade your plan to restore premium functionality."
msgid_plural "You have exceeded the following limits: %s. Your widget has been temporarily downgraded to free features. Upgrade your plan to restore premium functionality."
msgstr[0] "ਤੁਸੀਂ ਆਪਣੀ %s ਸੀਮਾ ਤੋਂ ਵੱਧ ਗਏ ਹੋ। ਤੁਹਾਡਾ ਵਿਜੈਟ ਅਸਥਾਈ ਤੌਰ ‘ਤੇ ਮੁਫ਼ਤ ਫੀਚਰਾਂ ‘ਤੇ ਡਾਊਨਗ੍ਰੇਡ ਕਰ ਦਿੱਤਾ ਗਿਆ ਹੈ। ਪ੍ਰੀਮੀਅਮ ਕਾਰਗੁਜ਼ਾਰੀ ਮੁੜ ਬਹਾਲ ਕਰਨ ਲਈ ਆਪਣਾ ਪਲਾਨ ਅੱਪਗ੍ਰੇਡ ਕਰੋ।"
msgstr[1] "ਤੁਸੀਂ ਹੇਠ ਲਿਖੀਆਂ ਸੀਮਾਵਾਂ ਤੋਂ ਵੱਧ ਗਏ ਹੋ: %s। ਤੁਹਾਡਾ ਵਿਜੈਟ ਅਸਥਾਈ ਤੌਰ ‘ਤੇ ਮੁਫ਼ਤ ਫੀਚਰਾਂ ‘ਤੇ ਡਾਊਨਗ੍ਰੇਡ ਕਰ ਦਿੱਤਾ ਗਿਆ ਹੈ। ਪ੍ਰੀਮੀਅਮ ਕਾਰਗੁਜ਼ਾਰੀ ਮੁੜ ਬਹਾਲ ਕਰਨ ਲਈ ਆਪਣਾ ਪਲਾਨ ਅੱਪਗ੍ਰੇਡ ਕਰੋ।"

#: inc/SettingsPage.php:781
msgid "Complete setup to get started"
msgstr "ਸ਼ੁਰੂ ਕਰਨ ਲਈ ਸੈਟਅੱਪ ਪੂਰਾ ਕਰੋ"

#: inc/SettingsPage.php:782
msgid "Your accessibility widget is ready to go. Complete the quick setup wizard to activate your widget."
msgstr "ਤੁਹਾਡਾ ਐਕਸੈਸਿਬਿਲਿਟੀ ਵਿਜੈਟ ਵਰਤੋਂ ਲਈ ਤਿਆਰ ਹੈ। ਆਪਣਾ ਵਿਜੈਟ ਸਰਗਰਮ ਕਰਨ ਲਈ ਤੇਜ਼ ਸੈਟਅੱਪ ਵਿਜ਼ਾਰਡ ਪੂਰਾ ਕਰੋ।"

#: inc/SettingsPage.php:784
msgid "Start setup wizard"
msgstr "ਸੈਟਅੱਪ ਵਿਜ਼ਾਰਡ ਸ਼ੁਰੂ ਕਰੋ"

#: inc/SettingsPage.php:914
msgid "Manage your AllAccessible account, plan, widget settings, and integrations."
msgstr "ਆਪਣਾ AllAccessible ਖਾਤਾ, ਪਲਾਨ, ਵਿਜੈਟ ਸੈਟਿੰਗਾਂ, ਅਤੇ ਇੰਟੀਗ੍ਰੇਸ਼ਨ ਪ੍ਰਬੰਧਿਤ ਕਰੋ।"

#: inc/SettingsPage.php:930
msgid "No AllAccessible account linked"
msgstr "ਕੋਈ AllAccessible ਖਾਤਾ ਲਿੰਕ ਨਹੀਂ ਹੈ"

#: inc/SettingsPage.php:931
msgid "Complete the setup wizard to activate your accessibility widget."
msgstr "ਆਪਣਾ ਐਕਸੈਸਿਬਿਲਿਟੀ ਵਿਜੈਟ ਸਰਗਰਮ ਕਰਨ ਲਈ ਸੈਟਅੱਪ ਵਿਜ਼ਾਰਡ ਪੂਰਾ ਕਰੋ।"

#: inc/SettingsPage.php:949
msgid "Usage limit reached"
msgstr "ਵਰਤੋਂ ਸੀਮਾ ਪੂਰੀ ਹੋ ਗਈ"

#: inc/SettingsPage.php:951
msgid "Your widget is running in free mode until usage resets or your plan is upgraded."
msgstr "ਤੁਹਾਡਾ ਵਿਜੈਟ ਮੁਫ਼ਤ ਮੋਡ ਵਿੱਚ ਚੱਲ ਰਿਹਾ ਹੈ ਜਦ ਤੱਕ ਵਰਤੋਂ ਰੀਸੈੱਟ ਨਹੀਂ ਹੁੰਦੀ ਜਾਂ ਤੁਹਾਡਾ ਪਲਾਨ ਅੱਪਗ੍ਰੇਡ ਨਹੀਂ ਹੁੰਦਾ।"

#: inc/SettingsPage.php:956
msgid "Manage plan"
msgstr "ਯੋਜਨਾ ਪ੍ਰਬੰਧਿਤ ਕਰੋ"

#: inc/SettingsPage.php:961
msgid "Account settings sections"
msgstr "ਖਾਤਾ ਸੈਟਿੰਗਾਂ ਦੇ ਭਾਗ"

#: inc/SettingsPage.php:964
#: inc/SettingsPage.php:994
msgid "Connection"
msgstr "ਕਨੈਕਸ਼ਨ"

#: inc/SettingsPage.php:965
msgid "Plan & Usage"
msgstr "ਯੋਜਨਾ ਅਤੇ ਵਰਤੋਂ"

#: inc/SettingsPage.php:967
msgid "Advanced"
msgstr "ਉੱਨਤ"

#: inc/SettingsPage.php:996
msgid "How this site links to your AllAccessible account."
msgstr "ਇਹ ਸਾਈਟ ਤੁਹਾਡੇ AllAccessible ਖਾਤੇ ਨਾਲ ਕਿਵੇਂ ਲਿੰਕ ਹੁੰਦੀ ਹੈ।"

#: inc/SettingsPage.php:1000
msgid "Connected"
msgstr "ਜੁੜਿਆ ਹੋਇਆ"

#: inc/SettingsPage.php:1002
msgid "Action required"
msgstr "ਕਾਰਵਾਈ ਲੋੜੀਂਦੀ ਹੈ"

#: inc/SettingsPage.php:1015
msgid "Copy account ID"
msgstr "ਖਾਤਾ ID ਕਾਪੀ ਕਰੋ"

#: inc/SettingsPage.php:1016
#: inc/SettingsPage.php:1035
msgid "Copy"
msgstr "ਕਾਪੀ"

#: inc/SettingsPage.php:1020
msgid "Identifies your AllAccessible account across every site you own."
msgstr "ਤੁਹਾਡੇ ਮਾਲਕਾਨੇ ਹੇਠ ਆਉਣ ਵਾਲੀ ਹਰ ਸਾਈਟ ‘ਤੇ ਤੁਹਾਡੇ AllAccessible ਖਾਤੇ ਦੀ ਪਛਾਣ ਕਰਦਾ ਹੈ।"

#: inc/SettingsPage.php:1026
msgid "Site ID"
msgstr "ਸਾਈਟ ID"

#: inc/SettingsPage.php:1034
msgid "Copy site ID"
msgstr "ਸਾਈਟ ID ਕਾਪੀ ਕਰੋ"

#: inc/SettingsPage.php:1039
msgid "Identifies this specific WordPress site within your account."
msgstr "ਤੁਹਾਡੇ ਖਾਤੇ ਵਿੱਚ ਇਸ ਖਾਸ WordPress ਸਾਈਟ ਦੀ ਪਛਾਣ ਕਰਦਾ ਹੈ।"

#: inc/SettingsPage.php:1045
msgid "Site URL"
msgstr "ਸਾਈਟ URL"

#: inc/SettingsPage.php:1074
msgid "Manage subscription"
msgstr "ਸਬਸਕ੍ਰਿਪਸ਼ਨ ਪ੍ਰਬੰਧਿਤ ਕਰੋ"

#: inc/SettingsPage.php:1082
msgid "Current plan"
msgstr "ਮੌਜੂਦਾ ਪਲਾਨ"

#: inc/SettingsPage.php:1104
msgid "Plan changes update immediately across every site on this account."
msgstr "ਪਲਾਨ ਵਿੱਚ ਤਬਦੀਲੀਆਂ ਇਸ ਖਾਤੇ ਦੀ ਹਰ ਸਾਈਟ ‘ਤੇ ਤੁਰੰਤ ਅੱਪਡੇਟ ਹੋ ਜਾਂਦੀਆਂ ਹਨ।"

#: inc/SettingsPage.php:1118
msgid "Pageview usage"
msgstr "ਪੇਜਵਿਊ ਵਰਤੋਂ"

#: inc/SettingsPage.php:1120
msgid "Resets at the start of each billing cycle."
msgstr "ਹਰ ਬਿਲਿੰਗ ਚੱਕਰ ਦੀ ਸ਼ੁਰੂਆਤ ‘ਤੇ ਰੀਸੈੱਟ ਹੁੰਦਾ ਹੈ।"

#: inc/SettingsPage.php:1140
msgid "Pageviews used this cycle"
msgstr "ਇਸ ਚੱਕਰ ਵਿੱਚ ਵਰਤੇ ਗਏ ਪੇਜਵਿਊਜ਼"

#. translators: 1: used pageviews, 2: limit
#: inc/SettingsPage.php:1148
#, php-format
msgid "%1$s of %2$s pageviews this cycle."
msgstr "ਇਸ ਚੱਕਰ ਵਿੱਚ %2$s ਵਿੱਚੋਂ %1$s ਪੇਜਵਿਊਜ਼।"

#: inc/SettingsPage.php:1158
msgid "You are close to your monthly limit. Add a pageview pack to keep premium features active."
msgstr "ਤੁਸੀਂ ਆਪਣੀ ਮਹੀਨਾਵਾਰ ਸੀਮਾ ਦੇ ਨੇੜੇ ਹੋ। ਪ੍ਰੀਮੀਅਮ ਫੀਚਰ ਸਰਗਰਮ ਰੱਖਣ ਲਈ ਇੱਕ ਪੇਜਵਿਊ ਪੈਕ ਸ਼ਾਮਲ ਕਰੋ।"

#: inc/SettingsPage.php:1160
msgid "Heads up — you are above 75% of your monthly pageviews."
msgstr "ਧਿਆਨ ਦਿਓ — ਤੁਸੀਂ ਆਪਣੇ ਮਹੀਨਾਵਾਰ ਪੇਜਵਿਊਜ਼ ਦੇ 75% of ਤੋਂ ਉੱਪਰ ਹੋ।"

#: inc/SettingsPage.php:1167
msgid "Pageview tracking is active. Detailed numbers appear after the first billing cycle."
msgstr "ਪੇਜਵਿਊ ਟ੍ਰੈਕਿੰਗ ਸਰਗਰਮ ਹੈ। ਪਹਿਲੇ ਬਿਲਿੰਗ ਚੱਕਰ ਤੋਂ ਬਾਅਦ ਵਿਸਥਾਰਿਤ ਅੰਕ ਦਿਖਾਈ ਦੇਣਗੇ।"

#: inc/SettingsPage.php:1184
msgid "Widget appearance"
msgstr "ਵਿਜੈਟ ਦੀ ਦਿੱਖ"

#: inc/SettingsPage.php:1186
msgid "Color, position, icon, and label live in the Widget Customizer."
msgstr "ਰੰਗ, ਸਥਿਤੀ, ਆਇਕਨ ਅਤੇ ਲੇਬਲ Widget Customizer ਵਿੱਚ ਹਨ।"

#: inc/SettingsPage.php:1191
msgid "Open customizer"
msgstr "ਕਸਟਮਾਈਜ਼ਰ ਖੋਲ੍ਹੋ"

#: inc/SettingsPage.php:1204
msgid "Preview your live widget on the front-end to confirm placement and styling."
msgstr "ਪਲੇਸਮੈਂਟ ਅਤੇ ਸਟਾਈਲਿੰਗ ਦੀ ਪੁਸ਼ਟੀ ਕਰਨ ਲਈ ਫਰੰਟ-ਐਂਡ ‘ਤੇ ਆਪਣੇ ਲਾਈਵ ਵਿਜੈਟ ਦਾ ਪ੍ਰੀਵਿਊ ਕਰੋ।"

#: inc/SettingsPage.php:1210
msgid "Preview on site"
msgstr "ਸਾਈਟ ‘ਤੇ ਪ੍ਰੀਵਿਊ ਕਰੋ"

#: inc/SettingsPage.php:1215
msgid "Advanced settings"
msgstr "ਤਕਨੀਕੀ ਸੈਟਿੰਗਾਂ"

#: inc/SettingsPage.php:1226
msgid "Quick toggles"
msgstr "ਤੁਰੰਤ ਟੌਗਲ"

#: inc/SettingsPage.php:1228
msgid "Local overrides applied before the widget renders."
msgstr "ਵਿਜੈਟ ਰੈਂਡਰ ਹੋਣ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਲੋਕਲ ਓਵਰਰਾਈਡ ਲਾਗੂ ਹੁੰਦੇ ਹਨ।"

#: inc/SettingsPage.php:1238
msgid "Headless mode"
msgstr "ਹੈੱਡਲੈੱਸ ਮੋਡ"

#: inc/SettingsPage.php:1244
msgid "Skip the floating button and trigger the panel from your own UI. Recommended for custom theme integrations."
msgstr "ਫਲੋਟਿੰਗ ਬਟਨ ਨੂੰ ਛੱਡੋ ਅਤੇ ਆਪਣੇ UI ਤੋਂ ਪੈਨਲ ਟ੍ਰਿਗਰ ਕਰੋ। ਕਸਟਮ ਥੀਮ ਇੰਟੀਗ੍ਰੇਸ਼ਨਾਂ ਲਈ ਸਿਫਾਰਸ਼ੀ।"

#. translators: %s: link to upgrade
#: inc/SettingsPage.php:1260
#, php-format
msgid "Available on Enterprise. <a href=\"%s\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\">See plans</a>."
msgstr "Enterprise ‘ਤੇ ਉਪਲਬਧ। <a href=\"%s\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\">ਪਲਾਨ ਵੇਖੋ</a>।"

#: inc/SettingsPage.php:1271
#: inc/SettingsPage.php:2107
msgid "Hide widget branding"
msgstr "ਵਿਜੈਟ ਬ੍ਰਾਂਡਿੰਗ ਲੁਕਾਓ"

#: inc/SettingsPage.php:1273
msgid "Remove the \"Powered by\" footer link inside the widget panel."
msgstr "ਵਿਜੈਟ ਪੈਨਲ ਦੇ ਅੰਦਰ \"Powered by\" ਫੁੱਟਰ ਲਿੰਕ ਹਟਾਓ।"

#. translators: %s: link to upgrade
#: inc/SettingsPage.php:1289
#, php-format
msgid "Included with paid plans. <a href=\"%s\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\">See plans</a>."
msgstr "ਭੁਗਤਾਨ ਵਾਲੀਆਂ ਯੋਜਨਾਵਾਂ ਨਾਲ ਸ਼ਾਮਲ। <a href=\"%s\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\">ਯੋਜਨਾਵਾਂ ਵੇਖੋ</a>।"

#: inc/SettingsPage.php:1302
#: inc/SettingsPage.php:1305
msgid "Save changes"
msgstr "ਤਬਦੀਲੀਆਂ ਸੰਭਾਲੋ"

#: inc/SettingsPage.php:1304
msgid "Saved"
msgstr "ਸੇਵ ਹੋ ਗਿਆ"

#: inc/SettingsPage.php:1322
msgid "Diagnostics"
msgstr "ਡਾਇਗਨੋਸਟਿਕਸ"

#: inc/SettingsPage.php:1324
msgid "Local identifiers and tools for troubleshooting."
msgstr "ਟ੍ਰਬਲਸ਼ੂਟਿੰਗ ਲਈ ਲੋਕਲ ਪਛਾਣਕਰਤਾ ਅਤੇ ਟੂਲ।"

#: inc/SettingsPage.php:1331
msgid "Plugin version"
msgstr "ਪਲੱਗਇਨ ਵਰਜਨ"

#: inc/SettingsPage.php:1340
msgid "Debug logging"
msgstr "ਡੀਬੱਗ ਲੌਗਿੰਗ"

