msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: AllAccessible 2.1.8\n" "Report-Msgid-Bugs-To: support@allaccessible.org\n" "Last-Translator: \n" "Language-Team: \n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "POT-Creation-Date: 2026-06-03 13:39-0400\n" "PO-Revision-Date: 2026-11-01 16:56+0000\n" "Language: pl\n" "Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n==1 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<12 || n%100>14) ? 1 : 2);\n" "X-Generator: AllAccessible i18n pipeline\n" #: allaccessible.php:235 msgid "Account settings saved successfully" msgstr "Ustawienia konta zostały pomyślnie zapisane" #: allaccessible.php:269 msgid "Unauthorized access" msgstr "Nieautoryzowany dostęp" #: allaccessible.php:297 msgid "Plugin data has been reset successfully" msgstr "Dane wtyczki zostały pomyślnie zresetowane" #: allaccessible.php:311 #: allaccessible.php:407 #: allaccessible.php:506 #: inc/DeactivationSurvey.php:286 #: inc/GettingStarted.php:161 #: inc/SettingsPage.php:1979 #: inc/StatementPage.php:271 msgid "Unauthorized" msgstr "Brak autoryzacji" #: allaccessible.php:445 msgid "Still finishing setup — wait a few seconds and try again." msgstr "Kończymy konfigurację — poczekaj kilka sekund i spróbuj ponownie." #: inc/AdminBar.php:73 #: inc/EditorMetaBox.php:393 msgid "Scan this page now" msgstr "Przeskanuj tę stronę teraz" #: inc/AdminBar.php:86 msgid "View page report" msgstr "Wyświetl raport strony" #: inc/AdminBar.php:106 #: inc/SettingsPage.php:48 #: inc/SettingsPage.php:49 msgid "Dashboard" msgstr "Kokpit" #: inc/AdminBar.php:112 msgid "Audits & Fixes" msgstr "Audyty i poprawki" #: inc/AdminBar.php:118 #: inc/WidgetCustomizer.php:95 msgid "Settings" msgstr "Ustawienia" #: inc/AdminBar.php:125 #: inc/AgenticFixesPage.php:171 #: inc/SettingsPage.php:455 msgid "Open dashboard" msgstr "Otwórz pulpit" #: inc/AdminBar.php:181 #: inc/EditorMetaBox.php:433 msgid "Scanning page…" msgstr "Skanowanie strony…" #: inc/AdminBar.php:182 #, php-format msgid "Scan complete. Score: %d%%" msgstr "Skanowanie zakończone. Wynik: %d%%" #: inc/AdminBar.php:183 msgid "Scan complete. Refresh to see updated score." msgstr "Skanowanie zakończone. Odśwież, aby zobaczyć zaktualizowany wynik." #: inc/AdminBar.php:184 #: inc/EditorMetaBox.php:437 msgid "Scan failed. Try again or check the dashboard." msgstr "Skanowanie nie powiodło się. Spróbuj ponownie lub sprawdź panel." #: inc/AdminBar.php:185 msgid "Scan is still running — check back in a minute." msgstr "Skanowanie nadal trwa — sprawdź ponownie za minutę." #: inc/AdminBar.php:186 msgid "Could not start scan: " msgstr "Nie udało się rozpocząć skanowania: " #: inc/AdminBar.php:187 #: inc/EditorMetaBox.php:439 msgid "Scan rate limit reached. Try again later." msgstr "Osiągnięto limit częstotliwości skanowania. Spróbuj ponownie później." #: inc/AdminBar.php:350 #: inc/AdminBar.php:384 msgid "Permission denied." msgstr "Odmowa dostępu." #: inc/AdminBar.php:356 msgid "Missing page URL." msgstr "Brak adresu URL strony." #: inc/AdminBar.php:391 msgid "Missing job ID." msgstr "Brak identyfikatora oferty pracy." #: inc/AgenticFixes/Labels.php:23 msgid "Missing image description" msgstr "Brak opisu obrazu" #: inc/AgenticFixes/Labels.php:24 msgid "Button without label" msgstr "Przycisk bez etykiety" #: inc/AgenticFixes/Labels.php:25 msgid "Form field without label" msgstr "Pole formularza bez etykiety" #: inc/AgenticFixes/Labels.php:26 msgid "Missing page language" msgstr "Brak języka strony" #: inc/AgenticFixes/Labels.php:27 msgid "Link without text" msgstr "Link bez tekstu" #: inc/AgenticFixes/Labels.php:28 msgid "ARIA labeling issue" msgstr "Problem z etykietowaniem ARIA" #: inc/AgenticFixes/Labels.php:29 msgid "Heading hierarchy issue" msgstr "Problem z hierarchią nagłówków" #: inc/AgenticFixes/Labels.php:30 #: inc/AgenticFixes/Labels.php:33 msgid "Other accessibility issue" msgstr "Inny problem z dostępnością" #: inc/AgenticFixes/Labels.php:44 #: inc/AgenticFixesPage.php:341 msgid "Pending review" msgstr "Oczekuje na przegląd" #: inc/AgenticFixes/Labels.php:45 #: inc/AgenticFixes/Labels.php:234 msgid "Approved" msgstr "Zatwierdzone" #: inc/AgenticFixes/Labels.php:46 msgid "Active" msgstr "Aktywny" #: inc/AgenticFixes/Labels.php:47 #: inc/AgenticFixesPage.php:349 msgid "Reverted" msgstr "Cofnięto" #: inc/AgenticFixes/Labels.php:61 #: inc/AgenticFixes/Labels.php:67 #: inc/AgenticFixesPage.php:447 #: inc/AgenticFixesPage.php:555 msgid "AllAccessible agents" msgstr "Agenci AllAccessible" #: inc/AgenticFixes/Labels.php:62 msgid "Automated rule check" msgstr "Automatyczna kontrola reguł" #: inc/AgenticFixes/Labels.php:63 msgid "Compliance scanner" msgstr "Skaner zgodności" #: inc/AgenticFixes/Labels.php:64 msgid "Manual review" msgstr "Przegląd ręczny" #: inc/AgenticFixes/Labels.php:80 msgid "Suggested alt text for image" msgstr "Sugerowany tekst alternatywny dla obrazu" #: inc/AgenticFixes/Labels.php:81 msgid "Suggested label for button" msgstr "Sugerowana etykieta dla przycisku" #: inc/AgenticFixes/Labels.php:82 msgid "Suggested label for form field" msgstr "Sugerowana etykieta pola formularza" #: inc/AgenticFixes/Labels.php:83 msgid "Set page language attribute" msgstr "Ustaw atrybut języka strony" #: inc/AgenticFixes/Labels.php:84 msgid "Suggested text for link" msgstr "Sugerowany tekst linku" #: inc/AgenticFixes/Labels.php:85 msgid "Correct ARIA role assignment" msgstr "Poprawne przypisanie roli ARIA" #: inc/AgenticFixes/Labels.php:86 msgid "Fix heading order" msgstr "Popraw kolejność nagłówków" #: inc/AgenticFixes/Labels.php:87 #: inc/AgenticFixes/Labels.php:90 msgid "Accessibility fix suggested" msgstr "Sugerowana poprawka dostępności" #: inc/AgenticFixes/Labels.php:122 msgid "Non-text Content" msgstr "Treści nietekstowe" #: inc/AgenticFixes/Labels.php:123 msgid "Audio-only and Video-only (Prerecorded)" msgstr "Tylko dźwięk i tylko wideo (nagrane wcześniej)" #: inc/AgenticFixes/Labels.php:124 msgid "Captions (Prerecorded)" msgstr "Napisy (nagrane wcześniej)" #: inc/AgenticFixes/Labels.php:125 msgid "Audio Description or Media Alternative (Prerecorded)" msgstr "Opis dźwiękowy lub alternatywa dla mediów (nagrane wcześniej)" #: inc/AgenticFixes/Labels.php:126 msgid "Captions (Live)" msgstr "Napisy (na żywo)" #: inc/AgenticFixes/Labels.php:127 msgid "Audio Description (Prerecorded)" msgstr "Audiodeskrypcja (nagrane wcześniej)" #: inc/AgenticFixes/Labels.php:128 msgid "Sign Language (Prerecorded)" msgstr "Język migowy (nagrane wcześniej)" #: inc/AgenticFixes/Labels.php:129 msgid "Extended Audio Description (Prerecorded)" msgstr "Rozszerzony opis dźwiękowy (nagrane wcześniej)" #: inc/AgenticFixes/Labels.php:130 msgid "Media Alternative (Prerecorded)" msgstr "Alternatywa dla mediów (nagrane wcześniej)" #: inc/AgenticFixes/Labels.php:131 msgid "Audio-only (Live)" msgstr "Tylko dźwięk (na żywo)" #: inc/AgenticFixes/Labels.php:132 msgid "Info and Relationships" msgstr "Informacje i relacje" #: inc/AgenticFixes/Labels.php:133 msgid "Meaningful Sequence" msgstr "Znacząca sekwencja" #: inc/AgenticFixes/Labels.php:134 msgid "Sensory Characteristics" msgstr "Cechy sensoryczne" #: inc/AgenticFixes/Labels.php:135 msgid "Orientation" msgstr "Orientacja" #: inc/AgenticFixes/Labels.php:136 msgid "Identify Input Purpose" msgstr "Określenie celu wprowadzania danych" #: inc/AgenticFixes/Labels.php:137 msgid "Identify Purpose" msgstr "Określenie celu" #: inc/AgenticFixes/Labels.php:138 msgid "Use of Color" msgstr "Użycie koloru" #: inc/AgenticFixes/Labels.php:139 msgid "Audio Control" msgstr "Sterowanie dźwiękiem" #: inc/AgenticFixes/Labels.php:140 msgid "Contrast (Minimum)" msgstr "Kontrast (minimalny)" #: inc/AgenticFixes/Labels.php:141 msgid "Resize Text" msgstr "Zmiana rozmiaru tekstu" #: inc/AgenticFixes/Labels.php:142 msgid "Images of Text" msgstr "Obrazy tekstu" #: inc/AgenticFixes/Labels.php:143 msgid "Contrast (Enhanced)" msgstr "Kontrast (ulepszony)" #: inc/AgenticFixes/Labels.php:144 msgid "Low or No Background Audio" msgstr "Niski poziom dźwięku w tle lub brak dźwięku w tle" #: inc/AgenticFixes/Labels.php:145 msgid "Visual Presentation" msgstr "Prezentacja wizualna" #: inc/AgenticFixes/Labels.php:146 msgid "Images of Text (No Exception)" msgstr "Obrazy tekstu (bez wyjątków)" #: inc/AgenticFixes/Labels.php:147 msgid "Reflow" msgstr "Dopasowanie do szerokości ekranu" #: inc/AgenticFixes/Labels.php:148 msgid "Non-text Contrast" msgstr "Kontrast elementów nietekstowych" #: inc/AgenticFixes/Labels.php:149 msgid "Text Spacing" msgstr "Odstępy w tekście" #: inc/AgenticFixes/Labels.php:150 msgid "Content on Hover or Focus" msgstr "Treść po najechaniu kursorem lub ustawieniu fokusu" #: inc/AgenticFixes/Labels.php:152 msgid "Keyboard" msgstr "Klawiatura" #: inc/AgenticFixes/Labels.php:153 msgid "No Keyboard Trap" msgstr "Brak pułapki klawiaturowej" #: inc/AgenticFixes/Labels.php:154 msgid "Keyboard (No Exception)" msgstr "Klawiatura (bez wyjątków)" #: inc/AgenticFixes/Labels.php:155 msgid "Character Key Shortcuts" msgstr "Skróty klawiszowe oparte na znakach" #: inc/AgenticFixes/Labels.php:156 msgid "Timing Adjustable" msgstr "Możliwość dostosowania limitu czasu" #: inc/AgenticFixes/Labels.php:157 msgid "Pause, Stop, Hide" msgstr "Wstrzymaj, zatrzymaj, ukryj" #: inc/AgenticFixes/Labels.php:158 msgid "No Timing" msgstr "Bez ograniczeń czasowych" #: inc/AgenticFixes/Labels.php:159 msgid "Interruptions" msgstr "Przerwania" #: inc/AgenticFixes/Labels.php:160 msgid "Re-authenticating" msgstr "Ponowne uwierzytelnianie" #: inc/AgenticFixes/Labels.php:161 msgid "Timeouts" msgstr "Limity czasu" #: inc/AgenticFixes/Labels.php:162 msgid "Three Flashes or Below Threshold" msgstr "Trzy błyski lub poniżej progu" #: inc/AgenticFixes/Labels.php:163 msgid "Three Flashes" msgstr "Trzy błyski" #: inc/AgenticFixes/Labels.php:164 msgid "Animation from Interactions" msgstr "Animacja z interakcji" #: inc/AgenticFixes/Labels.php:165 msgid "Bypass Blocks" msgstr "Pomijanie bloków" #: inc/AgenticFixes/Labels.php:166 msgid "Page Titled" msgstr "Strona ma tytuł" #: inc/AgenticFixes/Labels.php:167 msgid "Focus Order" msgstr "Kolejność fokusu" #: inc/AgenticFixes/Labels.php:168 msgid "Link Purpose (In Context)" msgstr "Cel linku (w kontekście)" #: inc/AgenticFixes/Labels.php:169 msgid "Multiple Ways" msgstr "Wiele sposobów" #: inc/AgenticFixes/Labels.php:170 msgid "Headings and Labels" msgstr "Nagłówki i etykiety" #: inc/AgenticFixes/Labels.php:171 msgid "Focus Visible" msgstr "Widoczny fokus" #: inc/AgenticFixes/Labels.php:172 msgid "Location" msgstr "Lokalizacja" #: inc/AgenticFixes/Labels.php:173 msgid "Link Purpose (Link Only)" msgstr "Cel linku (tylko link)" #: inc/AgenticFixes/Labels.php:174 msgid "Section Headings" msgstr "Nagłówki sekcji" #: inc/AgenticFixes/Labels.php:175 msgid "Focus Not Obscured (Minimum)" msgstr "Fokus nie jest zasłonięty (minimum)" #: inc/AgenticFixes/Labels.php:176 msgid "Focus Not Obscured (Enhanced)" msgstr "Fokus nie jest zasłonięty (ulepszone)" #: inc/AgenticFixes/Labels.php:177 msgid "Focus Appearance" msgstr "Wygląd fokusu" #: inc/AgenticFixes/Labels.php:178 msgid "Pointer Gestures" msgstr "Gesty wskaźnikiem" #: inc/AgenticFixes/Labels.php:179 msgid "Pointer Cancellation" msgstr "Anulowanie wskaźnika" #: inc/AgenticFixes/Labels.php:180 msgid "Label in Name" msgstr "Etykieta w nazwie" #: inc/AgenticFixes/Labels.php:181 msgid "Motion Actuation" msgstr "Aktywacja ruchem" #: inc/AgenticFixes/Labels.php:182 msgid "Target Size (Enhanced)" msgstr "Rozmiar celu (ulepszony)" #: inc/AgenticFixes/Labels.php:183 msgid "Concurrent Input Mechanisms" msgstr "Równoczesne mechanizmy wprowadzania" #: inc/AgenticFixes/Labels.php:184 msgid "Dragging Movements" msgstr "Ruchy przeciągania" #: inc/AgenticFixes/Labels.php:185 msgid "Target Size (Minimum)" msgstr "Rozmiar celu (minimalny)" #: inc/AgenticFixes/Labels.php:187 msgid "Language of Page" msgstr "Język strony" #: inc/AgenticFixes/Labels.php:188 msgid "Language of Parts" msgstr "Język części" #: inc/AgenticFixes/Labels.php:189 msgid "Unusual Words" msgstr "Nietypowe słowa" #: inc/AgenticFixes/Labels.php:190 msgid "Abbreviations" msgstr "Skróty" #: inc/AgenticFixes/Labels.php:191 msgid "Reading Level" msgstr "Poziom czytania" #: inc/AgenticFixes/Labels.php:192 msgid "Pronunciation" msgstr "Wymowa" #: inc/AgenticFixes/Labels.php:193 msgid "On Focus" msgstr "Przy uzyskaniu fokusu" #: inc/AgenticFixes/Labels.php:194 msgid "On Input" msgstr "Przy wprowadzaniu danych" #: inc/AgenticFixes/Labels.php:195 msgid "Consistent Navigation" msgstr "Spójna nawigacja" #: inc/AgenticFixes/Labels.php:196 msgid "Consistent Identification" msgstr "Spójna identyfikacja" #: inc/AgenticFixes/Labels.php:197 msgid "Change on Request" msgstr "Zmiana na żądanie" #: inc/AgenticFixes/Labels.php:198 msgid "Consistent Help" msgstr "Spójna pomoc" #: inc/AgenticFixes/Labels.php:199 msgid "Error Identification" msgstr "Identyfikacja błędu" #: inc/AgenticFixes/Labels.php:200 msgid "Labels or Instructions" msgstr "Etykiety lub instrukcje" #: inc/AgenticFixes/Labels.php:201 msgid "Error Suggestion" msgstr "Sugestia dotycząca błędu" #: inc/AgenticFixes/Labels.php:202 msgid "Error Prevention (Legal, Financial, Data)" msgstr "Zapobieganie błędom (prawne, finansowe, dane)" #: inc/AgenticFixes/Labels.php:203 msgid "Help" msgstr "Pomoc" #: inc/AgenticFixes/Labels.php:204 msgid "Error Prevention (All)" msgstr "Zapobieganie błędom (wszystkie)" #: inc/AgenticFixes/Labels.php:205 msgid "Redundant Entry" msgstr "Powtórne wprowadzanie" #: inc/AgenticFixes/Labels.php:206 msgid "Accessible Authentication (Minimum)" msgstr "Dostępne uwierzytelnianie (minimum)" #: inc/AgenticFixes/Labels.php:207 msgid "Accessible Authentication (Enhanced)" msgstr "Dostępne uwierzytelnianie (rozszerzone)" #: inc/AgenticFixes/Labels.php:209 msgid "Parsing" msgstr "Analiza składniowa" #: inc/AgenticFixes/Labels.php:210 msgid "Name, Role, Value" msgstr "Nazwa, rola, wartość" #: inc/AgenticFixes/Labels.php:211 msgid "Status Messages" msgstr "Komunikaty o stanie" #: inc/AgenticFixes/Labels.php:224 msgid "Let AllAccessible agents fix these for you" msgstr "Pozwól agentom AllAccessible naprawić to za Ciebie" #: inc/AgenticFixes/Labels.php:225 msgid "Premium plans include human-in-the-loop agentic AI remediation. Your team approves, agents do the work." msgstr "Plany Premium obejmują agentową AI do napraw z udziałem człowieka. Twój zespół zatwierdza, agenci wykonują pracę." #: inc/AgenticFixesDashboardWidget.php:38 msgid "AllAccessible — Agentic Fixes" msgstr "AllAccessible — Agentowe poprawki" #: inc/AgenticFixesDashboardWidget.php:103 msgid "Plugin not fully initialized. Please reload." msgstr "Wtyczka nie została w pełni zainicjalizowana. Odśwież stronę." #: inc/AgenticFixesDashboardWidget.php:132 msgid "Upgrade to apply fixes" msgstr "Uaktualnij, aby zastosować poprawki" #: inc/AgenticFixesDashboardWidget.php:133 #: inc/DashboardLayout.php:383 #: inc/GettingStarted.php:53 msgid "Review fixes" msgstr "Przejrzyj poprawki" #: inc/AgenticFixesDashboardWidget.php:139 msgid "No scans yet. Submit your sitemap from the AllAccessible page to start." msgstr "Brak skanów. Aby rozpocząć, prześlij mapę witryny ze strony AllAccessible." #: inc/AgenticFixesDashboardWidget.php:143 msgid "Go to AllAccessible" msgstr "Przejdź do AllAccessible" #: inc/AgenticFixesDashboardWidget.php:156 msgid "accessibility issue detected" msgid_plural "accessibility issues detected" msgstr[0] "wykryty problem z dostępnością" msgstr[1] "wykryte problemy z dostępnością" msgstr[2] "wykrytych problemów z dostępnością" #. translators: %s: count of pages scanned #: inc/AgenticFixesDashboardWidget.php:166 #, php-format msgid "%s page scanned" msgid_plural "%s pages scanned" msgstr[0] "%s strona przeskanowana" msgstr[1] "%s strony przeskanowane" msgstr[2] "%s stron przeskanowanych" #. translators: %s: human-readable time diff (e.g., "2 hours") #: inc/AgenticFixesDashboardWidget.php:174 #, php-format msgid "last scan %s ago" msgstr "ostatnie skanowanie %s temu" #. translators: %s: count of manifests waiting on approval #: inc/AgenticFixesDashboardWidget.php:187 #, php-format msgid "%s manifest pending your approval" msgid_plural "%s manifests pending your approval" msgstr[0] "%s manifest oczekuje na zatwierdzenie" msgstr[1] "%s manifesty oczekują na zatwierdzenie" msgstr[2] "%s manifestów oczekuje na zatwierdzenie" #: inc/AgenticFixesDashboardWidget.php:196 msgid "AllAccessible agents can auto-fix these. Upgrade to enable agentic AI remediation." msgstr "Agenci AllAccessible mogą to naprawić automatycznie. Uaktualnij, aby włączyć agentową naprawę z użyciem AI." #: inc/AgenticFixesDashboardWidget.php:214 msgid "Could not load fixes summary right now." msgstr "Nie można teraz wczytać podsumowania poprawek." #: inc/AgenticFixesPage.php:26 #: inc/AgenticFixesPage.php:27 #: inc/AgenticFixesPage.php:160 #: inc/AgenticFixesPage.php:779 #: inc/SettingsPage.php:583 #: inc/SettingsPage.php:687 msgid "Agentic Fixes" msgstr "Agentowe poprawki" #: inc/AgenticFixesPage.php:157 #: inc/AgenticFixesPage.php:162 #: inc/AgenticFixesPage.php:777 #: inc/AgenticFixesPage.php:793 #: inc/AgenticFixesPage.php:968 #: inc/ConversionCTA.php:119 #: inc/EditorMetaBox.php:262 #: inc/ImageManagerPage.php:160 #: inc/OnboardingWizard.php:306 #: inc/SettingsPage.php:500 #: inc/SettingsPage.php:574 #: inc/SettingsPage.php:658 #: inc/SettingsPage.php:2078 #: inc/UsageDashboard.php:142 #: inc/WidgetCustomizer.php:252 msgid "AllAccessible