#: inc/SettingsPage.php:1342
msgid "Write extra diagnostics to the WordPress debug log."
msgstr "WordPress ਡੀਬੱਗ ਲੌਗ ਵਿੱਚ ਵਾਧੂ ਡਾਇਗਨੋਸਟਿਕਸ ਲਿਖੋ।"

#: inc/SettingsPage.php:1365
msgid "Disable error reporting to AllAccessible"
msgstr "AllAccessible ਨੂੰ ਗਲਤੀ ਰਿਪੋਰਟਿੰਗ ਅਯੋਗ ਕਰੋ"

#: inc/SettingsPage.php:1367
msgid "AllAccessible records plugin errors (with your account ID + plugin version) so the team can spot issues affecting your install. Toggle on to stop sending. No personal data is collected."
msgstr "AllAccessible ਪਲੱਗਇਨ ਦੀਆਂ ਗਲਤੀਆਂ (ਤੁਹਾਡੇ ਖਾਤਾ ID + ਪਲੱਗਇਨ ਵਰਜਨ ਸਮੇਤ) ਰਿਕਾਰਡ ਕਰਦਾ ਹੈ ਤਾਂ ਜੋ ਟੀਮ ਤੁਹਾਡੇ ਇੰਸਟਾਲ ਨੂੰ ਪ੍ਰਭਾਵਿਤ ਕਰਨ ਵਾਲੀਆਂ ਸਮੱਸਿਆਵਾਂ ਨੂੰ ਪਛਾਣ ਸਕੇ। ਭੇਜਣਾ ਰੋਕਣ ਲਈ ਟੌਗਲ ਆਨ ਕਰੋ। ਕੋਈ ਨਿੱਜੀ ਡਾਟਾ ਇਕੱਠਾ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ ਜਾਂਦਾ।"

#: inc/SettingsPage.php:1383
msgid "Developer tools"
msgstr "ਡਿਵੈਲਪਰ ਟੂਲ"

#: inc/SettingsPage.php:1384
msgid "Diagnose lookup · Sync · Flush caches"
msgstr "ਲੁੱਕਅੱਪ ਦੀ ਜਾਂਚ ਕਰੋ · ਸਿੰਕ · ਕੈਸ਼ ਫਲਸ਼ ਕਰੋ"

#: inc/SettingsPage.php:1389
msgid "Diagnose page lookup"
msgstr "ਪੇਜ ਲੁੱਕਅੱਪ ਦੀ ਜਾਂਚ ਕਰੋ"

#: inc/SettingsPage.php:1391
msgid "Pick a published page or post to inspect the exact URL canonicalization and API response. Useful when a row shows \"Not scanned\" but you expect a score."
msgstr "ਸਹੀ URL ਕੈਨੋਨਿਕਲਾਈਜ਼ੇਸ਼ਨ ਅਤੇ API ਜਵਾਬ ਦੀ ਜਾਂਚ ਕਰਨ ਲਈ ਕੋਈ ਪ੍ਰਕਾਸ਼ਿਤ ਪੇਜ ਜਾਂ ਪੋਸਟ ਚੁਣੋ। ਜਦੋਂ ਕਿਸੇ ਕਤਾਰ ਵਿੱਚ \"ਸਕੈਨ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ\" ਦਿਖਾਈ ਦੇਵੇ ਪਰ ਤੁਸੀਂ ਸਕੋਰ ਦੀ ਉਮੀਦ ਕਰਦੇ ਹੋ, ਤਾਂ ਇਹ ਲਾਭਦਾਇਕ ਹੈ।"

#: inc/SettingsPage.php:1397
msgid "Post / page ID"
msgstr "ਪੋਸਟ / ਪੇਜ ID"

#: inc/SettingsPage.php:1405
#: inc/SettingsPage.php:1407
msgid "Run diagnosis"
msgstr "ਜਾਂਚ ਚਲਾਓ"

#: inc/SettingsPage.php:1406
msgid "Looking up…"
msgstr "ਲੱਭਿਆ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ…"

#: inc/SettingsPage.php:1416
msgid "Sync post audit links"
msgstr "ਪੋਸਟ ਆਡਿਟ ਲਿੰਕ ਸਿੰਕ ਕਰੋ"

#: inc/SettingsPage.php:1418
msgid "Manually run the post → audit linker. The background job runs about once a week (paid plans only, and only when your site receives traffic). Trigger here if the All Posts column or Editor box shows missing scores and you don't want to wait."
msgstr "ਪੋਸਟ → ਆਡਿਟ ਲਿੰਕਰ ਨੂੰ ਹੱਥੋਂ ਚਲਾਓ। ਬੈਕਗ੍ਰਾਊਂਡ ਜੌਬ ਲਗਭਗ ਹਫ਼ਤੇ ਵਿੱਚ ਇੱਕ ਵਾਰ ਚਲਦੀ ਹੈ (ਸਿਰਫ਼ ਭੁਗਤਾਨੀ ਯੋਜਨਾਵਾਂ ਲਈ, ਅਤੇ ਸਿਰਫ਼ ਜਦੋਂ ਤੁਹਾਡੀ ਸਾਈਟ ਨੂੰ ਟ੍ਰੈਫਿਕ ਮਿਲਦਾ ਹੈ)। ਜੇ All Posts ਕਾਲਮ ਜਾਂ Editor ਬਾਕਸ ਵਿੱਚ ਸਕੋਰ ਗੁੰਮ ਦਿਖ ਰਹੇ ਹਨ ਅਤੇ ਤੁਸੀਂ ਉਡੀਕ ਨਹੀਂ ਕਰਨਾ ਚਾਹੁੰਦੇ, ਤਾਂ ਇੱਥੇ ਟ੍ਰਿਗਰ ਕਰੋ।"

#: inc/SettingsPage.php:1426
#: inc/SettingsPage.php:1428
msgid "Sync now"
msgstr "ਹੁਣੇ ਸਿੰਕ ਕਰੋ"

#: inc/SettingsPage.php:1427
msgid "Syncing…"
msgstr "ਸਿੰਕ ਕੀਤਾ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ…"

#: inc/SettingsPage.php:1435
msgid "Flush plugin caches"
msgstr "ਪਲੱਗਇਨ ਕੈਸ਼ ਫਲਸ਼ ਕਰੋ"

#: inc/SettingsPage.php:1437
msgid "Wipes every plugin-side API transient (page scores, manifest, validate, images). Use when the API has been updated and the 2–10 min cache is still showing old data."
msgstr "ਹਰ ਪਲੱਗਇਨ-ਸਾਈਡ API ਟ੍ਰਾਂਜ਼ੀਅੰਟ (ਪੇਜ ਸਕੋਰ, ਮੈਨੀਫੈਸਟ, ਵੈਲੀਡੇਟ, ਚਿੱਤਰ) ਨੂੰ ਮਿਟਾ ਦਿੰਦਾ ਹੈ। ਜਦੋਂ API ਅੱਪਡੇਟ ਹੋ ਚੁੱਕੀ ਹੋਵੇ ਅਤੇ 2–10 ਮਿੰਟ ਦਾ ਕੈਸ਼ ਹਾਲੇ ਵੀ ਪੁਰਾਣਾ ਡਾਟਾ ਦਿਖਾ ਰਿਹਾ ਹੋਵੇ, ਤਦ ਵਰਤੋ।"

#: inc/SettingsPage.php:1445
#: inc/SettingsPage.php:1447
msgid "Flush caches"
msgstr "ਕੈਸ਼ ਫਲਸ਼ ਕਰੋ"

#: inc/SettingsPage.php:1446
msgid "Flushing…"
msgstr "ਫਲਸ਼ ਕੀਤਾ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ…"

#: inc/SettingsPage.php:1457
#: inc/SettingsPage.php:1465
#: inc/SettingsPage.php:1468
msgid "Clear widget caches"
msgstr "ਵਿਜੈਟ ਕੈਸ਼ ਸਾਫ਼ ਕਰੋ"

#: inc/SettingsPage.php:1459
msgid "Flush local browser storage and server response cache so the widget reloads fresh on the next page view."
msgstr "ਲੋਕਲ ਬ੍ਰਾਊਜ਼ਰ ਸਟੋਰੇਜ ਅਤੇ ਸਰਵਰ ਰਿਸਪਾਂਸ ਕੈਸ਼ ਨੂੰ ਫਲਸ਼ ਕਰੋ ਤਾਂ ਜੋ ਅਗਲੀ ਪੇਜ ਵਿਊ 'ਤੇ ਵਿਜੈਟ ਤਾਜ਼ਾ ਲੋਡ ਹੋਵੇ।"

#: inc/SettingsPage.php:1466
msgid "Clearing…"
msgstr "ਸਾਫ਼ ਕੀਤਾ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ…"

#: inc/SettingsPage.php:1467
msgid "Caches cleared"
msgstr "ਕੈਸ਼ ਸਾਫ਼ ਹੋ ਗਏ"

#: inc/SettingsPage.php:1478
#: inc/SettingsPage.php:1494
msgid "Reset plugin data"
msgstr "ਪਲੱਗਇਨ ਡਾਟਾ ਰੀਸੈੱਟ ਕਰੋ"

#: inc/SettingsPage.php:1480
msgid "Disconnect this site and clear local options. Cannot be undone."
msgstr "ਇਸ ਸਾਈਟ ਨੂੰ ਡਿਸਕਨੈਕਟ ਕਰੋ ਅਤੇ ਲੋਕਲ ਵਿਕਲਪ ਸਾਫ਼ ਕਰੋ। ਇਹ ਵਾਪਸ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਦਾ।"

#: inc/SettingsPage.php:1486
msgid "Use this if you are moving the plugin to a different account or starting over from the setup wizard. Uninstalling the plugin also removes these options automatically."
msgstr "ਜੇ ਤੁਸੀਂ ਪਲੱਗਇਨ ਨੂੰ ਕਿਸੇ ਹੋਰ ਖਾਤੇ ਵਿੱਚ ਲਿਜਾ ਰਹੇ ਹੋ ਜਾਂ ਸੈਟਅੱਪ ਵਿਜ਼ਾਰਡ ਤੋਂ ਮੁੜ ਸ਼ੁਰੂ ਕਰ ਰਹੇ ਹੋ ਤਾਂ ਇਹ ਵਰਤੋ। ਪਲੱਗਇਨ ਅਨਇੰਸਟਾਲ ਕਰਨ ਨਾਲ ਇਹ ਵਿਕਲਪ ਵੀ ਆਪਣੇ ਆਪ ਹਟ ਜਾਂਦੇ ਹਨ।"

#: inc/SettingsPage.php:1506
msgid "Need help?"
msgstr "ਮਦਦ ਚਾਹੀਦੀ ਹੈ?"

#: inc/SettingsPage.php:1508
msgid "Our team is here for you — get answers fast."
msgstr "ਸਾਡੀ ਟੀਮ ਤੁਹਾਡੇ ਲਈ ਇੱਥੇ ਹੈ — ਤੇਜ਼ੀ ਨਾਲ ਜਵਾਬ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰੋ।"

#: inc/SettingsPage.php:1517
msgid "Knowledge base"
msgstr "ਗਿਆਨ ਅਧਾਰ"

#: inc/SettingsPage.php:1529
msgid "Legal & Trust:"
msgstr "ਕਾਨੂੰਨੀ ਅਤੇ ਭਰੋਸਾ:"

#: inc/SettingsPage.php:1532
msgid "GDPR"
msgstr "GDPR"

#: inc/SettingsPage.php:1533
msgid "Cookies"
msgstr "ਕੁਕੀਜ਼"

#: inc/SettingsPage.php:1534
msgid "Trust Center"
msgstr "ਟਰਸਟ ਸੈਂਟਰ"

#: inc/SettingsPage.php:1535
msgid "Partner Agreement"
msgstr "ਭਾਗੀਦਾਰ ਸਮਝੌਤਾ"

#: inc/SettingsPage.php:1806
#: inc/SettingsPage.php:1809
msgid "Copied"
msgstr "ਕਾਪੀ ਕੀਤਾ ਗਿਆ"

#: inc/SettingsPage.php:1810
msgid "copied to clipboard"
msgstr "ਕਲਿੱਪਬੋਰਡ ਵਿੱਚ ਕਾਪੀ ਹੋ ਗਿਆ"

#: inc/SettingsPage.php:1815
#: inc/SettingsPage.php:1818
msgid "Copy:"
msgstr "ਕਾਪੀ ਕਰੋ:"

#: inc/SettingsPage.php:1869
msgid "Could not save. Try again."
msgstr "ਸੇਵ ਨਹੀਂ ਹੋ ਸਕਿਆ। ਮੁੜ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਕਰੋ।"

#: inc/SettingsPage.php:1876
#: inc/SettingsPage.php:1962
msgid "Network error. Try again."
msgstr "ਨੈੱਟਵਰਕ ਗਲਤੀ। ਮੁੜ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਕਰੋ।"

#: inc/SettingsPage.php:1932
msgid "Reset all plugin data? This disconnects this site and cannot be undone."
msgstr "ਸਾਰਾ ਪਲੱਗਇਨ ਡਾਟਾ ਰੀਸੈੱਟ ਕਰਨਾ ਹੈ? ਇਸ ਨਾਲ ਇਹ ਸਾਈਟ ਡਿਸਕਨੈਕਟ ਹੋ ਜਾਵੇਗੀ ਅਤੇ ਇਹ ਵਾਪਸ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਦਾ।"

#: inc/SettingsPage.php:1937
msgid "Resetting…"
msgstr "ਰੀਸੈੱਟ ਕੀਤਾ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ…"

#: inc/SettingsPage.php:1938
msgid "Resetting plugin data"
msgstr "ਪਲੱਗਇਨ ਡਾਟਾ ਰੀਸੈੱਟ ਕੀਤਾ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ"

#: inc/SettingsPage.php:1948
msgid "Plugin data cleared. Reloading…"
msgstr "ਪਲੱਗਇਨ ਡਾਟਾ ਸਾਫ਼ ਕਰ ਦਿੱਤਾ ਗਿਆ। ਮੁੜ ਲੋਡ ਕੀਤਾ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ…"

#: inc/SettingsPage.php:1949
msgid "Plugin data reset. Reloading."
msgstr "ਪਲੱਗਇਨ ਡਾਟਾ ਰੀਸੈੱਟ ਹੋ ਗਿਆ। ਮੁੜ ਲੋਡ ਕੀਤਾ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ।"

#: inc/SettingsPage.php:1956
msgid "Could not reset plugin data. Try again."
msgstr "ਪਲੱਗਇਨ ਡਾਟਾ ਰੀਸੈੱਟ ਨਹੀਂ ਹੋ ਸਕਿਆ। ਮੁੜ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਕਰੋ।"

#: inc/SettingsPage.php:1993
msgid "Settings saved"
msgstr "ਸੈਟਿੰਗਾਂ ਸੇਵ ਹੋ ਗਈਆਂ"

#: inc/SettingsPage.php:2031
msgid "Premium Trial — 7 days free"
msgstr "ਪ੍ਰੀਮੀਅਮ ਟ੍ਰਾਇਲ — 7 ਦਿਨ ਮੁਫ਼ਤ"

#: inc/SettingsPage.php:2049
msgid "Legacy Premium"
msgstr "ਲੇਗੇਸੀ ਪ੍ਰੀਮੀਅਮ"

#. translators: %s: tier name (e.g., "Enterprise")
#: inc/SettingsPage.php:2063
#, php-format
msgid "%s account"
msgstr "%s ਖਾਤਾ"

#. translators: %s: monthly pageview limit (e.g. "10,000")
#: inc/SettingsPage.php:2083
#, php-format
msgid "Up to %s pageviews per month"
msgstr "ਮਹੀਨੇ ਵਿੱਚ %s ਤੱਕ ਪੇਜਵਿਊਜ਼"

#: inc/SettingsPage.php:2086
msgid "Pageview cap based on your plan"
msgstr "ਤੁਹਾਡੇ ਪਲਾਨ ਦੇ ਅਧਾਰ 'ਤੇ ਪੇਜਵਿਊ ਸੀਮਾ"

#. translators: %s: AI badge
#: inc/SettingsPage.php:2089
#, php-format
msgid "Unlimited %s interactions — alt text and agentic fix proposals, no monthly cap"
msgstr "ਅਸੀਮਿਤ %s ਇੰਟਰੈਕਸ਼ਨ — alt ਟੈਕਸਟ ਅਤੇ ਏਜੈਂਟਿਕ ਫਿਕਸ ਪ੍ਰਸਤਾਵ, ਕੋਈ ਮਹੀਨਾਵਾਰ ਸੀਮਾ ਨਹੀਂ"

#: inc/SettingsPage.php:2096
msgid "Unlimited pageviews and sites"
msgstr "ਅਸੀਮਿਤ ਪੇਜਵਿਊਜ਼ ਅਤੇ ਸਾਈਟਾਂ"