AI" msgstr "AllAccessible AI" #: inc/SettingsPage.php:1240 msgid "Beta" msgstr "Wersje beta" #: inc/AgenticFixesPage.php:166 msgid "AllAccessible agents propose accessibility fixes. You review and approve before anything goes live on your site." msgstr "Agenci AllAccessible proponują poprawki dostępności. Ty je przeglądasz i zatwierdzasz, zanim cokolwiek zostanie opublikowane w twojej witrynie." #: inc/AgenticFixesPage.php:179 #: inc/ConnectionStatusCard.php:71 msgid "Could not reach AllAccessible right now." msgstr "Nie można teraz połączyć się z AllAccessible." #. translators: %s: human-readable time diff #: inc/ScanTriggerPanel.php:93 #, php-format msgid "Last scan %s ago" msgstr "Ostatnie skanowanie %s temu" #: inc/AgenticFixesPage.php:354 msgid "Filter Agentic Fixes by status" msgstr "Filtruj Agentic Fixes według statusu" #: inc/AgenticFixesPage.php:430 msgid "How this works" msgstr "Jak to działa" #: inc/AgenticFixesPage.php:432 msgid "AllAccessible agents review your site and propose fixes for accessibility issues. Nothing changes on your site until you approve. You can edit any suggestion before approving, and you can revert any approved fix at any time." msgstr "Agenci AllAccessible przeglądają Twoją witrynę i proponują poprawki problemów z dostępnością. Nic nie zmieni się w twojej witrynie, dopóki nie zatwierdzisz zmian. Przed zatwierdzeniem możesz edytować każdą sugestię, a każdą zatwierdzoną poprawkę możesz w dowolnym momencie cofnąć." #. translators: 1: count of fixes; 2: rule type label (e.g., "Missing image description") #: inc/AgenticFixesPage.php:453 #, php-format msgid "%1$s pending fixes for \"%2$s\". Approve them all in one click." msgstr "%1$s oczekujących poprawek dla „%2$s”. Zatwierdź je wszystkie jednym kliknięciem." #. translators: 1: count; 2: rule label #: inc/AgenticFixesPage.php:466 #, php-format msgid "Bulk approve %1$s %2$s fixes" msgstr "Zbiorczo zatwierdź %1$s poprawek: %2$s" #. translators: %s: count of fixes #: inc/AgenticFixesPage.php:473 #, php-format msgid "Bulk approve all %s" msgstr "Zbiorczo zatwierdź wszystkie %s" #. translators: %s: WCAG success criterion number (e.g., "1.1.1") #: inc/AgenticFixesPage.php:529 #, php-format msgid "WCAG %s" msgstr "WCAG %s" #. translators: %s: confidence percentage 0-100 #: inc/AgenticFixesPage.php:542 #, php-format msgid "confidence: %s percent" msgstr "pewność: %s procent" #. translators: %s: confidence percentage 0-100 #: inc/AgenticFixesPage.php:548 #, php-format msgid "%s%% confidence" msgstr "%s%% cewność" #: inc/AgenticFixesPage.php:567 msgid "What's wrong" msgstr "Co jest nie tak" #. translators: 1: rationale phrase (e.g., "Suggested alt text for image"); 2: selector #: inc/AgenticFixesPage.php:573 #, php-format msgid "%1$s on element %2$s" msgstr "%1$s w elemencie %2$s" #: inc/AgenticFixesPage.php:585 msgid "Proposed fix" msgstr "Proponowana poprawka" #: inc/AgenticFixesPage.php:591 msgid "Edit proposed fix value" msgstr "Edytuj proponowaną wartość poprawki" #: inc/AgenticFixesPage.php:604 msgid "page affected" msgid_plural "pages affected" msgstr[0] "strona objęta" msgstr[1] "strony objęte" msgstr[2] "stron objętych" #. translators: %s: formatted date (e.g., "2026-05-23") #: inc/AgenticFixesPage.php:613 #, php-format msgid "Applied on %s" msgstr "Zastosowano %s" #. translators: %s: count of pages where this fix appears #: inc/AgenticFixesPage.php:629 #, php-format msgid "Where it appears (%s)" msgstr "Gdzie występuje (%s)" #: inc/AgenticFixesPage.php:648 msgid "Open this page with the affected element scrolled into view and highlighted" msgstr "Otwórz tę stronę z przewiniętym do widoku i podświetlonym elementem, którego dotyczy problem" #: inc/AgenticFixesPage.php:649 msgid "View on site" msgstr "Wyświetl na stronie" #: inc/AgenticFixesPage.php:656 #: inc/ImageManagerPage.php:372 msgid "Edit" msgstr "Edytuj" #. translators: %s: count of additional pages not listed #: inc/AgenticFixesPage.php:666 #, php-format msgid "+%s more" msgstr "+%s więcej" #: inc/AgenticFixesPage.php:683 msgid "Skip" msgstr "Pomiń" #. translators: 1: rule label; 2: page count #: inc/AgenticFixesPage.php:691 #, php-format msgid "Save edit and apply to %2$s pages for %1$s" msgstr "Zapisz edycję i zastosuj na %2$s stronach dla %1$s" #: inc/AgenticFixesPage.php:695 msgid "Save edit" msgstr "Zapisz edycję" #. translators: 1: rule label; 2: page count #: inc/AgenticFixesPage.php:702 #, php-format msgid "Approve %1$s on %2$s pages" msgstr "Zatwierdź %1$s na %2$s stronach" #. translators: %s: count of pages #: inc/AgenticFixesPage.php:709 #, php-format msgid "Approve on %s page" msgid_plural "Approve on %s pages" msgstr[0] "Zatwierdź na %s stronie" msgstr[1] "Zatwierdź na %s stronach" msgstr[2] "Zatwierdź na %s stronach" #. translators: 1: rule label; 2: page count #: inc/AgenticFixesPage.php:730 #, php-format msgid "Revert %1$s on %2$s pages" msgstr "Cofnij %1$s na %2$s stronach" #: inc/AgenticFixesPage.php:734 #: inc/AgenticFixesPage.php:1013 msgid "Revert" msgstr "Odwróć" #: inc/AgenticFixesPage.php:738 msgid "Not applied" msgstr "Nie zastosowano" #: inc/AgenticFixesPage.php:780 #: inc/SettingsPage.php:554 msgid "Legacy widget" msgstr "Starszy widżet" #: inc/AgenticFixesPage.php:783 msgid "Agentic AI remediation is not available on your current plan." msgstr "Agentowa naprawa dostępności z użyciem AI nie jest dostępna w Twoim obecnym planie." #: inc/AgenticFixesPage.php:795 #: inc/SettingsPage.php:501 msgid "Upgrade to unlock Agentic Fixes" msgstr "Uaktualnij, aby odblokować poprawki agentowe" #: inc/AgenticFixesPage.php:800 msgid "Your site runs the legacy AllAccessible widget, which predates agentic AI remediation. The widget keeps working as-is, but upgrading to the current plan tier unlocks:" msgstr "twoja witryna korzysta ze starszego widżetu AllAccessible, który powstał przed agentową naprawą dostępności z użyciem AI. Widżet nadal działa bez zmian, ale uaktualnienie do obecnego poziomu planu odblokowuje:" #: inc/AgenticFixesPage.php:803 msgid "Human-in-the-loop agentic AI remediation — agents propose fixes, your team approves." msgstr "Agentowa remediacja AI z udziałem człowieka — agenci proponują poprawki, a Twój zespół je zatwierdza." #: inc/AgenticFixesPage.php:804 msgid "Continuous accessibility scoring with site-level coverage tracking." msgstr "Ciągłe ocenianie dostępności z monitorowaniem pokrycia na poziomie witryny." #: inc/AgenticFixesPage.php:805 msgid "Higher monthly pageview caps and AllAccessible AI alt text generation." msgstr "Wyższe miesięczne limity odsłon stron i generowanie tekstów alternatywnych przez AllAccessible AI." #: inc/AgenticFixesPage.php:806 msgid "Image AI manager, per-page audit scores in the WordPress editor, and downloadable WCAG / VPAT reports." msgstr "Menedżer obrazów AI, wyniki audytu dla poszczególnych stron w edytorze WordPress oraz raporty WCAG / VPAT do pobrania." #: inc/AgenticFixesPage.php:809 #: inc/SettingsPage.php:564 msgid "See upgrade options" msgstr "Zobacz opcje ulepszenia" #: inc/AgenticFixesPage.php:851 msgid "No fixes approved yet" msgstr "Nie zatwierdzono jeszcze żadnych poprawek" #: inc/AgenticFixesPage.php:854 msgid "Approved fixes will appear here once you start reviewing the pending queue." msgstr "Zatwierdzone poprawki pojawią się tutaj, gdy zaczniesz przeglądać kolejkę oczekujących." #: inc/AgenticFixesPage.php:864 msgid "Nothing has been reverted" msgstr "Nic nie zostało cofnięte" #: inc/AgenticFixesPage.php:867 msgid "Any approved fix you revert will be tracked here for reference." msgstr "Każda zatwierdzona poprawka, którą cofniesz, będzie śledzona tutaj w celach referencyjnych." #: inc/AgenticFixesPage.php:884 #: inc/ImageManagerPage.php:427 msgid "AllAccessible AI · Free preview" msgstr "AllAccessible AI · Darmowy podgląd" #: inc/AgenticFixesPage.php:888 #, php-format msgid "You've previewed %1$d of %2$d agentic fix proposals" msgstr "Wyświetlono podgląd %1$d z %2$d propozycji poprawek agentowych" #: inc/AgenticFixesPage.php:893 msgid "Real proposals drafted for the real issues found on your site. Upgrade to review, approve, and apply the rest — human-in-the-loop, every fix." msgstr "Przygotowane propozycje dla rzeczywistych problemów wykrytych w twojej witrynie. Przejdź na wyższy plan, aby przejrzeć, zatwierdzić i zastosować pozostałe — człowiek w pętli, przy każdej poprawce." #: inc/AgenticFixesPage.php:897 #: inc/ImageManagerPage.php:440 msgid "Unlock unlimited" msgstr "Odblokuj nielimitowany dostęp" #: inc/AgenticFixesPage.php:909 msgid "Fix proposal preview" msgstr "Podgląd propozycji poprawki" #: inc/AgenticFixesPage.php:927 #, php-format msgid "%d page" msgid_plural "%d pages" msgstr[0] "%d strona" msgstr[1] "%d strony" msgstr[2] "%d stron" #: inc/AgenticFixesPage.php:944 #, php-format msgid "Unlock %d more agentic fix proposals for your site" msgstr "Odblokuj %d dodatkowych propozycji poprawek agentowych dla swojej witryny" #: inc/AgenticFixesPage.php:949 #: inc/ImageManagerPage.php:486 msgid "Upgrade — starts at $10/month" msgstr "Ulepsz — od 10 USD/miesiąc" #: inc/AgenticFixesPage.php:977 #: inc/SettingsPage.php:140 #: inc/SettingsPage.php:508 #: inc/SettingsPage.php:763 #: inc/SettingsPage.php:1075 #: inc/TierGate.php:105 #: inc/UsageDashboard.php:42 #: inc/UsageDashboard.php:234 msgid "Upgrade plan" msgstr "Zwiększ plan" #: inc/AgenticFixesPage.php:993 msgid "Edit fix" msgstr "Edytuj poprawkę" #: inc/AgenticFixesPage.php:995 msgid "Update the suggested value before approving. Max 500 characters." msgstr "Zaktualizuj sugerowaną wartość przed zatwierdzeniem. Maks. 500 znaków." #: inc/AgenticFixesPage.php:999 #: inc/ImageManagerPage.php:611 msgid "Save" msgstr "Zapisz" #: inc/AgenticFixesPage.php:1000 #: inc/AgenticFixesPage.php:1014 #: inc/DeactivationSurvey.php:189 #: inc/ImageManagerPage.php:608 msgid "Cancel" msgstr "Anuluj" #: inc/AgenticFixesPage.php:1007 msgid "Revert manifest" msgstr "Cofnij manifest" #: inc/AgenticFixesPage.php:1009 msgid "Why are you reverting? This helps us improve fix quality. Max 500 characters." msgstr "Dlaczego cofasz? To pomaga nam poprawiać jakość poprawek. Maks. 500 znaków." #: inc/AgenticFixesPage.php:1074 msgid "Action failed" msgstr "Akcja nie powiodła się" #: inc/AgenticFixesPage.php:1099 msgid "Server returned no data" msgstr "Serwer nie zwrócił żadnych danych" #: inc/AgenticFixesPage.php:1146 msgid "Approve this fix on every page where it appears?" msgstr "Zatwierdzić tę poprawkę na każdej stronie, na której się pojawia?" #: inc/AgenticFixesPage.php:1164 msgid "Revert reason (max 500 chars):" msgstr "Powód cofnięcia (maks. 500 znaków):" #: inc/AgenticFixesPage.php:1176 #: inc/AgenticFixesPage.php:1266 msgid "Value cannot be empty" msgstr "Wartość nie może być pusta" #: inc/AgenticFixesPage.php:1177 msgid "Apply this value to every page in the group?" msgstr "Zastosować tę wartość do każdej strony w grupie?" #: inc/AgenticFixesPage.php:1199 msgid "Nothing to approve." msgstr "Nie ma nic do zatwierdzenia." #: inc/AgenticFixesPage.php:1200 msgid "Approve every pending fix of this type?" msgstr "Zatwierdzić wszystkie oczekujące poprawki tego typu?" #: inc/AgenticFixesPage.php:1217 msgid "Bulk approve failed" msgstr "Zbiorcze zatwierdzanie nie powiodło się" #: inc/AgenticFixesPage.php:1242 msgid "Approve this manifest? Fixes will go live immediately." msgstr "Zatwierdzić ten manifest? Poprawki zostaną wdrożone natychmiast." #: inc/ConnectionStatusCard.php:56 msgid "Connection status" msgstr "Status połączenia" #: inc/ConnectionStatusCard.php:58 msgid "Confirm this WordPress install is linked to the correct AllAccessible site." msgstr "Potwierdź, że ta instalacja WordPress jest połączona z właściwą witryną AllAccessible." #: inc/ConnectionStatusCard.php:64 msgid "Re-verify" msgstr "Zweryfikuj ponownie" #: inc/ConnectionStatusCard.php:79 msgid "WordPress URL" msgstr "Adres URL WordPressa" #: inc/ConnectionStatusCard.php:80 #: inc/SettingsPage.php:1007 msgid "Account ID" msgstr "ID konta" #: inc/ConnectionStatusCard.php:81 msgid "Connected to" msgstr "Podłączony do" #: inc/ConnectionStatusCard.php:82 msgid "Subdomain ID" msgstr "Identyfikator subdomeny" #: inc/ConnectionStatusCard.php:84 msgid "Plan tier" msgstr "Poziom planu" #: inc/ConnectionStatusCard.php:93 msgid "WordPress URL matches the connected AllAccessible site." msgstr "Adres URL WordPress jest zgodny z połączoną witryną AllAccessible." #: inc/ConnectionStatusCard.php:98 msgid "Mismatch detected" msgstr "Wykryto niezgodność" #. translators: 1: WP URL host, 2: server host #: inc/ConnectionStatusCard.php:103 #, php-format msgid "WordPress is configured for %1$s but this plugin is linked to %2$s on your AllAccessible account. The Agentic Fixes page will show fixes for the connected site, not this WordPress install." msgstr "WordPress jest skonfigurowany dla %1$s, ale ta wtyczka jest powiązana z %2$s na Twoim koncie AllAccessible. Strona Agentic Fixes pokaże poprawki dla połączonej witryny, a nie dla tej instalacji WordPressa." #: inc/ConnectionStatusCard.php:110 msgid "Click \"Re-verify\" to refresh, or contact support if this site needs to be added to your account." msgstr "Kliknij „Zweryfikuj ponownie”, aby odświeżyć, lub skontaktuj się z pomocą techniczną, jeśli ta witryna musi zostać dodana do twojego konta." #: inc/ConnectionStatusCard.php:116 msgid "This site has not been registered with AllAccessible yet. Visit your WordPress homepage to trigger registration, then click \"Re-verify\"." msgstr "Ta witryna nie została jeszcze zarejestrowana w AllAccessible. Odwiedź stronę główną WordPressa, aby uruchomić rejestrację, a następnie kliknij „Zweryfikuj ponownie”." #: inc/ConnectionStatusCard.php:189 #: inc/FeatureComparison.php:40 #: inc/SettingsPage.php:2054 #: inc/SettingsPage.php:2055 msgid "Free" msgstr "Darmowe" #: inc/ConnectionStatusCard.php:190 #: inc/FeatureComparison.php:43 #: inc/SettingsPage.php:2036 #: inc/SettingsPage.php:2037 msgid "Starter" msgstr "Zestaw startowy" #: inc/ConnectionStatusCard.php:191 #: inc/FeatureComparison.php:46 #: inc/SettingsPage.php:2042 #: inc/SettingsPage.php:2043 msgid "Enterprise" msgstr "Wersja biznesowa" #: inc/ConnectionStatusCard.php:192 #: inc/SettingsPage.php:2048 msgid "Legacy" msgstr "Dziedzictwo" #: inc/ConnectionStatusCard.php:193 #: inc/SettingsPage.php:2030 msgid "Trial" msgstr "Próbny" #: inc/ConnectionStatusCard.php:208 msgid "Verifying…" msgstr "Weryfikowanie…" #: inc/ConversionCTA.php:40 msgid "Upgrade Now" msgstr "Ulepsz teraz" #: inc/ConversionCTA.php:46 msgid "Usage Limit Exceeded!" msgstr "Przekroczono limit wykorzystania!" #: inc/ConversionCTA.php:48 #, php-format msgid "Your widget is currently using free features only. Upgrade to %s to restore premium functionality and increase your limits." msgstr "Twój widżet obecnie korzysta tylko z funkcji darmowych. Uaktualnij do %s, aby przywrócić funkcje premium i zwiększyć limity." #: inc/ConversionCTA.php:51 msgid "Upgrade to Starter" msgstr "Przejdź na plan Starter" #: inc/ConversionCTA.php:51 msgid "Upgrade to Enterprise" msgstr "Przejdź na plan Enterprise" #: inc/ConversionCTA.php:68 msgid "Approaching Your Limit" msgstr "Zbliżasz się do limitu" #: inc/ConversionCTA.php:70 #, php-format msgid "You're using over 80%% of your %s. Upgrade before you hit the limit to avoid service interruption." msgstr "Wykorzystujesz ponad 80%% z %s. Zaktualizuj plan, zanim osiągniesz limit, aby uniknąć przerwy w działaniu usługi." #: inc/ConversionCTA.php:73 msgid "Upgrade Before Limit" msgstr "Zwiększ plan przed osiągnięciem limitu" #: inc/ConversionCTA.php:78 msgid "Unlock Premium Features" msgstr "Odblokuj funkcje Premium" #: inc/ConversionCTA.php:79 msgid "Get AI-powered accessibility fixes, monthly compliance audits, custom widget styling, and priority support." msgstr "Uzyskaj poprawki dostępności oparte na AI, comiesięczne audyty zgodności, niestandardową stylizację widgetu i priorytetowe wsparcie." #: inc/ConversionCTA.php:80 msgid "Start 7-Day Trial" msgstr "Rozpocznij 7-dniowy okres próbny" #: inc/ConversionCTA.php:85 msgid "Scale with Add-Ons" msgstr "Skaluj dzięki dodatkom" #: inc/ConversionCTA.php:86 msgid "Need more pageviews, AI fixes, or audits? Add custom limits to your plan or upgrade to Enterprise for unlimited access." msgstr "Potrzebujesz więcej odsłon, poprawek AI lub audytów? Dodaj niestandardowe limity do swojego planu lub przejdź na Enterprise, aby uzyskać nieograniczony dostęp." #: inc/ConversionCTA.php:87 msgid "Explore Add-Ons" msgstr "Poznaj dodatki" #: inc/DashboardBanner.php:70 msgid "Get the Most Out of AllAccessible! 🚀" msgstr "Wykorzystaj AllAccessible w pełni! 