#. translators: %s: AI badge
#: inc/SettingsPage.php:2097
#, php-format
msgid "Human-in-the-loop agentic remediation powered by %s"
msgstr "%s ਦੁਆਰਾ ਸੰਚਾਲਿਤ ਹਿਊਮਨ-ਇਨ-ਦ-ਲੂਪ ਏਜੈਂਟਿਕ ਰੀਮੀਡੀਏਸ਼ਨ"

#. translators: %s: AI badge
#: inc/SettingsPage.php:2098
msgid "Priority support and dedicated success manager"
msgstr "ਤਰਜੀਹੀ ਸਹਾਇਤਾ ਅਤੇ ਸਮਰਪਿਤ ਸਫਲਤਾ ਮੈਨੇਜਰ"

#: inc/SettingsPage.php:2099
msgid "Custom branding and white-label widget"
msgstr "ਕਸਟਮ ਬ੍ਰਾਂਡਿੰਗ ਅਤੇ ਵ੍ਹਾਈਟ-ਲੇਬਲ ਵਿਜੈਟ"

#: inc/SettingsPage.php:2100
msgid "Single sign-on (SSO) and audit log export"
msgstr "ਸਿੰਗਲ ਸਾਈਨ-ਆਨ (SSO) ਅਤੇ ਆਡਿਟ ਲੌਗ ਐਕਸਪੋਰਟ"

#: inc/SettingsPage.php:2106
msgid "Continuous site scans and accessibility scoring"
msgstr "ਲਗਾਤਾਰ ਸਾਈਟ ਸਕੈਨ ਅਤੇ ਐਕਸੈਸਿਬਿਲਟੀ ਸਕੋਰਿੰਗ"

#: inc/SettingsPage.php:2108
msgid "Email support"
msgstr "ਈਮੇਲ ਸਹਾਇਤਾ"

#: inc/SettingsPage.php:2112
msgid "Full premium widget for 7 days"
msgstr "7 ਦਿਨਾਂ ਲਈ ਪੂਰਾ ਪ੍ਰੀਮੀਅਮ ਵਿਜੈਟ"

#. translators: %s: AI badge
#: inc/SettingsPage.php:2113
#, php-format
msgid "Try %s agents on your real site"
msgstr "ਆਪਣੀ ਅਸਲੀ ਸਾਈਟ 'ਤੇ %s ਏਜੈਂਟ ਅਜ਼ਮਾਓ"

#. translators: %s: AI badge
#: inc/SettingsPage.php:2114
msgid "Cancel any time — no card hold"
msgstr "ਕਦੇ ਵੀ ਰੱਦ ਕਰੋ — ਕਾਰਡ ਦੀ ਲੋੜ ਨਹੀਂ"

#: inc/SettingsPage.php:2118
msgid "Premium widget on the legacy plan"
msgstr "ਲੇਗੇਸੀ ਪਲਾਨ 'ਤੇ ਪ੍ਰੀਮੀਅਮ ਵਿਜੈਟ"

#. translators: %s: AI badge
#: inc/SettingsPage.php:2119
#, php-format
msgid "Includes %s agent features"
msgstr "%s ਏਜੈਂਟ ਫੀਚਰ ਸ਼ਾਮਲ ਹਨ"

#. translators: %s: AI badge
#: inc/SettingsPage.php:2120
msgid "Continuous accessibility scoring"
msgstr "ਲਗਾਤਾਰ ਐਕਸੈਸਿਬਿਲਟੀ ਸਕੋਰਿੰਗ"

#: inc/SettingsPage.php:2125
msgid "Accessibility widget on every page"
msgstr "ਹਰ ਪੇਜ 'ਤੇ ਐਕਸੈਸਿਬਿਲਟੀ ਵਿਜੈਟ"

#: inc/SettingsPage.php:2126
msgid "Keyboard navigation and screen reader helpers"
msgstr "ਕੀਬੋਰਡ ਨੇਵੀਗੇਸ਼ਨ ਅਤੇ ਸਕ੍ਰੀਨ ਰੀਡਰ ਹੈਲਪਰ"

#. translators: %s: AI badge
#: inc/SettingsPage.php:2127
#, php-format
msgid "Upgrade for agentic remediation with %s"
msgstr "%s ਨਾਲ ਏਜੈਂਟਿਕ ਰੀਮੀਡੀਏਸ਼ਨ ਲਈ ਅੱਪਗ੍ਰੇਡ ਕਰੋ"

#: inc/TierGate.php:26
msgid "Approve, edit, and revert agentic fixes"
msgstr "ਏਜੈਂਟਿਕ ਫਿਕਸਾਂ ਨੂੰ ਮਨਜ਼ੂਰ ਕਰੋ, ਸੋਧੋ ਅਤੇ ਵਾਪਸ ਕਰੋ"

#: inc/TierGate.php:27
msgid "Image Descriptions"
msgstr "ਚਿੱਤਰ ਵਰਣਨ"

#: inc/TierGate.php:28
msgid "Reports & Statement deep-links"
msgstr "ਰਿਪੋਰਟਾਂ ਅਤੇ ਸਟੇਟਮੈਂਟ ਡੀਪ-ਲਿੰਕ"

#: inc/TierGate.php:29
msgid "Per-page accessibility breakdown in editor"
msgstr "ਐਡੀਟਰ ਵਿੱਚ ਪ੍ਰਤੀ-ਪੰਨਾ ਐਕਸੈਸਿਬਿਲਟੀ ਵਿਸਥਾਰ"

#: inc/TierGate.php:30
msgid "Notification center"
msgstr "ਸੂਚਨਾ ਕੇਂਦਰ"

#: inc/TierGate.php:31
msgid "CSV export of fixes"
msgstr "ਫਿਕਸਾਂ ਦਾ CSV ਐਕਸਪੋਰਟ"

#: inc/TierGate.php:32
msgid "PDF report export"
msgstr "PDF ਰਿਪੋਰਟ ਐਕਸਪੋਰਟ"

#: inc/TierGate.php:33
msgid "White-label branding"
msgstr "ਵ੍ਹਾਈਟ-ਲੇਬਲ ਬ੍ਰਾਂਡਿੰਗ"

#: inc/TierGate.php:34
msgid "Weekly automatic scans"
msgstr "ਹਫ਼ਤਾਵਾਰ ਆਟੋਮੈਟਿਕ ਸਕੈਨ"

#: inc/TierGate.php:35
msgid "Page change detection"
msgstr "ਪੰਨਾ ਬਦਲਾਅ ਪਛਾਣ"

#: inc/TierGate.php:36
msgid "Accommodation request widget"
msgstr "ਅਕਾਮੋਡੇਸ਼ਨ ਬੇਨਤੀ ਵਿਜੈਟ"

#. translators: %s: feature label
#: inc/TierGate.php:84
#, php-format
msgid "%s is available on paid plans"
msgstr "%s ਭੁਗਤਾਨ ਵਾਲੇ ਪਲਾਨਾਂ ‘ਤੇ ਉਪਲਬਧ ਹੈ"

#: inc/TierGate.php:87
msgid "Upgrade to unlock this feature plus everything else included in the AllAccessible AI suite."
msgstr "ਇਸ ਫੀਚਰ ਨੂੰ ਅਨਲੌਕ ਕਰਨ ਲਈ ਅੱਪਗ੍ਰੇਡ ਕਰੋ, ਨਾਲ ਹੀ AllAccessible AI ਸੂਟ ਵਿੱਚ ਸ਼ਾਮਲ ਹੋਰ ਸਭ ਕੁਝ ਵੀ।"

#: inc/TierGate.php:98
msgid "Upgrade required"
msgstr "ਅੱਪਗ੍ਰੇਡ ਲਾਜ਼ਮੀ ਹੈ"

#: inc/UsageDashboard.php:31
msgid "Usage overview"
msgstr "ਵਰਤੋਂ ਦਾ ਸਰਵੇਖਣ"

#: inc/UsageDashboard.php:34
msgid "Usage this month"
msgstr "ਇਸ ਮਹੀਨੇ ਦੀ ਵਰਤੋਂ"

#: inc/UsageDashboard.php:36
msgid "Tracks pageviews and AllAccessible AI activity against your plan."
msgstr "ਤੁਹਾਡੇ ਪਲਾਨ ਦੇ ਮੁਕਾਬਲੇ ਪੇਜਵਿਊਜ਼ ਅਤੇ AllAccessible AI ਗਤੀਵਿਧੀ ਨੂੰ ਟ੍ਰੈਕ ਕਰਦਾ ਹੈ।"

#: inc/UsageDashboard.php:55
msgid "No usage to show yet"
msgstr "ਹਾਲੇ ਦਿਖਾਉਣ ਲਈ ਕੋਈ ਵਰਤੋਂ ਨਹੀਂ"

#: inc/UsageDashboard.php:57
msgid "Usage appears here once your widget starts serving pageviews."
msgstr "ਜਦੋਂ ਤੁਹਾਡਾ ਵਿਜੈਟ ਪੇਜਵਿਊਜ਼ ਸਰਵ ਕਰਨਾ ਸ਼ੁਰੂ ਕਰੇਗਾ, ਤਾਂ ਵਰਤੋਂ ਇੱਥੇ ਦਿਖਾਈ ਦੇਵੇਗੀ।"

#: inc/UsageDashboard.php:61
msgid "Preview your widget"
msgstr "ਆਪਣਾ ਵਿਜੈਟ ਪ੍ਰੀਵਿਊ ਕਰੋ"

#: inc/UsageDashboard.php:70
msgid "Active visits served by your widget this month."
msgstr "ਇਸ ਮਹੀਨੇ ਤੁਹਾਡੇ ਵਿਜੈਟ ਵੱਲੋਂ ਸਰਵ ਕੀਤੀਆਂ ਸਰਗਰਮ ਵਿਜ਼ਿਟਾਂ।"

#: inc/UsageDashboard.php:74
msgid "AI image alt text"
msgstr "AI ਚਿੱਤਰ alt ਟੈਕਸਟ"

#: inc/UsageDashboard.php:75
msgid "Alt text generated by AllAccessible AI for images on your site."
msgstr "ਤੁਹਾਡੀ ਸਾਈਟ ਉੱਤੇ ਚਿੱਤਰਾਂ ਲਈ AllAccessible AI ਵੱਲੋਂ ਤਿਆਰ ਕੀਤਾ ਗਿਆ Alt ਟੈਕਸਟ।"

#: inc/UsageDashboard.php:79
msgid "Accessibility audits"
msgstr "ਪਹੁੰਚਯੋਗਤਾ ਆਡਿਟ"

#: inc/UsageDashboard.php:80
msgid "Automated scans run by AllAccessible agents."
msgstr "AllAccessible ਏਜੰਟਾਂ ਵੱਲੋਂ ਚਲਾਏ ਗਏ ਆਟੋਮੇਟਡ ਸਕੈਨ।"

#: inc/UsageDashboard.php:84
msgid "Compliance reports"
msgstr "ਪਾਲਣਾ ਰਿਪੋਰਟਾਂ"

#: inc/UsageDashboard.php:85
msgid "VPAT and accessibility statement PDFs generated."
msgstr "VPAT ਅਤੇ ਪਹੁੰਚਯੋਗਤਾ ਬਿਆਨ ਵਾਲੀਆਂ PDF ਫਾਈਲਾਂ ਤਿਆਰ ਹੋ ਗਈਆਂ ਹਨ।"

#: inc/UsageDashboard.php:133
#, php-format
msgid "%1$s usage: %2$d percent"
msgstr "%1$s ਵਰਤੋਂ: %2$d ਪ੍ਰਤੀਸ਼ਤ"

#: inc/UsageDashboard.php:150
msgid "Upgrade to unlock"
msgstr "ਅਨਲੌਕ ਕਰਨ ਲਈ ਅੱਪਗ੍ਰੇਡ ਕਰੋ"

#: inc/UsageDashboard.php:175
#, php-format
msgid "%s percent used"
msgstr "%s ਪ੍ਰਤੀਸ਼ਤ ਵਰਤਿਆ ਗਿਆ"

#: inc/UsageDashboard.php:183
msgid "Limit reached — widget temporarily on free features."
msgstr "ਸੀਮਾ ਪੂਰੀ ਹੋ ਗਈ — ਵਿਜੈਟ ਅਸਥਾਈ ਤੌਰ 'ਤੇ ਮੁਫ਼ਤ ਫੀਚਰਾਂ 'ਤੇ ਹੈ।"

#. translators: %s: count of remaining units this month
#: inc/UsageDashboard.php:188
#, php-format
msgid "%s remaining this month"
msgstr "ਇਸ ਮਹੀਨੇ %s ਬਾਕੀ"

#: inc/UsageDashboard.php:195
msgid "Manage"
msgstr "ਪ੍ਰਬੰਧਿਤ ਕਰੋ"

#: inc/UsageDashboard.php:203
msgid "Upgrade your plan"
msgstr "ਆਪਣਾ ਪਲਾਨ ਅੱਪਗ੍ਰੇਡ ਕਰੋ"

#: inc/UsageDashboard.php:209
msgid "Manage in dashboard"
msgstr "ਡੈਸ਼ਬੋਰਡ ਵਿੱਚ ਪ੍ਰਬੰਧਿਤ ਕਰੋ"

#: inc/UsageDashboard.php:220
msgid "No metered features on your plan yet"
msgstr "ਤੁਹਾਡੇ ਪਲਾਨ ਵਿੱਚ ਹਾਲੇ ਕੋਈ ਮੀਟਰ ਕੀਤੀਆਂ ਵਿਸ਼ੇਸ਼ਤਾਵਾਂ ਨਹੀਂ ਹਨ"

#: inc/UsageDashboard.php:221
msgid "Usage will appear here once your widget starts serving pages."
msgstr "ਜਦੋਂ ਤੁਹਾਡਾ ਵਿਜੈਟ ਪੇਜ ਸਰਵ ਕਰਨਾ ਸ਼ੁਰੂ ਕਰੇਗਾ, ਵਰਤੋਂ ਇੱਥੇ ਦਿਖਾਈ ਦੇਵੇਗੀ।"

#: inc/UsageDashboard.php:230
msgid "Need more pageviews or AllAccessible AI capacity?"
msgstr "ਹੋਰ ਪੇਜਵਿਊਜ਼ ਜਾਂ AllAccessible AI ਸਮਰੱਥਾ ਚਾਹੀਦੀ ਹੈ?"

#: inc/WidgetCustomizer.php:147
msgid "Quick Widget Settings"
msgstr "ਤੁਰੰਤ ਵਿਜੈਟ ਸੈਟਿੰਗਾਂ"

#: inc/WidgetCustomizer.php:148
msgid "Customize your widget appearance"
msgstr "ਆਪਣੇ ਵਿਜੈਟ ਦੀ ਦਿੱਖ ਨੂੰ ਕਸਟਮਾਈਜ਼ ਕਰੋ"

#: inc/WidgetCustomizer.php:152
msgid "Advanced Settings"
msgstr "ਉੱਨਤ ਸੈਟਿੰਗਾਂ"

#: inc/WidgetCustomizer.php:165
msgid "Pro Tip:"
msgstr "ਪ੍ਰੋ ਟਿਪ:"

#: inc/WidgetCustomizer.php:166
msgid "For more options including accessibility profiles, custom CSS, and advanced features, visit"
msgstr "ਪਹੁੰਚਯੋਗਤਾ ਪ੍ਰੋਫ਼ਾਈਲਾਂ, ਕਸਟਮ CSS, ਅਤੇ ਉੱਨਤ ਵਿਸ਼ੇਸ਼ਤਾਵਾਂ ਸਮੇਤ ਹੋਰ ਵਿਕਲਪਾਂ ਲਈ, ਵੇਖੋ"

#: inc/WidgetCustomizer.php:167
#: inc/WidgetLanguageCard.php:86
msgid "Advanced Widget Settings"
msgstr "ਉੱਨਤ ਵਿਜੈਟ ਸੈਟਿੰਗਾਂ"

#: inc/WidgetCustomizer.php:185
msgid "Widget Color"
msgstr "ਵਿਜੈਟ ਦਾ ਰੰਗ"

#: inc/WidgetCustomizer.php:190
msgid "Choose the color for your accessibility widget button."
msgstr "ਆਪਣੇ ਪਹੁੰਚਯੋਗਤਾ ਵਿਜੈਟ ਬਟਨ ਲਈ ਰੰਗ ਚੁਣੋ।"

#: inc/WidgetCustomizer.php:193
msgid "Widget Position"
msgstr "ਵਿਜੈਟ ਦੀ ਸਥਿਤੀ"

#: inc/WidgetCustomizer.php:195
msgid "Bottom Right"
msgstr "ਹੇਠਾਂ ਸੱਜੇ"

#: inc/WidgetCustomizer.php:196
msgid "Bottom Left"
msgstr "ਹੇਠਾਂ ਖੱਬੇ"

#: inc/WidgetCustomizer.php:197
msgid "Bottom Center"
msgstr "ਹੇਠਾਂ ਵਿਚਕਾਰ"

#: inc/WidgetCustomizer.php:198
msgid "Middle Right"
msgstr "ਵਿਚਕਾਰ ਸੱਜੇ"

#: inc/WidgetCustomizer.php:199
msgid "Middle Left"
msgstr "ਵਿਚਕਾਰ ਖੱਬੇ"

#: inc/WidgetCustomizer.php:200
msgid "Top Right"
msgstr "ਉੱਪਰ ਸੱਜੇ"

#: inc/WidgetCustomizer.php:201
msgid "Top Left"
msgstr "ਉੱਪਰ ਖੱਬੇ"

#: inc/WidgetCustomizer.php:203
msgid "Where the widget button appears on your site."
msgstr "ਤੁਹਾਡੀ ਸਾਈਟ 'ਤੇ ਵਿਜੈਟ ਬਟਨ ਕਿੱਥੇ ਦਿਖਾਈ ਦਿੰਦਾ ਹੈ।"

#: inc/WidgetCustomizer.php:210
msgid "Widget Size"
msgstr "ਵਿਜੈਟ ਦਾ ਆਕਾਰ"

#: inc/WidgetCustomizer.php:212
msgid "Small"
msgstr "ਛੋਟਾ"

#: inc/WidgetCustomizer.php:213
msgid "Medium (Default)"
msgstr "ਦਰਮਿਆਨਾ (ਡਿਫਾਲਟ)"

#: inc/WidgetCustomizer.php:214
msgid "Large"
msgstr "ਵੱਡਾ"

#: inc/WidgetCustomizer.php:216
msgid "Size of the widget button in pixels."
msgstr "ਪਿਕਸਲਾਂ ਵਿੱਚ ਵਿਜੈਟ ਬਟਨ ਦਾ ਆਕਾਰ।"

#: inc/WidgetCustomizer.php:231
msgid "Widget Icon"
msgstr "ਵਿਜੈਟ ਆਇਕਨ"

#: inc/WidgetCustomizer.php:83
msgid "Default"
msgstr "ਡਿਫਾਲਟ"

#: inc/WidgetCustomizer.php:84
msgid "Accessibility Person"
msgstr "ਪਹੁੰਚਯੋਗਤਾ ਵਿਅਕਤੀ"

#: inc/WidgetCustomizer.php:85
msgid "Accessibility Settings"
msgstr "ਪਹੁੰਚਯੋਗਤਾ ਸੈਟਿੰਗਾਂ"

#: inc/WidgetCustomizer.php:86
msgid "Adjust"
msgstr "ਸਮਾਂਜਸ ਕਰੋ"

#: inc/WidgetCustomizer.php:87
msgid "Wheelchair 1"
msgstr "ਵ੍ਹੀਲਚੇਅਰ 1"

#: inc/WidgetCustomizer.php:89
msgid "Heart"
msgstr "ਦਿਲ"

#: inc/WidgetCustomizer.php:90
msgid "Braille"
msgstr "ਬ੍ਰੇਲ"

#: inc/WidgetCustomizer.php:91
msgid "Blind/Cane"
msgstr "ਅੰਨ੍ਹਾ/ਛੜੀ"

#: inc/WidgetCustomizer.php:92
msgid "Eye"
msgstr "ਅੱਖ"

#: inc/WidgetCustomizer.php:93
msgid "Globe"
msgstr "ਗਲੋਬ"

#: inc/WidgetCustomizer.php:94
msgid "Universal Access"
msgstr "ਸਾਰਵਭੌਮ ਪਹੁੰਚ"

#: inc/WidgetCustomizer.php:244
msgid "Icon displayed in the widget button."
msgstr "ਵਿਜੈਟ ਬਟਨ ਵਿੱਚ ਦਿਖਾਇਆ ਜਾਣ ਵਾਲਾ ਆਇਕਨ।"

#: inc/WidgetCustomizer.php:219
msgid "Widget Shape"
msgstr "ਵਿਜੈਟ ਦਾ ਆਕਾਰ"

#: inc/WidgetCustomizer.php:221
msgid "Circle"
msgstr "ਗੋਲ"

#: inc/WidgetCustomizer.php:222
msgid "Square"
msgstr "ਚੌਰਸ"

#: inc/WidgetCustomizer.php:224
msgid "Shape of the widget button."
msgstr "ਵਿਜੈਟ ਬਟਨ ਦਾ ਆਕਾਰ।"

#: inc/WidgetCustomizer.php:253
msgid "Run without the bubble"
msgstr "ਬੁਲਬੁਲੇ ਤੋਂ ਬਿਨਾਂ ਚਲਾਓ"

#: inc/WidgetCustomizer.php:257
msgid "Hide widget, keep agentic AI remediation running."
msgstr "ਵਿਜੈਟ ਲੁਕਾਓ, ਏਜੈਂਟਿਕ AI ਰੀਮੀਡੀਏਸ਼ਨ ਚੱਲਦੀ ਰਹਿਣ ਦਿਓ।"

#: inc/WidgetCustomizer.php:259
msgid "Visitors won't see the accessibility toolbar. AllAccessible agents continue scanning and applying approved fixes in the background."
msgstr "ਵਿਜ਼ਟਰਾਂ ਨੂੰ ਐਕਸੈਸਿਬਿਲਿਟੀ ਟੂਲਬਾਰ ਨਹੀਂ ਦਿੱਸੇਗੀ। AllAccessible ਏਜੰਟ ਪਿੱਛੇ ਚੱਲਦੇ ਹੋਏ ਸਕੈਨ ਕਰਦੇ ਰਹਿੰਦੇ ਹਨ ਅਤੇ ਮਨਜ਼ੂਰਸ਼ੁਦਾ ਫਿਕਸ ਲਾਗੂ ਕਰਦੇ ਰਹਿੰਦੇ ਹਨ।"

#: inc/WidgetCustomizer.php:279
msgid "Save Settings"
msgstr "ਸੈਟਿੰਗਾਂ ਸੇਵ ਕਰੋ"

#: inc/WidgetCustomizer.php:283
msgid "Having trouble viewing updates?"
msgstr "ਅੱਪਡੇਟ ਵੇਖਣ ਵਿੱਚ ਸਮੱਸਿਆ ਆ ਰਹੀ ਹੈ?"

#: inc/WidgetCustomizer.php:287
msgid "Clear all caches: browser, cookies, and server (full reset)"
msgstr "ਸਾਰੇ ਕੈਸ਼ ਸਾਫ਼ ਕਰੋ: ਬ੍ਰਾਊਜ਼ਰ, ਕੁਕੀਜ਼, ਅਤੇ ਸਰਵਰ (ਪੂਰਾ ਰੀਸੈੱਟ)"

#: inc/WidgetCustomizer.php:288
msgid "Clear All Caches"
msgstr "ਸਾਰੇ ਕੈਸ਼ ਸਾਫ਼ ਕਰੋ"

#: inc/WidgetCustomizer.php:298
msgid "Saving..."
msgstr "ਸੇਵ ਕੀਤਾ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ..."

#: inc/WidgetCustomizer.php:302
msgid "Settings saved!"
msgstr "ਸੈਟਿੰਗਾਂ ਸੇਵ ਹੋ ਗਈਆਂ!"

#: inc/WidgetCustomizer.php:308
msgid "Cache cleared! Refresh your site to see changes."
msgstr "ਕੈਸ਼ ਸਾਫ਼ ਹੋ ਗਿਆ! ਤਬਦੀਲੀਆਂ ਵੇਖਣ ਲਈ ਆਪਣੀ ਸਾਈਟ ਰਿਫ੍ਰੈਸ਼ ਕਰੋ।"

#: inc/WidgetCustomizer.php:316
msgid "Clearing all caches..."
msgstr "ਸਾਰੇ ਕੈਸ਼ ਸਾਫ਼ ਕੀਤੇ ਜਾ ਰਹੇ ਹਨ..."

#: inc/WidgetCustomizer.php:320
msgid "All caches cleared! Refresh your site to see changes."
msgstr "ਸਾਰੇ ਕੈਸ਼ ਸਾਫ਼ ਹੋ ਗਏ! ਤਬਦੀਲੀਆਂ ਵੇਖਣ ਲਈ ਆਪਣੀ ਸਾਈਟ ਰਿਫ੍ਰੈਸ਼ ਕਰੋ।"

#: inc/WidgetCustomizer.php:333
msgid "Live Preview"
msgstr "ਲਾਈਵ ਪ੍ਰੀਵਿਊ"

#: inc/WidgetCustomizer.php:346
msgid "See how your widget will look on your site."
msgstr "ਵੇਖੋ ਕਿ ਤੁਹਾਡਾ ਵਿਜੈਟ ਤੁਹਾਡੀ ਸਾਈਟ 'ਤੇ ਕਿਵੇਂ ਦਿੱਸੇਗਾ।"

#: inc/WidgetCustomizer.php:603
msgid "Failed to save settings. Please try again."
msgstr "ਸੈਟਿੰਗਾਂ ਸੇਵ ਕਰਨ ਵਿੱਚ ਅਸਫਲ। ਕਿਰਪਾ ਕਰਕੇ ਦੁਬਾਰਾ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਕਰੋ।"

#: inc/WidgetCustomizer.php:650
msgid "Error clearing cache. Please check browser console."
msgstr "ਕੈਸ਼ ਸਾਫ਼ ਕਰਨ ਵਿੱਚ ਗਲਤੀ। ਕਿਰਪਾ ਕਰਕੇ ਬ੍ਰਾਊਜ਼ਰ ਕਨਸੋਲ ਚੈੱਕ ਕਰੋ।"

#: inc/WidgetCustomizer.php:704
msgid "Server cache invalidation failed. Browser cache was cleared."
msgstr "ਸਰਵਰ ਕੈਸ਼ ਇਨਵੈਲੀਡੇਸ਼ਨ ਅਸਫਲ ਰਹੀ। ਬ੍ਰਾਊਜ਼ਰ ਕੈਸ਼ ਸਾਫ਼ ਕਰ ਦਿੱਤਾ ਗਿਆ ਸੀ।"

#: inc/WidgetCustomizer.php:726
msgid "Error clearing caches. Please check browser console."
msgstr "ਕੈਸ਼ੇ ਸਾਫ਼ ਕਰਨ ਵਿੱਚ ਗਲਤੀ। ਕਿਰਪਾ ਕਰਕੇ ਬ੍ਰਾਊਜ਼ਰ ਕਨਸੋਲ ਚੈੱਕ ਕਰੋ।"

#: inc/api/ApiClient.php:108
msgid "Account ID not found"
msgstr "ਖਾਤਾ ID ਨਹੀਂ ਮਿਲਿਆ"

#: inc/api/ApiClient.php:155
msgid "Invalid API response"
msgstr "ਅਵੈਧ API ਜਵਾਬ"

#: inc/api/ApiClient.php:487
msgid "A page URL is required to trigger a scan."
msgstr "ਸਕੈਨ ਸ਼ੁਰੂ ਕਰਨ ਲਈ ਪੇਜ URL ਲਾਜ਼ਮੀ ਹੈ।"

#: inc/api/ApiClient.php:589
msgid "post_id or page_url required"
msgstr "post_id ਜਾਂ page_url ਲਾਜ਼ਮੀ ਹੈ"

#: inc/api/ApiClient.php:684
msgid "post_id and page_url required"
msgstr "post_id ਅਤੇ page_url ਲਾਜ਼ਮੀ ਹਨ"

#: inc/api/ApiClient.php:707
msgid "pairs required"
msgstr "ਜੋੜੇ ਲੋੜੀਂਦੇ ਹਨ"

#: inc/api/ApiClient.php:710
msgid "batch limited to 100 pairs"
msgstr "ਬੈਚ 100 ਜੋੜਿਆਂ ਤੱਕ ਸੀਮਿਤ ਹੈ"

#: inc/api/ApiClient.php:781
#: inc/api/ApiClient.php:858
#: inc/api/ApiClient.php:1158
msgid "Account not configured"
msgstr "ਖਾਤਾ ਸੰਰਚਿਤ ਨਹੀਂ ਹੈ"

#: inc/api/ApiClient.php:911
#: inc/api/ApiClient.php:926
#: inc/api/ApiClient.php:946
msgid "Invalid manifest ID"
msgstr "ਅਵੈਧ ਮੈਨਿਫੈਸਟ ID"

#: inc/api/ApiClient.php:972
msgid "Invalid manifest or fix index"
msgstr "ਅਵੈਧ ਮੈਨਿਫੈਸਟ ਜਾਂ ਫਿਕਸ ਇੰਡੈਕਸ"

#: inc/api/ApiClient.php:976
msgid "Value is required"
msgstr "ਮੁੱਲ ਲਾਜ਼ਮੀ ਹੈ"

#: inc/api/ApiClient.php:979
msgid "Value too long (max 500 characters)"
msgstr "ਮੁੱਲ ਬਹੁਤ ਲੰਮਾ ਹੈ (ਅਧਿਕਤਮ 500 ਅੱਖਰ)"

#: inc/api/ApiClient.php:999
msgid "Invalid site ID"
msgstr "ਅਵੈਧ ਸਾਈਟ ID"

#: inc/api/ApiClient.php:1003
msgid "No manifest IDs supplied"
msgstr "ਕੋਈ ਮੈਨਿਫੈਸਟ ID ਨਹੀਂ ਦਿੱਤੇ ਗਏ"

#: inc/api/ApiClient.php:1199
msgid "Server returned invalid plugin secret payload"
msgstr "ਸਰਵਰ ਨੇ ਅਵੈਧ ਪਲੱਗਇਨ ਸੀਕ੍ਰੇਟ ਪੇਲੋਡ ਵਾਪਸ ਕੀਤਾ"

#: inc/api/ApiClient.php:1244
msgid "No site associated with this account yet. Visit your WordPress homepage once to register this site, then return here."
msgstr "ਹਾਲੇ ਤੱਕ ਇਸ ਖਾਤੇ ਨਾਲ ਕੋਈ ਸਾਈਟ ਸੰਬੰਧਿਤ ਨਹੀਂ ਹੈ। ਇਸ ਸਾਈਟ ਨੂੰ ਰਜਿਸਟਰ ਕਰਨ ਲਈ ਇੱਕ ਵਾਰ ਆਪਣੀ WordPress ਹੋਮਪੇਜ 'ਤੇ ਜਾਓ, ਫਿਰ ਇੱਥੇ ਵਾਪਸ ਆਓ।"

#: inc/api/ApiClient.php:1417
msgid "Invalid scan job ID"
msgstr "ਅਵੈਧ ਸਕੈਨ ਜੌਬ ID"

#: inc/api/ApiClient.php:1439
msgid "Plugin secret unavailable. Re-validate license to refresh credentials."
msgstr "ਪਲੱਗਇਨ ਸੀਕ੍ਰੇਟ ਉਪਲਬਧ ਨਹੀਂ ਹੈ। ਕ੍ਰੈਡੈਂਸ਼ਲ ਤਾਜ਼ਾ ਕਰਨ ਲਈ ਲਾਇਸੈਂਸ ਨੂੰ ਮੁੜ-ਵੈਧ ਕਰੋ।"

#. translators: %s: error message
#: inc/api/ApiClient.php:1628
#, php-format
msgid "API request failed: %s"
msgstr "API ਬੇਨਤੀ ਅਸਫਲ: %s"

#: inc/api/ApiClient.php:1651
msgid "Failed to decode API response"
msgstr "API ਜਵਾਬ ਨੂੰ ਡੀਕੋਡ ਕਰਨ ਵਿੱਚ ਅਸਫਲ"

#. Plugin URI of the plugin
#: allaccessible.php
msgid "https://www.allaccessible.org/platform/wordpress/"
msgstr "https://www.allaccessible.org/platform/wordpress/"

#. Author of the plugin
#: allaccessible.php
msgid "AllAccessible Team"
msgstr "AllAccessible ਟੀਮ"

#. Author URI of the plugin
#: allaccessible.php
msgid "https://www.allaccessible.org/"
msgstr "https://www.allaccessible.org/"