🚀" #: inc/DashboardBanner.php:73 msgid "Complete the quick 2-minute setup to activate your accessibility widget and unlock premium features." msgstr "Ukończ szybką, 2-minutową konfigurację, aby aktywować widżet dostępności i odblokować funkcje premium." #: inc/DashboardBanner.php:80 msgid "Start Setup" msgstr "Uruchom Instalatora" #. translators: %s: accessibility score 0-100 or em-dash #: inc/DashboardLayout.php:107 #, php-format msgid "Accessibility score %s out of 100" msgstr "Wynik dostępności: %s na 100" #: inc/DashboardLayout.php:184 msgid "Daily" msgstr "Codziennie" #: inc/DashboardLayout.php:185 #: inc/FeatureComparison.php:75 msgid "Weekly" msgstr "Tygodniowo" #: inc/DashboardLayout.php:186 #: inc/FeatureComparison.php:74 msgid "Monthly" msgstr "Miesięcznie" #: inc/DashboardLayout.php:187 msgid "On-demand" msgstr "Na żądanie" #. translators: %s: number of days between scans #: inc/DashboardLayout.php:194 #, php-format msgid "Every %s days" msgstr "Co %s dni" #: inc/DashboardLayout.php:202 msgid "Scans" msgstr "Skanowania" #: inc/DashboardLayout.php:203 msgid "Scheduled scans" msgstr "Zaplanowane skany" #. translators: %s: human-readable time difference (e.g. "2 hours") #. translators: %s: human time diff, e.g. "2 hours" #. translators: %s: human-readable time diff (e.g., "2 hours") #: inc/AgenticFixesPage.php:248 #: inc/DashboardLayout.php:208 #: inc/DashboardLayout.php:258 #: inc/EditorMetaBox.php:190 #, php-format msgid "%s ago" msgstr "%s temu" #: inc/DashboardLayout.php:212 #: inc/ScanTriggerPanel.php:98 msgid "No scans yet" msgstr "Brak skanów" #. translators: %s: human time diff #: inc/DashboardLayout.php:216 #: inc/DashboardLayout.php:261 #, php-format msgid "in %s" msgstr "za %s" #. translators: %s: human time diff #: inc/DashboardLayout.php:217 #: inc/DashboardLayout.php:262 msgid "due now" msgstr "termin teraz" #: inc/DashboardLayout.php:288 #: inc/DashboardLayout.php:502 #: inc/GettingStarted.php:41 #: inc/OnboardingWizard.php:472 #: inc/ScanTriggerPanel.php:31 msgid "Run your first scan" msgstr "Uruchom pierwsze skanowanie" #: inc/DashboardLayout.php:348 msgid "Run a scan and AllAccessible agents will check every page for accessibility issues." msgstr "Uruchom skanowanie, a agenci AllAccessible sprawdzą każdą stronę pod kątem problemów z dostępnością." #. translators: %s: percentage with wrapper #: inc/DashboardLayout.php:354 #, php-format msgid "%s%% of issues remediated" msgstr "%s%% o usuniętych problemów" #: inc/DashboardLayout.php:360 #, php-format msgid "%s page audited" msgid_plural "%s pages audited" msgstr[0] "%s strona sprawdzona" msgstr[1] "%s strony sprawdzone" msgstr[2] "%s stron sprawdzonych" #: inc/DashboardLayout.php:366 msgid "View pages" msgstr "Wyświetl strony" #: inc/DashboardLayout.php:379 #, php-format msgid "%s fix is ready for your review" msgid_plural "%s fixes are ready for your review" msgstr[0] "%s poprawka jest gotowa do przeglądu" msgstr[1] "%s poprawki są gotowe do przeglądu" msgstr[2] "%s poprawek jest gotowych do przeglądu" #: inc/DashboardLayout.php:387 #, php-format msgid "%s issue needs a manual fix" msgid_plural "%s issues need a manual fix" msgstr[0] "%s problem wymaga ręcznej poprawki" msgstr[1] "%s problemy wymagają ręcznej poprawki" msgstr[2] "%s problemów wymaga ręcznej poprawki" #: inc/DashboardLayout.php:391 msgid "View issues" msgstr "Wyświetl problemy" #: inc/OnboardingWizard.php:121 #: inc/OnboardingWizard.php:254 msgid "Get started" msgstr "Rozpocznij" #: inc/DashboardLayout.php:453 msgid "Accessibility status" msgstr "Status dostępności" #: inc/DashboardLayout.php:459 msgid "Live · updates nightly" msgstr "Na żywo · aktualizacje co noc" #: inc/DashboardLayout.php:469 #: inc/SettingsPage.php:453 #: inc/SettingsPage.php:729 msgid "Preview widget" msgstr "Podgląd widżetu" #: inc/DashboardLayout.php:475 msgid "Scan schedule" msgstr "Harmonogram skanowania" #: inc/DashboardLayout.php:481 msgid "How often AllAccessible automatically scans your whole site behind the scenes for a deep accessibility analysis. You can also run on-demand scans of individual pages anytime — from the WordPress page editor, or on the front end while logged in." msgstr "Jak często AllAccessible automatycznie skanuje całą Twoją witrynę w tle, aby przeprowadzić dogłębną analizę dostępności. Możesz też w dowolnym momencie uruchamiać skany na żądanie dla poszczególnych stron — z edytora stron WordPressa lub na froncie, gdy jesteś zalogowany(-a)." #: inc/DashboardLayout.php:484 msgid "Frequency" msgstr "Częstotliwość" #: inc/DashboardLayout.php:487 msgid "Last" msgstr "Ostatnie" #: inc/DashboardLayout.php:490 #: inc/ImageManagerPage.php:549 msgid "Next" msgstr "Następny" #: inc/DeactivationSurvey.php:92 msgid "Quick Feedback" msgstr "Szybka opinia" #: inc/DeactivationSurvey.php:95 msgid "Help us improve AllAccessible" msgstr "Pomóż nam ulepszyć AllAccessible" #: inc/DeactivationSurvey.php:100 msgid "If you have a moment, please let us know why you're deactivating AllAccessible. All submissions are anonymous and help us improve." msgstr "Jeśli masz chwilę, daj nam znać, dlaczego dezaktywujesz AllAccessible. Wszystkie zgłoszenia są anonimowe i pomagają nam się ulepszać." #: inc/DeactivationSurvey.php:113 msgid "The plugin stopped working" msgstr "Wtyczka przestała działać" #: inc/DeactivationSurvey.php:116 #, php-format msgid "We're sorry! Please %scontact support%s or describe the issue:" msgstr "Przykro nam! %sSkontaktuj się z pomocą techniczną%s lub opisz problem:" #: inc/DeactivationSurvey.php:127 msgid "Missing features I need" msgstr "Brakuje funkcji, których potrzebuję" #: inc/DeactivationSurvey.php:130 msgid "What features would make you stay?" msgstr "Jakie funkcje sprawiłyby, że zostaniesz?" #: inc/DeactivationSurvey.php:141 msgid "Found a better plugin" msgstr "Znalazłem lepszą wtyczkę" #: inc/DeactivationSurvey.php:144 msgid "Which plugin are you switching to?" msgstr "Na którą wtyczkę przechodzisz?" #: inc/DeactivationSurvey.php:155 msgid "Temporary - troubleshooting an issue" msgstr "Tymczasowo — rozwiązywanie problemu" #: inc/DeactivationSurvey.php:163 msgid "I don't need accessibility features anymore" msgstr "Nie potrzebuję już funkcji ułatwień dostępu" #: inc/DeactivationSurvey.php:171 msgid "Other" msgstr "Inne" #: inc/DeactivationSurvey.php:173 msgid "Please tell us more..." msgstr "Powiedz nam więcej..." #: inc/DeactivationSurvey.php:185 msgid "Skip & Deactivate" msgstr "Pomiń i dezaktywuj" #: inc/DeactivationSurvey.php:192 msgid "Submit & Deactivate" msgstr "Wyślij i dezaktywuj" #: inc/DeactivationSurvey.php:238 msgid "Please select a reason" msgstr "Wybierz powód" #: inc/DeactivationSurvey.php:253 msgid "Submitting..." msgstr "Przedkładający..." #: inc/EditorMetaBox.php:52 #: inc/EditorMetaBox.php:63 msgid "Accessibility Score" msgstr "Wynik dostępności" #: inc/EditorMetaBox.php:101 msgid "Publish this page to see its accessibility score." msgstr "Opublikuj tę stronę, aby zobaczyć jej wynik dostępności." #: inc/AgenticFixesPage.php:203 #: inc/DashboardLayout.php:308 #: inc/EditorMetaBox.php:168 msgid "Needs attention" msgstr "Wymaga uwagi" #: inc/EditorMetaBox.php:171 #: inc/PostListColumn.php:447 msgid "Awaiting scan" msgstr "Oczekiwanie na skanowanie" #: inc/EditorMetaBox.php:174 msgid "Excellent" msgstr "Doskonały" #: inc/EditorMetaBox.php:177 msgid "Good" msgstr "Dobry" #: inc/EditorMetaBox.php:180 msgid "Needs review" msgstr "Wymaga weryfikacji" #: inc/EditorMetaBox.php:226 #, php-format msgid "Accessibility score %1$d out of 100, %2$s. Open full audit." msgstr "Wynik dostępności: %1$d na 100, %2$s. Otwórz pełny audyt." #: inc/EditorMetaBox.php:227 msgid "Accessibility score not available yet." msgstr "Wynik dostępności nie jest jeszcze dostępny." #. translators: 1: raw, 2: current, 3: lift delta #: inc/EditorMetaBox.php:256 #, php-format msgid "Score lifted from %1$d to %2$d by AllAccessible AI, a gain of %3$d points." msgstr "Wynik podniesiony z %1$d do %2$d przez AllAccessible AI, wzrost o %3$d punktów." #. translators: %s: count of issues AllAccessible auto-resolves at runtime #: inc/EditorMetaBox.php:277 #, php-format msgid "%s issue resolved by AllAccessible" msgid_plural "%s issues resolved by AllAccessible" msgstr[0] "%s problem rozwiązany przez AllAccessible" msgstr[1] "%s problemy rozwiązane przez AllAccessible" msgstr[2] "%s problemów rozwiązanych przez AllAccessible" #. translators: %s: count of live agentic AI fixes #: inc/EditorMetaBox.php:284 #, php-format msgid "%s agentic AI fix live" msgid_plural "%s agentic AI fixes live" msgstr[0] "%s poprawka agentowej AI aktywna" msgstr[1] "%s poprawki agentowej AI aktywne" msgstr[2] "%s poprawek agentowej AI aktywnych" #. translators: 1: pending count, 2: potential score #: inc/EditorMetaBox.php:297 #, php-format msgid "Review %1$d pending agentic AI fix; approve to reach %2$d%% accessibility score" msgid_plural "Review %1$d pending agentic AI fixes; approve to reach %2$d%% accessibility score" msgstr[0] "Przejrzyj %1$d oczekującą poprawkę agentowej AI; zatwierdź, aby osiągnąć wynik dostępności %2$d%%" msgstr[1] "Przejrzyj %1$d oczekujące poprawki agentowej AI; zatwierdź, aby osiągnąć wynik dostępności %2$d%%" msgstr[2] "Przejrzyj %1$d oczekujących poprawek agentowej AI; zatwierdź, aby osiągnąć wynik dostępności %2$d%%" #. translators: %s: count of pending fixes #: inc/EditorMetaBox.php:314 #, php-format msgid "%s fix ready to review" msgid_plural "%s fixes ready to review" msgstr[0] "%s poprawka gotowa do przeglądu" msgstr[1] "%s poprawki gotowe do przeglądu" msgstr[2] "%s poprawek gotowych do przeglądu" #. translators: %s: potential score #: inc/EditorMetaBox.php:321 #, php-format msgid "Approve to reach %s%%" msgstr "Zatwierdź, aby osiągnąć %s%%." #. translators: %s: total issues #: inc/EditorMetaBox.php:335 #, php-format msgid "Issues (%s)" msgstr "Problemy (%s)" #: inc/EditorMetaBox.php:342 msgid "Critical" msgstr "Krytyczny" #: inc/EditorMetaBox.php:343 msgid "Serious" msgstr "Poważne" #: inc/EditorMetaBox.php:344 msgid "Moderate" msgstr "Moderuj" #: inc/EditorMetaBox.php:345 msgid "Minor" msgstr "Mniejsza" #. translators: %s: human-readable time ago #: inc/EditorMetaBox.php:369 #, php-format msgid "Last scanned %s" msgstr "Ostatnie skanowanie: %s" #: inc/EditorMetaBox.php:384 msgid "View full report" msgstr "Wyświetl pełny raport" #: inc/EditorMetaBox.php:393 msgid "Rescan this page" msgstr "Przeskanuj tę stronę ponownie" #: inc/EditorMetaBox.php:434 msgid "Scan complete. Refreshing…" msgstr "Skanowanie zakończone. Odświeżanie…" #: inc/EditorMetaBox.php:435 msgid "Scan complete. Save or reload to see the updated score." msgstr "Skanowanie zakończone. Zapisz lub odśwież, aby zobaczyć zaktualizowany wynik." #: inc/EditorMetaBox.php:436 msgid "Reload now" msgstr "Odśwież teraz" #: inc/EditorMetaBox.php:438 msgid "Still running — refresh the page in a minute." msgstr "Nadal trwa — odśwież stronę za minutę." #: inc/EditorMetaBox.php:440 msgid "Could not start scan." msgstr "Nie udało się rozpocząć skanowania." #: inc/EditorMetaBox.php:441 msgid "Network error. Check your connection and try again." msgstr "Błąd sieci. Sprawdź połączenie i spróbuj ponownie." #: inc/EditorMetaBox.php:580 msgid "Page-level score" msgstr "Wynik na poziomie strony" #: inc/EditorMetaBox.php:583 msgid "Site-level score (page not yet crawled)" msgstr "Wynik na poziomie witryny (strona nie została jeszcze przeskanowana przez robota)" #: inc/EditorMetaBox.php:586 #: inc/SettingsPage.php:659 msgid "Awaiting first scan" msgstr "Oczekiwanie na pierwsze skanowanie" #: inc/EditorMetaBox.php:814 msgid "Premium Feature" msgstr "Funkcja premium" #: inc/EditorMetaBox.php:817 msgid "See accessibility scores for each page/post with a premium account." msgstr "Zobacz wyniki dostępności dla każdej strony/wpisu w ramach konta premium." #: inc/EditorMetaBox.php:820 msgid "Upgrade to Premium" msgstr "Wersja Premium" #: inc/EditorMetaBox.php:823 msgid "7-day free trial available" msgstr "Dostępny 7-dniowy bezpłatny okres próbny" #: inc/FeatureComparison.php:28 msgid "Compare Plans" msgstr "Porównanie planów" #: inc/FeatureComparison.php:37 msgid "Feature" msgstr "Wyróznij" #: inc/FeatureComparison.php:52 msgid "Accessibility Widget" msgstr "Widżet ułatwień dostępu" #: inc/FeatureComparison.php:53 #: inc/FeatureComparison.php:54 #: inc/FeatureComparison.php:55 #: inc/FeatureComparison.php:80 #: inc/FeatureComparison.php:81 #: inc/FeatureComparison.php:87 #: inc/FeatureComparison.php:92 msgid "Included" msgstr "Wliczono" #: inc/FeatureComparison.php:58 msgid "Monthly Pageviews" msgstr "Miesięczna liczba odsłon stron" #: inc/FeatureComparison.php:61 #: inc/FeatureComparison.php:68 #: inc/FeatureComparison.php:69 msgid "Unlimited" msgstr "Bez limitu" #: inc/FeatureComparison.php:65 msgid "AI Image Alt Text" msgstr "Tekst alternatywny AI dla obrazów" #: inc/FeatureComparison.php:67 msgid "10 preview" msgstr "Podgląd 10" #: inc/FeatureComparison.php:72 msgid "Compliance Audits" msgstr "Audyty zgodności" #: inc/FeatureComparison.php:73 #: inc/FeatureComparison.php:79 #: inc/FeatureComparison.php:85 #: inc/FeatureComparison.php:86 #: inc/FeatureComparison.php:91 msgid "Not included" msgstr "Nie zawiera" #: inc/FeatureComparison.php:78 msgid "Widget Customization" msgstr "Dostosowywanie widżetu" #: inc/FeatureComparison.php:84 msgid "VPAT Reports" msgstr "Raporty VPAT" #: inc/FeatureComparison.php:90 msgid "Priority Support" msgstr "Wsparcie priorytetowe" #: inc/FeatureComparison.php:93 msgid "Dedicated" msgstr "Dedykowane" #: inc/FeatureComparison.php:103 msgid "Upgrade Plan" msgstr "Plan uaktualnienia" #: inc/ImageManagerPage.php:28 #: inc/ImageManagerPage.php:29 #: inc/SettingsPage.php:692 msgid "Image AI" msgstr "Obraz AI" #: inc/ImageManagerPage.php:101 msgid "Image alt text is available on paid plans" msgstr "Tekst alternatywny obrazu jest dostępny w płatnych planach" #: inc/ImageManagerPage.php:102 msgid "Upgrade to review, refine, and approve every alt text on your site. Includes inline editing, manual overrides, and full media library coverage." msgstr "Uaktualnij, aby przeglądać, dopracowywać i zatwierdzać każdy tekst alternatywny w swojej witrynie. Obejmuje edycję w treści, ręczne nadpisywanie oraz pełne pokrycie biblioteki multimediów." #: inc/ImageManagerPage.php:116 msgid "Could not load image data right now." msgstr "Nie można teraz załadować danych obrazu." #. translators: %d = number of images on this page #: inc/ImageManagerPage.php:132 #, php-format msgid "%d image on this page." msgid_plural "%d images on this page." msgstr[0] "%d obraz na tej stronie." msgstr[1] "%d obrazy na tej stronie." msgstr[2] "%d obrazów na tej stronie." #: inc/constants.php:19 #: inc/ImageManagerPage.php:157 #: inc/PostListColumn.php:264 #: inc/PostListColumn.php:270 msgid "Accessibility" msgstr "Dostępność" #: inc/ImageManagerPage.php:159 msgid "Image alt text" msgstr "Tekst alternatywny obrazu" #: inc/ImageManagerPage.php:163 msgid "AllAccessible AI suggests descriptive alt text for every image on your site. Review and approve, or edit before it goes live." msgstr "AllAccessible AI sugeruje opisowy tekst alternatywny dla każdego obrazu w twojej witrynie. Przejrzyj i zatwierdź albo edytuj, zanim zostanie opublikowany." #: inc/ImageManagerPage.php:167 #: inc/SettingsPage.php:920 msgid "Open full dashboard" msgstr "Otwórz pełny panel" #: inc/ImageManagerPage.php:225 msgid "AI-authored" msgstr "Napisane przez AI" #: inc/ImageManagerPage.php:237 msgid "All images" msgstr "Wszystkie zdjęcia" #: inc/ImageManagerPage.php:238 msgid "Missing alt" msgstr "Brak tekstu alternatywnego" #: inc/ImageManagerPage.php:239 msgid "AI-suggested" msgstr "Zasugerowane przez AI" #: inc/ImageManagerPage.php:240 #: inc/SettingsPage.php:534 msgid "Manual" msgstr "Ręcznie" #: inc/ImageManagerPage.php:251 msgid "Show" msgstr "Pokaż" #: inc/ImageManagerPage.php:262 msgid "Search filename or alt text" msgstr "Wyszukaj nazwę pliku lub tekst alternatywny" #: inc/ImageManagerPage.php:265 msgid "Type to filter visible images…" msgstr "Wpisz, aby filtrować widoczne obrazy…" #: inc/ImageManagerPage.php:270 msgid "Apply" msgstr "Zastosuj" #: inc/ImageManagerPage.php:319 msgid "AI suggestion" msgstr "Sugestia AI" #: inc/ImageManagerPage.php:345 msgid "No alt text yet." msgstr "Brak jeszcze tekstu alternatywnego." #: inc/ImageManagerPage.php:357 msgid "Found on:" msgstr "Znaleziono na:" #: inc/ImageManagerPage.php:386 msgid "Needs alt" msgstr "Wymaga tekstu alternatywnego" #: inc/ImageManagerPage.php:389 msgid "Set" msgstr "Ustaw" #. translators: %d = image ID #: inc/ImageManagerPage.php:396 #: inc/ImageManagerPage.php:404 #, php-format msgid "Image #%d" msgstr "Obraz #%d" #: inc/ImageManagerPage.php:431 #, php-format msgid "You've used %1$d of %2$d preview alt-texts on this site" msgstr "Wykorzystałeś(-aś) %1$d z %2$d podglądowych tekstów alternatywnych na tej stronie" #: inc/ImageManagerPage.php:436 msgid "Real AI output, drafted for your real images. Upgrade to unlock unlimited alt-text generation for every image on your site." msgstr "Prawdziwy wynik AI, przygotowany dla twoich prawdziwych obrazów. Ulepsz plan, aby odblokować nieograniczone generowanie tekstów alternatywnych dla każdego obrazu w twojej witrynie." #: inc/ImageManagerPage.php:481 #, php-format msgid "Unlock AI alt text for all %d images on your site" msgstr "Odblokuj tekst alternatywny AI dla wszystkich %d obrazów w twojej witrynie" #: inc/ImageManagerPage.php:504 msgid "No images discovered yet" msgstr "Nie wykryto jeszcze żadnych obrazów" #: inc/ImageManagerPage.php:530 msgid "Image pagination" msgstr "Paginacja obrazków" #. translators: 1: current page, 2: total pages, 3: total items #: inc/ImageManagerPage.php:534 #, php-format msgid "Page %1$d of %2$d (%3$s images)" msgstr "Strona %1$d z %2$d (%3$s obrazów)" #: inc/ImageManagerPage.php:544 msgid "Previous" msgstr "Poprzedni" #: inc/ImageManagerPage.php:566 msgid "Edit alt text" msgstr "Edytuj tekst alternatywny" #: inc/ImageManagerPage.php:567 #: inc/WhatsNew.php:131 msgid "Close" msgstr "Zamknij" #: inc/ImageManagerPage.php:580 msgid "AllAccessible AI suggests" msgstr "AllAccessible AI sugeruje" #: inc/ImageManagerPage.php:586 msgid "Use this suggestion" msgstr "Użyj tej sugestii" #: inc/ImageManagerPage.php:591 msgid "Alt text" msgstr "Tekst alternatywny" #: inc/ImageManagerPage.php:597 msgid "Aim for 1–2 sentences describing the image's purpose, not its appearance." msgstr "Staraj się używać 1–2 zdań opisujących cel obrazu, a nie jego wygląd." #: inc/ImageManagerPage.php:697 msgid "Saved. Updates may take up to a minute to appear after refresh as the change propagates through our system." msgstr "Zapisano. Aktualizacje mogą pojawić się dopiero po minucie od odświeżenia, ponieważ zmiana jest propagowana w naszym systemie." #: inc/ImageManagerPage.php:734 msgid "Alt text is required." msgstr "Tekst alternatywny jest wymagany." #: inc/ImageManagerPage.php:738 msgid "Alt text must be 500 characters or fewer." msgstr "Tekst alternatywny musi mieć maksymalnie 500 znaków." #: inc/ImageManagerPage.php:743 #: inc/SettingsPage.php:1303 #: inc/WidgetLanguageCard.php:78 msgid "Saving…" msgstr "Zapisywanie…" #: inc/ImageManagerPage.php:753 #: inc/SettingsPage.php:1870 msgid "Save failed" msgstr "Nie udało się zapisać" #: inc/ImageManagerPage.php:772 msgid "Save failed. Please try again." msgstr "Nie udało się zapisać. Spróbuj ponownie." #: inc/ImageManagerPage.php:793 msgid "Showing all images on this page." msgstr "Wyświetlanie wszystkich obrazów na tej stronie." #: inc/ImageManagerPage.php:795 #, php-format msgid "Showing %d images matching your search." msgstr "Wyświetlanie %d obrazów pasujących do twojego wyszukiwania." #: inc/ImageManagerPage.php:814 msgid "Insufficient permissions" msgstr "Brak wystarczających uprawnień" #: inc/api/ApiClient.php:1059 #: inc/ImageManagerPage.php:823 msgid "Invalid image ID" msgstr "Nieprawidłowy ID grafiki" #: inc/api/ApiClient.php:1063 #: inc/ImageManagerPage.php:826 msgid "Alt text must be 1–500 characters" msgstr "Tekst alternatywny musi mieć 1–500 znaków" #. translators: 1: page title, 2: site name #: inc/OnboardingWizard.php:46 #: inc/OnboardingWizard.php:61 msgid "AllAccessible Setup" msgstr "Konfiguracja AllAccessible" #: inc/OnboardingWizard.php:47 msgid "Setup" msgstr "Ustawienia" #: inc/OnboardingWizard.php:122 msgid "First scan" msgstr "Pierwsze skanowanie" #: inc/OnboardingWizard.php:130 msgid "AllAccessible setup" msgstr "Konfiguracja AllAccessible" #: inc/OnboardingWizard.php:137 msgid "Setup progress" msgstr "Postęp konfiguracji" #: inc/OnboardingWizard.php:164 #: inc/OnboardingWizard.php:809 msgid "Welcome to AllAccessible" msgstr "Witamy w AllAccessible" #: inc/OnboardingWizard.php:167 msgid "Make this WordPress site usable for every visitor. Enter your email and pick a plan to get started." msgstr "Spraw, aby ta witryna WordPress była użyteczna dla każdego odwiedzającego. Wpisz swój adres e-mail i wybierz plan, aby rozpocząć." #: inc/OnboardingWizard.php:173 msgid "See what an account does for you" msgstr "Zobacz, co daje Ci konto" #: inc/OnboardingWizard.php:183 msgid "Accessibility scans" msgstr "Skanowania dostępności" #: inc/OnboardingWizard.php:186 msgid "Every published page checked against WCAG 2.2, ADA, and EAA. Severity-tagged." msgstr "Każda opublikowana strona sprawdzana pod kątem WCAG 2.2, ADA i EAA. Oznaczona poziomem ważności." #: inc/OnboardingWizard.php:197 msgid "24 fixed" msgstr "Naprawiono: 24" #: inc/OnboardingWizard.php:198 msgid "3 to review" msgstr "3 do sprawdzenia" #: inc/OnboardingWizard.php:208 msgid "Agentic AI fixes" msgstr "Poprawki agentowej AI" #: inc/OnboardingWizard.php:211 msgid "AI drafts the fix; your team approves before anything ships." msgstr "AI przygotowuje poprawkę; Twój zespół zatwierdza ją, zanim cokolwiek trafi do wdrożenia." #: inc/OnboardingWizard.php:214 msgid "Issue: button missing accessible name" msgstr "Problem: przycisk nie ma dostępnej nazwy" #: inc/OnboardingWizard.php:216 msgid "AI fix" msgstr "Poprawka SI" #: inc/OnboardingWizard.php:225 msgid "Smart alt text" msgstr "Inteligentny tekst alternatywny" #: inc/OnboardingWizard.php:228 msgid "Missing alt generated for every image, in the language your visitors use." msgstr "Brakujące teksty alternatywne generowane dla każdego obrazu — w języku, którego używają Twoi odwiedzający." #: inc/OnboardingWizard.php:236 msgid "AI generated" msgstr "Wygenerowane przez AI" #: inc/OnboardingWizard.php:238 msgid "A golden retriever sitting in a sunlit park, wearing a pink bandana." msgstr "Golden retriever siedzący w nasłonecznionym parku, w różowej bandanie." #: inc/OnboardingWizard.php:264 msgid "Email address" msgstr "Adres e-mail" #: inc/OnboardingWizard.php:276 #: inc/OnboardingWizard.php:812 msgid "We'll create a new account or link your existing one — same email, either way." msgstr "Utworzymy nowe konto lub połączymy twoje istniejące — w obu przypadkach ten sam e-mail." #: inc/OnboardingWizard.php:283 msgid "Plan" msgstr "Plan" #: inc/OnboardingWizard.php:289 msgid "Free forever" msgstr "Darmowe na zawsze" #: inc/OnboardingWizard.php:295 msgid "Widget, contrast + sizing controls, essential accessibility tools." msgstr "Widget, kontrolki kontrastu i rozmiaru, niezbędne narzędzia dostępności." #: inc/OnboardingWizard.php:303 msgid "Most popular" msgstr "Najpopularniejsze" #: inc/OnboardingWizard.php:309 msgid "7 days free" msgstr "7 dni za darmo" #: inc/OnboardingWizard.php:309 msgid "then $10/mo" msgstr "następnie 10 USD/mies." #: inc/OnboardingWizard.php:312 msgid "Agentic AI fixes, smart alt text, WCAG/ADA/EAA audits." msgstr "Poprawki agentowej SI, inteligentny tekst alternatywny, audyty WCAG/ADA/EAA." #: inc/OnboardingWizard.php:325 msgid "Ready to reconnect" msgstr "Gotowe do ponownego połączenia" #: inc/OnboardingWizard.php:339 msgid "Heads up:" msgstr "Uwaga:" #: inc/OnboardingWizard.php:340 msgid "This site is on another AllAccessible account. The plugin will work right away, but the site only appears in your dashboard once the existing admin approves your access — they'll get an email automatically." msgstr "Ta witryna jest na innym koncie AllAccessible. Wtyczka zacznie działać od razu, ale witryna pojawi się w Twoim panelu dopiero wtedy, gdy obecny administrator zatwierdzi Twój dostęp — automatycznie otrzyma e-mail." #: inc/OnboardingWizard.php:350 #: inc/OnboardingWizard.php:705 #: inc/OnboardingWizard.php:817 msgid "Continue" msgstr "Kontynuuj" #. translators: 1: Terms link, 2: Privacy Policy link #: inc/OnboardingWizard.php:358 #, php-format msgid "By continuing you agree to our %1$s and %2$s." msgstr "Kontynuując, zgadzasz się na nasze %1$s i %2$s." #: inc/OnboardingWizard.php:359 #: inc/SettingsPage.php:1530 msgid "Terms & Conditions" msgstr "Regulamin" #: inc/OnboardingWizard.php:360 #: inc/SettingsPage.php:1531 msgid "Privacy Policy" msgstr "Polityka prywatności" #: inc/OnboardingWizard.php:372 msgid "Skip and use just the free widget" msgstr "Pomiń i używaj tylko darmowego widgetu" #: inc/OnboardingWizard.php:419 msgid "WCAG 2.2" msgstr "WCAG 2.2" #: inc/OnboardingWizard.php:420 msgid "ADA" msgstr "ADA" #: inc/OnboardingWizard.php:421 msgid "Section 508" msgstr "Sekcja 508" #: inc/OnboardingWizard.php:443 msgid "Free to start" msgstr "Za darmo na start" #: inc/OnboardingWizard.php:447 msgid "No credit card required" msgstr "Karta kredytowa nie jest wymagana" #: inc/OnboardingWizard.php:451 msgid "Privacy-first — GDPR / CCPA" msgstr "Prywatność przede wszystkim — GDPR / CCPA" #: inc/OnboardingWizard.php:455 msgid "Cancel any time on paid plans" msgstr "Anuluj w dowolnym momencie w planach płatnych" #: inc/OnboardingWizard.php:459 msgid "Trusted on thousands of WordPress sites worldwide." msgstr "Zaufany na tysiącach stron WordPress na całym świecie." #: inc/OnboardingWizard.php:474 msgid "Account ready" msgstr "Konto gotowe" #: inc/OnboardingWizard.php:483 msgid "Your account is set up." msgstr "twoje konto jest skonfigurowane." #: inc/OnboardingWizard.php:485 msgid "The AllAccessible agents are ready to scan this site for accessibility issues." msgstr "Agenci AllAccessible są gotowi przeskanować tę witrynę pod kątem problemów z dostępnością." #: inc/OnboardingWizard.php:495 msgid "AllAccessible automatically finds every published page on your site — no sitemap needed. Start your first scan below; you can re-run it any time from the Agentic Fixes page." msgstr "AllAccessible automatycznie znajduje każdą opublikowaną stronę w twojej witrynie — mapa witryny nie jest potrzebna. Rozpocznij pierwsze skanowanie poniżej; możesz je uruchomić ponownie w dowolnym momencie na stronie Agentic Fixes." #: inc/OnboardingWizard.php:504 msgid "Skip for now" msgstr "Pomiń na razie" #: inc/OnboardingWizard.php:531 msgid "Go to dashboard" msgstr "Przejdź do panelu" #: inc/OnboardingWizard.php:633 msgid "Skip setup for now? You can finish any time from the settings page." msgstr "Pominąć konfigurację na razie? Możesz ją dokończyć w dowolnym momencie na stronie ustawień." #: inc/OnboardingWizard.php:665 msgid "Account created. Provisioning your site…" msgstr "Konto utworzone. Przygotowywanie twojej witryny…" #: inc/OnboardingWizard.php:668 msgid "Welcome back. We linked this WordPress site to your account." msgstr "Witaj ponownie. Połączyliśmy tę witrynę WordPress z Twoim kontem." #: inc/OnboardingWizard.php:671 msgid "Welcome back. This site was already on your account." msgstr "Witaj ponownie. Ta witryna była już na Twoim koncie." #: inc/OnboardingWizard.php:673 msgid "Connected." msgstr "Połączono." #: inc/OnboardingWizard.php:685 msgid "Please enter your email address." msgstr "Wprowadź swój adres email." #: inc/OnboardingWizard.php:697 msgid "Setting things up…" msgstr "Konfigurowanie…" #: inc/OnboardingWizard.php:698 msgid "Connecting to AllAccessible…" msgstr "Łączenie z AllAccessible…" #: inc/OnboardingWizard.php:716 #: inc/StatementPage.php:441 msgid "Something went wrong. Please try again." msgstr "Coś poszło nie tak. Spróbuj ponownie." #: inc/OnboardingWizard.php:1002 msgid "We received an unexpected response. Please try again." msgstr "Otrzymaliśmy nieoczekiwaną odpowiedź. Spróbuj ponownie." #: inc/OnboardingWizard.php:731 #: inc/OnboardingWizard.php:882 msgid "We could not save your settings. Please try again." msgstr "Nie mogliśmy zapisać Twoich ustawień. Spróbuj ponownie." #: inc/OnboardingWizard.php:735 #: inc/OnboardingWizard.php:982 msgid "We could not reach AllAccessible. Please try again." msgstr "Nie mogliśmy połączyć się z AllAccessible. Spróbuj ponownie." #: inc/OnboardingWizard.php:754 #: inc/OnboardingWizard.php:782 msgid "Welcome back" msgstr "Witaj ponownie" #: inc/OnboardingWizard.php:764 msgid "Linking" msgstr "Łączenie" #: inc/OnboardingWizard.php:765 msgid "to" msgstr "do" #: inc/OnboardingWizard.php:769 msgid "Reconnect this site" msgstr "Połącz ponownie tę witrynę" #: inc/OnboardingWizard.php:784 msgid "We will link this WordPress site to your existing AllAccessible account." msgstr "Połączymy tę witrynę WordPress z Twoim istniejącym kontem AllAccessible." #: inc/OnboardingWizard.php:789 msgid "Connect this site" msgstr "Połącz tę witrynę" #: inc/OnboardingWizard.php:796 msgid "Request access to this site" msgstr "Poproś o dostęp do tej witryny" #: inc/OnboardingWizard.php:798 msgid "This site is on another AllAccessible account. Enter your email to request access." msgstr "Ta witryna jest na innym koncie AllAccessible. Wpisz swój adres e-mail, aby poprosić o dostęp." #: inc/OnboardingWizard.php:803 msgid "Request access" msgstr "Poproś o dostęp" #: inc/OnboardingWizard.php:867 msgid "Reconnecting…" msgstr "Ponowne łączenie…" #: inc/OnboardingWizard.php:878 msgid "Reconnected. Provisioning…" msgstr "Ponownie połączono. Trwa udostępnianie…" #: inc/OnboardingWizard.php:905 #: inc/OnboardingWizard.php:950 msgid "Permission denied" msgstr "Brak upoważnienia" #: inc/PostListColumn.php:306 msgid "Loading accessibility score" msgstr "Ładowanie wyniku dostępności" #: inc/PostListColumn.php:307 msgid "Loading" msgstr "Ładowanie" #: inc/PostListColumn.php:308 msgid "Loading…" msgstr "Wczytywanie…" #: inc/PostListColumn.php:434 msgid "Will scan on publish" msgstr "Zeskanujemy po opublikowaniu" #: inc/PostListColumn.php:435 msgid "Drafts are not reachable by the public crawler. Publish to scan automatically, or preview to scan now." msgstr "Wersje robocze nie są dostępne dla publicznego robota skanującego. Opublikuj, aby zeskanować automatycznie, albo użyj podglądu, aby zeskanować teraz." #: inc/PostListColumn.php:440 msgid "Preview & scan" msgstr "Podgląd i skanowanie" #: inc/PostListColumn.php:445 msgid "Awaiting scan — AllAccessible will populate this on the next crawl" msgstr "Oczekiwanie na skan — AllAccessible uzupełni to przy następnym indeksowaniu" #: inc/PostListColumn.php:456 msgid "Score is stale — page hasn't been scanned recently" msgstr "Wynik jest nieaktualny — strona nie była ostatnio skanowana" #: inc/PostListColumn.php:457 msgid "Last scan failed" msgstr "Ostatnie skanowanie nie powiodło się" #: inc/PostListColumn.php:458 msgid "Accessibility score" msgstr "Wynik dostępności" #: inc/PostListColumn.php:468 msgid "Approve pending fixes to reach this score" msgstr "Zatwierdź oczekujące poprawki, aby osiągnąć ten wynik" #: inc/ReviewNudge.php:88 msgid "How's your experience with AllAccessible so far?" msgstr "Jak oceniasz swoje dotychczasowe doświadczenia z AllAccessible?" #: inc/ReviewNudge.php:92 msgid "Great 😊" msgstr "Świetnie 😊" #: inc/ReviewNudge.php:95 msgid "Could be better" msgstr "Mogłoby być lepiej" #: inc/ReviewNudge.php:98 msgid "Maybe later" msgstr "Może później" #: inc/ReviewNudge.php:106 msgid "That's wonderful to hear!" msgstr "Bardzo miło to słyszeć!" #: inc/ReviewNudge.php:107 msgid "A quick review on WordPress.org helps other site owners find us — it takes about 30 seconds and means a lot." msgstr "Krótka recenzja na WordPress.org pomaga innym właścicielom witryn nas znaleźć — zajmuje około 30 sekund i wiele dla nas znaczy." #: inc/ReviewNudge.php:112 msgid "Leave a review" msgstr "Zostaw opinię" #: inc/ReviewNudge.php:115 msgid "I already did" msgstr "Już to zrobiłem" #: inc/ReviewNudge.php:123 msgid "Sorry to hear that — we'd like to make it right." msgstr "Przykro nam to słyszeć — chcemy to naprawić." #: inc/ReviewNudge.php:124 msgid "Tell us what's not working and we'll follow up. This goes straight to our team." msgstr "Powiedz nam, co nie działa, a my się odezwiemy. To trafia bezpośrednio do naszego zespołu." #: inc/ReviewNudge.php:128 msgid "What could be better?" msgstr "Co mogłoby być lepiej?" #: inc/ReviewNudge.php:132 msgid "Send feedback" msgstr "Wyślij opinię" #: inc/ReviewNudge.php:136 #: inc/SettingsPage.php:1513 msgid "Contact support" msgstr "Skontaktuj się z pomocą techniczną" #: inc/ReviewNudge.php:144 msgid "Thank you — we appreciate you." msgstr "Dziękujemy — doceniamy Cię." #: inc/ScanTriggerPanel.php:32 msgid "AllAccessible automatically finds every published page on your site — no sitemap needed. Start your first scan below; future scans then run automatically based on your plan." msgstr "AllAccessible automatycznie znajduje każdą opublikowaną stronę w twojej witrynie — mapa witryny nie jest potrzebna. Rozpocznij pierwsze skanowanie poniżej; kolejne skanowania będą uruchamiać się automatycznie zgodnie z Twoim planem." #: inc/GettingStarted.php:44 #: inc/ScanTriggerPanel.php:50 msgid "Scan now" msgstr "Skanuj teraz" #: inc/ScanTriggerPanel.php:51 #: inc/ScanTriggerPanel.php:284 #: inc/ScanTriggerPanel.php:341 msgid "Run scan again" msgstr "Uruchom skanowanie ponownie" #. translators: %s: human-readable time until #: inc/ScanTriggerPanel.php:108 #, php-format msgid "Next scan in %s" msgstr "Następne skanowanie za %s" #: inc/ScanTriggerPanel.php:112 msgid "Next scan due now" msgstr "Następne skanowanie jest zaplanowane na teraz" #. translators: %d: number of published posts + pages #: inc/ScanTriggerPanel.php:155 #, php-format msgid "%d published page will be scanned. This can take a minute or two." msgid_plural "%d published pages and posts will be scanned. This can take a minute or two." msgstr[0] "%d opublikowana strona zostanie przeskanowana. Może to potrwać minutę lub dwie." msgstr[1] "%d opublikowane strony i wpisy zostaną przeskanowane. Może to potrwać minutę lub dwie." msgstr[2] "%d opublikowanych stron i wpisów zostanie przeskanowanych. Może to potrwać minutę lub dwie." #: inc/ScanTriggerPanel.php:182 msgid "pages scanned" msgstr "przeskanowanych stron" #: inc/ScanTriggerPanel.php:191 msgid "pages scanned. Accessibility scores appear in your Pages list within a minute or two as the AI finishes reviewing." msgstr "zeskanowanych stron. Wyniki dostępności pojawią się na liście Strony w ciągu minuty lub dwóch, gdy SI zakończy przegląd." #: inc/ScanTriggerPanel.php:193 msgid "Open Pages list" msgstr "Otwórz listę stron" #: inc/ScanTriggerPanel.php:207 msgid "Scan a specific sitemap instead (advanced)" msgstr "Zamiast tego zeskanuj konkretną mapę witryny (zaawansowane)" #: inc/ScanTriggerPanel.php:211 msgid "Leave this closed to let AllAccessible auto-discover your pages (recommended). Open only to point the scan at a specific sitemap." msgstr "Pozostaw to zamknięte, aby AllAccessible mógł automatycznie wykrywać twoje strony (zalecane). Otwórz tylko wtedy, gdy chcesz skierować skanowanie na konkretną mapę witryny." #: inc/ScanTriggerPanel.php:214 #: inc/ScanTriggerPanel.php:375 msgid "Looking for sitemaps…" msgstr "Szukanie map witryny…" #: inc/ScanTriggerPanel.php:246 msgid "Enter your sitemap URL, or close Advanced to auto-discover." msgstr "Wpisz adres URL mapy witryny lub zamknij Zaawansowane, aby wykryć ją automatycznie." #: inc/ScanTriggerPanel.php:257 msgid "Starting…" msgstr "Uruchamianie…" #: inc/ScanTriggerPanel.php:269 msgid "Scan failed to start." msgstr "Nie udało się uruchomić skanowania." #: inc/ScanTriggerPanel.php:270 #: inc/ScanTriggerPanel.php:292 #: inc/ScanTriggerPanel.php:320 msgid "Start first scan" msgstr "Rozpocznij pierwsze skanowanie" #: allaccessible.php:459 #: inc/ScanTriggerPanel.php:282 msgid "Scan started. Results appear on the Agentic Fixes page in 2-5 minutes." msgstr "Skanowanie rozpoczęte. Wyniki pojawią się na stronie Agentic Fixes za 2–5 minut." #: inc/ScanTriggerPanel.php:291 msgid "Server did not return a job ID." msgstr "Serwer nie zwrócił identyfikatora zadania." #: inc/ScanTriggerPanel.php:301 msgid "Finishing setup…" msgstr "Kończenie konfiguracji…" #: inc/ScanTriggerPanel.php:306 msgid "Network error" msgstr "Błąd sieci" #: inc/ScanTriggerPanel.php:315 msgid "Server timeout while queuing scan. Try again." msgstr "Przekroczono limit czasu serwera podczas dodawania skanowania do kolejki. Spróbuj ponownie." #: inc/ScanTriggerPanel.php:317 #, php-format msgid "Request failed (HTTP %s)" msgstr "Żądanie nie powiodło się (HTTP %s)" #: inc/ScanTriggerPanel.php:346 msgid "Scan failed. Try again." msgstr "Skanowanie nie powiodło się. Spróbuj ponownie." #: inc/ScanTriggerPanel.php:348 msgid "Retry scan" msgstr "Ponów skanowanie" #: inc/ScanTriggerPanel.php:364 #: inc/ScanTriggerPanel.php:384 msgid "Detected" msgstr "Wykryto" #: inc/ScanTriggerPanel.php:391 msgid "Open & verify" msgstr "Otwórz i zweryfikuj" #: inc/ScanTriggerPanel.php:395 msgid "No reachable sitemap found. Enter one below, or close Advanced to auto-discover." msgstr "Nie znaleziono dostępnej mapy witryny. Wpisz ją poniżej lub zamknij Zaawansowane, aby automatycznie wykryć." #: inc/ScanTriggerPanel.php:400 msgid "Enter my own sitemap URL" msgstr "Wpisz własny adres URL mapy witryny" #: inc/ScanTriggerPanel.php:406 msgid "Could not check for sitemaps. Close Advanced to auto-discover instead." msgstr "Nie udało się sprawdzić map witryny. Zamiast tego zamknij Zaawansowane, aby automatycznie wykryć." #. Plugin Name of the plugin #: allaccessible.php #: inc/SettingsPage.php:36 #: inc/SettingsPage.php:37 #: inc/SettingsPage.php:438 #: inc/SettingsPage.php:904 msgid "AllAccessible" msgstr "AllAccessible" #: inc/SettingsPage.php:59 #: inc/SettingsPage.php:906 msgid "Account & Settings" msgstr "Konto i ustawienia" #: inc/SettingsPage.php:60 msgid "Account" msgstr "Konto" #: inc/SettingsPage.php:70 #: inc/SettingsPage.php:71 #: inc/SettingsPage.php:108 msgid "Widget Customizer" msgstr "Dostosowywanie widżetu" #: inc/SettingsPage.php:107 #: inc/SettingsPage.php:966 msgid "Widget" msgstr "Widget" #: inc/SettingsPage.php:109 msgid "Customize the AllAccessible widget that visitors see on your site. Changes save instantly and clear the visitor cache." msgstr "Dostosuj widżet AllAccessible, który odwiedzający widzą w twojej witrynie. Zmiany zapisują się natychmiast i czyszczą pamięć podręczną odwiedzających." #: inc/SettingsPage.php:125 msgid "Connect your AllAccessible account" msgstr "Połącz swoje konto AllAccessible" #: inc/SettingsPage.php:126 msgid "Finish setup to customize your widget." msgstr "Dokończ konfigurację, aby dostosować widżet." #: inc/SettingsPage.php:128 #: inc/SettingsPage.php:935 msgid "Start setup" msgstr "Rozpocznij konfigurację" #: inc/SettingsPage.php:137 msgid "Widget customization is a paid feature" msgstr "Personalizacja widżetu jest funkcją płatną" #: inc/SettingsPage.php:138 msgid "Upgrade your AllAccessible plan to customize the widget color, position, icon, and shape — plus enable agentic AI remediation." msgstr "Ulepsz swój plan AllAccessible, aby dostosować kolor, pozycję, ikonę i kształt widżetu — a także włączyć agentową naprawę opartą na AI." #: inc/SettingsPage.php:398 #: inc/SettingsPage.php:410 #: inc/UsageDashboard.php:69 msgid "Pageviews" msgstr "Ilość odsłon" #: inc/SettingsPage.php:436 #: inc/SettingsPage.php:711 msgid "Site overview" msgstr "Przegląd strony" #: inc/SettingsPage.php:445 msgid "Widget connected" msgstr "Widżet połączony" #: inc/SettingsPage.php:449 msgid "Accessibility widget and human-in-the-loop agentic AI remediation for your site." msgstr "Widżet dostępności oraz agentowa naprawa oparta na AI z udziałem człowieka (human-in-the-loop) dla twojej witryny." #: inc/SettingsPage.php:504 msgid "Your current plan uses the legacy AllAccessible widget, which predates agentic AI remediation. Upgrade to the current plan tier to unlock auto-suggested fixes, larger pageview caps, and the full AllAccessible AI feature set." msgstr "Twój obecny plan korzysta ze starszego widżetu AllAccessible, który powstał przed agentową naprawą AI. Uaktualnij do aktualnego poziomu planu, aby odblokować automatycznie sugerowane poprawki, wyższe limity odsłon stron oraz pełny zestaw funkcji AllAccessible AI." #: inc/SettingsPage.php:533 msgid "AI Resolved" msgstr "Rozwiązane przez AI" #: inc/SettingsPage.php:535 msgid "Completed" msgstr "Zakończone" #: inc/SettingsPage.php:536 msgid "Reopened" msgstr "Ponownie otwarte" #: inc/SettingsPage.php:537 msgid "Ignored" msgstr "Zignorowane" #: inc/SettingsPage.php:546 msgid "Activity and quick actions" msgstr "Aktywność i szybkie działania" #: inc/SettingsPage.php:556 msgid "Agentic Fixes not available on your plan" msgstr "Agentowe poprawki nie są dostępne w Twoim planie" #: inc/SettingsPage.php:561 msgid "The legacy AllAccessible widget keeps running, but the agentic AI remediation pipeline requires a current plan tier. Upgrade to bring auto-suggested fixes, larger pageview caps, and continuous accessibility scoring to this site." msgstr "Starszy widżet AllAccessible nadal działa, ale agentowy proces naprawy AI wymaga aktualnego poziomu planu. Uaktualnij, aby zapewnić automatycznie sugerowane poprawki, wyższe limity odsłon stron oraz ciągłą ocenę dostępności dla tej witryny." #: inc/SettingsPage.php:576 msgid "Issues from your latest scan" msgstr "Problemy z twojego ostatniego skanowania" #: inc/SettingsPage.php:578 msgid "Grouped by rule, newest scan first." msgstr "Pogrupowane według reguły, najnowsze skanowanie jako pierwsze." #: inc/SettingsPage.php:587 msgid "View all" msgstr "Pokaż wszystkie" #: inc/SettingsPage.php:596 msgid "Severity" msgstr "Skala" #: inc/SettingsPage.php:597 msgid "Rule" msgstr "Reguła" #: inc/SettingsPage.php:598 msgid "Issues" msgstr "Problemy" #: inc/SettingsPage.php:599 msgid "WCAG" msgstr "WCAG" #: inc/SettingsPage.php:600 msgid "Status" msgstr "Status" #: inc/SettingsPage.php:643 #, php-format msgid "%s fix manifest ready for your review." msgid_plural "%s fix manifests ready for your review." msgstr[0] "%s manifest poprawek gotowy do przeglądu." msgstr[1] "%s manifesty poprawek gotowe do przeglądu." msgstr[2] "%s manifestów poprawek gotowych do przeglądu." #: inc/SettingsPage.php:647 msgid "Review manifests" msgstr "Przejrzyj manifesty" #: inc/SettingsPage.php:664 msgid "AllAccessible agents are getting ready to scan your site. Detected accessibility issues will appear here grouped by rule once your first crawl completes." msgstr "Agenci AllAccessible przygotowują się do skanowania twojej witryny. Wykryte problemy z dostępnością pojawią się tutaj, pogrupowane według reguł, gdy zakończy się pierwsze skanowanie." #: inc/SettingsPage.php:667 msgid "Open coverage" msgstr "Otwarty zakres" #: inc/SettingsPage.php:677 msgid "Quick actions" msgstr "Szybkie akcje" #: inc/SettingsPage.php:683 msgid "In WordPress" msgstr "W WordPressie" #: inc/SettingsPage.php:696 msgid "Widget customizer" msgstr "Konfigurator widżetu" #: inc/SettingsPage.php:700 msgid "Account & settings" msgstr "Konto i ustawienia" #: inc/SettingsPage.php:708 msgid "On AllAccessible" msgstr "W AllAccessible" #: inc/SettingsPage.php:715 msgid "Audit history" msgstr "Historia audytu" #: inc/SettingsPage.php:719 msgid "Tasks" msgstr "Zadania" #: inc/SettingsPage.php:724 msgid "Reports" msgstr "Raporty" #: inc/SettingsPage.php:745 msgid "Usage limit exceeded" msgstr "Przekroczono limit użycia" #: inc/SettingsPage.php:752 #, php-format msgid "You have exceeded your %s limit. Your widget has been temporarily downgraded to free features. Upgrade your plan to restore premium functionality." msgid_plural "You have exceeded the following limits: %s. Your widget has been temporarily downgraded to free features. Upgrade your plan to restore premium functionality." msgstr[0] "Przekroczono limit: %s. Widget został tymczasowo ograniczony do funkcji bezpłatnych. Ulepsz plan, aby przywrócić funkcje premium." msgstr[1] "Przekroczono następujące limity: %s. Widget został tymczasowo ograniczony do funkcji bezpłatnych. Ulepsz plan, aby przywrócić funkcje premium." msgstr[2] "Przekroczono następujące limity: %s. Widget został tymczasowo ograniczony do funkcji bezpłatnych. Ulepsz plan, aby przywrócić funkcje premium." #: inc/SettingsPage.php:781 msgid "Complete setup to get started" msgstr "Dokończ konfigurację, aby rozpocząć" #: inc/SettingsPage.php:782 msgid "Your accessibility widget is ready to go. Complete the quick setup wizard to activate your widget." msgstr "Twój widżet dostępności jest gotowy do użycia. Ukończ szybki kreator konfiguracji, aby aktywować widżet." #: inc/SettingsPage.php:784 msgid "Start setup wizard" msgstr "Uruchom kreator konfiguracji" #: inc/SettingsPage.php:914 msgid "Manage your AllAccessible account, plan, widget settings, and integrations." msgstr "Zarządzaj swoim kontem AllAccessible, planem, ustawieniami widżetu i integracjami." #: inc/SettingsPage.php:930 msgid "No AllAccessible account linked" msgstr "Nie połączono konta AllAccessible" #: inc/SettingsPage.php:931 msgid "Complete the setup wizard to activate your accessibility widget." msgstr "Ukończ kreator konfiguracji, aby aktywować widżet dostępności." #: inc/SettingsPage.php:949 msgid "Usage limit reached" msgstr "Osiągnięto limit użycia" #: inc/SettingsPage.php:951 msgid "Your widget is running in free mode until usage resets or your plan is upgraded." msgstr "Twój widżet działa w trybie darmowym do czasu zresetowania wykorzystania lub ulepszenia planu." #: inc/SettingsPage.php:956 msgid "Manage plan" msgstr "Zarządzaj planem" #: inc/SettingsPage.php:961 msgid "Account settings sections" msgstr "Sekcje ustawień konta" #: inc/SettingsPage.php:964 #: inc/SettingsPage.php:994 msgid "Connection" msgstr "Połączenie" #: inc/SettingsPage.php:965 msgid "Plan & Usage" msgstr "Plan i wykorzystanie" #: inc/SettingsPage.php:967 msgid "Advanced" msgstr "Zaawansowane" #: inc/SettingsPage.php:996 msgid "How this site links to your AllAccessible account." msgstr "Jak ta witryna jest powiązana z Twoim kontem AllAccessible." #: inc/SettingsPage.php:1000 msgid "Connected" msgstr "Połączony" #: inc/SettingsPage.php:1002 msgid "Action required" msgstr "Wymagane działanie" #: inc/SettingsPage.php:1015 msgid "Copy account ID" msgstr "Skopiuj identyfikator konta" #: inc/SettingsPage.php:1016 #: inc/SettingsPage.php:1035 msgid "Copy" msgstr "Kopiuj" #: inc/SettingsPage.php:1020 msgid "Identifies your AllAccessible account across every site you own." msgstr "Identyfikuje twoje konto AllAccessible we wszystkich posiadanych przez Ciebie witrynach." #: inc/SettingsPage.php:1026 msgid "Site ID" msgstr "ID Witryny" #: inc/SettingsPage.php:1034 msgid "Copy site ID" msgstr "Skopiuj identyfikator witryny" #: inc/SettingsPage.php:1039 msgid "Identifies this specific WordPress site within your account." msgstr "Identyfikuje tę konkretną witrynę WordPress w ramach twojego konta." #: inc/SettingsPage.php:1045 msgid "Site URL" msgstr "Adres strony" #: inc/SettingsPage.php:1074 msgid "Manage subscription" msgstr "Zarządzanie subskrypcją" #: inc/SettingsPage.php:1082 msgid "Current plan" msgstr "Aktualny plan" #: inc/SettingsPage.php:1104 msgid "Plan changes update immediately across every site on this account." msgstr "Zmiany planu są aktualizowane natychmiast we wszystkich witrynach na tym koncie." #: inc/SettingsPage.php:1118 msgid "Pageview usage" msgstr "Wykorzystanie odsłon" #: inc/SettingsPage.php:1120 msgid "Resets at the start of each billing cycle." msgstr "Resetuje się na początku każdego cyklu rozliczeniowego." #: inc/SettingsPage.php:1140 msgid "Pageviews used this cycle" msgstr "Odsłony stron wykorzystane w tym cyklu" #. translators: 1: used pageviews, 2: limit #: inc/SettingsPage.php:1148 #, php-format msgid "%1$s of %2$s pageviews this cycle." msgstr "%1$s z %2$s odsłon stron w tym cyklu." #: inc/SettingsPage.php:1158 msgid "You are close to your monthly limit. Add a pageview pack to keep premium features active." msgstr "Jesteś blisko miesięcznego limitu. Dodaj pakiet odsłon, aby zachować aktywne funkcje premium." #: inc/SettingsPage.php:1160 msgid "Heads up — you are above 75% of your monthly pageviews." msgstr "Uwaga — przekroczyłeś(-aś) 75% of miesięcznych odsłon." #: inc/SettingsPage.php:1167 msgid "Pageview tracking is active. Detailed numbers appear after the first billing cycle." msgstr "Śledzenie odsłon jest aktywne. Szczegółowe liczby pojawią się po pierwszym cyklu rozliczeniowym." #: inc/SettingsPage.php:1184 msgid "Widget appearance" msgstr "Wygląd widżetu" #: inc/SettingsPage.php:1186 msgid "Color, position, icon, and label live in the Widget Customizer." msgstr "Kolor, pozycja, ikona i etykieta są dostępne na żywo w Konfiguratorze widżetu." #: inc/SettingsPage.php:1191 msgid "Open customizer" msgstr "Otwórz konfigurator" #: inc/SettingsPage.php:1204 msgid "Preview your live widget on the front-end to confirm placement and styling." msgstr "Podejrzyj swój widżet na żywo w interfejsie front-end, aby potwierdzić jego umiejscowienie i styl." #: inc/SettingsPage.php:1210 msgid "Preview on site" msgstr "Podgląd na stronie" #: inc/SettingsPage.php:1215 msgid "Advanced settings" msgstr "Ustawienia zaawansowane" #: inc/SettingsPage.php:1226 msgid "Quick toggles" msgstr "Szybkie przełączniki" #: inc/SettingsPage.php:1228 msgid "Local overrides applied before the widget renders." msgstr "Lokalne nadpisania zastosowane przed wyrenderowaniem widżetu." #: inc/SettingsPage.php:1238 msgid "Headless mode" msgstr "Tryb headless" #: inc/SettingsPage.php:1244 msgid "Skip the floating button and trigger the panel from your own UI. Recommended for custom theme integrations." msgstr "Pomiń pływający przycisk i uruchamiaj panel z własnego interfejsu. Zalecane przy integracjach z niestandardowymi motywami." #. translators: %s: link to upgrade #: inc/SettingsPage.php:1260 #, php-format msgid "Available on Enterprise. See plans." msgstr "Dostępne w planie Enterprise. Zobacz plany." #: inc/SettingsPage.php:1271 #: inc/SettingsPage.php:2107 msgid "Hide widget branding" msgstr "Ukryj branding widżetu" #: inc/SettingsPage.php:1273 msgid "Remove the \"Powered by\" footer link inside the widget panel." msgstr "Usuń link w stopce „Powered by” w panelu widżetu." #. translators: %s: link to upgrade #: inc/SettingsPage.php:1289 #, php-format msgid "Included with paid plans. See plans." msgstr "Dostępne w płatnych planach. Zobacz plany." #: inc/SettingsPage.php:1302 #: inc/SettingsPage.php:1305 msgid "Save changes" msgstr "Zapisz zmiany" #: inc/SettingsPage.php:1304 msgid "Saved" msgstr "Zapisane" #: inc/SettingsPage.php:1322 msgid "Diagnostics" msgstr "Diagnostyka" #: inc/SettingsPage.php:1324 msgid "Local identifiers and tools for troubleshooting." msgstr "Lokalne identyfikatory i narzędzia do rozwiązywania problemów." #: inc/SettingsPage.php:1331 msgid "Plugin version" msgstr "Wersja wtyczki" #: inc/SettingsPage.php:1340 msgid "Debug logging" msgstr "Debug log" #: inc/SettingsPage.php:1342 msgid "Write extra diagnostics to the WordPress debug log." msgstr "Zapisuj dodatkową diagnostykę w dzienniku debugowania WordPressa." #: inc/SettingsPage.php:1365 msgid "Disable error reporting to AllAccessible" msgstr "Wyłącz raportowanie błędów do AllAccessible" #: inc/SettingsPage.php:1367 msgid "AllAccessible records plugin errors (with your account ID + plugin version) so the team can spot issues affecting your install. Toggle on to stop sending. No personal data is collected." msgstr "AllAccessible rejestruje błędy wtyczki (z Twoim identyfikatorem konta i wersją wtyczki), aby zespół mógł wykrywać problemy wpływające na Twoją instalację. Wyłącz, aby przestać wysyłać. Nie są zbierane żadne dane osobowe." #: inc/SettingsPage.php:1383 msgid "Developer tools" msgstr "Narzędzia deweloperskie" #: inc/SettingsPage.php:1384 msgid "Diagnose lookup · Sync · Flush caches" msgstr "Diagnozuj wyszukiwanie · Synchronizuj · Opróżnij pamięć podręczną" #: inc/SettingsPage.php:1389 msgid "Diagnose page lookup" msgstr "Diagnozuj wyszukiwanie strony" #: inc/SettingsPage.php:1391 msgid "Pick a published page or post to inspect the exact URL canonicalization and API response. Useful when a row shows \"Not scanned\" but you expect a score." msgstr "Wybierz opublikowaną stronę lub wpis, aby sprawdzić dokładną kanonikalizację adresu URL i odpowiedź API. Przydatne, gdy wiersz pokazuje „Nie zeskanowano”, a oczekujesz wyniku." #: inc/SettingsPage.php:1397 msgid "Post / page ID" msgstr "Identyfikator wpisu / strony" #: inc/SettingsPage.php:1405 #: inc/SettingsPage.php:1407 msgid "Run diagnosis" msgstr "Uruchom diagnostykę" #: inc/SettingsPage.php:1406 msgid "Looking up…" msgstr "Wyszukiwanie…" #: inc/SettingsPage.php:1416 msgid "Sync post audit links" msgstr "Synchronizuj linki audytu wpisów" #: inc/SettingsPage.php:1418 msgid "Manually run the post → audit linker. The background job runs about once a week (paid plans