#. Description of the plugin
#: allaccessible.php
msgid "Accessibility for WordPress that lands in your pages. A customizable visitor widget on every plan, plus AllAccessible agents that scan your site, draft WCAG fixes, and apply them only after you approve."
msgstr "WordPress ਲਈ ਪਹੁੰਚਯੋਗਤਾ ਜੋ ਸਿੱਧੀ ਤੁਹਾਡੇ ਪੰਨਿਆਂ ਵਿੱਚ ਪਹੁੰਚਦੀ ਹੈ। ਹਰ ਪਲਾਨ ਵਿੱਚ ਇੱਕ ਅਨੁਕੂਲਿਤ ਕਰਨ ਯੋਗ ਵਿਜ਼ਟਰ ਵਿਜੈਟ, ਨਾਲ ਹੀ AllAccessible ਏਜੰਟ ਜੋ ਤੁਹਾਡੀ ਸਾਈਟ ਨੂੰ ਸਕੈਨ ਕਰਦੇ ਹਨ, WCAG ਸੁਧਾਰਾਂ ਦਾ ਖਰੜਾ ਤਿਆਰ ਕਰਦੇ ਹਨ, ਅਤੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਸਿਰਫ਼ ਤੁਹਾਡੀ ਮਨਜ਼ੂਰੀ ਤੋਂ ਬਾਅਦ ਹੀ ਲਾਗੂ ਕਰਦੇ ਹਨ।"

#: inc/AdminBar.php:55
#, php-format
msgid "widget not loaded (%s)"
msgstr "ਵਿਜੈਟ ਲੋਡ ਨਹੀਂ ਹੋਇਆ (%s)"

#: inc/AgenticFixes/Labels.php:235
msgid "Approved · applies on next page load"
msgstr "ਮਨਜ਼ੂਰਸ਼ੁਦਾ · ਅਗਲੀ ਵਾਰ ਪੰਨਾ ਲੋਡ ਹੋਣ 'ਤੇ ਲਾਗੂ ਹੋਵੇਗਾ"

#: inc/AgenticFixes/Labels.php:237
msgid "Verify on your site"
msgstr "ਆਪਣੀ ਸਾਈਟ 'ਤੇ ਜਾਂਚੋ"

#. translators: %s: minutes since last delivery
#: inc/AgenticFixes/Labels.php:241
#, php-format
msgid "Fixes live · last delivered %s min ago"
msgstr "ਸੁਧਾਰ ਲਾਈਵ ਹਨ · ਆਖਰੀ ਵਾਰ %s ਮਿੰਟ ਪਹਿਲਾਂ ਡਿਲੀਵਰ ਹੋਏ"

#: inc/AgenticFixes/Labels.php:245
msgid "No fixes approved yet."
msgstr "ਹਾਲੇ ਕੋਈ ਸੁਧਾਰ ਮਨਜ਼ੂਰ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ ਗਿਆ।"

#: inc/AgenticFixesDashboardWidget.php:30
msgid "AllAccessible — Accessibility"
msgstr "AllAccessible — ਪਹੁੰਚਯੋਗਤਾ"

#: inc/AgenticFixesDashboardWidget.php:73
msgid "image is missing alt text"
msgid_plural "images are missing alt text"
msgstr[0] "ਤਸਵੀਰ ਵਿੱਚ ਵਿਕਲਪਿਕ ਟੈਕਸਟ ਨਹੀਂ ਹੈ"
msgstr[1] "ਤਸਵੀਰਾਂ ਵਿੱਚ ਵਿਕਲਪਿਕ ਟੈਕਸਟ ਨਹੀਂ ਹੈ"

#: inc/AgenticFixesDashboardWidget.php:77
msgid "Missing alt text is the most common accessibility issue (WCAG 1.1.1) — screen readers skip these images entirely."
msgstr "ਵਿਕਲਪਿਕ ਟੈਕਸਟ ਦੀ ਕਮੀ ਸਭ ਤੋਂ ਆਮ ਪਹੁੰਚਯੋਗਤਾ ਸਮੱਸਿਆ ਹੈ (WCAG 1.1.1) — ਸਕ੍ਰੀਨ ਰੀਡਰ ਇਨ੍ਹਾਂ ਤਸਵੀਰਾਂ ਨੂੰ ਪੂਰੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਛੱਡ ਦਿੰਦੇ ਹਨ।"

#: inc/AgenticFixesDashboardWidget.php:80
msgid "AllAccessible AI can draft descriptive alt text for these images — free preview, no credit card."
msgstr "AllAccessible AI ਇਨ੍ਹਾਂ ਤਸਵੀਰਾਂ ਲਈ ਵਰਣਨਾਤਮਕ ਵਿਕਲਪਿਕ ਟੈਕਸਟ ਦਾ ਖਰੜਾ ਤਿਆਰ ਕਰ ਸਕਦਾ ਹੈ — ਮੁਫ਼ਤ ਪ੍ਰੀਵਿਊ, ਕੋਈ ਕ੍ਰੈਡਿਟ ਕਾਰਡ ਨਹੀਂ।"

#: inc/AgenticFixesDashboardWidget.php:84
msgid "Fix alt text with AI"
msgstr "AI ਨਾਲ ਵਿਕਲਪਿਕ ਟੈਕਸਟ ਠੀਕ ਕਰੋ"

#: inc/AgenticFixesDashboardWidget.php:89
msgid "All your images have alt text — nice work. Alt text is only one of the accessibility checks your pages need."
msgstr "ਤੁਹਾਡੀਆਂ ਸਾਰੀਆਂ ਤਸਵੀਰਾਂ ਵਿੱਚ ਵਿਕਲਪਿਕ ਟੈਕਸਟ ਹੈ — ਬਹੁਤ ਵਧੀਆ। ਵਿਕਲਪਿਕ ਟੈਕਸਟ ਤੁਹਾਡੇ ਪੰਨਿਆਂ ਲਈ ਲੋੜੀਂਦੀਆਂ ਪਹੁੰਚਯੋਗਤਾ ਜਾਂਚਾਂ ਵਿੱਚੋਂ ਸਿਰਫ਼ ਇੱਕ ਹੈ।"

#: inc/AgenticFixesDashboardWidget.php:93
msgid "Scan your site free"
msgstr "ਆਪਣੀ ਸਾਈਟ ਮੁਫ਼ਤ ਸਕੈਨ ਕਰੋ"

#: inc/api/ApiClient.php:95
#: inc/api/ApiClient.php:775
msgid "AllAccessible API temporarily unreachable"
msgstr "AllAccessible API ਅਸਥਾਈ ਤੌਰ 'ਤੇ ਉਪਲਬਧ ਨਹੀਂ ਹੈ"

#: inc/EditorMetaBox.php:134
msgid "Couldn't reach AllAccessible"
msgstr "AllAccessible ਨਾਲ ਸੰਪਰਕ ਨਹੀਂ ਹੋ ਸਕਿਆ"

#: inc/EditorMetaBox.php:136
msgid "This page's score could not be loaded right now. Your site and widget are unaffected."
msgstr "ਇਸ ਪੰਨੇ ਦਾ ਸਕੋਰ ਇਸ ਵੇਲੇ ਲੋਡ ਨਹੀਂ ਹੋ ਸਕਿਆ। ਤੁਹਾਡੀ ਸਾਈਟ ਅਤੇ ਵਿਜੈਟ 'ਤੇ ਕੋਈ ਅਸਰ ਨਹੀਂ ਹੈ।"

#: inc/EditorMetaBox.php:142
msgid "Try again"
msgstr "ਦੁਬਾਰਾ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਕਰੋ"

#. translators: 1: page title, 2: site name
#: inc/OnboardingWizard.php:61
#, php-format
msgid "%1$s ‹ %2$s — WordPress"
msgstr "%1$s ‹ %2$s — WordPress"

#: inc/OnboardingWizard.php:365
msgid "Connected sites send anonymous plugin error reports (plugin version + account ID) so we can fix problems quickly. You can switch this off any time under Account → Advanced."
msgstr "ਜੁੜੀਆਂ ਸਾਈਟਾਂ ਗੁਮਨਾਮ ਪਲੱਗਇਨ ਗਲਤੀ ਰਿਪੋਰਟਾਂ (ਪਲੱਗਇਨ ਵਰਜਨ + ਖਾਤਾ ID) ਭੇਜਦੀਆਂ ਹਨ ਤਾਂ ਜੋ ਅਸੀਂ ਸਮੱਸਿਆਵਾਂ ਨੂੰ ਜਲਦੀ ਠੀਕ ਕਰ ਸਕੀਏ। ਤੁਸੀਂ ਇਸਨੂੰ ਕਿਸੇ ਵੀ ਸਮੇਂ ਖਾਤਾ → ਉੱਨਤ ਵਿੱਚ ਬੰਦ ਕਰ ਸਕਦੇ ਹੋ।"

#: inc/OnboardingWizard.php:398
msgid "On WordPress"
msgstr "WordPress 'ਤੇ"

#: inc/OnboardingWizard.php:406
msgid "WordPress.org rating"
msgstr "WordPress.org ਰੇਟਿੰਗ"

#: inc/OnboardingWizard.php:414
msgid "Widget languages"
msgstr "ਵਿਜੈਟ ਭਾਸ਼ਾਵਾਂ"

#: inc/OnboardingWizard.php:422
msgid "EN 301 549"
msgstr "EN 301 549"

#: inc/OnboardingWizard.php:692
#: inc/OnboardingWizard.php:956
msgid "Please enter a valid email address."
msgstr "ਕਿਰਪਾ ਕਰਕੇ ਇੱਕ ਵੈਧ ਈਮੇਲ ਪਤਾ ਦਾਖਲ ਕਰੋ।"

#: inc/WidgetCustomizer.php:88
msgid "Wheelchair 2"
msgstr "ਵ੍ਹੀਲਚੇਅਰ 2"

#: inc/WidgetCustomizer.php:262
msgid "Hide the widget button on phones"
msgstr "ਫ਼ੋਨਾਂ 'ਤੇ ਵਿਜੈਟ ਬਟਨ ਲੁਕਾਓ"

#: inc/WidgetCustomizer.php:265
msgid "Hide the button on screens under 768px."
msgstr "768px ਤੋਂ ਛੋਟੀਆਂ ਸਕ੍ਰੀਨਾਂ 'ਤੇ ਬਟਨ ਲੁਕਾਓ।"

#: inc/WidgetCustomizer.php:267
msgid "Keeps the button out of the way of chat bubbles and cookie banners on screens under 768px. Visitors on phones can still use their browser and system accessibility settings."
msgstr "768px ਤੋਂ ਛੋਟੀਆਂ ਸਕ੍ਰੀਨਾਂ 'ਤੇ ਬਟਨ ਨੂੰ ਚੈਟ ਬਬਲਾਂ ਅਤੇ ਕੂਕੀ ਬੈਨਰਾਂ ਦੇ ਰਾਹ ਤੋਂ ਦੂਰ ਰੱਖਦਾ ਹੈ। ਫ਼ੋਨ 'ਤੇ ਵਿਜ਼ਟਰ ਅਜੇ ਵੀ ਆਪਣੇ ਬ੍ਰਾਊਜ਼ਰ ਅਤੇ ਸਿਸਟਮ ਦੀਆਂ ਪਹੁੰਚਯੋਗਤਾ ਸੈਟਿੰਗਾਂ ਵਰਤ ਸਕਦੇ ਹਨ।"

#: inc/WidgetLanguageCard.php:42
msgid "Widget Language"
msgstr "ਵਿਜੈਟ ਭਾਸ਼ਾ"

#: inc/WidgetLanguageCard.php:44
msgid "The language the widget opens in for your visitors. Each visitor can still switch languages inside the widget."
msgstr "ਉਹ ਭਾਸ਼ਾ ਜਿਸ ਵਿੱਚ ਵਿਜੈਟ ਤੁਹਾਡੇ ਵਿਜ਼ਟਰਾਂ ਲਈ ਖੁੱਲ੍ਹਦਾ ਹੈ। ਹਰ ਵਿਜ਼ਟਰ ਫਿਰ ਵੀ ਵਿਜੈਟ ਦੇ ਅੰਦਰ ਭਾਸ਼ਾ ਬਦਲ ਸਕਦਾ ਹੈ।"

#: inc/WidgetLanguageCard.php:54
msgid "Default Language"
msgstr "ਡਿਫੌਲਟ ਭਾਸ਼ਾ"

#: inc/WidgetLanguageCard.php:56
msgid "Auto (match each visitor's browser)"
msgstr "ਆਟੋ (ਹਰ ਵਿਜ਼ਟਰ ਦੇ ਬ੍ਰਾਊਜ਼ਰ ਨਾਲ ਮੇਲ)"

#: inc/WidgetLanguageCard.php:62
msgid "Auto follows each visitor's browser language, then your page language. Pick a language to show the widget in that language to every visitor unless they choose another."
msgstr "ਆਟੋ ਪਹਿਲਾਂ ਹਰ ਵਿਜ਼ਟਰ ਦੀ ਬ੍ਰਾਊਜ਼ਰ ਭਾਸ਼ਾ, ਫਿਰ ਤੁਹਾਡੇ ਪੰਨੇ ਦੀ ਭਾਸ਼ਾ ਦੀ ਪਾਲਣਾ ਕਰਦਾ ਹੈ। ਕੋਈ ਭਾਸ਼ਾ ਚੁਣੋ ਤਾਂ ਵਿਜੈਟ ਹਰ ਵਿਜ਼ਟਰ ਨੂੰ ਉਸ ਭਾਸ਼ਾ ਵਿੱਚ ਦਿਖਾਇਆ ਜਾਵੇਗਾ, ਜਦੋਂ ਤੱਕ ਉਹ ਕੋਈ ਹੋਰ ਨਾ ਚੁਣਨ।"

#. translators: 1: language name, 2: WordPress locale code
#: inc/WidgetLanguageCard.php:66
#, php-format
msgid "Your WordPress site language is %1$s (%2$s)."
msgstr "ਤੁਹਾਡੀ WordPress ਸਾਈਟ ਦੀ ਭਾਸ਼ਾ %1$s (%2$s) ਹੈ।"

#: inc/WidgetLanguageCard.php:71
#, php-format
msgid "Use %s"
msgstr "%s ਵਰਤੋ"

#: inc/WidgetLanguageCard.php:77
msgid "Save Language"
msgstr "ਭਾਸ਼ਾ ਸੰਭਾਲੋ"

#: inc/WidgetLanguageCard.php:79
msgid "Saved. Changes typically apply immediately; allow up to 30 minutes for cached widgets."
msgstr "ਸੰਭਾਲਿਆ ਗਿਆ। ਬਦਲਾਅ ਆਮ ਤੌਰ 'ਤੇ ਤੁਰੰਤ ਲਾਗੂ ਹੋ ਜਾਂਦੇ ਹਨ; ਕੈਸ਼ ਕੀਤੇ ਵਿਜੈਟਾਂ ਲਈ 30 ਮਿੰਟ ਤੱਕ ਲੱਗ ਸਕਦੇ ਹਨ।"

#: inc/WidgetLanguageCard.php:85
msgid "Text-to-Speech voices and other advanced options live in"
msgstr "ਟੈਕਸਟ-ਟੂ-ਸਪੀਚ ਆਵਾਜ਼ਾਂ ਅਤੇ ਹੋਰ ਉੱਨਤ ਵਿਕਲਪ ਇੱਥੇ ਹਨ:"

#: inc/WidgetLanguageCard.php:109
msgid "Missing site ID. Please refresh and try again."
msgstr "ਸਾਈਟ ID ਮੌਜੂਦ ਨਹੀਂ। ਕਿਰਪਾ ਕਰਕੇ ਪੰਨਾ ਰਿਫ੍ਰੈਸ਼ ਕਰਕੇ ਦੁਬਾਰਾ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਕਰੋ।"

#: inc/WidgetLanguageCard.php:143
msgid "Could not save. Please try again."
msgstr "ਸੰਭਾਲਿਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਿਆ। ਕਿਰਪਾ ਕਰਕੇ ਦੁਬਾਰਾ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਕਰੋ।"

#: inc/AgenticFixes/Labels.php:236
msgid "Approved · your site is receiving fixes"
msgstr "ਮਨਜ਼ੂਰ · ਤੁਹਾਡੀ ਸਾਈਟ ਨੂੰ ਫਿਕਸ ਮਿਲ ਰਹੇ ਹਨ"

#: inc/AgenticFixes/Labels.php:238
msgid "(opens in a new tab)"
msgstr "(ਨਵੀਂ ਟੈਬ ਵਿੱਚ ਖੁੱਲ੍ਹਦਾ ਹੈ)"

#: inc/AgenticFixes/Labels.php:239
msgid "Most fixes don't change how the page looks."
msgstr "ਜ਼ਿਆਦਾਤਰ ਫਿਕਸ ਪੰਨੇ ਦੀ ਦਿੱਖ ਨੂੰ ਨਹੀਂ ਬਦਲਦੇ।"