only, and only when your site receives traffic). Trigger here if the All Posts column or Editor box shows missing scores and you don't want to wait." msgstr "Uruchom ręcznie łącznik wpis → audyt. Zadanie w tle uruchamia się mniej więcej raz w tygodniu (tylko w płatnych planach i tylko wtedy, gdy twoja witryna ma ruch). Uruchom tutaj, jeśli kolumna Wszystkie wpisy lub pole w Edytorze pokazuje brakujące wyniki i nie chcesz czekać." #: inc/SettingsPage.php:1426 #: inc/SettingsPage.php:1428 msgid "Sync now" msgstr "Synchronizuj teraz" #: inc/SettingsPage.php:1427 msgid "Syncing…" msgstr "Synchronizowanie…" #: inc/SettingsPage.php:1435 msgid "Flush plugin caches" msgstr "Opróżnij pamięć podręczną wtyczki" #: inc/SettingsPage.php:1437 msgid "Wipes every plugin-side API transient (page scores, manifest, validate, images). Use when the API has been updated and the 2–10 min cache is still showing old data." msgstr "Czyści wszystkie tymczasowe dane API po stronie wtyczki (wyniki stron, manifest, walidacja, obrazy). Użyj, gdy API zostało zaktualizowane, a pamięć podręczna 2–10 min nadal pokazuje stare dane." #: inc/SettingsPage.php:1445 #: inc/SettingsPage.php:1447 msgid "Flush caches" msgstr "Opróżnij pamięć podręczną" #: inc/SettingsPage.php:1446 msgid "Flushing…" msgstr "Opróżnianie…" #: inc/SettingsPage.php:1457 #: inc/SettingsPage.php:1465 #: inc/SettingsPage.php:1468 msgid "Clear widget caches" msgstr "Wyczyść pamięć podręczną widżetu" #: inc/SettingsPage.php:1459 msgid "Flush local browser storage and server response cache so the widget reloads fresh on the next page view." msgstr "Wyczyść lokalną pamięć przeglądarki i pamięć podręczną odpowiedzi serwera, aby widżet wczytał się na nowo przy następnym wyświetleniu strony." #: inc/SettingsPage.php:1466 msgid "Clearing…" msgstr "Czyszczenie…" #: inc/SettingsPage.php:1467 msgid "Caches cleared" msgstr "Pamięć podręczna została wyczyszczona" #: inc/SettingsPage.php:1478 #: inc/SettingsPage.php:1494 msgid "Reset plugin data" msgstr "Zresetuj dane wtyczki" #: inc/SettingsPage.php:1480 msgid "Disconnect this site and clear local options. Cannot be undone." msgstr "Odłącz tę witrynę i wyczyść opcje lokalne. Nie można cofnąć." #: inc/SettingsPage.php:1486 msgid "Use this if you are moving the plugin to a different account or starting over from the setup wizard. Uninstalling the plugin also removes these options automatically." msgstr "Użyj tego, jeśli przenosisz wtyczkę na inne konto lub zaczynasz od nowa w kreatorze konfiguracji. Odinstalowanie wtyczki usuwa te opcje automatycznie." #: inc/SettingsPage.php:1506 msgid "Need help?" msgstr "Potrzebujesz pomocy?" #: inc/SettingsPage.php:1508 msgid "Our team is here for you — get answers fast." msgstr "Nasz zespół jest do twojej dyspozycji — szybko uzyskaj odpowiedzi." #: inc/SettingsPage.php:1517 msgid "Knowledge base" msgstr "Baza wiedzy" #: inc/SettingsPage.php:1529 msgid "Legal & Trust:" msgstr "Kwestie prawne i zaufanie:" #: inc/SettingsPage.php:1532 msgid "GDPR" msgstr "RODO" #: inc/SettingsPage.php:1533 msgid "Cookies" msgstr "Ciasteczka" #: inc/SettingsPage.php:1534 msgid "Trust Center" msgstr "Centrum zaufania" #: inc/SettingsPage.php:1535 msgid "Partner Agreement" msgstr "Umowa partnerska" #: inc/SettingsPage.php:1806 #: inc/SettingsPage.php:1809 msgid "Copied" msgstr "Skopiowano" #: inc/SettingsPage.php:1810 msgid "copied to clipboard" msgstr "skopiowano do schowka" #: inc/SettingsPage.php:1815 #: inc/SettingsPage.php:1818 msgid "Copy:" msgstr "Kopiować:" #: inc/SettingsPage.php:1869 msgid "Could not save. Try again." msgstr "Nie udało się zapisać. Spróbuj ponownie." #: inc/SettingsPage.php:1876 #: inc/SettingsPage.php:1962 msgid "Network error. Try again." msgstr "Błąd sieci. Spróbuj ponownie." #: inc/SettingsPage.php:1932 msgid "Reset all plugin data? This disconnects this site and cannot be undone." msgstr "Zresetować wszystkie dane wtyczki? Spowoduje to odłączenie tej witryny i nie można tego cofnąć." #: inc/SettingsPage.php:1937 msgid "Resetting…" msgstr "Resetowanie…" #: inc/SettingsPage.php:1938 msgid "Resetting plugin data" msgstr "Resetowanie danych wtyczki" #: inc/SettingsPage.php:1948 msgid "Plugin data cleared. Reloading…" msgstr "Dane wtyczki wyczyszczone. Ponowne wczytywanie…" #: inc/SettingsPage.php:1949 msgid "Plugin data reset. Reloading." msgstr "Dane wtyczki zresetowane. Ponowne ładowanie." #: inc/SettingsPage.php:1956 msgid "Could not reset plugin data. Try again." msgstr "Nie udało się zresetować danych wtyczki. Spróbuj ponownie." #: inc/SettingsPage.php:1993 msgid "Settings saved" msgstr "Ustawienia zapisane" #: inc/SettingsPage.php:2031 msgid "Premium Trial — 7 days free" msgstr "Okres próbny Premium — 7 dni za darmo" #: inc/SettingsPage.php:2049 msgid "Legacy Premium" msgstr "Starszy Premium" #. translators: %s: tier name (e.g., "Enterprise") #: inc/SettingsPage.php:2063 #, php-format msgid "%s account" msgstr "%s konto" #. translators: %s: monthly pageview limit (e.g. "10,000") #: inc/SettingsPage.php:2083 #, php-format msgid "Up to %s pageviews per month" msgstr "Do %s odsłon miesięcznie" #: inc/SettingsPage.php:2086 msgid "Pageview cap based on your plan" msgstr "Limit odsłon zależny od twojego planu" #. translators: %s: AI badge #: inc/SettingsPage.php:2089 #, php-format msgid "Unlimited %s interactions — alt text and agentic fix proposals, no monthly cap" msgstr "Nielimitowane interakcje %s — tekst alternatywny i agentowe propozycje poprawek, bez miesięcznego limitu" #: inc/SettingsPage.php:2096 msgid "Unlimited pageviews and sites" msgstr "Nielimitowane odsłony i witryny" #. translators: %s: AI badge #: inc/SettingsPage.php:2097 #, php-format msgid "Human-in-the-loop agentic remediation powered by %s" msgstr "Agentowa naprawa z udziałem człowieka (human-in-the-loop) oparta na %s" #. translators: %s: AI badge #: inc/SettingsPage.php:2098 msgid "Priority support and dedicated success manager" msgstr "Priorytetowe wsparcie i dedykowany opiekun sukcesu klienta" #: inc/SettingsPage.php:2099 msgid "Custom branding and white-label widget" msgstr "Niestandardowe oznakowanie i widżet white-label" #: inc/SettingsPage.php:2100 msgid "Single sign-on (SSO) and audit log export" msgstr "Logowanie jednokrotne (SSO) i eksport dziennika audytu" #: inc/SettingsPage.php:2106 msgid "Continuous site scans and accessibility scoring" msgstr "Ciągłe skanowanie witryny i ocena dostępności" #: inc/SettingsPage.php:2108 msgid "Email support" msgstr "Wsparcie przez email" #: inc/SettingsPage.php:2112 msgid "Full premium widget for 7 days" msgstr "Pełny widget premium przez 7 dni" #. translators: %s: AI badge #: inc/SettingsPage.php:2113 #, php-format msgid "Try %s agents on your real site" msgstr "Wypróbuj %s agentów na swojej prawdziwej stronie" #. translators: %s: AI badge #: inc/SettingsPage.php:2114 msgid "Cancel any time — no card hold" msgstr "Anuluj w dowolnym momencie — bez blokady na karcie" #: inc/SettingsPage.php:2118 msgid "Premium widget on the legacy plan" msgstr "Widget premium w starszym planie" #. translators: %s: AI badge #: inc/SettingsPage.php:2119 #, php-format msgid "Includes %s agent features" msgstr "Zawiera %s funkcji agenta" #. translators: %s: AI badge #: inc/SettingsPage.php:2120 msgid "Continuous accessibility scoring" msgstr "Ciągłe ocenianie dostępności" #: inc/SettingsPage.php:2125 msgid "Accessibility widget on every page" msgstr "Widget dostępności na każdej stronie" #: inc/SettingsPage.php:2126 msgid "Keyboard navigation and screen reader helpers" msgstr "Nawigacja klawiaturą i pomoc dla czytników ekranu" #. translators: %s: AI badge #: inc/SettingsPage.php:2127 #, php-format msgid "Upgrade for agentic remediation with %s" msgstr "Ulepsz, aby uzyskać agentową remediację z %s" #: inc/TierGate.php:26 msgid "Approve, edit, and revert agentic fixes" msgstr "Zatwierdzaj, edytuj i cofaj agentowe poprawki" #: inc/TierGate.php:27 msgid "Image Descriptions" msgstr "Opisy obrazów" #: inc/TierGate.php:28 msgid "Reports & Statement deep-links" msgstr "Raporty i bezpośrednie linki do oświadczenia" #: inc/TierGate.php:29 msgid "Per-page accessibility breakdown in editor" msgstr "Podział dostępności dla każdej strony w edytorze" #: inc/TierGate.php:30 msgid "Notification center" msgstr "Centrum powiadomień" #: inc/TierGate.php:31 msgid "CSV export of fixes" msgstr "Eksport poprawek do CSV" #: inc/TierGate.php:32 msgid "PDF report export" msgstr "Eksport raportu PDF" #: inc/TierGate.php:33 msgid "White-label branding" msgstr "Branding white-label" #: inc/TierGate.php:34 msgid "Weekly automatic scans" msgstr "Cotygodniowe automatyczne skany" #: inc/TierGate.php:35 msgid "Page change detection" msgstr "Wykrywanie zmian na stronie" #: inc/TierGate.php:36 msgid "Accommodation request widget" msgstr "Widget do składania wniosków o dostosowanie" #. translators: %s: feature label #: inc/TierGate.php:84 #, php-format msgid "%s is available on paid plans" msgstr "%s jest dostępne w płatnych planach" #: inc/TierGate.php:87 msgid "Upgrade to unlock this feature plus everything else included in the AllAccessible AI suite." msgstr "Zaktualizuj plan, aby odblokować tę funkcję oraz wszystko inne zawarte w pakiecie AllAccessible AI." #: inc/TierGate.php:98 msgid "Upgrade required" msgstr "Wymagana aktualizacja" #: inc/UsageDashboard.php:31 msgid "Usage overview" msgstr "Przegląd użycia" #: inc/UsageDashboard.php:34 msgid "Usage this month" msgstr "Użycie w tym miesiącu" #: inc/UsageDashboard.php:36 msgid "Tracks pageviews and AllAccessible AI activity against your plan." msgstr "Śledzi odsłony stron i aktywność AllAccessible AI w ramach twojego planu." #: inc/UsageDashboard.php:55 msgid "No usage to show yet" msgstr "Brak danych o użyciu do wyświetlenia" #: inc/UsageDashboard.php:57 msgid "Usage appears here once your widget starts serving pageviews." msgstr "Dane o użyciu pojawią się tutaj, gdy Twój widżet zacznie obsługiwać odsłony stron." #: inc/UsageDashboard.php:61 msgid "Preview your widget" msgstr "Podejrzyj swój widżet" #: inc/UsageDashboard.php:70 msgid "Active visits served by your widget this month." msgstr "Aktywne wizyty obsłużone przez Twój widżet w tym miesiącu." #: inc/UsageDashboard.php:74 msgid "AI image alt text" msgstr "Tekst alternatywny AI dla obrazów" #: inc/UsageDashboard.php:75 msgid "Alt text generated by AllAccessible AI for images on your site." msgstr "Tekst alternatywny wygenerowany przez AllAccessible AI dla obrazów w twojej witrynie." #: inc/UsageDashboard.php:79 msgid "Accessibility audits" msgstr "Audyty dostępności" #: inc/UsageDashboard.php:80 msgid "Automated scans run by AllAccessible agents." msgstr "Automatyczne skany uruchamiane przez agentów AllAccessible." #: inc/UsageDashboard.php:84 msgid "Compliance reports" msgstr "Raporty zgodności" #: inc/UsageDashboard.php:85 msgid "VPAT and accessibility statement PDFs generated." msgstr "Wygenerowano pliki PDF VPAT i oświadczenia o dostępności." #: inc/UsageDashboard.php:133 #, php-format msgid "%1$s usage: %2$d percent" msgstr "Wykorzystanie %1$s: %2$d procent" #: inc/UsageDashboard.php:150 msgid "Upgrade to unlock" msgstr "Zaktualizuj, aby odblokować" #: inc/UsageDashboard.php:175 #, php-format msgid "%s percent used" msgstr "Wykorzystano %s procent" #: inc/UsageDashboard.php:183 msgid "Limit reached — widget temporarily on free features." msgstr "Osiągnięto limit — widżet tymczasowo korzysta z funkcji darmowych." #. translators: %s: count of remaining units this month #: inc/UsageDashboard.php:188 #, php-format msgid "%s remaining this month" msgstr "Pozostało %s w tym miesiącu" #: inc/UsageDashboard.php:195 msgid "Manage" msgstr "Zarządzaj" #: inc/UsageDashboard.php:203 msgid "Upgrade your plan" msgstr "Uaktualnij swój plan" #: inc/UsageDashboard.php:209 msgid "Manage in dashboard" msgstr "Zarządzaj w panelu" #: inc/UsageDashboard.php:220 msgid "No metered features on your plan yet" msgstr "W Twoim planie nie ma jeszcze funkcji rozliczanych według zużycia" #: inc/UsageDashboard.php:221 msgid "Usage will appear here once your widget starts serving pages." msgstr "Użycie pojawi się tutaj, gdy Twój widget zacznie obsługiwać strony." #: inc/UsageDashboard.php:230 msgid "Need more pageviews or AllAccessible AI capacity?" msgstr "Potrzebujesz więcej odsłon stron lub większej pojemności AllAccessible AI?" #: inc/WidgetCustomizer.php:147 msgid "Quick Widget Settings" msgstr "Szybkie ustawienia widżetu" #: inc/WidgetCustomizer.php:148 msgid "Customize your widget appearance" msgstr "Dostosuj wygląd swojego widżetu" #: inc/WidgetCustomizer.php:152 msgid "Advanced Settings" msgstr "Zaawansowane ustawienia" #: inc/WidgetCustomizer.php:165 msgid "Pro Tip:" msgstr "Wskazówka Pro:" #: inc/WidgetCustomizer.php:166 msgid "For more options including accessibility profiles, custom CSS, and advanced features, visit" msgstr "Aby uzyskać więcej opcji, w tym profile dostępności, niestandardowy CSS i zaawansowane funkcje, odwiedź" #: inc/WidgetCustomizer.php:167 #: inc/WidgetLanguageCard.php:86 msgid "Advanced Widget Settings" msgstr "Zaawansowane ustawienia widżetu" #: inc/WidgetCustomizer.php:185 msgid "Widget Color" msgstr "Kolor widżetu" #: inc/WidgetCustomizer.php:190 msgid "Choose the color for your accessibility widget button." msgstr "Wybierz kolor przycisku widżetu dostępności." #: inc/WidgetCustomizer.php:193 msgid "Widget Position" msgstr "Pozycja widżetu" #: inc/WidgetCustomizer.php:195 msgid "Bottom Right" msgstr "Prawy dolny" #: inc/WidgetCustomizer.php:196 msgid "Bottom Left" msgstr "Na dole po lewej" #: inc/WidgetCustomizer.php:197 msgid "Bottom Center" msgstr "U dołu wyśrodkowany" #: inc/WidgetCustomizer.php:198 msgid "Middle Right" msgstr "Środkowy prawy" #: inc/WidgetCustomizer.php:199 msgid "Middle Left" msgstr "Środkowy lewy" #: inc/WidgetCustomizer.php:200 msgid "Top Right" msgstr "U góry po prawej" #: inc/WidgetCustomizer.php:201 msgid "Top Left" msgstr "U góry po lewej" #: inc/WidgetCustomizer.php:203 msgid "Where the widget button appears on your site." msgstr "Gdzie na twojej stronie pojawia się przycisk widżetu." #: inc/WidgetCustomizer.php:210 msgid "Widget Size" msgstr "Rozmiar widgetu" #: inc/WidgetCustomizer.php:212 msgid "Small" msgstr "Mały" #: inc/WidgetCustomizer.php:213 msgid "Medium (Default)" msgstr "Średni (domyślnie)" #: inc/WidgetCustomizer.php:214 msgid "Large" msgstr "Duży" #: inc/WidgetCustomizer.php:216 msgid "Size of the widget button in pixels." msgstr "Rozmiar przycisku widżetu w pikselach." #: inc/WidgetCustomizer.php:231 msgid "Widget Icon" msgstr "Ikona widżetu" #: inc/WidgetCustomizer.php:83 msgid "Default" msgstr "Domyślny" #: inc/WidgetCustomizer.php:84 msgid "Accessibility Person" msgstr "Osoba ds. dostępności" #: inc/WidgetCustomizer.php:85 msgid "Accessibility Settings" msgstr "Ustawienia dostępności" #: inc/WidgetCustomizer.php:86 msgid "Adjust" msgstr "Dostosuj" #: inc/WidgetCustomizer.php:87 msgid "Wheelchair 1" msgstr "Wózek inwalidzki 1" #: inc/WidgetCustomizer.php:89 msgid "Heart" msgstr "Serce" #: inc/WidgetCustomizer.php:90 msgid "Braille" msgstr "Brajl" #: inc/WidgetCustomizer.php:91 msgid "Blind/Cane" msgstr "Niewidomy/Laska" #: inc/WidgetCustomizer.php:92 msgid "Eye" msgstr "Oko" #: inc/WidgetCustomizer.php:93 msgid "Globe" msgstr "Globus" #: inc/WidgetCustomizer.php:94 msgid "Universal Access" msgstr "Uniwersalny dostęp" #: inc/WidgetCustomizer.php:244 msgid "Icon displayed in the widget button." msgstr "Ikona wyświetlana na przycisku widżetu." #: inc/WidgetCustomizer.php:219 msgid "Widget Shape" msgstr "Kształt widżetu" #: inc/WidgetCustomizer.php:221 msgid "Circle" msgstr "Okrąg" #: inc/WidgetCustomizer.php:222 msgid "Square" msgstr "Kwadrat" #: inc/WidgetCustomizer.php:224 msgid "Shape of the widget button." msgstr "Kształt przycisku widżetu." #: inc/WidgetCustomizer.php:253 msgid "Run without the bubble" msgstr "Uruchom bez dymka" #: inc/WidgetCustomizer.php:257 msgid "Hide widget, keep agentic AI remediation running." msgstr "Ukryj widżet, pozostaw uruchomione agentowe AI do naprawy dostępności." #: inc/WidgetCustomizer.php:259 msgid "Visitors won't see the accessibility toolbar. AllAccessible agents continue scanning and applying approved fixes in the background." msgstr "Odwiedzający nie zobaczą paska narzędzi ułatwień dostępu. Agenci AllAccessible nadal skanują i stosują zatwierdzone poprawki w tle." #: inc/WidgetCustomizer.php:279 msgid "Save Settings" msgstr "Zapisz ustawienia" #: inc/WidgetCustomizer.php:283 msgid "Having trouble viewing updates?" msgstr "Masz problem z wyświetlaniem aktualizacji?" #: inc/WidgetCustomizer.php:287 msgid "Clear all caches: browser, cookies, and server (full reset)" msgstr "Wyczyść wszystkie pamięci podręczne: przeglądarki, plików cookie i serwera (pełny reset)" #: inc/WidgetCustomizer.php:288 msgid "Clear All Caches" msgstr "Wyczyść wszystkie pamięci podręczne" #: inc/WidgetCustomizer.php:298 msgid "Saving..." msgstr "Zapisuję..." #: inc/WidgetCustomizer.php:302 msgid "Settings saved!" msgstr "Ustawienia zostały zapisane!" #: inc/WidgetCustomizer.php:308 msgid "Cache cleared! Refresh your site to see changes." msgstr "Pamięć podręczna wyczyszczona! Odśwież swoją stronę, aby zobaczyć zmiany." #: inc/WidgetCustomizer.php:316 msgid "Clearing all caches..." msgstr "Czyszczenie wszystkich pamięci podręcznych..." #: inc/WidgetCustomizer.php:320 msgid "All caches cleared! Refresh your site to see changes." msgstr "Wyczyszczono wszystkie pamięci podręczne! Odśwież stronę, aby zobaczyć zmiany." #: inc/WidgetCustomizer.php:333 msgid "Live Preview" msgstr "Podgląd na żywo" #: inc/WidgetCustomizer.php:346 msgid "See how your widget will look on your site." msgstr "Zobacz, jak twój widżet będzie wyglądać na twojej stronie." #: inc/WidgetCustomizer.php:603 msgid "Failed to save settings. Please try again." msgstr "Nie udało się zapisać ustawień. Spróbuj ponownie." #: inc/WidgetCustomizer.php:650 msgid "Error clearing cache. Please check browser console." msgstr "Błąd podczas czyszczenia pamięci podręcznej. Sprawdź konsolę przeglądarki." #: inc/WidgetCustomizer.php:704 msgid "Server cache invalidation failed. Browser cache was cleared." msgstr "Nie udało się unieważnić pamięci podręcznej serwera. Pamięć podręczna przeglądarki została wyczyszczona." #: inc/WidgetCustomizer.php:726 msgid "Error clearing caches. Please check browser console." msgstr "Błąd podczas czyszczenia pamięci podręcznej. Sprawdź konsolę przeglądarki." #: inc/api/ApiClient.php:108 msgid "Account ID not found" msgstr "Nie znaleziono identyfikatora konta" #: inc/api/ApiClient.php:155 msgid "Invalid API response" msgstr "Nieprawidłowa odpowiedź API" #: inc/api/ApiClient.php:487 msgid "A page URL is required to trigger a scan." msgstr "Aby uruchomić skanowanie, wymagany jest adres URL strony." #: inc/api/ApiClient.php:589 msgid "post_id or page_url required" msgstr "wymagane jest post_id lub page_url" #: inc/api/ApiClient.php:684 msgid "post_id and page_url required" msgstr "wymagane są post_id i page_url" #: inc/api/ApiClient.php:707 msgid "pairs required" msgstr "wymagane pary" #: inc/api/ApiClient.php:710 msgid "batch limited to 100 pairs" msgstr "partia ograniczona do 100 par" #: inc/api/ApiClient.php:781 #: inc/api/ApiClient.php:858 #: inc/api/ApiClient.php:1158 msgid "Account not configured" msgstr "Konto nie jest skonfigurowane" #: inc/api/ApiClient.php:911 #: inc/api/ApiClient.php:926 #: inc/api/ApiClient.php:946 msgid "Invalid manifest ID" msgstr "Nieprawidłowy identyfikator manifestu" #: inc/api/ApiClient.php:972 msgid "Invalid manifest or fix index" msgstr "Nieprawidłowy manifest lub indeks poprawek" #: inc/api/ApiClient.php:976 msgid "Value is required" msgstr "Wartość jest wymagana" #: inc/api/ApiClient.php:979 msgid "Value too long (max 500 characters)" msgstr "Wartość jest zbyt długa (maks. 500 znaków)" #: inc/api/ApiClient.php:999 msgid "Invalid site ID" msgstr "Nieprawidłowy identyfikator witryny" #: inc/api/ApiClient.php:1003 msgid "No manifest IDs supplied" msgstr "Nie podano identyfikatorów manifestu" #: inc/api/ApiClient.php:1199 msgid "Server returned invalid plugin secret payload" msgstr "Serwer zwrócił nieprawidłowy ładunek tajnego klucza wtyczki" #: inc/api/ApiClient.php:1244 msgid "No site associated with this account yet. Visit your WordPress homepage once to register this site, then return here." msgstr "Z tym kontem nie jest jeszcze powiązana żadna witryna. Odwiedź stronę główną WordPressa raz, aby zarejestrować tę witrynę, a następnie wróć tutaj." #: inc/api/ApiClient.php:1417 msgid "Invalid scan job ID" msgstr "Nieprawidłowy identyfikator zadania skanowania" #: inc/api/ApiClient.php:1439 msgid "Plugin secret unavailable. Re-validate license to refresh credentials." msgstr "Tajny klucz wtyczki jest niedostępny. Zweryfikuj ponownie licencję, aby odświeżyć poświadczenia." #. translators: %s: error message #: inc/api/ApiClient.php:1628 #, php-format msgid "API request failed: %s" msgstr "Żądanie API nie powiodło się: %s" #: inc/api/ApiClient.php:1651 msgid "Failed to decode API response" msgstr "Nie udało się zdekodować odpowiedzi API" #. Plugin URI of the plugin #: allaccessible.php msgid "https://www.allaccessible.org/platform/wordpress/" msgstr "https://www.allaccessible.org/platform/wordpress/" #. Author of the plugin #: allaccessible.php msgid "AllAccessible Team" msgstr "Zespół AllAccessible" #. Author URI of the plugin #: allaccessible.php msgid "https://www.allaccessible.org/" msgstr "https://www.allaccessible.org/" #. Description of the plugin #: allaccessible.php msgid "Accessibility for WordPress that lands in your pages. A customizable visitor widget on every plan, plus AllAccessible agents that scan your site, draft WCAG fixes, and apply them only after you approve." msgstr "Dostępność dla WordPressa, która trafia prosto do twoich stron. Konfigurowalny widget dla odwiedzających w każdym planie oraz agenci AllAccessible, którzy skanują witrynę, przygotowują poprawki WCAG i wdrażają je dopiero po twoim zatwierdzeniu." #: inc/AdminBar.php:55 #, php-format msgid "widget not loaded (%s)" msgstr "widget nie został załadowany (%s)" #: inc/AgenticFixes/Labels.php:235 msgid "Approved · applies on next page load" msgstr "Zatwierdzono · zacznie działać przy następnym załadowaniu strony" #: inc/AgenticFixes/Labels.php:237 msgid "Verify on your site" msgstr "Sprawdź na swojej witrynie" #. translators: %s: minutes since last delivery #: inc/AgenticFixes/Labels.php:241 #, php-format msgid "Fixes live · last delivered %s min ago" msgstr "Poprawki aktywne · ostatnio dostarczone %s min temu" #: inc/AgenticFixes/Labels.php:245 msgid "No fixes approved yet." msgstr "Nie zatwierdzono jeszcze żadnych poprawek." #: inc/AgenticFixesDashboardWidget.php:30 msgid "AllAccessible — Accessibility" msgstr "AllAccessible — Dostępność" #: inc/AgenticFixesDashboardWidget.php:73 msgid "image is missing alt text" msgid_plural "images are missing alt text" msgstr[0] "obraz nie ma tekstu alternatywnego" msgstr[1] "obrazy nie mają tekstu alternatywnego" msgstr[2] "obrazów nie ma tekstu alternatywnego" #: inc/AgenticFixesDashboardWidget.php:77 msgid "Missing alt text is the most common accessibility issue (WCAG 1.1.1) — screen readers skip these images entirely." msgstr "Brak tekstu alternatywnego to najczęstszy problem z dostępnością (WCAG 1.1.1) — czytniki ekranu całkowicie pomijają te obrazy." #: inc/AgenticFixesDashboardWidget.php:80 msgid "AllAccessible AI can draft descriptive alt text for these images — free preview, no credit card." msgstr "AllAccessible AI może przygotować opisowe teksty alternatywne dla tych obrazów — bezpłatny podgląd, bez karty kredytowej." #: inc/AgenticFixesDashboardWidget.php:84 msgid "Fix alt text with AI" msgstr "Popraw tekst alternatywny za pomocą AI" #: inc/AgenticFixesDashboardWidget.php:89 msgid "All your images have alt text — nice work. Alt text is only one of the accessibility checks your pages need." msgstr "Wszystkie twoje obrazy mają tekst alternatywny — dobra robota. Tekst alternatywny to tylko jedna z kontroli dostępności, których potrzebują twoje strony." #: inc/AgenticFixesDashboardWidget.php:93 msgid "Scan your site free" msgstr "Przeskanuj witrynę bezpłatnie" #: inc/api/ApiClient.php:95 #: inc/api/ApiClient.php:775 msgid "AllAccessible API temporarily unreachable" msgstr "API AllAccessible tymczasowo niedostępne" #: inc/EditorMetaBox.php:134 msgid "Couldn't reach AllAccessible" msgstr "Nie udało się połączyć z AllAccessible" #: inc/EditorMetaBox.php:136 msgid "This page's score could not be loaded right now. Your site and widget are unaffected." msgstr "Nie udało się teraz załadować wyniku tej strony. twoja witryna i widget działają bez zmian." #: inc/EditorMetaBox.php:142 msgid "Try again" msgstr "Spróbuj ponownie" #. translators: 1: page title, 2: site name #: inc/OnboardingWizard.php:61 #, php-format msgid "%1$s ‹ %2$s — WordPress" msgstr "%1$s ‹ %2$s — WordPress" #: inc/OnboardingWizard.php:365 msgid "Connected sites send anonymous plugin error reports (plugin version + account ID) so we can fix problems quickly. You can switch this off any time under Account → Advanced." msgstr "Połączone witryny wysyłają anonimowe raporty o błędach wtyczki (wersja wtyczki + identyfikator konta), abyśmy mogli szybko usuwać problemy. Możesz to w każdej chwili wyłączyć w sekcji Konto → Zaawansowane." #: inc/OnboardingWizard.php:398 msgid "On WordPress" msgstr "Na WordPressie" #: inc/OnboardingWizard.php:406 msgid "WordPress.org rating" msgstr "Ocena na WordPress.org" #: inc/OnboardingWizard.php:414 msgid "Widget languages" msgstr "Języki widgetu" #: inc/OnboardingWizard.php:422 msgid "EN 301 549" msgstr "EN 301 549" #: inc/OnboardingWizard.php:692 #: inc/OnboardingWizard.php:956 msgid "Please enter a valid email address." msgstr "Wprowadź poprawny adres e-mail." #: inc/WidgetCustomizer.php:88 msgid "Wheelchair 2" msgstr "Wózek inwalidzki 2" #: inc/WidgetCustomizer.php:262 msgid "Hide the widget button on phones" msgstr "Ukryj przycisk widgetu na telefonach" #: inc/WidgetCustomizer.php:265 msgid "Hide the button on screens under 768px." msgstr "Ukryj przycisk na ekranach poniżej 768px." #: inc/WidgetCustomizer.php:267 msgid "Keeps the button out of the way of chat bubbles and cookie banners on screens under 768px. Visitors on phones can still use their browser and system accessibility settings." msgstr "Na ekranach poniżej 768px przycisk nie koliduje z okienkami czatu i banerami cookie. Odwiedzający na telefonach nadal mogą korzystać z ustawień dostępności przeglądarki i systemu." #: inc/WidgetLanguageCard.php:42 msgid "Widget Language" msgstr "Język widgetu" #: inc/WidgetLanguageCard.php:44 msgid "The language the widget opens in for your visitors. Each visitor can still switch languages inside the widget." msgstr "Język, w którym widget otwiera się dla odwiedzających. Każdy odwiedzający może nadal zmienić język w widgecie." #: inc/WidgetLanguageCard.php:54 msgid "Default Language" msgstr "Język domyślny" #: inc/WidgetLanguageCard.php:56 msgid "Auto (match each visitor's browser)" msgstr "Automatycznie (według przeglądarki odwiedzającego)" #: inc/WidgetLanguageCard.php:62 msgid "Auto follows each visitor's browser language, then your page language. Pick a language to show the widget in that language to every visitor unless they choose another." msgstr "Tryb automatyczny podąża za językiem przeglądarki odwiedzającego, a następnie za językiem strony. Wybierz język, aby wyświetlać widget w tym języku wszystkim odwiedzającym, chyba że wybiorą inny." #. translators: 1: language name, 2: WordPress locale code #: inc/WidgetLanguageCard.php:66 #, php-format msgid "Your WordPress site language is %1$s (%2$s)." msgstr "Język twojej witryny WordPress to %1$s (%2$s)." #: inc/WidgetLanguageCard.php:71 #, php-format msgid "Use %s" msgstr "Użyj: %s" #: inc/WidgetLanguageCard.php:77 msgid "Save Language" msgstr "Zapisz język" #: inc/WidgetLanguageCard.php:79 msgid "Saved. Changes typically apply immediately; allow up to 30 minutes for cached widgets." msgstr "Zapisano. Zmiany zwykle działają od razu; w przypadku widgetów w pamięci podręcznej może to potrwać do 30 minut." #: inc/WidgetLanguageCard.php:85 msgid "Text-to-Speech voices and other advanced options live in" msgstr "Głosy zamiany tekstu na mowę i inne zaawansowane opcje znajdziesz w sekcji" #: inc/WidgetLanguageCard.php:109 msgid "Missing site ID. Please refresh and try again." msgstr "Brak identyfikatora witryny. Odśwież stronę i spróbuj ponownie." #: inc/WidgetLanguageCard.php:143 msgid "Could not save. Please try again." msgstr "Nie udało się zapisać. Spróbuj ponownie." #: inc/AgenticFixes/Labels.php:236 msgid "Approved · your site is receiving fixes" msgstr "Zatwierdzono · twoja witryna otrzymuje poprawki" #: inc/AgenticFixes/Labels.php:238 msgid "(opens in a new tab)" msgstr "(otwiera się w nowej karcie)" #: inc/AgenticFixes/Labels.php:239 msgid "Most fixes don't change how the page looks." msgstr "Większość poprawek nie zmienia wyglądu strony." #: inc/AgenticFixes/Labels.php:242 msgid "Approved fixes are waiting for the first page load. Open a page that has an approved fix, then check back." msgstr "Zatwierdzone poprawki czekają na pierwsze wczytanie strony. Otwórz stronę z zatwierdzoną poprawką, a następnie sprawdź ponownie." #. translators: %s: hours since last delivery #: inc/AgenticFixes/Labels.php:244 #, php-format msgid "Fixes last delivered %s h ago. None of the pages with approved fixes has been visited in the last 24 hours." msgstr "Poprawki ostatnio dostarczono %s godz. temu. Żadna ze stron z zatwierdzonymi poprawkami nie była odwiedzana w ciągu ostatnich 24 godzin." #: inc/AgenticFixes/Labels.php:246 msgid "Fix approved on 1 page. It applies the next time that page loads — usually within a minute." msgstr "Poprawka zatwierdzona na 1 stronie. Zostanie zastosowana przy następnym wczytaniu tej strony — zwykle w ciągu minuty." #. translators: %s: number of pages #: inc/AgenticFixes/Labels.php:248 #, php-format msgid "Fix approved on %s pages. It applies the next time each page loads — usually within a minute." msgstr "Poprawka zatwierdzona na %s stronach. Zostanie zastosowana przy następnym wczytaniu każdej z tych stron — zwykle w ciągu minuty." #: inc/api/ApiClient.php:178 msgid "Connect this site to AllAccessible first." msgstr "Najpierw połącz tę witrynę z AllAccessible." #. translators: %d: HTTP status code #: inc/api/ApiClient.php:194 #, php-format msgid "AllAccessible did not accept the change (HTTP %d)." msgstr "AllAccessible nie przyjęło zmiany (HTTP %d)." #: inc/GettingStarted.php:33 msgid "Connect your site to AllAccessible" msgstr "Połącz swoją witrynę z AllAccessible" #: inc/GettingStarted.php:36 msgid "Connect" msgstr "Połącz" #: inc/GettingStarted.php:50 msgid "Approve your first suggested fix ✦" msgstr "Zatwierdź pierwszą sugerowaną poprawkę ✦" #: inc/GettingStarted.php:61 msgid "Create it" msgstr "Utwórz ją" #: inc/GettingStarted.php:63 msgid "Publish it" msgstr "Opublikuj ją" #: inc/GettingStarted.php:65 msgid "Link it" msgstr "Połącz ją" #: inc/GettingStarted.php:69 msgid "Publish an accessibility statement page" msgstr "Opublikuj stronę z deklaracją dostępności" #. translators: 1: done, 2: total #: inc/GettingStarted.php:121 msgid "Hide" msgstr "Ukryj" #: inc/GettingStarted.php:132 msgid "done" msgstr "gotowe" #: inc/GettingStarted.php:132 msgid "to do" msgstr "do zrobienia" #: inc/OnboardingWizard.php:123 #: inc/StatementPage.php:155 #: inc/StatementPage.php:253 #: inc/StatementPage.php:263 #: inc/StatementPage.php:527 msgid "Accessibility statement" msgstr "Deklaracja dostępności" #. translators: 1: current step number, 2: total steps #: inc/OnboardingWizard.php:126 #, php-format msgid "Step %1$d of %2$d" msgstr "Krok %1$d z %2$d" #: inc/OnboardingWizard.php:507 msgid "Next: accessibility statement" msgstr "Dalej: deklaracja dostępności" #: inc/OnboardingWizard.php:519 msgid "Would you like an accessibility statement page as well?" msgstr "Czy chcesz również stronę z deklaracją dostępności?" #: inc/OnboardingWizard.php:523 msgid "Most accessibility guidelines expect one. It tells visitors what you do for accessibility and how to reach you. Nothing is published until you say so." msgstr "Większość wytycznych dotyczących dostępności jej oczekuje. Informuje odwiedzających, co robisz na rzecz dostępności i jak się z tobą skontaktować. Nic nie zostanie opublikowane, dopóki o tym nie zdecydujesz." #: inc/OnboardingWizard.php:528 msgid "Back" msgstr "Wstecz" #: inc/StatementPage.php:124 msgid "or call" msgstr "lub zadzwoń" #: inc/StatementPage.php:127 msgid "If something on this site is hard to use, please let us know" msgstr "Jeśli coś w tej witrynie jest trudne w obsłudze, daj nam znać" #: inc/StatementPage.php:129 msgid "Include the page address and what went wrong." msgstr "Podaj adres strony i opisz, co poszło nie tak." #: inc/StatementPage.php:150 msgid "Accessibility Statement" msgstr "Deklaracja dostępności" #: inc/StatementPage.php:200 msgid "That page could not be found." msgstr "Nie można znaleźć tej strony." #: inc/StatementPage.php:303 msgid "Unknown action" msgstr "Nieznane działanie" #: inc/StatementPage.php:355 msgid "Yes, use this page" msgstr "Tak, użyj tej strony" #: inc/StatementPage.php:356 msgid "No, create a new one" msgstr "Nie, utwórz nową" #: inc/StatementPage.php:336 msgid "Published" msgstr "Opublikowana" #: inc/StatementPage.php:336 msgid "Draft" msgstr "Szkic" #: inc/StatementPage.php:404 msgid "Also add a small “Accessibility statement” link at the bottom of every page" msgstr "Dodaj też mały link „Deklaracja dostępności” na dole każdej strony" #: inc/StatementPage.php:412 msgid "Accessibility contact email" msgstr "E-mail kontaktowy ds. dostępności" #: inc/StatementPage.php:414 msgid "Phone (optional)" msgstr "Telefon (opcjonalnie)" #: inc/StatementNudge.php:98 #: inc/StatementNudge.php:110 #: inc/StatementPage.php:425 #: inc/WhatsNew.php:40 msgid "Create my statement page" msgstr "Utwórz moją stronę z deklaracją" #: inc/StatementPage.php:440 msgid "Working…" msgstr "Trwa przetwarzanie…" #: inc/StatementPage.php:442 msgid "Page saved, but AllAccessible could not be told about it yet. Use “Link it now” on the Dashboard." msgstr "Strona została zapisana, ale nie udało się jeszcze powiadomić AllAccessible. Użyj opcji „Połącz ją teraz” w Kokpicie." #: inc/StatementPage.php:528 msgid "A page that tells visitors what you do for accessibility and how to reach you. Once linked, the on-page accessibility menu opens it." msgstr "Strona, która informuje odwiedzających, co robisz na rzecz dostępności i jak się z tobą skontaktować. Po połączeniu otwiera ją menu dostępności na stronie." #: inc/AgenticFixesPage.php:197 msgid "Nothing open on checked pages" msgstr "Brak otwartych problemów na sprawdzonych stronach" #: inc/AgenticFixesPage.php:200 msgid "A few fixes to go" msgstr "Zostało kilka poprawek" #: inc/AgenticFixesPage.php:207 msgid "Score" msgstr "Wynik" #: inc/AgenticFixesPage.php:209 msgid "of 100" msgstr "na 100" #: inc/AgenticFixesPage.php:217 msgid "Pages audited" msgstr "Sprawdzone strony" #: inc/AgenticFixesPage.php:220 msgid "on this site" msgstr "w tej witrynie" #: inc/AgenticFixesPage.php:231 msgid "Next scan overdue" msgstr "Następne skanowanie zaległe" #. translators: %s: human-readable time until the next scan (e.g. "3 days") #: inc/AgenticFixesPage.php:236 #, php-format msgid "Next in %s" msgstr "Następne za %s" #: inc/AgenticFixesPage.php:241 msgid "On demand" msgstr "Na żądanie" #: inc/AgenticFixesPage.php:245 msgid "Last scan" msgstr "Ostatnie skanowanie" #: inc/AgenticFixesPage.php:258 msgid "Pending your review ✦" msgstr "Czeka na twoją weryfikację ✦" #: inc/AgenticFixesPage.php:262 #: inc/DashboardLayout.php:415 msgid "Waiting for a person" msgstr "Czeka na człowieka" #: inc/AgenticFixesPage.php:263 #: inc/DashboardLayout.php:418 msgid "Queue is clear" msgstr "Kolejka jest pusta" #: inc/AgenticFixesPage.php:267 msgid "Agentic fixes at a glance" msgstr "Agentowe poprawki w skrócie" #: inc/AgenticFixesPage.php:829 #: inc/AgenticFixesPage.php:840 msgid "Nothing waiting for you" msgstr "Nic na ciebie nie czeka" #: inc/AgenticFixesPage.php:830 #: inc/AgenticFixesPage.php:841 msgid "Agents draft fixes after each scan. Run one and anything they find lands here for your approval." msgstr "Agenci przygotowują poprawki po każdym skanowaniu. Uruchom je, a wszystko, co znajdą, trafi tutaj do twojego zatwierdzenia." #: inc/DashboardLayout.php:270 msgid "Overdue" msgstr "Zaległe" #. translators: %s: number of open issues #: inc/DashboardLayout.php:293 #, php-format msgid "%s issue open on the pages we've checked" msgid_plural "%s issues open on the pages we've checked" msgstr[0] "%s otwarty problem na sprawdzonych przez nas stronach" msgstr[1] "%s otwarte problemy na sprawdzonych przez nas stronach" msgstr[2] "%s otwartych problemów na sprawdzonych przez nas stronach" #: inc/DashboardLayout.php:296 msgid "Nothing open on the pages we've checked" msgstr "Brak otwartych problemów na sprawdzonych przez nas stronach" #. translators: %s: number of open issues #: inc/DashboardLayout.php:301 #, php-format msgid "Looking good, %s issue left" msgid_plural "Looking good, %s issues left" msgstr[0] "Dobrze wygląda, został %s problem" msgstr[1] "Dobrze wygląda, zostały %s problemy" msgstr[2] "Dobrze wygląda, zostało %s problemów" #: inc/DashboardLayout.php:304 msgid "Looking good. Nothing open." msgstr "Dobrze wygląda. Nic otwartego." #: inc/DashboardLayout.php:306 msgid "Good, a few fixes to go" msgstr "Dobrze, zostało kilka poprawek" #: inc/DashboardLayout.php:310 msgid "Needs work. Start with the top issues" msgstr "Wymaga pracy. Zacznij od najważniejszych problemów" #. translators: 1: pages audited, 2: pages on this site #: inc/DashboardLayout.php:318 #, php-format msgid "Only %1$s of %2$s pages on this site have been audited." msgstr "Sprawdzono tylko %1$s z %2$s stron w tej witrynie." #. translators: %s: human time diff #: inc/DashboardLayout.php:334 #, php-format msgid "Last scan was %s ago." msgstr "Ostatnie skanowanie było %s temu." #: inc/DashboardLayout.php:338 msgid "Your scheduled scan is overdue." msgstr "Zaplanowane skanowanie jest zaległe." #: inc/DashboardLayout.php:341 msgid "Run a scan to get a real picture." msgstr "Uruchom skanowanie, aby zobaczyć pełny obraz." #. translators: %s: scan cadence, e.g. "Monthly" #: inc/DashboardLayout.php:397 #, php-format msgid "Nothing needs you right now. AllAccessible agents re-check your site on a %s schedule." msgstr "Nic nie wymaga teraz twojej uwagi. Agenci AllAccessible ponownie sprawdzają witrynę według harmonogramu: %s." #: inc/DashboardLayout.php:400 msgid "Nothing needs you right now." msgstr "Nic nie wymaga teraz twojej uwagi." #: inc/DashboardLayout.php:406 msgid "Fixes live on your site ✦" msgstr "Poprawki działające w twojej witrynie ✦" #: inc/DashboardLayout.php:410 #, php-format msgid "%s more waiting for approval" msgid_plural "%s more waiting for approval" msgstr[0] "Jeszcze %s czeka na zatwierdzenie" msgstr[1] "Jeszcze %s czekają na zatwierdzenie" msgstr[2] "Jeszcze %s czeka na zatwierdzenie" #: inc/DashboardLayout.php:411 msgid "Applied by AllAccessible agents" msgstr "Zastosowane przez agentów AllAccessible" #: inc/DashboardLayout.php:411 msgid "Nothing approved yet" msgstr "Jeszcze nic nie zatwierdzono" #: inc/DashboardLayout.php:418 msgid "Needs your review" msgstr "Wymaga twojej weryfikacji" #: inc/DashboardLayout.php:424 msgid "Images with alt text" msgstr "Obrazy z tekstem alternatywnym" #. translators: %s: total images #. translators: %s: pageview allowance #. translators: %s = total number of images #: inc/DashboardLayout.php:427 #: inc/DashboardLayout.php:440 #: inc/ImageManagerPage.php:197 #, php-format msgid "of %s" msgstr "z %s" #: inc/DashboardLayout.php:429 #, php-format msgid "%s suggestion waiting" msgid_plural "%s suggestions waiting" msgstr[0] "%s sugestia czeka" msgstr[1] "%s sugestie czekają" msgstr[2] "%s sugestii czeka" #: inc/DashboardLayout.php:430 msgid "All reviewed" msgstr "Wszystko zweryfikowane" #: inc/DashboardLayout.php:437 msgid "Pageviews this month" msgstr "Odsłony w tym miesiącu" #. translators: %s: percent used #: inc/DashboardLayout.php:443 #, php-format msgid "%s%% of your allowance used" msgstr "Wykorzystano %s%% limitu" #: inc/DashboardLayout.php:466 msgid "Scan my site" msgstr "Skanuj moją witrynę" #: inc/DashboardLayout.php:466 msgid "Scan all pages now" msgstr "Skanuj wszystkie strony teraz" #: inc/DashboardLayout.php:502 msgid "Scan all pages" msgstr "Skanuj wszystkie strony" #: inc/DashboardLayout.php:503 msgid "AllAccessible agents find every published page on your site and check each one. It takes a few minutes and runs in the background." msgstr "Agenci AllAccessible znajdują każdą opublikowaną stronę w twojej witrynie i sprawdzają każdą z nich. Trwa to kilka minut i działa w tle." #: inc/DashboardLayout.php:533 msgid "This month at a glance" msgstr "Ten miesiąc w skrócie" #. translators: %s: percent #: inc/DashboardLayout.php:539 #, php-format msgid "%s percent of monthly pageview allowance used" msgstr "Wykorzystano %s procent miesięcznego limitu odsłon" #: inc/GettingStarted.php:105 msgid "Finish setting up" msgstr "Dokończ konfigurację" #. translators: 1: done count, 2: total rows #: inc/GettingStarted.php:110 #, php-format msgid "%1$d of %2$d done." msgstr "Gotowe: %1$d z %2$d." #: inc/GettingStarted.php:114 msgid "One step left and this card goes away." msgstr "Został jeden krok i ta karta zniknie." #. translators: %d: steps left #: inc/GettingStarted.php:115 #, php-format msgid "%d step left." msgid_plural "%d steps left." msgstr[0] "Został %d krok." msgstr[1] "Zostały %d kroki." msgstr[2] "Zostało %d kroków." #. translators: 1: done, 2: total #: inc/GettingStarted.php:120 #, php-format msgid "%1$d of %2$d setup steps complete" msgstr "Ukończono %1$d z %2$d kroków konfiguracji" #: inc/ImageManagerPage.php:185 msgid "Image alt text at a glance" msgstr "Tekst alternatywny obrazów w skrócie" #: inc/ImageManagerPage.php:187 msgid "Images on your site" msgstr "Obrazy w twojej witrynie" #: inc/ImageManagerPage.php:189 msgid "Discovered by scans" msgstr "Wykryte przez skanowania" #: inc/ImageManagerPage.php:192 msgid "With alt text" msgstr "Z tekstem alternatywnym" #. translators: %d = percentage of images that have alt text #: inc/ImageManagerPage.php:202 #, php-format msgid "%d percent of images have alt text" msgstr "%d procent obrazów ma tekst alternatywny" #: inc/ImageManagerPage.php:207 msgid "Nothing scanned yet" msgstr "Jeszcze nic nie przeskanowano" #. translators: %d = percentage of images that have alt text #: inc/ImageManagerPage.php:211 #, php-format msgid "%d%% covered" msgstr "%d%% pokrycia" #: inc/ImageManagerPage.php:216 msgid "Missing alt text" msgstr "Brak tekstu alternatywnego" #: inc/ImageManagerPage.php:219 msgid "Screen readers skip these" msgstr "Czytniki ekranu je pomijają" #: inc/ImageManagerPage.php:221 msgid "Nothing missing" msgstr "Niczego nie brakuje" #: inc/ImageManagerPage.php:227 msgid "Written by AllAccessible agents" msgstr "Napisane przez agentów AllAccessible" #: inc/ImageManagerPage.php:506 msgid "Run a site scan to discover images. AllAccessible agents write alt text for each one; you review or edit it here." msgstr "Uruchom skanowanie witryny, aby wykryć obrazy. Agenci AllAccessible piszą tekst alternatywny dla każdego z nich; tutaj go sprawdzasz lub edytujesz." #: inc/ImageManagerPage.php:509 msgid "Scan your site" msgstr "Skanuj swoją witrynę" #: inc/StatementPage.php:343 msgid "Is this your statement page?" msgstr "Czy to twoja strona z deklaracją?" #. translators: 1: date, 2: author display name #: inc/StatementPage.php:349 #, php-format msgid "created %1$s by %2$s" msgstr "utworzona %1$s przez %2$s" #. translators: 1: date, 2: author display name #: inc/StatementPage.php:349 #, php-format msgid "created %s" msgstr "utworzona %s" #: inc/StatementPage.php:357 msgid "Open in editor" msgstr "Otwórz w edytorze" #: inc/StatementPage.php:359 msgid "Using it links the page to AllAccessible. Nothing on the page itself changes." msgstr "Użycie jej łączy stronę z AllAccessible. Nic na samej stronie się nie zmienia." #: inc/StatementPage.php:371 msgid "Your accessibility statement is live and linked" msgstr "Twoja deklaracja dostępności jest opublikowana i połączona" #: inc/StatementPage.php:373 msgid "Your accessibility statement is live" msgstr "Twoja deklaracja dostępności jest opublikowana" #: inc/StatementPage.php:375 msgid "Your accessibility statement is still a draft" msgstr "Twoja deklaracja dostępności jest nadal szkicem" #: inc/StatementPage.php:381 msgid "visitors reach it from the accessibility menu" msgstr "odwiedzający trafiają do niej z menu dostępności" #: inc/StatementPage.php:383 msgid "nothing is public until you publish it" msgstr "nic nie jest publiczne, dopóki jej nie opublikujesz" #: inc/StatementPage.php:389 msgid "Review and publish" msgstr "Sprawdź i opublikuj" #: inc/StatementPage.php:391 msgid "Link it to AllAccessible" msgstr "Połącz ją z AllAccessible" #: inc/StatementPage.php:392 #: inc/StatementPage.php:395 msgid "Edit wording" msgstr "Edytuj treść" #: inc/StatementPage.php:394 msgid "View page" msgstr "Zobacz stronę" #: inc/StatementPage.php:410 msgid "We will create a page with the current statement wording from your AllAccessible dashboard. You choose when it goes live." msgstr "Utworzymy stronę z aktualną treścią deklaracji z twojego panelu AllAccessible. Ty decydujesz, kiedy zostanie opublikowana." #: inc/StatementPage.php:418 msgid "How should we create it?" msgstr "Jak mamy ją utworzyć?" #: inc/StatementPage.php:420 msgid "Save as a draft" msgstr "Zapisz jako szkic" #: inc/StatementPage.php:420 msgid "Review it in the editor first. Recommended." msgstr "Najpierw sprawdź ją w edytorze. Zalecane." #: inc/StatementPage.php:421 msgid "Publish right away" msgstr "Opublikuj od razu" #: inc/StatementPage.php:421 msgid "Goes live at /accessibility-statement and links from the accessibility menu." msgstr "Zostanie opublikowana pod adresem /accessibility-statement i podlinkowana z menu dostępności." #: inc/api/ApiClient.php:1338 msgid "A scan is already running for this site, so a new one was not started. If this keeps happening, contact support." msgstr "Dla tej witryny trwa już skanowanie, więc nowe nie zostało uruchomione. Jeśli to się powtarza, skontaktuj się z pomocą techniczną." #: inc/api/ApiClient.php:1340 msgid "A full-site scan ran recently, and your plan allows one per scan period. You can still rescan a single page from the admin bar while viewing it." msgstr "Pełne skanowanie witryny zostało niedawno wykonane, a twój plan pozwala na jedno w okresie skanowania. Nadal możesz ponownie przeskanować pojedynczą stronę z paska administracyjnego podczas jej przeglądania." #: inc/api/ApiClient.php:1342 msgid "Full-site scans are not included in this site's plan." msgstr "Pełne skanowania witryny nie są objęte planem tej witryny." #: inc/api/ApiClient.php:1344 msgid "No pages were found to scan. Add your sitemap URL and try again." msgstr "Nie znaleziono stron do przeskanowania. Dodaj adres URL mapy witryny i spróbuj ponownie." #: inc/api/ApiClient.php:1346 msgid "The scan could not be started. Try again in a few minutes." msgstr "Nie udało się uruchomić skanowania. Spróbuj ponownie za kilka minut." #. translators: 1: stale page count, 2: pages audited, 3: human time diff #: inc/DashboardLayout.php:326 #, php-format msgid "%1$s of %2$s audited pages were last checked over %3$s ago." msgstr "%1$s z %2$s sprawdzonych stron ostatnio sprawdzono ponad %3$s temu." #. translators: 1: human-readable time difference, 2: reason sentence #: inc/ScanTriggerPanel.php:134 #, php-format msgid "Scan requested %1$s ago. %2$s" msgstr "Skanowanie zlecono %1$s temu. %2$s" #. translators: %s: human-readable time difference #: inc/ScanTriggerPanel.php:140 #, php-format msgid "Last scan started %s ago" msgstr "Ostatnie skanowanie rozpoczęto %s temu" #. translators: %s: human-readable time difference #: inc/ScanTriggerPanel.php:143 #, php-format msgid "Last scan requested %s ago" msgstr "Ostatnie skanowanie zlecono %s temu" #: allaccessible.php:462 #: inc/ScanTriggerPanel.php:283 msgid "Scan started just now" msgstr "Skanowanie właśnie się rozpoczęło" #: inc/ScanTriggerPanel.php:312 msgid "Scan requested just now but not started." msgstr "Skanowanie zlecono przed chwilą, ale jeszcze się nie rozpoczęło." #: allaccessible.php:460 msgid "Scan requested. The server is still confirming it; check back in a few minutes." msgstr "Skanowanie zlecone. Serwer wciąż je potwierdza; sprawdź ponownie za kilka minut." #: allaccessible.php:463 msgid "Scan requested just now" msgstr "Skanowanie zlecono przed chwilą" #: inc/StatementNudge.php:87 msgid "New in 2.2: your accessibility statement page." msgstr "Nowość w 2.2: twoja strona z deklaracją dostępności." #: inc/StatementNudge.php:88 msgid "We draft it from your AllAccessible statement, you publish it, and the accessibility menu links visitors to it." msgstr "Przygotowujemy ją na podstawie twojej deklaracji w AllAccessible, ty ją publikujesz, a menu dostępności kieruje do niej odwiedzających." #: inc/StatementNudge.php:99 #: inc/StatementNudge.php:111 msgid "Not now" msgstr "Nie teraz" #: inc/WhatsNew.php:35 msgid "What's new in AllAccessible 2.2" msgstr "Co nowego w AllAccessible 2.2" #: inc/WhatsNew.php:38 msgid "Build your accessibility statement page" msgstr "Zbuduj stronę z deklaracją dostępności" #: inc/WhatsNew.php:44 msgid "A status-first dashboard" msgstr "Kokpit skupiony na stanie witryny" #: inc/WhatsNew.php:45 msgid "One health card answers \"is my site OK?\" in plain words, says when the score only covers part of your site, and carries one clear next action." msgstr "Jedna karta stanu odpowiada prostymi słowami na pytanie „czy moja witryna jest w porządku?”, informuje, gdy wynik obejmuje tylko część witryny, i wskazuje jedno jasne następne działanie." #: inc/WhatsNew.php:48 msgid "Scan from the overview" msgstr "Skanowanie z poziomu przeglądu" #: inc/WhatsNew.php:49 msgid "When a scan is due it runs right from the overview with live progress, and if it cannot start the plugin tells you why." msgstr "Gdy przychodzi pora na skanowanie, uruchamia się ono bezpośrednio z przeglądu z podglądem postępu na żywo, a jeśli nie może się rozpocząć, wtyczka wyjaśnia dlaczego." #: inc/WhatsNew.php:110 msgid "What's new" msgstr "Co nowego" #: inc/WhatsNew.php:132 msgid "Release notes" msgstr "Informacje o wydaniu" #: inc/WhatsNew.php:148 msgid "Got it" msgstr "Rozumiem" #: inc/StatementNudge.php:93 msgid "New in 2.2" msgstr "Nowość w 2.2" #: inc/StatementNudge.php:94 msgid "Your accessibility statement page" msgstr "Twoja strona z deklaracją dostępności" #: inc/StatementPage.php:126 msgid "Accessibility contact" msgstr "Kontakt w sprawie dostępności" #: inc/StatementPage.php:177 msgid "Only a page created by the plugin can be refreshed." msgstr "Odświeżyć można tylko stronę utworzoną przez wtyczkę." #: inc/StatementPage.php:181 msgid "Could not fetch the current statement wording. Try again in a minute." msgstr "Nie udało się pobrać aktualnej treści deklaracji. Spróbuj ponownie za minutę." #: inc/StatementPage.php:397 msgid "Click again to replace the page text" msgstr "Kliknij ponownie, aby zastąpić treść strony" #: inc/StatementPage.php:397 msgid "Refresh from AllAccessible" msgstr "Odśwież z AllAccessible" #: inc/StatementPage.php:400 msgid "Refresh replaces the statement text with the current wording from your AllAccessible dashboard. Your contact details stay, and the previous version is kept in the page's revisions." msgstr "Odświeżenie zastępuje treść deklaracji aktualną treścią z Twojego panelu AllAccessible. Dane kontaktowe zostają, a poprzednia wersja jest zachowana w rewizjach strony." #: inc/WhatsNew.php:39 msgid "We draft it from your AllAccessible statement, you publish it as a page, and the accessibility menu links visitors to it. If you already have one, we ask before touching anything. When the wording changes, one click refreshes the page." msgstr "Przygotowujemy ją na podstawie Twojej deklaracji w AllAccessible, Ty publikujesz ją jako stronę, a menu dostępności kieruje do niej odwiedzających. Jeśli już ją masz, zapytamy, zanim cokolwiek zmienimy. Gdy treść się zmieni, jedno kliknięcie odświeży stronę."