#: inc/AgenticFixes/Labels.php:242
msgid "Approved fixes are waiting for the first page load. Open a page that has an approved fix, then check back."
msgstr "ਮਨਜ਼ੂਰ ਕੀਤੇ ਫਿਕਸ ਪਹਿਲੀ ਵਾਰ ਪੰਨਾ ਲੋਡ ਹੋਣ ਦੀ ਉਡੀਕ ਕਰ ਰਹੇ ਹਨ। ਕੋਈ ਅਜਿਹਾ ਪੰਨਾ ਖੋਲ੍ਹੋ ਜਿਸ ਵਿੱਚ ਮਨਜ਼ੂਰ ਕੀਤਾ ਫਿਕਸ ਹੋਵੇ, ਫਿਰ ਦੁਬਾਰਾ ਜਾਂਚ ਕਰੋ।"

#. translators: %s: hours since last delivery
#: inc/AgenticFixes/Labels.php:244
#, php-format
msgid "Fixes last delivered %s h ago. None of the pages with approved fixes has been visited in the last 24 hours."
msgstr "ਫਿਕਸ ਆਖਰੀ ਵਾਰ %s ਘੰਟੇ ਪਹਿਲਾਂ ਡਿਲੀਵਰ ਕੀਤੇ ਗਏ ਸਨ। ਪਿਛਲੇ 24 ਘੰਟਿਆਂ ਵਿੱਚ ਮਨਜ਼ੂਰ ਕੀਤੇ ਫਿਕਸ ਵਾਲੇ ਕਿਸੇ ਵੀ ਪੰਨੇ 'ਤੇ ਵਿਜ਼ਿਟ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ ਗਿਆ।"

#: inc/AgenticFixes/Labels.php:246
msgid "Fix approved on 1 page. It applies the next time that page loads — usually within a minute."
msgstr "1 ਪੰਨੇ 'ਤੇ ਫਿਕਸ ਮਨਜ਼ੂਰ ਕੀਤਾ ਗਿਆ। ਇਹ ਅਗਲੀ ਵਾਰ ਉਸ ਪੰਨੇ ਦੇ ਲੋਡ ਹੋਣ 'ਤੇ ਲਾਗੂ ਹੋਵੇਗਾ — ਆਮ ਤੌਰ 'ਤੇ ਇੱਕ ਮਿੰਟ ਦੇ ਅੰਦਰ।"

#. translators: %s: number of pages
#: inc/AgenticFixes/Labels.php:248
#, php-format
msgid "Fix approved on %s pages. It applies the next time each page loads — usually within a minute."
msgstr "%s ਪੰਨਿਆਂ 'ਤੇ ਫਿਕਸ ਮਨਜ਼ੂਰ ਕੀਤਾ ਗਿਆ। ਇਹ ਅਗਲੀ ਵਾਰ ਹਰੇਕ ਪੰਨੇ ਦੇ ਲੋਡ ਹੋਣ 'ਤੇ ਲਾਗੂ ਹੋਵੇਗਾ — ਆਮ ਤੌਰ 'ਤੇ ਇੱਕ ਮਿੰਟ ਦੇ ਅੰਦਰ।"

#: inc/api/ApiClient.php:178
msgid "Connect this site to AllAccessible first."
msgstr "ਪਹਿਲਾਂ ਇਸ ਸਾਈਟ ਨੂੰ AllAccessible ਨਾਲ ਕਨੈਕਟ ਕਰੋ।"

#. translators: %d: HTTP status code
#: inc/api/ApiClient.php:194
#, php-format
msgid "AllAccessible did not accept the change (HTTP %d)."
msgstr "AllAccessible ਨੇ ਤਬਦੀਲੀ ਸਵੀਕਾਰ ਨਹੀਂ ਕੀਤੀ (HTTP %d)।"

#: inc/GettingStarted.php:33
msgid "Connect your site to AllAccessible"
msgstr "ਆਪਣੀ ਸਾਈਟ ਨੂੰ AllAccessible ਨਾਲ ਕਨੈਕਟ ਕਰੋ"

#: inc/GettingStarted.php:36
msgid "Connect"
msgstr "ਕਨੈਕਟ ਕਰੋ"

#: inc/GettingStarted.php:50
msgid "Approve your first suggested fix ✦"
msgstr "ਆਪਣਾ ਪਹਿਲਾ ਸੁਝਾਇਆ ਫਿਕਸ ਮਨਜ਼ੂਰ ਕਰੋ ✦"

#: inc/GettingStarted.php:61
msgid "Create it"
msgstr "ਇਸਨੂੰ ਬਣਾਓ"

#: inc/GettingStarted.php:63
msgid "Publish it"
msgstr "ਇਸਨੂੰ ਪ੍ਰਕਾਸ਼ਿਤ ਕਰੋ"

#: inc/GettingStarted.php:65
msgid "Link it"
msgstr "ਇਸਨੂੰ ਲਿੰਕ ਕਰੋ"

#: inc/GettingStarted.php:69
msgid "Publish an accessibility statement page"
msgstr "ਪਹੁੰਚਯੋਗਤਾ ਬਿਆਨ ਪੰਨਾ ਪ੍ਰਕਾਸ਼ਿਤ ਕਰੋ"

#. translators: 1: done, 2: total
#: inc/GettingStarted.php:121
msgid "Hide"
msgstr "ਲੁਕਾਓ"

#: inc/GettingStarted.php:132
msgid "done"
msgstr "ਹੋ ਗਿਆ"

#: inc/GettingStarted.php:132
msgid "to do"
msgstr "ਬਾਕੀ"

#: inc/OnboardingWizard.php:123
#: inc/StatementPage.php:155
#: inc/StatementPage.php:253
#: inc/StatementPage.php:263
#: inc/StatementPage.php:527
msgid "Accessibility statement"
msgstr "ਪਹੁੰਚਯੋਗਤਾ ਬਿਆਨ"

#. translators: 1: current step number, 2: total steps
#: inc/OnboardingWizard.php:126
#, php-format
msgid "Step %1$d of %2$d"
msgstr "%2$d ਵਿੱਚੋਂ ਕਦਮ %1$d"

#: inc/OnboardingWizard.php:507
msgid "Next: accessibility statement"
msgstr "ਅੱਗੇ: ਪਹੁੰਚਯੋਗਤਾ ਬਿਆਨ"

#: inc/OnboardingWizard.php:519
msgid "Would you like an accessibility statement page as well?"
msgstr "ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਪਹੁੰਚਯੋਗਤਾ ਬਿਆਨ ਪੰਨਾ ਵੀ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ?"

#: inc/OnboardingWizard.php:523
msgid "Most accessibility guidelines expect one. It tells visitors what you do for accessibility and how to reach you. Nothing is published until you say so."
msgstr "ਜ਼ਿਆਦਾਤਰ ਪਹੁੰਚਯੋਗਤਾ ਦਿਸ਼ਾ-ਨਿਰਦੇਸ਼ ਇਸਦੀ ਉਮੀਦ ਰੱਖਦੇ ਹਨ। ਇਹ ਵਿਜ਼ਿਟਰਾਂ ਨੂੰ ਦੱਸਦਾ ਹੈ ਕਿ ਤੁਸੀਂ ਪਹੁੰਚਯੋਗਤਾ ਲਈ ਕੀ ਕਰਦੇ ਹੋ ਅਤੇ ਤੁਹਾਡੇ ਨਾਲ ਕਿਵੇਂ ਸੰਪਰਕ ਕਰਨਾ ਹੈ। ਤੁਹਾਡੀ ਮਨਜ਼ੂਰੀ ਤੋਂ ਬਿਨਾਂ ਕੁਝ ਵੀ ਪ੍ਰਕਾਸ਼ਿਤ ਨਹੀਂ ਹੁੰਦਾ।"

#: inc/OnboardingWizard.php:528
msgid "Back"
msgstr "ਪਿੱਛੇ"

#: inc/StatementPage.php:124
msgid "or call"
msgstr "ਜਾਂ ਕਾਲ ਕਰੋ"

#: inc/StatementPage.php:127
msgid "If something on this site is hard to use, please let us know"
msgstr "ਜੇ ਇਸ ਸਾਈਟ 'ਤੇ ਕੁਝ ਵਰਤਣਾ ਔਖਾ ਹੈ, ਤਾਂ ਕਿਰਪਾ ਕਰਕੇ ਸਾਨੂੰ ਦੱਸੋ"

#: inc/StatementPage.php:129
msgid "Include the page address and what went wrong."
msgstr "ਪੰਨੇ ਦਾ ਪਤਾ ਅਤੇ ਕੀ ਗਲਤ ਹੋਇਆ, ਸ਼ਾਮਲ ਕਰੋ।"

#: inc/StatementPage.php:150
msgid "Accessibility Statement"
msgstr "ਪਹੁੰਚਯੋਗਤਾ ਬਿਆਨ"

#: inc/StatementPage.php:200
msgid "That page could not be found."
msgstr "ਉਹ ਪੰਨਾ ਨਹੀਂ ਲੱਭਿਆ।"

#: inc/StatementPage.php:303
msgid "Unknown action"
msgstr "ਅਣਜਾਣ ਕਾਰਵਾਈ"

#: inc/StatementPage.php:355
msgid "Yes, use this page"
msgstr "ਹਾਂ, ਇਹ ਪੰਨਾ ਵਰਤੋ"

#: inc/StatementPage.php:356
msgid "No, create a new one"
msgstr "ਨਹੀਂ, ਨਵਾਂ ਬਣਾਓ"

#: inc/StatementPage.php:336
msgid "Published"
msgstr "ਪ੍ਰਕਾਸ਼ਿਤ"

#: inc/StatementPage.php:336
msgid "Draft"
msgstr "ਡਰਾਫਟ"

#: inc/StatementPage.php:404
msgid "Also add a small “Accessibility statement” link at the bottom of every page"
msgstr "ਹਰ ਪੰਨੇ ਦੇ ਹੇਠਾਂ ਇੱਕ ਛੋਟਾ “ਪਹੁੰਚਯੋਗਤਾ ਬਿਆਨ” ਲਿੰਕ ਵੀ ਜੋੜੋ"

#: inc/StatementPage.php:412
msgid "Accessibility contact email"
msgstr "ਪਹੁੰਚਯੋਗਤਾ ਸੰਪਰਕ ਈਮੇਲ"

#: inc/StatementPage.php:414
msgid "Phone (optional)"
msgstr "ਫ਼ੋਨ (ਵਿਕਲਪਿਕ)"

#: inc/StatementNudge.php:98
#: inc/StatementNudge.php:110
#: inc/StatementPage.php:425
#: inc/WhatsNew.php:40
msgid "Create my statement page"
msgstr "ਮੇਰਾ ਬਿਆਨ ਪੰਨਾ ਬਣਾਓ"

#: inc/StatementPage.php:440
msgid "Working…"
msgstr "ਕੰਮ ਜਾਰੀ ਹੈ…"

#: inc/StatementPage.php:442
msgid "Page saved, but AllAccessible could not be told about it yet. Use “Link it now” on the Dashboard."
msgstr "ਪੰਨਾ ਸੁਰੱਖਿਅਤ ਹੋ ਗਿਆ, ਪਰ AllAccessible ਨੂੰ ਹਾਲੇ ਇਸ ਬਾਰੇ ਦੱਸਿਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਿਆ। ਡੈਸ਼ਬੋਰਡ 'ਤੇ “ਹੁਣੇ ਲਿੰਕ ਕਰੋ” ਵਰਤੋ।"

#: inc/StatementPage.php:528
msgid "A page that tells visitors what you do for accessibility and how to reach you. Once linked, the on-page accessibility menu opens it."
msgstr "ਇੱਕ ਪੰਨਾ ਜੋ ਵਿਜ਼ਿਟਰਾਂ ਨੂੰ ਦੱਸਦਾ ਹੈ ਕਿ ਤੁਸੀਂ ਪਹੁੰਚਯੋਗਤਾ ਲਈ ਕੀ ਕਰਦੇ ਹੋ ਅਤੇ ਤੁਹਾਡੇ ਨਾਲ ਕਿਵੇਂ ਸੰਪਰਕ ਕਰਨਾ ਹੈ। ਲਿੰਕ ਹੋਣ ਤੋਂ ਬਾਅਦ, ਪੰਨੇ 'ਤੇ ਮੌਜੂਦ ਪਹੁੰਚਯੋਗਤਾ ਮੀਨੂ ਇਸਨੂੰ ਖੋਲ੍ਹਦਾ ਹੈ।"

#: inc/AgenticFixesPage.php:197
msgid "Nothing open on checked pages"
msgstr "ਚੈੱਕ ਕੀਤੇ ਪੰਨਿਆਂ 'ਤੇ ਕੁਝ ਵੀ ਬਾਕੀ ਨਹੀਂ"

#: inc/AgenticFixesPage.php:200
msgid "A few fixes to go"
msgstr "ਕੁਝ ਫਿਕਸ ਬਾਕੀ ਹਨ"

#: inc/AgenticFixesPage.php:207
msgid "Score"
msgstr "ਸਕੋਰ"

#: inc/AgenticFixesPage.php:209
msgid "of 100"
msgstr "100 ਵਿੱਚੋਂ"

#: inc/AgenticFixesPage.php:217
msgid "Pages audited"
msgstr "ਆਡਿਟ ਕੀਤੇ ਪੰਨੇ"

#: inc/AgenticFixesPage.php:220
msgid "on this site"
msgstr "ਇਸ ਸਾਈਟ 'ਤੇ"

#: inc/AgenticFixesPage.php:231
msgid "Next scan overdue"
msgstr "ਅਗਲਾ ਸਕੈਨ ਲੇਟ ਹੈ"

#. translators: %s: human-readable time until the next scan (e.g. "3 days")
#: inc/AgenticFixesPage.php:236
#, php-format
msgid "Next in %s"
msgstr "ਅਗਲਾ %s ਵਿੱਚ"

#: inc/AgenticFixesPage.php:241
msgid "On demand"
msgstr "ਮੰਗ 'ਤੇ"

#: inc/AgenticFixesPage.php:245
msgid "Last scan"
msgstr "ਆਖਰੀ ਸਕੈਨ"

#: inc/AgenticFixesPage.php:258
msgid "Pending your review ✦"
msgstr "ਤੁਹਾਡੀ ਸਮੀਖਿਆ ਦੀ ਉਡੀਕ ਵਿੱਚ ✦"

#: inc/AgenticFixesPage.php:262
#: inc/DashboardLayout.php:415
msgid "Waiting for a person"
msgstr "ਕਿਸੇ ਵਿਅਕਤੀ ਦੀ ਉਡੀਕ ਵਿੱਚ"

#: inc/AgenticFixesPage.php:263
#: inc/DashboardLayout.php:418
msgid "Queue is clear"
msgstr "ਕਤਾਰ ਖਾਲੀ ਹੈ"

#: inc/AgenticFixesPage.php:267
msgid "Agentic fixes at a glance"
msgstr "Agentic Fixes ਇੱਕ ਨਜ਼ਰ ਵਿੱਚ"

#: inc/AgenticFixesPage.php:829
#: inc/AgenticFixesPage.php:840
msgid "Nothing waiting for you"
msgstr "ਤੁਹਾਡੇ ਲਈ ਕੁਝ ਵੀ ਉਡੀਕ ਵਿੱਚ ਨਹੀਂ"

#: inc/AgenticFixesPage.php:830
#: inc/AgenticFixesPage.php:841
msgid "Agents draft fixes after each scan. Run one and anything they find lands here for your approval."
msgstr "ਏਜੰਟ ਹਰ ਸਕੈਨ ਤੋਂ ਬਾਅਦ ਫਿਕਸ ਤਿਆਰ ਕਰਦੇ ਹਨ। ਇੱਕ ਸਕੈਨ ਚਲਾਓ ਅਤੇ ਜੋ ਵੀ ਉਹ ਲੱਭਣਗੇ, ਉਹ ਤੁਹਾਡੀ ਮਨਜ਼ੂਰੀ ਲਈ ਇੱਥੇ ਆ ਜਾਵੇਗਾ।"

#: inc/DashboardLayout.php:270
msgid "Overdue"
msgstr "ਲੇਟ"

#. translators: %s: number of open issues
#: inc/DashboardLayout.php:293
#, php-format
msgid "%s issue open on the pages we've checked"
msgid_plural "%s issues open on the pages we've checked"
msgstr[0] "ਸਾਡੇ ਵੱਲੋਂ ਚੈੱਕ ਕੀਤੇ ਪੰਨਿਆਂ 'ਤੇ %s ਸਮੱਸਿਆ ਬਾਕੀ ਹੈ"
msgstr[1] "ਸਾਡੇ ਵੱਲੋਂ ਚੈੱਕ ਕੀਤੇ ਪੰਨਿਆਂ 'ਤੇ %s ਸਮੱਸਿਆਵਾਂ ਬਾਕੀ ਹਨ"

#: inc/DashboardLayout.php:296
msgid "Nothing open on the pages we've checked"
msgstr "ਸਾਡੇ ਵੱਲੋਂ ਚੈੱਕ ਕੀਤੇ ਪੰਨਿਆਂ 'ਤੇ ਕੁਝ ਵੀ ਬਾਕੀ ਨਹੀਂ"

#. translators: %s: number of open issues
#: inc/DashboardLayout.php:301
#, php-format
msgid "Looking good, %s issue left"
msgid_plural "Looking good, %s issues left"
msgstr[0] "ਵਧੀਆ ਲੱਗ ਰਿਹਾ ਹੈ, %s ਸਮੱਸਿਆ ਬਾਕੀ"
msgstr[1] "ਵਧੀਆ ਲੱਗ ਰਿਹਾ ਹੈ, %s ਸਮੱਸਿਆਵਾਂ ਬਾਕੀ"

#: inc/DashboardLayout.php:304
msgid "Looking good. Nothing open."
msgstr "ਵਧੀਆ ਲੱਗ ਰਿਹਾ ਹੈ। ਕੁਝ ਵੀ ਬਾਕੀ ਨਹੀਂ।"

#: inc/DashboardLayout.php:306
msgid "Good, a few fixes to go"
msgstr "ਠੀਕ ਹੈ, ਕੁਝ ਫਿਕਸ ਬਾਕੀ ਹਨ"

#: inc/DashboardLayout.php:310
msgid "Needs work. Start with the top issues"
msgstr "ਕੰਮ ਦੀ ਲੋੜ ਹੈ। ਮੁੱਖ ਸਮੱਸਿਆਵਾਂ ਤੋਂ ਸ਼ੁਰੂ ਕਰੋ"

#. translators: 1: pages audited, 2: pages on this site
#: inc/DashboardLayout.php:318
#, php-format
msgid "Only %1$s of %2$s pages on this site have been audited."
msgstr "ਇਸ ਸਾਈਟ ਦੇ %2$s ਪੰਨਿਆਂ ਵਿੱਚੋਂ ਸਿਰਫ਼ %1$s ਦਾ ਆਡਿਟ ਹੋਇਆ ਹੈ।"

#. translators: %s: human time diff
#: inc/DashboardLayout.php:334
#, php-format
msgid "Last scan was %s ago."
msgstr "ਆਖਰੀ ਸਕੈਨ %s ਪਹਿਲਾਂ ਹੋਇਆ ਸੀ।"

#: inc/DashboardLayout.php:338
msgid "Your scheduled scan is overdue."
msgstr "ਤੁਹਾਡਾ ਨਿਰਧਾਰਤ ਸਕੈਨ ਲੇਟ ਹੈ।"

#: inc/DashboardLayout.php:341
msgid "Run a scan to get a real picture."
msgstr "ਅਸਲ ਤਸਵੀਰ ਜਾਣਨ ਲਈ ਇੱਕ ਸਕੈਨ ਚਲਾਓ।"

#. translators: %s: scan cadence, e.g. "Monthly"
#: inc/DashboardLayout.php:397
#, php-format
msgid "Nothing needs you right now. AllAccessible agents re-check your site on a %s schedule."
msgstr "ਇਸ ਵੇਲੇ ਤੁਹਾਡੀ ਲੋੜ ਨਹੀਂ। AllAccessible ਏਜੰਟ ਤੁਹਾਡੀ ਸਾਈਟ ਨੂੰ %s ਸ਼ਡਿਊਲ 'ਤੇ ਮੁੜ ਚੈੱਕ ਕਰਦੇ ਹਨ।"

#: inc/DashboardLayout.php:400
msgid "Nothing needs you right now."
msgstr "ਇਸ ਵੇਲੇ ਤੁਹਾਡੀ ਲੋੜ ਨਹੀਂ।"

#: inc/DashboardLayout.php:406
msgid "Fixes live on your site ✦"
msgstr "ਤੁਹਾਡੀ ਸਾਈਟ 'ਤੇ ਲਾਈਵ ਫਿਕਸ ✦"

#: inc/DashboardLayout.php:410
#, php-format
msgid "%s more waiting for approval"
msgid_plural "%s more waiting for approval"
msgstr[0] "%s ਹੋਰ ਮਨਜ਼ੂਰੀ ਦੀ ਉਡੀਕ ਵਿੱਚ"
msgstr[1] "%s ਹੋਰ ਮਨਜ਼ੂਰੀ ਦੀ ਉਡੀਕ ਵਿੱਚ"

#: inc/DashboardLayout.php:411
msgid "Applied by AllAccessible agents"
msgstr "AllAccessible ਏਜੰਟਾਂ ਵੱਲੋਂ ਲਾਗੂ ਕੀਤੇ"

#: inc/DashboardLayout.php:411
msgid "Nothing approved yet"
msgstr "ਹਾਲੇ ਕੁਝ ਵੀ ਮਨਜ਼ੂਰ ਨਹੀਂ ਹੋਇਆ"

#: inc/DashboardLayout.php:418
msgid "Needs your review"
msgstr "ਤੁਹਾਡੀ ਸਮੀਖਿਆ ਦੀ ਲੋੜ ਹੈ"

#: inc/DashboardLayout.php:424
msgid "Images with alt text"
msgstr "ਆਲਟ ਟੈਕਸਟ ਵਾਲੀਆਂ ਤਸਵੀਰਾਂ"

#. translators: %s: total images
#. translators: %s: pageview allowance
#. translators: %s = total number of images
#: inc/DashboardLayout.php:427
#: inc/DashboardLayout.php:440
#: inc/ImageManagerPage.php:197
#, php-format
msgid "of %s"
msgstr "%s ਵਿੱਚੋਂ"

#: inc/DashboardLayout.php:429
#, php-format
msgid "%s suggestion waiting"
msgid_plural "%s suggestions waiting"
msgstr[0] "%s ਸੁਝਾਅ ਉਡੀਕ ਵਿੱਚ"
msgstr[1] "%s ਸੁਝਾਅ ਉਡੀਕ ਵਿੱਚ"

#: inc/DashboardLayout.php:430
msgid "All reviewed"
msgstr "ਸਭ ਦੀ ਸਮੀਖਿਆ ਹੋ ਗਈ"

#: inc/DashboardLayout.php:437
msgid "Pageviews this month"
msgstr "ਇਸ ਮਹੀਨੇ ਦੇ ਪੰਨਾ ਵਿਊ"

#. translators: %s: percent used
#: inc/DashboardLayout.php:443
#, php-format
msgid "%s%% of your allowance used"
msgstr "ਤੁਹਾਡੇ ਭੱਤੇ ਦਾ %s%% ਵਰਤਿਆ ਗਿਆ"

#: inc/DashboardLayout.php:466
msgid "Scan my site"
msgstr "ਮੇਰੀ ਸਾਈਟ ਸਕੈਨ ਕਰੋ"

#: inc/DashboardLayout.php:466
msgid "Scan all pages now"
msgstr "ਹੁਣੇ ਸਾਰੇ ਪੰਨੇ ਸਕੈਨ ਕਰੋ"

#: inc/DashboardLayout.php:502
msgid "Scan all pages"
msgstr "ਸਾਰੇ ਪੰਨੇ ਸਕੈਨ ਕਰੋ"

#: inc/DashboardLayout.php:503
msgid "AllAccessible agents find every published page on your site and check each one. It takes a few minutes and runs in the background."
msgstr "AllAccessible ਏਜੰਟ ਤੁਹਾਡੀ ਸਾਈਟ ਦੇ ਹਰ ਪ੍ਰਕਾਸ਼ਿਤ ਪੰਨੇ ਨੂੰ ਲੱਭਦੇ ਹਨ ਅਤੇ ਹਰੇਕ ਨੂੰ ਚੈੱਕ ਕਰਦੇ ਹਨ। ਇਸ ਵਿੱਚ ਕੁਝ ਮਿੰਟ ਲੱਗਦੇ ਹਨ ਅਤੇ ਇਹ ਪਿਛੋਕੜ ਵਿੱਚ ਚੱਲਦਾ ਹੈ।"

#: inc/DashboardLayout.php:533
msgid "This month at a glance"
msgstr "ਇਹ ਮਹੀਨਾ ਇੱਕ ਨਜ਼ਰ ਵਿੱਚ"

#. translators: %s: percent
#: inc/DashboardLayout.php:539
#, php-format
msgid "%s percent of monthly pageview allowance used"
msgstr "ਮਾਸਿਕ ਪੰਨਾ ਵਿਊ ਭੱਤੇ ਦਾ %s ਪ੍ਰਤੀਸ਼ਤ ਵਰਤਿਆ ਗਿਆ"

#: inc/GettingStarted.php:105
msgid "Finish setting up"
msgstr "ਸੈੱਟਅੱਪ ਪੂਰਾ ਕਰੋ"

#. translators: 1: done count, 2: total rows
#: inc/GettingStarted.php:110
#, php-format
msgid "%1$d of %2$d done."
msgstr "%2$d ਵਿੱਚੋਂ %1$d ਹੋ ਗਏ।"

#: inc/GettingStarted.php:114
msgid "One step left and this card goes away."
msgstr "ਇੱਕ ਕਦਮ ਬਾਕੀ ਹੈ ਅਤੇ ਇਹ ਕਾਰਡ ਹਟ ਜਾਵੇਗਾ।"

#. translators: %d: steps left
#: inc/GettingStarted.php:115
#, php-format
msgid "%d step left."
msgid_plural "%d steps left."
msgstr[0] "%d ਕਦਮ ਬਾਕੀ।"
msgstr[1] "%d ਕਦਮ ਬਾਕੀ।"

#. translators: 1: done, 2: total
#: inc/GettingStarted.php:120
#, php-format
msgid "%1$d of %2$d setup steps complete"
msgstr "%2$d ਵਿੱਚੋਂ %1$d ਸੈੱਟਅੱਪ ਕਦਮ ਪੂਰੇ"

#: inc/ImageManagerPage.php:185
msgid "Image alt text at a glance"
msgstr "ਤਸਵੀਰ ਆਲਟ ਟੈਕਸਟ ਇੱਕ ਨਜ਼ਰ ਵਿੱਚ"

#: inc/ImageManagerPage.php:187
msgid "Images on your site"
msgstr "ਤੁਹਾਡੀ ਸਾਈਟ 'ਤੇ ਤਸਵੀਰਾਂ"

#: inc/ImageManagerPage.php:189
msgid "Discovered by scans"
msgstr "ਸਕੈਨਾਂ ਵੱਲੋਂ ਲੱਭੀਆਂ"

#: inc/ImageManagerPage.php:192
msgid "With alt text"
msgstr "ਆਲਟ ਟੈਕਸਟ ਨਾਲ"

#. translators: %d = percentage of images that have alt text
#: inc/ImageManagerPage.php:202
#, php-format
msgid "%d percent of images have alt text"
msgstr "%d ਪ੍ਰਤੀਸ਼ਤ ਤਸਵੀਰਾਂ ਵਿੱਚ ਆਲਟ ਟੈਕਸਟ ਹੈ"

#: inc/ImageManagerPage.php:207
msgid "Nothing scanned yet"
msgstr "ਹਾਲੇ ਕੁਝ ਵੀ ਸਕੈਨ ਨਹੀਂ ਹੋਇਆ"

#. translators: %d = percentage of images that have alt text
#: inc/ImageManagerPage.php:211
#, php-format
msgid "%d%% covered"
msgstr "%d%% ਕਵਰ"

#: inc/ImageManagerPage.php:216
msgid "Missing alt text"
msgstr "ਆਲਟ ਟੈਕਸਟ ਗੁੰਮ"

#: inc/ImageManagerPage.php:219
msgid "Screen readers skip these"
msgstr "ਸਕ੍ਰੀਨ ਰੀਡਰ ਇਹਨਾਂ ਨੂੰ ਛੱਡ ਦਿੰਦੇ ਹਨ"

#: inc/ImageManagerPage.php:221
msgid "Nothing missing"
msgstr "ਕੁਝ ਵੀ ਗੁੰਮ ਨਹੀਂ"

#: inc/ImageManagerPage.php:227
msgid "Written by AllAccessible agents"
msgstr "AllAccessible ਏਜੰਟਾਂ ਵੱਲੋਂ ਲਿਖਿਆ"

#: inc/ImageManagerPage.php:506
msgid "Run a site scan to discover images. AllAccessible agents write alt text for each one; you review or edit it here."
msgstr "ਤਸਵੀਰਾਂ ਲੱਭਣ ਲਈ ਸਾਈਟ ਸਕੈਨ ਚਲਾਓ। AllAccessible ਏਜੰਟ ਹਰੇਕ ਲਈ ਆਲਟ ਟੈਕਸਟ ਲਿਖਦੇ ਹਨ; ਤੁਸੀਂ ਇੱਥੇ ਇਸਦੀ ਸਮੀਖਿਆ ਜਾਂ ਸੋਧ ਕਰਦੇ ਹੋ।"

#: inc/ImageManagerPage.php:509
msgid "Scan your site"
msgstr "ਆਪਣੀ ਸਾਈਟ ਸਕੈਨ ਕਰੋ"

#: inc/StatementPage.php:343
msgid "Is this your statement page?"
msgstr "ਕੀ ਇਹ ਤੁਹਾਡਾ ਬਿਆਨ ਪੰਨਾ ਹੈ?"

#. translators: 1: date, 2: author display name
#: inc/StatementPage.php:349
#, php-format
msgid "created %1$s by %2$s"
msgstr "%1$s ਨੂੰ %2$s ਵੱਲੋਂ ਬਣਾਇਆ"

#. translators: 1: date, 2: author display name
#: inc/StatementPage.php:349
#, php-format
msgid "created %s"
msgstr "%s ਨੂੰ ਬਣਾਇਆ"

#: inc/StatementPage.php:357
msgid "Open in editor"
msgstr "ਐਡੀਟਰ ਵਿੱਚ ਖੋਲ੍ਹੋ"

#: inc/StatementPage.php:359
msgid "Using it links the page to AllAccessible. Nothing on the page itself changes."
msgstr "ਇਸਨੂੰ ਵਰਤਣ ਨਾਲ ਪੰਨਾ AllAccessible ਨਾਲ ਲਿੰਕ ਹੋ ਜਾਂਦਾ ਹੈ। ਪੰਨੇ 'ਤੇ ਖੁਦ ਕੁਝ ਵੀ ਨਹੀਂ ਬਦਲਦਾ।"

#: inc/StatementPage.php:371
msgid "Your accessibility statement is live and linked"
msgstr "ਤੁਹਾਡਾ ਪਹੁੰਚਯੋਗਤਾ ਬਿਆਨ ਲਾਈਵ ਅਤੇ ਲਿੰਕ ਹੈ"

#: inc/StatementPage.php:373
msgid "Your accessibility statement is live"
msgstr "ਤੁਹਾਡਾ ਪਹੁੰਚਯੋਗਤਾ ਬਿਆਨ ਲਾਈਵ ਹੈ"

#: inc/StatementPage.php:375
msgid "Your accessibility statement is still a draft"
msgstr "ਤੁਹਾਡਾ ਪਹੁੰਚਯੋਗਤਾ ਬਿਆਨ ਹਾਲੇ ਵੀ ਡਰਾਫਟ ਹੈ"

#: inc/StatementPage.php:381
msgid "visitors reach it from the accessibility menu"
msgstr "ਵਿਜ਼ਿਟਰ ਇਸ ਤੱਕ ਪਹੁੰਚਯੋਗਤਾ ਮੀਨੂ ਤੋਂ ਪਹੁੰਚਦੇ ਹਨ"

#: inc/StatementPage.php:383
msgid "nothing is public until you publish it"
msgstr "ਜਦੋਂ ਤੱਕ ਤੁਸੀਂ ਇਸਨੂੰ ਪ੍ਰਕਾਸ਼ਿਤ ਨਹੀਂ ਕਰਦੇ, ਕੁਝ ਵੀ ਜਨਤਕ ਨਹੀਂ ਹੁੰਦਾ"

#: inc/StatementPage.php:389
msgid "Review and publish"
msgstr "ਸਮੀਖਿਆ ਕਰੋ ਅਤੇ ਪ੍ਰਕਾਸ਼ਿਤ ਕਰੋ"

#: inc/StatementPage.php:391
msgid "Link it to AllAccessible"
msgstr "ਇਸਨੂੰ AllAccessible ਨਾਲ ਲਿੰਕ ਕਰੋ"

#: inc/StatementPage.php:392
#: inc/StatementPage.php:395
msgid "Edit wording"
msgstr "ਸ਼ਬਦਾਵਲੀ ਸੋਧੋ"

#: inc/StatementPage.php:394
msgid "View page"
msgstr "ਪੰਨਾ ਵੇਖੋ"

#: inc/StatementPage.php:410
msgid "We will create a page with the current statement wording from your AllAccessible dashboard. You choose when it goes live."
msgstr "ਅਸੀਂ ਤੁਹਾਡੇ AllAccessible ਡੈਸ਼ਬੋਰਡ ਤੋਂ ਮੌਜੂਦਾ ਬਿਆਨ ਸ਼ਬਦਾਵਲੀ ਨਾਲ ਇੱਕ ਪੰਨਾ ਬਣਾਵਾਂਗੇ। ਇਹ ਕਦੋਂ ਲਾਈਵ ਹੋਵੇ, ਇਹ ਤੁਸੀਂ ਚੁਣਦੇ ਹੋ।"

#: inc/StatementPage.php:418
msgid "How should we create it?"
msgstr "ਅਸੀਂ ਇਸਨੂੰ ਕਿਵੇਂ ਬਣਾਈਏ?"

#: inc/StatementPage.php:420
msgid "Save as a draft"
msgstr "ਡਰਾਫਟ ਵਜੋਂ ਸੁਰੱਖਿਅਤ ਕਰੋ"

#: inc/StatementPage.php:420
msgid "Review it in the editor first. Recommended."
msgstr "ਪਹਿਲਾਂ ਐਡੀਟਰ ਵਿੱਚ ਇਸਦੀ ਸਮੀਖਿਆ ਕਰੋ। ਸਿਫ਼ਾਰਸ਼ੀ।"

#: inc/StatementPage.php:421
msgid "Publish right away"
msgstr "ਤੁਰੰਤ ਪ੍ਰਕਾਸ਼ਿਤ ਕਰੋ"

#: inc/StatementPage.php:421
msgid "Goes live at /accessibility-statement and links from the accessibility menu."
msgstr "/accessibility-statement 'ਤੇ ਲਾਈਵ ਹੁੰਦਾ ਹੈ ਅਤੇ ਪਹੁੰਚਯੋਗਤਾ ਮੀਨੂ ਤੋਂ ਲਿੰਕ ਹੁੰਦਾ ਹੈ।"

#: inc/api/ApiClient.php:1338
msgid "A scan is already running for this site, so a new one was not started. If this keeps happening, contact support."
msgstr "ਇਸ ਸਾਈਟ ਲਈ ਇੱਕ ਸਕੈਨ ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ ਚੱਲ ਰਿਹਾ ਹੈ, ਇਸ ਲਈ ਨਵਾਂ ਸ਼ੁਰੂ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ ਗਿਆ। ਜੇ ਇਹ ਵਾਰ-ਵਾਰ ਹੁੰਦਾ ਹੈ, ਤਾਂ ਸਹਾਇਤਾ ਨਾਲ ਸੰਪਰਕ ਕਰੋ।"

#: inc/api/ApiClient.php:1340
msgid "A full-site scan ran recently, and your plan allows one per scan period. You can still rescan a single page from the admin bar while viewing it."
msgstr "ਹਾਲ ਹੀ ਵਿੱਚ ਪੂਰੀ-ਸਾਈਟ ਸਕੈਨ ਚੱਲਿਆ ਸੀ, ਅਤੇ ਤੁਹਾਡਾ ਪਲਾਨ ਹਰ ਸਕੈਨ ਮਿਆਦ ਵਿੱਚ ਇੱਕ ਦੀ ਇਜਾਜ਼ਤ ਦਿੰਦਾ ਹੈ। ਤੁਸੀਂ ਹਾਲੇ ਵੀ ਕਿਸੇ ਇੱਕ ਪੰਨੇ ਨੂੰ ਵੇਖਦੇ ਸਮੇਂ ਐਡਮਿਨ ਬਾਰ ਤੋਂ ਉਸਨੂੰ ਮੁੜ ਸਕੈਨ ਕਰ ਸਕਦੇ ਹੋ।"

#: inc/api/ApiClient.php:1342
msgid "Full-site scans are not included in this site's plan."
msgstr "ਇਸ ਸਾਈਟ ਦੇ ਪਲਾਨ ਵਿੱਚ ਪੂਰੀ-ਸਾਈਟ ਸਕੈਨ ਸ਼ਾਮਲ ਨਹੀਂ ਹਨ।"

#: inc/api/ApiClient.php:1344
msgid "No pages were found to scan. Add your sitemap URL and try again."
msgstr "ਸਕੈਨ ਕਰਨ ਲਈ ਕੋਈ ਪੰਨਾ ਨਹੀਂ ਮਿਲਿਆ। ਆਪਣਾ ਸਾਈਟਮੈਪ URL ਜੋੜੋ ਅਤੇ ਮੁੜ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਕਰੋ।"

#: inc/api/ApiClient.php:1346
msgid "The scan could not be started. Try again in a few minutes."
msgstr "ਸਕੈਨ ਸ਼ੁਰੂ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਿਆ। ਕੁਝ ਮਿੰਟਾਂ ਬਾਅਦ ਮੁੜ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਕਰੋ।"

#. translators: 1: stale page count, 2: pages audited, 3: human time diff
#: inc/DashboardLayout.php:326
#, php-format
msgid "%1$s of %2$s audited pages were last checked over %3$s ago."
msgstr "%2$s ਆਡਿਟ ਕੀਤੇ ਪੰਨਿਆਂ ਵਿੱਚੋਂ %1$s ਨੂੰ ਆਖਰੀ ਵਾਰ %3$s ਤੋਂ ਵੱਧ ਸਮਾਂ ਪਹਿਲਾਂ ਚੈੱਕ ਕੀਤਾ ਗਿਆ ਸੀ।"

#. translators: 1: human-readable time difference, 2: reason sentence
#: inc/ScanTriggerPanel.php:134
#, php-format
msgid "Scan requested %1$s ago. %2$s"
msgstr "ਸਕੈਨ ਦੀ ਬੇਨਤੀ %1$s ਪਹਿਲਾਂ ਕੀਤੀ ਗਈ। %2$s"

#. translators: %s: human-readable time difference
#: inc/ScanTriggerPanel.php:140
#, php-format
msgid "Last scan started %s ago"
msgstr "ਆਖਰੀ ਸਕੈਨ %s ਪਹਿਲਾਂ ਸ਼ੁਰੂ ਹੋਇਆ"

#. translators: %s: human-readable time difference
#: inc/ScanTriggerPanel.php:143
#, php-format
msgid "Last scan requested %s ago"
msgstr "ਆਖਰੀ ਸਕੈਨ ਦੀ ਬੇਨਤੀ %s ਪਹਿਲਾਂ ਕੀਤੀ ਗਈ"

#: allaccessible.php:462
#: inc/ScanTriggerPanel.php:283
msgid "Scan started just now"
msgstr "ਸਕੈਨ ਹੁਣੇ ਸ਼ੁਰੂ ਹੋਇਆ"

#: inc/ScanTriggerPanel.php:312
msgid "Scan requested just now but not started."
msgstr "ਸਕੈਨ ਦੀ ਬੇਨਤੀ ਹੁਣੇ ਕੀਤੀ ਗਈ ਪਰ ਸ਼ੁਰੂ ਨਹੀਂ ਹੋਇਆ।"

#: allaccessible.php:460
msgid "Scan requested. The server is still confirming it; check back in a few minutes."
msgstr "ਸਕੈਨ ਦੀ ਬੇਨਤੀ ਕੀਤੀ ਗਈ। ਸਰਵਰ ਹਾਲੇ ਇਸਦੀ ਪੁਸ਼ਟੀ ਕਰ ਰਿਹਾ ਹੈ; ਕੁਝ ਮਿੰਟਾਂ ਬਾਅਦ ਮੁੜ ਚੈੱਕ ਕਰੋ।"

#: allaccessible.php:463
msgid "Scan requested just now"
msgstr "ਸਕੈਨ ਦੀ ਬੇਨਤੀ ਹੁਣੇ ਕੀਤੀ ਗਈ"

#: inc/StatementNudge.php:87
msgid "New in 2.2: your accessibility statement page."
msgstr "2.2 ਵਿੱਚ ਨਵਾਂ: ਤੁਹਾਡਾ ਪਹੁੰਚਯੋਗਤਾ ਬਿਆਨ ਪੰਨਾ।"

#: inc/StatementNudge.php:88
msgid "We draft it from your AllAccessible statement, you publish it, and the accessibility menu links visitors to it."
msgstr "ਅਸੀਂ ਇਸਨੂੰ ਤੁਹਾਡੇ AllAccessible ਬਿਆਨ ਤੋਂ ਤਿਆਰ ਕਰਦੇ ਹਾਂ, ਤੁਸੀਂ ਇਸਨੂੰ ਪ੍ਰਕਾਸ਼ਿਤ ਕਰਦੇ ਹੋ, ਅਤੇ ਪਹੁੰਚਯੋਗਤਾ ਮੀਨੂ ਵਿਜ਼ਿਟਰਾਂ ਨੂੰ ਇਸ ਨਾਲ ਲਿੰਕ ਕਰਦਾ ਹੈ।"

#: inc/StatementNudge.php:99
#: inc/StatementNudge.php:111
msgid "Not now"
msgstr "ਹੁਣ ਨਹੀਂ"

#: inc/WhatsNew.php:35
msgid "What's new in AllAccessible 2.2"
msgstr "AllAccessible 2.2 ਵਿੱਚ ਨਵਾਂ ਕੀ ਹੈ"

#: inc/WhatsNew.php:38
msgid "Build your accessibility statement page"
msgstr "ਆਪਣਾ ਪਹੁੰਚਯੋਗਤਾ ਬਿਆਨ ਪੰਨਾ ਬਣਾਓ"

#: inc/WhatsNew.php:44
msgid "A status-first dashboard"
msgstr "ਸਥਿਤੀ-ਪਹਿਲਾਂ ਡੈਸ਼ਬੋਰਡ"

#: inc/WhatsNew.php:45
msgid "One health card answers \"is my site OK?\" in plain words, says when the score only covers part of your site, and carries one clear next action."
msgstr "ਇੱਕ ਹੈਲਥ ਕਾਰਡ ਸਾਦੇ ਸ਼ਬਦਾਂ ਵਿੱਚ \"ਕੀ ਮੇਰੀ ਸਾਈਟ ਠੀਕ ਹੈ?\" ਦਾ ਜਵਾਬ ਦਿੰਦਾ ਹੈ, ਦੱਸਦਾ ਹੈ ਕਿ ਸਕੋਰ ਕਦੋਂ ਤੁਹਾਡੀ ਸਾਈਟ ਦੇ ਸਿਰਫ਼ ਇੱਕ ਹਿੱਸੇ ਨੂੰ ਕਵਰ ਕਰਦਾ ਹੈ, ਅਤੇ ਇੱਕ ਸਪੱਸ਼ਟ ਅਗਲੀ ਕਾਰਵਾਈ ਦਿਖਾਉਂਦਾ ਹੈ।"

#: inc/WhatsNew.php:48
msgid "Scan from the overview"
msgstr "ਓਵਰਵਿਊ ਤੋਂ ਸਕੈਨ ਕਰੋ"

#: inc/WhatsNew.php:49
msgid "When a scan is due it runs right from the overview with live progress, and if it cannot start the plugin tells you why."
msgstr "ਜਦੋਂ ਸਕੈਨ ਦਾ ਸਮਾਂ ਹੁੰਦਾ ਹੈ, ਇਹ ਲਾਈਵ ਪ੍ਰਗਤੀ ਨਾਲ ਸਿੱਧਾ ਓਵਰਵਿਊ ਤੋਂ ਚੱਲਦਾ ਹੈ, ਅਤੇ ਜੇ ਇਹ ਸ਼ੁਰੂ ਨਹੀਂ ਹੋ ਸਕਦਾ ਤਾਂ ਪਲੱਗਇਨ ਤੁਹਾਨੂੰ ਕਾਰਨ ਦੱਸਦਾ ਹੈ।"

#: inc/WhatsNew.php:110
msgid "What's new"
msgstr "ਨਵਾਂ ਕੀ ਹੈ"

#: inc/WhatsNew.php:132
msgid "Release notes"
msgstr "ਰਿਲੀਜ਼ ਨੋਟਸ"

#: inc/WhatsNew.php:148
msgid "Got it"
msgstr "ਸਮਝ ਗਿਆ"

#: inc/StatementNudge.php:93
msgid "New in 2.2"
msgstr "2.2 ਵਿੱਚ ਨਵਾਂ"

#: inc/StatementNudge.php:94
msgid "Your accessibility statement page"
msgstr "ਤੁਹਾਡਾ ਪਹੁੰਚਯੋਗਤਾ ਬਿਆਨ ਪੰਨਾ"

#: inc/StatementPage.php:126
msgid "Accessibility contact"
msgstr "ਪਹੁੰਚਯੋਗਤਾ ਸੰਪਰਕ"

#: inc/StatementPage.php:177
msgid "Only a page created by the plugin can be refreshed."
msgstr "ਸਿਰਫ਼ ਪਲੱਗਇਨ ਵੱਲੋਂ ਬਣਾਇਆ ਪੰਨਾ ਹੀ ਤਾਜ਼ਾ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ।"

#: inc/StatementPage.php:181
msgid "Could not fetch the current statement wording. Try again in a minute."
msgstr "ਬਿਆਨ ਦਾ ਮੌਜੂਦਾ ਪਾਠ ਪ੍ਰਾਪਤ ਨਹੀਂ ਹੋ ਸਕਿਆ। ਇੱਕ ਮਿੰਟ ਬਾਅਦ ਦੁਬਾਰਾ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਕਰੋ।"

#: inc/StatementPage.php:397
msgid "Click again to replace the page text"
msgstr "ਪੰਨੇ ਦਾ ਪਾਠ ਬਦਲਣ ਲਈ ਦੁਬਾਰਾ ਕਲਿੱਕ ਕਰੋ"

#: inc/StatementPage.php:397
msgid "Refresh from AllAccessible"
msgstr "AllAccessible ਤੋਂ ਤਾਜ਼ਾ ਕਰੋ"

#: inc/StatementPage.php:400
msgid "Refresh replaces the statement text with the current wording from your AllAccessible dashboard. Your contact details stay, and the previous version is kept in the page's revisions."
msgstr "ਤਾਜ਼ਾ ਕਰਨ ਨਾਲ ਬਿਆਨ ਦਾ ਪਾਠ ਤੁਹਾਡੇ AllAccessible ਡੈਸ਼ਬੋਰਡ ਦੇ ਮੌਜੂਦਾ ਪਾਠ ਨਾਲ ਬਦਲ ਜਾਂਦਾ ਹੈ। ਤੁਹਾਡੇ ਸੰਪਰਕ ਵੇਰਵੇ ਰਹਿੰਦੇ ਹਨ, ਅਤੇ ਪਿਛਲਾ ਰੂਪ ਪੰਨੇ ਦੀਆਂ ਰੀਵਿਜ਼ਨਾਂ ਵਿੱਚ ਰੱਖਿਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ।"

#: inc/WhatsNew.php:39
msgid "We draft it from your AllAccessible statement, you publish it as a page, and the accessibility menu links visitors to it. If you already have one, we ask before touching anything. When the wording changes, one click refreshes the page."
msgstr "ਅਸੀਂ ਇਸਨੂੰ ਤੁਹਾਡੇ AllAccessible ਬਿਆਨ ਤੋਂ ਤਿਆਰ ਕਰਦੇ ਹਾਂ, ਤੁਸੀਂ ਇਸਨੂੰ ਪੰਨੇ ਵਜੋਂ ਪ੍ਰਕਾਸ਼ਿਤ ਕਰਦੇ ਹੋ, ਅਤੇ ਪਹੁੰਚਯੋਗਤਾ ਮੀਨੂ ਵਿਜ਼ਿਟਰਾਂ ਨੂੰ ਇਸ ਤੱਕ ਲੈ ਜਾਂਦਾ ਹੈ। ਜੇ ਤੁਹਾਡੇ ਕੋਲ ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ ਇੱਕ ਹੈ, ਤਾਂ ਅਸੀਂ ਕੁਝ ਵੀ ਬਦਲਣ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਪੁੱਛਦੇ ਹਾਂ। ਜਦੋਂ ਪਾਠ ਬਦਲਦਾ ਹੈ, ਇੱਕ ਕਲਿੱਕ ਪੰਨੇ ਨੂੰ ਤਾਜ਼ਾ ਕਰ ਦਿੰਦਾ ਹੈ।"